Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MICROCIPUR! ff ?
IMPLANTATE
ÎN CREIER
T e r rc i: p o l i g o n e x p e r i m e n t a l
O m u l: c o b a i u l LOR
S c o p u l: h ib r id u l OIVI-CT
Marc Davenport
VIZITATORI DIN TIM P
E xa m in ă rile m ed icale care, după cum se
spune, au loc la bordul vehiculelor extratere
stre sunt dureroase şi excesive: biopsiile (ale
căror urme ulterioare pe piele sunt de natura
unor cicatrice lungi şi drepte ori, pur şi simplu,
ca nişte adâncituri) sunt efectuate pe braţe şi
pe picioare. Implanturi cu m ini-dispozitive de
em isie-recepţie, care îi ajută pe extratereştrii
să-şi m an ip u leze v ic tim e le ca pe un caribu,
sunt introduse în ochi, nas, urechi sau chiar
creier. Şi cel mai groaznic lucru din toate, prin
operaţii chirurgicale extrem de dureroase, se
extra g te sticu le le şi sperm a. R ezu lta tu l este
(după cum o d o ve d esc num eroase p ersoane
răpite) o rasă de hibrizi umani-extratereştri...
Marc Davenport
VIZITATORI
DIN TIMP
OM: Terra?
ET: Un poligon de încercare.
OM: Omul?
ET: Un cobai.
OM: Scopul?
ET: Hibridul uman - extraterestru.
Editura A N T E T
Original English language edition published by G reenleaf
Publications, P. O. Box 8152, Murfreqsboro, TN 37133,
U SA .
Copyright © 1992, 1994 by M arc Davenport. AII rights
reserved.
Copyright © Editura A N T E T pentru prezenta versiune
rom ânească.
Tiparul e x e c u ta t sub c o m a n d a n r . 4 7 / 1 9 9 8 ,
la Im primeria de Vest R . A . , O radea,
str. M areşal Ion A n to n escu nr. 105.
R o m â n ia
D ESPR E A U T O R
1
să-şi manipuleze victimele ca pe un caribu*,
sunt introduse în ochi, nas, urechi sau chiar în
creier. Şi cel mai groaznic lucru dintre toate,
prin operaţii chirurgicale extrem de dureroase,
se extrag testiculele şi sperma. Rezultatul este
(după cum o dovedesc numeroase persoane ră
pite) o rasă de hibrizi umani-extratereştri...
S u n te m n işte c o b a i
9
oblici, albaştri, foarte mari, pom eţi proem inenţi, nişte buze sub
ţiri, parcă crestate şi o bărbie ascuţită. L-a provocat pe A ntonio la
un con tact sexual repetat, încercând, după toate aparenţele, să ră
m ână însărcinată. După consum area copulaţiei, şi-a arătat pânte
cele şi apoi a făcut 1 11 1 semn spre cer.
M artorului, extrem de stânjenit, i s-au înapoiat hainele, Fiind
escortat în afara vehiculului. O biectul în form ă de farfurie din vâr
ful O.Z.N.-ului a încep u t să se rotească din ce în ce mai repede,
lum inile au devenit mai strălucitoare şi vehiculul s-a rid ica t, în co r
porând din nou angrenaj ui--trepied şi făcându-se mai strălucitor.
Lum ina principală a trecut dintr-o culoare într-alta, răm ânând în
final roşie strălucitoare. O.Z.N.-ul a emis 1 11 1 sem nal sonor, şi-a
schim bat brusc direcţia şi a decolat cu viteza unui glonţ.
După această întâlnire, A ntonio a suferit o iritare a ochilor, n er
vozitate, greaţă, insomnie şi mai multe erupţii ciudate pe co rp .8
Dr. Fontes, un specialist de m are autoritate în dom eniul său, a
declarat în mod clar că A ntonio 1 11 1 suferă nicidecum de psihoză şi
că pare stabil din punct de vedere em oţional. Cai observaţii simi
lare celor ale Dr. Slater, el i-a com unicat lui Coral Lorenzen, fonda
toarea lui Aerial Phenom ena Research Organizat ion* (APRO) că
este norm al ca cineva care a trecut printr-o asem enea experienţă
neobişnuită să m anifeste nesiguranţa pe care o arăta A ntonio.9
D-na Lorenzen a notat:
Exam inarea prelim inară efectuată de către Dr. Fontes...
pare s ă ne certifice că \illas-Boas este un om echilibrat , iar nu
un mincinos, şi cu siguranţă neposedând anum ite informaţii
de care ar f i trebuit să dispu nă pentru a inventa o asemenea
poveste logică , l()
D acă A ntonio Villas-Boas nu era nebun sau m incinos, singura
explicaţie logică pare să fie aceea că el a fecu nd ai o fiinţă extrate
restră care, după toate aparenţele, dorea să dea naştere unui copil
hibrid. Ideea poate părea absurdă, dacă 1 1 1 1 ar exista nenum ărate
alte relatări în sprijinul acestei ipoteze. De exem plu, iată decla
raţiile lui Brad Steiger şi Joan W hritenour:
Autorii au în dosar declaraţia unei tinere fem ei din Cali
fo rn ia care susţine că a fost răpită şi violată de către o fiin ţă
extraterestră dintr-un O.Z.N.. Există, de asemenea, depoziţia
doctorului său, care adevereşte că a îngrijit-o pe această tâ-
într-o zi, în 1967, Betty era acasă <u cei şapte copii ai ei şi cu
părinţii, când, la un m om ent dat, a căzut tabloul electric pe
întreaga locuinţă. A văzut pe geam o lum ină de culoare roz care a
devenit mai strălucitoare, s-a schim bat înspre roşu-portocaliu şi a
început să pulseze. Toţi ceilalţi nouă au paralizat „de p arcă timpul
se oprise pentru ei".
Betty a văzut apoi patru umanoizi (asem ănători, d upă toate
aparenţele, celo r descrişi de către soţii Hill) intrând în casă prin
uşa închisă. Tatăl ei şi fiica sa Beckv i-au văzut şi ei.
Conducătorul i-a spus lui Betty că num ele lui este „Quazgaa“.
Ea i-a înm ânat o Biblie, pe care el, în mod straniu, a copiat-o
instantaneu, iar acesta i-a dat o carte în schim b. Becky a văzut şi ea
această carte. Quazgaa a spus că ei au venit să ajute Păm ântul,
pentru că acesta încearcă să se autodistrugă. I-a spus lui Betty să
stea în spatele lui şi în faţa celorlalte trei fiinţe. Apoi, toţi cei cinci
au levitat prin uşa închisă, în şir indian, Betty stând m ereu la
aceeaşi distanţă 1 11 spatele lui Quazgaa. Această neverosim ilă
m etodă de deplasare a fost utilizată de mai m ulte ori pe parcursul
întâlnirii cu fiinţele extraterestre.
în cu rtea casei sale, 1111 O.Z.N. oval, cu o calotă, stătea pe nişte
proptele. Quazgaa făc ea într-un fel parte din carcasa transparentă
a acestuia. Betty a plutit prin aer în interiorul O.Z.N.-ului. Nu-şi
sim ţea deloc greutatea. I s-a ceru t să stea sub o lumină „purifica
toare", apoi a fost rugată să-şi pună o îm brăcăm inte ca 1 11 1 halat de
spital.
A plutit prin aer spre o masă de exam inare, de care a fost prin
să cu nişte curele, l-a fost introdus 1 11 1 ac lung '111 nara stângă şi în
cap, provocându-i mari dureri şi pătrunzându~i treptat prin ţesu
turi. Când acul a fost scos, a putut vedea o m ică umflătură cu p r o
em inenţe ascuţite la capătul acului. După cât se pare, unul dintre
dispozitivele m icroscopice care ii fuseseră im plantate mai dem ult
a fost extras. I s-a introdus în buric un ac lung. l-au spus că acesta
reprezenta un test de procreaţie şi că unele din „elem entele ei
constituente" lipsesc (suferise, într-adevăr, o extirpare a uterului).
Răpitorii au părut surprinşi să constate un asem enea fapt.
A plutit priiitr-un tunel spre o cam eră în care a fost. aşezată în
tr-un scaun de plastic um plut cu lichid, care se mula după corpul
ei, iar apoi a trecut printr-o serie de întâm plări supranaturale.
Părea să zboare într-un alt loc, plutind prin tuneluri şi peşteri,
unde a observat num eroase lucruri cu totul străine pentru ea —
printre acestea figurând o haită de creaturi sem ănând cu nişte
maim uţe. Apoi a fost luată pentru a asista la m etam orfozarea unei
20 VIZITATORI DIN TIMP
s-a în ceţoşat privirea şi ochii îi ardeau (doctorul i-a spus mai târziu
că acestea sunt sim ptom ele conjunctivitei). T o ate au observat că
se lăsase ceaţa.
In aceeaşi seară, la ora 20.45, vecina lui Kathie a zărit un fulger
în direcţia curţii din spate a lui Davis şi nişte vibraţii violente i-au
zguduit casa. Im aginile de la televizor au dispărut, ecranul prezen
tând un fond roşu, iar lum inile din casă s-au estom pat şi au în
cepu t să licărească. T oate ceasurile digitale din casă s-au dereglat
după aceea şi a fost nevoie să le potrivească din nou. A fost înfrico
şată de această întâm plare.
V ecina lui Kathie de la vest a fost de asem enea înfricoşată de o
serie de întâm plări aproape identice (nu putea fi sigură dacă data
era de 30 iu nie). A asistat şi ea la o în trerup ere de cu ren t la în trea
ga ei casă. T rei ceasuri digitale dinspre dorm itor i s-au dereglat şi
a trebuit să le potrivească din nou după aceea, însă alte trei cea
suri digitale din partea cealaltă a casei n-au păţit nim ic. Vecinii săi
cei mai apropiaţi din latura neafectată a casei nu au observat nici
o vibraţie; de asem enea, nu li s-a întrerupt deloc curentul electric.
Iarba pe o suprafaţă circulară şi pe o porţiune dreaptă din
cu rtea din spate a lui Kathie (aco lo unde păşise prietena ei) s-a
uscat. Mulţi ani după aceea, nim ic n-a mai crescut acolo şi bos-
cheţii din apropiere s-au veştejit. Solul din exteriorul ariei afectate
avea aceeaşi structură cristalină şi com poziţie chim ică precum
solul din interiorul acestei suprafeţe, însă trebuia să fie încălzit
până la tem peratura de 800 de grade pentru a dobândi aceeaşi
culoare. Pământul fusese, după toate aparenţele, supus radiaţiilor
ce-1 încinseseră şi-l uscaseră şi mai era călduţ când prietena lui
Kathie păşise pe el.
După acest contact cu fiinţele extraterestre, Kathie a suferit de
o cădere a pârului şi nu s-a simţit bine timp de şapte zile. Sim ţea
dureri în urechea dreaptă precum şi o slăbire a auzului.
Strângând date din şedinţele de hipnoză cu Kathie, detalii pe
care ea şi le-a amintii ulterior în mod conştient şi fapte desprinse
din chestionarea familiei, vecinilor şi prietenilor acesteia. Hop-
kins a ajuns la un rezultat extraordinar: o incredibilă serie tle
întâlniri cu fiinţe extraterestre, întâlniri ce au avut loc pe lot par
cursul vieţii lui Kathie.
Mama lui Kathie pare a fi fost ea însăşi victima răpirilor de că
tre fiinţe extraterestre, atât în copilărie, cât şi la m aturitate. Prim a
exp erien ţă de contact cu un O.Z.N. prin care a trecut Kathie s-a
întâm plat, după toate aparenţele, pe când avea doi-trei ani. Ac
26 VIZITATORI DIN TIMP
hip n otică de a nu-şi am inti în nici un fel experienţa prin care tre
cuse. Sim ţea că ar putea chiar să m oară dacă va în cerca să-şi am in
tească. Şi-a am intit apoi de un O.Z.N. în form ă de ou, stând pe
patru picioare în acel loc din cu rtea sa unde mai târziu a fost des
cop erit cercul de iarbă arsă. Şi-a mai am intit că fusese paralizată şi
că simţise nişte dureri groaznice atunci când un mic fascicul de lu
m ină orbitoare a trecut peste tot trupul ei; şi-a amintit, de asem e
nea, că era ţinută strâns de m ână, în timp ce în ureche i se intro
dusese o sondă.
în noaptea de 3 octom brie 1983, Kathie a simţit impulsul de a
m erge cu maşina până la un magazin apropiat pentru a cum păra
o băutură răcoritoare. Maşina prezenta nişte caracteristici ciudate
— ca şi cum sistemul electric ar fi răspuns cu întârziere la co
menzi. A văzut atunci 1 1 1 1 O.Z.N. care se rotea, cu multe lumini
sclipind pe carcasă. A urmat o nouă conversaţie cu un umanoid cu
pielea de culoare gri. A sim ţit apoi o am nezie. Următorul episod
pe care şi l-a am intit a fost că s-a întors acasă fără băutura răcori
toare pe care dorise s-o cu m pere. Se tem ea că se va întâm pla ceva
groaznic, avea frisoane şi palpitaţii şi vedea lumini stranii inişcân-
du-se prin casă.
Altă dată, a intrat într-o stare ca de transă şi a fost răpită din
dorm itorul ei. A fost din nou supusă unei exam inări dureroase de
către um anoidul cu pielea gri, pe « are sim ţea că-1 cunoaşte.
Şase fiinţe extraterestre de sex fem inin i-au arătat apoi un
copil mic şi palid, cu părul alb şi rar, frunte largă, urechi mari,
plasate mai jos şi ochi mari, albaştri. Kathie a ştiut instinctiv că era
vorba de propria ei fiică: un hibrid al ei cu acea creatură cu pielea
de cu loare gri! A simţit o em oţie puternică 1 11 faţa acelui copil. I
s-a spus că fetiţa e o parte din ea şi i s-a prom is că o va mai vedea
peste un timp.
Apoi a fost într-un fel transportată '111 exteriorul O.Z.N.-ului,
operaţiu n e în timpul căreia presiunea aerului din jur s-a schim
bat, după toate aparenţele, subit. S-a trezit stând pe iarbă în curtea
sa, îm brăcată în pijama. A văzut O.Z.N.-ul decolând, iar apoi a
realizat că nu poate intra în casă, întru cât uşa este închisă cu
cheia. A strigat-o pe mama ei care, în mod inexplicabil, i-a deschis
uşa şi a lăsat-o să intre fără a pom eni un cuvânt despre tot acel
episod straniu.
într-o noapte din luna noiem brie a anului 1983, Kathie s-a tre
zit la ţipetele disperate ale băieţelului ei de patru ani, teribil de
înfricoşat. Fusese paralizat în m om entul când văzuse „un om cu
capul m are", cu „lumini în ju ru l corpului", apărând prin perete şi
SUNTEM NIŞTE COBAI 29
pit şi a trecut printr-un „viol" asem ănător celui descris de către An
tonio Villas-Boas. După aceea, creaturile extraterestre i-au co lec
tat sperm a şi s-au înfuriat când au exam inat-o. După cât se pare,
desco]>eri.seră că pacientul lor suferise în trecut o operaţie de va-
sectom ie. B ineînţeles, acest fapt a fost de natură să le încu rce pla
nurile — aşa cum se întâm plase şi cu operaţia de histerectom ie a
lui Betty Audreasson.
Hopkins a descoperit atât de m ulte cazuri în care două sau mai
m ulte generaţii din aceeaşi familie au trecut prin astfel de răpiri
(vezi cazul lui Kathie Davis, al mamei sale, al surorii şi fiilor ei),
în cât a ajuns la concluzia că aceste răpiri „pot reprezenta un exa
m en focalizat genetic asupra unei anum ite ered ităţi".32 In legă
tură cu acest aspect, el afirmă:
într-un caz petrecut în C anada, tatăl a fost răpit pe când
era tânăr, iar decenii mai târziu fiu l său a trecut şi el printr-o
serie de asemenea întâlniri. In Pennsylvania, în regiunea la
cului Erie, o femeie şi fiica ei au suferit, du pă toate aparenţele,
aceleaşi experienţe, fiin d răpite de către extrateieştri la un inter
nai de mai mulţi ani, in timp ce in unele cazuri înregistrate în
Connecticut, Vet mont şi Florida, mame şi fii i lor au fost răpiţi
separat şi „examinaţi" de către umanoizi din O.Z.N.-uri...
specia um ană însăşi constituie pacient ul unui experiment de
reprod ucere.
M ajoritatea celo r care au trecut prin astfel de întâm plări par a
fi fost răpiţi pentru prim a dată atunci când aveau în ju r de şase-
şapte ani, urmând a parcurge alte exp erienţe sim ilare până în ju
rul vârstei de patruzeci de ani. Multe dintre relatările lor prezintă
num eroase similitudini. O am enii născuţi în ac elaşi an par a fi fost
răpiţi în aceiaşi ani. 54
Scriitorul şi cercetătorul ozenolog Jo h n Keel a d escoperit chiar
că unele din persoanele contactate de extraterestri s-au născut
exact în aceeaşi zi. De exem plu, el a corespond at la un m om ent
dat cu mai m ulte persoane care raportau contacte cu O.Z.N.-uri şi
care erau, toate, născute pe ti septem brie.35
Pe lângă Kadiie Davis, mai m ulte persoane au relatat că li s-au
răpit copiii m ici,'care apoi le-au fost arătaţi de către fiinţele din
O.Z.N.-uri. îşi descriau copiii ca ja ln ic de slabi, palizi şi „serioşi".
Pam ela W eintraub arată:
Alte persoane răpite şi-au amintit de camere speciale de in
cubaţie, recipiente de incubaţie stranii (aceste date n-au fost
publicate de Hopkins), precum şi un fe l de pepiniere ciudate,
32 VIZITATORI DIN TIMP
lor, proces în timpul căruia, după cât se pare, li s-au efectuat anu
m ite im planturi".
D acă aceste dispozitive sunt im plantate m ăcar la o zecim e din
tre persoanele pe care cercetăto rii le consideră a fi trecut prin
exp erien ţe de contact, cu extraterestrii, oam enii de ştiinţă ar tre
bui să le selecteze şi să le izoleze pe acestea pentru a le studia cu
m icroscoape electro n ice de laborator. Ar putea fi publicate date
relevante. Această acţiune ar putea fi repetată, iar rezultatele - com
parate. Probele clare ar putea fi analizate, clasificate, catalogate şi
amplasate în muzee alături de scheletele dinozaurilor şi de m ete
oriţi. In luna iunie a anului 1992, Hopkins mi-a mărturisit că el are
cunoştinţe de patru asem enea dispozitive „care sunt exam inate
chiar acum de către savanţi de ren u m e".46
Mulţi ani, cercetătorii ozenologi au căutat în zadar să desco
pere dovezi clare, de necontestat, pentru a dovedi existenţa
O .Z.N.-urilor şi pentru a evidenţia fapte co n crete în legătură cu
provenienţa şi scopurile acestora. Ei ştiu foarte bine că până la
d escoperirea acestor dovezi subvenţiile alocate cercetării, cuveni
te oam enilor de ştiinţă doritori să studieze în mod organizat
această problem atică, vor răm âne, mai mult. ca sigur, insuficiente.
A ceste mici dispozitive im plantate ar putea reprezenta „proba
irefutabilă" pe care ei au căutat-o atâta timp.
Şi, în fine, iată ultimul pattem , poate cel mai im portant dintre
toate: creat urile din O.Z.N.-uri p a r s ă măsoare timpul altfel decât o facem
noi, ia r timpul pare a fi, intr-un fel, distorsionat atunci când ei sau
vehiculele lor spaţiale se a jlă într-un anumit lor.
Avocatul din W isconsin a declarat că răpitorul său l-a întrebat
ce fel de timp folosim noi, păm ântenii, şi a adăugat că ar trebui să
învăţăm să folosim co re ct timpul, că acesta nu există şi că ei pot „să
distorsioneze timpul — aşa cum îl percepem noi — grăbindu-1,
înceunindu-l sau oprindu-l“. 1 s-a spus că noi nu îi putem vizita aşa
cum ne vizitează ei pe noi, datorită concepţiilor noastre despre
timp; de asem enea, i s-a spus că ei circulă mai rapid decât lumina.
Ceasurile de m ână ale lui Betty şi Barney Hill s-au oprit. Răpi
torii lor au întrebat-o pe Betty: „Ce înseam nă vârstă? Ce înseam nă
vârstă înaintată? Ce este un an?" Erau interesaţi de durata vieţii oa
m enilor; au spus, de asem enea, că nu au prea mult timp la dis
poziţie.
