Derecho Notarial 1

CAMBIO DE NOMBRE

ORIGEN Y DEFINICIÓN DEL NOMBRE

ORIGEN: Como expresión de una necesidad sentida secularmente, el nombre ha

sido objeto de larga y cambiante evolución hasta alcanzar las formas ahora
conocidas. En épocas remotas, constaba solamente de una sola palabra (Noé,
Abraham, Ciro), y no era transmisible ni significaba nexo familiar alguno. Los
romanos idearon y regularon un sistema completo (quizá el más completo) del
nombre, que consistía en integral uno de la siguiente manera: pre nombre (nombre
propio o de pila), nombre (especie de apellido común) y conombre (segundo
nombre), utilizado por la escasez de pre nombres masculinos. Posteriormente, al
desaparecer el imperio romano, volvió a agudizarse el sistema de un solo nombre.

PROENOMEN. En Roma y en algunos pueblos antiguos, de donde se originan

varias de las instituciones de derecho civil, el nombre estaba formado solo por una
palabra: Noé, Abraham, Ciro, Nerón. Estos pueblos acostumbraban a designar a
cada persona un solo nombre, exclusivamente perteneciente a ellos. Este nombre
único era de carácter individual y no se transmitía de padre a hijos; faltaba en él el
elemento familiar. Encontramos esta costumbre entre los hebreos, griegos,
romanos, germanos. Este sistema se presentaba a confusiones porque el número
de nombres individuales de que se podía disponer en cada lengua era limitado
(resultaba que el mismo nombre era llevado por diferentes personas).

NOMEU O GEUS. Para subsanar esa dificultad, se adoptó la costumbre de agregar

al nombre individual una calificación nueva, derivada de alguna cualidad propia de
la persona o del lugar de donde procedía la misma: Tales de Mileto, Tarquino el
Soberbio, Carlos el Hermoso, etc. Los romanos por su parte, cuya civilización
adquirió un mayor grado de desarrollo, llegaron a organizar un sistema completo y
complicado de nombres, en el cual aparece por primera vez el elemento familiar o
hereditario.

En el sistema romano el nombre se compone de los siguientes elementos:

 Proenomen, nombre individual de la persona.

 Nomen o nomen gentilitium, nombre de familia: era el nombre común a
todas las personas de la misma gens; por ejemplo: Publius Cornelius Scipio,
Publius era proenomen, Cornelius el nombre gentilitium y Scipio el
cognomen.
 Derecho Notarial 2

En la época moderna el nombre propio y los apellidos constituyen la esencia de

cada sistema los nombres propios surgieron como denominaciones aisladas. Los
apellidos, en cambio surgieron como derivaciones de nombres propios, por
referencias a ciudades, a regiones, a colores, a minerales, a plantas, a
características personales u otra clase de referencia, sin que sean escasos los
apellidos de cuya derivación se desconoce el origen, el nombre ha tenido y tiene
tanta importancia a que ha sido y es objeto de especial regulación legal,
caracterizándose por su obligatoriedad.

EL NOMBRE:

Palabra o vocablo que se apropia o se da a una persona o cosa a fin de diferenciarla

y distinguirla de las demás. El nombre de la persona física, es la palabra o signo de
individualización que sirve para distinguir al hombre de los demás, constituye el
principal elemento de identificación de las personas.

El nombre es la designación o denominación verbal (las denominaciones no

verbales las estudian la iconología y la iconografía) que se le da a una persona,
animal, cosa o concepto tangible o intangible, concreto o abstracto, para distinguirlo
de otros. Como signo, en general es estudiado por la semiótica, y como signo en un
entorno social, por la semiología.

La antroponimia u onomástica antropológica es la rama de la onomástica que

estudia el origen y significado de los nombres propios de persona, incluyendo los
apellidos.

NOMBRE EN LAS PERSONAS NATURALES

El nombre en las personas naturales comprende:

 El nombre propio o Nombre de pila: Es el que colocan los padres cuando

van a registrar al hijo en la oficina del Registro Nacional de las personas antes
Registro Civil, sirviendo para distinguirlo jurídicamente de los restantes hijos
de los mismos padres (individualización). Se le denominó como nombre de
pila ya que antiguamente era el nombre que se atribuía en el momento de
realizar el sacramento católico del bautismo, en la pila bautismal.
 El Nombre patronímico o apellido: Es el nombre de la familia que distingue
a la persona del resto de los integrantes de la sociedad, con diversos
formatos según las culturas, el nombre de la persona es el que se impone al
nacido en la inscripción de nacimiento. La elección del nombre de pila se deja
al libre arbitrio de los padres o de aquellas personas con potestad para
imponerlo (Ej. Abuelos), aunque algunas culturas establecen reglas
especiales que predeterminan el nombre de la persona.
 Derecho Notarial 3

FUNCIONES DEL NOMBRE:

El nombre del individuo tiene las funciones de particularización o individualización –

por la cual apenas solo aquella persona pueda ser reconocida con aquel nombre; y
de identificación - donde el nombre tiene una atribución social que permite
identificar, por un nombre, el individuo que posee.

