CF ECHO Contor ultrasonic de energie termica

US ECHO Traductor de debit ultrasonic

MANUAL DE INSTALARE

CF ECHO US ECHO
Dn 15 … Dn50 Dn 15 … Dn50

Manual de ins
instalare
talare

© - copyright 2003, Elsaco Electronic s.r.l. Toate drepturile rezervate

www.elsaco.com
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Cuprins

Cuprins

1. PRECAUTII
1.1 Siguranta
1.2 Protectie
1.3 Instructiuni generale
1.4 Simboluri utilizate

2. FURNITURA DE LIVRARE A PRODUSULUI

3. MONTAREA TRADUCTORULUI DE DEBIT (PARTEA HIDRAULICA)

3.1 Instructiuni de montaj
3.2 Conditii de lucru

4. MONTAREA CALCULATORULUI (PARTEA ELECTRONICA)

4.1 Montarea pe traductorul de debit
4.2 Montarea pe perete

5. MONTAREA SENZORILOR DE TEMPERATURA (numai pentru CF ECHO)

5.1 Specificatiile tehnice ale senzorilor de temperatura utilizati
5.2 Instalarea senzorilor de temperatura
5.3 Conexiunile electrice la calculatorul electronic

6. CONECTAREA TRADUCTORULUI DE DEBIT US ECHO LA UN CALCULATOR DE ENERGIE

6.1 Specificatiile tehnice ale iesirii de debit
6.2 Conexiunile electrice

7. MONTAREA SURSEI DE ALIMENTARE

7.1 Modul de alimentare CA la retea (numai pentru CF ECHO)
7.2 Baterie
7.3 Modul de alimentare CC (numai pentru US ECHO)
7.4 Reprogramarea ceasului intern (numai pentru CF ECHO)

8. INSTALAREA CARTELEI DE COMUNICATIE (numai (numai pentru CF ECHO)

8.1 Tipurile de cartele optionale
8.2 Caracteristici tehnice
8.3 Instalarea unei cartele de comunicatie
8.4 Programarea parametrilor
8.5 Conexiunile electrice

9. SITUATII UZUALE DE SERVICE

unitatea TA de masura 2
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Instructiuni generale de siguranta si protectie

1. Instructiuni generale. Precautii

Aceste echipamente de contorizare a agentului termic sau apei calde de consum (CF ECHO – contor de
energie termica, US ECHO – traductor de debit volumic) sunt mijloace de masurare precise, folosite
pentru facturarea consumurilor, în baza aprobarilor legale existente.
Pentru asigurarea protectiei Dvs. si pentru obtinerea unor masuratori performante corespunzatoare,
trebuiesc respectate intocmai procedurile de instalare descrise in acest document.
Utilizati intotdeauna aceste produse in conformitate cu specificatiile tehnice si metrologice dupa care a
fost proiectat.

IMPORTANT:
Acest manual contine instructiuni explicite pentru montajul contoarelor CF ECHO si US ECHO
tipodimensiunile Dn15 ... Dn50. Pentru contoarele US ECHO Dn65 si Dn80 va rugam consultati
manualul de instalare pus la dispozitie separat de prezentul document.

1.1 Siguranta

Retelele de energie termica si sursele de alimentare cu energie electrica opereaza la temperaturi,

respectiv la tensiuni mari, conditii care pot cauza raniri grave. Deschiderea carcasei
calculatorului electronic si instalarea traductorului de debit sint permise doar personalului
calificat, familiarizat cu conditiile de lucru existente in instalatiile termice. In cazul alimentarii de
la reteaua electrica, este obligatorie intreruperea tensiunii de alimentare inaintea deschiderii
calculatorului electronic.
Carcasele produselor sunt proiectate sa transporte apa rece, apa calda sau apa fierbinte, in
limitele specificatiilor tehnice. Este exclusa utilizarea produselor cu orice lichide, altele decat apa.
Contorul trebuie inlocuit atunci cand, in cazul caderii libere a acestuia la instalare sau in timpul
transportului, se constata urme importante ale impactului pe carcasa produsului.
Contorul trebuie inlocuit in cazul incendiilor sau exploziilor ce au avut loc in imediata apropiere.
Asigurati-va ca sistemul de conducte in care se instaleaza contorul sa fie conectat la pamant.

1.2 Protectie

Produsele sunt conforme normelor actuale CE, incadrandu-se in clasa C de protectie climatica
(aplicatii de uz rezidential si industrial), asa cum este descrisa in standardul EN 1434:
• Temperatura de operare: +5 … +55 °C
• Temperatura de stocare (fara baterie): –10 … +60 °C
• Umiditate relativa: < 95%
• Altitudine: < 2000 m
• Protectie impotriva prafului si a stropirii cu apa IP65 – partea hidraulica
din toate directiile, conform DIN 40050: IP54 – partea electronica (standard)
IP65 – partea electronica (optional)
• Protectie impotriva cimpurilor electromagnetice: conf. EN 50081-1,2; EN50082-1,2
• Protectie impotriva supratensiunilor: Clasa 2, conf. CEI 60364-4-443
• Gradul de poluare: 2, conf. EN 61010

Acest produs este protejat printr-o izolare electrica dubla.

