Ante Proyecto NOM-006-ASEA-2017, Ante Proyecto de Norma Oficial Mexicana “Especificaciones y criterios técnicos de Seguridad Industrial,
Seguridad Operativa y Protección al Medio Ambiente para el Diseño, Construcción, Pre-arranque, Operación, Mantenimiento, Cierre y
Desmantelamiento de las instalaciones terrestres de almacenamiento de Petrolíferos e Hidrocarburos, excepto para Gas Licuado de Petróleo”.
Numeral ANTE PROYECTO DICE
(ASEA)
3. Referencias
• ANSI/ASME B36.10 Welded
and Seamless Wrought Steel
Pipe
• EI 1540 Design, construction,
commissioning, maintenance
and testing of aviation fuelling
facilities
9.3.12 Sistema contra incendio
Las instalaciones terrestres de
almacenamiento y sus respectivas
áreas de Recepción, Almacenamiento
y Entrega de Productos, deben contar
con un sistema de protección contra
incendio, diseñado acorde a los
Productos manejados y los códigos
NFPA 11, NFPA 14, NFPA 15, NFPA
16, NFPA 20, NFPA 22, NFPA 24,
NFPA 25 y NFPA 30 vigentes,
equivalentes o aquellos que los
sustituyan.
PROPUESTA
CHRISTOS SIDEROPOULOS
FOAMFATALE GREECE LTD.
Referencias
• ANSI/ASME B36.10 Welded
and Seamless Wrought Steel
Pipe
• BS EN 13565-2 Fixed
firefighting systems - Foam
systems - Part 2: Design,
construction and
maintenance
• EI 1540 Design, construction,
commissioning, maintenance
and testing of aviation fuelling
facilities
Sistema contra incendio
Las instalaciones terrestres de
almacenamiento y sus respectivas
áreas de Recepción, Almacenamiento
y Entrega de Productos, deben contar
con un sistema de protección contra
incendio, diseñado acorde a los
Productos manejados y los códigos
NFPA 11 o BS EN 13565-2, NFPA 14,
NFPA 15, NFPA 16, NFPA 20, NFPA
22, NFPA 24, NFPA 25 y NFPA 30
vigentes, equivalentes o aquellos que
los sustituyan.
Página 1 de 8
JUSTIFICACIÓN TÉCNICA Y JURÍDICA
México no desarrolló un estándar de cumplimiento para el sistema
de protección contra incendios con espuma de los tanques de
almacenamiento sobre el suelo, NOM-006-ASEA-2017 se remite
solo a la NFPA 11 estadounidense.
También se deberían incluir estándares de sistemas de espuma
reconocidos internacionalmente que proporcionen mayor
seguridad y rendimiento de extinción.
La Norma Británica (BS) EN 13565-2 (Sistemas de lucha contra
incendios. Parte 2: Diseño, construcción y mantenimiento) debe
ser incluida en la nueva regulación como un estándar de sistema
de espuma para diferir y las compañías petroleras en México no
debe ser estar restringido para cumplir con NFPA 11 únicamente.
Con lo anterior, el estándar mexicano puede tener mucho más
versatilidad y acceder más fácilmente a adoptar sistemas y
tecnologías de protección más recientes y más modernos.
NFPA 11 diseño de sistemas de espuma contraincendio en
tanque de almacenamiento de techo fijo:
NFPA 11 A.5.2.6.1: La ruptura de la cámara de espuma para el
suministro de espuma contraincendio a menudo surge como
resultado de una explosión inicial en el tanque o por la presencia
de fuego en los alrededor del tanque.
NFPA 11 y el Código Modelo de Prácticas de Seguridad IP (UK)
La Parte 19 ya reconoció que el Sistema de Cámara de Espuma
NFPA 11 montado en ciertos puntos de la coraza externa del
tanque muy probablemente no funcionará cuando haya un
incendio.
Por lo tanto, NFPA 11 5.2.5.1.2.1 requiere válvulas individuales
para permitir al operador cerrar las líneas dañadas para ahorrar
solución de espuma para la cámara de espuma restante.
 NFPA 11, 5.2.5.1.2.2 dice, cuando solo queda una cámara de
espuma contraincendio después de una explosión, esa cámara
sola, debe ser capaz de entregar la espuma a la tasa de
aplicación mínima diseñada para la protección contra incendios
del tanque de almacenamiento.

IP 19, 6.5.6.2 (ii): la principal desventaja de los vertedores (se

refiere a las cámaras que aplican la espuma contraincendio) para
la protección de tanques es la posibilidad bastante fuerte de que
se dañen por el efecto o impacto de una explosión o un incendio
antes de iniciar la descarga de espuma.

NFPA 11 5.2.6.2.4 dice, la espuma puede viajar solo hasta 30 m

(100 pies) sobre la superficie del líquido en combustión.
(Comentario: con el sistema de espuma NFPA 11). Un tanque de
almacenamiento de más de 60 m de diámetro no se puede
apagar con el sistema de cámara de espuma.

