Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MUNTELE VRĂJIT
1. Anii îngheţaţi
2. Prima vedere
5. Din gheaţă
7. Traversare
PLUTA MEDUZEI
(Theodore Gericault, 1791 – 1824)
9. Muntele Zeus
11. Minciuna
De-abia după câteva luni, Rolf van der Berg putu
să-şi îndrepte gândurile şi energia din nou către
Muntele Zeus. Îmblânzirea lui Ganymede îi lua mai
mult timp decât o slujbă normală, iar el lipsea de la
biroul lui de la Baza Dardanus săptămâni în şir,
făcând cercetări pe ruta viitorului monorai
Gilgameş-Osiris.
Geografia celui de-al treilea satelit natural al lui
Galileo, care era şi cel mai mare, se schimbase
radical de la explozia lui Jupiter – şi era în continuă
schimbare. Noul soare care topise gheaţa de pe
Europa nu avea atâta putere aici, la o depărtare de
patru sute de mii de kilometri – dar era suficient de
cald pentru a produce un climat temperat în
centrul părţii care este permanent orientată în
direcţia sa. Existau câteva mări de dimensiuni mici
şi puţin adânci – unele dintre ele de mărimea Mării
Mediterane de pe Pământ – până la latitudinile de
patruzeci de grade nord şi sud. Nu mai existau
multe dintre caracteristicile de pe hărţile generate
de misiunile Voyager din secolul douăzeci. Crusta
eternă de gheaţă care se topise şi mişcările
tectonice ocazionale declanşate de aceleaşi forţe de
flux care acţionau pe cei doi sateliţi naturali
interiori făcuseră noul Ganymede un coşmar al
cartografilor.
Dar aceeaşi factori îl făceau în acelaşi timp un
paradis al inginerilor planetari. Cu excepţia lui
Marte cel arid şi mult mai puţin primitor, era
singura planetă pe care oamenii vor putea într-o
bună zi să meargă neprotejaţi, sub cerul liber.
Ganymede avea apă din belşug, toate substanţele
chimice necesare vieţii şi – cel puţin atâta vreme cât
strălucea Lucifer – un climat mai cald decât o mare
parte a Pământului.
Dar partea cea mai bună: nu mai erau necesare
costumele spaţiale integrale; atmosfera, deşi încă
nerespirabilă, era suficient de densă spre a permite
folosirea unei măşti de oxigen, cu cilindrii aferenţi.
În câţiva zeci de ani – aşa promiseseră
microbiologii, cu toate că nu spuneau clar data
exactă – chiar şi aceste măşti vor putea fi date jos.
Mai multe soiuri de bacterii generatoare de oxigen
fuseseră deja răspândite pe suprafaţa lui
Ganymede; cele mai multe dintre ele au murit, dar
câteva au înflorit, iar curba uşor crescătoare de pe
hărţile de analiză atmosferică era primul obiect
expus cu mândrie tuturor vizitatorilor de la
Dardanus.
Mult timp, van der Berg cercetă cu atenţie
informaţiile care soseau în flux neîntrerupt de pe
Europa VI, sperând că într-o zi norii se vor risipi din
nou când ea se va afla pe orbită deasupra Muntelui
Zeus. Ştia că şansele sunt minime, dar atâta vreme
cât existau, el nu făcea niciun efort spre a explora
alte căi de cercetare. Nu era grabă, avea lucruri mai
importante de făcut pentru moment – şi, oricum,
explicaţia probabil că se va dovedi a fi ceva complet
banat şi neinteresant.
Apoi Europa VI dispăru pe neaşteptate, aproape
ca rezultat al unui impact întâmplător cu un
meteorit. Pe pământ, Victor Willis se cam făcuse de
râs – după părerea multora – luându-le interviuri
„Eurofanilor” care umpleau acum cum nu se poate
mai bine locul liber lăsat de entuziaştii OZN-urilor
din secolul trecut. Unii dintre ei susţineau că
distrugerea sondei spaţiale se datora unei acţiuni
duşmănoase venite de pe lumea de dedesubt:
faptul că fusese lăsată să funcţioneze fără a fi
deranjată vreme de cincisprezece ani – aproape
dublul perioadei pentru care fusese concepută – nu
le dădea niciun fel de bătaie de cap. Spre meritul
lui Victor, el a insistat asupra acestui aspect şi a
demolat cele mai multe dintre argumentele
entuziaştilor: dar părerea unanimă era că în primul
rând n-ar fi trebuit să le facă publicitate.
Lui van der Berg, care era de-a dreptul încântat de
faptul că era poreclit „încăpăţânatul olandez” de
către colegii lui şi făcea tot ce putea pentru a fi la
înălţimea poreclei sale, eşecul lui Europa VI era o
irezistibilă provocare. Nu exista nici cea mai mică
speranţă de finanţare a unui înlocuitor, întrucât
reducerea la tăcere a guralivului satelit, care trăise
stânjenitor de mult, a fost primită cu mare uşurare.
Deci care era alternativa? Van der Berg se aşeză
pe scaun spre a-şi trece în revistă opţiunile.
Datorită faptului că era geolog şi nu astrofizician,
trecură câteva zile bune până să realizeze că
răspunsul se afla în faţa ochilor lui, încă de când
aterizase pe Ganymede.
