'

INOICE

S>g'o ...muno eó<ores sa de (;.1

·- ... ..- -~o- ::oo--" ........... , .

7
StQIO velnt•uno argentina oditOtes. sa

!~~~.~~~u~~,.~~~~ · ltda
AfiiHVLO l1 FUr>:CIONES Y .. ._.,COlA"

-- i ~.-tti.I"'<.•ONES ~2
• t lot (() .e.·· 23

A,_TULO U; LA StGNIFICACIONt FO~Y..A Y

SVSTA" CIA OEL SIC"'4Q 33

' IU;. fl() V L-A SICN i riC-'C I()N >3

• I.A "0AMA OltL$1(:NO 42
5!
• t LOj tl l;)t,)OS OF -A COMU~ I C-'CIO ~

CAitllULO 1 l. LOS COCUCOS LOGIGOS él

\O}Cn()o~()S PAAAL. -.3..JIU•COI f.l

1 l. ce. COO CO'S P~Ao; HCO'-> Sfi$Al_(j v tltt(I<\AA•
t) rhw.rtll f d.cl{on ll!'n epafíol, 1912 67
~"
dl't b!'lt.qvltiU ~didón tn til)3rWI, t!l;.¡~ ! O& COOIOOS I_PI$"Tt. \1 0 1-0GICOS JI
() ~1111•> :uti rditon.<,, ,_ a, de t.. ,.,
l •tN !ii~¡J.:t) .l)l 3!i·f

t•r l'l! ra rdidlxn f'.r, fiAACt''. 1r1'11

6, r\o. "l>l tN :,OA MI EJ(TO SALVJ\J I' " , t.AI A IHts AOI·
V•N,TORIAS
,
e p ..... •r-1'~·~ ~ fnult..
tl wt.. rt•io.t la~ '
... ,¡.
CAptlUlO 1'1, l,.OSCOOICOS CSTE:- •cOS .,
4...rhM ·-""*"'-
. . . . r llaho
<*"!f.o.- . . . lrt
u. m.f'Cito pfflle-od ¡o 1 -.ir ;, meo;.;..,
A.RTU Y~.-> TEAATVft.N 90
1 lo.A~1"'80\.•CA. '-ATf"VA TH;A 91
.t I.A MQRFOl,OGIA 0.._.._ A" I.A fO lOO

CAPITULO V¡ LOS COOIOOS SOCIALES
CONCLVSION, MITOLOGIAS OE NUESTRO
TIEMPO
l
1J\ 8Eld10LOGIA
107
109 lA tftnk)losia H b cwnC"aa que esludul IOi
Jtltlm$1 de Jlgnot: len~ códfgos.. st>ñ.a!.a-
118
nontl. etc. Of- ecutrdo con esta defwición~ la
tenrua 81"fil UllO\ po.rte de la ~e-miología. En
,..¡tdad, te coincl&l J9lnMalmrnt.e en recono.
1~7 tl"'r al klnu\Q.Ít W'l •tatus privilegiado y autó-
nl)nlo que ptrmit.e detlnit a 18 ~w. m iologío. oo·
ruo "el dtudio de tos s.~tcmá.S de signt» úo
11 n IJU Íl t. i C()ll " , dorlntcl6n que adoptaremos
IUl,UÍ~, "
l.. 11emlol~ío. Cuo c..•tmcebidtt por ttrdinand
df 8aus!lwt wm~ uiA rienda que eetudia: la
vida 00 1att lltmO• eu eJ seno de la \ida só·
dal". Este es C·1 tf.Xt,o. lloou.cntemenlc citado:
•w lillC\I• •• "" 8Uttme de fiit005 q~o~t explt'!SUI
161" y p0r e10 corn~ble • la dcritura, aJ aLtabe&o
" 101 10f'4Qm~OI. a k>l tt\os Mmbólit:ol;, • W cor-
"* de «111CCf.. a 111 ~ IIUh~ ~ce., e~ $6lo
111M . . . . . . . lmpot'W!W! Ot &odcK et05 ~
111 puÑt, pl.ld.. coflt'ltb!r CAM dMrio qal! dlodie la
...... • lol llftnoJ tll .¡ kilO • le tdJ lO(.ild Tal
••nw
- • u pAoolocí• ,....,....r. ~y,.
............. tf'blftl re~
po< - ·
~~c~.~~e­
~ ,.mloiiWt. (dotl JfMCO l!lelfteiOD 'sipO'). Elb oos
•..a.an qft tofiiiL<IW:o loa. ~,._ y cu.álts ~ W
a No dtO" eoef\lnduw • "''"ioltwfo •f derlllida
*'" 111 .-m~rocl• midiC~o q~ .,, un es~.ud.!o o. te.
lffl~ t lndklkN n¡, l un~ (d. m/ro, 1). 33) • tm.-bl
111 l<M~ t\laiM N maDSn•t.an 1M lftff!l'medade..
7
~~ qul' lo. ,obionan.. Pues10 que &ocla•i• no c~Ci tt 1M ~Undo•. Vemo& il.ll tvtl:lo )'a a prittt:<p.~
h\ no ioO pul'!de dec:U qut' es lo qu.e ,..u. iila,; ptco dn " ~ tlglo e' cút\1..'1·btd.,. un.- teoría general
tif"nt Otrtdw. • t. cxbtatcia.. y 11.1 ll;lfu ~tá do!t.t:r
mki.OO dt ul«ma:~o. La lin:cüísciu no H más qu "" 1< !¡nos.
1._ dr .Als ronllt"n&09.. ~•~• t('l()lris fue objf-to
una parte Oe f't.~ ~ ~ lAs le)'OJ qut
st~a ~bra serin aptieab!ft a. la IMcUfsa~ r
• ..cudto .Obrf' todo por p!i!'te de tos tó-
-' " Mo tt U:~ttlfstka $e c:ocontnri IIJtdt • va pn bejo P1 nomhrfo dt .-""tónUca gtnf'n:t
dominio bitn dtrlflldo 'e ~ C'OOjlanto <k t.. l'w(b« ll.. ~n M;J.)' tardi3.mtncc el procr3m3 d~
bumanOt'"· ,...~.~~ '"re comen:6 3 tnt"t.r ttn ,· t~ de re.Jh·
.,, ón, Al punl<l deo qut en Ut64, Roland l:Jar·
t ~~~ ¡•uede presentar '"' btemt>ttiO$ dt $en.i().,
Por eu mLwH' (:pOCa, el nortf':\mPri<'Ano Ch. ,.,.,~" <lestacfind() t¡uf':
S. J)eh·t"•' <:oncihe también una ~.eoríngonoro.l
d(• 1011 6lgnos bujo cJ nomb'N; de seml6ttoo: 'r·u1r10 l.a S,.miólngía nn h11 Velo ..Un edif1cada. e$
ruprtn!>lbll\ que no ~xh.la nln¡cún mauuo1l lle\:t (:ii de
.- lt m~todo dto Allklkl\; rnM e.U1l; (ln rnz..óo de.: $1.1
"La IO(kll en tu .¡entióo cenrrrat cs.. r:rco habfrlo dt" d. ~r
~xtl!tlshet (pt.ll'~o\.1..1 ~u~ .W.•tá la eienda cko to-
MCJ5:Uado, ~JJ<~t.e ova p&lllb.-. q!Jt' dot-IOI¡na a 1 •*' '"'sistemu d~ liC:!\0111, 1t ~IOll:lría t:o podrá
KmiOtiel, una ~trlna qu.tsl O(l('(lSI!i.J o fom:~tl •"' lit~ d1dirÚCMW'f\~ ha~ qt;.P N)S ¡;siE"m~ t..
M; 111tcfl0lo. Al d(oo;rr1bU' • la do(mna ('()fnO ..q an .So ~MWWfdot cmptrkatntC~t.el."
~.. o formal 1('(11'0 u cuc-oU q1.1tt oWn-
l>s rororttr" de llla IIIJl!l" romo .,.,...,.., y • "" fi.'li$ CO:Ki.IC100fl, tt ~ t'\ td.efll~ 1o §\'fn
lit dt.· d~b-.. ~rrae~ poc un pn')(t~Q qu~ 1 1 Jo de n\lf"tra tm(tttl.1. tn rtaltd.td. no
mf' mtao a llamar Abn.11Cción. fi'XfiW tnduddot hay comc1dt:ncw t'fl lo qu,.. Ct'3pcctn. al domi·
JUiciO!! •miJI!o)ntemer~ce ~oios.. relltl"tOii • k) Q\11! No d~"- oue!iL"D t:t>n\·la. Al¡:uno$. los ntis pn•-
dt:brn ltf IOIJ. cU~~CC(:fW de lOO $lgnos ulllt1ado1 por la tkof\t(':!, s6.o la c:onllid.. (An como un t>s~ud;o di>
1n'"'"'~llr-la Clfttu'Clc:a•'),

Sb.WlF\IrO dc~LO.ca lo tundón social del siemo.
Peirct' ¡u fuuctón tó~ica. Pero los do~ llliiX."'.llUII
htán \.'~lri'<. h tune.n ~~: vin<:ul:tdo¡¡ y lot térml.not
W'mio/Of•o )' lltmt6t;a; dcnomm"n tn la rt('·
·1 ~Q de be- l'ú nl'ui!dlriil lt)ltiiOf(.l,jl(q, lh' IYiiri l i~n ('' ~
utho ¡~r.crfl1 de lQu ~l¡:n011", •~t)\ll!W rolen l ~~> n·~ Un11 lií.:·
l¡vt) y $!lménttco (fl,Htdlo dcJ .cnli..lu (}(' IC6 sl.¡¡ni! i
... ntot~~ 1i.l'tl:'bfsucoe.\, El'l Cl.llll'lt.o • 111 u mc:.~!oiOgfo (pa.la-
l•n que t~t.mb1&.. J)tl1Cnote • la tcrm1n o:u¡::¡¡¡ liñi(W><I·

.
n1rtlhbd unn m ~ma di!idplína, u!tliz1mdo )O& •l. • ~~ fll't.udiq del -t14o ck l.;.¡ pe.ta.b:ru po: opo:J·
euroJ)t'O¡, el primer ~érmino )' loe 3~gi0111JUf)('l. <itl • la OI'IOm"WW'Jkalte 0 Cllhodlo ~ Joe I'H)fnbi'U q:w
, _ . " adnJ)C<U a. paw,r.. ~a. ~~·

.: fO'dln.IICI M S.~. C!>.:.n d<i ~•l'o..,. ~~,..

..
.... ...,.,._
~t.f'. f'6&a Ltfln~ie el''-'

6 Robad S.rt"'"-
m•) IQO$ de. 6ft' aC"CPT.a

/iw,.....,,., ,,~ .,,...,t.nev~ en Co•·

..r~. Pa)'O(. Pt.n1, t949. p. 33.(:b• t'd. np.. ,·~~~ 4t IIUUII('G!ÍON N04, (~ ..d . .,..,. T.J,ttW~ftt(J4 d<"SCI""'JC)
lut,tl.f.Kíee l(llft~ ~da. Buen~» .Air~. l94fo, _p. CiO
!l OLI'Iü b, l'tirce, PhdtJ«Jpfuca.( ttr!!ut,(l, p. 1Jh.
lbf'f,, •n
Co••n.nÑ'Gt441#1b
4Riporáneo, BIM~ AJru 1970. p. 17. 1
..,,..,,ff,•,
1'.-mpo f"..mt·

8 9
 •
1 Al•t'l UL.O J
101 ti.Jt.<Hnli.l 00 comuuicueion~.:• por medio de
1{!1\Aiei no lingl.H'6tlta&. Ot:m. oon Sau..~ure,
~xt~nd~n la nocl"n tli! llgt'IO y de código a
rorrnas de COmUilk:actOOtl !OCiaJes La)es COtJ?()
k» ritos, oenmoniu, tórmul~~;. de rortesta, IIJNCIONI!:S Y " ~lt:D IA "
t"tc. Ful*lment.f". hay qu~lMilt con&uJeran que
111 •nu y lu liworoturM aon modos..~ comu·
mct~Ción ta'81i01 en ti •wpleo de t:Js~m.as de
agnos deri.. lldol tamblen de liTU tcOna ~oe· l• tunc;tbn df:l ailno c:onsute m comwu(W'
ral ttri tigno. &to~ lrH a~-pecws de }-a ¡.em:o- "' ~ por m«1:10 dt mtn.~QJtt. Esla opel'BOÓn
lo¡ía son •~ Q\lf' con~tdenlremos aqu•. "'Jll\u un objeto, una COda de la que se ~-
PeTO to.·ldent.tme:nr.e et penble atg\lm~tar~ • ~. n rt{ttente. lltno• y por lo tanto un có-
con loda r~r~bn , (lUC h-Ay mucho$ (l:ros_,t:ipos fiii6U. un mtdlo du lti.lnsmisión y, e\1.dente·
de comuni~l\cl6n, y que !Ion ¡>3rte. tamb1en de tl•·•'lll.O, un deltmudor• y un d.rsJmatarK>.
uno. Btmiotoa:Ca (O dt un., ~mJÓ~Jca): b CC: A pnrltr <k' un e~quE'ma tomado de la teO•
mumeaci6n Al'limo! (zooaem\ópco.), l;) comu:nJ· 11'1 d• iRJ CQmun1radone." y desde entonces
(8Ci6n do las m(l(lulna& (c\bernética), la com u· r lll lro, Romftn Jl\kobson deCinc seis tunciones
nicución tW hu cf.tul~~t v\'o'GJ (l)ióníctt). lh1111H11t1clU, y $U (ri\ÚhKiio - mutatis mutcmdi.:.-
l,.oi tímiti'~ (lt' In pn.lbCnt.e obra no nos pcr·
miUcron abord¡~r e l conjunto de esos proble·
mu. Nn!l ltom<Jil limitado tl los tr~ ¡~rlmeY'ns.
Por lo t.nnto, t n conlrl\remos :\QUI , luego de
una o l)!oOrvflciún ~ncro.l sobnJ la nat-uta1e1.a~ la
Corrna '1 iA función de k•» ~i¡mo., lN"$ capn.u·
kJt oome.gudot mpcc0\•amcr'l1.-t a los stgnos
científicos y u\cn)tut, • Jos srgnot 110elales Y a
Jo. e1.tlotieoJ. Pero s.obr~ ~t~ problemas que
oonoocmoi tan poco. un m411ual es una em· • \·átido ~ todo~ 1<»: mod06 ck co.muni·
pr.- muy daficuttoe.a. L3a idt.-as aquí "e.xpoos.- 16n. Por otra pant. el problema de la
t&A.. ~ dfc:T .,netpdu- no pretendtn deft·
hif'K':tOne.• f.i'aü. vi(I.('Uiado at del atedio de e<>-
nir u.na dltcaplin:t aún hin emícca. tnumcarión, ~hlcuJo del mensa,.e o -adopl.#n·
Aar~ruemc». pon hnallzar. q;.ae te'Cttn¡e. tW una term:notocia de moc.b; en la adua.b·
mente tue cread.a una t\t50C41Uhon /ntcr.arr.o· •lad- medfwn.
114It pour ltl Etuda S~mliOtiqUI$ que .edita
una rt\'itta Lrtulad4 Stmlotem y tana scne de • In han"" d~tdiMttiOr, Sejun .ld.obloe. elioc:1tt01'.
t~br,.. •obN el wma. t4 w.Jelo d• la •nww:•l6" (Ruar.. 4-t i~Jt~uistiq"f
rl~tiNti',
th•P• XI. &chlk!IB de Mir.uit, hril, 1963).
jh, del T,)
1. t,.A5 FUNCtONtS
1. La tunt.ón refnmcial e1t
cormanLCaetÓn. DffinP las rtl~ entre
la tmr ck \Od1
t'Jl.t'f\W~Jf y .-1 ob_,et.o al que hace ft!~ncu.
probltm" tund21mental rt:s.ide en rormuhu·.
prOJ)Ótlto del referente. una mrorm.ac1ón
d3dcro. eJ Uecu- objetin, observable y
cable.
J;A el objC"to de la lóglca y de IRii '"''e"'~'
('itont•ins, quo !I(.Jn códigos cuya ru.nd611,.,,.,.¡,
(:ons\&U' ~n cvilor toda conl\lsión Emt.to,, ,,1n·,
no y La <;06:.'•, entre el mt.'t1s;1yo y lll ro 11
(,'()<.b fic.:l\da ~ d. m{ta r•· 36).
2. L3 n.antiñn emotiva define ~
f''ntf" e\ m'-nS3je y e! emisor.
Cuando nosolr<l$ comun~amos ~
dtl habla o de cualquie-r otro modo d~
caobn , tm1nm05 tdeas rt~\'&1 1 la
~tu ctrl rcftrt:nte (o oe:a !a t\u_lCtÓn
dal), pero también podemos exprew
actitud oon respecto a ese objeto: but·no
malo, ~))o ? reo, deseable o dctc~t.:•bll',
pCt.'1bll' o rtdtculo .
l'tro no ~·he mos oon!undir la
1(\t'lbn o~tpcu\tt\nco de ls.s emocionc!i., del
wr del ori¡.,•~m social. et4::. que sólo .•on
ci~ no\.uralros, c;on la utib:tanón ft\le 1(!
hacer de "11011 tOrl Pl objeto de romunietLr
infra, r 3:1 ,,
Lo función J'fferen-ctaJ y la Í UilCIÓil OITIOt<v41
~ la. ~ a b \.e'L eomp!emt'n\3r~' )
currtn\ft de !3 comunicacién. Por ~
frtc:Ut:n~:tol Ju.btAmos ár l3 ''dob,f> tunc:-16n
te-nltWlJC"": um~o ~ oognoscith-a Y ob.)fb\!J-,
Oll'fl ttf('('lha y subjetiva. Supont:n hpc'>$
/~
t~hhcactón mu~ \hfcnmtes, ~nienoo la se-
fu~otla
•
.su ori,gen en la~ \oatl:~eion&s
laJ connoc.actonf>' (d. m{Til, p. 41 ).
• t
Kl objeto de un cOchgo ril"nlifieo oor nste
rwut.nl.i.ur esas \o'U'tlnus y esos va!oret
nn.tab•-os m ienu. que Jot oódip e&té·
a01 act.u.alil.n y dti.trrolla.n.
estiJí¡ti<;as
l
la tunción oonnotodvll o conminath-a deti·
''" lu relac.:jone6 cnt.ro o! mens(lje y el recep-
lur, pues toda eomw)ICRción done por o bjeto
ulrt••n<lr úna rt!acclón de 08l(l ltHimo.
lA conminación pubd\l dtri¡il•se y~ ie<A á la
h•Ltth¡¡enei.tl o a la arccLivitllld dtl re<::f!p tor, y
•u•~lntre mos. tfn dtc nivel, la mtsma distln·
, fln objeuvo-aubjetl\'0, COiflOSCitio:o·af~livo
1 ·· Opone a ~ Cu.nclón rererencktl eco la t'lm·
, '" emotiva. Oél pnmer euo derivan todos
ebdigos de ~~ los p~mas
¡...,JtWos (tnbajo, tác':uca miU\&r, etc.) que
' nen po-r objeto oraanitar t. acción en co-
~ un, Del segundo (:1¡,1() pn:w)trwn lo& eódtgroa
"'laJec y eatrltcos qu.t! Uttn(on como ohjeti\·o
n•uvdb:.ar la partlciJ>K•6n del receptor. Et:ta
nmclón ha adquirido un11 ¡p'ftn lmporl:wcla
111111 In pubUcicbd, on h l'Utll el cont.cmdo re·
'"''noWI del mCJlst\lo d etopar«c ante los aig-
llrl• C¡ue it.pv.nla.n .._ una moliv:~.e-i6n del dcstl·
IU•hnlo, ya &ea condicíoru'ul\IOJO por ruJ*tición
u dMencadennndo n:t•ccion...-.s • ft"Cthoas sub-
1 nntcientes-.
Ll func:ión poética o c.Lética es dert.ni<b
p r Roman Jatobloo como ts rebciór. del
r ~~ const10 mamo. td la función eitCtica
sor ~l:celen cie: en 1.811 ~. ~· ft'fe-rente es el
•naaie que deja de aer el inltrumento de la
• omu.n.icteióo par• con\·erllrM en ~ objeto.
/3

Los artes v las littrawras crean m<'J'Isajes·
objetos que, én tanto que: objetos y m ás allá
de los s5gnos inmed i P.~tos que los sustenro.n.
son portadore:s de su p i'Qp ia signiticacjón
pertenecen a una s(1mio1ogla particular:
1.ación, hipóstasis del significante. simOOiiza-
clón. etc.
5. La funCión tá tica* tiene por obje to
mar. m antener o rlcklncr Ja comunicación .
J akobson dist.ingue con t-.st nombre a
signos "que sirven esencialmente para
oor, prolongar o interrum pir 1~
para verificar si el c ircuito fun ciona
¿rne escucha usted? '), para atraer J~
del inter'lcx:utor o ASegurarse dé q ue oo
caiga ('¿me ~o.-sl.á eteucbando'! • o, en cstdlu.J
shnkéspemcano: " llrésteme uslOO oido'',
el otro e xtremo de l lülo: •mm. mm! ').
11tlt• poético es ~~ p ropio mensaje y el del
1111 •1111\jO emotivo, el e ullior .
'
lt.la accotuaclón Q.e-l ccnlQcto - la fu nció n
(Jtfra, én términos de MaHno wsk)•- puada
11 ,, t\l¡ar a tln p rofuso intercambiO de ro rmall
•IIU•IIlífldas, es decir a iliú.lugos enteros ct1.y ó
muc·o objeto es p rolonAar 1~ oonv~o~mclón"ll.
loll función fátic:l'l de•.'~e mt)Ci\a u n par.,t muy
Ulll'll')ttan té .P.n t(ld 01J lo.~ m odos de comunió n
t• f, lt•fm p. 19): :ritos, sole mnidades. ccre mo·
••1·••, db<:ursóS. ar~ n gas; conv('rsaciones fam ilia·
,..,, umorosas, donde ol con tenido de la Cú-
IIIUI,Icración tie ne menos import.."tñcia que el
flt••he) de fo. presencia y de h\ rC!afirn.1;,ción de
•Mih~tón al grupo.
~41 repiten )<1.$ ú)i.:;mas pa l:!bm, los mismos
' ' 11lt111 se éucntan las mi.sma$ b)sl-Orías, Jo que
1.- toma una comunietlción ••bsurda, insopor-
l.~~¡bltt para In p ersona extraña pero ou fó.dca
fontl' el sujeto que " p.nrticipa.'·' , part~ e-t que
' •lente il.ludtdo" y que se VUl'h•é Pe.J10S$ t1
1
·~• Ut dol· moment.o en q ue ese sujeto se apar- .
" d" e lla.
1~1 refcrcolé del mensaje f<it1co es la propia
ttnunicaci6n, a.aí como el rcrer.t>nte del man ·

tt 1.,.~1 t\tnc:ión mctali.ngüis~ica twne por obje to

ti• nnlr el !i(~ n ti do de los signos que wrren el
rh,._u de no sct é(•mprendido~ por el recep.
11 11", Por c¡cmplo, po:~emos un a palabra en~rc
"sem io l (!(;i~ . t n el sen-
t•omlll.-.s y pre<;i&."'.(t\OS:
tido rnédi~ df:l té rmmo». 0(1 é:lé modo. la
runci6n metalin giiística tc mite ef sik"IH) al cb·
,¡¡~ dul cual extrae s.u si.gnifi e.'l-c!ó.O. ·

lj Roman J d;ohwn , IW;í118 d~ li!f!1üistiqtM ¡ln~ralc

•11., 1), 2 17.

..
 O~mpcñu un 1-.:tpAl ron~ldernbl~ en tod~:; r • lo tmoclotr como un.• mcapacidtld de
las. nru-1: ¡,, "escritum" es una &enal del co· "'J•Wnder· ~~ 11mcr, el dolor , la sorpresa. el
dt,gCJ, l.a p;Uabrl'l d,noc:raur te(ltite a .sentid~ ..... etc., inhiben a 111 inu-li~ncia que no
dl(er~~ ~p:ún el códl¡o. Ikl mitlmo n:odc. mrc.-nc.kl lb que " tucede. 21 arttsu. el
un rE"ttato pu~ (lt ob¡-t!W de. dl\·tru.s u~u:r · l4 1on ln<:ap.ctt d& explic:ll '" on~. del
prt\OC:iont\ ~n d tiU!o: romanhco, rea.Lis~. •mo modo que no podemos upliror por
sufl'WL.t.a, c:ub~t.ll, vlc. u.t t\011 rnUtto« c:onmow;~ por la cun.":l de
De la fw:'l.c;ión mttahn,UiJtic::a procede tam- hombro, \lna frMP tonta. un re(lejo e-n e!
bté.n la. er.to::.On ~~ \"ttuculo. del med:um. Bl Uf
marro ~ un ~odro. la ~1»- de un libro sena 1• rornp['('o¡;,Ó~ • t'je~ to~ el objeto y
lan Ja ru.Wral("to del cóchgo. ())u rrecuencia.,. • ~.un aobre ~1 .tu¡~lo. Pe.ro oompt-endu.
d t.lt.u}Q el& w1.a obrs dt a.rC<" rennte mucho j u.nu''. l'ntcollfffre• ..:reumr" si~alJca so.
más al eótliJtO adopUt® que al cont.enido W:l 1111• 1-Jdo una organlut-aón, un ordenamiento
mecuaJC. Una pall• dr t'AI'bón t:n la entrada ck- • 1•• ll('fll>Dcion~ I'X"rtibldns, mif.nh'M qut> la
lUll' e.xpotncl6n o de u.n mu$@0 adqm€·re, por ¡,·m tt..t un dewrden y una conmOCIÓn de
ese htcllO. unu .l.,lHietlctún ntética. y el -rcf~ nlld<>s.
rente del mtmllajo !JíC, en este <:tt.~. el prop10 t••lt lo tanto, M trtlW de dos modos de-
c<'xl i ¡¡o. l 1 ; awi6n y tonM!C:uon l~men le de significa-
.
7. Com¡wc.ndcr y . ¡¡cnlit. Lu& d i 'ler:~ fu!leio·
! 11 f,Oinlm(onte Optll'ltofí 1 a r;:¡(z. ti,~ Jo cu~J
1 ~ • 11ra•~ltre8 d~l 118'1' 0 lhgico y del t~-igno ~~·
nes, t.ol como \Wab~tn dP- .!ll!r dt'fnudas, só 1 ,_.,tY•l ae OJ)Oilefl t~rmino por térmh101
concurrcntuf. Su 1~ encuentn mt'7..clad~l3 en
dJ\'~tSa!l 1noporc1MPA fln un misrno mens<"lje 8ll(no tóttl<:o Si{:no expresi..·o
Una.s u o lr;,t._\ domtnan según e1 tipo de comu Cotwcnclonitl N~tur-.U
me-<LC\Ón (d. bl/tC los med~). t:n ese se:ntidc Atbltr1110 MotJ\'ado
b.s funcíontt retercnc:bli'!t (obj~tlva. cog11o~i Homolc\Siro AnaiOgieo
tiva) )' la tund~n eotOlW1l (subJeti"'1l• e..'<-pnJ~ Objolh<o .,. S\lhjf'U\'0
sival Són ~ot.ZkkrC..ñeu. Rlc:llll\al At~bvo
Con3ln.uytn lo• dos gra.ndls modos dt . \bttrneto Concreto
e.xpraaón totmlotóctea q\le se 0p0oen anttte o-ral S>tlgular
tJ<:amen\t:, de mtll)trt que b. nocióo dE> u 'l'ranlltfliO lnmanente
•oobt• rundún dol leni(U3)1'" puede exten Stolecu\o Total
dene. a. wdvt le» mod<h d4" stgnt6eación.
~[ecto, t:amp~ndlr y Mnm·. e1 espi.ritu y e 1 ~mentt, liit tr.1l.il de 141ndenci:t¡, siendo
ILlma. ~,.-onshlU)'tn l<'ll do1 polos de nuestra ~& 1 pro~~· rt-hAt.a\•as, puee P] stgno 6,
venencWt )' OC'IIT<'Jpondo-n a modt». d~ perce
c1ón no aoltuncm.c or..uesws tmo m·.·c-I"S3mPn
propordt} n¡I.Jtto~. W punto que podríamos defi 7 ('1. 1'1 c.pfl\110 j~er.to,

