Para que un buen Seguro Medico

Internaclonal funclone,
tlene que estar bien respaldado.

MEDISIN es el unlco Seguro Medico Internacional respaldado por

AETNA LIFE AND CASUALTY (BERMUDA) LTD, la empresa filial de
AETNA LIFE INSqRANCE CO. LTD, dedicada a operar los negocios internacionales
de esta ultima, I••.mas grande de capital privado reconocida en Estados Unidos
y el mundo. IEtna
tiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlclon,
para darte todo tipo de servicio con las tecnlcas mas sofisticadas disponibles hoy dia.

Pero ... no te conformes con saber que estas La pollza cuenta, adernas, con una
asegurado, pues sl posees el Programa y deseas cobertura de vida cuya suma
conocer el funclonamlento de la red de proveedores, asegurada va a depender del plan
solamente tlenes que lIamar al t -800- 23 t -7729 que tu elijas.
para obtener toda la Informacion que necesltas.

Con 5610 presentar tu carnet obtienes MEDISIN.Un verdadero Seguro

asistencia medica inmediata. Medico Internaclonal.

,CP
~",,,
,ete t6 mlsmol

COMPA~IA NACIONAL DE SEOUROS

Division de Seguros de Personas. Av. Abraham lincoln No. 1005
TeIFs. 566·8131 y 476·6731 , Fax. 567-4433
Santo Domingo, Republica Dominicana.
 Aiio IV • N° 194
Del 15 al 21 de octubre de 1997
2 Cartas al director

3 La columna del Portada

director

4 La his tori a tiene otra

historia
Morir
6 Menesteres
8 De jueves a jueves en
30 Economfa

32 Colindancias 'la flor

34 De animales
polfticos y
~"'IIII"'".E1 suicidio entre los
adolescentes dominicanos
es mas alto de 10 que mucha
ciudadanos 'globales gente piensa y de 10 que
. recogen las estadfsticas. La
36 Acuerdo de los sociedad y la familia deben
partidos mayoritarios
desnaturaliza la
prestar atencion a este
doloroso fen6meno. 4.').
reforma electoral

40 Encuentros
Las reuniones que durante
42 Termine con mi vida, casi tres meses celebraron
los tres principales parti-
.s que? dos, no dej6 los buenos
frutos deseados, Por 10 me-
51 E1 proceso de ; nos al proyecto de reforma
a la ley electoral, los cam-
dominicanizacion de bios que Ie introdujeron no
1as zonas francas son positivos.

54 La justicia al reves
del Derecho.

58 Cu1tura e ideas

60 Deportes Aliento alas

62 Perfiles de 1a zonas francas
dorninicanidad
EI director de Fomento Industrial
63 Quien-que-como- Jose Tomas Perez tiene enormes
esperanzas cifradas en el creci-
cuando-donde-por miento de las zonas francas. Duran-
te una entrevista con Rumbo, habla
que de los exitos y de los esfuerzos del
organismo que dirige.
64 Geodatos
~1
~-
DEL I 5 A L 2 IDE 0 C TUB RED E I 997 • Rumbo • 1

Revista Rumbo. Av. 27
Las aceras del Centro
Olimpico
Senor director
He observado a simple vista de
ciudadano como se esta mal utili-
zando el dinero del pueblo en
obras sin ningun sentido. Hace
unos meses se iniciaron dos obras
que me han llamado mucho la
atencion por la curiosidad que
despiertan estos tipos de trabajos.
Cuando observe como se des-
barataban las aceras del Centro
Olimpico Juan Pablo Duarte, pen-
se que se estaban haciendo para
construir algo moderno 0 diferen-
te, que el encargado habia visto en
otro pais 0 ciudad. Me ha extrafia-
do como se construyen las mis-
mas aceras (y no exactamente las
mismas), estas son de men or cali-
dad (mas estrechas, material rna-
Io, algunas nisticas). No digan
que estas se estan contruyendo
porque estaban en mal estado, ya
que se destruyeron las que estaban
malas y las buenas; y no es cierto
que el material de construccion
utilizado ahora es superior al de
2oRumbooDEL 15 AL 21 DE OCTUBRE
CARTAS AL
de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo,
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
hace 10 0 15 afios, y que van a re-
sistir el empuje de las gruesas raf-
ces de los arboles, como resistfan
las anteriores.
Al pasar por el lugar solo me
alienta que esos pobres obreros
tienen empleo por un buen tiem-
po. l,Por que ese dinero que esta
beneficiando sabe Dios a quien,
no se invirtio en la cupula del Pa-
lacio de los Deportes, donde es
una vergiienza oler la humedad y
ver como llueve dentro en medio
de una serie final de baloncesto?
La otra es un atentado contra
los ciudadanos y peatones; son
como una especie de pozos que se
han hecho sobre las vias peatona-
les de la avenida Espana, en los
cuales se invirtfo un dinero en un
proyecto que no se concluyo y
que otra vez beneficia sabe Dios a
quien. Ojala Obras Piiblicas, el
Ayuntamiento 0 quien tenga que
ver con esto tapen estas trampas
de varilla y cemento, porque el ni-
no, la mujer, joven 0 anciando
que caiga en uno de estos pozos
va a morir golpeado 0 ahogado, 0
lesionado de por vida.
Jhonny A. Rosario J.
DE 1997
DIRECTOR
Contra el grado
a grado de los
autobuses
Senor director:
Nuestra institucion fue
la primera en rechazar
la adquisicion de los
controversiales autobu-
ses, mediante docu-
mentos enviados al go-
bierno y pubJicados en
medios de circulacion
donde explicabamcs
que sucederfa con esta
negociacion, ya que la
empresa que los traiga
al pais debe tener rnf-
nimamente un taller de
mecanica y mantenimiento, un es-
pacio ffsico, locales amplios y re-
puestos para los mismos. En esta
oportunidad se trata de una com-
pafifa creada al vapor, que no tiene
ni siquiera las oficinas adecuadas
para recibir una flotilla de esa
magnitud.
La compaiiia Brasil Import-Ex-
port, C. por A., cuyo capital no pa-
sa de RD$42 mil, esta realizando
en estos momentos una negocia-
cion de mas de US$35 millones en
perjuicio de las empresas naciona-
les y del pueblo dominicano, que
tendra que sufrir las consecuencias
cuando estos vehfculos se dafien y
se necesiten repuestos y garantfa
para mantenerlos en el servicio. EI
senor Joaquin L. Neto puede aban-
donar el pais tan pronto concluya
sus negociaciones, ya que no tiene
ninguna empresa local que Ie obli-
gue a permanecer en el pais.
Esos autobuses fueron oferta-
dos seis meses atras a US$69 mil
cada uno y hoy nos enteramos que
el precio actual pas a de los US$75
mil , 10 que significa que mas de
RD$42 millones seran pagados
por el pueblo dominicano por en-
cima del costa real en esta nego-
R.D.
ciacion, que esta siendo apoyada
desde el Palacio Nacional. Los
funcionarios, encabezados por el
secretario administrativo de la
Presidencia, dieron todos los pa-
sos junto a cuatro personas que no
tienen los recurs os para estas ne-
gociaciones. En cambio, el 00-
bierno es el garante de dichas ne-
gociaciones. Hay instituciones
que no aceptamos la sobrevalua-
cion de los autobuses. Nosotros
pusimos como condicion que .se
nos permitiera discutir directo con
la empresa vended ora precio y ca-
Jidad, 10 que fue negado por los
funcionarios. Adernas, argumen-
tamos que ese mismo senor ofre-
cio mediante comunicacion los
autobuses a un precio inferior que
en la actualidad.
En esta negociacion, los fun-
cionarios han ejecutado todo por
encima de la ley, y, de paso, viola-
do una resolucion del Senado. Al
final, han logrado realizar de gra-
do a grado el negocio. Quisiera-
mos preguntar por que si el precio
real de los autobuses es US$69
mil, ahora que hay que pagarJos a
mas de US$75 mil. Por esta razon
llamamos la atencion del pueblo
dominicano, de los choferes y de
las autoridades ante un perjuicio
evidente.
Finalmente, queremos mani-
festar que nuestra institucion res-
palda la publicacion sobre la base
objetiva y real de 10 que esta pa-
sando hecha por las dos ediciones
anteriores de esa prestigiosa revis-
ta. Estamos seguros que han side
muchas las presiones recibidas por
partes interesadas para callar la
voz de un medio que tiene el valor
de denunciar las barbaridades que
se estan cometiendo.
Por el comite ejecutivo nacio-
nal de la Central N acional de
Transportistas Urbanos, •
Ramon Perez Figuereo
Presidente
 LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO

Director:
anta importancia se concede nes de transcendencia en el ambito de

T
Anibal De Castro
a la autonomfa de la banca cen- 10 publico.
Jefa de Redacci6n:
tral, que quienes analizan el La Suprema tiene ante sf toda una Margarita Cordero
riesgo-pafs para las inversio- larga agenda de trabajo. Punto obliga-
Reportajes.·
nes toman muy cuenta el ordenamien- do es la designaci6n de los jueces de Norys Sanchez
to legal y la tradici6n en todo 10 que los tribunales de men or jerarqufa, y es Laura Gil
tiene que ver con la macroeconomfa. aquf donde confluyen los mas variados Sara Perez
La raz6n es muy simple: si la polftica intereses. Controlar la Justicia, se en- Elina Maria Cruz
Miguel Angel Ordonez
determina el regimen monetario, la tiende aqui, es acceder a una de las Alanna Lockward
estabilidad estara siempre fuentes mas substanciales de Pablo Ferrer
en peligro.
Si el presidente Leonel
De las poder. Pero si la Justicia es
controlada, se convierte en
Nelson Rodriguez
Firmas:
Fernandez Reyna puede ex-
hibir como uno de sus prin-
autonomias
•
una instituci6n desnaturaliza-
da, en genesis de corrupci6n
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons

cipales logros la estabili-

dad macroecon6mica se de-
necesarras y minado del sistema.
En el pais hay abogados
Adriano Miguel Tejada
Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Diaz
be, en gran medida, a que ha respeta- probos y talentosos. La Suprema pue- Jose del Castillo
Guillermo Pina Contreras
do la necesaria independencia del Ban- de escoger, aunque posteriormente Juan Daniel Balcacer
co Central. Inc1uso, ha desestimado las debera ocuparse del perfeccionamien- Mu-Kien Adriana Sang
insinuaciones y consejos para que to de los nuevos jueces. Ser abogado Diogenes Cespedes
destine a otras fines los recursos ge- no otorga todas las calificaciones in- Sanyia Flavia
nerados por el diferencial del petr6- Controlar dispensables para impartir justicia. Editor de diseno
leo, y que aiin contimian especializa- Hasta ahora los jueces designados Miguel Oleaga
la
dos, para el pago de la deuda externa. ocupan interinarnente Ias posiciones Disefladores:
Esa autonomfa, establecida formal- Justicia, hasta tanto el Congreso apruebe la ley Luis Luis
mente en muchos otros pafses, debe ser de carrera judicial y se establezca la Grecia Reynoso
se Juan Luis Montero
parte de nuestras normas jundicas. Hay Escuela Nacional de la Magistratura.
Miguelina Frith
que precisar que un gobernador nece- Sin embargo, la transformaci6n de la Franklin Cedeno
sita seguridad en el puesto, que la entiende Justicia no admite mayores dilacio-
Reportero Grsiico:
Junta Monetaria debe estar integrada nes. Preferible tener jueces interinos
por profesionales y entendidos en
aqui, es que continuar con la situaci6n actual.
. Andres Terrero
Separaci6n de cototes:
econornia y definir con claridad meri- acceder EI respeto a la Justicia es parte de
Francisco Guillermo
diana el radio de acci6n de la banca una tradici6n dernocratica que ve en
central. a una la figura del juez al arbitro imparcial Control de calidad
Lo que mas se parece al Banco Cen- que resuelve conflictos y tiene la au- Carlos Hernandez
tral en 10 que a la autonomfa se refie- delas toridad para castigar 0 absolver en nom-
re es la Justicia. Mientras mas lejos am-
bos esten de la polftica, los conciliabu-
los y las presiones populistas 0 de los
fuentes
mas
bre de la sociedad. Es una posici6n que
enaltece, pero que tambien conlleva se-
rios requerimientos y responsabilida-
. .- .
FtesdenIe:
grupos de poder, mejor sera para el pais. des. Lamentablernente, a la sociedad
Anibal De Castro
En el caso del tribunal supremo, ha substan- dorninicana Ie falta recorrer mucho tre- Gerente General:
habido denuncias de presiones para el cho antes que interiorice esos val ores Raman E. Mena
nombramiento de jueces que, obvia-
ciales de y acnie en consecuencia. A esta nueva Gerente de Pre-prensa
mente, estan relacionados con polfticos Suprema Ie corresponde trabajar con Maria Eugenia Sus Piedrahita
poder. Gerente de Circu/ad6n:
y partidos. Aunque el juez presidente, techo de cristal y contribuir con el ejem- Manuel Abel Flores
el doctor Jorge Subero Isa, ha negado plo y dedicaci6n a modificar los crite- Gerente de Publiddad:
la especie, de todas maneras conviene rios errados acerca de 10 que es la jus- Martha Nunez
mantenerse sobre aviso. ticia y un juez. Gerente de Pr0ducci6n:
Jairo Gutierrez
EI cambio mas importante que ha La Suprema tiene en la sociedad
sufrido el pais en los ultimos tiempos civil su principal aliado. Nadie Ie cri- Redacci6n:
fue la elecci6n de una nueva corte su- ticara firmeza en sus actuaciones ni que Av. 27 de Febrero #102,
Edif. Miguel Mejia,
prema. La forma como se produjo la reivindique la autonomfa que Ie corres-
2do. piso.
selecci6n de los magistrados y la par- ponde para cumplir con sus altos co- Santo Domingo, R.D.
ticipaci6n activa de la sociedad civil metidos. Lo que se Ie to marfa en cuen- Telefonos: 476-7200
despertaron esperanzas y expectativas te es que abdique de sus responsabili- Fax: 567-7049
que no podemos permitir se extingan. dades y que sucumba ante las presio- • Apartado 20313

Pese a la intervenci6n ineludible de los nes innobles y el interes de cercenar e-mail editoraa@tricom.net
partidos, hubo mas transparencia de la el ascenso de un poder indispensable hHp ://www.tricom.net/rumbo
que ordinario se veri fica en las decisio- para la vida en democracia .•

DEL 15 A L 2 1 DE 0 C TUB RED E 1997 • Rumbo • 3

 LA HISTORIA
FRANK MaYA PONS
nlas escuelas dominie an as se ensefia a los
E estudiantes que la actual divisi6n de la is-
la en dos repiiblicas se origina en las fa-
mosas "devastaciones de Osorio" ejecuta-
das entre los afios 1605 y 1606.
Despues de quemar y destruir los pueblos, hatos
y aldeas de Montecristi, Puerto Plata, Bayaha, La
Yaguana, Neiba y San Juan de la Maguana, las au-
toridades espaiiolas concentraron la poblaci6n colo-
nial en una estrecha franja de terreno fijada por dos
ejes que iban, uno, de Santo Domingo a Santiago
y, otro, de Azua a Higtiey.
Abandonado asf todo el occidente de la
isla junto a la llamada "banda norte ", los
enemigos de Espana tomaron posesi6n de la
isla Tortuga y desde allf incursionaron ha-
cia la "tierra grande" en donde sembraban
y canarros
tabaco y cazaban reses y cerdos cimarrones.
La zona occidental de la isla qued6 eventualmen-
te dominada por los franceses, quienes en la segun-
da mitad del siglo '17 empezaron a extenderse hacia
la parte oriental poniendo en peligro el control es-
pafiol de Santo Domingo.
Tan fuerte lleg6 a ser la expansi6n francesa que
para detenerla los espafioles decidieron revertir la
politica de las devastaciones y repoblar las tierras
abandonadas a principios de aquel sigio.
Para ello, en 1681 las autoridades solicitaron a
la Corona el envio de inmigrantes de las Islas Ca-
narias, azotadas entonces por la pobreza.
Los primeros inmigrantes canarios llegaron a San-
to Domingo en 1684 en dos grupos de 100 y de
108 familias que fueron establecidas en la orilla
oriental del rfo Ozama. Este segundo grupo estaba
compuesto de 543 personas.
Atacados casi de inmediato por diversas enfer-
medades que produjeron much as muertes entre ellos,
los canarios fueron trasladados en 1686 a unos ce-
rros en las afueras de Santo Domingo en donde
formaron un pueblo lIamado San Carlos, en memo-
ria de la ciudad de San Carlos de Tenerife en las
Islas Canarias. A partir de entonces, el poblado de
San Carlos fue conocido tambien como "de los is-
leiios ".
Al continuar los conflictos con los franceses, las
autoridades de Santo Domingo pidieron mas inmi-
grantes canarios. En 1687 lleg6 otro grupo compues-
to por 97 familias que fueron enviadas a fundar el
poblado de Banica en Ie coraz6n de la isla, justo en
la frontera con los franceses.
En 1690 las autoridades coloniales pidieron mas
canarios para reforzar la poblaci6n del interior. Al
afio siguiente, en 1691, arribaron 18 familias con un
total de 94 personas que fueron inmediatamente des-
tinadas a Santiago.
Con algunos canarios fundadores de Banica, las
4 • Rumbo • DEL 15 A L 21 DE 0 C TUB RED E 1997
TIENE OTRA HISTORIA
autoridades fundaron en 1704 el poblado de Hincha,
mas al oeste, pero a partir de entonces, y hasta 1720,
la inmigraci6n de islefios qued6 interrumpida debi-
do a la inseguridad de la navegaci6n atlantica y a
problemas de financiamiento.
Despues de numerosas peticiones, en 1720 arri-
baron las primeras 50 familias canarias que llega-
ron a la isla en el siglo 18. A estas se unieron otras
28 familias en 1725, las cuales fueron repartidas en
diversos lugares de la colonia.
En los doce afios siguientes no llegaron mas fa-
milias, pero las autoridades coloniales si-
Isleiios guieron insistiendo en la necesidad de
los canarios para detener el avance fran-
ces, y por ello fundaron en 1733 la villa
•
de San Juan de la Maguana y, en 1735,
la villa de Neiba.
Con 40 nuevas familias que arribaron
en 1737 las autoridades realizaron una nueva fun-
daci6n de Puerto Plata, con tan mala suerte que ca-
si todos los canarios que fueron asentados allf mu-
rieron en poco tiempo envueltos en fiebres.
En 1740 fue fundada la parroquia de Dajab6n en
Aunque pocos el mismo lindero fronterizo. Once afios mas tarde,
en 1751, fue fundada la villa de San Fernando de
en nurnero, los Montecristi con un nuevo grupo de 200 familias
canarias, de las cuales se enviaron 100 a reforzar la
canarios
precaria poblaci6n de Puerto Plata.
fueron la En 1756 se enviaron otras familias canarias a fun-
dar el pueblo de Samana. A estas se agregaron en
"frontera viva" 1760 otras 60 familias con un total de 240 personas,
que de las cuales se sac6 un grupo que fue enviado al
otro lado de la bahia a fundar ese mismo afio la po-
construyeron blaci6n de Sabana de la Mar.
En 1761 llegaron nuevos canarios y con ellos
las autoridades las autoridades fundaron otra poblaci6n en la fron-
espanolas para tera llamada San Rafael, al tiempo que pusieron otras
26 familias a vivir en Azua para reforzar la pobla-
impedir que la ci6n de esta ciudad.
La repoblaci6n de la colonia con inmigrantes
isla de Santo
canarios decay6 en los afios siguientes debido a di-
Domingo ficultades de financiamiento, pero en 1763 todavfa
fue posible crear el nuevo pueblo de Bani con otros
cayera bajo 292 islefios.
El programa de repoblamiento de las tierras fron-
completo
terizas concluy6 en 1768 con la fundaci6n de San
control de los Miguel de la Atalaya, en el extrema occidental de
la colonia.
franceses. Aunque pocos en ruimero, los canarios fueron la
''frontera viva" que construyeron las autoridades es-
pafiolas para impedir que la isla de Santo Domingo
cayera bajo completo control de los franceses.
En adici6n a este ingrediente poiftico, los cana-
rios aportaron muchos elementos culturales ala for-
maci6n social del pueblo dominicano, pero de ellos
hablaremos en otro articulo .•
Baskingn Robbins
 MENESTERES
oy amigo de Alberto Cortez desde hace mas
S de quince aiios. Amistad generosa, llana,
fructuosa, plural, apoyada en afinidades y
fruiciones compartidas. Algunos meses arras,
mientras realizaba una gira artistica en el interior
de la Argentina, Alberto enferrno gravemente. En
los dias de aquel quebranto no pude establecer co-
municacion con la clfnica donde el convalecfa, en
Buenos Aires. Al regresar Alberto a Espana, como
desconocfa su estado de animo, decline llamar a la
casa de Boadilla del Monte. Me conformaba con
las noticias que acerca de su mejeria llegaban a tra-
yes de algunos amigos comunes. Con el sentfa, no
cabe duda, el acre sabor de una obligacion impa-
gada.
En el pasado agosto se produjo la no-
ticia milagrosa: Alberto Cortez venfa al Alberto Cortez
pais a ofrecer dos recitales. Constituyo pa-
ra mf un verdadero regocijo el verle de me escribe
nuevo: casi cabalmente recuperado y con
un estado de animo que mas bien parecfa un albo-
roto de naves desatadas. Era, de nuevo, el Alberto
abundante, el Alberto rnunffico, el Alberto vital y
exuberante. Y yo deseaba, de algun modo, gratifi-
car la invariable calidez de su adhesion y de su afec-
to.
Y entonces escribf, en esta misma columna,
una resefia acerca del ultimo concierto de Alberto
en el Teatro Nacional. Me referfa al encantamien-
to, a la fascinacion originada por un espectaculo en
el que Cortez interpretaba su rmisica acornpafiado
unicamente por el piano alucinante de Ricardo
Miralles. Procuraba describir, desde luego, la in-
tensidad vital de aquella noche, de aquella sala, de
aquella urna cerrada donde se engarzaban los
vientos y las voces, las memorias y las mareas, los No mas de
apegos y las distancias. Alberto Cortez, sepase, es cuarenta y
un artista para defenderse de 10 cursi, de 10 ruido-
so. Aquella noche, de verdad, Alberto nos ofrendo ocho horas
la esplendida substancia de su arte, la sapida ven-
dimia de su madurez creadora. despues,
Como era de esperarse, Ie envie un fax con mi recibi la
articulo a su casa de Espana. No mas de cuarenta
y ocho horas despues, recibf la respuesta: dos pa- respuesta ...
ginas con elogios y reconocimientos capaces de ru-
borizar al Pensador de Rodin. Guarde la dichosa
comunicacion durante varias semanas, hasta que un
notable periodista dominicano me convencio de pu-
blicarla. "EL objeto de escribir es precisamente eso:
originar La comunicacion. Publica La carta, sin mas
ni mas", me dijo. Todavfa bajo los efectos de esa
grave admonicion profesional, me decidf a revelar
la magnanimas palabras de Alberto Cortez. Para
quienes me siguen aiin en el relato, he aquf la car-
ta sonrojante.
6 • Rumba- DEL 15 A L 2 1 DE 0 C TUB RED E 1997
Querido Pedro:
Recibido el fax con tu coLumna editada en La revista
Rumbo, me apresuro a responder, aunque en este caso
Los argumentos me son esquivos, porque resuLta harto
dificiL contestar una pieza de periodismo que, por su fac-
tura, resuLta excelsa; y Las cosas excelsas, cuando nos
rotan, resuLtan incomodas de agradecer, porque en ei
propio agradecimiento podria interpretarse un minus-
cuLo grado de depreciacion. Sin embargo, a tu euforico
decir, Las cosas son como son y Lo demds son disfraces.
Me atrevo, pues, a saLtar al vacio.
En resumen, es La mejor pdgina que jamds haya na-
die escrito por y para mi. y hasta este punto me some-
to aL afectuoso chantaje deL agradecimiento porque asi
lo siento como profesional, pero mi incorregible
sentimentaLismo no me exime de agradecerte el
hecho como amigo con todo el corazon. Yo no se
si es cierto todo lo que dices en esa pdgina sobre
mi. pero estoy seguro que son sentires reflexivos
y sobre todo autorizados por tu sensibilidad a La
que se suma tu sapiencia musicaL e inteLectuaL.
Me siento muy halagado y, por supuesto, en deuda
contigo. Ni bien recibi el fax, lo transcribi y lo envie a
Buenos Aires con la idea de gestionar su publicacion
en CLarin 0 La Nacion; a modo de ejemplo de como de-
be ser un comentario critico, a diferencia de Los que es-
criben algunos "geniecillos" criticos apocrifos argenti-
nos, que suelen ocuparse mas del color del patio de bu-
tacas que de ios colores que se producen en el escena-
rio.
Perdona La travesura pero la he considerado nece-
saria, no en represaLia por criticas vacuas que me hu-
bieran dedicado, sino mas a modo de presentacion de
un prototipo de como debe ser un comentario sobre quien
ofrece todo 10 que tiene sobre ese cielo mayor que es el
escenario.
Querido Pedro: te envio mi mejor abrazo que llega
desde mis mas hondos afectos, pasando por el cedazo
de una gran admiracion por tu talento. Razones domes-
ticas asociadas con una falta de atencioti adecuada y
una insensible Lavadora convirtieron La tarjeta con tus
nuevas coordenadas en algo perfectamente ilegible,
por 10 que te ruego que utilizando este mismo medio
me envies tu E-Mail para no estar desconectados. Ya sa-
bes que el mio es a.cortez@recynet.com
Me queda La tarea de enviarte una copia de "La v{-
bora de Asnieres", ellibro de que te hable y que Jose
Fernando Dicenta escribiera sobre Luis Bonafoux. Es-
to, claro estd, en el supuesto de que el azar, ese duen-
de indomable, me permita localizar el dichoso Libro en
el maravilloso caos de mis maraiias Literarias.
Recuerdos a Kitty de Renata.
Fratemalmente,
Alberto Cortez
Los Pitokes, a 25 de agosto de 1997 •
I
NUEVA ADMINISTRACION DE LA LOTERIA NACIONAL

Tu Nueva Loterfa
Nacional te ofrece
cad a semana
- dos grandes
o rtunidades de
. biar tu vida.

