Ý Ø ß Ð Ì Û Î

Û¯«·´·¾®·«³ ±º η¹·¼ Þ±¼·»­

ïëç
 ݸ¿°¬»® ì Û¯«·´·¾®·«³ ìòï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
±º η¹·¼ Þ±¼·»­
É» ­¿© ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®½»­ ¿½¬·²¹ ±²
ìòï ײ¬®±¼«½¬·±² ¿ ®·¹·¼ ¾±¼§ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¿ º±®½»ó½±«°´» ­§­¬»³ ¿¬ ­±³» ¿®¾·ó
ìòî Ú®»»óÞ±¼§ Ü·¿¹®¿³ ¬®¿®§ °±·²¬ Ñò ɸ»² ¬¸» º±®½» ¿²¼ ¬¸» ½±«°´» ¿®» ¾±¬¸ »¯«¿´ ¬± ¦»®±ô
ìòí λ¿½¬·±²­ ¿¬ Í«°°±®¬­ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®½»­ º±®³ ¿ ­§­¬»³ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¦»®±ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹·¼
ݱ²²»½¬·±²­ º±® ¿ Ì©±ó ¾±¼§ ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ·² »¯«·´·¾®·«³ò
Ü·³»²­·±²¿´ ͬ®«½¬«®» Ì ¸» ²»½»­­¿®§ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬ ½±²¼·¬·±²­ º±® ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ±º
ìòì Û¯«·´·¾®·«³ ±º ¿ η¹·¼ Þ±¼§ ·² ¿ ®·¹·¼ ¾±¼§ô ¬¸»®»º±®»ô ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ­»¬¬·²¹ Î ¿²¼ Ó ÎÑ »¯«¿´
Ì©± Ü·³»²­·±²­ ¬± ¦»®± ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²­ øíòëî÷ ±º Í»½ò íòïéæ
ìòë ͬ¿¬·½¿´´§ ײ¼»¬»®³·²¿¬» λ¿½¬·±²­ò
ﮬ·¿´ ݱ²­¬®¿·²¬­
ìòê Û¯«·´·¾®·«³ ±º ¿ Ì©±óÚ±®½» Þ±¼§
ìòé Û¯«·´·¾®·«³ ±º ¿ ̸®»»óÚ±®½» ±Ú ë ð ± Ó Ñ ë ± ø® í Ú ÷ ë ð øìòï÷
Þ±¼§
ìòè Û¯«·´·¾®·«³ ±º ¿ η¹·¼ Þ±¼§ ·²
̸®»» Ü·³»²­·±²­
ìòç λ¿½¬·±²­ ¿¬ Í«°°±®¬­ ¿²¼ Î »­±´ª·²¹ »¿½¸ º±®½» ¿²¼ »¿½¸ ³±³»²¬ ·²¬± ·¬­ ®»½¬¿²¹«´¿®
ݱ²²»½¬·±²­ º±® ¿ ̸®»»ó ½±³°±²»²¬­ô ©» ½¿² »¨°®»­­ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬ ½±²¼·¬·±²­
Ü·³»²­·±²¿´ ͬ®«½¬«®» º±® ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ±º ¿ ®·¹·¼ ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­·¨ ­½¿´¿®
»¯«¿¬·±²­æ

±Ú¨ ë ð ±Ú§ ë ð ±Ú¦ ë ð øìòî÷

± Ó¨ ë ð ± Ó§ ë ð ± Ó¦ ë ð øìòí÷

Ì ¸» »¯«¿¬·±²­ ±¾¬¿·²»¼ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» «²µ²±©² º±®½»­

¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ®·¹·¼ ¾±¼§ ±® «²µ²±©² ®»¿½¬·±²­ »¨»®¬»¼ ±² ·¬ ¾§ ·¬­
­«°°±®¬­ò É» ²±¬» ¬¸¿¬ Û ¯­ò øìòî÷ »¨°®»­­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±ó
²»²¬­ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®½»­ ·² ¬¸» ¨ô §ô ¿²¼ ¦ ¼·®»½¬·±²­ ¿®» ¾¿´¿²½»¼å
Û ¯­ò øìòí÷ »¨°®»­­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±³»²¬­ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®½»­
¿¾±«¬ ¬¸» ¨ô §ô ¿²¼ ¦ ¿¨»­ ¿®» ¾¿´¿²½»¼ò Ì ¸»®»º±®»ô º±® ¿ ®·¹·¼ ¾±¼§
·² »¯«·´·¾®·«³ô ¬¸» ­§­¬»³ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®½»­ ©·´´ ·³°¿®¬ ²± ¬®¿²­ó
´¿¬·±²¿´ ±® ®±¬¿¬·±²¿´ ³±¬·±² ¬± ¬¸» ¾±¼§ ½±²­·¼»®»¼ò
× ² ±®¼»® ¬± ©®·¬» ¬¸» »¯«¿¬·±²­ ±º »¯«·´·¾®·«³ º±® ¿ ®·¹·¼ ¾±¼§ô
·¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± º·®­¬ ·¼»²¬·º§ ¿´´ ±º ¬¸» º±®½»­ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸¿¬ ¾±¼§
¿²¼ ¬¸»² ¬± ¼®¿© ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ò × ² ¬¸·­
½¸¿°¬»® ©» º·®­¬ ½±²­·¼»® ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ±º ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ­¬®«½ó
¬«®»­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± º±®½»­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»·® °´¿²»­ ¿²¼ ´»¿®² ¸±© ¬±
¼®¿© ¬¸»·® º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³­ò × ² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º±®½»­ ¿°°´·»¼ ¬±
¿ ­¬®«½¬«®»ô ¬¸» ®»¿½¬·±²­ »¨»®¬»¼ ±² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¾§ ·¬­ ­«°°±®¬­
©·´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò ß ­°»½·º·½ ®»¿½¬·±² ©·´´ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸
¬§°» ±º ­«°°±®¬ò DZ« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ­¬®«½ó
¬«®» ·­ °®±°»®´§ ­«°°±®¬»¼ô ­± ¬¸¿¬ §±« ½¿² µ²±© ·² ¿¼ª¿²½» ©¸»¬¸»®
¬¸» »¯«¿¬·±²­ ±º »¯«·´·¾®·«³ ½¿² ¾» ­±´ª»¼ º±® ¬¸» «²µ²±©² º±®½»­
¿²¼ ®»¿½¬·±²­ò
Ô ¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ±º ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´
­¬®«½¬«®»­ ©·´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ­¿³» µ·²¼ ±º ¿²¿´§­·­ ©·´´ ¾»
¹·ª»² ¬± ¬¸»­» ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ¬¸»·® ­«°°±®¬­ò

ïêð
 ìòî Ú®»»óÞ±¼§ Ü·¿¹®¿³
ìòî ÚÎÛÛóÞÑÜÇ Ü×ßÙÎßÓ ïêï
× ² ­±´ª·²¹ ¿ °®±¾´»³ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ±º ¿ ®·¹·¼ ¾±¼§ô ·¬
·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ½±²­·¼»® ¿´´ ±º ¬¸» º±®½»­ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¾±¼§å ·¬ ·­
»¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¨½´«¼» ¿²§ º±®½» ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¿°°´·»¼
¬± ¬¸» ¾±¼§ò ѳ·¬¬·²¹ ¿ º±®½» ±® ¿¼¼·²¹ ¿² »¨¬®¿²»±«­ ±²» ©±«´¼
¼»­¬®±§ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ±º »¯«·´·¾®·«³ò Ì ¸»®»º±®»ô ¬¸» º·®­¬ ­¬»° ·²
¬¸» ­±´«¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ ­¸±«´¼ ¾» ¬± ¼®¿© ¿ º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³
±º ¬¸» ®·¹·¼ ¾±¼§ «²¼»® ½±²­·¼»®¿¬·±²ò Ú ®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³­ ¸¿ª»
¿´®»¿¼§ ¾»»² «­»¼ ±² ³¿²§ ±½½¿­·±²­ ·² ݸ¿°ò îò Ø ±©»ª»®ô ·² ª·»©
±º ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ­±´«¬·±² ±º »¯«·´·¾®·«³ °®±¾´»³­ô ©»
­«³³¿®·¦» ¸»®» ¬¸» ª¿®·±«­ ­¬»°­ ©¸·½¸ ³«­¬ ¾» º±´´±©»¼ ·² ¼®¿©ó
·²¹ ¿ º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ò
Ð ¸ ± ¬ ± ì òï ß º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ¬®¿½¬±®
­¸±©² ©±«´¼ ·²½´«¼» ¿´´ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®½»­
¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿½¬±®æ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬®¿½¬±®ô
ïò ß ½´»¿® ¼»½·­·±² ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ·² ¬¸» ¾«½µ»¬ô ¿²¼ ¬¸»
º®»» ¾±¼§ ¬± ¾» «­»¼ò Ì ¸·­ ¾±¼§ ·­ ¬¸»² ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¬¸» º±®½»­ »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹®±«²¼ ±² ¬¸» ¬·®»­ò
¹®±«²¼ ¿²¼ ·­ ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¿´´ ±¬¸»® ¾±¼·»­ò Ì ¸» ½±²¬±«® ±º
¬¸» ¾±¼§ ¬¸«­ ·­±´¿¬»¼ ·­ ­µ»¬½¸»¼ò
îò ß´´ »¨¬»®²¿´ º±®½»­ ­¸±«´¼ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» º®»»ó¾±¼§ ¼·¿ó
¹®¿³ò Ì ¸»­» º±®½»­ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¿½¬·±²­ »¨»®¬»¼ ±² ¬¸» º®»»
¾±¼§ ¾§ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼·»­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»²
¼»¬¿½¸»¼å ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» ª¿®·±«­ °±·²¬­ ©¸»®»
¬¸» º®»» ¾±¼§ ©¿­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ©¿­ ½±²²»½¬»¼
¬± ¬¸» ±¬¸»® ¾±¼·»­ò Ì ¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» º®»» ¾±¼§ ­¸±«´¼ ¿´­±
¾» ·²½´«¼»¼ ¿³±²¹ ¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®½»­ô ­·²½» ·¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸»
¿¬¬®¿½¬·±² »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ ±² ¬¸» ª¿®·±«­ °¿®¬·½´»­ º±®³·²¹
¬¸» º®»» ¾±¼§ò ß­ ©·´´ ¾» ­»»² ·² ݸ¿°ò ëô ¬¸» ©»·¹¸¬ ­¸±«´¼
¾» ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ɸ»² ¬¸» º®»»
¾±¼§ ·­ ³¿¼» ±º ­»ª»®¿´ °¿®¬­ô ¬¸» º±®½»­ ¬¸» ª¿®·±«­ °¿®¬­ »¨»®¬ Ð ¸ ± ¬ ± ì òî ײ ݸ¿°ò êô ©» ©·´´ ¼·­½«­­ ¸±© ¬±
±² »¿½¸ ±¬¸»® ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ¿³±²¹ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²¬»®²¿´ º±®½»­ ·² ­¬®«½¬«®»­ ³¿¼» ±º
º±®½»­ò Ì ¸»­» º±®½»­ ¿®» ·²¬»®²¿´ º±®½»­ ¿­ º¿® ¿­ ¬¸» º®»» ¾±¼§ ­»ª»®¿´ ½±²²»½¬»¼ °·»½»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» º±®½»­ ·² ¬¸»
³»³¾»®­ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ±º ¬¸» ¬®¿½¬±® ±º
·­ ½±²½»®²»¼ò 豬± ìòïò
íò Ì ¸» ³¿¹²·¬«¼»­ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²­ ±º ¬¸» µ²±©² »¨¬»®²¿´ º±®½»­
­¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ò ɸ»² ·²¼·ó
½¿¬·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±²­ ±º ¬¸»­» º±®½»­ô ·¬ ³«­¬ ¾» ®»³»³¾»®»¼
¬¸¿¬ ¬¸» º±®½»­ ­¸±©² ±² ¬¸» º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ ³«­¬ ¾» ¬¸±­»
©¸·½¸ ¿®» »¨»®¬»¼ ±²ô ¿²¼ ²±¬ ¾§ô ¬¸» º®»» ¾±¼§ò Õ ²±©² »¨¬»®ó
²¿´ º±®½»­ ¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» º®»» ¾±¼§ ¿²¼
º±®½»­ ¿°°´·»¼ º±® ¿ ¹·ª»² °«®°±­»ò
ìò ˲µ²±©² »¨¬»®²¿´ º±®½»­ «­«¿´´§ ½±²­·­¬ ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²­ô
¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¾±¼·»­ ±°°±­» ¿ °±­­·¾´»
³±¬·±² ±º ¬¸» º®»» ¾±¼§ò Ì ¸» ®»¿½¬·±²­ ½±²­¬®¿·² ¬¸» º®»» ¾±¼§
¬± ®»³¿·² ·² ¬¸» ­¿³» °±­·¬·±²ô ¿²¼ô º±® ¬¸¿¬ ®»¿­±²ô ¿®» ­±³»ó
¬·³»­ ½¿´´»¼ ½±²­¬®¿·²·²¹ º±®½»­ò Î »¿½¬·±²­ ¿®» »¨»®¬»¼ ¿¬ ¬¸»
°±·²¬­ ©¸»®» ¬¸» º®»» ¾±¼§ ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ±® ½±²²»½¬»¼ ¬±
±¬¸»® ¾±¼·»­ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬»¼ò Î »¿½¬·±²­ ¿®» ¼·­ó
½«­­»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² Í»½­ò ìòí ¿²¼ ìòèò
ëò Ì ¸» º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ ­¸±«´¼ ¿´­± ·²½´«¼» ¼·³»²­·±²­ô ­·²½»
¬¸»­» ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º ³±³»²¬­ ±º º±®½»­ò
ß²§ ±¬¸»® ¼»¬¿·´ô ¸±©»ª»®ô ­¸±«´¼ ¾» ±³·¬¬»¼ò
ïêî Û¯«·´·¾®·«³ ±º η¹·¼ Þ±¼·»­
ÛÏË × Ô × Þ Î × Ë Ó × Ò Ì É Ñ Ü × Ó ÛÒ Í × ÑÒ Í
ìòí ÎÛßÝÌ×ÑÒÍ ßÌ ÍËÐÐÑÎÌÍ ßÒÜ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ
ÚÑÎ ß ÌÉÑóÜ×ÓÛÒÍ×ÑÒßÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛ
× ² ¬¸» º·®­¬ °¿®¬ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ±º ¿ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´
­¬®«½¬«®» ·­ ½±²­·¼»®»¼å ·ò»òô ·¬ ·­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¾»·²¹
¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ ¬¸» º±®½»­ ¿°°´·»¼ ¬± ·¬ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ­¿³» °´¿²»ò
Ý´»¿®´§ô ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ²»»¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ­¿³»
°±­·¬·±² ©·´´ ¿´­± ¾» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·­ °´¿²»ò
Ì ¸» ®»¿½¬·±²­ »¨»®¬»¼ ±² ¿ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ­¬®«½¬«®» ½¿² ¾»
¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ­«°°±®¬­ô
Ð ¸ ± ¬ ± ì òí ß­ ¬¸» ´·²µ ±º ¬¸» ¿©²·²¹ ©·²¼±©
±°»²·²¹ ³»½¸¿²·­³ ·­ »¨¬»²¼»¼ô ¬¸» º±®½» ·¬
±® ½±²²»½¬·±²­æ
»¨»®¬­ ±² ¬¸» ­´·¼»® ®»­«´¬­ ·² ¿ ²±®³¿´ º±®½» ¾»·²¹
¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ®±¼ô ©¸·½¸ ½¿«­»­ ¬¸» ©·²¼±© ¬±
±°»²ò ïò Î »¿½¬·±²­ Û ¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ Ú ±®½» ©·¬¸ Õ²±©² Ô ·²» ±º ß½¬·±²ò
Í«°°±®¬­ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ ½¿«­·²¹ ®»¿½¬·±²­ ±º ¬¸·­ ¬§°» ·²½´«¼»
®±´´»®­ô ®±½µ»®­ô º®·½¬·±²´»­­ ­«®º¿½»­ô ­¸±®¬ ´·²µ­ ¿²¼ ½¿¾´»­ô ½±´ó
´¿®­ ±² º®·½¬·±²´»­­ ®±¼­ô ¿²¼ º®·½¬·±²´»­­ °·²­ ·² ­´±¬­ò Û ¿½¸ ±º
¬¸»­» ­«°°±®¬­ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ ½¿² °®»ª»²¬ ³±¬·±² ·² ±²»
¼·®»½¬·±² ±²´§ò Ì ¸»§ ¿®» ­¸±©² ·² Ú ·¹ò ìòïô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»
®»¿½¬·±²­ ¬¸»§ °®±¼«½»ò Û ¿½¸ ±º ¬¸»­» ®»¿½¬·±²­ ·²ª±´ª»­ ±²»
«²µ²±©²ô ²¿³»´§ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²å ¬¸·­ ³¿¹²·ó
¬«¼» ­¸±«´¼ ¾» ¼»²±¬»¼ ¾§ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ´»¬¬»®ò Ì ¸» ´·²» ±º
¿½¬·±² ±º ¬¸» ®»¿½¬·±² ·­ µ²±©² ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ½´»¿®´§
·² ¬¸» º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ò Ì ¸» ­»²­» ±º ¬¸» ®»¿½¬·±² ³«­¬ ¾»
¿­ ­¸±©² ·² Ú ·¹ò ìòï º±® ¬¸» ½¿­»­ ±º ¿ º®·½¬·±²´»­­ ­«®º¿½»
ø¬±©¿®¼ ¬¸» º®»» ¾±¼§÷ ±® ¿ ½¿¾´» ø¿©¿§ º®±³ ¬¸» º®»» ¾±¼§÷ò
Ì ¸» ®»¿½¬·±² ½¿² ¾» ¼·®»½¬»¼ »·¬¸»® ©¿§ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¼±«¾´»ó
Ð ¸ ± ¬ ± ì òì ̸» ¿¾«¬³»²¬ó³±«²¬»¼ ®±½µ»® ¬®¿½µ ®±´´»®­ô ´·²µ­ô ½±´´¿®­ ±² ®±¼­ô ¿²¼ °·²­ ·² ­´±¬­ò Í·²¹´»ó
¾»¿®·²¹ ­¸±©² ·­ «­»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ®±¿¼©¿§ ¬®¿½µ ®±´´»®­ ¿²¼ ®±½µ»®­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ®»ª»®­·¾´»ô
±º ¿ ¾®·¼¹»ò ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ®»¿½¬·±²­ ½¿² ¿´­± ¾» ¼·®»½¬»¼
»·¬¸»® ©¿§ò

