Réalisation : Espace Pandora – Impression : Imprimerie Reboul .

ORG
Conception graphique et maquette : Kojak, bureau de création  ESPACEPANDORA
SUR LA TOILE_
de La Caravane des dix mots et de Filigrane
Comité de rédaction : Frédéric Merme, Marie-Caroline Rogister, avec la participation @free.fr
Directeur de la publication : Thierry Renard  espacepandora
DIS-MOI DIX MOTS
04 72 50 14 78
69200 Vénissieux
7, place de la Paix,
ESPACE PANDORA
de sa disparition. contact
À l’occasion du 40e anniversaire

TÉLÉSNOBER
La Guilde du Livre, 1951
Grand bal du printemps,
Jacques Prévert (1900 – 1977),
PIRATE
NUAGE
NOMADE »
à la nation du temps.
HÉBERGER
complètement étrangers
voyagent sans papiers et sans calendriers
FURETEUR
FAVORI et la mémoire du sang
ÉMOTICÔNE le souvenir du cœur
de toujours et d’après et d’avant nomades
CANULAR
AVATAR «
citation
Automne 2016

dossier central : espace pandora  U

LE JEU DES DIX MOTS
AVATAR – CANULAR – ÉMOTICÔNE – FAVORI – FURETEUR
HÉBERGER – NOMADE – NUAGE – PIRATE – TÉLÉSNOBER
Écrivez ! Photographiez !
Filmez ! Dessinez !
Composez !.. Imaginez !
Vous aimez les mots ?
Vous avez l’esprit créatif ?
Participez à cette aventure
artistique autour des dix mots !
Le jeu des dix mots est une
invitation à créer, à partager et à
échanger, en Auvergne-Rhône-
Alpes et dans tous les pays
francophones.
Dix mots pour déclencher l'acte
créatif - Dix mots pour découvrir la
saveur du français dans l'espace
francophone - Dix mots
pour dialoguer au-delà de toutes
barrières sociales
ou culturelles.
AVANT LE
31 | 03 | 2017
À SAVOIR 
 suspension dans l’atmosphère.
– Toute contribution adressée
est réputée libre de droits
pour tout support.
– Une même personne ne
peut proposer plus de trois
contributions.
01
DIX MOTS EN DÉFINITIONS
avatar (n.m) : canular (n.m) :
1. C
hacune des incarnations 1. Actes ou propos destinés à mystifier quelqu’un.
du dieu Vishnou (dans 2. 
Fausse information propagée par messagerie
la religion hindoue) électronique.
2. R
eprésentation virtuelle créée
par un internaute pour évoluer
dans l’univers des jeux
Participez en ligne.
Le jeu des dix mots est ouvert à toutes et à tous. émoticône (n.f) :
Suite de caractères utilisée pour former un visage
À partir d’un, de plusieurs ou de tous les dix mots de stylisé exprimant une émotion.
la sélection 2017, réalisez des créations littéraires,
visuelles, sonores, multimédias… Seul ou en groupe !
favori, ite (n.) :
1. P
ersonne qui a les faveurs
(de quelqu’un)
Envoyez 2. (
n.m) Adresse d’une page web
enregistrée par l’internaute
Envoyez vos créations par courriel à télésnober (v.) :
dans le navigateur
espacepandora@free.fr Consulter fréquemment son téléphone intelligent
avant le VENDREDI 31 MARS 2017 en ignorant les personnes physiquement présentes.
au format suivant :
– Texte : .doc. (2 000 signes max. = une page fureteur, euse (n.) :
dactylographiée) 1. Personne qui cherche, fouille partout en quête de découvertes
2. P
ersonne, qui, dans un espace d’échanges de l’Internet, tel qu’un forum ou un blogue,
– Image : .jpeg, .tif, .pdf suit les discussions ou consulte les articles sans apporter de contribution.
– Son : .mp3, .wav, .aif
– Vidéo : .mov, .avi, .mp4
– Contributions plastiques non numériques :
photographie de la création (.jpeg, .tif, .pdf)
héberger (v.tr.) :
nomade (n. et adj.) : 1. 
Loger (quelqu’un) chez soi,
Les créations doivent impérativement comporter 1. (n.) Personne qui n’a pas d’habitation fixe généralement à titre
les mentions suivantes : Nom, Prénom, Adresse, Âge.
 2. (
adj.) Travailleur nomade, qui utilise provisoire.
Pour les ateliers et les établissements scolaires, les nouvelles technologies pour travailler 2. 
Assurer le stockage et la mise
faire figurer le nom et l’adresse de la structure + le nom en toute circonstance. en ligne de (un site web, un
Appareil nomade, dont la taille réduite permet intranet…)
de l’intervenant + le nom et l’âge du ou des participants.
 l’échange d’informations sans être relié à une
installation fixe.
Un jury régional se réunira en avril 2017 pour sélec-
tionner les meilleures créations. Celles-ci seront alors
publiées dans le journal Puissance Dix.
nuage (n.m) : pirate (n.) :
1. A
mas de vapeur d’eau en 1. 
(n.m) Aventurier qui courait les mers pour piller
les navires de commerce.
Jouez sur la toile 2. M
ode de gestion des données 2. 
Personne qui s’introduit dans un système informa-
consistant à stocker celles-ci tique par défi ou pour en tirer profit.
Postez également vos créations autour des dix mots sur des serveurs à distance.
sur les réseaux sociaux Puissance Dix :
Source : Dépliant du Ministère de la Culture et de la Communication. Toutes ces définitions sont adaptées du Petit Robert, 2016 ;
sauf fureteur, euse : Base officielle France Terme ; télésnober : Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique, 2015.
 SUR LA TOILE_ Réalisation : Espace Pandora – Impression : Imprimerie Reboul .ORG
Conception graphique et maquette : Kojak, bureau de création  ESPACEPANDORA
de La Caravane des dix mots et de Filigrane
DIS-MOI DIX MOTS Comité de rédaction : Frédéric Merme, Marie-Caroline Rogister, avec la participation @free.fr
Directeur de la publication : Thierry Renard  espacepandora
04 72 50 14 78

