Ark-530a 510a Oms 30702-P905D S

AUTO REFRACTO/QUERATÓMETRO
ARK-530A/ARK-510A
MANUAL DE USUARIO
Manual original
NIDEK CO., LTD. : 34-14, Maehama, Hiroishi-cho, Gamagori, Aichi 443-0038, Japón
(Fabricante) Teléfono: +81-533-67-6611
Facsímil: +81-533-67-6610
NIDEK CO., LTD. : 3F Sumitomo Fudosan Hongo Bldg., 3-22-5, Hongo,
(Oficina de Tokio) Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japón
Teléfono: +81-3-5844-2641
Facsímil: +81-3-5844-2642
NIDEK INCORPORATED : 47651 Westinghouse Drive, Fremont, California 94539, EE.UU.
(Representante en los Estados Unidos) Teléfono: +1-510-226-5700
Facsímil: +1-510-226-5750
NIDEK S.A. : Europarc 13, rue Auguste Perret, 94042 Créteil, Francia
(Representante Autorizado en EU) Teléfono: +33-1-49 80 97 97
Facsímil: +33-1-49 80 32 08
Mayo 2012
30702-P905D
Impreso en Japón
:
Use este instrumento de la manera adecuada y con seguridad.
LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL INSTRUMENTO.
Este manual del usuario contiene la información necesaria para la operación del AUTO
REFRACTO/QUERATÓMETRO de NIDEK, Modelos ARK-530A/ARK-510A. Este manual
incluye los procedimientos operativos, precauciones de seguridad y especificaciones.
Este manual es necesario para efectuar el uso adecuado del instrumento.

Especialmente, las precauciones de seguridad y los procedimientos de operación deben
ser completamente comprendidos antes de utilizar este instrumento.
Mantenga este manual en un lugar de fácil acceso para verificar su uso, cada vez que sea
necesario.
El instrumento cumple con las normas ISO 10342 subcláusula 4: 2010 (Instrumentos
Oftálmicos – Refractómetros Oculares) y las ISO 10343 subcláusula 4: 2009
(Instrumentos oftálmicosoftalmómetros). Las potencias dióptricas están indicada con
una longitud de onda de referencia de λd = 587,56 nm.
Este instrumento no incluye en su interior componentes a los que puedan prestar

servicio los usuarios, excepto el papel para la impresora.
Se decribe principalmente este manual usando capturas de pantalla del ARK-530A.
Si encuentra algún problema o tiene alguna duda sobre el instrumento, por favor
póngase en contacto con NIDEK o con su distribuidor autorizado.
Precauciones de seguridad
En este manual se utilizan palabras de señalización para indicar el grado o nivel de alerta con
vistas a la seguridad. Sus definiciones son las siguientes:
• Indica una situación potencialmente peligrosa. Si no se evita, se podrían generar lesiones
ADVERTENCIA
graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN • Indica una situación potencialmente peligrosa. Si no se evita, podría resultar en heridas
menores o moderadas o en perjuicios materiales.
Aun en situaciones que están con la etiqueta de “ CAUTION (PRECAUCIÓN)”, podrían ocurrir
heridas severas en ciertas situaciones. Asegúrese de respetar las instrucciones de seguridad todo
el tiempo.
I
:
Precauciones de uso
Seguridad del LED

PRECAUCIÓN • El instrumento es un producto LED de Classe 1 de acuerdo con IEC60825-1:
1993+A1: 1997+A2: 2001 y el LED utilizado para el equipo es seguro en
condiciones de uso estándares incluyendo situaciones como mirar al LED
utilizando un sistema óptico. Sin embargo, recomendamos seguir las
precauciones a continuación al utilizar el instrumento:
1)No orientar directamente los rayos LED hacia el ojo humano si no es nec-
esario.
2)No mirar en la lente objetivo (apertura) durante mucho tiempo para obser-
vación.
3)Si no puede utilizarse el equipo correctamente o que sus problemas no
pueden resolverse, dejen automáticamente de utilizarlo y contacten con
NIDEK o el distributor autorizado.
Antes del uso
ADVERTENCIA • Conecte el enchufe a una toma de corriente a tierra o un cable a tierra hacia una
terminal a tierra.
Se podrían generar descargas eléctricas o incendios en caso de averías o pérdidas
de energía del dispositivo.
PRECAUCIÓN • No utilice el instrumento para otros propósitos que no sean los especificados.
NIDEK no asume responsabilidad en caso de accidentes o desperfectos causados por
el uso incorrecto o negligente.
• Asegúrese de leer este manual antes de efectuar la operación del instrumento para
comprender completamente las instrucciones de seguridad y de uso.
El usar este instrumento en propósitos diferentes a los que se explican en este manual
puede provocar desperfectos inesperados y/o eventos adversos.
• No desarme ni toque nunca el interior del instrumento.

Puede producirse una descarga eléctrica o desperfectos del instrumento.
• Instale y utilice el instrumento en un ambiente que cumpla las siguientes condiciones.

Estas condiciones se deben mantener durante el uso.
Condiciones de uso
Temperatura: 10 a 35°C (50 a 95°F)
Humedad: 30 a 90% (sin condensación)
Presión atmosférica: de 800 a 1060 hpa
Lugar sin polvo
Lugar con poca luz exterior
Una superficie estable sin vibraciones ni que esté sometida a golpes.
Si este instrumento no se instala en las condiciones anteriores, la confiabilidad de las
mediciones se verá comprometida, y pueden ocurrir desperfectos. Además, existe la
posibilidad de herirse si se choca el instrumento y éste cae.
II
:
PRECAUCIÓN • Evite instalar el instrumento cerca de ventanas que dejan pasar la luz solar o
directamente bajo una luz.
Si entra luz externa intensa en la ventana de medición, la medición no se puede realizar
correctamente.
• Evite guardar el instrumento en un lugar que pudiera estar expuesto a lluvia o agua,
también evite lugares en los que puedan haber gases o líquidos venenosos.
El instrumento se puede corroer y ocurrir desperfectos.
• Evite instalar el instrumento en un lugar en que esté expuesto a la corriente de aire

directa de los equipos de aire acondicionado.
Los cambios de temperatura pueden resultar en condensación dentro del dispositivo o
afectar adversamente las mediciones.
• Asegúrese de utilizar un tomacorriente que satisfaga las especificaciones eléctricas

requeridas.
Si la tensión de la línea es demasiado alta o baja, el instrumento puede no funcionar en
forma adecuada. Pueden producirse desperfectos o fuego.
• Inserte el enchufe del cable en la toma lo más profundo posible.

Una conexión floja puede provocar fuego si se usa el instrumento en tales condiciones.
• Para la alimentación eléctrica al instrumento, no utilice nunca un tomacorriente

portátil ni un cable alargador.
Puede causar una disminución de la seguridad eléctrica.
• No use un cable de alimentación diferente al suministrado. Además, no use el cable

de alimentación suministrado en ningún otro dispositivo.
Pueden producirse desperfectos o fuego.
• No coloque objetos pesados sobre el cable eléctrico.

El cable dañado puede causar fuego o descargas eléctricas.
• Antes de conectar el cable al instrumento, ponga en OFF el interruptor principal y

desconecte el cable eléctrico del tomacorriente.
Pueden producirse desperfectos del instrumento.
• Instale el instrumento en un lugar de fácil acceso al enchufe de corriente para insertar

el enchufe durante el uso. Además, asegúrese de que el cable se pueda desconectar
sin utilizar una herramienta.
De lo contrario, puede interferir con la desconexión de la energía de la fuente de
entrada si se produce una anormalidad.
• Antes de transportar el instrumento, colóquelo en modo embalaje y bloquee el cuerpo

principal a la base con la palanca de bloqueo.
Un movimiento accidental de la unidad de medición durante el transporte puede causar
el mal funcionamiento del instrumento. Para la configuración en modo embalaje,
consulte “{ Desconexión antes del transporte del dispositivo (Página 33)”.
• Inserte el enchufe en el conector según la indicación y orientación correctas y no

aplique fuerza indebida para hacer las conexiones.
• Conecte los cables de comunicación en forma correcta comprobando los símbolos

de entrada (IN: ) y salida (OUT: ).
De lo contrario, no se realizará correctamente la transmisión de datos.
III
:
PRECAUCIÓN • El traslado del instrumento debe ser

realizado entre 2 personas, sosteniendo
cada una los lados derecho e izquierdo
de la parte (A) y de la parte (B),
respectivamente. No sujete el
instrumento por el apoyo para la frente
ni del cuerpo principal, sino sosténgalo
por la cara inferior de la base.
Si una sola persona intenta trasladar
el instrumento o se agarra de otra
parte que no sea la base, existe
(A) (B)
peligro de que el instrumento se caiga,
provocando lesiones o desperfectos.
• Este instrumento ha sido probado, y se ha visto que cumple con las prescripciones
para los dispositivos médicos de las normas IEC 60601-1-2: 2007.
Estos límites están ideados para proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalación médica estándar.
Este instrumento genera, utiliza e irradia energía de radiofrecuencia y, si no se lo
instala y usa de acuerdo a las instrucciones, puede generar interferencias
perjudiciales en otros instrumentos cercanos.
Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan tales interferencias en una
instalación particular.
Si este instrumento produce alguna interferencia perjudicial a otros instrumentos,
que se pueda determinar encendiendo y apagando el instrumento, el usuario debe
intentar corregir este problema aplicando una o varias de las siguientes medidas:
Puede producirse una falla o fuego.
- Volver a orientar y colocar el instrumento receptor.
- Aumentar la distancia entre los instrumentos.
- Conectar el instrumento a la toma de corriente de un circuito diferente al que está(n)
conectado(s) el/los otro(s) dispositivo(s).
- Consultar al fabricante o al personal de servicio para asistencia técnica.
• La Comision Internacional Electrotecnica establecen los requerimientos esenciales

para los equipos eléctricos y electrónicos que puedan perturbar o ser perturbados
por otros equipos. El modelo ARK-530A/ARK-510A cumple con los requerimientos
como se indica en las tablas de “6 EMC (COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA)”
(Página 127). Siga las instrucciones de dichas tablas para usar el dispositivo en un
ambiente electromagnético.
IV
:
Durante el uso
PRECAUCIÓN • Antes del uso, efectúe una comprobación visual y operacional. Si encuentra
condiciones anormales, deje de usar el instrumento.
Si el instrumento se usa bajo condiciones anormales, puede no obtenerse los
resultados esperados. Además, pueden ocurrir desperfectos inesperados o riesgos a
la salud debido a mediciones inadecuadas.
• Antes o después de utilizar el instrumento y antes de tratar a cada paciente, limpie los
apoyos para la frente y para la barbilla con una tela limpia, como gasa impregnada
con alcohol rectificado.
Si utiliza papeles para el apoyo de la barbilla, retire el usado por el paciente anterior.
Cuando se trata de suciedad muy persistente, elimínela con una gasa impregnada con
alcohol en lugar de utilizar un paño seco.
• No acerque o coloque sus manos o dedos a o sobre las partes móviles (unidad de
medición, cuerpo principal y apoyo para la barbilla). Preste especial atención a la
unidad de medición, ya que se mueve hacia cada dirección durante el seguimiento
automático.
Asegúrese de informar sobre esta precaución a los pacientes.Las piezas móviles
pueden pellizcar los dedos o las manos y generar lesiones.
• Mantenga la ventana de medición libre de huellas dactilares y polvo. También

verifique que no esté sucio antes de utilizar.
De no hacerlo, puede disminuir notablemente la precisión de las mediciones.
• En caso de notar algún olor extraño o humo procedente del instrumento, ponga
inmediatamente en OFF el interruptor principal y desconecte el cable eléctrico.
Después de confirmar que no se produce más humo, póngase en contacto con NIDEK
o con su distribuidor autorizado.
Si se usa el instrumento en tales condiciones anormales, se puede causar una
descarga eléctrica o fuego. En caso de fuego, utilice un extintor seco químico (ABC)
para apagar el fuego.
• Antes de realizar la medición, explique con claridad al paciente el propósito y el

método de la misma.
• Instruya al paciente para que mire el dibujo de un globo con sus ojos bien abiertos.
Comience con la medición luego de confirmar que el paciente sigue correctamente la
instrucción dada. Tenga cuidado de no realizar la medición mientras el instrumento
esté mal alineado con el ojo del paciente.
En ese caso no se puede realizar una correcta medición.
• Luego de la medición, instruya al paciente para que no se sostenga del apoyo para la
barbilla cuando se levante.
El instrumento puede volcarse y causar lesiones.
V
:
PRECAUCIÓN • Reemplace inmediatamente el cordón de alimentación si los alambres interiores del

cable eléctrico quedan expuestos al aire, o si el instrumento se conecta y desconecta
al moverse el cable, o si el cable o el enchufe están demasiado calientes como para
tomarlo con las manos.
El no hacerlo puede inducir a que ocurra una descarga eléctrica o fuego.
En caso de desperfectos, desconecte de inmediato el cable eléctrico del tomacorriente.
No toque nunca el interior del instrumento, y póngase en contacto con NIDEK o con su
distribuidor autorizado.
• No toque la pantalla de cristal líquido (LCD) con un objeto duro, como la punta de un
bolígrafo. Mantenga los objetos magnéticos lejos de la pantalla LCD.
De lo contrario, puede dañarse la pantalla.
• No toque la pantalla de cristal líquido (LCD) con las manos mojadas.

La entrada de agua en el dispositivo puede causar desperfectos del instrumento.
• Puede haber casos en que algunos píxeles de la pantalla de cristal líquido (LCD) se
queden encendidos o apagados de modo constante, lo que es una de las
características de dicha pantalla. Siga utilizando el monitor, ya que no se trata de un
desperfecto.
• Si el instrumento está conectado a un PC que no cumple con IEC 60601-1 (excepto

una que utilice un adaptador de AC que cumple con los requerimientos de Clase II de
IEC 60950-1), suministre energía al instrumento y al PC por medio de
transformadores separados.
Contacte a NIDEK o a su distribuidor autorizado par instalar transformadores por
separado.
• Al conectarlo a un equipo periférico como un PC con puerto LAN (Red de área local)
por medio de una red en el complejo médico, inserte o conecte un transformador de
aislamiento entre el equipo médico eléctrico y los dispositivos de red (HUB, etc.) o
dispositivo de red y otro equipo eléctrico
Dependiendo de los tipos o números de otros equipos eléctricos conectados a la red,
se puede producir una descarga eléctrica o mal funcionamiento/falla del equipo
eléctrico. Para la instalación del transformador de aislamiento de la red, consulte con
NIDEK o su distribuidor autorizado.
• Los equipos accesorios conectados a las interfaces analógicas y digitales deben

estar certificados de acuerdo con las normas nacionales representativas apropiadas
(por ejemplo, UL 60950-1 en caso de Equipos de Proceso de Datos, UL 60601-1 y CSA
C22.2 N.º 601-1, EN 60601-1 e IEC 60601-1). Además, todas las configuraciones deben
cumplir con la norma de sistema IEC 60601-1. Quien conecte equipo adicional a la
parte de entrada de señal o a la parte de salida de señal configurando un equipo
médico es por tal hecho responsable de que el sistema cumpla con los requisitos de
sistema de la norma IEC 60601-1. En caso de dudas, consulte al departamento de
servicio técnico del representante local que le corresponda.
• En caso de avería, no toque el interior del instrumento; desenchufe el cable de

alimentación de la toma de corriente y póngase en contacto con su distribuidor
autorizado.
VI
:
PRECAUCIÓN • Si se utiliza el instrumento después de un período prolongado sin hacerlo, revíselo

antes para ver si hay alguna anomalía.
• En la instalación y operación del instrumento observe las siguientes instrucciones

sobre EMC (compatibilidad electromagnética):
- No use este instrumento simultáneamente con otros equipos electrónicos de manera
de evitar interferencias electromagnéticas con la operación del instrumento.
- No use el instrumento cerca, sobre o bajo otro equipo electrónico para evitar
interferencias electromagnéticas en la operación del mismo.
- No use el instrumento en la misma pieza en la que utilizan otros instrumentos tales
como equipos de soporte de vida, otros equipos que puedan tener un gran efecto en
la vida del paciente y en el resultado de tratamientos, o con otros instrumentos o
equipos de tratamientos que utilicen pequeñas corrientes eléctricas.
- No use el instrumento simultáneamente con sistemas de comunicaciones portátiles y
móviles ya que se puede perjudicar la operación del instrumento.
- No use cables ni accesorios que no estén especificados para el instrumento ya que
pueden aumentar la emisión de ondas electromagnéticas desde el instrumento o
desde el sistema y disminuir la inmunidad del instrumento a disturbios
electromagnéticos.
• Este dispositivo está clasificado como Grupo 1 establecido por ISO 15004-2:2007
“Peligro Leve” y cumple con la norma.
VII
:
{ Entorno del paciente

El entorno del paciente es el volumen de espacio en el que puede producirse el contacto entre el
paciente y cualquier parte del dispositivo (incluidos los dispositivos conectados) o entre el paciente y
cualquier otra persona o personas que toquen el dispositivo (incluidos los dispositivos conectados).
Utilizar dispositivos que cumplan con la norma IEC 60601-1 en el entorno del paciente. Si se debe
usar algún dispositivo que no cumpla con la norma IEC 60601-1, use un transformador de aislamiento
o una conexión a tierra protectora común.
Radius of 1.5 m
Radio de 1,5 m
2.5
2,5 m
m
1,5
1.5mm 1,5
1.5m
m
VIII
:
Después del uso
PRECAUCIÓN • Este instrumento utiliza un papel de impresora sensible al calor. El papel se degrada
con el tiempo y es posible que los caracteres impresos pierdan legibilidad.
Si el papel para imprimir entra en contacto con goma que contiene solventes orgánicos
o adhesivos, como la cinta adhesiva, los caracteres impresos pueden volverse
ilegibles.
Si desea conservar los datos impresos durante un período prolongado, saque copias
de las impresiones o escriba los resultados medidos.
• No tire nunca del cable eléctrico para desconectarlo de la toma de corriente, sino que
tire del enchufe.
Esto puede dañar el alambre metálico del cable, dando lugar a fuego, cortocircuito, o
descargas eléctricas.
• Limpie de vez en cuando el enchufe del cable eléctrico con un paño seco.
El polvo acumulado entre las patas del enchufe puede absorber humedad, dando lugar
a un cortocircuito o fuego.
• Si no utiliza el instrumento durante un largo período de tiempo, desconecte el cable

eléctrico de la toma de corriente.
De no hacerlo, puede producirse fuego.
• Durante el transporte y almacenamiento del instrumento mantenga la temperatura y

humedad de los alrededores dentro de los siguientes valores:
Condiciones ambientales:
Temperatura: -10 a 55ºC (14 a 131ºF)
Humedad: 10 a 95% (sin condensación)
Presión atmosférica: de 700 a 1060 hPa
Un lugar libre de polvo en el aire
Lugar no expuesto al agua
Un lugar no expuesto a la luz solar directa
• Antes de transportar el instrumento, colóquelo en modo embalaje y bloquee el

cuerpo principal a la base con la palanca de bloqueo.
Un movimiento accidental de la unidad de medición durante el transporte puede causar
el mal funcionamiento del instrumento.
Para la configuración en modo embalaje, consulte “{ Desconexión antes del
transporte del dispositivo (Página 33)”.
IX
:
Mantenimiento y comprobaciones
PRECAUCIÓN • La persona que administra este instrumento debe realizar mantenimiento y control
cada seis meses.
Para más detalles sobre mantenimiento y control, póngase en contacto con NIDEK.
Cuando no pueda realizar el control de mantenimiento usted mismo, NIDEK puede
aceptar realizarlo.
• Sólo el personal de servicio debidamente entrenado en NIDEK puede reparar el instrumento.

NIDEK no asume ninguna responsabilidad por cualquier accidente causado por
reparaciones inadecuadas.
• Cuando realice algún trabajo de mantenimiento, asegúrese que haya un espacio suficiente.
Los trabajos de mantenimiento en un espacio insuficiente pueden causar lesiones.
• Antes de realizar el mantenimiento, limpie la superficie del instrumento

correctamente para su desinfección.
• Asegúrese de utilizar sólo el papel de impresión (80620-00001) especificado por

NIDEK.Cualquier papel que no sea el especificado puede dañar el cabezal de
impresora.
• Cuando envíe el instrumento a NIDEK para una reparación o mantenimiento, limpie

las superficies (especialmente, el área de contacto con la piel del paciente) de este
instrumento con un paño limpio impregnado en alcohol etílico para desinfección.
• Cuando los resultados de las mediciones del AR sean demasiado diferentes a los
resultados de la medición subjetiva, póngase en contacto con NIDEK o con su
distribuidor autorizado para revisar si el instrumento requiere calibrar la precisión de
sus mediciones.
• No utilice el instrumento más allá de su vida útil.

Incluso con mantenimiento correcto y controles periódicos, luego de un tiempo la
confiabilidad o seguridad del instrumento puede comenzar a fallar en el logro de los
valores objetivos.
Desecho
PRECAUCIÓN • Siga las ordenanzas y los planes de reciclado locales vigentes relacionados con el
desecho o reciclado de los componentes del instrumento. Especialmente cuando
deseche baterías de ión de litio, placa de circuitos o partes plásticas que contienen
retardante de llama bromado, LCD o cable de energía, asegúrese de seguir las
ordenanzas locales vigentes.
Se recomienda encargar el desecho a un contratista designado de tratamiento de
desechos industriales. El desecho inadecuado puede contaminar el ambiente.
• Para desechar los materiales de embalaje, sepárelos por tipo de material, y cumpla
con la ordenanza local y reglamentación de reciclaje.
El desecho inadecuado puede contaminar el ambiente.
X
:
XI
Índice
1. ANTES DEL USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Descripción General del Instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1.2 Uso Adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
1.3 Principios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
1.4 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.5 Descripción de la Pantalla de Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1.6 Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1.7 Comprobación del Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1.8 Antes del Primer Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2. PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.1 Flujo de Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.2 Preparación para la Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
2.2.1 Revisión de la suciedad de la ventana de medición durante la iniciación
del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
2.2.2 Conmutación al modo manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
2.2.3 Modo de descanso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
2.2.4 Después del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
2.3 Mediciones de AR (error refractivo) y KM (radio de curvatura corneal):
Modo de medición de AR/KM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
2.3.1 Modo de medición de cataratas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
2.3.2 Pantalla de la imagen del anillo de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
2.3.3 Medición periférica de KM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
2.4 Medición de AR (error refractivo): Modo de medición de AR . . . . . . . . . . . . . .46
2.5 Medición de KM (radio de curvatura corneal):
Modo de medición de KM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
2.6 Función de Comparación de la Visión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
2.6.1 Importar datos de LM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
2.7 Medición de CS (Tamaño Corneal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
2.8 Medición de PS (Tamaño Pupilar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
2.9 Medición de PD (Distancia interpupilar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
2.9.1 Medición automática de PD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
2.9.2 Medición manual de PD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
2.10 Medición del Radio Sagital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
2.11 Medición de Lentes de Contacto Duras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
2.12 Impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
2.12.1 Impresión de los datos medidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
XII
:
2.12.2 Impresión del gráfico ocular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2.12.3 Impresión de la configuración de los parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2.13 Configuración de Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2.13.1 Tablas de parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2.13.2 Configuración y confirmación de la función de comunicación de red (LAN) . . . . . 90
2.13.3 Ajuste de la fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2.13.4 Introducción de comentarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
3. OPERACIÓN CON DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS

CONECTADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
3.1 Conexión con el Refractor Motorizado de NIDEK (RT) o con
un Ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
3.1.1 Descripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
3.1.2 Conexión RS-232C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
3.1.3 Conexión de red (LAN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3.2 Conexión con el Frontofocómetro Automático (LM) de NIDEK . . . . . . . . . . . 102
3.2.1 Descripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
3.2.2 Método de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
3.2.3 Procedimiento de operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
3.3 Lectura de la ID del Paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
3.3.1 Procedimiento de conexión de lector de código de barras / tarjeta magnética. . . . . 104
3.3.2 Procedimiento de operación del lector de código de barras . . . . . . . . . . . . . . . . 105
3.3.3 Procedimiento de operación del lector de tarjeta magnética . . . . . . . . . . . . . . . . 106
4. MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
4.1 Localización de Desperfectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
4.2 Mensajes de Error y Contramedidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4.3 Reemplazo del Papel de la Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
4.4 Colocación del Papel para el Apoyo de la Barbilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
4.5 Comprobación de la Precisión de la Medición de AR/KM . . . . . . . . . . . . . . . 116
4.6 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
4.6.1 Limpieza de la ventana de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
4.6.2 Limpieza de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
4.7 Listado de Repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
5. ESPECIFICACIONES Y ACCESORIOS. . . . . . . . . . . . . 121

5.1 Clasificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
5.2 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
XIII
:
5.3 Configuración Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

5.3.1 Accesorios normales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
5.3.2 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
6. EMC (COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA) . . . 127
7. GLOSARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
XIV
1. ANTES DEL USO
1.1 Descripción General del Instrumento
El ARK-530A/ARK-510A de NIDEK es un auto refracto/queratómetro, con el refractómetro y el

queratómetro incorporados en una misma unidad. El refractómetro mide objetivamente los errores
refractivos de la esfera, del cilindro y del eje de la lente que corrige la visión del paciente hasta la
emetropía. El queratómetro mide el radio de curvatura corneal (potencia refractiva corneal), la
dirección meridiana principal y la potencia cilíndrica corneal.
La medición de la refracción se realiza como una referencia, principalmente para la prescripción de la
lente, a fin de corregir la agudeza de la visión mediante las gafas o lentes de contacto.
La medición del radio de curvatura corneal se realiza principalmente para los siguientes propósitos:
• Prescripción de lentes para la corrección de agudeza visual utilizando las lentes de
contacto, etc.
• Determinación de la potencia de la lente intraocular a implantarse después de la
operación de cataratas.
• Seguimiento postoperatorio de la forma corneal.
Este instrumento es una unidad integral teniendo el cuerpo principal montado en una base. La base
tiene un apoyo para la barbilla en el lado del paciente y un lector/grabador de tarjetas Eye Care que
almacena los resultados de la medición. La unidad principal está provista de una pantalla LCD,
botones de operación, un bastón de mando (joystick) e impresora, que sirven para realizar la
alineación y operación.
Además de las características anteriores, el instrumento proporciona las siguientes características:
• El modelo ARK-530A posee un mecanismo de seguimiento automático, que permite
obtener alineamiento y enfoque automáticos en las direcciones de arriba a abajo y de
derecha a izquierda.
• El modelo ARK-510A posee un mecanismo de seguimiento automático, que permite
obtener alineamiento automáticos en la dirección de arriba a abajo.
• Se provee la función de disparo automático; las mediciones se efectúan automáticamente
cuando el dispositivo está bien alineado y en foco.
• El apoyo para la barbilla, el cual es ajustable hacia arriba y abajo de manera motorizada,
permite al operador ajustar fácilmente la altura.
• El lector/grabador de tarjetas IC (tarjetas Eye Care) se incluye como equipo estándar para
intercambiar datos con otros instrumentos, sin utilizar conexiones alambradas.
• Una interfaz RS-232C incorporada permite exportar datos a ordenadores y dispositivos
similares.
• El soporte de Ethernet LAN permite la salida de los datos de medición y los datos de la
imagen del aro hacia un ordenador.
• Se provee una función de comparación visual y una función de presentación de anillos de
medición.
1
ANTES DEL USO: Uso Adecuado
1.2 Uso Adecuado
El Auto Refracto/Queratómetro, ARK-530A/ARK-510A, es un instrumento médico que realiza la

medición de los errores refractivos de los ojos y del radio de curvatura corneal.
1.3 Principios
Unos rayos finos de medición se proyectan sobre el fondo del ojo del paciente mediante un sistema
de proyección óptico, y después de esto, capturando los rayos reflejados como la imagen de un
anillo, se realiza el cálculo para medir los errores refractivos (SPH, CYL y AXIS) de dicho ojo.
También se realiza el cálculo, capturando el anillo de mira proyectado sobre la córnea del paciente
como una imagen, para medir el radio de curvatura corneal (potencia refractiva) y la dirección
meridiana principal.
2
ANTES DEL USO: Configuración
1.4 Configuración
{ Vista frontal
Botones de función
Pantalla LCD
Indicador de memoria
Botón Start (Iniciar)

Palanca de fijación
Mando tipo joystick
Interruptor de
alimentación
Ranura para tarjeta Eye Care
Botón para abrir la

Cubierta de la cubierta
impresora
Botones de función
Se utilizan para configurar el instrumento o cambiar la pantalla.
Las funciones asignadas a los botones de función se visualizan en la pantalla mediante iconos.
Los dos botones de la parte izquierda de la pantalla tienen funciones únicas cuando se encuentra presente la
pantalla de medición.
• Botón clear (eliminar) ( )

Se usa para eliminar o borrar los datos medidos.
Cuando se pulsa el botón clear por alrededor de un segundo, se borran todos los datos medidos.
3
• Botón Print (Imprimir) ( )

Si se pulsa este botón cuando está encendido el indicar de memoria, se imprimirán los datos medidos.
Si se pulsa este botón cuando no está encendido el indicador de memoria, avanzará el papel de la impresora.
Pantalla LCD
Pantalla LCD de 5,7 pulgadas. Tirando del botón del panel de la
pantalla se obtiene un ángulo de visión ajustable.
Para efectuar mediciones estando de pie, coloque la pantalla en el ángulo
adecuado. La pantalla vuelve a su posición original mediante un imán.
Indica que los datos medidos se están almacenando en memoria.
ON (Encendido) Datos almacenados

OFF (Apagado) No hay datos almacenados
Destellando Modo de descanso
Botón Start (Iniciar)

Cuando se pulsa el botón Start (Iniciar), se efectúa una medición,
independientemente de las condiciones de alineación y enfoque del dispositivo.
Mando tipo joystick

Sirve para alinear y enfocar.
La alineación en las direcciones derecha e izquierda puede hacerse moviendo el bastón hacia la derecha e
izquierda. Girando el bastón se efectúa la alineación en las direcciones de arriba y abajo. Para efectuar el enfoque,
mueva el bastón hacia adelante y atrás.
Ranura para tarjeta Eye Care

Inserte una tarjeta Eye Care.
Se pueden guardar los valores S, C, y A de ambos ojos, además del valor PD. Los datos de LM usados en la
función de comparación de la visión también pueden leerse desde una tarjeta Eye Care.
Insertando la tarjeta Eye Care antes de efectuar

Guardados cuando se imprimen los datos.
la medición.
Insertando la tarjeta Eye Care después de
Guardados cuando se inserta la tarjeta Eye Care.
efectuar la medición.
Palanca de fijación
Sirve para fijar el cuerpo principal a la base.
Para trabar el cuerpo principal, presione hacia abajo la palanca de fijación.
Interruptor de alimentación
Este interruptor conecta y desconecta la alimentación eléctrica al instrumento.
Cubierta de la impresora
Dentro de esta cubierta está ubicada la impresora con el cortador de papel. Para reemplazar el papel abra
la cubierta pulsando el botón de apertura de ella.
Botón para abrir la cubierta

