Septiembre 1996 Folleto del producto PF51.

1:1018S(E)

Válvulas de control Diseño

1018S con accionadores
Tipo 3024S, 657 y 667

W6681A

l Válvulas de uso general

l Tamaños DN 15 a 100 o 1/2 a 4 pulgadas
l Asientos PTFE o metal a metal
l Temperaturas hasta 400°C
l Presiones hasta DIN PN 40 y Clase ANSI 300
l Accionadores neumáticos del diafragma con muelle de retorno
l Posicionadores, interruptores y montaje de acuerdo con IEC 534-6
(NAMUR)

FIELDVUE, FloVue, Fisher, Fisher-Rosemount, Managing The Process

Better, a ValveLink son marcas que pertenecen a Fisher Controls
International, Inc. o a Fisher-Rosemount Systems, Inc. HART son
marcas que pertenecen a HART Communications Foundation. Todas las
otras marcas pertenecen a sus respectivos propietarios.

© Fisher Controls International, Inc. 1996; Todos los derechos reservados

D102425X4E2
Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Conjunto de válvula y accionador
La válvula cumple con las
normas DIN y ANSI ... La válvula
ha sido diseñada para cumplir con
las normas DIN y ANSI.
Accionador pequeño y
compacto o para trabajo
pesado ... Seleccione el
accionador compacto n Tipo
3024S (la válvula DN 50 con el
accionador Tamaño GA 1.31 pesa
sólo 37.2 kilogramos y tiene una
altura máxima de 565 milímetros
sobre el centro de la tubería) o el
accionador para trabajo pesado
n Tipo 657 o 667 para manipular
la mayoría de las aplicaciones
solicitadas.
Acción de inversión fácil ... Los
accionadores Tipo 3024S se
pueden modificar con
herramientas comunes para abrir
o cerrar el muelle con la válvula
en la línea.
Alta estabilidad dinámica ... Las
guías de la válvula separadas por
un espacio amplio estabilizan y
guían el tapón en todas las
carreras. No existe una
articulación entre la válvula y el
accionador que pueda ocasionar
un juego libre o que pueda
provocar una posición inexacta.
Protección contra la corrosión ...
El anillo de asiento atornillado sella
un asiento cónico, proporcionando
un cierre firme entre el cuerpo y el
anillo de asiento.
Accesorios probados ... El Tipo
3024S está disponible con un
n controlador digital de válvula
FIELDVUE®. El controlador
funciona a base de un
microprocesador y permite tener
acceso fácil a la información del
accionador y de la válvula, al
n posicionador neumático exacto y
eficiente del n Tipo 3660 o al
posicionador electroneumático
n Tipo 3661 y funciona con la caja
de interruptores n Series 3065
para proximidad o para
microinterruptores. Los Tipos 657 y
667 están disponibles con el
posicionador neumático probado
n Tipo 3582 o con el posicionador
W6681B electroneumático n Tipo 3582i y
con el posicionador neumático
n Tipo 3050.01 y el posicionador
electroneumático n Tipo 3050.21.
Posicionador NAMUR estándar y
montaje del interruptor ... El Tipo
3024S es compatible con la norma
IEC 534-6 (NAMUR).

En las páginas siguientes, usted podrá encontrar ...

Especificaciones seleccionadas para la válvula, el accionador, el controlador y los

accesorios, las tablas de selección del accionador y de la válvula y la información para
efectuar pedidos.

Comuníquese con su oficina o representante de ventas más cercano (consulte la

contraportada) para efectuar pedidos y solicitar asistencia en la selección y la
determinación de tamaño de los productos. Especificaciones más detalladas están
disponibles previa solicitud.

Para más opciones y productos que no estén comprendidos en este folleto, comuníquese
con su oficina o representante de ventas más cercano.

2
 Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Válvula de control Diseño 1018S para usogeneral
La válvula Diseño 1018S consiste Especificaciones ... Consulte las
en un riel de vástago sólido, un tablas siguientes y las tablas de
anillo de asiento atornillado y un selección de la válvula y el
asiento metal a metal y un asiento accionador.
blando (PTFE) opcional.
Dimensiones y pesos ...
Las guarniciones n de tamaño Consulte la ilustración de las
natural y n limitado cuentan con dimensiones.
características n lineales y n de
igual porcentaje. Opciones ... n Empaque doble,
n casquete aterrajado y obstruido
La válvula se puede operar por un y n lubricantes del empaque.
accionador neumático n Tipo 325
o por accionadores neumáticos Accionadores y accesorios ...
n Tipo 657 y 667. Consulte las secciones del
W6570
accionador y de los accesorios.

C onexiones finales de la válvula, rangos(1) y cierre

E s p e cific ac ion es D IN AN SI

Tam año de la válvula DN n 15, n 25, n 40 y n 50 n 1/2, n 1, n 1-1/2 y n 2 pulgadas

PN n 16 por D IN n 2543, n 25 por D IN 2544 y n 40 por D IN
2545 con n cara con resalto Form a C por DIN 252 o n cara Cara con resalto C lase AN SI n 150 y n 300 por
Conexiones finales (con brida)
con resalto F orma N por D IN 2526 con acanaladura por DIN ASME/ANSI B16.5-1988
225122
M aterial del cuerpo, presiones y ASTM acero n W C C y acero inoxidable n C FSM
Acero DIN n 1.0619 y acero inoxidable D INn 1.4581: presión y
temperaturas m áxim as de (316L): rangos de presión y temperatura Clase n 150 o
temperatura PN n 16, n 25 o n 40 por D IN 2401
entrada (1) n 300 por ASME/ANSI B16.34-1988
Presión de entrada de igual a m áxim a a m enos que esté Presión de entrada de igual a m áxim a a m enos que
Caída de presión
limitada por las tablas de selección del accionador esté lim itada por las tablas de selección del accionador
Dimensiones cara a cara De acuerdo con D IN EN 558-1 (ex DIN 3202 F1) De acuerdo con D IN EN 558-2 (similar a ISA S75.03)

DIN IEC 65B (SEC) 57 (2) IEC 534-4, Enm ienda 1, 1986 ANSI/FCI 70-2-1991
n Asiento de metal Clase n Asiento de metal Clase IV
Clasificación de la DGA (3) estándar, n Asiento de G1 estándar, n Asiento de n Asiento de metal Clase IV (estándar), n asiento de
desconexión m etal Clase GLB (opcional) o m etal Clase V L2 (opcional) o m etal Clase V (opcional) o n asiento PTFE C lase VI
n Asiento PTFE C lase H GA n Asiento PTFE C lase VI G1 (opcional)
(opcional) (opcional))
1. N o se deben exceder los lím ites de presión o temperatura indicados en este folleto, así como cualquier otro código de limitaciones pertinente.
2. Suplemento de la publicación 534: Válvula de control de proceso industrial. Parte 4, Inspección y prueba de rutina.
3. Ejem plo: D GA
D = Clasificación de filtración
G = M edio de prueba
A = M étodo de prueba

H420T01

3
Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Válvula de control Diseño 1018S para uso general (continuación)