69200 Vénissieux
7, place de la Paix,
TÉLÉSNOBER de sa disparition.
ESPACE PANDORA

contact
À l’occasion du 40e anniversaire
La Guilde du Livre, 1951
PIRATE Grand bal du printemps,
Jacques Prévert (1900 – 1977),

NUAGE
NOMADE »
à la nation du temps.
HÉBERGER
complètement étrangers
FURETEUR voyagent sans papiers et sans calendriers

FAVORI et la mémoire du sang

ÉMOTICÔNE le souvenir du cœur
de toujours et d’après et d’avant nomades
CANULAR
«
Automne 2016
01

AVATAR
citation
dossier central : espace pandora  U

LE JEU DES DIX MOTS DIX MOTS EN DÉFINITIONS

AVATAR – CANULAR – ÉMOTICÔNE – FAVORI – FURETEUR avatar (n.m) : canular (n.m) :

HÉBERGER – NOMADE – NUAGE – PIRATE – TÉLÉSNOBER
Écrivez ! Photographiez !
Filmez ! Dessinez !
Composez !.. Imaginez !
Vous aimez les mots ?
Vous avez l’esprit créatif ?
Participez à cette aventure
artistique autour des dix mots !
Le jeu des dix mots est une
invitation à créer, à partager et à
échanger, en Auvergne-Rhône-
1. C
hacune des incarnations 1. Actes ou propos destinés à mystifier quelqu’un.
2. 
Fausse information propagée par messagerie
du dieu Vishnou (dans
la religion hindoue) électronique.
2. R
eprésentation virtuelle créée
par un internaute pour évoluer
dans l’univers des jeux
Participez en ligne.
émoticône (n.f) :
Le jeu des dix mots est ouvert à toutes et à tous. Suite de caractères utilisée pour former un visage
À partir d’un, de plusieurs ou de tous les dix mots de stylisé exprimant une émotion.
la sélection 2017, réalisez des créations littéraires,
visuelles, sonores, multimédias… Seul ou en groupe !
favori, ite (n.) :
1. P
ersonne qui a les faveurs
(de quelqu’un)
Envoyez 2. (
n.m) Adresse d’une page web
enregistrée par l’internaute
Envoyez vos créations par courriel à télésnober (v.) :
dans le navigateur
espacepandora@free.fr Consulter fréquemment son téléphone intelligent
avant le VENDREDI 31 MARS 2017 en ignorant les personnes physiquement présentes.