Pulse este botón para abrir la cubierta de la impresora.
4
{ Vista posterior
Apoyo de la frente
Marcador del nivel del

ojo
Ventana de medición
Botones de elevación/
descenso del apoyo de la
barbilla
Apoyo de la barbilla
Ventana PD
Apoyo de la frente
Durante la medición, la frente del paciente debe apoyarse suavemente en el apoyo de la frente.
Limpie el apoyo de la frente cada vez que atiende un paciente diferente.
Compruebe que no haya suciedad antes de efectuar la medición.
Apoyo de la barbilla
Limpie el apoyo de la barbilla cada vez que atiende un paciente diferente.
Marcador del nivel del ojo

Se usa como una guía del nivel del ojo del paciente durante la medición.
La altura del apoyo de la barbilla se debe ajustar de manera que el nivel del centro del ojo del paciente se alinee
con esta línea.
Botones de elevación/descenso del apoyo de la barbilla ( , )

Se usan para mover hacia arriba y abajo el apoyo de la barbilla.
Ventana PD
Se ubica un LED que detecta el valor del PD.
NOTA • Los materiales componentes de las piezas que tienen contacto con el paciente son los
siguientes:
Apoyo de la frente: Elastómero
Apoyo de la barbilla: Resina ABS
5
{ Vista inferior
Entrada de
energía eléctrica
Puerto LAN
Conectores RS-232C Conector USB-A
PRECAUCIÓN • Los equipos accesorios conectados a las interfaces analógicas y digitales deben estar
certificados de acuerdo con las normas nacionales representativas apropiadas (por ejemplo,
UL 60950-1 en caso de Equipos de Proceso de Datos, UL 60601-1 y CSA C22.2 N.º 601-1, EN
60601-1 e IEC 60601-1). Además, todas las configuraciones deben cumplir con la norma de
sistema IEC 60601-1. Quien conecte equipo adicional a la parte de entrada de señal o a la
parte de salida de señal configurando un equipo médico es por tal hecho responsable de que
el sistema cumpla con los requisitos de sistema de la norma IEC 60601-1. En caso de dudas,
consulte al departamento de servicio técnico del representante local que le corresponda.
Entrada de energía eléctrica

Se usa para conectar un cable desmontable.
Puerto LAN
Conectando el cable de una LAN se pueden exportar los datos de medición a un ordenador externo con una
conexión LAN.
El personal de servicio técnico de NIDEK configura la conexión LAN con permiso del administrador de la red del centro.
Al conectar un cable, asegúrese de desconectar la energía de cada dispositivo.
6
Conectores RS-232C
Se usa para conectar un cable de comunicación a través del cual se envían y reciben datos de medición
hacia y desde un dispositivo de diagnóstico o similar.
Dispositivos con los que se puede conectar
Serie RT-1200, serie RT-2100, RT-5100,
LM-970, LM-990/990A, LM-1000/1000P, LM-1200
Para exportar los datos de una medición a otro refractor (RT), o un ordenador
(OUT (Salida)) externo o equipo similar, conecte el cable de comunicación en este lado.
Para importar datos de una medición desde un frontofocómetro NIDEK, conecte

(IN (Entrada)) el cable de comunicación a un frontofocómetro.
Al conectar el frontofocómetro al lado y el RT-2100/RT-5100 al lado es posible hacer comunicaciones de

datos al refractor conectado vía el modelo ARK-530A/ARK-510A.
Conector USB-A
Aquí se conecta el lector de código de barras o el lector de tarjeta magnética.
No conecte ningún otro equipo que no sea el lector de código de barras o lector de tarjeta magnética.
7
ANTES DEL USO: Descripción de la Pantalla de Medición
1.5 Descripción de la Pantalla de Medición
La pantalla de medición de AR (error refractivo) y de KM (radio de curvatura corneal) se encuentra en

las páginas de 1 a 3.
La diferencia entre dichas páginas está en los iconos que aparecen a la derecha de la pantalla.
<Cuando se visualiza la Página 1>
Marca de seguimiento automático
Marca de disparo automático

Ojo del paciente Modo CYL
Botón R/K Botón CS/PS/PD
Objetivo
Indicador de enfoque
Botón auto Botón de modo manual
Botón de aumento de la
Marca de la pupila imagen del anillo
mínima
Anillo de mira
Botón de página
Valores medidos
Ojo del paciente

Indique si se trata del ojo derecho o izquierdo del paciente.
Botón R/K ( )
Selecciona el modo de medición en la medición R/K.
Seleccione el modo de medición entre AR y KM. El modo de medición seleccionado aparece en la pantalla.
El modo de medición se conmuta en el siguiente orden: Modo de medición de AR/KM (mediciones continuas de AR
y KM) → Modo de medición de AR (medición de AR) → Modo de medición de KM (medición de KM) → Modo de
medición de AR/KM .....
Objetivo
Se usa como una guía para ubicar el ojo del paciente en el centro de la pantalla. Alinee el anillo de la mira
proyectado en el ojo del paciente con el objetivo.
Botón auto ( )
Seleccione la función de seguimiento automático y la función de disparo automático.
En caso del ARK-530A, seleccione auto seguimiento de 3D, 2D u OFF. Seleccione disparo automático desde ON u
OFF.
Para el modelo ARK-510A, seleccione auto seguimiento desde (Arriba Abajo) u OFF. Seleccione disparo
automático desde ON u OFF.
8
Marca de la pupila mínima

Indica el mínimo tamaño medible de pupila.
Es posible que no puedan efectuarse mediciones cuando la pupila es más pequeña que esta marca o hay
pestañas en esta marca.
Valores medidos
Muestra los últimos resultados medidos.
Los valores numéricos visualizados a la derecha de “R:”, “K:” y “P:” indican la cantidad de mediciones respectivas.
El valor numérico entre paréntesis visualizado a la derecha de “R:” es el índice de fiabilidad.
* El índice de confianza no se muestra cuando el parámetro 43. CONF. INDEX está configurado en NO.
El recuento de mediciones se visualiza sólo para “P” (medición periférica de KM). Para más detalles, revise el
resultado de mediciones impreso.
* “P:” no se visualiza cuando el parámetro PERIPHERAL está en NO.
Marca de seguimiento automático

Representa la configuración de la función de seguimiento automático (alineación en las direcciones arriba,
abajo, derecha e izquierda. Y enfoque en las direcciones hacia atrás y adelante).
El modelo ARK-530A muestra 3D, 2D o Manual (Sin indicación).
El seguimiento automático en las direcciones atrás-adelante, lado a lado y arriba abajo

está activado.
El seguimiento automático en las direcciones lado a lado y arriba abajo está activado.
(Sin indicación) Manualmente se alinea el instrumento y se pone el ojo en foco.
El modelo ARK-510A muestra (Arriba Abajo) o Manual (Sin indicación).
El seguimiento automático en las direcciones arriba abajo está activado.

(Sin indicación) Manualmente se alinea el instrumento y se pone el ojo en foco.
Marca de disparo automático

Representa la disposición de la configuración de la función de disparo automático.
La medición comienza automáticamente cuando el ojo está alineado en las direcciones
horizontal y vertical y el ojo está bien enfocado.
(Sin indicación) Pulse el botón start (inicio) para comenzar la medición.
Modo CYL
Representa el modo de cilindro seleccionado.
Botón CS/PS/PD ( )
Cambia la medición de AR/KM a la medición de CS/PS/PD.
Presionando este botón, el modo de medición se conmuta en el siguiente orden: Medición de CS → Medición de
PS → Medición manual de PD → Medición de CS .....
Para regresar a la medición de AR/KM de la medición de CS/PS/PD, pulse el botón de salida .
Indicador de enfoque
Indica la distancia entre el cuerpo principal y el ojo del paciente.
Hay que accionar el bastón de mando hasta que se obtenga la condición óptima y se muestre ( ).
Cuando el parámetro 69. MAN FOCUS DISP (Presentación de indicador de enfoque manual) está configurado
como NO, el indicador de enfoque no se muestra en el modo manual (seguimiento automático - seguimiento OFF +
disparo automático OFF).
9
Botón de modo manual ( )

Sirve para desconectar ambas funciones de auto-seguimiento y auto-disparo (modo manual).
Las marcas de auto-seguimiento y auto-disparo se ponen en blanco ( ), indicando que estas funciones
se encuentran desconectadas. Pulsando el botón de modo manual, se regresa al estado anterior a pulsarse dicho
botón.
En cuanto a los detalles del modo manual, vea el punto “2.2.2 Conmutación al modo manual” (Página 31).
Botón de aumento de la imagen del anillo ( )

Al pulsar este botón luego de efectuar la medición y se están
mostrando imágenes miniaturas del anillo, se pasa a la imagen
de tamaño completo que ocupa toda la pantalla.
Vea “2.3.2 Pantalla de la imagen del anillo de medición” (Página
44) donde aparecen mayores detalles.
Imagen reducida
Anillo de mira
Usado como un anillo de alineación de referencia.
En caso del modelo ARK-530A, cuando la función de seguimiento automático está activada (3D ó 2D), lleve el
anillo de la mira cerca del objetivo, de manera que el instrumento automáticamente comience la alineación.
En caso del modelo ARK-510A, cuando la función de seguimiento automático está activada ( ), lleve el anillo de
la mira cerca del objetivo, de manera que el instrumento automáticamente comience la alineación en la dirección
arriba abajo.
Cuando la función de seguimiento automático está desactivada, ponga el ojo del paciente en foco de manera que
el anillo de mira esté ubicado dentro del objetivo.
Si los párpados o pestañas se encuentran sobre esta marca, no es posible realizar la medición de KM.
Botón de página ( , , )
Sirve para cambiar la pantalla de medición entre las páginas 1, 2 y 3.
Pulsando este botón, la página se conmuta en el siguiente orden: Page 1 → Page 2 → Page 3 → Page 1 →.....
Los iconos que aparecen varían según las páginas seleccionadas.
10

* Aparecen en cada p ¢ gina los datos de CS, PS y PD, as ® como las marcas de ID, de la tarjeta de Eye Care y del modo
de medici ´ n.
Marca de la tarjeta Eye Care Marca ID

Marca del modo de
medición CAT
Botón de modo CYL
Indicación de PS
(tamaño pupilar)
Botón SAG
Indicación de CS
(tamaño corneal)
Botón de Impresión del
gráfico ocular
Indicación de PD (distancia interpupilar)
Marca del modo de medición CAT ( )

Indica que el ojo fue medido en el modo de medición de cataratas.
Si no se pueden medir ojos con cataratas o anormales, el modo de medición de cataratas se activa
automáticamente.
Vea “2.3.1 Modo de medición de cataratas” (Página 43)” donde aparecen detalles sobre el modo de medición de
cataratas.
Indicación de PS (tamaño pupilar)

Aparece cuando se mide PS (tamaño pupilar). (unidad: 0,1 mm)
Indicación de CS (tamaño corneal)

Aparece cuando se mide CS (tamaño corneal). (unidad: 0,1 mm)
Marca de la tarjeta Eye Care ( )

Aparece cuando se inserta una tarjeta Eye Care.
Color amarillo pleno Teniendo acceso a la tarjeta Eye Care.
Color verde pleno Hay una tarjeta Eye Care insertada.
Color verde
Hay una tarjeta Eye Care con datos insertada.
destellando
Color amarillo Fracasó el acceso a la tarjeta Eye Care.
destellando Es posible que la tarjeta esté dañada.
11
Marca ID ( )
Aparece cuando se introduce una ID de un paciente.
Si se introduce la ID de un paciente sin insertar la tarjeta Eye
Care, se reemplaza el icono de ID por el icono del número de ID.
Introduzca la ID del paciente con el lector de código de barras o
lector de tarjeta magnética.
Botón de modo CYL ( )

Cambia el modo de cilindro.
CYL- Indica la potencia cilíndrica mediante lecturas -.

CYL+ Indica la potencia cilíndrica mediante lecturas +.
Los datos cilíndricos se indican mediante lecturas + cuando el error de refracción es positivo
CYL± para cualquier ángulo del eje.
Indica la potencia cilíndrica mediante lecturas - en otros casos.
El modo de cilindro se puede cambiar incluso luego de haber efectuado la medición.
Los datos se imprimen incluyendo el estado de modo en el momento de la impresión.
Botón SAG ( )
Sirve para comenzar la medición del radio sagital.
En cuanto a los detalles de la medición del radio sagital, refiérase al punto “2.10 Medición del Radio Sagital”
(Página 63).
Botón de impresión del gráfico ocular ( )

Imprime la vista de la impresión del gráfico ocular con los parámetros medidos.
La(s) impresión(es) del(os) ojo(s) se imprime(n) independientemente de la disposición de este parámetro.
Vea “2.12.2 Impresión del gráfico ocular” (Página 71) donde aparecen detalles de las impresiones.
Indicación de PD (distancia interpupilar)

Aparece cuando se mide la PD (distancia interpupilar). (unidad: 1 mm)
12
Botón de comparación
de la visión
Botón del parámetro
Botón de comparación de la visión ( )

Pasa a la pantalla de comparación de la visión que presenta la vista corregida por la medición de AR y la
vista no corregida (o la corregida mediante los datos de LM).
Vea “2.6 Función de Comparación de la Visión” (Página 51) donde aparecen mayores detalles sobre la función de
comparación de la visión.
Botón del parámetro ( )

Pasa a la pantalla de PARAMETER SETTING. Pulsando este botón alrededor de un segundo se pasa a la
pantalla de PARAMETER SETTING.
La pantalla de PARAMETER SETTING se usa para configurar parámetros, ajustar la fecha y la hora e introducir
comentarios.
13
ANTES DEL USO: Etiquetas
1.6 Etiquetas
En el instrumento se han instalado etiquetas indicando precauciones a tener.

Si las etiquetas están dobladas o los caracteres se encuentran borrosos, siendo apenas legibles,
póngase en contacto con NIDEK o con su distribuidor autorizado.
Indica que el operario debe remitirse a las instrucciones del manual de usuario
previamente a utilizar el instrumento.
Parte usada de Tipo B, indicando el grado de protección contra descargas
eléctricas de la pieza respectiva.
*Las partes implicadas son el apoyafrente y la mentonera
(ver y en “1.4 Configuración” (Página 3)).
Estado del interruptor de alimentación principal. Cuando se pulsa el lado del
interruptor que tiene este símbolo, no se suministra energía eléctrica al dispositivo.
Estado del interruptor de alimentación principal. Cuando se pulsa el lado del
interruptor que tiene este símbolo, se suministra energía eléctrica al dispositivo.
El dispositivo se debe alimentar sólo con corriente alterna.
Parte de entrada.
Parte de salida.
Fecha de fabricación.
Fabricante.
Indica que este producto debe ser eliminado, de forma separada como un
equipo eléctrico y electrónico, en la UE.
14
ANTES DEL USOEtiquetas
%.#55.'&241&7%6
㧭㧾㧷㧡㧟㧜㧭
#7614'(-'4#61/'6'4
+0276 8㨪*\8#
5'401 0000 ::::
/#'*#/#
*+41+5*+%*1
)#/#)14+
#+%*+,#2#0 #7614'(4#%61-'4#61/'64'
/#&'+0,#2#0 /&
#7614'(4#661/'641%*'4#61/'641
#7614'(-'4#61/'6'4
#7614'(4#%6137'4#6/'641
/#
%.#55.'&241&7%6
㧭㧾㧷㧡㧝㧜㧭
#7614'(-'4#61/'6'4
+0276 8㨪*\8#
5'401 0000 ::::
/#'*#/#
*+41+5*+%*1
)#/#)14+
#+%*+,#2#0
/#&'+0,#2#0 /&
Consulte “Antes del uso” (Página II) y

“1.8 Antes del Primer Uso” (Página 17).
[Lado inferior]
Consulte “Antes del uso” (Página II), “Durante el uso” (Página V), y “OPERACIÓN
CON DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS CONECTADOS” (Página 99).
Marcación de CE
Indica que el producto cumple completamente con los requerimientos de las
Directivas de Instrumentos Médicos (93/42/EEC).
El ARK-530A/ARK-510A está clasificado como instrumento de Clase IIa según la
Directiva de instrumentos médicos.
15
ANTES DEL USO: Comprobación del Contenido
1.7 Comprobación del Contenido
Desempaque el contenido, sáquelo de la caja de cartón y compruebe los elementos llegados.

En la configuración normal se incluyen los siguientes elementos:
• Cuerpo principal
• Papel para impresora (3 rollos)
• Cordón de alimentación de energía
• Cubierta contra polvo
• Paquete de papeles para el apoyo de la barbilla
• Pasadores para sujetar el papel del apoyo de la barbilla (2 unidades)
• Manual del usuario (este libro)
• Modelo de ojo
• Ojo modelo para la medición de R/K / portalentes de contacto (CL) (tipo integral)
16
ANTES DEL USO: Antes del Primer Uso
1.8 Antes del Primer Uso
Coloque el instrumento en una mesa estable y conecte el cordón de alimentación.
1 Coloque el cuerpo principal sobre una mesa estable.
2 Saque el instrumento, fije el instrumento a su

base, usando la palanca de fijación y coloque Entrada del cordón de alimentación
el instrumento de lado.
3 Conecte el cordón de alimentación en la toma

del instrumento.
4 Conecte los dispositivos periféricos que puedan haber.

Vea “3 OPERACIÓN CON DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS CONECTADOS” (Página 99)
donde aparece el método de conectar los dispositivos periféricos.
5 Con suavidad ponga el instrumento en la posición vertical.
6 Asegúrese que el interruptor de alimentación

está desconectado ( ) y enchufe el cordón
en la toma de la muralla.
Interruptor de
alimentación
ADVERTENCIA • Conecte el enchufe a una toma de corriente a tierra o un cable a tierra hacia una
terminal a tierra.
Se podrían generar descargas eléctricas o incendios en caso de averías o pérdidas
de energía del dispositivo.
17
7 Conecte el interruptor de alimentación ( ).

En la pantalla aparece la figura inicial y el instrumento comienza a pasar a su estado inicial
de funcionamiento.
Pantalla inicial (ARK-530A) Pantalla inicial (ARK-510A)
8 Confirme que aparece la pantalla de medición.
Pantalla de medición (ARK-530A) Pantalla de medición (ARK-510A)
NOTA • Cuando el instrumento se usa por primera vez, aparece la indicación “NOM PAPER”
indicando que no hay papel cargado.
9 Carga del papel para la impresora.

Vea “4.3 Reemplazo del Papel de la Impresora” (Página 113) donde aparecen detalles del
método de colocar el papel.
Esto es todo lo que tiene que hacer antes del uso.
NOTA • Configure los parámetros a sus necesidades o preferencias de uso.

Mayores detalles sobre la configuración de parámetros aparecen en “2.13 Configuración de
Parámetros” (Página 73).
• El método de conectar dispositivos periféricos aparece en “3 OPERACIÓN CON
DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS CONECTADOS” (Página 99).
18
{ Por favor, refiérase a esta carta en los casos siguientes:
Cuando Refiérase a lo siguiente.

Necesite conocer detalles sobre el mensaje
“2.2.1 Revisión de la suciedad de la ventana de
“MEASURING WINDOW CHECKING (Comprobación
medición durante la iniciación del instrumento” (Página
de ventana de medición)” en la etapa de inicio de la
30)
operación del instrumento.
Nota de “2.3 Mediciones de AR (error refractivo) y KM
El seguimiento automático o el disparo automático no
(radio de curvatura corneal): Modo de medición de AR/
funcionan dependiendo del ojo que se mide.
KM” (Página 34)
Nota de página 38 de “2.3 Mediciones de AR (error
Los resultados obtenidos de las mediciones son
refractivo) y KM (radio de curvatura corneal): Modo de
indicaciones de error.
medición de AR/KM”
Efectúe la medición de PD monocular. “2.9.2 Medición manual de PD” (Página 61)
Usted necesita conocer las marcas CAT que se
“2.3.1 Modo de medición de cataratas” (Página 43)
muestran en la pantalla durante las mediciones.
Cambie el contenido a imprimir. “2.12.1 Impresión de los datos medidos” (Página 68)
Ajuste la fecha y la hora a imprimir. “2.13.3 Ajuste de la fecha y hora” (Página 94)
Imprima el nombre de la tienda o laboratorio. “2.13.4 Introducción de comentarios” (Página 96)
Imprima sólo el Impresión del gráfico ocular. “2.12.2 Impresión del gráfico ocular” (Página 71)
Transfiera datos conectando la serie AOS o la serie “3.1 Conexión con el Refractor Motorizado de NIDEK
COS. (RT) o con un Ordenador” (Página 99)
Conecte el frontofocómetro e imprima datos con el “3.2 Conexión con el Frontofocómetro Automático
modelo ARK-530A/ARK-510A. (LM) de NIDEK” (Página 102)
Lectura de lD del paciente desde el código de barras o “3.3.1 Procedimiento de conexión de lector de código
tarjeta magnética de barras / tarjeta magnética” (Página 104)
“{ Vuelta de los parámetros a la configuración de
Vuelva todos los parámetros a su valores iniciales.
fábrica” (Página 75).
{ Configuración mediante parámetros

Los parámetros de configuración permiten habilitar varias funciones del instrumento. Vea “2.13
Configuración de Parámetros” (Página 73) donde aparecen mayores detalles.
Einstellen der Inhalte Parámetro

Paso de indicación de los datos de SPH CYL y AXIS. 1. STEP, 3. AXIS STEP
Método de nublado para la medición en serie de AR. 4. MEAS MODE
Presencia de Modo AI 5. AI MODE
Cuenta de mediciones de medición continua de AR 6. AR CONTINUE
Si se muestra o no la imagen de miniaturas del anillo 7. AR THUMBNAIL
Unidad de visualización de la medición de KM (mm/D) 11. KM UNIT
Formato de visualización de la medición de KM (R1, R2/ AVE,
12. KM DISPLAY
CYL)
Índice refractivo corneal utilizado para la medición de KM 13. REF. INDEX
19
Cuenta de mediciones continuas de KM 14. KM CONTINUE

Realización o no de la medición periférica de KM 15. PERIPHERAL
Método de inicio de la función de comparación 21. COMPARE SW
Si se agrega o no la potencia de ADD o el valor de la potencia de
23. ADD SW, 24. ADD SELECT
ADD
Método de operación al efectuar la impresión 31. PRINT
Impresión con reducido espacio entre líneas 32. ECONO. PRINT
Si se borran o no los datos de la memoria inmediatamente luego
33. PRINT&CLEAR
de imprimirlos
Densidad del texto impreso 34. PRINT DENCITY
Contenido de la impresión 35. PATIENT NO. a 55. NEAR PD PRINT
Función de comparación de PD cercano, distancia de visión
56. WORKING D.
cercana, comparación de visión
Si se comprueba o no automáticamente la suciedad de la
61. WINDOW CHECK
ventana
Contenido que cambia pulsando el botón auto 62. TRACKING SW
Si se mide automáticamente o no PD 63. AUTO PD
Tiempo transcurrido para activar el modo sleep (descanso) 64. SLEEP
Volumen del pitido 65. BEEP
Brillo de la pantalla LCD 66. LCD BRIGHTNESS
Si se muestran o no los iconos a tocar en la pantalla de medición 67: ICON OFF
Selección de alta calidad de pantalla o alta velocidad de
68. ALIGN QUALITY
presentación
Si se muestra o no en la pantalla el indicador de enfoque cuando
69: MAN FOCUS DISP
se está enfocando manualmente.
Configura la lectura de ID del paciente desde el lector de tarjeta 101. READER START a 102. READER
magnética. LENGTH
Configura la función de comunicación LAN. 111. NETWORK a 120. IMAGE SEND
20
2. PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN
2.1 Flujo de Operación
Encendido del instrumento

2
2.2 Preparación para la Medición (Página 22)
Conecte el interruptor principal y configure las condiciones de medición, si fuera necesario.
Inserte una tarjeta Eye Care.*1
Prepare al paciente.
Medición
2.3 Mediciones de AR (error refractivo) y KM (radio de curvatura corneal): Modo de
medición de AR/KM (Página 34)
2.3.1 Modo de medición de cataratas (Página 43)
2.3.2 Pantalla de la imagen del anillo de medición (Página 44)

2.4 Medición de AR (error refractivo): Modo de medición de AR (Página 46)
2.5 Medición de KM (radio de curvatura corneal): Modo de medición de KM (Página 48)
2.6 Función de Comparación de la Visión (Página 51)
2.7 Medición de CS (Tamaño Corneal) (Página 56)
2.8 Medición de PS (Tamaño Pupilar) (Página 58)
2.9 Medición de PD (Distancia interpupilar) (Página 61)
2.10 Medición del Radio Sagital (Página 63)
Impresión
2.12 Impresión (Página 68)
Para transferir datos a los dispositivos conectados:
3 OPERACIÓN CON DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS CONECTADOS (Página 99)
Extracción de la tarjeta Eye Care
Apagado del instrumento (OFF)

2.2.4 Después del uso (Página 32)
* Para prescripción de lentes con el propósito de corregir la agudeza visual de gafas o similares, se
hace una prueba subjetiva de la agudeza visual del paciente refiriéndose a los datos de AR
medidos.
*1. La tarjeta Eye Care se puede insertar ya sea antes o después de la medición.
21
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: Preparación para la Medición
2.2 Preparación para la Medición
1 Conecte la alimentación, para ello pulse el

lado del signo ( ) del interruptor.
Interruptor de
alimentación
Aparece la pantalla inicial, y el instrumento realiza la inicialización.
Pantalla inicial (ARK-530A) Pantalla inicial (ARK-510A)
Espere un momento hasta que la pantalla se cambie por la de medición.

Cuando se enciende el ARK-530A, el cuerpo principal hace movimientos pequeños de
derecha a izquierda y de arriba abajo para determinar la posición inicial de auto-
seguimiento. Estos movimientos no significan que haya un desperfecto del instrumento.
NOTA • Cuando el parámetro WINDOW CHECK

(Comprobación de ventana) está activado,
antes de que aparezca la ventana de
medición aparece la pantalla de
comprobación.
Vea mayores detalles en “2.2.1 Revisión de
la suciedad de la ventana de medición
durante la iniciación del instrumento” (Pág-
ina 30).
Pantalla de Comprobación de la Ventana de Medición
22
2 Aparece la pantalla de medición.
Pantalla de medición (ARK-530A) Pantalla de medición (ARK-510A)
NOTA • Si se conecta la alimentación estando la impresora sin papel aparece el mensaje “NO
PAPER (No hay papel)”.
Suministre papel a la impresora.
3 Efectue comprobaciones antes del uso.

Las siguientes comprobaciones deben efectuarse antes del uso del instrumento.
No aparecen mensajes de error.
La ventana de medición está limpia.
El cuerpo principal se mueve con suavidad utilizando el bastón.
El apoyo de la barbilla se mueve con suavidad hacia arriba y abajo pulsando el botón up (arriba)/down (abajo).
Hay papel en la impresora.
La precisión de la medida AR/KM satisface las especificacione.
Para mayores detalles vea “4.5 Comprobación de la Precisión de la Medición de AR/KM”

(Página 116).
Si se encuentran condiciones anormales, siga el procedimiento “4.1 Localización de
Desperfectos” (Página 107).
4 Establezca las condiciones de medición.

Deben especificarse las siguientes condiciones:
1 : Modo de medición
Pulse el botón R/K para seleccionar los siguientes modos.
Mode de medición Descripción
Modo de medición de Se realizan las mediciones sucesivas de AR (error refractivo) y KM (radio de
AR/KM curvatura corneal).
Modo de medición de
Se realiza sólo la medición de AR (error refractivo).
AR
Modo de medición de
Se realiza sólo la medición de KM (radio de curvatura corneal.
KM
Cuando se enciende el instrumento, se establece el modo con el que se ha apagado.

Aparecen en la pantalla los ítems de medición que corresponden al modo de medición
seleccionado.
23
Modo de medición de AR/KM Modo de medición de AR Modo de medición de KM

Pulsando el botón, el modo de medición se conmuta en el siguiente orden: AR/KM→AR→
KM→AR/KM→.....
2 : Modo de seguimiento automático y modo de disparo automático.
Seleccione el método de alineamiento (direcciones arriba abajo y lado a lado) y enfoque (dirección
atrás y adelante) y el método de gatillado de la medición.
Pulse el botón auto para seleccionar el seguimiento automático y el disparo automático.

ARK-530A
Seguimiento Disparo Presentación
Descripción
automático automático en la pantalla
Se activa el seguimiento automático hacia atrás y adelante, lado a lado y
ON arriba abajo.
(Activado) Las mediciones comienzan automáticamente cuando el ojo esté bien
3D alineado y enfocado.
Se activa el seguimiento automático hacia atrás y adelante, lado a lado y
OFF
arriba abajo.
(Desactivado) Hay que pulsar el botón start (inicio) para comenzar la medición.
Se activa el seguimiento automático, lado a lado y arriba abajo.
ON
Las mediciones comienzan automáticamente cuando el ojo esté bien
(Activado) alineado y enfocado.
2D
Se activa el seguimiento automático lado a lado y arriba abajo.
OFF
Hay que pulsar el botón start (inicio) para comenzar la medición luego de
(Desactivado) haber enfocado el ojo.
Se alinea manualmente el instrumento y se enfoca el ojo.
ON
(Activado) alineado y enfocado.
OFF
OFF (Sin Se alinea manualmente el instrumento y se enfoca el ojo.
(Desactivado) indicación) Hay que pulsar el botón de inicio para comenzar la medición.
ARK-510A
Seguimiento Disparo Presentación
Descripción
automático automático en la pantalla
Se activa el seguimiento automático arriba abajo. Hay que alinear el
ON instrumento manualmente en la dirección lado a lado.
(Activado) Las mediciones comienzan automáticamente cuando el ojo esté
Arriba y enfocado.
abajo Se activa el seguimiento automático arriba abajo. Hay que alinear el
OFF instrumento manualmente en la dirección lado a lado.
(Desactivado) Hay que pulsar el botón de inicio para comenzar la medición luego de
enfocar el ojo.
Se alinea manualmente el instrumento y se enfoca el ojo.
ON
OFF (Activado) alineado y enfocado.
(Desactivado) OFF (Sin Se alinea manualmente el instrumento y se enfoca el ojo.
(Desactivado) indicación) Hay que pulsar el botón de inicio para comenzar la medición.
24
NOTA • Las funciones asignadas al botón auto varían de acuerdo con la configuración del
parámetro 62. TRACKING SW.
Vea “2.13 Configuración de Parámetros” (Página 73) para obtener mayores detalles sobre el mét-
odo de configuración.
3 : Condiciones de medición dispuestas mediante parámetros

Varias condiciones del instrumento se pueden disponer mediante parámetros.
Para mayores detalles vea “2.13 Configuración de Parámetros” (Página 73).
4 : Modo CYL
El modo de cilindro, es decir, la lectura de las direcciones de los datos cilíndricos en las cuales los 2
datos de cilindro (potencia cilíndrica) se representan durante la medición, se seleccionan pulsando
el botón de modo de CYL .
Presentación Modo de
Descripción
en la pantalla CYL
CYL- lectura - Indica la potencia cilíndrica mediante una lectura +.
CYL+ lectura + Indica la potencia cilíndrica mediante una lectura -.
Los datos cilíndricos se indican por una lectura + cuando el error de
Lectura
CYL± refracción es positivo para cualquier ángulo del eje.
mixta
Indica la potencia cilíndrica por lectura - en otros casos.
NOTA • El modo de cilindro puede ser cambiado incluso después de la medición.

