Despre Jorg, i i pe care-l dureau dintu ¢ O carte ilustrata de Hanna Kiinzel si Christa Unzner-Fischer Versiunea in limba romana de Blanche-Ileana Ionescu Der Kinderbuchverlag Berlin Editura Ton Creanga BucurestiDragi piringi si educatori! ind cineva a avut de pitimit de pe urma durerilor de dingi, doregte sX-gi crue copiii de asemenea experienti. Aga cum se cunoaste astizi, dinfii sinitosi au o mare insemnitate pentru starea de sinitate a intregului organism gi este pe deplin posibil si-i menginem sini tosi ping laadinci bitrineye, Piringii gi educatorii pot contribui mule casi fie asa. Respectarea cconsecventi a cinci reguli de baz pentru menginerea sinataqii dingilor este de 0 importanyi hotiritoare: 1, Si ficinfrintd tendinga sprelicomie. Orice consum de dulciuti ca side biuturidulci duce Ja formarea, in cavitatea bucali, a unor acizi care in citeva minute ataci smalyul dingilor. Deaceea: Dulciurile si se consume cit mai rar posibil sin orice caz numai dup mesele prin cipale. Imediat dupi aceea dingi si fie bine spilagi. Gustirile dulci dintre mese si fie neapirat evitate, Ele reprezinti un mare pericol pentru dingi. Categoric nici un fel de dulciuri sau de biuturi dulci seara dup ce s-au spilat dintii! 2. Si se mestece bine mincarea! Mestecatul intensiv reglea2 autocurijirea dingilor gi ajurS in acelasi timp la masajul gingiilor. De aceea: Sie consume alimente de consistenfi tare, care necesiti si fie bine mestecate! La sfirgitul meselor principale si se minince un mir sau o salati de cruditisi. Intre mesele prin- cipale se recomandi consumarea unor felii de piine cu unt gi brinzi sau lapte. Este reco- mandabili consumarea eae morcovi, ridichi gi bineingeles fructe. Prijiturile gi produsele de 5, Ske tnect bine dint dap Satara msl! Sparc superGall«dnglc lnk Meson printre dingi rescuri de mincare care formeaz depuneri pline de bacterii. Permanenta acyi- ‘une asupra dintilor a bacterillor si acizilor duce inevitabil la formarea cariilor. De aceea: Si fie spilayi dingii dupa fiecare masi. Intre mese, daci se mininci ceva, cel putin si se cliteasci bine cavitatea bucali, Dupii consumarea de dulciuri sau prajituri este absolut necesari o buni curiire a dingilor! 4. S& se spele bine dintii! Copiii trebuie si deprindi de mici tehnica corecti a ingrijirit dinjilor si sk foloseasci pentru asia o pasti cu fluor. De aceea: Dati-le sors ae eee: Fa cu ei in fata oglinzii pentru a-i ajuta si inveye si se cont GX fac raged bales ete olad est lo] Nex casos acre conti se posse ajunge ca orice carie si fie depistati si tratati intr-un stadiu incipient. De aceea: Prevenigi, prin controale periodice anuale formarea carillor dentare si cons medicul dentist in privinga unor misuri de profilaxic. Inci de la inceput obignuigi copi cconsidere vizita la dentist drept un lucru necesar si de la sine ingeles. a nu trebuie si fie speriagi cu descrieri dramatice ale tratamentelor dentare dureroase, Aceasti carte ilustrat% vrea si vi sjute si folosigi cu eficiengi, in fimilie gi in unitiyle de edu- ‘catie pregcolard, metodele de profilaxie a cariilor dentare si a bolilor de gingie. ‘Hanna Kiinzel ‘Tcl edie’ originale: Hansa Kinz! ~ Christa Unzner Fischer, -Vorn J, det Zshaweh hates Redactor: Sandu Singer “Tipit in R.D. G, 1SBN973.25-01324(SLES eee Se Stes Se impreuneaza exact pe muchie dingii de sus cu cei de jos. Incepind cu partea stingi, dinsprespate inspre fata, se trece cu periuga de dingi, de vreo gase ori in sus si in jos, in migcati circulare, peste intreaga suprafagi a