Gu i l l au m e a p ol l i n a i r e

c a lligr a mmes

calligrammes
p oè m e s de l a pa i x e t de l a gu e r r e
1913-1916

guillaume apollinaire Gallimard

14-XI A14702 ISBN 978-2-07-014702-1 35 €

-:HSMARA=VY\UWV:

COUV_Calligrammes-24mm.indd Toutes les pages 03/10/2014 14:52

 c a l l ig r a m m e s

p o è m e s de l a pa i x e t de l a g u e r r e
1913-1916

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 2-3 02/10/2014 14:27

 c a l l ig r a m m e s

p o è m e s de l a pa i x e t de l a g u e r r e
1913-1916

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 2-3 02/10/2014 14:27

 Gu i l l au m e a p ol l i n a i r e

p oè m e s de l a pa i x e t de l a gu e r r e
1913-1916

o n d e s – é t e n da r d s – c a s e d ’a r m o n s – l u e u r s d e s t i r s
obus cou l eu r de lu n e – l a t ÊT e étoil é e

Av e c u n p o r t r a i t d e l’au t e u r pa r pa b l o P i c a s s o

Suivi du fac-similé d’un exemplaire de Case d’Armons,

publié au front en 1915

Gallimard

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 4-5 02/10/2014 14:27

 Gu i l l au m e a p ol l i n a i r e

p oè m e s de l a pa i x e t de l a gu e r r e
1913-1916

o n d e s – é t e n da r d s – c a s e d ’a r m o n s – l u e u r s d e s t i r s
obus cou l eu r de lu n e – l a t ÊT e étoil é e

Av e c u n p o r t r a i t d e l’au t e u r pa r pa b l o P i c a s s o

Suivi du fac-similé d’un exemplaire de Case d’Armons,

publié au front en 1915

Gallimard

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 4-5 02/10/2014 14:27

 calligrammes

La composition et la mise en pages du texte de Guillaume Apollinaire ont été

réalisées par La Compagnie typographique, avec le concours scientifique de
Mme Claude Debon, professeur émérite à la Sorbonne nouvelle - Paris III.

© Éditions Gallimard, 1925, et 2014 pour la présente édition.

© Succession Picasso, 2014, pour la reproduction du portrait d’Apollinaire.

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 6-7 02/10/2014 14:27

 calligrammes

La composition et la mise en pages du texte de Guillaume Apollinaire ont été

réalisées par La Compagnie typographique, avec le concours scientifique de
Mme Claude Debon, professeur émérite à la Sorbonne nouvelle - Paris III.

© Éditions Gallimard, 1925, et 2014 pour la présente édition.

© Succession Picasso, 2014, pour la reproduction du portrait d’Apollinaire.

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 6-7 02/10/2014 14:27

 HAMBERGURGERFONT

MON
BONJOUR FRÈRE ALBERT à Mexico

LETTRE-OCÉAN
ne
z e
le

2
n a
vil
e l
a v an
t Te souviens-tu du tremblement de terre entre 1885 et 1890
ers
je
tra
v
oupe en
on coucha plus d'un mois sous la tente
et je la c

J'étais au bord du Rhin quand tu partis pour le Mexique BONJOUR MON FRÈRE ALBERT
Ta voix me parvient malgré l'énorme distance
Gens de mauvaise mine sur le quai à la Vera Cruz

Les voyageurs de l'Espagne devant faire

Jeunes filles à Chapultepec
J u a n Al d a m a le voyage de Coatzacoalcos pour s'embarquer et
com
je t'envoie cette carte aujourd'hui au lieu ment
j'ai
Tous brû

REPUBLICA MEXICANA
11 45 saint lé
Y

Correos rue
29 - 5 Luca le
P

St-
IR

est dur Isidore

Mexico
TARJETA POSTAL
14
A

ue s main
N

lle
avec

R
à
G

des
Batigno tenant ma
A

4 centavos à gerce Havane

la
Poi
de profiter du courrier de Vera Cruz qui n'est pas sûr tiers
cela
n'existe