Materiales y temperatura de la válvula

Temperature
Componente Material Notas
Limits (1)
Con un casquete plano o con materiales seleccionados bajo o a partir de la
tabla siguiente, el límite de temperatura del conjunto varía entre -10 y 232°C.
Conjunto del
Casquete plano y asientos de metal Si utiliza materiales componentes opcionales, que no se muestren en esta o
casquete y
en la tabla siguiente, asegúrese de que no exceda las capacidades de
del cuerpo de
-10 a 232°C temperatura de cualquier componente indicado en este folleto.
válvula sin
Las temperaturas de proceso bajas (es decir, -10°C) suponen una
accionador o
Casquete plano y asientos blandos (PTFE) temperatura ambiente de 21°C. Cuando utilice empaques a temperaturas de
accesorios
proceso bajas, evite la acumulación de escarcha en el vástago, ya que
puede dañar el empaque.
DIN 1.4571
Para aumentar al máximo la vida del asiento de válvula, utilice la guarnición
(similar al
Ver tabla 2 para temperaturas superiores a 315°C y para fluidos no lubricantes, tales
Guarnición 1 (estándar) acero
siguiente como vapor a alta temperatura o gases secos, sobre 149°C. Para aumentar
inoxidable
Tapón de al máximo la vida del asiento sobre 20 bares, utilice la guarnición 2.
316L)
válvula, anillo
DIN 1.4571
de asiento y
(similar al
vástago de
acero
válvula
inoxidable
(guarnición) Ver tabla Las extremidades del tapón de la válvula para un diámetro menor que
Guarnición 2 316L) con
siguiente 20 mm son de aleación sólida 6.6.
aleación 6 en
las
superficies
del asiento
Empaque,
bujes y Ver tabla
Ver tabla siguiente Ver tabla siguiente.
pernos del siguiente
casquete
Asiento Para temperaturas más bajas, comuníquese con su oficina o representante
PTFE (25% de enchapado de vidrio) -10 a 232°C
blando de ventas más cercano.
Arandela del Ver tabla
Grafito/ acero inoxidable 1.4401 A esta arandela se aplican los límites de temperaturas de la tabla siguiente.
casquete siguiente
1. Para temperaturas mayores, comuníquese con su oficina o representante de ventas más próximo.

H420T03

4
 Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Válvula de control Diseño 1018S para uso general (continuación)

Selección de pernos, bujes y empaque

MATERIAL RANGOS DE
PERNOS DEL
DEL GUAR- CAJA DEL EMPAQUE TEMPERATURA(5)
CASQUETE(1)
CUERPO Y NICIÓN °C
DEL No.
CASQUETE Prisioneros Tuercas(2) Bujes Empaque Min. Máx.

Acero de Acero
1 aleación DIN inoxidable PTFE revestido de acero inoxidable 316L(3) PTFE/Grafito o anillo V PTFE -10 232
1.1181 DIN 1.0501
Acero inoxidable DIN 1.4571 con
Acero de Acero
revestimiento de boro para los bujes
Acero DIN 2 aleación DIN inoxidable Banda o filamento de grafito -10 300
inferiores y con una inserción de grafito
1.0619 1.1181 DIN 1.0501(2)
para los bujes superiores
Acero inoxidable DIN 1.4571 con
Acero de Acero de
revestimiento de boro para los bujes
2 aleación DIN aleación DIN Banda o filamento de grafito(4) -10 400(4)
inferiores y con una inserción de grafito
1.7709 1.7258(2)
para los bujes superiores
Acero Acero
1 inoxidable inoxidable PTFE revestido de acero inoxidable 316L(3) PTFE/Grafito o anillo V PTFE -10 232
Acero A2-70 A2-70
inoxidable Acero inoxidable DIN 1.4571 con
DIN 1.4581 Acero Acero
revestimiento de boro para los bujes
2 inoxidable inoxidable Banda o filamento de grafito(4) -10 400(4)
inferiores y con una inserción de grafito
A2-70 A2-70(2)
para los bujes superiores
Acero SA- Acero SA-
1 PTFE revestido de acero inoxidable 316L(3) PTFE/Grafito o anillo V PTFE -29 232
193-B7 194-2H
Acero ASTM Acero inoxidable DIN 1.4571 con
WCC Acero SA- Acero SA- revestimiento de boro para los bujes
2 Banda o filamento de grafito(4) -29 400(4)
193-B7 194-2H(2) inferiores y con una inserción de grafito
para los bujes superiores
Acero
inoxidable Anillo V PTFE -40 232
SA-193-BSM Acero
1
(endurecido inoxidable PTFE revestido de acero inoxidable 316L(3)
ASTM CF3M por SA-194-8M
(acero PTFE/Grafito -73 232
deformación)
inoxidable
316L)
Acero
inoxidable Acero inoxidable DIN 1.4571 con
Acero
SA-193-BSM revestimiento de boro para los bujes
2 inoxidable Banda o filamento de grafito(4) -198 400(4)
(endurecido inferiores y con una inserción de grafito
SA-194-8M(2)
por para los bujes superiores
deformación)
1. Los pernos prisioneros del empaque y las tuercas son de acero inoxidable A2-70 para todas las construcciones.
2. Se dispone de tuercas lubricadas para facilitar al máximo el mantenimiento y reducir al mínimo un posible frotamiento para temperaturas superiores a
232°C.
3. El material proporcionado es similar a DIN 1.4571.
4. 371°C excepto para servicio de oxidación. (No exceda los límites del accionador y de la instrumentación en un servicio a alta temperatura).
5.
l Las temperaturas de proceso bajas en el cuerpo suponen una temperatura ambiente límite de 21°C. Para temperaturas ambiente más bajas,
asegúrese de evitar la formación de escarcha en el vástago, ya que puede dañar el empaque.
l Para temperaturas más bajas, comuníquese con la oficina o representante de ventas más cercano.
l Con un asiento blando opcional, los límites de temperaturas son entre -10 y 232°C.
l Los límites de temperaturas son sólo para las piezas de la válvula, sin considerar el accionador o los accesorios.

H420T02

5
Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Válvula de control Diseño 1018S para uso general (continuación)

Coeficientes de flujo seleccionados

DE IGUAL PORCENTAJE LINEAL
CALIBRE
TAMAÑOS DE LA CARRERA
DE LA Apertura de la válvula, porcentaje del total de la carrera
VÁLVULA MÁXIMA
ABERTURA
10 30 70 100 100 10 30 70 100 100

DIN Pulgadas mm mm CV FL CV FL
6 .038 .082 .393 1.27 .92 --- --- --- --- ---
DN 15 1/2 16 10 .079 .172 .822 2.66 .91 --- --- --- --- ---
15 .120 .262 1.25 4.05 .90 .505 1.34 3.02 4.28 .90
6 .009 .019 .089 .289 .92 --- --- --- --- ---
6 .014 .030 .143 .462 .92 --- --- --- --- ---
6 .021 .045 .214 .694 .92 --- --- --- --- ---
6 .031 .067 .322 1.04 .92 --- --- --- --- ---
DN 25 1 16 6 .044 .097 .465 1.50 .92 .177 .472 1.06 1.50 .92
10 .092 .202 .965 3.12 .91 .409 1.09 2.45 3.47 .91
15 .137 .299 1.43 4.62 .90 .682 1.82 4.08 5.78 .90
20 .222 .486 2.32 7.51 .89 1.02 2.72 6.12 8.67 .89
25 .342 .748 3.58 11.6 .88 1.50 3.99 8.98 12.7 .88
20 .222 .486 2.32 7.51 .89 --- --- --- --- ---
25 .376 .822 3.93 12.7 .88 --- --- --- --- ---
DN 40 1-1/2 16
30 .581 1.27 6.08 19.7 .87 --- --- --- - -- ---
40 .854 1.87 8.94 28.9 .86 4.50 12.0 26.9 38.1 .86
20 .222 .486 2.32 7.51 .89 --- --- --- --- ---
25 .410 .897 4.29 13.9 .88 --- --- --- --- ---
DN 50 2 16 30 .615 1.35 6.44 20.8 .87 --- --- --- --- ---
40 .855 1.87 8.94 28.9 .86 4.91 13.1 29.4 41.6 .86
50 1.16 2.54 12.2 39.3 .84 6.14 16.3 36.7 52.0 .84
XT --- XT ---

Todos Todos Todos Todos .494 .500 .536 .640 --- .508 .537 .596 .640 ---

H420T22

Las conversiones siguientes se utilizan con las ecuaciones de Fisher Controls

para determinar el tamaño.

KV = (0.865) CV
C1 = 39.76(√XT)
Cg = CVC1
Km = FL2
CS = 1/20 (Cg). Cs se aplica sólo para presiones de entrada hasta 70 bares.

