HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES

NOMBRE DEL PRODUCTO: N-BUTANO

1. Identificación del Producto Químico y de la Compañía

Cryogas S.A,
Carrera 50 # 52 – 50 Piso 10
Edificio Club Unión

NÚMERO DE TELÉFONO: (4) 5 14 50 00

NÚMERO DE TELÉFONO LAS 24 HORAS, PARA
EMERGENCIAS: Medellín: 3736950, Resto del País: 01 8000 514 300

NOMBRE DEL PRODUCTO: N-BUTANO

NOMBRE QUÍMICO: N-BUTANO
NOMBRES COMUNES Y/O SINÓNIMOS: 1-Butano, Butano, Normal Butano
CLASIFICACIÓN IMO: 2.1
CLASIFICACIÓN WHMIS: A, B1, D2B

PREPARADO POR: Departamento SHEQ

FECHA DE PREPARACIÓN: 06/01/95
FECHA DE REVISIÓN: 04/2009

2. Composición e Información sobre los Ingredientes

1 2
INGREDIENTE % DEL PEL-OSHA TLV-ACGIH LD50 o LC50
VOLUMEN Ruta/Especies
n-Butano 100 Asfixiante simple 800 ppm LC50
FÓRMULA: C4H10 658 g/m3/4H
CAS: 106-97-8 (rat)
RTECS #:EJ4200000
1
Tal como aparece en 29 CFR 1910, Subparte Z (Revisado en Julio 1 de 1993)
2
Tal como aparece en ACGIH 1994-95 'Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents' (Valores Límite
Umbral para Sustancias Químicas y Agentes Físicos)

3. Identificación de Peligros

GENERALIDADES SOBRE EMERGENCIAS

Este producto no contiene oxígeno y puede causar asfixia si es liberado en un área confinada. Los
hidrocarburos simples pueden causar irritación y depresión del sistema nervioso central a altas
concentraciones. Extremadamente inflamable.

MSDS: N-BUTANO
Revisado: 04/2009
Página 1 de 7
NOMBRE DEL PRODUCTO: N-BUTANO

RUTA DE ENTRADA:
Contacto con la Piel Absorción por la Piel Contacto con los Inhalación Ingestión
Sí No Ojos Sí No
Sí

EFECTOS SOBRE LA SALUD:

Límites de Exposición Irritante Sensibilización
No Sí No
Teratógeno Peligro para la Reproducción Mutágeno
No No No
Efectos Sinérgicos: No se ha reportado ninguno

Carcinogenicidad: -- NTP: No IARC: No OSHA: No

EFECTOS SOBRE LOS OJOS:

No se prevén efectos adversos ya que el producto es un gas a temperatura ambiente.

EFECTOS SOBRE LA PIEL:

No se prevén efectos adversos.

EFECTOS DE LA INGESTIÓN:
Ingerirlo es improbable.

EFECTOS DE LA INHALACIÓN:
El producto es relativamente no tóxico. Altas concentraciones de hidrocarburos simples pueden causar irritación en
los ojos, las membranas mucosas y el sistema respiratorio.

La inhalación de altas concentraciones puede causar mareo, desorientación, falta de coordinación, narcosis,
náusea o efectos narcóticos.

Este producto puede desplazar el oxígeno si es liberado en un espacio confinado. Para prevenir la asfixia,
mantenga los niveles de oxígeno por encima del 19.5% a nivel del mar.

La deficiencia de oxígeno causada por asfixiantes simples puede tener, entre otros, los siguientes efectos:
respiración rápida, disminución del estado de alerta mental, deterioro de la coordinación muscular, discernimiento
deficiente, disminución de todas las sensaciones, inestabilidad emocional y fatiga. A medida que aumenta la asfixia,
la persona puede presentar náusea, vómito, postración y pérdida de conocimiento, hasta llegar finalmente a
presentar convulsiones, entrar en estado de coma y causarle la muerte.

La deficiencia de oxígeno durante el período de gestación ha provocado anormalidades de desarrollo en seres

humanos y en animales de laboratorio.