DOS
los d
...........................................................................
La Loteria: vueltas de nunca acabar
lcaso de la Lo-
E terfa Nacional, por
el que guardan
prision connota-
das personalidades, inclu-
yendo al ex administrador
Ramon Bona Rivera, se
complica cada vez mas.
Se ha convertido en una
verdadera caja de Pando-
ra, abierta cuando la ha-
bil e inquieta periodista
Nuria Piera entrevisto a
Freddy Marzouka, un hai-
tiano acusado de acciones
fraudulentas en contra de
la Loteria y que se esca-
po de una clfnica donde
estaba recluido gracias a
sus "relaciones",
De entrada, Marzouka
acuso a Juan de los San-
tos, un ingeniero ligado
a la campafia electoral del
PLD; a Mario Nunez, un
tecnico de la Loterfa, pre-
so tarnbien pero que sigue
en nomina; y a la pre-
sente administracion. EI
caso esta en fase de ins-
truccion, pero Francisco
Javier Garda, administra-
dor actual de la Loteria,
la ha emprendido contra
el juez, Luis Guillermo
Gomez Valenzuela des-
pues que este 10 citara pa-
ra el viernes 10, citacion
que alega no recibio. Lo
acusa de desvirtuar el pro-
ceso, de violar el caracter
secreta de la sumaria y
hasta de carecer de "ca-
lidad moral", por 10 que
ha pedido a la Suprema
designar otro instructor.
Garda habia llevado la
voz cantante en el recla-
mo de que se esclarezca
8' Rumba- DEL 15 AL 21 DE OCTUBRE
NACIONAl
el caso, en el que se ha in-
volucrado a un miembro
de la conocida familia An-
tun, Manuel (Tete), rete-
nido en Najayo. Tampo-
co ha comparecido ante el
juez el encargado de se-
guridad de la Loteria, un
coronel apellidado Vitti-
ni y a quien tambien men-
ciona Marzouka en la fa-
mosa entrevista
Hay el temor de que al
caso se Ie quiera dar una
connotacion polftica ex-
cesiva y de que se tergi-
versen los hechos. Ya rue-
dan los rumores de que se
busca embarrar, de algu-
na manera, a Federico An-
tun Batlle, secretario po-
litico del PRSC y cuyo pa-
dre, Federico, fue el ulti-
mo administrador de la
Loteria de la administra-
cion de Balaguer.
Antiin Batlle (Qui que)
estuvo opuesto a que su
padre aceptara la posicion
y a cuantos se le acerca-
1997
ban para que
inteIVinierafren-
te al viejo An-
nin, invariable-
mente Ie res-
pondia que na-
da tenia que
ver con la Lo-
teria. Incluso,
tuvo que car-
gar con el dis-
gusto de algu-
nos amigos,
molestos con
el maltrato que
les dispensaba
el viejo Annin,
-quien, por
cierto, tiene
muy malas pulgas-, en
la dependencia publica.
Los apellidos, aunque se-
fia de identificacion fami-
liar, no necesariamente
vinculan en acciones po-
lfticas, de negocios 0 cri-
minalidad, como con fre-
cuencia se intenta insinuar
irresponsablemente . nombrado por el Senado Nacional "Gran propulsor de
EI globo de la Loteria
sigue dando vueltas, solo
que descontroladamente.
Una via sin
comunica-
cion
Ipresidente Leonel
E Fernandez se quejo
recientemente de sus
funcionarios enemigos del
trabajo planificado, en equi-
po, incapaces siquiera de
reunirse con los subsecre-
tarios. Ya al inicio de su
gestion les habia pedido
que abandonaran sus des-
pachos y, en manga de ca-
~ .
Oani/o y Frank,
oro en /as
demago/impiadas
EI secretario de la Presidencia,
Danilo Medina, atirmo esta semana que las energia
electrica y los altos precios de los alimentos son los
principales problemas de la poblacion. pero que el
gobierno trabaja a marchas forzadas para confrontarlos.
EI secretario de Agricultura, Frank Rodriguez, fue mas
osado al afirmar que en el pais hay suficientes productos
agropecuarios para abastecer a todos los dominicanos,
pero que los niveles de pobreza de gran parte de la
poblacion les impiden adquirirlos.
Por irritantes, estos comentarios no merecen mas
comentarios.
La Loteria sigue dando juego
EI ex administrador de la Loteria Ramon Bona Rivera
sigue preso en el Palacio de Justicia despues declaracion
ante el juez Gomez Valenzuela. Se sigue ahondando en
el expediente sin concretar las nuevas andanadas. Par
otro lado, el esperpento sigue vigente: Mario Nunez,
recluido en prision par su participacion en el escanoalo,
sigue en la nomina de la institucion como encargado
del departamento de Mantenimiento de Bolas -dale
al nombrecito-.
Sa/aguer, de simu/taneas
ajedrecisticas
EI ex presidente de la Republica Joaquin Balaguer,
la democracia, del desarrollo economa: de la estabi/idad
po/ftica y de la paz social", pidto esta semana mas
confianzaen el Gobiernoy en las institucionesdemocraticas.
Ademas, presento su libro "Espana infinita" y expreso
su acuerdo con el lider del Partido Revolucionario
Dominicano, Jose Francisco Pena Gomez, para tratar
la propuesta de este ultimo en torno a la Asamblea
Constituyente.
Las obras del transporteutbano
Despues de tener que soportar los pleios baratos
entre Jimmy Duran y Fello Subervi sobre la orlentacion
norte-sur-este-oeste de los pasos a nivel de la 27 de
Febrero, la incognita se ha deslizado como hielo por
espinazo en la opinion publica. Entre tanto susto, una
noticia esperanzadora -aunque de seguro pclemica=
: la proyectada recuperacion de la via marginal de la
27 de Febrero entre la Nunez de Caceres y la Churchill,
que al iviara el transito en esa zona. Veremos en que
deriva el asunto.
 Asombramos
al mundo
capactacon
Brindamos
informatica a mas de un millon
de personas por ano, en mas
de 125 centros en todo
el mundo.

ExecuTrain
logra que las empresas
f)Execulrain,
Lfder de Capacitacion en Informatica

Entrenamiento lntormatico de alta eficiencia

aumenten su productividad, • Profesores capacitados y certificados
por la ccrporaclen ExecuTrain.
mediante capacitaci6n intorrnatica para
• Diplomas reconocidos a nivel mundial.
sus empleados. En esta area, es la cornpania • Material original y actualizado.
mas grande, eficiente y experimentada del • Oapacltacion en procesamiento de
palabras, hojas de catculo, base de
planeta. Ofreciendo mas de 250 cursos datos, tales como: Word, Excel, Power
Point y otras aplicaciones.
diferentes, a mas de 800 empresas alrededor • curses de auto-estudio, con Multimedia.
del mundo. Asegurando en cada localidad • Capacjtacion y material personalizados,
para las necesidades especlficas de las
la misma alta calidad de instrucci6n y empresas.
• Soporte telefonlco post-curso, ilimitado
asombrosos resultados.
y gratuito.

I~I
GARANTIA

_ Technical
E4IcaIion
Center
.......,..
DE SATISFACCION:

autorizado
Centro ATEC
por Microsoft.
Si es necesario, usted puede repetir el curso sin costa adicional.

• ExecuTrain®
Lider de Capacitacion en Informatica
EDIFICIO DATOCENTRO, Gustavo Mejia Ricart No. 69 (4to. piso) e-mail: executrain@datocentro.com
Tel.:(809) 562-2188, ext. 418 • Fax:' (809) 562-6305 • Santo Domingo, R. D.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

=
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

misa, se involucraran directa- vuelto, el afio pasado. En silen-

mente en los problemas de la cio y con la colaboracion del
poblacion. Banco Central, se inicio un pro-
La exhortacion del primer ceso de limpieza que culmino
mandatario refleja fallas ele- con una resolucion de la Junta
mentales de comunicacion en- Monetaria autorizando la fu-
tre sus ministros, las cuales sion.
quiza sean mas graves que las En solo 10 afios, Baninter se
que el sospecha. convierte en el segundo banco
Un ejemplo, que cae como del pais, con activos que sobre-
anillo al dedo, es la siguiente pasan los RD$6 mil millones.
denuncia que hacen organi- El consejo de adrninistracion
zaciones representativas de Ba- estara presidido por Ramon Baez
ni: Romano, con Jaack Rannik, de
Un grupo de personas, que vicepresidente. Ramon Baez Fi-
alegadamente cumplfan orde- gueroa es el tesorero.
nes de la secretaria de Obras El capital del Baninter se si-
Piiblicas, invadieron la sema- tua en RD$606 rnillones y cuen-
na pasada propiedades de la ta con 16 sucursales en el area
parte sur de la ciudad en las metropolitan a y 29 en el inte-
que trazaron marcas e hicie- rior. Ahora la sede principal es-
ron mediciones. tara donde antes estaba la del
Los primeros sorprendi- Bancomercio, en la 27 de Fe-
dos fueron 10s propietarios brero con Winston Churchill.
cuando les dijeron que por sus
En la antigua sede de Baninter,
tierras pasaria la autopista de
en la avenida Abraham Lincoln,
desahogo de la provincia Pe-
operara en 10 adelante una sim-
ravia para que los vehiculos
ple sucursal.
que van al sur no tengan que
Mirope H. Petie tiume. EI Banco Intercontinental
pertenece al Grupo Financiero
pasar por el centro de la Sabana Chiquita, Mata Gorda,
Intercontinental, con inversio-
ciudad. Boca Canasta, El Llano y Ca-
nes multiples en empresas de
"Llegaron como Pe- fiafistol que poseen los mejo-
servicios. Ya antes el Baninter
dro por su casa y entra- res suelos de la provincia.
ron a Las propiedades y Adernas de alarm a y preo- habla absorbido exitosamente
marcaron para iniciar cupacion por la manera arbi- el Banco de Desarrollo Finagro
un proyecto que no ha traria e inconsulta de iniciar y el Banco Hipotecario del Atlan-
sido informado a nadie, los trabajos, los banilejos cues- tico.
que no se lo han comu- tionan la priori dad de esa via,
nicado a Los duehos de
Las propiedades, en una
al extreme que ha relegado una
demanda mas iitil y mas ba-
Retornan 105
actitud arbitraria y me- rata: el arreglo de las calles de proteslonales
daLaganaria ", den uncia- los barrios. (Nelson Rodri-
asinconductas del mayor

L
ron Mirope H. Pefia Du- guez).
me y Wilson Pefia, pre- general Juan Folch Hu-
bieral han dejado una se-
sidente y secretario de
organizacion, respecti- EI saito del cuela positiva: su destitucion
vamente, de la Sociedad
El Llano Adelante (Soe-
Baninter de la presidencia de la Direc-
cion Nacional de Control de
UChOantes de 10 anti- Drogas (DNCD) ha servido pa-

M
lla), quienes afirmaron
que si la nueva via se cipado, el Banco In-
traza por el lado sur de tercontinental se fu-
la ciudad seran afecta- siono con el Banco del Comer-
das sensiblemente las cio Dominicano, adquirido por
actividades productivas el primero a raiz de las serias
de las comunidades de dificultades en que se vio en-
ra restablecer las relaciones con
el Drug Enforcement Agency
(DEA) y retornar a posiciones
c1aves a profesionales de la
investigacion contra el narco-
trafico. ~

10 • Rumbo> DEL 1 5 A L 2 1 DE 0 C TUB REI 997

 STREATER
GOndolas de Cenlro y Pored

CONECTORES Df 2, 3 YAVIAS PlASnCAS Y METAl

PARA fORMAR ESTANTES

Coscodo de 6 Bolos

Bandejos Pi6sncos para Tromerio

Distribuidores y Representantes
Exclusivosen todo el pars
Palometa
de Estanleria
de4'a12'
MODULOS SLATWALL PERCHAS METAUCAS Y PlASTICAS

Ganchos de 1" a 12'

Canaslas en lodos \os lamanos lUCES DE AlOJENOS

PARA UNA MEJOR IlUMINACION

• Plancha de 4 x 8 de Slat Wall Nueslros Precios, Calidad y Servicios

• Grid todos los tamaiios son nueslra publicidad
• Cuerpos Pldsficos
• luces de AI6geno
• Porta Trajes
• Maniquies
• Porta letreros
~I
DECORANDO EL PAIS
• Exhibidores acrOicos
• Palometas de Pared
I
ESTO ES SOLO
UNA MUESTRA DE
• Exhibidores Espirales
• Exhibidores Redondo
• Exhibidores 4 Brazos
AMADO
LO QUE OFRECEMOS • Mesas
DISPLAY
Padre Castellanos # 329, entre Josefa Brea y Av. Duarte. Sto. Dgo. Tels.: 684-7404- 684-8654 - Fax: 684-7552
Av. 27 de Febrero #13, casi esq. Sabana Larga, Santiago, R.D. - Tel.: 587-3556
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
~II N A C ION
,Quien Ie pone el cascabel al
gato de la Loteria?
•
t.Y quien respeta la autoridad del
juez si incumple el plazo previsto para
la eiecucion de una orden de
conducencia?
•
,Como prepare Temistocles -y
como preparaban sus antecesores las
excusas periodicas a la nacion par
la cantinuidad inalterable del caos
electrico?
•
,Cuales son los resortes que
mueve el gobierno para silenciar
tan rapido sus escandalos?
•
,Quien superara a Balaguer en
la pradica de tirar la piedra, esconder
la mano, dar un escudo al agredido,
quitarselo y volver a lanzar la piedra?
•
,Por que ninguno de los
personajes 0 expertos que hablan
sobre el dengue resulta total mente
confiable?
•
,Por que la banca es el sector
mas silencioso en los debates sobre
CARICOM? {,Cuestion de interes 0
de los intereses?
•
,Que color tendra la proxima
remesa de pasaportes para evitar la
talsltcacion? {,Fucsia, verde eiecrco
o malva?
•
,Cuando se inventara una formula
para ahogar las perogrulladas -
declaraciones pomposassobre
realidades evidentes: por tanto,
declaraciones inOtiles- en la garganta
de los politicos?
•
Los funcionarios trabajan los
domingos para preparar el Presupuesto
General de la Nacion de 1998. ,Por
que no iniciaron tan sana y honesta
costumbre en los Oltimos meses
del 96?
12 • Rumbo • DEL 1 5 A L 2 1 DE 0 C TUB R E 1 997
~~---------------------------------------------------------- ...
A L
Comenzando por el nuevo
presidente de la DNCD, Luis
Alberto Humeau, varios de los
oficiales con mejor entreria-
miento fueron desplazados a
puestos secundarios y sus lu-
gares ocupados por los "can-
chanchanes" de Folch Hubie-
ral, comparieros de tragos y tro-
pelias. Esto provoc6 disgusto
en la DEA y dafios a la lucha
contra el narcotrafico por las
improvisaciones que siguieron.
Ahora hay un presidente con
entrenamiento especializado
fuera del pais, aparte de su for-
maci6n en la Academia Naval
dominicana y del Coast Guard,
de Estados Unidos.
Humeau, por ejemplo, fue
enviado a Santiago a rafz de
los ya celebres allanamientos
de la propiedad del frances Ge-
rard Gil, en Palmar de Ocoa.
Humeau, al igual que otros of i-
ciales de la DNCD, entre ellos
el coronel Juan Francisco Lu-
na Nunez, fueron convocados
sorpresivamente a la residen-
cia de Gil, donde 10s esperaba,
vasa en mana y con varias puer-
tas destrozadas, el mayor ge-
neral Folch Hubieral. La Ila-
mada a la residencia de Hu-
Los
meau que se hizo desde el te- profesores
lefono de Gil fue efectuada por
un agente de la DNCD, de-
en la crisis
sesperado porque no 10 ha- de la
bian relevado.
educaci6n
Profesional al fin, Humeau,
especialista en recolecci6n de superior
inteligencia en el area de la lu-
nteresadosen que al docen-
cha contra las drogas, dijo al-
go al mayor general sobre la
incorrecci6n de los metodos
utilizados, segun estableci6
I te uni versitario se Ie tome
en cuenta en 10s cambios
que se estrin produciendo en
la educaci6n superior, y preo-
Rumbo, De todas maneras, po-
cupados por la falta de una res-
co tiempo despues de ese do-
puesta efecti va ante la cance-
mingo 8 de junio que sell6 la laci6n de once profesores de la
suerte de Folch Hubieral, Hu- universidad APEC, un grupo de
meau, el segundo hombre en la educadores de 12 universida-
DNCD, fue enviado a Santia-
des fund6 la Uni6n Dominica-
go como castigo. Luna Nunez
tarnbien fue reasignado.
Por cierto, se supone que
na de Profesores de la Educa-
ci6n Superior (UDPES).
La entidad, que celebr6 su
la lancha que tenia Folch Hu- asamblea constitutiva el pasa-
bieral anc1ada para su deleite . do 5 de octubre, Dfa Mundial
cerca de la casa de su comadre
Maria Caridad Mathis en Pal-
del Docente, pretende organi-
zar a los profesores de las 29
mar de Ocoa y que es cuerpo uni versidades y 10s siete insti-
de delito, sera muy pronto re- tutos de educaci6n superior del
tornada a donde debe estar. pais para exigir condiciones de
 Solicite hoy la tinica tarjeta de credito
que le permite aprovechar, al mismo
tiempo, tres mundos de beneficios
y ventajas inigualables ...