NFPA 11 A.5.2.3 dice, la espuma debe aplicarse de forma

continua y pareja. Preferiblemente, debe dirigirse contra la coraza
interna del tanque para que fluya suavemente sobre la superficie
del líquido ardiente sin que la espuma se sumerja indebidamente.

Las espumas aplicadas a la superficie del líquido a través de la

flama están expuestas a un efecto destructivo y evaporativo.

Dependiendo del nivel de interrupción del tanque de techo fijo y la

intensidad del fuego, la corriente ascendente debido al efecto
chimenea puede evitar que suficiente espuma llegue a la
superficie del líquido ardiente para formar una manta.

Página 2 de 8

9.3.12 g) Equipo generador y de aplicación de
espuma contra incendio;
Cada sistema de protección de
espuma debe diseñarse con base a su
dimensión y tipo de área a proteger, el
tipo de tanque a proteger (techo fijo o
flotante externo y el escenario de
riesgo mayor), el tipo de sistema de
aplicación (fijo y semifijo) y el Producto
que se almacena en el mismo. Las
recomendaciones del código NFPA 11
vigente, equivalente o aquel que lo
sustituya, deben seguirse en el Diseño
e instalación de sistemas de espuma
para protección de tanques, y para las
áreas de Recepción, Entrega y
bombeo conforme a los códigos NFPA
16 y NFPA 30 vigentes, equivalentes o
aquellos que los sustituyan.
NFPA 11 diseño de sistemas de espuma contraincendio en
tanque de almacenamiento de techo flotante:
NFPA 11 5.3: Protección contra incendios en el sello de los
tanques solamente. No hay una recomendación de diseño para
incendios de superficie completa. La experiencia indica y otros
estándares internacionales ya reconocidos que el escenario de
incendios de superficie completa es creíble.
A modo de ejemplo, se presentan algunos incendios de superficie
completa de tanques de flotantes (techo superior abierto o open-
top floating roof).
https://www.youtube.com/watch?v=jrmq7Te2V_E
https://www.youtube.com/watch?v=gSXeO5uGuk4
https://www.youtube.com/watch?v=dIZdomUA7Y4
NFPA 11 A.5.3.4.3 dice, las espumas pueden fallar en cerrarse
contra la coraza del tanque como resultado de una quema libre
prolongada anterior a la descarga de espuma.
Equipo generador y de aplicación de Favor de observar las siguientes imágenes referentes a la pérdida
espuma contra incendio; de espuma contraincendio en los sistemas convencionales de
espuma contraincendio.
Cada sistema de protección de
espuma debe diseñarse con base a su
dimensión y tipo de área a proteger, el
tipo de tanque a proteger (techo fijo o
flotante externo y el escenario de
riesgo mayor), el tipo de sistema de
aplicación (fijo y semifijo) y el Producto
que se almacena en el mismo. Las
recomendaciones del código NFPA 11
o BS EN 13565-2 vigente, equivalente
o aquel que lo sustituya, deben
seguirse en el Diseño e instalación de
sistemas de espuma para protección
de tanques, y para las áreas de
Recepción, Entrega y bombeo
conforme a los códigos NFPA 16 y
NFPA 30 vigentes, equivalentes o
Página 3 de 8
aquellos que los sustituyan.

Página 4 de 8
Página 5 de 8
Página 6 de 8

18. Bibliografía
• ASTM A-216 - Standard
Specification for Steel Castings,
Carbon, Suitable for Fusion
Welding, for High-Temperature
Service.
• ISGOTT 5ª edition -
ICOS/OCIMF/IPAH -
International Safety Guide for
Oil Tankers and Terminals.
Bibliografía
• ASTM A-216 - Standard
Specification for Steel Castings,
Carbon, Suitable for Fusion
Welding, for High-Temperature
Service.
• BS EN 13565-2 -
Sistemas fijos de lucha
contra incendios.
Sistemas espumantes. Parte
2: Diseño, construcción y
mantenimiento.
Página 7 de 8
Adicionalmente, dos imágenes sobre el rendimiento de los
Sistemas Monitores de Espuma de Alto Caudal.
Me complace informar a M/s COFEMER que el comité de
estándar australianos AS 1940 aprobó nuestra propuesta pública
para incorporar el estándar BS EN 13565-2 en el estándar
australiano. Lo anterior hace que las compañías petroleras en
Australia no sólo se restrinjan a cumplir con NFPA 11 solamente.
Al respecto, solicitamos una carta de explicación al Australian
Standard Committee sobre la inclusión del estándar BS EN
13565-2 en su estándar local AS 1940.
Nos comenta este comité que consultaron con los Servicios
Nacionales de Bomberos de Australia y que juntos llegaron al
punto o acuerdo de que la inclusión del estándar BS EN 13565-2
contribuye a mejorar el estándar local y brindará más opciones y
• ISGOTT 5ª edition - alternativas de inversión en protección contraincendio para las
ICOS/OCIMF/IPAH - compañías petroleras en Australia.
International Safety Guide for
Oil Tankers and Terminals.

Página 8 de 8