îò Î »¿½¬·±²­ Û ¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ Ú ±®½» ±º ˲µ²±©² Ü ·®»½¬·±² ¿²¼

Ó¿¹²·¬«¼»ò Í«°°±®¬­ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ ½¿«­·²¹ ®»¿½¬·±²­ ±º ¬¸·­
¬§°» ·²½´«¼» º®·½¬·±²´»­­ °·²­ ·² º·¬¬»¼ ¸±´»­ô ¸·²¹»­ô ¿²¼ ®±«¹¸
­«®º¿½»­ò Ì ¸»§ ½¿² °®»ª»²¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» º®»» ¾±¼§ ·² ¿´´
¼·®»½¬·±²­ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ®±¬¿¬·²¹
¿¾±«¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò Î »¿½¬·±²­ ±º ¬¸·­ ¹®±«° ·²ª±´ª» ¬©±
«²µ²±©²­ ¿²¼ ¿®» «­«¿´´§ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ¨ ¿²¼ § ½±³ó
°±²»²¬­ò × ² ¬¸» ½¿­» ±º ¿ ®±«¹¸ ­«®º¿½»ô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ²±®³¿´
¬± ¬¸» ­«®º¿½» ³«­¬ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ­«®º¿½»ò

íò Î »¿½¬·±²­ Û ¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ Ú ±®½» ¿²¼ ¿ ݱ«°´»ò Ì ¸»­» ®»¿½¬·±²­

Ð ¸ ± ¬ ± ì òë ͸±©² ·­ ¬¸» ®±½µ»® »¨°¿²­·±²
¾»¿®·²¹ ±º ¿ °´¿¬» ¹·®¼»® ¾®·¼¹»ò ̸» ½±²ª»¨
­«®º¿½» ±º ¬¸» ®±½µ»® ¿´´±©­ ¬¸» ­«°°±®¬ ±º ¬¸»
¹·®¼»® ¬± ³±ª» ¸±®·¦±²¬¿´´§ò
¿®» ½¿«­»¼ ¾§ º·¨»¼ ­«°°±®¬­ô ©¸·½¸ ±°°±­» ¿²§ ³±¬·±² ±º ¬¸»
º®»» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸«­ ½±²­¬®¿·² ·¬ ½±³°´»¬»´§ò Ú ·¨»¼ ­«°°±®¬­ ¿½¬«ó
¿´´§ °®±¼«½» º±®½»­ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ­«®º¿½» ±º ½±²¬¿½¬å ¬¸»­»
º±®½»­ô ¸±©»ª»®ô º±®³ ¿ ­§­¬»³ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¿ º±®½»
¿²¼ ¿ ½±«°´»ò Î »¿½¬·±²­ ±º ¬¸·­ ¹®±«° ·²ª±´ª» ¬¸®»» «²µ²±©²­ô
½±²­·­¬·²¹ «­«¿´´§ ±º ¬¸» ¬©± ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» º±®½» ¿²¼ ¬¸»
³±³»²¬ ±º ¬¸» ½±«°´»ò
 ìòí λ¿½¬·±²­ ¿¬ Í«°°±®¬­ ¿²¼ ݱ²²»½¬·±²­ º±®
¿ Ì©±óÜ·³»²­·±²¿´ ͬ®«½¬«®»
ïêí

Í«°°±®¬ ±® ݱ²²»½¬·±² Ò«³¾»® ±º

Î »¿½¬·±² ˲µ²±©²­

Î ±½µ»® Ú ®·½¬·±²´»­­ Ú ±®½» ©·¬¸ µ²±©²

Î ±´´»®­ ´·²» ±º ¿½¬·±²
­«®º¿½»

͸±®¬ ½¿¾´» ͸±®¬ ´·²µ Ú ±®½» ©·¬¸ µ²±©²

´·²» ±º ¿½¬·±²

çðf

ݱ´´¿® ±² Ú ±®½» ©·¬¸ µ²±©²

º®·½¬·±²´»­­ ®±¼ Ú ®·½¬·±²´»­­ °·² ·² ­´±¬ ´·²» ±º ¿½¬·±²

±®

î
¿
Ú ®·½¬·±²´»­­ °·² Î ±«¹¸ ­«®º¿½» Ú ±®½» ±º «²µ²±©²
±® ¸·²¹» ¼·®»½¬·±²

±®

í
¿
Ú ·¨»¼ ­«°°±®¬
Ú ±®½» ¿²¼ ½±«°´»

Ú·¹ ò ì òï λ¿½¬·±²­ ¿¬ ­«°°±®¬­ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ò

ɸ»² ¬¸» ­»²­» ±º ¿² «²µ²±©² º±®½» ±® ½±«°´» ·­ ²±¬ ®»¿¼·´§

¿°°¿®»²¬ô ²± ¿¬¬»³°¬ ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ¼»¬»®³·²» ·¬ò × ²­¬»¿¼ô ¬¸»
­»²­» ±º ¬¸» º±®½» ±® ½±«°´» ­¸±«´¼ ¾» ¿®¾·¬®¿®·´§ ¿­­«³»¼å ¬¸» ­·¹²
±º ¬¸» ¿²­©»® ±¾¬¿·²»¼ ©·´´ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ·­ ½±®ó
®»½¬ ±® ²±¬ò
ïêì Û¯«·´·¾®·«³ ±º η¹·¼ Þ±¼·»­
ìòì ÛÏË×Ô×ÞÎ×ËÓ ÑÚ ß Î×Ù×Ü ÞÑÜÇ
×Ò ÌÉÑ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ
Ì ¸» ½±²¼·¬·±²­ ­¬¿¬»¼ ·² Í»½ò ìòï º±® ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ±º ¿ ®·¹·¼ ¾±¼§
¾»½±³» ½±²­·¼»®¿¾´§ ­·³°´»® º±® ¬¸» ½¿­» ±º ¿ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ­¬®«½ó
¬«®»ò ݸ±±­·²¹ ¬¸» ¨ ¿²¼ § ¿¨»­ ¬± ¾» ·² ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô
©» ¸¿ª»
Ú¦ ë ð Ó¨ ë Ó§ ë ð Ó¦ ë ÓÑ
º±® »¿½¸ ±º ¬¸» º±®½»­ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò Ì ¸«­ô ¬¸» ­·¨ »¯«¿ó
¬·±²­ ±º »¯«·´·¾®·«³ ¼»®·ª»¼ ·² Í»½ò ìòï ®»¼«½» ¬±
±Ú¨ ë ð ±Ú§ ë ð ± ÓÑ ë ð øìòì÷
¿²¼ ¬± ¬¸®»» ¬®·ª·¿´ ·¼»²¬·¬·»­ô ð ë ðò Í·²½» ± ÓÑ ë 𠳫­¬ ¾» ­¿¬·­ó
º·»¼ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» ±®·¹·² Ñô ©» ½¿² ©®·¬» ¬¸» »¯«¿ó
¬·±²­ ±º »¯«·´·¾®·«³ º±® ¿ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ­¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ³±®»
¹»²»®¿´ º±®³

±Ú¨ ë ð ±Ú§ ë ð ± Óß ë ð øìòë÷

©¸»®» ß ·­ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò Ì ¸» ¬¸®»» »¯«¿ó

¬·±²­ ±¾¬¿·²»¼ ½¿² ¾» ­±´ª»¼ º±® ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» «²µ²±©²­ò
É» ­¿© ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ­»½¬·±² ¬¸¿¬ «²µ²±©² º±®½»­ ·²½´«¼»
®»¿½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º «²µ²±©²­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¹·ª»²
®»¿½¬·±² ¼»°»²¼­ «°±² ¬¸» ¬§°» ±º ­«°°±®¬ ±® ½±²²»½¬·±² ½¿«­·²¹
¬¸¿¬ ®»¿½¬·±²ò Î »º»®®·²¹ ¬± Í»½ò ìòíô ©» ±¾­»®ª» ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³
»¯«¿¬·±²­ øìòë÷ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿­­±½·¿¬»¼
Ð Ï Í ©·¬¸ ¬©± ®±´´»®­ ¿²¼ ±²» ½¿¾´»ô ±²» º·¨»¼ ­«°°±®¬ô ±® ±²» ®±´´»® ¿²¼
±²» °·² ·² ¿ º·¬¬»¼ ¸±´»ô »¬½ò
Ý Ü Ý±²­·¼»® Ú ·¹ò ìòî¿ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬®«­­ ­¸±©² ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬±
¬¸» ¹·ª»² º±®½»­ Ð ô Ïô ¿²¼ Íò Ì ¸» ¬®«­­ ·­ ¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§ ¿ °·² ¿¬
ß ¿²¼ ¿ ®±´´»® ¿¬ Þ ò Ì ¸» °·² °®»ª»²¬­ °±·²¬ ß º®±³ ³±ª·²¹ ¾§ »¨»®¬ó
·²¹ ±² ¬¸» ¬®«­­ ¿ º±®½» ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»­±´ª»¼ ·²¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬­
ß Þ ß¨ ¿²¼ ß§å ¬¸» ®±´´»® µ»»°­ ¬¸» ¬®«­­ º®±³ ®±¬¿¬·²¹ ¿¾±«¬ ß ¾§ »¨»®¬ó
ø¿÷ ·²¹ ¬¸» ª»®¬·½¿´ º±®½» Þ ò Ì ¸» º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ¬®«­­ ·­ ­¸±©²
·² Ú ·¹ò ìòî¾å ·¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ߨô ߧô ¿²¼ Þ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»
Ч ϧ ͧ ¿°°´·»¼ º±®½»­ Ð ô Ïô Í ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ É ±º ¬¸» ¬®«­­ò Û ¨°®»­­·²¹
Ш Ϩ ͨ
¬¸¿¬ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ³±³»²¬­ ¿¾±«¬ ß ±º ¿´´ ±º ¬¸» º±®½»­ ­¸±©²
Ý Ü ·² Ú ·¹ò ìòî¾ ·­ ¦»®±ô ©» ©®·¬» ¬¸» »¯«¿¬·±² ± Óß ë ðô ©¸·½¸ ½¿² ¾»
É
«­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» Þ ­·²½» ·¬ ¼±»­ ²±¬ ½±²¬¿·² ߨ ±® ߧò
Ò»¨¬ô »¨°®»­­·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ¨ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ­«³
ߨ ß Þ ±º ¬¸» § ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» º±®½»­ ¿®» ¦»®±ô ©» ©®·¬» ¬¸» »¯«¿¬·±²­
± Ú ¨ ë ð ¿²¼ ± Ú § ë ðô º®±³ ©¸·½¸ ©» ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ½±³°±²»²¬­
ߧ Þ ß¨ ¿²¼ ߧô ®»­°»½¬·ª»´§ò
ø¾÷
ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ »¨°®»­­·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ³±³»²¬­ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®½»­ ¿¾±«¬ ¿ °±·²¬ ±¬¸»® ¬¸¿²
Ú·¹ ò ì òî
ß ·­ ¦»®±ò É» ½±«´¼ ©®·¬»ô º±® ·²­¬¿²½»ô ± ÓÞ ë ðò Í«½¸ ¿ ­¬¿¬»³»²¬ô
¸±©»ª»®ô ¼±»­ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ ²»© ·²º±®³¿¬·±²ô ­·²½» ·¬ ¸¿­ ¿´®»¿¼§
¾»»² »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­§­¬»³ ±º ¬¸» º±®½»­ ­¸±©² ·² Ú ·¹ò ìòî¾ ·­
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¦»®±ò Ì ¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«¿¬·±² ·­ ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼
½¿²²±¬ ¾» «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ º±«®¬¸ «²µ²±©²ò × ¬ ©·´´ ¾» «­»º«´ô
¸±©»ª»®ô º±® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¸®»» ìòì Û¯«·´·¾®·«³ ±º ¿ η¹·¼ Þ±¼§ ·²
Ì©± Ü·³»²­·±²­
ïêë
»¯«¿¬·±²­ ±º »¯«·´·¾®·«³ò
ɸ·´» ¬¸» ¬¸®»» »¯«¿¬·±²­ ±º »¯«·´·¾®·«³ ½¿²²±¬ ¾» ¿«¹³»²¬»¼
¾§ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«¿¬·±²­ô ¿²§ ±º ¬¸»³ ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®
»¯«¿¬·±²ò Ì ¸»®»º±®»ô ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ­§­¬»³ ±º »¯«¿¬·±²­ ±º »¯«·´·¾ó
®·«³ ·­