16
- .',-

(Omo ya se verá, más o menott " <:ou~n ·
cional", más o menos arbitrado, ct<:.~· pero de;
LOdos modos, e¡;hUl)OS en presencia de dos
grandes roodos de si!,tnifkaei6n q ue opcme.n c.
L<ts ciendas y IM ~zrtes.
:88;) es la causa del rechazo (1XbWuiie eot!e
los signos lógicos y lú emoción por una pa.rh•
y entre los signos expresivos y la "comprensiÓn
por La oh':t: los modos stmio lógicos del con
cimiento intelectual n o inOuyeo t~obre ta ex
periencia afc-CÚ\•a, e i.nversamenro. Esto es 1
qtlC torna tan difícil y p~ario el cstudi
dentifico de ' Jos fenómenos aioctiVO$, dad
q ue el espíritu S6 halla tot3lmenl4: imposibili
tado di!' definir }' estructttrar, es decir u
"comprender", términos tal{>s eom'o fXL'i6n
deseo. emoción.
¡.~, la dctitüción de conciencitJ. e1 Vocab
kzr ío de le {Uo~o(úz de La1andé MOI.<l: ''1
~n ckmcia no puede ser definida. P-o demos "
OOr lo q u@: es );,¡ coneiencl<,, peto n o podém
(.'()tnU."'licar sm «.-Qnfus:ión a los dC:,Il1Ó.S Urut def
ninón <ie lo que nosotros {lprehemlémos c!;1t·
mente''. Y prosigue .;.) filósofo: .. Lo que se
mos crula \'C:t me-nos a medida ClUe entramo
grudnalm<!nte eú un sueño (sommell) s.in su.
ños (.rivet~). . . lo q ue ~omos r.adá vez m
.;:u:,1ndo et rt1ido no~; despierta p()C\) a poc
~o es lo que se denomina concie:ncia,"
~lita de-finición , q ue V3iery debía tenc~: e
JU~le cuando e!lc ribía lA joven Parca, éxpli
la inl'.<~¡•;-,ciilt~d de los. 5ignos lógicos ~ s:ign
fic:ar la cxpcricncitl pslquic~\. Ks el fuud:.m:u:n
to ~ wuas Jas ¡trtes: que W ll, por su propi
natul"Jleza, tribul.arWs de modos de .signific:t
ción icúaicvs }' anaJOgicos.
No ttenen por funcíón el h:~cernots. C()/tt
prend~r las sensaciones percib1da.s enOE!rránd
'
~ Nl una n·d de rele.cioncs objetl\·as si:no <:J
¡._, •tnoa experimentar !rente a \lila imitación
•l" 1~ realidad.
~..tA oposición muy marc:ada entre la expe.
tllofiPIJI !'bje~iva !! la C'xperiencia subjeth•a, en.
h+* ~) tnWligen.c1a y )a afceUvldad, entre el
"l•r )1 él 'enHr, enttc lM ciencias y 1M artes
1• J)tlnc:ipal caract.erística de nuestro. eultur~
1h•1ll H1c3" mientras que el penl>a.t!liento •(PO·
jll4h•l''' o "arcajoc)"' tiende n confundir 106 do¡;
J4• n o.~.
l.t• " ciencias" antiguas uales como la medi·
~ 11111 o la tdquimia, son "artes.. un la medida
'11 IIU.t su o h}eto es mal ''comprendido". La
1 l'll (li a invade progrtsiva mente e l domi.nto de
l•• ¡¡.rtes ruicntras ésta..~ se exue nd~n sobre el
hu fti\IOlem.e. La astronomía recluye a la a&·
lwioí(fa e n el campo dtt la adivinación, y las
• tl":l dé!iplar.adas de) dominio im·~d i üo vor la
i11nvlo. ganan terrenos aún vfrgencs.
J~!n ette m;1rco, que o pone i<.l6 códig<>s lógi·
~~t y tecnolÓJi(icos a !os lUodos de expresión
~t ootlvos y poéticos, se evh:!:cnda a1 c:~ rácter
111IIUO y amhig~.z o de los cód igos de la vida
•~•t' 1•~1 en estC' vasto d ominio que abarca e n 1~
•• lUMiidtld el término todovia ambicioso y
¡.tMl.uturo de ''c ienc!us humanas'·',
1'- ~fl1lido e infol'mación. Hay tre!:l tipos de
• <~tHIC9S $eg\m si los signos se e ncuentran e n
una relación tóglca de e xc lusión , de in clusión
o d,e inter-sección qu& corresponden. respecti·
\'ilmetltc. a l~ funciones <llii.crítk.a (o distin-
tiva), wonómics (O clasirie;¡toria). semántica
(o significativa;.
[41 función de un sistema fonológico (y de
lt\ 1'1\a.yor(o de lOG slstcmns. de señales) as pu·
ramentc di~int.iva en la medida co que no
hay n•lación ent.re los .ra.."gos pertméows. Sa·
ber que uo fonema es labial no n os djce nada
sobre la voz (sord<r o sonora) débido al h echo
de que voz. y ardcuhtcióu $00 i.ndependi<mrorn
el sistema. encierra el mhimo de lnfo.rm:;.ción
pero en é) loo ~Ígl)~ no tienen sentido, pU<':)
ésW :N$Uit.'\ de una r elación.
Un sistema iruconómico, en Cllmbio, 1n.oogra
los signos en un sistema de relat)onc~, per
necesarias, unívocas e incluslwu;: mam í!ero
implic-a necew.riamcmli! tterlebr<tdo y el segun·
dQ término no agreg~ ninguna in$otmaeí6n •
primero. Los térmínos sólo poseen ~qu í def~·
nid on-és.
E~ sistem;_¡ le:<-ica), tn el q~~~ lo!l signos tlé·
nen uM rel<'JciOn de intersB<:CIÓn, hnpti<:a a lo.
~ 7. se.ntidc> e intc>rm;_¡ción : las hojat~ 11;00 pol
lo genen1l Vt'trde8 (lo que cons.tltuye su .senti
dO), peto tocbs las. hojas no son verd..-s· y w.
dos los objetos v~n.las uo :sol) nectsariamente-
h ojas (lo que defi1te la información). Asi. uo
pintor clásicO ilc:ne- la p()sibilióad, la liberlu(\
d~ repre.o;ent.ar hojas verdes, om.(lr/llas~ púr.ou
ra.a. Ptto existen otr<)l) al6Lema~: aqui!l l? ú e
que las h o}as w rán única y neces:t.riamente
verde$, aquél en el que serán ct;alquie r éO~l'l ,
Cuunto a1as sig~lific~n te es un OOdigo , é3
más l rcstrin¡pdo, l'sLrUCt\U'ado, socializOOo,
invrr!l..'lm ente. Ahora b ien, c1 e<mtcntdo de in·
form.cclón de un mensaje y la redut~dan<:ia (o
20
IOIIII'tlidá de it\fOr maciÓn j que es SU cOrola·
ft,¡ ~oon prOpied;~des objetivas y monsumbtes.
1'\uml.o más ruertt-.1 es la rudu:ndanéia., la oo·
nsni<:Mión :strá más StWli~icsnte, cerrOl<b. S(l~
1•nh1t1d~ y Mdificada. Cuanto mM dób1l es, la
nJtuunicaclón ~rá más informant-e. ahiPrt3,
ll!•llvlduoli.z.ada y de~ t fi ct~dtl . Desde ~t<:
t\llllh> de vista. ))Odón)OS considérnr que nues·
h•• ciencias y tkcnica.; dependen de sisremas
t da ve~ más codiiicados. y nu<-str.a:: art~;~s de
• ~ltl nl ~ cada \'Ot más descodificados.
Blll.n esku<;turació n o ..<:t>dificaeióo" del sts-
IIIIUII plantea e l problema de las relaciones del
'', 11pt,or con b eomunic:ación desde el <loble
JtUnt.o de visl;) del mens¡ije )' del emisor.
u Atc:ueión y parti~i pación . El recep tor <luc:
lt ·1~ un mensaje debe: desoo<liftcarlo, N de·
• h' reconstruir S\l Séntidu a partir d e sign os
'.uln uno de los ~u ;~ies contiene ciernen tes de
llllt! ~~entido. es decir indicaciones rclatwas a
l ~t• Nlladon<.'S. de~ cad<t. .sig1u:> con JO& otro&.
Oc est- modo, u n rompecabeza es un mt-n·
1111)11 cuyo sen;ido (la imagen) reconstruimoc
uhkl\ndo las dit'erentCs piutas e11 sus tt!S;>e<>
tlvna pO$Í Cion~:; por mtxlio de las inUh.:acio-
111!1 do lineas, colores, figuras que esas p!ezas
•f!Jli.Íonen. ' C\IOntQ máF- nume rosas y pre(:lfi<i.S
fllP n las indlcaciones, más fácil serct. la cOM·
''uooi6n. Por t$0 es dlfíciJ reconslhür un
tum~éa"" za cuyas p1ezas están poco diferen·
'hu.IM. Pero un rornpe~ het.:) d ifícil to~'~ n)t~~ in.
lttntllo.nte en lo me:dido e n que es may or la
•IIMCÍÓfl del ju¡:ador .en La reconsLrucción (es
tlt•~Jir en l11 desc:o<.lificación y en la interprcla·
dt1n). 1 •
J)or ésa mi:srna ra:Wn, una actlvidad progra·
1111tdf1 oon demasiado rigor - un trab~jo en
cock!na. por dcmplo. o Wll eo..e.fiaru.a muy
acelendo't- p.c-rdin inle.rh. Lo mismo ocumo
t-on aqu~Uws a.ri.(>S en que un:l reti~Ut'l'l enf;"r('(l.
tlpacb torna l.a Jntt'rprttación M m:.s;ado evi·
dont.e y d~ U'JfiO mensaje muy codificad o i."'n
f'l f:llal !.n rí'durtdDndo. rcloja La ulcneión y el
lnkrés del rcc('ptor.
Pero (':)1.11 noción de "inu-r;a•· d'~l rt"Cf':.nor
ckbe ser ~~. La at~C!Óit, tftl oomo M
blmm de d;>t,nula, mide el lnte~ del reci
ror por el rct~·rcflt.e. objeoo del m~nsajtl ;
~ de orden lnwlccluat q uo llu n ~t ¡¡u
(!lld placer QU~; e ncue:ntra eon ml.trpt~t.ar1o ...,.
constit.uyéndo!o, •
Muy dlU!ntO es· tl .. lñU'~t'' pur.unen
a!tc\.n:o que el recepto-r n()ot'rimmta al ~3:U
en wmunica<.Wn con el tmlior y en el cu
por f."l COr\trario, la aten.ci6n lrtttltctucl
m uy débil. EW' t'll el ca-so do la comu.nicadó.
omorosa qué f'o,S pul'amenro rátlc1~ (cf. s~~P
J). 14 ) y en 14 cuá1 la$ pa16brall, los gttsfo¡;
101 eomportilmlli"ntos no ttenen otro obji>;i\•
que a.firmw )' mantener una comumcac~~
que da a 1ol pcu1tc¡p;;uues la WNatión de \l
\1C nl ur.isono. 00 ter {.juno solo"
EJta comunt6n unt.rf.' ItA> ¡Mrticip:tntes ad
1.JU1ero UJl<• W'•,n importan cia en IM fortnM en
lectivas d e la c:omunica.ción : CRJW~tóc u ios .
cu~os. (',Pr,.rnonlru~ reUgie&~. políticas. e
Los ca!li,.OS., ~38 danza.s, las rna.~h~ Uen{'n po
objeto mO\'llalr a JOS: parttc1p..n~s al uniso
oo. al mlo;mq f*JO, al mts!r.o ntmo, y -tU ("on
temdo sémK"tl M ~undslrio. l..u arengo po:í
tita o mili!J.lr contiene poco. lnfotmación
indudnblcmcnLo U~ preciso q1.1tt c:v nt~.:mg{l, 1
ll\(!ncs posible pues .su o bjei ivo fll reumr a lnll
participJm~s •lrt'<IC!dor de un ¡tf~. de u.n idea
connin
22
1~ ll OOmklltón (afecti\'aJ _. pa...~a a ta
tw;rcc'6n tprúdica) que {'f \lrta coordina
Y una •ilattOJ.iitactOtl d-rl trabaJo en co-.
! '-411 y que ~>OJtuJa tamhién \U\J. codtficac.ión
1UUI IOOi<\lit(I('\Ón d~l mtníll\j(' 11 (')Cj)enS;:\5 dt-
J 1 ~mt.enido d f' Información.
1'" lo tanto, no bay que con rundir la DlM·
(uuetct1ual) ooo la oomuriícÑI (01/ectiva)
r. CIOlllbor«tOn (pnictaca). Eh nta.bdad, los
compoeum.ento.s son in\-~rumente pm.
in 1 HICII'Itllca. La com1.1nión (y )JI colcboraci6n)
orig~ '" 1ul¡,¡n un o.l1ojamié nto tle lo atenci6n y po·
1 n, por lo Utn~o. ¡istem\UI ¡Jo codifiC:J<:ión
n lntlroieos.
H ••OS ··~EDIA"'
1 Jn el nombre da met!ium, In ~mtología :m·
t1 •lijono dcsl¡na JolJ ditcrtntiJíl "medios.. do
dlf'\Unicneión: ~1 hbM, In rndio, ~l (1-Jné. 1~
1 1nd-a. Ut1 med1um 1ml)lica, por Jo tanto. una
tnc:&a del l!po•y un soporte o '.'ebirulo
.,.. JUSttnc~. Y
es evide-nc~ quf! la :'t.3Wf8·
... lA Htruc:wn. y la funeaón dtl c0d1go t:!·
hll estrech~mente vi ncul~d-as al medium y
•¡ur 6se es tan\l>ién ·t l ca60 00 1 .~ d itt:rttlUni
<lis t1HICiones q ue tlc:abam06 de d t>Sc:r1bir. Más. ad e·
l•ntAI h&nomot un breve im·em:llrlo de los prln·
IJJ&Itw mcdltJ y <re cu t>istcmu de oodltfcación.
fl l:l«ía nW ua(Co ót<:l:r 1.10a .. mat•r1a". u4 "liQJ>Or·
,_ .., pull!ll c:on " ' t;IQmbut cW swr!31Ml1Jt lll U.-.-:U(¡¡:dca mo-
·l•mll di41:in¡:uo Ja• ¡»opi(;da.d c~ int.-rfru:ooas del s%fni!l·
111111• )' ckt ~oicn trtc.do. Oe&d~ ~•te JI'II\W de \i4~ 1011
.,.,,¡dc)l o. m. ~»n•l.iturel) b ~\lllln.c!i& dC!I •t;&6tanw
,.. Ml"'if hombte )' lll ''ma!;t;Ui i:nidtld", la ..~tanda del
fllno.do <'Ort~p of~flle.
Ahora ~:tpondrem•• a.~nOi problemu t;f'Mt
1.,. QUE." plantea la np.ane10n de nuf'\'M ml'di
.-n nuhU"a cultuna- M ff'~JX'('t.o, du·cm.os .llgll
1'\1\1 pa labras sobre lM ideas d" :Ma.n.h~an
~tcLuht\nt .
~I(Ún Mc Luh;ul , ICK m(fdla son ·~:~~1~~·;·;~1
dt> nuestros sl'ntldQ~ y df' nu~>.str:'l'\ : . II.L e&et'itura, tuego lo. imprtnlll, la prcmsa y
1111 ru l'd~ es u na exwrulbn dd pte. lo cKrltuf3
W'l..l CIXtt'nsión de l.a \'\it~. el
\'eshdo uu.a t.•'(
h:n•tún de la p1el. lu. drcuiios _•l,.dtont~
un.. ..ltté!ns.lón dtl attt-ma flC'ril~ tf'nlr'
f'tc \1o<hf~•n -y ton fret:ucncia pí"rtutban
IHJf'skas rcht.CIOOCI con el mundo clf-..'Unc.l.tnti'.
1\ hor. ~ bien, ~t.a. 1'1:1acu)n t'Otte t l hou1brt }'
• u medio (incluido!!> lo• ot.ros hombre•) rs nn•·
:ho m;\8 imporiM UI f'n sí mismo ~u:.
l'fí'('t os lnmc<liato. )' tu producw. ~:;~~~~~
n\01 admitir sin 6Cu~r.to que ~u W
ll.l.i~.;tUn mecfum~ ti mtcanuación dd
)O 1 mportante- no "'"'nito u,nto ~ e l pr<><lu~cl
do· .,.. ll"Oba.io (outoo. hd:xknu. tuboo ~
to dcnt.itriea. cte.) SinO en ht natuntl@t.l
Jna dt:l lrabaju: ~aJ\:t·hll.uciOt~ de la tarf.A,
jo1niMli..O d el Ü llh3j:.ldOr d e toda lfl.itiiii,IYI\
poder de dN~•.,Ivn. lgurtlmente, en
~~ou\n , 105 progrnmn! y d1rt rCnte$ oonu•nio<lo8
toon nada co comparttión 1..'0n
"bi>r touJmenu: nm..,·m que ella '':l~~~r;;,m~
tmpnrbnte comu\.t n·u tanttlo t-n 1M
n<•ll<"!l ~<> ~~ audttor -y en ~ucu_lu el
f.o- f'é(•t bc Sli'!.O en <-1 modo de rec.:vcabn
H'M dorma (ot._.I••Hu\h! $U reltlC•Ón con
¡r1ttdta tr<tdicionaJCJ q\u• son ti hbro, ll\ .
In, C'l o:n1seo F.l mrAAt\je le ltvi&Ulo tiene
e
Ct. 1-t:u~ \t('~. Cttdnd~ Mt:tl--
,.t~IIAO#W o(,....,., Noow \'or't, 19~.
prop¡a ftnal.kbd que no rtsul6 tar:tO tn 5U
tontemdo re!ereoeial romo fn la relacWn df>l
~pt.or ~morial con el rt:ftt"MU~. Se¡;:ún la
drl.mft.tit.ll r6rmul3 del auLOr: ~'RI medium "
t1l tJl cn8njo. "
Tod oa coincidiremos con Mcluh.an en Que
ah or~ la te l~ión han 'ransronn&do nuest:r 01
cul&ura. Qullá& algunos nc> estú de acu('rdO
con un an4!Ws que puede aer cot'!shler.ldo un
poco tu~tfictal, Ci de<-tr cbAcutible. Pero al
menot ~tho ~á!isis ücnr t:l mtnto de reeu.
pen~r pmbl<'mfll quo hu1..1 ahora $)to apareo-
dan anexado& t1 hu; pofémi~ de Jos filósofos
y d~o~ h)ll pólhh:os.
MeJ..uhan divide a loa mcthll en llot y t."OOi,
.. tulwntet" y '"tríos". polabru qut están reríJ.o
nda.t a to que, en térm.inot ct-enioors. $t <k-s.B·
rw por lA ''tempmttura" dt: la informac.ión o
tn fotocrafía. por la ••défV1~1ón" de la ima:
11ft.. .En un meJUaje dado, C\lanto mayor e.ti el
l'l6mero de e lementot de ln(()rmnctón, rnáa
densa ct la li:\ISUmcia inform u.ntc, más caliente
t•l el mt~n"l!JC, e invers.armmw. No débe <::on·
1\Jndinc (':lita ~ mpt.ratura c~l me•u!Üe con su
~ntenjtJ.o refer~ncisl : u n mf:ns.qje es más o
n~01 cahente en la medida tn que: propor.
CM>ne m., o mmos e.~menlOI de deKodiflca·
ctón para un s~o dado, cualqUScra sea
~ nqueu o la pobrer..a d@ He flign.t!•cado. Uo
ntlntl.) tll ta1ientc y una e&ncRiura fri~,. Una
foto y un rilm cinematográfico 11on cahcnta
y u nn i llli~C•'n tel evi~..ht !r{(l e n lo m t'di(!a e n
~ue cl núm,..ro dP puntoa qu~ componen la.
Imagen ttl débil. !l minué o t>l vals s.on cot·
lttntes en la medi<kt eo que tus ri,gu.tu ntán
dAdM. por el código. mtmilU qo~ el t wb-t p e
trío. El hahta e8 mis tría qu~ la escritura y
26
W eJCrltur.t il.h:o.UMI<::t mñ~t fría que la. esc.rh•~o J¡¡ UJJOIIi dón I'Stnhll"rida por ~1 C
titllt('OH'll
ru ol(a\Wlic¡. . . . Luh11n eta(l" n\lf'<lhii culluru cooldental moder-
A )a ~tnp~~t'fttur\l del cnuni."lJe t--s-LJ vmcuhu;b '!' ~ Upo Mr y J.:u. cultu.ra:s arcaicas oool.
1.1. ''p(LI'\~c11).Xt6n ''lo OPI «'t''f'pwr, que debe St:tuvlógic-amtnte, ""nt'·mo• dos tipos dé espc·
m~rprttal tl men:tajct y. tn consecuencw. ~a­ m>ncm: ínteliclble y Mec-nv:'l, expen€nc:W que
t;Jr de eM.-ontr.t.r IOf t'tft\Mtc» de mtormac1Q'r. no •on a..YmdiLbld lino, muy por el c:ontrs.rto.
que '"' (ahan. t!n un m~3J" ~hentt' e: $("':'· lnnru.rnt-nt• proporcional~ (e:'. $Jpro
ttdu esta d;Mio por el en'UiOr, m un m~JE! p. 17). •
frjo f'Sia dttdo (00 lflA)'O!' o menoc roedid...l En t.:O~t"n<'la, y se,;-:in nuft>lro cziteno.
por el l't(.("ptor que se tncutntra. p.»: eUo. tftuna cuH.w¡ hay u:n, 11"11V'Jór) rnwrsa entre
tmphcodo en b comunir-Mtbn. ¡\E-L el progra· t1 ubtT y ta alectM<bd. Ademaus.. dehP dast.u)-
ma de una cadt-na fie mont..a}e qu~ es pa:t1cu· cuu-w lo tndJ.~utl y lo <:Olec:Uvo: lo indivi-
lftrmtnte C:.t.l..cn\t, pm('IOrcion3 sl obre.:o t.OO:t dual dtfm_e nuHt.ta. dllE>renc:W. lo colectivo
ta. inCotm:.t~.:IOn nN>f'-.uia p.1ra ~~o-u t!abll)O fi. ,lo nut!Uru tQUHlttu~s con lo~t lk>más. Los dos
prin1 dt to&t p<>foibilld:Jd de: elecc10n, dcos1on doOli.n:jQS $01'1 UM \o'f':l m ás inVP!"$;1 0li!IH~· DJ"'o
y " ¡)IU'hcip.,el6n''. en oposiclÓf'l ttl sistema ~ro porc10nalt>11. J)UC'ilO qoo M •widtnte que citan-
tnst ruceioner;. dtt rcl(l&•, dt rr('~H.as de uM .tec- lO m~tt dirL•r!.!nfM¡ somos, mén06 nos asemeja·
'I'I IC3 urle~oa.md frtll. Ot'&de ose punto de '"l~t:'l, ntos .• ScJ('ún et~ l e dobt~ cfi wrio, e-l cnmpo se~
la citHléla M ('fdirn;w )' las art.es son fno.s. 1nlo l~lco de nucltra e !tporitmda puede divi·
f'{uC'S\r\' tr'•Uuro oceidcntul es ca\il"'n~ ? \Id tllrsc de twucrd() con ul siguiente csquém;):
t..-u1c.ura& "pnmit\v~IJ" o " subdesarrollauas·) &On
frí.u. l.o vttk• urbl~nn 011 t.fl.lientc, la Vida rlls-.
ticn trío.
Según McLuhtm, csumos ¡>"&.~do dt. t"..••eto A!Ki¡.M• J
cuh~l c:¡¡}1tntl' A Ufi:L cultura fria; o r.m~ Qofll'ti'ICtOf ~itiwo.tlt.
wu routad6n <k 1\li med1o del hbro hf•Yid~o~alts + AltO'ICit>r>
~l~bl6n. d4! la o\tiC:alli1.Mtbn por !"' autorn.,a·
ud6n, dt.- W IU'tH figurflttv:b por lM a~
t;¡uro..uvas.
•te s.to útr.t como eorolano
••paroc:ap3clon" d4"1 lnd¡Yiduo Y un nUC\-o
dt wc~d que. eo cK":rtos aspectO$. se
rmt-3 ron la vKb trtba1 de las C".llt\.lt':!S
En )O qu~ nos conC\Crne. sm emb3J&-o.
-- ._... .....
$..tri ··...on +
C'".Mof~~
~ ......oon
.,.._._

Cu.IJ)t.o máa codtficadn }1 ·~ialttado es el

Mber, la ~x~rienc~o t!ect.i\·a üende a indm-
llualiurte eu mayor me<bda. Jo:ñ ese marco
ftl.l(ltlnt cultura ~tparece como un recal.;,nta~
miento du 1:~ fcxpCril"'neilll tnt('ltdual. lo;¡ álen·

26 27
aon tnd[\11d\utl es C'•d:t ...~~ tr.3s ~~r,.mgida )'
la inidQ;twa creadura cada \ez m.á~ pobre. No
es que (;) individuo llfo;"l menos imoligtnt~ li iJ\O
que 11U J~ber le (!11 propordonado euda V(!t.
más JYlr ~" c•óchgoi: ('konclii.S. prow-am._,,
m ('(ll\ll('(:ut0Ci.3. !a dp~rienc&a a/("("tin
cada '-l't mis ~oc:hrtc~. es dccu más dr
litr$ific:&do.~, más nca y abun<bnte, ~ro .sin
embat)tO dC!Ijlr<)Vi!lto de scnLido. Aunque mtt
.vado ('n nl plano dt'l t.:Ubcr. el hornbrf' me>-
de-mo tt" cnwentra "dl'llorientado" Pn el del
Qe:eo. ESd ~s lo qu"' ~xprna Ja f;l(!mtOIO&ía de
nues:t.rU t.U'\4."4, En eff'('to, las ~ 1\o ragur..l:-
o;a.<; ()' f)()r 1o tantn dP~IglUriead:as} ttpft&enlan
un;_\ exprm fonda nr~,lva d"scollirit~da >' ~"0·
dah7.á(\n, Son artee:l: r"ull"t.;,$. Bn c1Hmt.o o JQS
:nU>a " ingc.nuas." , "aréul ca11 ", " I)()PU lo rt~ "
odoptnn LM. formas t'"\l~rf"Ohp.:adas que a>ou
l\rt.eS de m~ t. westCf'QI, bislor:eb.., nowelas
pahtltll~, tD.ll1.':1onct, eh:.l uo !k)!\ ar~
enrrtll"rtlmfcnlos. r1en~n una W~·,:··,'~""~·:~~~;~
liCil cuyo vhjeth () ts rel)teMJnt.ar
af~CiiVb, deseos, r ib'tlrt'mJmtnte
inn.'lltidos d•~ un." s,ignlficación de Lta c¡ur•
c::.samentf! c-.artrtn en b vic.b tal.
El mamo aná!~1~ n apJK"abl,. •
juc¡os, t.tuc .,on reptf'l',.ntaciotloe'S mun~:~das
l..'l acciml mdlvld\11.11 o li0Cl3l ¡ct. in{rtt p.
y que tumbién son de d u1=. tipos: " rt'llh~;~tfl-'''
··~n mbl>llcJ.t". •\una ,tC'<'IÓn altamP.ntt
z:ada eorrft.punden JUrCM nguro-satnt'I'IW
fic-sdw, lo qur E'$ UN C6.mCU"-ris~-=-.. e» la
}'Oritt ~ 1<l6 c!eportt• muder!Ws,h;:'~;:~
los de !ioc:Wtliid como el
la
..lt1 acc1Órl y lo
St-)1\ oompPn.cadas con nul!l>t.rb d i\•ei"!\:IOI"es
wntroduu:n b liberwd y la tMC,IItha
dual ffl nutsna \lcb be:o l.'l form:a dt hobo
bl41. j¡:rdinerí1. viajes, danta. ~te. Los ver~
Pillrlr y entrt:lCII trr~ traducen étllóJ. oposición.
tift)' oorrc,;ponOOncia entTe la11 c..los fun ciono!!
•tkt.ic-.M Y. IM dru functones lúdrcas (reprtsen·
1AC16n :real~~ >' t'OmJ)f'ruatiOn Slmbóhc.a), PI"·
N la rel~ft 01 W.\'ertida f'n 'a med:<b ""
~ las pnmeru• JÍt;lllfw:an 1:~ txpcrtcneuJ oft('oo
ti"A y las se~nd:.- la expúritmc:la p~ticl.l ra
(tiMalu~ada. A \Jno cxpen encltl e-5tét.ka (atuc:·
tlv11.) individwditr2.da · oor~pónden arte& de re·
presentación, no figu.radvas, débllmmr~ e>lltmc·
turadu y diu~t'llóOes estétiou, rigurosamente
~facadas.
~:, .~vidente que e5aS artes tif'nen una s~ni.
noncion muy (lltt'rl'lnte f)n IM d~ éuJt.urtul. Bll
un arW muy OO<lilicodo como él de n\ll"'ltrll
~~d Med&a. t!l "realismo" réOeja la vSda
"' 1"11tras que lo fanta¡Uco y lo au•ra:nUoso re
l~tao e! Alf'OO, En un ~ dHooditicado
,. mO
1
e-:. el nut~tro. esta reiM'ihn t$ ín~rttd1:
llil «.rtAt abstracto'' refleja n UHlro vida af.-~ti ·
"" l't.'al m iem..Tru~ que el rO tn tu:lc~ sentimen1..11.
'- fX'l medlt'l <)(" bouJcvard, la no\·el-. populu.r
.. mbolit:l.n nuea&ros deseos. lA mitmo OCUlTe
n~ lw cód.;;Q& tOCWff.! cuando IOn restrlc'tl•
,.,.. ~flejt:l'l un tttldo ttaJ de la aoeie<bd , de
JU~ VfllOt€'$ )i di" JUs jerarquía.!!, peto una ve:c
liberados. $Oio !IOn la m;.loiiC!II~clón de un de·
tuo do ¡>oder. de un dc!>Co df" np6rentAr.
l''u~lml:"nte. iJ ":'ismo an&J.lris se aptien. o
cócf¡~as de la vuJa .socW individual (ins-te·
untC<Km~. Pf'O\OCOJos) o c:olec:t.n·a (nto6;.
n...l&.:f,. ~.remonles). I"Ue$tra •ot)t~d rnod~Tn.a
11 . (J~oractf.lriza por una aJ~ estr-ut:turadón eco-
ucunlca basad& en u na gran dlvtrstdod ,, ~P<'·
H~tHzación de lil ad.ividades, ~ lo que "corres.
1 •ndf C'CmltcUt'11ttmente~ u:na ~t:ruccicJn &:
1~ cQdigos iO(In1<.-s. Lo~ ~.:Vchgos e('()nbmic:os t.o. Por ftV ~"" haJI,, tn,-erlitl() fn las cul;un~S
-y ln11 código& JIO\!iale-s <':lotoin t n esa rnltHl'la reJa· "_areail;::'it"~ do~dc
In rdactón entre kt f'xpe-
cu'm Jtwtf'Silm(•nle propordonnl que <.~p-one lC*. nenclll intelectlva y la ex1wrirncia afect lvn es
códtCOt lbgieo. y lO& eódtCOJ afet.-tr.. o.. Cuan· difeten1t". En )3 mC'did» en quo la. apo.rieiún
to m.b CO<hfv:~da d la 3<.-tavi<bd printca, el de nu~ ~/10 m<Xli!ica ""'la reladó."'t, eoin.
ctt> ett3 acti'o'Jdad e-.st:!i ml1 ~co­
nl:llli.:U .soc1<1l c;:idjrt.moa rácilmentt con McLuhan en qlt4:'
dificOOo. La <'8 lrucwraci6n 5ocinl C'<'H't\pcns.a OOrln•tu:r·fon la chwe de todo el sistema cut·
,Jn~ df'&est:ructuración econ ómiCS~, y el d.Jficit tural.
dl-1 .-rr tngendra un"B tnnN:',Óñ dP la ;.¡larien· Ptm ftl~Q'I pmb1fflla:¡ a:lln no son bJtn (.'0·
ti:t. nocido. )' el Jcctoc dene el derecho de dUdar
te noiab!<: cómo la& r\1ueiones poco dilt:· de sínte•~ tan a!:l:bt.:lOS<U y prematuros \ut"lJ.
!IJnct&dM Pn 11\1;11 (ICLividadill próetil':,¡¡ M' ma.n· tro oiJ jetavo aquí rue demo$tr.tr la lmpOrCM·
tit-nf'1\ más adht.~rida$ a lt» tígnos soelol.lcs qm· cm, l."n rt>aliOOd lA Jlrimacía t1e ln.s fr.nó mt'nos
lP identifican; tl uniformt bace &.1 ~encn~ l , a) 11emiológicos. comprobando qué t.o<b cultura
prettd-.:nte drl Lribu.n:.ll. J1 anobi:spó, al ~mb3· te defint como u ..''l •Utt-ma (o ~ ~OM:...,Ilo4!fl..
jndor, 111 ~eadémko o a! C01quir blnnMO. rtro le un conjunto de t~temnsJ de comuntcD.Cum.
p:1ra d mgel)irro, e l médico, e l a.rquitccw. i?s
d~itl n Lo f'ZI la medicl.íi f'n que la rn otllciJ)t~ SE>
con~rtc e:n un• cteac:U. 31\.a.m"nte «.'O(bfacada
y et.ptaaliz..·oclJ. 106 midlros aband\.lnen. su
-somt.cro punúagudo. Lo~ proFt-SOff'll VUC\I:ln
l.Odt,YÍá.
Oh~n·a:mo11 w;í la corrHpondcn('ia oxistent.+-
Pntr~ IQ6. <b('r.O. códi.g05 )' 'iUS ruodoJ 'i gra·
do- de eodi!tcac:•ón. Ln ~uuetuJSCtón dfol sao
her impHc-<~. la ~ los ju~• y 1<• dfo 1M r.óch·
goi u~.:(lnómv·o~ y tccno!óra:lcos y, ~'n conse·
cut-neta, una d<!o$csLruct.ul'11cl6n de In~> #.J'I.es. cl'Í'
tas dtvemones. de los cOd!r.s &.oelaJe¡. El c:on-
JU"''o eiW ¡tslado ;KX un (Ódigo pf'r~ptn'\",
dtf\nldo ~r la relación cornplementflri.A y a.n
titóHca entrt t-\ código l,l.(~:cttvo y ~~1 código
iotel~h·o. Bl eonjullto de e.'>as estrucl.uras
forma un $1:St.toma cuJwral t:n el que Lodo 't>
«:lii('IOna )' loOCb UiOdifiC11('HI)n de J•
¡>P.rcopti\'ot (intd~to-af«.\0) ~s decir (')
do ~ J*.fcepcuin de la Yij.l.lldad- tmpllcu
nuuva e.;trUcturudón do\ 11i1t.ema en &u «Jn¡oon

3/
 Ci\PI'TULO O

LA SIGl\IFICACIOl( : FORMA Y
StJS'I'MICIA DEL SIGt-:0

1 CL S1C'i0 Y L~ SJGSITICACIO'l •
l·n •i:teno es un es.timulo es decir uoa 1\d•
Uncia senllibl~- l'U)'<~ Jmlfl•n mtnu! e.;ti aw-
rl.dda t!n nuestro cspíntu a lA uru¡gt!'n de oLro
l's:tímulo que t!t>e ~> igno tiene por f unc:iOn ('"'O•
t'M eon el ob)eto d e csl~lJ!eoor tma comun l·
~;.ación. ·
J..a comunicación.. F4tl drCantciOn exc;luy~
"-• indx:101 !13lur:'es. & dlC'f' romúnmmte
'1"' lu nube$ 100 SJg:lO de IIUV11, d humo
llj:no di" f'Jr-RO. f.'tro 1a senu(lol~ia les ni~ el
111.atu~o de M¡:n() porque el c-itiQ nubb.do Ot'OC
L1 misnuo~ inttnción de comu•'liCtnn os una in·
rormacu)n que el c~aador y el ml.\lheehor qu,.
d«lJM h'ldleios e n ~:1 t.t>atru de IUB: operacione11.
~10 tmOOrgo, tsos uullcaoe puuten ser utili-
, .J.os como s.gncs. Eso t' lo que- ocu~ con
' nut;M;• de !os mit¡)Q! mtc.torológlcos de 13
ll•ttw~a~ón o la de-sc:npción fi.Anruíttiea o coch-
llnlda &> ot.ro modo) de lu huenas di¡t)ta1f'S
•nmsmttldftl J'IO'I"'* pobcía. Et si¡:no ea siem·
••ll' la moren de una intencaón de C(lmunicnr
•u\ senl idQ.
l>ero lk"rft ertbntJO negnr In existencia de
••n aluudlld protunda y problemll'l é':Omunes
•11Lte 1#1 ('()murncw::ión <~JJÍ dthruda y la pet•
• ..pcióo. En tfect.o. ~ta Úlbma pud'tk ser OOO.·

