INTERROGATORIO DIRECTO DEL AGENTE CAPTOR RUTILIO

HERMINIO BUENDIA PERAZA

Presentación o entrada para el interrogatorio.- buenos días, honorable señor juez,

colegas de la defensa, demás personal judicial, para efectos de record, mi nombre es…
y represento al señor Fiscal General de la Republica en el presente proceso penal
juvenil. Señor testigo, le hare unas preguntas y espero que me las pueda responder, y
en caso no la entienda, hágame saberlo para poder reformularla.

1.- testigo podría usted manifestarnos su nombre completo…

R/ Rutilio Herminio Buendía Peraza

2.- Bien, gracias, don Rutilio, sería posible que nos dijera porque razón se encuentra en este
lugar?

R/ bueno para declarar sobre un hecho delictivo

3.- Testigo podría usted manifestarnos cuál es su oficio o profesión

R/ Agente de la policía nacional civil

4.- Bien testigo podría usted manifestarnos en donde se encuentra usted desempeñando dicha
profesión?

R/ en la delegación centro de San Salvador

5.- Testigo podría usted decirnos como se dio cuenta del hecho delictivo que se ventila en
este proceso

R/ por una comunicación radial recibida en la delegación donde me encuentro destacado

6.- Que día se recibió dicha comunicación radial?

R/ el día uno de marzo

7.- De que año testigo

R/ del año dos mil quince

8.- a qué horas se recibió dicha comunicación radial

R/ ocho horas

9.- que fue lo que les informaron en dicha comunicación radial?

R/ que en el mercado Trinidad de San Jacinto se encontraban dos personas fallecidas

producto de un intercambio de disparos

10.- Quien fue la persona que recibió dicha comunicación radial?

R/. El agente encargado

11.- Sabe usted el nombre de dicho agente?

R/ no recuerdo su nombre

12.- Testigo que hicieron cuando recibieron dicha comunicación radial?

R/ Bueno se nos dieron indicaciones para que nos constituyéramos al lugar de los hechos?

13... cuando usted nos habla en plural a quien más les dieron dicha orden

R/ a mi compañero de trabajo

14.- como se llama su compañero de trabajo

R/ el agente Max Arévalo Landaverde

15.- A donde se dirigieron usted y su compañero?

R/ hacia el hospital médico quirúrgico del seguro social

16.- porque razón se dirigieron a dicho lugar

R/ porque se nos informó que a uno de los lesionados había ido conducido a dicho hospital

17.- Donde se encuentra dicho hospital?

R/ sobre la Alameda Juan Pablo Segundo de esta Ciudad

18.- A qué horas se hicieron presente en dicho hospital?

R/ a las diez horas

19, de que fecha?

R/ del día uno de marzo del año dos mil quince

20.- Quien se encontraba en dicho hospital?

R/ una de las personas que había salido lesionada en dicho intercambio de disparos

21.-Como se llama dicha persona

R/.- bueno el nombre no lo puedo revelar, porque a dicha persona se le había brindado el
régimen de protección de víctimas y testigos, y solo por la clave asignada podemos
relacionarlo

22.- bien, cual es la clave de dicha persona

R/ clave manatí.

23.- que hicieron cuando encontraron a dicha persona con clave manatí

R/ procedimos a interrogarlo sobre los hechos

24.- que les comento dicha persona con régimen de protección

R/ que había sido víctima de ataque armado por parte de 5 o 6 sujetos

25.- les manifestó el testigo clave manatí a qué horas se llevó a cabo dicho ataque

R/ no

26.- porque motivos no les manifestó ese dato

R/ es que en ese instante se nos informó por radio, que en el hospital San Rafael de Santa
Tecla se encontraba lesionada una persona al parecer relacionado con el mismo caso

27.- Que fue lo que hicieron testigo?

R/.- dirigirnos al hospital San Rafael de Santa tecla para ubicar al lesionado

28.- A qué horas llegaron a dicho hospital?

R/ como a las doce horas

29.- de que fecha?

R/ el día uno de marzo de 2015

30.- que paso en dicho hospital

R/ nos dirigimos al sector de cirugía mayor

31.- Y qué fue lo que sucedió en dicho sector?

R/ bueno nos encontramos con una persona

32.- puede decirnos el nombre de esta persona

R/ se llama marcos Antonio Trejo lorenzana

33.- Quien era esta persona?

El padre del sujeto que había resultado lesionado accidentalmente en un intercambio de

disparos en el sector del mercado trinidad

34.- luego que se sucedió testigo

R/ este señor nos señaló la cama número diez en donde se encontraba su hijo

35.- Que hicieron ustedes, testigo?

R/ nos dirigimos a dicha cama diez en donde encontramos a un sujeto del sexo masculino

36.- Sabe el nombre de dicho sujeto Testigo?