±Ú¨ ë ð ± Óß ë ð ± ÓÞ ë ð øìòê÷

©¸»®» ¬¸» ­»½±²¼ °±·²¬ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» ³±³»²¬­ ¿®» ­«³³»¼ ø·²
¬¸·­ ½¿­»ô °±·²¬ Þ ÷ ½¿²²±¬ ´·» ±² ¬¸» ´·²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» § ¿¨·­ ¬¸¿¬
°¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ °±·²¬ ß øÚ ·¹ò ìòî¾÷ò Ì ¸»­» »¯«¿¬·±²­ ¿®» ­«ºº·½·»²¬
½±²¼·¬·±²­ º±® ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ±º ¬¸» ¬®«­­ò Ì ¸» º·®­¬ ¬©± »¯«¿¬·±²­
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®½»­ ³«­¬ ®»¼«½» ¬± ¿ ­·²¹´» ª»®¬·½¿´ º±®½»
¿¬ ßò Í·²½» ¬¸» ¬¸·®¼ »¯«¿¬·±² ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸·­
º±®½» ¾» ¦»®± ¿¾±«¬ ¿ °±·²¬ Þ ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ±² ·¬­ ´·²» ±º ¿½¬·±²ô ¬¸»
º±®½» ³«­¬ ¾» ¦»®±ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹·¼ ¾±¼§ ·­ ·² »¯«·´·¾®·«³ò
ß ¬¸·®¼ °±­­·¾´» ­»¬ ±º »¯«¿¬·±²­ ±º »¯«·´·¾®·«³ ·­

± Óß ë ð ± ÓÞ ë ð ± ÓÝ ë ð øìòé÷

©¸»®» ¬¸» °±·²¬­ ßô Þ ô ¿²¼ Ý ¼± ²±¬ ´·» ·² ¿ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²» øÚ ·¹ò ìòî¾÷ò
Ì ¸» º·®­¬ »¯«¿¬·±² ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®½»­ ®»¼«½» ¬± ¿ ­·²¹´»
º±®½» ¿¬ ßå ¬¸» ­»½±²¼ »¯«¿¬·±² ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ º±®½» °¿­­ ¬¸®±«¹¸
Þ å ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ »¯«¿¬·±² ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ·¬ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ Ýò Í·²½» ¬¸»
°±·²¬­ ßô Þ ô Ý ¼± ²±¬ ´·» ·² ¿ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ¬¸» º±®½» ³«­¬ ¾» ¦»®±ô
¿²¼ ¬¸» ®·¹·¼ ¾±¼§ ·­ ·² »¯«·´·¾®·«³ò
Ì ¸» »¯«¿¬·±² ± Óß ë ðô ©¸·½¸ »¨°®»­­»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸»
³±³»²¬­ ±º ¬¸» º±®½»­ ¿¾±«¬ °·² ß ·­ ¦»®±ô °±­­»­­»­ ¿ ³±®» ¼»º·ó
²·¬» °¸§­·½¿´ ³»¿²·²¹ ¬¸¿² »·¬¸»® ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬©± »¯«¿¬·±²­ øìòé÷ò
Ì ¸»­» ¬©± »¯«¿¬·±²­ »¨°®»­­ ¿ ­·³·´¿® ·¼»¿ ±º ¾¿´¿²½»ô ¾«¬ ©·¬¸
Ð Ï Í
®»­°»½¬ ¬± °±·²¬­ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» ®·¹·¼ ¾±¼§ ·­ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¸·²¹»¼ò
Ì ¸»§ ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¿­ «­»º«´ ¿­ ¬¸» º·®­¬ »¯«¿¬·±²ô ¿²¼ ±«® ½¸±·½» Ý Ü
±º »¯«·´·¾®·«³ »¯«¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «²¼«´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸»
°¸§­·½¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸»­» »¯«¿¬·±²­ò × ²¼»»¼ô ·¬ ©·´´ ¾» ¼»­·®¿¾´» ·²
°®¿½¬·½» ¬± ½¸±±­» »¯«¿¬·±²­ ±º »¯«·´·¾®·«³ ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ±²»
«²µ²±©²ô ­·²½» ¬¸·­ »´·³·²¿¬»­ ¬¸» ²»½»­­·¬§ ±º ­±´ª·²¹ ­·³«´¬¿²»±«­ ß Þ
»¯«¿¬·±²­ò Û ¯«¿¬·±²­ ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ±²» «²µ²±©² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼
¾§ ­«³³·²¹ ³±³»²¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®­»½¬·±² ±º ¬¸» ´·²»­ ø¿÷
±º ¿½¬·±² ±º ¬©± «²µ²±©² º±®½»­ ±®ô ·º ¬¸»­» º±®½»­ ¿®» °¿®¿´´»´ô ¾§
­«³³·²¹ ½±³°±²»²¬­ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸»·® ½±³ó Ч ϧ ͧ
Ш Ϩ ͨ
³±² ¼·®»½¬·±²ò Ú ±® »¨¿³°´»ô ·² Ú ·¹ò ìòíô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬®«­­ ­¸±©²
Ý Ü
·­ ¸»´¼ ¾§ ®±´´»®­ ¿¬ ß ¿²¼ Þ ¿²¼ ¿ ­¸±®¬ ´·²µ ¿¬ Ü ô ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ Ü
ß ¿²¼ Þ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ­«³³·²¹ ¨ ½±³°±²»²¬­ò Ì ¸» ®»¿½ó É
¬·±²­ ¿¬ ß ¿²¼ Ü ©·´´ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ­«³³·²¹ ³±³»²¬­ ¿¾±«¬
Ýô ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ Þ ¿²¼ Ü ¾§ ­«³³·²¹ ³±³»²¬­ ¿¾±«¬ Ü ò ß Þ
Ì ¸» »¯«¿¬·±²­ ±¾¬¿·²»¼ ¿®»
ß Þ
±Ú¨ ë ð ± ÓÝ ë ð ± ÓÜ ë ð
ø¾÷
Û ¿½¸ ±º ¬¸»­» »¯«¿¬·±²­ ½±²¬¿·²­ ±²´§ ±²» «²µ²±©²ò Ú·¹ ò ì òí
ïêê Û¯«·´·¾®·«³ ±º η¹·¼ Þ±¼·»­
ìòë ÍÌßÌ×ÝßÔÔÇ ×ÒÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌÛ ÎÛßÝÌ×ÑÒÍò
ÐßÎÌ×ßÔ ÝÑÒÍÌÎß×ÒÌÍ
× ² ¬¸» ¬©± »¨¿³°´»­ ½±²­·¼»®»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ­»½¬·±² øÚ ·¹­ò ìòî
¿²¼ ìòí÷ô ¬¸» ¬§°»­ ±º ­«°°±®¬­ «­»¼ ©»®» ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹·¼ ¾±¼§
Ð Ï Í ½±«´¼ ²±¬ °±­­·¾´§ ³±ª» «²¼»® ¬¸» ¹·ª»² ´±¿¼­ ±® «²¼»® ¿²§ ±¬¸»®
´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò × ² ­«½¸ ½¿­»­ô ¬¸» ®·¹·¼ ¾±¼§ ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ½±³ó
Ý Ü
°´»¬»´§ ½±²­¬®¿·²»¼ò É» ¿´­± ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ½±®®»­°±²¼·²¹
¬± ¬¸»­» ­«°°±®¬­ ·²ª±´ª»¼ ¬¸®»» «²µ²±©²­ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
¾§ ­±´ª·²¹ ¬¸» ¬¸®»» »¯«¿¬·±²­ ±º »¯«·´·¾®·«³ò ɸ»² ­«½¸ ¿ ­·¬«¿¬·±²
»¨·­¬­ô ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿®» ­¿·¼ ¬± ¾» ­¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²¿¬»ò
ß Þ Ý±²­·¼»® Ú ·¹ò ìòì¿ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬®«­­ ­¸±©² ·­ ¸»´¼ ¾§ °·²­ ¿¬
ß ¿²¼ Þ ò Ì ¸»­» ­«°°±®¬­ °®±ª·¼» ³±®» ½±²­¬®¿·²¬­ ¬¸¿² ¿®» ²»½»­­¿®§
ø¿÷ ¬± µ»»° ¬¸» ¬®«­­ º®±³ ³±ª·²¹ «²¼»® ¬¸» ¹·ª»² ´±¿¼­ ±® «²¼»® ¿²§
Ч
±¬¸»® ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò É» ¿´­± ²±¬» º®±³ ¬¸» º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³
ϧ ͧ
Ш Ϩ ͨ ±º Ú ·¹ò ìòì¾ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ®»¿½¬·±²­ ·²ª±´ª» º±«® «²µ²±©²­ò
Ý
Í·²½»ô ¿­ ©¿­ °±·²¬»¼ ±«¬ ·² Í»½ò ìòìô ±²´§ ¬¸®»» ·²¼»°»²¼»²¬ »¯«·ó
Ü
´·¾®·«³ »¯«¿¬·±²­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» «²µ²±©²­ ¬¸¿² »¯«¿ó
É ¬·±²­å ¬¸«­ô ¿´´ ±º ¬¸» «²µ²±©²­ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò ɸ·´» ¬¸»
»¯«¿¬·±²­ ± Óß ë ð ¿²¼ ± ÓÞ ë ð §·»´¼ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬­ Þ §
ߨ Þ Þ¨
ß ¿²¼ ߧô ®»­°»½¬·ª»´§ô ¬¸» »¯«¿¬·±² ± Ú ¨ ë ð ¹·ª»­ ±²´§ ¬¸» ­«³ ߨ ï Þ ¨
ߧ ާ
±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ß ¿²¼ Þ ò Ì ¸» ½±³ó
°±²»²¬­ ߨ ¿²¼ Þ ¨ ¿®» ­¿·¼ ¬± ¾» ­¬¿¬·½¿´´§ ·²¼»¬»®³·²¿¬»ò Ì ¸»§ ½±«´¼
ø¾÷ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¼»º±®³¿¬·±²­ °®±¼«½»¼ ·² ¬¸»
Ú·¹ ò ì òì ͬ¿¬·½¿´´§ ·²¼»¬»®³·²¿¬» ¬®«­­ ¾§ ¬¸» ¹·ª»² ´±¿¼·²¹ô ¾«¬ ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ·­ ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°» ±º
®»¿½¬·±²­ò ­¬¿¬·½­ ¿²¼ ¾»´±²¹­ ¬± ¬¸» ­¬«¼§ ±º ³»½¸¿²·½­ ±º ³¿¬»®·¿´­ò
Ì ¸» ­«°°±®¬­ «­»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¬®«­­ ­¸±©² ·² Ú ·¹ò ìòë¿ ½±²­·­¬ ±º
®±´´»®­ ¿¬ ß ¿²¼ Þò Ý´»¿®´§ô ¬¸» ½±²­¬®¿·²¬­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»­» ­«°°±®¬­ ¿®»
²±¬ ­«ºº·½·»²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ¬®«­­ º®±³ ³±ª·²¹ò ɸ·´» ¿²§ ª»®¬·½¿´ ³±¬·±²
·­ °®»ª»²¬»¼ô ¬¸» ¬®«­­ ·­ º®»» ¬± ³±ª» ¸±®·¦±²¬¿´´§ò Ì ¸» ¬®«­­ ·­ ­¿·¼ ¬±
¾» °¿®¬·¿´´§ ½±²­¬®¿·²»¼òŸ Ì«®²·²¹ ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± Ú ·¹ò ìòë¾ô ©» ²±¬» ¬¸¿¬
¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ß ¿²¼ Þ ·²ª±´ª» ±²´§ ¬©± «²µ²±©²­ò Í·²½» ¬¸®»» »¯«¿ó
¬·±²­ ±º »¯«·´·¾®·«³ ³«­¬ ­¬·´´ ¾» ­¿¬·­º·»¼ô ¬¸»®» ¿®» º»©»® «²µ²±©²­ ¬¸¿²
Ð Ï Í
»¯«¿¬·±²­ô ¿²¼ô ·² ¹»²»®¿´ô ±²» ±º ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ »¯«¿¬·±²­ ©·´´ ²±¬ ¾»
­¿¬·­º·»¼ò ɸ·´» ¬¸» »¯«¿¬·±²­ ± Óß ë ð ¿²¼ ± ÓÞ ë 𠽿² ¾» ­¿¬·­º·»¼ ¾§
Ý Ü ¿ °®±°»® ½¸±·½» ±º ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ß ¿²¼ Þô ¬¸» »¯«¿¬·±² ± Ú ¨ ë ð ©·´´ ²±¬ ¾»
­¿¬·­º·»¼ «²´»­­ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ º±®½»­
¸¿°°»²­ ¬± ¾» ¦»®±ò É» ¬¸«­ ±¾­»®ª» ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«´·¾®·«³ ±º ¬¸» ¬®«­­
±º Ú ·¹ò ìòë ½¿²²±¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ «²¼»® ¹»²»®¿´ ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò
ß Þ × ¬ ¿°°»¿®­ º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ·º ¿ ®·¹·¼ ¾±¼§ ·­ ¬± ¾» ½±³ó
°´»¬»´§ ½±²­¬®¿·²»¼ ¿²¼ ·º ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ·¬­ ­«°°±®¬­ ¿®» ¬± ¾»
ø¿÷ ­¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²¿¬»ô ¬¸»®» ³«­¬ ¾» ¿­ ³¿²§ «²µ²±©²­ ¿­ ¬¸»®» ¿®»
Ч ϧ ͧ
»¯«¿¬·±²­ ±º »¯«·´·¾®·«³ò ɸ»² ¬¸·­ ½±²¼·¬·±² ·­ ²±¬ ­¿¬·­º·»¼ô ©» ½¿²
Ш Ϩ ͨ ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¬¸» ®·¹·¼ ¾±¼§ ·­ ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ½±²­¬®¿·²»¼
Ý Ü
±® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ·¬­ ­«°°±®¬­ ¿®» ²±¬ ­¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²¿¬»å ·¬
·­ ¿´­± °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹·¼ ¾±¼§ ·­ ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ½±²­¬®¿·²»¼ ¿²¼
É ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿®» ­¬¿¬·½¿´´§ ·²¼»¬»®³·²¿¬»ò
É» ­¸±«´¼ ²±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ô ©¸·´» ²»½»­­¿®§ô ¬¸» ¿¾±ª» ½±²ó
ß Þ ¼·¬·±² ·­ ²±¬ ­«ºº·½·»²¬ò × ² ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º
ß Þ ŸÐ¿®¬·¿´´§ ½±²­¬®¿·²»¼ ¾±¼·»­ ¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ «²­¬¿¾´»ò Ø ±©»ª»®ô ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«­·±²
¾»¬©»»² ¬¸·­ ¬§°» ±º ·²­¬¿¾·´·¬§ô ¼«» ¬± ·²­«ºº·½·»²¬ ½±²­¬®¿·²¬­ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ·²­¬¿¾·´·¬§
ø¾÷ ½±²­·¼»®»¼ ·² ݸ¿°ò ïðô ©¸·½¸ ®»´¿¬»­ ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ ®·¹·¼ ¾±¼§ ©¸»² ·¬­ »¯«·´·¾®·«³
Ú·¹ ò ì òë ﮬ·¿´ ½±²­¬®¿·²¬­ò ·­ ¼·­¬«®¾»¼ô ©» ­¸¿´´ ®»­¬®·½¬ ¬¸» «­» ±º ¬¸» ©±®¼­ ­¬¿¾´» ¿²¼ «²­¬¿¾´» ¬± ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿­»ò
«²µ²±©²­ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º »¯«¿¬·±²­ ·­ ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ìòë ͬ¿¬·½¿´´§ ײ¼»¬»®³·²¿¬» λ¿½¬·±²­ò
ﮬ·¿´ ݱ²­¬®¿·²¬­
ïêé
¬¸» ¾±¼§ ·­ ½±³°´»¬»´§ ½±²­¬®¿·²»¼ ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ·¬­ ­«°°±®¬­
¿®» ­¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²¿¬»ò ݱ²­·¼»® Ú ·¹ò ìòê¿ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬®«­­
­¸±©² ·­ ¸»´¼ ¾§ ®±´´»®­ ¿¬ ßô Þ ô ¿²¼ Û ò ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» «²µ²±©²
®»¿½¬·±²­ô ßô Þ ô ¿²¼ Û øÚ ·¹ò ìòê¾÷ô ¬¸» »¯«¿¬·±² ± Ú ¨ ë ð ©·´´ ²±¬ ¾» Ð Ï Í
­¿¬·­º·»¼ «²´»­­ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ¿°°´·»¼
Ý Ü
º±®½»­ ¸¿°°»²­ ¬± ¾» ¦»®±ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¿ ­«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º
½±²­¬®¿·²¬­ô ¬¸»­» ½±²­¬®¿·²¬­ ¿®» ²±¬ °®±°»®´§ ¿®®¿²¹»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬®«­­
·­ º®»» ¬± ³±ª» ¸±®·¦±²¬¿´´§ò É» ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«­­ ·­ ·³°®±°»®´§ ½±²ó
­¬®¿·²»¼ò Í·²½» ±²´§ ¬©± »¯«·´·¾®·«³ »¯«¿¬·±²­ ¿®» ´»º¬ º±® ¼»¬»®³·²ó
·²¹ ¬¸®»» «²µ²±©²­ô ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ©·´´ ¾» ­¬¿¬·½¿´´§ ·²¼»¬»®³·²¿¬»ò ß Þ
Û
Ì ¸«­ô ·³°®±°»® ½±²­¬®¿·²¬­ ¿´­± °®±¼«½» ­¬¿¬·½ ·²¼»¬»®³·²¿½§ò
ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ·³°®±°»® ½±²­¬®¿·²¬­œ ¿²¼ ±º ­¬¿¬·½ ·²¼»ó ø¿÷
¬»®³·²¿½§œ ·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬®«­­ ­¸±©² ·² Ú ·¹ò ìòéò Ì ¸·­ ¬®«­­ ·­ Ч ϧ ͧ
¸»´¼ ¾§ ¿ °·² ¿¬ ß ¿²¼ ¾§ ®±´´»®­ ¿¬ Þ ¿²¼ Ýô ©¸·½¸ ¿´¬±¹»¬¸»® ·²ª±´ª» Ш Ϩ ͨ
º±«® «²µ²±©²­ò Í·²½» ±²´§ ¬¸®»» ·²¼»°»²¼»²¬ »¯«·´·¾®·«³ »¯«¿¬·±²­ Ý Ü
¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ¬¸» ­«°°±®¬­ ¿®» ­¬¿¬·½¿´´§ ·²¼»¬»®³·ó
²¿¬»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«¿¬·±² ± Óß ë 𠽿²²±¬ É
¾» ­¿¬·­º·»¼ «²¼»® ¹»²»®¿´ ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­ô ­·²½» ¬¸» ´·²»­ ±º ¿½¬·±²
±º ¬¸» ®»¿½¬·±²­ Þ ¿²¼ Ý °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ßò É» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«­­ ß Þ
½¿² ®±¬¿¬» ¿¾±«¬ ß ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ·³°®±°»®´§ ½±²­¬®¿·²»¼òŸ Û
ß Û Þ
Ì ¸» »¨¿³°´»­ ±º Ú ·¹­ò ìòê ¿²¼ ìòé ´»¿¼ «­ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¿ ®·¹·¼
¾±¼§ ·­ ·³°®±°»®´§ ½±²­¬®¿·²»¼ ©¸»²»ª»® ¬¸» ­«°°±®¬­ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ø¾÷
¬¸»§ ³¿§ °®±ª·¼» ¿ ­«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º ®»¿½¬·±²­ô ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ­«½¸ Ú·¹ ò ì òê ׳°®±°»® ½±²­¬®¿·²¬­ò
¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ³«­¬ ¾» »·¬¸»® ½±²½«®®»²¬ ±® °¿®¿´´»´òž
× ² ­«³³¿®§ô ¬± ¾» ­«®» ¬¸¿¬ ¿ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ®·¹·¼ ¾±¼§ ·­ ½±³ó
°´»¬»´§ ½±²­¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ·¬­ ­«°°±®¬­ ¿®» ­¬¿¬·½¿´´§
¼»¬»®³·²¿¬»ô ©» ­¸±«´¼ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ·²ª±´ª» ¬¸®»»œ ¿²¼ ±²´§
¬¸®»»œ «²µ²±©²­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«°°±®¬­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¬± ¾» »·¬¸»® ½±²½«®®»²¬ ±® °¿®¿´´»´ò
Í«°°±®¬­ ·²ª±´ª·²¹ ­¬¿¬·½¿´´§ ·²¼»¬»®³·²¿¬» ®»¿½¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾»
«­»¼ ©·¬¸ ½¿®» ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ±²´§ ©·¬¸ ¿ º«´´ µ²±©´ó
»¼¹» ±º ¬¸» °®±¾´»³­ ¬¸»§ ³¿§ ½¿«­»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¿²¿´§­·­
±º ­¬®«½¬«®»­ °±­­»­­·²¹ ­¬¿¬·½¿´´§ ·²¼»¬»®³·²¿¬» ®»¿½¬·±²­ ±º¬»² ½¿² Ð Ï Í
¾» °¿®¬·¿´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼­ ±º ­¬¿¬·½­ò × ² ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» Ý Ü
¬®«­­ ±º Ú ·¹ò ìòìô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²­
¿¬ ß ¿²¼ Þ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ »¯«¿¬·±²­ò
Ú ±® ±¾ª·±«­ ®»¿­±²­ô ­«°°±®¬­ °®±¼«½·²¹ °¿®¬·¿´ ±® ·³°®±°»®
½±²­¬®¿·²¬­ ­¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ­¬¿¬·±²¿®§ ­¬®«½¬«®»­ò ß Þ
Ø ±©»ª»®ô ¿ °¿®¬·¿´´§ ±® ·³°®±°»®´§ ½±²­¬®¿·²»¼ ­¬®«½¬«®» ©·´´ ²±¬ ²»½ó
»­­¿®·´§ ½±´´¿°­»å «²¼»® °¿®¬·½«´¿® ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­ô »¯«·´·¾®·«³ ½¿²
ø¿÷
¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò Ú ±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬®«­­»­ ±º Ú ·¹­ò ìòë ¿²¼ ìòê ©·´´ ¾»
·² »¯«·´·¾®·«³ ·º ¬¸» ¿°°´·»¼ º±®½»­ Ð ô Ïô ¿²¼ Í ¿®» ª»®¬·½¿´ò Þ »­·¼»­ô Ý Ð§ ϧ ͧ
­¬®«½¬«®»­ ©¸·½¸ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ³±ª» ­¸±«´¼ ¾» ±²´§ °¿®¬·¿´´§ ½±²ó Ш Ϩ ͨ
­¬®¿·²»¼ò ß ®¿·´®±¿¼ ½¿®ô º±® ·²­¬¿²½»ô ©±«´¼ ¾» ±º ´·¬¬´» «­» ·º ·¬ ©»®» Ý Ü
½±³°´»¬»´§ ½±²­¬®¿·²»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ·¬­ ¾®¿µ»­ ¿°°´·»¼ °»®³¿²»²¬´§ò
É
ŸÎ ±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®«­­ ¿¾±«¬ ß ®»¯«·®»­ ­±³» “°´¿§’ ·² ¬¸» ­«°°±®¬­ ¿¬ Þ ¿²¼ Ýò × ²
°®¿½¬·½» ­«½¸ °´¿§ ©·´´ ¿´©¿§­ »¨·­¬ò × ² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ²±¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °´¿§ ·­ µ»°¬ ­³¿´´ô ¬¸» ߨ ß Þ Þ
¼·­°´¿½»³»²¬­ ±º ¬¸» ®±´´»®­ Þ ¿²¼ Ý ¿²¼ô ¬¸«­ô ¬¸» ¼·­¬¿²½»­ º®±³ ß ¬± ¬¸» ´·²»­ ±º ¿½¬·±² ±º
¬¸» ®»¿½¬·±²­ Þ ¿²¼ Ý ©·´´ ¿´­± ¾» ­³¿´´ò Ì ¸» »¯«¿¬·±² ±Óß ë 𠬸»² ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ Þ ¿²¼ ߧ
Ý ¾» ª»®§ ´¿®¹»ô ¿ ­·¬«¿¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ®»­«´¬ ·² ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ­«°°±®¬­ ¿¬ Þ ¿²¼ Ýò
ø¾÷
žÞ »½¿«­» ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±² ¿®·­»­ º®±³ ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±® ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸»
­«°°±®¬­ô ·¬ ·­ ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¹»±³»¬®·½ ·²­¬¿¾·´·¬§ò Ú·¹ ò ì òé ׳°®±°»® ½±²­¬®¿·²¬­ò
 Íß Ó Ð Ô Û Ð Î ÑÞ Ô ÛÓ ì òï
ß º·¨»¼ ½®¿²» ¸¿­ ¿ ³¿­­ ±º ïððð µ¹ ¿²¼ ·­ «­»¼ ¬± ´·º¬ ¿ îìððóµ¹ ½®¿¬»ò × ¬
ß
îìðð µ¹ ·­ ¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§ ¿ °·² ¿¬ ß ¿²¼ ¿ ®±½µ»® ¿¬ Þ ò Ì ¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ±º
Ù ¬¸» ½®¿²» ·­ ´±½¿¬»¼ ¿¬ Ùò Ü »¬»®³·²» ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ß
ïòë ³
¿²¼ Þ ò
Þ