M em brii fam iliei lui Betty Audreasson au paralizat „de parcă
tim pul se oprise pentru ei". Betty i-a declarat lui Raymond Fowler:
„Pentru ei, viitorul şi trecutul sunt la fel ca ziua de astăzi. Tim pul
SUNTEM NIŞTE COBAI 37
Note
8. Coral E. Lorenzen, The Great Flying Saucer Hoax: The l'FO Facts a
Their Interpretation (Marea păcăleală a farfuriilor zburătoare - datele de
spre O.Z.N.-uri şi interpretarea lor) (New York: William Frederick Press,
1962): raportul Flying Saucers: The Startling Evidence o f the Invasion From
Outer Space (Farfuriile zburătoare - senzaţionalele dovezi ale invaziei din
spaţiul cosmic) (New York: Signet-New American Library, Inc., 1966),
pp. 6 4 - 7 4 .
9. Ibid., p. 72.
10. Ibid., p. 73.
11. Brad Steiger şi Joan Whritenour, Flying Saucers Are Hostile (Farfuri
ile zburătoare sunt ostile) (New York: Universal Publishing and Distribut-
ing Corporation, 1967), pp. 66-67. Vezi de asemenea Brad Steiger cu
Sherry Hansen Steiger, UFO Abductors (Răpitorii din O.Z.N.-uri) (New
York: Berkley Publishing Group, 1988).
12. Warren Sinith, UFO Trek (Călătoria O.Z.N.-urilor) (New York:
Zebra Books - Kensington Publishing Corp., 1976), pp. 114-132.
13. John G. Fuller, The biterruptedJoumey (Călătoria întreruptă) (New
York: Dial Press, 1966).
14. Raymond E. Fowler, The Audreasson Affair, Phase Two (Afacerea
Andreasson, etapa a doua) (Englewood Cliffs, Newjersey: Prentice-Hall,
Inc., 1982), pp. 42-56.
15. Ibid., pp. 80-91, 255.
16. Ibid., pp. 9 4 - 185.
17. Ibid., pp. 190-197.
18. Fowler, The Andreasson Affair (Afacerea Andreasson) (Englewool
Cliffs, Newjersey: Prentice-Hall, Inc.,1979), pp. 143-144.
19. Ibid., pp. 195-196.
20. Fowler, Phase Two. pp. 14-41, 57-78.
21. Fowler, The Andreasson Affair, pp. 196-197.
22. Fowler, Phase Two, pp. 198-199, 260.
23. Fowler, The Andreasson Affair, pp. 190-191.
24. John A. Keel, Disneyland o f the Gods (Un Disnevland al zeilor) (New
York: Atnok Press, 1988), pp. 103-104.
25. Coral şi Jim Lorenzen, Abducted!, (Răpiţi!) (New York: Berkley
Medallion Books- Berklev Publishing Corporation, 1977), pp. 52-69.
26. The Alike Alurphy Show, prod. Chris Stoner, Radio KC.MO, Kansas
City, Missouri, 14 mai 1992.
27. Budd Hopkins, Alissing Time (Ieşirea din timp) (New York:
Richard Marek Publishers, Inc., 1981). p. 205.
28. Ibid., pp. 51-58.
29. Hopkins, Intruders, p. 22.
30. Hopkins, Alissing Time, p. 217.
31. Hopkins, Intruders. Un eveniment straniu s-a întâmplat când „Kathie"
era adolescentă. Nu s-a descoperit nici o legătură cu celelalte experienţe
ale ei legate de O.Z.N.-uri, însă Hopkins mi-a declarat într-un interviu pe
1 iunie 1992 că el crede că ar putea exista o explicaţie: fetei i s-a implan
SUNTEM NIŞTE COBAI 39
S u n tem m in ţiţi 9 9
m onstra m ăcar ceva. Dacă se găsesc dovezi, adică p robe care să fie
studiate în laborator pentru a găsi soluţii la m isterul O.Z.N.-urilor,
atunci este nevoie de negative. Insă negadvele nu sunt disponibi
le. T o ate negativele aflate la dispoziţia presei au fost achiziţionate
şi scoase din Brazilia de către un funcţionar de la o com panie
am ericană, al cărui num e nu a fost dat publicităţii.2
Dr. Ja cq u es Vallee, astrofizician, exp ert în com putere şi scri
itor şi cercetăto r ozenolog cu vechi state de serviciu, a exam inat
acest adevărat val de întâlniri de la Colares şi M osqueiro. Conform
Dr. Vallee:
O persoan ă din Statele Unite posedă o colecţie de înregis
trări care conţin dovada realităţii acestui fen om en ...
tură cu acele obiecte zburătoare care n u-şi pot găsi nici o expli
caţie, este perm isă num ai comunicarea fap tu lu i că A TIC va
an aliza datele respective. . . 5
Publicului larg i-a fost dată de către autorităţi vestea că soluţia
întregului mister a fost descoperită. Nu exista nici un fel de
O .Z.N .! C irca 90% dintre acele presupuse obiecte zburătoare au
fost identificate ca farse, halucinaţii, baloane, avioane, stele, me
teoriţi etc. şi, dacă s-ar fi dispus de suficiente inform aţii, şi celelalte
o b iecte ar fi putut intra într-una din aceste categorii.
M artorii au fost tim oraţi, am eninţaţi şi hărţuiţi. Dovezile pal
pabile le-au fost confiscate. Aceia care au raportai con tacte direc
te cu fiinţe extraterestre au fost ridiculizaţi în mod public. S-au
exploatat acele afirmaţii ale lor care ridicau sem ne de întrebare,
în tim p ce acelea inatacabile au fost trecute sub tăcere. „Fluxul"
sau „valurile" de rapoarte au fost taxate drept o isterie generali
zată.
In acelaşi timp, grupurile „compozite** de şarlatani dovediţi şi
fanatici cu pretenţii ridicole (printre acestea figurând călătoriile
cu o navă cosm ică de pe Venus prin ju n g le le selenare, ori contac
tul m ental cu atrăgătoarele fem ele extraterestre) n-au fost deran
ja te cu nim ic. Există chiar dovezi că ele au fost încurajate. G eorge
Adamski, personajul controversat care susţinea că a fost contactat
d e „fiinţe ale spaţiului** (cu care a discutat şi a întreprins călătorii
pe alte plan ete) şi a realizat fotografii ale „navelor cosmice**, a
făcu t turul întregii lum i, ţinând conferinţe şi autodenumindu-se
d rep t „Profesor** (deşi toate scrisorile lui de acreditare se redu
ceau la proprietatea asupra unui chioşc cu ham burgeri, în apro
pierea observatorului astronom ic din M ount Palom ar). In Dimen-
sions: A Casebook o f Alien Contact*, Dr. Vallee face aceste observaţii
extrem de interesante:
... Adamski a mărturisii că patru oameni de ştiinţă angajaţi
de Guvernul Statelor Unite s-au preocupat de iniţierea carierei
sale de am basador a l Fraţilor Spaţiali. Aceşti savanţi erau de
la Laboratorul electronic a l marinei militare de la Point Loma,
lâ n g ă San Diego, precum şi de la o „organizaţie sim ilară“ din
Pasadena. E i l-au întrebat d acă ar j i de acord „să coopereze
pentru a se angrena în efortul comun de a obţine fotografii ale
vehiculelor ciudate care circulă prin spaţiu". Cel mai impor
tant susţinător al lui Adamski în străinătate fusese pe vremuri
tiv, era angajat în „Com partim entul instalaţiilor (le com andă aero-
m ateriale (sic!) din cadrul Biroului de înalte ce rc e tă ri..." Era
inginer proiectant, însărcinat cu derularea contractului dintre Air
F orce şi Comisia pentru energie atom ică, privind „O peraţiunea
U pshot-K nothole“* măsurând efectele exploziilor asupra clădiri
lor. Deşi nu a permis să-i fie divulgat num ele său real, el i-a dat lui
Fowler o declaraţie sub prestare de ju răm ânt, pe care a sem nat-o
pentru a întări relatarea sa. Fowler foloseşte, în legătură cu el,
pseudonim ul „Fritz W erner".
Pe 21 mai 1953, W erner şi alu 15 specialişti s-au prezentat în
vederea îndeplinirii unor obligaţii de serviciu speciale. Şi-au lăsat
lucrurile sub protecţia poliţiei militare la baza Air Force din In
dian Springs şi au fost transportaţi cu avionul la Phoenix. Nu li s-a
perm is să vorbească în tre ei. Apoi au fost îm barcaţi într-un auto
buz cu geam uri fumurii şi au fost duşi într-o zonă de deşert, unde
un vehicul spaţial în form ă de farfurie se prăbuşise şi stătea în cli
nat, înfundat în nisip. Era noapte. Au fost aprinse nişte lumini
puternice, iar zona a fost în cercu ită de militari. De asem enea, se
afla sub pază strictă un co rt în care era adăpostit corpul unui
um anoid m ort, de aproximativ 1,20 in şi îm brăcat într-un com b i
nezon argintiu. Specialiştii au fost la un m om ent dat duşi sub es
cortă în apropierea vehiculului, pentru a strânge date în vederea
elaborării unor rapoarte (raportul lui W erner trebuia să fie scris
fără nici un fel de prescurtări şi interzis m ultiplicării; el a fost apoi
înm ânat curierului special al Air F orce). Li s-au luat declaraţii
înregistrate, fiind apoi escortaţi înapoi la autobuz şi obligaţi de un
colonel al Air Force să jure că vor ţine secretul asupra celor
văzute. C olonelul le-a spus că vehiculul era „un avion ultrasecret al
Air F o rce".30
In 1984, producătorul de televiziune Ja iin e Shandera a intrat
în posesia unui docum ent din 1952, destinat, după toate aparen
ţele, preşedintelui Eisenhovver. Este clasificat, sub codul „ Top
Secret/Majic/Eyes Only“ şi prezintă un com itet ultrasecret form at
din generali, amirali, înalţi ofiţeri de inform aţii şi reputaţi oam eni
de ştiinţă, com itet alcătuit de preşedintele Trum an în 1947 pen
tru a cerceta fenom enul O.Z.N. şi a-i oferi toate datele în legătură
cu acesta. R ecuperarea O .Z.N.-urilor prăbuşite şi a corpurilor
m icilor um anoizi reprezintă 1 11 1 fapt consem nat ca atare. D enu
m irea ce i s-a dat acestui com itet este „Majestic 12“ (ori „Majic-12"
* „Acolo". ( n. tr.)
* „Ascunderea datelor despre fenomenul O.Z.N.- emisiune
direct". ( n. tr.)
**’ falcon = şoim. (n. tr.)
" C e l e b r u l scandal politic declanşat în Statele Unite ale Americii, în
urma căruia preşedintele Nixon a fost obligat să demisioneze, în 1974. ( n. tr.)
SUNTEM MINŢIŢI 57
Note
1. Char les Berlitz şi William L. Moore, The Roswell Incident (New York:
Grosset Kc Dunlap, 1980), pp. 22-24.
2. Jacques Vallee, Confrantations: A Scientist's Search for Alien Contact
(Controverse - cercetările unui savant pentru descoperirea contactelor
cu extraterestrii) (New York: Ballantine Books, 1990), pp. 220-226.
3. Ibid., p. 225.
4. Ralph şijudy Blum, Beyond Earth: AIan ’s Contact With UFOs (Dincolo
de Pământ — contactul oamenilor cu O.Z.N.-urile) (New York: Bantam
Books, Inc., 1974), pp. 101-102.
5. Reprodus după regulamentul emis de Air Force, 200-2, paragraful
9, august 1953. ATIC este abrevierea sintagmei A ir Technical Intelligence
Command (Comandamentul Informaţiilor Tehnice Aeriene). „OBZN-euri
(în loc de „O.Z.N.-uri") a fost denumirea utilizată de către Air Force pen
tru obiectele zburătoare neidentificate la data când a fost scris respectivul
regulament.
6. Jacques Vallee. Dimensiona: /l Casebook o f Alien Contact (Dimensiuni
— Agenda unui contact cu extratereştrii) (Chicago: Contemporan
Books, 1988). pp. 247-248.
7. Timotliy Cood, Above Top Secret (Sidgwick and Jackson Limited,
1987; raport New York: William Morrow and Companv, Inc., 1988),
pp. 3 4 6 -3 5 2 .
8. Ibid., pp.183, 520.
9. Otto O. Binder, „10000000 UFO Witnesses Can’t Be Wrong!"
(1 0 0 0 0 0 0 0 de. martori ai O.Z.N.-urilor nu se pot înşela!), Mechanix
Ulustrated, iunie 1967, pp. 61-63, 1 4 4 -1 4 5 .
10. David R. Saunders şi R. Roger Harkins, LTOst Yes! Where The
Condon Committee Went U ’m ng )New York: Word Publishing Co. 1968; ra
port New York: Signet-New American Librarv, Inc., 1968).
11. Lawr ence Fawcett şi Barry J. Creenwood, Clear Intent (F.nglewood
Cliffs, Newjersey: Prentice-Hall, Inc., 1984).
12. Cood, Above Top Secret.
13. Patrick Huvglie, „What The Government Isn t Saying about
UFOs" (Ceea ce guvernul nu ne spune despre O.Z.N.-uri), Omni, decem
brie 1990, p. 94.
14. Berlitz, op. cit, pp. 14-15.
15. Ibid., pp. 22-23, 45-46.
16. Ibid., pp. 28-33.
17. Ibid., pp. 66-68.
18. Ibid., op. cit.
19. Ibid., p. 124.
20. Ke\in D. Randle, The UFO Casebook (Agenda fenomenului O.Z.N.)
(New York: Warner Books, Inc., 1989), pp. 124-127. Pentru mai multe
informaţii, vezr Revin I). Randle şi Donald R. Schmitt, UFO Crash al Roswell
(Prăbuşirea unui O.Z.N. la Roswell) (New York: Avon Books, 1991).
64 VIZITATORI DIN TIMP
Aime Michel
O n o u ă a b o rd a re
Note
Allan Hendry1
E fe c te „e le c tr o m a g n e tic e "
Un caz chiar şi mai uim itor s-a {«'trecu t în luna septem brie a
anului 1956. Cu puţin timp în ain tea orei 8:00 dim ineaţa, un disc
zburător cu o cupolă în vârf a aterizat la mai puţin de 50 de metri
de şoseaua 70 (aglom erată, ca de o b icei), în apropiere d e baza
U.S. Air Force de la H ollom an, New M exico. S-a produs o gâtuire
a circulaţiei care a durat zece m inute. Printre num eroşii martori,
de-a dreptul uluiţi, au figurat „doi colonei, doi sergenţi şi zeci de
angajaţi de Ia baza Air F o r c e ...S e r v i c i u l de Inform aţii al Air
F o rce şi agenţii CIA veniţi de la W ashington i-au interogat pe toţi
angajaţii de la baza Air Force şi i-au obligai să ju re că vor păstra se
cretu l asupra celo r văzute.16
A utoturism ele nu sunt singurele vehicule afectate de asem e
n ea fen om ene. Pe 8 noiem brie 1954, pe la apusul soarelui, m oto
cicleta lui Andre Chaillou s-a oprit brusc, în m om entul în care
acesta a observat un O.Z.N. în form ă de disc, tle cu loare albastră.
Incid entul a avut loc în Franţa, în zona La Tessoualle. Chaillou în
suşi a fost paralizat. 11
T ractoru l lui Ray llawks s-a oprit într-un mod asem ănător, în
ziua de 11 august 1960, în Left Ilatid Canyon, în apropiere de
Boulder, Colorado. Hawks a auzit o explozie înăbuşită şi a văzut un
disc de culoare gri, coborând perpendicular prin m ijlocul unor
nori. Se legăna „aşa cum vibrează o m onedă când o arunci pe
inasă“ şi a planat la circa 60 de m etri înălţim e. Un dispozitiv în
form ă de farfurie a fost înlocu it, de parcă astfel ar li fost efectuată
o reparaţie. O.Z.N.-ul făcea un zgom ot uşor, care treptat a crescut
în intensitate; apoi a apărut învăluit într-un „abur strălucitor" ce
dăd ea im presia că obiectul zburător este foarte fierbinte. Intr-o
secundă, O.Z.N.-ul s-a înălţat în aer şi a pierit. Atunci Hawks s-a
simţit de parcă „şi-ar fi venit în fire“ şi a fost capabil să pornească
din nou tractorul, care după aceea a funcţionat norm al.18
C am ionul de transportat lapte al lui Baptiste Jou rd y a ieşit tem
porar din funcţiune atu nci când un O.Z.N. de mari dimensiuni,
strălucitor şi m ulticolor, a trecut pe deasupra sa cu o mare viteză,
în tâm p larea a avut loc în Franţa, lângă Fronfrede, Loire. După ce
O.Z.N.-ul s-a îndepărtat, farurile cam ionului s-au aprins şi Jourdy a
putut porni din nou motorul. Acest con tact a avut loc jx- 11 octom
brie 1954, în Umpul unui adevărat val de apariţii ale O.Z.N.-urilor
deasupra F ran ţei.19
O „torpilă" strălucitoare, de culoare galben deschis, a zburat ca
fulgerul la circa 60 de m etri de cam ionul lui Pedro Saucedo, de
term inând oprirea m otorului şi stingerea farurilor maşinii. Inci
dentul a avut loc în Umpul valului de apariţii ale O.Z.N.-urilor din
EFECTE „ ELEC.TROMAGNETICE" 77
încet ca lumina. întreaga lor existenţă este consum ată prin călăto
ria înapoi în timp. B ineînţeles, tahionii ţin de teorie. Nim eni n-a
văzut vreodată un tahion. însă această teorie s-a răspândit de mult,
asti'el că a fost verificată în num eroase rânduri — şi există dovezi
în sprijinul ei.
T eoria relativităţii a lui Einstein susţine că timpul este relativ,
că timpul şi spaţiul sunt interdepend ente, alcătuind un în treg cu
patru dim ensiuni, şi că prezenţa m ateriei deform ează întregul
acesta spaţio-tem poral. Ce-ar fi dacă am descoperi o cale de a d e
form a întregul spaţio-tem poral într-o măsură chiar şi mai m are,
dezvoltând un fel de câm p în ju ru l nostru? Am descoperi asdel un
drum m ult mai scurt către dilatarea timpului? Ani putea noi să
m odificăm ritm ul călătoriei noastre în viitor — aşa cum ne su
gerează ipoteticul astronaut Dr. Davies — , dar şi în trecut, analog
tahionilor? Am putea să evităm necesitatea de a epuiza rezervele
uriaşe de energie de care ar avea nevoie rachetele pentru a atinge
viteza lum inii (şi în acest fel să utilizăm dilatarea timpului)?
Să presupunem , pentru o clipă, că am fost capabili, printr-un
anum it mod, să utilizăm aceste cunoştinţe pentru a descoperi m e
toda de a m anipula spaţiu l-timpul (şi deci tim pul), într-un fel
asem ănător celui în care manipulăm energia electrom agnetică.
Ce-ar fi dacă am putea construi o maşină — ca un generator — care
să fie capabilă să form eze un câm p în ju ru l său, iar în interiorul
acelui câm p timpul să nu treacă la fel ca în exteriorul său? într-a-
devăr, sună a SF fantezist; scriitorii de science-fiction prezintă de
mai multă vreme astfel de scenarii. I l.G.W ells a scris în că din 1895
despre călătoria în timp. 4' însă anum ite fapte ţinând de literatura
ştiinţifico-fantastică devin adesea fapte dovedite în mod ştiinţific
— ca atunci când Neil Arm strong a pus piciorul pe Lună.
D acă am fixa influenţele generatorului nostru ipotetic de „di
latare a timpului'1 pentru a „opri“ timpul Î 11 interiorul câm pului şi
dacă am aşeza generatorul suficient de aproape de un autom obil
în viteză, nu s-ar opri oare m otorul acestuia? Nu ar „îngheţa" e n e r
gia electrică pe circuitele către bujii, fără a ajunge la ele? Nu ar
deveni mai lung intervalul de timp necesar vibrochenului pentru
a efectu a m işcarea de rotaţie? Dacă am întrerupe apoi brusc ge
neratorul, sau dacă am înd epărta câm pul dezvoltat de el faţă de
zona în care se află maşina, 1 1 1 1 ar Continua oare m otorul său să
funcţioneze norm al, în cazul în care ch eia ar fi băgată în contact?
