AS SETE MEDITAÇÕES ILIMITADAS

Sêmtchen Támtche Dêwa Dang Dêwe Guiú-Dang Dênpar

Guiúr-Tchig

Sêmtchen Támtche Dú-Ngal Dang Dú-Ngal Guí-Guiu Dang

Drêlwar Guiúr-Tchig

Sêmtchen Támtche Dú-Ngal Mêpe Dêwa Dáng-Min Drêlwar

Guiúr-Tchig

Sêmtchen Támtche Nyering Tchág-Dang Nyi-Dáng Drêlwe

Táng-Nyom La Nêpar Guiúr-Tchig

Sêmtchen Támtche Lüsem Gui Dú-Ngal Lêso Shin Drêl-Yun

Lü-Sem Dêwa Dang Dênpar Guiúr-Thig

Sêmtchen Támtche Ngalso Tôp-Tching Tchí-Nang Nô-Tchiu

Kôr-Yug Dáng-Shing Tsáng-Mar Nê-Guiúr-Thig

Sêmtchen Támtche Dang Dzámbuling Guí-Kiedro Tádag

Tchí-Nang-Gui Shíde Dang Dün-Kun Dênpar Guiúr-Thig
Amor Ilimitado:
“Que a Autocura Tântrica Ngal-So possa tornar Possam todos os seres ter a felicidade e sua causa.
todos aqueles que a praticam, capazes de criar Compaixão Ilimitada:
uma vida mais saudável, mais feliz, mais relaxada Possam todos os seres ser livres do sofrimento e de sua
e mais pacífica para si mesmo, os outros e todo o causa.
Alegria Ilimitada:
meio ambiente”. (TYS Lama Gangchen Rinpoche)
Possam os seres jamais se separar da felicidade que está
além de todo sofrimento.
Equanimidade Ilimitada :
PRECES PRELIMINARES Possam todos os seres viver em equanimidade, livres da
atração por uns e da aversão por outros.
Saúde física e mental Ilimitadas:
Possam todos os seres se recuperar das doenças causadas
Namo Gurubye pela poluição física e mental e gozar de saúde relativa e
Namo Buddhaya absoluta agora e sempre.
Namo Dharmaya Regeneração Ecológica Ilimitada:
Namo Sanghaya (3x) Possam todos os seres relaxar em um meio-ambiente
Namo Triratnaya interno e externo puro e saudável agora e sempre.
Paz Ilimitada:
Possam todos os seres desfrutar de paz interna e paz no
mundo agora e sempre.
REFÚGIO E BODHICITTA