CÓDIGOS DE PELIGROS DE CÓDIGOS DE PELIGROS DE SISTEMA DE CALIFICACIÓN

NFPA HMIS

Salud: 1 Salud: 1 0 = No hay Peligro

Inflamabilidad: 4 Inflamabilidad: 4 1 = Peligro Ligero
Reactividad: 0 Reactividad: 0 2 = Peligro Moderado
3 = Peligro Serio
4 = Peligro Severo

MSDS: N-BUTANO
Revisado: 04/2009
Página 2 de 7
NOMBRE DEL PRODUCTO: N-BUTANO

4. Medidas de Primeros Auxilios

OJOS:
¡Nunca ponga ungüentos ni aceites en los ojos sin haber consultado con un médico! Si la víctima siente dolor,
remítala a un oftalmólogo para que le haga un tratamiento y seguimiento mayor.

PIEL:
Retire la ropa contaminada y lave las áreas afectadas con agua fría y jabón. NO USE AGUA CALIENTE.

INGESTIÓN:
Normalmente no se requiere ninguna medida. Busque atención médica inmediata.

INHALACIÓN:
UNA PRONTA ATENCIÓN MEDICA ES OBLIGATORIA EN TODOS LOS CASOS DE SOBREEXPOSICIÓN
AL PRODUCTO. EL PERSONAL DE RESCATE DEBE ESTAR EQUIPADO CON EQUIPOS DE
RESPIRACIÓN AUTÓNOMOS. Las víctimas conscientes se deben llevar a un área no contaminada para que
puedan respirar aire fresco. Retirar a la víctima rápidamente del área contaminada es lo más importante. Las
personas que hayan perdido el conocimiento se deben llevar a un área no contaminada para darles respiración
artificial y suministrarles oxígeno auxiliar. El tratamiento posterior debe ser sintomático y de apoyo.

5. Medidas para la Extinción de Incendios

Condiciones de Inflamabilidad: Líquido y vapor inflamable

Punto de Inflamabilidad: Método: Autoignición
-101°F (-73.9°C) Vaso cerrado Temperatura: 788°F (420°C)
LEL (%): 1.8 UEL (%): 8.4
Productos peligrosos de la combustión: Monóxido de carbono, dióxido de carbono
Sensibilidad al impacto mecánico: Ninguna
Sensibilidad a las descargas de electricidad estática: No disponible

PELIGROS RELACIONADOS CON INCENDIOS Y EXPLOSIONES:

El butano es más pesado que el aire y puede recorrer largas distancias hasta llegar a una fuente de ignición. ¡El
butano es un gas inflamable! Manténgalo alejado de las llamas abiertas y de otras fuentes de ignición. Prohíba
fumar en áreas de almacenamiento o cuando se esté manipulando el producto.

MEDIOS DE EXTINCIÓN:
Agua, dióxido de carbono, químico seco.

INSTRUCCIONES PARA LA EXTINCIÓN DE INCENDIOS:

Si es posible, detenga el flujo de gas con una válvula remota. Utilice aspersores de agua para enfriar los
contenedores expuestos al fuego. Si se logra extinguir el incendio y aún continúa el flujo de gas, aumente la
ventilación para evitar la formación de una atmósfera inflamable y/o explosiva. Apague las fuentes de ignición.

Tenga cuidado con una expansión de la explosión del vapor de un líquido en ebullición, BLEVE, si hay llamas que
estén afectando los contenedores cercanos. Dirija una corriente de agua de 500 GPM sobre el nivel de líquido de
los contenedores usando monitores remotos. Restrinja el número de personas en la proximidad del incendio.
Evacue los alrededores para dejar un área circular libre mínima de 3000 pies.

MSDS: N-BUTANO
Revisado: 04/2009
Página 3 de 7
NOMBRE DEL PRODUCTO: N-BUTANO

6. Medidas en Caso de Liberaciones Accidentales

Evacue a todo el personal del área afectada. Use equipo de protección apropiado. Aumente la ventilación para evitar
la formación de una atmósfera inflamable y/o explosiva. ¡Apague todas las fuentes de ignición! Si la fuga está en el
equipo del usuario, asegúrese de purgar con gas inerte la tubería antes de hacer cualquier reparación. Si la fuga está
en un contenedor o en una de sus válvulas, use el número de teléfono de emergencia apropiado que se presenta en la
Sección 1 o llame a la localidad de Cryogas más cercana a usted.