EL SOBRENOMBRE:

El pseudónimo y sobrenombre: la ley exige que el medio legal de designación de

los individuos, el nombre patronímico unido a los nombres de pila, sea
rigurosamente respetado en los actos oficiales, pero no se opone a que otros
medios de designación sea también empleados en las relaciones privadas. Tales
como el sobrenombre, alias o apodo y el seudónimo.

El sobrenombre es la denominación adicional para diferenciar a dos personas del

mismo nombre o lo que conocemos comúnmente como APODO.

Conocido también vulgarmente como apodo, alias, o nombre de pila acompañado

de un calificativo o mote, sobrenombre familiar o diminutivo, ejemplo: la nena, Toto,
Tota, etc.

EL PSEUDÓNIMO:

Es un nombre distinto al verdadero que se otorga a la misma persona. Es un nombre

especial utilizado por voluntad de la misma persona, es común entre los artistas,
deportistas, escritores, etc. ejemplo: Mario Moreno, Cantinflas; Juan Manuel
Chacón, Filóchofo; José Milla y Vidaurre, Salomé Gil.

Generalmente, el seudónimo es utilizado por los hombres de letras los artistas, y en

menor grado por los deportistas y políticos. Casi siempre en la búsqueda de eufonía
es determinante en la tendencia al uso del seudónimo, aunque el propósito de
ocultar la verdadera identidad es a veces también decisivo.

No siempre consiste el pseudónimo en uno o varios nombres y apellidos; puede

consistir en simples iníciales o en designación especial que viene a ser en realidad
un sobrenombre auto impuesto.

En otras palabras, el pseudónimo es el nombre empleado en lugar del nombre

auténtico, especialmente por literatos, periodistas, actores y demás gente de
contacto frecuente con el público, a fin de singularizarse, evitar apellidos comunes
o poco eufónicos o como propaganda por lo llamativo y atrayente. Los
investigadores señalan que no eran usuales antes de la invención de la imprenta.

Etimológicamente: falso nombre, es un auto denominación distinta del nombre

verdadero, del nombre legal; es un “nombre especial creado y popularizado por
impulso propio”.
 Derecho Notarial 4

Ni el código civil de 1877, ni el de 1933, ni el vigente, contienen preceptos relativos

al pseudónimo. Este silencio de la ley ha obedecido posiblemente al deseo de no
fomentar su uso, lo que podría ocurrir si se le diera respaldo expreso legal, en
detrimento del nombre verdadero.

Sin embargo el uso del pseudónimo no está prohibido, y el mismo tiene, a no

dudarlo, trascendencia jurídica, por el cual resulta conveniente señalarla. Por eso,
aun cuando los pseudónimos, al menos que sepamos, no tienen acceso al Registro
Civil, por la notoriedad y valor que representan cuando están acreditados, tienen
derechos a la protección de la exclusividad, como han reconocido los Tribunales,
con la exigencia de su originalidad y novedad.

Es recomendable que el pseudónimo sea elegido procurando no dañar a otra

persona. Si el daño o corre, quien se considera perjudicado tiene derecho a
impugnar lo, como en el caso del uso o anterior y continuado del mismo pseudónimo
o en defensa de la exclusividad de un nombre cuando otros semejante es utilizado
a manera de pseudónimo con ánimo correcto o manifiesto de dañar todo, por
supuesto, según las especiales circunstancias de cada caso a su vez, el titular de
un pseudónimo puede defender su uso contra usurpación por otra persona.

La diferencia entre el sobrenombre (alias o apodo) y el pseudónimo, es que el

primero es impuesto por otra(s) persona(s). Sin embargo el uso de seudónimo no
está prohibido y él mismo tiene, a no dudarlo, trascendencia jurídica por lo cual
resultaba conveniente señalarla.

El sobrenombre, alías uno apodo, se caracteriza, a diferencia del pseudónimo que

por regla General es impuesto o a determinada persona por otra uno otras, en
expresión que se generalizan, casi siempre con el objeto de poner de manifiesto
una característica personal un cierta actividad a la cual se dedica a quien recibe el
sobrenombre. En este, las más de las veces, resulta grotesco, por ello impide que
un sobrenombre o apodo, al ser usado voluntariamente por su titular se transforma
en una especie de seudónimo, siendo entonces aplicable no ha expuesto respecto
varia éste. En términos generales el sobrenombre o al ellas no tiene trascendencia
jurídica, salvo cuando con el tratarse de lograr una identificación más precisa de la
persona, un será expresando el nombre y alavés el sobrenombre.