Toate specificatiile referitoare la temperaturi si presiuni sunt conforme cu instructiunile

PED 97/23/CE.

unitatea TA de masura 3
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Instructiuni generale de siguranta si protectie

1.3 Instructiuni generale

• A nu se manipula partea hidraulica a contorului de cablul senzorilor ultrasonici (cablul dintre

traductor si calculatorul electronic)
• Se va evita plasarea cablurilor de semnal de-de-a lungul cablurilor dde
e alimentare.
alimentare. Cablurile de
semnal se vor instala pe trasee cu suporti independenti
independenti.. Distanta dintre un cablu de semnal
si cel de alimentare trebuie sa fie de minimum 50 mm. De asemenea, cablurile de semnal
nu trebuie sa intre in contact cu conductele a car
caror
or suprafata depaseste 55 °C.
• Sint accesibile personalului de service/intretinere numai acele parti ale contorului care nu au
sigilii metrologice. Desigilarea contorului pe durata garantiei implica pierderea garantiei
producatorului,
producatorului, inclusiv pierderea garantiei
garantiei de conformitate cu directiva PED 97/23/CE.
97/23/CE.
• Carcasa traductorului de debit si a calculatorului electronic se poate curata cu o cirpa
moale, umezita cu apa. Utilizarea altor lichide de curatire precum solutiile chimice sau cu
aerosoli este strict interzisa.
interzisa.
• Perforati garniturile de etansare (presetupele) pentru cabluri cu o surubelnita fina.

1.4 Simboluri utilizate in cadrul acestui manual

Acest simbol indica riscuri pentru utilizator/instalator,

in special cele de natura electrica (pericole de electrocutare)

Acest simbol indica instructiuni pe care utilizatorul/instalatorul trebuie sa le urmeze

cu precautie, inainte de a actiona in vreun fel.

unitatea TA de masura 4
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Furnitura de livrare a produsului

2. Furnitura de livrare a produsului

Coletul in care este livrat produsul contine urmatoarele componente:

US E
ECHO
CHO Dn15 ... Dn50
• Partea hidraulica – traductorul ultrasonic de debit (a)
• Partea electronica – calculatorul electronic de debit, conectat prin cablu siliconic la traductor (b)
• Ghidul de instalare furnizat de producator (c)
• Certificatul de conformitate si garantie a produsului (d)
• Buletinul de verificare metrologica initiala, emis de un laborator autorizat BRML (e)

CF ECHO Dn15 ... Dn50

• Partea hidraulica – traductorul ultrasonic de debit (a)
• Partea electronica – calculatorul electronic de debit si energie termica, conectat prin cablu siliconic
la traductor (b)
• Perechea de termorezistente tur/retur Pt100 PC121 (f)
• Ghidul de instalare furnizat de producator (c)
• Certificatul de conformitate si garantie a produsului (d)
• Buletinele de verificare metrologica initiala, emise de un laborator autorizat BRML (e)

(a) (b) (c) (d) (e)

Calculatorul electronic contine bateria de alimentare (sau modulul de alimentare de la retea),

pre-instalata cu ocazia efectuarii verificarilor metrologice.

Functie de comanda clientului, aceasta furnitura poate contine separat si urmatoarele componente:
• Cartela plug-in multifunctionala + instructiunile de instalare (numai pentru CF ECHO)
• Documente tehnice suplimentare (se livreaza nr. de seturi documente tehnice solicitate de client):
– Instructiuni de navigare prin meniurile calculatorului de energie
– Pliante cu specificatii tehnice ale produselor / componentelor
– Manuale tehnice complete ale produselor
– Aprobari de model emise de BRML pentru produsele / componentele acestora.
– Proiecte cu detalii de executie si montaj

Necesarul minimal de scule pentru instalare/service:

• Surubelnita de 3 mm
• Surubelnita in cruce

unitatea TA de masura 5
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Montarea traductorului de debit

3. Montarea traductorului de debit

3.1 Instructiuni de montaj

• Inainte de a fi instalat, contorul trebuie pastrat in ambalajul original pina la terminarea