• Los datos se imprimen con el estatus del modo presente en el momento de la impresión.
• Esta disposición se mantiene incluso luego de apagar el instrumento. Cambie estas
condiciones de medición sólo si fuera necesario.
5 Para almacenar los datos de la medición en una

tarjeta Eye Care, inserte la tarjeta en la rendija.
Inserte la tarjeta Eye Care hasta el fondo,
introduciéndola con el símbolo (T) dirigido
hacia el instrumento.
Tarjeta Eye Care
25
Verifique que la tarjeta Eye Card esté correctamente insertada refiriéndose a la indicación
de la tarjeta Eye Card en la pantalla.
Color amarillo pleno Teniendo acceso a la tarjeta Eye Care.
Color verde pleno Hay una tarjeta Eye Care insertada.
Color verde
Hay una tarjeta Eye Care con datos insertada.
destellando
Color amarillo Fracasó el acceso a la tarjeta Eye Care.
destellando Es posible que la tarjeta esté dañada.
Los datos se almacenan en la tarjeta Eye Care en los momentos siguientes.

Insertando la tarjeta Eye Care antes de Los datos se almacenan cuando se efectúa la
la medición impresión.
Insertando la tarjeta Eye Care luego de Los datos se almacenan cuando se introduce la
la medición tarjeta Eye Care.
NOTA • Si se efectúa la impresión estando una tarjeta Eye Care insertada en el instrumento, los
datos de AR se sobrescriben y almacenan.
• Las tarjetas Eye Care son una opción comprada separadamente.
• Para efectuar la comparación de la visión con los datos de LM usando la función de
comparación luego de la medición de AR, inserte una tarjeta Eye Care con datos de LM
medidos mediante un frontofocómetro.
• Si introduce una tarjeta Eye Care con los datos obtenidos con el LM, éstos se imprimiran
de forma automática siempre y cuando el parámetro 76. LM DATA PRINT esté
configurado en YES.
• Los datos de AR y LM medidos a un paciente se pueden almacenar en una tarjeta Eye
Care. Cualquier conjunto de datos se puede escribir primero. Los datos deben ser del
mismo paciente.
6 Prepare al paciente.
1) Introduzca la ID del paciente con el lector de código de barras o la tarjeta magnética si
es necesario.*1
Se requiere el lector de código de barras o lector de tarjeta magnética.
Vea “3.3 Lectura de la ID del Paciente” (Página 104) donde aparece el método de introducir las ID
de los pacientes.
2) Frote con algodón absorbente limpio o gasa
empapada en alcohol desinfectante el apoyo Apoyo de la frente
de la frente y el soporte de la barbilla con los
que tiene contacto el paciente.
Si en el apoyo de la barbilla hay papel retire una
hoja de papel.
Apoyo de la
barbilla
*1. La ID del paciente se puede leer en cualquier momento, antes de efectuar la impresión.
26
NOTA • Para lograr que se relaje el paciente, explique lo siguiente antes de efectuar la medición.
"Este dispositivo mide sus ojos usando luz infrarroja para encontrar los lentes que le son aptos.
Los rayos infrarrojos no dañan sus ojos."
3) Solicite al paciente que se saque las gafas o

lentes de contacto y que se siente en una
silla.
4) Haga que el paciente apoye su barbilla en el

apoyo para la barbilla lo más profundo
posible, y haga que su frente se apoye suavemente en el apoyo de la frente.
5) Ajuste la altura del apoyo de la barbilla Marca de nivel de los ojos
pulsando los botones de subida/bajada ( ,
) hasta que el centro de los ojos del
paciente se alinee con la marca de nivel de
los ojos.
Antes de ajustar la altura del apoyo de la barbilla,
comuníquele al paciente que el apoyo sube y baja.
Cuando mueva el apoyo para la barbilla hacia
arriba o hacia abajo, verifique directamente la
condición del paciente.
Si encuentra una gran desviación con el marcador
del nivel del ojo, libere la barbilla del apoyo para la
barbilla y mueva el apoyo hacia arriba o hacia
abajo.
Si el apoyo de la barbilla llega al límite

superior (o inferior) del movimiento, en la
pantalla aparecerá la marca del límite
superior (o la marca del límite inferior
).
Marca de límite
NOTA • Cuando el modelo ARK-530A/ARK-510A muestra las imágenes miniaturas, las marcas de
límite ( , ) quedan cubiertas y no pueden distinguirse.
27
7 Proceda a efectuar la medición.

En cuanto a los detalles de cada medición, vea los siguientes puntos:
“2.3 Mediciones de AR (error refractivo) y KM (radio de curvatura corneal): Modo de medición de
AR/KM” (Página 34)
“2.4 Medición de AR (error refractivo): Modo de medición de AR” (Página 46)
“2.5 Medición de KM (radio de curvatura corneal): Modo de medición de KM” (Página 48)
NOTA • Pídale al paciente no pestañear durante la medición. Igualmente pídale al paciente no

pestañar ni abrir los ojos inmediatamente antes de la medición para evitar que fracase la
medición.
• Solicítele al paciente tener ambos ojos muy abiertos durante la medición.
Cerrando un ojo puede producir inestabilidad y el otro ojo puede que no se abra completamente.
8 Imprima los resultados medidos.

La operación de impresión varía dependiendo de la disposición de los parámetros 31.
PRINT.
Parámetros 31. PRINT Método de impresión

La impresión comienza automáticamente al completarse
AUTO
la medición.
Pulsación de la tecla print (impresión) para imprimir

MANUAL
los datos medidos.
NO No hay impresión.
Vea “2.12 Impresión” (Página 68) donde aparecen detalles sobre la impresión.
Si hay una tarjeta Eye Care insertada, los datos se almacenan simultáneamente en la tarjeta.
NOTA • Aunque el parámetro 31. PRINT esté configurado en NO, los datos se almacenan en la
tarjeta Eye Care y se exportan a los dispositivos externos conectados.
9 Extraiga la tarjeta Eye Care.

Luego de imprimir, los datos del modelo ARK-
530A/ARK-510A se eliminan automáticamente
al comenzar la siguiente medición.
Tarjeta Eye Care
28
• Tenga los siguientes cuidados al manipular las tarjetas Eye Care de manera que no se
PRECAUCIÓN produzcan desperfectos.
No extraiga la tarjeta Eye Care mientras se está teniendo acceso a ella (presentación en amarillo
lleno ).
No doble ni dañe la tarjeta.
No ensucie ni moje el área de los terminales de la tarjeta (parte dorada).
Mantenga la tarjeta alejada de ambientes con altas temperaturas o de la electricidad estática.
No presione fuerte sobre la tarjeta con objetos tales como un bolígrafo al escribir sobre ella.
10 Para efectuar la medición del siguiente paciente, repita desde el paso 5. 2

Vea “2.2.4 Después del uso” (Página 32) donde aparecen detalles sobre la terminación de
la medición.
29
2.2.1 Revisión de la suciedad de la ventana de medición durante la iniciación del instrumento

Se puede determinar mediante un parámetro si se revisa o no la suciedad de la ventana de medición
antes de efectuar la medición.
La comprobación de la ventana en la iniciación del instrumento está de acuerdo con la configuración
del parámetro.
Parámetro Descripción
Selección sobre si se revisa o no automáticamente la suciedad de
61. WINDOW CHECK
la ventana de entre YES (Sí), NO o DAY (Día).
Vea “2.13 Configuración de Parámetros” (Página 73) donde aparecen mayores detalles.
La suciedad de la ventana de medición afecta considerablemente la confiabilidad de los resultados de
la medición. Esta comprobación debe usarse para efectuar las mediciones en condiciones limpias,
además de efectuar una inspección visual.
NOTA • Al comprobar la ventana de medición, asegúrese que el frente no esté bloqueado por
objetos ni expuesto a luz interferente.
Aunque la ventana no estuviese sucia, aparecerá el mensaje debido a la detección del obstáculo
o a la interferencia luminosa.
• No se pare ni coloque objetos frente de la ventana de medición durante la inicialización del
instrumento.
Si se encuentra algo enfrente de la ventana a una distancia menor a 1m, puede ocurrir que no se
revisa correctamente la ventana con respecto a la detección de suciedad.
• Todas las comprobaciones se realizan automáticamente.
1) Aparece el mensaje “MEASURING WINDOW

CHECKING (Comprobación de la ventana de
medición)”, iniciándose la revisión de la
ventana de medición para detectar suciedad.
Espere hasta que salga un mensaje.
2) Aparece el mensaje.
• En el caso que aparezca “WINDOW CHECK OK!”
(Comprobación de la ventana aprobada):
La ventana de medición está limpia.
• En el caso que aparezca “CHECK MEASURING
WINDOW (Revisar la ventana de medición)”:
Al terminar la revisión, se imprime el mensaje
“CHECK MEASURING WINDOW”.
Revise la ventana de medición. Límpiela si está sucia.
3) Después de completar las revisiones, la

pantalla vuelve a la de medición.
30
NOTA • Vea “4.6 Limpieza” (Página 118) donde aparecen detalles sobre el método de limpieza de
la ventana de medición.
2.2.2 Conmutación al modo manual

Se puede desactivar ambas funciones de auto-seguimiento y auto-disparo (modo manual), pulsando
el botón de modo manual durante la medición.
El botón de modo manual se utiliza para desactivar la función de auto-seguimiento de 2
acuerdo con el ojo del paciente, después de iniciar la medición con dicha función en activo.
(El botón de modo manual funciona aun cuando sólo el auto-disparo se encuentra
activado.)
Se permite al operador desconectar ambas funciones de auto-seguimiento y auto-disparo
mediante un botón simple, evitándole la molestia de pulsar repetidamente el botón auto
.
NOTA • Cuando se realiza el auto-seguimiento para un ojo con pupila pequeña y con vértice
corneal desplazado desde el centro pupilar, es posible que la pupila se superponga a la
marca de pupila mínima, por lo que no se mide el ojo.
Para medir tal ojo, desactive la función de auto-seguimiento, y alinee la marca de pupila mínima a
la pupila.
1 Pulse el botón de modo manual durante la

medición.
Las marcas de auto-seguimiento y auto-disparo
se ponen en blanco ( ), indicando que
estas funciones se encuentran desconectadas.
2 Alinee manualmente el cuerpo principal al ojo, y lleve el ojo hasta el punto de enfoque.
3 Pulse el botón de disparo para iniciar la medición.
Cualquiera de las operaciones abajo indicadas sirve para regresar al estado anterior a pulsarse el
botón de modo manual.
• Pulsar de nuevo el botón de modo manual .
• Pulsar el botón de borrar .
• Pulsar el botón de imprimir .
31
2.2.3 Modo de descanso

El instrumento pasa automáticamente al modo de descanso después de que no se efectúa ninguna
operación en él, para ahorrar energía eléctrica.
El tiempo que tarda el instrumento en pasar al estado de descanso se puede seleccionar
entre 5, 10 y 15 minutos, o NO (no pasa al modo de descanso) (disposición de la fábrica: 5
minutos).
El modo de descanso coloca el instrumento en las

condiciones siguientes:
• Se apaga la pantalla LCD.
• El indicador de memoria destella.
El instrumento recupera su funcionalidad total saliendo del

modo de descanso con las siguientes acciones:
• Pulsación de cualquier botón.
• Manipulación del bastón para mover la base a la Indicador de
memoria
Derecha o Izquierda.
NOTA • Dependiendo del estado de la pantalla LCD, el dispositivo puede no pasar al modo de
descanso.
Cuando se está mostrando la pantalla PARAMETER SETTING (Configuración de parámetros), el
instrumento no pasa al modo de descanso.
2.2.4 Después del uso
1 Para terminar de usar el instrumento desconecte la alimentación colocando el

interruptor en la posición ( ).
Se puede hacer la desconexión del instrumento cuando se está mostrando cualquier
pantalla.
2 Compruebe la ventana de medición y limpie los lentes si fuera necesario.

Vea “4.6 Limpieza” (Página 118).
3 Limpie el apoyo de la frente y de la barbilla, y coloque la cubierta contra polvo sobre el

instrumento.
Utilice gasa o algodón absorbente limpio impregnado en alcohol rectificado para su
limpieza.
Mantenga siempre el instrumento preparado para su siguiente uso.
NOTA • Coloque sin falta la cubierta contra polvo en el instrumento siempre que no esté en uso.
32
{ Desconexión antes del transporte del dispositivo

Antes de transportar el dispositivo, colóquelo en modo de embalaje. En este modo, la unidad de
medición y el apoyo para la barbilla se preparan automáticamente para el transporte.
1 Apague el interruptor de energía ( ) para desconectar una vez el dispositivo.
2 Encienda el interruptor de energía ( ) mientras pulsa el botón de bajar el apoyo para la

barbilla .
El dispositivo por sí solo comienza a entrar en modo de embalaje. Espere un momento 2
hasta que aparezca un mensaje en la pantalla.
3 Cuando aparece el mensaje “PACKING POSITION IS COMPLETED / SHUT DOWN

PLEASE”, apague el interruptor de energía ( ).
Asegúrese de que el apoyo para la barbilla y la
unidad de medición se encuentren en sus ǽ
respectivos límites mecánicos inferiores. ǽǽᵍᴾᵀᵈᵆᵋᵄǽᵊᵌᵁᵂ
ǽ
ǽᵍᴾᵀᵈᵆᵋᵄǽᵍᵌᵐᵆᵑᵆᵌᵋ
ǽǽǽᵆᵐǽᵀᵌᵊᵍᵉᵂᵑᵂᵁ
ᵐᵅᵒᵑǽᵁᵌᵔᵋǽᵍᵉᵂᴾᵐᵂǽ
ǽ
ǽ
4 Lleve el cuerpo principal completamente hacia el lado sobre el que reposa el dispositivo
y bloquee el cuerpo principal mediante la palanca de bloqueo. Después de esto,
recueste el dispositivo con cuidado.
5 Desconecte el cable de alimentación, los cables de interfaz, etc.
6 Levante el dispositivo y suba la palanca de bloqueo para desbloquear el cuerpo

principal.
Embale el dispositivo con el material de embalaje original.
33
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: Mediciones de AR (error refractivo) y KM (radio de curvatura corneal): Modo de medición de AR/KM
2.3 Mediciones de AR (error refractivo) y KM (radio de

curvatura corneal): Modo de medición de AR/KM
En el modo de medición de AR/KM, se realizan las mediciones sucesivas de AR y KM.

Cuando se encuentra seleccionado el modo de medición de AR/KM, aparecen en la pantalla los
errores refractivos (S, C y A) y los radios de curvatura corneal (R1 y R2).
R: Recuento de mediciones de AR
S: Potencia esférica
C: Potencia cilíndrica
A: Ángulo del eje de cilindro
K: Recuento de mediciones de KM
P: Recuento de mediciones periféricas de KM
R1: Radio de curvatura corneal y ángulo del eje de cil-
indro del meridiano menor
R2: Radio de curvatura corneal y ángulo del eje de cil-
indro del meridiano mayor
NOTA • La realización o no de la medición periférica de KM (P) se establece mediante el

parámetro 15. PERIPHERAL.
El parámetro prefijado en la fábrica está en NO (no medir).
• En la pantalla no aparecen los valores de medición, sino el recuento de mediciones
periféricas de KM. En cuanto a los valores de medición, compruebe el resultado impreso.
• Cuando el parámetro 12. KM DISPLAY está
en AVE, CYL, las indicaciones que aparecen
en la pantalla de medición son tal como se
muestran a la derecha.
AVE: Promedio de R1 y R2
CYL: Potencia cilíndrica corneal y ángulo del
eje de cilindro corneal
1 Solicite al paciente que “Mire a través de la

ventanilla de medición. Verá la figura de un
globo aerostático, mire el centro de él sin
esforzarse”.
Optotipo con escena
34
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: Mediciones de AR (error refractivo) y KM (radio de curvatura corneal):
2 Accione el bastón para hacer aparecer el ojo

del paciente en la pantalla.
Moviendo el bastón en forma lateral, el cuerpo
principal se mueve a la derecha, izquierda,
atrás y adelante. Girando la parte superior del
bastón, el cuerpo principal del instrumento se
mueve hacia arriba y hacia abajo.
Alinee la posición del ojo con el punto de
medición mediante movimientos hacia la
derecha, izquierda, arriba y abajo. 2
Ajuste el foco con movimientos hacia atrás y adelante.
NOTA • Si los anillos de la mira no están en el centro de la pupila y la marca de pupila mínima está
en el iris, desconecte la función de seguimiento automático y lleve la marca de pupila
mínima al centro de la pupila para efectuar la medición, ignorando el anillo de la mira.
• El seguimiento automático y el disparo automático pueden no funcionar en corneas con
queratoconos o postoperativas.
En tal caso, inactive las funciones de seguimiento automático y la de disparo automático.
3 Efectúe el alineamiento y el enfoque. Indicador de enfoque

Los métodos de alineamiento y enfoque varían
dependiendo de la configuración del
seguimiento automático y disparo automático.
* Vea “2.2 Preparación para la Medición” (Página
22) para obtener mayores detalles.
Efectúe el alineamiento colocando el anillo de la
mira reflejado por el ojo del paciente en el centro
del objetivo.
Efectúe el enfoque de acuerdo con la indicación
del indicador de enfoque que se muestra en la
pantalla. Anillo de mira Objetivo
Seguimiento automático 3D (ARK-530A)
1) Efectúe un alineamiento y enfoque

Alineación arriba y abajo y lado a lado:
aproximado accionando el bastón para Automáticas
poner el seguimiento automático en la
gama de operación.
2) Cuando el instrumento se coloque en la
gama de operación del seguimiento
automático, comienza el alineamiento y el
enfoque en forma automática. Enfoque: Automático
35
Seguimiento automático 2D (ARK-530A)

Alineación arriba y abajo y lado a lado:
aproximado accionando el bastón para Automáticas
gama de operación.
automático, comienza el alineamiento en
forma automática. Enfoque: Manual
3) Observando el indicador de enfoque,

accione el bastón hasta que aparezca el
indicador de enfoque óptimo.
Seguimiento automático hacia arriba y abajo (ARK-510A)

Alineación arriba abajo: Automática
aproximado accionando el bastón para Alineación lado a lado: Manual
gama de operación.
automático, comienza el alineamiento
hacia arriba y abajo en forma automática. Enfoque: Manual
3) Accione el bastón para mover el anillo de

la mira reflejada en el ojo del paciente
dentro del objetivo.
4) Observando el indicador de enfoque, accione el bastón hasta que aparezca el indicador
de enfoque óptimo.
Seguimiento automático OFF (Desconectado) (ARK-530A/ARK-510A)
1) Efectúe un alineamiento y enfoque Alineación arriba y abajo y lado a lado:

aproximado accionando el bastón. Manual
2) Accione el bastón para mover el anillo de

la mira reflejada en el ojo del paciente
dentro del objetivo.
3) Observando el indicador de enfoque,
accione el bastón hasta que aparezca el
Enfoque: Manual
indicador de enfoque óptimo.
Durante el enfoque, mantenga el alineamiento
entre el dispositivo y el ojo del paciente.
NOTA • No es posible efectuar una medición correcta cuando hay pestañas en la marca de pupila
mínima.
En tal caso, solicite al paciente abrir más ampliamente sus ojos.
Si el paciente no puede abrir más los ojos, levante el párpado del paciente, poniendo atención a
no presionar el ojo.
36
Cuando el cuerpo principal del instrumento no está dentro de la gama de seguimiento automático:
Ya que la marca de límite aparece, manipule el bastón o el botón de subida bajada del
apoyo de la barbilla en las direcciones que muestran las flechas.
<Ejemplo de marcas límite>
El nivel del ojo del paciente está muy por encima El ojo del paciente está muy desplazado hacia la
de la unidad de medición. izquierda de la unidad de medición.
Mueva hacia abajo el apoyo de la barbilla para Incline el bastón a la derecha para mover la
bajar el ojo del paciente. unidad de medición hacia la derecha.
Mueva hacia arriba el apoyo de la barbilla.
Mueva hacia abajo el apoyo de la barbilla.
(sólo el modelo ARK-530A) Incline ligeramente el bastón hacia la derecha.
(sólo el modelo ARK-530A) Incline ligeramente el bastón hacia la izquierda.
Indicación del indicador de enfoque:

La marca de límite aparece si el cuerpo principal
no está dentro de la gama de trabajo hacia atrás-
adelante del seguimiento automático. (sólo el
modelo ARK-530A)
Cuando aparece la marca de límite, accione el
bastón en la dirección de la marca.
Empuje el bastón hacia atrás.
Tire del bastón hacia adelante.

Marca de límite
Mueva el bastón hacia atrás y adelante hasta que
el indicador de enfoque muestre la condición óptima.
37
Muy cerca del ojo del paciente
Tire del bastón hacia adelante para separar el cuerpo

principal del ojo del paciente.
Condición óptima
Empuje el bastón hacia atrás para mover el cuerpo

principal hacia el ojo del paciente.
Muy separado del ojo del paciente
NOTA • Cuando el parámetro 69. MAN FOCUS DISP (Presentación de indicador de enfoque
manual) está dispuesto en NO, el indicador de enfoque no aparece en el modo manual
(seguimiento automático OFF (desactivado) + disparo automático OFF (desactivado)).
4 Comienza la medición.
La medición tiene lugar automáticamente al estar el dispositivo bien alineado y enfocado en
el ojo (cuando la función de disparo automático está activada).
* Cuando la función de disparo automático está inactivada, pulse el botón de inicio para comenzar
a efectuar la medición.
NOTA • El operador puede comenzar la medición pulsando el botón de inicio.

Pulse el botón de inicio para empezar la medición en caso que el instrumento tenga dificultades
para determinar el comienzo debido al pestañeo frecuente del paciente.
• Solicite al paciente no pestañear durante la medición.
• Cuando aparece un error o aparecen datos erróneos, la causa puede ser una de las
descritas a continuación. Si vuelven a aparecer luego de repetir la medición, compruebe lo
siguiente:
a. El paciente pestañea durante la medición.
b. Hay pestañas o el párpado dentro de la marca de pupila mínima.
c. Pestañas o parpádos dentro de la mira en KM.
d. La pupila del paciente es menor que la marca de pupila mínima.
Haga que el paciente se siente por un momento en una sala oscura y espere hasta que el
diámetro de la pupila sea lo suficientemente grande como para efectuar una medición confi-
able.
e. El reflejo de la retina es muy bajo debido a una condición óptica, tal como una catarata.
f. Hay reflejos anormales en la cornea durante la medición.
g. Hay una gran distorsión de la cornea.
Tiene lugar la medición de KM.
Se genera un pitido corto y los datos de KM medidos y se muestran las cuentas se las
mediciones.
Se completan las mediciones de KM.
Tiene lugar la medición Pre-AR y el optotipo de la escena se nubla.
Tiene lugar la medición de AR.
38
Se genera un pitido corto y los datos de AR medidos y se muestran las cuentas se las
mediciones.
* El método de nublado en la segunda y siguientes mediciones varía de acuerdo con la configu-
ración del parámetro 4. MEAS MODE.
El nublado se mantiene durante toda la serie de mediciones.
CON.
Este modo es útil para niños que no fijan sus ojos durante mucho tiempo.
La vista del paciente se nubla con cada medición incluso si el botón de inicio se
NOR. mantiene pulsado.
Este modo es útil para pacientes que acomodan sus ojos fácilmente.
Se completan las mediciones de AR. 2
NOTA • Si el instrumento se desalinea y se pierde el enfoque durante la medición, ésta se

interrumpe. Si se vuelve a intentar la medición, los resultados de ésta se agregan a los
primeros y se almacenan.
• Para continuar la medición, pulse de nuevo el botón de inicio. El mensaje "<<FINISH
(Finalizado)>> desaparece y comienza el seguimiento automático para efectuar la
medición. (Excepto cuando los parámetros 21. COMPARE SW o 31. PRINT están
configurados en AUTO).
• El instrumento puede almacenar hasta 10 mediciones para el ojo derecho y el ojo
izquierdo. Si las mediciones exceden a 10, se comienzan a borrar los datos más antiguos.
<Mensajes de error en la medición de AR>
Mensaje de error Detalles

La medición no es posible de efectuar debido a pestañeo y a ligeros
movimientos del ojo.
Solicite al paciente no pestañear o no mover los ojos hasta completar la
medición.
BLK (Pestañeo del ojo)
Luego que termine de moverse el ojo y de pestañar, vuelva a efectuar la
medición.
Este error también ocurre cuando la luz reflejada desde el fondo del ojo
es poca.
El enfoque no es correcto.
ALM (Error de alineamiento)
Efectúe de nuevo el enfoque e intente otra vez la medición.
+OVR (Error de gama de SPH
La potencia esférica está sobre el límite medible del lado +.
positivo excedida)
-OVR (Error de gama de SPH
La potencia esférica está sobre el límite medible del lado -.
negativo excedida)
COVR (Error de gama de CYL
La potencia cilíndrica está sobre el límite medible.
excedida)
Se obtiene baja confiabilidad de los datos.
CONF (Error de confiabilidad de Mida de nuevo.
datos medidos) * Cuando el parámetro 44. ERROR DATA (error en datos) está
configurado como NO.
Se obtiene baja confiabilidad de los datos.
Los datos S, C, A se muestran
Mida de nuevo.
en amarillo
(Error de confiabilidad de datos) * Cuando el parámetro 44. ERROR DATA (error en datos) está
configurado como YES (Sí).
39
<Mensajes de error en la medición de KM>

Mensaje de error Detalles
Es imposible realizar la medición debido al parpadeo o
movimientos pequeños del ojo.
BLK Diga al paciente que no parpadee ni mueva el ojo hasta que
(Parpadeo del ojo) se complete la medición.
Realice de nuevo la medición después de que el ojo deje de
parpadear y moverse.
ALM El enfoque no es correcto.
(Error de alineación) Realice de nuevo el enfoque y la medición.
FAR
(Error de enfoque: demasiado lejos del ojo
Realice de nuevo el enfoque y la medición.
del paciente)
NEAR
(Error de enfoque: demasiado cerca del
Realice de nuevo el enfoque y la medición.
ojo del paciente)
+OVR
El radio de curvatura corneal es demasiado grande
(Error de exceso del rango positivo del
quedándose por encima del límite mensurable.
radio de curvatura corneal)
-OVR
El radio de curvatura corneal es demasiado pequeño
(Error de exceso del rango negativo del
quedándose por debajo del límite mensurable.
radio de curvatura corneal)
COVR La potencia cilíndrica se encuentra por encima del límite
(Error de exceso del rango de CYL) mensurable.
No se realiza la medición periférica.
La luz de medición periférica está bloqueada por el párpado o
PERI
las pestañas.
(Error de medición periférica)
Diga al paciente que mantenga ambos ojos bien abiertos, y
realice de nuevo la medición.
40
5 Se completa la medición.
• Cuando el modo Al está en “YES”: *1
Las mediciones de KM finalizan automáticamente al completarse el número especificado *2 de las

mismas.
Las mediciones de AR finalizan automáticamente al completarse el número especificado *3 de las

mismas y al encontrarse los datos estables (sin variación).
Indicación en la pantalla después de la medición:
Aparece en la pantalla “<<FINISH>>”.
ARK-530A ARK-510A
Si no se obtiene el número especificado de las mediciones de KM, aparece en la pantalla

“<<KM?>>”.
Si no se obtiene el número especificado de las mediciones periféricas de KM, aparece en la
pantalla “<<PERI?>>”.
Cuando se pulsa el botón de disparo, comienza de nuevo la medición de KM. En cuanto se obtiene
el número especificado de las mediciones de KM, aparece en la pantalla “<<FINISH>>”.
• Cuando el modo Al está en “NO”:
Las mediciones de KM finalizan automáticamente al completarse el número especificado *2 de las
mismas.

mismas.
Suelte el botón de disparo para finalizar la medición de AR.

“<<KM?>>”.
Cuando se pulsa el botón de disparo, comienza de nuevo la medición de KM. En cuanto se obtiene
el número especificado de las mediciones de KM, aparece en la pantalla “<<FINISH>>”.
* Cuando se obtienen más de tres mediciones, se imprimen los valores intermedios al pulsar el botón de
imprimir.
*1 En este modo, la medición de AR se completa automáticamente tan pronto como se obtienen datos estables en un número es-
pecificado de mediciones.
*2 Se puede seleccionar de 3 a 10 veces en el parámetro 14. KM CONTINUE. (El parámetro prefijado en la fábrica es de 3
veces.)
*3 Se puede seleccionar de 3 a 10 veces en el parámetro 6. AR CONTINUE. (El parámetro prefijado en la fábrica es de 3
veces.)
41
Se muestran imágenes miniaturas al completarse la medición. Si fuera necesario, puede

comprobar la imagen del anillo a pantalla completa.
Vea “2.3.2 Pantalla de la imagen del anillo de medición” (Página 44) para mayores detalles
sobre esta imagen.
6 Mida el otro ojo, de la misma manera.

Cuando se cambia de ojo a medir, la unidad de
medición vuelve a su posición original en las
direcciones atrás-adelante y lado a lado.
NOTA • Solicite al paciente cerrar sus ojos antes de comenzar la medición siguiente.
Haga descansar los ojos para evitar problemas en la medición debido al pestañeo.
7 Luego de terminar la medición se puede efectuar comparación de la visión.