NOMBRE EN SU ACEPCIÓN JURÍDICA:

Es un medio para designar a las personas y constituye un derecho subjetivo

intelectual y de carácter eminentemente extra patrimonial. El nombre es la
denominación verbal o escrita de la persona, sirve para distinguirla de las demás
que forman el grupo social, haciéndola, en cierto modo, inconfundible. Atributo que
individualiza (diferencia e identifica) a la persona de los demás.
 Derecho Notarial 5

Nombre es como se denomina, en Derecho, al nombre atribuido a la persona física,

considerado uno de los Derechos fundamentales del hombre, desde su nacimiento,
y que integra el individuo durante toda a su existencia y, a sí mismo después de su
muerte, continua identificándolo. Está compuesto de nombre, apellido y, en casos
excepcionales, del apodo. Es un atributo de la personalidad.

FORMACIÓN DEL NOMBRE CIVIL:

El sujeto como unidad de la vida jurídica tiene necesidad de un signo estable de

individualización que sirve para distinguirlo de todos los demás, este signo es el
nombre civil integrado por:

 Nombre individual: nombre propiamente dicho o nombre de pila; y

 Nombre de familia o patronímico: que está constituido por los apellidos.

Los apellidos se adquieren por:

1.- Filiación (etimológicamente deviene de la palabra FILAS que significa nexo

familiar).

Esta puede ser:

 Filiación Matrimonial
 Filiación Cuasi-Matrimonial
 Filiación Extra-Matrimonial
 Filiación por Adopción

2.- Los apellidos también son adquiridos por designación administrativa.

TEORÍAS QUE EXPLICAN LA NATURALEZA JURÍDICA DEL NOMBRE:

Si bien nadie discute en la necesidad y obligatoriedad del nombre, no sucede lo

mismo en cuanto se refiere a su naturaleza jurídica. Han surgido en ese respecto
diversos criterios, como los que a continuación se exponen:

TEORÍA DE LA POLICÍA CIVIL:

Esta designación oficial es una medida que se toma tanto en interés de la persona
como en interés de la sociedad a la que pertenece. La ley no establece más que en
interés de la persona, en interés General una institución de policía, la forma
obligatoria de la designación de las personas. Por supuesto la palabra policía ha de
entenderse, no en el sentido corriente, sino como poder que tiene el estado para
utilizar medios que le permitan un adecuado control del estado civil de las personas
que nacen en su territorio, y en ciertos casos fuera deán.

En contra de esta opinión se ha dicho que parece olvidar algo personal. Intimó, que
encierra el nombre y que es ajeno a la austeridad o fiscalización de la actividad
 Derecho Notarial 6

administrativa, la cual puede existir sin significar que será determinante para
precisar la naturaleza del nombre.

Esta teoría tiene una relación directa con el interés del Estado, pues el Estado toma
un control sobre la persona dentro de la sociedad para llevar un registro de vigilancia
directa y autocrático sobre la persona, queriendo lograr un récord de identificación
de los sujetos de derecho.

CRÍTICA: El nombre es algo íntimo personal y por lo tanto, tiene que estar fuera del
control del Estado para su asignación.

TEORÍA DE LA PROPIEDAD:

En virtud de que el nombre de pertenencia a la persona a quien se le ha asignado

(nombre propio) o por la ley le corresponden (apellido); no obstante que otra u otras
tengan el mismo nombre, que también les pertenece es lógico que sea considerado
como un derecho de propiedad, exclusivo en inviolables. En las expresiones “mi
nombre”, su nombre, parece a afianzar esta opinión.

Considera al nombre como algo perteneciente a la persona, como algo suyo, para
su asignación.

CRÍTICA: Más, debe observarse que como característica del mismo, el nombre es
inalienable, imprescriptible, inembargables, y no puede ser objeto de ninguna
transacción. En esos caracteres irrefutables del nombre lo alejan de toda idea de
propiedad en su sentido jurídico.

Es una de las más antiguas, la principal crítica que se le hace es que el nombre no
se puede considerar como propiedad ya que no puede enajenarse.

TEORÍA DEL ATRIBUTO A LA PERSONALIDAD:

Así es considerado por quienes opinan que la persona no es un concepto creado

por el derecho si no preexistente al derecho, que no hace más que admitirlo,
reconocer sus cualidades y características fondos no obstante, si bien resulta difícil
concebir que una persona carezca del nombre ello puede correr como en el lapso
en que los Padres no se han puesto de acuerdo respecto al nombre de han o del
recién nacido, o en el caso de una criatura abandonada cuyos progenitores son
desconocidos. En podría decirse, en contrario, que tales casos pondrían de
manifiesto nada más la falta del nombre de pila, puesto que los apellidos serían
necesariamente los apellidos de los Padres, aunque ese ignoren. Sin embargo,
desde el punto de vista jurídico, que se trata de analizar, si ya en carecer de nombre
de pila y se desconocen los apellidos de los Padres, legalmente carece de nombre
por un lapso más o menos largo. Por otra parte, es oportuno señalar que no todos
los autores admiten el concepto o las categorías de atributos de la persona, pues
los considerados como tales pueden ser objetos de modificaciones o cambios
substanciales atentan contra la esencia del atributo en sí.
 Derecho Notarial 7

Sostiene que el nombre es una prerrogativa, un privilegio personal, que tiene

similitud con el honor, la libertad, la consideración a la condición moral, intelectual y
física. Dice que el nombre es la diferencia individual que distingue a cada persona
de las demás. Esta teoría es la que más se acerca al concepto jurídico del nombre,
al considerar como un derecho el adquirir o tener un nombre.

