Carme 46

Dopo la lunga stagione invernale è giunta la primavera, le brezze di Zefiro portano un dolce tepore.
E’ ora di lasciare i campi di Friga, di lasciare Nicea (la capitale della Bitinia dove il poeta ha passato
l’inverno) ; è ora di volare alle illustri città dell’Asia.

Annotazioni sul testo:

anafora e-gelidos:e-ex=fuori da=>
Iam ver egelidos refert tepores,
(=ripetizione) tepore;ver=primavera(vernale)
iam caeli furor aequinoctialis Equinozio= 21 marzo
iocundis Zephyri silescit aureis. Idea del sussurrare del vento
congiuntivo Linquantur Phrygii, Catulle, campi
uber:fertile; aestuosae:
chiasmo(incrocio Nicaeaque ager uber aestuosae:
infuocato(anche nel carme 8)
ad claras Asiae volemus urbes.
Iam-mens legate; prae=
anafora Iam-mens praetrepidans avet vagari
rafforzativo; aveo:forte desiderio
Vigescunt= acquisire
laeti=impazienti Iam laeti studio pedes vigescunt.
forza/vigore(vis=forza)
Comitum coetus =compagnia di
O dulces comitum valete coetus
amici; coetus:cum-eo assieme

Longe quos simul a domo profectos

 Diversae:diverse direzioni
seguite per tornare in patria;
 Variae: diverse modalità di
asindeto Diversae variae viae reportant.
viaggio(terra/mare)
 reportant e refert 1°v. danno
unità all’intera poesia

Silescit,vigescunt: verbi incoativi

I verbi incoativi danno il senso di un’azione o di un evento che comincia ad essere, che inizia ad
esistere in italiano si usa ad esempio vado a dormire per dire che si sta per andare a dormire.
Significativo è rubesco (da rubeo) iniziare ad arrossire
Nella traduzione in italiano non sempre è necessario rendere un tale valore.

La prima parte della poesia (la prima terzina in particolare) potrebbe intitolarsi “E’ arrivata
Primavera”, da quanto la descrizione del mutare della natura è accurata.
Nella seconda parte della poesia le frasi sono molto più veloci che nella prima: esprimono l’ansia di
conoscere nuovi posti.
Vi è inoltre un bilanciamento tra gioia di partire e la tristezza di lasciare i luoghi dove ha passato
l’inverno.

I campi semantici riguardano

 il clima : aestuoso(infuocato), egelido(tiepido), tepores, Zephyri(un vento)
 il viaggio: domo, via, Asia, Phrigii, Niceae