Privilegios de credito en todas las

o
o
b'S"\ sucursales del Super Pola, La Sirena
y Prin. Emisi6n gratuita tanto
3 C. de la tarjeta principal, como de las
adicionales. C6modas y

~~~~:=~::~
:::~:
GCP> 0 q I C) q V convenientes condiciones de pago.
~~ 22 dfas para pagar a partir de la
Gut 1

~
fecha de corte. Facilidades de

autorizaci6n
Participaci6n de pago conespeciales.
en promociones cheques.

Dirfjase a cualesquiera de estos establecirnientos

en Santo Domingo y Santiago, 0 a una de las sucursales
del Banco Mercantil, y cornience a disfrutar inmediatamente todo el
credito del Super Pol a, La Sirena y Prin.

G Ba"co Merea",il
.fa 8al((}(J Pe!".f(Jl(a!!
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
-_ N AC ION
trabajo acordes con los nue-
vos tiempos.
Diego Rosario, Hugo Ce-
deno y Leonardo Ramfrez ex-
plicaron que la cancelaci6n rna-
siva en la universidad APEC
hizo posible que los profesores
entendieran una realidad que es
cormin a todos sus centros de
trabajo.
Denunciaron que en el caso
de Apec el profesor no dispo-
ne de una area ffsica adecuada
que Ie permita realizar sus ta-
reas colaterales, ni para los ser-
vicios mfnimos como banos ex-
c1usivos, acceso a telefono, y
que se les obliga a un humillan-
te sistema de control de asis-
tencia.
Denunciaron que en las uni-
versidades no tienen ningun ti-
I
- I
Para piscinas y Jacuzzy
Desde 55000 BTU
14 • Rumbo • DEL I 5 A L 2 IDE
AL
po de seguridad y s610 les pa-
gan nueve salarios completos
al afio, sin derecho a seguro me-
dico y regalfa pascual.
La creaci6n de la UDPES es-
ta tarnbien inspirada en que los
profesores son los gran des au-
sentes de un debate que reco-
rre las aulas de todas las uni-
versidades dominicanas y de
America Latina, el cual parte
de la premisa de que la educa-
ci6n superior esta en crisis prin-
cipalmente por el bajo nivel aca-
dernico de los docentes y por
el aumento de la matrfcula es-
tudiantil.
EI profesor Hugo Cedeno,
que cita como tercer elemento
de la crisis las presiones para
que la educaci6n universitaria
depend a fundamental mente del
Calentadores de Agua a Gas
Chaffoteawt ••• 'tmamnmm
•....
Desde 5 hasta
16 litros x Minuto
~COMMANDER"
uso: desde 1 ~
hasta 8 bonos.
Vendemos
repuestos
para eslufo
de lodos
105 marcos.
De,de 30 has,," 100 Gis.
Uses mu~ples: Hoteles, Moteles,
Lovadoras, Industriales, etc.
AV.lndependencla #201 caslesq. Dr. Delgedo
Tels. 689·1111 a114· Fax 689-1118
0 C TUB REI 997
Hugo Cedeno, secretario de
orqenizecton de fa UDPES.
sector privado, dice que los
maestros quieren participar en
el debate para demostrar que no
es posible atribuirle responsa-
bilidad a un profesor si se to-
ma en cuenta la realidad en que
se desenvuelve.
Revel6 que apenas el 20%
de los ocho mill ones de docen-
tes universitarios latinoameri-
canos tiene doctorado debido a
que los niveles salariales no les
permiten pagar especialida-
des.
AI respecto, Cedeno puso de
ejemplo un diplomado en dere-
cho penal que actual mente or-
ganiza la facultad de ciencias
jurfdicas y polfticas de la Uni-
vesidad Aut6noma de Santo Do-
mingo, cuyo costa es de RD$15
mil.
Alega que los salarios de so-
brevivencia que pagan las uni-
versidades, y cita los RD$48
por hora en la O&M y los RD$50
de la UNPHU, a 10 unico que
contribuyen es a que, en pro-
medio, el profesor tenga que
trabajar en por 10 menos cua-
tro universidades a la vez.
Se pregunta c6mo puede ac-
tualizarse un profesor ganan-
do RD$7 mil, salario con el que
nunca podra comprar libros ni
suscribirse en revistas, y mu-
cho menos pensar en computa-
doras y en el Internet.
Es precisamente para que se
les mire desde otro angulo al
identificar a los responsables de
la crisis de la educaci6n supe-
rior que los profesores se han
agrupado en la UDPES, dice
Cedeno, consciente de que uni-
dos seran mas fuertes y estaran
mejor posicion ados a la hora de
rec1amar reivindicaciones.
La responsabilidad directi-
va la tienen, adernas de los men-
cionados, Eliseo Cabrera, quien
la preside, Victor Salazar, Luis
L6pez, Reynaldo Guerrero, Pa-
blo Valdez, Flor Valdez, Adria-
na Bueno, Freddy Paulino y Ra-
mona Valdez.
Merengue en
la Casa
Blanca
in dudas que Bernardo Ve-
S
ga, destacado en Washing-
ton, es el mejor embaja-
dor que tiene Republica Domi-
nicana. Por 10 men os en este
hemisferio. Pero tiene una en-
comienda, de acuerdo a info-
maciones lIegadas a Rumbo,
que Ie ha costado trabajo. Has-
ta el momento.
Cuando era gobernador del
Banco Central, Vega fue el ar-
tffice de la visita oficial que hi-
zo a Washington el entonces
presidente Salvador Jorge Bian-
co, quien fuese recibido en la
Casa Blanca. De la cena que
ofreci6 Ronald Reagan, Vega
de be guardar recuerdos agrada-
bles ya que Ie toc6 compartir
con la bellfsima actriz Brooke
Shields, ahora casada con el te-
nista Andres Agassi.
Don Bernardo tiene una ta-
rea similar: conseguir que la
Cas a Blanca invite formalmen-
te al presidente Leonel Fernan-
dez Reyna. Todo esta en vere-
mos y no puede decirse que la
invitaci6n esta en el correo. Ya
fracas6 una visita que haria la
primera dam a, Hillary Clinton, ~
11II

Tu vida vale
demasiado
Mucho mas que un simple
alineamiento del tren delantero.
Un tren delantero peri6dicamente bien alineado, puede duplicar la duraci6n
de las gomas de tu vehiculo, de las cuales depende la estabilidad, el
agarre en las frenadas y su buena marcha. Por 10 tanto,puede salvarte la
viaa. jAlinea el tren delantero de tu vehiculo cada vez que cambies el
lubricante del motor y balancees las gomas.
Dale amor a tus gomas ...
iTu vida vale demasiado!
Un mensaje de: ,.restone

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS

Todos nuestros asegurados
disfrutaran de RD$500.00 de descuento
por la compra de dos 0 mas gomas Firestone
en Reid & Pellerano C. por A.
ANIVERSARIO
~ REID & PELLERANO. C. POR A.
AV. John F. Kennedy, Esq. Lope de Vega Sto. Dgo.,
Rep. Dam. Tel.: 562-7211 Fax.: (809) 562-6822 .
 =_
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
N A C ION A L

y de la cual se habl6 en varios

medios dominicanos.
El prop6sito inicial era que
la invitaci6n a la Cas a Blanca
coincidiera con la Asamblea
General de las Naciones Uni-
das, de manera tal que se ma-
taran dos pajaros de un tiro. Sin
embargo, al c6nclave asisti6
el canciller, Eduardo Latorre.
Para el Presidente, esa in-
vitaci6n serfa tanto un honor
como la culminaci6n de un sue-
no: de inmigrante a Estados Uni-
dos, ser recibido en la Cas a
Blanca como el par de Bill Clin-
ton.
Hay algunas piedrecitas en
el camino, pero el polifacetico
Bernardo Vega es hombre in-
teiigente, de muchos recursos
y, sobre todo, persistente.

Mas sobre la Carlos Troche, actual sfndico de Puerto Plata, de blanco, es sujetado por un viandante cuando intenta
fauna politi- desenfundar un revolver despues de haber agredido al director de EI Faro.
sima tela mas que cortar. Por rafz de la pubiicaci6n de las gra- jefe de la Policfa acional, Ca-
ca de Puerto ejemplo, el esl6gan que Car- yes acusaciones de asesinato milo Nazir Tejada, anim6 a pre-
Plata los Troche, sfndico reformista
de Puerto Plata, esta utilizando
que pesan sobre Frank Porto-
rreal -alias Papo Cury-, actual
sentar una querella contra Tro-
che por amenazar con quemar
l"Casas veredes, San-

E
cho" tan a la mana en
el pafs puede aplicarse
perfectamente alas situaciones
macondianas que han venido ri-
giendo la polftica en la ciudad
de Puerto Plata. De aiguna mues-
tra de ello ya se hablaba en
Rumbo 192, pero hay muchi-
para su reelecci6n: "Troche, un
ejemplo para el pais". Casi na-
da. Total, sus escandalos han
sido simples travesuras: como
abofetear a un profesor que
estaba en huelga, ser apresado
por dispararle a un trabajador...
o agredir al director del peri6-
dico EI Faro, Sergio Cueto, a
presidente del Ayuntamiento
Municipal.
En el intento de agresi6n,
que tuvo lugar a la salida de un
entierro, el sfndico Troche tu-
vo que ser reducido por varios
viandantes cuando intentaba de-
senfundar su arm a y el escan-
dalo fue tal que el entonces
el peri6dico al comunicador y
a un fot6grafo que capt61a agre-
si6n y que tarnbien recibi6 10
suyo.
EI presidente del Ayunta-
miento, Portorreal, fue inculpa-
do por parte de la Camara de
Calificaci6n de Santiago en agos-
to de 1996, bajo la acusaci6n

SANTIAGO
TRACE DEL CIBAO
Av. Bartolome Colon esq. 27 de Febrero (Central)
Centro Comercial Jorge (frente a MC Todo Coso)
Tel. 582-9393 • Fax: 582·0044

16 • Rumbo· DEL I 5 A L 2 IDE 0 C TUB REI 997

'~---------------------------------------------------------------------------------- ............•••.
 ,
cuondomis
se necesi. ta
Estabilidad Promedio de Transcontinental Capital Corp.
en comparacion con el resto del Sistema Electrico Nacional
(enero-septiembre
1997)

.Transcontinental Capital Corp, • RestoSistema Electrico Nacional (Promedio)

Durante todo este ana nuestra planta flotante Estrella

del Norte, ha continuado su labor ininterrumpida
contribuyendo a la soluci6n del problema enerqetico
nacional.

Hemos integrado al sistema enerqetlco de la CDE

201,607,000 (Kwh) en estos primeros 9 meses, y
manten ido una estabi Iidad de 91.54% que supera par
mucho la estabilidad del resto del sistema enerqetico
nacional que promedia 63,96%.

Estas cifras han sido posibles, por la dedicaci6n y el

trabajo de nuestro personal y el compromiso que
hemos contraido con el desarrollo de nuestro pais.

TRANSCONTINENTAL CAPITAL
CORPORATION (BERMUDA), LTD.

Subsidiaria de

SEABG)ARD
13 aros parlicipando en el desarrollo de la Republica Dominicana
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
__ NACIONAL

de asesinato de Efren Augusto

Pefia Grull6n. Papo Portorreal
recurri6 -a pesar de que los
dictamenes de la Camara de Ca-
lificaci6n no son apelables- y
Rafael Gomlez Pantaleon, doc- actualmente el caso se encuen-
tor en Medicina, miembro desta- tra en la Suprema Corte de Jus-
cado del Partido Reformista Social ticia. La semana pasada tuvo
Cristiano y dueno de una cllnica en lugar la ultima audiencia, mien-
Washington Heights (NY), reclama- tras que la familia del falleci-
do por las autoridades estadouni- do ha denunciado a Rumbo
denses por fraude al Medicare. un incremento de las amenazas
que des de la acusaci6n de ase-
Francisco sinato se han cernido sobre ella.
I Javier Gar- Pero la cosa no termina ahi.
cia, admi- EI abogado de la familia de
nistrador de Efren Pefia Grullon era Juan Pa-
la LoteriaNa- blo Placido, que abandono la
cional, quien representacion para hacerse car-
no gusta de go de la Gobernacion provin-
comparecen- cial -gestion en la que ya se
cias ante el
ha sefialado nepotismo a la fran-
juez de ins-
ca y oscura utilizacion de re-
truccion -al
cursos publicos-. En agosto
que descaliflco para interrogarle- y
pasado, ante un tranque du-
hubo de ser requerido bajo orden
rante el cual los regidores del
de conducencia -(,se condujeron
PRD se negaron a votar por
bien 0 Javier, habil chofer, se con-
Frank Portorreal para presiden-
dujo mejor para esquivar la guagui-
te del Ayuntamiento, Placido
ta del juez?
ordeno a la tinica regidora que
Patricio Aylwin, tiene el PLD en la Sala Capi- Vincho Castillo
ex presidente de ,....~~-~ tular que votara por Portorreal.
Chile, quien re- La negociacion incluyo que la tillo Rodriguez en la Suprema relaciones, ya que la cancille-
corda publicamen- peledeista fuera como vice- Corte de Justicia. ria colombiana estaba renuen-
te al gobierno do- presidenta del Ayuntamiento, Fersobe habfa recibido ins- te a recibir al vicecanciller Guido
minicano que las para que cuando Portorreal trucciones de! Gobierno, que, D' Alessandro, enviado a Bogo-
encuestaseviden- sea traducido a prision el Ayun- por 10 visto, insiste en salvar- ta a dar una satisfaccion por los
ciaban una falta tamiento de Puerto Plata pase Ie el pellejo a Castillo Rodri- insultos de Castillo Rodriguez.
de ccmunicacinn a ser controlado por el PLD. guez, quien se invento en su Ha sido tanto el silencio el
con el pueblo. Cosas veredes, pues. programa de television que Lo- politico de minorias ahora alia-
pez Gomez recibio US$l mi- do al Gobierno, dejo pasar la
RaUl Castro, vicepresidente de
Cuba, quien fue sefialado por su
La llon del narcotrafico para evi-
tar la extradicion a Estados Uni-
decision de la Suprema Corte
hermano Fidel como su sucesor en contlnuaclon dos de un capo, en 1984. Tras
de Justicia ordenando la liber-
tad del colombiano Jose Ceci-
la primera vez que el dictador ha- el lio diplornatico que origino
I embajador le parece- lio Blanco Martelo, en confir-
bla abiertamente de 10que sera Cu-

ba despues de su muerte.
Franklin Almeyda, el nuevo azo-
te del Gobierno, que ha sustituido
a Tolentino Dipp -(,?- en la oposi-
cion ejercida en los medios de co-
municacion sin estar propiamente
en dicha opostcion.
A
ria normalla encomien-
da. No asf a la cancille-
ria colombiana, que reacciono
extrafiada cuando Miguel Fer-
sobe recordo un "compromiso"
para que el ex embajador Ed-
mundo Lopez Gomez retirara
la querella que tiene contra Ma-
rino Vinicio - Vincho~ Cas-
tal fabula y que forzo al presi-
dente Leonel Fernandez Reyna
a llamar a su homologo colom-
biano, Castillo Rodriguez ha
obviado toda referencia al te-
ma. Se acobardo 0, tacitamen-
te, ha reconocido que metio la
pata.
En realidad, esa llamada im-
pidio un deterioro mayor de las
macion de otras sentencias en
tribunales de mas bajo grado.
Precisamente, fue el caso de
ese nacional colombiano, con-
denado aquf por narcotrafico,
que motive las primeras anda-
nadas que Castillo Rodriguez
lanzara contra Lopez Gomez,
en 1995, cuando este represen- ~

18· Rumbo > DEL 15 AL 21 DE OCTUB RE 1997

 =_
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
tab a a su pais en Santo Domin-
go.
Blanco Martelo fue favore-
cido con un recurso de habeas
corpus por la primera camara
penal por encontrarse ilegal-
mente en prision. Se Ie dejo pre-
so pese a haber cumplido la pe-
na que, a decir verdad, fue muy
benigna. Lopez Gomez, basa-
do en consideraciones estric-
tamente legales, dernando el
cumplimiento de la sentencia
judicial y de inmediato recibio
una embestida de Castillo Ro-
driguez.
Casi dos afios despues, el tri-
bunal supremo valido los rec1a-
mos del ex ernbajador. Ahora
falta por ver si tambien revali-
da el honor afectado por las im-
putaciones perversas del pre-
sidente del Consejo Nacional
Monarch
Marking Systems
INDUSTRIA NACIONAL
DE ETIQUETAS,C. POR A.
-s- SF0123456789
J!loI~~~W--
••,'" , •••'.H"
: J~OC·jU I m:m~
·U'!l.u~
~ 1:>O:.J II
• de esas que gusta elaborar pa-
L.
i.12.599
C:c!!zE~
Tels.(809) 567- 5571/72 • Fax: (809) 544-2040
20 • Rumbo> DEL 15 A L 2 1 DE 0 C TUB REI
~--------------------------------------------------------------------
de Drogas, a quien Lopez Go-
mez sentara en el banquillo de
los acusados el 18 de noviem-
bre.
Un sabueso
menor
ariiloVinicio (Vincho)
M
Castillo siente espe-
cial predileccion en
coger piedras para los mas chi-
quitos. Sus "hazaiias" de cru-
zado enfebrecido contra el nar-
cotrafico no pasan de esfuer-
zos infamatorios contra gente
alas cuales, sin embargo, nun-
ca ha tenido el valor de llevar
a los tribunales. A falta de ese
valor, se ceba en ciudadanos
anoni mos, sin fuerzas para
defenderse adecuadamente del
12
IIii~IIIWIII~II~~'II~
F69.00
_tacion de la yipeta es correc-
997
poder vicario que ejerce con el
morbo de quien nunca tendra
poder propio.
Un ejemplo tfpico de esta
conducta es el "informe" que
Ie rinde al presidente Leonel
Fernandez sobre la yipeta in-
cautada a Bani Altagracia Ro-
jas Ortega, y que fuera asigna-
da por el mayor general Juan
Rafael Folch Hubieral, cuando
todavia era el zar de la DNCD,
a su compinche, el coronel Ma-
nuel de Jesus Checo.
Castillo se opone a que la
yipeta Ie sea devuelta a su le-
gftima duefia, pese a que exis-
te un memorando del procura-
dor general de la Republica
Abel Rodriguez del Orbe, fe-
chado el 3 de marzo de 1997,
ordenando al contralmirante Ju-
lio Cesar Ventura Bayonet "in-
terponer sus buenos oficios con
la finalidad de que se de cum-
plimiento a la solicitud sobre
devoluci6n de cuerpo del de-
lito en virtud del Auto de no ha
lugar No. 83-96 defecha 18 de
noviembre del 1996 ... ".
~Que argumenta Castillo Ro-
driguez para oponerse a la de-
volucion? Sencillamente, que
la sentencia de divorcio entre
Bani Altagracia Rojas Ortega
y Edison Rafael Nunez, preso
en Puerto Rico por trafico de
drogas, no existe y, por 10 tan-
to, los bienes comunes del ma-
trinomio son "indivisos", con-
dicion que hay que preservar
por si alas autoridades nortea-
mericanas se les ocurre deman-
dar su incautacion 0 decomiso.
En el "informe" al presiden-
te Fernandez abundan las co-
millas, las interrogaciones,
las disquisiones "legales ",
las dudas, etc. Toda una pieza
ra alimentar sus fantasias he-
roicas.
Lo que no quiso ver el pre-
sidente del Consejo Nacional
de Drogas es que la documen-
ta, segun certifica la subdirec-
cion de Impuestos Internos, y
que el traspaso, publicado en
la prensa, tarnbien llena los re-
qui sitos de lugar. Tampoco qui-
so enterarse de que el oficial
de Estado Civil de la Tercera
Circunscripcion del Distrito Na-
cional testifica que existe un
divorcio pronunciado entre Ro-
jas Ortega y Edison Rafael Nu-
nez por incompatibilidad de ca-
racteres de fecha 21 de noviem-
bre de 1990. Es decir, la comu-
nidad de bienes no existe;y la
retencion de la yipeta, por ese
o cualquier otro motivo, no es
mas que un pretexto de Casti-
llo para que el organismo ba-
jo su presidencia se quede con
un bien ajeno.
La moralidad de Castillo, en
este como en otros casos, que-
da indecorosamente al desnu-
do. "Esgrime" la ley para ig-
norar la sentencia de un tribu-
nal y desconocer la orden del
Procurador General de la Re-
publica (cuya guapetoneria es
selectiva), pero no se sonroja
cuando el mayor general Juan
Rafael Folch Hubieral, que es
uno de sus protegidos, usa es-
te "cuerpo del delito" para que
su amigo el coronel Checo 10
convierta en apartamento de
soltero movil.
Se dice que cuando Bani AI-
tagracia Rojas Ortega recupe-
ro su yipeta a mediados del mes
pas ado frente al Cantabrico, en-
tre las muchas cosas que en-
centro en su interior fueron dos
pipas de coleccion. Debe re-
cordarse que el coronel Checo
estuvo en el allanamiento a la
casa de Gerard Gil, en Palmar
de Ocoa, de donde desapare-
cieron 19 pipas con un valor
aproximado de US$20,000. Pe-
ro todavia hay mas. EI nuevo
fiscal del Distrito Francisco Do-
minguez decidio reenviar la yi-
peta (que habia sido entrega-
da por su duefia al ex fiscal Mo-
reno) al almacen que tiene en ~
 [Creemos
en su
esfuerzo l
Durante 25 aiios en Ethical
hemos contribuido con la sa lud
de la poblacion dominicana y
gracias a su esfuerzo y apoyo a
nuestros productos, son miles los
dominicanos que hoy agradecen
sus prescripciones.

Dia a dia nos esforzamos para

brindar nuevos y mejores productos
cumpliendo con los mas altos
estandares de calidad, porque en
definitiva los mas importantes son
sus pacientes.

Somos una empresa con la clara

mision de contribuir con la salud
humana, y con sus prescripciones,
juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
--
__ NACIONAL
Hainamosa el CND, porque, a
su entender, se necesita una sen-
tencia de un tribunal.
-Ay, mama
t nes!
L
a primera victima de la
I ,
guerra de los cartones
(Rumbo 186) ha sido Re-
cafe, empresa propiedad de
Ricardo Hernandez Elrmidesi y
que fabrica el cafe Mama Ines.
La empresa ha confrontado di-
ficultades que han motivado
su virtual desaparici6n del mer-
cado.
Segun las informaciones, la
competencia contra Industrias
Banilejas, que controla el mer-
cado del cafe molido, ha desan-
grado a Recafe, cuyos precios
no reflejaban los verdaderos cos-
tos. La publicidad ha sido sus-
pendida, e igual medida de aho-
rro se ha tornado con las em-
presas del sefior Hernandez
Elrmidesi que fabrican fosforos.
En una de las guerras comer-
ciales de mayor envergadura en
el pafs, la familia Perell6, de In-
duban, ha estado enfrentada a
Hernandez Elrmidesi, quien tie-
ne de abogado a Marino Vini-
cio Castillo Rodriguez. Tras va-
rios meses de relaciones lega-
les, uno de los clientes mas im-
Ricardo Hernandez
portantes de Castillo Rodrfguez,
los sucesores de Hector Men-
dez, desaparecieron del merca-
do cambiario en donde habfan
operado con notable exito.
De una posici6n monopolfs-
tic a, Fosforos Sol y la Fabrica
Nacional de F6sforos han debi-
do enfrentar la recia competen-
cia de Banex, S.A., de la fami-
lia Perello. Esta ultima empre-
sa tuvo que salvar inmimeros
obstaculos, la mayorfa induci-
dos, antes de que su producto
apareciera en el mercado.
Pese a la agresividad de sus reducci6n de precios de practi-
campafias publicitarias y de dis- camente un 50%. La mismo ocu-
tribuci6n, los productos de Re- rrio con los fosforos.
22 • Rumbo s 0 ELI 5 A L 2 IDE
cafe no han logrado una amplia
penetraci6n: Cafe Santo Domin-
go ha continuado ocupando
los primeros puestos de venta.
Los Perell6 tambien han en-
frentado a Hernandez Elrmide-
si en el mercado de los carto-
nes, asociados con dos impor-
tantes grupos centroamericanos
en Cartones del Caribe. Desde
su aparicion en la primera par-
te de este afio, Cartones del Ca-
ribe ha experimentado un rapi-
do crecimiento y forzado una
0 C TUB REI 997
Al parecer, denunciante y
abogado tenfan raz6n. Tenfan
en su poder, y presentaron a
Rumbo dos sentencias distin-
tas sobre el mismo asunto, jun-
to a una querella contra el juez
Rosario Abreu. Pero tambien
se callaron otras, tan importan-
tes como las documentadas.
Una es que entre el juez Ro-
sario Abreu y Marfa Mercedes
Fernandez, la madre de la ni-
fia, no hay ningun parentesco,
por 10 que el magistrado no
incurri6 en nepotismo. Otra, no
menos relevante, es que la sen-
tencia sobre el regimen de vi-
sitas fue cambiada porque el
C6digo del Menor autoriza es-
te proceder cuando la salud men-
tal de la nifia 0 del nifio asf 10
demanda.
Adernas, Francisco Estevez
fue citado mediante acto de
alguacil a comparecer al tribu-
nal donde se rediscutiria el re-
gimen de visitas. En su lugar
compareci6 Luis Angel de Le6n,
otro de sus abogados, por 10 que
cualquier falta en la citaci6n
quedaba subsanada por la sola
presencia en la audiencia del
representante legal.
Como el C6digo del Menor
dice en su artfculo 150 que "La
sentencia que intervenga sera
considerada contradictoria, y
comparezcan 0 no las partes,
no sera objeto de recurso de
Aclaraci6n oposici6n", el juez Rosario Abreu
de un juez complaci6 la peticion de Marfa
Mercedes Fernandez, inquieta
porque el padre de la criatura,
F
rancisco Estevez y su abo-
de apenas dos afios, no carece
gada Claudio Hernandez,
de las condiciones adecuadas
hicieron la denuncia, re-
para brindarle seguridad mien-
cogida en Rumbo 189, de que
tras la tiene con el.
el juez de primera instancia de EI juez Abreu Rosario, un
La Vega, Franklyn Darfo Ro- hombre joven y entusiasta, go-
sario Abreu falsific6 documen- za del aprecio de la comunidad
tos legales para beneficiar a una vegana. Y da firme testimonio
prima suya, que reclam6 el cam- de que serfa incapaz de incurrir
bio del regimen de visita a su en la falta etica de utilizar su
hija por parte de su ex esposo magisterio para nada que dafie
Francisco Estevez. ala Justicia.6
COII1ete E1

"@i)
TELECABLE
NACIONAL
'l~ fA- ~ ee ~/
Gustavo Mejia Ricart 119-8. Tel.542-6612
Av. Charles De Gaul/e. Tel.592-8891
=_
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
~DIALOGO
URGENTE
P
edro Gillturbides, precandida-
to a sindico del Distrito Nacio-
nal por el Partido Reformista
Social Cristiano (PRSC) aspira por
primera vez a la candidatura a sin-
dico del Distrito Nacional por su
organizaci6n. Educador, sobre todo,
se atreve a lanzarse a una aventura
politica de tales dimensiones con la
motivaci6n principal de hacerlo bien.
;,Que Ie ha motivado optar por
una candidatura a sindico de la Ca-
pital?
Podria hablar del servicio, pero
los politicos y quienes incursionan en politica
como hobbie hemos hablado tantas mentiras que
el pueblo no creeria una respuesta tal. Sin em-
bargo, quienes me conocen saben que soy per-
sona abierta dispuesta a ceder su tiempo en fa-
vor de otros.
Talve; esta disposicion animica me condujo
a la candidatura. Con frecuencia venian 0 me
llamaban compatriotas que habian sido exclui-
dos de sus puestos de trabajo en la administra-
cion publica. Me rogaban que hablase con el
presidente Balaguer para que a su vez este le
hablase al Presidente de la Republica por un
puesto de alto nivel que me permitiera ofrecer
colocacion con la liberalidad proverbial en el
sector publico.
Asi fue torndndose imaginable la candidatu-