Alpes et dans tous les pays au format suivant :

francophones.
Dix mots pour déclencher l'acte
créatif - Dix mots pour découvrir la
saveur du français dans l'espace
francophone - Dix mots
pour dialoguer au-delà de toutes
barrières sociales
ou culturelles.
AVANT LE
31 | 03 | 2017
À SAVOIR 
 suspension dans l’atmosphère.
– Toute contribution adressée
est réputée libre de droits
pour tout support.
– Une même personne ne
peut proposer plus de trois
contributions.
– Texte : .doc. (2 000 signes max. = une page fureteur, euse (n.) :
dactylographiée) 1. Personne qui cherche, fouille partout en quête de découvertes
2. P
ersonne, qui, dans un espace d’échanges de l’Internet, tel qu’un forum ou un blogue,
– Image : .jpeg, .tif, .pdf suit les discussions ou consulte les articles sans apporter de contribution.
– Son : .mp3, .wav, .aif
– Vidéo : .mov, .avi, .mp4
– Contributions plastiques non numériques :
photographie de la création (.jpeg, .tif, .pdf)
héberger (v.tr.) :
Les créations doivent impérativement comporter nomade (n. et adj.) : 1. L
oger (quelqu’un) chez soi,
1. (n.) Personne qui n’a pas d’habitation fixe généralement à titre
les mentions suivantes : Nom, Prénom, Adresse, Âge.
 2. (
adj.) Travailleur nomade, qui utilise provisoire.
Pour les ateliers et les établissements scolaires, les nouvelles technologies pour travailler 2. 
Assurer le stockage et la mise
faire figurer le nom et l’adresse de la structure + le nom en toute circonstance. en ligne de (un site web, un
Appareil nomade, dont la taille réduite permet intranet…)
de l’intervenant + le nom et l’âge du ou des participants.
 l’échange d’informations sans être relié à une
installation fixe.
Un jury régional se réunira en avril 2017 pour sélec-
tionner les meilleures créations. Celles-ci seront alors
publiées dans le journal Puissance Dix.
nuage (n.m) : pirate (n.) :
1. A
mas de vapeur d’eau en 1. (
n.m) Aventurier qui courait les mers pour piller
les navires de commerce.
Jouez sur la toile 2. M
ode de gestion des données
consistant à stocker celles-ci
2. 
Personne qui s’introduit dans un système informa-
tique par défi ou pour en tirer profit.
Postez également vos créations autour des dix mots sur des serveurs à distance.
sur les réseaux sociaux Puissance Dix :
Source : Dépliant du Ministère de la Culture et de la Communication. Toutes ces définitions sont adaptées du Petit Robert, 2016 ;
sauf fureteur, euse : Base officielle France Terme ; télésnober : Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique, 2015.
L’ESPACE PANDORA Les mots tissent leur toile ! CARAVANE DES DIX MOTS Filigrane

 pérateur délégué « Dis-moi dix mots »

O Cette année, le numérique est à l’honneur avec
« Dis-moi dix mots… sur la toile ».
Depuis 2003, la Caravane des dix mots promeut Filigrane est une structure ressource
dans l’ingénierie de projets de pratique
en Auvergne-Rhône-Alpes L’occasion de manifester combien la langue la diversité culturelle et linguistique via un projet artistique. Née en région Auvergne-Rhône-