Considera que el nombre es un atributo a la personalidad, porque es algo inherente

a la misma. Es una cualidad que no puede separarse de la persona, pues la
caracteriza y la distingue, lo cual impide toda separación de la persona misma.

También considera que no es una creación del derecho, sino preexistente al

derecho que lo admite y lo reconoce con sus cualidades y características.

CRÍTICA: Los niños recién nacidos no tienen nombre, lo adquieren hasta que se
llega a inscribir al Registro Civil. En nuestro medio no es aceptada esta teoría.

TEORÍA DEL DERECHO DE FAMILIA:

Esta opinión adhiere el nombre a la familia que la bolsa, no importando o dicho de

otra forma, sin tener relevancia la repetición del mismo en otra u otras familias
porque la afiliación es determinante para su uso exclusivo, por lo cual viene a ser el
seno interior distintivo del elemento del estado de las personas que resulta de la
filiación.

Se aduce en contra de esta teoría que el nombre no está siempre ligado a una
filiación juez en numerosos casos esta no es determinante para su uso (nombre
dado a una persona innominada, cambio de nombre por la vía judicial, uso de nuevo
apellido por adopción, etc.).

Establece que el nombre sirve para distinguir a la persona dentro del grupo familiar
y que es una consecuencia de la filiación, o sea, el apellido del padre y/o la madre.

CRÍTICA: Existen nombres que no tienen ninguna relación con la filiación, ya sea
ésta matrimonial, extramatrimonial, cuasi matrimonial o adoptiva, sino dependen de
una función meramente administrativa, como el caso de los niños hijos de padres
desconocidos (expósitos). EXPÓSITO: Recién nacido que es abandonado en un
lugar público, por lo cual se desconocen sus padres y el nombre del mismo.

TEORÍA ECLÉCTICA:

Del análisis de las distintas teorías expuestas respecto a la naturaleza jurídica del
nombre, puede inferirse que quizás adolecen falta de visión de conjunto del
problema. Este es de tal complejidad, que resaltar uno de sus aspectos no conduce
a la solución más acertada, definitiva.

En efecto en la naturaleza jurídica del nombre se conjuga como quizás no sucede

al analizarlo con otras cosas reguladas por el derecho, distintas concepciones
 Derecho Notarial 8

doctrinales que les son aplicables para tipificar un aspecto determinado de la misma,
es decir, de su naturaleza jurídica.

A seguir ese criterio, puede afirmarse que el nombre es el resultado en primer lugar
de una declaración unilateral de voluntad, remotamente originada en la asignación
de los apellidos que cotidianamente en el caso de los nombres propios, cuya
asignación obedece a la manifestación de voluntad de la persona legalmente
autorizada para el efecto. Debe hacerse por supuesto, la salvedad de que no se
trata en este caso de la forma típica de declaración unilateral de voluntad creadora
de obligaciones para quien la manifiesta, sino aquella engendradora de la obligación
de usar el nombre por la persona, y en la que no participó en el acto. Debe aclararse
que en este criterio no es aplicable a los casos de cambio de nombre por resolución
judicial o por adopción, en los cuales previamente interviene la voluntad de los
interesados. Sin embargo, por ser casos excepcionales no ha desvirtúan el principio
General, como por ejemplo, la figura de la expropiación forzosa no desvirtúa los
caracteres típicos del derecho de propiedad.

Cabe señalar además, que el nombre tipifica un derecho de propiedad especial que
si bien no es enajenado ley ni puede ser objeto de gravamen o limitación ni
prescripción, tiene las características del derecho de propiedad como el uso
exclusivo y la oponibilidad contra todos; pero, por tratarse de un signo
esencialmente distintivo de la persona ha de considerarse que la ley le ha otorgado
a las indicadas características, como lo hace, verbigracia, con el patrimonio familiar,
transformando los bienes que lo constituyen en inalienables, inembargables,
etcétera.

Asimismo, se considera que el nombre como una institución de policía civil, tiene
validez por cuanto su regulación legal lo hace obligatorio y ver obligatoria inscripción
en el registro correspondiente, a efecto, entre otros, que el estado tenga una fuente
segura de información para determinar la identidad de sus súbditos y la consiguiente
posibilidad de exigirles el cumplimiento de obligaciones de carácter público.

La naturaleza jurídica del nombre, es en realidad, un problema sumamente

complejo, de solución difícilmente aceptable para todos quienes se interesan en
alcanzar una solución que sea la más razonable y acertada. Una postura Ecléctica
respecto a la naturaleza jurídica del nombre, parece ser la más conveniente.