î³ ì³

Í ÑÔ Ë Ì× ÑÒ
ߧ Ú®»»óÞ±¼§ Ü·¿¹®¿³ò ß º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ½®¿²» ·­ ¼®¿©²ò Þ § ³«´ó
ߨ îíòë µÒ ¬·°´§·²¹ ¬¸» ³¿­­»­ ±º ¬¸» ½®¿²» ¿²¼ ±º ¬¸» ½®¿¬» ¾§ ¹ ë çòèï ³ñ­îô ©» ±¾¬¿·²
ß ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ©»·¹¸¬­ô ¬¸¿¬ ·­ô çèïð Ò ±® çòèï µÒô ¿²¼ îí ëðð Ò ±®
ïòë ³
îíòë µÒò Ì ¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ °·² ß ·­ ¿ º±®½» ±º «²µ²±©² ¼·®»½¬·±²å ·¬ ·­ ®»°®»ó
Þ çòèï µÒ ­»²¬»¼ ¾§ ·¬­ ½±³°±²»²¬­ ߨ ¿²¼ ߧò Ì ¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» ®±½µ»® Þ ·­ °»®ó
Þ
î³ ì³ °»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ®±½µ»® ­«®º¿½»å ¬¸«­ô ·¬ ·­ ¸±®·¦±²¬¿´ò É» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ߨô
ߧô ¿²¼ Þ ¿½¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±²­ ­¸±©²ò

Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º Þò É» »¨°®»­­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ³±³»²¬­ ±º ¿´´ »¨¬»®²¿´

º±®½»­ ¿¾±«¬ °±·²¬ ß ·­ ¦»®±ò Ì ¸» »¯«¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ©·´´ ½±²¬¿·² ²»·¬¸»® ߨ
²±® ߧô ­·²½» ¬¸» ³±³»²¬­ ±º ߨ ¿²¼ ߧ ¿¾±«¬ ß ¿®» ¦»®±ò Ó«´¬·°´§·²¹ ¬¸»
³¿¹²·¬«¼» ±º »¿½¸ º±®½» ¾§ ·¬­ °»®°»²¼·½«´¿® ¼·­¬¿²½» º®±³ ßô ©» ©®·¬»
ï ´ ± Óß ë ðæ ï Þ øïòë ³÷ î øçòèï µÒ÷øî ³÷ î øîíòë µÒ÷øê ³÷ ë ð
Þ ë ï ïðéòï µÒ Þ ë ïðéòï µÒ ²
Í·²½» ¬¸» ®»­«´¬ ·­ °±­·¬·ª»ô ¬¸» ®»¿½¬·±² ·­ ¼·®»½¬»¼ ¿­ ¿­­«³»¼ò

Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ߨ ò Ì ¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ߨ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »¨°®»­­·²¹

¬¸¿¬ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬­ ±º ¿´´ »¨¬»®²¿´ º±®½»­ ·­ ¦»®±ò
²ï ± Ú ¨ ë ðæ ߨ ï Þ ë ð
ߨ ï ïðéòï µÒ ë ð
ߨ ë î ïðéòï µÒ ß¨ ë ïðéòï µÒ ³
Í·²½» ¬¸» ®»­«´¬ ·­ ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸» ­»²­» ±º ߨ ·­ ±°°±­·¬» ¬± ¬¸¿¬ ¿­­«³»¼
±®·¹·²¿´´§ò

Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ߧ ò Ì ¸» ­«³ ±º ¬¸» ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬­ ³«­¬ ¿´­± »¯«¿´

¦»®±ò
ï ¸± Ú § ë ðæ ߧ î çòèï µÒ î îíòë µÒ ë ð
ߧ ë ï ííòí µÒ ß§ ë ííòí µÒ ¸
ííòí µÒ ß¼¼·²¹ ª»½¬±®·¿´´§ ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ߨ ¿²¼ ߧô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿½ó
¬·±² ¿¬ ß ·­ ïïîòî µÒ ¾ ïéòípò
ïðéòï µÒ îíòë µÒ
ß Ý¸»½µò Ì ¸» ª¿´«»­ ±¾¬¿·²»¼ º±® ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ½¿² ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ®»½¿´´·²¹
ïòë ³ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ³±³»²¬­ ±º ¿´´ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®½»­ ¿¾±«¬ ¿²§ °±·²¬
Þ çòèï µÒ ³«­¬ ¾» ¦»®±ò Ú ±® »¨¿³°´»ô ½±²­·¼»®·²¹ °±·²¬ Þ ô ©» ©®·¬»
ïðéòï µÒ
î³ ì³ ï ´ ± ÓÞ ë î øçòèï µÒ÷øî ³÷ î øîíòë µÒ÷øê ³÷ ï øïðéòï µÒ÷øïòë ³÷ ë ð