L’Espace Pandora, dirigé par le poète Thierry Renard, mène depuis plus de
s’adapte aux pratiques numériques, en prenant
un sens nouveau. Une invitation à explorer
artistique international. Alpes, l’association Filigrane réalise des
projets de pratique artistique, de leur
30 ans des actions culturelles en faveur du livre et de l’écrit auprès de tous le monde réel et virtuel ! écriture à leur évaluation, en associant
les publics. Une fierté, un combat quotidien en faveur de l’émergence mais Des artistes du monde entier favorisent jours de rencontres, formations, ateliers artistes, acteurs socio-éducatifs, cher-
aussi de l’excellence, reconnu et soutenu par de nombreux partenaires l’expression à travers des ateliers artis- et événements artistiques. cheurs, etc.
institutionnels et culturels.
Arrête de
tiques, en utilisant un outil très simple :
les dix mots. La Caravane des dix mots
Forte d’une expérience de dix ans,
la Caravane des dix mots a développé Ses projets ont vocation à reconnaître,
Opérateur délégué de l’opération « Dis-moi dix mots » en Auvergne- utilise le français comme passerelle vers de nouveaux outils de réflexion et de valoriser et faire dialoguer les cultures dont
Rhône-Alpes, l’Espace Pandora anime le réseau régional. Il met en place d’autres cultures et d’autres langues. sensibilisation sur les thématiques de les individus sont porteurs : valeurs, lan-
le jeu des dix mots, coordonne la Semaine de la langue française et de la Elle propose d’approcher la langue de la francophonie et de la diversité cultu- gues, traditions, modes de vie, croyances,
Francophonie en mars et organise une Journée de rencontre régionale à
l’automne qui lance chaque année la nouvelle édition.
me manière artistique, pour favoriser l’accès
de tous à la parole, et révéler ainsi la
relle et linguistique. Elle coproduit des
films, organise des conférences et des
savoirs et arts…
S’exprimer et retrouver l’estime de soi,
L’association apporte en outre son soutien à la communication de l’opé- richesse de la diversité culturelle de la table-rondes sur les enjeux de l’appro- participer à un projet collectif et décou-
ration en région, en plus d’être un relais d’information pour les structures ! francophonie. Cette démarche contribue priation de la langue française par tous. vrir l’autre… autant d’étapes, au cœur de
et les participants.
télésnober à changer le regard sur le monde, à lut-
ter contre les discriminations et à per-
Depuis juillet 2016, elle a lancé Onésime,
une plateforme numérique de partage
leurs actions, qui permettent l’exercice de
sa citoyenneté.
L’Espace Pandora c’est aussi : mettre une meilleure cohésion sociale. d’activités et de ressources à destination
– le festival Parole Ambulante en octobre Dis-moi dix mots représente ainsi chaque année En 2016, le projet partagé a pris une des professionnels de l’éducation qui Résidences d’artistes en immersion
– le Printemps des Poètes à Lyon en mars en Auvergne-Rhône-Alpes : ampleur exceptionnelle, avec près de offre un large choix d’outils ludiques et Ces résidences de création partagée ont
– une résidence littéraire à Vénissieux – plus de 200 ateliers d’expression artistique quarante-cinq équipes artistiques par- participatifs. La Caravane des dix mots vocation à apporter une réponse artistique
– un concours d’écriture Quelles nouvelles ? menés auprès de publics variés ; ticipantes en Europe, Afrique, Amérique développe enfin des formations pour aux problématiques de territoires ou de
– des ateliers d’écriture – des rencontres et événements autour et Asie. Tous les deux ans, pendant le faciliter la prise en main de la plateforme structures, en associant artistes, profes-
– des outils de médiation envers différents publics.  de la langue française ; Sommet de la Francophonie, la Caravane et aborder les questions de diversité sionnels et chercheurs, autour de projets
–p  lus de 1 000 créations littéraires, des dix mots célèbre la francophonie culturelle et linguistique.  innovants et expérimentaux.
ESPACEPANDORA.ORG
 sonores, visuelles et multimédias liées au jeu des peuples avec les artistes et porteurs
des dix mots. de projet du monde entier pendant dix CARAVANEDESDIXMOTS.COM Formation pour les professionnels
Les artistes de Filigrane transmettent des
repères et des outils aux professionnels
et bénévoles, désireux d’accompagner
PUISSANCE DIX des projets de pratique artistique et d’ini-
tier un atelier artistique simple avec leurs
groupes.

Filigrane et les dix mots ?