U.S. Postage Tout est calme ici et nous sommes dans l'attente
tu
re
le
s v
LES CHAUSSURES NEUVES DU POÊTE +
o ya cré cré
2 cents 2 ge
des événements. ur
s p
ou
cré
cré GRAMOPHONES cré
r Ch z z z a
z oy
at
ou z cré ir im
tes Ch
z
Ar cré cré AUTOBUS
e z
Viv Zut rê por r r o
la pour tez o o z
Ho Ré M.
ul pu li Zun co SIRÈNES
to
z
ec b e ch Vi les
cré
roq qu er ve cré
ting ro
z
ua Hou
nt Sur la le Hou cré
Roy cré mez Haute
ro
z
rive ou
ting Hou de
gauche ro A la Crème à
ou z
vu mi lle et mi lle Evviva il Papa 300
De s cle fs j'e n ai devant allons circulez Mes fer Hou mètres ting cré
le pont ou
ou
d'Iéna ta cré ris tion ou ou
ba A gu ting cré
la s eu
le cré fleu sec
ou ou ou
ca Jac n o n ro
lot La mo
te ques si n de o ou
Tu vie dins
c'é vous ux ment ge chan
tait ni avez pa jar
a
dé sie une d o cré cré
tu mou s vos o
li e o Pen o
cieux fondes tac h cré de o o
dec t
le
un cab cré c'es
gram lo
O
jour
nal
comp me
or cré
cré
+qu'un
tait im ile
M 2 cré
cré
béc
O mots
N SUR EN je Il

BONJOUR A ETÉ me ap
suis pelait n
TU NE CONNAÎTRAS JAMAIS BIEN levé
prié l'Indie
A taire Hijo
à
N 2 h. de de
la
O du 5
R LES matin ou Cin
ga
A 6

Mayas
et da
j'ai im
déjà
bu
un
mou
ton

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 30-31 02/10/2014 14:28

 HAMBERGURGERFONT

MON
BONJOUR FRÈRE ALBERT à Mexico

LETTRE-OCÉAN
ne
z e
le

2
n a
vil
e l
a v an
t Te souviens-tu du tremblement de terre entre 1885 et 1890
ers
je
tra
v
oupe en
on coucha plus d'un mois sous la tente
et je la c

J'étais au bord du Rhin quand tu partis pour le Mexique BONJOUR MON FRÈRE ALBERT
Ta voix me parvient malgré l'énorme distance
Gens de mauvaise mine sur le quai à la Vera Cruz

Les voyageurs de l'Espagne devant faire

Jeunes filles à Chapultepec
J u a n Al d a m a le voyage de Coatzacoalcos pour s'embarquer et
com
je t'envoie cette carte aujourd'hui au lieu ment
j'ai
Tous brû

REPUBLICA MEXICANA
11 45 saint lé
Y

Correos rue
29 - 5 Luca le
P

St-
IR

est dur Isidore

Mexico
TARJETA POSTAL
14
A

ue s main
N

lle
avec

R
à
G

des
Batigno tenant ma
A

4 centavos à gerce Havane

la
Poi
de profiter du courrier de Vera Cruz qui n'est pas sûr tiers
cela
n'existe

U.S. Postage Tout est calme ici et nous sommes dans l'attente
tu
re
le
s v
LES CHAUSSURES NEUVES DU POÊTE +
o ya cré cré
2 cents 2 ge
des événements. ur
s p
ou
cré
cré GRAMOPHONES cré
r Ch z z z a
z oy
at
ou z cré ir im
tes Ch
z
Ar cré cré AUTOBUS
e z
Viv Zut rê por r r o
la pour tez o o z
Ho Ré M.
ul pu li Zun co SIRÈNES
to
z
ec b e ch Vi les
cré
roq qu er ve cré
ting ro
z
ua Hou
nt Sur la le Hou cré
Roy cré mez Haute
ro
z
rive ou
ting Hou de
gauche ro A la Crème à
ou z
vu mi lle et mi lle Evviva il Papa 300
De s cle fs j'e n ai devant allons circulez Mes fer Hou mètres ting cré
le pont ou
ou
d'Iéna ta cré ris tion ou ou
ba A gu ting cré
la s eu
le cré fleu sec
ou ou ou
ca Jac n o n ro
lot La mo
te ques si n de o ou
Tu vie dins
c'é vous ux ment ge chan
tait ni avez pa jar
a
dé sie une d o cré cré
tu mou s vos o
li e o Pen o
cieux fondes tac h cré de o o
dec t
le
un cab cré c'es
gram lo
O
jour
nal
comp me
or cré
cré
+qu'un
tait im ile
M 2 cré
cré
béc
O mots
N SUR EN je Il

BONJOUR A ETÉ me ap
suis pelait n
TU NE CONNAÎTRAS JAMAIS BIEN levé
prié l'Indie
A taire Hijo
à
N 2 h. de de
la
O du 5
R LES matin ou Cin
ga
A 6