•
5~der~w1A con todo derecho ('.Omo una "wmu-
nlr.ación" enttf: la rniKilld &eru:ible t-m•IOOliA d~
ert<'tCia y loe. órganos de n'i.K"titaot itntldo~t
que la rec1bm. S«Í3 muy important.t J)fiW.r
un.' tl'rmmotocía qut deslgnt- con un m:s.n'k•
t.Enntno el ~e~~tido de lOE SlJ:nOI (o ~ IM co-
•u) y lo. MJIUdos Porque ~ Lr. ttamoiCM
eía .al\.'(ak•. $t'lttU , ud:iri¡p.!••. IIÍ¡t!UÍICI "poner
~n Hn~i' (y pOr lo tanto en connmicoc!ón)" v
obJtltn prrcibido v tos órganos acnwru.ah•~>: t-
:w"ttt{dodu un:. sc"ns::.dón acústu:l\ (ti ~l oí~o
y el l(llltido del oldo es ut\U. sen$1\1;\<'1'1"1 1\CUIJ
tita.
Unn vez dicho esto. sólo v't'rrmo6 on 11.1.'
<'Jt'lmplos dtt1do¡; indicios t~aturo.los., )' du(an!r•··
mili ot I ÍI'lCI como la m!U"Ctl de un~ ~ntenr1ó
de comun.ar un sentido.
J't ro f'lta IDt.enc;On puede' ~r lncon)>~ 1tn
tr. lo quo amplia constdtlablernent.f el t ..u
(1ft ta .enüología. Las cultu.'"3t ant..t¡Uas o ••
Jótti<»" ,.., eó •• mundo nslblo m~tl
ll.l..4 allá.. de 105 diQSeS, ~ los a.ntt-~011- )'
13 mayO'r po.rt.e de s:~ conodrnitnlOS )' """' •u
(.'()nrtvrw té bosan ('(1 l:t lntcrprcWcion d
f'>;O$ e:ll::n<.itl. ~;1 pncoanálisis modcrJlO rvcu(M"rl
'CI!e va•l.o dvminio. Si blt!n La "M>m\<'IIOQ:ro:
ul~dícl\ ""' un puro tostu.dio de l<'lll indlelot P''
tológko~ naturalélj., la psirol'lom{atlco, en ct•m
b1o. con!lldcn a t.'~>OS síntornM como roac4.:i1
llf-11 (1("1 orgtmJs.mo destinadtlS a comunicar m
tormocion'" deseos que el sujnG no llc-g~
«>xpr~ de' otro modo. El J)'icoanillti• -('
¡»rucular la e8W<':h de Ucan connden
bu maNtHLacl.One& del i.."lCOni("lf'lll.e torDO
modo dt comuruc:ación y un ten~. ~
mps~(()lottla 13mb:tCn pos&.ula ta noaon
mtons3jft .wbhminares no <:Ons<:tente$. Son
tui W. noc•ones que la critica. el t.t~ludio
l os mjtos. 1~ psi<.'thO(,.'I<.lh,.)8Úa de la ctmducta.
la prop~ds, la pubhcu:t.ad. Nc.. han recupe·
rado bljo !.a forma ck' una "psirologia profun.
da". qu~ la serni.,ocl• no paede ignorar:as.
Sin emba.'1'0. o mdcnte que 1a señaJiz.a.
ción ~mtr~. y la p~ico.omli&tca depende-n de
sastemas de s..gnos )' modO' de (l()murúeac:ún
profun<bmencc diftrcnr.cs. Lo cual no qmcr~
decir qu~ uu tie trate t!n luc dos caS06 de
~nos. q~e. al igwl que totlo siRflo. implit.:úJl
dos tP.T'll'ltnO!l: un l!lrll/lcontt y un sf.gníficado,
a los que hoy c¡uo ngrcyor un modo de signifi·
ooci6n ó d0 rel:u~ió n f'ntrc• nmbo'l.
2. La codiric:~~ción. lAt rf!hu::Um entre e l si¡pri~
ticantt> y el srgniheado E-:1, en todos los casos.
oom·cncionsl. CuMdo ,.,. trata de signos moti·
•'Odos (el ln{ro) o de :ndlcios oaturolcs ulili-
udos ll.:l'l tunc:ún do ~u.. a la resultante
de un acuerdo entno kM u.suanos.
Sin embalgo, 111 conl'ención putc!e ser ÍJD.
¡iicita o explfota y tte tt uno de los J:matei,
11 bien impreciso, que léJ)Ornn a los: eódigos
técnioos- de 1~ códi.¡(QII pt.Xiti(.!llh,
• ~ste .an:itu1.s, que es e l d. los Jingüis!.a$, ei
vahdo. mulat!.J mutnmhl. parl\ todO$ los siste·
f\laS de signoll. Sin timburgo, La noción de
convención -y Cl\ 1>4l'tfeu.Jnr de convención
lmplíciUt- &:!gua s:icodo relAtiva. La conven-
ción tiene gradacíonl'8. puOOe ser más o mo-
nos fuert.l', má¡; o menw u.ninime. más o
mmo;, constrieti\•a.
El ea&i al»otuta tn un códtgo de senale&
c:amincras, en la now::i6n qufm1.ca o a!¡ebnli·
ca. etc., &igue tiendo tueT".e en un p:roiOcOio
de oontsÍll., ~o ~ mterpre1Q.t.aón de los acto-
rM, en UN.. retórica mM o roenoc e3t.ereOti·
pida Y e:.~plicitndl, t&e. Pt:ro la relación encre
el 11i)i[nlfh·Mte y cl !ignlfk,ado puede t.ambitin
ser mu('ht.l mM im precL~. intuitiva y "U~JtU•
.., . [JI 1l¡nttic:aciOn es más o menos co<hfiNl
da ). tn últama ii\Staneia.. solo tencma. •i•t(t-.
mall • abt.. rtoa qw merec;en ddid.Imtnte el
nomtn ~ t'ÓdfiO' p0c no ser iano umplK
m>(>mnt de tnterpn>tación de 1111 herm"#ut•·
oaJ. Ete e& el límite que separa 1&111 lhfk'M y
W pt)6t.i~ll. aunqut cierus pOtt.leDS puedan
R"r, como ya '"" verá, mu}~ codaficada11.
l.n norlón de un sjgno o du un 11i~>~ma de
signos m4• o IIUmos codificado• t-11 l\lndl\mt'n·
IAI.
En t.~fc~to. t.'\ eodificactón ~ un l'ICUcrdo
entre los usu.unos del !Oigno qué rcconoct!n hl
rtl3cWn l"nt:Yf' P:1 signiNcantc y el siani!lc:;M.iu y
la rt:tpctan "m el empleo ~~ signo. Ahora
blen, •tG t:vn~e:1dón p.1ede ser mit o mtnM
a.mp& y ,n~ o menos p.rf'tts. A~f. un •cno
monO'Imk'O h mis preciso qut un lic:no pollo
..!miro (d '"'"'·p. 39).
1..11 ..de,loloaón objetiva e& miÍII pr«íM ~ue
la connotac•ón .suhjet1va (ef. infro p. 40), un
Agno upUtito es m&s précko que . un ~tg~o
implfdto y un ¡:igno conscie!Jlt! mM prf"Ct"'
que \ In II~U) triCOn$c ient~ .
Cuánto mM vaga se torna h\ oonvcno\6n. ol
v;.Uor dul 11\A:no varía en mayur mt'<.lida con
1~ ..J:i 1eret\lf.'ll u~uario'l.
Por utr>L parte, esta con\·ención potce un
t.-anlct.tr tstadis:Ltco, d epende del núm4t.ro dl·
incbvtdu<W' qu~ 1:~ ceconocen y la ¡¡cepldn en
"" pupo d:.1do. C\l.an!O w.is 311\~lla y precl~
ca la COC\vt"M:ión. ~1 signo es maf cod!flcodo
En la mEdula en que e$ de oncen unptfo·
t.o la cocbf'tcación es un proceso: ti UfO pte•
ciM y amplía l3 eonvencion '1 el ••IJOO '< t"'
36
di~. Au.rt(JV\" vuutk! Wmbu;n daM" d casu
de que se dtsccxilhquf'.
f:n el c:uno <k' tM f'I"W'.-.o. ~ rlifíMl prf'fi·
N:Y el límite a p3r. ir del tual u o estimulo
adqmt're (o p~rdt1 ~l 5\a.t~ de &agno e.xplío·
to. ~ relatn:ubd dt 101- e3rJI;".('re5. de~ SiJ:nO
es ccmún • la mayon• eH- loa. CODCtptos Opf'•
nH~'ona!cs de ta ~m,o1ocía: según cl caso. los
signos son m6• o mrno1 mot.ivs.dos, los s.iste·
mas m<l$ o mettOI fttruc~urad~, etc. (cf. infro
p. 58)
3. La motívaciúu. Como hemos visto, el signo
f'.$l<i ba&ado en un.t& rdutotón c:on'/enciona1 (más
o menos (uf'nf') #ntrf.' e l S!¡;rnific;~.nte y e1 ~ig­
niticad.o.
~mOll dutanw.nr do. a,randes tipos de re-
bctones ~n 58 mor ~t od~i o mmolifludG he
dice l3mblén orbdl-.JtM).
La mott,·ad6n tt una rf'l•C1ón nau.:.ral enue
el r.eruficsnte y <'1 SJCniticado. Una relación.
que eni t-n 1\1 natu.ra.h.•t.a ~r. su t-ustand.!l. o
en su forma. R• urwiUI{ict~ e n el pr imer caso.
y Ju.mrológicrJ ~n d ~;~tgtmdo. Algun~s •:e<:P4 ~
las dcnominlt lúmbién N:,rínM!ca o in trínseca.
La anolog(a puede ser meta{órtco. o metonl·
mict~ scw:it\ si el ti͡plitltJanUI y el sQ.tnU'icado
posean ¡)ropi~;~da.du cumunttli que perm:tan asi·
m ilarlos o estén IUOciJWio' por un nexo de
contlgüid:ld en el et~C'Io, tn f'l ~empo. Al
igual que la coo"C'nciOn. lo arologia 'Etne va
dos: es OlJis o mtnOtJ ruert.E! e mmediat.ame-nt.e
nidente. BaJO tu tonn.a más completa, !a ana·
logia et una rtp~nfo~: ta foto. ~ retn·
w. la tepre:M"nl.Atu)n dl'l.rn.álic:a, ele. hco tl
valor ic:ónico de 1• te~i3ción adopta en
genetaJ una Cormo~ ma~ HQuenuí.Ltc;t o basta
abstrncta e:1 un plano, un mapa, un indtcador
caminero. etc.
La motivación no excluye la convención: la
iJ!ltt~ra del ca!'Wl qué seña.ht un patiO a nivel
es, a pesar de $U vaJor icónico, un signo con-
venciono:tl que kJ!:i uttm\riO$ del c.Qdigo no l)ilf:·
del'l oi alt~rar ni <:;.\roblar.
SW mnbtu-go, {'S comp~nslblc que lá tnoti-
veción libere el si¡;:no de la convención y q ue,
en ú lhma instancia, signos de pura :representa·
cí6n puedan fun cionar ' al margen de toda con·
v-en<:ión previ<l. Ese es el Cáso de las poéticas.
-sistemas abiertos, creadorél> de significaciones
nuevss. Peco esos nue\•Q$ si~:nos son rápida·
men t~ <:(ldWcad<Js y abwrbido$ por el $ist.~;>­
ma.
(.,'\!unto menos fuerte eg. Ja motivo:tción, más
constricti\'a debe sct la convención y , en úiU·
m:.\ i•l.St:.\l\cia, ést.~ .sola pued~ ru;egurar e} fun·
cionamtento del signo en el cual ya no hay
ningmta relación sen$ib!e e ntre el significanw
y cJ signlfieado. El signo ~.s Uamado en ese
casO i.nmoUvado o arbitraJio.
Varias ~rm inolog(<·LS ,_obro lodo de ori#n
ang)O$ajón- <HsLi.ngUcl) a 106 signos mot:vados
o arhitrarios con los nombres de tconos (Le.
imágenru) o de stmbofos, y ae hAbla entollCts
de símbolos .matemáticos o de Jógico. $imbóli-
~d. Sin ~mlnrgo, esta prá<:t.ica tiene el gmve
inconveniente de introducir una confusión en
el uso de In ptllaht¡) símbolo. E·n efe<:t.O, tra·
dicion.almcntc, U1l s(mbolo «representa unl:'l
oosa on \'Írtud de una correspondencia a:naló·
gica'' (Lalande). Por lo tanto, es de n~turaleza
iconográfica. En ~te sentid!) empJ~.Jrcmos
aqu i ese término.
Cuando la. significación es e xpHcita -como
ocuo:e con las ciencias modernas- el signo es
gP.n<~ralmente :'IJbi~ra.ri(l, ptH'.J' toda relación
nnaJógica corre el ri('sgo do altorro- ei so.ntido
ll.msfirieodo al sígmficado propiedadés d é! s!g
nif1cant.e. Co n fre<;uencia, e n un p1·inc;ipio lo$
tignos !SOn motwados. Ptro la ('vOhlclOn hlstO-
rica tiende a ohlit.erar la mo t.i•:ac:iOn y, al dt>·
jlir é11ta de ser ¡;et('thld<\, e l slgnh f\lnctoM
por pura convención . Eso t:s el cns<> d«~ la
mayoría de l:ts p.'ll:tbras del len¡;:u¡lje :)Hicufa-
do, ¡-.ero t:ln)bién t i de m~chQS ::;ig!h>:> eu las
Bifobó licus. h\$ ;~rlcs adi\'inatonas. los prot<>eo·
lo.s y otros ródigos sociales. A semejanza de
las len¡;uas, esos sistcmM semfo16gicos p lan ·
Wan u.na doble probh:n):íJ ica wgún lS(' Jos con·
llidcrc diacrónicamente, desde el pun to de vis·
La de su histor1a y de su· origen , o sinc:róni·
cnmente. detsde el ptmt<l de vist;:. <le su 1\•n·
cionmniento en una. cul tura di:H:lu.
4. Monosemia. y l)Oiisemi.'l.. 'fe6tic~mf'nte, la
etict~cia de la com u nic~L<:ión postula que <• ''a-
tta signlttcndo concspondc un .signit:icantc y
W\O solo e. inversamente, que cacb liignifi<;ado
ae expresa por medio de un sol() Ji¡;rnificanl.e.
~ es el Cl'l$0 de 1-t'.;.~ lengti3S eient ifi_<.'a.<::. de
1()1t $ls t~ft\"-~ <le t~Có <~li:r.~c i(m y, d(' uoa rn:.\n(·r:L
~neral. de los códigos lógicoSc (cf. supra
f). 35).
En la prát:t.ica, ron numerosos ios sistema$
r n <¡ue un signific;:¡nte pue<lt>: r:caÜUf t i t..'<UlOIS
liignificados y donde cada sigmL'icado puede
bxpri!Sarw por medio de vartos signific;nntes.
~e es el c:)so de lOS" c6dig.'>S poét.i..:os en Jos
cua l e.~ lt~ <:()nvtllCtón t s dtbil, 1., fuuct&n icó-
!hC<~ de:s.a:rrolk•da y ~ ~ signo abierto.
En lo que concierne al lenguuje art:i<:ulado,
(londe la potisCmin es. la regla general, es posi·
bl• qu~ la ;;tt.uadO!t se datr<~. al ht!('-ho tle qo"
w tnal:l nlJ~ que de un cód.a~.to.. ~-~~e~· ,:·~:"~~~~,,~::.1
do <1~ cód1Ref superpuestos e i.,
dud:.hlí'mf'nu•, no h.'Y (')()digo. polWtnU"(IIII
oo .t:.ttm06 de uprt-sióD que t:ec\un·· ••mu
Liaw"...menle lA. vanos cOdtgos. lk "'""'.Sq\1..¡,~. r fot·
ma, <k alh re¡ul~ UrtJ ~btlidad dt @)eol"MÓI1
<J\jé" t'" ~·•('nu:l,)r# dt-1 ~Sl.l.lo. En 1~ nu-chtL1
que el ••m1.or dijpOn~ de ..-anai po•lbllldGtJ~
pan.- formular su m4.!f'l.s3je, su elf'CCión tre
MJ(nlric:llll\la.
(1,l>••n()tltción >' connot::.cionP!t. r~"t(• prohle'c
ma dv la o1~ión cstó. lJ di.stbl
caim \!Ut4'u <;_Qmtoi<PJ:.iiu.J y .La ,.di!·
not.tc10n e!tÁ constu.uida el
conrtturlo ohjeotl~mt>nte y en tanto <1\11~ tn!
•~· t.i-l:'lnQta<'jone' txp~san v.aivM~ "K~hjf>•L\Oj ·
..C.t1bu.d.w al 6Jt;JlO ck--brdo • w totwa ~· a
lunnOn una pa.!..ab!a ··at¡(r.aoa"•
..~~"n'tfu;a", ~f<'. c-onnou el ~oiJrrn•fu"Ado
e'-pr4"..:a. Lo m4mo ocorre con un .. h,
U(IQ 1' , "uru consllucción lÚCCU\'&" t..n
mé" de-nota un fti"'Oo y una funetón ,,
.-1 Jll't'$t!gi()1 In AUt.oridad que 1 ~ ton t'1
(l.J.:I.
DíliiO\.ttdún y connolucíóu cot~lttuycn
mod(ll> (uncbnH.tn l..:l.IE~ y Oput!SI.O'í. de 111
eUC:I<lll, Y aunque ~'-' ("ósnbir)t•n t'll h1 m.ov'"''"
d<• 1<18 mtn~nJt>s, podemos dut.in.guir o
rellÚn H'an eon domin:mte cWnnt..:aliv:l o
tU)l-lilJYá. lJJO C!t!!\C.~S pt:!h:fi~'t.:(•r; al prÍnl~l
po, .... ttti'~ ...t segur.do.
1,.,~ rewl~ ciPntifi~, Hf'n4"talm.nttf'
rm.(lmk'ot. f'hmman bs ~·m 1dad\... dP
·1ont't anlí~tic::as y de connotac"toot•t que.
uw,btu. ""' mulbpl~J~ l"tl 1(1!. (·ÓihiN,¡
cos. .t:;n una rórmuJa quí:mca o al~·h"IIC\1,
40
~ajustes r.stilbncw .-on r\ulm o en todo C3-
so muy limit.ldc», mw-nLras que u:n pint.or
~ tr..t.az un retrato sqún un códtgo rea-
lista, ampres1om~1~. ~"\&bi.u~. et.c. ,\quí tambltn
.se comp~bt ~ la J)O]bem.ia de los s~
ei b. e:oruecutru-tft ~ la variecbd de !os cócb·
ROS.. Y tts(a &.u))Otp()I.K"i6n de' 1~ sis-...eme.~ te·
m•oláRic:o.s 3p¡~.""'-. CQMO una C4r3CWTíst.iea de
nuestl'8 o.lltura ott•C'Itnt.al moderr.a.
!\o dcbcm<>li Mnl\md~r la I •O I~mia de los
s ignth y la del mc·nl!ojn. l..n a mbigüedad <.Wl
signo polisé nucv "' J)I'OVOCndd por e l oonk'xt.o
y e n <>1 men&a¡c e l si,uu.> :~ó l o tiene, en prínC'i·
pio, Wl solo &r.n1ido. Pero puOO.,. Euceder que
rita p!uralid:.ld d\! Jos lll'ntlt't().s posibles. eslk
tmplicada en c:l mcn~jc Voh•<'rtm<Jlii dcspu~
aobre este probltom" tund.lmtntal (ct. in{ro
p. ;;o¡.
6. Materia, sustUeia. rorma. Un "'lO ti~
-una $U.Sla.nria y u.oa forma. Ati. en 1* ~pu..
aón trt~<ht'lonal tft. t"60t tkrrninos. ti ·'par..·•
de la scñ31 df> 1raru1to fl's MUtanci:~!mem~ una
señal ópttc..t. clóct.rlt.e y form.almeru..e uu disoo
n)jO.
S in embargo, la lfngiHmcn modPrna. de!l•
pué~ de- fiJChnsl~v. ,1duptó otrQ punto de v¡-.ta
y otro tc!m1in<'IIOgÚt. l~t di&cv ru jo que define
el .signo en s í m l.~nw ~;onstituyc• [a ¡;u8Utncia.
I:Zl cuw:d.o a lo tormn. "'tit defmida como La
n-lac:Ón de la llt!ñ~l Ci)n Ja'l Ott:\$ $t!'Oa!es del
'isttmQ. En ~'<' ~ con la posibihdad de
oponeño a la ~nal Vfrtde u amarilla. Cor.sc-
cumlemoen¡e. x dthf• adop~r cx:u término
para dtsQ;'na.c b n.aluralf"U óptica )' etí-ct.ric:a
dP b, wnal; 11: podtf1 dN:tr. por e;emp~o. la
mtuer:D o .-1 ""ChH.JJio M!ns:blt.
Así oonrcbid". 11J opo¡itión ~ntre la forma
41

U.~ •ORMA DEL SIG~O
1 F.l si!ttma. t.os scmiOiogos opontn lnl PfO
c«Jul\l(ftW ~ ,lgniftcac10n SÜ:lE'maltt"'O Y e·
fli(Ctrt4liCQ$. ~ la defimC'lón «.h- 8U}'w.l·r.i.
,,.,,..d.. por G Moumn:
.. H a}' p Nt,.¡.dimitnws de S('ñabx.aci(u\ ~att'mctu"''u
:Ua1)li!:l 1()1\ mcnsa.!~t
M: ~rnpcm~n en a. trl)()l tf.l.ll
~lo. \' con,\l.ntofo~ oom(l ~n el c.nfl() d@' 1.., ~~e1i11~ ct.•
tr/l.n,ÍI.O ('01\ f \ll dl>ool;., ::;u:. YCCtllfl-tUIOll y IA.tll trJij¡CI.I•
loJ. (11, 11 c:Qn,tll\l)'f'n · famili:)S bien dt•rinldll' 11i' '(·~ti!.·
l!!ll PI! tU latnb\ft• t1xistHl pc~dlmklnt.on "u~/.'.frWII
~~ c:u•nd<t 31- da el CllJO conl!"ltiO: u•1 a l h:tle pubh-
ciW1o qu~ u líll!a la fo rma }' e_l tolor pltll atra.t~r
af#riC'ión ~btc uf'\4 rn:vea di" ~I' A. u tamb•~n IJ
ct. el.~.,_ afw~ em-pl:;ad06 ateV'Ith*tii:Dt.oo pllta
m'«!m• rr.wca dt> ....ilLlt
Aun rut~ncto suscn.Uimos e$U. defln.idhn,
<W>ntlmOI tnd)n.:.dos il matuarl.a. "'o ~•
12
ttguro, sobr" todo, que In• ~rem(-ntos de un
anche publicil:lttO acan tan "4·mtem3t:k0$"
com_o !e ahrma. l.a relbrieo., por ejernpJo.
a.na1iu en de&atl~ ta_, ""~'- dv) ··~muo~·. de
la ··deseripcaón ·•, y <'tU rtgl&s ¡on observadu
tanto por la pintur"* como por ta lite:r..tll.ta.
EJ &spect o y t>l color d~ 1~ cabe!!~ ..-! de
los ojos y S\1 form11, la dia.L:Lncift que- los ;if>P3·
ra son lO$ ehnnentof de un , ilu.ema cu·Jo ca·
ráct.er ext.rcmadam ~nt.v tl6truct.urado y· cons.
t.riclivo há 6ido de.no111rado. Ejl e l c~uo , por
ejemplo, de 1{1. iconograf(l\ relis;:ios:•. En <:unmo
Al afic he pubUclt.ario, lo t l(~<'ción de lo.c; C(llo-
ret, ol t.amar1o, e l MHtl Limo obed~cerían a un
determinismo mu<"ho nu11 tttrictó de Jo que
puede supOnerse n pr1mera v&~Sta. Una de ia.'
pnncipalf!$ tareas de 1.11 AtmK>IORia c'\ULS!s:te fn
tsublecer la ~xatfncb de ñvma.<~. en modO$
de S!gniTteaeiÓn en 1-pr.u'~cla a.I;..Stem:iCi«lr$.
Por oua par.e. hay , ...,¡O& tpos de salem as:.
U &tin:cián ac¡;ún la ('\lal un ,_¡stema e~ un
..conJUntO dé signos ett.4h~• )' oonstante:>'' no
ooincáde con la d4:!inlción de los hnglbsiti.,
quienes lo dt"..scnbtn cumv un conjunto e-n el
<:uá.t los .(!ignO$ son i.n~rder"'"ndiuntcs.
Desde CS(' pml1tJ de vast~. qutzás debam ~
flistin~ ir tos ~:~istcll\011 C(')n o sin b'i»laxis. En.
\Ol cartel cawiul•to Q.UV t."<>mhintl un disco dt-
I'ISlacionam.itnto, u na burra dt pro hibición.. un
I'".Jmión, bay &implemcnt" un cúmulo de sig·
nos. Lo mismo O<.'UI'ft ron una KUia ho~lert~
qt.Je i nd1ca la e.x._i.¡tenC'b df" tl'li-tnno, cuarto <k
boi!:o, sel'Vie10 de ~·uno. pot himple ru~t.a­
pos_ic:ióo ~ s¡gnos ''" rtlW'ióo ~!llre ri. ~u&
lta numeración dt'<'1mt.1. ~ ea.:nbio. eonsLitu·
re un sistema tn el tt-ntKio ll,..rúistu:o del
w-muno. Por ww parte. tmp!it"ll. rt-glas de llÍ.O·
Llxis y ademas laJ> du~t. tafriU &on soUc:brw.
43

U•' slstcmo oon IJrhw ~fertl"l..c' .<5: 6 u 8
rru.s) exprwu.rla lo. numf'.to.• SlWllric:~()S
com~~s d:lfen"nteS. ltutntr.l:5
¡8 ho,eltra la t'wtnc>.a dt1 ••~o
~ m<XJirie" el valor del &i!(nO <::uarto
f\o .. Igualme-nte. en uo conJI.tnto de
U».· b: boUI ~ upolcro no e~> $0hdl-na
1 I("Jllnt~> d• oro o el CCUWJttO de florH,
~rt'UI que en eJ bhuón hay mucha~
a1t·meotot e~wdot, co;.'l rteltl, ban'08,
y una W\~ H\ 1• medidA tn ~ue. por
plo. hs dl'\•p¡aonea de:l cu~l t-mte~tn
Lra, J·efe • c~nno <l puñ\.3.), sWn. 1• t
lil~thcant.eS
r do~
r:s conveniente, oclemwt, utS .mgut
dH tipoJ de $intub temporal Y
\D -lengu:J ¡rt_K'.utada, las tti'\alei ~puc». ta
$iCil. loe. 11ignos mllnliene? rcl.~etonl.'f de
$ión e n el tiempO. La pu~t.uta, ..e l dl~JO,
d f entcJ mod08 de reprt~ntaclOn groftca.
~:n 106 signe» en el ct>1*'l~· Mu<hOi
mas son mu: tos: ltt dan1.a, tl CUle, ele.
0~ ~& modo, thsli.nguimos : )Ot'
o-..istern.tiw·m y 108 3i3tema• que
marfolofÚJ, e.' d(.'tl.:lf ii~OI ("SUlb~ Y
I"S con•uW.idO' como C"ll\'iCS~ 1011
0~,itltúcti4:t.4 y t~mtlic,fcot~ en los (:uates
-.-tases mor·to1ÓS14';!U ~mtn t u \'alor en
oón de '" ~l<'16n (':O et ~}t'. bts
lem pór&\rfi, ~spo.ciales, mu.t».
~::.,;~;;;~~ ·Oto a.t>n las !IUC<'Sivas ('(Hnbina ci•'>I\I'S de los
2. l..a ar'iculadón. f.l problema de
w.r.'• eiÚ "IJ\cutado oon tl de la
Un tnM\JaJe es artlcubdo cuando
tablC en e1em\!lli.Oll Sl gr\lf1C'f\~~S. ,
e~>. 1.\\!tc;lt·ntemenk, 1\\ condtCtQn d~
12 [A (tfllWII, ('0)-.ccióa "QUf: U.li•J~t'" ~
PUF. J~rlt.
44
riad WflliOIÓgiCü, F.l 1 i\f'f'I IÓll (IU\! !Opa rece tn
lttS car1o:-h;.s d11 roñaiJznr:iém c:amuu•ra put~de
1~omponerse \' n rued.)S. ch!ISL~ t.abma, pt'fO
tn fll prt'tC'n('IO'l. o ..u~oc!a cW esos t1Nnen\olo no
modif¡l·,,n el \'~lor del Sl¡;:tlO, mlenlrss que: la
t~USC!lcia de saco Q su cambw por un puliO\·cr
modifli;AO la 31(1nlfkaciÓn de una \dtimtt\\4
~ ese punto de v•,a.tl lt"n¡ua,lf' pr~-
Wnta UJ'I' nt-uo~~nón particular enh'f' SO& ~llile-
ma$ dt> 11igno<~ dt~bido .. .-,u doble flrt iculación .
t:n cf~to. es po~oiNe OJ>'!'!U una primero l'f'·
d\accKJin d.!-1 mf'ntaje en moñcma.. (rdlhcalN,
°1 '{iJO.~. dt-strwndll.H qut> oor~pondcl'n cada uno
,¡ Un lliftllifi~.:.n.lo narUculnr. T.\l(•ll'Cl, podemos
... e
· 11nG1ir.nr Mos m«ftmas. cvmo toncml\8, correi·
pondMm~ la ~rmuta~ti~ del {~ma a un
,-.unlno de sentido (ma/pt~t~; rvt4'/PQt:o. reto/
pota, elt'.), ¡:M!ro, como \'<'~ en t'llo:; t'ljcm·
pln<t, In oposwit>n r/p no t."'rrC!IJ~ndt a un;11
opo.;.ic'tbn sem:int.k"a li,ia. m~nLta. qu~ la o~
.o:tón entlt ,._.mbrador. pl3Jlch:u.tor. seeadnr
por un,1 parte y liCmbrndo, planc;hHt!O, $et~n,lo
por lll otra, tl.t.:. t."Orre&¡)Ondc a ttna m~n'la
~h~tón <tt"minuea: "~ntetruult.'ldo la <.,.
IK."Ción"
~o deben confund¡rc;p 111s dos m liculaciunt-s
<·nn 1011 nwelet .sintáct1<;0e En PI'N·to. en una
prunera artl('UlactÓ:'l pcxit'mos c:b"llnpur nnos
l'llYclr,+!.: rr..:..e.
orJCJ.ón, ,¡nL.j%m a. poJahnl, mor·
rl'ffi(). Pero C'OOR \100 de eJOS Sigil OS oon~pl(' j (l~
~
•lp-!OS básacO!L V4Jftadore-. de l<l!l ..~mento<~ de
1tnl1M q~ son rfn:pt'f".-JOi eo. coda nh't'1 •;n
una ~~nda tu1 •rltlac-u:m, t':iO!. componontc''l
lli'mitntu.:os dejan dé ellt."'r presente\_ Los fOilC·
mas llenf'n por runción diferendar y distm·
\'\Ut kaf. morfenu\"i, ptro no $100 ~n si "''"mos
f)l!)rt.:lt.hJJV'I de 11 'ltgmficaC'IOn.
 TampO~o debe contundiróe 1.-. doble artit'U·
l..dón c.vn laa. tmnscodU.caciouc' y )0$ llive l~
d\l lectura Sl t. 10na de Charles llovary M\a.
mt un<l stgTu(tC';\("iOn (:MmplnA del personaje}
e~ en oLro f'bdtco ttl literario) independien~
del tódiSO llna~í1tico o iconocriftt"' donde h...
Pdo anw woo ~!íOUrkrada.
t:n l(tr.u•l. se consu:l('n Q\:11? la doble ar-
lt<:Ú.I~Ión K un• praptf'darl exclustva de lal
ien¡uu athculac&At, lo que las disti-rcuiría dr
todos los 0\1'01 ab:u-mas de ~gno 13 • En re~­
ddd. ~:oe h¡¡ HtudlWo • .obre todo. desde es:.e
punto dt \'Íita. los dtferenlft suu-mas dP c:o-
ml.lrue&etÓn lknu;a. r ...m qui.~li~ seria po51blc
A(lhcar Psla nodbn ll los c<>dtfOS poéticos
como los htmos definido ar.teriormenw
p. 36}. El códig-o de noueión mn'u~·;•:~ie~j•~l;ít~S:.:t
dobl'-' :utt<:UI::~<.·i {)ll, y lo mismo o
La mayori11 df' In;: cJMZnll.
3. La IIOIMlogf•. J.• nO<iÍln d~ ar~icuJ:oeio)n J mila ul homhrc con el oOnímal e¡;
ha ~liJo h0$ta ttqu( nplk{ldtl a los signiflcnnk•s homolhglco '1 iJ\:JIÓI(iéo~ l,.¡)s crines
floro lo!l ,.¡.f(ntricados tnmbiéo pueden o no &~·r
art•c-ul ru.l~. \' cunndo nmbtJs lo son. pued~
hnbtr o 11U (!Orrospond\:nei:l enlce los do.s
lCOl~L->.
En dt"CI.O, un eonJun\0 3'1grüfica4o
ser reducidO a .-1,.m~\os conceptu::tles
forman un tl.tcma de r;¡sgo¡ cpon!~!es.
colMillo .. oponw 1 )ttguo pOr el ~ ""'""'
lmo/(flttt•llln().
_t;n t3l~ C'Jl'(), f"8 oposlción no es ...C.le¡adl
IX>f tot. c1gnifiMnLf'S. ptrO $) p~ serlo
46
pui.,IJriUI dol ttpo: perm/pena, fi!On!leC<na,
J!OlOtl{lHa, ._.te. Aquí la wilculaciém de los
!ll(l:llifa·...nLe cOttt!lifJOIU.le a la de Jos signi·
úca.do11. Hay homoi()Jlt(r etHrt> 1~ do¡ téoni-
uu:~.
&sla hon\olotfta ~de extenderse a todo
un aJJ.tf'ma.. l'ot e1emplo, tos- nombres de ea.
nes de Nt•· YoTk ron sus a\enidas venicale&
) "u. et.ll(ll hor1.1onta!ft numtnldas en el or-
den de liU ,uco¡K>n natural, constiU.."')"t'c un
~"'-lema
dt l.ll:flÍ(lC.:.aciÓn buado eo la bomo&Q..
g¡a M l.l t.trucwra signili~!lt.e y de la e:s-
tructun llRnlfll"MII,
J.a hornolo1ia H una ~ntJJogto f$trueturol,
puC~:. leN ~t¡;n1tic&ntt-t m antl"' n ~n t-nke s•' la
mumll wJ.:.u,:JÓll qut• los signtricados, mitutras
que lt~ o.na/Q{Ita (pNptamrntc di<:ha) es sustl)!l·
con clat l..a homologia no excluye a ll) anaJogía y
~ dos c6.rilctm·e• puedun combinarse. Así, el
v,~,.o;to s4hilnO qu.,., en In le1lgua pópu b,u. asi-
(1 ln vez.
y tos co·
bellos, el hoci('O y la boca las patas y las
picrrw~ o mattm, los colmlllo:> y los dl-tn·
14'6 están en rel:.'lción onalóg1ca, ~nnino por
~tnuno, y !01 dot cc:mhll'ltOS $00 homól(,)-
gos.
Te6rt('.amtnt4", lq., flg!ltfi~res r les «lgn).
fic::Kiol JY.!f'df"n O no f'lUI est.ruct.und.O$, lo
qutt da lutar o CUOU'O combmacion;;$. En C3d.1
uno <loo nos c,:uo.tro casm, In& signos (o pa.rtt"
dt 10t ~"'.oJ) pmotk-n aer :ubillarios o tOOl.lva-
00._ anal~m("nt.to. Cu.ndo tos dos conjuntos
•tm e.lrutt.utDdo4, )06 stgno. puedeo ~t
arbn.rauCJ• en la mtdtdB tn qu~ las dos ~truc­
turu no * cUrTfl>J)c>ndcn, y hC)mólogos en e1
cato t•(mlna.no. 'l't.mbtt?n pueden ser anáJogos.
Vn tJCmJ)Jo cd hoc ptrmilirá comprenc:ktr P.re
47
 ~i&mo. Eulh.-n pPquf'ñor hrt~-t hf">- de pi~
ta..-o o de meL.ll que se p.rend. 11 31 bord<-. •di!
lw \-asos p;..r. ~<'Onocetlos t-n una reu.nton
Re~tn;:~n oon f rt"t."\leu(:w "nutut.le~> r cad.t
mvttado rectlw el suyo. l::n In mayori~ de .tos
lti<~O$ no h11y nmguna rel11d 6n ''fl ltt- )M th f4'·
NnL(>s insigninJ (·omo tompoco ('onlrr (:adn unn
de ell3s. y l~ Pt't&Ona o el \u.Q aJ que oo lo
ha c.Se:stinQ). f'-W !icilm("llle M puf.'de _con~·
trutr un sau-rna de srgruftcMtfos que tmph·
c¡oon ~lflgori.~ tale; romo: mnml(tn», f'ala·
ro:r. rcplilcii, e~untualmtntc ínt.c¡::rados én un
~t 5 tt•ma má... v~to q ue opon\! (Htimofcs ~<?n
plau tM, f>dlb<'l'O$, eLC. P()dn<uno~ Ut.ml.uen
"fP'egt-r otrt>~ n~sgos cates Mmo rolor~s. Lu
wjg:nlas oí elaNftcado.i put'dc'n 14'r dis:tribut·
da!, a_rbilt':lti;¡rJk!nLt>, pero (.1mb.._n podem05
tm,if,.•itw· una da.flftcac:iór) tk l,\6 bfb1das to~
<;ur~~H~rtrta u no de los do11 •l!t~ma.; ...~st
)t)t " hómOm" l<•ndriin un ommol, las ··muJr·
t'<'li" una p f<Hlla, los "~!coho l f"i•' ~:,mío rojos 4>
amurillos. ht.t "b<•l>id¡¡s SU\ ~·l cvhol" <U:ults o
trotrdet etc. ;\d!"m.í.~ •podría u~t.t1urarse una
a.nalogáa uor la tUnbuc10n df' eoiOf\"!1 cálidos l
los '·akoho!~ • ~· ~ colore.. {t• ti::Of a lO$ ..~.
~;QJ de frute••,
l.a mayori!l d~ nuedl'~. . t tt-nc·tl\.\ y ("=" n ve·"'·
troo conocimientos se ba$ln t'n lllh's Sistemas:
lo:. lilg.~ütlt:anklj. lorman cla!ll•!t t.l(• ch•ment.or;
que se arti1.:Uiftll, i:J; decir nt.nbloc.'C. n c utre ~i
Mf'l"t-0$ tii)Oo" ti,. N"l:tc__•t(lon•·ll, m~·f1W•s que }os
flgrut~os pl'f"('n'-Bn ~ ~ estructura homoll)o
p. Teori~ y NtmOIOf1c;ll'.tlt'nU', (". de_cu' en
tu Qtill~n), ~u ~•Vul'lu.r.t Ja r~talu.o"'d a;tgruli(.'S.~
y luego se Ja d1m omm a co~struyf! n do un SISo
Utma de sigmll<"i\ntes homologn11 )' prf>ff'r('n•
tomen\-c n o s:lndicDdos de. analogía. En In
JJrActie::i. se I>Lh~o.'iol en la l'(ta)td:.d un wstema de
f!.tructuni "m1Lat qu<' !lf' mthQ corno si¡:ni(l-
.o:oanu-: se dt·nc:xni.na a b i f•f\thadt>~ CeJ alm.e
..-gún {Uft('IUIIh OOtJ)OrBIM, 11 la Ol)Z.1t'ltzneión
socmJ lt('gún la .:onf¡gur;:-.c lón í·riP.'>te, etc. F.l
listema :;igmft<:l.uttc es en lonf't'() uno rejilla que
aplica sobre lo tt"aJidad ~•¡;:nift~"udo y que- Ir
li.'
imprun~~:
su forma.
La ciPncsa pr~ así t\lando adopto em
modelo de una '"'t'ncia sim1lar. f'A tambiE,n lo
que hlcem,.,... wando lnterp,.tfomo.~ un texto
<.'Vloc::mdo 110hrr Pedra o L<u (l()rqs del mfJI LA
rejilla freut.hon~. mnr~istt~, f"XtiiiA.• ncialista. l.o
mayoría <1(' 1<.~11 conocimif"ni.O'i anti~t:uos- son de
C'8C t.i po. Hl An¡jJj,..l!i de cstf· ''i'W""-'l'\miento saJ.
\ • " pon(' t..n evid~l\c:Ja todu lt.!i tr"ampu.,
JJUot$ b bomuiORiA ~o es ft"I.'Unda en la rru'•·
dtda en qu..- ti ~~ma s1gntf1cante rt'corl..t Jo
rtol segUn rd.toettmes re-.alcs, (et. /nfra. p. 71)
Org..truz:u y di•hommar a la IIHCICd~Jd humana
tobre cl mQdrlo de la coM!J:Utaeión .»t:r31 Cl\
un modt'!o muy rr5ctico d ebido J. que jas rC'·
t11ctones Pnt.rc !011. :tsiJos son fxnl"tu, objCt.iiJru.,
.-t.abJes y ,.t·rJit.f'abl~s. P~ro aJ hltt'do * con't'
ti ~o de Ht,..rt"C}\lpa.r la.s rclaC'ioo!C$ huma.
''- ~- sc;kmtiJ dt• .1\ni:M.nrlt"S proptt'd;,~d~ qut lrs
'''" totaJm('tH" UJCO:l$, Y cu!\ndo la ttJalidad
n•leste hs Mdo desi¡:na<b a IX'Irllr d(' un bes·
llnrio :maJógic·o~ lru. trC's sistt>rntt.:. lu tcrcamb um
'1 confu nüon lltJ-' voJorc:s. Puk 111tmprl• j)eg:i P.l
m()mPnt.o "p!..l\lllw" en · q\J~ kll~ "1gnos ~
1"' mtund1do~ •"(m las ~ b\i Strou~ df'MO$-
t.r<. tn forma notabl~ nta ''-''*n~leb dt la
1a.IQKi.a: cúmo, por eJemplo, lo. a~sh:l.ll<b to
lfmlc-(l:o .son, ..u •u ori~n, l)f()f ('dimh:ot os ~lu
tk•tlgnndón y d• c:I.1.~Hkac:ión orhllnmos q ue
~ umplen unJt fuuc16n pul;,attumt.t· distíntivfl,
1••to CU)'3 llUStAlndt~ inr.:id.f' sobre t-1 l>ll::nificado
•lnbuyéndult' anal~uo rropstd..ade, que
no 1100 Jo¡ iUYil• 1". Por ü~>o o) ~W"ntl<! o de loq
outOi "no !XlCdc l!llot:ar rcrerido a los ~lé m L"Tr
~o.s abdado.. qut· tnllan en su composición si-
no 11 la mnntra t'n que esos element<ls se ha·
Uan combmadOII'". t{Jf'lrn,lev d1ria a su form:•
v no • tu Sl.l$tl.n' ia (el. IUpl'd, p. 4 1).
• Tambi.~n Mlch4.•l JlnUI"fiUl\. f't'l Lo.., polabnu
7 .las C'Ofal, opone el conocüniento ptedá.,"ioo
~ btia la '·llnlltl'l*CIÓn en l:t semer.mza del
qgnif'<.antf- y dd 111Q'lti!Cado au~nlc.b q~,;.e la
aencaa modt'"ma l!óto signifK'a la rdac:1ón on-
tolbgtcl que d('W'f1'tuna el senlldo:
"'LI&mam~ htrtntné\tllu •J ronjuflto de umoe•mia\-
cos y lff.nw-._.. ql)l' p.-tmiW>fl ql.le' kls s.lgnus ~~ll~lc::t y
oOl dtlt.'lbran Vl.ll •ntldos; Jltma'I'IO$ a>-mjoJocía al
oonjunl('l d(! C"OnoctmkontO$ )' li"C'nicas que permi :eo
~~r dÚII411 t~lil'l 108 li!Qfl06, definir lo qu e los hilO!'
oor toi¡:no~. r.onOI'fr to\l'i llp~ )' la~ l~)'"'l de .s.u l'ne.•d•'-
t1amif'nlo: t!l ~oll(l o X Vr lll1pf!rpuso la .oo.miOIC'JiÍU Y !u
t.~~mlcn~tlca tm h¡ forma de la $.hnlllt\ld, 13\l!iellf el
.tE>nUdo ('~ ~31eat • la hiA lo q1u· st- n$(.•fMia. Buscnr 13
lri.!y c.t. lo. t:~IIO~ es OOflt'ubrl-r 111.$ C9SM semejantu L.a
gtú.m,tic• d~ IOf. ""'''"' .,,. A l ex@goi>sis. Y el lll'n¡!u¡¡j(!
u,.
ql.lf' habla.rt nu dltt n ad1 mk q ue l.a sln~l$ Q\1~ Jos
u."
~t.a chstínc•ún t>nt.re do11 modos & significa·
C'IÓI\ fundamnu•l~. tn.,lógu."Ut> y homológi.C06,
t!t la C"l::wr do!" nu,.,tra n~ltura eienliiic.·a. Per-
rmte opontr, J)Or una ~. la CJeneis sl ~ un t~tn&.! ck policía tf\umdo ' en ciego.
btr tr.ldactonat y, por la otr:s., las 8.l'W$ a 1~
.....,.,..._
50
111. LOS MODOS Ot: I..A COMt!NICACJO.N
Supongnm~ a un aj~enle de tránsito en una
esquina:
- tittM un uniforme¡
chri¡,:f' b c.mJIII":ón;
- me toc1&1.:a "' cammo a la est:&ciÓC'I en :.m.
plano.
Aquí hay ~~ hpoJ de t."'municatión:
4
el uni(ormt mt •ndtc• la identidad del in·
cltnduo:
los mo\·luOOniUI <St>l bastón blan co mi'" Or·
~mm d<-ten\!nn":
el plano mp rt-rnutc COiloc;er ta dll;.posición
de lo.~ h.agur('ll,
W (..'OJUun!cacl6n conderne en el prbm·r
NIAO :ti 11(11', 11n ti íl(l{tllndo a lo aet:iórt, en el
l1nrcro t\1 ~1bor. ·
Olremot1 (fll(l hay 1\>spe<:t ivamt:J\I..c indioo•
d6n. conm/,¡QCión, rf'prl'ktntociún.
ltetou,ciDCh u.horn CS08 t res ejemplr>s péru
"n otra ~ltuAclón. Nw:slro agente de ttánsito:
se J)tJ-n4• PI u ruforme patá ír u1 casamiento
dt' r;u primo d(' Buha;
dui¡c el dt'lfi!~ en t,. hesta anual dt> ls
l'obda;
pmta un cuadro lnaenuo que represen:. a
Lot m~mOf J~o. Wntn un rent::do dilo-
M\te tn lito dO' wne-s dt- sn.uaci<mt!i. El uni-
lonne e. aSmplemttUt' •1 t!\dicio de wu fun·
.6n en e. .,nrctr cuo y ~n <-1 segundo exp~
• !" \'olunlld de m&rufdlat su pen:(>ncnc~.a a
• • C\lnción juz~a holtorífiea. dt destacar la
•ultmmd~<! dt la et rf>mor~ia.. En el C3SO del
,l,.•file <><;urrc lo mbm(): no se treta dt Wn gir
rf•lml'ntc.• la CÍt("\ilGclón sino de rc:cordar sim·
51
 bóhl'l'lm('ntJ• \Cld O lo qu~' t~tll octl..·¡dad $Uponc haibihdMI ObJt•ti\IIMd;'l y JtlCIOO<"IJi.zada y Jos
de cohNcndn, dt' rigor, de im p.1.51bilidad. de" d~· la C)tprtt~VJd •d. d~· la emoción $Ubjetiva y
necetoidll<l. FIIU.lmt•ntc, el cutldr o no n~ d!o!l~11í.'O. L'no dG 106 C<\.rt'\Ct.erC$ (;.le a ue:~lro
mUA:~Uil ~imJ)IC rnl'n h• a un agente de policf.1 cultura <h.:(l!.ltHli.... mt~dcru~ oous~ste en s~J,ar.u
!>.no qut.' m..o hJ.tCt.t .-at)\. f cómo lo '-'e y lo t'~ dOó pli1n06 dé nuesua experieneiot. &.
JUtg.t ti autor. quttD pone de reheve la bon· camb10, hrndf'fl 1 oonfundiYY Pn 1~ (Ulb.ua.•
dad dtl ptnonajt. Ju dedM":~Ción a la ec:ed;-.. aKak'u. pt'cl~c.: \, tf.tJnM In." prOgfa.m.a:! dt
viciad ():(he') clt" <Hrt> modn. ffl Jos ~ pnm~ ·«•ón 1cua. g\!KtTCt. <JlCU)Wra. t'lc.) son n·
rOf c:a..()t,, tl'nem<)j una comunicación objetn.·s tu.alu ~ y dond.t ~:. :ut.ei se ron(unden con
br.IJ.ada Ur..~nente ..-.n IJ naturaleza de la ¡¡ las técmc&t.
tuactOn_ F.n 1.14 (~lrü l:"ih. t-1 tnusor ~(' La' rondi<".Onl'"~ ~ la romumcaoón plan·
• ..... ,., cal~IÓI\ un JUicto que desea hacer •.t-tm otro probltma 1~ romumcac-ión com·
oompn.rt1t oJ dMUnl't,.rln. pNO<lv un nwn~.._¡.¡.., (y su \t>hículo), un Pmisor
,\ cado:1 un:) ~ <'ft.!ll seis situaciones ootres- r UJl r~c.pt~.Jor, u n tPfrr.-nt4." y un eód!Jro (d.
po ndvn mvdu~
y m"'<<i06 de t:omunic'.ación 41lpiYI , p. 11 ). 1 ~ r ri''""ntJl'l ~ t:\ :)u~n cn' <i~""
part.¡cula.rts que ¡)ernuten .-sbo~. :..1 grwltle:> ( :\d~ uno (k'o ,.,.,.._ f·l!·mf'ntC~~ d~tí•rm ina tipo$
ra.saos. "'1 &IA\IIrnte c'\lr,dro . de comuniCI\cw ncs pi.l.rticula¡es.
,_, f~l mM~")i ~· el re-ceptor ost&n nc~.:csru-ia
C&II!Jo.
IQ9"U'1
'"
'1~11111111
A(hi~f