GARANTÍAS:

El nombre civil presume-se constituido para toda la vida del individuo y, apócela,
como registro de su existencia. Por su importancia primordial, es objeto de varias
garantías, como: Inmutabilidad, imprescriptibilidad, inalienabilidad, inestimabilidad,
irrenunciabilidad y, finalmente, a intransmisibilidad.
 Derecho Notarial 9

CARACTERÍSTICAS

El derecho al nombre puede considerarse bajo dos aspectos: uno, el derecho a

tener un nombre; y el otro, el de usarlo con exclusividad como medio determinante
de la individualidad, de la identificación.

Son caracteres del nombre: primero, su oponibilidad contra todos, o en otras

palabras, ser exclusivo de la persona que lo usa, y para identificarse. Segundo no
se puede estimar el dinero. Tercero expresa una relación familiar. Cuarto en su
obligatoriedad. Quinto su inmutabilidad en cuanto a su objeto. Sexto es
imprescriptible. Séptimo: ser intransmisible.

 El nombre civil, por norma, es inmutable: o sea, una vez consignado en

el RENAP antes registro civil no puede ser alterado. Esta regla sufre algunas
excepciones, más o menos rígidas conforme a legislación nacional. Las
excepciones clásicas son el uso del sobrenombre del marido por parte de la
esposa y la corrección de grafía, prevista en Brasil por la Ley de Registro
Civil de 1973. Los nombres no respetan reglas ortográficas.

Pueden ser alterados los nombres que causen vergüenza a su portador, por
ejemplo, o degradantes y equívocos respecto del sexo, criterios muy variables
según la época, hasta las que imponen una serie de nombres confesionales de una
religión (por ejemplo, nombres del santoral católico). Otras hipótesis abarcan a
incorporación de apodos (e.j.: Luís Inácio "Lula" da Silva, María das Graças "Xuxa"
Meneghel4 etc.), o nombres de casada adquiridos por Usucapión (como las ex-
esposas que, habiéndose hecho famosas con el sobrenombre de los ex-maridos,
permanecen con su apodo como: Luiza Brunet, Márcia Goldschmidt).

La evolución del Derecho admite, en diversas legislaciones, el cambio del

prenombre registrado en casos de cambio de sexo.

 Imprescriptibilidad: No se pierde con el paso del tiempo.

El derecho al nombre y el derecho de ejercer su defensa no decaen con el tiempo.

Al contrario de otros derechos que, una vez que no son ejercidos temporalmente,
dejan de poder ser reclamados, o nombre permanece al infinito.

 Inalienabilidad e inestimabilidad: No tiene una estimación pecuniaria.

El nombre no puede ser objeto de negocio; nadie puede disponer de su nombre

para transferirlo o retirarlo, mediante pago. El nombre de alguien no se vende.

Por otro lado, el valor del nombre civil es inestimable - o sea - es imposible atribuirle
un valor, al contrario de lo que ocurre con las marcas.
 Derecho Notarial 10

 Intransmisibilidad e irrenunciabilidad: No se puede suceder o heredar, no

se da la transmisión ya que no es un bien patrimonial sino extra patrimonial.

Por intransmisibilidad del nombre no se entiende el derecho de atribuir al

descendente el sobrenombre la misma homónima con diferencias (ex: Fulano de
Tal Hijo; Júnior; Neto; etc.), si no el derecho de usar aquel nombre que no se
transmite.

Nadie puede renunciar a su propio nombre. Una vez nombrado, el individuo se ve

obligado a usar el nombre durante toda su vida.

En el caso de que la persona no le guste su propio nombre esto no constituye causa

jurídicamente válida para el cambio de éste.

Aunque si lo puede hacer según las leyes o sistemas jurídicos de los distintos
países.

 Oponible erga omnes: Puede oponer contra todos los hombres.

 Irrenunciable: Nadie puede renunciar a tener un nombre.
 Derivado generalmente de una relación filial: con la excepción que puede
derivarse de una institución administrativa.
 Obligatorio: Toda persona debe tener un nombre, con el fin de poseer
identidad propia ante la sociedad.

EL CAMBIO DE NOMBRE:

Las disposiciones legales sobre el nombre dejan prevista la forma de subsanar

errores de inscripción, variaciones o cambios en el mismo, así como una cuidadosa
protección en los casos de uso indebido o usurpación.

Es un acto, reconocido en la mayoría todos los sistemas jurídicos, que permite

legalmente que un individuo adopte un nombre diferente al nombre que le fue dado
en el nacimiento, casamiento, o adopción. Los procedimientos y facilidades para
cambiar el nombre dependen de cada Estado. Por lo general, los Estados que
siguen la tradición del Common law (Derecho anglosajón) poseen pocas
limitaciones respecto a cambios de nombre, mientras que los sistemas de Derecho
continental tienden a ser más restrictivos.