6
 Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Accionador neumático del diafragma Tipo 3024S

El accionador ha sido diseñado Especificaciones ... Consulte la

para permitir una operación tabla siguiente y las tablas de
segura y económica de la válvula selección del accionador.
Diseño 1018S. Consta de un
muelle de retorno y la abertura y Dimensiones y pesos ...
el cierre del muelle se pueden Consulte la ilustración de las
invertir en el lugar (n aire para dimensiones.
cerrar y n aire para abrir).
Accesorios ... Consulte la
El accionador se puede utilizar sección de los accesorios del Tipo
para el servicio de encendido o de 3024S respecto a los
obturación con o sin posicionador. n posicionadores de válvula
neumáticos y electroneumáticos,
Los muelles múltiples determinan los n controladores digitales de
el conjunto de banco; no es válvula y los n interruptores de
necesario efectuar un ajuste de límites.
dicho conjunto.
W6571

Especificaciones del accionador Tipo 3024S

TA M A Ñ O D E
R A N G O S D E P R E S IÓ N P R E S IÓ N EMPUJE
CA RRER A C O N EX IO N E S
D E O PE R A C IÓ N (1) M Á X IM A D E A X IA L T E M PE R AT U R A C O N EX IÓ N
TA M A Ñ O M Á X IM A , DEL M AT E R IA L E S
O P E R A C IÓN , M Á X IM O (1) , A M B IE N T E D E PR E SIÓ N
mm V Á S TA GO D E
BA RES NEW TO NES
LA V Á LV U LA B a re s P s ig

de 0.2 a de 3 a
GA 1.21 16 M 12 DIN 13-1 1.0 hasta 15 hasta 6 6800 D ia frag m a : nitrilo
1.6 a 3.0 23 a 44 P ie za s d e m eta l:
acero
de 0.2 a de 3 a galvanoplastiado
16 M 12 DIN 13-1 1.0 hasta 15 hasta 6 9540 Conexión
P la ca d e l
2.0 a 3.2 29 a 48 -10 a 90°C con hembra
d ia fra g m a: en
GA 1.31 m ateriales W hitworth de
aluminio para los
de 0.2 a de 3 a estándares 1/4 de pulgada
tamaños GA 1.21
32 M 16 DIN 13-1 1.0 hasta 15 hasta 6 4401 (D IN 2999)
y en hierro
0.9 a 3.2 13 a 46
fundido para los
de 0.2 a de 3 a tamaños GA 1.31
GA 1.41 32 M 16 DIN 13-1 1.0 hasta 15 hasta 6 12 194 y GA 1.41
1.4 a 3.2 20 a 46
1. Consulte las tablas de selección del accionador y de la válvula para determinar el tamaño del accionador. Los empujes axiales indicados se alcanzan con la presión máxim
de operación.

H410T20

7
Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Accesorios del accionador Tipo 3024S
Posicionadores de válvula Tipo 3660 y 3661

Los posicionadores de válvula CE Mark ... Este producto cuenta

neumáticos 3660 y los con CE Mark para la Norma EMC
posicionadores electroneumáticos (compatibilidad electromagnética):
3661 son sólidos y precisos, su recomendaciones NAMUR n EN
consumo estable de aire es bajo y 50081 y n 50082 para niveles más
no se deben efectuar ajustes de altos (para obtener otras
puesta a cero o de la trayectoria. certificaciones, consulte la tabla)

La ganancia y el amortiguamiento
se pueden ajustar fácilmente. W5401-3

Especificaciones del posicionador Tipo 3660 y 3661

TEMPERATURA AMBIENTE
ISEÑALES DE PRESIÓN DE CONEXIONES DE
TIPO PESO AJUSTES
ENTRADA ALIMENTACIÓN con sin PRESIÓN
manóm etro manóm etro

10% sobre el
n 0.2 a 1.0 n 3 a 15 o requisito del
3660 o n 0.4 a n6 a accionador hasta -40 a 60°C -40 a 120° C 1.2 kg
Trayectoria: carrera del
2.0 bares 30 psig un máximo de Conexiones de
vástago de 16 a 60 mm
5.2 bares presión y escape:
Puesta a cero: 0 a 100%
n NPT de 1/4" con
4 a 20 mA de corriente Ganancia: banda
n A 1/4 opcional
continua con un voltaje proporcional de 0,5 a 6%
para presión
máximo de elasticidad 10% sobre el Am ortiguam iento de
Tubo Tipo 3661:
de 30 Vdc: el circuito requisito del salida: Ajuste de la
n NPT 1/2 con
3661 equivalente es de accionador hasta -40 a 60°C -40 a 80 °C 1.4 kg respuesta dinámica del
n M20 opcional
120 ohmios conectado un máximo de circuito
en derivación por tres 6.2 bares
diodos zener de 5.6 V

H420T21

Capacidades y bastidor de los Tipos 3660 y 3661

PRESIÓN DE CAPACIDAD DE CONSUMO DE AIRE, Nm 3/h
CAPACIDAD DE
ALIMENTACIÓN, TRANSFERENCIA, BASTIDOR
ESCAPE, Nm 3 /h Tipo 3660 Tipo 3661
BARES Nm 3/h
1.4 4.3 4.8 0.16 0.2 IP 54 por Clasificación IEC 529 (a
2.4 6.6 7.4 0.21 0.27 prueba de intemperie)

H411T03

Certificaciones para el Tipo 3661

SEGURIDAD
SEGURIDAD INTRÍNSECA INTRÍNSECA O
DIVISIÓN 2
O INCOMBUSTIBILIDAD INCOMBUSTIBI-
LIDAD
Ptg CSA (1)o FM(1) SAA CSA o FM
Clase I,
Clase 1, División 2,
División 1, Ex ia IIC T4
EEx ia IIC T6 Grupos A, B, C, D
Grupos(1) A, Ex n IIC T4
B, C, D T5
1. Para obtener los rangos de entidad FM o los rangos paramétricos
CSA para cada grupo, comuníquese con la oficina o representante
de ventas más cercano.

H411T04

8
 Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Accesorios del accionador Tipo 3024S (continuación)

Controlador digital del válvula FIELDVUE Tipo

DVC5010
Los controladores digitales de válvula CE Mark ... Este producto cuenta
Tipo DVC5010 son controladores de con CE Mark para la Norma EMC
comunicación a base de un (compatibilidad electromagnética):
microprocesador que convierten una n EN 50081 n EN 50082 (para

ly
On
señal de corriente en una señal de obtener otras certificaciones,
presión para operar el Tipo 3024S y consulte la tabla).

on
otros accionadores. Mediante el
protocolo de comunicaciones

iti
Opciones ... n Proceso PID,

os
HART®, el controlador permite un
acceso fácil a la información de la n diagnóstico anticipado

rP
válvula y del accionador, fundamental Fo ValveLink y n manómetros de
para la operación del proceso. presión.
W6779

Especificaciones eléctricas del controlador digital FIELDVUE

ENTRADA ELÉCTRICA
SEÑAL DE ENTRADA
Corriente Corriente mínima DE LA COMUNICACIÓN CONEXIONES
Señal análoga de Corriente Protección de
Voltaje mínima de sin arranque de DIGITAL
entrada máxima polaridad
control microprocesador
n Cambio de frecuencia
n 4 a 20, n 4 a 12 Mínimo de Presión y escape: NPT
de 1200 baudios HART
o n 12 a 20 mA 12 Vdc y Mínimo de -30 hembra de 1/4"
4.0 mA 3.5 mA 100 mA operado por teclas
dc (ajustables por máximo de Vdc sin daño Eléctrica: NPT hembra de
n Comunicación de
el usuario) 30 Vdc 1/4"
Migratable a Fieldbus
H411T05

E sp e cifica cio n e s física s d el co n tro la d o r d ig ita l T ip o D V C 5 0 1 0