tuturor operatiilor de sudura, izolare termica, vopsire.
• Este interzisa orice operatie tehnologica de montaj aplicata peste sau in imediata apropiere
a coletului in care este ambalat contorul, respectiv a componentelor instalate ale acestuia.
• La faza de proiectare a instalatiei de contorizare se vor prevedea toate acele elemente
hidraulice care sa usureze utilizarea si intretinerea contoarelor, cu respectarea conditiilor de
montaj din cadrul acestui manual, precum si in functie de eventualele solutii particulare
adoptate si impuse de client. Se va avea in vedere prevenirea si evitarea oricaror lovituri de
berbec si a vibratiilor la nivelul traductorului hidraulic. In consecinta, se recomanda
deschiderea progresiva a vanelor la orice pornire a instalatiei.
• Orice operatie de instalare / dezinstalare trebuie sa fie efectuata numai de personal instruit
si autorizat. Interventiile se vor efectua fara presiune in instalatie, iar pornirea instalatiei se va
realiza in conditiile unui debit sub valoarea nominala si la o temperatura medie a apei (de
preferat apa rece).
• Pozitionarea contorului si executia instalatiei de contorizare va tine cont de necesitatile de
interventie ulterioara asupra acestuia, in vederea efectuarii usoare a operatiilor de service si
inlocuire.
• Se va respecta sensul de curgere inscriptionat pe corpul traductorului de debit, precum si
pozitia acestuia in circuit, pe conducta de tur sau de retur, specificata pe eticheta de produs.
• Traductorul de debit poate fi montat fie in pozitie orizontala, fie in pozitie verticala, fara a fi
afectate performantele tehnice si metrologice.
• Instalarea traductorului hidraulic pe conducta se va realiza prin intermediul racordurilor
adecvate recomandate de producator sau de reprezentanta acestuia. Contoarele pot fi
racordate pe conducta prin filet sau prin flanse, functie de tipodimensiunea livrata. In orice
caz, se vor respecta conditiile impuse de norma EN1092 privind conectarea elementelor
hidraulice pe conducte. Racordul instalatiei in punctul unde se amplaseaza contorul va avea
acelasi DN si acelasi PN cu ale contorului; alinierea contorului pe conducta se va face fara
tensionare sau aplicarea de forte excesive asupra corpului contorului. Setul de accesorii
pentru montaj trebuie sa fie complet. Accesoriile de montaj precum contraflanse, garnituri,
suruburi, piulite, sigilii trebuie sa aiba dimensiunile si caracteristicile compatibile cu
standardul specific racordurilor contorului (DN, PN, ...), precum si cu limitele maxime
admisibile pentru contor referitoare la presiune si temperatura.
• Nu efectuati operatii de sudura pe conducta in apropierea traductorului de debit, daca
acesta este instalat! Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza deteriorarea grava a
traductorului.

unitatea TA de masura 6
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Montarea traductorului
traductorului de debit

In figurile urmatoare sint indicate modurile de pozitionare pe conducta a traductorului de debit.

Trebuie evitate pozitiile de instalare in care senzorii ultrasonici sint orientati in sus sau in jos
pentru a se evita aparitia prematura a depunerilor sau formarea de goluri de aer.

In cazul montarii orizontale, unghiul de instalare recomandat este de ±45 °.

Montaj vertical Montaj orizontal

unitatea TA de masura 7
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Montarea traductorului de debit

• Se recomanda utilizarea robinetilor de izolare in amonte si aval, precum si a robinetilor de

golire / aerisire, pentru usurarea operatiilor de instalare, punere in functiune sau in cazul
interventiilor de service/intretinere.
• In cazul existentei unor pertubatii semnificative de debit in amonte de traductor, in vederea
obtinerii unor performante optime se recomanda utilizarea tronsoanelor de linistire (a se
vedea tabelul de mai jos) sau a stabilizatoarelor de debit.
• Sursele perturbatoare de debit din aval nu influenteaza performantele contorului.

Contoare de dimensiuni mici Contoare de dimensiuni mari

[ Qp ≤ 2.5 mc/h ] [ Qp ≥ 3.5 mc/h ]
Lungimea tronsonului Lungimea tronsonului
Sursa perturbatoare de debit Sensibilitate Sensibilitate
de linistire in amonte de linistire in amonte
Cot Mica 3…5 x Dn Medie 5…10 x Dn
Robinet partial inchis Mica 3…5 x Dn Medie 5…10 x Dn
Reductie Foarte mica 0 x Dn Foarte mica 0 x Dn

3.2 Conditiile de lucru

Conditiile de lucru specificate pentru utilizarea contorului in instalatiile sub presiune sunt
conforme cu directiva PED 97/23/CE, pentru grupa de fluide 2.

Conditiile de functionare ale contorului montat in instalatie nu trebuie sa depaseasca parametrii

specificati in tabelul de mai jos.

Debit nominal Debit maxim Presiunea maxima Presiunea maxima Temperatura Temperatura *
(debit permanent) accidental de lucru PS accidentala PT*
PT* maxima de lucru maxima accidentala
Qp [ mc/h ] Qs [ mc/h ] Pn [ bar ] Ptest [ bar ] Tn [ ° C ] Ts [ ° C ]
0.6 1.2 16 32 90 130
1.0 2.0 16 32 90 130
1.5 3.0 16 32 90 130
2.5 5.0 16 32 90 130
3.5 7.0 25 50 130 150
6.0 12.0 25 50 130 150
10.0 20.0 25 50 130 150
15.0 30.0 25 50 130 150
* Accidental inseamna mai putin de 1 ora/zi si 200 de ore/an

Nota: Independent de conditiile de lucru permanente prezentate mai sus in tabel, versiunile de
contor cu filet sint limitate in regim permanent la 16 bari si 90 grd C, iar valorile accidentale
permisibile* sint limitate la 32 de bari si 130 grd C, din ratiuni de siguranta in exploatare.

unitatea TA de masura 8
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Montarea calculatorului electronic

4. Montarea calculatorului electronic

4.1 Montarea pe traductorul de debit

Partea electronica a contorului nu poate fi montata pe corpul traductorului de debit daca

temperatura ambianta depaseste 55 °C sau daca este utilizata in aplicatiile de climatizare.