S<i\>1.. c•.,. el~)S

mentfo JH'f-"4!'1lh•', p1tro d I.'IJ) i.,.vr J)ll t<G~: IJl!lar
tt\I!I(' Jll.(', I'Or •tJuml·,to en t•1 caso de la perso na
OIJJ•I<Y0t que erwín unn Cl\flll, f;t ('Údil'tQ esr.á ganer.ll·
\I OMt nwnre nu ••nt(• fl<'ll\do n es memor1zadoqo~
C6cli90'
C'$t6t!C:OJ
.......,
(:111!tl$#t•
A len
r '"'',.. .1.1'~ 'r vvr IW~ u•I.HAriOb. Su1 cmbarg<.:l.
¡;(' da d cw.-o
L1tlt6'Nrn
Wl,)je l ..o' m-.,101 J¡¡~U'"' de wn..-r que utlhtnrlo en forma de diccion3·
no e n unn trtdut rtiln ~ dr w-jilt;;. dt< rlet40(r;.~~
'"'''"p' bol cl)_ l_.., ""0'.....,,..;;,6• h'llf'nt.c> tn un mf'nlll!Jf' cnptograflco. r·~ro 1()1:$
\'cXh&O' IC dbtin¡:u,.n !iObte todo por PI hPrl\0
Adoptarou.. tatos krminOiii ~ro de que uopllcau\ o no la pn.~nc.01 de-l <~l$0t
nutslta e"-Cpol&etOn, dado tu r~duttdo d-e ) la d-tl cdert:nt.e. rl lengua,¡oe a.1't.!CUli!do, loro
muma, t-n au•n('Y de una terminol~ía c:ódlaoa ~tua.!H. las Sifoñ.Jes oorponl*$. ~
nueelm t ooct.a aún no Muh1f"Ció. P.$ E'\ide-nu-. rodtp \f'4,.mMur'~ uf~~ 1! p~noa ~~
por olr.a porte, que ti b)en &!gunO$ !dtemas ~·mwor qut et :.ombtb ~~ '~hiculo del e::~
dejan ~n'"~rv en nte eusdro. la m3yorí3 .)''. Ül.a ct b caua <k- na conw:cción fu~·
~bord<a·~ y uu l ~an ~«no. rnaxtos r mt:ntal .e(Un l<t t:ual emii.or r reeeptor de-ben
JOS. S~n f!IUbaf)lO, t.•.-lk t-squema d!st:r.~e t>~t.ar ~n~~rtl·nk•. rcro t-1 mc:l'l$01¡e puecle ser
klJ dfl"• gr~rd("( ttpoJ df' si~~U~O~ qu~ eon·~pon· r.ran"C"tlpW )' "lt.uado ('n otro vt-hiculo: por
d<'n a lo qUf' loA hng\}1fótM df'llOmman ••la do· P)Cmplo en rormn dn <"liCrituro u de tran~ rip­
ble fun<:ión dol h nguUJ(I": l o~ signos de la ctbn runo¡;rMu·J t n c•l r!\So del :engu3je a!1i·

52 5.)
cuJado. Resulta obvjo d~Sl<~c;,u la iwporUutcia
de esta Jiberadón del émisoi, cuy,as pr:ndpa-
lcs etapas son la inve nciOn de ln esl';ritum . <le
la impronta y, en la ~ctuaUdad, lo. de los dj
versos medios audio\•isu;~les.
Otro probh:ma ~ plantea a partir de la
preAencia <l l:\USenda d el rcrt•rcnte, que puede
ser trunbié n portador d~t m én.'laje. Elle es el
C<l.$0 de los indicios: una marc;1 d~ tat(l en un
UrbOl, las msignias, Jss erlstñas, t<~&: m<tr<:á.s dt:
fábric-a y ia mayor ía d e las :;cña)cs. Puede su·
a;der tambtCn que 01 rderent.é sea el emisor
que se- d~igna a si mismo por medio doá ttna
instgnia, de una vestime.n ~.<~., E n la:> arte! dé
imitaciOn , que ~Otl h:mig•:n<.•.s del referen te, esa
imagen es ltl J)IYrt<~dOra de las m arcas e indi·
cios de signíticaci6n. !'ero esta Uhima Cundo-
na en un segundo :oivc). doodé &S oondicio·
nada por h\ l'l<lL!uale-La y 105 límii.es del códi~
go de tcpré'scntac1ón. t.s repres~ 11 t.lci<Jú d.ra~
m&Lica o pictórica de UJltl cén:monia (u na
(:<>ns.'l&raciOn, un cnsamlento, etc.) condi~iont~
la rorma de los iudieios éere monin.le=>. Al res
¡x-cto, podernos comparar e l ein.:: po.l! laut~ y
el mudo. Al no poder repr<Jthzcir la voz., el
cine murlo transNcr(: la slgnific.aclón a los ge...;.
lo$. la mimiea, la ve:sliment.a. L:) l"lemiologia
d E> 1a composición es t..'l..m.bién muy ditc:r('nto
('n la pintura con o !$in pCt$pt>e:tiva: ~! cenlro
del cuadro n o está en e l mismo sitio. e l tama·
ño de los pc:rsonnj~ no t.iene la miSm A ¡;ignl·
f.icadón.
De una m<Wera general, c:u~n¡¡o
es un modo de representación, ht co,dil[ic,,íón
d.:• tos signos es más fuP.rte,
64
IV. El .. SCNTIDO:
COOJCOS V HEftMENf:U'l' fC AS
Los d iC<'ionar i ~ dan dos ~finiciones dé la
JX11:~b):l) ~núdo : "ide:a que representa un sig·
no" e "'jdea <'1 .li\ que J)\a éd~ :-U:r referido un
obje to de pcns<Jnüent.o... Hay un &t'ntid<"~ de la
(Xllnbm uidn y un sentido de la "vid!l''. ¿Qué
quiere dc<:ir t;;¡ "vld;.l''. qué sentido t iene. qué
.Agrüfica? En la Edad Multia v:xist.ían do~ ¡m·
lobras: el sens (tatin .settsuR) o stgmfieación
Jmne<lit1ta, lo que c:;r,e bajo el m ismo stmtido,
y el .;en (getm. !>inn.o, " direcciót)") ClUC desJg•
na e l m:i-, :tllá dél s.e nt:do, su o rié:nlación.
Oes¡;:ra<;i;!d:tmente, 1;) evolución linp:üístka con·
fundtÓ las d os fo.rmas )', :;i iJÍ(.'O nO m et~.:fÓ
las dos ace pciones, desdibujO sus límites y, en
t.'Oil."~ccvencia, <le la:) nos ~mi ologías.
Al '-'Omicnzo de ~'-!adame Bouary, f lo.ubcrt
descrihe !a monstruosa gorra de su ht·roc. Lr>
hace pqr medio d e palabras y esas palabras
pcdrian $N' t.~:iUlSC::riptaJt por u n iiu~t:rn cl.or t"n
!orma <k- u n dibUjo hcobo con o·nzos y colo
res. Pa!ahrn y dibujO son signos l'UYO St-ntido
r'i );, ~orra. Peto ;-¡ $U vez slgnifica: es e l s1gno
de ha W.mpli!~ de Ch;trlt":l1, d.e su . fa!ts de ~~s.
te>, d(' su I.(Jrpt~ t•u ~u~ roladOt\e~ oon lll!Jt
(:amnrados.
Por lo t."l;nt.o. 1a gor ra es a la vez st' ut.ido
li~niric-~do y signo sign ifican te. Pero e l senti·
tlO n<~ ~ det it"nr! <'IIÍ: la s imple1.a de Charlw>
éS el signo de sus relaciones con Emma. $\lS
rl:'laciones 0011 Emma w u oi signo <.le una
c•ierta forma de matnmonio; u:sl" forro~ d("
matrimonio es e l stgno de una sttuacnón .a al tu·
ral, etc.
El sentido es u na rcl~.ci 6 n y esLa relación
~1uvueJvt; c<1<l<1. :set\hdo er~ ' 'n nueve sentid o. Si
ta scmiolo;:ín dcbt:! acr la ciencia d(! lo~
en~loba l-Odo oi saber, \ O<l..'l. lo
pues lOdo h signo: todo eS-
do es stgniiicante.
Sin e nlbarg(l, nue-$1-ro ejemJ>Io pO$t.uta
dtstind ón ent~c~ dos t.ipos de signos. Las
b:ms dcsig:nnn la gorra. el dibujo
Esá cs su tuncióu cxpHcita qu~ ~)Jos
ka
re¡:~:~~;
(cada uno según una téc1tica diferente)
tud de u n $it~ tem:;~ d e oon ve 1~ciooes que cu•en . ,.
w tOil el acuerdo de lO$ le-ctores. Cuand o,
Cltmhio, decimo-s qué e.l:t goria es 11'1 mn.rca
!:1 simpleza de su propietario noo estamos
A'i<-ndo ~ W l si~H.l. pt-ro d~ otrv t.i po. No
ninKU.n · cOdigo que exija que esa gorra sea
no d e "l>im ph~7,..n y m:'ll gu.c:to" y, ademá.~.
acuerdo de los lectores está lejos de ser
nim~. Qu.iz.ás algunos la énc:ontmr:ln ,.d.;;;,,;¡;¡~:J
y \•e rlin en C.'1lartes a lUla \''ÍCLima de
comprPn~ i ón . Hst.'l e$ tma CUt$tión d(>
pretadórt.
En tl:) primer . caso, tenemos un código,
decir un sistema (!e convenciones explícil3S
soctaliz.ada$. lo~n e l segundo. Ur\a ilem,<tléutlc<r
l5istema de signos i mplídt.O$, lat.ent.es y
mont.e contingentes. No &e tzut.a de- que
estén convenc~on.sUzndos ni · soci3.liz:~ dos
c¡t1e lo están, pew de una m;J.nera má.'>
m.\$ OS..."l.n:a y con frt<:~• encia iJ).c:onS<'iente.
la bota metáhcn que $irvc dt cn~ñn al
cio dé un z:tp:1tero. el dib-ujo de una bota
el cat:íl1.,')f:(o de 2i!p;:ttos, hl boLa cuiJil(lJ',
nia de tos ('Ut.~rpos d ~o~ caballería, etc., depe11•,
den de un código. 1-:'n caml)lo, la bota
primo Gontran (lue se e~ un
fa:rmcr . la del hijo de In portera que> es miion><
bro de la banda de los Arcinge:IC6 <.!e la
he, la de la dam¡~. del quiow piso que
56
"i.cuyire en chambré" , !>¡C ~on \'{IY-iac:i o n oli de
una hermenéutzc(l hm:n&.- que, en nuestra cul·
turn, asocia la bor.a con las icleas de '" pr(l$t~gio
~:~ociol'". " m!mdo H, 10\•irilidad .., e«:.
Aquí reconocemos 1~ d(Jll modos d~ s1gnifica·
c;Lones optl~t<,s que <.li.ninguimos anteriormCn·
le <.:<H\ l o.~ nomhrc:s de sigtiOS Jógiooc. t:é('n~cos
y :;ignos afcct.ivo!k e¡¡télicoli. y oL~erv;.tmos
l:tmhién que las dos- no<;iones no se sttpCrpO·
nen exacLamente.
El mensaje presenta, . JXICS , dos nwtles de
1ngniflcadóu: un sentido tP.cniw hlti;adO en
un<:~ de ln..ct c:ódigos s un S<'tnido poél!oo que
O$tá dado por el rec.-eptor a prutir 1.1.:: sis~mas
dé lótCrprCWción impl ícil:o6 y más o rtteiiO$
socializado s y c;(>nve~H:ionn li7.ados por el uro.
y· a medida qul" :K: logra eonccnoo en cuonLo
t1 la significación de eí>t.os sign os. pvdcmm
ooru.iderar qVe ;)dquieren el status d(' códig(l
técn ico . .l!:n efe-cto. si bten lo<~ relad6n tntré el
oiJj~to édétieo y ·~u signl!ic{leión sóln puede
$('t dadt~ como una evidencia im:nedi!lt::• ~ im-
pliclto. sin emb:!rgo. :~ medida qu..- e~>l.<t (l\'i•
denc:ia es !Wonodda y ¡u:.~p t:ld:1, el signo es
re1.oma.do. repetido y st• valor !e corwencio·
natiz<•: el oi<~ es í"l •'espejo del alma·•, el
cuello, d s1gno dé la ''tuerta vital"'> etc. Y el
pintor u1.diza esas corw<:ncioncs ~and;.mdo. c1
ojo de su modelo y s!nry:mdo ste cuc1lo. Esas
rctóric<LS. ~$."\S «escrituras" son códtgo.s. Lo
m~SmO ocurre con la adivinaciim, en la medi-
du en que el adh•lno r<:<:<mocc a cada signo o
combinación de: signos un wnt.ido convenido e
uwariable.
l)oco los (;W:igos téenieos SiHnifican un sis-
tema d e :relaciones objct1 ..·as, ttlllt.~. <:lb5t'YV<'·
biCi y verifi cable$ (o que w supomr qu~ lo
JIOn). mic~tm q ~c los códitl:os est.éticoli cr~an
mpreSP.Ut<'Ctones im ag:narill.$ (Jve adqui'!ren va
lor de ~ignos en la ,.medida en que ss:
como un doble dcJ mundo creJdv: ('} "'~'ns~J•
eslktico t!í> lo análogo de lo ílurreal, de !()
\'l.Slble, de lo Ine/ab1e u d(! ._.na retllidad que
!o.:¡ :~ igt\OS: tkcnicos no son <> t\0 han sido has•
1:~ ah o m (·apl<:4c's de e.xpresa.:-. é.li dec~r de
observar, veriti<'ar y afectar con u n si~o con-
vencional y unánl memen te
El :!t>utidcr IÓJ:iC<:I está
d o, encerrado )' •ti.rtua!mente
<:Ódigo. mi-ent.ras qu~ 1:1 .reprosentacióo
está siémpre paY.-: i~ lmcn W codifie-:1d:) y
siénd o un campO de rel~ciones más o menos.
abictlas a la libre interpretación del recf"ptot.
Este grado de ~.:odj fica.ción wu·ía e-.·iden~­
m.enw con !os g~oetos. la.<> épocas las cultu·
ras. En el west.om, por ejemplo, l~s peuon~.
jE.'s , 13$ situo.eion($, laF> conductas estáll astrc·
C".Jll)nttnW convend on::ili.z.ados..
llay, por lo tMl.o. códigos técnicos
fU nción <:On.'>iS~ en stgniUcar uoa>,:;~!¿,;i~:ci:ll
radonal y código:_;; )~ti(<).';cuya
de t rúáJ' un universo !maginario ~
ft
Cll nJ se si~tni ika una e xpertcnc.ia irracional (l .
en todo é<I;)O, que e$C;.lpa á !a acción dé los
$-igt\0& ~Aicnicos:. Ji'iuaJmente, mó.3 allá de lO!I
oódlgól' poéticos conve-n ckmali;¿adcs, 9Kistc c1
dominio de une: ilermcnéutiea que rt·cubre re-
ladones nuevas: Que escapM a todas las <:OO·
venciones, o que sQn corw<:nciones: inconsden·
tes. o anti.;ru3s CoO\'énciones C\~)'0 sentido ~
perdió y se nos esc~p¡¡,
La Jchgua recupera to-dos esos
puesto que IA>do lo que es signiltcado de
lé rm ina.da manera puede ser e.xpicsado
m edio el(~: pal3bras: pod el"l)QS descnbu un
dro, una f:est<t un map;; carnmero. un;)
58
mula quuruca, un sueño. Po r eso no €!S raro
encon trar e:1 1~ h.mg\1:( ~odos tos tipos d~ sig·
nos ~· ~Odlls las form<~S ¿._, ta sigmfic-a ción.
El problema. muy arbitrario y pum m ateria
dt> definición, consiste eu dee idir bastt't dÓt\dc
llcg-.. la competoncia d<1 una i;(>mio logía . Para
algunos. abarca todo e l d ominio, que e& muy
wande, de la signific:'lción, l'ara otto$~ e u lll\o'\
a«:pción más. restringida. e-s el e-studJo d~ los
.slgnos de cornumcáci6n. no lingliístiooo: c:ódi·
go~ de· señaliz.ac.i ón, ritos (:eremoniales, CÓ·
di~ de c:oliesí;l. E$ dedt·. lo <1 ~• e ;,~ urand<1s
ro~M <IP$ign:;unos aq~• i oon el tórmlr' O d !!
códigos técnicos o lógicos.
Otros ub!can denlro de la semiología a Jos
cód igos estéticos o I'K>éticos: :H"tes s liler<thn·J .
~mportamit>ntos socittliz3dos (q\le son artlts
de la \'idn soc~<:~J ). mduyendo o no las herme-
ni!tU.icas. Pero ¿cómo d efini r lo¡¡ l(mit~s e ntre
ellos diferentes lipos de significación?
1,odo e$ si{;<no y ~~ igno abuu dante-: los á.t·bo.
les, las nutx-s, los rostros, los mo linillos de
caté ... son envuel to~ por CA}).'t $ de i nterJ)ret.a~
ciones que tmixljan y hojaldran 1a masn se-
m:intiea.
Sobre la existencia de e:~t.:.l s.)gnjficaei6n y .
\os camct.eres: un 10$ qtJ4.." »(! basa. t.odo el
mundo ~.stá más o menos de Acuer(lo. Pero en
lll perspecti va de u na :~emiologi3 gellcraliznda,
1o6 dife.ccntcs tipos de signos son ' 'má.'i o
mMoS .signlticantes:... lo que oon l'reeuencio.
dificulta la tarea 'de c!elimicar S\1 c~J)) !JO. E<n
••fecto, es posible opot\Cr, pOr una parte, los
có<ligos cxpHc:ltos soclallzádos en los cuales ~1
ten~oído es un duto d el m ensaje resultante de
una co nvención formal entre los participantes
y, por otr;i parte, hl.! honru:n~utk<•s indjvidua·
klf y m<\$ o m4:nos implícitas en las cuales la
 significacióo téSUi ta dé unt~ iuterru:c tación del CAPITUJ.O U1
rec~ptor. Pero es ruuy d itfc¡l de-hnir la natura¡
lt za exa.cta d e Jos ~~terna<: m1xt.os, ts dacir.~
l~s ~ poét1c~!>, ~~ retoncas, las arte~ <1dwin~ttO
nas, la& sunbohe'>..as. IPS mjUJJogías. tw; cuulcs
son, én algunos casos. horm ené ut:cas co víM LOS comeos tocacos
de codific~~ióo.•<> nntiguos códigos en proces
de descochfl<:<'l mon .

en las páginas precedentes, hOrnos distinguido

dos grondes modos dé la éxporicncia: la objc-
ti>la-intelectiva y Ja subjetiva-afectiva.
La función 00 loo códigos lé<;nicos lógicos
c;on:~ ist.e en signittcar la CxJ)(:rit'n<:i..:l ohjetivA y
1~ relttdón <!el homhre con el mundo.
Distinguiremos varios tipos: los códigos dé
<~noeim tento, bajo la doble form :~ del cono·
cimiento <:iemífico y del saber t.Tádicional, 1()!0
ll~:it.é lll~ de señaliz.ación y tos progrnrnu.s de
aprendu~aJ<: ~· de t.robtijo, que son código~ de
¡, pwi6n. F'jn~lmcn t<: ;:¡g:regatcmost a f:;~ l ~ de
una mejor ubic:)ción. los códigos parnlingüis.-
ticos, rcl<-"\' 0$. sustit~ tos 'l auxiliares de la l~.>n ·
gua a rti<:ulada.

1. I_.()S (X)OiCOS f'A:KALINCUISTTCOS

Como acl11)Qmos d e decir, hny treo; t)pos de

códigOS P.<ttalingi.iísticos, según );(': trate- d e una
simple rccodlfic.'lción. d e un código autónomo
o d e un c údig() paralélo ~mpl«"ld O concurren·
Wmtilü:: COt) el lenguaje.
l . Los relevos d ol lenguaje. Aqu í ubi car~mos
loo diferentes a!faQe!os. Estos son: la escrUura
alfobéc!ca (y evEntualmente silábit.a). (!1 mor$e,
~1 braile, <:1 $i$lt mQ mMinero de scñalell con
banderas, <:l alfabeto digiMl de l01t sordonw.
60 61
d01 )" dnrl'105 11pos de tom•tom. tma. dof>
)'ü rorm.u mis stmpb es el alfaheto ~
prtsicJu'!'ro~t: un goiJ>f!' co• n:llpondc a A,
1f01pe:; a B. tres golpe!!! " C, etc. A este
pertenecen lnmbién los ('Óttigos
que reemplaun 1.'1$ l~tra$ dtl
f~ o c:uoJqutf"f oua figu.ru. o que
f"t ordena.mk-nto normal ~n
das. Su runc..:16n conststt> en
C\JftJe tlrti('Ula<IO Lod;, VCJ! ( IUO
osté somttlfi1\ a consltieefones
apodalcs. Al eftc.•IO, !e rtvn¡'l)tun los liont·
<Su. IXlr letras y tu 1ttt't'IS por todd otra SlJ'•
tanci.• 11pro_piae.la. La &scnt.u.ra t.r:ulJfornl.(l ~ lo~t
somdos en sí¡;cno• visuales especializados, <w o
JX'rll"Ht.en $U f'On!M'rVa«:lÓn y su t:ransmi:lión a
ili"tant"La. El •lro~'o digitnl d• IM SOJdomu..
OO. (!1 vi~. el bftule ts táehl El mone tA
ouilttple. tteibUt:U. 6ptico~ g:r:iftCO, eléctrico.
Un nusmo mt!U'-Ilje J)ll.l ede wr ohjuto de v<~.·
rin" I"Orlificaciorws sucesivas: un mens~j e Ol\11
y ror6 o~cnto, e~ mr n,njf' eM>rito .llfrú criplO@ra·

<>fl<o

A
• --- ·-·- 4
lfK
$111.... 0
IJ.JdtJ y este último. tr.'U'ISCr-iplo en morse: pn·
nloe'Qmdlt(: en fútmll táctil (por trumipulación
di- u•u pa!anca). forma 3: su \et. l'ftO<hficatb
en 1mpuJ..,.onP!l f'k-C't.rteas., la& que son mscnp-
las tn ¡:.untos y 1tllZ~ gráfiCOii.
en tod os l OS (:1)80$, USOS CÓt.iÍIJU$ llllSttt.u t.ivO'
e!lt:ul ¡¡upedit~hl~.>t a l léngu:ijc ~n1cu l 00o. f.8
por ~o que. a pttar de su unt""'tl3lt<bd. sólo
8 ~
i ..on ('tMnprerl$lblf!l tn b lcrcua ui rMochft·
codo.

e
~ -·-· 1 2. Lo:- ~>Ustit u tc». clf!t lcn~:-•u:úe . Como ya $e
vio, 1~ código11 olrnhéticos s6to son relev05
<kit 1cntu*. artkvll)do y clepcndt>n ne~$-.'lrldo

i
m nl4.' dt- él.
o t:l tlg:no A de-l ,dla~to. o ~1 .- del mo.w
~ 11on \!mple:s trarucrlpc1ones ~,'\e l ...unido a. Solo
ho c·umhiado la 'uuanc1a del cóchgo pero no
E
~ •
f 11u rol'ma. los ldoo.:.rnmn.s rirl t"hlno, en cam·
l1¡u, ttenen s.u Sl.!ntido prop10: hoy un ltigno
ra d~tgna.r t.. "t;Ji.$", el ··a~lo". <'-l ..:irbo1"