Bineînţeles, un asem enea câm p ipotetic de dilatare a timpului
nu ar exclude efectele electrom agnetice. Materia, energia, spaţiul
şi timpul sunt conexate în mod inextricabil. O rice câm p capabil să
86 VIZITATORI DIN TIMP
tre“ lum inate, exact în timpul unei pene de cu ren t ce a avut loc la
V enado T u erto, Santa Fe.58
Pe 2 septem brie 1965, la miezul nopţii, sergentul R obert Mark
şi doi piloţi se aflau la poarta principală a bazei Air Force din
Pease, lângă Portsm outh, New Ham pshire. Au văzut un O.Z.N. si
lenţios, care sem ăna cu farurile unei maşini, apropiindu-se de pos
tul de pază cu o m are viteză, la circa 100 de metri înălţim e. Atunci
când trecea pe deasupra diferitelor lumini, acestea se stingeau,
pentru a se aprinde apoi din nou când O.Z.N.-id se înd epărta de
ele.59
The St. P au l Pioneer Press şi alte ziare au publicat relatarea unei
întâmplări similare, la care au asistat Nick de Vara şi Mark Wilcox, pe
data de 26 noiem brie 1965, în St. Paul, Minnesota. Ei au văzut cum
o staţie de benzină puternic lum inată a fost cufundată în în tu n e
ric în m om entul în care un O.Z.N. a zburat pe deasupra ei, iar
apoi s-a lum inat din nou când acesta s-a îndepărtat. O.Z.N.-ul avea
nişte lumini albastre care clipeau şi em itea fulgere albastre la fel
d e strălucitoare ca flama unui aparat de sudură. O fiţerii de poliţie
şi cetăţenii obişnuiţi au raportat C om paniei E lectrice N orthern
States că au asistat la o pană de cu ren t în m om entul în care cele
două O.Z.N.-uri au zburat pe deasupra zonei respective, em iţând
fulgere albastre şi portocalii. Compania n-a descoperit nici o cau
ză a acestei în trerup eri de curent.
Guvernatorul Em ilie Riva Palacie, prim arul Valentin L. Gonza-
les, generalul Rafael Enrique Vega şi m ajoritatea locuitorilor ora
şului Cuernavaca din M exic au observat un O.Z.N. în form ă fie
disc, strălucitor, zburând şi apoi planând la mică altitudine d ea
supra oraşului. C urentul electric a căzut, timp de câteva m inute,
îi! tot oraşul atunci când O.Z.N.-ul plana deasupra sa, iar apoi a
revenit când acesta „s-a înălţat fulgerător ieşind din raza privirii".
Incid entul s-a petrecut în ziua de 2'i septem brie 1965.61, 6L>
R ob ert Moses, R obert M cCambly şi mulţi alţii din oraşul Dor-
chester, Massachusetts au văzut în ziua de 12 aprilie 1966 un O.Z.N.
oval, cu o cupolă şi cu mai multe lumini în ju ru l părţii de jos, ce-şi
schim ba culoarea tle la roşu la alb şi verde; această apariţie a co in
cis cu o pană de cu rent. O.Z.N.-ul a execu tat mai multe manevre,
iar apoi a aterizat pe acoperişul şcolii elementare YVendell H olm es.63
Cu puţin înainte de miezul nopţii, pe 18 ianuarie 1967, un O.Z.N.
strălucitor, cu o cupolă, a fost văzut planând deasupra oraşului
Williamstown, chiar în timpul unei pene de cu ren t.64
U neori există foarte mulţi martori care au asistat la astfel de că
d eri de cu rent datorate apariţiei unor O.Z.N.-uri. Pe data de 5 ia
EFECTE ELECTROMA GNETICE" 89
nuarie 1969, la ora 9:00 seara, sute de locuitori din micile oraşe din
ju ru l lui Jacksonville, Florida au observat pe cer mai multe lum ini
de diferite culori. Până la 9:30, avusese loc o serie de căderi de
curent.
Sute de oam eni au văzut în Florida, Uruguay, în anul 1981, un
O.Z.N. în formă de glob, cu mai multe lumini colorate, făcând volte
pe cer, pe tot timpul unei pene de curent ce a durat 18 m inute.66
în ziua de 3 august 1958, în m ajoritatea cartierelor Rom ei, s-a
întrerup t curentul electric până când un O.Z.N. strălucitor, de
mari dim ensiuni, s-a îndepărtat.67' 68
Specialiştii de la Com pania electrică a oraşului Bogota nu au
descoperit nici o cauză a căderii de cu rent electric care a lăsat
două m ilioane de locuitori în întu n eric im ediat după ce mai mul
te O.Z.N.-uri au fost văzute deasupra oraşului colum bian, la data
de 7 septem brie 1966.K1
Cea mai mediatizată pană de cu ren t din istorie a avut loc în ţ
tim pul apariţiei unui O.Z.N., ca efect al acesteia. Pe data de 9
noiem brie 1965, mai multe regiuni din Canada şi întreaga arie de
nord-est a Statelor U nite, inclusiv New York-ul, au fost lăsate fără j
lum ină întreaga noapte. Sute de oam eni au fost blocaţi in m etrou j
sau în lift. Mai multe O.Z.N.-uri au fost văzute înaintea, în timpul
şi ulterior acestei pene de curent. Weldon Ross, instructor de zbor, :
şi elevul său, Jam es Brooking, au raportat că au văzut un O.Z.N.
sferic, strălucitor, de culoare roşie, deasupra firelor electrice de la
Centrala din Niagara Falls.70 în zori, celebrul actor Stuart W hitm an
a auzit un şuierat deasupra ferestrei sale de la etajul 12 al unui
zgârie-nori din New York City. A văzut un O.Z.N. portocaliu şi
unul albastru şi a auzit un fel de avertisment (în engleză) că „pana
de curent a reprezentat doar o «d em onstraţie»".' 1
Literatura O.Z.N. conţine sute de asem enea relatări, sim ilare
celo r pe care le-am enum erat. M artori de pe în treg cuprinsul glo
bului, care nu au auzit niciodată unul de altul şi care habar n-aveau
de fenom enul O.Z.N., au raportat nişte incidente identice. Scep
ticii care protestează că un raport nu co n ţin e date suficiente, că
altul provine dintr-o sursă indirectă, sau că altul nu poate fi luat în
consideraţie întrucât m artorul nu mai este în viaţă — aceste per
soane sceptice scapă din vedere tocm ai elem entul esenţial al în
tregii problem atici — şi anum e, faptul că ponderea colectivă a
dovezilor este cu mult prea mare pentru a putea fi ignorată, indi
feren t câţi m artori ar putea fi discreditaţi şi ind iferent câte infor
maţii ar decide cineva să nu fie băgate în seamă.
90 VIZITATORI DIN TIMP
Note
U n d e su n t fo to g ra fiile ?
şi alte câm puri — aceea care spune că puterea unui câm p este
invers proporţională cu pătratul distanţei faţă de sursa lui.
Dacă acest fapt e adevărat, atunci diafragma oricărui aparat
foto aflat aproape de 1 11 1 O.Z.N. (şi d eci sub influenţa câm pului
acestuia) ar funcţiona la o viteză diferită faţă de cea a unui aparat
situat la o anum ită distanţă. Dacă timpul din interiorul câm pului
ar trece foarte în cet, diafragma s-ar deschide foarte lent. Film ul ar
putea fi aşadar supraexpus. Dacă timpul ar trece foarte repede, fil
mul ar putea să 1 11 1 fie deloc expus. Tim pul de reacţie al em ulsiei
înseşi ar fi, bineînţeles, de asem enea m odificat, după cum s-ar în
tâm pla şi cu ritmul în care fotograful ar realiza instantaneele. In
funcţie de puterea câm pului şi de proxim itatea aparatului foto,
lentila, diafragm a şi filmul acestuia ar putea fi, de fapt, în trei zone
tem porale diferite. O ricine e familiarizat cu ştiinţa fotografică poa
te realiza că o fotografie clară, în asem enea circum stanţe, ar putea
fi obţinută num ai printr-o coincidenţă de întâm plări fericite.
Invers, aparatul aflat la o distanţă suficient de m are pentru a se
situa efectiv în afara sferei de influenţă a câm pului de distorsiune
tem porală 1111 ar fi în nici un fel afectat. Aşadar, fotografiile reali
zate de la distanţă ar putea fi obţinute mult mai uşor.
A sem enea problem e legate de funcţionarea aparatelor de foto
grafiat au survenit, cel târziu, încă din data de 14 septem brie 1908.
Iii noaptea acelei zile, la W orcestershire, în Anglia, David Packer
a fotografiat ceea ce-i părea a fi o privelişte aurorală ca un fel de
nor, foarte difuză. După re a fost developat, a ieşit la iveală „un
disc sau sferă m are“. N-a fost nicidecum vorba de vreun d efect al
filmului sau de vreo voalare a acestuia.10
O.Z.N.-ul invizibil al lui I’acker ar fi putut să em ită raze ultravio
lete sau infraroşii, ori 1 11 1 alt tip de radiaţie invizibilă pe care el 1 1 -ar
fi fost capabil s-o perceapă, dar care a afectat em ulsia filmului său.
Două cazuri asem ănătoare au fost raportate în Colorado. Pe
când R obert Rinker, m eteorolog profesionist, fotografia peisaje
de iarnă la locuinţa sa din apropiere de Climax, a realizat Î 11 mod
accidental fotografia unui O.Z.N. Î11 form ă de disc, strălucitor şi
de mari dim ensiuni, având m arginile bine evidenţiate. El 1 11 1 vă
zuse deloc O.Z.N.-ul, însă a aflat de existenţa acestuia după ce a
developat film ul.17
O altă fotografie din Colorado provine din C om m erce City, o
regiune industrială a m etropolei Denver. Pe data de 26 octom brie
1967, Dan Kiscaden, în vârstă de 12 ani, a văzut un O.Z.N. sferic,
de culoare roşie. A alergat să ia aparatul foto al mamei sale, a făcut
cu acesta două poze la lumina zilei, iar apoi a fugit înapoi în casă,
102 VIZITATORI DIN TIMP
Bom bard ierele au fost. expuse, după toate aparenţele, unui tip
de radiaţie capabil să penetreze carcasa aparatelor şi să strice fil-
mul din interiorul acestora. Poate că O.Z.N.-ul em itea raze X ase
m ănătoare celo r care ne distrug film ele Polaroid în cabinele din
aeroporturi, atunci când uităm să solicităm o verificare de către
personalul specializat. Diverse efecte fizice descrise în cazul Ja ra b a
indică, pe de altă parte, un fenom en mai apropiat de form area
m icroundelor.
Acele im agini care sunt invizibile pentru ochiul nostru dar
care apar totuşi pe filmul developat, precum şi acelea care apar
altfel pe film decât s-au revelat ochiului, ar putea fi provocate de
către emisii în ultraviolet sau pe frecvenţele infraroşii — care,
am bele, sunt invizibile dar pot afecta em ulsia fotografică.
Alte cazuri oferă num eroase dovezi ce arată că O.Z.N.-urile pot
em ite radiaţii electrom agnetice pe în treg spectrul de frecvenţe —
de la unde radio la raze X puternice.
I Un astfel de caz s-a term inat cu o adevărată tragedie pentru
locuitorii din Walesville, New York. Incidentul a avui loc pe data
de 2 iulie 1954, în miezul zilei. O peratorii radar de la baza Air
F orce din Griffîss au detectat un O.Z.N. la 120 kilom etri nord-est
de R om e, New York. U n avion Starfire F94-C din cadrul escadro-
nului 27th Fighter Interceptor, pilotat de locotenentu l William E.
Atkins, a fost deturnat de la m isiunea sa de antrenam ent şi direc-
ţîonat, îm preună cu un alt avion cu reacţie, către interceptarea
obiectului zburător. Observatorul radar al lui Atkins era locote
nen tul Henry F. Coudon. Atkins şi Coudon au localizat O.Z.N.-ul,
; însă au fost nevoiţi să sară cu paraşuta atunci când carlinga s-a
făcut deodată extrem de fierbinte. Avionul 1-94-C s-a prăbuşit
chiar în m ijlocul zonei Walesville, om orând patru o am en i.-4
Şi alţi piloţi au simţit pe pielea lor astfel de efecte term ice. Pe
data de 5 mai 1958, un pilot a fost silit să-şi scoată de pe el costu
mul de zbor în m om entul în care s-a apropiat, de un O.Z.N. strălu
citor, în apropiere de San Carlos, Uruguay.25
Unii ozenologi au tras concluzia că avioanele im plicate în aces
te incid ente au fost atacate de către o „armă/rază fierbin te1’ ce a
p enetrat în carlingă. Având în vedere faptul că O.Z.N.-urile em i
teau un fel de radiaţie destinată încălzirii, poate chiar în frecvenţa
m icroundelor, o concluzie mai logică ar fi aceea potrivit căreia
piloţii au fost victimele unui produs secundar derivat al m ecanis
m elor de propulsie a O.Z.N.-urilor. La urma urm ei, ei încercau să
intercepteze O.Z.N.-urile, care erau obligate să zboare cu o mare
viteză pentru a le evita.
UNDE SUNT FOTOGRAFIILE? 105
Efectele term ice reprezintă nişte elem ente com une ale întâl
nirilor direc te cu O.Z.N.-urile. Un francez pe num e Roger Re
veille a simţit acest flux de căldură în apropiere de Troyes, 1’Aube,
în Franţa, pe parcursul m arelui val de apariţii ale O.Z.N.-urilor ce
a fost înregistrat în acea zonă în octom brie 1954. în timp ce m er
gea pe o potecă din pădurea Lusigny, Reveille a zărit un O.Z.N. de
form ă eliptică, cam de 7 metri lungim e, ch iar deasupra copacilor.
Scotea un foşnet ca un stol de porum bei. Reveille a simţit o m are
căldură. Ploua şi căldura a dat naştere la o ceaţă groasă. Se făcuse
atât de cald, încât a fost nevoit să dea înapoi. După cincisprezece
m inute, locul era com plet uscat, cu toate că în că mai p lou a.-6
Atât căldura, cât şi în trerup erea curentului electric figurează
într-o relatare ciudată şi înfricoşătoare a unui contact direct cu
extraterestrii ce a avut loc în Brazilia, pe 4 noiem brie 1957, la ora
2:0 3 dim ineaţa. Două santinele ce păzeau de sus fortul Itaipu au
văzut o lum ină strălucitoare, în form ă de stea, coborând silenţios
cu o viteză uluitoare, în cetinin d , apoi oprindu-se şi planând la o
înălţim e de 3 5 -5 5 de m etri deasupra celui mai înalt foişor. Era un
disc având cam 30 de metri sau chiar mai mult în diam etru, în co n
ju ra t de o lum ină portocalie strălucitoare. A început să scoată un
zumzăit. Santinelele au suferit arsuri grave datorită unui flux subit
de căldură; la ţipetele lor, întreaga garnizoană s-a trezit. Brusc,
cu rentul electric a căzut in în treg fortul; mai târziu, el a revenit,
atunc i când O.Z.N.-ul a ţâşnit perfect perpendicular în sus şi s-a
îndepărtat, cu o mare viteză.2'' -8
Exact în aceeaşi zi, la ora 1:00 după amiaza, un alt O.Z.N. „fier
binte" a fost detectat la O rogrande, New M exico. Ja m es Stokes,
veteran al M arinei şi inginer specializat pe avioane de înaltă alti
tudine* la baza Air Force din H ollom an, m ergea cu maşina înspre
sud, de la Alam ogordo la El Paso, în Texas, când deodată radioul
s-a auzit mai slab iar apoi s-a întrerupt; simultan, m otorul maşinii
a ieşit din funcţiune. Alte câteva maşini care m ergeau înspre nord-
est s-au oprit, de asem enea. Un O.Z.N. ca o perlă, de form a unui
ou, a trecut de două ori pe deasupra, făcând mici picaje şi răsuciri
bruşte la o viteză de peste 3000 km/h. Stokes a simţit un val de căl
dură în m om entul în care O.Z.N.-ul a zburat pe deasupra lui; pe
faţă a suferit o arsură ca de la razele solare.29
Prezenţa căldurii şi a arsurilor im plică faptul că O.Z.N.-ul em i
tea radiaţii atât în ultraviolete, cât şi în infraroşii sau m icrounde.
Cazul acesta am inteşte de cazul Cash-Landrum (Capitolul 2 ), în
care m artorii au simţit o căldură iar ulterior au prezentat simp-
toine de expu nere îndelungată la radiaţii.
106 VIZITATORI DIN TIMP
La num ai două zile după contactul lui Stokes clin New M exico
şi după incidentul de la Itaipu, la ora 9.00 seara, Jacques Jaco b sen
şi trei prieteni de-ai săi au văzut un O.Z.N. din cab ana lor de vână
toare de la lacul Baskatong, Q uebec, în Canada. O.Z.N.-ul era
strălucitor, de o culoare galben spre alb şi de o form ă sferică. Pla
na deasupra unui deal, la o distanţă de circa 4 -5 kilom etri; proiec
ta nişte raze de lum ină de form ă conică, ce erau em ise dinspre
vârful şi baza sa şi lum inau dedesubt copacii iar deasupra norii.
Radioul pe unde scurte al celo r patru nu putea recep ţion a nici un
sem nal în afara unui sunet ciudat, m odulat şi puternic, care
apăruse pe o anum ită frecvenţă şi s-a m enţinut cât timp O.Z.N.-ul
s-a aliat în apropiere. Când acesta a luat-o înspre sud şi s-a făcut
nevăzut după nişte nori, cam după 15 m inute, acelaşi radio a în
cep u t să funcţioneze norm al.30
O altă în tâln ire de gradul 111 ce a avut drept rezultat arsuri ca
cele provocate de razele solare, precum şi radiaţii, s-a petrecut chiar
în n oaptea aceea, Ia o ferm ă din apropiere de M erom , Indiana.
R en e G ilham a ieşit afară pentru a vedea ce-i cu lum ina ciudată
care apăruse. A zărit atunci un O.Z.N. strălucitor, aproape in c a n
descent. având cam 12 m etri în diam etru, planând la o înălţim e
de circa 300 de m etri şi luminându-i întreaga ferm ă. A stat să pri
vească scena cam 10 m inute, timp în care O.Z.N.-ului i s-a alăturat
unul mai mic. S-au ridicat apoi perpendicular şi au zburat spre
vest, lum ina făcându-se şi mai strălucitoare. G ilham a auzit „un
sunet, ca un vâjâit, precum cel făcut de un m otor de mare viteză
când accelerează*1.
M artorul a suferit o arsură atât de puternică pe faţă, în câ t s-a
văzut nevoit să consulte un doctor. D ouă zile mai târziu, a trebuit
să fie spitalizat. Nu s-a perm is accesul nici unui vizitator, iar per
sonalului din spital i s-a interzis să dea vreo declaraţie reporterilor.
Publicaţia Tribune din T erre Haute, Indiana, a dezvăluit faptul că
autorităţile m ilitare au fost inform ate de acest caz.31 G ilham a fost
spitalizat timp de 11 zile.32
După num ai patru zile, un alt caz im plicând arsuri datorate,
după toate aparenţele, radiaţiilor s-a adăugat pe lista incidentelor
sim ilare survenite în acea săptăm ână înfricoşătoare. Cazul respec
tiv a avut loc în M adison, O hio, la ora 1:25 dim ineaţa. Dna Leita
Kuhn a suferit de o pierdere parţială a văzului şi de o erupţie pe
piele după ce a văzut un O.Z.N. strălucitor, având form a unei ghin
de, lat cam de 1 0 -1 2 m etri, care plana în spatele garajului său, Ia
o înălţim e de circa 30 de m etri şi la o distanţă tot de aproximativ
30 de m etri. Pe tot timpul ju m ătăţii de oră în care l-a urmărit, m ar
UNDE SUNT FOTOGRAFIILE? 107
Note
„M ai ra p id d e c â t u n g lo n ţ.
însă panoul de- con trol al rach etelo r şi tabloul de com unicaţii au
în cetat deodată să funcţioneze. A tunci a încercat să fugă, înde-
părtându-se de O.Z.N.; lum ina strălucitoare l-a urm ărit, iar obser
vatorii de la sol au raportat prezenţa unui obiect întunecat, de
form ă dreptunghiulară, pe carcasa bom bardierului său. Lum ina
strălucitoare s-a întors şi a fuzionat cu O.Z.N.-ul iniţial. Un alt
O.Z.N. s-a desprins cu o m arc viteză din acesta, a co bo rât şi a ate
rizat, lum inând j>e o suprafaţă de peste 1 kilometru şi jum ătate în
diam etru.
Echipajul de la bordul unui avion de linie civil şi pilotul de pe
bom bardierul F -l au raportat căderea tabloului de com unicaţii în
apropierea O.Z.N.-ului. Locuitorii din apropierea aeroportului au
raportat că auziseră un zgom ot puternic şi văzuseră o lum ină ca de
fulger. G eneralul Abdullah Azerbarzin a confirm at ulterior exis
tenta acestui incident, declarând că unul dintre piloţi trecuse cu
bom bardierul pe dedesubtul unui O.Z.N., pe care l-a descris ca un
disc cu o cupolă în vârf şi o „carlingă" de culoare galben aprins.19
Noua Zeelandă a reprezentat scena unui incident, de acest tip
ce a avut loc în prim ele ore ale dim ineţii zilei de 21 decem brie
1978, în timpul unui val de apariţii ale O.Z.N.-urilor „la antipozi".