ra, pues mi rechazo a la busqueda de un cargo
en el Gobierno central conducia al electivo. Al
principio no me hice a la idea de candida tear-
me. Pero pronto me vi envuelto en esta intermi-
nable tarea en la que hoy me encuentro. i Pue-
do indentificar, pues, un motivo? [solo Dios sa-
be!
;,Cuales son sus principales ofertas como
candidato?
Administrar bien. Trabajar como 10 hemos
hecho a 10 largo de nuestra existencia. Servir.
Pero eso es talve; muy etereo para unajurisdic-
cion territorial que reclama servicios insatisfe-
chos y que ve surgir necesidades a las que na-
die atiende, 0 se enfrenten a medias. Asi que a
esa generalizada delineacion de un programa
hay que sumar 10 que reclama la ley. La vigen-
te organizacion del Distrito Nacional tram un
cuadro de objetivos que no siempre se han aten-
dido. Quizd por ello muchos se han perdido a
manos del gobierno central. Otros, hay que de-
24 • Rumbo > DEL 15 A L 2 1 DE 0 C TUB REI
cirlo en justicia, se han transferido
por presiones internacionales 0 se han
transferido por razones financieras.
Porque uno de los problemas de
todos nuestros gobiernos locales y el
del Distrito NacionaL no es excepcion,
es 10 economico. Pero hablar de po-
Utica fiscal a este nivel requiere otro
interrogatorio para conocer causas,
en un historial de postergaciones y
desconocimientos que haria llorar a
Alexis de Tocqueville. Y al propio Juan
Pablo Duarte, que, entre nosotros, ere-
yo que el municipio era Lafuente di-
ndmica de la nacion. De todos modos, el PRSC
tendrd que abocarse a delinear un programa
junto al candidato.
Cree usted que cuenta con el apoyo de las
bases reformistas para ganar la postulacion
oficial de su partido?
Estoy trabajando para ello. Unicamente pue-
do decir sobre este particular que siempre me
he reLacionado con los militantes de los sub-di-
rectorios y con esos dirigentes siempre olvida-
dos.
;,Considera que puede luchar contra el pro-
blema de la basura?
Si. Pero esto tendria que ser expLicado mas
prolijamente. Apenas planteare 10 siguiente: la
recoleccion es una fase clave, pero la disposi-
cion final es, en el proceso, un elemento sin el
cuallo primero llega a hacerse incumplible aun-
que se cuente con los equipos.
Por tanto, talve: debamos conversar sobre
ello mas detalladamente con Rumbo en una sub-
siguiente publicacion.
Y el problema vial, que opnion Ie merece?
Hace tiempo que los gobiernos locaLes per-
dieron capacidad de decision respecto del tra-
zado, apertura, construccion y mantenimiento
del sistema vial. Su primera derrota en este sen-
tido provino de La situacion economica. La se-
gunda del populismo con su secuela. La terce-
ra de la permisividad que hizo posible los tra-
zados irregulares, el crecimiento urbano enfor-
ma caotica y dio lugar a la imposibilidad de
atender este servicio.
Pero de todo 10 dicho, La consideracion ne-
gativa de mas peso es la financiera. Los ayun-
tamientos carecen de recursos para echarse
sobre los hombros en forma unica este proble-
ma. •.
997
POS iVO
~
La -proyectada- retirada
de los aviones viejos estacio-
nados junto al area de carga en el
AILA, que constituia un riesgo real
de accidentes. Ademas, sus prop ie-
tarios no pagaban ''parqueo'' ...
IiiII EI feo aspecto que presenta
1t:J' el problema de las visas en
el consulado dominicano en Haiti.
Las reacciones de prudencia y las
acusaciones subsiguientes pueden
enfriar de nuevo las relaciones en-
tre los parses vecinos.
La accion de Gomez Valen-
zuela en la lucha contra la co-
rrupcion, aunque algo bueno pue-
de transformarse en algo malo si se
incumple la normativa y se dicta una
orden de conducencia antes del pla-
zo contemplado de cinco dias des-
de la citacion previa.
IiiII La intransigencia de unos y
It::!. otros en 10 tocante al Festi-
vallberoamericano de Teatro: unos
planificando con poco cerebro y otras
protestando par algo que no es cier-
to -Ia nula presencia de Republi-
ca Dominicana en el programa.
La actividad incautadora de
Aduanas con los autos trai-
dos de manera irregular al pais. Aho-
ra debe seguir sin tregua la busque-
da y encarcelamiento de los culpa-
bles.
IiiII Ellamentable duelo dlalelico
It::! Duran-Subervl sobre los pa-
sos a nivel de la 27, que amenaza
con afectar a la poblacion, ya sea
en sobre costa 0 en error tecnico.
EI -sano- debate sobre la
inteuracion en el CARICOM,
abordando el tema desde un punta
de vista multiangular. Eso si, que
no se eternice ..
IiiII Los apagones. Ahora y siem-
t:::J pre. Oueja sin descanso pa-
ra este detalle tercermundista que
coloca a Republica Dominicana en
un no tan ficticio siglo XVIII en cuan-
to a desarrollo.
'--- ----_ ....• ~
 Notiene
que adivin
el futur
para esuog I

la uobertur
adeuuada e
sus seguro
De eso nos encargamos nosotros
En Franco & Acra contamos con mas de escoger para usted las coberturas que
20 arios de experiencia en el area de cubren su tranquilidad; tomamos en cuenta
seguros y un equipo humane y t ecnico el presente para proteger su futuro.
de gran capacidad que nos permiten Por eso somos lideres del mercado.

Franco & Acra

CORREDORES DE SEGUROS
Santo Domingo' Av Winston Churchill No 32, Tel.: (809) 535·1655 • Fax (809) 535·8388/532· 6538 • E·Maii F acra@codetel net do
Santiago' Calle Del Sol No. 34, Tel.: (809) 581·5666' Fax: (809) 581-7072
cdtuk:k~!

o se si fuc e1 ambiente romantico

y tranquilo, 0 e1fREIXENETque nos bebimos ...!

• AluyQ rez &S-nQ h z C. pO rA •

C e,
I
'~(J, ~~
eIt ~.
.

DEL
A.J_""
Av. John F.Kennedy No 18,
Tel·S40·3700·Fax·S67·4300
Santo Domingo, Rep Dorninicana

1 5 A L 2 1 DE 0 C TUB RED E 1 997· Rumbo• 25

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

-=
DE JUEVES A JUEVES
NAC I ONA L
DD§§IEH §ECHETD

Miguel Sanz Jiminian

L,Cu~1es su ~ayor miedo? /tIL, t/er: a /-~t?, ).:/('7 ;/f>~3rt<4J? A:k""lt/fo'tbe..?,{:
L,Cual es su Idea de la felicidad completa? l'IIt'I' a, ;:/-e<Y-1 c-,&, )/£. 0: 7't.I 1/-<'~4./
L,Cu<iles su caracterfstica mas marcada?,:'-i' //,."~ """{i:-?",,...( Y /a ..-:;1·o:.c€'--t1,.0, ...L
L,Cual cree usted que es su mayor logro? "A-II ;-;1;JJ,d~<t
Con ,cual figura hist6ric~ se identifi:a mas? {)t11,d =»>: _
L,Cual es la persona viviente que mas admira? lk ;1<...•7'2<•• /~'th7"6")' ..po,,'''' ;,?;Y)N?'~'
En la vida real L,quien es su heroe? ~II "£1<tn?d.'
L,Acual persona viviente desprecia mas? 4 .c-, '';7UJ!''<'
L,Cual es su mayor extravagancia? /'-II ,,/,,',::,;,.,., /,/1' /a r;O,t~Ip.,'l/
L,Cual es su lugar favorito? foIl {CZ,YU v

L,Cual cree usted que es la virtud mas apreciada? /rc /!tJ7/it-c;>,z':",,:.,,/

L,En que ocasiones miente? [cl?t 7(#11r-«-
L,Qu~ Ie disgusta de su ap.a~iencia? e,c,;,<,,· 'u/) /'<,1<,£, )(I'u;(dt. ,.... ..(.,
/P""D
L,Que frases 0 palabras utiliza con mas frecuencia? /'cr let""I', ;:; s.--!~4!-,u
L,De que se arrepiente mas? Je XC''';r/,q,
L,Cual es su mayor pena? t ('1' Sd~,<?<,.a:x. ""'" /,,0., '-jtb;l
/'" h? ,7!,~.,,) 01 fl/>Ii ~l'>",,!C<,

L,C~al es su pose~i6n. n:as preciada? N.o /~ J

L,Donde Ie gustana vivir? £7/ 7ftl /lliJ

L,Que aprecia mas de sus amigos'z.s, /-i'<'(,~.!d.a·
L,C6mo le gustaria morir? E7.'..-f'a '7'-<"(-'!~ ,0{- Ij<~~
En caso de reencarnar como persona 0 cosa, que Ie gustarfa ser? y,:: )'Lt '))/,0
L,Cual es su lema? //{)T;'''''''''--',>:''''/ />aet1-I''/./' 7/"?/7~'
L,Q~ien 0 que es el gran amor d.e su vid~? ./-4'/' t':;"P",')'v
L,Como se siente usted ahora mismo? I:.,-t/'''' 'ra,,4, j''''ua r'/'/-'rNI;b, ,,[ ;ltf€t'" 7'it ..tf/u;
Si pudiese, que cambiaria en usted? ,;t/~/d'l.

L,Que es 10 que mas Ie disgusta? /,z. zY,u Ue-,v

,Cu'l es su ocupacion favorita? d ~Oh//'
Si pudiese cambiar una cosa en su familia, cual seria? /'" ."/r< ,... ,<'/"..z.'~I'" I'h' "", /d""'",,

cr.",,>,, /ilL:.<..,

egidor del PRSC por los perfodos comprendidos entre1986 a1998. Vicepresidente del Ayuntamiento

R del D.N. desde 1986 a 1993, unicamente interrumpido por un ana ( del 90 al 91). Presidente de la
Comision Especial para el Estudio de la recogida, transporte y dlsposicion final de los residuos soli-
dos en Santo Domingo (1990-1992). En la actualidad pre-candidato a sfndico del D.N. por el PRSC. ~

26 • Rumbo • DEL 15 A L 2 1 DE 0 C TUB RED E 1997

I ---- - of

5
38leN

mejor
IMAGEN

tus anuncios son mas

eleclivos en "" (JJ(!' ... preguntale a tus hijos.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
L~o
Pauline causa
estragos
El huracan Pauline, cuyos vientos
arrasaron en Acapulco, Mexico, con
un saldo de mas de 300 muertos y
canes considerables en sembradfos,
infraestructuras y viviendas, ha
provocado un brutal aumento de
precios de alimentos y escasez de
agua potable, y un gran desorden
para la entrega de la ayuda
proporcionada por el gobierno.
EI Che y el PCC
Mas de 100,000 cubanos
desfilaron los dos primeros dfas de
exposiclon publica de los terelros
de Ernesto -Che- Guevara y de seis
de sus cornpaneros de la guerri lIa
boliviana de 1967, durante un acto
en La Habana que corrio paralelo
con la clausura del quinto congreso
del Partido Comunista Cubano que
termino con un lIamado a la eficacia
para salvar las empresas estatales,
la sustllucion en el Buro Politico y
el Corntte Central de reconocidas
figuras, y el anuncio de Fidel
presentando a su hermano Raul
como su posible reemplazo porque
"/e queda mas juventud y mas energra
que a mi".
Amnistia a
indocumentados
Con ellema de que los inmigrantes
de hoy son los ciudadanos de manana,
cientos de personas se congregaron
en la sede de la Naciones Unidas
en Nueva York para pedir amnistfa
para los indocumentados y denunciar
la violencia y las restricciones de
la nueva ley. La actividad fue
organizada por la Coordinadora
96/200 y la Asociacion de Trabajadores
Inmigrantes.
28 • Rumbo> DEL 15 A L 2 1 DE 0 C TUB R E 1997
EI periplo suramericano de Bill Clinton
E
lpresidente de la seguridad del manda-
los Estados Uni-
dos, Bill Clin-
tario y por una "guia"
distribuida por la Casa
ton, que en su Blanca a los mas de cien
primer perfodo de go- periodistas norteamerica-
bierno ignoro.completa- nos que acornparian al Pre-
mente a America Lati- sidente, y que segun el
na, cumple esta semana, diario Correio Brasilien-
con su visita a tres na- ze, uno de los mas impor-
ciones suramericanas, su tantes de Brasil, dice que
promesa de la campafia Brasilia es "esteril" y que
electoral de otorgar a es- su c1ima "es tan drido 'co-
ta region la importancia mo la atmosfera burocrd-
tica de la ciudad", reco-
que tiene como socia
principal de Norteame- mendandoles "vacunarse
rica. contra la hepatitis A y
Hace apenas cinco contra el tifus".
meses que su presencia Un aspecto que hasta
La pareja pasa indiferente al lado del grafitti
en Mexico, Costa Ri- que dice "Clinton, iuete", colocado en un barrio el propio gobierno brasi-
ca y Barbados desper- de Caracaspara repudiar la visita del presidente lefio protesto fue el con-
to grandes expectativas, de los Estados Unidos. cerniente al dispositivo de
aunque no pario ningun seguridad en torno a Bill
resultado concreto mas alla de cial a una nacion que le sumi- Clinton, que incluia un cristal
calmar la ira aztec a por la "des- nistra casi el 70% de sus ex-: blindado de 10 metros de altu-
certificacion" en su lucha con- portaciones de crudo, que es ra y agentes con bazucas y
tra las drogas. su primer abastecedor de ga- fusiles especiales (AR-14, de
Su paso por Venezuela y solina y septimo mayor inver- los usados en el Golfo Persi-
Brasil, las dos primeras esca- sionista. co).
las de su periplo de una se- "En 1996 Venezuela vendio Ademas solicitaron, 10 que
mana que culminara tras cua- a Estados Unidos petroleo y tambien les fue denegado, usar
tro dias en Argentina, no ha derivados por 12.077 millones dos helicopteros norteamerica-
ensefiado beneficios tangibles. de dolores", informo Antonio nos en la vigilancia de la ciu-
En la patria de Simon Bo- Herrera, vicepresidente de la dad y detectores de metales en
livar el mandatario norteame- Camara de Comercio Ameri- las actividades public as del Pre-
ricano dejo siete convenios 0 cana- Venezolana. sidente, inc1uso al aire libre.
dec1araciones generales de en- En Argentina la atmosfera De todas maneras se les con-
salzamiento al sistema demo- no sera diferente, con el ingre- cedio visa de entrada a una co-
cratico, memorandums de en- diente de que previamente Jef- mitiva de 1,502 personas, y la
tendimiento sobre cuestiones frey Davidow, secretario ad- autorizacion a que 300 de ellas
juridicas, aduaneras, penales, junto para Asuntos Interame- porten armas, pero convencio-
cientfficas y tecnologicas, y la ricanos, ha enrarecido el am- nales y de acuerdo con las nor-
reiteracion de la necesidad de biente con unas dec1araciones mas internacionales.
una alianza estrategica en la en el sentido de que Clinton Aiin pendientes los resulta-
lucha contra las drogas. pondra el acento durante su vi- dos de la visita a Argentina, los
No hubo avenencias para sita en "la importancia de la consejeros de la Casa Blanca
suscribir dos acuerdos c1aves libertad de prensa y la necesi- han dicho que 10 importante
sobre proteccion de inversio- dad de transparencia" y en es que el Presidente de Estados
nes y doble tributacion, y la la eficacia de la lucha contra Unidos esta mirando hacia la
prensa critico la poca duracion la corrupcion. region, convencido de la nece-
de la visita -menos de 23 ho- Pero su estancia en Brasil sidad de renovar y normalizar
ras- y la poca representativi- es la que mas controversias ha las relaciones con su socio "na-
dad de la comitiva presiden- desatado por las exigencias de tural". (Nelson Rodriguez) .•
 ----

U E V <
>
•••••

r.I)

;;;J

~
<
r.I)

=
0

:a
<
~

" I M P A C T A N T E

Disfrutela ...
En su nueva presentaci6n
cada quince dias en la
edici6n sabatina de su
peri6dico
 ECONOMIA

Denso hUlTIO
entre Cohibas
I , unque la sangre parecen estar en condiciones de ofre-

A probablemente no
llegara al rfo, una
cortina de humo
denso envuelve las relacio-
nes entre los comercializa-
cer mas.
EI diferendo sobre el " torcido"
de esa isla sera probablemente sal-
dado por los fumadores mas ex-
pertos, aquellos que se encuen-
dores de tabaco de Cuba, Re- tren en posibilidad de "ca-
publica Dominicana y Esta- tar" si se trata 0 no de
dos Unidos. un Cohiba diferente a
EI asunto salta a la pren- aquel que consumen
sa cuando la firma cubana des de hace tres deca-
Habanos S. A. inf'orrno a das.
los fumadores aficionados al Los cubanos perfec-
famoso Cohiba -Ios puros cionaron la manufactura
que fuma Fidel Castro, co- de los habanos, cuando Fi-
mo se les conoce en to do el mun- del Castro los puso de mo-
do- que no eran autenticos los que to- da al autilizar-
marfan por asalto los no solo pa-
el mercado con- ra su propio
ducidos por la disfrute sino
firma estadou- tarnbien pa-
nidense Gene- ra obsequiar-
ral Cigars Co. los a sus me-
quien anunciaba jores amigos, y
su voluntad de expan- alas figuras poli-
dir su radio de alcance co- ticas mas prominen-
mercial con una "nueva version" tes de su tiempo, des-
de los famosos puros. de Winston Chur-
Pero los anillos de humo azul y aro- chill hasta Mi-
matico en este asunto Ie corresponden jail Gorbachov,
por entero a Republica Dominicana, el hacedor de
productores de estos otros Cohiba, la perestroika.
segtin la noticia originalmente pues- Cuando el co-
ta en circulacion por la agencia munismo se
Reuter. desplomo en la
Casi simultanearnente, el "rey Europa del es-
del tabaco "dominicano, Carlos te, la isla caribefia
Fuente y la industria que enca- ya habfa encontrado en su tabaco un ru-
beza produjeron comentarios bro exportable que Ie ha ayudado a pa-
sobre la importancia que po- liar la severa crisis de su economia con
see para el pais y para su ima- producciones que en 1990 frisaron los
gen turistica la produccion ta- que 90 millones de unidades, para sufrir lue-
bacalera; al tiempo que se in- pueden go un descenso atribufble a la insuficien-
formaba de la presencia en el mer- hacer en cia de fertilizantes y otros insumos agrf-
cado externo de puros tambien falsos de vista de que la demanda colas.
la firma Fuente, igualmente muy cotiza- supera las posibilidades productivas. No Fue precisamente su exito sobre todo
dos. Sus voceros dijeron que es poco 10 es el caso de los cubanos que, este afio en el mercado europeo el que po sibil ita

30 • Rumbo > 0 ELISA L 2 IDE 0 C TUB RED E 1997


que Cuba recibiera presta-
mos a corto plazo para re- No pocas
mitado hasta ahora alas
palabras. La primera anun-
cuperar la producci6n tab a- ci6 su decisi6n de expan-
calera, que habia descendi- veces, esos der el mercado de los Co-
do a 50 millones de unida- hiba, marca que declaran
des en 1995, segiin informa- puros son haber registrado desde 1978,
ciones de USN&WR (Rum- y del cual cornercializaran
bo 178) y el pasado afio ere- adquiridos en ahora una versi6n de mas
ci6 20 millones mas. Las plena corporeidad .
mas recientes noticias, pro- la bolsa negra Simultaneamente,
venientes del informe eco- empresa exportadora esta-
n6mico que acaba de deba- interna donde tal cuban a record6 a los
tir el congreso de los co- consumidores de habla in-
munistas cubanos, anticipa pueden glesa sobre el componen-
que este rubro podna ere- te de hoja ciento por cien-
cer este afio mucho mas, en hallarse to cubana con que se pro-
pos de la meta de a1canzar ducen los Cohiba, 10 cual
los 100 millones de unida- originales los hace irrepetibles. Los
des. Pero la demanda es muy competidores, por su par-
superior, 10 cual explica, las sustraidos de te, adelantaron la versi6n
frecuentes falsificaciones de que su habano se iden-
de las diferentes marcas de las tabrtcas 0 tifica claramente como un
cigarros que tanto Cuba co- cigarro hecho en Republi-
mo Republica Dominicana meras ca Dominicana, al tiempo
producen y que encuentran que daban a conocer los
compradores dispuestos en falsificaciones. sugestivos apelativos con
Europa y en Estados Uni- que han bautizado su pro-
dos, donde una caja de Cohibas puede ducto: Churchill, Crystal Corona, Ro-
alcanzar en el mercado negro hasta busto, Tridngulo, entre otros nombres
US$lOOO. que se corresponden con las diferentes
La marca toma su nombre del voca- dimensiones de los puros.
bulario de los tainos, antiguos poblado- Los cubanos, entretanto, parecen con-
res de ese territorio a la llegada de Co- fiar en la sazon de su hoja, artificio de
16n y responsables por la aficci6n que los productores de la zona mas occi-
los espafioles desarrollaron por La hoja dental del pais donde se cultiva por tra-
exquisita, que habrfa de extenderse ra- dici6n familiar el famoso tabaco de Vuel-
pidamente a Europa y desde allf a todo ta Abajo, a 10 que se afiade la fineza de
el mundo. Asi, cuando los puros Cohi- la manufactura: el torcido a mana y la
ba a1canzaron a los fumadores a media- calidez de la temperatura que acompa-
dos de la decada de los afios sesenta, los fia la obra.
que saben supieron aquilatarlos. En apariencia, el Cohiba que da lu-
Un ins61ito valor de uso del tabaco gar al diferendo aspira a capitalizar las
cubano proviene en el presente del em- cualidades de su homologo cubano por
pleo que algunos viajeros cubanos ha- 10 que se colige de la propaganda con
cen de el como garante por el billete de que se Ie esta promocionando en el sur
avi6n y otros gastos de viaje que alguien de la Florida: la leyenda ha llegado, se
les remite des de el extranjero a cambio subraya. Aunque sin alusiones a la irri-
de 2 6 3 cajas de tabacos que estos Ie tada reacci6n de La Habana, los repre-
entregaran al llegar al lugar de destino. sentantes de la General Cigars Co.
No pocas veces, esos puros son adqui- han negado implfcitamente la intenci6n
ridos en la bolsa negra interna donde de engafiar a los consumidores al de-
pueden hallarse originales sustrafdos de clarar que "estamos mercadedndolos muy
las fabricas 0 meras falsificaciones. abiertamente como un cigarro hecho
La actual querella entre la General en la Republica Dominicana", (Mirta
Cigars Co. y la Habanos S.A. se ha li- Rodriguez Calderon) •
DEL 15 A L 2 1 DE 0 C TUB RED E 1997 • Rumbo • 31
1
I
I
II
Notas economicas
Lavado de dinero
La Federacion Latinoamericana de
Bancos (FELABAN) y el Ccmite Latinoa-
mericano de Expertos en Seguridad Ban-
caria, en conjuncion con la Asociacion
de Bancos Comerciales de la Republi-
ca Dominicana celebraran del 22 al 24
la de octubre el XII Congreso Latinoame-
ricano de Seguridad Bancaria.
Se analizaran las distintas modalida-
des delictivas que afectan a los siste-
mas bancarios latinoamericanos, tales
como talsiticacion y aoulteracion de do-
cumentos, falsificaciones y fraudes en
tarjetas de credito y actos delictivos a
traves de cajeros automaticos.
Tarnbien se debatira y analizara el
lavado de dinero y las normativas al res-
pecto. Se hara hincapie en como iden-
tificar las modalidades del lavado y el
establecimiento de programas de pre-
vencion en el sistema financiero para en-
frentar ese delito, con especial referen-
cia a America Latina.
La reunion tendra lugar en el hotel
Paradisus Punta Cana, en Bavaro.
Fusion de empresas
Desde el 15 de septiembre opera la
fusion de Proteinas Nacionales y Agroin-
dustrial del Caribe. La nueva empresa
se llarnara Proteinal, SA
De acuerdo a explicaciones de Ma-
rion Pages, ejecutiva de Pages Republi-
ca Dominicana y que tiene a su cargo la
cuenta publicitaria de Proteinal, la indus-
tria de alimentos para ani males es un
sector muy fragmentado y competitivo.
En el pais hay mas de 200 tabricas ins-
tal adas y en operacion.
De acuerdo a los datos suministra-
dos, el 70% del mercado 10 ocupan los
productores integrados, principal mente
los de pollos, huevos y cerdos, siendo
el restante 30% ofertado al mercado de
manera competitiva por mas de un cen-
tenar de tabricas diseminadas por todo
el pais.
La fusion persigue consolidar las ope-
racion de dos cornpafiias con una rnis-
ma filosofia de trabajo y vocacion de ser-
vicio, orientada a contribuir con la me-
joria de la productividad y competitivi-
dad del productor pecuario .•
 COLINDANCIAS
ADRIANO MIGUEL TEJADA
A
continuaci6n un resumen de mi participaci6n en
el panel La democracia dominicana: Con-
certacion y cambio, ceLebrado en la Feria deL
Libro Santiago 97.
He estado ligado a Los intentos de concertaci6n en el
pafs desde sus inicios, como proceso de concertaci6n social,
en 1985, y luego como concertaci6n polftica. Por eso, me
concretare a exponer algunas lecciones de esos procesos.
Democracia, cambio y concertaci6n son conceptos com-
plementarios. Si entendemos por democracia el gobierno
del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, la misma no
es concebible sin la existencia de un proceso de concertacion
de todos los intereses de la sociedad. Arist6teles Ilarnaba
la democracia el gobierno moderado y la concertaci6n es
el proceso mas civilizado para lograr la moderaci6n polfti-
ca, porque como ha dicho el Papa Juan Pablo II, "el dial-
ogo jundamentaLmente supone Labusqueda de Loverdadero,
bueno y justo para todo hombre,
para todo grupo y sociedad, tanto
en La parte con La que se es soli- Democracia,
daria como con La que, por el con-
trario, se presenta como adver-
saria ... "
concertacion y cambio
Democracia sin cambio es un
ente estatico con escasas probabilidades de supervivencia
en un mundo que se mueve a velocidades supers6nicas. El
cambio, como todos sabemos, puede darse de manera
revolucionaria 0 dernocratica, La forma mas perdurable de
garantizar la vigencia del cambio democratico es por medio
de un proceso de concertaci6n social donde todas las fuerzas
representativas de un interes legftimo aporten us puntos
de vista en un mercado de ideas, para ex traer la soluci6n
mas satisfactoria.
EI dialogo es fundamental para el cambio ordenado
porque como han afirmado Guttmann y Thompson en
una obra reciente, "La autoridad moral de Las decisiones
colectivas acerca de Lapolitica depende en gran parte de
La calidad moral del proceso por el cual Los ciudadanos
llegan colectivamente a esas decisiones"
Esto asf, porque "La concertacion se fundamenta en el
reconocimiento de intereses diferentes y divergentes en
cada sociedad: admite La existencia del disenso y trata
de llegar a formas de consenso en sociedades que, como
Las contemportineas, no son petreas ni inmutables. En La
concertacion se reconoce La pLuralidad real existente en
Las sociedades (y se evita) que el escenario pueda ser ocu-
pado por eL enfrentamiento y quizas La violencia"
Todo esto en teorfa suena bonito, pero resulta que
nuestras sociedades se desarrollan de manera bastante
autarquica y en las mismas tienen lugar procesos de acomodo
de intereses que dan lugar a fen6menos como el Ilarnado