gingiilor. “4 Apoi, cu periuga agezatié orizontal, se |) freaci inainte si inapoi suprafetele cu care mestecim ale miselelor. Suprafetele interioare ale dingilor de jos se curigi la fel, doar c& periuga va fi indreptati de sus in jos gi apoi se freack in directie inversa. In principiu, la cura- sirea dingilor trebuie avut griji si se porneasci »dinspre rogu inspre alb«, asta inseamni de la gingie inspre dinte.fn acest fel se va curija suprafata ex- terioara a dingilor pini la caninul din dreapta, apoi, incepind cu ultima misea, se repeti migcarca pini la caninul din stinga. Pentru curitirea suprafetelor interioare ale dintilor desus, se deschide larg gura. Se ageaza periuja vertical fasi de gingie sise curiti, de sus in jos, spatiile dintre dingi. La sfirgit, si se cliteasci de mai multe ori gura. Dingii sintcuragi atunci cind se indepirteazi toate depunerile de pe ei.pre os A fost odata un baietel, pe care-l chema Jorg. Pentru ci toata ziua poftea sd minince tot dulciuri si zabaricale, toata lumea tiDimineata la micul dejun ti plicea cel mai mult sd roada figu- rine de turta dulce, iar la prinz minca paste indulcite. Daci la Gind ise dadeau cumva citeva felii de piine cu unt si un mar, Jorg-Pofticiosul incepea sa urle: »Eu nu maninc asta, vreau ciocolata! Vreau bomboane! Vreau acadelel«FI a oO a AS A, . 7 Cu Jorg lucrurile nu stdteau prea bine. Cel mai réu era insa faptul ca doar rareorise ducea sa se spele pe dinti. Nici gind sa se spele dupa fiecare masa, nu se spala nici macar inainte de culcare, cel mult dimineata, cind ti aducea aminte mamica lui. Fa VaSeara, periuta lui de dinti raminea cel mai adesea uscaté sttrista in frumosul lui pahar rosu, in timp ce. Jorg sreain pat nepasator si cu dingii nespalati.CORRE SE SO SS AS SS PRS aa ma EE STB TI ros Inainte de culcare, Jorg a mai rontiit inca ceva dulce si iar nu s-a spalat pe dinti. See aE FY * hs bs re x * * * iy * A Fs esTocmai se culcusise bine in pat, cind deodata, de pe fereastra sari induntru un omulet mic $i ciudat, Se indrepta ca fulgerul spre Jorg. Dintr-un salt se cocoya pe plapuma si incepu sa topdie de zor. ‘ Fs r ce * " * r * *Jorg se sperie tare. Omuletul invartea amenintator in mind un ciocanel minuscul. $i in tot acest timp cinta cu un glas ascutit: »Hibi, haha, ce bucurie-i pe mine Cind vid periuga cum fara clintire Suit bag de uscati, cum nu se cuvine Hibi, haba, ce bucurie-i pe minel« $i omulegul vise apoi rautacios. »Curind am sit am o vizuind caldi, unde am si bat cu ciocinelul cum imi place. Hibi, habal«Jorg isi lua atunci inima-n dingi si-i spuse omuletului: »Ce-ti pasé tie de periuta mea de dinti? Cine esti tu2« — »O sa facem cunostinta cit de curinde ti raspunse omulequl. »Manincd doar mai departe cit mai multe dulciuri, nu te spéla pe dinti si nu te atinge de periuta.«Tot atit de brusc pe cum aparuse, omuletul se ficu nevazut- Unde? Jorg-Pofticiosul n-avea nici o idee. El trebuise sé se incordeze foarte tare ca si-l poata vedea bine pe minusculul omulet. Siadormi pe data. Cind se trezi dimineata, avea o falca umflata rau si niste dureri de dinti ingrozitoare.»Hihi« plingea vaitindu-se Jorg, »ce tare ma doare dintelel«... Mama lui il privi cu atentie si-i spuse: » Asta se intimpla atunci | cind maninci multe dulciuri si nu te speli pe dingi de cite ori este nevoie.