ïêè
 Ð ê µ·°­ ê µ·°­ Íß Ó Ð Ô Û Ð Î ÑÞ Ô ÛÓ ì òî
Ì ¸®»» ´±¿¼­ ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ¾»¿³ ¿­ ­¸±©²ò Ì ¸» ¾»¿³ ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿
ß ®±´´»® ¿¬ ß ¿²¼ ¾§ ¿ °·² ¿¬ Þ ò Ò»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾»¿³ô ¼»¬»®³·²»
Þ
¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ß ¿²¼ Þ ©¸»² Ð ë ïë µ·°­ò
ê º¬
í º¬ î º¬ î º¬

Í ÑÔ Ë Ì× ÑÒ
ïë µ·°­ ê µ·°­ ê µ·°­ Ú®»»óÞ±¼§ Ü·¿¹®¿³ò ß º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ¾»¿³ ·­ ¼®¿©²ò Ì ¸» ®»¿½ó
¬·±² ¿¬ ß ·­ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ·­ ¼»²±¬»¼ ¾§ ßò Ì ¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ Þ ·­ ®»°®»­»²¬»¼
¾§ ½±³°±²»²¬­ Þ ¨ ¿²¼ Þ §ò Û ¿½¸ ½±³°±²»²¬ ·­ ¿­­«³»¼ ¬± ¿½¬ ·² ¬¸» ¼·®»½ó
ß Þ Þ¨ ¬·±² ­¸±©²ò
ß
Þ§ Û¯«·´·¾®·«³ Û¯«¿¬·±²­ò É» ©®·¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» »¯«·´·¾®·«³ »¯«¿ó
ê º¬ ¬·±²­ ¿²¼ ­±´ª» º±® ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ·²¼·½¿¬»¼æ
í º¬ î º¬ î º¬

²ï ± Ú ¨ ë ðæ Þ¨ ë ð Þ¨ ë ð

ï ´ ± Óß ë ðæ
î øïë µ·°­÷øí º¬÷ ï Þ §øç º¬÷ î øê µ·°­÷øïï º¬÷ î øê µ·°­÷øïí º¬÷ ë ð
Þ § ë ï îïòð µ·°­ Þ § ë îïòð µ·°­ ¸

ï ´ ± ÓÞ ë ðæ
î ßøç º¬÷ ï øïë µ·°­÷øê º¬÷ î øê µ·°­÷øî º¬÷ î øê µ·°­÷øì º¬÷ ë ð
ß ë ï êòðð µ·°­ ß ë êòðð µ·°­ ¸

ݸ»½µò Ì ¸» ®»­«´¬­ ¿®» ½¸»½µ»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬­ ±º ¿´´

±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®½»­æ

ï ¸± Ú § ë ï êòðð µ·°­ î ïë µ·°­ ï îïòð µ·°­ î ê µ·°­ î ê µ·°­ ë ð

Î »³¿® µò × ² ¬¸·­ °®±¾´»³ ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ¾±¬¸ ß ¿²¼ Þ ¿®» ª»®¬·½¿´å ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸»­» ®»¿½¬·±²­ ¿®» ª»®¬·½¿´ º±® ¼·ºº»®»²¬ ®»¿­±²­ò ߬ ßô ¬¸» ¾»¿³ ·­
­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ®±´´»®å ¸»²½» ¬¸» ®»¿½¬·±² ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³ó
°±²»²¬ò ߬ Þ ô ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ®»¿½¬·±² ·­ ¦»®± ¾»½¿«­» ·¬
³«­¬ ­¿¬·­º§ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ »¯«¿¬·±² ± Ú ¨ ë ð ¿²¼ ¾»½¿«­» ²±²» ±º ¬¸»
±¬¸»® º±®½»­ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¾»¿³ ¸¿­ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬ò
É» ½±«´¼ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¿¬ º·®­¬ ¹´¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ Þ ©¿­ ª»®¬·ó
½¿´ ¿²¼ ¼·­°»²­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬ Þ ¨ò Ì ¸·­ô ¸±©»ª»®ô ·­ ¿ ¾¿¼
°®¿½¬·½»ò × ² º±´´±©·²¹ ·¬ô ©» ©±«´¼ ®«² ¬¸» ®·­µ ±º º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½±³°±²»²¬
Þ ¨ ©¸»² ¬¸» ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ®»¯«·®» ­«½¸ ¿ ½±³°±²»²¬ ø·ò»òô ©¸»² ¿
¸±®·¦±²¬¿´ ´±¿¼ ·­ ·²½´«¼»¼÷ò ß´­±ô ¬¸» ½±³°±²»²¬ Þ ¨ ©¿­ º±«²¼ ¬± ¾» ¦»®±
¾§ «­·²¹ ¿²¼ ­±´ª·²¹ ¿² »¯«·´·¾®·«³ »¯«¿¬·±²ô ± Ú ¨ ë ðò Þ § ­»¬¬·²¹ Þ ¨ »¯«¿´
¬± ¦»®± ·³³»¼·¿¬»´§ô ©» ³·¹¸¬ ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©» ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» «­» ±º ¬¸·­
»¯«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸«­ ³·¹¸¬ ´±­» ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º »¯«¿¬·±²­ ¿ª¿·´¿¾´» º±®
­±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò

ïêç
 îì ·²ò Íß Ó Ð Ô Û Ð Î ÑÞ Ô ÛÓ ì òí
ß ´±¿¼·²¹ ½¿® ·­ ¿¬ ®»­¬ ±² ¿ ¬®¿½µ º±®³·²¹ ¿² ¿²¹´» ±º îëp ©·¬¸ ¬¸» ª»®¬·½¿´ò
Ì ¸» ¹®±­­ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¿® ¿²¼ ·¬­ ´±¿¼ ·­ ëëðð ´¾ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¿°°´·»¼ ¿¬ ¿
îëf °±·²¬ íð ·²ò º®±³ ¬¸» ¬®¿½µô ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿¨´»­ò Ì ¸» ½¿® ·­ ¸»´¼
Ù ¾§ ¿ ½¿¾´» ¿¬¬¿½¸»¼ îì ·²ò º®±³ ¬¸» ¬®¿½µò Ü »¬»®³·²» ¬¸» ¬»²­·±² ·² ¬¸»
½¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ »¿½¸ °¿·® ±º ©¸»»´­ò
îë ·²ò

îë ·²ò

Í ÑÔ Ë Ì× ÑÒ
Ì Ú®»»óÞ±¼§ Ü·¿¹®¿³ò ß º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ½¿® ·­ ¼®¿©²ò Ì ¸» ®»¿½ó
¬·±² ¿¬ »¿½¸ ©¸»»´ ·­ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¬®¿½µô ¿²¼ ¬¸» ¬»²­·±² º±®½» Ì ·­
§ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¬®¿½µò Ú ±® ½±²ª»²·»²½»ô ©» ½¸±±­» ¬¸» ¨ ¿¨·­ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸»
¬®¿½µ ¿²¼ ¬¸» § ¿¨·­ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¬®¿½µò Ì ¸» ëëððó´¾ ©»·¹¸¬ ·­ ¬¸»²
ß
®»­±´ª»¼ ·²¬± ¨ ¿²¼ § ½±³°±²»²¬­ò
Îï
Ù
îíîð ´¾
ê ·²ò ɨ ë ï øëëðð ´¾÷ ½±­ îëp ë ï ìçèð ´¾
îë ·²ò ìçèð ´¾
ɧ ë î øëëðð ´¾÷ ­·² îëp ë î îíîð ´¾
Þ
îë ·²ò Û¯«·´·¾®·«³ Û¯«¿¬·±²­ò É» ¬¿µ» ³±³»²¬­ ¿¾±«¬ ß ¬± »´·³·²¿¬» Ì ¿²¼ Î ï
Îî º®±³ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²ò
¨
ï ´ ± Óß ë ðæ î øîíîð ´¾÷øîë ·²ò÷ î øìçèð ´¾÷øê ·²ò÷ ï Î îøëð ·²ò÷ ë ð
Î î ë ï ïéëè ´¾ Î î ë ïéëè ´¾ °

Ò±©ô ¬¿µ·²¹ ³±³»²¬­ ¿¾±«¬ Þ ¬± »´·³·²¿¬» Ì ¿²¼ Î î º®±³ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²ô

©» ©®·¬»

ï ´ ± ÓÞ ë ðæ øîíîð ´¾÷øîë ·²ò÷ î øìçèð ´¾÷øê ·²ò÷ î Î ïøëð ·²ò÷ ë ð

Î ï ë ï ëêî ´¾ Î ï ë ï ëêî ´¾ °

Ì ¸» ª¿´«» ±º Ì ·­ º±«²¼ ¾§ ©®·¬·²¹

ìçèð ´¾
¯ ï ± Ú ¨ ë ðæ ï ìçèð ´¾ î Ì ë ð
Ì ë ï ìçèð ´¾ Ì ë ìçèð ´¾ ®
§
ß Ì ¸» ½±³°«¬»¼ ª¿´«»­ ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿®» ­¸±©² ·² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ­µ»¬½¸ò

ëêî ´¾ ٠ݸ»½µò Ì ¸» ½±³°«¬¿¬·±²­ ¿®» ª»®·º·»¼ ¾§ ©®·¬·²¹

ê ·²ò
îíîð ´¾
îë ·²ò ìçèð ´¾ ° ï ± Ú § ë ï ëêî ´¾ ï ïéëè ´¾ î îíîð ´¾ ë ð
Þ
îë ·²ò Ì ¸» ­±´«¬·±² ½±«´¼ ¿´­± ¸¿ª» ¾»»² ½¸»½µ»¼ ¾§ ½±³°«¬·²¹ ³±³»²¬­ ¿¾±«¬
ïéëè ´¾ ¿²§ °±·²¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ß ±® Þ ò
¨

ïéð
 Ü
Íß Ó Ð Ô Û Ð Î ÑÞ Ô ÛÓ ì òì
îòîë ³
ß Þ
Ì ¸» º®¿³» ­¸±©² ­«°°±®¬­ °¿®¬ ±º ¬¸» ®±±º ±º ¿ ­³¿´´ ¾«·´¼·²¹ò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬
Ý ¬¸» ¬»²­·±² ·² ¬¸» ½¿¾´» ·­ ïëð µÒô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» º·¨»¼ »²¼ Û ò
íòéë ³
îð µÒ îð µÒ îð µÒ îð µÒ

ïòè ³ ïòè ³ ïòè ³ ïòè ³ Û Ú

ìòë ³ Í ÑÔ Ë Ì× ÑÒ
Ú®»»óÞ±¼§ Ü·¿¹®¿³ò ß º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» º®¿³» ¿²¼ ±º ¬¸» ½¿¾´» ÞÜÚ
·­ ¼®¿©²ò Ì ¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» º·¨»¼ »²¼ Û ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» º±®½» ½±³°±ó
²»²¬­ Û ¨ ¿²¼ Û § ¿²¼ ¬¸» ½±«°´» Ó Û ò Ì ¸» ±¬¸»® º±®½»­ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» º®»» ¾±¼§
¿®» ¬¸» º±«® îðóµÒ ´±¿¼­ ¿²¼ ¬¸» ïëðóµÒ º±®½» »¨»®¬»¼ ¿¬ »²¼ Ú ±º ¬¸» ½¿¾´»ò

Ü Û¯«·´·¾®·«³ Û¯«¿¬·±²­ò Ò±¬·²¹ ¬¸¿¬ ÜÚ ë î øìòë ³÷ î ï øê ³÷ î ë éòë ³ô

©» ©®·¬»
ß Þ ìòë
Ý ²ï ± Ú ¨ ë ðæ Û¨ ï øïëð µÒ÷ ë ð
éòë
ê³
Û ¨ ë î çðòð µÒ Û ¨ ë çðòð µÒ ¦
îð µÒ îð µÒ îð µÒ îð µÒ
ê
ïòè ³ ïòè ³ ïòè ³ ïòè ³ Û ï ¸± Ú § ë ðæ Û § î ìøîð µÒ÷ î øïëð µÒ÷ ë ð
Û¨
Ú éòë
ÓÛ Û § ë ï îðð µÒ Û § ë îðð µÒ¨
ìòë ³
Û§ ïëð µÒ ï ´ ± ÓÛ ë ðæ øîð µÒ÷øéòî ³÷ ï øîð µÒ÷øëòì ³÷ ï øîð µÒ÷øíòê ³÷
ê
ï øîð µÒ÷øïòè ³÷ î øïëð µÒ÷øìòë ³÷ ï ÓÛ ë ð
éòë
ÓÛ ë ï ïèðòð µÒ á ³ Ó Û ë ïèðòð µÒ á ³ ´

Íß Ó Ð Ô Û Ð Î ÑÞ Ô ÛÓ ì òë
´ ã è ·²ò
ß ß ìððó´¾ ©»·¹¸¬ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¬ ß ¬± ¬¸» ´»ª»® ­¸±©²ò Ì ¸» ½±²­¬¿²¬ ±º ¬¸»
¯ Þ Ý ­°®·²¹ Þ Ý ·­ µ ë îëð ´¾ñ·²òô ¿²¼ ¬¸» ­°®·²¹ ·­ «²­¬®»¬½¸»¼ ©¸»² « ë ðò
µ ã îëð ´¾ñ·²ò
Ü »¬»®³·²» ¬¸» °±­·¬·±² ±º »¯«·´·¾®·«³ò

Ñ
® ã í ·²ò
Í ÑÔ Ë Ì× ÑÒ
É ã ìðð ´¾
Ú®»»óÞ±¼§ Ü·¿¹®¿³ò É» ¼®¿© ¿ º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ´»ª»® ¿²¼
½§´·²¼»®ò Ü »²±¬·²¹ ¾§ ­ ¬¸» ¼»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ­°®·²¹ º®±³ ·¬­ «²¼»º±®³»¼
°±­·¬·±²ô ¿²¼ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ­ ë ® «ô ©» ¸¿ª» Ú ë µ­ ë µ® «ò
˲¼»º±®³»¼
°±­·¬·±² Û¯«·´·¾®·«³ Û¯«¿¬·±²ò Í«³³·²¹ ¬¸» ³±³»²¬­ ±º É ¿²¼ Ú ¿¾±«¬ Ñô ©» ©®·¬»
´ ­·² ¯ ­ µ® î
ß ï ´ ± ÓÑ ë ðæ É´ ­·² « î ®øµ® «÷ ë ð ­·² « ë «
¯ É´
Ú ã µ­ Í«¾­¬·¬«¬·²¹ ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô ©» ±¾¬¿·²
®

É
Ñ øîëð ´¾ñ·²ò÷ øí ·²ò÷ î
Ψ ­·² « ë « ­·² « ë ðòéðí «
øìðð ´¾÷ øè ·²ò÷
Χ
ͱ´ª·²¹ ¾§ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ô ©» º·²¼ «ë ð «ë