Căpitanul Jo h n Randle, care pilota un aparat Argosy, a raportat în
două rânduri existenţa mai m ultor lumini strălucitoare neidend-
ficate deasupra oceanului în apropiere de Kaikoura; el efectuase
două zboruri, la o rele 1.20 şi 4.0b dim ineaţa. Radarul de la baza
din W ellington a d etectat în acea zonă prezenţa unor O.Z.N.-uri.
La ora 3.28 dim ineaţa, căpitanul V em o n Povvell pilota un aparat
Argosy în apropierea oraşului C hristchurch. Un O.Z.N. s-a apropi
at de avionul său cu o viteză de peste 160 0 0 km/h, „lăsând o dâră
pe ecranul radarului", apoi a efectuat un viraj şi a dispărut de pe
ecran. Apoi, la o depărtare de 37 de kilometri a apărut o lum ină
albă strălucitoare, care a ţinut, ritm ul avionului cam 30 fie kilo
metri, schimbându-şi culoarea. Radarul din W ellington a înregis
trat-o. Numeroase alte O.Z.N.-uri au fost văzute în acea zonă în
lunile d ecem brie şi ianu arie.-0
D eseori, observatorii descriu O.Z.N.-urile ca „mişcându-se atât
de rapid, încât lum inile lor par să lase o dâră" ori „ţâşnind la fel de
rapid ca un m etor" sau „retrăgându-se la o m are distanţă cât ai
clipi din ochi". Faptul că O.Z.N.-urile sunt capabile de asem enea
viteze stranii a reprezentat un argum ent în plus pentru con fir
m area tezei ET. Susţinătorii ipotezei ET afirmă: ,A lte planete se
află la miliarde de kilom etri de noi; prin urm are, dară locuitorii
acestora vizitează Pământul, ei trebuie să fie capabili să călăto
MAI RAPID DECÂT UN GLONŢ. 121
s-ar mai deplasa cu viteza norm ală a T errei, de 800 000 km/h. Ea
s-ar opri. Insă toate celelalte lucruri şi fiinţe ar continua să se depla
seze cu viteza de 8 0 0 0 0 0 km/h. Dacă am fi norocoşi, ne-am alia
pe partea „din spate" a Păm ântului în m om entul în care în toar
cem com utatorul. Un observator situat în afara câm pului nostru
ar părea că dispare instantaneu. Cu o ju m ătate de oră mai târziu
(după Umpul observatorului), noi ne-am afla la fel de departe de
Păm ânt ca şi Luna! D acă nu am fi atât de norocoşi — dacă am fi
în cep u t într-un anum it punct al traiectoriei Păm ântului din ju ru l
Soarelu i — am putea fi trântiţi la păm ânt (sau, mai exact, păm ân
tul ar fi trântit peste n o i!) la o viteză relativă de 800 000 km/h. Noi
în că nu cunoaştem fizica deplasării în timp, astfel că nu putem fi
siguri de rezultatul acelei coliziuni, însă pare rezonabil să consi
derăm că o m are cantitate de energie ar fî cheltuită. îm preun ă cu
maşina noastră tem porală, am putea fi spulberaţi.
Dar m aterializând acest plan, am putea varia într-un grad
uluitor de m are viteza aparentă a unui vehicul aerian cu acţionare
electrică, în raport cu un anum it punct fix. Şi chiar şi o capsulă
fără propulsie internă ar putea fi făcută să se mişte în diferite
direcţii (ce ar depinde de poziţia acelui punct fix de pe Păm ânt în
tim p ce planeta noastră se învârte în acel m om ent în jurul axei
sale, în jurul Soarelui ş.a.m .d.).
Iarăşi, nu avem nici un fel de cunoştinţe în legătură cu legile
fizice im plicate, însă putem presupune că acel câm p al nostru, ca
toate câm purile pe care le cunoaştem , s-ar conform a, după toate
probabilităţile, legii proporţionalităţii inverse. Dacă aşa ar sta lu
crurile, atunci m olecu lele de aer care s-ar afla pe traiectoria noas
tră când n oi trecem prin păturile de aer ar fi probabil afectate din
ce în ce mai mult de către această lege, pe măsură ce ele ar intra
din ce în ce mai profund în interiorul sferei sale de influenţă,
în cetin in d şi oprinclu-se în interiorul câm pului ca nişte gloanţe
trase în nisip, în loc să-l penetreze şi apoi să ricoşeze, ieşind din el.
Iar en ergia cin etică pe care ele ar pierde-o în cursul acestui proces
ar fi probabil eliberată sub form ă de căldură şi/sau alte form e de
radiaţie. în funcţie de gradul de încetin ire, ar putea fi chiar gene
rată suficientă căldură pentru a ioniza aerul în interiorul şi în ju
rul câm pului nostru. Acesta ar putea în cep e să strălucească pre
cum aurora boreală, mai ales drept în faţa noastră, unde efectul ar
fi cel mai m are. Câmpul nostru ar fi probabil configurat precum
alte câm puri — sferic, în form ă de ou, aplatizat sau convex — ast
fel că un observator ar vedea strălucirea uneia dintre aceste forme
MAI RAPID DECÂT UN Gl.ONŢ. 125
Note
Una dintre cele mai frum oase apariţii de O.Z.N.-uri a avut Iot
deasupra podişului Rainer, în statul W ashington, în după-amiaza
zilei de 24 iunie 1017. Cai ţoale că mai fuseseră raportate apariţii
de O.Z.N.-uri până atunci, cea la care a asistat Kenneth Arnold
este azi considerată de toată lum ea ca începutul „erei farfuriilor
zburătoare".
Arnold era un pilot experim entat, m em bru al echipei aeriene
de salvare din Idaho şi delegat districtual. In timp ce efectu a cu
mit ul său avion investigaţii pentru a găsi un avion de transport al
M arinei 0 -46, a observat o form aţie de nouă O.Z.N.-uri străluci
toare, în form ă de sem ilună, care em iteau nişte lumini albastre-
albe, de la extrem ităţi, şi zburau într-un mod extrem de bizar,
„precum un disc pe care îl faci să salte deasupra apei", sau ca "băr
cile cu m otor de mare viteză, pe o mare agitată".
Folosind munţii ca pe nişte repere, Arnold a calculat că viteza
lor m edie şi constantă era de peste 2 0 0 0 de km/h (şi asta cu câte
va luni în ain te ca limita vitezei sunetului, de 1 200 km/h, să fie
depăşită...). Cuvintele lui Arnold au fost deseori citate după acea:
„corpul om enesc nu poate, pur şi simplu, rezista la o asem enea
viteză, mai ales dacă avem în vedere mişcările extrem de ciudate
ale acestor vehicule stranii."- Zeci de m artori au văzut în acea
seară, până la ora 23:00, mai multe lumini albastre şi roşii făcând
diferite manevre pe cer, deasupra oraşului Seat.de, W ashington,1
Acrobaţiile aeriene dincolo de posibilităţile de manevră ale
avioanelor obişnuite' reprezintă m ărcile distincte ale fenom enului
128 VIZITATORI DIN TIMP
tru a căuta, ceva despre care piloţii lor ştiu cu certitudine că s-a pe
trecu t în trecutul lor.
Ploaia de scântei produsă atunci când obiectul zburător de pe
aerop ortul M arignane a ţâşnit spre cer ne am inteşte de „coada de
co co ş“ de scântei făcută de o bară de p rotecţie auto desprinsă şi tâ
râtă la spatele unei maşini în viteză. Poate că piloţii acelui O.Z.N.
ar fi trebuit să fie mai atenţi, să se ridice cu câţiva centim etri în aer
în ain te de a d eco la cu o asem enea viteză uluitoare. Poate că o
parte din maşina lor s-a tocit frecând u-se de pistă la o asem enea
viteză!
Piloţii Air Force au presupus că zăriseră un O.Z.N. deasupra
Parcului Naţional Sequoia-Kings din California, în ziua de 1 au
gust 1953. Zburau în cerc pe deasupra parcului, pentru a investi
ga sem nalările O.Z.N. ale adm inistratorului parcului, E.T. Scoyen,
şi ale angajaţilor, în cele trei nopţi anterioare. Chiar înainte de
miezul nopţii, au văzut un „disc coborând oblic cu viteză redusă şi
l-au urmărit, zburând pe deasupra lui cu aceeaşi viteză, pentru a-l
sili să aterizeze. O.Z.N.-ul s-a oprit instantaneu în aer, fără a în ce
tini, apoi a urcat abrupt, eschivând tu rboreactoarele.12
Nouă O.Z.N.-uri au fost văzute din Albuquerque, New M exico,
un „punct fierbinte O .Z.N .11,,Ia data de 3 iulie 1954. Răspândeau o
lum ină verde şi au fost descrise ca „rotunde". Au plutit în loc, apoi
au efectu at o în to arcere de 340 de grade, cu o viteză estimativă de
4 000 km /h.13
O fiţerii superiori şi piloţii militari din Aviaţia Italiană s-au
num ărat printre miile de oam eni care au văzut un O.Z.N. ex e
cutând manevre uluitoare deasupra Rom ei, la orele 18:28 ale serii
de 17 septem brie, în acelaşi an. Tim p de peste o oră, personalul
aeroportului l-a urm ărit pe radar. L-au observat accelerând din
poziţie de repaus până la viteza de circa 270 km/h „aproape instan
taneu, num ai pentru a se op ri brusc din nou, a coborî, a se ridica
şi aşa mai d eparte." Când O.Z.N.-ul se mişca, o protuberantă ca o
antenă din cen tru l lui părea să lase o „scurtă dâră lum inoasă1'.14
Dr. J. I. B enn et şi soţia lui au văzut două O.Z.N.-uri silenţioase,
rotitoare, de culoare „albastră prăfoasă11, plutind pe cer „ca peştii
într-un acvariu11. Brusc, s-au îm p erecheat şi au staţionat, după care
s-au repezit în direcţii diferite cu viteză foarte mare. Intre timp,
B en n et le fotografiase. Incid entul s-a produs la Kilburn Estate, în
Singapore, la orele 20:20 din seara de 26 iulie 1 956.15
Nişte lum ini puternice au trezit-o din som n pe doam na Mary
Starr, în vila ei din Old Saybrook, C onnecticut, pe la orele 02:30
ale dim ineţii de 16 decem brie 1957. A văzut un O.Z.N. cenuşiu
ACROBAŢII AERIENE ..IMPOSIBILE" 131
6 :3 0 , sub form a unui disc argintiu. I)e cum a plecat, m artorii şi-
au putut porni maşina în condiţii norm ale.40
O observaţie care a beneficiat ulterior de publicitate exdnsă s-
produs la orele 2:00 ale dim ineţii de 3 septem brie 1965, lângă
Kensington, New I lampshire. Normau Muscarello făcea autostopul
pe Drumul 150, când a văzut un O.Z.N. tăcut de vreo 2 5 -3 0 de
metri diam etru, cu „lumini roşii strălucitoare, pulsatorii, în jurul
unei borduri aparente", deplasându-se în cet prin aer spre el, cu o
m işcare vibratilă, în salturi. A ajuns atât de aproape, în cât Musca
rello s-a trântit pe acostam ent ca să nu-1 lovească. A staţionat dea
supra unei case din apropiere, apoi s-a îndepărtat.
U lterior, poliţistul de patrulă Eugene Bertrand l-a însoţit pe
Norm an înapoi la faţa locului (Bertrand auzise o relatare similară
de la o fem eie de pe Drumul 101, care a spus că O.Z.N.-ul plecase
cu o viteză peste măsură de m are). Au ajuns în ju ru l orelor 03:00.
Nu peste mult, au văzut un O.Z.N. care plutea ca o frunză în vânt
la 100 de m etri distanţă şi 30 de m etri altitudine. Clăii şi câinii erau
nervoşi. Casele erau înroşite de lum ina O.Z.N.-ului. Acesta se în
drepta fără zgom ot spre H am pton, executând acrobaţii dezordo
nate. Bertrand a spus că „săgeta" şi „se putea întoarce ca banul".
Apoi a sosit şi poliţistul David H unt, care a văzut şi el O.Z.N.-ul în
timp ce se îndepărta. Din aceeaşi regiune au provenit ulterior
num eroase rapoarte O.Z.N., determ inând apariţia celebrei cărţi a
lui Jo h n Fuller, Incident la Exeter.41
La orele 20:20 ale serii de 2 octom brie, 1966 în Gincinnati, O hio,
o fem eie a suferit de greţuri şi am eţeli de pe urma unui miros urât
inexplicabil în casa ei, având senzaţia că o privea cineva. Apoi, a
văzut un O.Z.N. oval, viu colorat, plutind în apropierea solului,
într-o pădure din apropiere. Şi-a alertat soţul şi alte rude. Cu toţii,
îm preună cu un vecin, ofiţerul de m arină în rezervă David Stites,
au privit spectacolul. Stites s-a uitat prin binoclu. O.Z.N.-ul părea
să aibă cam 25 de metri în diam etru şi lumini roşii, verzi şi albe
care se roteau rapid în ju ru l marginii, precum şi „ferestre" pătrate,
lum inate galben. S-a îndepărtat, a revenit, a urcat până la o altitu
dine de vreo 30 de m etri, a staţionat şi a oscilat. S-a deplasat în cet
orizontal, s-a întors, a emis un m ic glob oval roşu care de asem e
nea oscila şi se mişca haotic, după care s-a repezit spre sud.42
Bob Luca, viitorul soţ al fem eii răpite Betty Andreasson (vezi
Capitolul 1), a suferit o înspăim ântătoare experienţă de răpire pro
prie în luna iunie a anului 1967. In timp ce călătorea cu maşina
dinspre Ham monasset Beach, C onnecticut, B ob a văzut două
O.Z.N.-uri mari, strălucitoare, în form ă de trabuc. Unul din ele a
142 VIZITATORI DIN TIMP
lăsat să cadă două ovoide mai mici, m ate, cu aspect m etalic. D intre
acestea, unul s-a îndepărtat rapid, în um p ce celălalt a co b o rât cu
m işcare de frunză, cam la patru sute de m etri distanţă. Luca îşi
am inteşte că se tem ea ca „ei“ să nu „vină după“ el. Altceva nu mai
ţine m inte. Sub hipnoză, şi-a am intit că fusese luat la bordul unui
O .Z .N ., silit să se dezbrace com p let şi exam inat pe o masă, de nişte
. . 4*4 4 4
um anoizi. ,
Tim p de decenii, cercetătorii nu au fost capabili să explice
efectul frunzei-m oarte. E posibil să aibă o legătură cu m ecanica
orbitală? S-ar putea ca O.Z.N.-urile pur şi simplu să se legene după
ce evită atracţia gravitaţională cu ajutorul câm purilor tempo-de-
form atoare? Su n t oare poziţiile lor în spaţiu rem ediate continuu
pentru a corespunde cu poziţiile în timp, astfel evitând obstaco
lele? Trebuie să genereze perm anent câm puri pentru a ne vizita
sistemul tem poral de referinţă? Din acest motiv plutesc uneori în
loc de a ateriza? Fiindcă le este dificil să potrivească exact miş
cările relative? Le-ar putea deveni im posibil să se întoarcă acasă
după ce au operat ajustările necesare pentru a ateriza şi a-şi opri
câm purile? Dacă au venit aici din viitorul (sau din trecutul) Pă
m ântului, sau de pe o altă planetă, m anipulând câm purile care
deform ează timpul, s-ar putea ca, proporţional cu distanţa la care
e localizat sistemul lor tem poral de referinţă, să fie necesară o
com pensaţie mai m are pentru a-şi m enţine o poziţie stabilă în
* apropierea noastră? E de presupus că Umpul conţine curenţi tur
bionari, iar pentru com pensarea acestora trebuie să se aplice ajus
tări constante? O are vizitatorii dintr-un \iitor de câteva mii fie ani
ar avea nevoie de ajustări şi mai accentuate pentru a răm âne sta
bili în sistemul nostru tem poral, şi prin urm are navele lor ar oscila
mai m ult decât cele ale vizitatorilor din viitorul nu prea îndepăr
I tat?
Note
36 Ibid., p. 62
37 Ibid., p. 81
38 Ibid., p. 81
39 Lorenzen, The Whole Story, pp. 148-149.
40 Lorenzen, Startling Evidence, pp. 151-153.
41 Fuller, Incident at Exeter pp. 9-15
42 Stringfield, Situation Red (Doubledav), pp. 33-36.
43 Fowler, The Andreasson Affair, pp. 195-196.
44 Fowler, Phase Two, pp. 15, 57-58.
...apare o configuraţie remarcabilă, în care
8
schimbările de culoare sunt aproape sigur legate
de mişcările O.Z.N.-ului — plutire, accelerare,
încetinire, ascensiune şi accelerare cu viteză
extremă.
Otto B ind er1
tre cele trei persoane, două l-au urm at pe jo s, când s-a deplasat în
spatele pădurii, unde au văzut patru „omuleţi1* lucrând lângă
ob iect. Când m artorii au ajuns la 15 metri, entităţile au intrat în
O .Z.N ., care s-a făcut albastru, portocaliu, roşu, i-a orbit pe m ar
tori şi „a părăsit solul cu o viteză «înspăim ântătoare».11
în zorii aceleiaşi zile, pe o păşune din H eim ersdorf (Haut-
R hin) fusese văzută o navă de către Anny şi Roselyne Pracht. Era
lum inoasă, în form ă de disc şi înaltă cam de doi metri. Când s-au
apropiat, a dobândit o culoare roşu-aprinsă şi s-a înd epărtat în
zbor foarte repede, fără nici un zgomot. Alţi doi locuitori din
H eim ersd orf au văzut-o repezindu-se spre cer şi dispărând ca o să
g eată.12
La căd erea înserării, în flata d e 14, un ferm ier din Meral,
M ayenne, a văzut un O.Z.N. portocaliu, în form ă de cupolă cu
fundul plat, aterizând în apropierea lui. Răspândea o aură strălu
citoare care lum ina priveliştea în ju r pe o rază de 200 de metri. Pă
rea transparent, iar înăuntru se distingea o siluetă. După zece m i
nute, O.Z.N.-ul a devenit, brusc, din alb, roşu şi a zburat cu m are
viteză. A lăsat în urma lui o substanţă ca parafina, care plutea prin
aer asem en ea unui abur. S-a depus pe h ainele m artorului, apoi
s-a evaporat.13
O săptăm ână mai târziu, un om din C harbonnieres îşi d ucea
fiul în vârstă de trei ani cu maşina spre Pouzou, când a simţit fur
nicături pe tot trupul, iar copilul a încep u t să plângă. M otorul s-a
oprit, farurile s-au stins, iar om ul a văzut o lumină roşie devenind
portocalie, apoi strălucitoare, în timp ce un obiect a plutit pentru
scurt timp în aer, după care a dispărut. Abia atunci a putut porni
din nou m otoru l.14
In timp ce zbura cu un DC-3 National Airways de la W elling
ton, Noua Zeelandă, spre Auckland, în ultima zi a lunii octom brie,
1955, căpitanul W .T . Rainbow şi copilotul S.G . T ro u n ce au fost
urm ăriţi şi depăşiţi de un O.Z.N. a cărui luminozitate fluctua,
devenind, din roşie, galbenă, apoi portocalie. Pasagerul A.R.
Tuckett, o fiţer de control al traficului aerian şi pilot cu exp e
rienţă, a spus că păruse „la în cep u t roşu-orange, apoi s-a făcut
albastru ca o ţelu l11. O.Z.N.-ul s-a înd epărtat în grabă.15
Peste num ai trei zile, Roland M artin a fost unul dintre num e
roşii participanţi ai unei întâlniri, lângă Levelland, Texas, în cea
surile dinaintea zorilor zilei de 3 noiem brie. Martin se afla la vola
nul cam ionetei, când a văzut un O.Z.N. mare, roşu-portocaliu,
care sem ăna cu un glob de foc. S-a apropiat, a aterizat pe drum în
faţa lui şi a devenit albastru-ve.rzui. Motorul maşinii şi farurile s-au
UN CURCUBEU DE CULORI. O MULŢIME DE INDICII 149
dinţi! Ventura Maceiras stătea aşezat în faţa barăcii sale din Tres
Arroyos, ascultând un radio cu tranzistori, în ju ru l orelor 22:20
din seara de 30 decem brie 1972. Radioul s-a oprit din funcţiune,
iar M aceiras a auzit un sunet ca un zumzet sau murmur. Apoi, a
văzut un O.Z.N. viu luminat, având o cabină rotundă cu ferestre.
Culoarea i s-a preschim bat din orange în purpuriu, sub och ii lui.
A distins înăuntru instrum ente, cad rane şi doi umanoizi în cos
tum e gri, segm entate. Aparatul a plutit deasupra unui crâng apro
piat de eucalipţi, s-a înclinat, a tras un fulger orbitor de lum ină
spre el, apoi s-a înd epărtat în zbor, cu zumzetul înteţindu-se.