7. Manejo y Almacenamiento

Una eléctricamente y conecte a tierra todas las líneas y el equipo asociado con el sistema del producto. El equipo
eléctrico debe ser a prueba de chispas y a prueba de explosión.

Úsese únicamente en áreas bien ventiladas. Las válvulas deben permanecer con las tapas de protección puestas a
menos que el contenedor esté asegurado con la salida de la válvula conectada por tubería hasta el punto de uso. No
arrastre, deslice ni haga rodar los cilindros. Utilice una carretilla apropiada para mover los cilindros. Utilice un
regulador de presión cuando conecte cilindros a un sistema o a una tubería de menor presión (<250 psig). No
caliente un cilindro por ningún medio para aumentar la velocidad de descarga de producto desde el cilindro. Utilice
una válvula de retención o de cheque o una trampa en la línea de descarga para evitar un flujo en reversa peligroso
hacia el cilindro.

Proteja los cilindros contra daños físicos. Almacénelos en un área fresca, seca y bien ventilada, lejos de áreas de
tráfico pesado y de salidas de emergencia. No permita que la temperatura del lugar donde se almacenan los
cilindros exceda los 130°F (54°C). Los cilindros se deben almacenar en posición vertical y se deben asegurar
firmemente para evitar que se caigan o que se puedan tumbar. Los cilindros llenos se deben separar de los cilindros
vacíos. Utilice un sistema de inventario de “primero en entrar, primero en salir” para evitar que los cilindros llenos
permanezcan almacenados durante períodos de tiempo excesivamente largos.

Ponga avisos de “Prohibido Fumar” en las áreas de almacenamiento o uso.

Para recomendaciones adicionales, consulte el Folleto (CGA) P-1 de la Asociación de Gas Comprimido.

Nunca transporte un cilindro de gas comprimido ni un contenedor de un gas en forma de líquido criogénico en un
espacio encerrado, como el baúl de un automóvil, una camioneta o una furgoneta. Una fuga puede causar un
incendio, una explosión, asfixia o una exposición tóxica.

8. Controles y Protección Personal en Caso de Exposición

LÍMITES DE EXPOSICIÓN1:
2 3
INGREDIENTE % DEL PEL-OSHA TLV-ACGIH LD50 o LC50
VOLUMEN Ruta/Especies
N-BUTANO 100 Asfixiante simple 800 ppm LC50
FÓRMULA: C4H10 658 g/m3/4H
CAS: 106-97-8 (rat)
RTECS #: EJ4200000

1
Remítase a las reglamentaciones de cada estado o provincia, según sea el caso, para consultar los límites que puedan más estrictos
que los enumerados en este documento.
2
Tal como aparece en 29 CFR 1910, Subparte Z (Revisado en Julio 1 de 1993)

MSDS: N-BUTANO
Revisado: 04/2009
Página 4 de 7
NOMBRE DEL PRODUCTO: N-BUTANO

3
Tal como aparece en ACGIH 1994-95 'Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents' (Valores Límite
Umbral para Sustancias Químicas y Agentes Físicos).

CONTROLES DE INGENIERÍA:
Use el escape local para evitar la acumulación. Use la ventilación general para evitar la acumulación de
concentraciones inflamables. Se puede usar una chimenea con ventilación forzada cuando se manejan cantidades
bajas. Si el producto se manipula rutinariamente en sitios donde hay potencial de fuga, todo el equipo eléctrico debe
ser apropiado para uso en atmósferas potencialmente inflamables. Consulte el Código Eléctrico Nacional para más
detalles.

PROTECCIÓN DE LOS OJOS Y LA CARA:

Gafas o anteojos de seguridad.

PROTECCIÓN DE LA PIEL:
Guantes de protección de plástico o caucho.

PROTECCIÓN RESPIRATORIA:
Se deben tener disponibles una línea de aire de presión positiva con máscara que cubra toda la cara y botella de escape
o un equipo de respiración autónomo para usar en caso de emergencia.