Instalarea pe traductorul de debit se face in doi pasi:

(a) Se pozitioneaza calculatorul deasupra cuplei mecanice de prindere de pe traductor, la un

unghi de 45 de grade fata de axa acesteia.

(b) Se roteste usor calculatorul cu 45 grade in sensul indicat, pina la blocare.

unitatea TA de masura 9
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Montarea calculatorului de energie

4.2 Montarea pe perete

Instalarea pe un perete aflat in apropierea circuitului hidraulic se face in pasii urmatori:

(a) Se demonteaza de pe traductorul de debit cupla de prindere si se monteaza pe perete,

indiferent in ce pozitie, orizontala sau verticala.

(b) Se pozitioneaza calculatorul deasupra cuplei de prindere (montata pe perete), la un unghi de

45 de grade fata de axa acesteia.

(c) Se roteste usor calculatorul cu 45 grade in sensul indicat, pina la blocare.

unitatea TA de masura 10
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Montarea senzorilor de temperatura

5. Montarea senzorilor de temperatura (cazul CF ECHO)

5.1 Specificatiile senzorului de temperatura

• Tipul conexiunii: 2 fire (optional cu 4 fire)

• Diametrul cablului: 4.6 … 6.6 mm
• Sectiunea firelor: 0.2 … 1.5 mm2
• Tipul senzorului: Pt100 sau Pt500 – EN 60751 (functie de dimensiunea conductei)
• Model: PC121 Pt100 Actaris (termorezistente cu cutie de borne)
• Aprobare de model: BRML Ro-364/95

Termorezistentele PC121 Pt100 sint livrate cu tecile de protectie aferente (parte a furniturii). Mai
jos sunt prezentate dimensiunile termorezistentei si tecii.

5.2 Instalarea senzorilor de temperatura

• Procedura de instalare a senzorilor de temperatura trebuie sa respecte instructiunile descrise

in norma EN 1434-1. Instructiunile urmatoare sint extrase sau completeaza norma precizata.
• Termorezistentele sint imperecheate si trebuie sa aiba aceeasi serie.
• Pentru contoarele cu dimensiuni mici (Dn15 si Dn20), este posibila montarea senzorului de
temperatura tur direct pe corpul debitmetrului (a se vedea figurile alaturate).

unitatea TA de masura 11
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Montarea senzorilor de temperatura

• Atunci cind se instaleaza termorezistentele folosind un cablu cu 2 fire, trebuie verificat ca

lungimea cablului sondei de pe tur sa fie EXACT aceeasi cu lungimea cablului sondei de pe
retur. Functie de lungimea traseului de semnal, se va alege cablul cu sectiunea adecvata a
firelor; in acest sens, va rugam consultati specificatiile producatorului, precum si standardul
european EN 1434-1.
• Termorezistentele au culori distincte ale cutiei de borne: rosu pt. tur, albastru pt. retur.
• Termorezistentele tur si retur trebuie sa aiba aceeasi pozitie de montaj atit pe conducta tur,
cit si pe cea retur.
• Daca sunt necesare, tecile de control trebuie sa fie identice cu tecile de protectie ale
termorezistentelor si trebuie sa fie instalate in apropierea termorezistentelor, conform
desenului prezentat mai jos.

• Asigurati-va ca termorezistenta este pozitionata in mijlocul sectiunii de curgere, in a doua

treime a conductei (a se vedea desenul urmator).
• Elementul activ al termorezistentei trebuie sa fie in mijlocul conductei (treimea centrala).
• Tecile trebuie instalate pe conductele tur si retur intr-un loc in care debitul de agent termic
are o curgere laminara.
• Tecile nu trebuie instalate intr-un punct inalt din cadrul instalatiei.
• Daca in apropierea locului de montaj exista un colector, tecile se vor monta la cel putin
50cm de colector.
• Termorezistenta care trebuie montata pe aceeasi conducta cu traductorul de debit, se va
monta in aval de traductor.
• Asigurati-va un spatiu “H” de manevra suficient pentru a permite montarea si demontarea
tecilor si a termorezistentelor, atit deasupra cit si lateral.
• Pentru termoficare termorezistentele trebuie instalate cu capul in sus.
• Pentru climatizare, termorezistentele trebuie instalate cu capul in jos.
• Inlaturati sursele de perturbatii electromagnetice din apropierea senzorilor de temperatura.
• Termorezistentele trebuie instalate in tecile din furnitura originala; nu folositi alte tipuri de teci.
• Nu stringeti suruburile de la teci; acesta foloseste EXCLUSIV la sigilare, nu pentru fixarea
termorezistentelor de teci.

unitatea TA de masura 12
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Montarea senzorilor de temperatura

• Mai jos regasiti citeva exemple de montaj tipice pentru termorezistente:

2/3

5.3 Conexiunile senzorilor de temperatura

• Legaturile electrice la sonde se realizeaza pe 2 sau pe 4 fire, conform desenului alaturat.