caudillismo, que afecta de manera drarnatica el desarrollo
de la polftica.
Un fen6meno caracteristico de la operaci6n del sistema
politico es la exclusi6n, es decir, los derrotados son excluf-
dos del sistema y, generalmente, deben exiliarse. De mas
esta decir que ella implica un no reconocimiento del adver-
sario que impide la concertaci6n.
La concertaci6n polftica entre los dominicanos es un
logro del clima polftico logrado a partir de 1978, cuando
a pesar de todo, el candidato derrotado no se vi6 obliga-
do a abandonar el pafs, y es sintornatico de nuestro crec-
imiento el hecho de que todos los candidatos, ganado res
32 • Rumbo > DEL 1 5 A L 2 IDE 0 C TUB RED
y perdedores del torneo electoral pas ado se encuentran en
el pais terciando en el actual proceso.
De los intentos de concertaci6n realizados en el pais se
pueden ex traer las siguientes lecciones:
a) Contrario a 10 que dice la teoria ideal, las partes en
el proceso de concertacion trataran de lograr las may-
ores ventajas Por supuesto, esto es contrario al cambio
porque las mayores ventajas para una 0 unas de las partes
pueden contribuir al mantenimiento del status quo que se
desea reformar, como es el caso de la reforma electoral.
Es tarnbien una consecuencia del manejo patrimonial de
la polftica.
Como los cambios generalmente representan pasos en
la institucionalizaci6n politica, los participantes en el pro-
ceso que no estan absolutamente identificados con el mismo,
trataran de morigerar el impacto de los cambios sobre el
status quo.
b) 0 hay garantias de que 10 pactado sera cumpli-
do. La regia en la polftica nuestra es
que los pactos no se cumplen. Ni fuera
ni dentro de las organizaciones polfti-
cas. Como afirmaba Sim6n Bolfvar, No
hay buena fe en America.
c) Ausencia de una actitud real-
mente favorable a la concertacion.
La concertaci6n se acepta como relevante en momentos
de coyuntura polftica y como se refiere a palabras que se
escriben con rnayusculas, son muy diffciles de evitar por
Democracia los actores politicos, Ellos no quieren parecer como anti-
dernocraticos 0 negados al dialogo. Por eso acuden a los
procesos, pero su presencia alii no impide que ejecuten una
sin cambio es jugada posterior para rechazar el pacto, 0 simplemente no
hacerle caso.
d) Existencia de una cultura del conflicto en algunos
un ente de los acto res. Una de las caracteristicas de la concertaci6n
es que amplfa el mimero de actores. Cuando la concertaci6n
es exitosa todos quieres participar, llenando asf de deman-
estatlco con das el proceso.
Sin embargo, existen actores que se caracterizan por una
cultura deL conflicto que tratan de boicotear el proceso
escasas con medidas radicales. Algunos acuden a la mesa de
negociaciones sin intenci6n alguna de buscar soluciones,
aunque la mayorfa de las veces bloquean el proceso por
probabilidades medio de la violencia. La violencia siempre ha sido eficaz
para torpedear los procesos de concertaci6n en todas partes
del mundo y estos actores 10 saben bien.
de En resumen, la ausencia de bases minimas de acuerdo
polftico debido al alto grado de conflictividad y tensi6n
entre las fuerzas polfticas, grupos y caudillos, la persis-
supervivencia tencia de grupos con una cultura de violencia, la falta de
continuidad en los prop6sitos y la escasa propensi6n a
cumpLir Lopactado, son los principales obstaculos a un pro-
en un mundo ceso de cambio por medio de La concertaci6n en nuestro
medio.
Los aspectos positivos son el creciente reconocimiento
que se mueve entre los acto res polfticos, eL logro de ciertos consensos
eLementales sobre aspectos fundamentales de Lavida nacional
y La existencia de un espacio de dialogo, facilitado may-
ormente por la Iglesia Cat6lica. Si no existiera monsefior
a velocidades
Agripino Nunez habieramos tenido que inventarlo.
EI dialogo, al igual que la democracia, parte de unos
supuestos que no siempre se dan a la perfecci6n en sociedades
supersonlcas. como las nuestras, pero serfa tonto no utiLizar una her-
ramienta tan eficaz para producir los cambios .•
E I 996
 ... Un
... Un e
... Una di

Lo mejor de eada see

No importa el tipo de ~1iIIIiiiiii

estes, ubicalo en fa

TEL.: 542-0513

'--------- ~~~~~"".---------'
DE VENTA EN : SUPERMERCADOS, LlBRERIAS, FARMACIAS, CENTROS COMERCIALES, FERRETERIAS, ESTACIONES DE GASOLlNA, RENT-A-CAR, TIENDAS DE REVISTAS.
 DE ANI MALES POLITICOS
EDUARDO JORGE PRATS
L
aprensa revelo recientemente que el famo-
so disefiador Hugo Boss fue un miembro
del partido nazi desde 1931, que su taller
estaba a cargo de la conf'eccion de los
uniformes de los cuerpos militares nazis y que
empleaba como mana de obra trabajadores forzo-
sos extranjeros (Jose Comas, "EL Sastre de Las SS",
Listin Diario, 5 de octubre de 1997).
Hubiese considerado esta noticia co-
mo una mas dando cuenta del descubri-
mien to realizado por un cazador de na- El fascismo de
zis, si no fuera por un detalle particu-
lar: el periodico mostraba dos fotos que
revel an una extraordinaria similitud en-
la moda
tre 10s uniformes disefiados por Boss en
1940 para los oficiales militares de Hitler y la If-
nea de ropa de la marca Boss para 1997, a pesar
de que el reportaje sefiala que "La diferencia saLta
a La vista".
Esto obliga a abordar la cuestion de la relacion
entre moda y fascismo, entre arte y polftica, entre
estetica y totalitarismo. La cuestion parecera trivial
en una epoca en que, como bien afirma Jacques
Julliard, los fundamentalismos anuncian "El fascis-
mo que viene", Sin embargo, la cuestion es crucial
si creemos, junto con Michael Foucault, que hay
"un fascismo en todos nosotros, en nuestra cabe-
za yen nuestro comportamiento cotidiano" 0, co-
mo dirfa Umberto Eco, un "fascismo eterno" que
aparece en los razgos aparentemente mas inocuos
e inocentes de nuestra cultura, como es el caso de
la moda. . de Foucault
La publicidad nos bombardea con billones de
imagenes inspiradas en una estetica fascista que en-
fatiza el culto a la virilidad, que muestra una obse-
sion con las formas primitivas de pureza y que in-
tenta construir un ideal de comunidad bas ado en la
fraternidad de los "superhombres", un mundo del
cuallas mujeres estan excluidas -a menos que adop-
ten los val ores esteticos de esta superhumanidad.
No hay que compartir las ideas de Foucault 0
Eco, para poder reconocer los paralelos, las simi-
litudes, entre el arte fascista y la publicidad con-
ternporanea. Cuerpos masculinos, desnudos y
musculares, en poses heroicas, que se elevan sobre
la vulgar realidad cotidiana y aspiran al apolfneo
ideal de pureza, recuerdan las grandiosas y enor-
mes esculturas de Arno Breker, escultor nazi of i-
cial, y las imageries prfstinas de los Alpes alema-
nes y de los atletas nazis tal como fueron plasma-
das en las pelfculas de Leni Riefenstahl. Los mo-
34· Rumbo > DEL 15 AL 21 DE OCTUB RE DE
Y CIUDADANOS GLOBALES
G:~',:..~
~'"
•~
delos de Giorgio Armani adoptan las poses de los
miembros de la Guardia Universitaria de Trujillo,
tal como aparecfan en La Nacion,
La cornparacion pareceria trafda por los cabell os
si no fuera porque, como expresa William A. Ewing
en "El cuerpo": "Todas Las fotografias del cuer-
po son potencialmente 'politicas' en La medida en
que son utilizadas para influir en nuestras opinio-
nes 0 en nuestros actos. En este sentido,
una imagen publicitaria es tan politica co-
mo La mas descarada propaganda. Todo
objeto de arte supuestamente autonomo
es politico en tanto representa actitudes y
vaLores".
Si tomamos la foto en que aparece Syl-
vester Stallone, junto con Claudia Schiffer, anun-
ciando las creaciones de Gianni Versace, 0 cual-
quiera de las secuencias publicitarias de Calvin
Klein, y la comparamos con una fotograffa anoni-
ma famosa del dirigente fascista italiano Benito
Mussolini, esquiando en los Alpes italianos, vere-
mos que en estas fotos Mussolini, Stallone y los
modelos de Klein aparecen como la encarnacion
virtual de un nuevo ideal masculino: especie de
torres de fuerza, confiados en sf mismos y mostran-
No hay que
dose naturalmente desafiantes. Hasta las mujeres,
en la ultima coleccion de Versace, a cargo de su
compartir hermana Donatella, son masculinizadas y presen-
tad as como "ciudadanas guerreras",
las ideas Es cierto que el fascismo estilizado de nuestros
tiempos descarta el racismo izando la bandera del
"amor" (logicamente bajo los "colores unidos" de
Benetton) y que la "diferencia" es resaltada como
o Eco, un valor multicultural. En el fondo, sin embargo,
en un spot publicitario 0 un reportaje de Vogue,
para poder presiento que 10 negro 0 10 oriental es puesto para
resaltar 10 blanco, que el mulato y caribefio joven-
reconocer zuelo vendedor de frutas es colocado junto a Cindy
Crawford para resaltar su escultural y occidental
los paralelos, belleza.
Sin ignorar el fascismo subyacente en las luchas
etnicas, en el radicalismo ecologico que favorece
las similitudes,
el terrorismo y la expulsion de los inmigrantes su-
refios del Primer Mundo, en el poutpourri de tra-
entre el arte diciones espirituales del movimiento "New Age"
reminiscente de las creencias misticas de Hitler, po-
fascista demos afirmar que, si como decfa Walter Benja-
min, el fascismo no es mas que el esteticismo de
y la publicidad la polftica, quizas, como nos recuerda Richard Gol-
son, "el legado del fascismo puede ser encontra-
contemporanea. do en La inevitabLe politizacion de lo estetico ".•
1997
 ... en Reina
Cumayasa! !!
Descubra toda la paz y tranquilidad que Reina Cumayasa
le ofrece en un excepcional paquete que incluye: • Alojamiento en suites de lujo

con vistas al mar.

• Desayunos y cenas a la carta.

• Excursi6n a la Isla Catalina.

• Servicios de masaje.

• Playa privada, piscina y jacuzzi.

• Tenis diurno y nocturno.

• AInbientaci6n musical nocturna.

Desde:
RD
$ 750 .-
pip noche [ocup. doble)

• I I II

Consulte nuesiros planes -

especiales para novios.
.1 I
• i*~
REINA CUMAYASA
HOT E L S
• I I ••
•
CARRETERAA LA ROMANA - SAN PEDRO DE MACORIS KM. 12 • TELEFONOS: 686-6444 • 550-7506 • WWW.CUMAYASA.COM
 ANALISIS
Acuerdode
partidos
mayoritarios
desnaturaliza la
reforma electoral
JUAN BOLIVAR DIAZ
E
cIonsenso logrado hace mas de
un mes por los partidos mayori-
tarios en torno al proyecto de mo-
dificaciones a la Ley Electoral re-
duce los alcances democratizado-
res de la propuesta introducida en el Congre-
so Nacional por la Junta Central Electoral
(lCE) hace l3 meses, 10 que junto a otras ma-
nifestaciones recientes expresa una dicoto-
mia entre el sistema partidista y las aspira-
ciones de la ciudadania.
Fuentes de la JCE indican que los jueces
pasaron la ultima semana elaborando una se-
rie de observaciones a los acuerdos de los
tres partidos mayoritarios, las cuales serfan
hechas publicas a principios de esta sema-
na, 10 que provocara una nueva dilaci6n en
el proceso de aprobaci6n de las reformas.
De hecho, el retraso del Congresoen co-
nocer la propuesta de la JCE determina que
s610 10 concerniente al financiamiento esta-
tal de los partidos polfticos entrarfa en vigen-
cia para los comicios del pr6ximo afio, rele-
gando otros aspectos basicos que han conta-
do con la simpatfa mayoritaria de la socie-
dad dominicana.
36 • Rurnbo s DEL I 5 A L 2 IDE 0 C TUB RED
POLITICO
Tiempo perdido
Cinco fueron las principales reformas iden-
tificadas en el proyecto sometido al Congre-
so en septiembre de 1996, tras un arduo tra-
bajo de la JCE, entonces presidida por Ce-
sar Estrella Shadala: la creaci6n de circuns-
cripciones 0 distritos electorales, la cuota del
30% de los puestos electivos para las muje-
res, el voto de los dominicanos residentes
en el exterior, la liberalizaci6n de las condi-
ciones para el reconocimiento de partidos po-
liticos y agrupaciones independientes, y el fi-
nanciamiento de las campafias electorales
de los partidos polfticos.
De hecho, el tardio acuerdo s610 permi-
tira en 10 inmediato el financiamiento de los
partidos, que serfa anual y no s610 para las
elecciones, y modifica las proporciones en
detrimento de los agrupamientos politicos mi-
noritarios.
Aunque aprueban la elecci6n de diputa-
dos y regidares par distritos electorales, los
partidos la han relegado a los comicios del
2,002, ya que se agot6 el tiempo que era pre-
ciso para ponerlos en vigencia en los del pr6-
ximo afio.
Se ignora si los partidos lograron con-
senso en torno al voto de los dominicanos re-
E I 997
sidentes en el exterior. Los reformistas han
sido renuentes a esa reivindicaci6n. Su de-
legado electoral Juan Esteban Olivero, lleg6
a aducir que ello se podria prestar para frau-
des. En cualquier caso, ya voceros partidis-
tas avanzaron que eso requerirfa mucho tiem-
po, dado que tendria que iniciarse un regis-
tro de electores, por 10 que 10 descartan pa-
ra las elecciones presidenciales del afio 2,000.
La cuota minima de postulaciones para las
mujeres fue reducida del 30 al 25%, pero co-
mo ya los partidos estan escogiendo sus can-
didatos y el proyecto no ha sido convertido
en ley, se teme que tampoco pueda ser apli-
cada en los comicios de 1998, quedando re-
legada para dentro de cuatro afios.
Observaciones de la JCE
La quinta reivindicaci6n, referente alas
condiciones para el reconocimiento de nue-
vos partidos, fue virtualmente revocada por
el consenso partidista. EI proyecto de la JCE
buscaba reducir la condici6n actual de te-
ner local abierto en mas de la mitad de los
municipios del pais. Como pasan de 110, es
virtualmente imposible que un nuevo parti-
do comience con mas de medio centenar. La
propuesta de la JCE 10 redujo a la zona ur-

bana de cada uno de los municipios cabece-
ras de provincia y del Distrito Nacional, es
decir a 30, casi a la mitad. Tarnbien preten-
de reducir el respaldo del 5 al 2% de los
votantes en las tiltimas elecciones presiden-
ciales, como condicion para el reconoci-
miento de los nuevos grupos politicos, 10
que tampoco cuenta con el beneplacito del
consenso tripartito.
Esta es de las observaciones que la JCE
se proponia hacer al resultado de las nego-
ciaciones. De hecho, como las autoridades
electorales han actuado desde 1995 con es-
tricto apego a la ley, casi todas las solicitu-
des de reconocimiento de partidos y agru-
paciones independientes han sido rechaza-
das. Es virtualmente imposible que nadie las
Ilene a plenitud, 10 que significa que, en la
practica, la legislacion cierra la posibilidad
de nuevos partidos, 10 que es antidernocra-
tico.
Los jueces electorales tarnbien rechazan
la pretension de los partidos mayoritarios de
obtener un financiamiento anual y a la pro-
porcion en que plantean su reparticion, Aun-
que para la fuente informativa no era segu-
ro que este aspecto prevaleciera en el plan-
teamiento que se redactaba.
,----------- --- ----
Otro asunto que preocupa a la JCE es la
decision de los partidos de promover una nue-
va cedulacion para las elecciones del 2000.
Los jueces estarian de acuerdo con un docu-
mento mas seguro, como el que se plantea
ahora, que el Gobierno y los reformistas re-
chazaron en 1992. Pero entienden que had.
mas diffcil y costosa la organizacion de los
comicios del 2000. Y temen que muchos ciu-
dadanos no vuelvan a cedularse apenas a cua-
tro 0 cinco afios de haberlo hecho.
Caminos paralelos
Si a 10 referente alas reformas electora-
les se agregan las denuncias de que los dos
partidos mayoritarios de oposicion concer-
taron una !ista de candidatos ajueces que ha-
brian hecho Ilegar a la Suprema Corte de Jus-
ticia, mas la propuesta de elegir una Asam-
blea Constituyente por paquete al igual que
diputados y regidores, se llega a la conclu-
sion de que las expectativas de los partidos
y de la ciudadanfa andan por caminos para-
lelos.
Esa den uncia genero un fuerte rechazo de
numerosas instituciones de la sociedad civil
y de la opinion publica en general, que la
consideran un nuevo intento partidista por se-
guir repartiendo los empleos y funciones pii-
blicas atendiendo a intereses clientelistas, 0
como forma de agenciarse apoyo 0 simpatfas
en sectores independientes.
Tampoco ha ganado apoyo en la sociedad
civil, aunque sf en la sociedad polftica, la pro-
Lo inaceptable
Si en algo ha habido absoluta unanimidad La JCE estaria dispuesta,
entre los cinco titulares de la JCE y hasta en
los suplentes, es en rechazar la propuesta incluso, a apelar alas
de los partidos de que la designacion del per-
sonal administrativo del organismo sea pre-
diversas instancias de la
viamente consultada con los delegados poli- sociedad para buscar
ticos ante el organismo.
La fuente sefialo que esa condicion era ab- respaldo en su decision de
solutamente inaceptable, y que algunos de
los jueces dijeron que preferfan abandonar defender su autonomia
sus puestos a delegar en los polfticos las
administrativa. Entiende
responsabilidades administrativas de la
JCE. Se dijo que el rechazo a este asunto que de esa forma impide
estaba siendo redactado en terrninos que no
dejaran la mas minima duda y que obligaria que los partidos pretendan
a los dirigentes de los partidos envueltos en
la biisqueda de consenso a reunirse nueva-
posteriormente repartirse
mente para reconsiderarlo. cuotas de funcionarios y
La JCE estaria dispuesta, incluso, a ape-
lar alas diversas instancias de la sociedad empleados, 10 que haria
para buscar respaldo en su decision de de-
fender su autonomfa administrativa. Entien- mas delicada la
de que de esa forma impide que los partidos
pretendan posteriormente repartirse cuotas de
admlnlstraclon electoral
funcionarios y empleados, 10 que haria mas futura.
delicada la administracion electoral futura.
DEL 15 AL 21 DE OCTUBRE DE 1997 oRumboo37
puesta de Jose Francisco Pena G6mez de ele-
gir representantes para una Asamblea Cons-
tituyente, como suplentes de diputados 0 en
una boleta adicional en los comicios de ma-
yo pr6ximo.
De hecho, numerosos organismos de la
sociedad civil hacen esfuerzos por concertar
una respuesta al planteamiento del lfder pe-
rredefsta, acogiendo la idea de que la refor-
ma constitucional se encomiende a una Asam-
blea Constituyente elegida al respecto, pero
con posibilidad de elecci6n individual y no
exclusivamente en las listas de los partidos.
EI politologo Rafael Toribio, dirigente
de Participaci6n Ciudadana ya expuso por
televisi6n el domingo ultimo el criterio de
que una elecci6n de constituyentes en la for-
ma planteada por Pefia G6mez implicarfa
la cooptaci6n de los dirigentes de la socie-
dad civil por parte de los partidos politi-
cos, 10que por demas inhibirfa a muchos di-
rigentes sociales, que no quieren confundir
su papel con el de los dirigentes y militan-
tes partidistas.
Papeles diferentes
Entre muchos dirigentes polfticos predo-
mina la suspicacia en torno a la misi6n de la
sociedad civil. No es el caso de Pen a G6-
mez que te6ricamente la valora, aunque en
el caso de la Asamblea Constituyente plan-
tea su cooptaci6n por los partidos. Hay quie-
nes creen que detras de cada dirigente so-
cial se esconde un aspirante a dirigir la co-
sa publica 0 a cargos electivos. Se les darfa
la razon si se acepta esa forma de participa-
ci6n de la sociedad civil.
En la medida en que los dirigentes cfvi-
cos pasen a engrosar las listas de candidatos
de los partidos, estaran debilitando la misi6n
y representaci6n de los organismos no par-
tidistas, y produciendo una confusi6n que re-
ducira la lucha dernocratica al clientelismo
partidista.
Los partidos seran mas dernocraticos en
la medida en que interpreten el clamor del
conjunto de las organizaciones sociales. Tie-
nen una oportunidad en la solicitud de Par-
ticipaci6n Ciudadana, llevada la semana pa-
sada hasta la JCE, para que se disminuya el
arrastre en las elecciones del pr6ximo afio,
permitiendo que se pueda elegir por separa-
do los senadores de los diputados y los regi-
dores de los sfndicos, aunque sea s610 con
dos boletas como ya decidi6 la JCE en con-
sulta con los partidos. Es decir, marcando dos
veces en cada boleta.
Esta propuesta, respaldada por el Listin
Diario, no tendria mayores complicaciones
en su implementaci6n. Si acaso fuera necesa-
rio, se introducirfa una simple reforma al ar-
ticulo 90 de la Ley Electoral que postula "can-
didaturas indivisibles" en el nivel provincial
-senador y diputados- y en el municipal,
correspondiente a sindico y regidores.
No se ve ninguna raz6n para que los par-
tidos no acojan esa propuesta, teniendo en cuen-
ta el clamor nacional contra el arrastre en las
elecciones, que de todas formas obligara a los
electores del Distrito Nacional a "comprar al
por mayor" 43 diputados y unos 80 regidores
en los comicios de mayo venidero. •

6PR.DBILEIVI~S

Use' 0 i a bet i k s
EI multivitaminico que actua como soporte
nutricional para personas predispuestas
a la diabetes, complementando asi sus
necesidades diarias de suplementos.

'De~c:iINC::
-3 j:1 j/, 1:(11 ';j'i[·]:11~:ii3;fj
SANTO DOMINGO:
Plaza Paseo de la Churchill, Av. Winston Churchill
Esq. Roberto Pastoriza • Tel.: 547·3632
PLAZA ANDALUciA:
Av. Abraham Lincoln Esq. Gustavo Melia Ricart
Tel.: 565·5554
SANTIAGO:
Plaza Texas, Bartolome Colon Esq. Av. Texas Tel. :581·01 05
Calle Resturacion No. 26· Tel.: 580·1339

38 • Rumbo> DEL 15 AL 21 DE OCTUBRE DE 1997

I
Uiua Estilo Programaci6n Horarios

nde encontra
Id major musica
tas 24 noras

Ielefunns

No te quedes ...

viva 94.1fm
La Miisica de Los Continentes. Las 24 horas del dia
Av. 27 de Febrero No. 308, 2da. Planta • Tel.: 547-2544, Fax: 809547-3998

BSPEIE msno SUPL! o ESPECIAL •••

(!) I
Estara presente
la primera semana
de cada mes en tu
revista Rumbo

Nuestra proxima edicion

circulara en Nov. 5,1997
El cierre de publicidad
sera en Oct. 29,1997

Comuniquese con nuestro

Departamento de Ventas

Tel.: 476-3025

DEL I 5 A L 2 1 DE 0 C TUB RED E 1997' Rumbo • 39


Hi Que fabrica el historiador cuando ha-
ce historia? iEn que trabaja? iQue pro-
duce? Interrumpiendo su deambulaci6n
erudita por las salas de archivos, se dis-
tancia un momenta del estssdio monumen-
tal que lo situard entre sus iguales y, una
vez en la calle, se pregunta: i Que oficio
es ese? Me interrogo sobre la relaci6n
enigmdtica que sostengo con la sociedad
presente y con la muerte gracias a la me-
diaci6n de unas actividades tecnicas. Ver-
dad es que no hay consideraciones, por
generales que sean, ni lecturas, por mu-
cho que se las entienda, capaces de bo-
rrar la particularidad del lugar de que
hablo y del dominio en que llevo a cabo
una investigaci6n ... "
Michael Certeau, La operaci6n hist6rica, en
Hacer la Historia.
H
ace mas de dos decadas vi no al pais una
interesante pelicula dirigida por el gran
director frances Francois Truffaut titula-
da 451°F. Con este sugestivo titulo, el di-
rector nos cuenta la historia de horror de una so-
ciedad sometida al yugo de la inhumana dictadura
fascista. Los usurpadores del poder consideraron un
verdadero problema manejar y controlar a una ciu-
dadanfa culta y adicta alas ensefianzas contenidas
en los libros. Sin mucho discutirlo ni pensarlo, crea-
ron un ministerio cuya iinica tarea era la de des-
truir to do vestigio cultural impreso. Para la reali-
zaci6n de tan tetrica funcion, nombraron comisio-
nes de incineraci6n en cada localidad. Las briga-
das incineradoras agrupaban las obras incautadas,
y luego, en acto publico, las quemaban con pode-
rosos lanzallamas a una temperatura de 451°F. El
pueblo busc6 preservar el legado recibido, pero los
escondites eran descubiertos por las autoridades.
Agotados los esfuerzos, un grupo rebelde com-
prendi6 que la unica forma de defender la riqueza
de la humanidad era conservando en la memoria hu-
mana el contenido de las obras. Los elegidos te-
nfan la tarea no s610 de mernorizarlas, sino de di-
fundirlas para educar al pueblo. Al- final. pudo mas
el ingenio humano que la fuerzas y la memoria co-
lectiva pudo ser preservada. La historia de esa so-
ciedad pudo continuar.
No creia guardar en mi memoria tantos detalles
de esta pelfcula, la que vi hace mas de 20 afios en
un viejo cine de Santiago, mi ciudad natal. Las ima-
genes de esta obra maestra del cine me llegaron de
golpe al escuchar en una reuni6n de amigos un co-
40-Rumbo- DEL 15 AL 21 DE OCTUBRE DE 1997
j
mentario que me impact6. En un sector importante
de la intelectualidad circula el rumor de que el Es-
tado nombr6 una comisi6n incineradora cuyo man-
dato es seleccionar de 10s archivos de las dependen-
cias oficiales documentos y materiales considerados
inservibles para' destruirlos. Una vez escogidos los
documentos que a juicio de este grupo de personas
deben ser ccnservados, el resto es incinerado,
pienso que tambien a una temperatura de 451°F.