F
~ .. -. t t.o mwno ocum· .ron los JII'W:lffteO& Y lOt
pwtoenmas. St trata d~ ri>dt~O\ aut..Onom o.~o t!
¡ncJ('J}Cndi(mte.\ <11\l J(<nguaJe nrt1culado: ios ll'·
trudOll chinos put"dl'n comu nk{•~· •• lo lal'I(O
G
~ --· ~ d(• l.otl.u el p:ti" m11'ntru tlUC su!! dinlf'C""to~
mllt-mos no le.. prnniter. entd\dPne. También
es ti C";<"~SO d" las sct\nl~ de humo de lo;; in
dio,, los s<R:U( IJ df:!' conv~niMd l\ de los "'•o••
y de la~ ..ocled."\des Merew.. etc;. EnlN-
~I ilUws <k-1 te-ngu.aJ@, uno de los mlb •lolbo-•
rndOII es cJ l('nguaje gt" ~tuat df' los monjC$
pcns.~>~ (JUl' contiene mÓ$ df> l :.100 ~ignof. Así,
hora '" uprt~: " u.nlf'ndO los ¡n1ñ05 a su ;1}.
tu" normal y a¡ptando !<K mt.f\lques"; tnrde·
.. aprellllldO f'l 1'nd1C(' sobre ~- ojo''; n()Che.
"ap1'ela ndo e l pulgot y f'l índ1ce sobrO }Q6 dos
ojo!!i". La tr:aducc1Ón o una ltongua extrnn}era
c::on~htu:re una reeodi(lt."aCión de ese hJ)I), así
como la filmactón de un~ pj..-ta de t(':.llro o
d-.. 1.1 no llOW:ltl., la pintt 1ra cJ,) llll relato d(\ ha·
taiJ<~ o . por ol contrari4), la dttenpc.:ióu Uit un
cua.dTo.
TranF;mbtmos :t t:ontinu~ci6n, a modo d e
ejttmplo, un mrnsaJé pitt()grá(lco. Se trnt.'l de
un~ i.'art.a do umor t"'l<:rita por una jovencita
de l;l tnbu llbfn.a.M de lOt yubguil\."!o. U (le.
chs de b dcoreeh!'l rerm'Y.nta 1\ ta )0\'en , la de
la, ~r.q11 i0rdn ll IIU 1!ntUU I)rf((ÍO.
lA figura que {'l'l<'lerT:t )a ft<>cba rcrf'f'Wnt.)
la Cl\8:1, Do In C3i!a dl'l 1-namor1\llo ~;úlo se
el Lecho, lo q u~ uliJica ttU léjaní". La Uu la.
jovencitft posee Vlltl\S entztoUzadM, lo que t:.:•
pre$3 IU QÚtfn.a l t •
3. Lo5 ~u~UarH del lcn¡ui\Je. Lo oowunh:a·
eón lingüística ae bo.sa tn el tmpl~ de' JiC·
noo artkulados.
Pero d dUicuno va acompañado con !re..
cuo n cll• de al¡nn!l parflll"l?S: . tntoi\3ClOnei,
múnical. ¡:es,tot. Se tr.na ck- mdidOI na,ural('$,
espont&.lleOS, que 4.-'\UDp~n una. (\lnción pUnl•
mente u,.preslva, pt;:ro ali!Cunos pu&den :~r c.on·
\~ndon;lhzados n los fanM de la oomuJliCit.·
oóo. El alzamiornw dr hombres. el ~~·anta·
miento de cejU. el movlDÜCnto honzo!'to1 n
\"ert.i\i,ll de la .:•t.Miut w n ilgtlOS q ue VWl:.lf'l de
una cultura a otl;a. l.os ¡qiP.go~ l)or ejemplo ,
mun·tl\ la cabeu de arnlxl h<l-C'ta abajO ~n
...o do deoepciOn.
En clert:ls cultlJr;)il, 0806. c6dJ¡:Os pueden
i!$l3:r nnt.)' claburodos. El tlalian<J que "hohlo
con 1M maJKllt" no efec,úa una v:u\~ Jteslk-ula·
.-.cm oomo podría CftP,_,. • ttmpl~ ViSta. pues
cad~ gono úcnt su propia !lignihcAt'IÓn .
.Ewf au:dlidl'ell del h•nl(u~je udqu.icrcn una
aran lmportanda en ~;.~~rlai !urm;~~o.•de UPI'!·
•ón (t.f:'Ail'O, danza, nLOI) "J su tu:\Cion et. rr-...tS
••xprtsl...::. que t.Ocmca (d. fn{ro, p. 112).
A) Los ~.. pro;ódlcoo ulllt<4n los varm·
(ll)nH de t-le\'.-c:lÓn. tiM canüd:ld y Ce ittUm·
11dad del babl• articuladA.
111 fll'miologíll los. dejó hasta 11hora e1\ ma.
nos de la hngUlstica. pero est.3 (ilt:Lm.a nunca
16 Rtproc:lucido de L 'hornme ~: W 'l lungo;je. 1'11ri•,
\'C. 'hllnndlcr, ';). !09.
65
 lo111 enudió t'\!')i.mf'.llte. lin e-rror muy
oonsJ!IU' er' conMdcrarlos romo elern un lo:~
o l'ut•nos maq:¡inolC>s del cQdiQo gramot.l~a1
dtcativo. es.t.udi6ndoset~ a.:aunas v~llS WJo
nomtn- de mat~ tupnut(mdlta.!es. en
dad, ,.... trata de un oódtfJO paralelo. e51.rec~>
l))(iOl(! imbricado e n e l código predicAtivo
ro tutalmcntc dl!ll into. l~u&to p>co~r~,'~~u~~:::~
~ come por su !unción y su r.
~kJ~. La mejor ~ruf'b:a de
ft.aeatO de 1:. grn.m&t.ica én rocuperar <' in••••ro
cah•l(ot·ías proKÓdléns tah:t como In in>:f>dec
tión, ~~ impertltlvo. e l vocativo 1\<~'/rj,. • ~~?,:;~
du ,..f,fci.s, c.;~,p V ...La tynta.xe e
Pero f'l cnt~:-tlo d\Xis.ivo rfStde tn el
ck QUf" lit h>nKU:t preseota un <toble nwel
arttcu)(ltión (d. $1lpra. p. 44). c¡¡rtié·lcr
no IJU ~een los signo·~ pro~c'Jdic:os .
t:l código pt~bdloo d~ffmptña un
itnpOrs:.nte en 1• comanicadón afecLin
altaua·ntt orlten nat::ra~~~,~~~~¡~<Ti:~~~;:::
tr.dk10t de sootnlit.Ados
oomo lo llumuPstr4 la
B) Hl código kinkk:Q Ullh&a los ¡;t:~tOI y
mfmtrn~. Es tall\blén un Oc)c1fgo par&l4.tlO
dwlill'lltC al"ocindo al hablO y, muy un,rtio•ul.i
men k. a los $llf'lot prosódu:Q6.
El nu'ácttr con\'encionat df' esoto st¡no.
renlfmt>!lte naturales y t!Sf)()nt.áoeo~ hrt
demostrado d(',')de ho.w tiempo. Su catuclío
cJ o bjúl.o de una nueva c.:-i~:ncia.. en víás
de!;~rr~Jllo en EE.tfU. VoJ,·•rem<>::- 60brt
lema más adeltn~. en el mllf.:ó ck> Sct
1:0f de b1 comunicra<::ión ~od11l, dond~ Jo¡
ll:U <4,1f!li gc:n..uaiM d eM"ruptoñ:.m un P"'' ' icu;
larntcnló lmport.anw .. {cf. infra, p.
e Bl ()C)diRO proxémloo u t.ihao. el espacio en·
tre el cml¡¡or y l"i roooptor.
La dJ4t.anci:l qut) maoten~ ulOJ en;re nolln-
llOS )' nul>SltO inlerlocuwc, t l lupr que OCU·
::n Oi tn un ~)O a alrededOf de una m&-
et.c.. ~n otros tantos ~tcnoi, d_0 tHI(htfO
¡tatus IOCIVI y con!ltiluycn ttn cQchgo uli•'llv-
rado q tH.' varía según J,a.<¡ cullurr.».
L3 pr<M:~mica, a la qu~ vol\~rem~ a. ft'(f"-
rirnos J1.6nlo c;011 t. ltine-a1c."G, <Or"..$U~)·e. 111
tgual que ')ita últ:tma, una c téncla Burgtda ht.~
poco titmro en to :t gJi:.UU 11 •
n. U)$ COOIGOS PRAC1100S: SK~ALI!S
Y PRoGRAMAS
Lns. .,..;tal~ y loe pro;¡r'(uña• thm.en poi' fu n·
dón coordinar la ~cti>-"1 por m.~ho de ("()n·
rninadonfti~ i."liUU«"tor.n. t\llfrO!l 0 llamadO'"
de atendvn.
L::tS priflle.ras ~-wnn1leO dirigir lfl circul~tbn
o movln1i.entO$ df' C(lnjunto. LOII scgundot ton
sistemas de tnSUUCción para erectua.r un ua.
be.jo romo pOr e,cmplo el ptocrama de una
cnde'na de mont.a.Jt' u un molde de .costuTI\, •
F:n~t<.: lo¡; sis~mM de sor'lnllr.I\Cton ,__lo! mn.s
eonoc1do~ son lo, ('()(Hgos de clri:ulA.Cton co.rm·
Qera. fetrCl''o'lrula. aérta. mariLlma )' nuuJ.I. •
En tf'!itl categutia son mdutdu ~ ttlaa.tf
da ae.lvtrLenci~: campanas y ux¡Uf'~ oe elnrma,
redobh.t de l<UJ)bor, toques d e clo.rín. de rruor·
na de Jltf'nas que adcm;.l$ pueden síJt eltil.JoJ·
~. Por eje:nplo. lUíS toquei militares cb.sLm·
1'l' &n r•1~tti6» eon •1.0• probl~», C00$~1\.a.r "~·
tiqu01 • ' t.ng:~ge~ lltUt~e.ll'', •n J..ofld~· }\O lO, 11urt
1963, Oldhtr·l.aw'-!JIW, \lútt<h &nc!onir-.uemm Ullll • Spo·
llidón y ul\.\ bibliocr.tf• wbA t i ~m•.
 st•t'll.'les db~intas (&In h<\blftr de lM 230 infor·
~~ tal dinN:t. lA gou~rllla, 1.& botasilla, •l maciooos proporeionad.lt.! po't las pt:u:as mine-
, ll retrtca, la . ..-
'k» difett'nt.es cu:e ea,rp. con \'a.hantet ralbtlicas IULcoonalef y extnn!cras).
'l'odo• 138 rorrmuo doolttumdadeol.
rpos tx , <.:ontamo11:
un. sls!.tim~ de ~ñ~•. ~= en ..~-oro,~n utili· 81 ~ar...e1a de ~Dala.~ c:am.int.'t\1. per·
0\ll'l.noerOI que tiran de las el uu de k:.& tenrdcnt.e. a cin-:-o c:ate¡orías sem~\i.
más compJejos cutrd:as h.M:ta los cas: pelitVO, stop, prohibición. «,~hliRa·
producción 0 de ~:r~~j dde una cadtnl'l de
A!guno& son m ( on ~ b6lalla. c1ón. fStacion&miento;
bhnk:O ~ Jos i uy li.Olples ("t'lmo el ba¡¡OO 2:i a 30 ~1\alcs de lu<:d to}o. vttde.
amArino; lnt.crmitcnlts dt direcci6n, fre·
ttl cód igo cam.11.~u~qJt Otros mM r~cOf como n o, ffi;)!Ch"' atrás; ct~mbio de dir~Qeión,
tenas do .eña.Iet d compr"ndc VñriM cen·
dtversas· haecs. col e sua~nc¡a y forma muy po~o•c::.óc nocwrna. altura M !0$ putntc$,
ct:es· caf'.~'l\nas de vehlculOi;.
tenctas ACJonoras, •mage:nfll, letrU. advcr· un!) veintcn(l de b~nd:ls de tirc~&lodón:
l..n not•mdez,a sendas peatooal.es. t)andas nmt:lliJla., con•
\U\01 p31"'..t de ~ ..do....,._
E$08 tb:teJllal depende, por
d<> l as 1.11rorm:.:
' - ont"- p O . .~m,-•"-'- tiDUilS o no. ce:rim\co6 amari~los o toJOS
""""'IU.I• ea decu d0 prQhib\<:abl\ dé eA\acioJ\ILmiento;
trAnsmitir y por 01 5 Y ordene11 quo deben
1

nos de h• e~ist"n u rda par,·te. do hu condieio- clnc:u s.eñnlt'l relativos a h~ nuturalet.a óe\
u T e a fecf-"lA C'
por e,emplo, un aviador ~....n. ¿ omo. ~nlUpOlW·
"" oontQrl.ll "'"al~. fija> o c:aroboAbl<!. en
comuni~ eon ottos rw' l3do puedt tos br:U:blf!l.es dt" lo..c; a2Qntos de tr~n.si\.0.
Ion el hl$tllr del llcctden~')•ones qu~ sohrovue·
'<en. lot ge:Jl<» 0 los bo d. ~ gratos no si~· Por oua. parte, MounU\ oomprueba qut "un
~· a p3rttr de cien.& ndis~nnft no ·--
M•eo c .. d ·
15b.ft.
.tu~movalis~ rt~;astra 1 5U dentcl'.a en ti s<'n•
poco \'i8ible dtmmte ol dí:nf.!~ el l\.le«o <."5 tido de In mo.rclla aprox.imadomcnte do 200 a
rt'suelto por un cuadradó ~ • PN)blcrna c11 250 sci\:J.les el\ lOO km de rob níi'clonal de
bdo y amarillo del tela. azul de un •d-fico int.e.nso y ha.i\a 600 •Mln en 100 lc:m
~Jdo de ac:uerdo a u~~ue pued~ Hr p!e.. cumdo 1\travietl'l ciuáBdCS~ el ¡;ráfico de ctu
doce :;uño!es cnrrespondle~~o que co~prcndo dad utUi.t.a cnt;re 800 y 1000 sei\l'lle& en
ftCU~·· aJ¡m(!nto, medi~Jmen~~ a ped1d0J de lOO tun contando solamtnte \oo carU>let de se·
fi~lizw:Jón del ródigo caminN'O, que no $On
t'U'f-t.era. '" ""• comtr¡rub!e,
,\nte ht impo~~ i Lilid d hw únicll.ii señah!j de la ClrcUlac\ón'' te.
ronjum.o de fsot . U!n de. detallar aquí el l,.o5 ti!r..tm.:ll dé .ui\a!es vuian scgún su
de f'jPm-'o ,.,_, SlS m:JS.. ~~:~rtmos, a título C"'mpldi<bd ) .U gudo ~ t:'uuewr'6C¡ón. S.
• ¡·
na tz::Cr6n
.,. . ...,.... nu- o~aciunf' sob
camillora. Elllll 1 ro la .W· disL•I'IIlUúll también pOr la nat.utalet~t• de \0!1
lmpotlantc porque lowrc8J.es: )),1 t.rhcularmente
lof ttud.:Kianos C M • a 1n matoría dP
di • • outun CJ.Jcul0·
&o c:amuten> utJh7.'!l C('rc:a d e catntoque ~~ có-
crnrucnta
1
 01. i..O$ COUIOOS ~P ISTHMOS.O(H OQS

lm h:asi-gmM y la$ sen::ale son sagnos de co-

municación. función vKplíctlll con&1tte "'~
l)U
L~torm arn'\i .sobre lá idenbd3d de los i.udivt·
duos (o dr los grupos) >' en ttiUbm.itir mfór·
maclonéS oprop i~daa parn ('Oordlmu la #IC":ClÓn.
l'or ot.ra p$IA', los signC'os l>U .,d~: n te1wr por
funciÓn 1a re;>~ladón de una realidad
compleja. hac1en do conO<..-tr su e~tTU(:tuu. En
efecto, 1000 saber con<\lltc en cstah levur un
sist~tm• de reiactont-S enlrf 1M tlemento• que
c.-onAtl\uycn el ca.-npo dr un:1 li!);peneM'Ia.. Y,
untJ vez ob~tervadM o polllUbda•, ,._~a.o; rcl.~~eio ·
nes dcLen Slt'T stgnificadai. ·
Jo:t sab(>r t1eoe. lKH' lo tanto. un:~ doblt- {'-!:
uu 11istt>mn c,)is«~molót{ic:o (si¡::nlttcad o) y un
.sistf'm3 ~Q)io)ógk.~ (stgnlflean\.fl), siendo r r~·
ci3aru(XIle t:l objtto de b &emiOiogía ti es.t.J..
blet:,tr l<.l na11und o¡o,o. de lu re1ac,6n entN eso.'
do~: '-tdemlt':. Las denciu mQd •~nul•.<l se carav-
teri~lln p0r (.'1b«:ho df que en cU=-" W rela·
cioncs S<)n ~>·RJll(l('f!dU..'i por medio di' un sis·
tema de 11agnificantes ad hoc f!~peelolm~nu,
cont~btdot al efec:to 'i confonn~ a UDII utc>
mát1ca ob,ntiva. Lo!. oonocLm;,:nlu$ tt:ad;d<>
na l e~. enco.mblo, adopum modelos prf1gm áU·
006 de la n-alidad ya ('()ROCkb: y codificada.
&1 nuc..·o ~1$temn rplst~molócic:o es W'PftseJl•
todo a tr1wio& de otro epUtcme d e fo r mo. aná·
lop o qut" ~~e supoM <(L!e lo et.
L..os stSetro::!S que se presentnn kljo nt<n
d~ for mM ' on 1•\numerl'lhlcs. No11 lirnit..t.remo s
a ~tcribt r brevemente olgun06 códtgo& f'len t (
C<"'t y un cteno número de t.rtet adlvm,to-
rla!i q ue co n.st.ituyen lllS torma:; más tipicllS d e
un ~ ber IH.stemático t J\ las cuJ turtl ~ popu·
w.•.
70
 riednd que prote~ al cbdigo de toda con'-3~
múlllOiún ant~Jóglca; por otrs p11.rte, una moti-
\"aC:ión que ;ayuda a le: memoria. Pol' eso ¡one-
n.l..mtnte pro¡.Mlan una ~tructW'Ición homo-.
tógiea. Es el easo dtl 1t..nguaje de la quimxa,.
donde h ay unu perreota <:orret~¡x:mdcn ela en-
tre la estnacturu de 1011 &ignific•nt.es y lo de
los ••cnificadOl pero ninguna analog.i• f'OLte
los clcrne.ntOii de las dm ~riel (d. lnfro,
p. 7~).
Lo• códiaos científii..-os responden a dos
gra:ndta tunciooet: clutfiau y calcular. origen
de la dütioc1Ón tn dol emodes hpos. IGXOnÓo-
mic<n y olgorú mioo& y opar~tcinn llles.
1M t4%onomics de lM c::iMC.lil naturales
(flcwa. (tauna, etc.) son puros t~kmas ~ el-'·
ficac1()n cuya fut~c:;ión coosisle en de!lntr laJ.
enUdude~; por aus rela.eioocs recfprocalf._ Llls
Córm Wu at;ebraicas.. en a~.mbto. perrullen
operw • part.r de las relacionet que t'xpresao
y que pueden transformar en nuevas ret.-
cionc•:
Podemos disun¡guir a las cie-ncias se-gún es-
tudie-n relacione. pwu. abeuadN e mdepen·
dienlemente de su oonterudo o que, por el
contTu,rio, estudien 1-M 'rt>ladonca ont:c laa """'
tencl.u. Dcidt ote punto de vista. Ja mU aiJ&.
""'""' de todu tao ciencias eo lo lófi""· I'A la
ciene~ de la., rcla.cion(!l en tant.o que t.alt~l )'
en consceuenciu la. ciencia d~ ln.s ciencius. Su
obj~ro comusttt e-n dtflnlr los diCcreltel ll¡».t.
de rtlaciones que pueden ertab~ entre
Cl\ticbdell o eonjurn01 y ¡r.uanhur la verdad
de ~:\fUI relaciones. Ell u n éi>digo, tn la m\.o(hda
en I}U_c significo~~. esas ~I~K:ionea. El eódi~to de
b lóeica trachcional (anstotilica) esú. consU
'uido por un cuerpo c.Ll silog:a1Ul'HlrS. Le lbcica
72
13
•
rorma: modtn\i.S, Uarnada. wmblétt sarnh6hca , 1
» fije) un currpn de- SIR""O. t.ot.a.l.rnr,nt.c ~trtlitra·
ri05 y M'lcm:d iz.ados.
La-s mo,tmdtlcú$ es~ud10 n hu rela;cion ~s y:a
Hpcclficndat pcom ¡: un tito nivel de OJbltrólc-
caón e wdtptnditntementt de la sw.tanda: la
aritmitfCG y el álgebro lO& n-l"<'iooes n~rn~ri·
(:3.&, la ttomttda las reiDciones espBCit~~l8, 101.
méc6nioo lo.- rf'lneiol'lta cin&Uc:as.
La f t$loo, 1:. químico son d Pnelas qut~ Ci&u·
dUo reUdonf'! susta.ncialw..
Todas CMl ete.?t.Cias poeHn rtst.em.., df' no•~
cOn ideocramálii!OS que además tieocn lo ,hlt.aja
de ser i OI,\'tnacioualell.
"EJ. má.~ <'o nocido do c~n<~ sistemas no es
otro Que t i ruadro de I:U obrí:Vkat-urus n()rma·
li~ad::..s 001 11:ttt-ma métrlco, que conl.ient aire-.
dedor deo l(lfel'na ;· saele •ímbolos oni\trales
(aritrueha, long•tu<Oe&. superlktos, \Oiúmenet.
capa.ddade~. peiO!iJ.
Los eistcmM de unidndull tísica& (M.'l'.S..
C.ü.S.• M.K.S.A. ) ooutumtn a su vez pt~r lo
rutnos 28G t~ fmbolos umv('rutes q ue oxprt!!a.n
ya ~ un1Wdea (medédor de 175) o capaci
cbdes (J 10) rtiJ-lilo'll a lOdo. 106 tt'ctoffli de
atcb área dr ht física: mua, tie-m po, m«á·
mea, ek-ct.rk':ldad, magJll..'tllilnO, ca1órict<~ , óptic.a.
(Pn totaJ 31 SN:cioMs de 110<:iones dist.Ul(AII y
d.- unidadu• ~.:orrespond i entea e'Xpn'$W.I~ en
símbolos qut r~ptec_en~n lot J~oi:gwente!l ~rmi~
noc: bcra_ oteno, oewton, d.ina, juJ•o. f!f'l.
wall, ba.r. pie&fl, J)Ucal. birla. amJ)el"l.O. voltio,

21 !ln f!l t~~fi Udo 16!rie<l dtl tfm~ino :t' 1:\I)'O ~rnp!\!()
• vlum.c:a par lot moti-vo• U JM!•·•w• • nWri« mto'- (c:f.
p.. 39 ).
75
14
 VeaJUos ahora la !orrnw
rua qu {mJea: a dCl una t.Ypl!rit!n
tos euym modo& de •t.grur.cadón son, por Jo
~t:neral,. homotógiC'OI.. Pe.ro m~ntcas la ciencia
croa á.ste:mtll de dgnot od hoc wt.almeol..e ar·
bitla!:io5 y que .OJo ~ntJan las relaciones drl
•stema e-ptStemolóJico. lo. conocimien~ tra>
dicionalet buscan un tMterna de ngi:ul'tcae16n
en otro s1at.ema eptstemol6ti<:o real y eonc:e·
to. A&í es. como el alma y au5 tundones soo
asimiladas al cu~rVQ , la orwani:t;.lCión social ~
la estructura ceiHtt, et.c.
Abora bien, l'flll l'llimlhw::lón, a un cuando en
un principio pu('du &er puJo.mente for mal y
estructura), impHcn IUioeiAclonos. analógicas en·
&re las cntida.dos do los do11 si!itemss. liay
t.ransíerencia du lu ptOpioedade$. sustanciales
del signifieante .o~ ti stgn1ficado. A!i, en
ut:1 sis.te:m~ do~ tJ olmD (anima) es desig·
n:ade. como tJ ..'IOplo'', el maJ al.iento se con·
vierte en el signo dt una corNpción del alma.
PoQem05 df.cu qu• tfOI .ldkmas de .signifi·
caciones preJógicol Km homo-analógJ.eos.. Eata
es tolmbiim une ro.-.cUlría&.ica del " pensamien·
to salvaje", s.egún la l'Xpresión de Lévi-StntU!s,
y ona regla gt'ntnJ dt lA ere<'ción mítica y
folklórica. Su mecanismo os penicularmente
evidente en las nrl.eli: ~tdivirJatorias qutl eonni·
~uyen la base 001 ac•l>tr :lrcaico, saber qu0 p<!T·
dura ampliamente tn el 1>en.s.amiento popular
moderno.

IV. EL ..PCNSAJITENTO SALVAJE". LAS

A.R.TKS AOIVIHA'T'ORIA$

Las artes ad.ivirQ.toruas 100 medi01 de comuni·

carse con 101 d10MJ, et más allá;. el destino.
Conrt.itu;yen abWJNifl de ti¡nos.
LOs máa CO()oeidoe entre nosotros son: b

17
 adivuwción J or
gl'a) por 'f
medio ~~~'Mi de lo.s asLros (cli.tmln·
EJ rey, '" dt;lma. 14 sota, reprtSentan ri!s pec-
távruncnt.t un nombre, una mujer y w) hom·
por medJO de 1a.s línt~ cartas (C4Vlomcnc(o;).
manciO). por mt<bo de ~ de Ja_ mano (qlliro-
l;we jo\f!l\,
El fC/ dt c:oro.wnes fl6 \IR ..~mig.O Ulil)'
CUI), fl.n habllt M la ~ i':'OCS (~nuomcm­
<W cr..&tal. et4."., ya qu,o IOf :........!..~~· la boJa
qU<rldv".
FJ rey dr trlbO!e• eli un ••amigo fiel"".
mnumfr'abih. ....~.IeniOS son El r-ey «
dlomon r¡o• f'S un ••deseonocido m
La &cy<lopid~
ra m.&. dfo de '· ~.
."" ,,m.inari.onn enume-- tokn\c'"
350 ~..Proeecbm.Jfnto;. lista que nti t-::1 f'f'Y tM plq'•t b un ""m.arido brut.otl y
.le;,..., de
,_ K'.t f'lnlwtiva y a 1a t~ aro" .
~fu J.u moumenbk& su-pt>h-t.t~="l= preoso Lá .oto dt dtamontH será •·un jown dea.cO-
f"ttOdo ln\Cr~o 1 ftdu1Mor ••.
6~fPlO ~Me t"tll• r aisl,¡,J •
ra úrtltlll d" ,_ :z
"' IV mo114no 0 d l
o.
un gc:to
. 11_ ne-o
,.. • t:l skte ckt\¡,:IU a unfl JOven~ d $ie.U de
pero él mton~jo tAmbié-n pu~ a ~"'"" ete., d!omGIIfCf ··eprc.1l.fnt.:i o una jovt"n dcscor,ocid<:~
a )XU'tb de una com e ser .~.ormuJadu con pl:nflJI de amor''. ew.
no¡¡ Oflt:\nilbdo• <t., ":~~~~ón compla~a _de slg- l.o. cM.."tOnll\ni1ta, tmWrada dP que )~ consul·
Veamt)i, (l m~~nrrll d , .con un c:ód 1go. tcutl.e c~~otll f'n CS41 momento compromvtida e n
numt>r(JJaJ fouou do ti ( eJemplo, una de la~ wn~ rwt•nLum con ,m homhre jm·e n (gruJ)Il dél
S r tu' bv1 carta:J
e Uron \'dnt.i o.:·•rl.a~ de . • (-antro). <)jJS.ciemc ohstllcutos {¡rrupo d(: la b:·
~ !on:nnn c lnro ~~p~ ~ un J~lego de 52 )' quh:nl!.') d~bi.1o n lo d lialidad oon \ IJHL dCIIl:O·
WIO, dJ&pUCIIt.()A f"r\ CI'UI. ¡;. <:UiltrO Cart~$ cada ttocidt\ htpó<:riW (doma df· dli!.mt~nWs) o a lA
u~ <.'ll l'l.fl.ll de 1 m(ltl ' . 1 t ptvll'l!ncll\ (1{' un patlru bn1t..1l (n'!)' de piqu e) y
1.'1.-o¡ de anl~ del Cu tu lO tÓb.a.r¡ del presente, le(! en t~l tuturu \r.m t!()i(llo (w-upo de ;mlbO)
de l PBS3do lA.<~ ·•- la~. pr hxtmo. las de abujo ('Onuotl~mpc.ll' ta1(!! t'Om.o u na ruptura ( nueve
• ......, ucr~ ti del futuro ¡ ·
no, lWJ d ~ la u:quierdn de los obs • eJa. de pique) o un vio.J(' ~dret de di;:tmant.eli). El
CadA grupo d "taCUla. fuLuro lt-J.il'\0 t!VUPO (),e la derecha) podrá. pn...
qu-t dt'-
0)111;"
1 e <'arW t;On!Utuve un .......
.ttt nterprt':tldo gTotxdm
..,.,_,.,,.,e
.~ dl't"'f' un t1n:'\! telu: ¡nue11:e de co:<Uones), ¡ra-
do •n ('"lltn~ r~laclones dro • ~te k.""'ruen· cial o b IJlkrvm<'lón de un amigo fiel (dama
la.; e:uus, ('ada unt de pro.xlmu.bd entre o aow de d.utmiU\'.a). etc.
senhdv convcnJdn. bs cuales llene un Cada unA de e~:» combinaciones ~nta
Loa; COI'WQMI )' 1 • v.n ampltO ~n dio intt:rprelatión que pC-f·
los dll!lfnanw•·, ' y 101 °~ Trtbo.a son faYorablei.. m1V' m~v·r lu inform~ooes )-& teclbidu:
COra7.Qtlts dt-<oJ.,... ..., ""' ques desfavor.¡b!u. l..o~ tl f'C)' dt' p1qllt podrá ser un marido. un pa-
• · ""'.... n 11mor " et · •
lLt!bo!cs ' lB ·tmt••·•
' ._. Y e1 di rx-ro" .Los ex..lto.
..a:
Los drt-. ut~ ptrtcma celo!>3, e~oC. r.t cUc: de di•
tes, ..1 en,g.;u1o )' IOJ . .t$ u.~sman- montd (vlf!.)C) podr¡¡ ~r una partlda momen·
Q\tcs, lO$ udOI Y e l tr:' • , •
Y oohC~aS. Los pi· tánt;\ o ócftnilivl\, un dajc de dos pe"!tanas.

2"" T~
"''"· '" Lnl4'1'VCJlC'tÓn de un Viajero. un encue.nlro
uo•0\1., ''ar~, 1&86, durt.nt.f un V'\3jtl'. etc.
) 19
18
 &sos llftemtu son muy lDW~tet: para el _. llmbOUea rultuml
semiólogo tn ta med.id.-t en que $1l'Ven POJ'I a los A.t·not., Utlli?~::'oo~~:sl$ que n en tllot
oomprender Ja lonnae.ón y fll tuncionan:uen'-0 Justiticad-. J'IOf ell p:n"'"'inl)(aón Y roensaj~ del
arqu e~ipOI de a lm'"""
de Jos códiJo• cuU,uraJes (<'f. m{ra p. 8<3).
Constituyen lll'l.a rej iUa n.plltftdft a UJ)a BiLUA• subc:onscionlc. '"'"n"n su $lst(!ma de
dón, t-n ~t.-e cato 13 avtnturn, Amotoss dáetCft T d ., ! •· ~· <.:u l t:ur~ w.-- ' ·
o " •~~tos
sírnboh,li. -
1
son 1os Prlnc 1 pa~és en a on ·
1

e ingenun.. Pero puede t:amb"n K'l aplicact¡¡ 1

(()J))W\CUI OCCidental:
la JUeRa. 1 la política, a lo. CM:gocios, t-tc.,
de modo que el mismo meN.lJt presen~ LAn· Cordero tmnqulhdad, fehc•cbd; -~
Aguil4: tn~ndio, fu~o. Of.,.ut.racton;
las lécturas como Sé desee.
Y toda!! fA!! lttctur.tS son hornólogas en ftJ Ag¡:ja· dlticu)~d. pehgro, ll8 nmor~.as. adUit\l•
mcdidn en QUO se trata <.1(>! un miatno s!.s~mú Asnn: Wt~suuhdad. J,ventur '
de relaciones \!ntro lo3 tignlricantes que le¡¡ do; . .
impone unft mi&ma estructura. Y reeípl'oca. '""••/: butna not.tcta~ · el .
mente, podemo. a.plicar sobrt- una misma tat· ?'• -o'"
Anillo· mai nmomo o dlVOtCIO, .segun 0010'
tidad r.)illu di(ft'entes: b rejllt. astro!ócica. prwón; - ..
por ejemplo, 1.1 onírica. Atwia' buen J)n"4JO,
Se trota, poc lo tanto, d., IÜltlm.M de reta. etc.• etc.
c i one$. que I'>OIU!en ím prop•a OlllruCt\l l'fl:
cnrt.as, aslro11, suefioll, etc., y ('1'd" llna d"' f'J:(IIl
eslructunuz, aplicada .;ohre ll\ N'lhdad , Ja re.
cOrl.a en r~ladone¡ anüop,; y, por lo taruo,
~ <:on!iere un ci@rto SCOI:ido, Q\.W no e"-' &no
..,.. relacrón (et. ut{ro p. 107).
El cócb-.o •• una a..oqmi!aci6n dt lo ~cono­
cido por lo conocido, que li.ldJP)n u lo desc::o..
nocido la. e&truc:t.ura y, por lu tunt.o, c1 senti·
do do lo conocido. Bse tta ti t:&_.,v de la astro.
Jog-ía, que I)Otlt.ula quP, tas relactoneA humanas
10.0. homólog.u a lu que ~ obkrvan cntrt- Jo.
astros. IP~~ en ..J espamo (cont'r¡u.mcio-
nes oelesta-) a l.a •e& que en el c•empo (mo111-
auento de lot &ltrm).. Las tislotnomi3ls se be~
aan Uambién on ttl postulad(} de unn equivalen·
cltt ~m;re ni ct1~rpu (vlsihle) y Etl altnn (tn\•isi-
ble): la inteliel"ncia <.-orr<!sponde (1 Ja éabe~a.
lit afectividad at eora.z.ém. la volunt.td y eJ in¡.
Unto aJ vientl'e, la ~ón al tOXo. En CUU!Co

81
 ena de L"" n:t.:~..." Slmp.\':1 t::Or..S:t.t+ ('O iru orpreto...
t:tl (:\ll'Ú.ctt'r y -:l porvenir ('n (ul)(:ión clt-1 num-
bre. Cada INT"JJ es irU<·ripta ~.''Ún w ordrn e!t
C"l al!'j,bet-o .~si •.J~:tibimru: I'.LE:.R.I( F.
16 t-9+5+ J$-.l. 18-f.-S. = 7l - 8.I.uf"8'(J h..1.y qu(' 10
((•rpl'Ct.ar ~~ núrnr.ro 8 e•• ! unción rfe un có<.li.l(o
d•11 que ex-i11Wn. VilTttt~ Vt•rsiones, Algunos htóln
1"4!-(~ricios e. un <~urtbolhmo Ct'tgJflitdD eb la ..n ,.
g\11 atit.r.::QJocía. Qtrc:..¡ .un labllh. de- equivt~fCtl·
~ f'tttre IOi; n(U:tlcro. y IQ6 pJant"'~ll y et cÓ(.II¡:o:
ntHmonui.n l i<.v sólo
de In Mtrolo¡u'a..
P- $., t•u ese <'flll•~.' u n l't#IO'oiO
De t-orios ~ siJ(<'tftl•, uno de tos má.llf cona.
p.'.-~ )' iÓg1c.- y abstn•t.:&.3;ntnt.P \.'1'ln1Cturldo"
~ t i f Cf:lng dE> lo.s chln01; () la f1d1vin:.u:ión Jl(Jr
mNhó de \.'t~rJlla¡;, l..;ts ,. •t•iUas Sé"Jt\m "'t•an P&J'(''l
o tmpa~·h, flroporcion•n d~ tt~emento~ de ~4
no ).' <'ada •li(JIO o hi>:ca? arna r;st4 C"'hput:-"t(O.
por .1\11 ek>m~ntl)$, Por lo tanto , háy &e!Wl')lll :y
nl4tru hexagr,1mns Pn ~~ código y <':•da uno JlO
$('(' ~In M'tttirtu bien <:Wfmtdl).
l'n arte .1dJvinatoN .-. ~~ COnJUn to d.:- f ~
n.>SJ"IC11.1~ ~ ttt C."'I\3Uiuan~ estJttrn d<'l adh tn.o
en uua IIÜ\Jnf'!ic\n particutrw guem, CumUia, ¡\."1
lud, llllJo r. nt~gof·iO$. .1\ ('Udn e-l~mt-nt v eorr(•
pondt> un s-i¡:no y los $ilr.l~ son ~telraidf>i .ti
azar, dando SJO:' .Upuf'llto q;.:_e d Otou mo '"~
Q.UJen gu(a r.
m:..no {Jut• ttrill !ss variJlas o la..
C"-'rt.as, t>.'< Ucndf' l.l ceniut o la l'lrlina, el anim111
quP deja huell(l.S en t-1 ¡u~·lo. Ct.c', :-;,. trat.t d
dar un ~nhdo 1 J01>. fenómt-nns )' 11 tos inttn 1
duoc que co.'"'! ...ultan. es &-cu de t-StnblfX"tr f'r¡.
b'e ~11<141 tcl.'ll"1flnes, lo cunl <'Onlititu yl! el OhJI'
to d.- tollo oonorunientQ, La ciencirt t>Slabll\11·
entrt> hlil CO;o;.as lflacionf's Obje'thaA )1 (JUe r('ttJ
mmw- 0"1$l.t"n, ti 111e ac.tvtnatorlo proy t"Ctt
60brf!+ toJ UniVf"1$Q )igni(i('lldO ia SI)Ulbr<t de iU
propit c.~tru~ i ura.