ïéï
 ÍÑÔÊ ×Ò Ù Ð Î ÑÞ Ô ÛÓ Í
ÑÒ ÇÑË Î ÑÉÒ

Ç ±« ­¿© ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®½»­ ¿½¬·²¹ ±² ¿ ®·¹·¼ ¾±¼§ ·² »¯«·´·¾®·«³ º±®³ ¿
­§­¬»³ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¦»®±ò Ì ± ­±´ª» ¿² »¯«·´·¾®·«³ °®±¾´»³ §±«® º·®­¬ ¬¿­µ ·­
¬± ¼®¿© ¿ ²»¿¬ô ®»¿­±²¿¾´§ ´¿®¹» º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ ±² ©¸·½¸ §±« ©·´´ ­¸±© ¿´´
»¨¬»®²¿´ º±®½»­ò Þ ±¬¸ µ²±©² ¿²¼ «²µ²±©² º±®½»­ ³«­¬ ¾» ·²½´«¼»¼ò

Ú±® ¿ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ®·¹·¼ ¾±¼§ô ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ¬¸» ­«°°±®¬­ ½¿² ·²ª±´ª» ±²»ô
¬©±ô ±® ¬¸®»» «²µ²±©²­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ­«°°±®¬ øÚ ·¹ò ìòï÷ò Ú ±® ¬¸» ­«½ó
½»­­º«´ ­±´«¬·±² ±º ¿ °®±¾´»³ô ¿ ½±®®»½¬ º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ ·­ »­­»²¬·¿´ò Ò»ª»® °®±ó
½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­±´«¬·±² ±º ¿ °®±¾´»³ «²¬·´ §±« ¿®» ­«®» ¬¸¿¬ §±«® º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³
·²½´«¼»­ ¿´´ ´±¿¼­ô ¿´´ ®»¿½¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ø·º ¿°°®±°®·¿¬»÷ò

ïò DZ« ½¿² ©®·¬» ¬¸®»» »¯«·´·¾®·«³ »¯«¿¬·±²­ ¿²¼ ­±´ª» ¬¸»³ º±® ¬¸®»» «²µ²±©²­ò
Ì ¸» ¬¸®»» »¯«¿¬·±²­ ³·¹¸¬ ¾»
±Ú¨ ë ð ±Ú§ ë ð ± ÓÑ ë ð
Ø ±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» «­«¿´´§ ­»ª»®¿´ ­»¬­ ±º »¯«¿¬·±²­ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©®·¬»ô ­«½¸ ¿­
±Ú¨ ë ð ± Óß ë ð ± ÓÞ ë ð
©¸»®» °±·²¬ Þ ·­ ½¸±­»² ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» ßÞ ·­ ²±¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» §
¿¨·­ô ±®
± Óß ë ð ± ÓÞ ë ð ± ÓÝ ë ð
©¸»®» ¬¸» °±·²¬­ ßô Þ ô ¿²¼ Ý ¼± ²±¬ ´·» ·² ¿ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò

îò ̱ ­·³°´·º§ §±«® ­±´«¬·±²ô ·¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ¬± «­» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ­±´«ó
¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò
¿ò Þ§ ­«³³·²¹ ³±³»²¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®­»½¬·±² ±º ¬¸» ´·²»­ ±º
¿½¬·±² ±º ¬©± «²µ²±©² º±®½»­ô §±« ©·´´ ±¾¬¿·² ¿² »¯«¿¬·±² ·² ¿ ­·²¹´» «²µ²±©²ò
¾ò Þ§ ­«³³·²¹ ½±³°±²»²¬­ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬©± «²µ²±©²
°¿®¿´´»´ º±®½»­ô §±« ©·´´ ±¾¬¿·² ¿² »¯«¿¬·±² ·² ¿ ­·²¹´» «²µ²±©²ò

íò ߺ¬»® ¼®¿©·²¹ §±«® º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ô §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ­°»½·¿´ ­·¬«¿¬·±²­ »¨·­¬­ò
¿ò ̸» ®»¿½¬·±²­ ·²ª±´ª» º»©»® ¬¸¿² ¬¸®»» «²µ²±©²­å ¬¸» ¾±¼§ ·­ ­¿·¼ ¬± ¾»
°¿®¬·¿´´§ ½±²­¬®¿·²»¼ ¿²¼ ³±¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ·­ °±­­·¾´»ò
¾ò ̸» ®»¿½¬·±²­ ·²ª±´ª» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» «²µ²±©²­å ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿®» ­¿·¼
¬± ¾» ­¬¿¬·½¿´´§ ·²¼»¬»®³·²¿¬»ò ɸ·´» §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ±²» ±® ¬©±
®»¿½¬·±²­ô §±« ½¿²²±¬ ¼»¬»®³·²» ¿´´ ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²­ò
½ò ̸» ®»¿½¬·±²­ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­·²¹´» °±·²¬ ±® ¿®» °¿®¿´´»´å ¬¸» ¾±¼§ ·­
­¿·¼ ¬± ¾» ·³°®±°»®´§ ½±²­¬®¿·²»¼ ¿²¼ ³±¬·±² ½¿² ±½½«® «²¼»® ¿ ¹»²»®¿´ ´±¿¼·²¹
½±²¼·¬·±²ò

ïéî
 Ð Î ÑÞ Ô ÛÓ Í
ÚÎ ÛÛ Þ ÑÜÇ Ð Î ßÝÌ× ÝÛ Ð Î ÑÞ Ô ÛÓ Í
îð ´¾
ì òÚï Ú ±® ¬¸» º®¿³» ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ­¸±©²ô ¼®¿© ¬¸» º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³
í ·²ò
²»»¼»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ß ¿²¼ Û ©¸»² ¿ ë íðèò ïð ·²ò

ì òÚî Ò»¹´»½¬·²¹ º®·½¬·±²ô ¼®¿© ¬¸» º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ ²»»¼»¼ ¬± ¼»¬»®ó

ß Þ í ·²ò
³·²» ¬¸» ¬»²­·±² ·² ½¿¾´» ßÞ Ü ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ Ý ©¸»² « ë êðèò
îð ´¾
Ý
Þ ë ·²ò
Û Ü
¿

è ·²ò
Ú·¹ ò Ð ì òÚï

çðp Ü

Ý ¯
ß î¿

Ð
¿ ¿
Ú·¹ ò Ð ì òÚî

ì òÚí Þ ¿® ßÝ ­«°°±®¬­ ¬©± ìððóÒ ´±¿¼­ ¿­ ­¸±©²ò Î ±´´»®­ ¿¬ ß ¿²¼ Ý ®»­¬

¿¹¿·²­¬ º®·½¬·±²´»­­ ­«®º¿½»­ ¿²¼ ¿ ½¿¾´» Þ Ü ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¬ Þ ò Ü ®¿©
¬¸» º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ ²»»¼»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬»²­·±² ·² ½¿¾´»
Þ Ü ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ß ¿²¼ Ýò

ïðð ³³ ïðð ³³
íðð ³³
ìðð Ò

ìðð Ò îëð ³³
Þ
Û
Ü
ß
èð ³³
ß Þ Ý Ü

ïëð ³³
ëðð ³³ èð ³³
Ú·¹ ò Ð ì òÚí êðð Ò
Ú
ïðð ³³ ïðð ³³ ïðð ³³
ì òÚì Ü ®¿© ¬¸» º®»»ó¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ ²»»¼»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬»²­·±² ·²
»¿½¸ ½¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ Üò Ú·¹ ò Ð ì òÚì

ïéí
ïéì Û¯«·´·¾®·«³ ±º η¹·¼ Þ±¼·»­ ÛÒ Ü ó ÑÚ óÍ ÛÝÌ × ÑÒ Ð Î ÑÞ Ô ÛÓ Í
ì òï Ì©± ½®¿¬»­ô »¿½¸ ±º ³¿­­ íëð µ¹ô ¿®» °´¿½»¼ ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸» ¾»¼
ïòé ³ îòè ³ ±º ¿ ïìððóµ¹ °·½µ«° ¬®«½µò Ü »¬»®³·²» ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»
¬©± ø¿÷ ®»¿® ©¸»»´­ ßô ø¾÷ º®±²¬ ©¸»»´­ Þ ò
Ý Ü
ì òî ͱ´ª» Ð ®±¾ò ìòïô ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ½®¿¬» Ü ·­ ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ù
°±­·¬·±² ±º ½®¿¬» Ý ·­ «²½¸¿²¹»¼ò

ì òí ß Ì ó­¸¿°»¼ ¾®¿½µ»¬ ­«°°±®¬­ ¬¸» º±«® ´±¿¼­ ­¸±©²ò Ü »¬»®³·²» ¬¸»

ß Þ ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ß ¿²¼ Þ ø¿÷ ·º ¿ ë ïð ·²òô ø¾÷ ·º ¿ ë é ·²ò

ïòè ³ ïòî ³ ðòéë ³

Ú·¹ ò Ð ì òï
Þ

ìð ´¾ ëð ´¾ íð ´¾ ïð ´¾
¿
ê ·²ò ê ·²ò è ·²ò
Ú·¹ ò Ð ì òí

ì òì Ú ±® ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ±º Ю±¾ò ìòíô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ­³¿´´»­¬

ëðð ³³
¼·­¬¿²½» ¿ ·º ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ·­ ²±¬ ¬± ³±ª»ò

ì òë ß ¸¿²¼ ¬®«½µ ·­ «­»¼ ¬± ³±ª» ¬©± µ»¹­ô »¿½¸ ±º ³¿­­ ìð µ¹ò

íëð ³³ ß Ò»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ³¿­­ ±º ¬¸» ¸¿²¼ ¬®«½µô ¼»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» ª»®¬·½¿´
èð ³³ º±®½» Ð ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¸¿²¼´» ¬± ³¿·²¬¿·² »¯«·´·¾ó
Ùî Ð
®·«³ ©¸»² ¿ ë íëèô ø¾÷ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ®»¿½¬·±² ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»
¿
¬©± ©¸»»´­ò
Ùï
ì òê ͱ´ª» Ю±¾ò ìòë ©¸»² ¿ ë ìðèò
Þ
íðð ³³ ì òé ß íîððó´¾ º±®µ´·º¬ ¬®«½µ ·­ «­»¼ ¬± ´·º¬ ¿ ïéððó´¾ ½®¿¬»ò Ü »¬»®³·²» ¬¸»
®»¿½¬·±² ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ø¿÷ º®±²¬ ©¸»»´­ ßô ø¾÷ ®»¿® ©¸»»´­ Þ ò

Ú·¹ ò Ð ì òë

ïë ´¾ îð ´¾ íë ´¾ îð ´¾ ïë ´¾ Ùù

ß ß Þ
Þ
ïê ·²ò îì ·²ò
ïî ·²ò
Ú·¹ ò Ð ì òé
Ý

ê ·²ò è ·²ò è ·²ò ê ·²ò ì òè Ú ±® ¬¸» ¾»¿³ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ­¸±©²ô ¼»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ ßô
Ú·¹ ò Ð ì òè ø¾÷ ¬¸» ¬»²­·±² ·² ½¿¾´» Þ Ýò
 Ю±¾´»³­
ì òç Ú ±® ¬¸» ¾»¿³ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ­¸±©²ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ¼·­ó ïéë
¬¿²½» ¿ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ Þ ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼ ïðð ´¾ ¼±©²ó
©¿®¼ ±® îðð ´¾ «°©¿®¼ò íðð ´¾ íðð ´¾
¿ ê ·²ò
ì òïð Ì ¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ª¿´«» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ·­ ïèð Òò
Ò»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾»¿³ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ß Þ
¼·­¬¿²½» ¼ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¾»¿³ ·­ ­¿º»ò Ü Ý
ëð ´¾
ëð Ò ïðð Ò ïëð Ò
è ·²ò ïî ·²ò
ì ·²ò
Ú·¹ ò Ð ì òç

ß
Þ
¼
ìëð ³³ ìëð ³³
Ú·¹ ò Ð ì òïð

ì òïï Ì ¸®»» ´±¿¼­ ¿®» ¿°°´·»¼ ¿­ ­¸±©² ¬± ¿ ´·¹¸¬ ¾»¿³ ­«°°±®¬»¼ ¾§

½¿¾´»­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¬ Þ ¿²¼ Üò Ò»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾»¿³ô
¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿²¹» ±º ª¿´«»­ ±º Ï º±® ©¸·½¸ ²»·¬¸»® ½¿¾´» ¾»½±³»­
­´¿½µ ©¸»² Ð ë ðò í µÒ
Ð Ï
ì òïî Ì ¸®»» ´±¿¼­ ¿®» ¿°°´·»¼ ¿­ ­¸±©² ¬± ¿ ´·¹¸¬ ¾»¿³ ­«°°±®¬»¼ ¾§
½¿¾´»­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¬ Þ ¿²¼ Üò Õ ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» Ý
ß Û
¬»²­·±² ·² »¿½¸ ½¿¾´» ·­ ì µÒ ¿²¼ ²»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸»
¾»¿³ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿²¹» ±º ª¿´«»­ ±º Ï º±® ©¸·½¸ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ·­ Þ Ü
­¿º» ©¸»² Ð ë ðò
ïòë ³
ðòë ³ ðòéë ³ ðòéë ³
ì òïí Ú ±® ¬¸» ¾»¿³ ±º Ю±¾ò ìòïîô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿²¹» ±º ª¿´«»­ ±º Ï
Ú·¹ ò Ð ì òïï ¿ ² ¼ Ð ì òïî
º±® ©¸·½¸ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ·­ ­¿º» ©¸»² Ð ë ï µÒò

ì òïì Ú ±® ¬¸» ¾»¿³ ±º Í¿³°´» Ю±¾ò ìòîô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿²¹» ±º ª¿´«»­
±º Ð º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¾»¿³ ©·´´ ¾» ­¿º»ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³
¿´´±©¿¾´» ª¿´«» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ·­ íð µ·°­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
®»¿½¬·±² ¿¬ ß ³«­¬ ¾» ¼·®»½¬»¼ «°©¿®¼ò

ì òïë Ì ¸» ¾®¿½µ»¬ Þ ÝÜ ·­ ¸·²¹»¼ ¿¬ Ý ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ½±²¬®±´ ½¿¾´»

¿¬ Þ ò Ú ±® ¬¸» ´±¿¼·²¹ ­¸±©²ô ¼»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» ¬»²­·±² ·² ¬¸» ½¿¾´»ô
ø¾÷ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ Ýò
îìð Ò îìð Ò
Þ
¿ ã ðòïè ³ Ð
Ý Ü
ß Ü