P R E S IÓ N D E A L IM E N TA C IÓ N ,
CONSUMO C A PA C ID A D
BARES SEÑAL DE L ÍM IT E S D E
E S TA B L E D E A IR E , M Á X IM A D E P E SO B A S T ID O R
M ín im a y S A L ID A T E M P E R AT U R A
M áx im a N m 3 /h S A L ID A , N m 3 /h
re c o m e n d a d a
0.3 m ás que el Hasta 95% M enos de 0.3 a 1.4 8.2 a 1.4 bares
IP 65 por clasificación
requisito m áxim o 6.5 de la bares de la presión de la presión de -40 a 80°C 2.7 kg
IEC 529
del accionador alim entación de alimentación alim entación

H420T23

C ertificacio ne s de l co ntro lad or d igita l Tipo D V C 50 10

S E G U R ID A D
IN T R ÍN S E C A O A P RUEBA DE
S E G U R ID A D IN T R ÍN S E C A IN C O M B U S T IB IL ID A D D IV IS IÓ N 2
IN C O M B U S T I- E X P L O S IO N E S
B IL ID A D
L C IE C S A (1 ) o F M (1 ) SA A L C IE SA A CSA FM CSA o FM

EEx d IIB + Clase I, División 2, Clase I, División 2, Clase I, División 1,

Clase I, División 1, Ex n IIC T5, T6 Ex d IIB +
H 2 T5 Grupos A, B, C, D, Grupos A, B, C, D Grupos B, C, D
EEx ia IIC T5 Grupos(1 ) A, B, C, Ex ia IIC T4, T5, H 2 T6 (Ta m b
(T a m b Clase 2, División Clase I, División 2, Clase II, División 1,
D T5 (Ta m b 80°C) T6 80°C)
80°C) 2 , Grupos F, G Grupos F, G Grupos E, F, G
1 . Para ob tener los rangos de entidad FM o los rangos param étricos CSA para cada grupo, com uníquese con su oficina o representante de
ventas m ás cercano.
H411T07

9
Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Accesorios del accionador Tipo 3024S (continuación)
Caja de interruptor de límite Serie 3065
La caja de interruptor de límite se
puede instalar en el accionador
Tipo 3024S para mantener la
proximidad o los microinter-
ruptores que pueden accionar una
alarma o desplegar un dispositivo
cuando se alcance un límite
preestablecido.
El dispositivo posee levas
separadas para la abertura y el
cierre y el ajuste de una de las
levas no afecta a la otra.
Especificaciones de la caja de interruptor de lím ite Tipo 3065
Te m p e ra t u ra
M at e rial d e l
a m b ie n t e (p a ra
b a s tid o r
e l b a s t id o r)
n Plástico
M arkalon o -40 a 80°C
n alum inio
H420T24
10
Certificaciones ... CE Mark para
la Norma EMC n EN 50081 y
n EN 50082.
Especificaciones ... Consulte la
tabla que aparece más adelante.
Para obtener información más
detallada, comuníquese con su
oficina o representante de ventas
más cercano.
W6682B
Instalación estandarizada ...
Cubierta por IEC 534-6 (NAMUR).
La caja se puede suministrar con
un juego de herramientas de
montaje.
C la s e d e
p ro t e c ció n
D IN 4 0 0 5 0 In t err u p to res d is p o n ib le s
(p ar a e l
b a s tid o r)
Interruptor de proximidad inductivo Tipo EI-S en
M icrointerruptor Tipo EM
form a de ranura
P & F M odelo SJ3.5 N o SN Burgess V4N T7AR 1
-25 a 100 ° C (N )
-40 a 80 ° C
-25 a 100 ° C (SN)
DIN 40 050--IP 54
DIN 40 050--IP 67
Voltaje del rango: 6 V = (R 1µ 1k) Voltaje de rango: 8 V + (R1 µ 1k)
Voltaje de operación: 5 - 25 V Voltaje de operación: 5 - 25 V
Corriente de entrada: > 3 m A con superficie activa La corriente de entrada es > 3 m A con superficie
descubierta activa descubierta
Interruptor de proximidad inductivo Tipo EI - Z,
M icrointerruptor Tipo EM-Ex
IP 65 cilíndrico
P & F M odelo NJ 2-11-N-G o SN -G Bartec 07-2501-6-30/63
-25 a 100° C (N -G)
-25 a 70 ° C
-25 a 100° C (SN-G)
DIN 40 050--IP 54
DIN 40 050--IP 68
La capacidad del interruptor de corriente alterna es La capacidad del interruptor de corriente alterna es
de 125 o 250 V con una carga resistiva de 5.0 A, de 125 o 250 V con una carga resistiva de 7,0 A,
una carga de 0.5 A en el foco y una carga una carga de 0.5 A en el foco y una carga inductiva
inductiva de 5.0 A. de 5.0 A.
La capacidad del interruptor de corriente continua es de hasta 250 V con una carga resistiva de hasta
0.25 A, una carga de 0.1 (abertura) y 0.2 A (desconexión) en el foco y una carga inductiva de
hasta 0.03 A.
 Folleto del producto PF51.1:1018S(E)

Accesorios del accionador Tipo 3024S (continuación)

Filtro regulador Tipo 67AFR Otros accesorios del n EN 50081 y n EN 50082 y

accionador Tipo 3024S seguridad intrínseca para EEx ia.
El Tipo 67AFR proporciona al
sistema una presión de Posicionador de válvula
neumático Tipo 3050.01 y Comuníquese con su oficina o
alimentación controlada representante de ventas más
constantemente. Este regulador posicionador de válvula
electroneumático Tipo 3050.21 cercano para obtener más
posee un filtro interno y una información sobre estos
descompresión interna de ... Posicionadores económicos
para montar en el accionador posicionadores.
capacidad limitada que permite la
reducción parcial de la presión del 3024S. Las certificaciones son CE
flujo descendente. Mark para la Norma EMC.

E s p e c if ic a c io n e s d e l f iltr o r e g u la d o r T ip o 6 7 A F R
P R E S IÓ N
R E G U L A C IÓ N D E L A M Á X IM A D E P R E S IÓ N
P R E S IÓ N D E S A L ID A C O E F IC IE N T E
ENTRADA M Á X IM A D E L C A PA C I D A D E S D E
C O N E X IO N E S M Á X IM O D E PE SO , kg
(R A N G O D E L D IA F R A G M A , T E M P E R AT U R A
FLUJO, Cv
B a re s P s ig C U E R P O ), BARES
BARES
Ta p ó n y d i a fra g m a
E n tr a d a y s a lid a : co n ex ió n
d e n itril o : -29 a
0 .2 a 1 .2 3 a 20 3 .4 so bre la h em b ra N P T 1/4"
8 2°C
0 .3 a 2 .1 5 a 35 re gu la ción d e E s c a p e : o rific io d e
1 7.2 Ta p ó n y 0 .2 8 0 .7
2 .1 a 3 .4 3 0 a 60 sa lida o 7 .6 si e s n 6 .4 m m o
d ia fra g m a d e
2 .4 a 5 .5 3 5 a 10 0 m a yo r n co n ex ió n he m b ra N PT
flu o ro e l a s tó m e ro :
d e 1 /4 "
-1 8 a 14 9 °C

H410T13

11
Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Accionadores neumáticos de diafragma Tipo 657 y 667

Especificaciones ... Consulte la

Estos accionadores para trabajo tabla siguiente y las tablas de
pesado poseen un muelle de selección de accionador y válvula.
retorno y una variedad de
opciones de operación y
Dimensiones y peso ... Consulte
accesorios montados en el
la ilustración de las dimensiones.
accionador.