Pe lângă furnicăturile picioarelor, M aceiras a mai suferit du
reri de cap, greţuri, diaree, căderea părului, lăcrim are, dificultăţi
de vorbire şi pustiile roşii pe ceafă, timp de câteva săptămâni. La
faţa locului, s-au găsit vârfurile copacilor arse şi peşti morţi într-un
rau.
Ventura M aceiras pare să fi fost unul dintre num eroşii recep
tori involuntari de radiaţii O.Z.N. generate într-o cantitate sufi
cientă pentru a provoca îm bolnăvirea. Ne am intim de afacerea
Cash-Landrum , în care o m artoră a trebuit să fie spitalizată pentru
luni de zile în urm a întâlnirii (vezi Capitolul 2). A sem enea boli au
fost raportate de multe ori şi, ocazional, cercetărilor ii s-a asociat şi
relatarea câte unui deces.
Cel mai incitant aspect al cazului M aceiras constă în noii dinţi.
In mod incredibil, şi în alte situaţii anterioare fuseseră consem nate
în tin eriri şi vindecări ale rănilor şi bolilor. Intr-un caz, un m artor
fusese m uşcat de un anim al dom estic, iar m uşcătura se infectase,
provocându-i dureri. Când a fost iradiată, cu ocazia unei întâlniri
O.Z.N. ulterioare, s-a vindecat ca prin m iracol. Persoanele răpite
au fost expuse unei anum ite lumini, pe m esele de exam inare de la
bordul O.Z.N.-urilor, şi li s-a spus că erau vindecate de boli. Se
pare că, dintre zecile de lungimi de undă diferite ale radiaţiilor
em ise de O.Z.N.-uri, unele sunt nocive, altele nu, şi cel puţin mia
stimulează dezvoltarea celulelor.
La fel ca în cazul m iilor de alte anecdote din literatura ozenis-
tică, povestea bătrânului paznic de noapte nu poale fi expediată
cu uşurinţă. Pentru a o face, ar trebui să presupunem că un bătrân
fără ştiinţă de carte, care trăieşte în „m ahalalele" A rgentinei, a
reuşit cumva să se expună unor radiaţii periculoase, apoi a scornit
o poveste care corespunde perfect obscurelor rapoarte am ericane
nepublicate niciodată în limba lui. Mai mult, trebuie să presupu
nem că s-a căţărat în eucalipţi, înarm at cu un obiect, pentru a le
arde vârfurile, a om orât un num ăr de peşti în râul de jo s şi a minţit
154 VIZITATORI DIN TIMP
brusc în plin zbor. T o ate film ele din cam erele de luat vederi ale
bom bard ierelor au fost găsite voalate, deşi aparatele nici m ăcar nu
fuseseră puse în funcdune. Concluzia este că O.Z.N.-urile emise-
seră raze X sau gainm a, ca rezultat al unei schim bări accentuate.
Ştim că em iteau radiadi pe o întreagă varietate de frecvenţe.
Produceau atât frecvenţe radar, cât şi radio, de o asem enea mag
nitudine în cât bruiau ech ipam entele de detecţie şi com unicaţii
ale avioanelor. Erau în co n ju rate de luciri roşii. Prin hublouri se
revărsa o lum ină verde care dobândea tonuri pastelate pentru ca
apoi să revină la verdele iniţial* D e asem enea, centrele suprafeţe
lor in ferioare erau co m p let negre, iar acea zonă neagră circulară
răm ânea constantă, câtă vrem e restul navei părea să fibrileze. Aici
indicaţia este că forţa sau form a câm pului de dedesubtul navei era
substanţial diferită de restid câm pului. S-ar putea în ce rca o analo
gie cu polul unui disc m agnetic. Acelaşi gen de zonă neagră s-a
con sem n at în multe alte situaţii, mai ales în cazul Insulei Maury
(care va fi discutat în Capitolul 14).
Energia transmisă de m ulte dintre posturile noastre de televi
ziune se ridică până la un m ilion de waţi sau chiar mai mult. Dacă
ar fi pus în funcţiune un em iţător similar, Ia bordul unui O.Z.N.,
iar carcasa navei s-ar folosi ca antenă de transmisie — poate a sem
n alelo r radar — rezultatele ar putea fi dezastruoase pentru obser
vatorii din apropiere. Convertiţi în căldură prin efectul Doppler,
un m ilion de wati pot fi foarte incom ozi. Este posibil ca santinelele
braziliene care au suferit arsuri când s-a întrerupt energia elec
trică în fortul lor (vezi C apitolul 5) să fi suferit tocmai un asem e
n ea incident. Adus de efectu l D oppler în gama m icroundelor, un
sem nal de un m ilion de waţi putea produce uşor degajările
calo rice care l-au obligat pe pilotul avionului de urm ărire de dea
supra localităţii Walesville, New York, să abandoneze (vezi Capito
lul 5 ). Transpuşi prin efectu l D oppler în lum ină vizibilă, un milion
de waţi ar străluci ca un arc de sudură, iar O.Z.N.-urile sunt adesea
observate em iţând o lum ină atât de puternică de pe toate supra
feţele.
Lum ina ultravioletă este aceea care provoacă bronzarea şi arsu
rile sudorului. Expunerile îndelungate generează canceru l pielii.
U ltravioletele au o lungim e de undă doar infim mai scurtă decât
cea a lum inii violete vizibile, ceea ce înseam nă că orice lungime
de undă infraroşie prescurtată num ai pudn mai mult decât e
necesar pentru a se în scrie în spectrul vizibil ar dobândi o lungime
de undă din gama ultravioletă. După cum ilustrează Capitolul 5,
UN CURCUBEU DE CULORI, O MULŢIME DE INDICII 161
Uite-1, n u e
La orele 3:12 ale dim ineţii de 4 noiem brie 1957 (doar după
câteva ore de când santinelele braziliene suferiseră arsuri grave din
cauza unui O.Z.N. portocaliu-lum inos de deasupra fortului lor din
Itaipu, şi la num ai douăzeci şi patru de ore după seria de opriri ale
autom obilelor provocate de O.Z.N.-uri luminoase lângă Level
land, T exas), polidşdi de patrulare Jo se p h Lukasek şi Clifford
Schau, îm preună cu pom pierul Robert Volt, au văzut un O.Z.N. în
form ă de ou, strălucitor, roşu-orange, staţionând cam la 80 de
m etri deasupra unui cim itir din Elmwood l’ark, Illinois. Părea să
se „împăturească în sine însuşi". Când a fost prins în raza proiec
toarelor, a părut să se umfle, a urcat foarte repede şi s-a îndepăr
tat. Peste zece m inute, a dispărut, după ce se „împăturise spre
înăuntru, începând de jo s". O fiţerul D aniel de Giovanni l-a văzut
şi el. Proiectoarele şi farurile maşinii de politie au lum inat interm i
ten t în timpul întâlnirii.4
La data de 23 ianuarie 1958, 1 1 1 1 alt O.Z.N. luminos a dispărut
pe ceru l dinaintea zorilor, la Sroarzedz, Polonia. George lîar-
roinski a văzut 1 111 n o r verde-fosforescent, cu centru strălucitor. A
devenit roşu-aprins, după care în m ijlocul lui s-a văzut 1 111 ob iect
oval, apoi o scânteie, şi tot ansam blul a dispărut.3
In 26 octom brie acelaşi an, pe când treceau cu maşina pe lângă
Baltim ore, Maryland, Phillip Sm all şi Alvin G ohen au întâlnit un
O.Z.N. m are, alb, în form ă ovoidală, lung de 30 de m etri, staţio
nând deasupra unui pod. Când maşina a ajuns la 25 de metri dis
tanţă de pod, m otorul şi farurile i s-au defectat. Cei doi au privit
cam un minut, de lângă maşină. O.Z.N.-ul a început să lumineze şi
să em ită căldură. Cu o detunătură, s-a repezit în sus vertical şi a
dispărut. Am ândoi oam enii au suferit arsuri faciale; Small a fost
ars doar pe o parte a feţei. Incidentul a avut loc la orele 23:30.°
La orele 21:15 ale serii de 3 mai 1975, Alois O lenick îşi condu
cea autom acaraua spre vest, pe Mogford Road, la sud de Sau A n
tonio, Texas. A văzut un O.Z.N. de culoarea chihlimbarului urcând
rapid dintr-un pâlc de copaci aliat pe o păşune, la 800 de metri
depărtare. O biectul s-a repezit în picaj spre autovehicul cu o viteză
extrem ă, preschimbându-şi lum ina din chihlim barie '111 roşie-
aprinsă. M otorul şi farurile maşinii s-au stins. Nava, de form a pla
netei Saturn, a plutit deasupra autom acaralei timp de 10 -2 0 de se
cunde, timp în care O lenick a văzut prin calota transparentă a
O.Z.N.-ului doi umanoizi înalţi de un metru şi ju m ătate, cu cap
ch el, urechi mari şi nasuri lungi. Apoi s-a îndepărtat, clătinând
m aşina cu curentul de aer produs, şi a dispărut instantaneu, ca şi
cum ar fi fost apăsat un com u tator.'
VITE I., NU E 167
S-ar putea susţine că toate O.Z.N.-urile clin aceste relatări au
dispărut pur şi simplu zburând mai repede d ecât le putea urmări
ochiul. Iar acest argum ent ar Ii rezonabil, mai ales având în vedere
vitezele perm ise de ipoteza călătoriei tem porale. Dar nu toate dis
pariţiile sunt la fel de bruşte. Un O.Z.N. cu m ulte „celule sau «fe-
restre»“ s-a dematerializat sub privirea unui m artor din Ardm ore,
O klahom a. S-a întâm plat după orele 20:00, în seara de 9 aprilie
1904.8
Un incident înspăim ântător, implicând o dispariţie similară, a
avut loc cam la aceeaşi oră din seară în Bealsville, O hio, peste patru
ani, la data de 3 m artie. Fiul doam nei Jam es E. Wells, Gregory, a
fost ars de o rază lum inoasă provenită dintr-un O.Z.N. oval. A fost
doborât la pământ, iar ja c h e ta i-a luat foc. Mama şi bunica băiatu
lui au răspuns la ţipetele lui. Doam na Wells a spus că O.Z.N.-ul era
roşu, cu lumini roşii fulgerând prin ju ru l mijlocului, şi destul de
strălucitor pentru a lumina drumul. Nu a părăsit zona, ci „doar s-a
mistuit". Efectele fizice au mai inclus d efectarea becului de pe un
stâlp din apropiere, in terferenţe de televiziune şi lătrăturile n e
controlate ale câinelui bunicii. Gregory a fost tratat pentru arsuri
de gradul II la spitalul lui Bealsville. A rămas cu cicatrice. Alţi nu
meroşi m artori au văzut în aceeaşi noapte O.Z.N.-uri în zonă.9
La orele 21:00 ale serii precedente, V ianora Isopescu şi „nu
meroşi m artori" au observat un O.Z.N. m are, sferic, portocaliu-lu-
ininos, la Câmpulung, România. A stat nem işcat, după care s-a de
plasat orizontal, apoi vertical. Şi a dispărut brusc, dar haloul care
îl în co n ju ra s-a risipit mai în ce t.10
In dim ineaţa de 3 august 1906, la orele 04:45, Donald Peck şi
William Rutledge de la poliţia din Erie, Pennsylvania, au privit un
O.Z.N. luminos m ergând spre est, oprinclu-se, înroşindu-se şi dis
părând. Apoi, a reapărut sub form a unei lumini albe-albăstrii. La
răsăritul soarelui, cei doi ofiţeri au putut observa că era un obiect
argintiu de tip metalic, înainte de a pleca în zbo r.11
Vivienne Roberts a observat un fenom en similar în faţa casei
sale din Llanerchym edd, pe Anglesey Island, North Wales, în ju ru l
orei 21:55 a serii de 1 septem brie 1978. Domnişoara Roberts a
zărit o lum ină galbenă de m ărim ea unei stele, care a dispărut in
stantaneu, pentru a reapărea aproape în aceeaşi clipă într-un loc
puţin diferit. După aceea, a „ţâşnit la vedere" un obiect cu aspect
solid, triunghiular, albastru-de-Prusia, cu două lumini galbene şi
în con jurat de o fâşie mai deschisă, violetă. Dom nişoara Roberts a
co b o rât din maşină şi a privit obiectul, în timp ce luneca în cet spre
sud, scăldând cu rtea bisericii într-o văpaie violacee. Caii din apro
168 VIZITATORI DIN TIMP
l)acă această trecere s-ar întâm pla în timp ce noi stăm la lumi
na zilei, probabil că nu am observa nici un efect coloristic, sau
prea puţine, clar asem enea efecte ar fi vizibile aproape cu siguran
ţă noaptea. Faptul că obiectul se mişcă spre noi prin timp ar face
probabil ca orice radiaţie electrom agnetică emisă de el să sufere la
o perceptibilă m ărire de frecvenţă 0 un efect Doppler. Căldură ar
creşte până la o frecvenţă en ergetică superioară, egală cu aceea a
lum inii ultraviolete, a razelor X etc. S-ar putea să deducem că efec
tul D oppler ar fi d irect proporţional cu viteza de trecere, plus can
titatea suplim entară de efect D oppler creat de trecerea radiaţiei
prin câm pul propriu-zis, aşa cum am arătat în capitolele prece
dente.
O dată ce maşina timpului trece prin momentul nostru prezent
şi dispare în neantul trecutului, probabil că schim barea crom atică
s-at inversa. Căldură ar tinde să fie transpusă prin efect D oppler în
unde radio, lum ina în căldură etc. Şi, desigur, forţa câm pului pro
priu-zis, gradul în care el a deform at timpul, ar continua să fie 1 11 1
factor m ajor. D acă stăm în acelaşi loc, am putea vedea un feno
m en similar când maşina timpului, cu misiunea îndeplinită, revi
ne spre viitor pe acelaşi drum (cu condiţia, desigur, ca din nou să
com penseze într-un fel m işcarea Păm ântului). Un fenom en simi
lar, dar nu identic. în tru cât şi noi, şi călătorii temporali din viitor
ne deplasăm acum prin timp în aceeaşi direcţie (deşi cu viteze
d iferite), d iferenţa în tre vitezele de călătorie ar fi mai mică. Proba
bil trecerea ar părea să dureze mai mult, iar m odificările de frec
venţe ar fi mai puţin profunde.
D acă piloţii maşinii timpului ne-ar vedea privindu-i, s-ar putea
hotărî să schim be puţin form a câm pului, pentru a-şi potrivi lim
pid cu noi. S-ar putea hotărî chiar să ne răpească şi să ne exam i
neze, sau să ne invite la o plim bare cu nava lor. în perioada
respectivă, ei şi maşina ar fi pentru noi solizi şi reali ca o tonă de că
rămizi. Dar o asem enea în cercare ar putea fi periculoasă, mai ales
într-o zonă ca Bed d ehem . Ar putea fi necesar să fugă în grabă de
avioanele israeliene hotărâte să-i spulbere — ca pe orice aeronavă
străină care nu se identifică! D acă ar fi atacau, câm pul le-ar per
m ite să fugă mai repede decât orice avion. De asem enea, le-ar
oferi o evadare rapidă în viitor sau trecut. Intensificând şi/sau
deform ând dram atic şi brusc câm pul, ar putea dispărea pe loc, ca
şi cum cineva ar li apăsat un com utator.
O altă „super-putere“ nefirească pe care o manifestă O.Z.N.-urile
—- vizibila lor capacitate de a-şi schim ba fo rm a— poate fi înrudită
strâns cu apariţiile şi dispariţiile lor.
U1TE-L, NU E 175
l.a orele 21:05 ale serii de 29 iunie 1954, căpitanul Jam es Ho-
ward pilota un axion de linie al BridslKOverseas Airways C orpora
tion de Ia New York spre Londra. La sud-vest de G oose Bay, La
brador, el şi primul ofiţer au văzut câteva O.Z.N.-uri de culoare
închisă însoţindu-le avionul cam la aceeaşi altitudine. Tot ech ipa
ju l şi o parte din pasageri le-au privit. Un obiect mare, ca o m e
duză, şi-a schim bat form a în săgeată, apoi în halteră. O.Z.N.-urile
mai mici roiau în jurul lui „ca un grup de avioane de vânătoare
escortând un bom bardier". Postul de control din Goose Bay a spus
că în zonă nu existau alte aeronave şi a trimis un avion de vână
toare să investigheze. Când acesta s-a apropiat, O.Z.N.-urile au
devenit invizibile, estompându-se treptat, cu excepţia unuia sin
gur, care s-a m icşorat şi a dispărut. Căpitanul Howard, în treacăt
fie zis, avea 7 5 0 0 ore de zbo r.*'
Peste două luni, în data de 19, 1)1. Pardon, din La Carondelet,
Dole, Franţa, a fost trezit de o lum ină puternică în dreptul feres
trei deschise a apartam entului său. A văzut un O.Z.N. discoidal
enorm , albastru-luminos. Şi-a trezit soţia şi l-au privit devenind alb
cu halou roşu, peste m ăsură ele strălucitor. Părea să se rotească şi
şi-a schimbat, forma, din circulară în prelungă ca o havană, a luat
o poziţie verticală şi a început să scoată un bâzâit.*8
A urmat o serie de observaţii 111 Franţa. 1)1. Perrut a văzut 1111
O.Z.N. Î 11 M arcoing, la orele 20:00 ale serii de 3 octom brie 1954.
Era circular, de culoare roşie-portocalie luminoasă. Stadona dea
supra pădurii Gouillet. Sub obiect, o pată de lumină se deplasa cu
o „mişcare de balansoar". Perrut a anunţat poliţia şi a oprit, nişte
biciclişd în trecere. Cu toţii au privit O.Z.N.-ul luând o form ă de
trabuc, iar pata de lum ină a dispărut. Apoi, obiectul s-a în d epăr
tat, redobândindu-şi form a de semilună. A revenit în poziţia iniţia
lă, după care s-a repezit cu mare viteză spre Villiers-Plouich, em i
ţând cu acel prilej o rază de lum ină intensă. Î 11 total, a avut cam
100 de m artori din trei sate.29
O oră mai târziu, un O.Z.N. şi-a schim bat form a la Milly-le-
Foret. Dl. Mourouzeau şi trei angajaţi de-ai săi au văzut 1 111 ob iect
roşu, în form ă de sem ilună, plutind aproape nem işcat în apropie
rea restaurantului lor. Apoi a dobândit o definiţie mai clară, modi-
ficându-şi form a Î11 trabuc roşu, deasupra unui inel mai mic, luci
tor. S-a apropiat, a pierdut din altitudine şi în sfârşit a dispărut
peste linia orizontului.30
I.a treizeci de m inute după acest incident, a fost vizitată locali
tatea Champigny-sur-Marne. Claude Rigault, îm preună cu sora şi
părinţii lui, au privit un O.Z.N. portocaliu, în form ă de havană, în
176 VIZITATORI DIN TIMP
poliţistul de p atru lăJ.M . Poole şi ofiţerul Alan Com icii. Toţi patru
au văzut obiectul strălucitor schiinbându-şi culoarea din roşu-
orange în albastru, iar form a de m inge de rugby într-una de trifoi
cu palm foi, după care a părăsit zona.35
Ju rn alu l de bord al vaporului rom ânesc M oldoveana declară că
întregu l echipaj a privit un O.Z.N. radiant în tre orele 03:00 şi
04:00, în ajunului Crăciunului 1972. S-a apropiat de navă cu m are
viteză, a în cetin it deasupra punţii şi şi-a schim bat în repetate rân
duri form a, din circulară în elipsoidală, pe când culoarea i se m o
difica din roşie în galbenă şi în albă-albăstruie. Apoi a urcat verti
cal, cu im aginea micşorându-se până a dispărut.36
O anum e doam nă Cromwell a văzut un O.Z.N. din casa ei aflată
în Munţii Angeles Crest, Tujunga, California, în seara de 3 sep
tem brie 1975. D oam na Cromwell a văzut şi a auzit un elicopter
zburând în ce rc la o altitudine de circa 800 de metri, apoi a zărit
O.Z.N.-ul plutind deasupra lui, la aproximativ 1200 de metri. Prin
binoclu, a putut vedea că avea form ă d e disc, cu o calotă verde-al-
băstruie, mijloc alb şi fund roşu luminos. Form a i s-a schimbat „din
rotundă în diam antină, în şevron şi în farfurie clasică**. Zbura pe
un traseu în zigzag. Elicopterul s-a îndepărtat cu viteză. U lterior,
au revenit două elicoptere, care au continu at urm ărirea (dacă asta
era ). Pe la ora 23:00, O.Z.N.-ul a plecat, cu elicopterul după el.