Cambio es la acción y efecto de ceder una cosa por otra. Modificación que resulta
de ello. Entonces el cambio de nombre es el trueque de los que se utilicen o figuren
en la partida de nacimiento y que puede realizarse por causas fundadas, siempre y
cuando no se perjudique a terceros.

Se consideran motivos para solicitar el cambio de nombre cuando cree graves

inconvenientes de pronunciación por ser extranjero, cuando sea irrisorio o cause
deshonra.
 Derecho Notarial 11

Los cambios de nombre pueden consistir en la segregación de palabras, supresión

de artículos o partículas, traducción o adaptación gráfica o fonética; también en la
substitución, anteposición o agregación de otro nombre o apellido o parte del mismo.

El cambio de nombre procede en los siguientes casos, según nuestra

legislación:

 Que existan personas con el mismo nombre

 Que un hombre lleve el nombre de mujer o viceversa
 Que tenga varios nombres y le sea molesto escribirlos todos.
 Que se tenga un nombre difícil de pronunciarlo o escribirlo.

Las diligencias voluntarias de cambio de nombre en la vía judicial se encuentran

reguladas en los artículos 438, 439 y 440 del CPCyM; las diligencias voluntarias de
cambio de nombre en la vía notarial se encuentran reguladas en los artículos 18, 19
y 20 de la Ley Reguladora de la Tramitación Notarial, Dto. 54-77 del Congreso de
la República
 Derecho Notarial 12

ESQUEMA DEL PROCESO DE CAMBIO DE NOMBRE

Remision del
Acta notarial de Resolucion o auto expediente al
requerimiento final Archivo General de
Protocolos.

Primera resolucion Edicto

Expedicion de
Edictos certificacion para el
Registro Nacional de
las Personas.
 Derecho Notarial 13

DATOS GENERALES DEL CASO CONCRETO

 Nombre de la diligencia: Diligencias Voluntarias Extrajudiciales de Cambio

de Nombre.
 Base legal: Artículos 6 y 7 del Código Civil, 438 y 439 del Código Procesal
Civil y Mercantil, 18 y 19 Decreto 54-77 y 141, 142,143 de la Ley del
Organismo Judicial.
 Nombre del requirente: (progenitora de la menor de edad)
 Ruth Eugenia Palencia Barrientos.
 Cambio de nombre de la menor: Yovana Violeta Pérez Palencia por el de
Lisbeth Yulisa Pérez Palencia.
 Nombre de los testigos propuestos por la requirente: Orili Barrientos
Acuta
 Notario que realizo las Diligencias Voluntarias Extrajudiciales: Marcos
Vinicio Clark Rosales.

ANTECEDENTES DEL CASO:

Con fecha 7 de Junio del año 2006, a la oficina profesional del Notario Marcos
Vinicio Clark Rosales, ubicada en el Municipio del Tejar Chimaltenango, acude la
señora de nombre Ruth Eugenia Palencia Barrientos, identificándose con sus
respectivas generales de ley y su documento de identificación personal extendido
por el Registro Nacional de las Personas de Guatemala. La requirente solicito al
notario que se tramitara ante él, el Proceso Voluntario Extrajudicial de cambio
de Nombre de su menor hija Yovana Violeta Pérez Palencia y que desea cambiar
por el de Lisbeth Yulisa Pérez Palencia, por ser este con el que se le ha llamado y
conocido, asi como el que ha usado en los actos de su vida, ya que con el nombre
que fue inscrita no es de su agrado y desea cambiar. Para el efecto la requirente
pone a disposición del notario como medios de prueba: a) Declaración Testimonial
de dos testigos de nombre Orili Barrientos Acuta y Merly Liseth Méndez Barrientos,
en este mismo acto se hacen las preguntas siguientes a los testigos procediendo
de la siguiente manera: primera pregunta: sobre sus generales de ley. Segunda
pregunta: diga si conoce a la señora Ruth Eugenia Palencia Barrientos y a su menor
hija Yovana Violeta Pérez Palencia. Tercera pregunta: diga si es de su conocimiento
que la señora Ruth Eugenia Palencia Barrientos hace llamar a su hija Lisbeth Yulisa
Pérez Palencia y no como consta en la certificación de nacimiento como Yovana
Violeta Pérez Palencia b) Documentos: certificación de partida de nacimiento de
su menor hija, extendida por el registro Nacional de las personas de El Tejar
Chimaltenango.
 Derecho Notarial 14

Y en virtud de estas actuaciones el notario en el punto tercero presentados los

documentos y el interrogatorio para la posterior declaración de los testigos, que se
elaboren los edictos que manda la ley en el Diario Oficial y uno de Mayor Circulación,
que en su oportunidad se dicte la resolución correspondiente accediendo al cambio
de nombre de la menor Yovana Violeta Pérez Palencia por el de Lisbeth Yulisa
Pérez Palencia, ordenando la publicación final y l modificación en el Registro
Nacional de las Personas de El Tejar Chimaltenango.