Accesorios ... Consulte la

El accionador se puede utilizar
sección de los accesorios de los
para el servicio de obturado o
Tipos 657 y 667 sobre los
encendido con o sin posicionador.
n posicionadores de válvula
neumáticos y electroneumáticos,
El Tipo 657 es para el aire para n los controladores digitales de
cerrar y el Tipo 667 es para el aire válvula FIELDVUE, los
para abrir. n transmisores de posición y los
n interruptores de límite.
Opciones ... n Tope ajustable de
carrera, n volante montado en la
parte superior y n accionador
manual montado en el costado. W0363-1

Especificaciones de los accionadores Tipo 657 y 667

TAMAÑO DE RANGOS NOMINALES PRESIÓN EMPUJE
CARRERA LA CONEXIÓN DE LA PRESIÓN DE MÁXIMA DE AXIAL (2)
TEMPERATURA CONEXIÓN DE
TAMAÑO MÁXIMA, DEL OPERACIÓN (1) LA MÁXIMO MATERIALES
AMBIENTE, °C PRESIÓN
mm VÁSTAGO DE ENVOLTURA, PERMITIDO,
Bares Psig
VÁLVULA BARES N
n 0.2 a 1.0 n 3 a 15
M12 Tipo 657: 8.6
30 19 o o
DIN 13-1 Tipo 667: 7.6
n 0.4 a 2.0 n 6 a 30
10 231 Diafragma: Goma
n 0.2 a 1.0 n 3 a 15 elástica de n nitrilo
M12 Tipo 657: 4.5
34 29 o o
DIN 13-1 Tipo 667: 6.2 o de n silicona
n 0.4 a 2.0 n 6 a 30
Placa del
Elastómeros diafragma: Aluminio
n 0.2 a 1.0 n 3 a 15 estándares: 40 a es el estándar
M16 Tipo 657: 4.5
40 38 o o 12 010 82°C Abrazadera: NPT hembra
DIN 13-1 Tipo 667: 6.2
n 0.4 a 2.0 n 6 a 30 Elastómeros de n Hierro fundido o 1/4"
silicona: -54 a n acero
n 0.2 a 1.0 n 3 a 15 149°C Otras piezas de
M16 Tipo 657: 3.4
45 51 o o 25 132 metal importantes:
DIN 13-1 Tipo 667: 4.5
n 0.4 a 2.0 n 6 a 30 acero o hierro
fundido con bujes
n 0.2 a 1.0 n 3 a 15 de sello en bronce
M16 Tipo 657: 2.8
46 51 o o 33 584
DIN 13-1 Tipo 667: 3.8
n 0.4 a 2.0 n 6 a 30

1. Consulte las tablas de selección de accionador y válvula para determinar el tamaño del accionador.
2. El empuje axial máximo está basado en los límites del material de la estructura.

H420T25

12
 Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Accesorios de los accionadores Tipo 657 y 667
Posicionadores de válvula Tipo 3582 y 3582i
El posicionador neumático Tipo Opciones ... n Manómetros y
3582 y el posicionador n válvulas de desviación para
electroneumático de válvula Tipo posicionadores de acción directa
3582i son posicionadores precisos que utilizan un rango completo de
y eficientes que se utilizan con los la señal de entrada.
accionadores Tipo 657 y 667.
CE Mark ... Este producto cuenta
con CE Mark para la Norma EMC
El diseño probado sobre el terreno
(compatibilidad electromagnética):
brinda respuestas rápidas a los
Recomendaciones Namur
cambios de la señal de entrada y
n EN 50081 n EN 50082 de
puede soportar las vibraciones de
niveles mayores (consulte la tabla
la mayoría de las plantas.
para obtener otras certificaciones).

W5500

E s p e c ific a c io n e s d e l po s ic io n a d or T ip o 3 5 8 2 y 3 5 82 i
Rangos de
Te m p e r a t u r a d e
T ip o S e ñ a l d e e n tr a d a P r e s ió n d e a lim e n ta c ió n e n t r a d a d e lo s PESO C o n e x io n e s
o p e r a c ió n
fu e lle s
0 .3 b a r s o b re lo s
n 0 .2 a 1 .0 ó
n 3 a 15 ó re q u is ito s d e l a c c io n a d o r
3 5 82 n 0 .4 a 2 .4 b a re s -4 0 a 7 1 ° C 2 .5 k g
n 6 a 3 0 p s ig h a s ta u n m á x im o d e
2 .0 b a re s
3 .4 b a re s C o n e x io n e s d e p r e s ió n y
4 a 20 m A de c o rrie n te c o n tin u a e s c a p e : N P T d e 1 /4 "
c o n u n v o lta je m á x im o d e 0 .3 b a r s o b re lo s C o n d u c t o T ip o 3 5 8 2 i: N P T
e la s tic id a d d e 3 0 V d c ; el c irc u ito re q u is ito s d e l a c c io n a d o r d e 1 /2 "
3 5 82 i - - - -4 0 a 7 1 ° C 3 .6 k g
e q uiv a le n te e s de 1 20 o hm io s h a s ta u n m á x im o d e
c o n e c ta d o e n d e riv ac ió n p o r tre s 3 .4 b a re s
d io d o s z en e r d e 5 .6 V
H411T10

C apacidades y bastidor de los Tipos 3582 y 3582i

P R E S IÓ N D E D E M A N D A D E A IR E C O N S U M O D E A IR E , N m 3 /h
A L IM E N TA C IÓ N , D E A LIM E N TA C IÓ N , B A S T ID O R
BA RES N m 3 /h Tipo 3 5 8 2 T ip o 3 5 8 2 i

1.4 4.7 0.38 0.42 Clasificación (im permeable) IP 54 por IEC 529: el
conducto de escape debe estar ubicado en el costado
2.0 7.0 0.48 0.53
o en la parte inferior para las aplicaciones
2.4 8.1 0.54 0.59 im perm eables.
H411T11

Certificaciones Tipo 582I

SEGURIDAD
SEGURIDAD INTRÍNSECA O INTRÍNSECA O A PRUEBA DE
INCOMBUSTIBILIDAD DIVISIÓN 2
INCOMBUSTIBILIDAD INCOMBUSTI- EXPLOSIONES
BILIDAD
PTB CSA (1) o FM (1) SAA LCIE SAA CSA FM CSA or FM

Clase I, Clase I, División 2, Clase I, División 2, Clase I, División 1,

División 1, Ex ia IIC T4 Grupos A, B, C, D, Grupos A, B, C, D, Grupos A, B, C, D,
EEx ia IIC T6 EEx d IICT6 Ex d IIB T6
Grupos A, B, Ex n IIC T4 Clase II, División 2, Clase II, División Clase II, División 1,
C, D, T5 Grupos E, F, G 2, Grupos F, G Grupos E, F, G

1. Para obtener los rangos de entidad FM y los rangos paramétricos CSA pertinentes para cada grupo, comuníquese con su oficina o representante de
ventas más cercano.
H411T12