Conforme las personas que nos enteraban de la de-
cisi6n del Gobierno, los integrantes de la citada
comisi6n carecen de la formaci6n necesaria para
juzgar y seleccionar documentos con criterios
cientfficos. Dicen tambien que las decisiones estan
siendo tomadas con una rapidez que llama mucho
la atenci6n.
Me contaron ese dia que en el Archibo General
de la Naci6n existe la practica de destruir los do-
cumentos repetidos (los peri6dicos nacionales son
las principales victimas), sin pensar en que pueden
ser utiles a los cientos de bib1iotecas pequefias es-
parcidas por el pafs. Tambien escuche testimonios
de personas que, desde hace decadas, han visto in-
mensas fogatas de papel en much as dependencias
estatales. Una forma muy pragrnatica de hacer es-
c,Hay un pacio a la nueva documentacion, Lno creen? Y pa-
ra no terminar ese relato sin hacer alusi6n a mi te-
ma favorite, vuelvo al caso de los archivos de Tru-
deseo jillo trasladados desde el Palacio Nacional hace ca-
si un afio al Archivo (?) General de la Naci6n. LQue
expreso de ha pasado? LC6mo se estan c1asificando? LQue ga-
rantfas se tienen de que seran preservados?
aniquilar 10 LEstara enterado el Presidente de la Republica,
dada su condici6n de intelectual y acadernico, de que
que hemos existe esta comisi6n incineradora que a semejanza
de la de la pelfcula, destruye impunernernente, ig-
sido? c,Existe norante de 10 que es patrimonio cultural del pueblo
dominicano? LDe d6nde habra salido esta "genial"
el lnteres de idea, de hacer espacio ffsico a costa de destruir 10
que tiene valor? Dos preguntas: LHay un des eo ex-
hacernos preso de aniquilar 10 que hemos sido? LExiste el in-
teres de hacernos olvidar nuestra propia historia?
olvidar Como en el pafs las decisiones toman tanto tiern-
po, recomiendo a los historiadores que desarrolle-
mos nuestras capacidades memoristicas. Las fuen-
nuestra
tes documentales se pierden, se destruyen, 0 se de-
terioran por falta de una poiftica de conservaci6n
propia adecuada. La reconstrucci6n de los sucesos histori-
cos sera una labor trunca, incornpleta, diffcil, y ca-
historia? si heroica. Como yen, regreso a mis ruegos. Insis-
to y seguire insistiendo sobre el asunto. No 10 nie-
go soy obstinada, terca, apasionada y sobre todo,
muy am ante de la historia y del patrimonio cultu-
ral de la humanidad. [Ruego porque no se siga cum-
pliendo la vol un tad del senor que decret6 la muer-
te de tantas fuentes documentales! iHagase Senor
la voluntad de los que desean defender la historia
y la memoria colectiva! [Arnen l •.
~8td cilcutan()o
tu revistafemenina

, ,

Suscribete, renueva y aprovecha nuestra oferta de

00
--
•
y te obsequiamos un perfume ANOUK de J. GassO & GassO;
aoernas recibe nuestras pubiicaciones especiaies:
NOVIAS, BUENA VIDA,
LA CASA, AROMAS Y VACACIONES.

Wfoda~
Para mas infonnaci6n Ilamar a 105 telefonos: 476-7000,
Sto. Dgo. Y583-4252, Stgo.
Esp.eranza las
24 horas
En un congreso de la Fede-
racion Internacional de Lineas de
Asistencia, celebrado en Israel
hace tres afios, solo Hungrfa y la
Republica Dominicana fueron ad-
mitidos como nuevos miembros.
EI proceso de evaluacion de
la calidad de los servicios pres-
tados por el Telefono de la Es-
peranza del Instituto Dominica-
no para la Prevencion y Asisten-
cia a la Depresion y el Suicidio
(lNDESUI), representante local
ante esta organizacion, fue rea-
lizado por un grupo de expertos
internacionales. La Ifnea atendio
unas 4,000 llamadas entre junio
del 95 y mayo del 96 utilizando
Glennys
y Jessica,
amigas
de Nistali
Joanna lIora inconsolable
la muerte de su amiga.
los criterios profesionales que
Ie han valido reconocimientos
importantes como el anteriormen-
te mencionado.
INDESUI lanzo, en noviem-
bre del afio pasado, una cam-
pafia para la prevencion del sui-
cidio en adolescentes. Segun el
psiquiatra Nelson Moreno Ce-
ballos -su director y fundador-
la campafia ha sido exitosa en el
perf metro de los barrios donde
tradicionalmente trabajan: Villa
Consuelo, Villa Juana y Villas
Agrfcolas.
Si en algiin lugar no estan so-
los los adolescentes es en el pla-
neta de la depresion. Las esta-
dfsticas establecen que en este
momento existen en el pafs de
250,000 a 300,000 personas vie-
timas de estados depresivos y
entre ellas -asegura Moreno Ce-
ballos- entre 40% y 60% tie-
nen ideas suicidas. No todo el
que degusta las mieles agrias
de la melancolfa contempla qui-
tarse la vida, pero las estadfsti-
cas mundiales establecen que a
cada suicidio consumado Ie co-
rresponde una cuota de 10 inten-
tos frustrados.
"El suicidio en adolescen-
tes -afirma el psiquiatra- tien-
de a incrementarse en todas par-
tes del mundo. En Los paises de-
sarrollados de 3 a 5 de cada
10 muertes adolescentes son de-
bidas al suicidio. Aqui Las es-
tadisticas del suicidio en gene-
ral no son confiables. Por nues-
tra tradicion judeo-cristiana y
una serie de mecanismos lega-
les que privan de su herencia a
los descendientes de los que se
suicidan. S610 en los hospitales
publicos el medico dictamina
muerte por suicidio",
Las informaciones que rna-
neja INDESUI, a siete afios de
su fundaci6n, aunque no provie-
nen de una muestra cientffica, sf
arrojan datos revel adores sobre
el aumento de las ideas suicidas
en los adolescentes. Moreno Ce-
ballos dice al respecto: "Hay in-
dicadores indirectos de que hay
un incremento en el suicidio de
adolescentes porque, por ejem-
plo, en los colegios nos estan
solicitando mucha asistencia. El
numero de llamadas de niiios y
adolescentes esta creciendo",
Moreno Ceballos afirma que
los servicios del Telefono de
la Esperanza son cada vez mas
difundidos entre j6venes y ado-
lescentes, y que no piensa des-
cansar hasta que esta ayuda pue-
da ser extendida a 24 horas. Has-
ta el momenta esta linea ofre-
ce asistencia telef6nica 12 ho-
ras diarias los 365 dfas del afio
y cuenta con un equipo de 35
personas. La lista de volunta-
rios es un poco mas extensa y
flucnia dependiendo de la epo-
ca del afio.
Ayudate que yo
te ayudare
Jose Deprad era el profesor
de la adolescente suicida Nis-
talf Rodriguez. Admite haber es-
tado muy al tanto de que la jo-
vencita necesitaba asistencia ex-
tra para pasar de curso. Deprad
afirma que en un principio la
atenci6n que Ie prest6 en el pri-
mer cuatrimestre Ie di6 muy bue-
nos resultados: Nistalf sali6 ade-
lante liberando la casi totalidad
de las materias.
Sin embargo, el rendimiento
escolar de la estudiante baj6 con-
siderablemente en la segunda mi-
tad del afio. Parte de la respon-
sabilidad de esta falta de rendi-
miento acadernica la atribuye
Deprad a la negligencia de los
familiares de Nistalf. A pesar de
la alegada insistencia del pro-
fesor en ponerse en contacto con
los tutores de la jovencita, nin-
guno de ellos asistio alas reu-
niones de padres que convoco,
Sus compafieras Glennys y Jes-
sica confirman 10 dicho por el
profesor.
La version de las amiguitas
de Nistali le afiade un nuevo
ingrediente al desinteres acade-
mico de la nifia. Le atribuyen
al profesor una dosis extra de
presion sobre los reincidentes
parte de la cual es un incidente
particularmente revelador. Am-
bas recuerdan que a principios
del segundo cuatrimestre Deprad
ridiculizo -en frente de todos sus
compafieros- alas alumnas en
franca desventaja academica, Nis-
talf y Puchi.
En esa ocasion Deprad Ieyo
en voz alta una carta de amor
redactada por ambas para un
novio de Nistalf. Con soma ame-
nazo con focotopiar la misiva y
distribuirla entre todos los alumnos.
A Nistali no Ie quedo mas re-
medio que refrse, aunque -como
todo el que ha sido adolescente
Joanna dice que usualmente cuela publica Eugenio Deschamps
cuando ambas discutfan ella in- de Santiago una sola reunion eva-
sistia en buscar a Nistalf pero ese luadora de las circunstancias aca-
dfa algo desconocido la detuvo. demicas que le dan a este hecho
Ahora 10 lamenta, lIora inconte- un sello inconfundible de defi-
niblemente cuando expresa que ciencia en la gestion escolar.
Ie gustaria haber podido detenerla,
recordandole que pen sara en sus Peces
amigas, en 10 triste que su ausen- La crisis de la adolescencia
cia definitiva serfa para todas. -sefiala el psiquiatra Nelson Mo-
Contrariamente a la lcgica reno Ceballos-es una crisis de
de que una situacion como esta maduracion en donde el sujeto
debe ser analizada a profundidad tiene que enfrentarse a la adop-
para evitar que se repita, resulta cion de pensamientos, de actitu-
interesante citar la reaccion de des que Ie sean propias en un
los colegas del profesor Deprad. proceso de individualizacion,
A 7 semanas del tragi co fin de de identificacion, que hace acom-
Nitsalf no se habia realizado en- paiiado de mucha angustia, temo-
tre el personal docente de la es- res e inseguridades y requiere
afirma 10 siguiente: "Finalmente se sefiala como
La adulescencia causa del suicido un importante fen6meno de
contagia que ocurre entre miembros de una
es suicidogena misma escuela, universidad, grupo juvenil a
fraternidad Se incluye tam bien la conducta
imitativa de muchos j6venes que terminan can
su vida luego de que su (dolo favorito hiciera 10
os antecedentes locales del suicidio son mistno".

puede con facilidad recordar- la
humillacion sufrida seguramente
no fue facil de superar.
Ser Jibre para
monr
"Dio s a todos en su reino
recibe ... como mujer yo me deci-
di a cantarle al mundo que yo me
quiero ir". Protagonizar tu muer-
te anunciada -como dice la can-
cion de La Queen solicitada por
Nistalf- es una idea inherente a
la nocion distorsionada de libre
albedrfo que el adolescente con
ideas suicidas maneja. Segun un
estudioso del tema: "La manipu-
lac ion de la idea suicida es que
se es libre de continuar 0 dejar
de vivir, es una forma vdlida de
libertad".
Sus compafieros y vecinos con-
firman que algo raro le pasaba a
Nistalf el dfa en que protagoni-
zo su fin. A Joanna le prohibio
visitarla, converso apresurada-
mente por telefono con ella -algo
muy inusual porque era muy co-
municativa- y a su amiga mas
querida, Jessica, la arnenzo con
"cae rle a palos" si se atrevfa a
cruzar la calle para incitarla a sa-
lir juntas a montar patines
L
epidemioloqicos, es decir, Que los mismos
se reprodujeron con considerable rapidez.
Fray Bartolome de las Casas en su
Apologetica Hlstortca describe las
consecuencias de la depreslon reactiva Que
padecian los talnos debido alas drarnaticas
innovaciones en su estilo de vida introducidas
por los colonizadores: "Par 10 cual muchos,
perdida la esperanza de iemes salir de elias, se
han desesperado y muerto can sus mismas
manos, eborcuuiose a tomando casas
ponzofiosas. "
Pasarian mas de cuatro siglos antes de Que
este estado de tristeza y desesperacion extrema,
se denominara oficialmente "deptesion",
exactamente en 1904.
EI efecto multiplicador de un suicidio se
difunde como una gripe viral en un jardin de
infantes, es este un tenorneno Que los expertos
han observado en diferentes momentos de la
historia y en distintos lugares. En el Mileto de la
Grecia antigua, por ejemplo, tuvo lugar el primer
caso registrado de epidemiologia suicida en
adolescentes. De ahi la importancia del
tratamiento periodistico del hecho suicida. Entre
las recomendaciones de los expertos se
contempla la exclusion de los detalles macabros
de este tipo de tragedia.
En su tesis de grado de la carrera de
medicina: "Depreslnn e Intento de suicido en
adolescentes en INDESUI", Tito Estrella Caena
Rumbo166 hace un analisls sobre la carencia
de direccion de los [ovenes de hoy y hace
referencia al suicidio de Kurt Cobain, vocalista
de la famosa banda grunge "Nirvana". Decenas
de adolescentes y iovenes sobre todo de Seattle
-Ia cuna del cantante y del grunge-- y algunos
en el resto del mundo, imitaron a su idolo en
una singular dernostraclon de duelo.
EI suicidio de Cobain no hizo sino
incrementar un poco mas las ya abultadas cifras
de suicidio adolescente de esta ciudad
norteamericana, las mas altas de todos los
Estados Unidos.
Sin temor a exagerar pod ria decirse Que si la
yuca esta dura para los [ovenes, 10 esta aun mas
para los adolescentes. Las dificultades de los
puberes, en estos tiempos de encuentros
cercanos con las ETS (enfermedades de
transmtsion sexual), alteracion de la dlnamica
familiar, y perdida de utopias transformadoras;
no pueden ser subestimadas.
La depresion reactiva -aquella provocada por
facto res ambientales, personales y pslcoloqlcos-
puede tener consecuencias fatales en la psique
de un adolescente. Si la solucion no se visualiza
y la paciencia se agota, terminar con todo es
una salida silenciosa y efectiva. No mas
angustia, no mas desesperanza, al diablo con las
presiones externas. Si no se puede dejar de
pensar en la muerte atrayendonos hacia una paz
anhelada, entonces la decision se toma y ya.

DEL 15 AL 21 DE OCTUBRE DE 1997 oRumboo47

muchas veces del apoyo y la com-
prension de padres que cada vez
tienen menos tiempo".
Padres Eficaces con Entre-
namiento Sistematico (PECES)
es un program a del Instituto de
la Familia (IDEFA) que contri-
buye a la forrnacion de padres,
capacitandolos para afrontar el
reto de criar nifios responsables.
Hay un curso general para padres
con hijos de todas las edades y
otro para nifios pequefios y pre-
escolares.
Ademas de esta informacion
"preventiva", tambien se aseso-
ra a familias que ya han tenido
que enfrentarse con la depresion
y el intento de suicidio 0 suici-
dio consumado de adolescentes.
Para ello se abordan los estados
depresivos en el marco del con-
texto familiar. Segtin su directo-
ra, Rafaela Burgos, no es posible
tipificar las causantes de la de-
presion 0 del suicidio. "Por ejem-
plo, -dice Burgos- un adolescen-
te que consume drogas 0 alcohol

sa-efecto", Segun esta me-

puede ser depresivo y otro que
hace exactamente lo mismo, no
deprimirse nunca, por lo tanto no
es posible generalizar. "
Este punto de partida para
el analisis de crisis psicologicas
agudas es 10 que se conoce co-
mo la "teoria sistemica" que es-
tablece que los problemas de es-
ta indole no pueden ser reduci-
dos a una simple ecuacion "cau-
todologfa, las causas siem-
pre seran una vision par-
cial del problema, 10 que
real mente importa es diag-
nosticar el conjunto de cir-
cunstancias que han pro-
vocado la crisis.
Dentro de dicho con-
junto un indicador recu-
rrente en las depresiones
juveniles es la inversion de
roles a nivel familiar. Los
adolescentes se sienten
atrapados en una dinamica
marital disfuncional. En
los procesos terapeuticos
se trata de reorganizar di-
cho modus operandi.
En IDEFA se recomien-
da pres tar especial aten-
cion a los adolescentes cuando
se hace notable una alteracion
en su biorritmo. Es decir, en el
caso de que se observe que sus
rutinas de descanso, alimenta-
cion y esparcimiento han cam-
biado drasticamente. Es muy im-
portante que los padres de ado-
lescentes depresivos tomen muy
en cuenta los cambios conduc-
tuales de sus hijos.

Senales de humo
La mayorfa de la gente pien-
sa que el que dice que se va a sui-
cidar, no piensa hacerlo. Error,
grave error. La casi totalidad de
los suicidas han comentado con
alguien sus intenciones.
Que no haya habido ofdos aten-
tos, 0 que la voz de alerta haya
enmudecido ante la incompre-
sion, es motivo de rasgamientos
de vestiduras para los amigos y
familiares del suicida.
"Si yo hubiera creido que Nis-
tali pen saba realmente matarse
si no pasaba, como me habia
dicho, la habria tratado de con-
veneer. Pero quien lo iba a creer,
ella era muy alegre, nunca esta-
ba triste, nunca pense que lo
haria. " La que habla es Joanna
una de las vecinas de Nistaif, sus
lamentaciones a posteriori son
tan validas como i nutiles, La
ausencia que se previene y se di-
funde con anterioridad al acto sui-
cida, son las pistas sobre las cua-
les las conclusiones se quedaran
pendientes e improductivas.
Otro de los hallazgos a des-
tiempo es la desaparicion de las
Las oficinas del INDE$Ut
fotograffas de la jovencita.
Obviamente se preparaba pa-
ra morir cuando las distribu-
yo entre sus amigas y amigos.
La iinica foto sobreviviente
es un retrato a colores amplia-
do y plastificado que Vanes-
sa, la herman a, rescata del fon-
do de una gaveta: "No pode-
mas verla todavia, nos pone
muy tristes",
"El comentario es una se-
iial obvia para detectar la po-
sibilidad de que ocurra un sui-
cidio ". afirma la psiquiatra
Marfa Dominguez de Marti-
nez de IDEFA. Comentarios
como: "La vida es una por-
queria" a "Yo quisiera mo-
rirme ", nunca deben caer en
saco roto.
EI problema del
sUbregistro
La falta de acceso a ser-
vicios especializados de asis-
tencia terapeutica es una rea-
lidad no solo a nivel local
sino en el resto del mundo.
Una considerable proporcion
de los afectados por crisis de-
sestabilizadoras del equilibrio
emocional y psfquico no acuden
a consultar ni terapeutas ni psi-
quiatras.
Dentro del subregistro de tra-
tamientos de casos depresivos a
nivellocal, el caso de Nistalf Ro-
drfguez es tristemente ilustrati-
vo. EI vacio terapeutico que con-
tribuyo a la ida a destiempo de
esta estudiante con problemas de
aprendizaje tiene su origen en la
carencia de un sistema de asis-
tencia psicologica extensivo den-
tro de la institucionalidad esco-
lar publica.
Si esta adolescente hubiera
side diagnosticada a tiempo por
un ·especialista, probablemente
se hubiera determinado -como
era la sospecha de su profesor-
que su coeficiente intelectual (IQ)
era bastante bajo. De ahi que las
presiones acadernicas a las que
estaba sometida contribuyesen a
au men tar su con stante reencuen-
tro con la frustracion.
EI subregistro terapeutico
nivel mundial tiene cifras nada
DEL 15 AL 21 DE OCTUBRE
alentadoras. La Organizacion
Mundial de la Salud establece
en un estudio reciente que un
3.5% de la poblacion mundial
padece de depresion con una ten-
dencia a aumentar. Se estima que
del 10% al 20% de los enfermos
generales son en realidad en-
fermos depresivos.
Sin embargo, otros estudios
plantean una situacion aun mas
oscura. Los estud ios de Watts
confirman que la mayorfa de los
enfermos deprimidos no consul-
tan ni siquiera con el noespecia-
lista, solo muy pocos 10 hacen.
Este estudio resalta que la ma-
yor parte de los enfermos depri-
midos son inaccesibles al me-
dico y a los especial istas: el 10%
de todos los pacientes con de-
presiones son tratados por el psi-
quiatra; el 90% restante es tra-
tado por noespecialistas.
LAccidente 0
a suicidio?
Otra de las variables impor-
tantes en la problemati-
ca de la carencia de in-
formacion confiable en
torno al tema tratado es
el de la falta de claridad
sobre la causa real de un
accidente cuando se tra-
ta de personas jovenes,
EI psicologo Miguel
Fincheira afirrna que exis-
te una gran cantidad de
suicidios disfrazados de
accidentes. Por una ra-
zon comprensible, basa-
da en un aceptable esta-
do de salud, los adoles-
centes mueren 0 por ac-
cidente 0 por suicidio.
Habla Fincheira: "No-
sotros tenemos una igno-
rancia absoluta a nivel
estadistico sabre el suici-
dio en adolescentes. En
nuestra practica terapeu-
tica privada estamos ab-
solutamente conscientes
de que no manejamos da-
tos confiables puesto que
trabajamos can un seg-
mento de Lapoblacion que
tiene una capacidad ad-
quisitiva determinada, que
puede pagar un servicio
DE 1997 o Rumbo 049
especializado. Hay una gran can-
tidad de personas en necesidad
de terapia que nunca se acer-
can a nosotros ".
EI problema es que es muy
diffcil determinar si un acciden-
te ha sido provocado por una in-
tencion suicida 0 no. La misma
OMS revela que la proliferacion
de accidentes en adolescentes
aumenta en considerable propor-
cion. Lo que sf se puede deter-
minar es que estos hechos tragi-
cos han sido producto de verda-
deros actos temerarios. "Cruzar
Las calles que atraviesan LaAbra-
ham Lincoln 'a La cieguita' si
no es un acto suicida por lo me-
nos refleja muy poco apego 0
respeto a La vida ", plantea Fin-
cheira.
Las mismas cifras de la OMS
establecen que el suicidio cons-
tituye una de las 10 principales
causas de muerte a nivel rnun-
dial. INDESUI aporta aproxima-
ciones locales que certifican que
los intentos de suicidio estan en
aumento en el pais, correspon-
diendo a los hombres un mayor
porcentaje.
"Tristeza" vs
"depresion"
Aprender a lidiar con la rea-
lidad es un reto que muchos no
alcanzan a asumir aunque sus
funciones vitales no los traicio-
nen y contimien paseandose por
su existencia como mejor pue-
dan. La voluntad, el coraje y la
perseverancia no se venden en
una farrnacia, se cultivan en me-
dio de circunstancias adversas y
algunos momentos felices.
La vida conternporanea invi-
ta a jovenes, adolescentes y adul-
tos a una cita abierta con la frus-
tracion. Entre otros factores exis-
te un bombardeo ideo log ico
cotidiano que insiste en vender-
nos el concepto de que cualquie-
ra que no tiene un Mercedes, via-
ja todos los fines de semana y
se viste de 10 mejor, es un ab-
soluto fracaso.
Hay que aprender a vivir con
la tristeza. Sin dejar de recono-
cer las razones y repercusiones
de la melancolfa y la depre-
sion, es importante recordar que
la "Maestra Vida" tiene muchas
of rend as y no todas son felici-
dad.
EI terapeuta Miguel Finchei-
ra puntualiza: "Yo siento anti-
patia por el termino 'depresion'
cuando habLamos de un ado-
Lescente porque uno tiende a
tipificar un estado emocionaL que
no es mas que tristeza y es lo-
gico que el adoLescente se sien-
ta asi, porque fracaso en algo 0
perdio a algo 0 aLguien.
Estar triste y abatido es nor-
mal, no es una patoLogia. Si pen-
samos asi vamos a determinar
que La normaLidad es Lapura fe-
licidad. Yo pienso que La vida
esta hecha de penas y aLegrias.
Lo que si deberia proporcionar
Lafamilia son muchas alterna-
tivas, Las oportunidades de se-
guir buscando respuestas ".
Para la familia que tiene que
confrontar con que ya es derna-
siado tarde, (triste 0 no el ado-
lescente ya esta muerto) las cla-
sificaciones no sirven. Si bien
'es cierto que un suicidio siern-
pre sera una "sorpresa", que no
hay formulas para evitar que
un ser querido nos abandone a
destiempo por decision propia,
tam bien 10 es que en el caso de
los padres del adolescente sui-
cida, este hecho impredecible
tiene un peso quizas mayor. La
culpa siempre sera el fantasma
que ensornbrecera todas las pre-
guntas.
Para los jefas y jefes de fa-
milia que sienten una singular
impotencia cuando tratan de co-
municarse con sus hijos ado-
lescentes y no 10 logran, es irn-
portante recordar que la ayuda
terapeutica disponible es muy
buena. Esta asistencia especia-
lizada se ha hecho realidad gra-
cias al esfuerzo conjunto de pro-
fesionales e instituciones deci-
didos a hacer menos el incues-
tionable incremento del suicidio
adolescente, por aquello de que
mas vale prevenir que lamentar.
Levantar un telefono para pedir
ayuda es la toma de decision mas
recomendable para iniciar la su-
peracion de una crisis .•
 ENTREVISTA
EL PROCESO DE DOMINICANIZACION
zonas
rancas
MIRT A RODRIGUEZ CALDERON
FOTOS: ANTONIO NICASIO
uando un joven dominicano al-
C canza la edad de trabajar se en-
contrara en una posicion doble-
mente desventajosa para obtener
empleo con respecto a sus coe-
taneos de otros pafses de America Latina. Si
se trata de una muchacha, las dificultades se-
ran casi cuatro veces superiores.
Esas realidades - si bien no constituyen
secreta para nadie - se convierten en factor
de angustia para muchfsimas familias, y en
epicentro de las acciones de quienes tienen
la responsabilidad de hacer decrecer los In-
dices de desempleo, generadores de otros tan-
tos males sociales y econornicos.
En ese contexte de referencia se coloca
la Corporacion de Fomento Industrial, (CFI),
dirigida por un economista egresado del IN-
DE LAS
TEC, que hace unos afios tarnbien se graduo
de psicologo en la UASD, quien reconoce la
mirfada de dificultades que rodean su labor
pero se siente " bien acompaiiado" para
enfrentarlas por el equipo de colaboradores
con que cuenta, y el apoyo del Partido de la
Liberacion Dominica, de cuyo comite central
fue miembro.
Jose Tomas Perez es locuaz cuando se Ie
pide identificar las Ifneas esenciales de tra-
bajo de la institucion. Inversiones por RD$265
Jose Tomas Perez: " nuestra fuerza de trabajo
posee habilidades naturales que la hacen
muyapreciada".
millones se han realizado en el ultimo afio
para ampliar y crear zonas francas; donde ac-
tualmente se emplean casi 173 mil personas
de modo directo (97 mil de ell os mujeres).
Se calcula, por dernas, que esta fuerza labo-
ral proporciona ocupaciones varias, indirec-
tas, a una cifra por 10 menos vez y media
superior.
Las numerosas objeciones con que la
mayorfa de las personas asocia el concepto
L 2 IDE
