MANUAL

DE CALDERAS
Principios operativos de mantenimiento,
construccion, instalacion, reparacion,
seguridad, requerimientos y normativas

VOLUMEN II
 CONTENIDO

Prefacio a la ClIarta edicion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. XIII

Abreviatllras y sfmbolos ........................ . XV

VOLUMEN I

1. Sistemas de calderas. Clasi ficaciones y praclicas de operaci6n fundamenlales .

.., Calderas de tubos de humos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 7

3. Calderas de tubos de agua .............. . .......... . . . ...... . . . .. . X3

4. Calderas eiectricas y de aplicaciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 131

5. Generadores de vapor de plantas nucleares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 165

6. Estructura de los materiales. c6digos y especificaciones requeridas de los mate-

riales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 193

7. Fabricaci6n por soldadura y tecnicas NDT (no deslructivas) . . . . . . . . . . . . . . 219

X. Material de ensayos. tensiones y declos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 263

9. Cilculos de resistencia. lensiones y presiones admisibles ... . .... . . . ..... . 297

10. Conexiones. accesorios y controles de las calderas ....... . . . . . 351

VOLUMEN II

II. Combusti6n. quemadores. contmles y sislemas de seguridad de llama. Proceso

basico de combustion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 409

12. Equipos auxiliares de caldera y equipo externo de lralamiento de agua . . . . .. .+75

13. Problemas y tratarniento del agua de caldera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 I

1'+. Problemas de servicio. inspeccicln. rnantenimienlo y reparaciones . . . . . . . . .. 577

15. Entrenailliento y funcionailliento de la planta de calderas y lllonitorizaci6n del

rendillliento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6.+5

;\pendice 1. Terlninologfa y definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. oX"

XII COl1lcnido

Apendice 2. Tablas de tratamiento de agua ............ .... ... .. ..... .... . 721
Apendice 3. Observaci6n de las reg las de seguridad de calderas. . . . . . . . . . . . . .. 727
Apendice 4. Normativa es panola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 731
Yndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 733
 ,
ABREVIATURAS V SIMBOLOS

Ao({ area
ASME Sociedad American a de lngenieros Mecanicos
ASTM Sociedad Americana para Ensayos y Materiales
AWS Sociedad Americana de Soldadura
Bhn nUlllero de dureza Brine ll
BTU unidad termica britanica
C carbono
C culolllbio
C constante
Ca calcio
°C grados Celsius (centfgrados)
cm centfllletro
cm 3 centfllletro cubico
CO lllon6xido de carbono
CO 2 di6xido de carbono
C6digo, el. c6di go ASME de Ca lderas y Recipiente a Presion
Cu cobre
D diallletro de una virola 0 calderfn
E m6dulo de elasticidad de Young = tensi6n unitaria dividida pOl'
resi stencia unitaria (29 x 10 6 para el acero)
OF grados Fahrenheit
Fe hierro
FS factor de seguridad
ft pie
gal galon
gr/ga l granos por ga l6n 0 gramos/litro
g/m in ga lones por Illinuto (caudal)
H hidr6geno
H 20 agua
HAZ zona afectada por el calor
HTHN sistema de agua caliente de alta temperatura
HP caba ll o de potencia
hr hora
HRT caldera tubular de retorno horizontal

xv
X VI Abreviaturus \' sfl1lb%s

HS superficie de calefaccion (de agua)

ID diametro interior
In pulgada
J julio
k constante
kg kilogramo
kW kilowatio
I litro
I0 L longitud
Lb libra
max maximo
Mg magneslO
MgS04 sulfato magnesico
mm miifmetro
Mn manganeso
NB Asociacion Nacional de lnspectores de Calderas y Recipientes
a Presion
N nitrogeno
NaOH hidroxido sodico
NaSi0 2 silicato sodico
NOE examen no destructivo
NOT pruebas no destructivas
Ni nfguel
o oxfgeno
00 diametro exterior
OH oxhidrilo (0 hidroxido)
OZ onza
p paso en mm, normal mente de una serie de orificios
P maxima presion admisible de trabajo
Si silicio
SM caldera escocesa marina
Si0 2 sflice
SMAW soldadura metalica de arco protegido
S04 sulfato
std estandar, normal , normalizado
espesor en mm , a no ser gue se diga otra medida
temp temperatura
TS resistencia a la traccion
V vanadio
VT caldera vertical tubular
W watio
yd yarda
YP punto de rotura
% porcentaje
pm micromilesima (micra)