13
Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Accesorios de los accionadores Tipos 657 y 667 (continuación)
Controladores digitales de
válvulas DVC5010 FIELDVUE
Ver accesorios del accionador
Tipo 3024S.
Filtro regulador Tipo 67AFR
Ver accesorios del accionador
Tipo 3024S.
Otros accesorios de
accionador Tipo 657 y 667
Transmisor neumático de
posición Tipo 3583... Proporciona
una señal neumática estándar
14
proporcional a la posición de la
válvula. La señal de salida puede
operar instrumentos de indicación
remota, de alarma o de registro.
Transductor electroneumático
Tipo 646 o 846... Estos
transductores convierten una
señal estándar de 4 a 20 mA dc
en una señal neumática
proporcional. Las certificaciones
son n CE Mark para la Norma
EMC (compatibilidad
electroneumática);
n comuníquese con su oficina o
representante de ventas más
cercano para obtener los rangos de
seguridad intrínseca y de
incombustibilidad.
Otros... n Reguladores de alta
presión de la presión de
alimentación, n interruptores de
proximidad, n microinterruptores,
n válvulas de solenoide y
n amplificadores de señal.
Para obtener más información
sobre estos accesorios,
comuníquese con su oficina o
representante de ventas más
cercano.
 Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Selección de la válvula y del accionador Diseño 1018S-3024S
Aire para cerrar
Asiento de m etal con desconexión C lase IV (G 1 IE C ), casquete plano y empaque sim ple de P TF E/G rafito (flujo ascendente)
Te m pe ra tura d e l flu id o d e l p ro ce s o : -10 a
232°C con casquete plano; si la tem peratura
V á lvu la y c a s q u e te: acero 1.0619, acero inoxidable 1.4581,
del proceso es superior a 20°C,
P re s ión m áx im a de e ntra da : D IN PN 16, 25 acero W CC o acero inoxidable CF8M (acero inoxidable
com uníquese con su oficina o representante
o 40 y C lase AN SI 150 o 300 316L)
de ventas más próximo para asegurarse de
C a ída m á x im a de la pre s ión de G u a rn ic ió n : DIN 1.4571 (sim ilar al acero inoxidable 316L)
que no excede el em puje axial m áxim o
de s c one x ión: Com o se indica a continuación con o sin aleación 6 en las superficies de asiento.
perm itido del vástago de válvula.
a m enos que esté lim itada por los rangos de A ra n d e la : Grafito / acero inoxidable D IN 1.4401
Te m pe ra tura a m b ien te : -10 a 80°C con
presión y temperatura del cuerpo. E m p a q u e: PT FE simple / grafito
m ateriales estándares del accionador; no
O tr as p ie za s d e la v á lv u la : acero o acero inoxidable
exceda los límites de tem peratura de los
accesorios.
D IÁ M E TR O D E
TA M A Ñ O P R E S IÓ N D E
TA M A Ñ O D E L LA
D E LA S E R VIC IO D E P R E S IÓ N D E S E R V IC IO D E 4 B A R E S (G ) P R E S IÓ N D E S E R V IC IO D E 6 B A R E S (G )
A C C IO N A D O R A B E R TU R A ,
V Á LV U LA 2 B A R ES (G )
mm
C a ída de p res ió n e n b a re s - a ire p ar a d e c ie rre
R a ng o d e l re s orte, ba re s (g) ' 0 .2 -1 .0 0 .2 -1 .0 1 .3 -2 .3 1 .6 -3 .0 0 .2 -1 .0 1 .3 -2 .3 1 .6 -3 .0
6 51.7 - - - 51.7 51.7 - - - - - - - - -
DN 15, 25, 10 51.7 51.7 51.7 51.7 - - - 51.7 51.7
40, 50 15 51.4 51.7 51.7 51.4 51.7 51.7 51.7
o 20 31.1 51.7 51.7 31.1 51.7 51.7 51.7
GA 1.21
1/2, 1, 25 19.4 51.7 39.8 19.4 51.7 51.7 51.7
1-1/2, 30 13.2 50.5 26.7 13.2 51.7 51.7 50.5
2 pulg. 40 7.1 28.8 14.7 7.1 49.8 26.3 28.8
50 4.3 18.2 9.2 4.3 32.1 23.0 18.2
R a ng o d e l re s orte, ba re s (g) ' 0 .2 -1 .0 1 .5 -2 .4 2 .0 -3 .2 - - - - - - - - - - - -
6 - - - - - - 51.7 - - - - - - - - - - - -
DN 15, 25, 10 51.7 - - - 51.7 - - - - - - - - - - - -
40, 50 15 51.7 51.7 51.7 - - - - - - - - - - - -
o 20 51.7 51.7 51.7 - - - - - - - - - - - -
GA 1.31
1/2, 1, 25 51.7 51.7 51.7 - - - - - - - - - - - -
1-1/2, 30 48.4 51.7 38.3 - - - - - - - - - - - -
2 pulg. 40 27.4 45.7 21.2 - - - - - - - - - - - -
50 17.3 29.2 13.3 - - - - - - - - - - - -
R a ng o d e l re s orte, ba re s (g) ' 0.2-1.0 0.7-1.8 0.7-2.3 0.9-3.2 - - - - - - - - -
40 27.6 - - - 49.4 21.3 - - - - - - - - -
DN 80, 100 50 17.5 - - - 31.9 13.4 - - - - - - - - -
o GA 1.31 65 10.1 - - - 18.6 7.7 - - - - - - - - -
3, 4 pulg. 80 6.6 - - - 12.1 5.0 - - - - - - - - -
95 4.6 - - - 8.5 3.4 - - - - - - - - -
40 51.7 51.7 - - - - - - - - - - - - - - -
DN 80, 100 50 34.0 51.7 - - - - - - - - - - - - - - -
o GA 1.41 65 19.9 46.0 - - - - - - - - - - - - - - -
3, 4 pulg. 80 13.0 30.3 - - - - - - - - - - - - - - -
95 9.1 21.4 - - - - - - - - - - - - - - -

H420T13

15
Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Selección de la válvula y del accionador Diseño 1018S-3024S (continuación)
Aire para abrir

Asiento de metal con desconexión Clase IV (G1 IEC), casquete plano y empaque simple de PTFE/Grafito (flujo ascendente)
Temperatura del fluido del proceso: -10 a
232°C con casquete plano; si la temperatura
Válvula y casquete: acero 1.0619, acero inoxidable 1.4581,
del proceso es superior a 20°C,
Presión máxima de entrada: DIN PN 16, 25 acero WCC o acero inoxidable CF8M (acero inoxidable
comuníquese con su oficina o representante
o 40 y Clase ANSI 150 ó 300 316L)
de ventas más próximo para asegurarse de
Caída máxima de la presión de Guarnición: DIN 1.4571 (similar al acero inoxidable 316L)
que no excede el empuje axial máximo
desconexión: Como se indica a continuación con o sin aleación 6 en las superficies de asiento.
permitido del vástago de válvula.
a menos que esté limitada por los rangos de Arandela: Grafito / acero inoxidable DIN 1.4401
Temperatura ambiente: -10 a 80°C con
presión y temperatura del cuerpo. Empaques: PTFE simple / grafito
materiales estándares del accionador; no
Otras piezas de la válvula: acero o acero inoxidable
exceda los límites de temperatura de los
accesorios.
DIÁMETRO DE
TAMAÑO
TAMAÑO DEL LA
DE LA PRESIÓN DE SERVICIO MAYOR QUE EL LÍMITE SUPERIOR DEL RANGO DEL RESORTE
ACCIONADOR ABERTURA,
VÁLVULA
mm
Caída de presión en bares - aire de apertura
Rango del resorte, bares(g) ' 1.3-2.3 1.6-3.0 --- --- - - - - - - - - -
6 51.7 51.7 --- --- - - - - - - - - -
DN 15, 25, 10 51.7 51.7 --- --- - - - - - - - - -
40, 50 15 51.7 51.7 --- --- - - - - - - - - -
o 20 50.5 51.7 --- --- - - - - - - - - -
GA 1.21
1/2, 1, 25 33.6 42.8 --- --- - - - - - - - - -
1-1/2, 30 23.0 29.7 --- --- - - - - - - - - -
2 pulg. 40 12.6 16.4 --- --- - - - - - - - - -
50 7.9 10.3 --- --- - - - - - - - - -
Rango del resorte, bares(g) ' 0.2-1.0 0.4-1.0 1.5-2.4 2.0-3.2 - - - - - - ---
6 51.7 51.7 --- --- - - - - - - - - -
DN 15, 25, 10 51.7 51.7 --- --- - - - - - - - - -
40, 50 15 33.5 51.7 51.7 --- - - - - - - - - -
o 20 18.2 46.8 51.7 51.7 - - - - - - - - -
GA 1.31
1/2, 1, 25 11.2 30.6 51.7 51.7 - - - - - - - - -
1-1/2, 30 7.4 21.0 51.7 51.7 - - - - - - - - -
2 pulg. 40 3.9 11.4 51.7 51.7 - - - - - - - - -
50 2.3 7.1 33.9 45.8 - - - - - - - - -
Rango del resorte, bares(g) ' 0.2-1.0 0.7-2.3 0.9-3.2 - - - - - - - - - - - -
40 3.4 23.0 30.7 - - - - - - - - - - - -
DN 80, 100 50 2.0 14.5 19.4 - - - - - - - - - - - -
o GA 1.31 65 1.0 8.3 11.3 - - - - - - - - - - - -
3, 4 pulg. 80 --- 5.4 7.3 - - - - - - - - - - - -
95 --- 3.7 5.1 - - - - - - - - - - - -
Rango del resorte, bares(g) ' 0.2-1.0 0.7-1.8 1.0-2.4 1.2-2.8 1.4-3.2 - - - - - -
40 9.5 43.9 51.7 51.7 51.7 - - - - - -
DN 80, 100 50 5.9 28.1 41.3 49.8 51.7 - - - - - -
o GA 1.41 65 3.3 16.4 24.3 29.5 34.8 - - - - - -
3, 4 pulg. 80 2.1 10.7 15.9 19.4 22.8 - - - - - -
95 1.4 7.5 11.2 13.7 16.1 - - - - - -
H420T26

