Ó dàbò odún ìdarúgbó! E kú odún tuntun!

Adeus ano velho! Feliz Ano Novo

Nesta postagem vamos agradecer ao orixá Exu pelo ano que tivemos e pedir a ele coisas boas
para o ano novo.

Os textos são bilíngues, primeiro em yorùbá, depois, em português.

Oríkì Èṣù fún ọpẹ́

Èṣù mo dúpẹ́ púpọ̀ .

Ọṣẹ́tùrá ni orukọ bàbá mọ̀ ọ́.

Alágogo ìjà ni orukọ ìyá npè ẹ́.

A kìì lówó láì mú ti Èṣù kúrò,

A kìì láyọ̀ láì mú ti Èṣù kúrò.

Èṣù, Ọlọ́pa Elédùnmarè laelae.

Èṣù, Oníbodè Ọlọ́run.

Èṣù mo dúpẹ́ púpọ̀

Àwọn ọ̀ rọ̀ fun ọpẹ́ àwọn imalẹ̀ .

Mo dúpẹ́ àṣẹ ọkanlénigba imalẹ̀ .

Louvação a Exu para agradecimento

Exu, eu agradeço muito.

Oxeturá é o nome pelo qual você é chamado pelo seu pai.

Alágogo ìjà é o nome pelo qual você é chamado por sua mãe.

Quem tem dinheiro, reserva para Exu a sua parte.

Quem tem felicidade, reserva para Exu a sua parte.

Exu, O inspetor de Eledumare, desde os princípios dos tempos.

Exu, O porteiro de Olorun.

Exu, eu agradeço muito.

Palavras de agradecimento às divindades.

Eu agradeço ao axé das duzentos e uma divindades.

Orin Èṣù fun ọdún tuntun

Èṣù fi ire bò wá o.

Ẹlà fi ire bò wá yà yà.

Èṣù gbé ire ajé kò wá o.

Iyá-mògún fi ire bò wá o.

Ẹlà fi ire bò wá yà yà.

Orin de Exu para o novo ano

Exu, faça nossa vida plena de coisas boas.

Ẹlá, ponha muita sorte em nossas vidas.

Exu, ponha sorte e progresso em nossas vidas.

Ẹlá, ponha muita sorte em nossas vidas.

Iyá-mògún faça nossa vida plena de coisas boas.

Ẹlá, ponha muita sorte em nossas vidas.