83
--;OI)lACO l To\MOr l c:rO\f:A."'iCIA
1• .,.. e 1
An<~
T••.uo
El f""pendt:~
tJ f'apt
,;qu;.,•,,.
lo~tull
,2
('.é m¡nlt t.ILtlltl\l'!'do) Rub111U AIIUW I
C'illl!tf
L•9
\o-¡rp
ti f•r•o
La. ~f'lll
llltMotl!o
Albllt.
Vi..l
~"W:~C"O
'' 1
"~~~~
...... l
Ubu U lu.~!.l-u I'IH1
F&Q.tpiol l..t M ~.>t! I O J rll jlha
Stc1t1rit1 ! W htnplan:a (.'$u~ Oneo'n • MeJiu 1
1
Qp:!Mrtllo."' t1 O...bt.o Jll)p,jlfl• 1
Acwl"' Lt ht:•l.a 1-otlwr..-
to.a. Ll LMt c.,,...., ' MIChO]

O~rM corr@fpondendtLJ hacen rdéren<;La a

b números, lu leuas del alla..belt,~, etc.
lA me<ticiN anbgua t:tlá blsade f"n este m.
temo . ~xkatt de él un mctodo da dl ogn~•lc:O
y UM ta.rru:t(.•·opE!a que nu(-strot numrrotoa:
hórÓicopos han heredado. A.sf ~ wmo Jour1
de f iun«, ti 23 de abril de 19'70 >consejo a
los ntt.avos de Vl.fKO: •' Rewmpot~er su or,p·
nlsm o fatigado por comidA!! <lcm9!1l!ldo condl·
mentlidtl.s. Recurra a las vt'rduru !re~ c. lu
can• m~IU, a la ~.IDA fresca. • tos pesea·
dos de río. a l,a mantt-ca f~". Lo que oc:u-
tre e• <¡ue el i l¡:no de Vi.rgo .,;uttOIIfl()ndé ol
vion~ y a lo. lntestin~ y su cnfttrmcdad nA
La hid:o~fa. A lo. n:ativos de Sqitorio. signo
qut -.:orrespondt al hí~. se ~ aeonse)•.
~cuJde 3u híp.do", etc. Toda la fl)q uim i.o ae
halla también Njo la dOJ)('rl dt'nc~ de la asli'O•
loaíA. <Alda u no de loe dJCeren«-• metal~ tiC·
oe su .tigno. dt donde •1 alquiaus~ extne tl
horóteopo eoo tl ob,eto tfe facmw JU.J con,un.
ei cm~s.
Al r~pecto, puOOe.n lHooe las obrl\8 de Bá·
 <"At(fUI.O tV

UJS CODIGOS ES'fr7fTCOS

Ya n1)6. bemo!l ~ter-ido u !.;·, di$tinc:ión runda·

mmkl que opOne dw m~ onttltt.il.'Oli de ll'l
fxpcn~nda )' d~ t1~ de c6digo) .emtMógt·
CO!I eorrespuodient,.~: ta cxpuriencu:l lógiC<J. y
la ex-pet!er\e.. •fPCtwa o b~tic:a
J..:t ¡rrimOrtl eoncternn o la percepciÓn ohje·
twa del mundo PXI.erjor, ..:uyos ei Pmcoto~t 41on
obnn-.ados pnr la rnzón t.-n "" ruU'M.a dt ~•~
ch.mt>S l.:l. ll<'gundl.l t.'Or rttlt.>Ond<' :d 1141ntimwnto
anbmo y purcunt>nte .'UJb,¡.etivo qut E>-mitt• el
aJmg hflnte a la rwhdlld
El \krolin ~ ""Ot:o f"tll& ju.~i.flcatlo, E>n esu-
t"MO. <'rt !a medtda tn q.te ~ mndo df ~"·
prcsiún ..s <•1 de l!lt arl~·• (y di' las Hwratmn.-;t.
Pttro #n Ull ICI:Uido más amplio t:imb~én r~""U·
p(•ra )n ettmOiogía t.W Jn polal)r..t quil" t•n ltrl'l'gO
d<'"iSJ'I'I 1.& " r.~r:ul t...•d d.: ~ntu·''. dNII.'tld:t del
adJCtivO ai4thf'tO.c, ·•:en~'bte, perct'ptiblt por
los SO!l\td(ls".
~r Jo bnt.o. t3 el.~t esuJn e$-tltlco no *
oplit:l U(¡ui tirnpltomenh· a to - ~uo" smo
t..amb i;n u lo co n~·t'L'lO, t1 lo "''ltiihlc-. \'alor etl·
moiOci<"O qu~ \'a~ry n-.tupen wáu\(10 intrCJI.lll·
ce Jn J>o.l::hr.• "el!lMico".
: En ¡u Corma _pum, t'l si¡:QH) Jóglro es artJi·
trv.ifo y ñOinOUil;~o e!'l laret"dKb Na qu• ~-g·
1\ifjc;:; 11\ forml) y uo 1a Austunda {~at t1 ~~~·nti­
do tn qu.c la li01tui~tic:-a emplea ~t-... terminos
86
87

·~
 (luc son co•wenc•onn1C'$1 y .'llguno,; ~n alto ¡ra·
do. pero la ronvf'.nción nunca t~ne ~n eUOi el
. co.ráct..ür dr ((')nstricc•6n, de nt~!d3d, d• g&-
!l('rali~d ('XIgido por l011 sigJ' OJi lb(icOi. En
últuna lnsUinC13, el s•eno estktavo se h""bera de
toda t:On\'ención y C'l scnt u.Jo 1\dhierc: a la r<'--
pr4.'1it'nt.o.c:ión f'.sta propitdad "' contiett.' su
puller c:t:carlor. t..:~. poesÍI\ l'!s un " h11cer", E'll
pcxiM como decía V•Je:ry. El po&itt!, al Igual
que el trovudor, C$ un "(nvenl.or~· dP signos:
M(nOi m "'as di- hac«.•rse, t•x:prf"•ionrt de rel;~~·
clún a ptmlo de rorruui~U"Ce , algno. t"Sponfá..
n~ que ac•aban de nacer y que sótc.> acc(•den
.al vtl'rludcro .sl<.ltus S('mio16$pco en la mcdidJ
en quo se ¡o~tJnerativ.an y 1a w lact6n a\¡niti(·anf.t·
* exphcita
Est.t. definición pa.h!ctrÍD é>.Ciuir a las 11,rt~
dil!l dQmmio dt la sem.oloci• en la m<--did.IL en
<tUC no hay K:i gno~ qu•J no .can con~nciOIUles
'1 aociWJudos. J1ero. como ya d1junos. debe -
m<~& lf'Or .aq\1\ mdl o menOIJ convencionaltS }'
mál o m.etiOI SO(;i.a.lb.adoa (e!. jttpra, p. 36).
f:&OI caructert'A no $ 00 sino ~ocUD y.
dekte t<se punto de visL'I, ¡>Odn ro o~ distin¡{un
do& Up()lio de Si¡r\0$ )' de mM.'-Ije. ~fkiM..'OS:
retóriM$ y poétíc~. 1..os recóriCQI, la.. eacrttU·
rcu .son oiiU!m& dt oom·~ ión En cuant.o il
10$ si~:;n t>s poeticos, esl(l.ll saendo resctlt.o.do. en
11 actu,.lidad por medio d~ nuevos postu)lidos
y nu,..,w m6to<J.vt d•· Análm5.
Al ~pe<:t.o . PI advrnim i~ nto del p&icoun.Üi·
} siJ ~· 11 nociÓn (Se inc.:c.H'I:teiii:"PU' U!PW in<hw1•
du:ill c.•omo oolechvo, tuvo un11 Uil¡)OJ"tancia
dt-Ct.~va _ El WJishsta ·•rrorundo'' demuf".stra que
IOJ si~n o:: . en :\llnncncia llitpr«"•~oo y lábdei.
~Wu .laZUlpdos tn t'Wucturas cobel'\!ht.eli, CÓ•
di)los !lubya(•cnu.>ll \~el quP ('lttrt\t"n su~ valt)res.
\demás. pareccr i¡¡ que cws !li~tt.em~s eat6ti·

-
1ar ast.ruct.vr~ clnrtl!t '$ <:oht>Yent~!t. Los JS€'1n10ln·
p qut~ te hon l,kthe~tdo a C4ludü u· la estruc
tura del c,.'uento popular, de'
weslern, de l:a
noveS:. pOht"ta1. de lrt hi..tom:ta no han c<¡Ct'lo-
tado t'l t'emltlo.
F.atc tnfoqu" Jtm.nl~ Lcoe su origen tr.
Soo tlabajoa. dt 'or (orrool0!os n.sos, quien(!§,
aln:de<lor de 1920. t.>v!!elben a 1" críti""' l1i.e·
ruw com4 un ~•hadto OP '3 e:>U\l.Ctura M tor.
c:onU>mdot. POc!O con()('!:tdo (ul.'r.• oe Rusia.
donde pur QtTa part.t k 3.f;OStó r.\picbJnenle,
d rouilÜ"mO fUO tet.omfK\O {'IOT )06 h.."lgiiista'
ck la Jo~~;cucl.t U\> f"raga, Jnt.o~rC:'sados por •a d'o-
t-ruc':Ura Ól'l !Olí ron1tnidOS c>n rt>l:\ClÓn con loto
difeJ\'ntA.:I .:f.nNOI,
Pnr~tlthu~H·nlJr. ¡;t d,...!OarNUft un es~udio de
lO$ 11•111116 hlcrt~.ríoll y dP su &i¡;mtiesclón stm
bó\tcn t.'QFlcibtdn• C"'m n :;h:tema~ dt si¡:nvs
efllrU..;I.UI'bd()ll,
1~ do'l <li~c\t>lí.na11 •l(lo pr.;u\ los ~:nét.od.•>!l y
~:1 i!ódlgo 1lPI~IA.Into16~co ñr. lu. lh~gi.'t ish<'n 1 s~
l(UI••rH'I O M( ijl tt)t'•"PIO dé •>~ras dem:it~S hU·
rnunas tt\1"• <·omo la o.f\t.Topoto~la >' le socio·
lollÍ:&. l:(!l.l!\ ~Nniolo¡¡í;.a d~t la litertltura se halla
ell l.a ue1u:tlidad ~n pleno (leso:rro1l<J eon el
N~w Cr•tícúm angl<~tL"lj6n. l::l. Liurat uro.'il;sCn
tJCha/1 ~"rm\mct~, l:l ~'o!.l~;,Ue Crltiquc !r.J.nc,·
sa. th' •:,~, nuet·~ Q'itlco fue tjercldá h.'\SL)
tthOto tn tb dommt~: tos referiUos a l.ti ror·
rtl.3 o mor(olotti• ckt ""L:llo Y al EStudto de
lo. arqu•t11~ ~otmbóhl:~

U. LA M)100l,.IC4, I.A 1'01.\TICA •

E\ c~hu.bo df" t~ rPhglOf¡C$, ~. Ve las culturas

¡mnuiwat no• han deml)~otrado desdt· h:.ee
t.u~m¡IO ~' c~uácutr ;,irnLóllt'O de le& ritos. de
91
 ,
\11 m~oria de 1*" cuJM.,.. ~· ptrdmidc, por t")i!tnP'O.
los mioos, d• las arto!! o mont.alla t..-ólmle* ;.e ~·\L'\ltl'lt'N 1}1\ M t'Qpo\afi'\ill y
o n ~eprtsenitltiooes dtl y ltl~ ht.era~U('{\.f,
de .
Slos nurneroa, 1~ form en V,Cl¡~to. ~no así tambi.Wn ~n 166 tu1tu1:tS prceo-
~w~do en hu t¡u111
7
w•.tdo, e~plral. eW ~m~tales (e:f.rcutn. ).~tm$n0. " pOSibk ~~ttlf qut ~ sítnbO~
ioMOI-
planta' (StH¡.u~nte :boj uumalt!:s )' Uivl4un temo fll campo ('I.I)QJW: ,.,.tlmt-nta. babl\11\,
rclndón a est.oll ~oru , ele.) ~n .11igno11. 8n ju~tt\1.., et.e. S' l!iÍ como t11ii.mpre lltljlUI'I Bt;igbOdcr)
al 11bto de Olwi~r ~~m:~ rcm ltlmoa al ll'Cl(lr •tl fUtl~ f1, pelota ~ 1• dYi112.aeión rna.yiL. ti1' (.'1'111\0
S:ymbolique como asilll · e~. conltlgl'tldo a lA .. Jw#IO del IJPOU pttthtadn áln " nut:'JU()t d(u
de Miroea EUade. de G c.a~'-:" a k:. tra~~ por \o& iodiOI fo~o-x de \1 tf'(\Ó'O' M ~ U"nncks l~
Vto&m~... modo d • e~al. tot.c. tW:•'"n ua profu11do scnlWU eosmol6&.1oo. &Le ~ut.mo
t.aclfm del 'l'tmplo def ~t'mplo, ~'"" in~rvr~· tiC p~oolio:s ~tire un ten'fii'IO ettC\Ilat cnvididQ ~n dOS
"*"': la T~fl y e1 c•\o. L06 dOS umpoS opu~t06
mo La presente Belab~,¡"'clo dé Pekín tal co- tembOiilP tatnbtén a 10' kliA m'llertce. OtraS
\iYOf. ,.
(pp_ 46-46) : ··r en Lo ,' Jymbollqkt' MOr~ .Jmbblieas. \Od•• t.1Dartl. •izotaalaD ta 1';..
b~ncstar
rro. c:,oQn t• Noche, t. Llil'l... \a t'nrnl'i'er& m11tnna. •'
5-\n, el lad:o h.qolcrdo 1 tl fi1ko y la ltteM3·
óad rn.ateritJ y '' Cielo oon 4l1 día, el sol., eJ pr\l'tCIPio
paW'f'IIO. el ~~ deTettiO. \o$ uWf.k'$. \a crtfteiól'l
aut m\ltldO.., •.
De t!1tl: modo, tcOCntO!:I u n c:ódjgo pa.rti~u·
bfmen~ bten esi:urlU1"ldo y colurrentf. Ahom
\)ttn., el pt;lco!lllá1llll t1\0()efOO Oemostró que
801 oód•~' pardutlín f'-n el ,,uonsctente mo-
dcrnó bt•)n rounas l!ltent.e•. 1...0 obra funda·
m\!f\tal J<lbre el temo. ~ l.a11 mel amor(ollll ctet
Gimo y ''"' •imbofOJ., de C. G. ,Jun.¡. de la
que ~ni't~lnmot u.n párrafo a modo de
Pjom pto:
.. lla pa:r~okO. ~or d<: un11 but•' ' tntelii''"":\11, qut
('CiflO(:e ,.~ay hltn ta ~ dlll 1• tttm y ~ tOtM.Oo
~ de"\ sol. roMUptau €.'9 tu Jl!'iem• '*" ~
~nóm\e!IA modt:!mllll (IQ' J.n &lf\I,Mn& muy óetalltdo
~" ..t qut \11 t.icrTI' v\1 un diSCO pl111M por f'neinla del
o,~al se mue~e el 51:'1. l.ll Coc.ton Sp'lclr\li.n d• tatl'lbi~n
~ e}'tft'Pbs ~.nWtt•!llm\e'S dt 11-A •tinicloi'Wi'\ IJ'CIÚ-
24 0\lvttor J)eil[\lo~:door, Lo .,·mbo/..;¡11-'• Patl•. ~
uroveC~IWif~ de t'(atlo."*l, p. f>O.
93
 t2; q::e, M't 11 '"nfrn:r.ecbd, abc'llf!an el ~nlfdO de !~
peillbrn$ rmJ••,.-.ifl,, As:f, 1'0' f'~tnplo, su tnCtm'141 pre-
•·nta la UJWtntr•'a miool~ica d<JI alcohol y de 111 bebí
~)JI <"mi>Jl'\tiUWr.ll tulblaodo <h· "eya.,uladoo' ' (dktho df'
Qlro modo: SOmÑ. 'rle•w wnblfn un slmbíd..mo W
Jo COC"rion ..,í.lo,o ~ la vi.sió" alquir:21Sta dt Zóllmo.
f.sr.e iik&mo \ela f'n cl hl.t"-"0 drl tita¡ acu• h~nd.J
d61JÓ€' 104. hombt& • md.i~JnC>rfo..-.ba.n. t.. en!erm.a
f'mp~•b• 1<~• tlrminos tvrnr o flltll.ll eo luga.r dfJ m11·
dre"~~.

Tal coanQ lo afirml'l <'l t'l\ltí'>r.~>e tr:lta d4" llrque-.

dp05 dt la lm.J.¡pnación quf" ~ encuentr-,¡,r. en r.o-
tbs la:; ~lturas y baJo h.- formas rn.as. tt~\:ras. Y
f'!i eviden1.. q~e l)l!n11.i.lTU\ en ouest:r~ artes
modernu.
Gaston fiuehclard dcmo¡¡l:ró b eKistondtl de
~" t.t"mou prorundo~ do )a imagilución J>O~ti·
<.oa €St.abl('f'i~·ndo t>-1 10entMQ y las '-ounotaci-o-
n~ de la~ 1m~nero <lit b 1'1erra, dttl ;.\¡t¡a.
df'. f'\JielW, del Aire, lia) lf,!USlmeou- una sim.
bóhea tk-1 t•sp3cio. del cuPrpo bun)ano, etc.
La e~perir·ocia poétictJ J)tOiund a ~·01~ freo
,., ,~uci a b•t•(J n :\c:Pn ~ ~ inelitb l ~se P.x.pr'-'80 en
<·1 manejo rll- cñ<hgos cullunllés (Y dt ~llrui.n·
tt>s tndl\olc.IU.&Ih) Q"Ut;'- son s~~mas M siK"~
~truC'h,tr..dl)$ )' cuyos m~l~ se encu~ntra.n
,.~ los mitn¡, los: riiQS, lu lllies adn·inotona'
La uískrt ,.l.. mpre ~ interc•a.ó ~n el clitudh> de
los Wtn<~K: l¡' Naturalc:ta, o1 Amor, la Mu(:rtc.
i"t.(". y vn el de l;:,:o; lnl-4tuncs y meL;.\tor~ de
lo~ gr'•t.ndt'$ ~~tritores htu <h!t:rás ck lo que
h.:u:a ahora t~e :.11\tata ,.j,mo "tgnos attl'ldf~~
kt.'OtlOC'em()fro t•n t.. o~ctu¡,1u:bld la ex.U.!.oeloCIA de
,¡stemru> dt" n pn'iinon~. l.lt• dondf> t.'&O!I t.i¡:nos
C'xtr,,t•n "ll l<l~nlficadOr,. Son t>SOS Sl!'tf'tn<lS los
que la nítkn tr<:~t~ ahnrn t1'6 rcconstrtnr,

95
9<
u-ma ~ect singula rmente t.'On veneional, ~
Qutmil1ro y tst!hzado. 1 • ~e d se-nt~do dt·
oo mpcn~oc:aón 00 una vidn f\'u!t.TP.d;) y qu('
torna J)06iliva todas lia.s neaaclOM"~: cbma $(1-
...ado y cilick> pc)l:q11e la cmda.d es ~om br ía ,
tongo~~~. helutln y Uuviosa: rc·llión de 1011 pcrfu.
mos pnrque l11" callf! son -nl'thrlas y 1~ r.ugu.
nos mi~rt.b~t'"a; lua;.~r de c4lma y de arnu.mitt
pc:rr<¡uc la ciudnd 011 V\llgnt, rugivnte. o."ohittrt•
te; rcgl6n dondf! el alma f'l hermana. del alma
en la medida em que cqu( el smor es 1mpos:i·
b le. ampooontP:, abyecto )' \'iJ. dondt~ lo"
aman~" wo. eepo.ro.dot, dutro t.adot.
A l3l ensoñ•ción exó~icA ~ opone otro tipo
de evrJbión on lo..o; pMaílioli artifi<'ltth:5, eonsti·
eu idos por el vino y el dest·níreno.
&t> mundo horizontal \.IIMle wul dimensión
\f!rtieol: el ln fieruo y el Cielo. 1-.:n ~~ Infierno
c~~t mpean tt C'rlmm, la luju:rla. 11'1 locura. ton
medlo de una tinietJia hel•cb y loe .,·ém¡os de
!1.1 pesadilla. A "00 0b1~.mo de hvrror .se opont'
~~ Citlo, el Ar.ur, Hmpido, ptotundo. brillante~
c:áhdo. don<k- reman la libctt.sd, 1a pul'fz;a, Ja
poten~.:Ja. E6 lB ~tle de lrt BelleZA. y de h1
Serenidad. Hay UM anaiQJCÍa oon tl mar, aJ
~sJ que él UHllentO, profundo. etfomo. l.o~~
ucenslón en t>l Atur. el ba1an.t4.'o eu ul azul
de la& ofas a.on Jas do$ grandes tuCoriaa bltu~
k-rearw: ,-W()n chaWt.izada que opone. 1a feh·
c1dad de l asC(!nso y ol ¡.p,rror de l~~t <.'3ÍdA. 1
Lo$ dos mund04 110n li.:ltemáhcament.e anti
WtiCXJt de tAl IJl(ldo que tOdos ll\.1~ tcnninOJ
'mphca•l naturnlmr.ntl! totl1u; sus nnnlogias y
tod&8 ~us o pu.iiciouoes. Y ~,a m•ma dia!éct.ica
define tamD~tn la ' ldJ.. ~·donde .. *.."Ción no
H 1a h('rlllanft del aueiio., y dondf" la dulz.um
df'l suei\o e.x6líco ~~> opooo al e~tupor dt una
cotidi.IIOI'tdad rec:butda.. 91
 Jrabl&T ócl s'l!o.l:JOt-.-no. p¡ ~ p:t.r~\culif1D'"t.e tn 3«·
quctlpo~ 1-.rgAmtnl.e <:l•bnradOI oornu 1~ 6ft la
b. ('t'ltOM o ~~~ .,.:laciO~ enmeneiO~IY'' t!l t)\&nco
.,oc•du a la p~ir$U. •1 'fefdit a kJt. ~- a; '"*·
~,.'(ln•!dctndo
1,.1"'nn
de

(Ornn RJqucn.ipo. pueóQ ~imboi\'?;U la~·

~ la ~ erg~\6~ nl&f.-uu\, ti Ubrr pll-f.() o e1 patr i()•
rrland~
u.n t;.tottrneoU! como lOi ~05.
p.--ro •'
,-ocab&o vl'rde. en tanto qllt ¡¡lftM , .en,.l, de;.igr:• sirm•
cfi,IJO,

'
prt' u\\ cotos dffin\dO. ~ulk'f arQUe~i~ t'~~ ,•1t~~J'
lad.OG
~nvtndonale~
~1'1
proflln.,lltnl.'nW • (liltf\15. n:fre-&tnt'IC',Ol'll'f
que 11Ugi~n'1\ ln~.-"\llll.bli!rortnto \ 11\& ll)j{)•
df,c.ibr klli!D\kt. ~ 0Qllt9 con ,., lJCM!o gtoomélir.,
«• de lt ci\W.
dO!ldt- ~ o"\'OOJ.cto~
óe 111 muet'IA: de Oñft.O· Ua
aJQ\i(ltipo• o 101 c.ompte)os u.clooal" corui¡.
11'1~
eonJJM~ ~'QC'Il ~tia t~OI1.
~t"M dL~19'\1'13& arthtk • ta.ki como Ul.'l Qaro;IL.,~ ~
nalrÜII'l ite esot•t\l:O&
rneote un ane C:OI\\'tntlonll\ y fonnüt.a. 'Eli "'
(!.1$ óto ta Jndl~ pOt ~JI.mP'o. f!tl"' .s.\& fQn'fiJ:li:l,aCiba
sagr 11·

\1& .,v'ri~ ~ w n~· p\lf l tl cctletlll. 11

M alcti\'!Ó lla5til abor-a • lA m"ralll'~'
oectdlntal 'i fl

1~bhCat J~R~UrtiiPOS-
t\"~ ~ ptfiiOéUPí!n e11 &t"'-'llurarlcs urm c~rta 1'1\llóet. l'ffl·
perm)l).r df!tlolt e 'iJJt 110 ~por­
bitu• e ÍO'It-,rdir qlll SI! tlCk-Q tl'l uo sote• Q)()6elo
P"~iSW
\lOl wucif'fl·
da ..~'kt partkúlar tr.4i4::ando unt llS"J(;i.oción ~n
de ¡nttJProluclón. Un ponta plleck
~\nadll, «omO ~ ..1 0!10 dO , . d(~ q\14: wn'a par
eostumbte Nr.e("' • al¡:ullO$ dl'l sut prirntn» poeal-.,
~ ., cotn"'t~
l<Ofll!~nt' ~¡n$abkS ~~
partlculwnw·l\~
l\O E-XtS.1.e!1 V 'Si .00

a:s(l(':~~ la-~ \l~b'.»