16
 Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Selección de la válvula y del accionador Diseño 1018S-657/667
Aire para cerrar (Tipo 667)

Asiento de m etal con desconexión Clase IV (G1 IEC), casquete plano y empaque simple de PTFE/Grafito (flujo ascendente)
Tem peratura del fluido del proceso: -10 a
Válvula y casquete: acero 1.0619, acero
232°C con casquete plano; si la tem peratura
inoxidable 1.4581, acero WC C o acero inoxidable
del proceso es superior a 20°C, comuníquese
Presión m áxim a de entrada: D IN PN 16, 25 CF8M (acero inoxidable 316L)
con su oficina o representante de ventas más
o 40 y Clase AN SI 150 o 300 G uarnición: DIN 1.4571 (sim ilar al acero
próximo para asegurarse de que no excede el
Caída m áxim a de la presión de inoxidable 316L) con o sin aleación 6 en las
empuje axial m áximo permitido del vástago de
desco nexión : Com o se indica a continuación superficies de asiento.
válvula.
a m enos que esté lim itada por los rangos de Arandela: Grafito / acero inoxidable DIN 1.4401
Tem peratura am b iente: -10 a 82°C con
presión y temperatura del cuerpo. Em paque: PTFE sim ple / grafito
materiales estándares del accionador; no
O tras p iezas d e la válvula: acero o acero
exceda los límites de temperatura de los
inoxidable
accesorios.
DIÁM ETRO D E
TAM AÑ O
TAM AÑ O DEL LA PRESIÓ N DE 0 - 1,24 B ARES (G ) A L PRESIÓ N DE 0,2 - 2,28 BA RES (G ) AL
DE L A
AC CIO NAD OR AB ER TURA , DIAF RAG M A DIAF RAG M A
VÁLVULA
mm
Caída d e presió n en bares - aire p ara cierre (Tip o 657)

Rango del resorte, bares(g) ' 0.2-1.0 0.2-0.9 0.2-0.7 0.4-2.1 0.4-1.6 0.4-1.24

6 51.7 51.7 51.7 51.7 51.7 51.7

10 31.7 51.7 51.7 28.6 51.7 51.7
15 12.9 36.7 51.4 11.5 51.7 51.7
20 6.6 20.0 41.5 5.8 49.1 51.7
30
25 3.8 12.4 26.4 3.3 32.5 51.7
30 2.4 8.3 18.0 2.0 22.2 37.1
DN 15, 25,
40 1.0 4.3 9.8 - - - 12.2 20.6
40, 50
50 - - - 2.6 6.1 - - - 7.6 12.9
o
1/2, 1, 1-1/2,
6 51.7 51.7 51.7 51.7 - - - - - -
2 pulg.
10 51.7 51.7 51.7 51.7 51.7 51.7
15 29.6 51.7 51.7 28.3 51.7 51.7
20 16.0 36.3 51.7 15.3 51.7 51.7
34
25 9.8 22.8 43.1 9.3 51.7 51.7
30 6.5 15.5 30.0 6.2 38.3 51.7
40 3.3 8.4 16.5 3.2 21.2 32.7
50 1.9 5.2 10.4 1.8 13.4 20.7

Rango del resorte, bares(g) ' - - - 0.2-0.9 0.2-0.76 0.4-1.9 0.4-1.6 - - -

40 - - - 7.8 11.8 6.8 20.6 - - -
50 - - - 4.8 7.4 4.1 13.0 - - -
40 65 - - - 2.7 4.2 2.3 7.5 - - -
80 - - - 1.6 2.6 1.4 4.8 - - -
95 - - - 1.1 1.8 0.9 3.3 - - -
40 - - - 14 23.4 12.7 33.6 - - -
DN 80, 100 50 - - - 8.8 14.8 7.9 21.3 - - -
o 45 65 - - - 5.0 8.5 4.5 12.4 - - -
3, 4 pulg. 80 - - - 3.2 5.5 2.8 8.1 - - -
95 - - - 2.2 3.8 1.9 5.6 - - -
40 - - - 22.4 36.9 21.3 51.1 - - -
50 - - - 14.1 23.4 13.4 33.1 - - -
46 65 - - - 8.2 13.6 7.8 19.4 - - -
80 - - - 5.3 8.9 5.0 12.7 - - -
95 - - - 3.6 6.2 3.5 8.9 - - -

H420T14

17
Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Selección de la válvula y del accionador Diseño 1018S-657/667 (continuación)
Aire para abrir (Tipo 667)

Asiento de metal con desconexión Clase IV (G1 IEC), casquete plano y em paque simple de PTFE/Grafito (flujo ascendente)
Tem peratura del fluido del proceso: -10 a
Válvu la y casq uete: acero 1.0619, acero
232°C con casquete plano; si la tem peratura
inoxidable 1.4581, acero WC C o acero inoxidable
del proceso es superior a 20°C, comuníquese
Presió n m áxim a de entrada: D IN PN 16, 25 CF 8M (acero inoxidable 316L)
con su oficina o representante de ventas m ás
o 40 y Clase ANSI 150 o 300 G uarnición: DIN 1.4571 (similar al acero
próximo para asegurarse de que no excede el
Caída m áxim a de la presión de inoxidable 316L) con o sin aleación 6 en las
empuje axial máxim o perm itido del vástago de
desconexión: Com o se indica a continuación superficies de asiento.
válvula.
a m enos que esté limitada por los rangos de Arand ela: Grafito / acero inoxidable D IN 1.4401
Tem peratura am biente: -10 a 82°C con
presión y tem peratura del cuerpo. Em paque: PTF E sim ple / grafito
m ateriales estándares del accionador; no
O tras piezas de la válvula: acero o acero
exceda los lím ites de tem peratura de los
inoxidable
accesorios.
DIÁ METRO DE
TA MAÑ O
TA MAÑ O D EL LA PRESIÓ N D E 0 - 1,24 BA RES (G ) AL PRESIÓ N D E 0,2 - 2,28 BA RES (G ) A L
DE LA
AC CIO NA DO R AB ER TUR A, DIA FRA GM A DIA FRA GM A
VÁLVUL A
mm
Caída de presión en bares - aire d e apertu ra (Tipo 667)

Rang o del reso rte, bares(g ) ' 0.2-1.0 0.34-1.0 0.55-1.0 0.4-2.1 0.7-2.1 0.9-2.1