Mayas
et da
j'ai im
déjà
bu
un
mou
ton

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 30-31 02/10/2014 14:28

 A TRAVERS L’EUROPE

A M. Ch. I C'
IL PLEUT
l e
s
t
Rotsoge v
o
Ton visage écarlate ton biplan transformable en hydroplan u
s
t
o
m
Ta maison ronde où il nage un hareng saur a
u
b
e
s r
Il me faut la clef des paupières s
i c
Heureusement que nous avons vu M. Panado q
a
b
u' r
Et nous sommes tranquilles de ce côté-là d
e
i
l
é
s
l
i
e
Qu’est-ce que tu vois mon vieux M. D… n
s
90 ou 324 un homme en l’air un veau qui regarde à travers le ventre de sa mère

l t
J’ai cherché longtemps sur les routes e e
Tant d’yeux sont clos au bord des routes
à
Le vent fait pleurer les saussaies s
i
Ouvre ouvre ouvre ouvre ouvre
e
t
Regarde mais regarde donc
l
Le vieux se lave les pieds dans la cuvette é
e e
n
t d
Una volta ho inteso dire Chè vuoi a
i
é
d
h
a
e a u
Je me mis à pleurer en me souvenant de vos enfances n i t
t n
e
t
d
Et toi tu me montres un violet épouvantable e e
n
m
a b
a
v s
Ce petit tableau où il y a une voiture m’a rappelé le jour i
d
e
e u
Un jour fait de morceaux mauves jaunes bleus verts et rouges ô
v
i
n
e
d l
Où je m’en allais à la campagne avec une charmante cheminée tenant sa chienne en laisse a
n
l
e
s s
Il n’y en a plus tu n’as plus ton petit mirliton
l
La cheminée fume loin de moi des cigarettes russes e

La chienne aboie contre les lilas m

u
La veilleuse est consumée s
i
q
Sur la robe ont chu des pétales u
e
Deux anneaux d’or près des sandales
Au soleil se sont allumés
Mais tes cheveux sont le trolley
A travers l’Europe vêtue de petits feux multicolores

44 45

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 44-45 02/10/2014 14:28

 A TRAVERS L’EUROPE

A M. Ch. I C'
IL PLEUT
l e
s
t
Rotsoge v
o
Ton visage écarlate ton biplan transformable en hydroplan u
s
t
o
m
Ta maison ronde où il nage un hareng saur a
u
b
e
s r
Il me faut la clef des paupières s
i c
Heureusement que nous avons vu M. Panado q
a
b
u' r
Et nous sommes tranquilles de ce côté-là d
e
i
l
é
s
l
i
e
Qu’est-ce que tu vois mon vieux M. D… n
s
90 ou 324 un homme en l’air un veau qui regarde à travers le ventre de sa mère

l t
J’ai cherché longtemps sur les routes e e
Tant d’yeux sont clos au bord des routes
à
Le vent fait pleurer les saussaies s
i
Ouvre ouvre ouvre ouvre ouvre
e
t
Regarde mais regarde donc
l
Le vieux se lave les pieds dans la cuvette é
e e
n
t d
Una volta ho inteso dire Chè vuoi a
i
é
d
h
a
e a u
Je me mis à pleurer en me souvenant de vos enfances n i t
t n
e
t
d
Et toi tu me montres un violet épouvantable e e
n
m
a b
a
v s
Ce petit tableau où il y a une voiture m’a rappelé le jour i
d
e
e u
Un jour fait de morceaux mauves jaunes bleus verts et rouges ô
v
i
n
e
d l
Où je m’en allais à la campagne avec une charmante cheminée tenant sa chienne en laisse a
n
l
e
s s
Il n’y en a plus tu n’as plus ton petit mirliton
l
La cheminée fume loin de moi des cigarettes russes e

La chienne aboie contre les lilas m

u
La veilleuse est consumée s
i
q
Sur la robe ont chu des pétales u
e
Deux anneaux d’or près des sandales
Au soleil se sont allumés
Mais tes cheveux sont le trolley
A travers l’Europe vêtue de petits feux multicolores