R/ si, respondía al nombre de juan José Trejo cruz

37.- que sucedió testigo?

R/ lo interrogamos sobre la forma en que ocurrieron las lesiones que tenia

38.- Que les contesto dicho sujeto, testigo?

R/ que lo habían lesionado accidentalmente un intercambio de disparos enel mercado trinidad

39.- les dijo el sujeto en que instante ocurrió esa lesión accidental

R/ dijo que cuando iba pasando por el mercado trinidad en el instante en que visitaba a su tía
que trabajaba en dicho lugar

40.- Les manifestó el nombre de la tía dicho sujeto?

R/ si dijo que se llamaba María Josefa Trejo Castaneda

41.- testigo le vieron ustedes alguna lesión al sujeto que estaba en la cama diez del hospital

R/ si en la cara posterior del codo izquierdo

42.- a que se debía dicha lesión que presentaba dicho sujeto

R/ según el personal médico del hospital, ese joven fue intervenido quirúrgicamente
habiéndosele extraído un proyectil

43.- de donde se le extrajo dicho proyectil a dicho joven

R/ del musculo en tríceps,

44.- Sabe usted el calibre de dicho proyectil

R/ si, era calibre veintidós

45.- sabe usted quien fue el que intervino a dicho sujeto

R/ si fue el enfermero Luis Alonso Benítez

46.- vio usted el proyectil que se le extrajo al joven que estaba en la cama diez del hospital

R/ si, porque nos lo entrego el enfermero que intervino ha dicho joven

47.- que hicieron con dicho proyectil?

R/ se la entregamos al técnico recolector de evidencias de la policía para su análisis

48.- Sabe el nombre del técnico?

R/ si, se llama Joel Elí serrano García

49.- que hicieron luego, testigo?

R/ bueno procedimos a comunicarle al joven juan José Trejo cruz que iba quedar privado de
libertad por los delitos de Homicidio en José remberto Tovar Menjivar y tentado en perjuicio
de clave manatí

50 a qué horas le hicieron la comunicación de la detención al joven Juan José Trejo Cruz?

R/ a las 14 horas de ese mismo día

No más preguntas su señoría

INTERROGATORIO DIRECTO DEL AGENTE CAPTOR MAX AREVALO

LANDAVERDE

Presentación o entrada para el interrogatorio.- buenos días, honorable señor juez,

colegas de la defensa, demás personal judicial, para efectos de record, mi nombre es…
y represento al señor Fiscal General de la Republica en el presente proceso penal
juvenil. Señor testigo, le hare unas preguntas y espero que me las pueda responder, y
en caso no la entienda, hágame saberlo para poder reformularla.

1.- testigo podría usted manifestarnos su nombre completo…

R/ MAX AREVALO LANDAVER

2.- Bien, gracias, don MAX, sería posible que nos dijera porque razón se encuentra en este
lugar?

R/ bueno para declarar sobre un hecho delictivo

3.- Testigo podría usted manifestarnos cuál es su oficio o profesión

R/ Agente de la policía nacional civil

4.- Bien testigo podría usted manifestarnos en donde se encuentra usted desempeñando dicha
profesión?

R/ en la delegación centro de San Salvador

5.- Testigo podría usted decirnos como se dio cuenta del hecho delictivo que se ventila en
este proceso

R/ por una comunicación radial recibida en la delegación donde me encuentro destacado

6.- Que día se recibió dicha comunicación radial?

R/ el día uno de marzo

7.- De que año testigo

R/ del año dos mil quince

8.- a qué horas se recibió dicha comunicación radial

R/ ocho horas

9.- que fue lo que les informaron en dicha comunicación radial?

R/ que en el mercado Trinidad de San Jacinto se encontraban dos personas fallecidas

producto de un intercambio de disparos

10.- Quien fue la persona que recibió dicha comunicación radial?

R/. El agente encargado

11.- Sabe usted el nombre de dicho agente?

R/ no recuerdo su nombre

12.- Testigo que hicieron cuando recibieron dicha comunicación radial?

R/ Bueno se nos dieron indicaciones para que nos constituyéramos al lugar de los hechos?

13... cuando usted nos habla en plural a quien más les dieron dicha orden

R/ a mi compañero de trabajo

14.- como se llama su compañero de trabajo

R/ el agente Rutilio Herminio Buendía Peraza

15.- A donde se dirigieron usted y su compañero?

R/ hacia el hospital médico quirúrgico del seguro social

16.- porque razón se dirigieron a dicho lugar

R/ porque se nos informó que a uno de los lesionados había ido conducido a dicho hospital

17.- Donde se encuentra dicho hospital?

R/ sobre la Alameda Juan Pablo Segundo de esta Ciudad

18.- A qué horas se hicieron presente en dicho hospital?

R/ a las diez horas

19, de que fecha?

R/ del día uno de marzo del año dos mil quince

20.- Quien se encontraba en dicho hospital?