«»Resturi marunte de prajituri, bomboane sau ciocolata ramin agatate printre dinti. $i-atunci soseste omuletul care aduce dureri de dinti. Cu ciocanelul lui loveste intr-una intr-un dinte, pind cind reuseste si-l gaureasci.Daca nu mergi la timp la dentist, te trezesti ca te dor dintii, Omuletul care aduce dureri de dingi se cuibéreste din ce in ce maiadinc in dintele gaurit, care se imbolndveste din cauza asta. Omutletul se simte in largul lui doar atunci cind gaura din dinte este asa de mare incit se poate ascunde in ea cu totul.«Cind Jorg-Pofticiosul auzi lucrurile astea, incepu sa se tinguie: »Omulequl care aduce dureri de dinti a topdit aseara pe patul meu, l-am vazut!« Mamica lui il linisti zicindu-i: »Hai sd mergem imediat la dentist. El o sa-l alunge pe omulequl care aduce dureri de dinti si o sd acopere gaura din dinte. Atunci or sa-ti treaca si durerile.« »$i atunci omulequl care aduce dureri de dinti n-o sa mai poata face nimic?« intrebi Jorg. »Daci pe viitor n-o sa mai maninci atitea dulciuri $i o sd te speli bine pe dingi, precis ca n-o sd se mai intoarea niciodata. Omuletul care aduce dureri de dintinu vine decit la copiti care nu se folosesc de periuja de dinti. El nu poate sa sufere dintii curati.« 8 i , : x ms LPM EL. LTENu mult dupa aceea, Jorg cu mamica lui se aflan in sala de asteptare a dentistului. Impreuna cu ei mai asteptau gi alti copii st oameni mari, pind cind erau strigati in cabinetul medicului de 0 sora prietenoasa. Cind sora a strigat: »Pofticiosule, poftim induntru!s«, Jorg s-a rusinat tare de acest nume.In cabinet Jorg nu stia de ce sd se minuneze mai inti. O lampa | mare striilucea puternic. In fata ei se afla fotoliul dentar pentru pacienti. Dentistul mai avea o seringa cu jet de apa si alta cu jet de aer.I-a ingaduit lui Jorg sa incerce pe loc cum functioneaza amindoua. Dupa aceea Pofticiosul a avut voie sd se aseze si pe fotoliul dentar mobil si medicul I-a lasat sal ridice si sa-1 coboare cind mai sus, cind mai jos. Asta i s-a parut chiar vesel!Jorg aproape ca witase de durerea de dinti. El isi deschise larg gura pentru ca medicul sa-l poata cauta induntru pe omuletul cel rau. Cu 0 oglinda rotunda in care lucrurile mici se vad mari, medicul s-a nitat la fiecare dinte pe toate partile.A cautat in fiecare coltisor. N-a durat mult si l-a si gasit pe omuletul care aduce dureri de dingi. Raufacatorului nu i-a mai folosit nici o ascunzatoare. Cu o frezd, dentistul a scos afara toate resturile de mincare si toata murdaria din dintele bolnav, pind cind omuletul care aduce dureri de dinti nu mai stiu in- cotro s-0 apuce. y yi PRG =Cind a mai tignit si apa din seringd drept in gaura in care se instalase, era gata-gata sd se inece. Dentistul a dat drumul la jetul de aer din cealalta seringd ca sd usuce gaura mare din din- tele lui Jorg, si atunci omuletul care aduce dureri de dinti a fost pur si simplu suflat afard de-acolo. Jorg nu l-a mai vazut nicio- data si nici dintii nu l-au mai durut.ASSL GET CBRLYHYECEASYSLRAV CLASH Ss Bre 6” ee cr Kes 2E2SFSEZECF EEE E4CU. ZADe atunci, dulciuri mai maninca doar cind ii da voie mamica lui. $i imediat se spala pe dinti. De fapt Jorg se spala acum bine de tot pe dingi dupa fiecare masa. Side doud ori pe an se duce la dentist ca sé controleze daca totul este in ordine.Jorg este scolar de un an. Nu-i mai zice nimeni Pofticiosul. Banii pe care-i primeste uneroi in dar, ii pune in pusculita lui in forma de purcel. Purcelul are ochii veseli si se face din ce in ce mai greu. sa O ® & 1 a IS io ® 1OGO St SHE SOSSECHC EH eR S 2 GECind burta lui mare ajunge si se umple, taticul lui Jorgiimai da niste bani in plus. Si atunci Jorg poate sa-si cumpere trenul elec- tric pe care si-l doreste de atita vreme.