Suite à l’appel à projets national, « L’action culturelle au service « PENDANT LE TEMPS DE L’ATELIER, EN SE RENDANT POSSESSEUR
Filigrane est labélisée par la Caravane des
de la maîtrise du français », lancé en 2015 par le ministère de DE LA LANGUE, ON PREND POSSESSION DE SOI-MÊME. »
dix mots pour mener le projet en région
la Culture et de la Communication, l’Espace Pandora a mis
Auvergne-Rhône-Alpes. En s’appuyant
en place le projet Puissance Dix afin de développer auprès de MARIE ROUSSET, AUTEURE _
sur le dispositif « Dis-moi dix mots », elle
publics isolés et défavorisés, ses actions autour de la langue
mène des ateliers, pour aborder la langue
française et en particulier des dix mots.
à travers la pratique artistique. Ces ate-
Pour réaliser ce projet, trois ateliers d’écriture ont été L’auteure Marie Rousset s’est engagée pleinement dans le projet
liers s’adressent à toutes personnes ren-
proposés. Pour chacun des ateliers, un écrivain a travaillé Puissance Dix. Elle témoigne de son ressenti suite à son atelier
contrant des difficultés avec la langue et
en lien étroit avec des professionnels des secteurs social, à la Maison d’arrêt de Corbas :
l’expression, à différents niveaux. Chaque
pénitentiaire, associatif ou éducatif : Marie ROUSSET à la
projet d’ateliers est à imaginer ensemble
Maison d’arrêt de Corbas, Patrick LAUPIN auprès de l’asso- « Pour beaucoup de détenus la poésie, le roman et l’écriture
et peut être mené tout au long de l’année
ciation Tremplin de Bourg-en-Bresse, Thierry RENARD au en général représentent une respiration, une évasion et un
dans votre structure. Ils sont menés par
Centre social d’Annonay. rempart au « pétage de plomb » selon leur propre expression.
des artistes professionnels, dans diverses
Le projet Puissance Dix s’est déroulé sur une durée de Tout naturellement, cette réflexion m’a induite ce questionne-
disciplines : écriture, arts plastiques,
six mois, de janvier à juin 2016, sur plusieurs territoires en ment : En prison, l’être reste-il un être à part entière, ou bien
théâtre, musique, conte, photographie,
Auvergne-Rhône-Alpes. est-il spolié d’une partie de lui-même ? Pourtant, et afin de se
Suite à ses ateliers, un livret sera publié par les éditions reconstruire, n’est-il pas légitime pour la personne humaine ·
etc. 
La passe du vent en décembre 2016.  de retrouver toute son intégrité ? Pour moi, c’est autour de
FILIGRANE- RHONEALPES.FR
cette question qu’il me semble important de reproduire des

Penchant, dix mots 2012. Création de Marie Ô Baccard.

initiatives comme celle-ci. »

Puissance Dix en Auvergne-

Rhône-Alpes est soutenu par le
ministère de la Culture et de « Ces 10 mots m’embêtent beaucoup car je ne sais pas quoi écrire
la Communication, en Ces mots je ne les connais pas
partenariat avec la Maison
d’arrêt de Corbas, l’association
Mon cerveau ne les accepte pas ou je ne les veux pas
Tremplin de Bourg-en-Bresse, Je n’arrive pas à marier ces mots
le Centre social d’Annonay, Comme fada, ristrette, dépanneur ne me parlent pas
les Centres de ressources
illettrisme (CRI) de Auvergne-
Pourtant ces mots existent bien. »
Rhône-Alpes, ainsi que l’Agence
nationale de lutte contre Yamina
l’illettrisme (ANLCI). (participante au projet Puissance Dix au sein de l’association Tremplin de Bourg-en-Bresse)
 ’écrivain Patrick Laupin et Marie-Françoise en atelier
L
d’écriture Puissance Dix.
 Réalisation : Espace Pandora – Impression : Imprimerie Reboul .ORG
Conception graphique et maquette : Kojak, bureau de création  ESPACEPANDORA
SUR LA TOILE_
de La Caravane des dix mots et de Filigrane
Comité de rédaction : Frédéric Merme, Marie-Caroline Rogister, avec la participation @free.fr
Directeur de la publication : Thierry Renard  espacepandora
DIS-MOI DIX MOTS
04 72 50 14 78
69200 Vénissieux
7, place de la Paix,
ESPACE PANDORA
de sa disparition. contact
À l’occasion du 40e anniversaire

TÉLÉSNOBER
La Guilde du Livre, 1951
Grand bal du printemps,
Jacques Prévert (1900 – 1977),
PIRATE
NUAGE
NOMADE »
à la nation du temps.
HÉBERGER
complètement étrangers
voyagent sans papiers et sans calendriers
FURETEUR
FAVORI et la mémoire du sang
ÉMOTICÔNE le souvenir du cœur
de toujours et d’après et d’avant nomades
CANULAR
AVATAR «
citation
Automne 2016