44 45

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 44-45 02/10/2014 14:28

 2e CANONNIER CONDUCTEUR
2 e canonnier conducteur

Me voici libre et fier parmi mes compagnons Fantassins

Le Réveil a sonné et dans le petit jour je salue Marchantes mottes de terre
La fameuse Nancéenne que je n’ai pas connue Vous êtes la puissance
Du sol qui vous a faits
AS-
TU CON Et c’est le sol qui va
LA QUI ILLERIE
NU A FOUTU LA VXXXXX A TOUTE L'ART
PU TAIN
N E RIE ne . . Lorsque vous avancez
au
DE IL L s'est
A N Y L 'ART
C pas mal Un officier passe au galop
aperçu qu'elle avait
Comme un ange bleu dans la pluie grise
Un blessé chemine en fumant une pipe
Les 3 servants bras dessus bras dessous se sont endormis sur l’avant-train
Le lièvre détale et voici un ruisseau que j’aime
Et conducteur par mont par val sur le porteur
Et cette jeune femme nous salue charretiers
Au pas au trot ou au galop je conduis le canon
La Victoire se tient après nos jugulaires
Le bras de l’officier est mon étoile polaire
Et calcule pour nos canons les mesures angulaires
Il pleut mon manteau est trempé et je m’essuie parfois la figure
Nos salves nos rafales sont ses cris de joie
Avec la serviette-torchon qui est dans la sacoche du sous-verge Ses fleurs sont nos obus aux gerbes merveilleuses
Voici des fantassins aux pas pesants aux pieds boueux Sa pensée se recueille aux tranchées glorieuses
La pluie les pique de ses aiguilles le sac les suit
J ’ EN T EN D S C H AN
S L
E TER l'oiseau
A
B E
SA LUT E L O I S E AU R A PAC
CRÉ NOM SOU V E
M
NIRS D E O N
DE DIEU P A R I S
D E
DONT
Q U E L L E AVA N T LA
JE SUIS
G U E R R E ILS
LA LAN
AL LU SERONT BIEN
P L U S DOUX GUE É
RE NOM APRÈS LA LOQUEN
V I C T O I R E
TE QUE SA
DE DIEU
BOU C H E
QUEL LE
L
N
O PA R I S
L U R E
A U TIRE ET TIRERA
I
C que T la TOU JOURS
E DC
P E N D E E AUX A L
ANT S N
D LEM ANDS

56 57

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 56-57 02/10/2014 14:28

 2e CANONNIER CONDUCTEUR
2 e canonnier conducteur

Me voici libre et fier parmi mes compagnons Fantassins

Le Réveil a sonné et dans le petit jour je salue Marchantes mottes de terre
La fameuse Nancéenne que je n’ai pas connue Vous êtes la puissance
Du sol qui vous a faits
AS-
TU CON Et c’est le sol qui va
LA QUI ILLERIE
NU A FOUTU LA VXXXXX A TOUTE L'ART
PU TAIN
N E RIE ne . . Lorsque vous avancez
au
DE IL L s'est
A N Y L 'ART
C pas mal Un officier passe au galop
aperçu qu'elle avait
Comme un ange bleu dans la pluie grise
Un blessé chemine en fumant une pipe
Les 3 servants bras dessus bras dessous se sont endormis sur l’avant-train
Le lièvre détale et voici un ruisseau que j’aime
Et conducteur par mont par val sur le porteur
Et cette jeune femme nous salue charretiers
Au pas au trot ou au galop je conduis le canon
La Victoire se tient après nos jugulaires
Le bras de l’officier est mon étoile polaire
Et calcule pour nos canons les mesures angulaires
Il pleut mon manteau est trempé et je m’essuie parfois la figure
Nos salves nos rafales sont ses cris de joie
Avec la serviette-torchon qui est dans la sacoche du sous-verge Ses fleurs sont nos obus aux gerbes merveilleuses
Voici des fantassins aux pas pesants aux pieds boueux Sa pensée se recueille aux tranchées glorieuses
La pluie les pique de ses aiguilles le sac les suit
J ’ EN T EN D S C H AN
S L
E TER l'oiseau
A
B E
SA LUT E L O I S E AU R A PAC
CRÉ NOM SOU V E
M
NIRS D E O N
DE DIEU P A R I S
D E
DONT
Q U E L L E AVA N T LA
JE SUIS
G U E R R E ILS
LA LAN
AL LU SERONT BIEN
P L U S DOUX GUE É
RE NOM APRÈS LA LOQUEN
V I C T O I R E
TE QUE SA
DE DIEU
BOU C H E
QUEL LE
L
N
O PA R I S
L U R E
A U TIRE ET TIRERA
I
C que T la TOU JOURS
E DC
P E N D E E AUX A L
ANT S N
D LEM ANDS

56 57

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 56-57 02/10/2014 14:28

 LA TÊTE ÉTOILÉE

LE DÉPART ..........................................................................................................................................................................
133

LE VIGNERON CHAMPENOIS ..........................................................................................................................................