R/ una de las personas que había salido lesionada en dicho intercambio de disparos

21.-Como se llama dicha persona

R/.- bueno el nombre no lo puedo revelar, porque a dicha persona se le había brindado el
régimen de protección de víctimas y testigos, y solo por la clave asignada podemos
relacionarlo

22.- bien, cual es la clave de dicha persona

R/ clave manatí.

23.- que hicieron cuando encontraron a dicha persona con clave manatí

R/ procedimos a interrogarlo sobre los hechos

24.- que les comento dicha persona con régimen de protección

R/ que había sido víctima de ataque armado por parte de 5 o 6 sujetos

25.- les manifestó el testigo clave manatí a qué horas se llevó a cabo dicho ataque

R/ no

26.- porque motivos no les manifestó ese dato

R/ es que en ese instante se nos informó por radio, que en el hospital San Rafael de Santa
Tecla se encontraba lesionada una persona al parecer relacionado con el mismo caso

27.- Que fue lo que hicieron testigo?

R/.- dirigirnos al hospital San Rafael de Santa tecla para ubicar al lesionado

28.- A qué horas llegaron a dicho hospital?

R/ como a las doce horas

29.- de que fecha?

R/ el día uno de marzo de 2015

30.- que paso en dicho hospital

R/ nos dirigimos al sector de cirugía mayor

31.- Y qué fue lo que sucedió en dicho sector?

R/ bueno nos encontramos con una persona

32.- puede decirnos el nombre de esta persona

R/ se llama marcos Antonio Trejo lorenzana

33.- Quien era esta persona?

El padre del sujeto que había resultado lesionado accidentalmente en un intercambio de

disparos en el sector del mercado trinidad

34.- luego que se sucedió testigo

R/ este señor nos señaló la cama número diez en donde se encontraba su hijo

35.- Que hicieron ustedes, testigo?

R/ nos dirigimos a dicha cama diez en donde encontramos a un sujeto del sexo masculino

36.- Sabe el nombre de dicho sujeto Testigo?

R/ si, respondía al nombre de juan José Trejo cruz

37.- que sucedió testigo?

R/ lo interrogamos sobre la forma en que ocurrieron las lesiones que tenia

38.- Que les contesto dicho sujeto, testigo?

R/ que lo habían lesionado accidentalmente un intercambio de disparos en el mercado

trinidad
39.- les dijo el sujeto en que instante ocurrió esa lesión accidental

R/ dijo que cuando iba pasando por el mercado trinidad en el instante en que visitaba a su tía
que trabajaba en dicho lugar

40.- Les manifestó el nombre de la tía dicho sujeto?

R/ si dijo que se llamaba María Josefa Trejo Castaneda

41.- testigo le vieron ustedes alguna lesión al sujeto que estaba en la cama diez del hospital

R/ si en la cara posterior del codo izquierdo

42.- a que se debía dicha lesión que presentaba dicho sujeto

R/ según el personal médico del hospital, ese joven fue intervenido quirúrgicamente
habiéndosele extraído un proyectil

43.- de donde se le extrajo dicho proyectil a dicho joven

R/ del musculo en tríceps,

44.- Sabe usted el calibre de dicho proyectil

R/ si, era calibre veintidós

45.- sabe usted quien fue el que intervino a dicho sujeto

R/ si fue el enfermero Luis Alonso Benítez

46.- vio usted el proyectil que se le extrajo al joven que estaba en la cama diez del hospital

R/ si, porque nos lo entrego el enfermero que intervino ha dicho joven

47.- que hicieron con dicho proyectil?

R/ se la entregamos al técnico recolector de evidencias de la policía para su análisis

48.- Sabe el nombre del técnico?

R/ si, se llama Joel Elí serrano García

49.- que hicieron luego, testigo?

R/ bueno procedimos a comunicarle al joven juan José Trejo cruz que iba quedar privado de
libertad por los delitos de Homicidio en José remberto Tovar Menjivar y tentado en perjuicio
de clave manatí

50 a qué horas le hicieron la comunicación de la detención al joven Juan José Trejo Cruz?

R/ a las 14 horas de ese mismo día

No más preguntas su señoría

INTERROGATORIO DIRECTO DEL TESTIGO CON REGIMEN DE

PROTECCION DE VICTIMAS Y TESTIGO CON CLAVE MANATI.

Buenos días señor juez de derecho, colegas de la defensa, demás personal de traslado
de reos y empleados judiciales, para efectos de acreditación, mi nombre es … y actúo
en nombre y representación del Fiscal General de la Republica, en el presente proceso
que este día se ventila ante su digna autoridad.