dossier central : espace pandora  U

LE JEU DES DIX MOTS
AVATAR – CANULAR – ÉMOTICÔNE – FAVORI – FURETEUR
HÉBERGER – NOMADE – NUAGE – PIRATE – TÉLÉSNOBER
Écrivez ! Photographiez !
Filmez ! Dessinez !
Composez !.. Imaginez !
Vous aimez les mots ?
Vous avez l’esprit créatif ?
Participez à cette aventure
artistique autour des dix mots !
Le jeu des dix mots est une
invitation à créer, à partager et à
échanger, en Auvergne-Rhône-
Alpes et dans tous les pays
francophones.
Dix mots pour déclencher l'acte
créatif - Dix mots pour découvrir la
saveur du français dans l'espace
francophone - Dix mots
pour dialoguer au-delà de toutes
barrières sociales
ou culturelles.
AVANT LE
31 | 03 | 2017
À SAVOIR 
 suspension dans l’atmosphère.
– Toute contribution adressée
est réputée libre de droits
pour tout support.
– Une même personne ne
peut proposer plus de trois
contributions.
01
DIX MOTS EN DÉFINITIONS
avatar (n.m) : canular (n.m) :
1. C
hacune des incarnations 1. Actes ou propos destinés à mystifier quelqu’un.
du dieu Vishnou (dans 2. 
Fausse information propagée par messagerie
la religion hindoue) électronique.
2. R
eprésentation virtuelle créée
par un internaute pour évoluer
dans l’univers des jeux
Participez en ligne.
Le jeu des dix mots est ouvert à toutes et à tous. émoticône (n.f) :
Suite de caractères utilisée pour former un visage
À partir d’un, de plusieurs ou de tous les dix mots de stylisé exprimant une émotion.
la sélection 2017, réalisez des créations littéraires,
visuelles, sonores, multimédias… Seul ou en groupe !
favori, ite (n.) :
1. P
ersonne qui a les faveurs
(de quelqu’un)
Envoyez 2. (
n.m) Adresse d’une page web
enregistrée par l’internaute
Envoyez vos créations par courriel à télésnober (v.) :
dans le navigateur
espacepandora@free.fr Consulter fréquemment son téléphone intelligent
avant le VENDREDI 31 MARS 2017 en ignorant les personnes physiquement présentes.
au format suivant :
– Texte : .doc. (2 000 signes max. = une page fureteur, euse (n.) :
dactylographiée) 1. Personne qui cherche, fouille partout en quête de découvertes
2. P
ersonne, qui, dans un espace d’échanges de l’Internet, tel qu’un forum ou un blogue,
– Image : .jpeg, .tif, .pdf suit les discussions ou consulte les articles sans apporter de contribution.
– Son : .mp3, .wav, .aif
– Vidéo : .mov, .avi, .mp4
– Contributions plastiques non numériques :
photographie de la création (.jpeg, .tif, .pdf)
héberger (v.tr.) :
nomade (n. et adj.) : 1. 
Loger (quelqu’un) chez soi,
Les créations doivent impérativement comporter 1. (n.) Personne qui n’a pas d’habitation fixe généralement à titre
les mentions suivantes : Nom, Prénom, Adresse, Âge.
 2. (
adj.) Travailleur nomade, qui utilise provisoire.
Pour les ateliers et les établissements scolaires, les nouvelles technologies pour travailler 2. 
Assurer le stockage et la mise
faire figurer le nom et l’adresse de la structure + le nom en toute circonstance. en ligne de (un site web, un
Appareil nomade, dont la taille réduite permet intranet…)
de l’intervenant + le nom et l’âge du ou des participants.
 l’échange d’informations sans être relié à une
installation fixe.
Un jury régional se réunira en avril 2017 pour sélec-
tionner les meilleures créations. Celles-ci seront alors
publiées dans le journal Puissance Dix.
nuage (n.m) : pirate (n.) :
1. A
mas de vapeur d’eau en 1. 
(n.m) Aventurier qui courait les mers pour piller
les navires de commerce.
Jouez sur la toile 2. M
ode de gestion des données 2. 
Personne qui s’introduit dans un système informa-
consistant à stocker celles-ci tique par défi ou pour en tirer profit.
Postez également vos créations autour des dix mots sur des serveurs à distance.
sur les réseaux sociaux Puissance Dix :
Source : Dépliant du Ministère de la Culture et de la Communication. Toutes ces définitions sont adaptées du Petit Robert, 2016 ;
sauf fureteur, euse : Base officielle France Terme ; télésnober : Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique, 2015.