Sang-Guie Tchö-Dang Tsôg-Ki Tchö-Nam-La

Djang-Tchub Bhar-Dhu Dag-Nhi Kiab-Su-Tchi
PURIFICAÇÃO DO LUGAR E TRANSFORMAÇÃO DAS
Dag-Gui Djin-Tsok Gui-Pe Sö-Nam-Ki OFERENDAS
Dröla Pen-Tchir Sang-Guie Dru-Par-Shog (3x)
Támtche Dú-Ni Sá-Shi Dag
Em Buddha, Dharma e Sangha tomo refúgio até a Sêgma Lág-Sog Mêpa Dang
Iluminação. Pela prática da generosidade e das outras Lágtil Tár-Nyam Benduryê
perfeições, possa eu atingir o estado de Buddha para o Ráng-Shin Djámpor Nê-Guiur Tchig
benefício de todos os seres senscientes.
Hlá-Dang Mí-Yi Tchö-Pe Dez
Ngô-Su Shám-Dang Yi-Kyi Trül
Kün-Zang Tchôg-Trin Lá-Na Me
Nám-Ke Kám-Kün Kíab-Guiur Tchig
Possa a terra se tornar pura, sem aspereza ou espinhos, tal
qual a palma da mão de uma criança e lisa em sua natureza
como o Lápis-Lazúli.
Que as oferendas de deuses e humanos, aquelas de fato
preparadas e aquelas mentalmente visualizadas, assim
como uma grande quantidade de oferendas supremas do
Bodhisattva Samanthabadra permeiem toda a extensão do
espaço ilimitado.
MANTRA DAS OFERENDAS
OM NAMO BHAGAWATE BENZA SARWA PRAMAR DANE
TATHAGATAYA ARHATE SAMYAKSAM BUDDHAYA TAYATA
OM BENZE BENZE MAHA BENZE MAHA TETSA BENZE MAHA
VIDDHIA BENZE MAHA BODHICITTA BENZE MAHABODHI
MANDOPA SAMKRAMANA BENZE SARWA KARMA
AWARANA BIKSHO DANA BENZE SOHA
A EXPRESSÃO DO PODER DA VERDADE
Kön-Tchok Súm-Gui Dênpa Dang
Sáng-Guiê Dáng Djang-Tchub Sempa
Tám-Tche Kí-Djin Guí-Lab Dang
Tsôg-Nhi Yông-Su Dzôg-Pe Ngá-Tang Tchênpo Dang
Tchö-Ki Ying Nám-Par Dág-Tching Sám-Gui Mi
Kiab Pe Tôb-Ki Dêshin Nhí-Du Guiúr Tchig
Pelo poder da verdade das Três Jóias, e das bênçãos de
todos os Buddhas e Bodhisattvas, pela grande força gerada
pelas duas acumulações, e pelo poder puro e inconcebível
do Dharmadhatu, que essas oferendas visualizadas se
tornem reais.
INVOCAÇÃO DE GURU BUDHA
Málü Sêmtchen kun-Gui Gônguiur Tching
Düde Púng-Tche Mídse Djôm-Dez La
Ngö-Nam Malü Íang-Dag Kíen-Guiur Pe
Tchôm-Den Kôr-Tche Nêdir Shêk-Su Söl
Protetor de todos os seres sem exceção,
Dominador constante das tribos e forças de Mara,
divindade, perfeito conhecedor de todas as coisas,
Bhagawan e assistentes, venham a este lugar.
PRECE DOS SETE RAMOS
Gô-Sum Gú-Pe Gô-Ne Tchák-Tsel Lo
Ngö-Sham Yí-Trül Tchö-Pa Má-Lü Bül
Tôg-Me Nê-Sak Díg-Tung Tám-Tche Shag
Kiê-Pa Guê-Wa Nám-La Djê-Yi Rang
Kôr-Wa Má-Tong Bhár-Dhu Lê-Shuk Ne
Drô-La Tchô-Kyi Kôr-Lo Kôr-Wa Dang
Dá-Shen Guê-Nam Djáng-Tchub tchên-Por Ngo
Com corpo, fala e mente prostro-me com devoção. Ofereço
todas as oferendas, reais e visualizadas. Confesso todas as
negatividades acumuladas desde um tempo sem início.
Alegro-me pelas virtudes dos seres sagrados e comuns. Por
favor, permaneça até o Samsara ficar vazio. Por favor, gire a
roda do Dharma para os seres migrantes. Dedico minhas
virtudes e as dos outros à grande iluminação.
OFERENDA DO MANDALA
Sá-Shi Pö-Kyi Djúg-Shing Mê-Tok Tram
Rí-Rap Líng-Shi Nhí-De Guiên-Pa Di
Sáng-Guiê Shíng-Tu Mík-Te Ül-War Gui
Drô-Kün Nám-Tak Shíng-La Tchö-Par Shok
Esta terra ungida com perfumes e coberta de flores,
adornada com o Monte Meru, os Quatro Continentes, o Sol
e a Lua, ofereço a vocês como o Campo dos Buddhas, para
que todos os seres possam desfrutar desta Terra Pura.
YIDAM GURU RATNA MANDALA KAM NIRIATAYAMI
Envio este precioso Mandala a vocês, preciosos Gurus.
PRECE A GURU BUDDHA SHAKYAMUNI
Lama Guíalwa Shákya Túg-Pa-La Tchág-Tsel-Lo Tchö-To
Kíap-Su Tchí-Wo Djín-Gui Láp-Tu-Sol
OM MUNI MUNI MAHA MUNI SHAKYA MUNIYE SOHA
Vitorioso Buddha Lama Shakyamuni, a você me prostro,
faço oferendas e em você tomo refúgio. Por favor, conceda-
me tuas bênçãos.
Oração e mantra para pedir a bênção da Linhagem
de Guru Tridjang Dordje Tchang
Lô-Zang Guíal-Wa kün-Gui Yê-She Ni
Tching-Dü Trí-Me Guiál-Tem Dzín-Pe Tso
Ráb-Djan Kíl-Khor Guiá-Tso Tro-Dü Gön
Trín-Tchen Láme Sháb-La Söl-Wa Deb
Gentil Lama, principal detentor do vitorioso e imaculado
Dharma, senhor que emana e reabsorve um oceano de
infinitos mandalas, aos seus pés eu peço:
OM AH GURU VAJRADHARA SUMATI DJNANA SHASSANA
DHARA SAMUDRA SHRI BHADRA SARWA SIDDHI HUM HUM
(3x)