Buenos días testigo clave manatí, represento los intereses de la sociedad, y para la
averiguación de la verdad en el hecho que se investiga en este proceso, le hare una serie de
preguntas, esperando que me las pueda contestar, si en un dado caso no entiende la pregunta,
le suplico me lo haga saber para tratar de modificarla. Entendió testigo?, R/ si

1.- Testigo clave manatí, sabe usted la razón por la cual se encuentra en este tribunal?

R/ si

2.- Porque razón, testigo?

R/ bueno para declarar sobre un hecho que presencie

3.- a que hecho se refiere, testigo?

R/ bueno al hecho donde resultó muerto mi compañero de trabajo y Salí lesionado yo

4.- dígame testigo, en qué lugar sucedió este hecho

R/ en una de las entradas del mercado trinidad de San Jacinto

5.- Testigo clave manatí, a qué horas sucedió este hecho

R/ entre las seis y treinta y siete horas de la mañana

6.- Recuerda la fecha de ese hecho testigo?

R/ si fue el día uno de marzo de 2015

7.- sabe usted quien cometió tal hecho

R/ si fueron cinco sujetos, con aspectos de pandilleros

8.- testigo sería posible que nos manifestara que utilizaron los individuos para atacarlos

R/ si armas de fuego

9.- Cuantas armas de fuego utilizaron?

R/ tres

10.-poque dice que fueron tres, testigo?

R/ es que tres sujetos iban armados con pistolas

11.- y los otros dos sujetos que hacían testigo

R/ buenos ellos los apoyaban y gritaban que nos mataran

12.- Testigo puede decirnos el lugar exacto donde ocurrieron los hechos?

R/ si fue sobre la calle 15 de septiembre, frente al portón número 5 del mercado trinidad

13.- en donde se encontraba usted testigo a la hora de los hechos?

Abriendo el portón número cinco

14.- Estaba usted solo testigo?

R/ no, me encontraba con mi compañero de trabajo

15.- como se llama su compañero de trabajo

R/ Tovar Menjivar

16.- en donde trabaja usted y su compañero

R/ en la compañía de seguridad de nombre Propase s.a. de C.V.

17.- testigo los atacantes donde se encontraban

R/ los cinco sujetos aparecieron sobre la calle 15 de septiembre por el rumbo sur poniente

18.- a que distancia de ustedes se encontraban tales sujetos ¿

R/ como a 5 metros

19.-que les dijeron los sujetos cuando aparecieron sobre la calle 15 de septiembre

R/ sin mediar palabras comenzaron a disparar en contra de nosotros

20.- que hicieron ustedes, testigo

R/ tratamos de refugiarnos y repeler el ataque

21.- de qué manera repelieron ese ataque en contra de ustedes

R/ bueno con nuestro equipo de trabajo es decir pistolas también contestamos el ataque

mi compañero salió corriendo sobre la calle 15 de septiembre y les disparaba a los atacantes

22.- que paso luego con su compañero de trabajo?

R/ vi que cayó lesionado al suelo

24.- Vio usted quien lesiono a su compañero de trabajo?

R/ si,

25.- puede usted describir al sujeto que lesiono a su compañero

R/ era un individuo que vestía pantalón azul, camisa blanca estampada con vivos azules del
escudo de El Salvador

26.- Que hizo usted ante la lesión de su compañero?

R/ con mi equipo de trabajo le dispare a dicho sujeto

27.- Lesiono usted ha dicho sujeto?

R/ no me di cuenta
28.- Porque no se dio cuenta testigo?

R/ es que me escondí en el interior del mercado

29.- después de ese hecho que pasó testigo

R/ bueno vi que un joven salió corriendo con rumbo poniente quien llevaba un revolver

30. que hizo ese joven, testigo,

R/ vi que este sujeto se detuvo frente a mi compañero que estaba lesionado y se acercó y le
hizo un disparo en la cabeza

31, que hizo usted testigo ante esa situación

R/ trate de defender a mi compañero y le dispare con mi equipo de trabajo a dicho sujeto a

quien lesione

32.- a que distancia se encontraba de ese sujeto que lesiono

R/ como a unos 20 o 30 metros.

33.- que paso luego de esa acción testigo

R/ bueno se escuchó una sirena al parecer de la policía y salieron huyen los sujetos atacantes

34.- cuando los atacantes huyeron que pasó luego testigo

R/ yo pedí auxilio por la radio a la base de la empresa donde trabajo

35.- Luego que paso, testigo?

R/ llegaron al lugar dos unidades del 911 quienes me brindaron auxilio y otros agentes
persiguieron a los atacantes

36.- que paso después testigo

R/ ya que me llevaron al hospital porque resulte lesionado no me di cuenta de nada más.

37.- testigo puede usted identificar a las personas que mataron a su compañero de trabajo y
lo lesionaron

R/ si
38.- Podría usted describirlos?

R/ si

39.- Testigo usted dijo que lo lesionaron, en donde lo lesionaron testigo?

R/ en mi pierna izquierda