de zona franca, en tanto que emporios desti-
nados a multiplicar la productividad median-
te el trabajo intensivo, haIIa valoraciones y
puntos de vista en el dialogo con Jose Tomas
Perez cuyas respuestas dicen tanto como 10
que permiten colegir.
Usted asegura que la Republica Domi-
nicana puede convertirse en la maxima re-
ceptora de la inversion extranjera en el
area. ;,Quiere explicar por que?
En primer Lugar porque disfrutamos de
una estrategica posicion geografica, cosa que
reconocen y vaLoran Los inversionistas, so-
bre todo Los asiaticos. Somos miembros de
La lniciativa de La Cuenca del Caribe, con
lo cuaL accedemos aL mercado norteameri-
cano libres de impuesto en casi 3000 cate-
gorias de productos.
En eL area textil, que representa eL 65 %
de Las industrias de zona franca y empLea a
L25 mil personas, eL pais alcanra aLta com-
petitividad., porque La mana de obra regis-
tra bajo niveL de rotacion y tiene habilida-
des que La hacen muy apreciada.
A pesar deL Tratado de Libre Comercio
(TLC) que provoco el exodo de unas 25 em-
presas, LaRepublica Dominicana siguio sien-
do competitiva. En esto tambien infiuyo La re-
conversion industriaL que ha ido transfor-
mando eLproceso de produccion lineaL aL mo-
dular, aumentdndose La productividad en un
50 % y casi eliminado Los errores.
Nuestros vinculos con La Comunidad Eu-
ropea son otra ventaja. EL Acuerdo de Lome
nos permite producir y exportar a Europa,
0 C TUB RED E 1997 • Rumbo • 51

libre de impuestos, siempre que se haya ge-
-nerado en el pais entre el 25 y el 35 % del
valor agregado. Esto ha atraido a empresa-
rios, sobre todo de Espana e Italia, que han
venido a explorar.
;,Inconvenientes, dificultades, Iimitacio-
nes para avanzar?
El mas serio problema es el energetico.
Los cdlculos de los empresarios de zonas
francas dicen que entre un 15 y un 20 % de
sus costos de producci6n son de energia elec-
trica porque tienen que adquirir generado-
res, gasoil y gasolina, ademas de pagar la
factura de electricidad, que a la CDE le re-
presenta el 25 % de sus cobros. El otro asun-
to tiene que ver con las aduanas, aunque
los procedimientos se estan agilizando.
Un inconveniente mayor es el proceso
de instalaci6n de indus trias en zonas fran-
cas, que entre nosotros demanda entre 30 y
90 dias mientras que en otros paises, Hon-
duras, por ejemplo, el empresario se puede
establecer en 24 horas. Alii la divisa es : Lie-
gue, empiece a producir y despues habla-
mos ... Yeso se expresa en que en 1987 las
exportaciones de ellos eran de apenas US$75
millones y ahora estdn en US$1400 millones.
Nosotros somos el pais mas importante
de America Latina en zonas francas, despues
de Mexico. Pero nuestra capacidad para
seguir creciendo depende ahora de noso-
tros mismos.
;,Cual es la aspiracion suya y de su equi-
po en cuanto al balance capital foraneo-
capital nacional?
Hemos pasado por un interesante proce-
so de dominicanizacion de las zonas francas,
debido al aprendizaje de muchos tecnicos
que se convirtieron, ellos mismos, en empre-
sarios. Hoy el 40% del capital es dominica-
no; un 45% es de norteamericanos; y el
resto se distribuye entre coreanos, empre-
sarios de Taiwan y algunos europeos.
Estamos estimulando el crecimiento de la
participacion de los dominicanos en zonas
francas. Creo que hay que darles un mayor
apoyo.
Hablenos del capital humano, de ho-
ras de trabajo, capacitacion, atenciones a
la fuerza laboral y salarios en las zonas
francas, con relacion a otras areas del sec-
tor privado. ;,Que significan en ese contex-
to las empresas cooperativas?
Empecemos por el final: el salario mi-
nimo es de RD$1900 mensuales, el prome-
dio es de RD$3,500, esto las coloca por
encima de la mayoria de las empresas del
sector publico y aun del privado.
La actitud que tiene la Corporaci6n de
Fomento Industrial es la de mejorar las con-
diciones de vida y de trabajo. Tenemos un
proyecto con IDECOP, de creaci6n de coo-
perativas en los 13 parques. Hay un ejem-
pia exitoso en Villa Mella que les ofrece a
Los trabajadores un medio de obtener pres-
tamos y evitar la usura. Porque si usted va
Los viernes a las zonas francas encontrara
alli a los usureros que vienen a cobrarles
con un 20% de interes, para prestarles de
nuevo.
Estas cooperativas, ademds, estdn orien-
tadas a facilitarles la adquisicion de ali-
mentos y otras cosas a precios especiales,
asi como opciones en el area medica. Ac-
tualmente trabajamos en el parque indus-
trial de La Vega, que tiene 10,800 trabaja-
dores para hacer alii la primera coopera-
tiva. Aquella es La zona franca de mas 10-
gros que tiene Republica Dominicana.
Comienza a organizarse eL plan de ven-
tas populares con el INESPRE. Coordina-
mos tambien con el Instituto de Seguro So-
cial para llevar asistencia odontol6gica.
Queremos crear un consultorio odontologi-
co en cada zona.
Existe otro proyecto importante, el de re-
clutamiento, seleccion y entrenamiento de
personal para Las zonas francas, que con-
siste en construir escuelas en cada parque.
Estan terminadas en tres y las vamos a ha-
cer en todas. Se trata de capacitar a los
j6venes para que puedan accesar a los em-
pleos. En el presente se esta dando una
lucha soterrada entre empresarios, porque
la mana de obra calificada es poca a pe-
sar de que hay muchos desempleados.
Estamos ademds dando pasos para La
coordinacion de un plan de viviendas ya
anunciado por :1 Presidente.
 Creo que la Republica Dominicana y el
Gobierno tienen que preocuparse por la sa-
Iud, el bienestar y las mejores condiciones
de vida de los trabajadores porque cual-
quier disturbio, cualquier problema sindi-
cal, podria afectar seriamente la competi-
tividad de nuestras zonas francas. Nues-
tros grandes competidores estan ahora en
Centroamerica y, desde luego, en Mexico.
En la medida en que nuestros trabajadores
comprendan que tienen que ser flexibles en
sus exigencias podremos mantener vivo el
sistema de zonas francas.
;,Quien debe poner mas en esto, el
empresario 0 el trabajador?
Tienen que poner ambos. Porque el em-
presario textil tiene el problema de que los
margenes de ganancia son reducidos, al te-
ner que pagar impuestos del 20 % del valor
agregado en Las aduanas norteamericanas
mientras que Mexico no tiene que pagar .
;,Tiene la CFI algun estudio de los ni-
veles de satisfaccion 0 insatisfaccion de la
fuerza laboral en las zonas francas?
No 10 tenemos, pero si le puedo decir que
el trabajo y su organizacion en Las zonas
francas exigen mucho esfuerzo. Pero: us-
ted trabaja segun gana y Los trabajadores
10 saben. Muchas empresas ya no cuentan
el numero de horas sino la productividad,
la cantidad de cosas que la persona hace.
Este sistema estimula al trabajador a dar
mucho de si. Hay empresas que trabajan so-
lo 4 dias de la semana porque si necesitan
producir to mil piezas y las hacen van a pa-
gar por ellas y no por el numero de horas.
Esa es la tendencia en el sistema de zonas
francas.
Usted of'recio declaracions que ha-
blan de politicas de empleo diferentes pa-
ra los dominicanos y para otros residen-
tes en el pais. Deseariamos que comenta-
ra esto y que dijera que esta pasando en
las zonas mas proximas a Haiti.
Lo primero que deseo decir es que el
gran esfuerzo que hace el Gobierno para
construir y desarrollar parques industriales
es para resolver el problema del desempleo.
Las zonas francas tienen que ser para los
trabajadores dominicanos. En consecuen-
cia, debe ser tajantemente prohibido que en
las empresas de zonasfrancas trabajen ope-
rarios de otros paises y especificamente hai-
tianos porque esto provocaria una devalua-
cion del salario, ya que los haitianos vie-
nen al pals y trabajan por cualquier cosa.
;,Como valora el desempefio actual de
la CFI?
Nosotros comprendimos rdpidamente que
habia demandas insatisfechas de espacio por
parte de los inversionistas y que si no 10
resolviamos se iban air. Por eso iniciamos
el proyecto de ampliacion que consiste en la
construccion de 27 naves industriales y en
la creacion de nuevas facilidades. Es un pro-
yecto en el que esta muy interesado el pre-
sidente Leonel Fernandez y que nos ofrece
perspectivas muy promisorias .•
DEL 15 AL 21 DE
EIliloo del
fast track
alter Castro es un dinarnico empresario
W textil de Los Alcarrizos quien, amable-
mente, pidio que no tornaramos tiempo can
entrevistas a sus empleados porque el lunes
es un dla en que el proceso productivo "se
comp/ica".
Reiterativo acerca de los estrechos mar-
genes de ganancia que aporta la industria tex-
til, sabre tad a despues del TLC que benefi-
cia a Mexico, el presidents de la Miami Se-
wing /nternaciona/ SA mira can ojo agudo
hacia los Estados Unidos y hacia una proxi-
ma cumbre, sustantiva par su agenda comer-
cial, de la cual espera decisiones can respec-
to a la paridad textil para el Caribe y Centroa-
merica.
Pero otras de sus esperanzas se cifran
en la propuesta que se ha estado impulsan-
do en el Comite de Medias y Arbitrios de la
Camara de Representantes norteamericana,
para facilitar acuerdos comerciales par via ra-
pida, a fast track, mediante los cuales po-
drlan suprimirse las exigencias laborales y
ambientales en las concertaciones can EE.UU.
La medida, no obstante las tenaces protes-
tas de sindicalistas y de amantes de la eco-
logia, podria lograr la aprobacion del Congre-
so antes de fin de ana.
"Y cuando esto se produzca - refiere el em-
presario - nuestras angustias por /a fa/ta de
contratos cesersn. Los trabajadores, que aho-
ra saben que pueden quedarse sin emp/eo,
estsrin mas trsncuitos";
Walter Castro, quien preside la asociacion
de empresarios de Los Alcarrizos expresa
un pensamiento positivo sabre la fuerza la-
boral dominicana, su preparacion y su dis-
posiclon.Es un comerciante que parece co-
nocer el valor de los activos invisibles, y se
halla listo para obtener el maximo de ellos.
OCTUBRE DE 1997 o Rumbo > 53

LEONEL MARTINEZ
osruimeros no mienten: hacen
L
ver la realidad tal y como es, des-
nuda, mostrando con objetividad
la infuncionalidad de un poder
cuyo vigor es tan debil en la credibili-
dad publica como la porci6n del presu-
puesto que recibe (men os dell %). Una
ojeada alas estadfsticas oficiales del sec-
tor judicial en el Distrito Nacional, en el
area de la administraci6n de la justicia
penal, demuestra con la frialdad de los
mimeros que la justicia marcha al reves
del derecho.
En cuatro afios y medio han sido some-
tidas 173,707 personas ante la fiscalia del
Distrito Nacional. EI promedio por afio es
de 38,601, 10 que equivale a 3,216 cada
mes; 107 al dia, 6 4.46 por hora. Si la pro-
curaduna fiscal del Distrito Nacional tra-
. bajara los 365 dias del afio, las 24 horas
del dia, cada 15 minutos un ciudadano de
esta capital fuese sometido a la lusticia.
54 • Rumbo· 0 ELISA L 2 IDE 0 C TUB RED
al reyes del Derecho
En el periodo 1993-1996, las diez ca-
maras penales del Distrito Nacional reci-
bieron 100,498 expedientes. De esta can-
tidad, 15,082 han sido fallados, es decir,
el 15%. Esto implica que de cada 100 ex-
pedientes recibidos, son fallados 15; y de
estes, 6,824 son fallados con sentencias
condenatorias y 3,340, absolutorias.
l,Cwlntas de estas sentencias son recurri-
das en apelaci6n? No se sabe. l,Cm'intos
de estos casos se !levan el final? Tampoco
se sabe. De esto no hay estadisticas, pero
si hay de algunas infracciones.
Difamacion e injuria
En 1994, 95, y 96, fueron sometidos a
la fiscalia del Distrito Nacional por esta
infracci6n 3077 personas. En ese mismo
periodo fueron condenadas 16 yabsueltas,
29.
De acuerdo a 10s datos estadisticos de
la Direcci6n General de Prisiones, en las
29 carceles del pais cumplen condena por
difamaci6n e injuria tres reclusos, el 0.03
E I 997
J
de la poblaci6n general carcelaria. Eso de-
muestra el porque en nuestro pais existen
delincuentes de la palabra que hacen de su
boca un fusil para disparar a honras y re-
putaciones. Estos ruines bravucones go-
zan de total impunidad puesto que aunque
el "Verbo se hizo Carne", la justicia, en
materia de difamaci6n e injuria, se inclina
a ser vegetariana.
Ley de transito
En ese mismo perfodo de tres afios,
15,710 personas fueron sometidas por
violaciones de transito, de las cuales
1,329 han sido condenadas y 718, absuel-
tas. En todas las carceles de la Republica
Dominicana se encuentra una sola perso-
na cumpliendo condena. Sin embargo,
mas de 1,300 dominicanos mueren cada
afio en accidentes de vehiculos de motor,
de acuerdo alas estadisticas de la Policia
Nacional.
 Ley de Transite Distrito Nacional Condenadas
Ley de cheques
Personas sometidas a la Fiscalia Arias Cantidad
1994 4 En los tres afios estudiados, 357 perso-
Arias Cantidad
1994 4,330 1995 5 nas fueron enviadas ala fiscalfa por viola-
1995 5,392 1996 Z cion a la ley de cheques. Solo 51 han sido
1996 5,988 16 condenadas y 5, absueltas. Solo una per-
Absueltas sona cumple condena en todo el territorio
15,710
1994 7
Condenadas nacional. Hay que imaginarse, pues, los
1995 13
1994 335 peligros que para el comercio nacional re-
1995 487
1996 ~
29 presentan estas estadisticas.
1996 507
Drogas Distrito Nacional A pesar de que la estadfstica, como su-
1,329 Personas sometidas a la Fiscalia giere su etimologia, es un mecanismo es-
Absueltas
1994 1088 tatal cuya amplitud en el campo de obser-
1994 149 1005 1~6
1995 232 vacion agota la totalidad de los fenorne-
1996 1374
1996 337 3668 nos observados, es decir, no una fraccion
718 Personas sometidas por los Tribunales de ellos, a diferencia de 10 que acontece
1994 458 con el sondeo 0 la encuesta, en el ambito
Homicidio Distrito Nacional 1995 956 penal solo hay cifras correspondientes a
Personas Sometidas a la Fiscalia 1996 1204 la ciudad capital, San Cristobal, Banf y
1994 556 2618
Aziia. l,Que sucede en el resto del pais?
1995 588 Condenadas
1994 326 No se sabe.
1996 357
1,501 1995 697 En pafses desarrollados, las estadisti-
Condenadas 1996 939 cas judiciales revisten una importancia de
1994 71 1962 primer orden y son fundamentales para la
Absueltas
1995 82 elaboracion de programas. Por ejemplo,
1994 132
1996 72 en los Estados Unidos, en los Juzgados de
1995 258
225 Primera Instancia se registran anualmente
1996 264
Absueltas
654 mas de 29 millonesde casos, tanto civiles
1994 16
como penales. Estos numeros sirven de
1995 17 Amenaza Distrito Nacional referencia para determinar la cantidad de
1996 ia Personas sometidas a la Fiscalia
jueces; por eso, hay mas de 27 mil en los
46 1994 5,618
1995 6,177 juzgados de Primera Instancia.
Robo Distrito Nacional 1996 4.775 Las estadisticas son una especie de
Personas sometidas a la Fiscalia 16,570 bnijula que nos indica hacia donde debe-
1994 4,787 Condenadas mos enrumbar el barco de la administra-
1995 4,331 1994 9 cion de justicia. La venda en los ojos de
1996 4.173 1995 20
la diosa Temis es sfrnbolo de imparciali-
13,291 1996 87
116 dad, no de que la justicia sea una especie
Condenadas
1994 154 Absueltas de gallinita ciega que camina sin saber a
1995 210 1994 85 donde va.
1996 284 1995 70 La practica cotidiana de los tribunales
648 1996 106 reflejada en las estadfsticas judiciales, ha-
Absueltas
261
ce ver como todo se desenvuelve de ma-
1994 133 nera diferente a los libros y manuales de
Ley de Cheques Distrito Nacional
1995 193 textos. Las palabras de los profesores y
Personas sometidas a la Fiscalia
1996 184 1994 147 juristas pierden toda credibilidad "en las
510 1995 149 aulas judiciales", Como dice Piero Cala-
1996 Q1 mandrii, el "Codigo no es sino un molde
Difamaci6n E Injuria Distrito Nacional 357
Personas sometidas a la Fiscalia vacio", Es asi como se rompe la armonfa
Condenadas
1994 1,120 1994 19 entre la ciencia del orden y la seguridad
1995 1,159 1995 14 publica, al caminar de espaldas a las mas
1996 798 1996 .is excelsa de todos las virtudes. La Justicia
3,077 51 marcha al reves del Derecho .•

DEL 1 5 A L 2 1 DE 0 C TUB RED E 1 997 • Rumbo • 55

I
 III ENCUESIA NACIONAL DE GASIO
E INGRESOS DE LOS HOGARES
E
Banco Central de la Republica Do-
minicana anuncia a la opinion publi-
ca que el proximo lunes 13 de octu-
bre del afio en curso, se iniciard de manera
ininterrumpida durante un afio, el levanta-
miento de la III Encuesta Nacional de Gas-
tos e Ingresos de los Hogares (ENGIH), en
5,200 hogares urbanos y rurales seleccio-
nados a nivel nacional
Esta investigacion no se realiza desde
1984, es decir, desde hace 13 afios, siendo
la tercera encuesta de esta naturaleza que a
nivel nacional se levanta en el pais, y se en-
marca dentro de los esfuerzos de mejora-
miento de las estadisticas economicas que
en los ultimos afios ha realizado el Banco
Central.
Esta encuesta sera' aplicada en los muni-
cipios, secciones y parajes mas representa-
tivos de todas las provincias del pais, to-
mando en consideracion los resultados del
Censo Nacional de Poblacion y Vivienda de
1993, cuya cartografia se actualize al in-
corporar cambios en las delimitaciones y
enumeracion de viviendas de las divisiones
territoriales, asi como al incluirse las nue-
vas edificaciones, construidas con posterio-
ridad al afio dellevantamiento del Censo.
Para la construccion del marco mues-
tral y el diseiio de los formularios y ma-
nuales de esta Encuesta, el Banco Cen-
tral conto, desde finales de 1994, con la
asistencia tecnica de expertos internacio-
nales recomendados por la Organizacion
Internacional del Trabajo (OIT) y la Co- vida de los dominicanos: composicion del
miston Economica para America Latina hogar, acceso a servicios bdsicos, calidad
y EI Caribe (CEPAL), de las Naciones y tenencia de la vivienda, nivel educacio-
Unidas. nal, sistema de seguridad social, atencion
en salud, nivel de ocupacion, entre otros.
En las labores de recoleccion, procesa-
De esta manera, se podrd contar con las
miento y andlisis de la informacion sumi-
informaciones necesarias para cuantifi-
nistrada por los hogares, trabajard un
equipo de alrededor de 100 personas, que car los niveles de pobreza en base a los
incluye encargados de areas, superviso- ingresos y alas necesidades bdsicas insa-
res, encuestadores, critico-codificadores y tisfechas.
digitadores, asi como los tecnicos que la- Dotar a los sectores publico y privado,
boran en el area de encuestas de este Ban- usuarios de la informacion resultante de
co Central. esta Encuesta, de un instrumento efica:
para el diseiio de acciones concretas en
La III Encuesta Nacional de Gastos e
el area social, focalizadas hacia los see-
Ingresos de los Hogares se llevard a cabo
tores de menores ingresos, asi como para
con los siguientes objetivos:
la formulacion de politicas publicas que
Modificar la canastafamiliar, que en la promuevan el desarrollo economico sos-
actualidad corresponde a11984, con la fi- tenido con calidad.
nalidad de cambiar la base del Indice de
Precios al Consumidor (IPC) , indicador En tal sentido, el Banco Central apela a
utilizado en la medicion de la inflacion. todos los dominicanos, y en especial a los
Actualizar los patrones de consumo de ciudadanos miembros de los hogares a ser
los hogares para dotar al Gobierno de las encuestados, para que ofrezcan el mayor
estadisticas necesarias, a fin de prever los
apoyo al personal que laborara en el le-
deficits de produccion y los requerimien-
vantamiento de la informacion. Esta insti-
tos de importaciones y en consecuencia,
tucion agradece de manera anticipada su
tomar de manera oportuna acciones para
proteger a los consumidores de variacio- colaboracion, la cual sera fundamental
nes importantes en los precios de los bie- para el exito de este tipo de encuesta.
nes y serV1ClOS.
Determinar las condiciones y niveles de 10 de Octubre de 1997
 LAURA GIL FIALLO

E N L A REPUBLICA o 0 M NICANA,
un memorable esfuerzo de investigaci6n
que no han ocupado otras insti- mas decisivo de 10 que se quiso
tuciones mas obligadas a hacer- admitir par mucho tiempo, a cau-
10, y por su pertinencia y rigor, sa de prejuicios estrechos y es-
puesto que se fundamenta en un terilizantes, y un desprecio tefii-
estudio serio de uno de los ren- do de ignorancia.
glones de la cultura dominicana EI festival tarnbien rinde un
menos conocidos, pese al inte- justo y merecido homenaje al
res que suscita en los ultimos afios. principal representante dorninia-
no de los estudios afrocaribefios,
Un enfoque Fradique Lizardo, que fundarnen-
multidisciplinar to rigurosamente todas sus in-
La exposicion es oportuna por- vestigaciones en trabajos de cam-
que continua y complementa, de po, realizados con recursos mi-
cara al publico, el significativo nimos. Un texto del antropolo-
aporte de la exposicion de arte go Dagoberto Tejeda, en el fo-
africano presentada recienternen- lleto de presentacion del progra-
te en el Museo de Arte Mo- ma del festival pone los
demo. Al mismo tiempo, se puntos sobre las Ies en
inscribe en un cicio de ac- este senti do.
tividades y trabajos inter- Adernas de la ex-
disciplinarios, que abar- posicion se presen-
ca los aportes de la an- ta un cicio de con-
tropologia, de la histo- ferencias, audiovi-
ria y de las artes visua- suales y rmisica.
les, correspondientes al Entre las conferen-
IV Festival Antropologi- cias, hay que citar
co de Culturas Afroarne- la de Carlos Este-
ricanas. ban Deive, el 8 de
Sin embargo, nos pare- octubre, sobre Ori-
cen discutibles por exci- genes etnicos de
sivas, algunas afirrnacio- los esclavos afri-
nes con las que presenta canos que arriba-
el festival su directora, So- ron a la boy Re-
eaxposicion Presen- publica Domini-

L
cia Africana en la
Cultura Dominicana
es uno de los aeon-
tecimientos culturales
fundamentales de este afio, al que
solo podriamos objetar que sea
realizado por el Centro Cultural
Espafiol, y no por el Museo del
Hombre Dominicano. Nos pare-
ce que la funcion del Centro Cul-
tural Espafiol esta orientada a la
investigacion y divulgacion de la
cultura espanola y 10 que se ha
producido en el pais en el ambi-
to de la cultura a partir de los
aportes e incitaciones de Espana.
No obstante, la iniciativa del Cen-
tro, plasmada en una exposicion
que permanecera abierta en sus
salas hasta el 31 de octubre, es
importante porque llena un vacfo
raya Aracena, en el senti-
do de que el africano es el
"grupo etnico predominan-
le en Laconformacion de La
cultura dominicana, pues-
to que los dominicanos
hablamos una lengua africa-
na, y la lengua constituye
uno de los elementos funda-
mentales de una cultura. Se-
rfa mas exacto decir que es
el grupo mas importante en
la conformacion etnica del
pueblo dominicano, y
uno de los fundamen-
tales en su conform a-
cion cultural, mucho
cana. A esta se
agregan los dfas 15,
22, 29 y 31, respec-
tivamente, Aportes
no culturales africanos
en Republica Domi-
nicana, por Carlos
Andujar; Presencia
africana en el arte
dominicano, por Da-
nilo de los Santos;
Celula ritmica
de la presencia
"Cabeza"
Antonio Prats
Ventos

5S Rumboo
0
DEL 15 AL 21 DE OCTUBRE DE 1997
africana en la Re-
publica Dominica-
na, por Julio Cesar
Paulino; Presencia
africana en el car-
naval sominicano,
por Dagoberto Teja-
da, y Ritos funera-
rios en Republica Do-
minicana, por Carlos
Hernandez.
Igualmente inte-
resante es el progra-
ma musical del 22
de octubre, a cargo
del conjunto Drum-
mayor, dirigido por
Edis Sanchez, que
incluye ritmos de gaga, salves
de Villa Mella, pregones, y un
repertorio variado y alecciona-
dor. Lo mismo puede decirse de
la coleccion de vfdeos que se es-
tan proyectando desde la inau-
guracion del festival elIde
octubre, con una importante par-
ticipacion de Soraya Aracena,
donde el enfasis esta puesto en
los rituales y Las danzas no so-
lo de nuestro pais, sino de Afri-
ca y del entorno afrocaribefio,
10 que posibilita una vision des-
de la perspecti va de la etnolo-
gfa comparada.
La exposicion
La exposicion merece ser to-
mada en cuenta por la Asocia-
cion Dominicana de Crfticos de
Arte a la hora de otorgar sus ga-
lardones anuales, por lo menos
en Losrenglones de curadurfa y
catalogo.
La seleccion de obras presen-
tadas, muy completa y esclare-
cedora, no es el iinico aporte re-
levante de la muestra, cuyo ca-
talogo debe considerarse una obra
de referencia fundamental sobre
el tema, y posiblemente el traba-
jo de recopilacion mas sistema-
tico, actualizado y completo. Ade-
mas de ensayos de Carlos Este-
ban Deive, Carlos Andujar, Mar-
cio Veloz Maggiolo, Edis San-
chez, Soraya Aracena, Jose Fran-
cisco Alegria Pons, Carlos Her-
nandez Soto, y Danilo de los San-
tos, sobre temas tan diversos
como la influencia africana en la
dieta, las artes visuales los ins-
trumentos musicales 0 Los ritos
funerarios, se incluye una crono-
logfa, Indices bibliograficos y vi-
deograficos sobre el tema, dia-