Vea “2.6 Función de Comparación de la Visión” (Página 51) donde aparecen detalles de la
comparación de la visión.
8 Comuníquele al paciente que se terminó la medición y que descanse en forma

confortable.
9 Imprima los resultados medidos

La operación de impresión varía de acuerdo con la configuración de los parámetros 31.
PRINT (Impresión).
Parámetro 31. PRINT

Método de impresión
(Impresión)
AUTO La impresión comienza automáticamente luego de completar la medición.
MANUAL Pulse el botón para imprimir los datos obtenidos.
NO No se imprimen los resultados.
Vea “2.12 Impresión” (Página 68) donde aparecen mayores detalles sobre la impresión.
Cuando está insertada una tarjeta Eye Care, los datos se almacenan al mismo tiempo en la tarjeta.
NOTA • Incluso en el caso que el parámetro 31. PRINT (Impresión) esté puesto en NO, los datos
se almacenan en la tarjeta Eye Care y se exportan a los dispositivos externos conectados.
• El contenido de la impresión se puede cambiar mediante la configuración de parámetros.
Vea “2.13 Configuración de Parámetros” (Página 73) donde aparecen mayores detalles.
10 Extraiga la tarjeta Eye Card.
42
• Tenga los siguientes cuidados en la manipulación de la tarjeta Eye Care de manera

PRECAUCIÓN que no les ocurran desperfectos.
No extraiga la tarjeta Eye Care mientras se está teniendo acceso a ella (presentación
en amarillo pleno ).
No doble ni dañe la tarjeta.
No ensucie ni moje el área de los terminales de la tarjeta (parte dorada).
Mantenga la tarjeta alejada de ambientes con altas temperaturas o de la electricidad estática.
No presione fuerte sobre la tarjeta con objetos tales como un bolígrafo al escribir sobre ella.
2
2.3.1 Modo de medición de cataratas
Si durante la medición de AR (error reflectivo) no es posible medir un ojo por sus cataratas o por otra
anormalidad, el modo de medición de cataratas se activa automáticamente.
En el modo de medición de cataratas, las condiciones de medición cambian para aumentar la
posibilidad de efectuar la medición de los ojos con cataratas o con alguna anormalidad.
Cuando el instrumento pasa al modo de medición de

cataratas, “ ” aparece en la pantalla y comienza a
efectuarse la medición.
Las funciones de seguimiento automático y de
disparo automático trabajan de la misma manera
de las mediciones corrientes.
Una de las operaciones siguientes termina el modo de medición de cataratas:

• Cambio del ojo a medir, entre el derecho y el izquierdo.
• Pulsación del botón clear (eliminar) .
• Pulsación del botón print (imprimir) .
NOTA • En el modo de medición de cataratas pueden ocurrir más a menudo variaciones en las
mediciones que en el modo de medición normal.
Ejemplo de impresión en el modo de medición de cataratas

De acuerdo con la disposición del parámetro 45.
CAT MARK (Marca de catarata) un símbolo “ ”
aparece impreso como se muestra en la figura
de la derecha, indica que la medición se hizo en
el modo de medición de cataratas.
* Configuración de fábrica: NO
Símbolos indicando el modo de medición de cataratas
43
2.3.2 Pantalla de la imagen del anillo de medición

Los instrumentos ARK-530A/ARK-510A proyectan rayos de medición sobre el fondo del ojo del
paciente. El cálculo se hace capturando los rayos reflejados en una imagen de anillo para medir los
errores de refracción del ojo del paciente.
El modelo ARK-530A/ARK-510A muestra este anillo al operador para observar el ojo del paciente.
1 Efectúe una medición normal.

Una miniatura de la imagen del anillo se muestra
junto con la indicación “<<FINISH
(Finalizado)>>” cuando se completa la medición.
2 Pulse el botón de aumento de la imagen del anillo para pasar a la pantalla

completa.
Observe el tamaño, forma y otros detalles de la
imagen del anillo.
NOTA • Cuando se han medido ambos ojos, manipulando el bastón para pasar entre el ojo derecho e
izquierdo, la imagen del anillo mostrada también cambia a la del ojo derecho e izquierdo.
3 Luego de comprobar la imagen del anillo, pulse el botón exit (salida) para volver a
la pantalla de medición.
44
2.3.3 Medición periférica de KM

Estableciendo el parámetro 15. PERIPHERAL en YES, se permite al operador medir cuatro puntos
periféricos y el anillo de mira en el centro del ojo (medición de KM).
Área de medición
Medición de KM (anillo de
Diámetro de 3,3 mm (para radio de curvatura corneal de 7,7 mm)
mira)
Medición periférica de KM
Diámetro de 6,0 mm (para radio de curvatura corneal de 7,7 mm)
(cuatro puntos)
2
Después de terminar las mediciones de KM, aparece en la
pantalla el recuento de mediciones a la derecha de “P”.
Este recuento se imprime bajo el título de
“<PERIPHERAL>” a continuación de los valores normales
de medición.
En cuanto a las muestras de impresión, vea el
punto “2.12.1 Impresión de los datos medidos”
(Página 68).
Recuento de mediciones periféricas de KM
{ Mensajes de error en las mediciones periféricas de KM

El rango de las mediciones periféricas de KM es
más amplio que el de las mediciones normales,
por lo que el párpado y las pestañas pueden
afectar fácilmente a las mediciones.
Cuando resulta imposible realizar las
mediciones periféricas, a pesar de ser posibles
las mediciones de KM, aparece en la pantalla
“<<PERI?>>”, y se realizan sólo las mediciones
de KM.
Para proceder con las mediciones periféricas,
diga al paciente que abra bien los ojos y pulse el
botón de disparo. Se iniciarán las mediciones periféricas de KM.
NOTA • Cuando las mediciones periféricas de KM se inician de nuevo, se realizarán también las
mediciones de KM.
En este caso, las mediciones de KM subsiguientes serán añadidas en el recuento de las mediciones ante-
riores.
• En el caso de producirse algún error en las mediciones de KM. no se realizarán las mediciones
periféricas de KM.
45
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: Medición de AR (error refractivo): Modo de medición de AR
2.4 Medición de AR (error refractivo): Modo de medición de AR
Realice la medición de AR de la misma manera que la medición de AR/KM.

No se realiza la medición de KM (radio de curvatura corneal), por lo que en la pantalla no aparecen
los datos de esta medición.
R: Recuento de mediciones de AR
S: Potencia esférica
C: Potencia cilíndrica
A: Ángulo del eje de cilindro
1 Después de realizar la alineación y enfoque, comience la medición de AR.
En cuanto al procedimiento antes de iniciar la medición de AR, vea el punto “2.3 Mediciones
de AR (error refractivo) y KM (radio de curvatura corneal): Modo de medición de AR/KM”
(Página 34).
Las mediciones se realizan automáticamente al encontrarse el instrumento bien alineado y

enfocado respecto al eje (cuando la función de auto-disparo está activada).
* Cuando la función de auto-disparo está inactiva, pulse el botón de disparo para
comenzar la medición.
Se realiza la medición previa de AR y se miopiza el optotipo.
Se realiza la medición de AR.
Después de producirse un pitido corto, aparecen en la pantalla los datos de medición de

AR y el recuento de mediciones.
* La manera de miopización a partir de la segunda medición varía de acuerdo con la
selección del parámetro 4. MEAS MODE.
La miopización se mantiene durante toda la medición en serie.
CON. Este modo es útil para los niños que no suelen fijar la mirada durante
mucho tiempo.
La vista del paciente se miopiza en cada medición aunque se mantenga
NOR. pulsado el botón de disparo.
Este modo es útil para los pacientes cuya vista se acomoda fácilmente.
Se completa la medición de AR.
46
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: Medición de AR (error refractivo): Modo de medición de AR
NOTA • Cuando el instrumento se desalinea o desenfoca durante la medición, se interrumpe la medición.

Cuando se realiza de nuevo la medición, el resultado obtenido se añade al anterior y se guarda en
la memoria.
• Para continuar la medición, pulse de nuevo el botón de disparo. Desaparece “<<FINISH>>” y
comienza el auto-seguimiento para la medición (excepto cuando el parámetro 21. COMPARE SW
o el 31. PRINT está en AUTO).
• El instrumento puede guardar en la memoria hasta 10 mediciones para cada uno de los ojos,
derecho e izquierdo. Cuando las mediciones son superiores a 10, se van eliminando los datos más
antiguos.
<Mensajes de error en la medición de AR> 2
Los mensajes de error son los mismos que se indican en <Mensajes de error en la medición de AR>
del modo de medición de AR/KM.
En cuanto a los detalles, vea el punto 2.3 “Mediciones de AR (error refractivo) y KM (radio de
curvatura corneal): Modo de medición de AR/KM” (página 30).
• Cuando el modo AI está en “YES”:
mismas y al encontrarse los datos estables (sin variación).
Aparece en la pantalla “<<FINISH>>”
ARK-530A ARK-510A
• Cuando el modo AI está en “NO”:

mismas.
Suelte el botón de disparo para finalizar la medición de AR.

* Cuando se obtienen más de tres mediciones, se imprimen los valores intermedios al pulsar el botón de
imprimir.
3 Mida el otro ojo de la misma manera.

El procedimiento subsiguiente es el mismo que en el modo de medición de AR/KM.
En cuanto a los detalles, vea el punto 2.3 “Mediciones de AR (error refractivo) y KM (radio
de curvatura corneal): Modo de medición de AR/KM” (página 30).
*1 Se puede seleccionar de 3 a 10 veces en el parámetro 6. AR CONTINUE. (El parámetro prefijado en la fábrica es de 3 veces.)
47
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: Medición de KM (radio de curvatura corneal): Modo de medición de KM
2.5 Medición de KM (radio de curvatura corneal):

Modo de medición de KM
Realice la medición de KM de la misma manera que la medición de AR/KM.

No se realiza la medición de AR (error refractivo), por lo que en la pantalla no aparecen los datos de
esta medición.
K: Recuento de mediciones de KM
P: Recuento de mediciones periféricas de KM
R1: Radio de curvatura corneal y ángulo del eje de
cilindro del meridiano menor
R2: Radio de curvatura corneal y ángulo del eje de
cilindro del meridiano mayor
NOTA • La realización o no de la medición periférica de KM (P) se establece mediante el parámetro 15.

PERIPHERAL.
El parámetro prefijado en la fábrica está en NO (no medir).
• Cuando el parámetro 12. KM DISPLAY está en AVE,
CYL, las indicaciones que aparecen en la pantalla
de medición son tal como se muestran a la derecha.
CYL: Potencia cilíndrica corneal y ángulo del eje de cil-
indro corneal
1 Después de realizar la alineación y enfoque, comience la medición de KM.

En cuanto al procedimiento antes de iniciar la medición de KM, vea el punto “2.3 Mediciones
de AR (error refractivo) y KM (radio de curvatura corneal): Modo de medición de AR/KM”
(Página 34).
Se realiza la medición de KM.
Después de producirse un pitido corto, aparecen en la pantalla los datos de medición de

KM y el recuento de mediciones.
48
Se completa la medición de KM.

En la pantalla aparecen siempre los últimos
valores.
2
NOTA • Cuando el instrumento se desalinea o desenfoca durante la medición, se interrumpe la medición.
Cuando se realiza de nuevo la medición, el resultado obtenido se añade al anterior y se guarda en
la memoria.
• Para continuar la medición, pulse de nuevo el botón de disparo. Desaparece “<<FINISH>>” y
comienza el auto-seguimiento para la medición.
• El instrumento puede guardar en la memoria hasta 10 mediciones para cada uno de los ojos,
derecho e izquierdo. Cuando las mediciones son superiores a 10, se van eliminando los datos
más antiguos.
<Mensajes de error en la medición de KM>

Los mensajes de error son los mismos que se indican en <Mensajes de error en la medición
de KM> del modo de medición de AR/KM.
En cuanto a los detalles, vea el punto “2.3 Mediciones de AR (error refractivo) y KM (radio de
curvatura corneal): Modo de medición de AR/KM” (Página 34).
Las mediciones de KM finalizan automáticamente al completarse el número especificado *1
de las mismas.
Aparece en la pantalla “<<FINISH>>”, cuando se completa el número especificado *1 de las
mediciones de KM.
ARK-530A ARK-510A
*1 Se puede seleccionar de 3 a 10 veces en el parámetro 14. KM CONTINUE. (El parámetro prefijado en la fábrica es de 3 veces.)
49

“<<KM?>>”.
Cuando se pulsa el botón de disparo, comienza de nuevo la medición de KM. En cuanto se
obtiene el número especificado de las mediciones de KM, aparece en la pantalla
“<<FINISH>>”.

El procedimiento subsiguiente es el mismo que en el modo de medición de AR/KM.
En cuanto a los detalles, vea el punto “2.3 Mediciones de AR (error refractivo) y KM (radio
de curvatura corneal): Modo de medición de AR/KM” (Página 34).
50
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: Función de Comparación de la Visión
2.6 Función de Comparación de la Visión
Una función de comparación de la visión permite al paciente comparar la vista actual (vista del ojo no
corregido o corregido con los datos de LM) con la vista corregida por la medición de AR. Cambiando
la distancia a la carta, el paciente puede también experimentar con la visión cercana.
Para efectuar la comparación con la visión corregida mediante los datos de LM, la potencia de las
lentes necesita leerse de ante mano usando una tarjeta Eye Care.
1 Ejecute la medición de AR de la manera normal. 2

Efectúe la medición monocular o binocular.
2 Pulse el botón de la función de comparación

para mostrar la vista corregida mediante la
medición de AR.
La pantalla pasa a la de comparación de la
visión. El paciente ve un optotipo con una
escena con la visión corregida objetivamente.
Comparación con la visión a ojo sin corrección
Optotipo con escena

El valor SE de la medición de AR destella.
Muestra que en ese momento la visión está
siendo corregida por la medición de AR.
Comparación con la visión corregida

mediante los datos de LM
NOTA • Cuando el parámetro 21. COMPARE SW (Paso a comparación) se coloca en AUTO, la

pantalla pasa automáticamente a la pantalla de comparación de la visión luego de haber
medido ambos ojos.
51
3 Pulse otra vez el botón de comparación de la visión para mostrar una vista con el
ojo sin corregir (o corregida con los datos de LM).
SE de (o LM) en estado destellando indica que en ese momento se muestra la visión
del ojo no corregido (o corregido por datos de LM).
El destello muestra la vista que se está mostrando en tal momento.
Indicación destellando Presentación al paciente
Vista con ojos sin corregir
Valor SE de Cuando no se han leído los datos de LM
Vista corregida con los lentes que el paciente usa
Valor LM de SE
Cuando se leen los datos de LM
Valor AR de SE Vista corregida con la medición de AR
NOTA • La potencia dióptrica que el paciente puede comprobar durante la función de comparación
incluye sólo componentes esféricos, no incluye componentes cilíndricos. Por lo tanto, se
usan los equivalentes esféricos (valor SE) o una potencia mayor (potencia esférica y
potencia cilíndrica) en vez de los datos de AR realmente medidos. La potencia dióptrica a
usar se muestra en la pantalla.
El hecho de que se use la potencia equivalente o potencias mayores se puede seleccionar medi-
ante el parámetro 22. COMPARE (AR).
En caso de la visión del paciente corregida según sus lentes propios se usa el equivalente
esférico de los datos transferidos desde un lector de lentes o frontofocómetro.
• La función de comparación de la visión se debe efectuar con el objetivo alineado en cada
una de las direcciones y enfocado, igual que al efectuar la medición. Cuando el objetivo
está mal alineado, efectúe de nuevo la alineación y el enfoque, siguiendo el paso 3 de la
medición de AR.
• Si el ojo del paciente es hiperópico la visión no cambia mucho comparando con un ojo
miópico. Esto se debe a que el paciente puede ver la carta con acomodación incluso con
los ojos sin corrección.
4 Cambie la vista alternadamente para permitir que el paciente compruebe la diferencia.

Pulsando el botón de comparación de la visión cambia entre la vista corregida por la
medición de AR y la vista con el ojo no corregido (o corregido con los datos de LM).
5 Si fuera necesario, pase a la vista de visión

cercana.
1) Pulse el botón de visión cercana .
La distancia de trabajo de la carta pasa desde la
distancia normal (equivalente a 5 m) a la
equivalente a 40 cm. “<40 cm>” aparece en la
parte central de la pantalla.*1
Al pulsar de nuevo el botón de visión cercana
la vista vuelve a la de la distancia normal
(equivalente a 5 m).
Vista de visión cercana (40 cm)
*1. La distancia de trabajo de la carta se puede variar entre 35 y 70 cm (en incrementos de 5 cm) o 14 y 28 pulgadas (en incrementos de
2 pulgadas) mediante el parámetro 56. WORKING D. (Distancia de trabajo).
52
NOTA • Independiente de la vista presentada (Medición de AR, ojo no corregido, datos de LM), la
vista para visión cercana se presenta pulsando el botón de visión cercana .
2) Si fuera necesario, pase a la vista con

potencia adicional.
Pulse el botón ADD mientras se está
mostrando “<40cm>”, agregue la potencia
adicional de 1,75 D.*1
En el centro de la pantalla aparece “ADD+1.75”.
Muestra que se está agregando potencia. 2
NOTA • Para hacer aparecer el botón ADD es necesario que el parámetro 23. ADD SW esté
puesto en YES (Sí) (disposición de fábrica).
• El paciente puede saber si es necesario agregar la potencia adicional necesaria con lentes
bifocales o lentes progresivos.
3) Pulsando de nuevo el botón ADD se cancela la adición de potencia.

La adición de potencia puede cancelarse siguiendo el procedimiento siguiente:
• Al pulsar el botón de distancia cercana , la distancia de ver la carta vuelve a la distancia
normal (equivalente a 5 m).
• La vista pasa entre aquella correspondiente a la medición de AR y la del ojo no corregido (o
datos de LM) pulsando el botón de comparación de la visión .
6 Pulse el botón exit (salida) para terminar la función de comparación de la visión y

volver a la pantalla de medición.

Cuando use la función de comparación de la visión luego de haber medido AR en ambos
ojos, comiéncela luego de haber hecho el alineamiento con los ojos del paciente.
8 Cuando termine la medición, imprima los datos.
*1. La potencia agregada se puede seleccionar mediante el parámetro 24. ADD SELECT (Selección de adición) entre 1.5 D, 1.75 D o 2.0 D
53
{ Operación en la pantalla de comparación de la visión
Pantalla de medición
Visión distante Visión distante
Visión cercana Visión cercana
Visión cercana con potencia Visión cercana con potencia

agregada agregada
Vista con el ojo no corregido o Vista corregida objetivamente

corregido con los datos de LM (medición de AR)
Función de comparación de la visión
{ Pantalla de la comparación de la visión
Indicación de visión cercana

<Distancia cercana de trabajo> Indicación de la función de
㧾 comparación de la visión
㧨㧯㧻㧹㧼㧭㧾㧱㧪
㧨㧠㧜㨏㨙㧪
Indicación de visión cercana
con adición de potencia ADD
Adición de potencia (D)
㧿㧱‫ޓޓޓޓޓ‬㧭㧰㧰‫ޓޓޓ‬㧿㧱
‫ޓ‬㧙㧝㧚㧡㧜‫ޓޓ‬㧗㧝㧚㧣㧡‫ޓ‬㧗㧜㧚㧜㧜
‫ޓ‬㧾‫ޓ‬㧦㧟‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬
㧿㧙‫ޓ‬㧝㧚㧞㧡‫ޓޓޓޓޓޓ‬
㧯㧙‫ޓ‬㧜㧚㧣㧡‫ޓޓޓޓޓޓ‬
㧭‫ޓޓޓޓޓ‬㧞‫ޓ‬㧼㧰㧢㧞‫ޓ‬
Visión corregida mediante la medición de AR Vista con el ojo sin corrección o corregido mediante
SE: Valor esférico equivalente. datos de LM
-SPH: La mayor potencia : Vista con el ojo sin corrección
LM: Visión corregida con datos de LM
SE: Valor esférico equivalente
En caso de lentes (LM), se muestra cada valor de SPH,
CYL, AXIS.
54
2.6.1 Importar datos de LM

Importe los datos de LM (datos de los lentes que usa el paciente) al ARK-530A/ARK-510A, mediante
la inserción de una tarjeta Eye Care con los datos de LM escritos en ella.
Los datos importados se usan para mostrar la vista corregida por sus lentes en vez de presentarla sin
corrección en la función de comparación de la visión.
Datos de LM
Datos medidos objetivamente 2
Datos de LM
Tarjeta Eye Care

EyeCa-RW
Tarjeta Eye Care
ARK-530A/ARK-510A LM EyeCa-RW
SISTEMA AUTOMÁTICO DE
OPTOMETRÍA
La importación de los datos de LM comienza automáticamente tan pronto como se inserta en la

ranura para tarjetas de los instrumentos ARK-530A/ARK-510A una tarjeta Eye Care conteniendo
datos de LM escritos por un EyeCa-RW conectado a un frontofocómetro. En tal caso, los datos de LM
contenidos en la tarjeta Eye Card no se borran.
NOTA • Los datos de LM de la tarjeta Eye Care se borran automáticamente si se cumple una de
las condiciones siguientes.
Cuando los datos de LM se transfieren a un SISTEMA AUTOMÁTICO DE OPTOMETRÍA.
Cuando los datos de LM se sobrescriben (Los datos de LM se borran de la tarjeta y se escriben
los nuevos datos).
Por lo tanto, si los datos de LM del paciente A no se transfieren al SISTEMA AUTOMÁTICO
DE OPTOMETRÍA y el siguiente paciente B sólo toma mediciones de AR, una tarjeta Eye
Care almacena los datos de LM del paciente A y los datos de las medidas objetivas del
paciente B.
En tal caso, para evitar confusión, borre los datos existentes en la tarjeta Eye Care usando
el EyeCa-RW del paciente A y luego grabe los datos de las medidas objetivas del paciente
B.
• Es posible importar datos de LM conectando el modelo ARK-530A/ARK-510A y un
frontofocómetro NIDEK usando un cable opcional de comunicación.
En tal caso, cuando se pulsa el botón print (imprimir) (o el botón DATA) del frontofocómetro, luego
de haber hecho la medición, los datos de LM medidos se importan
* En caso de instrumentos que no contengan el lector/escritor de tarjetas Eye Care, se necesita el

EyeCa-RW.
Vea el manual de operación del EyeCa-RW o de cada instrumento particular para obtener mayores
detalles.
55
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: Medición de CS (Tamaño Corneal)
2.7 Medición de CS (Tamaño Corneal)
1 Presione el botón CS/PS/PD para entrar

en el modo de medición de CS.
Aparecen en la pantalla “<<CORNEAL SIZE>>”,
líneas de guía y “START SW: CAPTURE”.
Cada vez que se pulsa el botón CS/PS/PD, el
modo va cambiando en el siguiente orden:
AR/KM → CS → PS → PD → CS →...
Líneas de guía
2 Manipule el joystick para alinear y enfocar el ojo
del paciente.
Se desactivan automáticamente las funciones
de auto-seguimiento y auto-disparo.
Mueva manualmente el joystick para realizar la
alineación y el enfoque de acuerdo con el ojo del
paciente.
3 Pulse el botón de disparo para capturar la

imagen.
La pantalla se conmuta de la imagen móvil a la imagen inmóvil.
Una vez capturada la imagen, diga al paciente que se ponga cómodo.
NOTA • Si el modo se conmuta al modo de medición de CS en el estado en que se encuentra

visualizada la imagen inmóvil en la pantalla de medición de PS (tamaño pupilar), vuelve a
aparecer la imagen inmóvil.
• Si se pulsa el botón de disparo antes del pulsarse el botón derecho o el botón
izquierdo , la imagen inmóvil se conmuta a la imagen móvil para capturar de nuevo la
imagen.
56
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: Medición de CS (Tamaño Corneal)
4 Mueva el botón derecho o el botón

izquierdo para alinear la línea de guía a la
córnea del paciente.
La línea de guía que se debe alinear se visualiza
en color rosa.
5 Pulse el botón abajo para cambiar la línea

de guía seleccionada.
La línea izquierda se visualiza en color rosa.
2
Alinee la línea de guía al extremo derecho de
la córnea del paciente.
6 Pulse el botón derecho o el botón izquierdo

para alinear la línea de guía al extremo
izquierdo de la córnea del paciente.
Mueva la línea de guía al extremo

izquierdo de la córnea del paciente.
7 Pulse el botón de disparo para confirmar la
medición.
Se muestra el valor de CS (con incrementos de
0,1 mm) en la parte baja de la pantalla.

Para realizar la medición de PS en el mismo
momento, pulse el botón CS/PS/PD a fin
de cambiar la pantalla por la de medición de PS.
Se muestra el valor de CS.
NOTA • Cuando realice ambas mediciones, de CS (tamaño corneal) y PS (tamaño pupilar), cambie
el ojo después de finalizar las mismas.
• En este caso, se requiere capturar sólo una imagen para la medición de un ojo.
• Cuando no ha sido pulsado nunca el botón derecho o el botón izquierdo , no
aparecen en la pantalla los valores de medición. Comience de nuevo la medición desde la
captura de la imagen.
• Cuando el parámetro AI Mode está en YES y el parámetro PRINT en AUTO, la medición
de CS debe ser realizada antes de la medición de AR y/o KM, a fin de imprimir los datos
junto con los resultados de AR y/o KM.
57
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: Medición de PS (Tamaño Pupilar)
9 Pulse el botón de salir para salir de la

medición de CS.
La pantalla vuelve a la de medición.
Aparecen en la pantalla los datos de medición
de CS, indicando la finalización de la medición
de CS.
2.8 Medición de PS (Tamaño Pupilar)

Se muestra el valor de CS.
Se describe el procedimiento para la medición del tamaño
pupilar (PS). En caso de realizar dicha medición a continuación de la medición de CS (tamaño
corneal), comience la operación desde el paso 5.
NOTA • Si el modo se conmuta al modo de medición de PS en el estado en que se encuentra
visualizada la imagen inmóvil en la pantalla de medición de CS (tamaño corneal), vuelve a
aparecer la imagen inmóvil.
• Cuando se captura de nuevo el ojo del paciente después de activar o desactivar el botón
de luz , pulse el botón de disparo.
Se visualiza la pantalla del paso 1.
1 Presione el botón CS/PS/PD para

seleccionar el modo de medición de PS.
Aparecen en la pantalla “<<PUPIL SIZE>>”,
líneas de guía y “START SW: CAPTURE”.
Cada vez que se pulsa el botón CS/PS/PD, el
modo va cambiando en el siguiente orden:
AR/KM → CS → PS → PD → CS →...
2 Cuando se mide el tamaño corneal en un lugar

oscuro, apague la luz de iluminación de optotipo Líneas de guía
de la ventana de medición.
Pulse el botón de luz para encender o apagar la luz de iluminación de optotipo.
Cuando dicha luz no está encendida, aparece en la pantalla “LAMP:OFF” por debajo de
“<<PUPIL SIZE>>”.
Diga al paciente que no mire a los lados sino que mire de frente sin esforzarse.
LAMP:ON Para medir el tamaño pupilar en la medición de AR.
LAMP:OFF Para medir el tamaño de la pupila dilatada en lugar oscuro.
58
3 Manipule el joystick para alinear y enfocar el ojo

del paciente.
Se desactivan automáticamente las funciones
de auto-seguimiento y auto-disparo.
Mueva manualmente el joystick para realizar la
alineación y el enfoque de acuerdo con el ojo del
paciente.
4 Pulse el botón de disparo para capturar la

2
imagen.
La pantalla se conmuta de la imagen móvil a la imagen inmóvil.
Una vez capturada la imagen, diga al paciente que se ponga cómodo.
NOTA • Cuando no ha sido pulsado nunca el botón derecho o el botón izquierdo , no

5 Mueva el botón derecho o el botón

izquierdo para alinear la línea de guía a la
pupila del paciente.
La línea de guía que se debe alinear se visualiza
en color rosa.
6 Pulse el botón abajo para cambiar la línea

de guía seleccionada.
La línea izquierda se visualiza en color rosa.
Alinee la línea de guía al extremo derecho

de la pupila del paciente.
7 Pulse el botón derecho o el botón izquierdo
para alinear la línea de guía al extremo
izquierdo de la pupila del paciente.
8 Pulse el botón de disparo para confirmar la

medición.
Se muestra el valor de PS (con incrementos de
0,1 mm) en la parte baja de la pantalla.
9 Mida el otro ojo de la misma manera. Mueva la línea de guía al extremo izquierdo
de la pupila del paciente.
59
NOTA • Cuando no ha sido pulsado nunca el botón derecho o el botón izquierdo , no

• Cuando el parámetro AI Mode está en YES y el parámetro PRINT en AUTO, la medición
de PS debe ser realizada antes de la medición de AR y/o KM, a fin de imprimir los datos
junto con los resultados de AR y/o KM.
10 Pulse el botón de salir para salir de la

medición de PS.
La pantalla vuelve a la de medición.
Aparecen en la pantalla los datos de medición
de PS, indicando la finalización de la medición
de PS.
Se muestra el valor de PS.
60
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: Medición de PD (Distancia interpupilar)
2.9 Medición de PD (Distancia interpupilar)
2.9.1 Medición automática de PD

Cuando el parámetro 63. AUTO PD está configurado
como YES (Sí), en el momento que se completa la
medición de ambos ojos, también se completa la medición
de PD y a continuación, se muestra el valor de PD. 2
Además, el valor de PD cercano se calcula
automáticamente.
Se muestra el valor de PD.
NOTA • El valor de PD se imprime con los datos medidos.

• El PD monocular no se mide.
Mida el PD monocular en forma manual.
• El valor calculado de PD no se muestra en la pantalla pero se imprime con los datos de AR
medidos (cuando el parámetro 55. NEAR PD PRINT (Impresión de PD cercano) está
configurado como YES (Sí)).
• Cuando aparece “PD ERR” en la pantalla, la medición de PD no se completa. Compruebe
la ventana PD.
Si la ventana PD está obstruida, saque los obstáculos que la obstruyen. Si hay polvo en la ven-
tana PD, empape un paño en alcohol y frótela suavemente para eliminar la suciedad.
Si incluso luego de efectuar las medidas descritas, continúa mostrándose “PD ERROR” instale el
instrumento en un ambiente de poca luz interferente, ya que es posible que el error ocurra por la
interferencia de luz externa.
2.9.2 Medición manual de PD

Cuando el parámetro 63. AUTO PD está configurado como NO, efectúe la medición siguiendo el
siguiente procedimiento.
Incluso en caso que el parámetro esté puesto en YES, se puede efectuar la medición manual de PD.
1 Pulse el botón PD para seleccionar el modo

de medición de PD.
En la pantalla se muestran “<PD>”, “R”, “C” y
“L”.
2 Solicítele al paciente no mover la cabeza ni los

ojos durante la medición.
61
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: Medición de PD (Distancia interpupilar)
3 Luego de alinear adecuadamente los ojos

derecho e izquierdo, pulse el botón de inicio con
cada ojo.
Para conjuntamente medir el PD monocular, al
mismo tiempo de la medición del binocular,
pulse el botón de inicio cada vez luego de
efectuar el alineamiento adecuado del ojo
derecho, centro, y ojo izquierdo.
Desaparece la marca de la posición

detectada.
NOTA • Si la cabeza del paciente está inclinada, enderécela antes de comenzar la medición.
• Para ubicarlo en la posición central exacta, haga que el paciente se coloque una montura
con una marca en el centro y enfoque la marca.
Para obtener un valor preciso de la PD monocular se recomienda utilizar un medidor de la distan-
cia interpupilar, tal como el NIDEK PM-600.
• “R” (derecho), “C” (centro) y “L” (izquierdo) de la pantalla desaparecen en orden pulsando
el botón de inicio para indicar que se ha completado la detección de cada posición.
4 Cuando se completa la medición, la medición PD

aparece en la pantalla.
La medición se completa cuando desaparece
"R" (derecho) o "L" (izquierdo).
Para medir PD monocular, pulse el botón inicio
en el centro.
5 Pulse el botón exit (salida) para salir del

modo de medición de PD.
La pantalla vuelve a la pantalla de medición.
El PD medido aparece en pantalla, indicando
que se completó la medición.
Se muestra el valor de PD.
62
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: Medición del Radio Sagital
2.10 Medición del Radio Sagital
1 Seleccione “YES” en el parámetro 81 “SAGITTAL”.
NOTA • Si el parámetro 31 “PRINT” está en “AUTO”, póngalo en “MANUAL”.
2 En cuanto se obtienen las mediciones de KM, 2

aparece en la pantalla el icono SAG. Después de
esto, pulse el botón SAG. ǁᵃᵆᵋᵆᵐᵅǂ
La pantalla se conmuta a la de medición del
radio sagital. Aparecen las indicaciones U
(arriba), R (derecha), D (abajo) y L (izquierda),
con la indicación “L” parpadeando para mostrar
la posición iluminada de la lámpara de fijación ǽǽǽǽǽǽǽǽᵈᴷᴰ
observada por el paciente. ǽǽǽǽǽǽǽǽᵏᴮǽǽᴴᴫᴶᴲǽǽǽᴭ
ǽǽǽǽǽǽǽǽᵏᴯǽǽᴴᴫᴶᴲǽǽᴶᴭ
ǽ
NOTA • Se muestran en la pantalla los valores medios de KM o los últimos valores de KM.
• Para salir de la medición del radio sagital, pulse el botón de salir.
3 Diga al paciente que mire la luz verde de la ᴹÓÁÇÉÔÔÁÌᴻ

izquierda sin mover la cabeza. Õ
ᵏ ᵉ
ǽǽǽǽǽǽǽǽᵐ ᵁ
ǽǽǽǽǽǽǽǽᵏᴮǽǽᴴᴫᴶᴲǽǽǽᴭ
ǽ
4 Manipule el joystick para colocar el anillo de mira ᴹÓÁÇÉÔÔÁÌᴻ
de manera concéntrica respecto al objetivo. Õ
5 Mueva el joystick hacia atrás y adelante para ᵏ ᵉ

enfocar el anillo de mira hasta que se haga lo
más fino posible.
ǽ
63
6 Pulse el botón de disparo. ᴹÓÁÇÉÔÔÁÌᴻ

Se mide el radio sagital de la parte derecha de la Õ
córnea. La indicación “L” cambia a la “ ”, y la
indicación “R” empieza a parpadear.
ᵏ ᴧ
ǽ
NOTA • Si la medición resulta errónea, la indicación “L” cambia a la “E”. En este caso, repita la
medición pulsando el botón de disparo. Si la indicación “E” permanece aun después de
repetir la medición, pulse el botón abajo para proceder a la medición del lado R.
7 Diga al paciente que mire la luz verde que parpadea a la derecha, y repita los pasos de
4 a 6 para medir el radio sagital del lado izquierdo de la córnea.
8 Realice la medición para D (Abajo) y U (Arriba) ᴹÓÁÇÉÔÔÁÌᴻ

de la misma manera. ᴧ
Cuando se completa la totalidad de las 4 ǁᵃᵆᵋᵆᵐᵅǂ
mediciones para un ojo, el instrumento regresa
al modo R/K o al modo K, mostrando el valor de ᴧ ᴧ
excentricidad (E).
ᵂᴺᴨᴭᴫᴱᴭ
ǽǽǽǽǽǽǽǽᵈᴷᴰᴧ
ǽ
NOTA • Realizando la medición en serie, se obtiene el valor medio de cada lado (L, R, U y D) en
forma individual, y se consigue el valor de excentricidad mediante el cálculo basado en los
valores medios de los 4 lados y los datos de KM (cualquiera de los dos, los medios o los
últimos). Cuando el parámetro 82 “SAGIT AXIS” está en “AXIS”, dichos valores se
convierten en el ángulo del meridiano mayor obtenido por la medición de KM.
• Cuando aparece la indicación “E” en un lado particular, se puede utilizar el valor del lado
opuesto en el mismo meridiano para el cálculo de excentricidad.
• Si la excentricidad se indica como “E ERR”, pulse el botón SAGpara repetir la medición.
Repitiendo la medición, se borran los datos anteriores.