• Treceti cablurile sondelor prin garniturile 2 si 3 (fata de marginea din stinga) ale
calculatorului.
• Conectati firele ca in desenul urmator (nu este necesara respectarea unei anume polaritati).
• Stringeti prin insurubare clema de prindere a cablurilor.

unitatea TA de masura 13
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Conectarea US ECHO la un calculator de energie

6. Conectarea US ECHO la un calculator de energie

US ECHO reprezinta un traductor de debit ultrasonic independent, derivat din contorul de energie
termica ultrasonic CF ECHO. Ambele contoare sunt compuse identic dintr-o parte hidraulica si o parte
electronica; spre deosebire de CF ECHO, US ECHO nu contine in partea electronica circuitul de calcul
/ integrare a energiei termice si functiile specifice acesteia.

Traductoarele US ECHO sunt aprobate pentru utilizare in cadrul urmatoarelor contoare de energie
termica (constituite cu subansambluri de masura independente pentru debit, temperatura si energie):

• ELSONIC: contor de energie termica alcatuit din:

o CF50 Actaris – calculator de energie termica
o PC121 Pt100 sau JUMO Pt100 – pereche de termorezistente
o US ECHO Dn15 … Dn80 – debitmetru ultrasonic

• LUXTERM: contor de energie termica alcatuit din:

o LUXTERM AEM – calculator de energie termica
o JUMO Pt500 – pereche de termorezistente
o US ECHO Dn15 … Dn80 – debitmetru ultrasonic, sau
SONOFLO Dn100 … Dn200

Pentru conectarea debitmetrului US ECHO la unul dintre aceste integratoare de energie termica, va
rugam sa consultati instructiunile producatorilor respectivi.

Intotdeauna verificati daca valoarea impulsurilor generate de US ECHO (aceasta informatie se gaseste
pe eticheta frontala a produsului) corespunde cu valoarea impulsurilor acceptate pe intrarea principala
a calculatorului electronic de energie termica cu care se utilizeaza (verificati aceasta informatie pe
eticheta tipului de calculator de energie utilizat).

Nota: LED-ul rosu existent pe panoul frontal al calculatorului US ECHO semnalizeaza aparitiile
impulsurilor de volum la iesirea de semnal a traductorului de debit.

6.1 Specificatiile iesirii de debit US ECHO – impulsuri de volum

• Izolare electrica: Da, opto-electronica

• Latimea impulsului: 250 ms, ±8 %
• Frecventa maxima: 2.5 Hz
• Starea activa: ON
• Tensiunea maxima in stare OFF: 30 Vcc
• Curentul maxim in stare ON: 20 mA
• Rezistenta maxima in stare ON: 40 ohm
• Timp de crestere/scadere: < 20 ms la 90%
• Diametrul cablului: 4.6 … 6.6 mm
• Sectiunea firelor: 0.2 … 1.5 mm2

unitatea TA de masura 14
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Conectarea US ECHO la un calculator de energie

6.2 Conexiuni electrice

• Treceti cablul de semnal in impulsuri prin garnitura 2 considerata fata de marginea din
stinga a blocului electronic.
• Conectati firele ca in desenul de mai jos.
• Stringeti prin insurubare clema de prindere a cablului.

unitatea TA de masura 15
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Montarea sursei de alimentare

7. Montarea sursei de alimentare

Sint disponibile 3 optiuni de alimentare:

7.1 Modul de alimentare de la retea (numai pentru CF ECHO)

• Tensiune principala: 230 Vca ±10 %

• Frecventa: 50 Hz ±4 %
• Puterea maxima: 2 VA
• Tipul cablului: 2 fire (fara fir de impamintare)
• Lungimea cablului livrat: 1.5 m
• Diametrul cablului: 5.5 mm
• Sectiunea firelor: 0.6 mm2

Contoarele de energie termica CF ECHO proiectate sa functioneze cu un modul de alimentare

de la reteaua electrica de curent alternativ, se vor alimenta in conformitate cu prescriptiile
generale de cablare impuse prin normele locale si europene adoptate.
adoptate. Utilizatorul trebuie sa se
asigure impotriva intreruperilor accidentale de tensiune. Este obligatorie existenta unor circuite
automate de protectie pentru deconectarea
deconectarea in conditii de siguranta atunci cind apar probleme
de natura electrica (se recomanda ca pragul de deconectare sa fie de aprox. 1A).
Un circuit automat de protectie / deconectare trebuie sa indeplineasca urmatoarele:
- sa fie localizat in imediata apropiere
apropiere a contorului
- sa fie fie identificat in planurile instalatiei ca punct de debransare a contorului
- sa intrerupa ambele fire de alimentare
- sa aiba marcate in clar pozitiile „cuplat” (ON) si „decuplat” (OFF)
Cablul livrat cu modulul de alimentare trebuie sa fie conectat direct la acest circuit automat de
protectie / deconectare.

• Asigurati-va ca alimentarea este deconectata (din

comutatorul tabloului de alimentare protejat).
• Deschideti capacul contorului si introduceti conectorul
modulului de alimentare in mufa existenta pe placa
integratorului.
• Instalati modulul de alimentare in locasul rezervat pentru
acesta.
• Lipiti eticheta modulului de alimentare pe interiorul
capacului contorului.
• Treceti cablul de alimentare prin garnitura din partea
dreapta a calculatorului si conectati firele la terminalele
27 si 28 (nu au polaritate).
• Stringeti prin insurubare clema de prindere a cablului.
• Inchideti corespunzator capacul contorului inainte de a
cupla alimentarea din tablou.