6 51.7 51.7 51.7 51.7 51.7 51.7

10 31.7 51.7 51.7 51.7 51.7 51.7
DN 15, 25, 15 12.9 36.7 51.7 44.4 51.7 51.7
40, 50 20 6.6 20.2 41.5 25.4 49.8 51.4
o 30
1/2, 1, 1-1/2, 25 3.8 12.4 26.4 15.8 33.0 44.3
2 pulg. 30 2.4 8.3 18.0 10.7 22.6 30.9
40 1.0 4.3 9.8 5.7 12.4 17.1
50 - - - 2.6 6.1 3.4 7.7 10.7
6 51.7 51.7 51.7 51.7 51.7 51.7
10 51.7 51.7 51.7 51.7 51.7 51.7
DN 15, 25, 15 29.6 51.7 51.7 51.7 51.7 51.7
40, 50 20 16.0 36.3 51.7 43.7 51.7 - - -
o 34
25 9.8 22.8 43.1 28.1 51.4 51.7
1/2, 1, 1-1/2,
30 6.5 15.5 30.0 19.2 36.7 50.2
2 pulg.
40 3.3 8.4 16.5 10.5 20.3 28.5
50 1.9 5.2 10.4 6.5 12.8 18.1

Rang o del reso rte, bares(g ) ' - - - 0.35-1.0 0.5-1.0 - - - 0.55-2.1 1.0-2.1
40 - - - 7.8 15.9 - - - 14.1 - - -
50 - - - 4.8 9.9 - - - 8.8 - - -
40 65 - - - 2.7 5.7 - - - 5.0 - - -
80 - - - 1.6 3.6 - - - 3.2 - - -
95 - - - 1.1 2.5 - - - 2.2 - - -
40 - - - 14.0 23.4 - - - 23.8 51.1
DN 80, 100 50 - - - 8.8 14.8 - - - 15.0 32.5
o 45 65 - - - 5.0 8.5 - - - 8.7 19.0
3, 4 pulg. 80 - - - 3.2 5.5 - - - 5.6 12.4
95 - - - 2.2 3.8 - - - 3.9 8.7
40 - - - 22.4 31.7 - - - 37.9 51.7
50 - - - 14.1 20.1 - - - 24.0 49.7
46 65 - - - 8.2 11.7 - - - 14.0 29.2
80 - - - 5.3 7.6 - - - 9.1 19.2
95 - - - 3.6 5.3 - - - 6.4 13.5

H420T27

18
 Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Dimensiones del accionador y de la válvula

AR

Pesos y dimensiones (mm) de la válvula

TAMAÑO DE LA
A
VÁLVULA D PESO
CLASE CLASE (CASQUETE G APROXIMADO,
ANSI,
DIN DIN ANSI ANSI PLANO) kg
pulgadas
150 300
DN 15 1/2 130 184.2 190.5 116 41 9
E DN 25 1 160 184.2 196.9 116 50 10
DN 40 1-1/2 200 222.3 235.0 116 61 16
DN 50 2 230 254.0 266.7 116 70 19
DN 80 3 310 298.5 317.5 167 104 37
DN 100 4 350 352.4 368.3 173 93 58
F
H420T28

A/2

A
70 658.4

Pesos (si se indica el accionador Tipo 3024S) y dimensiones del accionador (mm)

E F (MÍNIMO) Y
TAMAÑO DEL CARRERA, PESO APROXIMADO,
C REMOCIÓN DEL
ACCIONADOR mm Con anillo de Sin anillo de kg
ACCIONADOR
levantamiento levantamiento
Tipo 3024S
GA 1.21 16 215 --- 360 105 8.8
16 315 450 385 105 18.2
GA 1.31
32 315 480 415 133 18.8
GA 1.41 32 420 515 450 133 35.8
Tipo 657
30 16 289 - - - 440 105 16.0
34 16 333 - - - 498 105 22.0
40 32 333 - - - 548 133 23.0
45 32 406 - - - 659 133 37.0
46 32 473 - - - 656 133 49.0
Tipo 667
30 16 289 - - - 478 105 15.0
34 16 333 - - - 573 105 22.0
40 32 333 - - - 594 133 23.0
45 32 406 - - - 768 133 41.0
46 32 473 - - - 748 133 55.0

H420T29

19
Folleto del producto PF51.1:1018S(E)

20
 Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Información de pedido

Cuando efectúe un pedido, sírvase especificar ...

Aplicación

Obturación o encendido
Tipo de aplicación
Reducción o descompresión

IIncluir en lo posible un
análisis químico del fluido
Fluido controlado
Gravedad específica

Temperatura del fluido

Mínima

Presiones de entrada Normal

Máxima

Flujo mínimo

Flujo normal
Caídas de temperatura
Flujo máximo

Máximo en el cierre

Mínimo controladod

Flujo Normal

Máximo

Nivel máximo permitido de ruido, si es crítico

Clasificación requerida de desconexión

Tamaño de la línea, programa y tipo de conexiones finalese

Válvula, accionador y accesorios

Haga su selección cuando se proponga una alternativa en el

folleto de este u otros productos. Si no encuentra la selección
que necesita, comuníquese con la oficina o representante de
ventas más cercano.

H410T111

21
Folleto del producto PF51.1:1018S(E)
Para obtener más información, comuníquese con...

Europa CHILE MÉXICO (Norte)

Ineco Ltda. GALCOR del Norte, S.A. de C. V.
ESPAÑA--Madrid Román Diaz 33 Ramón del Valle 113
Fisher-Rosemount Providencia Santiago Colinas de San Jerónimo
Ctra Fuencarral-Alcobendas ) 2-235-1243 Apartado 2057
Km 12.2; Edificio Auge 1 Fax 2-235-1357 Monterrey, Neuvo León 64630
E-28049 Madrid ) 83-48-0102
) 1.358.91.41 COLOMBIA Fax 83-33-2885
Fax 1.358.91.46 Puffer-Colombiana
Carrer 16 No 79-31 PERÚ
ESPAÑA--Barcelona Oficina 701 Vamsa
Fisher-Rosemount Santa Fe de Bogota La Habana No. 280
Polígono Industrial La Bastida ) 1-621-0802 San Isidro, Lima 27
Nave 2 y 3 Fax 1-621-0976 ) 1-442-8087
Apartado Correos 75 Fax 1-421-8783
08191 Rubi (Barcelona) COSTA RICA
) 3.588.59.28 Maurico Soto Ltda. VENEZUELA
Fax 3.697.16.56 P.O. Box 115002 Conino de Venezuela, S.A.
San José Av. Intercomunal Andrés Bello
) 32-8176 Sector Las Garzas
Las Américas Fax 32-7027 Puerto La Cruz Edo Anzoatégui
) 81-68-0233
ARGENTINA ECUADOR Fax 81-68-1735
Equipos y Controles, S.A. Sein Sistemas y Equipos
Florida 537/71 Piso 6 Industriales Ltda. PUERTO RICO
1005 Buenos Aires Rumipamba 901 y República Coneco de Puerto Rico, Inc.
) 1-394-6281 Oficina 601 P.O. Box 11500
Fax 1-322-2499 Quito Caparra Heights Station
) 2-45-9859 San Juan 00922
BOLIVIA Fax 2-44-4278 ) (787) 765-6969
INCA Ltda. Fax (787) 763-3266
Calle Colombia No. 236 MÉXICO (Central y Sur)
Cochabamba Fersasa, S.A. de C.V.
) 1-42-55751 Calle Mexicas No. 1
Fax 1-42-52695 Col Santa Cruz Acatlán
Naucalpán, Edo de México
) 5-363-0030
Fax 5-373-9318

El contenido de esta publicación es meramente informativo y, si bien se han realizado esfuerzos para garantizar su exactitud, no constituye una garantía, expresa o implícita, respecto a los productos o
servicios en ella descritos o a sus usos o aplicaciones. Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar en cualquier momento y sin previo aviso los diseños o especificaciones de dichos productos.

Para obtener información, comuníquese con Fisher Controls

Marshalltown, Iowa 50158 USA
Cernay 68700 France
Sao Paulo 05424 Brazil
Singapore 0512

22 en EUA
Impreso papel reciclado