Se puede iniciar la medición del radio sagital binocular después de que la medición KM para
ambos ojos haya sido completada.
10 Pulse el botón de impresión ( ) para imprimir los resultados de la medición del radio
sagital.
NOTA • Cuando se realiza la medición para otro paciente, asegúrese de pulsar el botón de
impresión ( ) para imprimir los datos o el botón de borrar ( ) para eliminar los datos.
64
Muestra de impresión
A continuación se presenta una muestra de impresión para el ojo izquierdo con la explicación de cada
uno de los datos.
<Muestra de impresión 1>
Muestra de impresión cuando el parámetro 83 “SAGIT PRINT” está en “ALL”.
<SAGITTAL> = Radio sagital en cada lado
SUP. = Lado superior

INF. = Lado inferior 2
TEM. = Lado temporal
NAS. = Lado nasal
A = Eje de meridiano mayor (de medición KM)
(F = Ángulo de fijación)
S = Dato sagital al que el valor dRo está sumado o del que dicho valor
está restado.
e = Valor de excentricidad de cada radio sagital
eh = Excentricidad sobre el meridiano horizontal
ev = Excentricidad sobre el meridiano vertical
E = Excentricidad total
ASTc = Cilindro corneal en el centro
ASTp = Cilindro corneal en la periferia
Rh = Promedio de curvatura corneal sobre el meridiano horizontal
Rv = Promedio de curvatura corneal sobre el meridiano vertical
Ro = Promedio de curvatura corneal en el centro
dRo = Diferencia de curvatura corneal entre R1 y R2.
dAST = Diferencia de cilindro corneal entre el centro y la periferia
<Muestra de impresión 2>

Muestra de impresión cuando el parámetro 83 “SAGIT PRINT” está en “SHORT”.
65
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: Medición de Lentes de Contacto Duras
2.11 Medición de Lentes de Contacto Duras
Para medir las lentes de contacto duras, utilice el portador de lente de contacto incorporado en el ojo
modelo esférico.
1 Llene la parte cóncava del portador de lente

de contacto con agua. Pipeta
Utilice una pipeta comercial para llenar
completamente dicha parte con agua.
2 Coloque la lente de contacto sobre el portador

de modo que la cara de medición mire hacia
arriba. Lentes de contacto
Cuando se mide la cara cóncava, coloque la

lente con esta cara hacia arriba, tal como se
muestra a la derecha. Igualmente, cuando se
mide la cara convexa, coloque la lente con
esta cara hacia arriba.
NOTA • Tenga cuidado de no dejar burbujas por debajo de la lente, ni agua o polvo sobre la
misma.
3 Extraiga los dos pasadores de fijación del

apoyo para la barbilla y retire el bloc de
papeles.
66
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: Medición de Lentes de Contacto Duras
4 Coloque el ojo modelo/el portador de lentes

de contacto, de modo que la cara de medición
mire hacia la ventana de medición, e inserte
los pasadores de fijación.
5 Seleccione el modo de medición de KM, y mida la lente de la misma manera que la

medición de KM.
NOTA • Cuando se mide la cara convexa de la lente de contacto, se puede leer el ángulo del eje
directamente. Sin embargo, cuando se trata de la cara cóncava, el eje medido se lee en
forma inversa.
• Las lentes de contacto blandas no pueden ser medidas.
67
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: Impresión
2.12 Impresión
2.12.1 Impresión de los datos medidos

Los resultados obtenidos se imprimen presionando el botón de imprimir después de terminar la medición.
La impresión se completa estando el papel todavía unido de manera que no caiga. Corte el
papel para extraerlo.
NOTA • Cuando el parámetro 31 PRINT (Imprimir) está dispuesto en AUTO, comienza

automáticamente la impresión en cuanto se completan las mediciones de ambos ojos.
• No toque el papel de impresión mientras se imprimen los datos de medición.
Puede causar pérdida de caracteres o impresión débil.
• Cuando está conectado un equipo (RT) u otro equipo similar, la impresión y la transmisión
de datos se realizan en el mismo momento.
• El indicador de memoria se ilumina mientras los datos de medición están almacenados en
la memoria. Siempre y cuando la luz esté encendida, se pueden imprimir los datos tantas
veces como se desee.
• Una vez terminada la impresión, los datos existentes se eliminan automáticamente al
iniciarse la siguiente medición. Si el parámetro 33 “PRINT & CLR (Imprimir y borrar)” está
configurado como “YES (Sí)”, los datos se borran automáticamente justo luego de
imprimirse.
• Cuando el indicador de memoria está iluminado, manteniendo presionado el botón de
borrar ( ) durante un segundo, aproximadamente, los datos existentes se borran por
completo.
• Cuando el indicador de memoria no está iluminado, el botón de imprimir sirve para
alimentar el papel.
<Ejemplo de impresión 1>

㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧜㧜㧜㧝㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙
‫ޓ‬
㧺㧭㧹㧱‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬㧹㧛㧲
‫ޓޓ‬㧿㧱㧼㧞㧡㧞㧜㧜㧡‫ޓޓޓޓ‬㧝㧢㧦㧡㧜
‫ޓ‬
㨂㧰㧩㧝㧞㧚㧜㧜㨙㨙
‫ޓ‬
㧨㧾㧪‫ޓޓޓޓ‬㧿‫ޓޓޓޓޓ‬㧯‫ޓޓޓޓޓޓ‬㧭
‫ޓޓޓޓ‬㧙‫ޓ‬㧝㧚㧡㧜‫ޓ‬㧙㧝㧚㧜㧜‫ޓޓ‬㧝㧣㧣‫ޓޓ‬㧥
‫ޓޓޓޓ‬㧙‫ޓ‬㧝㧚㧡㧜‫ޓ‬㧙㧝㧚㧜㧜‫ޓޓ‬㧝㧣㧠‫ޓޓ‬㧤
‫ޓޓޓޓ‬㧙‫ޓ‬㧝㧚㧡㧜‫ޓ‬㧙㧝㧚㧜㧜‫ޓޓ‬㧝㧣㧢‫ޓޓ‬㧥
‫ޓޓޓ‬㧨㧙‫ޓ‬㧝㧚㧡㧜‫ޓ‬㧙㧝㧚㧜㧜‫ޓޓ‬㧝㧣㧢㧪
‫ޓޓޓޓޓޓޓޓ‬㨙㨙‫ޓޓޓޓޓ‬㧰‫ޓޓ‬㨐㨑㨓
㧨㧾㧝‫ޓޓޓ‬㧣㧚㧥㧤‫ޓ‬㧠㧞㧚㧞㧡‫ޓޓ‬㧝㧣㧟㧪
㧨㧾㧞‫ޓޓޓ‬㧣㧚㧡㧥‫ޓ‬㧠㧠㧚㧡㧜‫ޓޓޓ‬㧤㧟㧪
㧨㧭㨂㧱‫ޓޓ‬㧣㧚㧣㧥‫ޓ‬㧠㧟㧚㧞㧡‫ޓޓޓޓޓ‬㧪
㧨㧯㨅㧸‫ޓޓޓޓޓޓޓ‬㧙㧞㧚㧞㧡‫ޓޓ‬㧝㧣㧟㧪
㧨㧸㧪‫ޓޓޓޓ‬㧿‫ޓޓޓޓޓ‬㧯‫ޓޓޓޓޓޓ‬㧭
‫ޓޓޓޓ‬㧙‫ޓ‬㧜㧚㧡㧜‫ޓ‬㧙㧜㧚㧣㧡‫ޓޓޓޓ‬㧣‫ޓޓ‬㧥
‫ޓޓޓޓ‬㧙‫ޓ‬㧜㧚㧡㧜‫ޓ‬㧙㧜㧚㧣㧡‫ޓޓޓ‬㧝㧝‫ޓޓ‬㧥
‫ޓޓޓޓ‬㧙‫ޓ‬㧜㧚㧡㧜‫ޓ‬㧙㧜㧚㧣㧡‫ޓޓޓޓ‬㧥‫ޓޓ‬㧥
‫ޓޓޓ‬㧨㧙‫ޓ‬㧜㧚㧡㧜‫ޓ‬㧙㧜㧚㧣㧡‫ޓޓޓޓ‬㧥㧪
‫ޓޓޓޓޓޓޓޓ‬㨙㨙‫ޓޓޓޓޓ‬㧰‫ޓޓ‬㨐㨑㨓
㧨㧾㧝‫ޓޓޓ‬㧣㧚㧥㧢‫ޓ‬㧠㧞㧚㧡㧜‫ޓޓޓ‬㧝㧠㧪
㧨㧾㧞‫ޓޓޓ‬㧣㧚㧢㧡‫ޓ‬㧠㧠㧚㧜㧜‫ޓޓ‬㧝㧜㧠㧪
㧨㧭㨂㧱‫ޓޓ‬㧣㧚㧤㧝‫ޓ‬㧠㧟㧚㧞㧡‫ޓޓޓޓޓ‬㧪
㧨㧯㨅㧸‫ޓޓޓޓޓޓޓ‬㧙㧝㧚㧡㧜‫ޓޓޓ‬㧝㧠㧪
㧼㧰‫ޓ‬㧢㧞

‫ޓޓޓޓޓ‬㧺㧵㧰㧱㧷‫ޓޓ‬㧭㧾㧷㧙㧡㧟㧜㧭
NOTA • Este ejemplo muestra el resultado de la impresión cuando no se ha hecho ningún cambio en
los parámetros relativos a la impresión desde como fue despachado (configuración de
fábrica).
68
<Ejemplo de impresión 2>

No. del paciente
ID del paciente *1
Espacio para nombre y sexo
Fecha y hora de medición
Distancia de vértice *2
Distancia cercana de trabajo *3
Medición de AR, Índice de confiabilidad*4

S = Potencia esférica
C = Potencia cilíndrica 2
A = Eje cilíndrico
Valores de la mediana de AR *5
Valor de SE *6
Gráfico ocular *7
Datos de lente de prueba *8

Valor de conversión de CL *9
Medición de KM
R1 = Meridiano menor
R2 = Meridiano mayor
CYL: Potencia cilíndrica corneal
deg = Eje de cilindro corneal
Valores intermedios de KM *10

Medición periférica de KM
Medición de CS, Medición de PS

(ON / OFF de la luz durante la medición de PS)
Error de gama de medición excedida
Distancia interpupilar
Distancia PD, (PD monocular), PD de visión cercana*11
Comentarios *12
NOTA • Los valores marcados con un “ ” corresponden a aquellos que se imprimen o no de

acuerdo con la configuración de parámetros.
Vea PRINT 1 a PRINT 3 de “2.13.1 Tablas de parámetros” (Página 76).
69
*1 ID del paciente
El lector adicional de código de barras o lector de tarjeta magnética lee la ID del paciente.
*2 Distancia de vértice
Se refiera a la distancia entre el vértice corneal y la superficie posterior de la lente de las gafas.
*3 Distancia cercana de trabajo
Sirve para calcular la distancia PD. Se puede cambiar entre 35 y 70 cm o entre 14 y 28 pulgadas
mediante el parámetro correspondiente.
*4 Índice de confiabilidad
Se imprime uno de los siete índices de confiabilidad (9, 8, 7, 6, 5, ó E). E corresponde a datos
erróneos.
Cuanto menor es el índice de confianza, mayor será el efecto de astigmatismo irregular.
Los datos medidos en el modo de medición CATARACT son marcados con el símbolo precedente
“*”.
*5 Valores de la mediana de AR
Se imprimen cuando se encuentran en la memoria tres o más mediciones de AR.
*6 Valor de SE (equivalente esférico)
Se calcula para los valores de la mediana de AR (o los últimos valores cuando no se obtienen los
valores de la mediana de AR) y para los valores de conversión de CL.
*7 Impresión de gráfico ocular
Muestra gráficamente el estado refractivo del ojo del paciente de acuerdo con los valores de la
mediana de AR (o los últimos valores de AR cuando no se obtienen los valores de la mediana de
AR). Existen 8 patrones de gráfico ocular.
• Emetropia • Astigmatismo • Astigmatismo miópico

simple
• Miopía
• Astigmatismo miópico • Astigmatismo
hipermetrópico simple
• Hipermetropia • Astigmatismo hipermetrópico
70
*8 Datos de lente de prueba

Basándose en los valores de la mediana de AR (o los últimos valores de AR cuando no se
obtienen los valores de la mediana de AR), la dirección de lectura cilíndrica se convierte
automáticamente, de manera que la lente esférica de prueba tenga una potencia inferior como
datos de referencia.
*9 Valor de conversión de lentes de contacto
Los valores de la mediana de AR (o los últimos valores de AR cuando no se obtienen los valores
de la mediana de AR) se convierten en valores de CL, permitiendo que la distancia al vértice (VD)
sea de 0 mm.
*10 Valores de la mediana de KM 2
Se imprimen cuando se encuentran en la memoria tres o más mediciones de KM.
*11 PD de visión cercana
Se trata de la PD para la distancia de trabajo de cerca de 40 cm (valor prefijado en la fábrica). Se
utiliza para la prescripción de lentes de lectura o bifocales.
*12 Comentario
Es posible introducir las letras o símbolos deseados.
En cuanto al método de la introducción, refiérase al punto “2.13.4 Introducción de comentarios”
(Página 96)”.
2.12.2 Impresión del gráfico ocular

Aparte de las impresiones normales, el botón de
gráfico ocular sirve para imprimir el gráfico ocular
y el valor de PD, tomando sólo como base los valores
de la mediana o de los últimos valores.
Este gráfico se imprime independientemente del
parámetro 52 “EYE PRINT (Impresión de gráfico
ocular)”. Sirve como una ayuda para explicar al
paciente las condiciones refractivas de sus ojos.
En el gráfico ocular existen 8 modelos, que son iguales
a los de la impresión normal señalada en el punto
“2.12.1 Impresión de los datos medidos” (Página 68).
NOTA • Es posible imprimir el gráfico ocular mientras los datos de medición estén almacenados y
el indicador de memoria se encuentre encendido.
• Se puede efectuar la impresión sólo con la medición monocular.
71
2.12.3 Impresión de la configuración de los parámetros

Se imprime la configuración actual de los parámetros, de la hora, comentarios y versiones de los
programas.
1 Pulse el botón de parámetros durante un segundo, aproximadamente.

Aparece la pantalla PARAMETER SETTING (configuración de parámetros). Se muestran
los parámetros con su No. y nombre correspondiente.
En cuanto a los detalles de dichos parámetros, refiérase al punto “2.13 Configuración de
Parámetros” (Página 73).
2 Pulse el botón de imprimir .

La configuración de los parámetros se imprime como se muestra más abajo.
La configuración de los parámetros se imprime independientemente de la página que se
visualiza en la pantalla PARAMETER SETTING; se imprimen las configuraciones de todos
los parámetros.
Configuración del reloj
Comentarios
Versión del programa

(para mantenimiento)
72
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN: Configuración de Parámetros
2.13 Configuración de Parámetros
Los instrumentos ARK-530A/ARK-510A cuentan con parámetros que varían las diferentes funciones
según los patrones de uso del usuario. A continuación, se describe la manera de confirmar y cambiar
la configuración de los parámetros.
1 Pulse el botón de parámetros durante un ᵏ 㧼㧭㧾㧭㧹㧱㨀㧱㧾‫ޓޓ‬㧿㧱㨀㨀㧵㧺㧳

segundo, aproximadamente.
㧭㧾
㧷㧹
2
Aparece la pantalla PARAMETER SETTING 㧯㧻㧹㧼㧭㧾㧱
(Configuración de parámetros) con los 㧼㧾㧵㧺㨀㧝
㧼㧾㧵㧺㨀㧞
parámetros en detalle. 㧼㧾㧵㧺㨀㧟
㧲㨁㧺㧯㨀㧵㧻㧺
El parámetro seleccionado se indica con 㧯㧻㧹㧹㨁㧺㧵㧯㧭㨀㧵㧻㧺
㧿㧭㧳㧵㨀㨀㧭㧸
iluminación destacada. 㧾㧱㧭㧰㧱㧾
㧺㧱㨀㨃㧻㧾㧷
㧯㧸㧻㧯㧷‫ޓ‬㧿㧱㨀
㧯㧻㧹㧹㧱㧺㨀‫ޓ‬㧿㧱㨀
2 Seleccione el parámetro que desea cambiar con ᵏ 㧼㧭㧾㧭㧹㧱㨀㧱㧾‫ޓޓ‬㧿㧱㨀㨀㧵㧺㧳

los botones de subir/bajar.
㧭㧾
En cuanto a los detalles de los parámetros, 㧷㧹
㧯㧻㧹㧼㧭㧾㧱
refiérase al punto “2.13.1 Tablas de parámetros” 㧼㧾㧵㧺㨀㧝
㧼㧾㧵㧺㨀㧞
(Página 76). 㧼㧾㧵㧺㨀㧟
㧯㧻㧹㧹㨁㧺㧵㧯㧭㨀㧵㧻㧺
㧾㧱㧭㧰㧱㧾
La iluminación destacada es movible
Botón subir Mueve la selección hacia arriba.
Botón bajar Mueve la selección hacia abajo.
NOTA • Vea “2.13.2 Configuración y confirmación de la función de comunicación de red (LAN)”

(Página 90) al seleccionar CLOCK SET (Ajustar la hora).
• Vea “2.13.4 Introducción de comentarios” (Página 96) cuando se selecciona COMMENT
SET (Poner el comentario).
• Para comprobar la disposición de los parámetros, pulse el botón imprimir .
Vea “2.12.3 Impresión de la configuración de los parámetros” (Página 72) para mayores detalles
sobre la impresión.
73
3 Pulse el botón execute (ejecutar) para

pasar a la pantalla [PRINT1].
Aparecen parámetros y sus disposiciones
actuales.
El parámetro seleccionado se indica con
iluminación destacada.
Pantalla PRINT1
4 Pulse el botón de subir/bajar para seleccionar un

parámetro a cambiar.
La iluminación destacada se mueve

hacia arriba y abajo
Botón subir Mueve la selección hacia arriba.
Botón bajar Mueve la selección hacia abajo.
5 Pulse el botón derecho o izquierdo

para cambiar la disposición del parámetro.
Cambio de la disposición del parámetro.
Botón derecho Se usa para seleccionar la siguiente opción del parámetro.
Botón izquierdo Se usa para seleccionar la opción previa del parámetro.
Vea “2.13.1 Tablas de parámetros” (Página 76) donde salen mayores detalles sobre las
opciones que se pueden seleccionar con los botones anteriores.
NOTA • Las opciones subrayadas en las tablas de parámetros corresponden a la configuración

con la cual el instrumento sale de la fábrica.
74
Para cambiar la página de parámetros:
Botón de página superior Muestra la página previa.
Botón de página inferior Muestra la página siguiente.
6 Repita los pasos 4 a 5 para cambiar la configuración de los parámetros deseados.
2
7 Para terminar la sesión de configuración de parámetros, pulse el botón exit (salir) .
La configuración de los parámetros queda almacenada sin variar incluso luego de apagar el
instrumento.
La pantalla vuelve a la pantalla de medición de AR.
NOTA • La configuración de los parámetros queda almacenada en memoria sin variar incluso
luego de apagar el instrumento.
• Luego de cambiar la disposición de los parámetros, pulse primero el botón exit (salida)
y luego desconecte el instrumento.
De otra forma, no se almacenarán los cambios efectuados en los parámetros.
{ Vuelta de los parámetros a la configuración de fábrica

Para hacer que los parámetros vuelvan a los valores que tenían originalmente al salir de la fábrica,
siga los pasos siguientes.
NOTA • No se vuelven a fijar red, comentarios, fecha y hora.
1) Desconecte el instrumento.
2) Conecte el instrumento manteniendo pulsado el tercer botón de función, contando desde
arriba, ubicado a la derecha de la pantalla LCD.
3) El instrumento se energiza y los parámetros pasan a las disposiciones que tenían al salir
de la fábrica y el instrumento queda preparado para funcionar.
{ Visualización de la información de la imagen

Pulsando el botón de información en la pantalla
ᵏ 㧵㧺㧲㧻㧾㧹㧭㨀㧵㧻㧺
PARAMETER SETTING se muestra la pantalla 㧶㧼㧱㧳㧦
INFORMATION. 㧼㧻㧾㨀㧵㧺㧳㧿‫ޓ‬㧻㧲‫ޓ‬㨀㧴㧵㧿
㧿㧻㧲㨀㨃㧭㧾㧱‫ޓ‬㧭㧾㧱‫ޓ‬㧮㧭㧿㧱㧰‫ޓ‬㧵㧺
Ésta es la información sobre la licencia correspondiente al 㧼㧭㧾㨀‫ޓ‬㧻㧺‫ޓ‬㨀㧴㧱‫ޓ‬㨃㧻㧾㧷‫ޓ‬㧻㧲‫ޓ‬㨀㧴㧱
㧵㧺㧰㧱㧼㧱㧺㧰㧱㧺㨀‫ޓ‬㧶㧼㧱㧳‫ޓ‬㧳㧾㧻㨁㧼㧚
formato JPEG utilizado para comprimir la imagen y MD4 ‫ޓ‬
㧹㧰㧠㧦
para verificar los datos. 㧯㧻㧼㨅㧾㧵㧳㧴㨀㧔㧯㧕㧝㧥㧥㧝㧙㧞㧘㧾㧿㧭
㧰㧭㨀㧭‫ޓ‬㧿㧱㧯㨁㧾㧵㨀㨅㧘㧵㧺㧯㧚
Pulse el botón salir para regresar a la pantalla 㧯㧾㧱㧭㨀㧱㧰‫ޓ‬㧝㧥㧥㧝㧚㧭㨘㨘‫ޓ‬㧾㧵㧳㧴㨀㧿
㧾㧱㧿㧱㧾㨂㧱㧰㧚
PARAMETER SETTING.
75
2.13.1 Tablas de parámetros

[AR (Mediciones de AR)]
* Las opciones subrayadas corresponden a la configuración con la cual el instrumento sale de la fábrica.
No. Parámetro Disposición
1 STEP 0.01D / 0.12D / 0.25D
2 VERTEX D. 0.00mm / 10.50mm / 12.00mm / 13.75mm / 15.00mm / 16.50mm
3 AXIS STEP 1° / 5°
4 MEAS MODE CON. / NOR.

5 AI MODE YES / NO
6 AR CONTINUE 3 a 10 (Configuración de fábrica: 3)
7 AR THUMBNAIL YES / NO / LOW CONF
1 : STEP (Paso de medición de AR)

Selecciona la resolución de la indicación del valor de SPH y CYL en la medición de AR.
2 : VERTEX D. (Distancia al vértice)
Distancia entre el vértice corneal y la superficie posterior de la lente de las gafas, cuando el paciente
lleva puestas las gafas.
3 : AXIS STEP (Paso de indicación del eje)
Selecciona la resolución de la indicación de los datos AXIS en la medición de AR.
4 : MEAS MODE (Modo de medición)
Selecciona la manera de nublar en la medición en serie de AR.
El nublado se mantiene durante toda la medición en serie.
CON.
Este modo se usa con niños que no pueden fijar sus ojos mucho tiempo.
La vista del paciente se nubla en cada medición aunque el botón de inicio se mantenga
NOR. pulsado.
Este modo es útil para pacientes que acomodan sus ojos fácilmente.
5 : AI MODE (Modo AI)

Selección de si se usa o no el modo AI.
Cuando el parámetro AI MODE está configurado como YES (Sí), la medición se completa automátic-
amente al cumplirse las siguientes condiciones:
La medición de AR se completa automáticamente luego de tres o más conjuntos de mediciones de AR
si los datos obtenidos son estables con variaciones.
Si hay datos inestables entre los obtenidos, se efectúan mediciones adicionales y luego se completa
la medición.
NOTA • La cuenta de mediciones se controla mediante el parámetro 6. AR CONTINUE

(Continuación de la medición de AR).
6 : AR CONTINUE (Continuación de la medición de AR)

Determina la cantidad de mediciones que se hace para un solo ojo.
Cuando el parámetro AI MODE (Modo AI) está puesto como OFF (Inactivado), la medición se com-
pleta automáticamente luego del número de mediciones especificado.
Cuando el parámetro AI MODE (Modo AI) está puesto como ON (Activado), las variaciones de los
datos de las mediciones se comprueban luego de efectuar el número de mediciones determinado.
Como resultado de la comprobación, la medición se completa si los datos son estables. Si no, la med-
ición continúa y se completa luego de efectuar el número de mediciones adicionales necesarias.
76
7 : AR THUMBNAIL
Selección de si se muestra o no la pantalla con miniaturas de la imagen de la medición de anillo luego
de completar la medición de AR.
Cuando está configurado como YES, aparecen las miniaturas de la imagen de anillo, a la izquierda de
la pantalla, luego de completar la medición de AR. Pulse el botón de ampliación de la imagen
para que el tamaño de la imagen cambie a la pantalla completa.
Cuando se selecciona LOW CONF, se visualiza una imagen en miniatura de la imagen del anillo de
medición como en el caso de YES luego de completar la medición de AR con el índice de confianza
en 7 o menos.
[KM (Mediciones de KM)]

* Las opciones subrayadas corresponden a la configuración con la cual el instrumento sale de la fábrica. 2
11 KM UNIT mm / D
12 KM DISPLAY R1, R2 / AVE, CYL
13 REF. INDEX 1.3320 / 1.3360 / 1.3375
14 KM CONTINUE 3 a 10 (Configuración de fábrica: 3)
15 PERIPHERAL YES / NO
11 : KM UNIT (Unidad para el radio de curvatura corneal)

Selecciona la expresión de los datos del radio de curvatura corneal obtenidos en la medición de KM,
mediante el radio (mm) o mediante la dioptría (D).
12 : KM DISPLAY (Representación del radio de curvatura corneal)
Selecciona la representación de la medición de KM, mediante R1 (meridiano menor) y R2 (meridiano
mayor) o mediante AVE (promedio de R1 y R2) y CYL (cantidad de astigmatismo corneal).
13 : REF. INDEX (Indice refractivo corneal)
Selecciona el índice refractivo corneal.
14 : KM CONTINUE (Paso de indicación del eje)
Selecciona el número de mediciones de KM.
15 : PERIPHERAL (Medición periférica)
Selecciona si se realiza o no la medición en las áreas periféricas durante la medición de KM.
Después de la medición periférica, aparece en la pantalla de medición el recuento de mediciones a la
izquierda de “P”.
Se realiza la medición de KM (anillo de mira) en el centro y en cuatro puntos periféricos.
Área mensurable:
CON.
Medición de KM: 3.3mm de diámetro (para radio de curvatura corneal de 7,7 mm)
Medición periférica de KM: 6,0 mm de diámetro (para radio de curvatura corneal de 7,7 mm)
NOR. Se realiza sólo la medición de KM (anillo de mira).
77
[COMPARE (Función de comparación de la visión)]:

21 COMPARE SW AUTO / MANUAL / NO
22 COMPARE (AR) SE / -SPH
23 ADD SW YES / NO
24 ADD SELECT 1.50D / 1.75D / 2.00D
21 : COMPARE SW (Botón de la función de comparación)

Selecciona la manera de entrar a la pantalla de comparación de la visión.
La función de la pantalla de comparación de la visión aparece automáticamente cuando
AUTO
se ha terminado de medir ambos ojos.
La función de la pantalla de comparación de la visión aparece cuando se pulsa el botón
MANUAL
de la función de comparación.
No se muestra la pantalla de comparación de la visión.
NO El icono de la función de comparación de la visión no aparece en la pantalla
de medición.
22 : COMPARE (AR)
Selecciona el valor de SPH (Potencia esférica) a usar en la visión de la medición de AR durante la fun-
ción de comparación de la visión.
SE Se usa el valor de la potencia esférica equivalente de SE (Equivalente esférico).
-SPH Se usa la máxima potencia (potencia esférica + potencia cilíndrica).
23 : ADD SW
Selección de si se agrega o no potencia adicional pulsando el botón ADD durante la función de
comparación de la visión en el caso de la visión cercana.
24 : ADD SELECT
Selecciona la potencia adicional a agregar durante la función de comparación de la visión en caso de
la visión cercana.
78
[PRINT1 (Configuración de la impresora 1)]

31 PRINT MANUAL / AUTO / NO
32 ECONO. PRINT YES / NO
33 PRINT&CLEAR YES / NO
34 PRINT DENCITY LOW / MIDDLE /HIGH
35 PATIENT NO. YES / NO 2

36 SET PATIENT NO. 0001 a 9999
37 NAME PRINT YES / NO
38 DATE FORMAT Y/M/D / M/D/Y / D/M/Y / NO
39 PRINT COMMENT YES / NO
31 : PRINT (Imprimir)
Selecciona el método para comenzar la impresión.
MANUAL Pulse el botón de impresión para imprimir los datos medidos.