C\'lden«", tal cotno pOr ..,1clll piO 1.a
................................................ "" . ...... ............ .
TT...,n.scnhi dt cOn el tt_r-n)r' }' t\ mlj!Atlo.
nir~~n:l eui'T'e"-l)OI'I~enriapO'('oO u:-a <"'!ll'A8Ó
Q\141 debet6 <locuntra.I'SC r.iempr( . ..:omo lu "''remol más
irrt«!'l)bJ.~
de
•.hrop 1011 rarquell¡m
t.nO!i, para U>-nnm
Yil como una dolm•c•ón "f• ~n". ti gmbOl~ \!o.~toal cntn. \odo ~ sen.
U _
.. ct.tm
ryt·. uno de ~ 1
mili:~ del •Vew Crr··
M concibe Nor
~~ti:H'".O
un ci(,rto
tldó \"l'l oon~.CXto
;w-ro 1'10 eoMUQl)"E! 90' 9
un c:enhl:lC.W· S111 emtw.~· h) e.ifnlllc:eción 1\t.e-
raJi• no u a. ('01\~ } el pOtU qi.M> b~i ._¡tU
Los arqotttpos; rmm~
~,. ari~b1t't :t Nces dr .oc.-:lOftf'f .
~~~(' k' id~'
C!Ofi..JI.If'ltol
cQI'I\1>1lÍCIIIl\Ofl J6p1da y {Íiell ._¡Hli:t• \ü 8lii:>C\IfCiOO"I mif,.
~·kxllt
bs ..,.1\1)¡;, €'Jo
e s OOI'IJUUk>'; conll~'
d i(t:M"ICI! I\ dt a..,.
, por «llll hutill, d<: a~'bld • .5U .uditor"W"2J.

r~\-~~:C~,~~ q~
Mt"'idb O . . . . ~ n\IIOt'totá$ '2.1 Ncwtbn>P F r )'n J\na:tof'lllt d e :a cniiQilt:, t,nd. O,
r8lnill&re::~·~:~
munirablt$ pe> ) !IOn f' asor¡,., 1
qut porlicip:m ur~~. wmán Cua .._ o~ ('01
de !W"f u-.• l)!.wai!Ó, 'CRF • O· 12"·

(os\ · "~ ..be,...

..._.
 1
m. l.A MOJtfOl.OOIA .UIL ftlt..A'TO

CQn el nombre de tlimbólicof, hemo~t estudiado

\
.W.m:'l$ de si¡not en los wales lu fotm.as del
mu-ndo nat.ural o huml\no &on bwu11tid111 de una
signHicaci6n an:,l)ógicn. Son &trlemas de tranJ.o
c»diticat:k6n que &:gruOCIJl una upeñencia por
med10 dt! los s1gnos dt otro cxpcriPncia QU(I lt.~
Impone así » U estructura.
Por ot.n pane. ht obnl. literaria o tatettc;:a
impllr-a persou~tjea, arontecimienlos:, a.ltuacio·
rws. Ya H W1do que tsO$ tlemen~ .. dejan
redueir a categorieti típicas. En el teatro ex.i•·
ten roles: i l Utsenuo, el ttuido,., el confidl!ntt,
etc. y situ.aclone~: el cmor contn2rlc:rdo, el Ql.l-
tigo, la vengnma.
P~ro lll originalidad de la crítka mo&.>m2 re-
&de tn c;:OM:dert.r a HOS hec-hos como llilt.cmfll
eE.tructuntc.los, cuyo modelo lomo eJe lA lmgüit·
tica. Por ejémplo. Emilt Sowiau en Ln cki.IX
am¡ múle 6ii:IIJtiQns dramotiqucl (lnr,o¡ do-
muclltra que (l!:ll..13 últlm8S están coNtru'dQ tn
base a laa combmaciones de -esa functoncs co-
rre;,pundicnw t1 seis roles principales: e:J Arbf·
Vo. t i Opoettor, etcftéta
Son Jot íon:oalista11 rus<lb quitJl e& alrededor
de ,L920 plantearon o1 problema dé lt\ ostruc-
twa de la obca litetarla. La obra disJ.ea sobr~
el terna OJ la Morphologie du cante pop:.latrc
(en ruso) de V. Vropp aiXU't'Cid::l en 1928 tradu-
cida .S intc'ri en 1958 '1 rtre~nttmeoloe al itan-
(.'és. Esta'! techa~~ liOO ótile~ para llemo&trar I!L
ori~Jnalidu.d del pell$31niento de rz.opp. Al an.
tiur Jos <'Of\tentdot d~ un ccntet~ar ~ cuentos
poi)'Uiare& lUSOfl1 ~ lt\lLOr t)QCOél'\tt"cl !O 1:'!1101
motivos l't'C:tlrrentes:
1. Un N>Y obtiequlu un águila a \In hé roe. f!l
águila lle\'3 oJ Mroc a otro rt"lno.

100
 1Ja(tr.uf14d poro ('OMincU e-rgufdo.
tlay. pot 10 tan\o, una. pnmtrft oposiciUn t.,·
tJC'I 13 'f 2;) : JX\ff:l\teSCQ $Obtf:AI.imndo/,Ube~1.i•

Sl adetn.t\5 ~ con$idera qut IOi cojos mll.ol~

modo.
"'""(16 son s.~tre de. la ti.t'rn. 101 nombre& dlt ,,~t
6pff!Wl la auwcwoía del bOU'lbte, opuntfn-
dol!e así .-,1 di'O&ón, mont.U'\10 d.ómco cuya
rnuert.E! ~i.gnifiC-11 l::• ncgat1Ól'l de la ¡¡ut.oetonfa
hutllam.l.
1.4' cuatrO) mitcma.'l. con.&tUuyen , pVeti. uml
e.wetura:
1/2: p>~<n,....o $0bref$ub<tlimod<>·
3f.ol: au..octoniiJ rw~i\linc:b(':AI.Ü..
según el :,¡u~nr. " rt$ul1a.ria entonces qv~t ~3
Cl~.&rlt\
columnn tn!U}iiene con la t~rcera l• n•ir
mn rt1::tctón que la coh.unna uno twne cnr\ \a
colu:rnm. d01."
iropofil~!.dt4 re\.lt:~ t6
'* m• t•.aoe.Wt'leo~
.. U di> Oflonedlr (nlpM dt
wp~:n•da (o rt'MI'IPlW:ea) par lJ lfit·
mr.clón •¡1.10 1;1010 rc-b.dom'f eoniXtd!ct.<>T\1111 ...ntr~' sf
~Ufl •(ténl(lcatl. en la mOOidll t'fl (l\10 C-líC.'II una 01., oomn
11) otra, ('ón\todlei.IJtil conlllto mloma •.. (v\ mito) ClC·
prtt.arla la. ¡mpOilbUilbd er c¡ut l i "'"<:1.u~nU1 \IJlll IOt'~
ibd que prof• Cftel' tn la .,*tocía ~ hOmbrO •••
dt- p3Sar « dla teOría at t't('OQOtiD'!it:ftor> 6tl twc:hO de
que eada uno dr nosoltol M Me4do :ea.\#O~ ~ 11ft
hombre y una amjer. l,.a tllflwlwl es ln:rupera1)1«~. Pero
t>l .nlto d'l Jtdii)O olro'l.:e uru• tuerle de jj).C.t l\unf"l\to
'kl11.ico ctut perm1t.e tender v.n P'i"""w entre el problflcnl.
111\IC~ -v-: nue de uno 8(110 o bien de d,(,ul'l y e\
pc0blem• «on<tado que '*
p;tdt tonrwl» aprox\m..
da.mE'"t.e' .,J· ¡)O mJsoO Old' de \0 mts:DO o dt 10
ouo'! l'R t'I4Ai m~ • d~f'1!6l> \ll'.a ~I'Tt'lltít>"~ ta
oobrt\'nlorae~n de1 parentet~eO &! s.Ml{re el! l• sub\•tl~
rllé:K>l\ &ti t11\uno, C00\0 d t""-(UCr.to par ~tiCii.PIII 11 la
wt.o:,elm'IÍD ti .t \a itnpv$1b\lldu.d de l~r.aa1Q lA ex~»
~ 01. A. J. e ·
...... i9&e_ p. 104. r'Wn.M,
r.eoc\a pUI'd!r .,v.w'llir l• Ul'Otia. pelO lJ vlcb wlélal.

103
IM
vt1U'1ca la ~ocia t n la m~ida ea cp.lf! \U\a "f 001.
""tlu ll mi&m.a cCNdU.ta roatndieuria. Rr~~ la

\~
c:osmo!ccfa es 'fVdl~ •..
e1 prt?'Wtmt~ plantet.® por Fnlud eo térmlnOJ "edí·
p\<!Oi' no e:s ya, -In duda, el de la lllt.trnath'a tnlre
11u1oetonia y rup1Vduccl6n bi:Sexuada. Pero 11t1 lrj.._
dílmp,·re de comprender rómo ''uno» puede •u•c.r de
.. d011 ': eómo es pot.lb» qut~ no tecpmOR un .o&o pro- 1
p nltQr ciloo un:. nudrt y lderea, un pl<{re? :-4o dlld&.
tttD01. pues. ta co'oc&t a Pn.ud, ~ dit 56t0dol.
taO* nui'S4a 6Hnws del mi~ de Edipo. Sut ft.nklota
m...eem d mismo ~ho qw ocras aW. .m4<~&1f '1 en
~p~rw..da "'mis aut9.utk-•••u. t

D1.t t11>l.e análisis -dru¡vrtr.iadamt ntc muy ' ucín·

t.o .;:omo para hacer fustlcla al métodq- reWn·
dremos la posibilidad dO reduc;ir u n tc.xto o
componentes OJYO !entido no está tanto en el
contenido histórico OOrrt$pondienLe s.lno ttn ,.¡
.utema de las rtlaaooee Cormala que ttlable·
ct':n ~\re fl.
l..a. critica literana a.nexó este método -muy
de moda act.ualm&nte- y lo t'd.rapclb a.m piJa.
mente paru aplicttrlo fl.l ('.!!ludio del relato , 001
tihn , 00 la historiel,.a,
El lector podr6. recurrir útilmente a IC)fl ar-
Hc.,dos apa:rectdos tn l.lt rcvb;:t.a Com rru.m i('a~
tk>M (es-ptcialmente l~ rl)ll 4, 8 y 1 1} y a l!tS
rec:ientes obra.$ (pubhcnclas en l9?0) dt A. J.
On-tmas: Du #111. eaoll lémiouqut.. dt LuiA
Kn•teva: Sf.'mf.'lohlt•. n:cMrchu pour une
~m.cl".al:yic, de R.o land Dmhe5: S/Z. Partkular-
menW en est.e últin\0 cnaayo, que e~ un" lJll.er·
prutación yu x-lalimuU dtrl Sar1'08:inc de UI'II1.Rc,
&rthf!A rlemutJJtra cómo el tcxt.o t:tli veoorador
de una multiplicídad de l«turas so.s~nkl.aul por
30 A-"IÑ'oP-C!IoJrÑ .OWI'WoJr, non. b1., 19M.
pp. ~9-240. IHa.r ed.. ...-,.. A~ttro_pofqr(o 4'1-&'Wh•Nl.
lk. AA.. EucSeba. 1970, p. 196-197.J.

104
CAPITULO \i

LOS comeos Sl"lCCAA.D>

En lO& capítulos antf'TtO:rts, hemo; toMKiet':ldo

1td relactorw.'!l dei hombre con la o.atul'3leu ba·
¡o la ct.-~>I!UnOclóc do cOdie"" lq¡i"'S > eot<tl·
(CM., P\."fo ~más. el incbYiduo t.f' tn&e'f'toi en la
SCX'iédld, y de ~u.. poscQ una doble ex¡)f'tien·
cia. UN t:xpénenria objet,·.a y 1;r.a exptrltnci.a
aubtem-a.
F.& e:k!r1o que podremos considerar a la &octro.
dad sólo como ·un P!f-mrn\o parucular del mun
do en que U\:uno& 7 que LOdo lo d.tcho h.u;a
llQUÍ df' 105 cltrerf!ntet cóc.Jí~ .se Gplica L'lmbiéu
* la s.1gD.itiea1;10i\ y t b comunh:_¡¡.('icin aodak"i.
Sm rmbl.!;:o. hay una chferencta mayor L»
citi')C;i;a.) y las al'l~. tal 4:0mQ b:ln s1do C'ktim&.
anten.urmest••. ti.eDl'fl por Ob.)('t.o comurucn.r 81
rt'Ceptor huma.~., WVI C).pttW.-c:il. prvpe.a aJ
emis« :1 en la. C"tJ.aJ e} primero n{) eaLá. dm~c:·
tarnentp 1mp!teado. La Cl")munic;.ción "'0Clal, an
csmNo. t ..flf' pnr oll~LO "'Cnif:.c.u la rf'bctón
entre k:. bOmhh.'S )' e-n coru.ec:-o~e-!'1-ri:t entre f'"l
embcr ~- ('1 ,....ceptor. lA so..:tedkd 01 u n sut.erno.
di:' ret.ci<X'\(>S ~ue lO$ irxlh'lduO$ que Lle'n• por
ob,eto b procrt-acKm. la dt'fer..a. ws ..r::C'"C"'..:!l-
btos, l.a producc•ón. etc. Con t.e t1n, las lltlla•
ooo~ df- 101 ic<h\'idUOI en el aeno dtl grupO y
<k' !t-. grupo~ ton ~¡ kl\0 de ~ colf'Cl;-_.idad
ck:be ~r !l¡nirJt.'tíd3 ~ .-. e1 rol de 13S lnSII¡;·
nw.s )" de kb ~nJthal q~ 1ndit'.au li J*rlemn<aa
.a deU>rm:.o.Adll r..aleaorla tOdal: !an. ram:ha.

IOi
l:a pn\ctic;a. 106 dot n'\(.I,Jl)s dP la. !Hgttiú<:adón
están est.rtcbemrnw 1mb"<'MI06. Lo que ()(;U·
ne (!$ que la$ "C1<!1'\t1M del hombre"' están aún
pOCO delatTOUedal y (IIJ" nu~tto ube:r en t:"W
dOroiruo eslb bcludo tf! un ··~:;amiento sal·
~je" que ch"hngt~l" mal l05 UmtK"$ t..'et arte )'
dt la ctenda. Por otra par\.t, es t:omprennbJc
qo..:.e la re1at:tón atoctAVJ ua mucho mi5 t\lerlt•
de hombre a hombre q ue CJ'Iltl.l el hombre )"'la
nawr..Jez<~. A m~nt.>' qul' se u ate ~ esa nat.ura-
lez.il antropomorfa tlllC caraci.A'nta a )as rehg¡o·
nes '>' a las <.-ulturtl' o.rcnic<•-'·
Rénunciando u.af a h\ amb ición de di"Liogu1r
claramente una cLctlcin y un ¡~l"t.e de ln Vi(la
social, e,camlna.rosno." 1'1 probltma desde tl pun·
to de v~Jta de lOf tl~Oi 'i de 106 código!!.

L LOS SJCNOS
Una do llls primOR> eondic1"""' de lo ,·l<la oo-
dal eons"'f' to •ber a qu~ ,.t.merw y tn pO·
der. pc>r lo tan\Q, ~nOCf't la idtntidad de loa
individuo• y de lO' VUI)Oolo. J::&a es la ftu\ClÓl'l da
\as cn~ií.a.s y de t.oJ un!leñant.as •
•
1. Lo& sig»OS dt1 identtdlld: in.o;ignia.o; y carie·
les. Las \nalgninll y 101! eu.r~.etes $On rno.rca11 q ué
indico.n ht ptrt.enoncia de un i.DdlY'iduo a un
grupo sodul o tconómtcf\, 'fien~ll p<)T Cunc;IÓJ)
expter.ar Jo Ot'iinb.a-dón de la. s«iedad )' lltof
rele.doncs ent.te lOt' \ndlviduos y los ~pos.
A. úu arnuu. W. tondero$, lo$ toleiTU. et.c.
iodicaf' 1a perten.e-nda a W)t. fanulta o 1 un c,:1an.
Pueden exlt'ndti"N" 1 ¡rupOS más Ql'Dptios: tiu--
dad. p!U'"UIO&. noclón.
B. Lol unf(~me• umbién oons-titu;:en la
""""" de "" ¡¡Npo:
109
 - ¡pu¡)o !ICC~t : noblez.."'., hu~esía, pueblo;
IP'\l)J•> UlSI.ttUl'IOI\3;): t"j(-rutto, ig)~l¡\, Uni
W"q,u:fzd, t~t-
-. gr.tpo proreQonal: ~m1~r~. roc-irtf''X).··
<:~piñUHv•. cl.C.
~rupo cuHuml 6oc!ednd deportwot, h lar·
m•m!t:a, r~.
gl"..apt. Pt.ruco br""Qn(> .."'l· tii!'IH.•.
nl• t:&, ele.
C. !.a~ imlignio1S 'Y lo1 c;or.duCOrQI;,'OrtC$
,,~,.c.tg~.os 6tmbóh~ de la5 :trm.., y untformes: y
~n !-. mtsmu tu~ baJo ff)rmas ¿.•.
Wtldada.'\, 1.tu MP~d,.roracJC)tll"• perpNúar. In<;
an~igutlS órdtncs. de co.Oa1lcrfo LB.3 ln~ ignios
IJ)&fi~ la JWrlerlen('Í.l Q di(~rcuth ¡.l:tU}JO$ y
UOC13C:ten~ de toch n.aturah•u..
D. Los: loUtá.ki, lru. moq!Hlia}e-s, los pein.a·
do11, Ptc::. t~rm tamh1l'>n itHignin• oodi""il'fldM f:n
la& soc;c<bdcii pnmtll\as )' 'que pt•rdui".Ul en
nu'-...:ras moc.bu.
K l..o3. IIQmb,.es y .sobf•rwmbre• aon las
m•tt(';~s m ~ ~t mpl<·'i j' ltnw•·r...¡tlet~ d e 1:1 ifit>nti·
ciAd. r;n un prin cipH') ,j¡on !Oi4"1'1'1pre mOUvádt>S
dt'*tJil~ a; indhiduo por tu pel'tc.'M-ncl~ ~
Wll.l úmiha o '-' un cl.tn. a uno~. SJrofeslÓn tSurlrt:
"el .•w;!t~"• l lllfébvre""ttl artestuto .. 1. u u nu t:at~­
llt>U~ f t ~"<l (I,.Pb!tltl(', IAf!or¡ptl"• etc.).
En nuMlt&~ cuJtura' rnodtoma.!, la h"tor3
tmjo ap.-.rrnd,, la d('<'acienf'b dP E'M' •:atema
qu,-. t.:OI~ tri'cucncia uK rcacWaln~ndo t>Or medio
de wbrenombrt!l> y 1\JX»do.s.
F..~dO$ <Ir :trm,;w., unifo.ome, inilgnlolt.&, fa,
tUAJh $010, po11t lo t.anto, \ln mfdto <1~ dt'ttngutr
Y. C\'Cntualm<:nt.e, de c>lalllflétlr y dctintr Jos dj.
f,-.l"(ntes grup011 cuyo <'Onjunt.Q r'OOSLituyé la S<>
~~d. Como lo dem<>ttrara u. . .i StrJu,... a pro·
pottlo <k- lu. I<Jh·ms, ,un ortM:IIlMtrune'll~ taxo-
nomnu; &OCttllell. A dC'm Á.s, dentro de ('adn grupo
e :u
a,1 destgru\do. IJlt.\r('t\t\ b.1mh1•·n las jil'fW'-.;(1.111!1:!> :'1
!fl or_gam1..tu'\6 n urtol tl!l. dt::l grup{• J<:¡u OJt la fun·
dbn d<!- 1<• penaclu •11, de IM coroow.., di' 1::'1~
.,.·,.f';l~ ~·
"mu:n<l, dt- los plone....
F. l.os ('artelct <k ...í~;~n<~n t>hJE"&O; m~~ qut
I(I'Up<>$ fW. ~ lldivid u~, pero OhjrtiJS SOCI..lht;.l dOS
1-; n uM t'•pvca f•!l qllt' ..,. i¡rnonba la numcr;,.
w·•..,..r. ~ r"m rtc )a ~. cacb C'"CmJlruccKín c1~ 1&-n'•·
flt~Od<• por »tt .c<t.r1f"l, El \hO ll'-' h.a CO'!'I<.f'rv:ulo
son lKll•• •listln{¡;ltir a ltl.il vw;.as dr <omf'rl')n, Los <:~r·
IJ"(tw. (&1 i¡:u,aj Q.Ul' )()" e-!iCU(lú&) <;On (lfl ~;cnrra l
''h3blan\•· •• .-s dP("'JJ ll'!Ón!f'OS (f..-t supro
p 36': un.. boto puu tl rupatero, un,'\ becio
par,\ )(ls h:,rtJt"T<tS, etc. Y !il llJ.y t.:11'lt.r)~ o100r·
t.,.U1•11 qu~'- t·onlulÚ<ln llllm~ndow- 1 .~ <"h4'UQI bli.Jrl('
o ,.tu lion d Or. ~ vorqut" :mtl'1 er.1.n r~o~h.·vos de·
J)O't..;1 <l porq-ue el propt~tlU'u') jug;:lb:l con U<~:
Jlltlnhra ;;: Al~ !U <ltl dort <'c>rno eSOb t'8f¡otu'l•~'
denominad<JJI. O 20 Mr/111 0#<,
l...a dtnuobn (!e la!. ciutbtlt·.)' en hanit :!o y ,·::.·
'.h ... ~owo\1tuyr romtufn \l:'i "l,...':i'f:'.a tk· l.!1.ÓJ.t.<l
·u:.n, F.n muchas culbms, lt'lll barrios .~tu pan
1:'1' casta;; o lus prof••JIIon~ y cuenhm ~on llllft
c-t.ll(' de !u.. CuchtUtf'O!. ót' IQII. Tejt'dc)f'f>.S, Cl~.
IM i.t(;c!dt·n~ dt• la HJ.Stor•a dt$::11f't.¡rN'On con
(tfM.."ltt•n<:t:t ~ si..-t.f>moJ t•n nut-íltr~ duttadl:l$ mo·
d~·rnas. Pf'rO puc-dl:l .-r recc'm~tituldo ~· r~lti~aal·
mmtf'_ Por ejemphl, en :--;,,, lt:i,y un "l>Mno df'
f(ls l\l(bt..:~" . at\-'11' f';11toé'S llt\·an d nombrt" dt-
mÚ!ucó:> c·~:~·mes: :\C\\ York (•mplca un ~\í!tema
!.Ol..llmen1t.. mClO)l(llltalio e n t"l qu€! In~ call&J$
cortJ~n pnpendJcu1. mentf- 1\ •as Ot'C!tlduo. y l;loc
dn.. Ht:in lltoplem.f'flt~ num<-~.
• En ft¡oew~ l,u pil.:.bta~ "" l1<1•t ,¡·m ( A! lf'6h d~ .:>m)
y t .. <JI '"' dvlf {t:~ lt c:a!nll w d""trne) w l)to.nl.ll)C'Ian
ele e.
~~~ ut.-'WQ. al ~ 4~• n 10 I4IU O y ,\01 1..-t
Nrtl f\1U (.\l ~inv J;¡l'l olllft,lt '• (~. d01l T.,

G. l..u marcas de foibñca tienen por !w.ctén1
indicRr y garontlznr 01 origen de u.u pr<lUUC't.o.
Sil~rnpro fueron U8adall por él viujO artesanado :
el tllff'rero y él elxin15La ' 'firman" au obra. el
~ro marcR sus arumales. etc.
l.Jl mWlapli<:ación y dn·ersirlC3clón de lo.
prOrluClO., por U03 rxtrte. y el dgsanollo dtl
oomcrcto y de la publh.adad. por In ok~ plan·
tean ~1 probloJna en nuevoa 1-tnnlnos. La ele<>
ción dt una marca tito f8brica está dcterminoda
por W\ (Ot'IJ.Unt.o de cood.lck)Dtl tan oomplcju
que f"l fabr-1can\e ocudt ahora a) JOCiÓlogo. IJ
psie:ÓIOIJO, incluso hasta a ls.s ordenadoras. lA
piCSCnt..'\cíón, e1 embulaje han adq\llrld.o un vn-
Jor sldmlológico muy Jmport~n ~ en la comer·
c::ialiución moc:krna. t:n resu.me:n. lo que aquí
agru~m01 con el nombre de inlifnít.u $0.."'1 mar·
ws que tkooen por !wuaón idenufu:a.r y di3rin-
RUir a. lQII wn\ponent.H del cuerpo tocial y antil
todo a la orgoo.ti:zaci6n socJ.al J)Ol' una parlé ':} ha
t.opogrl\fía y la economía que ~ 1irven de 10.
po.U pOr .. oln.
2_ fA:" l:lgl'lOii de cortedtl. Los ¡j¡nw de idenh...
dad cmn111.ituyen mnrcwo d~ poertenenc1a a un
gru.po o a una función. Por ()lrfl parfe. lot
hombre~ ~ comunican en1n •{. Con ese fin
viiliun las U'l$agt'UM y en&eñas que son f<wmu
de h:te\"r " ber lo qut te es. Péro C!NS n!bei~s
perma.r"~nle$ 'O'ttn ~M:ompa6&d.."lS dM relaciont.s
t.ran.sJt.()r\ns partiCUIQrett que pueden variar ~·
gún Jos indiliiduQt p~sentes y lu circ\.mst.an·
ci.as. Por.eme o no un traje dt ~la para 3CUdlr
a un. mvnaaón 1nd~ no solamenle la natur•·
1eza de la recepctón .sino 13.1 tel~t10nes ~>-.ntr~ t-1
anfitrión y e\ inviwdo. Se dhpOJ.\e ltmblén al efe<:·
to de &lf('llos es~cia1~. de lo!i c uniC:8 los p rincl[l4•
)es son IOf atribut..ot eorporalet y los ¡eat.ot.
~ 113
"
, •• 1'1{1$ nerno. Ct.'fendo te!. P· 661 al probl~
ma llf> la pcosOc.h..::o, de La. )tln,'3tC~ f de l:1 pn;
lCémka. Habda <Ltu' ~rt:J.:tlr aqu1 tos st\lu~,t os,
11\K lnjurJ<:\&, el tlHmcnt.o. c te.
1\ Fl tono <14.. 14 ooz f1 una 00 las (C'IrmJ.S
m:il u~.\-ersl1f.'t cJ;o srf!Jliftea.r b relación tna¡;o
em~or )' recep,or· ps.aede- 5ef ''fa.tnihar'', "m·
JV'1VOISO··, "irón•('()", "in~poerat.IVo.., .. aJmiba.ra-
do" u«:éwra.
ti Los saludad y (6rmula11 de corti'MtJ de·
tt'm('loflnaft idénhco papel y M dis.twguen -pcr ~u
t11rftctcr perheul~rmente <.-vn~nrJOn.al Y ·•ana-
bU· <~ uJ'Ki c1.1ltura n otr<l. ,
r,, t.& injuna~ son las formn.• ne"aliVA_I de
saludo Con$tit.uyon lvs slgnM de la )u)llllhclt~d.
\' J b,;("n "-U nÚm\.-rO es prodhdoso y crf'<'leoW,
tW)ror eso wn t.monm ronvtnCloM14'1. Los
duo{fof soo formtt.S codifk:u.Lu T ritulllb.adas.
1). }...'l kim•&lta, en aent1do ~tritt.O e.L~•?
dl1 10' movimlcntos, es u n ~~na\lJSiS de 1~'" numl·
""· Je JóS g~llOK y do JóiS da!lZOlh !.<>S g<'"08 '!'
b~ mimica& -ui como la.\ ('1\tonacu) ntt: }' va·
n.K'IOI'lC! de !a ~~ - son 4U).l}w-n dPI lengu.a,e.
(;lert:tmt"nte, c.-1 estudio W t~ gesoos l'l :mtt·
p;\IQ. Yu Darwiu l'8 el autor dP un~ obw •obre
J.o \!.Xpresii>n rlt ra! emodorwA: en el hombre '/
el umnurt (1813). 1-'er:> lA lntroducfion 10 ldne·
s.rc~o de R~y 8irdwhi...-wU t•9!)2) e$ la obra que
ma_r(".t ·os corn~f'OaQ$ de un btudio ~nt<'ro;íhoo
df' 106 gesto11 eorpnralcs romo una C'faneb que
trl\ltl ••ue: !(XI. 1\'-~ctos cotnunicnLhos dt-t <'On\•
¡).)fl.t.wjen to nprl•ndido y ('!\lruéturado d('l ('l.ler·
po t\n mo-."imi(·nt.o".
l!ttas: son. M:-jiÚn DttdwhL~U. 1f.s prt\pkKLJ;des
dP la& cna:-..:<.15 kanf.sicas que \!1 auwr dt':rint! *"
fP,io un modelo hn~íst.i..:olt.
iU C\~S~do d• ttt.ot •q ~d a~' fOI'WUd ec:uut-fl~'f. p. GZ.
 1'\H!drn ob~t"far':V' nñ11:1 ~.,,itQad('3 dt' m.llrcM klntsi· \f\otl'liiUO ..!•cll M~oy~to
1) M~>y prO'\imO
eu. Por •JtrnpfQ, tu mareu k:i.nésku pronomln.:dts {lk S a 20 t~r~)
MOela.das a lol (tu!ti:U\05 de 106) prooombrd f'"-ll\t(W· .!) hCwl& \I'IJ.,.,.,_.I!o .JIIdlb,C Cor.!:Jo!r;.,-,¡1
ndof ,tor'f.Ítlla oposkiim cllitu:c~pcuxlmWid ctlfYO, (4~19~)9 ~)
so/ttO. tote. !1 r~tano resto amplia60 pluraltu lt FA- ....,_, ((IC:)d=ul
3) Cct-aano
llW'(a ki11~a pronor.ailuol y ui w obUeot-a ~lllml• d4. (dt Jl • H cm) wtb-tl
pl;.ttoiL.'W:Iott' ~ dloc, l'le. DI:Ulr'CI.IImo\ IMI· tace n1..,.w
bM'JI M.wc-M llfmo.dH uoeilldai a mlll'CXI> ptonomlnalK
do lnlotrtupd6n dt nxw-imkn&o:s cotft! 1• que podemot 4 } St:mo
..
Vc;tt ""'
-~hit. ~.tm.o i'"'jol ••1
tiiAt l.tll MIV'I"Ol dt tkm.po. Obstrv.t~mo~ Wnb*'" hu1
(de ~n a 91.1 t;'nl• ~ól\lth:t dl.bU
l'tc'\& Wll A<>Un:o no ptl•t\1'•'
S} M11tr\l
matt'<W dt o.ln: atrfba. ahajo, 000'1$. a<k.rlani.C. u Ctll.,&, (U0•1.'0<"'!11
etc." t.¡ Di)t~tl'l~o~ r\.l; liu ~>01111 YO~ (01'1 ln/ormJcl6n púbL.-
(1,60 " l,40 1n) \~Jtlo cnfdu u dcntn~dll a Kf
I!!CU.dlad ~ po: OUd
1\•mbi(m w h!Lu tul!ili.zado y (:onsi.gnodo los per\on:ll lld~rn''
d1feroute• movimientos de l~• danza. Pout~ IA.XJO~ dtl il'l~edOI;IIIOt.
e.'lto! J)r<Jbl f'ml\~t, qut: s l• pcran los JÚYUif' del 7) A tnY•i1 d.t ,.. Al!a Ynt H•bbnd'O 11 IU'I
presente cn.suyo, remitimos al !retor ti NO 1O ;¡teta U.41> a!) Ml pu~.
8) \bullí. de A!U\\"11 s.duOt>s. a l1•un;u.
dt lA t ('Vl1ta Lo.ngage.-t (juniO dP 19-68), C,'On·
.S:Iara<JO • 138 Prctl.41lt$ tl lo.nNet lt~Wt>l•. 1 ~·il": ltn (dc6
.. lOtl'l) ckJ:pci!ub.t. tl'l.

f. lA prox,mit:tJ.. La comurncaCJón llr:aui...

tJca uuhu no solamen;e los gesto« cmo cam-
btén el es¡».cio y el tiempo. La dul4nC11
que J\CH colOOtL.rnus eou reJadúo a nuc~t.ro in·
tcriCX\Itor, tol tiempo que tardamos en rtdbttlo
o en rf'llJ'W'UuiPrlfl con~t;ituyen s•gno~ P...w l('n·
gunjc- t• el <1ue se estA•dla 0011 el nombre_• rJo
prox6mfca.
.E11 ¡¡arttcularmente interesante ~u
la medld.'l
en que, eonvencionalilado como todo AI!UOma
d~ 5\gn06. vmía con las cultUr:)S y corrt 1'1 rW.s·
¡o dO onglnar nomurOSO$ malenttndidol. l.,.n
obt'.L rwu.lamentul sobrE! el tema ft The tll<'ttt
~uop dlt! t:. ·1·. Hall (1~59). üw. 'on. M
&Ún ti autnr. las e<:ho d:sbnctM stpnfl"ltt\·¡u
mll'f' de'» JOC"\UOr('$ noncaMI"ricano'~:
U. duLoociA ..ló d<~rmilla<b •\1d<n~mento
~n pc>r '- a.cúst.lc.a, al mtnos e; Jo que_creemo&. En
realidad ca 11tnpliamunte eonveoCIOl\'81: 1M an·
glO&ajo~s .. uuu'lt ienen un~ cierta dJst.ancia·• en-
tre los locutort'll, lo• 1!'1tinos tienden a rellucirbt.
lÑ lillí roí:$ulta Qllt1 lo*' prirn~;:ros se sienter: i.m:o•
modadu! y t~gmrtldos por lo11 segundos nuent.rcl$
que éstos lO& oncutntran trios ":l distante&. ;\11Í
Jo demue11lrá li•Jl·
"€n Ami!rli:a latina. 111 dl~ncia ts tnds reducida qu4
eo fo18.t!U. Bn eftc:\0.. 11 cente 161o pt.tede b~IM ton·
torubkaMmiM a uoa dnta:w:~ muy ¡imílar a ls que tn
~ort.eaminct pi'O"ota erallmitn&os. erótkos o tQ.mft·06-
&1 tsdt.ado .. qu~ o.aaftlio ellos 9e ~-a. nosot,..
~ En (Ofl&okUentia. ~ Q\M' tCJII'IQI, &
Wl-~ o '"""" ftflt"tclo& ' bo5ti)t$. Por QUK.n. paJW.
tos ..usam01 IDC4UIItnnftU,. dt 50()lamos eG la cata.
óe aniDctlnamot.. 6o CIC).I p1r!MI' -' J'06,t.ro.