ðòì ³ ðòì ³ éòë ·²ò

ðòîì ³
Ú·¹ ò Ð ì òïë
ß
ì òïê ͱ´ª» Ю±¾ò ìòïëô ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ë ðòíî ³ò çð
í ·²ò Ý
ì òïé Ì ¸» ´»ª»® ÞÝÜ ·­ ¸·²¹»¼ ¿¬ Ý ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ½±²¬®±´ ®±¼ ¿¬ Þò × º
Ð ë ïðð ´¾ô ¼»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» ¬»²­·±² ·² ®±¼ ßÞ ô ø¾ Ýò
Þ
ì òïè Ì ¸» ´»ª»® Þ ÝÜ ·­ ¸·²¹»¼ ¿¬ Ý ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ½±²¬®±´ ®±¼ ¿¬ Þ ò
Ü »¬»®³·²» ¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½» Ð ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ­¿º»´§ ¿°°´·»¼ ¿¬ Ü ì ·²ò
·º ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ Ý ·­ îëð ´¾ò Ú·¹ ò Ð ì òïé ¿ ² ¼ Ð ì òïè
ïéê Û¯«·´·¾®·«³ ±º η¹·¼ Þ±¼·»­ ì òïç Ì©± ´·²µ­ ßÞ ¿²¼ ÜÛ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ¾»´´ ½®¿²µ ¿­ ­¸±©²ò
Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»²­·±² ·² ´·²µ ßÞ ·­ éîð Òô ¼»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸»
¬»²­·±² ·² ´·²µ ÜÛ ô ø¾÷ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ Ýò

èð ³³ ïîð ³³
Ü

Û çð ³³
êð ³³ çðp
ß
èðð ³³ Ý

Ý Ú·¹ ò Ð ì òïç ¿ ² ¼ Ð ì òî ð
íðð Ò îðð ³³
ì òî ð Ì©± ´·²µ­ ßÞ ¿²¼ ÜÛ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ¾»´´ ½®¿²µ ¿­ ­¸±©²ò
ß íðð Ò îðð ³³
Ü »¬»®³·²» ¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ­¿º»´§ »¨»®¬»¼ ¾§ ´·²µ
Þ ßÞ ±² ¬¸» ¾»´´ ½®¿²µ ·º ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ª¿´«» º±® ¬¸» ®»¿½ó
¿
¬·±² ¿¬ Ý ·­ ïêðð Òò
Ú·¹ ò Ð ì òîï ì òîï Ü »¬»®³·²» ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ß ¿²¼ Ý ©¸»² ø¿÷ ¿ ë ðô ø¾÷ ¿ ë íðèò

éë ´¾ ì òîî Ü »¬»®³·²» ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ß ¿²¼ Þ ©¸»² ø¿÷ ¿ ë ðô ø¾÷ ¿ ë çðèô

ø½÷ ¿ ë íðèò
ïð ·²ò ïð ·²ò
Þ ì òî í Ü »¬»®³·²» ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ß ¿²¼ Þ ©¸»² ø¿÷ ¸ ë ðô ø¾÷ ¸ ë îðð ³³ò
¿
îëð ³³ îëð ³³
ïî ·²ò
ïëð Ò

ß íðð ³³
ß Ù
¸ Þ
Ú·¹ ò Ð ì òî î
êðp

Ú·¹ ò Ð ì òî í

ì òîì ß ´»ª»® ßÞ ·­ ¸·²¹»¼ ¿¬ Ý ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ½±²¬®±´ ½¿¾´» ¿¬ ßò

× º ¬¸» ´»ª»® ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ éëó´¾ ª»®¬·½¿´ º±®½» ¿¬ Þ ô ¼»¬»®³·²»
ø¿÷ ¬¸» ¬»²­·±² ·² ¬¸» ½¿¾´»ô ø¾÷ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ Ýò

ïë ·²ò Þ

ïð ·²ò Ý îðp
éë ´¾
ß

ïî ·²ò

Ú·¹ ò Ð ì òî ì
 Ю±¾´»³­
ì òî ë ¿ ² ¼ ì òî ê Ú ±® »¿½¸ ±º ¬¸» °´¿¬»­ ¿²¼ ´±¿¼·²¹­ ­¸±©²ô ¼»¬»®³·²» ïéé
¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ß ¿²¼ Þ ò

ëð ´¾ ëð ´¾
ì ·²ò ì ·²ò
ìð ´¾ ìð ´¾

ïð ·²ò ïð ·²ò

Þ Þ
ß ß íðp

îð ·²ò îð ·²ò

ø¿÷ ø¾÷
Ú·¹ ò Ð ì òî ë

ëð ´¾ ëð ´¾
ì ·²ò ì ·²ò
ìð ´¾ ìð ´¾

ïð ·²ò ïð ·²ò

Þ Þ
ß íðf ß

îð ·²ò îð ·²ò

ø¿÷ ø¾÷
Ú·¹ ò Ð ì òî ê

ì òî é ß ®±¼ ßÞ ¸·²¹»¼ ¿¬ ß ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¬ Þ ¬± ½¿¾´» Þ Ü ­«°°±®¬­ ¬¸»

´±¿¼­ ­¸±©²ò Õ ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¼ ë îðð ³³ô ¼»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» ¬»²­·±²
·² ½¿¾´» Þ Üô ø¾÷ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ ßò

ß Ü

ïðð ³³

çð Ò
çð Ò Þ
ïðð ³³ ïðð ³³ ïðð ³³
Ú·¹ ò Ð ì òî é ¿ ² ¼ Ð ì òî è
Û
ì òî è ß ®±¼ ßÞ ô ¸·²¹»¼ ¿¬ ß ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¬ Þ ¬± ½¿¾´» Þ Üô ­«°°±®¬­
¬¸» ´±¿¼­ ­¸±©²ò Õ ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¼ ë ïëð ³³ô ¼»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» Þ ¿
¬»²­·±² ·² ½¿¾´» Þ Üô ø¾÷ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ ßò Ü

ì òî ç ß º±®½» Ð ±º ³¿¹²·¬«¼» çð ´¾ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ³»³¾»® ßÝÛ ô ©¸·½¸ ïî ·²ò

·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ º®·½¬·±²´»­­ °·² ¿¬ Ü ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½¿¾´» ßÞ Û ò Í·²½»
¬¸» ½¿¾´» °¿­­»­ ±ª»® ¿ ­³¿´´ °«´´»§ ¿¬ Þ ô ¬¸» ¬»²­·±² ³¿§ ¾»
¿­­«³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ­¿³» ·² °±®¬·±²­ ßÞ ¿²¼ Þ Û ±º ¬¸» ½¿¾´»ò Ú ±® Ý
¬¸» ½¿­» ©¸»² ¿ ë í ·²òô ¼»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» ¬»²­·±² ·² ¬¸» ½¿¾´»ô ß
ø¾÷ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ Üò Ð
ë ·²ò é ·²ò
ì òí ð ͱ´ª» Ю±¾ò ìòîç º±® ¿ ë ê ·²ò Ú·¹ ò Ð ì òî ç
ïéè Û¯«·´·¾®·«³ ±º η¹·¼ Þ±¼·»­ ì òíï Ò»¹´»½¬·²¹ º®·½¬·±²ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬»²­·±² ·² ½¿¾´» ßÞ Ü ¿²¼ ¬¸»
®»¿½¬·±² ¿¬ ­«°°±®¬ Ýò
Þ Ü
ì òíî Ò»¹´»½¬·²¹ º®·½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·«­ ±º ¬¸» °«´´»§ô ¼»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸»
¬»²­·±² ·² ½¿¾´» ßÜÞô ø¾÷ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ Ýò

Ü
îëð ³³
ïîð Ò
ïëð ³³
Ý

ß Û ß Þ Ý
ïîð Ò

îðð ³³
ïðð ³³ ïðð ³³ èð ³³ èð ³³
Ú·¹ ò Ð ì òíï Ú·¹ ò Ð ì òíî

Ð ì òíí Î ±¼ ßÞ Ý ·­ ¾»²¬ ·² ¬¸» ­¸¿°» ±º ¿² ¿®½ ±º ½·®½´» ±º ®¿¼·«­ Î ò Õ²±©ó

·²¹ ¬¸» « ë íðèô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»¿½¬·±² ø¿÷ ¿¬ Þ ô ø¾÷ ¿¬ Ýò
ß
ì òíì Î ±¼ ßÞ Ý ·­ ¾»²¬ ·² ¬¸» ­¸¿°» ±º ¿² ¿®½ ±º ½·®½´» ±º ®¿¼·«­ Î ò Õ²±©ó
Î ·²¹ ¬¸» « ë êðèô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»¿½¬·±² ø¿÷ ¿¬ Þ ô ø¾÷ ¿¬ Ýò
¯
ì òíë ß ³±ª¿¾´» ¾®¿½µ»¬ ·­ ¸»´¼ ¿¬ ®»­¬ ¾§ ¿ ½¿¾´» ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¬ Ý ¿²¼ ¾§
º®·½¬·±²´»­­ ®±´´»®­ ¿¬ ß ¿²¼ Þ ò Ú ±® ¬¸» ´±¿¼·²¹ ­¸±©²ô ¼»¬»®³·²»
ø¿÷ ¬¸» ¬»²­·±² ·² ¬¸» ½¿¾´»ô ø¾÷ ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ß ¿²¼ Þ ò
Ý Þ
éë ³³
ìéë ³³ ëð ³³
êðð Ò
Ú·¹ ò Ð ì òí í ¿ ² ¼ Ð ì òí ì
Ý
Þ çð ³³

Ú·¹ ò Ð ì òíë

ì òí ê ß ´·¹¸¬ ¾¿® ßÞ ­«°°±®¬­ ¿ ïëóµ¹ ¾´±½µ ¿¬ ·¬­ ³·¼°±·²¬ Ýò Î ±´´»®­ ¿¬

ß ¿²¼ Þ ®»­¬ ¿¹¿·²­¬ º®·½¬·±²´»­­ ­«®º¿½»­ô ¿²¼ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ½¿¾´»
ßÜ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¬ ßò Ü »¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» ¬»²­·±² ·² ½¿¾´» ßÜ ô
ø¾÷ ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ß ¿²¼ Þ ò

îëð ³³ îëð ³³
Þ

Ý
íëð ³³

ïë µ¹
Ü
ß

Ú·¹ ò Ð ì òí ê
 Ю±¾´»³­
ì òíé ß ´·¹¸¬ ¾¿® ßÜ ·­ ­«­°»²¼»¼ º®±³ ¿ ½¿¾´» Þ Û ¿²¼ ­«°°±®¬­ ¿ ëðó´¾ ïéç
¾´±½µ ¿¬ Ýò Ì ¸» »²¼­ ß ¿²¼ Ü ±º ¬¸» ¾¿® ¿®» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ º®·½ó
¬·±²´»­­ ª»®¬·½¿´ ©¿´´­ò Ü »¬»®³·²» ¬¸» ¬»²­·±² ·² ½¿¾´» Þ Û ¿²¼ ¬¸» í ·²ò
®»¿½¬·±²­ ¿¬ ß ¿²¼ Üò ë ·²ò é ·²ò

ì òíè ß ´·¹¸¬ ®±¼ ßÜ ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ º®·½¬·±²´»­­ °»¹­ ¿¬ Þ ¿²¼ Ý ¿²¼ Û

®»­¬­ ¿¹¿·²­¬ ¿ º®·½¬·±²´»­­ ©¿´´ ¿¬ ßò ß ª»®¬·½¿´ ïîðó´¾ º±®½» ·­
¿°°´·»¼ ¿¬ Üò Ü »¬»®³·²» ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ßô Þ ô ¿²¼ Ýò Ü

Ý
è ·²ò Ü è ·²ò Þ

è ·²ò
ïîð ´¾ ß
Ý ëð ´¾
è ·²ò Þ
Ú·¹ ò Ð ì òíé
íðp
ß

Ú·¹ ò Ð ì òí è

ì òíç Þ ¿® ßÜ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¬ ß ¿²¼ Ý ¬± ½±´´¿®­ ¬¸¿¬ ½¿² ³±ª» º®»»´§ ±²

¬¸» ®±¼­ ­¸±©²ò × º ¬¸» ½±®¼ Þ Û ·­ ª»®¬·½¿´ ø¿ ë ð÷ô ¼»¬»®³·²» ¬¸»
¬»²­·±² ·² ¬¸» ½±®¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ ß ¿²¼ Ýò

Û
¿ èð Ò

Ü
íðp ß Þ íðp Ý

ì ·²ò ì ·²ò
îð ´¾ ìð ´¾
ðòî ³ ðòî ³ ðòî ³
ß Þ
Ú·¹ ò Ð ì òíç
î ·²ò
Ý
ì òì ð ͱ´ª» Ю±¾ò ìòíç ·º ¬¸» ½±®¼ Þ Û ·­ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ®±¼­ ø¿ ë íðè÷ò í ·²ò
Ü
ì òìï Ì ¸» Ì ó­¸¿°»¼ ¾®¿½µ»¬ ­¸±©² ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ­³¿´´ ©¸»»´ ¿¬ Û í ·²ò
¿²¼ °»¹­ ¿¬ Ý ¿²¼ Üò Ò»¹´»½¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º º®·½¬·±²ô ¼»¬»®³·²» Û
¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿¬ Ýô Üô ¿²¼ Û ©¸»² « ë íðèò ¯

ì òìî Ì ¸» Ì ó­¸¿°»¼ ¾®¿½µ»¬ ­¸±©² ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ­³¿´´ ©¸»»´ ¿¬ Û Ú·¹ ò Ð ì òìï ¿ ² ¼ Ð ì òìî
¿²¼ °»¹­ ¿¬ Ý ¿²¼ Üò Ò»¹´»½¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º º®·½¬·±²ô ¼»¬»®³·²»
ø¿÷ ¬¸» ­³¿´´»­¬ ª¿´«» ±º « º±® ©¸·½¸ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ±º ¬¸» ¾®¿½µ»¬
·­ ³¿·²¬¿·²»¼ô ø¾÷ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ®»¿½¬·±²­ ¿¬ Ýô Üô ¿²¼ Û ò

ì òì í Þ »¿³ ßÜ ½¿®®·»­ ¬¸» ¬©± ìðó´¾ ´±¿¼­ ­¸±©²ò Ì ¸» ¾»¿³ ·­ ¸»´¼ ¾§ ¿ ë º¬ Û

º·¨»¼ ­«°°±®¬ ¿¬ Ü ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½¿¾´» Þ Û ¬¸¿¬ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±«²ó
¬»®©»·¹¸¬ Éò Ü »¬»®³·²» ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ Ü ©¸»² ø¿÷ É ë ïðð ´¾ô
ø¾÷ É ë çð ´¾ò É
ß Þ Ý Ü
ìð ´¾ ìð ´¾
ì òìì Ú ±® ¬¸» ¾»¿³ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ­¸±©²ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿²¹» ±º ª¿´«»­
ì º¬ ì º¬
±º É º±® ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½±«°´» ¿¬ Ü ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼
ìð ´¾ á º¬ò Ú·¹ ò Ð ì òì í ¿ ² ¼ Ð ì òì ì
ïèð Û¯«·´·¾®·«³ ±º η¹·¼ Þ±¼·»­ ì òìë ß² èóµ¹ ³¿­­ ½¿² ¾» ­«°°±®¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ­¸±©²ò
Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °«´´»§­ ¸¿ª» ¿ ïððó³³ ®¿¼·«­ô ¼»¬»®³·²» ¬¸»
®»¿½¬·±² ¿¬ ß ·² »¿½¸ ½¿­»ò