AUTO La impresión comienza automáticamente al completar la medición.
NO No se efectúa la impresión.
32 : ECONO.PRINT (Impresión económica)

Cuando se selecciona YES (Sí), la impresión se efectúa usando un espaciado entre líneas reducido
para ahorrar papel de la impresora.
33 : PRINT&CLEAR (Eliminación de los datos luego de la impresión)
Selección de si se eliminan los datos que hay en memoria inmediatamente luego de haberlos impre-
sos.
Cuando este parámetro se coloca en NO, los datos medidos se eliminan cuando se comienza a efec-
tuar la medición siguiente, luego de haber impreso la anterior.
34 : PRINT DENCITY (Densidad del texto impreso)

Selecciona la densidad del texto impreso.
35 : PATIENT NO. (Impresión del número del paciente)
Selección de si se imprime o no el No del paciente.
36 : SET PATIENT NO. (Disposición de la ID del paciente
Dispone el número del paciente entre la gama 0001 a 9999.
Al pulsar el botón izquierdo al comienzo vuelve el contador a 0001.
37 : NAME PRINT (Impresión del nombre)
Selección de si se asigna espacio para el nombre y sexo del paciente.
79
38 : DATE FORMAT (Formato de la fecha)

Selecciona el formato que se usa en la impresión de la fecha.
Y/M/D Año, mes, día
M/D/Y Mes, día, año
D/M/Y Día, mes, año
NO No se imprime
39 : COMMENT PRINT (Impresión de comentario)

Selección de si se incluyen o no los comentarios en la impresión.
[PRINT2 (Configuración de la impresora 2)

41 AR PRINT ALL / SHORT
42 KM PRINT ALL / SHORT / ALL(KM)
43 CONF. INDEX YES / NO
44 ERROR DATA YES / NO
45 CAT MARK YES / NO
46 ERROR PRINT YES / NO
47 PRINT FORMAT AR→KM / R→L
41 : AR PRINT (Formato de los datos de AR impresos)

Selecciona el formato de impresión de los datos de los resultados de la medición de AR.
ALL Se imprimen todos los datos y los valores de las medianas.
SHORT Sólo se imprimen los valores de las medianas.
42 : KM PRINT (Formato de los datos de KM impresos)

Selecciona el formato de impresión de los datos de los resultados de la medición de KM.
ALL Se imprimen todos los datos y los valores intermedios.
SHORT Se imprimen sólo los valores intermedios.
Cuando está selecciona el modo de medición de KM, se imprimen todos los datos y los
ALL(KM) valores intermedios. En el caso de otros modos que no sean el modo de medición de
KM, se imprime sólo los valores intermedios.
43 : CONF. INDEX (Impresión del índice de confiabilidad)

Selección de si se imprime o no el índice de confiabilidad de la medición.
Cuando se selecciona NO, el índice de confiabilidad no se muestra tampoco en la pantalla.
80
44 : ERROR DATA
Selección de si se presentan e imprimen o no los datos
erróneos obtenidos en las mediciones de AR.
Cuando este parámetro está seleccionado como YES (Sí)
y los datos medidos son erróneos, los datos se muestran
en color amarillo y antes de los datos se imprime “Err”.
2
NOTA • Cuando el parámetro 43 CONF. INDEX está dispuesto como YES, se imprime “E” como un
índice de confianza.
45 : CAT MARK (Marca de catarata)

Selección de si se agrega o no el signo representando que la medición se ha efectuado en el
modo de medición de catarata.
46 : ERROR PRINT
Selección de si se imprimen o no las mediciones de AR erróneas.
47 : PRINT FORMAT
Selecciona el formato de impresión de los datos medidos.
Los datos se imprimen en el orden de los datos medidos de AR (R/L) y los
AR→KM
datos medidios de KM (R/L).
Los datos se imprimen en el orden de los datos del ojo derecho (datos
R→L medidos de AR/KM) y de los datos del ojo izquierdo (datos medidos de AR/
KM).
81
[PRINT3 (Configuración de la impresora 3)]

51 SE PRINT YES / NO
52 EYE PRINT YES / NO
53 TL PRINT YES / NO
54 CL PRINT YES / NO
55 NEAR PD PRINT YES / NO

35 a 70 cm (incrementos de 5 cm)
56 WORKING D. 14 a 28 pulgadas (incrementos de 2 pulgadas)
(Configuración de fábrica: 40 cm)
51 : SE PRINT (Impresión de valores de SE)

Selección de si se imprimen o no los valores de SE de las medianas (o los últimos valores cuando no
se obtienen las medianas).
52 : EYE PRINT (Gráfico ocular)
Selección de incluir o no el gráfico ocular en la impresión.
53 : TL PRINT (Impresión de datos de la lente de prueba)
Selección de si se imprimen o no los datos de la lente de prueba, que se basan en los valores de las
medianas de las mediciones de AR.
54 : CL PRINT (Impresión de datos de conversión de CL)
Selección de si se imprimen o no los valores de conversión de los datos de CL, que se basan en los
valores de las medianas de AR, y los valores de SE de los datos de conversión de CL.
Se imprimen los datos de conversión de CL, los cuales están basados en los valores de
YES
las medianas de AR y los valores de SE de la conversión de CL.
No se imprimen los datos de conversión de CL, los cuales están basados en los valores
NO
de las medianas de AR y los valores de SE de la conversión de CL.
55 : NEAR PD PRINT (Impresión de PD para visión cercana)

Selección de imprimir o no la distancia interpupilar para la visión cercana.
56 : WORKING D. (Distancia de trabajo cercana)
Determina la distancia de trabajo cercana, que se usa en el cálculo de PD de visión cercana, dentro
de la gama de 35 a 70 cm (en incrementos de 5 cm). Además, hay una opción para indicación en pul-
gadas, dentro de la gama de 14 a 28 pulgadas (en incrementos de 2 pulgadas).
Esta disposición también se usa en la distancia de trabajo cercana, en la función de comparación de
la visión.
82
[FUNCIÓN (Varias funciones)]

61 WINDOW CHECK YES / NO / DAY
62 TRACKING SW TRC/ASHOT / ASHOT ON / ASHOT OFF
63 AUTO PD YES / NO
64 SLEEP 5MIN / 10MIN / 15MIN / NO
65 BEEP LOW / HIGH / NO 2

66 LCD BRIGHTNESS NORMAL / LIGHT
67 ICON OFF YES / NO
68 ALIGN QUALITY FINE / NORMAL
69 MAN FOCUS DISP YES / NO
61 : WINDOW CHECK (Comprobación de la ventana de medición)

Selección de si se hace o no la comprobación automática de la suciedad de la ventana de medición.
Se revisa automáticamente la suciedad de la ventana de medición durante el inicio de la operación,
indicándose en la pantalla el resultado de la revisión. Si la ventana está sucia, se imprime el mensaje.
DAY La ventana de medición se comprueba en el primer inicio de funcionamiento del día.
YES La ventana de medición se comprueba en cada inicio de funcionamiento.
NO No se comprueba la suciedad de la ventana de medición.
62 : TRACKING SW (Botón de seguimiento)

Selecciona la función del botón auto .
ARK-530A
Se puede seleccionar una combinación de las funciones de auto-seguimiento (3D/2D/
TRC/ASHOT Ninguna) y la función de auto-disparo (ON/OFF).
→ → → → → (ninguna) →...
Se puede seleccionar el tipo de la función de auto-seguimiento (3D/2D/Ninguna). La
ASHOT ON función de auto-disparo está constantemente activada.
→ → →...
Se puede seleccionar el tipo de la función de auto-seguimiento (3D/2D/Ninguna). La
ASHOT OFF función de auto-disparo está constantemente desactivada.
→ → (ninguna) →...
ARK-510A
Se puede seleccionar una combinación de las funciones de auto-seguimiento (Arriba
TRC/ASHOT Abajo/Ninguna) y la función de auto-disparo (ON/OFF).
→ → → (ninguna) →...
Se puede seleccionar el tipo de la función de auto-seguimiento (Arriba Abajo/Ninguna).
ASHOT ON La función de auto-disparo está constantemente activada.
→ →...
Se puede seleccionar el tipo de la función de auto-seguimiento (Arriba Abajo/Ninguna).
ASHOT OFF La función de auto-disparo está constantemente desactivada.
→ (ninguna) →...
83
63 : AUTO PD (Medición automática de PD)

Selecciona la opción de medir o no la distancia interpupilar durante la medición de AR. (Esta función
se activa sólo cuando se miden ambos ojos).
64 : SLEEP (Tiempo para descansar)
Selecciona la función de paso al modo de descanso.
La pantalla se apaga automáticamente después de transcurrir un determinado tiempo sin accionarse
ningún botón. Permite seleccionar este tiempo entre 5 (min.), 10 (min.), 15 (min.) o NO.
65 : BEEP (Sonido del pitido)
Selecciona el tono del pitido (sonido electrónico) que se produce durante la medición.
HIGH El tono del pitido producido es alto.
LOW El tono del pitido producido es bajo.
NO No se produce el pitido.
66 : LCD BRIGHTNESS (Brillo de LCD)

Selecciona el brillo de la pantalla LCD.
Selecciona el brillo entre NORMAL o LIGHT (Ligero).
67 : ICON OFF (Presentación de iconos)
Selección de si se muestran los iconos de los botones en la pantalla de medición.
No se muestran los iconos para tocar.
Para usar la función de cada botón de función (excepto eliminar e imprimir) siga el
procedimiento que se explica a continuación:
YES 1) Pulse un botón de función (excepto eliminar e imprimir) en la pantalla de
medición, se mostrarán los iconos.
2) Cuando los iconos están siendo mostrados, los botones de función están activos.
3) Pulse el botón eliminar o imprimir para que desaparezcan los iconos.
NO Siempre se muestran los iconos para tocar.
68 : ALIGN QUALITY (Mostrado durante la alineación)

Selecciona entre la presentación en pantalla de alta velocidad y la alta calidad, durante el alin-
eamiento.
Aumenta la calidad de la imagen de la pantalla disminuyendo la velocidad de la
FINE
presentación.
Aumenta la velocidad de la presentación disminuyendo la calidad de la imagen en la
NORMAL
pantalla.
69 : MAN FOCUS DISP (Presentación de indicador de enfoque manual)

Selección de si se muestra o no el indicador de enfoque cuando se está trabajando en el modo man-
ual (seguimiento automático OFF (inactivo) + disparo automático OFF (inactivo).
84
[COMUNICACION (Función de comunicación)]

71 I/F Mode NIDEK / NCP10
72 I/F Format ALL / SHORT
73 BAUD-RATE 1200 / 2400 / 4800 / 9600
74 BIT LENGTH 7/8
75 CR CODE YES / NO 2
76 LM DATA PRINT YES / NO
71 : I/F MODE (Modo de comunicación)

Selecciona el tipo de dispositivo con el cual se efectúa la comunicación
NIDEK Comunicación con un dispositivo de marca NIDEK.
NCP10 Comunicación con un dispositivo que cumple con NCP10.
72 : I/F FORMAT (Formato de comunicación)

Selecciona el formato de los datos durante la transmisión
ALL Se transfieren todos los datos.
SHORT Se restringen los datos a transferir.
73 : BAUD-RATE (Velocidad en baudios)

Selecciona la velocidad en baudios (velocidad binaria) a usar en la comunicación.
74 : BIT LENGTH (Longitud de bitios)
Selecciona el número de bitios a usar en un carácter en la comunicación.
75 : CR CODE (Código de retorno de línea)
Selección de si se agrega o no un código de retorno de línea al final de los datos transmitidos.
76 : LM DATA PRINT (Impresión de los datos de LM importados)
Selección de si se imprimen o no los datos importados desde un frontofocómetro conectado al puerto
de entrada de datos mediante la impresora incorporada en el modelo ARK-530A/ARK-510A.
Cuando este parámetro está puesto en YES (Sí), los datos son impresos en la impresora del modelo
ARK-530A/ARK-510A al pulsar el botón imprimir del frontofocómetro.
(Se necesita un frontofocómetro con esta función).
Vea el manual de operación del frontofocómetro, donde aparecen mayores detalles.
Adicionalmente, si introduce una tarjeta Eye Care con los datos LM, éstos se imprimirán automáticam-
ent.
85
[SAGITTAL (función de medición del radio sagital)]

81 SAGITTAL YES / NO
82 SAGIT AXIS AXIS / FIX
83 SAGIT PRINT ALL / SHORT
81 : SAGITTAL (medición del radio sagital)

Selección de medir o no el radio sagital después de la medición KM en el modo R/K o en el modo K.
82 : SAGIT AXIS
Selección de convertir o no la medición del radio sagital en el ángulo del meridiano mayor obtenido
por la medición de KM. En caso positivo, seleccione AXIS.
83 : SAGIT PRINT
Selección del formato de impresión de los resultados de la medición del radio sagital.
ALL Se imprimen todos los datos.
SHORT Se imprimen sólo los valores del radio sagital y la excentricidad total.
86
[READER (función del lector de código de barras/tarjeta magnética)]

* Las opciones subrayadas son las configuraciones de fábrica.
No. Parámetro Configuración
101 READER START 1 a 250
102 READER LENGTH 1 a 14
101 : READER START (posición para comenzar la lectura)

Configura la posición para comenzar la lectura de ID cuando se utiliza el lector de tarjeta magnética.
Se incluyen los códigos de control en el número de caracteres. 2
Configure 1 cuando se utiliza el lector de código de barras.
102 : READER LENGTH (longitud de lectura)

Configura la longitud de datos a leer según la ID cuando se utiliza el lector de tarjeta magnética.
Lee la longitud establecida de datos o lee hasta el código de retorno. No se incluyen los códigos de
control en el número de caracteres.
Configure 14 cuando se utiliza el lector de código de barras.
Una vez modificada la configuración, al proceder a la lectura se

visualiza el resultado de las condiciones configuradas en el
ᵏ 㧼㧭㧾㧭㧹㧱㨀㧱㧾‫ޓޓ‬㧿㧱㨀㨀㧵㧺㧳
㨇㧾㧱㧭㧰㧱㧾㨉
㧝㧜㧝㧾㧱㧭㧰㧱㧾‫ޓ‬㧿㨀㧭㧾㨀‫ޓޓޓޓޓޓޓ‬㧝
campo ID 㧝㧜㧞㧾㧱㧭㧰㧱㧾‫ޓ‬㧸㧱㧺㧳㨀ᵅ ‫ޓޓޓޓޓ‬㧝㧠
Se muestran otros caracteres que no son alfanuméricos, signo
㧵㧰㧦
menos, barra de subrayado y ~ (tilde). No se muestran los códig- `*QUR+&`,20
os de control.
Visualización normal
Pulse para visualizar todos los datos incluyendo los dígitos

que no están configurados.
㨇㧾㧱㧭㧰㧱㧾㨉
㧝㧜㧝㧘㧾㧱㧭㧰㧱㧾‫ޓ‬㧿㨀㧭㧾㨀‫ޓޓޓޓޓޓޓ‬㧝
Pulse nuevamente para volver a la visualización normal. 㧝㧜㧞㧚㧾㧱㧭㧰㧱㧾‫ޓ‬㧸㧱㧺㧳㨀ᵅ ‫ޓޓޓޓޓ‬㧝㧠
‫ޓޓޓޓޓ‬㧭㧸㧸㧦
‫ޓ‬㧛㧴㨛㨟㨜㧵㧰㨊㧶㧼㧺㧜㧝㧝㧜㧞㧜㧝㧜㧜㧜㧞㧞㧛
㧼㨀㧵㧰㨊㧝㧛㧼㨀㧺㨁㧹㨊㧢㧜㧤㧠㧟‫ޓޓ‬㧛㧴㨛㨟㨜
㧵㧰㨊㧶㧼㧺㧜㧝㧝㧜㧞㧜㧝㧜㧜㧜㧞㧞㧛㧼㨀㧵㧰㨊㧝
㧛㧼㨀㧺㨁㧹㨊㧢㧜㧤㧠㧟
‫ޓ‬㨊㧍㧖㧏㧐㧑̉㧦㧪㧨㨪㧘㧙㧚㧛㧜㧝㧞㧟㧠㧡㧢㧣㧤
㧥㧗㧧㧨㨊㧪㧫̍㧭㧮㧯㧰㧱㧲㧳㧴㧵㧶㧷㧸㧹㧺㧻㧼㧽
㧾㧿㨀㨁㨂㨃㨄㨅㨆̈㨧㧒㧩
Visualización de todos los datos
87
[RED (función de comunicación LAN)]

* Las opciones subrayadas son las configuraciones de fábrica.
No. Parámetro Configuración
111 NETWORK YES / NO / ACK

112 DHCP YES / NO
0 a 255, 0 a 255, 0 a 255, 0 a 255

113 IP
(Configuración de fábrica: 192.168. 0. 30)
0 a 255, 0 a 255, 0 a 255, 0 a 255

114 MASK
(Configuración de fábrica: 255.255.255. 0)
Se puede introducir un nombre de usuario que tenga hasta 11
115 USER
dígitos. (Configuración de fábrica: GUEST)
Se puede introducir una contraseña que tenga hasta 11 dígitos.
116 PASSWORD
(Configuración de fábrica: none)
Se puede introducir un nombre de dominio que tenga hasta 11
117 DOMAIN
dígitos. (Configuración de fábrica: WORKGROUP)
Se puede introducir un nombre de ordenador que tenga hasta 11

118 PC NAME
dígitos. (Configuración de fábrica: PC)
Se puede introducir un nombre de carpeta que tenga hasta 11
119 FOLDER
dígitos. (Configuración de fábrica: DATA)
120 IMAGE SEND NO / LOW CONF / YES
NOTA • El personal de servicio técnico de NIDEK configura la conexión LAN con permiso del
administrador de la red del centro.
• Antes de conectar la red, obtenga la siguiente información del administrador de red del
centro médico.
1. DHCP se puede configurar.
2. CP/IP: La dirección IP y la máscara de subred de ARK-530A/ARK-510A
3. Nombre de usuario, contraseña y dominio para compartir archivos
4. Configuración de carpeta y nombre en el ordenador en el que se guardarán los datos medidos.
• Después de configurar y cambiar la función de red, vuelva a la pantalla de medición una
vez que reinicie el instrumento (Energía OFF → ON).
Las configuraciones se activan después de reiniciar.
111 : NETWORK (conexión de red)

Establece si conecta la red (LAN).
YES Se produce la comunicación de red.
NO No se produce la comunicación de red.
Luego de que el receptor recibe los datos, el archivo se borra o se le da otro nombre. Si
ACK
el archivo no se borra dentro de los 5 segundos, se produce un error.
112 : DHCP (conexión DHPC)

Establece si se realiza la conexión DHPC.
Cuando el servidor provee DHCP, se asigna una dirección IP automáticamente.
Para habilitar la configuración, reinicie el instrumento luego de volver a la pantalla de medición.
88
113 : IP (dirección IP)

Introduzca la dirección IP.
* Cuando el parámetro 112. DHCP está configurado en YES no se puede cambiar. (Se visualiza la
máscara de subred obtenida del servidor DHCP. Cuando se visualiza “0. 0. 0. 0” no se ha obtenido la
IP del DHCP).
Para habilitar la configuración, reinicie el instrumento luego de volver a la pantalla de medición.
114 : MASK (máscara de subred)

Introduzca la máscara de subred.
* Cuando el parámetro 112. DHCP está configurado en YES no se puede cambiar. (Se visualiza la
máscara de subred obtenida del servidor DHCP. Cuando se visualiza “0. 0. 0. 0” no se ha obtenido la
IP del DHCP). 2
115 : USER (nombre de usuario)
Introduzca el nombre de usuario.
116 : PASSWORD (contraseña)

Introduzca la contraseña de registro de usuario.
117 : DOMAIN (nombre de dominio)

Introduzca el nombre de dominio (nombre de grupo de trabajo).
118 : PC NAME (nombre del ordenador)

Introduzca el nombre de PC (o dirección IP).
119 : FOLDER (carpeta compartida)

Introduzca el nombre de carpeta compartida al que se exportará el archivo de datos medidos.
120 : IMAGE SEND (transmisión de imagen)

Establece si transmite los datos de medición con los datos de imagen del aro.
NO No se transmiten los datos de imagen.
LOW CONF Cuando el índice de confianza es 7 o menos, se transmiten los datos de imagen.
YES Se transmiten los datos de imagen.
89
2.13.2 Configuración y confirmación de la función de comunicación de

red (LAN)
Configure los parámetros 113. IP a 119. FOLDER necesarios para conectar el ordenador por medio
de la red (LAN) en el procedimiento que se muestra a continuación.
{ Configuración de parámetros 113. IP y 114. MASK

Se explica el procedimiento de entrada del parámetro 113. IP. El procedimiento para el parámetro 114.
MASK es el mismo.
1 Pulse el botón de parámetros durante aprox-

imadamente un segundo.
㧭㧾
Aparecerá la pantalla PARAMETER SETTING. 㧷㧹
㧼㧾㧵㧺㨀㧝
㧼㧾㧵㧺㨀㧞
㧼㧾㧵㧺㨀㧟
㧾㧱㧭㧰㧱㧾
2 Pulse el botón para seleccionar “NETWORK” ᵏ 㧼㧭㧾㧭㧹㧱㨀㧱㧾‫ޓޓ‬㧿㧱㨀㨀㧵㧺㧳

(Red). 㧭㧾
㧷㧹
㧼㧾㧵㧺㨀㧝
㧼㧾㧵㧺㨀㧞
㧼㧾㧵㧺㨀㧟
㧾㧱㧭㧰㧱㧾
3 Pulse el botón de ejecución para visualizar la ᵏ 㧼㧭㧾㧭㧹㧱㨀㧱㧾‫ޓޓ‬㧿㧱㨀㨀㧵㧺㧳

pantalla NETWORK. ‫ޓޓޓޓ‬㨇㧺㧱㨀㨃㧻㧾㧷㨉
㧝㧝㧝㧺㧱㨀㨃㧻㧾㧷‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬㧺㧻
㧝㧝㧞㧰㧴㧯㧼‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬㧺㧻
Se mostrarán los parámetros relacionados con 㧝㧝㧟㧵㧼‫ޓޓޓ‬㧝㧥㧞㧚㧝㧢㧤㧚‫ޓޓ‬㧜㧚‫ޓ‬㧟㧜
NETWORK. 㧝㧝㧠㧹㧭㧿㧷‫ޓ‬㧞㧡㧡㧚㧞㧡㧡㧚㧞㧡㧡㧚‫ޓޓ‬㧜
㧝㧝㧡㨁㧿㧱㧾‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬㧳㨁㧱㧿㨀
㧝㧝㧢㧼㧭㧿㧿㨃㧻㧾㧰‫ޓ‬
㧝㧝㧣㧰㧻㧹㧭㧵㧺‫ޓޓޓޓޓ‬㨃㧻㧾㧷㧳㧾㧻㨁㧼
㧝㧝㧤㧼㧯‫ޓ‬㧺㧭㧹㧱‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬㧼㧯
㧝㧝㧥㧲㧻㧸㧰㧱㧾‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬㧰㧭㨀㧭
㧝㧞㧜㧵㧹㧭㧳㧱‫ޓ‬㧿㧱㧺㧰‫ޓޓޓޓޓޓޓޓ‬㧺㧻
6'56
90
4 Pulse el botón para subir o para bajar -

para seleccionar “113. IP”. ‫ޓޓޓޓ‬㨇㧺㧱㨀㨃㧻㧾㧷㨉
㧝㧝㧟㧵㧼‫ޓޓޓ‬㧝㧥㧞㧚㧝㧢㧤㧚‫ޓޓ‬㧜㧚‫ޓ‬㧟㧜
㧝㧝㧠㧹㧭㧿㧷‫ޓ‬㧞㧡㧡㧚㧞㧡㧡㧚㧞㧡㧡㧚‫ޓޓ‬㧜
6'56
5 Pulse el botón de ejecución para visualizar la

pantalla IP. 㨇㧺㧱㨀9㧻㧾㧷‫ޓޓ‬㧵㧼㨉
La pantalla cambia a la de IP.
㧵㧼‫ޓ‬㧭㧰㧰㧾㧱㧿㧿
㧝㧥㧞㧝㧢㧤‫ޓޓ‬㧜㧟㧜
6 Cambie la dirección IP.
Pulse , , o el botón de
Mueve el cursor.
inicio.
Pulse o rote el joystick en

Disminuye el valor de entrada.
sentido anti-horario.
Pulse o rote el joystick en

Aumenta el valor de entrada.
sentido horario.
7 Después de introducir la dirección IP, pulse el

botón de salida . 㨇㧺㧱㨀9㧻㧾㧷‫ޓޓ‬㧵㧼㨉
Muestra un mensaje para confirmar la configu-
ración. 㧯㧭㨁㨀㧵㧻㧺
Seleccione YES o NO. 㧿㧱㨀‫ޓ‬㧵㧼‫ޓ‬㧭㧰㧰㧾㧱㧿㧿‫!ޓ‬
Pulse , o rote el joystick para seleccionar
YES o NO. 㨅㧱㧿㧺㧻
8 Pulse el botón de ejecución o el botón de inicio para establecer YES o NO.

La pantalla vuelve a la pantalla NETWORK.
91
Para volver a la pantalla IP, pulse el botón de salida .
{ Configuración de los parámetros 115. USER a 119. FOLDER

Se explica el procedimiento de entrada para el parámetro 115. USER. Los procedimientos para los
parámetros 116. PASSWORD a 119. FOLDER son los mismos.
1 Pulse el botón para subir o para bajar ᵏ 㧼㧭㧾㧭㧹㧱㨀㧱㧾‫ޓޓ‬㧿㧱㨀㨀㧵㧺㧳

para seleccionar “115. USER”. ‫ޓޓޓޓ‬㨇㧺㧱㨀㨃㧻㧾㧷㨉
㧝㧝㧟㧵㧼‫ޓޓޓ‬㧝㧥㧞㧚㧝㧢㧤㧚‫ޓޓ‬㧜㧚‫ޓ‬㧟㧜
6'56
2 Pulse el botón de ejecución para visualizar la

pantalla USER. 㨇㧺㧱㨀9㧻㧾㧷‫ޓޓ‬㨁㧿㧱㧾㨉
La pantalla cambia a la de USER. ‫ޓ‬㧚㧜㧝㧞㧟㧠㧡㧢㧣㧤㧥㧭㧮㧯㧰㧱㧲㧳㧴㧵㧶㧷

㧸㧹㧺㧻㧼㧽㧾㧿㨀㨁㨂㨃㨄㨅㨆A
㨁㧿㧱㧾‫ޓ‬㧺㧭㧹㧱
)7'56
3 Cambie el nombre de usuario.

Se puede introducir un nombre de usuario que tenga hasta 11 dígitos.
Pulse o rote el joystick en Mueve el carácter a ser introducido (cursor) en el

sentido anti-horario. campo de lista de caracteres a la izquierda.
Pulse o rote el joystick en Mueve el carácter a ser introducido (cursor) en el

sentido horario. campo de lista de caracteres a la derecha.
Mueve el cursor en el campo de entrada a la
Pulse .
izquierda.
Mueve el cursor en el campo de entrada a la
Pulse .
derecha.
Determina el carácter que se introducirá y mueve el
Pulse o el botón de inicio.
cursor a la siguiente posición.
Borra el carácter en la posición del cursor y mueve el
Pulse .
cursor a la posición anterior.
92
4 Después de cambiar el nombre de usuario, pulse

el botón de salida . 㨇㧺㧱㨀9㧻㧾㧷‫ޓޓ‬㨁㧿㧱㧾㨉
Muestra un mensaje para confirmar la configu- 㧯㧭㨁㨀㧵㧻㧺

ración. 㧿㧱㨀‫ޓ‬㨁㧿㧱㧾‫ޓ‬㧺㧭㧹㧱‫!ޓ‬
Seleccione YES o NO.
㨅㧱㧿㧺㧻
Pulsee , o rote el joystick para seleccionar
YES o NO.
5 Pulse el botón de ejecución o el botón de inicio para establecer YES o NO.