Por favor, conceda-me os Siddhis mundanos e
extraordinários do precioso Guru do Trono do Norte e
Detentor do Vajra, a Venerável Mente de Bondade da
sabedoria Exaltada, Guia do Oceano dos Ensinamentos de
Buddha.
mente plena de paz, ó minha Mãe. Por meio de suas
bênçãos, possam as minhas três energias se tornar
inseparáveis de suas três energias puras.
PRECES DE DEDICAÇÃO

Oração e Mantra para pedir a Bênção do Guru-Raíz Dedicação à nossa longevidade:

Lama Gangchen Lobsang Thupten Trinley Yarpel
Lô-Tchog Zâng-Po Pál-Guiúr Tráshi Pa
Thúb-Tchen Tén-Pe Trín-Le Yár-Ngo Da
Phêl-Tche Drô-Lor Tsám-Pe Dzê-Pa Tchên
Pál-Den Láme Sháb-La Söl-Wa Dêb
Auspício glorioso da mente de suprema virtude, ação divina
dos ensinamentos dos Buddhas, benéfica como uma lua
crescente. Você age exatamente de acordo com a
capacidade mental dos seres vivos, para seu crescimento e
amadurecimento. Aos pés deste glorioso Guru, eu peço:
Dü-Min Tchíwe Tsênma Thôngwa Na
Dê-Yi Mö-La Míkyo Dordje Ku
Sêl-War Thôn-Ne Tchí-Dak Pel-Tchom Te
Tchíme Ríg-Dzin Níurdu Thôbpar Shok
Se começarem a aparecer os sinais de uma morte
prematura, possa eu, com a clara visão de Mikyo Dordje, o
Vajra Inabalável, derrotar o Senhor da Morte e
rapidamente obter o siddhi da imortalidade.
Dedicação para a paz:

OM AH GURU VAJRADHARA SUMATI MUNI SHASSANE Shíde-Sêm-Tchok Rínpoche

KARMA UTHA VARDANIE SHRI BHADRA VÁR SAMANYA Má-Kye Pá-Nam Kíe-Guiur Tchik
SÁRWA SIDDHI HUM HUM Kíepa Nhíampa Mêpa Yang
Gôn-Ne Gôntu Pêl-War Shok
Por favor, conceda-me os Siddhis mundanos e
extraordinários de Lama Vajradhara, a mente nobre da
Yang Dag Tawa Rinpoche
doutrina de Buddha, que aumenta a atividade dos nobres
Má-Kye Pá-Nam Kíe-Guiur Tchik
gloriosos.
Kíepa Nhíampa Mêpa Yang
Gôn-Ne Gôntu Pêl-War Shok