PROTECCIÓN GENERAL / OTROS:

Calzado de seguridad, ducha de seguridad y sistema lava-ojos.

9. Propiedades Físicas y Químicas

PARÁMETRO VALOR UNIDADES

Estado físico (gas, líquido, sólido) : Gas
Presión de vapor a 70°F : 31
Densidad del vapor (Aire = 1) : 2.07
Punto de evaporación : No disponible
Punto de ebullición : 31.1 °F
: -0.5 °C
Punto de congelación : No disponible
: No disponible
pH : No aplicable
Gravedad específica : No disponible
Coeficiente de reparto aceite/agua : No disponible
Solubilidad (H2O) : Insoluble
Umbral de olor : No aplicable
Olor y apariencia : Gas incoloro e inoloro

MSDS: N-BUTANO
Revisado: 04/2009
Página 5 de 7
NOMBRE DEL PRODUCTO: N-BUTANO

10. Estabilidad y Reactividad

ESTABILIDAD:
Estable

CONDICIONES A EVITAR (ESTABILIDAD):

Temperaturas altas. El producto comenzará su descomposición a 815°F (435°C).

MATERIALES INCOMPATIBLES:
Oxidantes

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSA:

Monóxido de carbono

11. Información Toxicológica

La deficiencia de oxígeno durante el período de gestación ha provocado anormalidades de desarrollo en seres

humanos y en animales de laboratorio.

No hay datos de efectos crónicos en el Registro de Efectos Tóxicos de Sustancias Químicas (RTECS, por sus siglas
en inglés) ni en la publicación Dangerous Properties of Industrial Materials (Propiedades Peligrosas de los
Materiales Industriales), Sax, 7a ed.

12. Información Ecológica

No hay datos.

13. Aspectos de la Disposición

No intente hacer la disposición del desecho residual ni de cantidades no utilizadas del producto. Devuélvalo en el
contenedor de transporte DEBIDAMENTE ROTULADO, CON TODOS LOS TAPONES O TAPAS DE SALIDA
DE LA VÁLVULA ASEGURADOS Y LA TAPA DE PROTECCIÓN DE LA VÁLVULA PUESTA, ya sea a
Cryogas Grupo Indura, para hacer la disposición apropiada.

14. Información sobre el Transporte

PARÁMETRO DOT TDG

NOMBRE DE TRANSPORTE Butano Butano
APROPIADO:
CLASE DE PELIGRO: 2.1 2.1
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN: UN 1011 UN 1011
RÓTULO DE TRANSPORTE: GAS INFLAMABLE GAS INFLAMABLE

MSDS: N-BUTANO
Revisado: 04/2009
Página 6 de 7
NOMBRE DEL PRODUCTO: N-BUTANO

15. Información Reglamentaria

El n-Butano está incluido en las medidas de previsión para la prevención de accidentes de la sección 112(r) de la
Ley sobre el Saneamiento del Aire (CAA, por sus siglas en inglés) con una cantidad umbral de 10,000 libras.

SARA TITLE III – NOTIFICACIONES E INFORMACIÓN

SARA TITLE III – CLASES DE PELIGROS:

Peligro Agudo para la Salud
Peligro de Incendio
Peligro de Liberación Súbita de la Presión

16. Otra Información

Los cilindros de gas comprimido no se deben volver a llenar sin un permiso expreso escrito de su dueño. El transporte
de un cilindro de gas comprimido que no haya sido llenado por el dueño o con su permiso (escrito) es una violación de
las reglamentaciones sobre transporte.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD SOBRE GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS:

Aunque este documento ha sido preparado teniendo un nivel de cuidado razonable, no extendemos garantías ni
hacemos declaraciones referentes a la precisión o al nivel de detalle de la información aquí contenida, y no
asumimos ninguna responsabilidad relacionada con la idoneidad de esta información para los propósitos que tenga
el usuario o para las consecuencias de su uso. Cada individuo debe determinar el grado de idoneidad de la
información para sus propósitos particulares.

MSDS: N-BUTANO
Revisado: 04/2009
Página 7 de 7