La pantalla vuelve a la pantalla NETWORK.
Para volver a la pantalla USER, pulse el botón de salida .
La introducción de contraseña distingue entre mayúsculas ᵏ 㧼㧭㧾㧭㧹㧱㨀㧱㧾‫ޓޓ‬㧿㧱㨀㨀㧵㧺㧳

㨇㧺㧱㨀9㧻㧾㧷‫ޓޓ‬㧼㧭㧿㧿㨃㧻㧾㧰㨉
y minúsculas.
‫ޓ‬㧚㧜㧝㧞㧟㧠㧡㧢㧣㧤㧥㧭㧮㧯㧰㧱㧲㧳㧴㧵㧶㧷
㧸㧹㧺㧻㧼㧽㧾㧿㨀㨁㨂㨃㨄㨅㨆A㨍㨎㨏㨐㨑㨒㨓㨔
㨕㨖㨗㨘㨙㨚㨛㨜㨝㨞㨟㨠㨡㨢㨣㨤㨥㨦
㧼㧭㧿㧿㨃㧻㧾㧰

{ Confirmación de comunicación de red

Confirme si la comunicación de red se produce
㧾㧼㧭㧾㧭㧹㧱㨀㧱㧾‫ޓޓ‬㧿㧱㨀㨀㧵㧺㧳
‫ޓޓޓޓ‬㨇㧺㧱㨀㨃㧻㧾㧷㨉
correctamente. 㧝㧝㧝㧺㧱㨀㨃㧻㧾㧷‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬㨅㧱㧿
1) Después de conectar el ARK-530A/ARK- 㧝㧝㧟㧵㧼‫ޓޓޓ‬㧝㧥㧞㧚㧝㧢㧤㧚‫ޓޓ‬㧜㧚‫ޓ‬㧟㧜
510A usando un cable LAN, asegúrese de 㧝㧝㧡㨁㧿㧱㧾‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬㧿㧭㧹㧼㧸㧱
㧝㧝㧢㧼㧭㧿㧿㨃㧻㧾㧰‫ޓޓޓޓ‬㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖
que el ordenador a conectar esté encendido. 㧝㧝㧣㧰㧻㧹㧭㧵㧺‫ޓޓޓޓޓ‬㨃㧻㧾㧷㧳㧾㧻㨁㧼
㧝㧝㧤㧼㧯‫ޓ‬㧺㧭㧹㧱‫ޓޓޓޓޓޓޓޓ‬㧼㧯㧝㧞㧟
2) Pulse el botón TEST para controlar la 㧝㧝㧥㧲㧻㧸㧰㧱㧾‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬㨀㧱㧹㧼
㧝㧞㧜㧵㧹㧭㧳㧱‫ޓ‬㧿㧱㧺㧰‫ޓޓޓޓޓޓޓ‬㨅㧱㧿
comunicación de red.
6'56
3) Aparece un mensaje por 2 segundos
acompañado de un pitido.
%100'%6+101- '44
La comunicación se completó con éxito. Se produjo un error.
Cuando muestra un mensaje de error, soluciónelo según el mensaje.
Consulte “4.2 Mensajes de Error y Contramedidas” (Página 109) para obtener más detalles.
93
2.13.3 Ajuste de la fecha y hora

Cuando la fecha y hora impresas no son correctas, ajuste la fecha y hora.
NOTA • Si el dispositivo no se enciende durante 3 o más semanas, la fecha y la hora pueden

variar.
1 Pulse el botón de parámetros durante 1 ᵏ 㧼㧭㧾㧭㧹㧱㨀㧱㧾‫ޓޓ‬㧿㧱㨀㨀㧵㧺㧳

segundo aproximadamente.
㧭㧾
Aparece la pantalla PARAMETER SETTING 㧷㧹
(Configuración de parámetros). 㧼㧾㧵㧺㨀㧝
㧼㧾㧵㧺㨀㧞
㧼㧾㧵㧺㨀㧟
㧾㧱㧭㧰㧱㧾
2 Pulse el botón hacia abajo para seleccionar ᵏ 㧼㧭㧾㧭㧹㧱㨀㧱㧾‫ޓޓ‬㧿㧱㨀㨀㧵㧺㧳

el parámetro CLOCK SET (Ajustar la hora).
㧭㧾
㧷㧹
㧼㧾㧵㧺㨀㧝
㧼㧾㧵㧺㨀㧞
㧼㧾㧵㧺㨀㧟
㧾㧱㧭㧰㧱㧾
3 Pulse el botón de disposición para

establecer el modo de ajustar la fecha y la hora.
Aparece la pantalla CLOCK (Reloj)
El año aparece resaltado, indicando que el valor
actual se puede cambiar.
El resaltado luminoso del objeto indica que

está seleccionado.
94
4 Pulse los botones hacia arriba o hacia abajo

para cambiar el parámetro que está
resaltado y que desee cambiar.
2
5 Pulse el botón izquierdo o botón derecho para cambiar la configuración.
Botón derecho Aumenta el número.
Botón izquierdo Disminuye el número.
Para cambiar el formato de la hora:
/ Cambia el formato de la hora entre el de 24 horas y el de 12 horas.
Cambia el formato de la hora en el orden Año/Mes/Día, Mes/Día/Año,

Día/Mes/Año ...
6 Repita los pasos 4 a 5 para ajustar la fecha y la hora.
7 Luego de ajustar la fecha y la hora pulse el botón exit (salida) para terminar el modo
de ajuste de la fecha y la hora.
Al pulsar el botón exit (salida) el reloj interno se ajusta a la fecha y hora recién
dispuestas.
La pantalla vuelve a la pantalla PARAMETER SETTING (Configuración de parámetros).
8 Pulse el botón exit (salir) para volver a la pantalla de medición.
{ Recarga de batería:
La batería es recargable. Cuando se trata del primer uso del instrumento justo después de
la compra, o cuando no se utiliza el instrumento durante largo tiempo (aproximadamente un
mes o más), la batería puede estar descargada, encontrándose desajustado el reloj interior.
En este caso, ponga en ON el interruptor principal del instrumento, y déjelo puesto para
recargar la batería. La batería requiere 24 horas para recargarse por completo.
Si se utiliza el instrumento durante 8 horas al día, se requieren 3 días para la recarga
completa de la batería. Una vez recargada totalmente la batería, se puede utilizar el
instrumento normalmente para el uso diario.
95
2.13.4 Introducción de comentarios

Se pueden cambiar los comentarios que se incluye en la impresión. (Disposición de fábrica: “NIDEK
ARK-530A/NIDEK-510A”)
1 Pulse el botón de parámetros durante un ᵏ 㧼㧭㧾㧭㧹㧱㨀㧱㧾‫ޓޓ‬㧿㧱㨀㨀㧵㧺㧳

segundo aproximadamente.
㧭㧾
Aparece la pantalla PARAMETER SETTING 㧷㧹
(Configuración de parámetros). 㧼㧾㧵㧺㨀㧝
㧼㧾㧵㧺㨀㧞
㧼㧾㧵㧺㨀㧟
㧾㧱㧭㧰㧱㧾
2 Pulse el botón hacia abajo para seleccionar ᵏ 㧼㧭㧾㧭㧹㧱㨀㧱㧾‫ޓޓ‬㧿㧱㨀㨀㧵㧺㧳

el parámetro COMMENT (Comentario).
㧭㧾
㧷㧹
㧼㧾㧵㧺㨀㧝
㧼㧾㧵㧺㨀㧞
㧼㧾㧵㧺㨀㧟
㧾㧱㧭㧰㧱㧾
3 Pulse el botón de establecer para entrar en

el modo de introducir comentarios.
Aparece la pantalla SET COMMENT
(Configuración de comentarios).
En la parte inferior de la pantalla se muestra el
comentario introducido actualmente.
4 Pulse el botón a la izquierda o a la derecha

para seleccionar la posición donde desea
introducir o cambiar el carácter.
El cursor indica la posición donde se introduce o
cambia el carácter.
Se pueden introducir comentarios hasta de 2
líneas, con un máximo de 24 caracteres.
Mueva el cursor a la posición deseada
96
5 Introduzca el comentario mediante los siguientes botones.

Luego de mover el cursor de la lista de caracteres al carácter deseado, pulse el botón OK
para confirmar esta entrada.
Están disponibles los siguientes botones:
Mueve la selección actual a la izquierda en la tabla de caracteres.
Mueve la selección actual a la derecha en la tabla de caracteres.

Determina el carácter a introducir y mueve el resalte luminoso al carácter
siguiente.
Borra el carácter ubicado en la posición del cursor y mueve el cursor a la
2
posición siguiente.
También es posible borrar caracteres introduciendo un espacio (SP).
Efectúa una impresión de prueba de sólo el comentario.
6 Repita los pasos 4 a 5 para introducir el comentario deseado.
7 Después de introducir el comentario, pulse el botón exit (salir) para abandonar el

modo de introducción de comentarios.
Pulse el botón exit (salir) para almacenar el comentario introducido.
La pantalla vuelve a la pantalla de PARAMETER SETTING (Configuración de parámetros).
8 Pulse el botón exit (salir) para regresar a la pantalla de medición.
NOTA • Cuando el botón de inicio se mantiene pulsado mientras la pantalla SET COMMENT
(Configuración de comentarios) está siendo mostrada, el comentario vuelve al puesto en
fábrica (“NIDEK ARK-530A/NIDEK ARK-510A”).
97
98
3. OPERACIÓN CON DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS CONECTADOS
El modelo ARK-530A/ARK-510A exporta datos a otros instrumentos conectados externamente, tales

como el refractor motorizado de NIDEK (en adelante se llamará RT) y ordenadores.
También puede importar datos desde el frontofocómetro de NIDEK (en adelante se llamará LM).
PRECAUCIÓN • Asegúrese que todos los instrumentos están desenergizados antes de conectar un
cable de comunicación.
Conectando el cable estando la energía conectada puede causar desperfectos.
3.1 Conexión con el Refractor Motorizado de NIDEK (RT) o 3

con un Ordenador
3.1.1 Descripción
Se puede exportar al RT o a un ordenador cualquier dato que se pueda imprimir.
Los datos de la medición de AR transmitidos al RT pueden ser utilizados como valores de mediciones
objetivas en las pruebas subjetivas.
Dispositivos que se pueden conectar son: Serie RT-1200, Serie RT-2100, Serie RT-5100.
Los datos transmitidos al ordenador pueden ser manejados por diferentes programas de bases de datos.
Prueba objetiva Refractor subjetivo
Datos
de AR Prueba basada en datos de LM
y valores objetivos
Refractor motorizado NIDEK
Manejados por programas

de bases de datos.
Datos salidos en el RT
Datos de AR
Datos de KM
Ordenador
NOTA • La comunicación de datos se hace mediante la interfaz RS-232C.

• Es posible la comunicación vía LAN con otro ordenador.
99
OPERACIÓN CON DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS CONECTADOS: Conexión con el Refractor Motorizado de NIDEK (RT) o con un
3.1.2 Conexión RS-232C
{ Procedimiento de conexión
1 Conecte el RT (o un ordenador) al conector de salida de datos ( ) del modelo ARK-

530A/ARK-510A mediante un cable de comunicación (opcional).
Conecte el cable estando el dispositivo recostado.
Coloque un núcleo de ferrita (opcional) al conector del cable de comunicación del modelo
ARK-530A/ARK-510A.
Núcleo de ferrita (opcional)
Cable RS-232C (opcional)
Al RT u ordenador
{ Procedimiento operativo
1 Después de la medición, pulse el botón de imprimir .

Realice el mismo procedimiento que en la impresión normal.
En cuanto al procedimiento de medición, refiérase al punto “2.2 Preparación para la
Medición” (Página 22).
En cuanto al procedimiento de impresión, refiérase al punto “2.12 Impresión” (Página 68).
2 El modelo ARK-530A/ARK-510A transmite automáticamente los datos al RT (o al

ordenador).
Cuando el modelo ARK-530A/ARK-510A está conectado al RT, recibe el número del dato (ID
No.).
Cuando el modelo ARK-530A/ARK-510A está conectado a un ordenador, no recibe el
número del dato (ID No.).
3 Se imprimen los datos de medición.

Cuando el modelo ARK-530A/ARK-510A está conectado al RT, también se imprime el
número del dato (ID No.).
NOTA • Desconecte el cable de comunicación Botón

manteniendo pulsado el botón existente en
el cuerpo del conector.
Cuando el cable está conectado, el botón
queda en la parte de abajo del conector, sin
visión directa.
100
OPERACIÓN CON DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS CONECTADOS: Conexión con el Refractor Motorizado de
3.1.3 Conexión de red (LAN)
{ Procedimiento de conexión
1 Conecte un ordenador al puerto LAN en la parte inferior del ARK-530A/ARK-510A por

medio de un cable LAN.
Conecte el cable con el instrumento recostado sobre un lado.
LAN
Hub
3
Cable LAN
Ordenador
El ARK-530A/ARK-510A y los parámetros están configurados bajo aprobación del admin-

istrador de la red del centro.
Para configurar el parámetro, consulte “2.13.2 Configuración y confirmación de la función
de comunicación de red (LAN)” (Página 90).
El personal del servicio técnico de NIDEK realiza todas las conexiones.
{ Procedimiento de operación
1 Después de la medición, pulse el botón de impresión .

Realice el proceso de impresión en modo estándar.
Consulte “2.2 Preparación para la Medición” (Página 22) para procedimiento de medición.
Consulte “2.12 Impresión” (Página 68) para imprimir.
2 ARK-530A/ARK-510A transmite automáticamente datos al ordenador.

Se imprimen los datos de medición.
101
OPERACIÓN CON DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS CONECTADOS: Conexión con el Frontofocómetro Automático (LM) de NIDEK
3.2 Conexión con el Frontofocómetro Automático (LM) de NIDEK
3.2.1 Descripción
El modelo ARK-530A/ARK-510A importa los datos medidos por el frontofocómetro de NIDEK, e
imprime los datos de LM (lecturas del frontofocómetro). El modelo ARK-530A/ARK-510A también
exporta los datos de LM al RT conectado. (Se requiere que el frontofocómetro disponga de la función
correspondiente.)
Instrumentos con los que se puede conectar: LM-970, LM-990/990A, LM-1000/1000P, LM-
1200
Los datos de LM transmitidos al RT se utilizan como valores de datos previos de lentes de gafas en la
medición subjetiva.
Prueba objetiva
Medición de gafas Refracción subjetiva
Datos de
Datos de LM LM, AR
Prueba basada en datos de

Impresión de datos de LM LM y valores objetivos
3.2.2 Método de conexión
1 Conecte el puerto de entrada de datos del modelo ARK-530A/ARK-510A al

frontofocómetro (LM) mediante el cable de comunicación (opcional).
Conecte el cable estando el instrumento de lado.
ARK-530A/ARK-510A.
2 Conecte el puerto de salida de datos del modelo ARK-530A/ARK-510A al RT

mediante el cable de comunicación (opcional).
ARK-530A/ARK-510A.
102
OPERACIÓN CON DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS CONECTADOS: Conexión con el Frontofocómetro
Cable de
comunicación
(opcional)
Al LM
Núcleos de
ferrita
(opcionales) Al RT
3.2.3 Procedimiento de operación
1 Después de medir las lentes con el LM, pulse el botón de imprimir del mismo.
2 El modelo ARK-530A/ARK-510A recibe las lecturas de lentes hechas por el

frontofocómetro LM.
NOTA • Cuando el instrumento se comunica con el LM, es necesario configurar los parámetros de
cada uno de estos instrumentos como sigue. En cuanto al procedimiento de configuración
de los parámetros de los otros instrumentos, refiérase al Manual del usuario del
instrumento respectivo.
[Configuración del modelo ARK-530A/ARK-510A]
73. BAUD-RATE = 9600
74. BIT LENGTH = 8
76. LM DATA PRINT = YES (SÍ)
[Configuración del frontofocómetro de NIDEK]
PRINTER = COM PRINT
RS-232C = NIDEK
Baud Rate = 9600
Parity = Odd (Impar)
Data Bits (Bitios de datos) = 8
Stop Bits (Bitios de detención) = 1
3 Los datos de LM se imprimen y transmiten al RT.
103
OPERACIÓN CON DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS CONECTADOS: Lectura de la ID del Paciente
3.3 Lectura de la ID del Paciente
Lee la ID del paciente utilizando un lector de código de barras o tarjeta magnética.

Se imprimen los números leídos de la ID del paciente en el ARK-530A/ARK-510A, como también los
datos de medición.
NOTA • Aunque se puede leer la ID del paciente antes o después de la medición, se aconseja
leerla antes de imprimir los datos de medición.
Si se lee la ID del paciente después de imprimir los datos y todavía se visualizan, el instrumento
considera que los datos mostrados son de un paciente anterior y los borra automáticamente.
• El ARK-530A/ARK-510A considera introducida la ID del paciente antes de imprimir los
datos.
Si se introduce una ID del paciente equivocada, vuelva a introducir la correcta.
3.3.1 Procedimiento de conexión de lector de código de barras / tarjeta

magnética
PRECAUCIÓN • Sólo conecte la lectora de código de barras o lectora de tarjeta magnética provista.
Conectando el cable estando la energía conectada puede causar desperfectos.
Conecte el lector de código de barras o tarjeta magnética al puerto USB-A en la parte

inferior del instrumento.
Adjunte un núcleo de ferrita (opcional) al extremo del cable de comunicación conectado al
ARK-530A/ARK-510A.
Lector de tarjeta magnética
Núcleo de ferrita (opcional)
Lector de código de barras
NOTA • Cuando se enciende el instrumento con el lector de código de barras o tarjeta magnética
conectado se escucha un pitido.
El pitido indica que la conexión es correcta.
104
3.3.2 Procedimiento de operación del lector de código de barras
1 Coloque la ventana del lector sobre el código de

barras.
Ventana del lector
Botón de disparo
2 Pulse el botón de disparo.

LED de confirmación
La ventana del lector se enciende en rojo y
comienza la lectura del código de barras.
Si la lectura es correcta, el diodo LED de confir-
mación se ilumina y el lector emite un pitido
corto.
Si la lectura del código de barras es correcta, el

ARK-530A/ARK-510A muestra el icono de
ID indicando que ha introducido la ID del
paciente.
Cuando no se inserta la tarjeta Eye Care, mues-
tra el icono del número de ID en lugar del icono
de ID .
Icono de ID
NOTA • Para el código de barras, utilice "CODE39".

ｊ
• Para la ID del paciente se pueden utilizar caracteres alfanuméricos, símbolos “_” y “-”.
El ARK-530A/ARK-510A no reconoce otros símbolos. Todos los símbolos que no reconoce los
convierte a “~”.
105
3.3.3 Procedimiento de operación del lector de tarjeta magnética
1 Golpee la tarjeta con el lector de tarjeta mag-

nética.
Al hacerlo sonará un pitido y se encenderá el Tarjeta
LED verde. Si lee la tarjeta correctamente, el
LED se enciende.
Si la lectura de la tarjeta es correcta, el ARK-

530A/ARK-510A muestra el icono de
ID indicando que ha introducido la ID del
paciente.
Cuando no se inserta la tarjeta Eye Care, se
muestra el número de ID en lugar del icono de
ID .
Icono de ID
NOTA • Use una tarjeta magnética con un formato de banda magnética que cumpla con ISO 7811,
AAMVA, CA DMV.
• Para la ID del paciente se pueden utilizar caracteres alfanuméricos, símbolos “_” y “-”.
El ARK-530A/ARK-510A no reconoce otros símbolos. Todos los símbolos que no reconoce los
convierte a “~”.
106
4. MANTENIMIENTO
4.1 Localización de Desperfectos
Si se produce algún problema en el instrumento, antes de tomar contacto con NIDEK o con su
distribuidor autorizado refiérase a la tabla que aparece a continuación.
Síntoma Remedio
• Puede estar mal conectado el cable de alimentación de energía.
Conéctelo bien.
No se enciende la pantalla LCD.
• Puede que no esté puesto el interruptor en la posición de conexión.
Compruebe el interruptor.
La pantalla LDC no se enciende (no

• Puede que se haya ejecutado la función sleep (descanso). Trate de
se borra) a pesar de estar conectada
recuperar la indicación en la pantalla pulsando cualquier botón.
la energía.
4
• Puede que se haya ejecutado la función sleep (descanso). Pulse
La imagen de la pantalla desaparece.
cualquier botón para salir del modo de descanso.
El cuerpo principal no se mueve en • Puede estar activada la palanca de bloqueo.

forma lateral. Libere la palanca de bloqueo.
• Revise el papel de la impresora. Si está agotado, ponga un nuevo rollo

de papel.
No se imprimen los datos.
• El parámetro 31. Print (Imprimir) puede estar en “NO”.
Configure de nuevo el parámetro.
La impresora funciona, sin embargo, • El rollo de papel de impresión puede estar colocado al revés.
no imprime los datos. Colóquelo con la cara de impresión hacia arriba.
Cuando se desconecta el instrumento

• Revise si la tapa de la impresora está bien cerrada. Abra la tapa de la
o se pulsa el botón de imprimir , impresora y ciérrela con firmeza. - Ha sido pulsado el botón de imprimir
aparece “ERROR” o “NO PAPER”, inmediatamente después del cierre de la tapa de la impresora. Después
de cerrar la tapa de la impresora, se tarda un cierto tiempo para que la
aunque el papel de impresión se
impresora se encuentre en condiciones.
encuentre colocado.
• Es posible que el papel de impresión se encuentre en una posición
inclinada o el eje del rodillo no esté debidamente colocado. Abra la tapa
No se alimenta el papel de impresión.
de la impresora y asegúrese de que el papel de impresión se encuentre
debidamente colocado.
107
MANTENIMIENTO: Localización de Desperfectos
Síntoma Remedio
• La función de auto-seguimiento o de auto-disparo no está activada.
Actívela con el botón Auto .

• La luz de iluminación de la sala puede estar reflejándose sobre la
córnea.
Cambie el lugar de instalación del instrumento, y vuelva a realizar la
medición.
• La función de auto-seguimiento o de auto-disparo no funciona en ciertos
ojos tales como los con queratocono o para las córneas recién
No opera la función de seguimiento operadas.
automático o de disparo automático. En este caso, desactive la función de auto-seguimiento y vuelva a
realizar la medición.
• La función de auto-seguimiento puede no funcionar en pacientes que
sufran de ataxia ocular sustancial o que no son capaces de fijar los ojos.
En este caso, desactive la función de auto-seguimiento y vuelva a
realizar la medición.
• Si el instrumento está instalado cerca de una ventana por donde entra
luz es posible que la interferencia de la luz afecte a dichas funciones.
En este caso, cambie la posición de instalación del instrumento y
vuelva a realizar la medición.
En la pantalla aparece “PD ERR”. • Confirme que la ventana de medición PD no está obstruida.
• El paciente puede haber parpadeado durante la medición.

Pídale que no parpadee, e intente realizar la medición de nuevo.
• El párpado o las pestañas pueden haber obstaculizado la medición.
Dígale al paciente que abra bien el ojo.
Si el paciente no puede abrir el ojo en forma suficiente, levántele el
Aparece un error de medición. párpado con cuidado para no aplastar el globo del ojo.
• La pupila puede ser demasiado pequeña para efectuar la medición.
Haga que el paciente permanezca en un cuarto oscuro durante un rato
hasta que la pupila se dilate suficientemente, y vuelva a realizar la
medición.
• El valor de la medición excede el límite medible.
• Limpie la ventana de medición.

Al iniciar el funcionamiento el
Refiérase al punto “4.6.1 Limpieza de la ventana de medición” (Página
instrumento aparece el mensaje
118).
“CHECK MEASURING WINDOW”
• Si la ventana de medición no está sucia, confirme que al iniciar el
(Compruebe la ventana de medición). instrumento su funcionamiento no esté bloqueado.
Si los síntomas no pueden corregirse con las acciones anteriores, tome contacto con NIDEK o con su
distribuidor autorizado.
108
MANTENIMIENTO: Mensajes de Error y Contramedidas
4.2 Mensajes de Error y Contramedidas
Si aparece en la pantalla o se imprime uno de los errores indicados en la tabla de abajo, siga las
sugerencias descritas en la columna de “Causas y contramedidas”.
Resulta de gran ayuda para la reparación correcta la información sobre el código de error y los
detalles del síntoma.
Códigos de errores Causas y contramedidas

• Error de datos de la memoria de respaldo (EEPROM).
Pérdida de datos debido a ruidos externos tales como: electricidad estática, o desperfecto de
ERR001 la tarjeta de circuitos eléctricos, o de la EEPROM ubicados en la tarjeta de circuitos eléctricos.
• Si el mismo error vuelve a aparecer luego de apagar y encender el instrumento, apáguelo y
tome contacto con NIDEK o con su distribuidor autorizado.
• Error en la fecha y hora.
La batería interna se puede haber descargado después de que el instrumento no se haya
usado durante un mes o más. Puede sospecharse también de desperfectos de la tarjeta de
ERR002 circuito impreso, o del circuito integrado del reloj.
• Si el mismo código de error aparece luego de haber ajustado la fecha y hora utilizando el modo 4
de configuración mediante parámetros, desconecte el instrumento y tome contacto con NIDEK o
con su distribuidor autorizado.
• Error relacionado con la medición PD.

Es probable que haya ocurrido un desperfecto del detector PD o del LED.
PD ERR
• Confirme que la ventana de medición PD no esté obstruida.
• Desconecte el instrumento y póngase en contacto con NIDEK o con su distribuidor autorizado.
• Error relacionado con las señales de control para comunicación (puerto de salida).
Confirme que el cable de comunicación se encuentre bien conectado al conector del puerto de
ERR011 salida.
• Confirme también que los parámetros relacionados con la comunicación estén configurados
correctamente.
• Error relacionado con las señales de control para comunicación (puerto de salida).
ERR012 salida.
correctamente.
• Error relacionado con los datos de comunicación (puerto de salida).

ERR013 salida.
correctamente.

ERR014 salida.
correctamente.
ERR015 salida.
correctamente.
109

ERR016 salida.
correctamente.

ERR017 salida.
correctamente.

ERR018 salida.
correctamente.

NO DAT salida.
correctamente.
• Error relacionado con las señales de control para comunicación (puerto de entrada).
ERR021 entrada.
correctamente.
ERR022 entrada.
correctamente.
ERR023 entrada.
correctamente.
ERR024 entrada.
correctamente.
ERR025 entrada.
correctamente.

Confirme que el cable de comunicación se encuentre bien conectado al conector del puerto de salida.
ERR026
correctamente.

ERR027
correctamente.

ERR028
correctamente.
110

• Error relacionado con el seguimiento de arriba a abajo.
Se debe probablemente a un desperfecto en el motor de movimiento de arriba a abajo, en el
ERR031 detector de movimiento de arriba abajo o en la tarjeta de circuito eléctrico, o bien a una rotura del
cable.
• Error relacionado con el seguimiento de izquierda a derecha.

Se debe probablemente a un desperfecto en el motor de movimiento de izquierda a derecha, en el
ERR032 detector de movimiento de derecha izquierda o en la tarjeta de circuito eléctrico, o bien a una rotura del
cable.
• Error relacionado con el seguimiento de atrás a adelante.

Se debe probablemente a un desperfecto en el motor de movimiento de atrás a adelante, en el
ERR033 detector de movimiento de adelante atrás o en la tarjeta de circuito eléctrico, o bien a una rotura del
cable.
• Error relacionado con el motor del apoyo para la barbilla.

Se debe probablemente a un desperfecto en el motor del apoyo para la barbilla, en el detector
ERR034
del mismo o en la tarjeta de circuito eléctrico, o bien a una rotura del cable.
• Error relacionado con la impresora.

Si la impresora está sin papel, cargue papel. 4
NO PAPER Si la tapa de la impresora se eacuentra abierta cerrar con seguridad.
• Si aparece el mismo código de error luego de haber reemplazado el rollo de papel, desconecte
el instrumento y póngase en contacto con NIDEK o con su distribuidor autorizado.
• Error relacionado con la impresora.

Se debe probablemente a un desperfecto en la impresora o en la tarjeta de circuito eléctrico, o
ERR043
bien a una rotura del cable.
• Error relacionado con el motor o el detector.

ERR101 Se debe probablemente a un desperfecto en el motor o en el detector del mismo.
• Error relacionado con el detector de temperatura.

Se debe probablemente a un desperfecto en el detector de temperatura o en la tarjeta de
ERR111
circuito eléctrico.
• Error relacionado con el motor AR.

ERR112 Se debe probablemente a un desperfecto en el motor AR.
• Error relacionado con la tarjeta Eye Care.

ERR501 Se debe probablemente a un desperfecto en la tarjeta Eye Care.
• Remplace la tarjeta e intente la escritura de nuevo.

ERR502 Se sacó la tarjeta mientras estaba siendo escrita.
• Inserte la tarjeta Eye Care y escriba los datos de nuevo.

ERR503
• Inserte la tarjeta Eye Care y escriba los datos de nuevo.
• Error relacionado con el dispositivo conectado.

El dispositivo USB conectado al conector USB-A no fue reconocido.
ERR601 • Compruebe la conexión y el cable de conexión.
• Si luego de conectar otro dispositivo USB aparece el mismo código de error, desconecte el
instrumento y póngase en contacto con NIDEK o con su distribuidor autorizado.
• Error relacionado con el dispositivo conectado.

ERR602 El dispositivo USB conectado no es el lector de códigos de barras opcional.
• Desconecte el dispositivo conectado e inicie de nuevo el funcionamiento del instrumento.
111
Comunicación de red
ERR700 • Error relacionado con archivos compartidos de Windows

• Error relacionado con IC (circuitos integrados)
IC se dañó por alguna causa, como descarga electrostática.
ERR703
• Si vuelve a aparecer el mismo código de error incluso después de volver a encender el
instrumento, desconéctelo y póngase en contacto con NIDEK o con su distribuidor autorizado.
• Error relacionado con DHCP
ERR704
No se pudo obtener la dirección IP.
• Error relacionado con el acceso a la red
El acceso habilitado a la red puede tomar un tiempo luego de iniciar el instrumento.
ERR750
• Controle la conexión del cable de la LAN y la dirección IP y máscara de subred en la
configuración de red en la pantalla de Tareas.
• Error relacionado con la escritura de la red
La protección contra escritura está habilitada o no resta espacio libre.
ERR751
• Controle si se garantiza el permiso de escritura a la carpeta de destino en el PC y si resta
suficiente espacio libre.
• Error relacionado con el nombre del ordenador
No existe el ordenador del nombre especificado.
ERR754
• Controle la conexión del cable de la LAN. O controle que el nombre del PC especificado sea
correcto.
• Error relacionado con el atributo de sólo lectura.
La carpeta compartida en el ordenador está designada como de sólo lectura y no se puede
ERR755
escribir.
• Deshabilite la protección contra escritura en la carpeta compartida.
• Error relacionado con el comienzo de sesión.
ERR756 No se permite iniciar la sesión en el PC. (El nombre de usuario o contraseña son incorrectos.)
• Controle el nombre de usuario y contraseña e introdúzcalos correctamente.
• Error relacionado con la carpeta compartida.
ERR757 La carpeta compartida no existe. (El nombre de la carpeta compartida es incorrecto.)
• Controle el nombre de la carpeta compartida y si la carpeta está habilitada para compartir.
• Error relacionado con tiempo de desconexión.
ERR758 El PC no terminó el proceso en un tiempo especificado.
• Envíe los datos nuevamente.
• Error relacionado con eliminación.
ERR759 Los datos no se pueden eliminar. (Se trató de borrar los datos con el atributo de sólo lectura.)
• Deshabilite la protección contra escritura.
• Error que indica que no se completó el inicio de la red (La inicialización requiere algún tiempo
ERR760 luego de encender el instrumento.)
• Reintente acceder a la red más tarde.
• Error que indica que no se permite el acceso.
ERR761 La configuración para compartir carpeta es incorrecta.
• Controle la configuración para compartir carpeta en su ordenador.
• Error relacionado con la cuenta.
ERR762 La cuenta está deshabilitada. (La configuración de usuario es incorrecta.)
• Controle la configuración de red del instrumento.
• Error relacionado con la conexión del cable.
ERR771 El cable de la LAN no está conectado.
• Conecte el cable o controle que la conexión sea la adecuada.
• Error de respuesta
ERR772 El archivo se borra en de los 5 segundos o no se puede volver a nombrar.
• Controle que el software de captura en el ordenador se active correctamente.
112
MANTENIMIENTO: Reemplazo del Papel de la Impresora
4.3 Reemplazo del Papel de la Impresora
Cuando aparece una zona roja en el borde del papel de la impresora, el papel está próximo a acabar.
En tal caso, deje de usar la impresora y reemplace el papel con un rollo nuevo.
NOTA • No haga funcionar la impresora si no hay papel cargado.

Puede deteriorarse el cabezal de impresión.
• No tire del papel de la impresora.
Puede averiarse la impresora.
1 Pulse el botón de apertura de la cubierta para abrir

la cubierta de la impresora.
2 Retire el núcleo con el resto de papel no usado aún.
• No toque el cabezal de impresión ubicado en la parte superior del interior de la

PRECAUCIÓN cubierta abierta.
El cabezal de impresión está caliente luego de haber impreso y puede quemarse.
113
MANTENIMIENTO: Reemplazo del Papel de la Impresora
3 Inserte un rollo de papel nuevo en la impresora.