ANALISIS JURIDICO DEL CASO

Al tenor de lo preceptuado en los artículos 438 y 439 del Código Procesal Civil y
Mercantil regulando las Diligencias Voluntarias Extrajudiciales de Cambio de
Nombre, someramente procedo a realizar mi análisis jurídico en cuanto a las
diligencias realizadas por el notario de la siguiente manera:

DEL ACTA DE REQUERIMIENTO

En su parte introductoria la señora Ruth Eugenia Palencia Barrientos requiere los

servicios del Notario Marcos Vinicio Clark Rosales, solicitándole se inicien las
Diligencias Voluntarias Extrajudiciales de Cambio de Nombre, en vista que a su
menor hija no le agrada el nombre de Yovana Violeta Pérez Palencia con el que fue
inscrita en el registro civil y que desea cambiarlo por Lisbeth Yulisa Pérez Palencia,
ya que es el nombre con el que se le ha llamado y conocido, así como el que ha
usado en los actos de su vida y que el otro nombre no es de su agrado. En virtud
de estas circunstancias la requirente propone dos testigos de nombre Orili
Barrientos Acuta y Merly Lisbeth Méndez Barrientos, la requirente presenta los
documentos para identificar los testigos, que en su oportunidad serán interrogados
por diferentes preguntas que la ley otorga al notario realizar para obtener la
declaración de los testigos constituyendo este medio de prueba idóneo para las
diligencias notariales.

Aunado a esto la requirente presenta como medios de prueba documental: el

certificado de nacimiento de su menor hija, extendida da por el Registro Nacional
de las Personas del Municipio de El Tejar Chimaltenango, el día 20 de abril del año
2006. Como parte final se deja constancia de la solicitud de la requirente de que se
inicien las diligencias voluntarias extrajudiciales de cambio de nombre, se tienen por
presentados los documentos, interrogatorio incierto, los edictos de ley que se deban
publicar en su momento, que en su oportunidad se resuelva accediendo al cambio
de nombre de Yovana Violeta Pérez Palencia por el de Lisbeth Yulisa Pérez
Palencia, ordenando que se haga la publicación final y la modificación en el Registro
Nacional de las Personas del Municipio de El Tejar Chimaltenango.
 Derecho Notarial 15

En el acto que culmina treinta minutos después de iniciada la diligencia, consta de

dos hojas de papel bond, que lleva adheridos un timbre notaria de Q10.00 y dos
timbres fiscales de Q.0.50.

PRIMERA RESOLUCION

El notario partiendo del acta de requerimiento y de los documentos que sirvan como
medios de prueba resuelve dar por iniciadas las Diligencias Voluntarias
Extrajudiciales de Cambio de Nombre de la menor Yovana Violeta Pérez Palencia ,
así mismo que se agregue el expediente presentado , se señala el 8 de Junio de
2006 a las 10:00 horas para recibir declaración de los testigos por la requirente, las
señoras Orili Barrientos Acuta y Merly Liseth Mendez Barrientos, esta diligencia
tendrá lugar en la oficina profesional del Notario. Se tienen por admitidos los
documentos de prueba que ofreciere la requirente y se ordena publicar los edictos
den el diario oficial y en otro de mayor circulación. Este requisito tiene su
fundamento 1, 2 y 18 del Decreto 54-77 Ley Reguladora de la tramitación Notarial
de Jurisdicción Voluntaria del Congreso de la Republica. Acta a la que el Norario
adhiere dos timbres notariales de Q10.00 y un timbre fiscal de Q0.50 centavos, firma
y sello del notario, tal como los establece el artículo 3 numeral 2 de la ley de timbres
forenses y timbres notariales.

ACTA DE DECLARACION DE TESTIGOS

Tal como quedó establecido en el acta de primera resolución, el día 8 de Junio de

2006, en la oficina profesional del notario se presentó la señora Orili Barrientos
Acuta para rendir su declaración como testigo procediendo de la siguiente manera:

La testigo se identifica con sus generales de ley, jura conducirse con la verdad
advertida de lo relativo al delito de perjurio contemplado en el Código Penal.

El notario le pregunta que si es de su conocimiento que la señora Ruth Eugenia

Palencia Barrientos hace llamar a su hija Lisbeth Yulisa Pérez Palencia y no como
consta en el certificado de nacimiento Yovana Violeta Pérez Palencia, a lo que
responde que si le consta.

De igual manera se interroga a la señora Merly Lisbeth Méndez Barrientos cuya

respuesta fue que si le constaba la misma circunstancia.

Al documento el notario le adhiere un timbre notarial de Q.10.00 y dos de Q0.50

centavos, Ley de Timbres Forenses y timbres notariales.