Possa a preciosa mente pacífica, feliz e saudável, que ainda

não nasceu, nascer e crescer. Possa aquela que nasceu, não
Pedido para se tornar da mesma natureza do Guru se degenerar e crescer para sempre.
Pá-Kiö Ki Kú-Dang Dág-Gui Lú
Pá-Kiö Ki Sú-Dang Dág-Gui Ngag
Dedicação para a longa vida do Guru-Raíz:
Pá-Kyö Ki Thúg-Dang Dág-Gui Yi
Tön-Yer Me Tching-Tru Djín-Gui Lob (3x)
Djê-Tsün Lame Kúntse Rábten Tching
Námkar Trínle Tchôg-Tchu Kye-Pa Dang
Meu corpo limitado e seu corpo sagrado, ó meu Pai; minha
Löbsang Tênpe Drô-Me Sá-Sum Ki
palavra comum e sua palavra pura, ó meu Pai; minha mente
Drô-We Münsel Táktu Nyíe-Guiur Tchik
cheia de sofrimento e sem paz e sua grande mente plena
de paz ó meu Pai. Por meio de suas bênçãos, possam as
Possam os mestres sagrados ter longa vida. Possam as
minhas três energias se tornar inseparáveis de suas três
atividades iluminadas se manifestar nas dez direções. E
energias puras.
possa a luz dos ensinamentos de Lama Tsong Khapa dissipar
continuamente o véu de escuridão que cobre os seres dos
Má-Kiö Ki Kú-Dang Dág-Gui Lú
três reinos.
Má-Kiö Ki Sú-Dang Dág-Gui Ngag
Má-Kyö Ki Thúg-Dang Dág-Gui Yi
Tön-Yer Me Tching-Tru Djín-Gui Lob (3x)

Meu corpo limitado e seu corpo sagrado, ó minha Mãe;

minha palavra comum e sua palavra pura, ó minha Mãe;
minha mente cheia de sofrimento e sem paz e sua grande
Reza para acumulação de méritos: Mantra do Buddha da Medicina - Cura:

Kíewa Kúntu Yáng-Dak Lama Dang Om Begandze Begandze Maha Begandze Begandze Rantza
Drêl-Me Tchö-Kyi Pêl-La Lông-Tcho Tching Samungate Begandzaye Soha
Sá-Dang Lámki Yönten Ráb-Tso Ne
Dórdje Tcháng-Ki Nhyíur-Tob Shok Mantra de Tara Branca – Longevidade:

Em todas as minhas vidas, possa eu nunca me separar do Om Tare Tuttare Ture Mama Ayur Punye Djnana Pushtim
Guru Perfeito, e assim desfrutar do esplendor do Dharma. Kuruye Soha
Aperfeiçoando-me nas virtudes dos caminhos e dos
Bhumis, possa eu rapidamente atingir o estado de Mantra de Tara Verde – Atende os Pedidos
vajradhara.
Velozmente:

Veros de bons auspícios:

Om Tare Tuttare Ture Soha

Nhímo Délek Tsen Délek

Mantra de Manjushri – Buddha da Sabedoria:
Nhíme Gún-Yang Délek Shing
Nhíntsen Táktu Délek Pe
Om Ah Ra Pa Tsa Na Dhi – Dhi Dhi Dhi Dhi ...
Kön-Tchok Súm-Gui Djín Gui Lob
Kön-Tchok Súm-Gui Ngö Drup Tsol
Reza breve e prostrações a Tara:
Kön-Tchok Súm-Gui Tra Shi Shok

Korwa Le Dröl Tare Ma

De Sol a Sol, à noite ou ao meio-dia,
Tuttara Yi Djig Kiedrol
Possam as Três Jóias conceder-nos suas bênçãos; possam as
Ture Nawa Nam Le Dröl
Três Jóias ajudar-nos a alcançar todas as realizações;
Drolma Yum La Tchaktsel Lo
possam as Três Jóias espalhar inúmeros sinais auspiciosos
nos caminhos de nossas vidas.