Nota: Modulul de alimentare de la retea include o baterie de siguranta care mentine

functionarea ceasului de timp real in cazul unor caderi accidentale ale tensiunii. Nu reincarcati,
desfaceti, incalziti peste 100°C, incinerati sau expuneti la apa aceasta baterie; aruncati-o intr-un
container special, conform normelor locale.

unitatea TA de masura 16
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Montarea sursei de alimentare

Daca scoateti modulul de alimentare sau expira durata de viata a bateriei de siguranta (>1 an
de la intreruperea tensiunii de alimentare), este necesara reprogramarea ceasului intern (ref.
capitolul 7.4).

7.2 Baterie

• Tip: Lithium 3.6V

• Durata de viata: 12 ani autonomie +1 an de stocare

Intotdeauna folositi bateria special proiectata pentru CF ECHO sau US ECHO. Este interzisa
reincarcarea, dezasamblarea, expunerea la temperaturi peste 100 grd C, aruncarea in
in foc sau
expunerea la umezeala.

• Introduceti conectorul bateriei in mufa de alimentare de pe placa integratorului.

• Amplasati cutia bateriei in locasul rezervat pentru aceasta.

Nota: Daca scoateti bateria pentru un timp mai mare de 1 minut, va fi necesara reprogramarea
ceasului intern (ref. capitolul 7.4).

7.3 Modul de alimentare in curent continuu (numai pentru US ECHO)

• Tensiune: 5 … 30 Vcc
• Curent maxim de iesire: 10 mA
• Tipul cablului: 3 fire (fara fir de impamintare)
• Dimensiunea firelor: 0.2 … 1.5 mm2

• Introduceti conectorul modulului de alimentare in mufa corespunzatoare de pe placa

blocului electronic.
• Amplasati modulul de alimentare in locasul rezervat pentru acesta.
• Lipiti eticheta modulului de alimentare pe interiorul capacului contorului.

unitatea TA de masura 17
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Montarea sursei de alimentare

• Daca alimentatorul de c.c. este livrat impreuna cu calculatorul de energie (sau calculatorul
are posibilitate proprie de a alimenta debitmetrul), se utilizeaza acelasi cablu pentru iesirea
de semnal (a se vedea capitolul 5).
• Conectati cele 3 fire ale cablului astfel:
Terminalul 9 : +Vcc
Terminalul 10 : Iesirea de impulsuri
Terminalul 11 : Masa (GND)
• Stringeti prin insurubare clema de prindere a cablului.

7.4 Reprogramarea ceasului intern (numai pentru CF ECHO)

Unele functiuni (valorile de virf si citirile lunare) necesita utilizarea ceasului intern pentru
inregistrarea corecta a datei si orei de aparitie.

Ceasul intern poate fi programat folosind instrumente de configurare, prin intermediul cartelei de
comunicatie MBUS sau a prizei optice.

De asemenea, aceasta programare poate fi facuta folosind butoanele de navigare:

• Se trece la unul din ecranele “valoare de virf”, “contoare externe” sau “citire lunara”.
• Apasati simultan pe cele 2 butoane timp de minim 5 secunde, pentru a intra in meniul de
programare a ceasului intern.
• Folositi butonul drept pentru modificarea datelor selectate (care clipesc pe ecran).
Folositi butonul sting pentru validarea datelor selectate si pentru trecerea la data urmatoare.

unitatea TA de masura 18
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Instalarea cartelei de comunicatie (CF ECHO)

8. Instalarea cartelei de comunicatie (numai pentru CF ECHO)

Calculatorul electronic de energie al contorului CF ECHO poate fi comandat sau dotat ulterior cu diverse optiuni
de comunicatie. In acest capitol se regasesc toate informatiile necesare pentru instalarea contorului intr-un sistem
de citire automata a datelor.

8.1 Tipurile de cartele optionale

Tip I/O Repetitie Protocol Protocol Achizitie 2

Alarme
Tip cartela Energie & Volum MBUS SIOX contoare externe
REPREP • •
REP •
MBUSREP • •
MBUS2WM • •
SIOXREP • •
SIOX2WM • •
ALARM •

8.2 Caracteristici tehnice

■ 2 iesiri de repetitie a Energiei si Volumului

• Izolarea electrica: Da, opto-electronica
• Latimea impulsului: 250 ms ± 8%
• Frecventa maxima: 1 Hz
• Starea activa: ON
• Tensiunea maxima in stare OFF: 30 Vcc
• Curentul maxim in stare ON: 20 mA
• Rezistenta maxima: 40 ohm
• Timpul de crestere si descrestere: < 20 ms @ 90%
• Diametrul cablului: 4.6 … 6.6 mm
• Sectiunea firelor: 0.2 … 1.5 mm2

La fiecare incrementare a indexului de energie, respectiv de volum, afisata pe display-ul LCD,

este emis un impuls corespunzator pe cele doua iesiri disponibile (are loc repetitia informatiei
de energie si de volum pe cele doua iesiri).