Ponga el papel como lo muestra la fotografía de la
derecha.
Coloque el papel de manera que el extremo
sobresalga de la cubierta.
NOTA • Si el rollo se coloca de manera que el revés del papel quede encima, no se imprimirán
datos.
• Asegúrese de que el papel de impresión no se encuentra en una posición inclinada, o si el
eje del rodillo está debidamente colocado.
En caso contrario, el papel de impresión puede que no se alimente adecuadamente.
4 Empuje la cubierta de la impresora hacia el cuerpo

principal.
Presione ambos extremos de la tapa de la
impresora para cerrarla con firmeza.
NOTA • Confirme que la cubierta está bien cerrada.

Si no se cierra bien la cubierta, el cortador automático del papel no funcionará bien.
Si la tapa no está perfectamente cerrada, la cortadora automática no puede funcionar bien.
Además, cuando se pulsa el botón de imprimir , puede aparecer “ERROR” o “NO PAPER”, y
no se imprime.
114
MANTENIMIENTO: Colocación del Papel para el Apoyo de la Barbilla
4.4 Colocación del Papel para el Apoyo de la Barbilla
1 Desconecte los dos pasadores del apoyo de la barbilla.
2 Saque un poco de papel del paquete.

No es posible colocar todo el paquete de papel en el apoyo de la barbilla. Coloque una rima
de papeles con un espesor de 6 mm o menos.
Ponga atención para que el papel no se rasgue.
3 Pase los pasadores por el papel del apoyo de la

Pasador de fijación
barbilla. Papel del apoyo
Pase los pasadores por sendos agujeros del de la barbilla
paquete de papeles.
4 Fije la rima de papeles en el apoyo de la barbilla.

1) Inserte los pasadores en los agujeros del apoyo de la barbilla sujetando al mismo tiempo
ambos pasadores y la pila de papeles.
2) Empuje los pasadores en los agujeros del apoyo de la barbilla.
115
MANTENIMIENTO: Comprobación de la Precisión de la Medición de AR/KM
4.5 Comprobación de la Precisión de la Medición de AR/KM
Para verificar la precisión de los datos de medición, utilice el ojo modelo esférico que se suministra
para la medición de R/K.
Este ojo modelo esférico se encuentra incorporado en el portador de lente de contacto.
1 Saque los dos pasadores de fijación, y retire

la pila de papeles del apoyo para la barbilla.
2 Saque la tapa del modelo de ojo y colóquelo

en el apoyo de la barbilla de manera que la
lente mire hacia la ventana de medición, e
inserte los pasadores de fijación.
Verifique que la superficie del modelo de ojo
esté limpia.
3 Alinee la altura del modelo de ojo a la marca del nivel del ojo utilizando los botones de
subir o bajar del apoyo para la barbilla.
4 Ponga el parámetro 1. STEP en “0.01 D”.

En cuanto al método de modificación de este parámetro, refiérase al punto “2.13
Configuración de Parámetros” (Página 73).
5 Realice la medición de AR y KM de la misma manera que la medición normal de AR y

KM.
116
MANTENIMIENTO: Comprobación de la Precisión de la Medición de AR/KM
NOTA • Si los valores medidos son mayores que los marcados en el modelo de ojo, póngase en
contacto con NIDEK o con su distribuidor autorizado.
• Mantenga siempre el modelo de ojo con la cubierta puesta.
Si la superficie de la lente está sucia o dañada, no es posible comprobar correctamente la pre-
cisión.
{ Valores marcados en las etiquetas del modelo de ojo esférico.
Distancia dióptica al vértice

(Unidad: D)
Radio de curvatura corneal

(Unidad: mm)
4
NOTA • Cuando la distancia al vértice está configurada a un valor que no sea 12 mm (US: 13,75
mm) coloque el parámetro 2. VERTEXD a 12 mm (13,75 mm) antes de efectuar la
medición de AR.
117
MANTENIMIENTO: Limpieza
4.6 Limpieza
Cuando se ensucian la cubierta o el panel del instrumento, límpielos con un paño suave. Cuando se
trata de una suciedad muy persistente, elimínela con un paño impregnado en detergente neutro y
bien escurrido. Al final, pase otro paño seco y suave.
• No use nunca solventes orgánicos tales como diluyente para pintura.

PRECAUCIÓN Puede dañar la superficie del instrumento.
• Limpie ligeramente el exterior de la pantalla LCD. No presione la pantalla LCD

usando un objeto de punta dura. Además, no coloque objetos magnéticos cerca de la
pantalla LCD.
Pueden aparecer grietas o averiarse la pantalla LCD.
• No use nunca una esponja o paño empapado en agua.

El agua puede caer dentro del instrumento y averiarlo.
4.6.1 Limpieza de la ventana de medición

Cuando la ventana de medición tiene huellas digitales o polvo, la confiabilidad de los valores medidos
disminuye notablemente. Revise la suciedad de la ventana de medición antes del uso, y límpiela si
está sucia.
Normalmente la ventana de medición no se ensucia ya que está empotrada.
Límpiela sólo cuando aparezca el mensaje “CHECK MEASUREMENT WINDOW” (Compruebe la
ventana de medición) o la lente está sucia.
1 Sople el polvo de la pantalla de medición con un soplador.
2 Envuelva un palillo fino de madera, o un palillo

terminado en algodón, con un papel de limpieza
de lentes, y, con éste impregnado en alcohol,
limpie el cristal de la ventana de medición.
Envuelva papel de limpieza alrededor de

la punta.
NOTA • Use un palillo fino que no cause daños al cristal.

• Limpie suavemente moviendo el palillo sobre la ventana de medición, desde el centro
hacia el exterior siguiendo un movimiento circular.
3 Frote el vidrio de los anillos de la mira alrededor de la ventana de medición usando una
gasa o similar empapada en alcohol.
118
MANTENIMIENTO: Limpieza
4 Revise si la ventana ha quedado limpia utilizando una linterna. Si no está limpia, intente
de nuevo con un nuevo papel de limpieza.
Para distinguir claramente la suciedad, aplique la luz de la linterna variando el ángulo de
observación.
4
NOTA • Si el parámetro 61. WINDOW CHECK está configurado en YES (Sí) o DAY (Día), se
realiza la revisión de la suciedad de la ventana de medición en el momento del inicio del
instrumento.
YES Se revisa la ventana de medición cada vez que se inicia el instrumento.
DAY Se revisa la ventana de medición la primera vez que se inicia el instrumento en el día.
• Si se imprime el mensaje CHECK MEASURING WINDOW (Revisar la ventana de
medición), limpie la ventana de medición.
• Durante el inicio del instrumento, no se pare ni coloque obstáculos enfrente de la ventana
de medición.
Si alguien bloquea la parte frontal de la ventana de medición a una distancia de hasta 1m la
detección de suciedad no se efectuará correctamente.
119
MANTENIMIENTO: Listado de Repuestos
4.6.2 Limpieza de la impresora

Después de utilizar la impresora durante un largo período de tiempo, la ranura del cortador de papel
se ensucia con restos polvorientos de papeles. Si hay dichos desperdicios y se endurecen, puede
ocurrir que el cortador funcione mal. Limpie el cortador si esto sucede.
1 Abra la cubierta de la impresora y retire el rollo

de papel de ella.
Refiérase al punto “4.3 Reemplazo del Papel de
la Impresora” (Página 113).
Cortador automático
2 Aplique la boquilla de una aspiradora sobre la ranura para aspirar los desperdicios
polvorientos de papel.
No sople los desperdicios con soplador. Si entran desperdicios en la estructura interior del
instrumento, pueden producirse desperfectos.
3 Vuelva a colocar el papel de impresión tal como estaba antes.
4.7 Listado de Repuestos
Nombre de la pieza Número de pieza Nota
Papel para la impresora 80620-00001 Ancho 58 mm, Largo 25 m
Papel para el apoyo de la barbilla 32903-M047 Paquete de papel para el apoyo de la barbilla.
* Provéase de los repuestos cuando los haya puesto en uso.
120
5. ESPECIFICACIONES Y ACCESORIOS
5.1 Clasificaciones
[Método de protección contra descargas eléctricas] Clase I

El modelo ARK-530A/ARK-510A se clasifica como dispositivo de Clase I.
Un dispositivo de Clase I es un dispositivo en que la protección contra descargas eléctricas
no se confía tan sólo al aislamiento básico, sino que incluye precauciones adicionales por
seguridad, con provisiones para la conexión a tierra de protección en el cableado de la
instalación para que las partes metálicas conductoras accesibles no estén sometidas a
tensión eléctrica aún en el caso de fallo del aislamiento básico.
Use un tomacorriente que esté equipado con un terminal de conexión a tierra.
[Grado de protección contra descargas eléctricas] Parte aplicada de Tipo B

El modelo ARK-530A/ARK-510A se clasifica como un dispositivo con parte aplicada de Tipo
B.
Un dispositivo con parte aplicada de Tipo B dispone de un adecuado grado de protección
contra descargas eléctricas, particularmente en lo siguiente:
- corrientes de fuga permisibles 5
- confiabilidad de conexión a tierra protectora (si está presente)
[Grado de protección contra entrada perjudicial de agua o material particulado] IPX0*1

El ARK-530A/ARK-510A no provee protección contra la entrada de agua o material
particulado con efectos dañinos. Evite salpicar agua u otros líquidos sobre o cerca del
instrumento.
[Grado de compatibilidad para uso en un entorno rico en oxígeno]

El ARK-530A/ARK-510A no debe usarse en un ambiente rico en oxígeno.
[Método(s) de esterilización recomendado(s) por el fabricante]

El ARK-530A/ARK-510A no tiene piezas a ser esterilizadas.
[Modo de operación]
El modelo ARK-530A/ARK-510A se clasifica como un dispositivo de operación continua.
[Modo de transporte]
El modelo ARK-530A/ARK-510A es un dispositivo de tipo fijo.
*1 Según IEC 60529
121
ESPECIFICACIONES Y ACCESORIOS: Especificaciones
5.2 Especificaciones
{ Medición de error de refracción (medición de AR)

• Potencia esférica (S)
–30,00 a +25,00 D (V.D. = 12 mm)
Incrementos de 0,01/ 0,12/ 0,25 D
• Potencia cilíndrica (C)
0 a ±12,00 D
Incrementos de 0,01/ 0,12/ 0,25 D
• Eje cilíndrico (A) 0 a 180°
Incrementos de 1°/5°
• Distancia al vértice 0/ 10,5/ 12/ 13,75/ 15/ 16,5 mm
• Mínimo diámetro pupilar medible
2 mm de diámetro
• Sistema de relajamiento del ojo acomodado
Sistema de nublado automático.
• Optotipo Optotipo de escena
• Fiabilidad Las especificaciones de fiabilidad están basadas en los resultados de mediciones el ojo modelo
para pruebas, de acuerdo con la norma ISO 10342, Instrumentos Oftálmicos-Refractómetros
Oculares.
Intervalo a Instrumento de
Criterio Gama medible Tolerancia
escala máxima prueba a
-15 a +15 D 0 D, ±5 D, ±10 D ±0,25 D
Potencia esférica al
(Potencia máxima en 0,25 D
vértice ±15 D ±0,50 D
el vértice meridional)
Potencia cilíndrica al
0a6D 0,25 D Esférica: aprox. 0 D ±0,25 D
vértice
Cil: 3 D
Eje cilíndrico b para Eje: 0°, 90°
0° a 180° 1° ±5°
potencia cilíndrica
a El error refractivo del dispositivo en prueba no debe diferir más de 1.0 del valor nominal que aparece
arriba.
b El eje cilíndrico debe especificarse como se indica en ISO 8429.
{ Medición de curvatura corneal (medición de KM)

• Radio de curvatura corneal (R1, R2, AVE)
5,00 a 13,00 mm
Incrementos de 0,01 mm
Precisión:±0,05 mm
• Potencia refractiva corneal (R1, R2, AVE)
25,96 a 67,50 D (n=1,3375)
Incrementos de 0,01/0,12/0,25 D
n = 1,3375/ 1,336/ 1,332
122
• Potencia cilíndrica corneal (CYL)

0 a ±12,00 D
Incrementos de 0,01/0,12/0,25 D
• Eje de cilindro (A)
0 a 180°
Incrementos de 1°/ 5°
• Área mensurable de KM:
φ3,3 mm (para anillo de mira / curvatura corneal de 7,7 mm)
φ6,0 mm (para 4 puntos / curvatura corneal de 7,7 mm)
• Tamaño del anillo de mira
φ2 y φ3,3 mm sobre la córnea (para la curvatura corneal de 7,7 mm)
• Optotipo Optotipo de paisaje
{ Medición PD
• Gama medible 30 a 85 mm
(PD cercano: 28 a 80 mm. Distancia cercana de trabajo = 40 cm)
Incrementos de 1 mm
{ Medición CS
• Gama medible 10,0 a 14,0 mm
5
{ Medición PS
• Gama medible 1,0 a 10,0 mm
{ Gama de trabajo de auto-seguimiento

• Hacia atrás y adelante
±16 mm
• Derecha e izquierda ±5 ± 2 mm
• Arriba y abajo ±16 ± 2 mm
* En el modelo ARK-510A sólo para la dirección arriba abajo
{ Rango de trabajo de auto-disparo

• Hacia atrás y adelante
±0,13 mm o menos
• Derecha e izquierda ±0,13 mm o menos
• Arriba y abajo ±0,5 mm o menos
123
{ Gama movible en la dirección horizontal (mediante bastón)

• Hacia adelante y atrás
36 mm o más
• Hacia derecha e izquierda
85 mm o más
{ Otras funciones
• Método de alineamiento/enfoque
Pantalla LCD de 5,7 pulgadas, en colores
• Impresora Impresora térmica de líneas, con cortador automático
58 mm de ancho
• Conectores de interfaz
RS-232C: 2 puertos (IN (Entrada)/OUT (Salida))
USB: 1 puerto, LAN: 1 puerto
{ Dimensiones y peso
• Dimensiones 260 mm (Ancho) × 481 mm (Fondo) × 455 mm (Alto)
• Peso 20 kg
• Fuente de alimentación
AC de 100 a 240 V ±10% 50/60 Hz
• Consumo de energía 100 VA
{ Condiciones ambientales (durante el uso)

• Temperatura 10 a 35ºC (50 a 95ºF)
• Humedad 30 a 90%
• Presión Presión atmosférica de 800 a 1060 hPa
{ Condiciones ambientales (durante el transporte y el almacenaje)

• Temperatura -10 a 55ºC (14 a 131ºF)
• Humedad 10 a 95%
• Presión 700 a 1060 hPa
{ Otros
• Vida útil esperada (definida por el fabricante)
8 años desde la fecha de la operación inicial
* Es necesario realizar un mantenimiento adecuado.
• Categoría de instalación
II (CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN ELÉCTRICA)
• Grado de contaminación
2 (IEC60664)
• Unidad de empaque 1 unidad
124
ESPECIFICACIONES Y ACCESORIOS: Configuración Normal
5.3 Configuración Normal
5.3.1 Accesorios normales
• Papel para impresora 3 rollos
• Cordón de alimentación de energía 1 unidad
• Cubierta contra polvo 1 unidad
• Paquete de papeles para el apoyo de la barbilla 1 unidad
• Pasadores para sujetar el papel del apoyo de la barbilla 2 unidades
• Manual del usuario 1 volumen
• Modelo de ojo 1 conjunto
• Ojo modelo para la medición de R/K / portalentes de con-

1 sistema
tacto (CL) (tipo integral)
5
5.3.2 Accesorios opcionales
• Tarjeta Eye Care
• Lector de códigos de barras
• Lector de tarjeta magnética
• Cable de comunicación
125
ESPECIFICACIONES Y ACCESORIOS: Configuración Normal
126
6. EMC (COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA)
La ARK-530A/ARK-510A cumple con las normas de la Comision Internacional Electrotecnica

(IEC60601-1-2: 2007) para la compatibilidad electromagnetica que se muestra en las tablas mas
abajo. Siga las instrucciones de estas tablas para el uso del sistema en un ambiente electromagnetico.
EMC (IEC 60601-1-2: 2007)
Consejos y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas
La ARK-530A/ARK-510A está destinado a ser utilizado en el ambiente electromagnético abajo especificado. El cliente o
el usuario del ARK-530A/ARK-510A debe asegurarse de que dicho instrumento sea utilizado en tal ambiente.
Prueba de emisión Cumplimiento Ambiente electromagnético - consejos
Emisiones RF Grupo 1 La ARK-530A/ARK-510A utiliza sólo energía RF para su

CISPR 11 funcionamiento interno. Por lo tanto, las emisiones de RF son muy
bajas, y no es probable que causen interferencias cerca de los
equipos electrónicos.
Emisiones RF Clase A La ARK-530A/ARK-510A es apropiado para el uso en todos los

CISPR 11 establecimientos, incluidos los establecimientos domésticos y
Emisiones harmónicas *1 aquellos conectados directamente a la red pública de alimentación
IEC 61000-3-2 eléctrica de baja tensión que suministra a los edificios de viviendas.
Fluctuaciones de voltaje / *2
emisiones de destello
IEC 61000-3-3 6
*1 Para regiones donde el voltaje clasificado es de 220 V o mayor, este dispositivo cumple con la clase A. Para aquellas
regiones donde el voltaje clasificado es menor a 127 V, esta norma no se aplica.
*2 Para regiones donde el voltaje clasificado es de 220 V o mayor, este instrumento cumple con esta norma. En el caso
de las regiones en las que el voltaje nominal es inferior a 127 V, esta norma no es pertinente.
127
EMC (COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA)
Consejos y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética
Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment - guidance
Descarga ±6 kV contacto ±6 kV contacto El suelo debe ser de madera, hormigón o

Electrostática ±8 kV aire ±8 kV aire baldosas de cerámica. Si el suleo está cubierto
(ESD) con material sintético, la humedad relativa debe
IEC 61000-4-2 ser del 30% como mínimo.
Transitorio ±2kV para líneas de ±2kV para líneas de La calidad de la energía principal debe ser la de
rápido eléctrico / alimentacióneléctrica alimentacióneléctrica un ambiente comercial u hospital típico.
reventón ±1kV para líneas de ±1kV para líneas de
IEC 61000-4-4 entrada/salida entrada/salida
Sobretensión ±1 kV ±1 kV La calidad de la energía principal debe ser la de

IEC 61000-4-5 modo diferencial modo diferencial un ambiente típico comercial u hospital.
±2 kV ±2 kV
mode común mode común
Voltaje, caída, <5% UT <5% UT La calidad de la energía principal debe ser la de

interrupción corta y (>95% caída en UT) (> 95% caída en UT) un ambiente típico comercial u hospital. Si el
variación de para 0,5 ciclos para 0,5 ciclos usuario del ARK-530A/ARK-510A requiere una
voltaje en las 40% UT 40% UT operación continua durante el corte de
líneas de entrada suministro eléctrico, se recomienda que la
(60% caída en UT) (60% caída en UT)
de alimentación ARK-530A/ARK-510A sea alimentado por una
para 5 ciclos para 5 ciclos
eléctricas fuente eléctrica sin interrupción o por una
70% UT 70% UT
IEC 61000-4-11 batería.
(30% caída en UT) (30% caída en UT)
para 25 ciclos para 25 cicols
< 5% UT < 5% UT
(> 95% caída en UT) (> 95% caída en UT)
para 5 seg. para 5 seg.
Frecuencia 3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos de la frecuencia

eléctrica (50/60Hz) eléctrica deben encontrarse en los niveles
campo característicos de un lugar típico en un
magnético ambiente típico comercial u hospital.
IEC 61000-4-8
NOTA UT es la tensión de la red a.c. antes de la aplicación del nivel de prueba.
128
Consejos y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética
Prueba de Nivel de prueba IEC Nivel de

Ambiente electromagnético - consejos
inmunidad 60601 cumplimiento
Los equipos de comunicación con RF portátiles

y móviles no deben ser utilizados cerca de
ninguna parte del ARK-530A/ARK-510A,
incluidos sus cables, siendo necesario
mantener la distancia de separación
recomendada y calculada a partir de la
ecuación que se aplica a la frecuencia del
transmisor.
Distancia de separación recomendada
RF conducido 3 Vrms 3 Vrms d=1,2 √ P 150 kHz a 80 MHz
IEC 61000-4-6 150 kHz to 80 MHz (V1=3)
RF radiado 3 V/m 3 V/m d=1,2 √ P 80 MHz a 800 MHz

IEC 61000-4-3 80 MHz to 2,5 GHz (E1=3) d=2,3 √ P 800 MHz a 2,5 GHz
donde P es la máxima potencia de salida del
transmisor en watios (W) según su fabricante y
d es la distancia de separación recomendada
en metros (m).
La intensidad del campo desde los
transmisores de RF fijos, tal como ha sido
determinada por la investigación del sitio 6
aDebe
electromagnético: ser inferior all nivel de
cumplimiento en cada rango de frecuencia. b
bPuede producir interferencias en las
proximidades de un equipo marcado con el
siguiente símbolo:
NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia más alta.

NOTA 2 Estos consejos no se aplican a todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la
absorción y reflejo de estructuras, objetos y personas.
a. No es previsible con exactitud la intensidad del campo de los transmisores fijos, tales como estaciones de base para
radio, teléfonos (celular/sin cable) y radios móviles terrestres, radioaficionados, radios AM y FM, y transmisiones de
radio o TV. Para evaluar el ambiente electromagnético debido a los transmisores de RF fijos, hay que considerar la
investigación del sitio electromagnético. Si la intensidad del campo medida en el lugar donde se utiliza la ARK-530A/
ARK-510A excede el nivel de cumplimiento aplicable de RF arriba indicado, la ARK-530A/ARK-510A debe ser
observado para verificar la operación normal. Si se detecta alguna operación anormal, se requieren medidas
adicionales, por ejemplo, reorientación o reubicación del ARK-530A/ARK-510A.
b. Por encima del rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad del campo debe ser inferior a 3 V/m.
129
Distancia de separación recomendada entre el equipo de comunicación RF portátil y móvil y la ARK-530A/ARK-

510A.
La ARK-530A/ARK-510A está destinado a ser utilizado en el ambiente electromagnético donde los disturbios radiados
por RF son controlados. El cliente o el usuario del ARK-530A/ARK-510A puede prevenir interferencias
electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre el equipo de comunicación de RF portátil y móvil
(transmisor) y la ARK-530A/ARK-510A, tal como se recomienda a continuación, de acuerdo con la máxima potencia de
salida del equipo de comunicación.
Distancia de separación de acuerdo con la frecuencia de transmisor
Máxima potencia de salida del m
transmisor
W 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2,5 GHz
d=1,2 √ P d=1,2 √ P d=2,3 √ P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
En cuanto a los transmisores cuya máxima potencia de salida no está indicada arriba, su distancia de
separación en metros (m) puede estimarse utilizando la ecuación que se aplica a la frecuencia del
transmisor, donde P es la máxima potencia de salida del transmisor en watios (W) según su fabricante.
NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencia más alta.
NOTA 2 Estos consejos no se aplican a todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve
afectada por la absorción y reflejo de estructuras, objetos y personas.
130
7. GLOSARIO
z Auto-disparo
Es una función por la que el instrumento comienza automáticamente la medición en cuanto
logra la mejor alineación y enfoque del ojo.
z Auto-seguimiento, auto-enfoque
Es una función por la que el instrumento realiza el control automático del movimiento de
arriba abajo y de derecha a izquierda para la alineación, así como del movimiento hacia
adelante y atrás para el enfoque.
El modelo ARK-510A efectúa el auto seguimiento sólo en la dirección arriba abajo.
z Comentarios
Se puede introducir caracteres y símbolos libremente. Se pueden introducir comentarios
hasta de 2 líneas, con un máximo de 24 caracteres por línea.
z CS
Abreviatura del Corneal Size (tamaño corneal)
z Datos de lentes de prueba

En base a los valores de las medianas de AR (o los últimos valores, cuando los valores de
las medianas no han sido obtenidos), los valores cilíndricos se convierten automáticamente,
de manera que los valores esféricos de la lente de prueba son menores.
z Distancia al vértice (V.D.)

Distancia entre el vértice corneal y la superficie posterior de la lente de las gafas.
z Distancia cercana de trabajo

Es la distancia entre el ojo y el retículo u objetivo de visión cuando el paciente lo mira a 7
través de gafas de lectura o gafas multifocales.
z Impresión de gráfico ocular

Es una representación gráfica del estado refractivo del ojo del paciente que se basa en los
valores de las medianas de AR (o en los últimos valores cuando no se han obtenido los
valores de las medianas).
z Marca de límite
Son las marcas de límite (flechas) que aparecen en la pantalla cuando el cuerpo principal
entra en la gama de trabajo de auto seguimiento.
z Marca de pupila mínima

Indica el mínimo tamaño mensurable de pupila.
131
GLOSARIO
z Modo AI
En este modo, si los datos obtenidos son estables sin que haya grandes variaciones entre
ellos, la medición de AR se completa automáticamente después de realizar tres o más
mediciones.
En caso que estén incluidos datos inestables, se requiere efectuar mediciones adicionales
hasta obtener datos estables.
z Modo de descanso
Después de transcurrir el tiempo prefijado en el cual no se ha hecho ninguna operación con
el equipo, la pantalla se apaga automáticamente para ahorrar energía.
Para cancelar el modo de descanso, pulse cualquier botón.
z Modo de medición CATARACT (catarata)

En caso que se detecten reflejos anormales del ojo o no trabaje la función de auto-disparo,
el criterio de la medición cambia automáticamente, de modo que incluso los ojos con
cataratas o con alguna anomalía puedan ser medidos.
z Nublado
Se hace borrosa la vista del paciente, de modo que no pueda realizar el enfoque, a fin de
eliminar la acomodación.
z PD
Abreviatura de “Pupillary Distance” (Distancia interpupilar).
z PD de visión cercana
Es una previsión de la distancia interpupilar de visión cercana, es calculada por la distancia
de trabajo cercana establecida a 40cm (configuración de fábrica).
z PS
Abreviatura del Pupil Size (tamaño pupilar)
z Valor de conversión de lentes de contacto

Los valores de la mediana de AR (o los últimos valores si no se han obtenido los valores de
las medianas) se convierten en valores de CL, haciendo que la distancia al vértice (V.D.)
sea 0 mm.
z Valor de SE (Equivalencia Esférica)

El valor en que la mitad de la potencia cilíndrica se suma al valor esférico. Se calcula para
los valores de las medianas (o para los últimos valores cuando los valores de las medianas
no son obtenidos) y para el valor de conversión CL.
zValor medio de AR
El valor equivalente esférico (SE) se obtiene a partir de los datos respectivos. El valor SE
central se obtiene cuando los valores se ordenan en el ordenador. El valor medio SPH se
calcula por medio de la siguiente ecuación basada en el valor central obtenido.
Valor medio SPH = (Valor SE central) – (Valor CYL central/2)
Los valores medios de CYL y AXIS se toman por ser los valores centrales cuando están en
orden. Si los datos medidos son dos valores o menos, luego el último valor se selecciona.
132
GLOSARIO
zValor medio de KM
Son los valores intermedios de las mediciones que se ordenan en el ordenador. Se
seleccionan los últimos valores cuando los datos medidos son de dos como máximo.
z Vida útil esperada

No se puede garantizar un período de tiempo más allá de la confiabilidad y seguridad del
sistema incluso con el uso normal y el mantenimiento regular que involucra la restitución de
partes desgastadas, mantenimiento, reparación y puesta a punto.
133
GLOSARIO
134

Ark-530a 510a Oms 30702-P905D S

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ark-530a 510a Oms 30702-P905D S

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

AUTO REFRACTO/QUERATÓMETRO

Use este instrumento de la manera adecuada y con seguridad.

LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL INSTRUMENTO.

Este manual es necesario para efectuar el uso adecuado del instrumento.

Este instrumento no incluye en su interior componentes a los que puedan prestar

Se decribe principalmente este manual usando capturas de pantalla del ARK-530A.

Seguridad del LED

Antes del uso

• No desarme ni toque nunca el interior del instrumento.

• Instale y utilice el instrumento en un ambiente que cumpla las siguientes condiciones.

• Evite instalar el instrumento en un lugar en que esté expuesto a la corriente de aire

• Asegúrese de utilizar un tomacorriente que satisfaga las especificaciones eléctricas

• Inserte el enchufe del cable en la toma lo más profundo posible.

• Para la alimentación eléctrica al instrumento, no utilice nunca un tomacorriente

• No use un cable de alimentación diferente al suministrado. Además, no use el cable

• No coloque objetos pesados sobre el cable eléctrico.

• Antes de conectar el cable al instrumento, ponga en OFF el interruptor principal y

• Instale el instrumento en un lugar de fácil acceso al enchufe de corriente para insertar

• Antes de transportar el instrumento, colóquelo en modo embalaje y bloquee el cuerpo

• Inserte el enchufe en el conector según la indicación y orientación correctas y no

• Conecte los cables de comunicación en forma correcta comprobando los símbolos

PRECAUCIÓN • El traslado del instrumento debe ser

• La Comision Internacional Electrotecnica establecen los requerimientos esenciales

• Mantenga la ventana de medición libre de huellas dactilares y polvo. También

• Antes de realizar la medición, explique con claridad al paciente el propósito y el

PRECAUCIÓN • Reemplace inmediatamente el cordón de alimentación si los alambres interiores del

• No toque la pantalla de cristal líquido (LCD) con las manos mojadas.

• Si el instrumento está conectado a un PC que no cumple con IEC 60601-1 (excepto

• Los equipos accesorios conectados a las interfaces analógicas y digitales deben

• En caso de avería, no toque el interior del instrumento; desenchufe el cable de

PRECAUCIÓN • Si se utiliza el instrumento después de un período prolongado sin hacerlo, revíselo

• En la instalación y operación del instrumento observe las siguientes instrucciones

{ Entorno del paciente

Después del uso

• Si no utiliza el instrumento durante un largo período de tiempo, desconecte el cable

• Durante el transporte y almacenamiento del instrumento mantenga la temperatura y

• Antes de transportar el instrumento, colóquelo en modo embalaje y bloquee el

• Sólo el personal de servicio debidamente entrenado en NIDEK puede reparar el instrumento.

• Antes de realizar el mantenimiento, limpie la superficie del instrumento

• Asegúrese de utilizar sólo el papel de impresión (80620-00001) especificado por

• Cuando envíe el instrumento a NIDEK para una reparación o mantenimiento, limpie

• No utilice el instrumento más allá de su vida útil.

1. ANTES DEL USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2.12.2 Impresión del gráfico ocular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3. OPERACIÓN CON DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS

5. ESPECIFICACIONES Y ACCESORIOS. . . . . . . . . . . . . 121

5.3 Configuración Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

6. EMC (COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA) . . . 127

1.1 Descripción General del Instrumento

El ARK-530A/ARK-510A de NIDEK es un auto refracto/queratómetro, con el refractómetro y el

1.2 Uso Adecuado

El Auto Refracto/Queratómetro, ARK-530A/ARK-510A, es un instrumento médico que realiza la

Botón Start (Iniciar)

Mando tipo joystick

Botón para abrir la

• Botón clear (eliminar) ( )

• Botón Print (Imprimir) ( )

ON (Encendido) Datos almacenados

Botón Start (Iniciar)

Mando tipo joystick

Ranura para tarjeta Eye Care

Insertando la tarjeta Eye Care antes de efectuar

Botón para abrir la cubierta