Dom nul Cromwell asistase şi el la incident, precum şi sora doam
n ei Cromwell, doam na Brandt. După aceea, cu toţii au suferit de
înroşiri dureroase ale ochilor, iar vederea doam nei Cromwell s-a
îm păien jen it.3
U na dintre cele mai ciudate form e a fost descrisă de Leu
Franklin, din YVantage, Oxforclshire, Anglia. Franklin con d u cea o
guvernantă acasă, pe la miezul unei nopţi de iarnă, în 1976, când
a observat pe cer un o b iect alb-strălucitor, „în form ă de nucă", în
con ju rat de un nor plan, ca o am oebă, de mici pardcule albe cu
con tur alb care îşi schim ba încontinuu forma. Prin norul „plat** se
vedeau stelele. După aproximativ cinci secunde, obiectul central s-a
lum inat orange-viu, a pălit, s-a aprins din nou (în timp ce norul
în co n ju răto r dobândea instantaneu o form ă triunghiulară şi tot
ansam blul a plecat cu viteză extrem ă, parcurgând cei aproximativ
doisprezece kilom etri până la un anum it punct de reper în cam
două secunde (ceea ce însem na peste 19000 km /h). Guvernanta
a văzut şi ea obiectul, dar s-a tem ut să-l privească în contin u are.38
O altă întâlnire engleză incitantă a fost raportată de doam na
Matilda Antell, din Bristol Way, H olliugton. La orele 21:00 ale
serii de 4 octom brie 1981, doam na Antell şi nora ei, Ja n ette
178 VIZITATORI DIN TIMP
sau mai puţin vizibilă (lum ina galbenă, de exem plu, este mai vizi
bilă decât cea violetă). Dacă obiectul sau câm pul au altă form ă
d ecât cea sferică, efectul creşte în unele zone şi descreşte în altele,
intensificând şi mai mult iluzoria schim bare de form ă. Un disc
calotat în rotaţie oscilantă, acoperit cu străfulgerări lum inoase de
diferite culori — unul dintre genurile de O.Z.N.-uri cel mai des
consem nate — poate părea, în anum ite circumstanţe, să-şi schim be
form a în mod spectaculos, chiar sub ochii m artorilor.
Infraroşiile şi alte frecvenţe ar fi afectate în mod similar. Un
obiect poate em ite căldură sau unde radio în tot felul de configu
raţii diferite, poate datorită încălzirii inegale a carcasei sau din
cauza form ei antenei de transmisie. O dată ce aceste frecvenţe de
vin vizibile în virtutea efectului D oppler, iar obiectul îşi m odifică
altitudinea, viteza etc., configuraţiile vor părea să se schim be şi
ele. O rice reziduuri em anate ar accentua şi mai mult aparenţa de
schim bare.
Înfăţişarea transparentă sau ceţoasă a unei maşini tem porale,
Ia intrarea în sistemul nostru referenţial dintr-unul străin, sau vice
versa, ar exacerba fără-ndoială efectul. Partea din o b iect cea mai
apropiată de observator ar putea părea să devină vizibilă cea din
tâi, după care ar dispărea din vedere înainte ca părţile mai în d e
părtate să devină şi ele vizibile.
Masele de aer cald din ju ru l obiectului ar putea fi vizibile la un
m om ent dat şi invizibile în urm ătorul, sau şi-ar schim ba form a
datorită mişcării lor naturale. U neori, m artorii pot vedea câmpul
din ju ru l O.Z.N.-ului, dar nu şi O.Z.N.-ul propriu-zis. U n observa
tor care vede un O.Z.N. elipsoidal luminos poate privi de fapt un
câm p ovoidal, fiind uimit când câm pul dispare, iar el se pom eneş
te privind o navă de form a unei cruci sau a unei pale de ventilator.
Şi nu putem decât să deducem ce alte genuri de imagini caleido-
scopice pot fi produse de către câm purile tem po-deform ante. De
exem plu, acestea pot efectiv să ne stimuleze sau să ne inhibe în
mod direct nervii optici.
Rezultatul final al interacţiunii dintre toate aceste surse de flux
diferite poate fi incredibil de derutant pentru un observator, mai
ales dacă om ul a fost luat prin surprindere -— cum sunt, în mod
invariabil, m artorii fenom enelor O.Z.N. — şi este com plet incon
ştient ce anum e vede de fapt. Când privim 1 11 1 scam ator transfor
mând o m otocicletă într-un tigru, ştim că asistăm la o iluzie, dar
când observăm 1 11 1 O.Z.N. care pare să-şi schim be form a, din sferă
în disc şi apoi în iolă, 1111 le putem relata altora decât ceea ce ne-au
descris propriii noştri ochi.
180 VIZITATORI DIN TIMP
Note
Ie şiri p e te re n
In 1063, stalul Paraua clin sudul Braziliei a fost locul unei in cre
dibile întâlniri O.Z.N. In timp ce o mulţime de spectatori priveau
unul dintre num eroasele incendii distrugătoare care au pustiit pă
durile clin Paraua în acel an, o farfurie lucitoare, în form ă de cuvă,
cu diametrul de peste 300 de metri, a coborât din cer pentru a
pluti în tăcere la 50 de metri distanţă, in Joc. Tim p de 15 m inute, a
stat cam la 1 metri deasupra solului. Nu avea nici tui m ijloc de sus
ţinere vizibil, dar părea a li învăluită într-un câm p de respingere
protector. Sub ochii privitorilor uimiţi, „doi sau trei «oam eni»
înalţi şi frumoşi" au ieşit din obiect şi s-au plimbat prin zona prote
ja tă , colectând pietre şi vegetaţie arsă, nestânjeniţi de flăc ările şi
fumul care făceau ravagii în afara e i!2
Reiese că O.Z.N.-ul clin Brazilia era în co n ju rat ele o anum e
forţă, care forma o barieră prin care flăcările nu puteau trece. Atât
public aţiile O.Z.N. de popularizare, cât şi bazele de date ştiinţifice
sunt pline cu relatări ale unor martori care au întâlnit bariere in
vizibile în ju ru l O.Z.N.-urilor. Un englez a descoperit aşa ceva pe
Aerodrom ul W inkleigh din nordul com itatului Devon, în luna
mai a anului 1957. în timp ce bea o cafea, cam cu 30 de m inute
înaintea zorilor, dom nul J. Payne a văzut un obiect mare, luminos,
albastru-fluorescent, în form ă de submarin. A în cercat să m eargă
spre el, clar l-a întâm pinat o barieră ca o pernă de aer, atât de rezis
tentă încât se putea rezema de ea. „Părea să în co n jo are com plet
obiectul". O.Z.N.-ul s-a ridicat vertic al şi fără zgomot. A lăsat. în ur
ma lui „un cerc negru vag, cu diam etrul de circa 50 de picioare3".
188 VIZITATORI DIN TIMP
Incidentul s-a întâm plat exact la trei zile după valul de opriri
ale m aşinilor produs la miezul noptii în juru l localităţii Levelland,
Texas (vezi Capitolul 4 ), în dmpul căruia s-a raportat un alt caz
in teresan t care indică prezenţa unui câm p. Frank Williams îşi con
ducea maşina prin apropierea oraşului W hitharral (nu departe de
Levelland), când a întâlnit un O.Z.N. im ens care pulsa cu o lumi
nozitate când palidă, când puternică. Motorul s-a oprit, iar farurile
au în cep u t să pulseze slab/puternic în contratimp cu pulsaţiile
O.Z.N.-ului. In cele clin urm ă, O.Z.N.-ul a urcat, scoţând un vuiet
sonor, iar W illiams şi-a putut porni din nou maşina.3'
Farurile dom nului R. Sullivan au fost supuse unui şi mai bizar
e fe c t de câm p. In timp ce con d u cea dinspre W ycheproof, Austra
lia, spre casa lui din M aryborough, fasciculele de lum ină ale faru
rilor s-au curbat dintr-o dată spre dreapta drumului. A văzut un
O.Z.N. luininiscent de form ă conică, înalt de 8 metri, pe o tarla
arată (pe păm ânt sau im ediat deasupra acestuia). Fundul navei
era de un alb strălucitor; restul strălucea în „toate culorile spec
trului". S-a înălţat silendos şi a plecat cu foarte mare viteză. La faţa
locului s-a găsit o adâncitură concavă de un m etru lăţime. Avea
adâncim ea de 5 -1 2 cm . (Printr-o coincidenţă, după numai două
zile, o maşină condusă de tânărul Car}' Taylor, din Carnegie, a
co tit de pe drum, în acelaşi loc, fără nici un motiv clar. S-a ciocnit
de un copac, iar Taylor a m u rit).38
A cest efect s-a mai observat şi cu alte ocazii. Jo h n Keel, în
cartea sa Disneyland o f the Gods, are de spus urm ătoarele:
Există dovezi concludente că unele O.Z.N.-mi sunt încon
ju rate de un câmp de fo rţă care exercită o influenţă puternică
asupra coordonatelor spaţio-te mp orale ale lealităţii noastre.
Nu este o atracţie gravitaţion ală în sensul acceptat a! ter
menului, şi totuşi deţine unele dintre caracteristicile gravi
taţiei. Farurile unei maşini din Anglia au fost deviate de o
asemenea distorsiune spaţio-temporală.^9
După exact un an de la nelinişutoarea observaţie a dom nului
Sullivan, ju d ecăto ru l de pace J o h n H. D em ler se deplasa cu maşi
na prin apropierea localităţii Jonestow n din Pennsylvania. La
o rele 19:45, m otorul şi farurile maşinii s-au stins. A văzut un
O.Z.N. cu diam etrul de 11 m etri în plutire la jo asă altitudine dea
supra maşinii, scoţând un zgomot ca al unui m otor electric şi scân
tei. D em ler a rem arcat un miros ca de „sulf şi ulei cam forat".
O.Z.N.-ul a plecat, m o m en t în care maşina s-a clătinat şi a fost
IEŞIRI PE TEREN 199
trasă din loc. Peste douăsprezece ore, Dem ler a suferit de jupu irea
pielii şi transpiraUe.40
Un şofer adolescent num it Edward Bruns a fost victima unei
în tâln iri sim ilare dar mai dram atice cu necunoscutul, la 20 de
cem brie 1965. Bruns m ergea cu o autom acara spre ferm a fam iliei
sale, aflată la câţiva kilom etri de H erm an, M innesota. La orele
23:45, a dat peste un O.Z.N. strălucitor care plutea la doi m etri
deasupra drumului, acoperindu-i întreaga suprafaţă. M otorul şi
farurile cam ionetei au ieşit din funcţiune. O.Z.N.-ul a început să
urce. Bruns putea să vadă înăuntrul lui şi l-a descris ca fiind roşu,
cu o fiinţă asem ănătoare unui om mişcându-se prin interior. Din
partea inferioară ţâşneau scântei. In timp ce O.Z.N.-ul se ridica,
autom acaraua s-a ridicat o dată cu el. A căzut într-un şanţ, pe m ar
ginea sudică a drumului, cu faţa spre nord (în loc de a ajunge pe
drum, cu faţa spre vest). Tatăl lui Bruns şi un reporter de la ziarul
Rei>ieri) din H erm an nu au putut găsi urme ele pneuri care să ducă
spre locul unde stătea maşina, în şanţ.41
Cuvântul unui şofer fie cincisprezece ani al cărui vehicul pără
sise şoseaua noaptea târziu poate fi trecut cu vederea, cu excepţia
faptului că au mai fost raportate şi alte asem enea cazuri. Un inci
d en t surprinzător a fost trăit de Adolfo Paolino Pisani, pe şoseaua
Andean, între La Victoria şi El Vigia, Venezuela, în ianuarie 1961.
Pisani trăsese pe m argine pentru a lăsa să treacă un cam ion, când
un disc strălucitor ce părea din oţel albastru lustruit s-a repezit din
cer „cu o viteză incredibilă", ajungând extrem de aproape de ca
pota cam ionului. S-a întors în sus şi a p lecat— menUnându-şi viteza
foarte m are — până când a dispărut. Când O.Z.N.-ul s-a ridicat de
deasupra cam ionului, „vehiculul s-a ridicat şi el cu câteva zeci de cen
timetri în aer, răsturnându-se în direcţia obiectuluii“. C am ionul a căzut
cu rodie în sus.42
O am enii şi maşinile nu sunt singurele lucruri care au fost răs
turnate sau ridicate — aparent accidental — când ajung cumva să
se în cu rce în câm purile care în co n jo ară O.Z.N.-urile. Există cel
puţin un exem plu de cal afectat la rândul lui! S-a întâm plat pe 16
octom brie 1954, în timpul intensului val de întâlniri O.Z.N. din
Franţa. Guy Puyfourcat ducea de căpăstru o iapă, la Cier-de-Riviere.
Un O.Z.N. mic şi cenuşiu s-a ridicat de pe m arginea drumului şi a
zburat deasupra iepei, rare s-a înălţat la trei metri în aer (Puyfourcat
a trebuit să dea drumul căpăstrului), după care a căzut din nou la
păm ânt, în Ump ce O.Z.N.-ul se îndepărta cu m are viteză. Anima
lul a fost paralizat şi îngrozit de această experienţă.43
200 VIZITATORI DIN TIMP
F iecare dintre ele avea ataşată un fel de coad ă şi ceva asem ănător
cu o antenă. Unul dintre obiecte era negru, celălalt negru cu alb.
Raim undo şi-a ch em at tatăl, care s-a oprit ca hipnotizat şi şi-a pre
venit fiii să stea pe loc, apoi s-a înd reptat spre O.Z.N.-uri. Când a
ajuns la doi metri de ele, obiectele s-au alăturat, stârnind praful şi
em anând un fum galben cu miros neplăcut care l-a învăluit pe da
Silva. Când fumul s-a risipit, da Silva şi cele două sfere dispăruseră.
A utorităţile au organizat o an ch etă am ănunţită, dar nu au putut
rezolva m isterul.51
Privite una câte una, aceste anecdote par a nu fi nim ic mai
m ult d ecât mici aiureli interesante. Dar există sute şi sute, şi cu cât
le analizăm en masse, cu atât devine mai clar ansamblul.
O.Z.N.-urile pot transporta o dată cu ele un înveliş protector —
ca u n mic univers alternativ — sub influenţa căruia au loc în chip
aparen t firesc evenim ente considerate în mod normal imposibile.
Deşi invizibilă, această regiune se poate detecta indirect, obser
vând efectele pe care le exercită asupra m ateriei şi a energiei.
Sfera sa de influen ţă pare să poată ajunge de la câteva zeci de cen
tim etri până la un kilom etru şi chiar mai m ult în ju ru l navei. Influ
en ţa sa poate fi sau minimă, sau profundă şi, la fel ca în cazul unui
câm p gravitadonal sau m agnetic, pare să devină tot mai mare pe
m ăsură ce ne apropiem de sursă. Este „o regiune a spaţiului carac
terizată printr-o proprietate fizică“ — altfel spus, 1111 câm p.52
într-o tentaUvă de a explica m odul cum se pot mişca atât de ra
pid O.Z.N.-urile, cotind în unghiuri drepte, dispărând etc., am
postulat că ar putea fi înconju rate de câm puri care distorsionează
spaţiu-timpul. Deşi dovezile existenţei acestor câm puri sunt depar
te de a fi concludente, ele devin tot mai convingătoare pe măsură
ce exam inăm fiecare exem plu. Ar fi posibil ca aceleaşi câm puri
tem po-deform ante să provoace bizarele anom alii gravitaţionale,
electrice, m agnetice şi tem porale raportate de atât de mulţi oa
m eni care au în tâln it de aproape O.Z.N.-uri? O are Nelson Leite
şi-a pierdut com plet noţiunea dmpului şi a descoperit că 1111 mai
m ergea spre O.Z.N.-ul din Brazilia fiindcă fusese „îngheţat" în
timp? Vitezom etrul aerian al lui Jo h n Jen ssen indica zero pentru
că era im obilizat în timp? Când a dispărut, Rivalino da Silva a tre
cu t cumva într-un alt sistem temporal? Este cumva viu şi nevătă
mat, trăind în viitor cu o sută de ani, ca un Buck Rogers din reali
tate? Asta se întâm plă cu unii dintre miile de oam eni care Î 11
fiecare an dispar fără urmă? Furnizează spermă şi ovule în labora
toarele unei alte epoci? Efectuează „ieşiri pe teren " împotriva
voinţei lor?
IEŞIRI PE TEREN 203
Note
11
timpul la noi. Există în ufologie numeroase situ
aţii când timpul este accelerat, încetinit sau dis
torsionat, Aceste aberaţii temporale pot reprezenta
un indiciu cu privire bl originea ufonauţilor.
YVarren Sm ith1
C e o ră e?
flacără când m otorul şi farurile s-au oprit (din nou, la vreo 700 de
m etri de O.Z.N.-ul aterizat), iar în dreapta drumului se găseau alte
două nave similare. Patru umanoizi au p ornit în direcţia lui
Sanchez, care a luat-o la fugă pe jo s. Fiinţele s-au luat după el, dar
Sanchez le-a scăpat ascunzându-se într-un şanţ. Mai târziu, s-a
întors la cam ion şi, la fel ca înainte, O.Z.N.-ul a urcat, iar Sanchez
a putut să pornească m otorul şi să plece, l otuşi, era atât de curios,
în cât a parcat după vreo 2 00 de m etri şi s-a în tors pe jo s pentru
a-i privi pe umanoizi străpungând solul cu nişte unelte în form ă
de „T“ şi de potcoavă. La locul aterizării s-au găsit urm e.35
Literatura O.Z.N. e plină de „coincidenţe" ale datelor şi orelor
când se fac observaţii. De exem plu, un O.Z.N. a provocat o pană
de cu rent la Salta, Argentina, în 22 iulie 1958.36 La data de 22 ia
nuarie 1959 — după şase luni de la ziua primului incident — cu
rentul electric din Salta s-a oprit din nou, când un O.Z.N. rotund
şi lum inos a zburat pe deasupra oraşului/' Dar coin cid en ţele nu
s-au term inat aici. Peste exact cinci luni, la 22 iunie, in Salta s-a
produs în că o pană de electricitate, la trecerea unei sfere lumi
noase peste oraş. întreru p erea a lăsat în beznă tot oraşul pentru
câteva m inute, după care curentul a revenit.38
Cazul Bentwaters/Rendlesham Forest m enţionat anterior (în
« are un m artor a relatat că um brele continuau să mai facă un pas
după ce oam enii se opreau din mers) se pare că a implicat două
incidente mai m ărunte în acelaşi loc, la 48 de ore diferenţă. O
scrisoare a locotenent-colonelului Charles Halt, com andant ad
junct al unităţii în acea perioadă, declara că prima întâlnire a avut
loc la ora 3:00 în dim ineaţa de 27 d ecem brie 1980, iar a două s-a
produs la un m om ent dat «lin noaptea de 2 9 -3 0 dec em brie.39
Şi, după cum observa cu perspicacitate doctorul Vallee, cel mai
extraordinar aspect al acestui caz este că autorităţile militare ştiau
dinainte când şi unde urmei să ap a ră O.Z.N.-ul. Patruzeci de oam eni
s-au adunat în ju ru l poienii din pădure, pe întuneric, înainte ca
O.Z.N.-ul să fie văzut. Nu li s-a permis să ia asupra lor arm am ent.
Au îndreptat proiectoarele portative, aparatele de filmat, cam ere
le video şi foto, spre nim ic altceva decât ceaţa la sol pentru care e
vestită Anglia. Şi se întrebau de ce. Şi aşteptau. Ceata era luminată,
dar nu se întâm pla nim ic. Apoi (conform paznicului de securitate
U.S. Air Force Larrv W arren), cineva a strigat: „Uite-1 că vine!“
O lum ină roşie s-a re]iezit dinspre nord, oprindu-se brusc pen
tru a pluti la 6 metri deasupra ceţei lum inate. A părut să explode
ze cu încetinitorul şi fără nici un sunet, împrăştiind ceva asem ănător
cu nişte cioburi de lumină. Când „explozia" s-a încheiat, W arren a
218 VIZITATORI DIN TIMP
„x" ani-lumină tic Pământ şi, prin urm are, ar apărea la fiecare „2x“
ani. Se pare că nimeni nu poate prezice când va avea loc 1111 val. S-ar
putea ca valurile de observaţii să corespundă cu cercetările efec
tuate- de ufonauţi? Ar fi posibil ca ele să se întâm ple atunci când
oam enii din viitorul nostru găsesc necesar să călătorească înapoi
Î 11 trecutul lor (care este prezentul nostru) pentru a căuta ceva ce
ştiu că ar trebui să se găsească aici?
lin num ăr extrem de disproporţionat de apariţii O.Z.N. au loc
noaptea, când pe afară se află minim um de persoane care le pot
vedea. G raficele distribuţiei orelor arată o creştere uriaşă în jurul
orei 22:00 şi una mai redusă în jurul orei 3:00. Aceste date sunt de
asem enea bine stabilite.I1, 11 în tru cât sunt. atât de puţini oam eni
treji la trei dim ineaţa, şi totuşi un procentaj sem nificativ de co n
statări au loc atunci, cercetătorii au tras urm ătoarele concluzii:
a) Cea mai m are parte a activităţilor se desfăşoară de fapt în
ju ru l orei 3:00, nu 22:00 şi
!>) M om entele sunt alese intenţionat din motive de cam uflaj.