Prece de pedido a Lama Tsong khapa: Mantra de Avalokiteshvara – Buddha da Compaixão:

Míg-Me Tsê-We Têr-Tchen Tchênrezig Om Mani Peme Hung

Drí-Me Kyíen-Pe Wáng-Po Djám-Pel Yang
Dü-Pung Málü Djôm-Dez Sáng-We Dag Mantra de Manjusri – Buddha da Sabedoria:
Gáng-Tchen Kyíe-Pe Tsúg-Guien Tsông Khapa
Lô-Sang Drág-Pe Sháb-La Sölwa Deb Om Bhaguishwari Mum

Avalokiteshvara, tesouro de inobservável compaixão não- Mantra de Vajrapani – Buddha do Poder:

dual; Manjushri, Mestre da Perfeita Sabedoria Imaculada;
Vajrapani, Destruidor Total das Hordas de Demônios. Ó Om Vajrapani Hum
Tsong Khapa, Jóia da Coroa dos Sábios do País das Neves,
Losang Dragpa, a Seus Pés de Lótus, faço pedidos. Mantra de Maritse – Proteção Física, Mental e
Espiritual:
Mantra de Buddha Shakyamuni – Amigo Espiritual:
Om Maritse Mam Soha
Om Muni Muni Maha Muni Shakyamunye Soha
Mantra da Interdependência positiva dos
Mantra do Sutra do Coração: fenômenos:

Tayata Gate Gate Paragate Parasangate Bodhi Soha Sânscrito: Om Ye Dharma Hetu Prabhava Hetun Teshan
Tathagato Hyavadat Teshan Tchayo Nirodha Evam Vadi
Maha Shramanahye Soha
Tibetano: Om Tchöm Nam Thamtche Guiu Le Djung/ Te
Guiu De Shin Sheg Pe Sung/ Guiu La Go Par Ka ying Bar/Gue
Djong Tchenbo De Ke Sung/Gue Djong Tchenbo Djin Gui
Lob/Gue Djong Tchenbo Ngoe Drup Tsol/Gue Djong
Tchenbo Trashi Shok

Om, todos os fenômenos são dependentes de causas e

condições. Sabemos disso porque o Tathagata, o Grande
Asceta que fala a verdade, disse: ‘ o que não depende de
causas e condições, não existe, Soha’.

Mantra do Bardo:

Om Mani Peme Hung Hri

Om Mani Peme Hung
Tchom Den Guilwa Shidro Latsog Kien
Bardo Djipe Trangle Drel Du Sol

Ó assembléias de deidades pacíficas e iradas, ouçam-me:

Libertem-me, por favor, da assustadora e estreita passagem
do Bardo.

Mantra para abençoar o Mala – Recite sete vezes e

assopre o Mala – O texto “Palácio das Jóias Vastas”
diz que os mantras repetidos nesse dia são
multiplicados por 10²³ vezes:

Om Rutchira Mani Pravartaia Hum

Mantra para abençoar as refeições:

Oferecimento da refeição ao Guru e às Três Jóias, e

transformação da comida em néctar:

Töpa Lame SanguieRinpoche

Kiöpa Lame Tamtcho Rinpoche
Drempa Lame Gendüm Rinpoche
Kiapne Köntchok Sum La Tchö Pa Bül

A Buddha, o insuperável mestre,

Ao Dharma, o insuperável Guia,
À Sangha, a insuperável Proteção,
Às Três Jóias, fonte de Refúgio,
Dedico todas essas oferendas.

Mantra para purificar os pés:

Om Khe Tchara Gana Hum Hri Soha

Recitar de manhã, antes de colocar os pés no chão,

7 vezes para multiplicar por 100.