Afrikans e una dintre cele mai potrivite limbi de
pe pământ în care să poţi înjura; chiar atunci când
e vorbită la modul politicos, poate zgâria auzul celor
din jur. Van der Berg se descărcă timp de câteva
minute; apoi a avut o convorbire cu Observatorul
Tiamat – care e aşezat direct la Ecuator, având
mereu exact deasupra capului discul mic şi orbitor
al lui Lucifer.
14. Căutare
15. Întâlnirea
16. Aterizarea
20. Rechemarea
— L-ai văzut pe Victor? întreba Mihailovici vesel,
în timp ce Floyd se grăbea să răspundă chemării
căpitanului. E un om terminat.
— O să-i crească pe drumul de întoarcere, replică
Floyd, care nu avea momentan timp pentru astfel
de trivialităţi. Încerc să aflu ce s-a întâmplat.
Când sosi Floyd, căpitanul Smith era în
continuare aşezat, în cabina lui, aproape perplex.
Dacă ar fi fost vorba de o situaţie critică care i-ar fi
afectat propria navă, el ar fi fost un uragan de
energie controlată, dând ordine în dreapta şi în
stânga. Dar în situaţia de faţă n-avea altceva de
făcut, decât să aştepte următorul mesaj de pe
Pământ.
Căpitanul Laplace era un vechi prieten; ce se
întâmplase de intrase într-o asemenea
încurcătură? Nu există niciun accident imaginabil,
eroare de pilotaj sau defecţiune tehnică care să
explice situaţia critică în care se afla. Şi nici nu
exista vreo modalitate în care Universe l-ar putea
ajuta să iasă din ea. Centrul de Operaţiuni se
învârtea în jurul cozii; situaţia părea a fi identică cu
acele împrejurări critice, atât de comune în spaţiul
cosmic, când nu se putea face nimic altceva decât
să se transmită coordonatele şi să se înregistreze
mesaje. Dar nu lăsă să-i transpară îndoielile şi
rezervele când îl puse în temă pe Floyd.
— A avut loc un accident, zise el. Am primit ordin
să ne întoarcem imediat pe Pământ, spre a ne
pregăti pentru o misiune de salvare.
— Ce fel de accident?
— E vorba de nava noastră soră, Galaxy. Era
într-o misiune de cercetare a sateliţilor lui Jupiter.
S-a prăbuşit.
Văzu chipul lui Floyd exprimând o neîncredere
uluită.
— Da. Ştiu că e imposibil. Dar stai să-ţi continui.
A naufragiat pe Europa.
— Pe Europa !
— Mda. E avariată, dar s-ar părea că nu sunt
victime. Aşteptăm detalii.
— Când s-a întâmplat?
— Acum douăsprezece ore. A transmis cu
întârziere mesajul către Ganymede.
— Dar ce putem noi face? Suntem în cealaltă
parte a Sistemului Solar. Ca să ne întoarcem la
orbita lunară, spre a ne face plinul, apoi ca să
mergem pe cea mai rapidă orbită către Jupiter,
ne-ar lua cel puţin câteva luni! (Iar în trecut, pe
vremea lui Leonov, ar fi durat câţiva ani, adăugă
Floyd pentru sine…)
— Ştiu, dar nu există altă navă care să poată face
ceva.
— Dar feriboturile intersateliţi ale lui Ganymede?
— Sunt concepute doar pentru operaţiuni
orbitale.
— Au aterizat pe Callisto.
— Era o misiune cu o energie mult scăzută. Oh,
ar putea ateriza pe Europa, dar cu o încărcătură
utilă neînsemnată. Se cercetează această
posibilitate, bineînţeles.
Floyd nu-l mai asculta pe căpitan; încerca să
digere uluitoarele ştiri. Pentru întâia dată în
jumătate de secol – şi doar pentru a doua oară în
întreaga istorie! – o navă aterizase pe luna interzisă.
Iar acest lucru sugera un gând care nu prevestea
nimic bun.
— Crezi că cineva – ceva – de pe Europa ar putea
fi răspunzător? zise el.
— Mi-am pus şi eu întrebarea asta, răspunse
căpitanul cu un aer ursuz. Dar noi dăm târcoale de
ani de zile acelui loc fără să se fi întâmplat ceva.
— Şi mai la obiect – ce ni s-ar putea întâmpla
nouă dacă am încerca o operaţie de salvare?
— La asta m-am gândit şi eu prima dată. Dar
toată chestia asta e o speculaţie – trebuie să mai
aşteptăm până avem toate informaţiile. Până
atunci – din această cauză te-am chemat – tocmai
am primit lista echipajului de pe Galaxy, şi mă
întrebam dacă…
Ezitând, întinse foaia de imprimantă peste masă.
Dar chiar înainte de a se uita pe listă, Heywood
Floyd ştiu cumva ce avea să găsească acolo.
— Nepotul meu, rosti el sumbru.
Şi singura persoană care poate purta numele meu
dincolo de mormânt, adăugă pentru sine.
III.
Ruleta europeană
23. Infern
27. Rosie
28. Dialog
29. Coborârea
32. Deviaţie
33. Robinetul
37. Steaua
42. Minilitul
44. Endurance
45. Misiunea
46. Naveta
47. Cioburi
48. Lucy
49. Templul
51. Fantoma
52. Pe canapea
53. Marmita
54. Întâlnire
55. Magma
59. Trinitatea