ïòê ³ ïòê ³ ïòê ³

Þ Þ Þ

ß ß ß

è µ¹ è µ¹ è µ¹
ø¿÷ ø¾÷ ø½÷
Ú·¹ ò Ð ì òìë

éë ³³ éë ³³ ì òì ê ß ¬»²­·±² ±º îð Ò ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿ ¬¿°» ¿­ ·¬ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

Ý ­«°°±®¬ ­§­¬»³ ­¸±©²ò Õ ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¼·«­ ±º »¿½¸ °«´´»§ ·­
ïð ³³ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ Ýò
ìë ³³
ì òìé ͱ´ª» Ю±¾ò ìòìêô ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ïëó³³ó®¿¼·«­ °«´´»§­ ¿®» «­»¼ò

îð Ò ì òì è Ì ¸» ®·¹ ­¸±©² ½±²­·­¬­ ±º ¿ ïîððó´¾ ¸±®·¦±²¬¿´ ³»³¾»® ßÞ Ý ¿²¼

ß Þ
¿ ª»®¬·½¿´ ³»³¾»® ÜÞ Û ©»´¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ Þ ò Ì ¸» ®·¹ ·­ ¾»·²¹
«­»¼ ¬± ®¿·­» ¿ íêððó´¾ ½®¿¬» ¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½» ¨ ë ïî º¬ º®±³ ¬¸» ª»®¬·ó
îð Ò
½¿´ ³»³¾»® ÜÞ Û ò × º ¬¸» ¬»²­·±² ·² ¬¸» ½¿¾´» ·­ ì µ·°­ô ¼»¬»®³·²»
¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ Û ô ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¾´» ·­ ø¿÷ ¿²½¸±®»¼ ¿¬ Ú ¿­
Ú·¹ ò Ð ì òì ê ­¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ô ø¾÷ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ ³»³¾»® ¿¬ ¿ °±·²¬
´±½¿¬»¼ ï º¬ ¿¾±ª» Û ò

íòéë º¬
ïéòë º¬
Ü

ë º¬
Þ
Ý
ß
êòë º¬

É ã ïîðð ´¾ ï𠺬
¨

Û Ú
íêðð ´¾

Ú·¹ ò Ð ì òì è

ì òìç Ú ±® ¬¸» ®·¹ ¿²¼ ½®¿¬» ±º Ð ®±¾ò ìòìèô ¿²¼ ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¾´» ·­
¿²½¸±®»¼ ¿¬ Ú ¿­ ­¸±©²ô ¼»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬»²­·±² ·²
½¿¾´» ßÜÝÚ ·º ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±«°´» ¿¬ Û ¿­ ¨ ª¿®·»­
º®±³ ïòë ¬± ïéòë º¬ ·­ ¬± ¾» ¿­ ­³¿´´ ¿­ °±­­·¾´»ô ø¾÷ ¬¸» ½±®®»­°±²¼ó
·²¹ ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±«°´»ò
 Ю±¾´»³­
ì òë ð ß êó³ ¬»´»°¸±²» °±´» ©»·¹¸·²¹ ïêðð Ò ·­ «­»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» »²¼­ ïèï
±º ¬©± ©·®»­ò Ì ¸» ©·®»­ º±®³ ¬¸» ¿²¹´»­ ­¸±©² ©·¬¸ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
¿²¼ ¬¸» ¬»²­·±²­ ·² ¬¸» ©·®»­ ¿®»ô ®»­°»½¬·ª»´§ô Ì ï ë êðð Ò ¿²¼ Þ
ïðp
Ì î ë íéë Òò Ü »¬»®³·²» ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» º·¨»¼ »²¼ ßò
îðp
ì òëï ¿ ² ¼ ì òëî ß ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ Ð ·­ ¿°°´·»¼ ¿¬ »²¼ Þ ±º ®±¼ Þ Ýò Ìï
ø¿÷ Ò»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ®±¼ô »¨°®»­­ ¬¸» ¿²¹´» « ½±®®»ó Ìî
­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ °±­·¬·±² ·² ¬»®³­ ±º Ðô ´ô ¿²¼ ¬¸» ½±«²ó
¬»®©»·¹¸¬ Éò ø¾÷ Ü »¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º « ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ê³
»¯«·´·¾®·«³ ·º Ð ë îÉò

ß ß

´ Þ Ú·¹ ò Ð ì òë ð

ß Ý
¯
´ É Ð

Þ ¯
´ ´

É Ý
Ð

Ú·¹ ò Ð ì òëï Ú·¹ ò Ð ì òëî

ì òëí ß ­´»²¼»® ®±¼ ßÞ ô ±º ©»·¹¸¬ Éô ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¾´±½µ­ ß ¿²¼ Þ ô

©¸·½¸ ³±ª» º®»»´§ ·² ¬¸» ¹«·¼»­ ­¸±©²ò Ì ¸» ¾´±½µ­ ¿®» ½±²²»½¬»¼
¾§ ¿² »´¿­¬·½ ½±®¼ ¬¸¿¬ °¿­­»­ ±ª»® ¿ °«´´»§ ¿¬ Ýò ø¿÷ Û ¨°®»­­ ¬¸»
¬»²­·±² ·² ¬¸» ½±®¼ ·² ¬»®³­ ±º É ¿²¼ «ò ø¾÷ Ü »¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«»
±º « º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¬»²­·±² ·² ¬¸» ½±®¼ ·­ »¯«¿´ ¬± íÉò

Ý ¯
Ð Þ
É
ß Ó
´
´
Ý

Ú·¹ ò Ð ì òë í

¯ ´

ì òë ì Î ±¼ ßÞ ·­ ¿½¬»¼ «°±² ¾§ ¿ ½±«°´» Ó ¿²¼ ¬©± º±®½»­ô »¿½¸ ±º ß

³¿¹²·¬«¼» Ðò ø¿÷ Ü »®·ª» ¿² »¯«¿¬·±² ·² «ô Ðô Óô ¿²¼ ´ ¬¸¿¬ ³«­¬
¾» ­¿¬·­º·»¼ ©¸»² ¬¸» ®±¼ ·­ ·² »¯«·´·¾®·«³ò ø¾÷ Ü »¬»®³·²» ¬¸»
Ð
ª¿´«» ±º « ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± »¯«·´·¾®·«³ ©¸»² Ó ë ïëð Ò á ³ô
Ð ë îðð Òô ¿²¼ ´ ë êðð ³³ò Ú·¹ ò Ð ì òë ì

ì òëë ͱ´ª» Í¿³°´» Ð ®±¾ò ìòëô ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ­°®·²¹ ·­ «²­¬®»¬½¸»¼
©¸»² « ë çðèò
ïèî Û¯«·´·¾®·«³ ±º η¹·¼ Þ±¼·»­ ì òë ê ß ­´»²¼»® ®±¼ ßÞ ô ±º ©»·¹¸¬ Éô ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¾´±½µ­ ß ¿²¼ Þ ¬¸¿¬
³±ª» º®»»´§ ·² ¬¸» ¹«·¼»­ ­¸±©²ò Ì ¸» ½±²­¬¿²¬ ±º ¬¸» ­°®·²¹ ·­ µô
ß ¿²¼ ¬¸» ­°®·²¹ ·­ «²­¬®»¬½¸»¼ ©¸»² « ë ðò ø¿÷ Ò»¹´»½¬·²¹ ¬¸»
©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾´±½µ­ô ¼»®·ª» ¿² »¯«¿¬·±² ·² Éô µô ´ô ¿²¼ « ¬¸¿¬ ³«­¬
¯ ¾» ­¿¬·­º·»¼ ©¸»² ¬¸» ®±¼ ·­ ·² »¯«·´·¾®·«³ò ø¾÷ Ü »¬»®³·²» ¬¸»
ª¿´«» ±º « ©¸»² É ë éë ´¾ô ´ ë íð ·²òô ¿²¼ µ ë í ´¾ñ·²ò
É Þ
ì òëé ß ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ Ð ·­ ¿°°´·»¼ ¿¬ »²¼ Þ ±º ®±¼ Þ Ýò Ì ¸» ½±²­¬¿²¬ ±º
´ ¬¸» ­°®·²¹ ·­ µô ¿²¼ ¬¸» ­°®·²¹ ·­ «²­¬®»¬½¸»¼ ©¸»² « ë êðèò
ø¿÷ Ò»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ®±¼ô »¨°®»­­ ¬¸» ¿²¹´» « ½±®®»ó
­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ °±­·¬·±² ·² ¬»®³­ ±º Ðô µô ¿²¼ ´ò ø¾÷ Ü »¬»®ó
Ú·¹ ò Ð ì òë ê ³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º « ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± »¯«·´·¾®·«³ ·º Ð ë ïì µ´ò

´ Þ

¯ Ð
´

ß Ý ´
¯

Ú·¹ ò Ð ì òëé

Þ ì òëè ß ½±´´¿® Þ ±º ©»·¹¸¬ É ½¿² ³±ª» º®»»´§ ¿´±²¹ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ®±¼
­¸±©²ò Ì ¸» ½±²­¬¿²¬ ±º ¬¸» ­°®·²¹ ·­ µô ¿²¼ ¬¸» ­°®·²¹ ·­ «²­¬®»¬½¸»¼
©¸»² « ë ðò ø¿÷ Ü »®·ª» ¿² »¯«¿¬·±² ·² «ô Éô µô ¿²¼ ´ ¬¸¿¬ ³«­¬
¾» ­¿¬·­º·»¼ ©¸»² ¬¸» ½±´´¿® ·­ ·² »¯«·´·¾®·«³ò ø¾÷ Õ ²±©·²¹ ¬¸¿¬
Ú·¹ ò Ð ì òëè
É ë íðð Òô ´ ë ëðð ³³ô ¿²¼ µ ë èðð Òñ³ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«»
±º « ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± »¯«·´·¾®·«³ò

ì òëç Û ·¹¸¬ ·¼»²¬·½¿´ ëðð í éëðó³³ ®»½¬¿²¹«´¿® °´¿¬»­ô »¿½¸ ±º ³¿­­

³ ë ìð µ¹ô ¿®» ¸»´¼ ·² ¿ ª»®¬·½¿´ °´¿²» ¿­ ­¸±©²ò ß´´ ½±²²»½¬·±²­
½±²­·­¬ ±º º®·½¬·±²´»­­ °·²­ô ®±´´»®­ô ±® ­¸±®¬ ´·²µ­ò × ² »¿½¸ ½¿­»ô
¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ø¿÷ ¬¸» °´¿¬» ·­ ½±³°´»¬»´§ô °¿®¬·¿´´§ô ±®
·³°®±°»®´§ ½±²­¬®¿·²»¼ô ø¾÷ ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¿®» ­¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·ó
²¿¬» ±® ·²¼»¬»®³·²¿¬»ô ø½÷ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ±º ¬¸» °´¿¬» ·­ ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °±­·¬·±² ­¸±©²ò ß´­±ô ©¸»®»ª»® °±­­·¾´»ô ½±³°«¬»
¬¸» ®»¿½¬·±²­ò

Ü Ý

ß Þ
ï î í ì

ë ê é è

Ú·¹ ò Ð ì òëç
 ìòê Û¯«·´·¾®·«³ ±º ¿ Ì©±óÚ±®½» Þ±¼§
ì òê ð Ì ¸» ¾®¿½µ»¬ ßÞ Ý ½¿² ¾» ­«°°±®¬»¼ ·² ¬¸» »·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ïèí
­¸±©²ò ß´´ ½±²²»½¬·±²­ ½±²­·­¬ ±º ­³±±¬¸ °·²­ô ®±´´»®­ô ±® ­¸±®¬
´·²µ­ò Ú ±® »¿½¸ ½¿­»ô ¿²­©»® ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ´·­¬»¼ ·² Ю±¾ò ìòëçô ¿²¼ô
©¸»®»ª»® °±­­·¾´»ô ½±³°«¬» ¬¸» ®»¿½¬·±²­ô ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹ó
²·¬«¼» ±º ¬¸» º±®½» Ð ·­ ïðð ´¾ò

Þ
ì
í º¬ ï î í
Ý
ß
Ð Ð Ð Ð
î º¬ î º¬

ë
ê é è

Ð Ð Ð Ð
Ú·¹ ò Ð ì òê ð

ìòê ÛÏË×Ô×ÞÎ×ËÓ ÑÚ ß ÌÉÑóÚÑÎÝÛ ÞÑÜÇ

ß °¿®¬·½«´¿® ½¿­» ±º »¯«·´·¾®·«³ ©¸·½¸ ·­ ±º ½±²­·¼»®¿¾´» ·²¬»®»­¬ ·­
¬¸¿¬ ±º ¿ ®·¹·¼ ¾±¼§ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬©± º±®½»­ò Í«½¸ ¿ ¾±¼§ ·­ ½±³³±²´§
½¿´´»¼ ¿ ¬©±óº±®½» ¾±¼§ò × ¬ ©·´´ ¾» ­¸±©² ¬¸¿¬ ·º ¿ ¬©±óº±®½» ¾±¼§ ·­
·² »¯«·´·¾®·«³ô ¬¸» ¬©± º±®½»­ ³«­¬ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ³¿¹²·¬«¼»ô ¬¸»
­¿³» ´·²» ±º ¿½¬·±²ô ¿²¼ ±°°±­·¬» ­»²­»ò
ݱ²­·¼»® ¿ ½±®²»® °´¿¬» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬©± º±®½»­ Ú ï ¿²¼ Ú î ¿½¬ó
·²¹ ¿¬ ß ¿²¼ Þ ô ®»­°»½¬·ª»´§ øÚ ·¹ò ìòè¿÷ò × º ¬¸» °´¿¬» ·­ ¬± ¾» ·² »¯«·ó
´·¾®·«³ô ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ³±³»²¬­ ±º Ú ï ¿²¼ Ú î ¿¾±«¬ ¿²§ ¿¨·­ ³«­¬
¾» ¦»®±ò Ú ·®­¬ô ©» ­«³ ³±³»²¬­ ¿¾±«¬ ßò Í·²½» ¬¸» ³±³»²¬ ±º Ú ï
·­ ±¾ª·±«­´§ ¦»®±ô ¬¸» ³±³»²¬ ±º Ú î ³«­¬ ¿´­± ¾» ¦»®± ¿²¼ ¬¸» ´·²»
±º ¿½¬·±² ±º Ú î ³«­¬ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ß øÚ ·¹ò ìòè¾÷ò Í«³³·²¹ ³±³»²¬­
¿¾±«¬ Þ ô ©» °®±ª» ­·³·´¿®´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» ±º ¿½¬·±² ±º Ú ï ³«­¬ °¿­­
¬¸®±«¹¸ Þ øÚ ·¹ò ìòè½÷ò Ì ¸»®»º±®»ô ¾±¬¸ º±®½»­ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ´·²» ±º
¿½¬·±² ø´·²» ßÞ÷ò Ú ®±³ »·¬¸»® ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²­ ± Ú ¨ ë ð ¿²¼ ± Ú § ë ð
·¬ ·­ ­»»² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«­¬ ¿´­± ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ³¿¹²·¬«¼» ¾«¬ ±°°±­·¬»
­»²­»ò

Úî Úî Úî

Þ Þ Þ

Úï ß Úï ß ß
Úï
ø¿÷ ø¾÷ ø½÷
Ú·¹ ò ì òè