PUBLICACION DE LOS EDICTOS EN EL DIARIO OFICIAL Y EN OTRO DE

MAYOR CIRCULACION:

Al tenor de lo que preceptúa el artículo 18 del Decreto 54.77, se envió a publicar los
edictos que la ley requiere.
 Derecho Notarial 16

Obran en el expediente los edictos publicados en el Diario de Centroamérica con

fechas 14-06-2006, 28-06-2006 y 13-07-2006 respectivamente, cuyo recibo de
ingresos es 0122257. Así mismo la publicación de los edictos en el Diario la Hora
con fecha 14-06-2006, 28-06-2006 y 16-06-2006 con el número de factura que
comprueba su publicación 107435.

RESOLUCION O AUTO FINAL

Luego de que transcurrieran los 10 días establecidos por la ley en la que se hiciere
la última publicación en el Diario oficial y en virtud que no existiera oposición, el
notario procedió hacer constar el cambio de nombre de la menor someramente se
puede consignar el contenido de la resolución de la siguiente manera:

Se tiene a la vista para resolver las diligencias voluntarias extrajudiciales del cambio
de nombre solicitado por la señora Ruth Eugenia Palencia Barrientos en
representación legal de su menor hija Yovana Violera Pérez Palencia.

Del estudio del expediente aparece la señora Ruth Eugenia Palencia Barrientos, en
representación de su menor hija, requiriendo los servicios notariales el día 7 de
Junio de 2006, en donde indica que su hija nació en el Municipio de El Tejar
Departamento de Chimaltenango, el 5 de Agosto del año 2004, y en cuyo certificado
está inscrito el nombre como Yovana Violeta Pérez Palencia, quien presenta su
certificado de nacimiento, y así mismo la solicitud de cambiar el nombre por Lisbeth
Yulisa Pérez Palencia.

PRUEBAS:

Testimonial: la declaración testimonial aportada por las señoras Orili Barrientos

Acuta y Merly Lisbeth Méndez Barrientos. De fecha 8 de Junio de 2006 contenida
en acta de declaración testimonial.

Documental: la conforman, el certificado de nacimiento de la menor, los documentos

de identificación de los testigos y los edictos publicados en los diarios que obran en
el expediente.

CONSIDERANDO que en nuestro ordenamiento jurídico establece que la persona

que por cualquier motivo desee cambiar su nombre de acuerdo con lo establecido
en el Código Civil. Solicitándolo ante notario expresando los motivos que se tengan
para hacerlo y el nombre completo que se quiera adoptar. En este proceso se
presentó la señora Ruth Eugenia Palencia Barrientos quien actúa en representación
legal de su menor hija Yovana Violeta Pérez Palencia, en ejercicio de su patria
potestad, solicitando el cambio de nombre de su menor hija como Lisbeth Yulisa
Pérez Palencia, aportando las pruebas que en la ley le son requeridas.
 Derecho Notarial 17

CONSIDERANDO que se mandó a publicar los edictos de Ley, advirtiendo que si

existe oposición a quienes se consideran afectados por el cambio de nombre,
transcurridos los diez días a la última publicación, no hubo oposición alguna, de
manera que es pertinente dictar la resolución de cambio de nombre solicitado.
Fundamento artículos 6 y 7 del Código Civil, 438, 439 del Código Procesal Civil y
Mercantil, 18 y 19 Decreto 54-77.

POR LO TANTO: con base en lo considerado y leyes citadas resuelve:

Con lugar las Diligencias Voluntarias Extrajudiciales de Cambio de Nombre.

Se hace constar y se accede a cambio de nombre de la menor: Yovana Violeta

Pérez Palencia por el de Lisbeth Yulisa Pérez Palencia.

Publicar por una sola vez en el Diario Oficial el cambio de nombre.

Se extendió certificación para que se proceda a realizar la anotación en el registro

civil del municipio de El Tejar, Departamento de Chimaltenango.

Remite el expediente al Archivo General de Protocolos.

Obra dentro del expediente analizado la certificación de nacimiento numero

cuatrocientos treinta y seis (436) folio doscientos veintiuno (221) libro diecisiete (17)
del Registro Civil de la Municipalidad de El Tejar Chimaltenango en donde consta la
inscripción del cambio de nombre de Yovana Violeta Pérez Palencia por el de
Lisbeth Yulisa Pérez Palencia en la razón se consigna declarada con lugar por el
notario Marcos Vinicio Clark Rosales de fecha 26 de Julio de 2006.

REMISION DEL EXPEDIENTE AL ARCHIVO GENERAL DE PROTOCOLOS

Me llama ponderosamente la atención que no existe constancia escrita que obra

dentro del expediente sobre este aspecto que forma parte de los requisitos del
trámite notarial de las Diligencias Voluntarias Extrajudiciales de Cambio de Nombre,
sin embargo; tratándose de ser por esta vía que se está realizando el proceso, como
lo es la vía voluntaria queda a criterio del notario realizar dicha remisión en el tiempo
que le sea a su criterio necesario realizarlo, es estas circunstancias se tiene por
reemitido el expediente de mérito al Archivo General de Protocolos.