1/5
 t,..,s. norte.11me-rica•}l)l! q\1-., ll&J) l'IV)dO a1gUn tiempo Cl\
América !aUna Shl aprender ol sentado de ~ d~n­
ciu usan Otoos subt~rfu.g ios; 5o:'! p iOrllpl't.n <'u le~!> di? :;u
é!S<:tilod,,, utiJixan la:; sillas y la.<¡ m~ puu. m8Jltener
Al lliUooumericano 11 lo f)u (· 61 e(lns.dera la disiaueb
apropiada
El rei:UI~do t:s que el lati.noam~rien n<' pq1cdC> llegar
ha.<¡UI 11 trt-par por encima del obísc.áeWo hasta lograr
uiHl di.s landa <k•sdt la qoo puEXb hablar rontona.blt'•
mente.·•
No meoos t ignificativo es e l tiempo de espera
que nos impone e l inlttdocut.or Sabemos ·ho.sta
q ué r unt() e3 sabiamente dosiCic.-.d o hasta por
e l mos insigni ficnnt~ emplr:o.\ducho , q ue se c:on·
sjUE'raría des))Oscído Sl no ím})'.lsiem al visit.ante
una espera de acuérdo a sv rongo y a su p·ropia
irnf)Qr ta.nc !a.
K<te tiempo es también puramente oo•~vencio­
na l y puede adquirir propordon~ C'Ot\$iÜOr-dbll"s
en citlrtas t.."Uitums y en denas s.ituu<;ione!l. Un
~mOOJador ante el Gran Mogo) puede esperar
tres mesei! ;antes de ser recibido 'l )$ rnujcrt5
sólo acept..an Jas aten~iones de su admirador
htego de un p~riodo de tiempO sabiamente <.:al·
culado.
El esp¡t~.:HJ y el tiempo del\empeñan tamblón
IOl papel significativo tm 1as <:ercmor.ias, Jos
oo:rtcjos, lo$ h:mquet.es. La diSC<lncm es el signo
de l:t relación entre Jos ló<:utorr.s, relaciones
que pue<i.(H\ Slcr más o menos ·" distantes.. o
"íntiruas ...
F. El alimt:,nto es t3mbién uno d~ los modos
lmp-orta n.tes de la Identificación del grupo y de
la cortesta.
("'..on frecu encia esta rodeado de tabUes:. Su
preporoción y e:l &eT\'icio dP. m e.~a est;.\n regidos
por un :-."Íiil:.ema d e co:nvcociones <!Onst.rlctivas..
En ciertoli medios, recbaou\r un aperitívQ $!gni·
116
ficu un ios.ulto particul:utn<'nt.e :)~avi::mle.
La Cuncibn !'emiQlógica de la a!inHUtl.ación
~rd\U<I ~; u I\Utf$Üt)~ ie-stillE!S y banqUete$ a..d
como en numer05os tabltcS- :i cost.ttmbres. 1-':il té
lng'lé$ participa. dP un ritunl heredado de sus
orígc:m:s orientales.
G. ~Có mo acabar con este mveut;nir>? Tod o
('S sigoo : los reg~ l os, nuestras habitaciones,
nuc~>l.:ros muoblt.s, m1es1N$ tmima.les duméi>W·
co~. <>tcétEra.
3. Natur.ücza de Jos sigriO$ so<:i.ales. 'ia hemos
visLo que tos signos pueden set rnii!i. o menos
socializad (>..~. es dt!c.il' l'!!ltruc:turadós y convm
donnlizados. En nuestr<l c.t.dWm morlerna, loo
signm sociales gent~ralmént~: lo so.~n en muy
poca modid~. 1::.<; el caso dt• nt.tr!Slro$ Ol'lomásh·
cos, de mti'.'Str<\8 insignias y carteles a b'IS que
ponemos c:o mpUlti.r con sisremv.s muy élabor<t--
dos t:iles como los totems, Jos. blas(lnes, las ves·
t.i mcnt::t$ de cast:l&, de o ficios, de claut~.
Oba t:ar¡¡cttris~i ca de los s1~os es la a rbitra·
riedad o la motivación. La mayorln elE- 1 ~ síg·
oos s.ocial~ son motlvudos yn sea por met.átora
o frc<!ucnt.emente por meldnimia. Son figuras
alugOrictl$ -4a lx:slam:a y la espadu de )o josticitl.
la inclinación de cal>e7.a y el hesamMO que
e\'OCttn el "homenajé"- pero pcrch.J.ntn a menu·
do én ¡;:¡ !or tna social y en las iu.slit.uclones,
conservandt> :sólo WI valor llimbótico dc-sradado
<.:uyo sentido ori~Pnal se ha P,('rdido.
Son ruortemenW connotados y úXpwan 13
m~j estu ol)idad , la tuerza. e l poder a, pOr t'l
contrario. la humildad . .Esos \'alO(ete eas1 :uem 4
pre U"mm :ou odgcm en una simbóhca ;~.rraig:l(~
~n el inconciente coklcti,·o. Por todas esas ratO·
llei, pertPnecP.n ~~ tipo ~tttlco más que nl 16gi·
co, tJunque odgi.uari:unente la mayoría oo~n si'-!:·
 not de clasificación . .-\ m )t de su otl~n ar~:ai·
co, PW<.-'éO modos. de o!>ignütcaciún pre..:icntffi.
coa, ~icos u homo-analñgiro.s (d, fUpro,
p. 46).
POT f'O.O son mu)• Jen:i;ib!es a las ret'Urtmc:"&&l8
dtl 'li&naf~eante sobre e! si¡:mtieedo. No tt n.ro
que la rorm• dt 106 escudos. de 101 nombr~
de las ctivba.<. dé origt:n a r.ibulas pe¡vudu·h.L.tó
rica~ que ha~ nparecido c;on fre.tur-nci.IL e!n ¡08
mu.~• y l:u htcratu~ arc;:¡icns. J.~vi-Stmu't, en
pnrtlc:u l ~~r, demostro cófuu lo::. -liliHilmns d~ no~
mlno.ctontl$ totkmic-~s. taxonómica-~:~ "" IIU ori·
•tvn, w. convicrrten por a nnlogitl en RCnOtl\d(lr~
de labucs, do prohi biciones. dfo rclt~c1on~11 ontrc
c lftnes, .a voyado5 por tcycnd!l.s <'PÓnlml)' qut
hJ~n '~n1do a mc:orporarse a l.ai 'rciQ('(One. r\1-lu·
rtlet entre el loOO, Ja serpit-nt.ec. el 010 o Ja
ro.ns.
l»or IU fliiLwalez.a ioónica. los t;i«J¡oe; SOCI.ak.-$
M' a.q.mf'Jil.ft a los signos enéúCOII. F..Jt~ no "
ouml. pues en la eomt.!n.ico:lción ~oMIJ tl ~nn·
5Cr fl (r~.entemente poc•ador ~1 IIIJ\0 y e..,
!1.1 milmo tiempo, eJ rderentt &ta t:onlu•ilm
MI &\ijeto y ck!J objNo no puede- 11mo r:c~voreet-r
l.1 con';l'mm:tción de l.-a funció n rt"(f''l"t:ncml y dt'
la run... •ón emotiva.
J'l, 1..08 CODICOS
VceLimcnt.al!, 1\Jimentos, Jtestos, di•t.a.nciu. (!i.c.,
ron lig~Of. que partic-ipan en propQrciC)It.e1 )'
rnodahW.de& dh·ersas. en la forrnadbn ~ hn
~f~nnta tipo~ <k> comunicación toCU~I. Son
tnnummbCes: ntos. (1($\a.s. t-etemonl.u.. proco-
<'0101, CÓ<bgos de cortesía, ju••· Podríamos
dlliLin.cuir cuatTO t1pos pr...neipraJ(~ IOf PI'Ol«o
.lol. que t.Wncn por función instaurar La romu-
118
mcaoón entre lo1 1nd.ívlduos: los rttualt'.,, tn
los que el emisor t' f l grupo; los juegO!$, prwa-
dos e mdlVlduoJts o pUblk:O! y colectivos, que
iOn las repreee:ntacton• de uns E-iweción MK·laJ;
y la:!. modtu que ..on las Cormas ettili~ t
individua!iudas el@ ha c:Ód.IIOS--
1. Los protocolos. UM soded..'W es. 1.m congl~
merado de indwiducn reunidos en \'i!Ud de una
acción oornún. 1'odoe: tienen allí .su lug;tr y ¡u
(unción, L<•doJ 1(1 tl(ltinen por medio do ){!S ro
llitci one~ f¡¡ millurM, religiO!I:lS, profeslonnlelJ,
tiC., que &ostl('nt:n f..'(}n Joz~ ot.ros.
K!! mdi$pcn•abtc <¡m~ ci!M rélacionf'.s Sf'rm r ....
oonocidM ~ ld("ntHiC"..n.Ch.lll.
Como ya. hotnot vino. esa es la función de
los nombres, los sobf('nombres. las i.nsi1pu~s. ISA
erueñu, lu armas.. los blasones s. muy J»r1Í·
C::UIIU'lDf'ntf>, ~ tA \'tMt~ta.
Cuando, po< otro pone, loo individuoo H
m1nen en Yistu di! alguna JIC'Ción común, su_,
re!acione$ deben Ur signific:adas: el que Wtl¡'t
y el que obl.>d-.:<.:~, ti que da y e1 que ré'Cibe, ti
que invita y el que 'o111ta , etc:.
El protocolo y IJ tllquet~ deu:m1inan la
ubicat'i6n eh• IM J")()r!lona.. en un coru::jo, olrt-
dedor de una mce,o. .Es ¡abid o có mo Lo11 cabo·
llcro6 de lo m<..'!!O Ntdt>nda ha.bian rllt~uel t.o ene
problema. Y dur:mi.o la reciente oonfe rencta de
Vjetn.am, lb.i•Hmo. 11 mlA..•rm.Ut~bles. diSC"'nionf'S
$o1Y-e lA ronnl\ de la m"'"·
Los 90ludo• tl~"en pOr objete> iniciar o rom·
per b comunka.rk)n y aquí tAmbién Ja relactón
entre IM '"tcrk>cutom debe ser rna.ra.cU.·
~(bd, JUJ)Hiorklad o inferioridad, amb~.
éntmhtad o indilt~nca.a. ~ o ntpli_.a dt
oomu:n!C!lt•
Los títuJQ6~ l.a.. formula~ -y e\'entualmí'nt.t
119
hts invedivRs e:
injurias. los tonos de voz. los
gestos y ~ ctitudes, et.c.- <:onslituyen un oou-
junto l:óditie-ado cuyo caráctt:r c;.¡;swendon:.'il se
pone de manifiesto cuando s..- trJW!. de ttt;doC'ir·
lo.:s de uM lr.n~ltl o d e unA c ultura a: otra.
Los buenos mod/Jlt;t y el .sat.:olr vivre soo lo'S
irignc)~ por med io dé los c:u.ult't> u1 iüdividuo ma·
nitiCSl,..'l, su pertenencia al grupo. Su cono~i­
mietlt.o :; ~u re-s¡.~ lo d e los 1~.~$ lo ldenuflc-nn
como un " hombre de mund o~· o u n JUfi án; son
"contmo;E'ñw¡'' y "sig:nOG de Iéconocimicüto".
2. Los riws. [As ril(ls son comunicaciones de
¡;:rupos. El mcnS<•jt' rituali~tldv t$- e mitid<l por In
t;Omunidnd y en su nomhre. El emisor es e l
g:rt;po t no el in di\'iduo.
J?or intermodto del culto t~flglOSC la colcc1.i
vidud se comunica c;on lo-;; dioses. Etimoló¡pca·
m~.: nl,..(:, h1 r4tligión P.S un "\'Íl l CUio», vín r·ulo en-
tre los fleJes que comparten um1 mis m.tl te " la
\'eZ que entrE< el grupo y la divinid:~.d. Lós vul.
tos famtltqte.~ o rurctonalcs son también l a~ fcrc·
m35 de una cúm uniófl con 1~ An(l(;siros v J¡t
l);,tri:'l. Adem:i.<~, ca."i siempre son de ongen reli-
gioso y s igt l~"n <'<Ul~N\'tl r~do u 11 tintl'! óP religi<l~
sidad. Los patiO$. l rahldo.;: > ' tJh4i'1Zt¡.;: $<m rf!l~ ·
e::iones entré gnJPQS qu0 lntcrccunbian obliga-
ciones. servicios, bienes, mujt>reli, etc., c:uyatt
oocemonil;IS conco mitante!: so n l<lli siR!lOS. Los
rito:> df.• ;nlciacw5n, de etatron/ZC('t(m , l;.ls: coru;a·
¡¡raciones y los saé'ramento$. los ritos {lut-erorlos
insl)tuyen rel:,l(: io nor.~ e ntre el grupo y ttl índ!·
viUuo que l'ecibe en su aeno.
t:n todos ('.s os ri ~0$1 e l ~n,ioor f'~ e l grup<l, yl\
sea en su totahd<'ld o en forma de o{it-iant~ ft.
lo11 m•alfls d elc:gn la comunicación. Pe-r-o sic•nprc
hay particip:tclón del srupo, aunqu'-' más no~
vor :l<U p~ncia que se e xpresa en cantos, ora·
120
clones, silencios. bt~rr<\S, por medio de los cua-
Jes Jos indwiduos manifié:st.an que to man !Xlrte
en Ja c om\lnicación. Por o tra parte, ésta pa:rti-
élpación se expre&~. en fiesto8 que prolongan la
ceremonia ritual y cu.ya f orma t.lmbién esl~
codificad~. (A.o¡ fiestas &Qiemnes y conmemoro•
tit:<Q.5 son rccordaciOMtl del pacto inicial y una
confinn.ación eJe lo& lazos que ha. inst.a\lt'tlrlo.
La funci ón de loo ntos no es tanto d-e infor•
mac.ión como df' comunión. Su objetivo es E-ig·
nific;ar ia solidarldac.l de loo individuos con res--
pecto a o b URaciones relif:iosas. naeionalés,
sociales. couLraÚ.las por la comunidad. Y son
si$temas de signos que, c ualesquiera stan 3\l..'i orí·
ge¡\e8 hi.stór-i(:OS o ¡);;eudo históriooo y su valor
figurativo, cstt\n s)cmprc {ntty eom•enc.ionaU·
?,ados.
3. Las moc.l<U. Las moOO$ son maneras dt- ~r
propias del grupo: vestirse, alhnentarse, alojar~
se. etc. Adquieren Uña gYtú\ irnportmc::itl. 4)!1\ un!l
sociedad donde la ~uperabundanda ele los pro·
duel-Os de consumo libera a estos ü.ltimos de su
función prlmliiV<l (prote.c:eión, alimentación) .
F.s evidente que nue:stras. eorbat..'lS, nue3tros au·
to11, nuE'~tros 11illones Rege neia. por ejemplo. no
son sb)o Jos signos de un lita tus t>Oeiat
La mod~ p rocede de un doble mO\'im~nro
centrípeto y ccnttíiu8o. El deseo de ídentift-
eación con un grnpo pt(lstigioso provoca la
OOopción d e }ó$ signos que ,le)!) caractt>riz.an.
Pero estos signos son entotu.:e$ abandon'tl.dos
por los miembros d~l "grupo. que r ccbnzan esa
identificación. E&\ es la CQ.US3 de que l a ruo~
?.ea tan variahle y c"ro<~dora, p;.U1..icui;,Umente en
lAs culturas donde los signO!; social€'$ están co·
dif'icados débilUlél\te. la moda, al igual q ue ln.o1
diversiones, compensa frustraciones y v'iene a
121
~~at3r~c,;cr dl'M.'I)S de pr~ligi o l' df' •)Qd,.r.
~ l..c)t al i¡;ul'l1 t¡Ut' la .. U·
Jllf'CM. Ú'.)S ]l.!<"g:M,
te&, JOO lm1t.acoootl's ck> la n>ali<bd y, má.J parti·
cularm4..~lt'. Ge lJ realicbd soeial s-on allu..ct~
net coruwidiu oon el Ob)ttO ck rtttbt(U a los
~nWvlduoi en un esqUt>ma Slgntí~at.&vo c-... la
Vld.l 1o()tltd.
l.u ort« lmitan <.'On el objeto <11• rt'ul)i<:3r t~l
rctx:plOr frente a Jo r~alidad y hacer:l' expun·
lfl(tfltor, por mWio de uno) image1l, hUI t~ tn oc • o­
nei y ((JI sentin:üenlos .susciU•dOti pf'lr 1·!UI rf>ali·
<lnd.
L011 )l•ego• imJtall oon el ohjf't.o lif' W'Ubh•or
al cmr.w>r dentro de la realidad )' hac1.•rlu proc-
ttoo.r, por intA>rmedio de u nl!. lffifl¡:t>n , lw. c:ctus
~ ella reahdl..d. • sln CuCa !o.Ubhma.n. ~wto~o trusttado!> por h 't·
~ t'Sputacu/o$ SOD. <1 b\ \'e>T., Jllf'IM )' tU·
wt: jutgOJ de~ el p.tol.O d~ vW <k" lot oct~
rtJ., atto. detoóe el pu:tto de vbt.J: de lo. <•IX<>
l.CdOI'n.
Loe JU~"t(')oC c-Orf'fSponde-n a IM
m()(I01 de la c~pedenda: intelectu:11 y ('•cntíh-
Ll"M s:nmr:k--o.
<'3, prúcUc.l& )' !SOCial u!echva !> úil l~,il.aa.
t\ 1 ¡Jriruer ti~)() pertenecen todos lO<> JUI"I{•)s
dr· t•on¡~.t.rucc:ió n , indutd!l.s LR'I <'<'ln~trtJ(•4'iOtiéS
vcrl)¡¡}cs w.lcs como jeroglíficos. odh1n<.~n~WI,
palabtu.s cruzud:.a.s. en los cualfl'll ..11 ju~tad or 1:10·
trlJCtUt<t UU:l ftmlidsd smor(a y le di~ \IJJ ~Cll•
LhJu. ~~ :tt.:liviWI.I dt!l ni.ño (JUe arma un rompt·
c~bflU t't del mtSmo L•pO qu~ 11\ Ml "'forh()rl,;t,'l
qtl4'ij(ln.tif1('31 y cla~iftca planta'!. l)<tol tk.'~undo
t'pO tOn ~ jut"gOS que «'Ubican al ju¡r,~dvr '-'n
E'l .tno • Wla SJLua.ción ~:al: b. r.a.mllt<a. ~1
ofte•c>. l~t tzU«ra, etc. La niña )' su nH~ )IJI.'·
,pn • la m~i. 101!; ~gadorH 0." «,J("(trf>: o ~
NJib)' 1m1ton b guerro~.. etc. ~ Nptt\i11.'U.loe.
desde el pYnto de \'lSLa de lth e~~tad<K\~.
•
rorrN.pondcn DI t.U r('r t1rn: l o~ hinehm: !'iCUftn
m poer.pcc.i& d\'1 p;utido como lO& babit.l.J\té&
de !a c•uc:bd \-"Onwmp.m a sus campeones ~··
de lo alto d~ lla.."' murallas. B:'l b mavoría df tM
juegos, la¡, hf"$ tunottar~ ~ ~DCU(:nlran mt'zct.
das.
Lo$ jue¡o8 de-nrn por •uneión el apnondizaj(!-
Y h scluccí6n~ ~l nti~Q \(Uc ju"'"''*
a la mamá o
al•soldado aprtn~ IU of1coo, el torneo permtte
mnor,:Pr Al m1i' tu('rt~ }' má~ digno de dPtPnuu
e-1 mando, los jucgo11 de atur. simbolizan la lu
cha del ind¡,nduu con~ra ol Dustíw>. p~ro en
si~u:u~iont•~> donde ton t~limi nados los peligi'Os
de !:) reoli€htd
Lo~ J UE'go~ I.IN'lf·n 1demb<~ u na ñ.mr:lón ti~
distracción en lo. mcdJdll en que rotistacen, y
da f\'~1J . dn.ru dll:' poder. de fuena_ de •,oentaj:a,
de promOt Ó'\ ~(W"aal. '"k El ~if'.l()3n~liq~ 'i la
p&lqumtrit rnodt'rt~At oclara."''n este p!Vbk-ma )'
ampl-i.-lron corwid•tfabltmentc l. noción de iuto•
go ~·-su lampo ~mfJt'tta.'ldo Que JC$ ju~~:i'ft&.
igual qtte lat artf't, t:tpt'('~n arquetipOt ~.:uht·
*'
m:f's qur fU!nt"n l'lli<'t'.s prorundas en el mcons·
cicn t~' colnctivo o mcli\oidual.
En l.!~l a JA~"-PVI..'UYu, 1~ nt~ei ón dv jm.:Q<J ....,.i:l
dectr In 1mitaei6n di.• una :ntuac1ón socw] ha
sidn t>Xt.f'nrttdl\ " tn mRvoría d e nue'ltras enn·
d1.1<:tM. A11i, 111 mnym(á de II).S de~quilibriOI
psíquicO'.> c·orrt'!tpOndcn o. pcrturbQcionC$ de lll
oomunic,"ic·,(m, }' l.t p&HL--oJoeo:n.itica. pt>r su part~.
~~~.~tr<( l·bme> h:t.~> ~l'lu,i>l'..eiunes; anlrmc:~ tifo•
:-~ mantff'St;)('la.~· Ol'g&ntca!. lodos nut!'U«'~
rompnrtamifonu·• Utnt'tl an H'.nhdo. Pero f'n la
medi<b M qut'l b rtl:.c-IÓn entre el ¡ignirlNtnte
y el s.q;mr.c.ado l.'f uncwn3l t .."leoJt.5elt·::n.t·. t'ie
Sf>!ltido Fi mod mk'rprctado. La p61Copedagoqia
rnodr~n;<; nnll h:t fn}t'ftnclo que el niño c~ap:!t·
'
1~3
ta. mcndm11n, rebelde t.tata patéhcaJ\len~ de
detír oleo y 00 establecer ur.a relación con tu
tru.~<bo. fAta Jituación eJ geoero.l. En una fXJ\O·
&:\ obra intllulada Gomes peopte pla)' ». un pdo
qu"ura nontameneano. el doctor Ert.c Btrne.
demuetlta que nuestros compocum~ntol.oc&a­
Jt., eo porüeulu famiUa:r~~ JOn ·•¡ue-p". ,..
deear a.i.tf'JUlb de relaciones que l'(!produ~n 11•
t\Ul.CIC)J'IU arcatcas cuya cbwe no po..oon lo. ju-
(P.'Idoret. 1::1 tmmo doméstlco. la mujer (rfgida,
cJ alcohol~tll, ~~ jugador, etc., son rol~• cuYo
110nti<$0 protundo ae nos t>JJcape. El Or. 0f"M'If'i
lmuu un invel\t.tlrio de esas situo.cloncs t(piCtL'I
detno;&ttando cómo podrían ser "jUKadti".
lhlc \'lt ~~ resumen de un dJ';..m:a mut.rimoJ\illl
mu,y común: "Si no tstuvit!ra.s allí" (/f it
wcren. 't (or you) es el caso de la mujer tíml<b
que se ha wado oon un "tirano" y turre c:on
dolor o nabla b &Laques que este úlUmo (n..
tnnv a su libertad. ''Si no tuera p<H: t.t, yo
\1ajllriO. Q'abQjarit, prictiCMil danza, tQUilao
dón, m."
En realidad. la expe:rienci• demueatre qut,
en la m.-yoría de los casos. la etpOIG thanb.Dda
e,tá lll\!fll>f.c:itada de asumir. s.u bbert.lld. &t "ti·
mno" l(l hn.~. por lo tanto, un stt.rvicío evitAn·
dote IM llitu3ciones en que ciJ3 se encontraría
111\h:l uno dcclaión imposiblé de torn(lf. Por ceo.
e.e tipo <m o:tujer @líge generalman ta o. un hom·
bt1.• d(' '"" caract.e:rídica$ por marido.
H8e "juego.. con sus role$. sus compart~. &UI
titu~clonct, constituye un drama ~rft-c:tamtnte
ec&.ereottpodo con un ~c::ido número de va-
"""'"..
Los juqot. tn sus mnumenbtes formti, .on
'"'ti'INII de a.gnos m.is o meno. COn\'~nctonah·
124
zadol COUiO 11111 d e:nc:i» Y las artes, pétO CUYtl
caracte:rístka fundamf'I\W es que el emfR.or, Clt
decit el JUpdor. conamuye él m.ia:lno el 618JlQ!
·•Jugar" et ter o~. Ll muñeca es- cl ·'ruDo" y
b que jwf!#J t.a ••m-.f«o.. , las p;en.s del a)ltd.cu
soo "ejércitos'' y la~ jugadores $00 lo;: ••estn·
:egas'' oval••·
Toda actl\,dft.d litndc a devenir jue¡o en la
medida en que p1erde su runciOn i.nmOOUI.t.a.
Eeo e!l lo que ocurro con la eazOl o la oooqW.ta
o:morosa. Ent.r~ loa juegoli, dubc.mos reservAr un
luear muy ¡>articulta.r t\ l ~ juegos dramátioos:
los deeoradoa, bJ pue!lta en c110ena~ los ~ctoro~
son signe». Al 6l'r tl&temftl de signos, loo juegos
están .nece!latlamentc coditicados bajo rorm:lS
ya 3ea tlgura,UvM o ideosémic:as. La a\.Uencia df
reglas privaría th: tuda , ¡W'Iificación a los JUI!Ao
dores. a 101 JUKUtt", a las fUf'S del jl.,.go. ¡.;¡
caleh. 1ucñ3 hbrt y ain ~ no es un Jl.l~O
deport1vo, W como lo ha dem05trado 8a.r\.h(lJf
(ti Mytholnt/fn, pp. ll-21) ~e< po: ew que el
de~nla<'C et decidido con mtel.actón pOr 1Qf
or¡:ani..z.adorw. En ambio, ~.s un juego dr.ur.á·
t·i<:O con rol~ t.tiH como el?roidor, el Molo, rl
Jngenuo, y soa sttu~~eiones: ~• mal castigado, el
oorajo t(.Wmpensodo.
Protocolóll, rtlos, jucgOl>, todo es signo en ht
viW sooial y, ¡u\t..e t.odo, los indi\'iduos qu t' pa.,..
t.icipan de t!lla. l:!n lO!! pritneros, ' 'in terpretamc»
nuestro rol": pOtrlo.rcn, hijO pródigo, ron.igo fiel
o ~muerto por lo. pot.ria. €n los juegos:, "irlter~
pll!t.ar:rtot Wl rol''. El lirnit.e entre la& dos no
,¡empno es t!Mal de defmir.
Ser:.molOgtcamtnle, ti problema 6t lot Jl.loeP
a1: como ~1 Ot la' an.tt. tt dnhlf': una morfolo-
gía <"Uyo ob.)t:C.O (>1 reducir- cada juego a sua
••consüt.u.)•enw \nmtd:latot" con el obJCW dt
dasifk:arlOJ )' ck• detuur sus: tuneion~. e5 dt-cir
12$
bu regl~ 1-W llW combinaciones, una st~má ntica OONCI.util(),'l
(y un a &imbóliea) q ue detJerón cst;;lblccer el
$elltldO y la función fOCta1 de esos '"Judemas''
en el ~no ót un:1 c·ullura así como la$ raie(l':)
miti'CN que los 1\lndam('ntan '1 t'Onnot.a n~ . ~IJTOLOOIAS DE NUESTRO TIE)ll'O

t.a nonón ~ 11f1Q8't'l't n uno de Jos ~pws

Uavtt de nueat" culwra.. Todos tienen la suya:
hls actor~. Ju. hombrtJ poliüco¡. las mujE!f"ai
de mundo. Y ll»b. ~1 Ulbmo de nueitroS $eme.
jant.PA. !lf' prfoCK'UJ).a ~ ni\ .:-mp!lftar ni tompfOoo
mel.('r esa lmtlg('n de pll.dre :a~.oento, es.poso fiel,
bu~ n du~<tdMo '1 ti¡w duro q1,1e construye y
cui(ht cel ~:\mttl l e.
Las mitolc>¡íat~ oxprostm uno \•is:ión de1 hom·
brc y W!J JU\Indú¡ liÍI(nil iCiu\ unt• org;.mzaeión.
del Cosmo3 -¡ d •~ In SoCit!dnd. Y si bien se m~
• nihed~n <'ll formn <k• hi~loria~ contlngénk'S,
(X'rmltcn hnJiar, bojo 1116 variaciones ntcident.a~
le$ du la túbul11.. $bWmll.ll <le i.\¡,;nificaciones esb:-
bles y ftst.ructurados.
Cu:mdo 11-t h11bb1 <~ m it.a., M! piensa g.eneral-
mPntt' l"n NICUfft.' (>rimitiYM, ITCfl i~. en for·
mas d~ pcna.o.micnto prc!brico. Y e• muy ele.rto
quf' el .;>o tAl ""llUJ'U.ll. t.-erradas )' ntabiliudah
donÓ~! es01 cóchgos 10n mis fáciles de observar,
tsí como b.\,;0 formu Jtmpltt: y estereotip:adas
enc:ontrame,w. tódtp tOCiak:i ritu~O$ que
l.K!mm a.u vr~n en ~ hb:.or.a tejana y(') incom,.
cien te colectno.
!\~tr:tt ~~· modf>l"f\a$. f'!'\ cambio.
nos parecen más hbr~ y t'1tablf'<'Kiu eobre fun.
d<\mf"nt.oa raciOMJI'j, Pl'rO ahora descubr!..r:tOS
que no ea tu:r.Lo vicU de un John Kennedy
t>5t.á t.ignada d• pr"•walo¡;, pruebü. d<ules mila·

126 121
grOMJil }' d1.• l.údua; Jos signos qut rodean a.1 ht1·
roe mítico. Hn este sentido. su muen.t H e~m­
plar: • pt"Ur d~ un3- encut4ta qut prutoba que
s u a;mlno t:ra un druequilihr.ldo que OC'W.Ó
solo. b op~.n~ón reclw:3 ese veredicto de una
dt-aaparic:i6n acctc.WntaJ que pnn.ria de toda
signific:Jeión a ese Ot:s':ino. Exige que .-1 1U roe
bey<' '~1do trmcion:tdo, Jo quE- oonsti\uyt' uno
de los l:Cmo; mayores do todu. la Utcmturo ~PI·
co.
La ci(l n c.:l~ J.ñodtrna ha pue:!lto en 6\l'idencla
ell4:! enrftc:wr somlológico de nuestm-~ nt•titudtoe y
dr, n uMt.I"M ('reen da~. El perro t1e Pnvlov no
reacciono o.ntc las cosas sino ante los signos t10
las t'OIIU. y ~1 OOhaviourb>mo m uhlra. c6mo
nuenru oohductas son reacctones condicaona·
das 1 Jtg.nos Por oua parte, P3n el 1)'\icoan.á·
lisis ftt<'lll ,¡en011 tienen w origen en s ttlllltlOntt
arc..Utas. l~Wntcs e ur.aclonalet:: u.rw aon
c:omunl@i; • la colect.Mdad. como lo af1rma Junc
con 'u ~oría de l()f arquetipos:. ouu proplu
de c::J(b U'dl\'\C:I'U(), \al como Jo (lllableca6 Prtud
y 5-u an:ílins de los complejos. Finalmcnw. la
ime&lÍWiCtún ptneosociológka, l»t:34.l:l en t,tLs
\'erb.-.lt>ll, C\let~tlónarlcu; y un anáhs.is ('t~l.iuJÍitico
d~ 1M rctpue.,t&A, ven e n ellos tendttnr.iM et~rnc­
taristlC('il de tos divcroos grupos y de 1M divcr
4
sa.~ IJitUO<.:ÍOI'Ict.
Oc os" modo, ~ probable que la mayoda ól
nue11l.ra• ( lt'OCJ(mt:s -en aoaritncut 1 "~ m1b li·
hr~ 01 en todo ca.o;o, 1M rñás racionaler e:~~n
condJclonada• por rtpre;ent.acioncs tneon"C-Ien
tes de or~at-n míUco. ¿Por qué. por ejtmp!o.
bebwmoa \Ulo o leche? ¿De dónde prcme-rw •t
gusto • lo. han~ por 1~ bifM. t'On Pl'P»
fT•ta.,.. ¡,A qué $t: de~n nue:saos c:ntud&slbCIII
o nuestro. prejuíci<liS? &o es lo que explb
Roland Barthes t!O una selección de enuyo.
!28
reunido6 bcljo ti título '~gnifieati'\'O de Mythf1<o
login''·
"'Creer en et fi!IO • uD .ao colttti<ro eomtñcth'O. IU
l~ q~c Wnla1 c~~tl\a. dtstaoda COfl ft"'iPP'!dd 111m ..
co. se npoDdria a piObiMat peqU!dos pao que del»
ñ a tWJ.!vfl', •1 primno * 'o. c:v-.lft •ría juJta,menct el
de tener que txpl;,earlliit, 61 prittc'ipio dt uni'fer.r.alM!ad
i:rt&víerw aqu' p~amtnk en el wnUOo en que la IC>
tMtd:.d dnwml'mt •wf..-mo, .:b.cO&O o •ki0110 11 IOIS qvc
no creen en el Ylno: tila no los comprenda (eo 105 dol
5e'llt.'ld011, in•.@lilu:tulll '1 ~"J)tle1ll, del término). En tnm·
blo, * le eonft(.rt un dlplom• c;kl bwn ~t in ~(l(ióil. a
quw.n e~ Me<!l(l ti vino: &:~bcr lxlbcr os uhu lécn\ca
naclon~tl q-1~ ¡;irv• JNitll eallfk111 a.l tra.n.eés,_ paro p1ob11r
9.1 poder do JM.:t(ormt:~)CC, tu cúJitrol y Ql soe\.abilldld.
El 'lino tiawl alii UN moral rol~>etiv-. (!en tro cs.- la wal
t.:MIO ~ n<dlmldo: bt tx~ las d~la, 1~ trÍ·
nwnH it'ldudabkmtonWJ .on pos.¡b)es a ewsa dtl vii'IO
p...--ro de tUif jtl m.odo a. oaaldl6. la pcrl"lldia; o !:a ba.)@U.
El mtl qu• Pllfdl> OWI(SI\If pniell('tt al <lf'Ónl de lo
Calal. ~.;t-.- p.HS al t.-&co. f!l wt~ t11.al d.!btdo a tu
d!nl~• y no al ctm~r.mtt~1o del 1M~.
fJ \iriO CiloLI liiOClalaado porque crea no $0bmnle
una monl Pno un d.'CUrado. Ea¡aiana. todos los «,..
mor.l,ates dt> la •Ida t:Ot.d•a.n.fl !m!"(t$1 pm mi:\ msipl·
f~t.nte$ ~u~ f(11r\, dtiÓit el rt>Ct\¡eño t ca.m~mbert eon
ti.nto eom\1n) h».:r•h t<l fti.tin, desde la cllo.rla de bo.c
hasta el <IJtitul'liO dV baii(JUt!IN. Ex111la '-"alquler climA,
~ a.<-,od • en eol tTíCI o. todos Jus mitc» de calentamiento
y en la ~;,ln(eula • tQdd la. hnkgene$ ~ to M~mhu,. d.:
la frescura )' de lo oxtltiiJIW. No exlne nlngunu sllu•
dOn ~ roMtriC("\on U•k• (lrmperatu.ta, b!mbre-, hu-
tio, !lel'\·ldi!Mbr~. txlUo) que no hag,a Pf.t:tl:U ~n el vloo,
Cc>mbin.,i• romo -.,u.nda b.Wca. con ot1u fll\ll'll all
~tk:W.. put.'Cie C'Vbtlr Wdos: ~ esp.ac:!os y todo' ~
btftlpc» dtl irMCK ~ ~ ~ve detal!es de la
"ida c:otichtita, la .. wn(. . . . ,.n.o dlcxa con dn .f'SOI'l'l>
mo. Al ounpUt eele'D\:l 1601. Coty • rotqCral".ó u.c.
33 E. d~ S.WI, 18~7. p. 3$.
J2!J
\IJttl mt'ffl fnt~tll du.ru!t: l.a boteUa de Dl..n~Mll pa.r~(t
~n~pta.uar •·xlrafumumte 3) btro de Unto Y rarleut
ent.tor¡ tiC' sobfe5&ltó pues üD r.a at¡o (.u¡ IJ1W Mble
coc:.o un rfr'1 IOir.rro. Ea b&.: c:a50. €'1 nno fotml part..
de ' ' to\l6n dt E•arto....
Ro!.and Rtmhf"l th·mue-s-tn. qOJe h;,y tacnbi(.n
tm' mit.OlOCÍB d4!' la leche, rlPI bi(t' Có'll ~p.:i$
ftil...t5, <k!l 3ut.omÓ\'~ de las 'ucaC'1ont'~ d11 la
httfillUI':l, ~t(;.
Y f!.li o•vtdl•nl..o
qu... t.odas ltL<: bu<mlll l".,ilOIIC'$,
y I:J rruzynr ía de las veces 1lluy ~tjJU.~"'"· quu
dltm06 p:~r:• julltifil':nr nu !'-.sVo~ gu.. w~. 11\lf.•itro¡¡
t.lt.\S\!~8. 11on tot.olmcnte irrocionulc11. l.n )'!ohli·
c:idlt.d lllo<.krna vuso m ~\'idancm e,.., h<'<i'lf),
que pOr t UJ.m~st.o usuÜ'uctúa. 1nnumor:.'lble&
ejotmpl ~ df' t>llo podremos rnt:onLI'ill -.:n la obra
dM1ca dr Vnnee Pac:kard Lo.s formas cx:ultatt d,
il ¡KO.PCJII'J.ftdG U957). {A(;. fabrK:an:.l'!l. ~ mAT•
prin;.a, por l.'jl'mplo• .se entrenlabon en un (O
m~tnzo. y oún M.ta obo<o en fi1UICJO. con Wl
preJuictO tc-nat. rontta su producto. Cc11:pind.t
ron h1. mMltoea, ~ le reprochaba do> <.t'r ""IU<t-
wsa", ''pr~Ma.. e ..indigesta". tk· l~r\tr un
"a:ust.o aceitOtOo". Pero bastó con pr('!W"'llW 1'1 h'
m:\l"gl}tim~ ho)r> 1a ap<'tñf'llci3 de uno mnnlcta
coh)h'I.HLa Jc ••m~ ill o y -.. la Ul..ultA.'t.:u· OOJv tina.
a¡.nU'Ivncia blcuu:.•u:tca paro comprobar (Ju6 <:Mi
todt• lt'l p:Pn t(' fli> equ\".·octsba y adju,lic!ll.n\ ,,.,.
tonrott u "' m•mtl-c<'l lo:; ddectos do 111 mt~rW'!·
rina )' o ~.•t.o i'1lbmn las \'lrtudc!l de lo primero.
Lo milmo ocurre con lo mayori~ de ~ pro
ducL05 que- en ta act.u.alidad C315n perlt.-cl.o.mcn
~ •tandiaru:~ y bom~nl·uado. eJe mtXIu
-.._¡ quf' enmo litiS d1ferem:es marcu dt ~JI'•. Or
Mntífrko.N o de champúes no bay prie'tu•a-
tnen\e mn¡un.a di!e-rencia objeriV8.
c.CÚillO explk:ar, fU ("$~ eonWt.IOf\~F,, t:.
13Q
1 adhesión dol (umadM norle:unericnno a su fti \I.J·
Cá d" cit(a.rrUiu~ cuando t:"n realids.d, en la ru~·
yoría de 1~ co~.w.. l..t e:t.pt:''rif':n<-ia demue~trn
c;¡ue es \otalm(!ntt" tnC'apll% ~ rE'('()noctrL"t? l A
oonchmón dé W &.t~leOto es rorm.al: '"No tu
nar:noc ciprri11o. ~ino im~nes de C"!+;.urill~".
Es Jguahn('DlO ('\•lc.k>nl..- que :as mUJ~rft nn
eompran cn:l'llld ••,uavlf.itnV·i"'. ··ao;.mngentcl··,
...l'fÜU\'E'.ll('ccMrne.'' liino imágenes de lo juven
cud. (lel éxitc'). tSf•l nmCY.. De a11í Ja importand;s
del nombre, del Cl\\'tlliC y de lo que si! hu con·
venido l!n lhuuur "h' u m~en de marca ''. hl co·
me rdo vendtt 11Í1nbolo.;. Y c~os sírnbo lcy.,;: fun·
cion:m a niv"l"• IIUh('onM'"iPntes e incon~tcn tc&
V..lohncnt(' ln"l'l('lonl\l<'8.
F..sta t>~'l hl novela de la Cirutla c.al oomo 1~
<:uenta Van.:c P;\Ckard.
Alre~dor c:kl la ~da ~ 1950. la dHdich.,
da. ciruela no wt wndia mis a despecho dt- \1~
dos (0$ I.I$Í\l""-f" rr.Jiiz.adM por la compañia.
QUN!D, ......Jll"facb. L> Ul"iÓ • oo~<ull&l 31 pó<'Oo
&J.'l.lllisr,:. ~n f'!'tt' t'MO ti lnatirute {or Motii.IO·
tional ~ch. Y. en t:!octo, el pacieme ¡uhí:~
de un fc.(!rte c-omp:ejo .:» mten oridad.
Lo6 tcjj.t.S d..- ~hvci.ad6n de palabras demost.ra·
ban que .,¡ pru-du<-•1.0 l"!l'tab('l \IÍO("Ulttdo f>n l A
(abet.a de lA $(CI\k n térmmocs tale$ como "re~·
ttl", ..'IO]tcr<:fnA.. , "J?"n!lilm familiar'' y sobro
todo "c~Strui\imk:nt.o", Ero preciso d :afle una
lm~~&en t..uLalnwote nue'ia.
"De la n~hto :a h.. m:~tl:ma la ctruela 5f.' -.:Otl•
..írtaO en una fniLil d6~ •caOS<,, dul(e. r.aci una
j\Olos.na. a JUt.pr por 1011 anunci~. L3s nuoi!"Y&•
uni¡~ ml'll'tmhon e L'l eirueb como lo cn'-
dafereou.• po~iblt cito n• aparienei~< OS<:Ura, lótxe-
p. de \'lc,a tolt4:rOt\.Ol. de cuando. se plnt.aba :a
cuatro fn¡t.oJ n~os r.;,dando m un Qutdo ~~
¡;ro. ~ 10!1 nu~OIII tmuncios ¡;e uttlu..ab:ln tolo-
131
l
t (>S alegre$ y bciltantes y tttruras que jugaban.
Un JXlCO después Las represent3ciones infantil~
cambiaron p.'U'a trocarse e n b<>nilas chkas QIJC
po.tlnaban o jugab<Ln al tenis. Y lá! ciruelas se
''eían en platos tusb'o.sos dé alegre <::Qiotido, o
al Jado d!J blancos requ ~sones. Aoompañaban al
ruadro II;.U'I'Iativas leyend.n_s que decían: 'Pong<\
a la<t :) S\ls pies' y ' Adqui~ra la sensacibn de té·
pcr el mundo a J;US pies~. Un anuncio rezaba:
·La.,. ci.ru~J as co ntri huy en a e nrojecer su sangre
Y. da_r bnllo y ~olor a sus m ejill<ls•. La imagen
p.tbhca de hl CUUéla se convirtió en una Certi·
cienta triunfante l 4,"
La fdea de imagen, de mensojc y de una ma·
nipulación <le1 público por m.« lio de un conocí-
mient;O de su.ct molWactones profundtJt; t--s ac·
tualménte una de. las chives de nuestra cu ltura
. que desde Norteamérica g:ma po<:o ~ poco a
toda Europa. Salió ampliamente del dominio
de la publici<hld para Invadir el campo de la
política y el de l:o_,. rel.aciones sociales. t.as ve 4
•'nosotros mismos". signos entre loo signos. en
t'Ste teatro donde i.nterprelamos nuc!St.ro propio
papel.
Los reyes: eran hasta hace peco los hijos dé
tos dioses, qu;cn~ los enviaban a Ja tierr~ con
la viña. y e l maíz. f:n la ·aotualidád . los p:res~
dMW$: son la$ t datur;)$ de la televisión dev
cend.idos so bre la pantall~l mit~('Jl, ent,re la mar·
garina y las enzimas \•Oraoes. Pero.. ol menos,
comencemos por saber que vi\fimos <:tHrc Jos
signoo y a darnO$ eueot~ de su naturaleza y de
su poder. &sta conciencia sem.iológ:ica podrá
convertirse, ~n el futuro, en la principal gtU'OO)·
tía de nuestra Ubert.ad.

dette&, los hombres ¡»líticos y · e n mayor o

menor medida cada uno de nosotros tiMe una
" imagen•· pacieuOOmente Q)nstruida y cuidado·
samente u:aanwnida. Las elecciones son en la
:l(:tualidad confiad:-s <1 <a.gunciss de publicidad y
~ tigur~ ~el candidato manipu l~,da pií:!%3. por
pt~<!:a. VtVlmos en una cu ltura de la imagen . En
la actualillad, ~l "opio del pueblo .. es la prop~t­
ganda polit.ica, cultura. eco nóm ica,. G'U)'a a rma
rnás eiic.'tZ e tluslón má,..¡ insidi~a son las de
pcrnundimos de q1)e loi sígnos .son l ;~ ~osas.
Así como nosotros nos peniuadim.os que somos

132 1$3
~
1
Lo semiologla es lo ciencia que estudio
los sistemas de signos: lenguas, códigos.
Plerre Gulroud, profesor en lo Facultad de
1
Letras de Niza, parte de esta dellnlción
1
abarcadora, poro luego restringirlo o los'
sistemas de signos no lingOTsticos; desc;r~
be los principios generales de esta ciefi.
cia en formación, asi como las aplica-
ciones especiNcas en diversos campOS;
códigos lógicos. estéticos, sociales. El len-
guaje elegido por el autor -de quien se
conocen en castellano, entre otros, La 6$-
, Hfistlco y La semántico- tiende o hacer
occeslbie este libro o los que recién se
aproximan a la semiologia, a la. vez que
constituye un excelente manual poro el·
especialista. ,
••

Zi
.
)l(]=
~

- .G$
·-·-
-~-·
t..
•
"u ,- ~

H'
G9~