Există şi alte date em pirice pentru a susţine teoria cam uflaju
lui; statisticile indică de asem enea că densitatea observ aţiilor este
invers proporţională cu densitatea populaţiei.45 într-adevăr, m ajo
ritatea apariuilor au lot 111 intervale foarte scurte de timp, pe dru
muri de ţară pustii şi întu necate, in zone foarte puţin populate,
noaptea târziu. După rum scria Coral Lorenzen, „Com portam en
tul furişat al entităţilor O.Z.N. din ultimii ani indică o dorinţă de
a evita con tactele cu oam en ii."46
Vizitatorii de pe alte planete ar putea avea motive serioase (în
afara altruistei „politici de neam estec" pe rare o sugerează câţiva
pasionaţi) de a sta ascunşi. Cu siguranţă, ar descoperi aproape
im ediat, doar m onitorizându-ne transmisiunile de televiziune, că
noi, oam enii, suntem un neam nedem n de în cred ere, agresiv, răz
boinic, înarm at cu arm e îngrozitor de distrugătoare. Ten d in ţa
noastră spre a lupta îi va fi îngrozit fără îndoială pe m em brii ori
cărei civilizaţii paşnice. Cei care 1111 s-au gândit să se uite la televi
zor sau să observe direct oricare dintre asasinatele, trădările şi
nenum ăratele războaie care au pustiit planeta de la apariţia om u
lui se vor repezi negreşit în calea gloanţelor şi a rach etelor noas
tre, înainte de a avea m ărar oc azia să ne contacteze. Am tras spre
O.Z.N.-uri cu arme de am bele categorii, în mai multe ocazii. De
asem enea, e posibil ca extraterestrii să dorească un contact minim
pentru a ne proteja atât pe noi, cât şi pe ei, de contam inarea bio
logică, pentru a ne apăra societatea de haosul econom ic şi religios
220 VIZITATORI DIN TIMP
oră le băgaţi înapoi în priză, vor afişa „1:00“. O ra unu este pentru
ele „valoarea d e rezervă". Multe dispozitive au valori de rezervă.
C om puterele oferă un bun exem plu. Dară nu-i dăm proresorului
de cuvinte instrucţiuni concrete de a nu alinia marginea din dreap
ta paginii, el o va alinia autom at. Dacă-i spunem să n-o facă, îl în
chidem , apoi îl pornim din nou, el va reveni la alinierea de rezer
vă. C ronom etrele de bucătărie, voltm etrele şi ceasurile de m ână se
resetează la „0", dacă le lăsăm în pace. U nele calculatoare de bu
zunar se sting şi-şi şterg m em oria clacă rămân nefolosite câteva
m inute. Iar maşinile am ericane sunt proiectate spre a reveni la
d irecţia dreaptă, dacă dăm drumul volanului în timpul cond u
cerii. T o ate acestea sunt exem ple ale valorilor de rezervă.
Dacă în viitorul nostru există într-adevăr maşini ale timpului,
ele trebuie să aibă com enzi. „Pilotul" va trebui să aibă un mod ele
a indica exact anul, luna, ziua, ora, minutul şi secunda pe care vrea
să le viziteze. Dar dacă ziua nu e importantă, nici m ăcar luna? Dacă
nu vor decât să se îndrepte spre un an anum e? Ar pune în funcţiu
ne maşina timpului, iar com enzile ar recurge automat la valorile
de rezervă. Apoi, ar tasta anul pe care doreşte sâ-1 viziteze, lăsând în
pace com enzile pentru lună, zi, oră şi secundă. Dacă valorile de
rezervă sunt „iulie", „data: 2 4 “, „m iercuri" şi „.‘5:00", atunci va apă
rea în oric e an din trecut pe- care l-a ales în ziua de miercuri, 21 iu
lie, la ora 3 dimineaţa (desigur, în afara cazului când data de 24
iulie clin acel an nu cade m iercurea, situaţie în care rezervele s-ar
schim ba cu siguranţă autom at).
Pare evident că ora 3:00 ar putea fi o bună valoare ele rezervă
pentru a Ii aleasă clacă încercăm să scăpăm de depistare şi/sau să
răpim oam eni, fiindcă în acea perioadă cea mai mare parte a popu
laţiei doarm e adânc. Pe acelaşi principiu, m iercurea poate li o ale
gere inspirată a zilei de rezervă, fiindcă m ijlocul săptămânii de lu
cru e m om entul când um blă pe-afarâ (şi, probabil, se uită în sus)
cei mai puţini oam eni. M ajoritatea populaţiei lucrează în mod
norm al înăuntru, de luni până vineri, şi îşi concentrează activităţi
le în aer liber sâm băta şi dum inica. Mai multe zile de concediu şi
vacanţă sunt luate lunea şi vinerea (şi, în mai m ică proporţie, mar
ţea şi jo ia ), pentru a prelungi vveekend-urile. în consecinţă, sunt
şanse ca mai mulţi oam eni să se afle afară (şi eventual să privească
spre cer) în acele zile, câtă vreme m iercurea e cea mai im proba
bilă zi pentru ca grosul populaţiei să fie în exterior.
Luna iulie poate de asem enea să fi fost aleasă ca valoare de re
zervă clin motive de escam otare. In em isfera nordică, unde locu
ieşte cea mai m are parte a populaţiei, ea corespunde cu m ijlocul
222 VIZITATORI DIN TIMP
ciale care perm it trecerea prin timp sau facilitează intrarea ori
ieşirea din sistemul nostru temporal.
Note
12
fiinţelor omeneşti într-o formă sau cadru de refe
rinţă adecvat perioadei, sau la care ne-am putea
aştepta în viitorul apropiat (relativ la perioada
respectivă).
Charles Bowen1
Note
13
de suprafaţa Pământului, tehnologia omenească
din ziua de azi ar putea captura în câteva săp
tămâni majoritatea datelor importante despre
geografia, condiţiile meteorologice, vegetaţia şi
cultura planetei...
Teoria vizitării arbitrare nu explică situaţia.
Fie O.Z.N.-urile îşi aleg martorii din motive psi
hologice sau sociologice, Jie sunt ceva cu totul
diferit de vehiculele spaţiale,
Jac ques V allee1
rând, ci savanţi, ca Dr. Cari Sagan, alt- căror opinii au mare greu
tate fiindcă sunt foarte calificaţi să şi le exprim e.
„Limita de viteză11 a velocităţii luminii, declarată de H enri
Poincare şi ulterior „dovedită" de A lbert Einstein, form ează fun
dam entul m a jo rită ţi argum entelor împotriva vizitelor extrateres
tre. A cţionează cam aşa:
Confom teoriei, cârul un obiect care deţine masă este accelerat,
masa lui creşte şi lungim ea i se reduce în direcţia deplasării. La
vitezele scăzute ale actualelor noastre nave spaţiale, cantitatea de
creştere a masei şi scurtarea lungimii e neglijabilă. Dar m atem ati
ca indică faptul că, dacă un o b iect s-ar apropia de viteza luminii
(cam 300 000 de kilom etri pe secundă), masa sa ar deveni en orm ă
(iar timpul s-ar dilata). T eoretic, chiar înainte de a se putea atinge
viteza luminii, masa obiectului ar tinde spre infinit (astfel că ar fi
necesară o cantitate infinită de energie pentru a-l accelera şi mai
m ul:) iar lungim ea s-ar scurta la infinit. Astfel, velocitatea luminii,
„c“, devine, în toate sensurile practice, o limită de viteză pentru
orice obiect fizic.
Pe baza observaţiilor devenite posibile cu ajutorul sondelor
spaţiale, astronom ii cred că în sistemul nostru solar, cu excepţia
Păm ântului, nu există nicăieri form e de viaţă inteligente. D e ase
m enea, mai presupun că, deşi în universul cunoscut există nenu
m ărate trilioane de stele, numai circa 1000 de stele se află pe o
rază de 55 de ani-lumină de Păm ânt (distanţa m axim ă la care îşi
im aginează că ar putea călători un om într-o viaţă). Şi num ai 46
dintre aceste stele an şanse să fi generat planete capabile să produ
că viaţă. C hiar dacă unele asem enea planete există într-adevăr,
apariţia vieţii pe mai mult decât câteva dintre ele e considerată o
im probabilitate statistică. Şi este şi mai im probabil ca un asem e
n ea sistem de viaţă să includă una sau mai multe specii inteligente.
Iar probabilitatea ca înăcai o singură asem enea specie inteligentă
să-şi fi elaborat deja o tehnologie capabilă de zborul interstelar
tinde spre zero.
In consecinţă, când astronom ii se confruntă cu enorm ul nu
măr de apariţii O.Z.N. raportate (şi cu num ărul şi mai m are al
celo r ce nu sunt raportate), când se gândesc că rareori sunt descri
se două O.Z.N.-uri exact la fel, când privesc larga diversitate de
ocupanţi pe care m artorii jură că i-au văzut, nu pot cred e că
O.Z.N.-urile sunt nave spaţiale extraterestre. Fiindcă, făcând-o, ar
trebui să accep te ideea că, de când a în cep u t să se consem neze
istoria, mii de fiinţe nepăm ântene, reprezentând zeci de specii
diferite, au călătorit timp de zeci, poate mii de ani, cu mii de tipuri
244 VIZITATORI DIN TIMP
supra unor zone populate, şi mai ales la lum ina zilei. Nici n-ar fi
riscat să le piardă deasupra tuturor ţărilor, practic, din lume. Şi de
ce ar fi continu at să ceară miliarde din dolarii contribuabililor
pentru proiecte ca bom bardierul and-radar, dacă aveau deja pro
totipuri superioare? O dată ce se descoperă tehnologia folosită de
O.Z.N.-uri, toate celelalte tipuri de arm am ent — şi, în fond, toate
celelalte m ijloace ele transport — devin instantaneu desuete.
Dacă, pe de altă parte, O.Z.N.-urile sunt aparate care vor fi in
ventate într-un m om ent din viitorul apropiat, putem băga mâna-n
foc că arm ata va face tot ce-i stă în putere ca să pună m âna pe câte
va dintre ele. Ar fi chiar absolut co eren t cu actuala politică să
în ce rce m onopolizarea folosirii lor. Şi tot felul de operaţiuni m ili
tare şi param ilitare din v iito r— de la expediţiile de recoltare a in
form aţiilor, până la urm ărirea infractorilor evadaţi şi la misiunile
de luptă — pot cere expu n erea ocazională în ochii publicului.
„M ecanicul de infanterie ca oricare altul“ pe care l-a văzut
Eddie Laxson nu e singurul. Sute de m artori au raportat obser
varea unor ocupanţi umani ai O.Z.N.-urilor.
In aceeaşi lună cu întâln irea din Louisiana a lui Haskell Raper,
un achizitor de grâne din Bakersfield, California, numit Reinhold
Schm idt, a relatat că întâlnise nişte oam eni obişnuiţi la bordul
unui O.Z.N. Schmidt trecea cu maşina pe lângă Kearney, Ncbraska,
în după-amiaza zilei <le 5 noiem brie 1957, când i s-a dereglat m o
torul. A văzut un O.Z.N. argintiu, în form ă de balon cu patru pi
cioare, lung de 30 de metri, lat de 10 şi în alt de 5, aterizat cam la
20 de m etri distanţă. S-a apropiat de el, iar doi „bărbaţi de vârstă
m edie", îm brăcaţi în haine obişnuite, l-au luat la bord, după ce l-au
căutat de arm e. înăuntru, a văzut două fem ei de vârstă m ijlocie —
îm brăcate de asem enea norm al. Schm idt a relatat că lucrau la
instalaţiile electrice; i-au spus că erau nevoiţi să mai răm ână un
timp acolo. I-au cerut,, să le spună oam enilor că nu făceau nici un
rău“ şi au insinuat că Schm idt avea să înţeleagă curând cine erau.
Apoi, i-au cerut să plece, iar O.Z.N.-ul a decolat vertical, fără zgo
mot. In continuare, Schm idt şi-a putut porni maşina şi s-a dus la
biroul şerifului Dave Drage să-şi anunţe experienţa.7
Piloţii şi ech ip ajele O.Z.N.-urilor trebuie să aibă motive serioa
se de a-şi asigura m artorii că, la un m om ent dat din viitor, vor în
ţelege cin e sunt — căci o fac foarte frecvent. Cei care arată co m
plet umani, ca aceia pe care i-a întâlnit Reinhold Schm idt, sunt în
special predispuşi spre asem enea declaraţii. Ar putea fi motivul
acela că în curând se va descoperi călătoria în timp? Şi că, odată ce
vom şti că oam enii pot accelera sau încetini Umpul, le vom deduce
248 VIZITATORI DIN TIMP
trăsături norm ale, dar era mai scund. Bryant i-a estim at vârsta la
cincisprezece ani. Acesta i-a vorbit lui Bryant în engleză, spunân-
du-i că erau de pe Venus şi aveau să revină peste o lună. In mod in
teresant, com entariile făcute de tânărul ufonaut păreau să aibă o
oarecare legătură m isterioasă cu G eorge Adamski (celebrul şi co n
troversatul contactat, care murise în ajun) şi cu căpitanul Thom as
M antell (pilotul militar am erican, al cărui avion se prăbuşise în
timp ce urm ărea un O.Z.N., în 1948). La locul întâlnirii s-au găsit
fragm ente m etalice. Incid entul a avut loc la orele 17:30, în ziua de
24 aprilie 1 9 6 5 .11
L ocalitatea W insted, M innesota, a fost scena unei aterizări în
25 ianuarie 1967. Un locuitor a relatat că, dim ineaţa la ora 4:30,
m otorul cam ionetei i s-a blocat, apoi a văzut un O.Z.N. viu lumi
nat, cu diam etrul de 25 de m etri aşezându-se în drum, pe un
trepied de aterizare. Un bărbat cu salopeta albastră şi casca în for
mă de acvariu-glob a co b o rât cu un lift, părând să inspecteze ceva
în ain te de a pleca din n o u .12
Travis VValton a descris nişte persoane echipate similar. Incredi
bila poveste a lui VValton, care a în cep u t la asfinţit, în 5 noiem brie
1975, este una dintre cele mai amplu investigate şi docum entate
din istoria evenim entelor O.Z.N. VValton şi şase colegi mergeau cu
maşina pe un drum forestier izolat, lângă Turkey Springs, Arizo-
na, după o zi de m uncă la defrişarea Pădurii N aţionale Apache-
Sitgreaves, în regiunea M ogollon Rim, la sud de H eber. Fi au
văzut, plutind la 5 m etri deasupra unui luminiş, un O.Z.N. dis
coidal, auriu-luminos, care părea construit din panouri. VValton s-a
apropiat, în timp ce ceilalţi priveau. A fost lovit, azvârlit în aer şi
lăsat fără cunoştinţă, de către o rază fie lumină albastră-verzuie.
Ceilalţi m artori au fugit în panică, atât de repede cât putea co n
duce M ike Rogers maşina pe drumul desfundat, după care s-au
întors, când au văzut lum inile îndepărtându-se în zbor de zonă.
Atât VValton cât şi O.Z.N.-ul dispăruseră. S-au dus la H eber şi i-au
raportat incidentul ajutorului de şerif Ellison, care a rem arcat că
erau prea surescitaţi şi răvăşiţi pentru a face o farsă.
In urm ătoarele câteva zile, ajutoarele şerifului au efectuat o cer
cetare am ănunţită a zonei, cu voluntari şi elicoptere, dar 1 11 1 s-a
găsit nici urmă de VValton, deşi prin regiune umblau num eroşi
vânători de cerbi. In 10 noiem brie, pe la orele 23:30, VValton s-a
pom enit pe un drum de lângă H eber. A ch em at ajutor de la un
telefon public, iar rudele au venit după el.
Era vlăguit, dezorientat, extrem de flămând şi însetat, cu câte
va kilograme mai slab, şi avea barba crescută de cinci zile. Treptat,
250 VIZITATORI DIN TIMP
şi-a am intit că se trezise într-o cam eră albă, ca de spital, unde văzu
se trei umanoizi identici, înalţi de un metru şi jum ătate, cu „cape
te rotunde, bom bate, ochi mari şi nasuri, guri şi urechi m ici“. Nu
aveau unghii şi purtau salopete bej-portocalii. W alton i-a am enin
ţat, iar cei trei au fugit. A pornit pe un coritlor curb, până într-o
în căp ere rotundă, unde se vedeau stelele prin plafon. Apoi, a miş
cat o m anetă, care a făcut ca poziţia stelelor să se schim be.
După aceea, a intrat în încăpere un bărbat cu aspect obişnuit,
păr bru net tuns firesc, o ch i căprui şi dantură normală, înalt cam
de 1,80 m. La fel ca ufonauţii din W insted, purta salopetă albastră
şi cască transparentă. L-a însoţit pe Walton pe o rampă, până într-un
loc ca un hangar, unde W alton a văzut ca ieşiseră dintr-un O.Z.N.
idendc cu cel pe care el şi ceilalţi îl văzuseră în pădure. Mai exis
tau şi alte obiecte ap aren t m etalice, pe care le-a luat drept nave. A
fost dus într-o cam eră ocupată de doi bărbaţi şi o fem eie (cu ace
leaşi salopete albastre, dar fără căşti), foarte asem ănători cu
prim ul om . I s-a ceru t să se culce pe o masă şi i s-a pus pe faţă ceva
ca o mască de oxigen. Şi-a pierdut cunoştinţa şi nu şi-a mai am intit
nim ic până peste cin ci zile.13
Cazul Walton a zguduit lumea, nu num ai fiindcă i s-a făcut o
largă publicitate, ci ]>entni că şase martori separaţi au trecut proba
cu poligraful, iar m ărturia lui W alton îi plasa pe oam enii obişnuiţi
şi „extratereştri" îm preună în aceeaşi navă. Dar un studiu al altor
cazuri arată că de fapt aşa ceva nu e ieşit din com un.
Un exem plu este incidentul de la Bodega Bay, California, din
dala de 26 n oiem brie 1972. Sub regresie hipnotică, Judy Kendall
şi-a am intit că ea şi surorile ei, D anon şi Becky, fuseseră răpite din
m aşină, undeva în apropierea podului peste Cash Creek. Au fost
văzute trei tipuri distincte de entităţi — una com plet umană, cele
lalte două fără păr şi cu pielea lăptoasă. Se pare că m artorei i s-a
aplicat o sugestie posthipnotică de a nu-şi am inti.14
Intr-un alt caz, o m am ă şi cel puţin trei dintre cei şapte copii ai
ei se pare că au fost răpiţi în timp ce dorm eau în casa lor din IJtah,
au „plutit" până la bordul unui O.Z.N., au fost exam inaţi şi aduşi
înapoi. Nu şi-au am intit detalii ale întâlnirii, până când două din
tre victime, Pat Roach şi fiica ei, Betty, au fost hipnotizate de Dr.
Jam es Harder. Atunci, Pat şi-a amintit că mai mulţi umanoizi scunzi,
cu m âinile ca nişte gheare şi un om norm al, chel, cu ochelari cu
ram e de baga şi o coroană de păr cărunt, au dezbrăcat-o, au exa
minat-o, i-au înfipt un ac în abdom en şi, într-un fel, i-au extras
gândurile îm potriva voinţei ei.
IMPOSIBILA " DIVERSITA TE 251
Note
O a m e n i în n e g ru
voalate la adresa soţiei, rop iilor şi editorului său. l>upă re l-au silit
astfel să le predea artefactul, au plec at c u o maşină. Mai târziu,
Sm ith a descoperit că num ărul ei de înm atriculare nu fusese emis
niciodată.18
Jo h n Stuarl era cofdndator al Flying Sau cer Investigator», din
H amil ton, Noua Zeelandă. într-o zi a anului 1952, cam cu 30 de
m inute în ain ie de miezul nopţii, a primit un telefon de la un glas
m ecanic care se declara a fi de pe altă planetă. Glasul l-a prevenit
să nu se mai am estece în problem e c are nu l priveau. Stu artşi par
tenera lui, D oreen W ilkinson, au fost. hărţuiţi de fenom ene para
norm ale şi am eninţări, până şi-au întrerupt cercetările. Decizia
finală de a renunţa a fost luată când pe Sluart l-a vizitat un bărbat,
i-a spus ceva ce l-a speriat foarte rău şi a luat cu el cea mai preţioasă
dovadă a lui Stuart — un fragment m etalic căzut dintr-un O.Z.N.
Acest lucru s-a întâm plat în februarie 1955.19
In aprilie 1952, Albert Bender, locuitor din Brklgeport, Con-
necticut, a întem eiat International Flving Saucer Bureau. Lucra la
prim ul num ăr din publicaţia organizaţiei, Space lievietv, când,
începând cu 1 111 telefon anonim din ziua de 30 iulie 1952, s-a po
m enit asediat de manifestări inim aginabil cit* bizare.