gramas y fotograffas,y una rela-
cion de artistas que se han ocu-
pado de el como motivo de ins-
piracion de su obra, con notas
biograficas, y consideraciones so-
bre la presencia ocasional, reite-
rada 0 definitoria de 10 africano
en dicha obra.
La exposicion incluye algu-
nas obras esplendidas de vein-
tisiete sobresalientes artistas do-
minicanos y espafioles radicados
en Santo Domingo, tanto en el
dominio de la pintura y la escul-
tura como de la grafica y eI di-
bujo, aunque, como en el caso
del Gausachs inclufdo en el ca-
talogo, no siempre son Losde re-
ferencia etnica mas directa. Pe-
ro por regIa general, ocurre to-
do lo contrario, y uno de Losme-
jores testimonios de lo que afir-
mamos es la presencia de un cua-
dro como Santa Marta la Do-
minadora, obra del artista Jor-
ge Severino presentada hace afios
en la Bienal de Sao Paulo, Bra-
sil, impactante y hermosfsima
referencia visual al tema afro en .
nuestra cultura y creencias. La
seleccion de obras de Darfo Su-
ro y de Jaime Colson sobresale
tambien tanto por su represen-
tatividad como por su calidad ar-
tfstica. Los aportes de Paul Giu-
dicelli, Tony Capell an, Eligio
Pichardo, y particularmente Las
tallas escultoricas de Gaspar Ma-
rio Cruz y Antonio Prats Ven-
tos son especialmente llamati-
vas por su vinculacion con la tra-
dicion plastica del arte negro, pe-
ro tarnbien por su espfritu y fuer-
za expresiva.
Clara Ledesma, Ada Balca-
cer, Ramon Oviedo, Fernando Pe-
fia Defillo, Myrna Guerrero, Ma-
nuel Montilla, Gilberto Hernan-
dez Ortega, Manolo Pascual, Je-
DEL 15 AL 21 DE OCTUBRE
sus Desangles, Adolfo
Nadal y muchos mas han
hecho aportes significa-
tivos, y subrayados en
la muestra, alas artes
plasticas de nuestro pais
y de todo el entomo afro-
caribefio. Sorprenden no
obstante algunas exclu-
siones como la de Geo
Ripley.
Hace falta ahora una
nueva aproximacion al
tema que esclarezca no
solo la frecuencia del
motivo afro en el arte
del Caribe 0 de cada
uno de Los artistas. Se
trata de enfocar la exis-
tencia de por 10 menos
tres modos de aproxi-
macion diferentes, aun-
que no incompatibles:
a) el que toma signos
visuales que proceden del arte
africano, b) el que adopta conte-
nidos de caracter negro, como
Losrasgos ffsicos etnicos del ne-
gro 0 el mulato, sus costumbres,
ritos, creencias, historia 0 pro-
blemas especfficos, c) el que asu-
me la accion artfstica como ri-
tual, mas que como produccion
de objetos esteticos destinados a
la pura conternplacion, en el sen-
tido propio del arte occidental
desde el Renacirniento, asumien-
do, igualmente, algo de la fun-
cion chamanica del artista en las
culturas agrafas, como son Las
culturas tradicionales de Afri-
ca, como mediador entre el cuer-
po social y el universo de 10 in-
visible .•
DE 1997 • Rumbo> 59

napitonisa quizas podria ayu-
U dar a prever el derrotero del tor-
neo de beisbol profesionall997-
98, que se inicia el proximo dfa
24 con seis equipos, luego de que la Li-
ga, dirigida por Leonardo Matos Berri-
do, pisoteara el mandato legal del Go-
bierno de inc1uir a un septimo equipo, los
Delfines del Atlantico, de Puerto Plata.
Como sucede en estos afios, las pre-
dicciones sobre los resultados de la lu-
cha dependeran de las circunstancias, de
10 decretado en Estados Unidos, de las
areas de los equipos criollos, de las fio-
fierias de ciertas "superestrellas" y de
muchfsimas cosas mas.
No se debe pasar por alto que esta es
la tinica liga donde cada equipo cambia
su alineacion "cuchumil" veces durante
el campeonato. Mutaciones a granel se
produciran tambien en el round robin (to-
dos contra todos) y' ni hablar de las fina-
les.
Liga Camaleona
Tampoco extrafiaria la noticia de que
el nombre de la Liga de Beisbol Pro-
fesional de la Republica Dominicana,
ha sido cambiado por el de "Liga de
Beisbol Camaleona de Quisqueya La
Bella", pero sin dejar de ser so-
cia de la pelota organizada
de USA.
Pese a que Berrido be-
rrio a los cuatro vientos
que el torneo sera un
ex ito , asegurando
trans porte a la gen-
te de los bleachers,
transmision de pri-
mera a traves de 12
emisoras de radio y
cas
la Liga Camaleona y los aprestos
dos canales de tele-
vision y otras deli-
cias, para nadie es
un secreto que de-
de un torneo macondiano
volverle el sabor que tuvo la pelota ver-
nacula en el pasado, es obra tan diffcil
como revivir un muerto.
Dicen que el titular de la Ligases du-
ro con el Gobierno morado, que le otor-
ga irritantes privilegios, pero muy de-
bil con los equipos, algunos de los cua-
les se dan el gran lujo de no definir
sus refuerzos faltando apenas algo
mas de una semana para comenzar el
torneo.
60· Rumbo> DEL 15 AL 21 DE OCTUBRE
DEPORTES
Por esas razones, es tarea casi impo-
sible vislumbrar 10 que ocurrira en la ve-
nidera confrontacion otofio-invernal ,
De todos modos, resulta interesante ha-
cer un ejercicio de imaginacion.
Manos a la obra:
Leones del Escogido
Estrenan nuevo dirigente con Miguel
Dilone antiguo jugador de las Aguilas
Cibaefias y luego manager de ese equipo.
DE J 997
Su estrategia estara centrada en destro-
nar a sus antiguos compinches y ha-
cer triunfar a los Leones.
Los rojos tendran el mejor ma-
terial de jugadores criollos, com-
binando estelares y grandes prome-
sas. Su poder ofensivo sera su princi-
pal carta de triunfo, pitcheo estable y bue-
na defensa. Sin embargo, sus posibilida-
des dependeran de como funcione la quf-
mica, aspecto que ha sido su talon de Aqui-
les en las iiltimas justas en que no han po-
dido cefiirse la corona.
Uno de sus "males" consiste en que
en su nomina aparecen nombres como
los de Sanmy Sosa, Raul Mondesf, Alex
Rodriguez, Jose Vizcaino y Geronimo Be-
rroa. No se puede contar mucho con es-
tos estelares de grandes ligas quie-
nes general mente prefieren des-
cansar 0 esperar que la justa
avance 10 suficiente para ju-
gar algunos partidos en pro-
cura de soltar sus museu-
los
El equipo, en cambio,
podrfa salir altamente be-
neficiado si logra centrar
sus esfuerzos en su va-
lioso contingente de jo-
venes promesas -unos
establecidos y otros en
prcyeccion=-que sf es-
tan dispuestos a fa-
jarse de campana a
campana.
Tales son los ca-
sas de tipos como An-
gelo Encarnacion (re-
ceptor), Niefi Perez
(paracorto), Quilvio
Veras (intermedista),
Luis Ortiz (primera
base), Fernando Ta-
tis(antesalista),
quimedez Pozo (in-
Ar-
fielder). Adernas los jardineros Jose Gui-
llen, Jose Herrera, Ramon Espinosa y Ruddy
Pemberton.
Sus lanzadores nativos son admirables:
Jose Lima, Amaury Telemaco, Pedro Bor-
bon, Carlos Almanzar, Ramon Moreal, Jo-
se Paniagua y Felix Heredia, entre otros.
Si a esto se unen los buenos refuerzos,
la cosa se dificultara para los contrarios.
El infierlder Randall Simon, es un exce-
lente prospecto de los Bravos de Atlanta
que desco1l6 en Triple A con promedio
sobre los 300. De sus cinco lanzadores re-
fuerzos Brian Kaiser, es el mas conoci-
do, pues estuvo con el equipo en la justa
pasada.
Aguilas Cibaeiias
El conjunto mamey no s610 revalid6
su cetro en la pasada jornada, sino que
domin6 las diversas etapas, quedando arri-
ba en la serie regular, en la semifinal y
en la final. La gerencia de las Aguilas tu-
vo el acierto de utilizar casi el mismo
equipo a traves del torneo, permitiendo
10 que se denomina en buen ingles un
"team work".
El equipo estrena como piloto a Tony
Pefia. Desde ya se anuncia que sus pun-
tos fuertes volveran a ser la velocidad, el
pitcheo y la agresividad.
EI material nativo tendra un papel pri-
mordial en las aspiraciones de retener el
triunfo.
Detras del plato estaran el propio Pe-
fia y Alberto Castillo, secundados por
Melvin Rosado y Guillermo Garcia. Tony
Batista defenders el campocorto, siendo
secundado por Felix Fermin y Felix Mar-
tinez( Oakland).
EI infierlder Alex Arias, de los Mar-
lins de la Florida, sera una pieza de su-
ma importancia. El inicialista regular Do-
mingo Martinez, quien juega en Jap6n,
entrara a mediados de jornada; mien-
tras, sera suplantado por un importado.
Los jardines seran patrullados por el
veterano Luis Polonia, quien viene de
agotar un exitosa actuaci6n en Mexico.
Los otros jardineros seran los norteame-
ricanos Ryan Christeson y Mike Neil, am-
bos de los Atleticos de Oakland. A cau-
sa de una lesi6n, el regular Jesus Tava-
rez entrara a juego dentro de un meso El
panarnefio Sherman Obando, bril lara
por su ausencia.
El grandes ligas Stanley Javier, una de
las figuras claves, en reiteradas ocasio-
nes ha pedido ser cambiado al equipo los
Gigantes del Nordeste. Serfa necesario
esclarecer su status. Otro gran ausente se-
ra Moises Alou. Sobre Manny Ramirez,
ni hablar. Desde hace tiempo dijo que no
jugaria, y menos, despues de la lluvia
de mill ones de d61ares que Ie dieron en
Cleveland.
Las Aguilas cuentan con un buen staff
de lanzadores nativos, siendo los princi-
pales: Julian Tavarez.Bartolo Col6n, Fer-
nando Hernandez, Hip6lito Pichardo, Jo-
se Parra y Darfo Veras.Los pitchers im-
portados seran el relevista Mike Mau-
rer, Derech Hasselhorff y Carlos Casti-
llo.
Tigres del Licey
El Licey aspira al triunfo luego de va-
rios aiios de fracasos. Problemas geren-
ciales han afectado la estructuraci6n del
equipo, aunque cuenta con un valioso ma-
terial criollo que puede realizar una la-
bor encomiable. Su nuevo mariscal de
campo sera Dave Hauss, asistido por EI-
vio Jimenez y Nelson Norman.
En el papel, su cuerpo de lanzadores
luce impresionante, sin embargo, los de
mayor cartel no estaran en la justa como
en afios anteriores. Si algunos deciden ju-
gar, sera en forma esporadica, cuando la
justa este muy avanzada. Tales son los ca-
sos de Pedro Martinez, Ram6n Martinez
y Carlos Perez. Tampoco se puede con-
tar Juan Guzman ni con Jose Rijo, quie-
nes adernas estan impedidos por serias le-
siones.
El equipo tendra que apoyarse en al-
gunos nombres menos sonoros, pero cu-
yas faenas podrian ser de mucha ayuda.
El zurdo Yorkis Perez vol vera a ser el
parador de lujo. Jose Mesa adelant6 que
podra estar en la primera etapa y que se
tomara un largo descanso luego de su fae-
na con los Indios de Cleveland.
EI panorama esta tan nuboso que a el
Licey no ha podido anunciar su grupo de
refuerzos. Monchfn Pichardo, el restable-
cido jerarca, recomend6 el despido de
un grupo de veteranos devaluados. La lis-
ta incluye entre otros a Felix Jose, Pas-
cual Perez, Esteban Beltre, y Ger6nimo
Pefia,
Las esperanzas estaran centradas en Jo-
se Offerman, Tony Fernandez, Manny
Martinez.Henry Rodriguez, Henry Mer-
cedes, Andres Duncan, Luis Castillo y
Deivi Cruz.
Estrellas Orientales
Alfredo Griffin asume las riendas de la
escuadra con la misi6n de conseguir la pri-
mera corona despues de tres decadas de
derrotas. Sus principales pilares seran los
infielders grandes ligas Manny Alexander,
Norberto Martin McDonald y Julio Cesar
Franco. Adernas, el jardinero Luis Merce-
des y el receptor Ruben Rodriguez.
Entre los lanzadores nativos estan Jo-
se Mercedes (Cerveceros), Armando Be-
DEL 15 A L 2 1 DE 0 C TUB RED E 1997 • Rumbo • 61
nitez (relevista de los Orioles), Nerio
Rodriguez y Esteban Yan.
Sus lanzadores refuerzos son el dere-
cho Fred Rath, de Minnesota, Huck Flen-
ne, el abridor Stul Everett, de los Expos
de Montreal, y el jardinero quien podria
ser un buena contribuci6n en el aspecto
ofensivo. Igualmente Benny Agbayani e
Izzy Molina.
Los Azucareros del Este
Aspiran a repetir la proeza de hace tres
afios, cuando se alzaron con el cetro en
una memorable final ante las Aguilas Ci-
baefias, Para tal efecto, cuenta con valio-
sos jugadores criollos que desde el inicio
de la contienda entraran en acci6n. El
gerente general Pablo Peguero tarnbien
tiene cifradas esperanzas en la contrata-
ci6n de un cotizado elenco de jugadores
importados.
El manager sera Mickey Hatcher, quien
en los 80 fuera una de los principales ca-
nones ofensivos de los Tigres del Licey.
Sus principales figuras nativas son los
hermanos Cedeno (Andujar y Domingo),
asf como los veteranos Julian Yan, Rafael
Boumigal, Jorge Brito, Wilton Guerrero,
Danny Bautista, Jovino Carvajal, Rober-
to Mejia y Juan Bell. En el pitcheo estan
Hector Carrasco, Julio Solano, Jesus Mar-
tfnez, Americo Peguero y Juan Perez, An-
tonio Alfonseca y Wilson Heredia. Entre
sus importados estara el jardinero Todd
Hollansworth, quien repite con el equi-
po, y es la figura de mas cartel.
Gigantes del Nordeste.
El conjunto que dirigira este afio Os-
valdo Virgil, el primer quisqueyano que
ingres6 alas gran des ligas, no quiere
ser cenicienta en su segundo afio en el
torneo criollo.
Su gerente general Julian Javier, ex se-
gunda base estelar de los Cardenales de
San Luis, movi6 la coctelera con pas-
mosa velocidad, quedando los Gigantes
como uno de los primeros equipos que
present6 la lista completa de sus refuer-
zos, los cuales presentan muy buenas ere-
denciales.
La relaci6n de sus lanzadores refuer-
zos la componen David Chavarria, Scott
Davidson, Matt Jarvis y Carlos Crawford.
Los dernas refuerzos son el inicialista
Cristopher Richard, el jardinero Tracy
Sanders. Os many Santana es un jardine-
ro que desert6 del seleccionado de beis-
bol cubano.6

PERFILES DE
DIOGENES CESPEDES
Si la libertad significa algo, es el derecho
de decir a los demds lo que no quieren oir:
(George Orwell)
P
ena y compasion dije sentir por nuestro joven
mandatario Leonel Fernandez cuando afirmo
ptiblicamente estar cansado porque realiza el
trabajo que sus ministros no hacen, y, de quie-
nes se quejo por eso.
La pen a y compasion son en razon de que siendo tan
joven, (,qu6 nos deja entonces a quienes pasamos de los
cincuenta y no hemos hecho otra co sa que trabajar to-
da la vida, sin conocer a veces mas que catorce dias de
vacaciones al afio? El mensaje que envia a la juventud
es que a los cuarenta debe cansarse. 0 jubilarse, como
ha hecho una buena parte de los intelectuales
de la UASD, que sin 'embargo siguen traba-
jando en el sector publico no autonomo 0 en
Gracian para
el privado, redondeando
mil pesos al meso
pagas entre 40 y 100
el Presidente
Y pena y cornpasion porque si no fatiga
de quince a 18 horas al dia para el mayor bien de to-
dos, la juventud actual sufrirfa la cuarta gran frustra-
cion polftica de estos iiltimos 35 afios. La primera fue
el golpe de Estado de 1963; la segunda, la insurrec-
cion de abril del 65 y sus consecuencias con 12 afios
de autoritarismo; la tercera, el gobierno de Jorge Blan-
co; y la cuarta, el propio gobierno de Leonel Fermin-
dez, quien malgastaria el privilegio de haber sido lle-
vado a la Presidencia con el 32 por ciento de los votos
y los millones de pesos aportados por el caudillo Bala-
guer, quien prefirio correr el menor de los riesgos an-
te el pavor de una victoria de Pefia Gomez, ya que de
seguro un enorme grupo dentro del partido y el Gobier-
no hubieran presionado para llevar al viejo caudillo y
sus ministros mas corruptos al banquillo de los acusa-
dos. En esto aposto bien y gano. Los procesos a algu-
nos connotados reformistas son parte de la diversion
electorera para el 98.
Pen a y compasion porque al entrar en el decimocuar-
to mes de su gestion como Presidente de la Republica
nadie sabe hacia donde va el pais; no existe voluntad
pohtica de resolver nada; a todo se le quiere poner
parches; el joven mandatario, con el fin de hacer ca-
rrera polftica para el 2000 a para aspirar quiza a uno
de esos elevados puestos internacionales reservados a
los ex presidentes latinoamericanos en chomage, se
dedica a viajar al exterior de continuo, sin que esos via-
jes reporten al pais nada concreto en materia de acuer-
dos comerciales ventajosos; 0 se dedica a viajar por el
interior en plan de darse a conocer a nivel nacional; 0
se dedica a fotografiarse con cuanto ser humano ha al-
canzado alguna meta deportiva 0 de otra indole, como
si el aura de la fama fuera transferible. Hasta ahora las
obras realizadas por la gestion actual "no representan
ninguna rentabilidad ni han sido inversiones reproduc-
tivas: remodelar el Palacio Nacional, el Palacio de
Justicia, algunas escuelas e inaugurar obras a medio
talle 0 dejadas a medio construir por Balaguer.
62 • Rumbo s DEL 1 5 A L 2 1 DE 0 C TUB RED E 1 997
J
LA DOMINICANIDAD
(,Que alhajas tiene para exhibir el Gobierno en mate-
ria de salud, luz electrica., comida, educacion, obras pii-
blicas? El pais, desde la llegada del Gobierno, vive de
un escandalo en otro. Cuando no es la Procuraduna Ge-
neral es Control de Drogas; cuando no es el Partido de
gobiemo despedazado en tendencias son 10s ministros pe-
leando entre sf, como si cada quien gozara con publicar
en la prensa su propia incompetencia. Y ahora es el Pre-
sidente quien comienza a quejarse, en vez de seguir a Gra-
cian: "La queja siempre desacredita. Sirve para atraer
el odio mas que la compasion en quien la oye, sin sentir
por ello ninguna culpabilidad. Algunos, con sus quejas
pasadas, dan pie a otras nuevas. " (Ed. de 1. E. Diez Fdez,
1995, p. 74).
Y nuestro joven mandatario no ha sabido eludir los
defectos de su nacion, como 10 aconseja Gracian y ha
nombrado colaboradores mal os, de quienes luego
se duele. El aforismo 62 sobre los buenos colabo-
radores dice asf: "Algunos quieren que su extrema-
da perspicacia domine sobre Laslimitaciones de los
colaboradores. Es una peligrosa satisfaccion que
merece un castigo fatal. La grandeza del superior
nunca disminuyo por la competencia del subordinado;
mas bien, toda la gloria de Losaciertos revierte despues
sobre la causa principal, igual que ocurre con Losfraca-
sos. La reputacion siempre va unida a los superiores. "
De ahf que los ministros que el Presidente ha nom-
brado todo 10 niegan, en habiendo males, para no resol-
verlos, 0 por temor al fracaso ante incompetencia, creer
De ahi que los que asf se resuelven, para, al final, admitir la existencia
de 10 .negado: "Tanto.importa saber negar como saber
conceder y en los que mandan es una prudencia necesa-
ria. Y aqui interviene la forma: mas se estima el no de
ministros que algunos que el sf de otros, porque un no dorado saiisfa-
ce mas que un sf a secas. Hay muchos que siempre tie-
nen en la boca el no, con lo cual lo estropean todo. En
ellos el no es siempre lo primero, y aunque despues to-
el Presidente do lo vienen a conceder, no se les tiene en cuenta por el
disgusto inicial. " Los ministros mas negadores de males
son 16s de Salud, Educacion, Presidencia en sus distintas
variantes, Obras Publicas y Agricultura, y siga el lector
por orden de jerarqufa,
ha nombrado Maquiavelo recomienda que cuando el prfncipe su-
be al poder no debe gobernar con aquellos que le ayu-
daron a obtenerlo, pues por 10 bajo se gas tan necedades
que luego se convierten en singularidades tales como
todo 10 niegan, que sin su ayuda 61 no sena nada. No es postegar a quie-
nes han ayudado, sino colocarlos en su sitiaL Un pri-
mer revelador de ese error de gobemar con quienes de-
tentan secretos del pnncipe fue el caso de Miguel So-
en habiendo lano. Luego le siguen el Angel Exterminador, Pefia y
Rodriguez del Orbe, A los amigos intimos que saben co-
mo se forjo la conquista del poder, cuando se les sepa-
ra del cargo, al considerarse of en didos, dice Gracian,
"salen peores enemigos" (aforismo 257), por 10 cual
males, para no es recomendable no gobemar con amigos: "Como ene-
migo cualquiera vale, pero no como amigo; pocos pue-
den ayudar y casi todos hacer daiio ...]... J De Los ami-
gos ofendidos salen Lospeores enemigos: aiiaden a su
resolverlos. defecto todos los ajenos." (p. 148) •

Quien
ANGELY CASTILLO SABATER (centro)
~
Modelo Infantil Republica Domini-
can a y Wendy Garcia Avalo (izquier-
da) Top Model Infantil (ambas de la
categorfa de 8 a 11 afios) y Maria de
Lourdes Tapia (derecha) Modelo In-
fantil Republica Dominicana, (de la
categoria de 5 a 8 afios), fueron elec-
tas recientemente en el concurso que
organiza Refine, escuela de modelos
y desarrollo personal.
Que
~ EL PEZ
de la fo-
to perte-
nece a la
familia
de los
Euranos-
copidae y es capaz de esconderse ba-
jo la arena y quedarse por horas mo-
NORYS SANCHEZ
viendo s6lo los ojos y abriendo la dominicano", La actividad cuenta con
boca para comer al pasar su presa. la colaboraci6n del Voluntariado de las
Casas Reales, Distribuidora Corripio
y la Comisi6n de Monumentos.
Como
~ MIENTRAS MAs EL SOLDADO se apro-
xima al enemigo mas diffcil Ie resul- Por que
ta matar, como se observa en la gra- ~ ;,POR QUE ALGUNAS INFECCIONES CRO-
fica: NICAS PODRIAN RESULTAR PELIGRO-
Porque pueden contribuir al de-
SAS?
sarrollo de la coronariopatia en los j6-
venes como es el caso de dos microor-
ganismos: H. pylori (unas bacterias
implicadas como una causa de las iil-
ceras pepticas, que aparecen en una ta-
sa mayor en las personas con cardio-
patia) y la Chlamydia pneumoniae,
tarnbien llamada la infecci6n respira-
.~
toria aguda de Taiwan, que pueden con-
~~c.=r~~~o~~'~~~'~=~A~~.~~------~=----tribuir al desarrollo de la coronariopa-
tfa . No obstante, se necesita investi-
gar mas para determinar si estos mi-
Cuando croorganismos en realidad causan la
~ RECIENTEMENTE qued6 inaugurada la coronariopatfa 0 estan presentes en el
Primera Feria Regional del Libro tejido ya lesionado .•
Santiago '97 en ho-
menaje al general
Gregorio Luper6n,
con un acto que tu-
vo lugar en la Sala
de la Restauraci6n
del Gran Teatro del
Cibao en la ciudad
de Santiago de los
Caballeros.
Donde
~ EN LA CASA DE BAs-
TIDAS tiene lugar el
IV encuentro de Es-
tilos "donde cada
aiio se rompen las
fronteras del diseiio
DEL 15 AL 21 DE OCTUB RE DE 1997 • Rumbo > 63
 Le6mo es que los pollos
estan matando a los
pinguinos de la Antartida?
a ultima amenaza a los
PingUino
emperador
(Aptenodytes
L millones de pinguinos
del sur del continente
podrfan ser los ordinarios
forsteri) pollos, aiin cuando estes viven
a miles de kilometros de 1a
Antartida.
Investigadores
australianos han
descubierto que por
10menos cuatro
colonias de
pinguinos fueron
infectadas con un virus
que diezma a 10spollos en
regiones mas templadas,
E1virus bursal ataca el
sistema inmunologico de los
pollos, haciendolos vulnerables
a una serie de infecciones. E1
virus puede matar 10spollos 0
retardar su desarrollo y
crecimiento.
Cientificos deterrninaron que
en una colonia de pinguinos
emperadores en
Po\o sur
+
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND
64·Rumbo·DEL 15 AL 21 DE OCTUBRE DE 1997
Auster, en la costa antartica, dos
terceras partes de los animales
estaban infectados con el virus.
Pruebas efectuadas en otra
colonia de pingiiinos adelie, en
Mawson, tambien indicaron que
las aves habfan sido
infectadas con e1virus,
aunque a una tasa
muy inferior.
De acuerdo a los
cientificos, la
epidemia se debe a la
inadecuada eliminacion
de productos avfcolas en
algunas bases de la Antartida,
Se presume que los skuas,
grandes aves de rapifia,
transportan e1virus de basureros
a 1ascolonias de pingiiinos.
Funcionarios de la region temen
que un aumento de 1a
exploracion y del turismo en 1a
Antartida amenacen 1asalud de
10spinguinos.
 Estos eran los lugares tradicionales para guardar sus d6lares:

HOY el mejor lugar

para ahorrar Y
guardar sus dolares es
BANCRED 0

Abra hoy mismo su cuenta

en d61ares en sancredito.
Si tiene por 10menos 200 d6lares,
ahorre con estrategia.
Dele luz verde al exito.

piense en la solidez Bancredito

BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
SANTO DOMINGO (sucursales) OFICINA JOHN F. KENNEDY: Av. john F. Kennedy esq. Tiradentes. BOLIVAR: Av. Bolivar esq. Pasteur. 27 DE FEBRERO: Av. 27 de Febrero esq. Nunez de caceres. SAN MARTIN: San Martln No 18. OZAMA: Av.
Sabana Larga esq. Costa Rlca.INDEPENDENOA: AV.lndependencia esq. Nunez de taceres. NACIONAL: Edif. Cia. NaCional de seguros, Maximo Gomez No. 31. CATOLlCA: Isabel La catolica No. 65. LINCOLN: Edif. Machado, Av. Abraham Lincoln
No. 410. DUARTE: Av. Duarte esq. Francisco Hennquez y carvajal. MAXIMO GOMEZ: Av. Maximo Gomez No. 174. LA MURALLA : 27 de Febrero NO. 218, entre Tiradentes y Ortega y Gasset. INTERIOR DEL PAIS (sucursales) SANTIAGO EL
SOL: EI Sol No. 75. SANTIAGO jARDINES METROPOLITANOS: 27 de Febrero. MIRADOR: prolongacion Av. Mirador NO. 452, Plaza Fernandez. SANTIAGO LAS COLINAS: Av. Salvador E. Sadhala esq. Av. Las Colinas. SAN FRANCISCO MACORIS : San
Fco. Macons esq. casolio. PUERTO PLATA: john F. Kennedy No. 11. LA VEGA: Independencia esq. Duverge. LA ROMANA : Duarte esq. Trinicaria. BANI: Sanchez esq. Melia. MOCA : Cordoba No. 73. jARABACOA : Duarte esq. Mario Nelson Galan.
CONSTANZA: Gral. Luperon No. 19. BONAO: Duarte esq. De los Santos. SOSUA: calie Duarte esq. Dr. Alejo Martinez, EI Batey. AGENCIA MAIMON: calie Duarte esq. Leonardo Vidal.