Debit nominal
0.6 1.0 1.5 2.5 3.5 6.0 10.0 15.0
Qp (m3/h)
Valoare impuls energie
0.001 0.001 0.001 0.001 0.01 0.01 0.01 0.01
EPV (MWh/imp)
Valoare impuls energie
0.01 0.01 0.01 0.01 0.1 0.1 0.1 0.1
EPV (GJ/imp)
Valoare impuls volum
0.01 0.01 0.01 0.01 0.1 0.1 0.1 0.1
VPV (m3/h)

unitatea TA de masura 19
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Instalarea cartelei de comunicatie (CF ECHO)

■ Iesire MBUS
• Protocol: M-Bus, in conformitate cu EN 1434-3
si Specificatia v4.8 a Grupului MBUS
• Diametrul cablului: 4.6 … 6.6 mm
• Sectiunea firelor: 0.2 … 1.5 mm2

■ Iesire SIOX
• Protocol: SIOX
• Diametrul cablului: 4.6 … 6.6 mm
• Sectiunea firelor: 0.2 … 1.5 mm2

■ 2 intrari
intrari pentru contoare auxiliare
• Tipul impulsurilor: contact uscat, colector deschis, drena deschisa, releu static
• Frecventa maxima: 2 Hz
• Durata minima a starii “0”: 100ms
• Rezistenta maxima in stare ON: 10kΩ
• Izolare optica: Nu
• Lungimea cablului: < 10 m
• Diametrul cablului: 4.6 … 6.6 mm
• Sectiunea firelor: 0.2 … 1.5 mm2

Aceste impulsuri pot proveni de la 2 contoare externe de apa (ex: contor apa calda menajera
+ contor apa rece).

■ Iesire de alarma
• Tip impuls: de la releu static (fara polarizare)
• Izolare electrica: Da, opto-electronica
• Latimea impulsului: Definit de durata alarmei, dar > 1s
• Starea activa: ON
• Diametrul cablului: 4.6 … 6.6 mm
• Sectiunea firelor: 0.2 … 1.5 mm2

Aceasta iesire este activata de fiecare data cind este detectata o alarma. Iesirea de alarma nu
este activata atit timp cit contorul a functionat cca. 1 ora la debitul nominal (Qp).

Daca o a doua alarma este detectata în acelasi timp, este transmis un impuls la iesire pentru
a marca evenimentul.

unitatea TA de masura 20
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Instalarea cartelei de comunicatie
comunicatie (CF ECHO)

Atunci
Atunci cind se foloseste bateria ca modul de alimentare, este important sa se intervina asupra
contorului imediat ce iesirea de alarma este activata. In acest caz, durata de viata a bateriei
poate fi garantata in continuare numai daca durata continua a alarmei
alarmei nu depaseste 2 luni
de la activarea iesirii.

8.3 Instalarea unei cartele de comunicatie

(a) Inlaturati sigiliul de protectie al slotului de extensie pentru a introduce sau a avea acces la
cartela de comunicatie in/din interiorul calculatorului electronic.
(b) Cu o surubelnita rasuciti surubul de prindere a slotului de extensie la 90° in sensul contrar
acelor de ceasornic pina la deblocaj, apoi extrageti slotul de extensie.

Pozitie in care surubul de fixare este

deblocat iar slotul poate fi scos

(c) Se introduce cartela in slotul de extensie. Cartela de comunicatie nu poate fi introdusa decit
intr-un singur mod; nu trebuie fortata amplasarea acesteia.
(d) Se introduce slotul de extensie cu cartela instalata in interiorul calculatorului. Se rasuceste cu
surubelnita surubul de fixare la 90° in sensul acelor de ceasornic

Pozitie in care surubul este blocat

iar slotul de extensie este fixat

(e) Repuneti sigiliul de protectie peste capul surubului de fixare a slotului de extensie.
(f) Lipiti eticheta cartelei de comunicatie pe interiorul carcasei calculatorului.

unitatea TA de masura 21
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Instalarea cartelei de comunicatie (CF ECHO)

8.4 Programarea parametrilor

Calculatorul CF ECHO detecteaza automat tipul cartelei de comunicatie introduse. Parametrii

specifici cartelei introduse vor incepe sa clipeasca pe display, gata pentru a fi setati si validati de
operator. Se utilizeaza butonul din dreapta pentru modificarea parametrului care clipeste,
respectiv butonul din stinga pentru validarea parametrului curent care clipeste si trecerea la
urmatorul parametru specific.

unitatea TA de masura 22
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Instalarea cartelei de comunicatie (CF ECHO)

Nota 1: Parametrii de mai sus pot fi programati de asemenea si cu ajutorul programului de

configurare software CF Echo, prin intermediul cartelei de comunicatie MBUS sau prin
intermediul prizei optice integrate in calculator.

Nota 2: Se recomanda respectarea limitelor specificate in standardele de protocol. In continuare

se reamintesc parametrii de comunicatie limita, specifici calculatorului CF ECHO:

Viteza de comunicatie MBUS: 300, 1200, 2400 sau 9600 bauds

Gama de adrese MBUS: 1…251
Viteza de comunicatie SIOX: 300, 1200 sau 2400 bauds
Gama de adrese SIOX: 1…64

8.5 Conexiunile electrice

(a) Treceti cablurile de semnal prin garniturile 2 si 3 considerate fata de marginea din dreapta a
calculatorului electronic.