Personaje stranii, um brite, cu ochi lum inoşi şi piele închisă,
îm brăcate com plet în negru, apăreau Î 11 săli de sjx'ctacole sau pe
străzi întunecoase. Până la urmă, au început să apară şi Î 11 casa lui
Bender. De fiecare dată când se petrecea aşa ceva, B end er avea
umflături şi dureri de sinusuri, am eţeli, greţuri, m igrene etc. în
totdeauna simţea 1 111 miros de sulf şi îşi găsea aparatul de radio
deschis în mod inexplicabil şi pus pe un canal gol.
într-un târziu, trei dintre aceşti M.I.B.-i s-au materializat 1 11 locu
inţa lui -— ă la Stai Tiek — şi i-au dat 1111 disc metalic în forma plane
tei Saturn, mic cât o m onedă. I-au explicat că urma să funcţioneze
ca em iţător, în conjuncţie cu radioul său. Aplicându-le instrucţiu
nile de folosire a discului, Bender a fost transportat instantaneu
într-un loc necunoscut, pe care l-a bănuit a fi interiorul unei far
furii zburătoare. Acolo, nişte fiinţe „extraterestre" i-au spus că spe
cia lor vizita Pământul de ani de zile pentru a recolta un anum it
com pus chim ic din ocean e. I s-a explicat că, pe Pământ, preluau
form a om enească, şi că mulţi dintre ei se infiltraseră la Pentagon
şi Î 11 alte instituţii sensibile, în scopuri informative.
Bender 1111 avea voie să dezvăluie secretul extraterestrilor. I s-au
arătat fotografii ale planetei lor şi ale stocurilor de arm e atom ice
terestre. A fost prevenit că, dacă păm ântenii aflau ce făceau şi în
cercau să intervină, aveau posibilitatea să detoneze simultan toate
270 VIZI TATORI DIN TIMP
pe care-1 văzuseră încât ar fi putut să fie fratele lui. La două luni după
avertism ent, doinind Stevens a murit subit. Doam na Stevens, con
vinsă că m oartea lui Peter avea o anum e legătură cu O.Z.N.-urile,
şi-a aband onat cercetările.-"
Mai mulţi cercetători O.Z.N. au murit, de-a lungul anilor, în si
tuaţii oarecum neobişnuite. De exem plu, atât Morris K. Jessup cât
şi doctorul Jam es E. M acDonald au fost victimele unor aparente
sinucideri. Recent, D. Scott Rogo a fost înjunghiat mortal la el în
casă, de către un agresor necunoscut. Deşi nu există nici o dovadă
care să le susună afirm aţiile, unii maniaci O.Z.N. cred că aceşti an
ch etatori şi alţii, printre care com entatorul Frank Edwards, dece
d at în urmă cu câţiva ani, au fost „reduşi la tăcere" de M .I.B.-i.
Privită separat, fiecare poveste M .I.B. pare o aiureală; privite en
mnsse; întregesc un înfiorător ansamblu de supravegheri, răpiri,
am eninţări cu m oartea, spargeri, spălări de creier şi asasinate. Me
todele M .I.B.-ilor m iros adesea a im plicarea unor agenţii ca C.I.A.
şi K.G.B. Acum ştim, de pildă, că s-au folosit sub acoperire cetăţeni
nebănuitori drept cobai pentru a se alia efectele L.S.D.-ului şi ale
radiaţiilor asupra oam enilor (la fel cum ştim că din centrala nu
cleară H anford erau eliberate regulat şi intenţionat scurgeri de ra
diaţii, iar efectele asupra cetăţenilor se monitorizau în secret, fapt
pe care guvernul l-a muşamalizat timp de 10 de an i). Maşinile ne
gre ale M .I.B.-ilor, cu ferestre mate şi num ere false, ies direct din
m anualele de spionaj.
Dar M .I.B.-ii au fost văzuţi conducându-şi maşinile negre spre
şi dinspre O.Z.N.-uri aterizate şi au fost observaţi intrând şi ieşind
din nave.
Conform lui R. Perry Collins, şapte mem bri ai unei familii au
văzut o farfurie zburătoare aterizând pe un câm p din centrul
Long Island, New York, într-o după-amiază de iunie a anului 1067.
Sub och ii lor, o maşină a ieşit de pe şosea, îndreptându-se peste
câm p, spre farfurie. Când a sosit, în farfurie s-a deschis o uşă. Au
ieşit doi oam eni. S-au urcat în Sed an, care a revenit pe şosea şi a
plecat. Farfuria a decolat, micşorându-se în depărtare până când
nu s-a mai văzut.
Un băcan şi doi poliţişti au privit un O.Z.N. întunecat co b o
rând la sol doi cilindri, în timp ce staţiona la nici 20 de metri dea
supra unei câmpii de lângă Miami, Florida. Cilindrii s-au despicat
şi s-au dizolvat com plet, dând la iveală o maşină mare şi câţiva oa
m eni în costum e de birou, cu serviete. O.Z.N.-ul a zburat. O am e
nii au intrat în Sedan, care a traversai câm pia spre un drum şi a
OAMENI lN NEGRU 273
d e bază din toate lim bile, sau apelul la com putere capabile să în ţe
leagă mii de limbi.
O ricin e a lucrat vreodată pentru guvernul unui stat va putea să
aprecieze profundele efecte ale redu cerilor bugetare asupra unor
asem enea operaţiuni. în multe cazuri, costum ul sau maşina potri
vită pur şi simplu nu se găsesc, şi eşti nevoit să le descurci cu ceea
ce ai — ch iar dacă e dem odat de douăzeci de ani. T rebu ie să te
bazezi intensiv pe discreţie, efectul surpriză, propagandă, hipno
za, droguri, dezinform are, am eninţări etc., pentru a-ţi m enţine cât
de cât cam uflajul.
De asem enea, ar trebui fără îndoială să foloseşti o echipă de
„m ăturători", care să te urm ărească pentru a şterge orice urme şi
indicii dem ascatoare pe care n-ai putut evita să le împrâştii prin
timp. Altm interi, ai suporta perm anent riscul ca o persoană din
trecut să deducă m odul de funcţionare al călătoriei în timp, să
construiască o maşină tem porală şi să înceapă să străbată timpul
prem atur — ceea ce ar provoca alte paradoxuri catastrofale.
M unca m ăturătorilor ar fi la fel de dificilă ca a agenţilor, ei tre
buind să recupereze de la m artori orice probe m ateriale, ca foto
grafiile sau artefactele, ulterior încercân d fie să le şteargă m em o
ria, fie să-i înspăim ânte pentru a-şi ţine gura, disem inând apoi
poveşti false pentru a-i discredita şi a asigura eşecul oricăror inves
tigaţii serioase — şi totul, cu aceleaşi limitări de garderobă şi recu
zită ca ale agenţilor. Maşinile vechi sunt fireşti, întru cât se puteau
folosi pe un interval de douăzeci de ani sau chiar mai mult. Pe de
altă parte, nişte maşini avansate care să apară cu un an sau doi mai
devrem e ar fi nişte anacronism e evidente.
Deasupra tuturor acestor com plicaţii s-ar adăuga faptul şi mai
năucitor că maşinile tem porale, prin însăşi natura lor, vor face
posibilă călătoria interstelară, ce ea ce înseam nă că delincvenţii
p ot scăpa în alte lunii, iar infractorii extratereştri se pot refugia pe
Păm ânt. O am eni, roboţi, androizi, mutanţi şi extratereştri din
nenum ărate lumi nepăm ântene şi viitoare colonii ale T errci pot
vizita istoria Păm ântului dintr-un num ăr infinit de motive, iar
forţele poliţieneşti interdim ensionale respective, desigur, ar fi
nevoite să-i urmărească. D acă gândim lucrurile asdel, vizibilele
legături în tre O.Z.N.-uri şi zâne, spiriduşi, yeti, „oameni-molie",
pantere m isterioase şi aşa mai departe (despre care diverşi
cercetăto ri O.Z.N. au insistat că există) se plasează dintr-o dată în
perspectivă. Motivul pentru care, pe tot parcursul istoriei, s-au ra
portat scurte apariţii ale acestor fantom e, dar autorităţile nu le-au
OAMENI ÎN NEGRU 277
struit habitaturi de pro tecţie). Iar dacă sosesc din altă lume, pot
respira cu totul altceva.
Faptul că M .I.B.-ii par uneori încântaţi de ideea unui suvenir
com u n , uşor transportabil şi aparent neînsem nat, ridică o în tre
bare fascinantă: ar putea fi pixurile nişte trofee — am intiri de
dem ult, pe care să le adauge într-o colecţie de obiecte similare pe
care le expu n în vitrină, acasă? Le vor co m en ta cu amicii, la un
pahar de brandy şi un trabuc, târziu în viitor, la fel cum atâţia mili
tari am ericani discută despre pum nalele jap o n eze pe care le-au
cap tu rat în Al D oilea Război Mondial?
Probabil că un m em bru al poliţiei interdim ensionale nu ar
dori să-şi ia piese sem nificative pentru o asem enea colecţie. Fă
când aşa ceva, ar putea să m odifice accidental cursul istoriei. Dar
riscul ca un obiect m ărunt ca un creion sau o revistă să aibă efecte
im portante asupra evenim entelor viitoare ar fi infinitezimal —
agentului dându-i m âna să mizeze pe acest risc în favoarea co lec
ţiei. S-ar putea ca practica respectivă să fie tocm ai preţul care face
suportabilă o m uncă peste măsură de stresantă.
D upă cât se pare, M .I.B.-ii de obicei reuşesc sâ le ia m artorilor
dovezile. Dacă un m artor nu înghite pretextul că Air Force are
nevoie de fotografiile lui într-o problem ă de securitate naţională,
este convins să le pred ea cu ajutorul am eninţărilor. în caz contrar,
fotografiile dispar misterios peste câteva zile. La un m om ent dat,
m artorul se duce să le ia şi nu le mai găseşte. în cep e să-şi pună la
în d oială propria sănătate m intală, întrebându-se dară a văzut în-
tr-adevăr ceva. Vizita M .I.B.-ilor i se pare atât de ridicolă, încât nu
face decât să-i întărească dubiile. De cele mai multe ori, se hotă
răşte să nu spună nim ănui. Şi chiar d ară vorbeşte, nim eni nu-1 va
rred e, în lipsa probelor. O am enii se vor îndoi, desigur, ră dovezile
au dispărut de la sine.
M etoda de a le dobândi ar trebui să fie destul de simplă pentru
cineva capabil să călătorească în timp. Probabil cel mai com od ar
fi un câm p tem po-deform ant personal. M .I.B.-ul se poate m ateria
liza în casa m artorului, când acesta e plecat sau doarm e, ia foto
grafia sau fragm entul de m etal şi se dematerializează. Dacă, din
cine ştie ce motiv, m etoda e nepractică, m erge şi o simplă sparge
re. Să ne imaginăm cât de uşoară i-ar fi o asem enea operaţiune
unui Jam es Bond din zilele noastre, dacă s-ar întoarce în secolul
trecu t ru toate u neltele unui spărgător m odern.
Având în vedere proporţiile investigaţiilor întreprinse de către
Air Force şi drasticele schim bări de politică intervenite pe neaş
teptate, plus evidentele muşamalizări, pare de presupus că cineva
OAMF.NI IN NEGRU 279
Note
grad de fidelitate rare paie a fi insensibil din punct de vedere statistic faţă
de spaţiul sau timpul intermediar". Vezi Robert G. Jahn şi Brenda J.
Dunne, Margins of Reality: The Role o f Consciousness in the Physical World
(San Diego: Harrpurt Brace Jovanovirh, Publishers, 1987).
29. Randles, Conspiracy, pp. 131-132.
30. D. Scott Rogo, red., UFO Abductions: Tme Cases o f Alien Kidnappings
(New York: Signet - New American Libi a n . Inc.. 1980), p. 109.
31. Strieber, op. cit., pp. 67, 80.
32. Hopkins, Intruders, p. 137.
33. Edith Fiore, Encounters (New York: Doubleday, 1989), p. 312.
34. Ibid., pp. 300-301.
35. ( I n o r i g . ) extrasensory perception (n. tr.).
36. Fantome, năluci, spirite (n. tr.).
v
Vizitatorii ar putea f i ... din această di
mensiunea spaţiului, dar nu şi a timpului. N-ar
fi exclus ca o anumită formă de călătorie prin
timp să fie posibilă ... Nu putem presupune că
deplasarea temporală se exclude din discuţie.
Ip o te z a
Note
D in c o lo d e T im p
că, de m ulţi ani, era în co n tact cu entităţi din A ndrom eda care
făceau parte dintr-un „Consiliu G alactic". O parte din sarcinile
acestui consiliu, a continu at el, e aceea de a hotărî soarta Păm ân
tului şi a locuitorilor săi. Iar părerile cu privire la această soartă
sunt îm părţite în mod egal. Ju jn ă ta te dintre reprezentanţi susţin
că noi, oam enii, avem o valoare îndoielnică, întrucât nu n e res
pectăm , nici pe noi înşine şi nici m ediul în con jurător. Desigur,
afirm aţiile lui Collier, precum şi cele ale lui Alfred Bielek, R obert
Lazar şi ale altora din dom eniu sunt foarte controversate şi nim eni
nu le poate dovedi valabilitatea. Dar, pe acelaşi principiu, nim eni
nu poate dovedi că ar fi false.
C ollier a m enţionat de asem enea un subiect care a fost prezis
pe scară largă de alţi contactaţi, de răpiţi, canalizatori şi fie câţiva
geologi — o „schim bare a p olilor". M ulţi alţi exp erim en tato ri
mi-au spus că extratereştrii le-au arătat imagini grăitoare ale unei
viitoare evacuări a m ilioane de oam eni la bordul „navelor-mama"
extraterestre. Unii dintre ei consideră că scopul evacuării ar fi de
a ne salva de o im inentă alunecare a scoarţei Pământului, care va
fi atât de bruscă şi atât de gravă încât ne-ar eradica fără greş în trea
ga civilizaţie, ucigând miliarde de oam eni şi azvârlindu-i pe supra
vieţuitori în apoi în Epoca fie Piatră.
Există probe ştiinţifice pentru a confirm a această viziune apo
caliptică. Unii geologi sunt fie părere că studiile depozitelor de
lavă cu con ţin u t de fier fie pe am bele laturi ale Lanţului Mediu-
Adantic arată că polii m agnetici ai Pământului şi-au mutat poziţia
de zeci de ori în ultim ele câteva m ilioane de ani. Până acum , nu
s-a găsit nici o m etodă exactă de a prevesti când va avea loc urmă
torul asem enea transfer, nici cât timp va dura, întru cât nu suntem
siguri ce anum e declanşează aceste m odificări. Cineva din guvern,
însă, s-ar putea să ştie. Unii pot să fi determ inat că glisările polilor
sunt provocate de impactul com etelor, alinierile planetare, acu
m ularea gheţurilor polare sau alte cauze, pe care nici m ăcar nu ni
le-am im aginat. Dacă aşa este, oare ne-ar spune, pentru ca apoi să
stea cu m âinile în sân ca spectatori — şi, poate, victime — ai
panicii şi haosului ce ar urma cu siguranţă, când ne-am da seam a
că civilizaţia noastră e condam nată? Sau ar păstra cunoştinţele
pentru ei înşişi şi ar în cerca să le folosească în interes propriu,
eventual plănuind cu ajutorul lor o salvare stil Arca lui Noe, pen
tru ei şi câţiva acoliţi aleşi?
Aceste posibile motive pentru care este ascuns adevărul despre
O.Z.N.-uri şi răpiri reprezintă doar o mostră din speculaţiile care
dom ină ozenologia. Am mai multă în cred ere în anum ite posibi
314 V IZITA TO RI DIN TIMP
lităţi d ecât în altele, dar, la fel ca m ulţi dintre colegii mei, simt că
nu pot nici să susţin nici să condam n vreuna dintre aceste idei, „cu
titlu categoric", fiindcă pur şi simplu nu dispun de destule infor
m aţii. Nu p ot decât să le prezint ca posibilităţi care trebuie să fie
analizate cu seriozitate.
In d iferen t spre ce ipoteză Unde fiecare dintre noi, indiferent
care se va dovedi în cele din urină co rectă referitor la enigm a
O .Z.N ., toţi cei im plicaţi în ozenologie avem ocazional obligaţia
de a lăsa deoparte m editaţiile academ ice şi investigaţiile la nivel de
şurub şi piuliţă, în scopul de a ajuta la abordarea urgentei şi
crescândei necesităţi om eneşd determ inată de contactul cu alte
inteligenţe.
Aproape după fiecare cuvântare pe care o ţin, vin la m ine oa
m eni care îm i spun: „Cred că am fost răpit, dar nu sunt sigur şi mă
gândesc să m ă supun hipnozei. Ce-ar trebui să fac?" La fel ca mulţi
dintre colegii mei, sunt foarte preocupai de soarta acestor oam eni
dar, în tru cât nu am studii de psihoterapie, nu mă consider califi
cat să le ofer sfaturi. T o t ce pot face e să în ce p cu întrebarea:
„Sunteţi un pericol pentru dum neavoastră sau pentru alţii şi/sau
aveţi problem e cu m âncatul, dorm itul, munca, form area şi
m enţin erea relaţiilor etc.?“ Dacă îm i răspund: „Nu, sunt doar
curios", le recom and să nu apeleze la nici o terapie (nu te lega la
cap dacă 1 1 1 1 te d oare). Spun asta, fiindcă am cunoştinţă despre
alţii care, în acest fel, au deschis involuntar o cutie a Pandorei şi
ulterior au regretat că o făcuseră. Dacă, însă, răspunsul e „Da,
problem a asta îm i tulbură viaţa", sau „Sunt atât de obsedat să ştiu
ce mi s-a întâm plat în noaptea aceea încât nici nu mă mai pot
gândi la altceva", le recom and să se adreseze unui terapeut.
In m om entul de faţă, se resim te o lipsă acută de terapeuţi cali
ficaţi, cunoscători ai fen o m en elo r de contact. Dacă trimit subiecţii
la un terapeut care nu cred e în realitatea contactului, acesta le va
putea face mai mult rău d ecât bine. Dar dacă îi trimit pe toţi la cei
câţiva terapeuţi care înţeleg că aceste exp erien ţe au fost reale, nu
vor avea timp să-i consilieze. Asdel, deşi nu sunt calificat să Ie dau
sfaturi oam enilor, am găsit necesar să elaborez un chestionar pa
noram ic simplu, pentru a determ ina pe care oam eni e cazul să-i
încu rajez spre vizitarea terapeuţilor „pro-extratereştri" şi cărora să
le recom and consultarea unor psihiatri clasici, la alegerea lor. Are
form a unei liste de douăzeci şi una de întrebări, prezentată mai
jo s . U nele dintre întrebări provin din sondajele Roper com andate
de Budd Hopkins şi David Ja co b s şi sponsorizate de T h e Bigelow
H olding Corporation.
DINCOLO DE TIMP 315
1. Aţi văzut un O.Z.N. (un extraterestru)? De câte ori?
2. Aveţi un interes profund, dom inant, faţă de O.Z.N.-uri
şi/sau extratereştri?
3. Aveţi vise recu rente cu O.Z.N.-uri sau extratereştri?
Note
Bryand, Alice şi
Linda Seebach H ealing Shattered Reality
PERIODICE
Contact Forum
P.O . B ox 726
Nevvberg, O R 97132
U .SA .
(8 0 0 )3 6 6 -0264
P refaţă / 7
Capitolul 1 Suntem nişte cobai / 9
Note / 37
Capitolul 2 Suntem m inţiţi /41
Note / 63
Capitolul 3 O nouă abordare / 65
Note / 72
Capitolul 4 Efecte „electrom agnetice" / 73
N o te/ 91
Capitolul 5 Unde sunt fotografiile / 95
Note / 113
Capitolul 6 „Mai rapid decât un g lo n ţ..." / 115
Note / 125
Capitolul 7 A crobaţii aeriene „im posibile" / 127
N o te/ 142
Capitolul 8 Un curcubeu de culori, o mulţime de indicii / 145
Note / 163
Capitolul 9 Uite-1, nu e / 165
Note / 184
Capitolul 10 Ieşiri pe teren / 187
Note / 203
Capitolul 11 Ce oră e? / 205
Note / 223
Capitolul 12 Avertismente, salvări şi anacronism e / 225
N o te/ 238
Capitolul 13 „Imposibila" diversitate / 241
Note / 258
Capitolul 14 O am eni în negru / 261
Note / 286
Capitolull 15 Ipoteza / 289
N o t e / 301
Capitolull 16 D incolo de Tim p / 303
N o te/ 316
Lecturi suplim entare / 317
RASAHIBR
I S B N 9 7 3 -9 2 4 1-75-3