(b) Conectati firele ca in desenul de mai jos, consultind modalitatile de conectare in cazul
fiecarui tip de cartela (in pagina urmatoare).

(c) Stringeti prin insurubare clema de prindere a cablurilor.

unitatea TA de masura 23
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Instalarea cartelei de comunicatie (CF ECHO)

Nota: Mai jos este prezentata traducerea echivalenta a culorilor din lb. engleza.

RED rosu BROWN maro

BLUE albastru GREY gri
YELLOW galben WHITE alb
GREEN verde BLACK negru

unitatea TA de masura 24
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Diverse situatii de service

9. DIVERSE SITUATII DE SERVICE

CF ECHO va afisa automat simbolul “Service man” (vizibil cind este activat ecranul LCD) de indata
ce este detectata o alarma. In cazul aparitiei unei situatii in care simbolul de service clipeste, este
necesara rezolvarea problemei de catre un operator autorizat, astfel incit sa se revina la regimul normal
de functionare.

Pentru mai multe detalii, va rugam sa apelati la instructiunile de navigare prin meniuri sau la manualul
tehnic. Mai jos sint prezentate doua ecrane de alarmare (amintite si in ghidul de navigare).

In cazul debitmetrului US ECHO, codurile de alarma sau eroare pot fi consultate prin intermediul prizei
optice, cu ajutorul programului software de citire / configurare. Va rugam consultati manualul tehnic al
contarelor ultrasonice ACTARIS.

Ecran de alarmare #1 = alarme de temperatura

Daca este afisat un astfel de ecran, a fost detectata o alarma corespunzatoare uneia din situatiile:
1. Lipseste senzorul “cald” de temperatura, scurtcircuit, este intrerupt cablul sau este in afara domeniului
2. Lipseste senzorul “rece” de temperatura, scurtcircuit, este intrerupt cablul sau este in afara domeniului
3. Convertor analog/digital defect (este necesara inlocuirea contorului)
4. Senzori de temperatura inversati (cu exceptia aplicatiilor combinate)

Ecran de alarmare #2 = alarme de debit

Daca este afisat un astfel de ecran, a fost detectata o alarma corespunzatoare uneia din situatiile:
1. Debit invers prin conducta
2. Aer in conducta, traductor defect, intrerupt sau foarte murdar
3. Senzori ultrasonici murdari (trebuie curatat contorul) *
4. Supradebit prin conducta
5. Managementul ultrasonic imposibil de realizat (trebuie schimbat contorul)

*Aceasta alarma este doar pentru avertizare, nu afecteaza si nu opreste masurarea energiei.

unitatea TA de masura 25
 CF ECHO & US ECHO
MANUAL DE INSTALARE
Contact

Contact
In calitate de reprezentant autorizat al companiei ACTARIS S.a.S. Franta, suntem la dispozitia Dvs. in
orice moment pentru relatii referitoare la:
- informatii suplimentare privitoare la proiectarea, instalarea si punerea in functiune a
contoarelor ultrasonice Actaris
- probleme legate de service si intretinere
- alte detalii tehnice relative la acest produs.

In acest sens, telefoanele de contact in cadrul organizatiei noastre sint urmatoarele:

Sediul central:
central:
Botosani: Tel. 02
0231 514 278,
278, 0745 118 374
2117,2116,2118,2119,2156 Marketing – Tehnic mk@elsaco.com
2155 Proiectare proiectare@elsaco.com
2034, 2133 CTC ctc@elsaco.com
2131, 2167 Metrologie – Service metro@elsaco.com

Reprezentante locale:
locale:
Bucuresti Bd. Libertatii nr. 10, Sector 3 021 3364 889 bucuresti@elsaco.com
Iasi Sos. Pacurari nr. 15-17 0232 217 376 iasi@elsaco.com
Suceava Str. Universitatii, Complex “Areni” 0230 520 077 suceava@elsaco.com
Piatra Neamt Str. General Dascalescu nr. 73 0233 229 611 neamt@elsaco.com
Sibiu Str. Oncesti nr. 8 0269 245 407 sibiu@elsaco.com
Craiova Str. Paltinis nr. 16 0251 193 549 craiova@elsaco.com
Brasov Str. Berzei nr. 8F, Ap. 1 0268 326 776 brasov@elsaco.com
Constanta Bd. Tomis nr. 295, Bl.T16, Sc.C, Ap.90 0241 666 494 constanta@elsaco.com
Galati Str. Traian nr. 29 0236 319 556 galati@elsaco.com
Oradea Str. Dimitrie Cantemir nr. 9-11 0259 415 034 oradea@elsaco.com
Bacau Piata Centrala nr. 3 0234 517 413 bacau@elsaco.com
Vaslui Str. Penes Curcanu nr. 237, Sc.D, Ap.3 0235 311 730 vaslui@elsaco.com
Tg. Mures Bd. Revolutiei nr. 48 0265 216 510 mures@elsaco.com

@ DP

unitatea TA de masura 26