134

CARTE POSTALE ...............................................................................................................................................................

135

ÉVENTAIL DES SAVEURS ................................................................................................................................................

136

SOUVENIRS .......................................................................................................................................................................
137

L’AVENIR ............................................................................................................................................................................
138

UN OISEAU CHANTE ........................................................................................................................................................

139

CHEVAUX DE FRISE .........................................................................................................................................................

140

CHANT DE L’HONNEUR ...................................................................................................................................................

142

CHEF DE SECTION .............................................................................................................................................................

145

TRISTESSE D’UNE ÉTOILE ...............................................................................................................................................

146

LA VICTOIRE ......................................................................................................................................................................
147

LA JOLIE ROUSSE ..............................................................................................................................................................

151

Principes d’édition, par Claude Debon ...............................................................................................................................................156

c a s e d’a r mons

Présentation ................................................................................................................................................................................... 162

Fac-similé ................................................................................................................................................................................... 165

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 216-217 02/10/2014 14:32

 case d’armons

j u i n 1915

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 158-159 02/10/2014 14:29

 pr é sen tat ion

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 160-161 02/10/2014 14:29

 pr é sen tat ion

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 160-161 02/10/2014 14:29

 Avant de former la troisième partie de Calligrammes, les vingt-et-un poèmes de Case d’Armons,
écrits par Guillaume Apollinaire au printemps 1915, font l’objet d’un premier tirage le 17 juin 1915.
Il ne s’agit alors que d’une mince et fragile plaquette in-8° (210 × 144 mm), parue « Aux Armées
de la République ». Elle a été calligraphiée et polycopiée « à la batterie de tir devant l’ennemi » par
les maréchaux des logis Lucien Bodard et René Berthier, à l’initiative et sous la vigilance de leur
camarade poète, engagé depuis peu.
On connaît aujourd’hui l’identité de la plupart des dédicataires et souscripteurs des exemplaires
conservés en collections privées ou publiques : Ardengo Soffici, Ambroise Vollard, Alberto Magnelli,
André Lefèvre, Madeleine Pagès, Guillaume Apollinaire (n° 7), Jean Royère, Marie Laurencin,
Louise Faure-Favier, Joseph Granié, Lou, René Berthier, Gabrielle et Francis Picabia, André Level,
Lucien Bodard ; trois autres volumes sont attestés sans que puissent être identifiés avec certitude
leur dédicataire et destinataire.

Apollinaire est au front depuis avril 1915, rattaché à la 45e batterie du 38e régiment d’artillerie alors
située en Champagne. Dès le mois de mai, sous le feu des obus, il a le projet de réaliser un petit
recueil de ses plus récents poèmes, tiré à soixante exemplaires et vendu depuis le front par
souscription, le produit de la vente devant bénéficier pour partie aux blessés de guerre. Il reçoit
l’autorisation d’utiliser pour l’impression le duplicateur stencil qui sert alors à la réalisation des
papiers et journaux militaires. Le tirage est moins important que prévu. Vingt-cinq exemplaires
sont ainsi imprimés à l’encre violette, dûment justifiés dans un motif de canon de 75 — la case
d’armons étant une pièce de rangement de la voiture-caisson accompagnant ledit canon, tirée par
les chevaux. Ils sont recouverts d’un papier bleu d’écolier renforcé, orné d’une vignette collée
en première page de couverture.
L'exemplaire généreusement mis à disposition par un collectionneur pour la présente édition porte
en justification le numéro 17 du tirage. Il n’était pas encore référencé à ce jour. Il est enrichi d’un
envoi autographe de Guillaume Apollinaire à « monsieur Druet », daté du 1er août 1915. Il s’agit
probablement du célèbre galeriste et photographe parisien Eugène Druet (1867-1916).
Ce trésor de la bibliophilie contemporaine, si modeste dans son apparence et comme vibrant de
la vie réelle de son créateur, nous offre un émouvant témoignage poétique du front, où s’entre-
mêlent les affaires de l’amour et de la guerre dans un saisissant mouvement d’innovation plastique
et littéraire.

Le procédé d’impression n’est pas parfait et contraint les camarades à rehausser à la main, sur
chaque exemplaire, certains passages pour les rendre plus lisibles. Il n’est donc pas deux exemplaires
identiques de cette édition, d’autant que l’ordre des poèmes varie d’une plaquette à l’autre et que
le poète y intervient lui-même par endroits avec des ajouts personnels autographes. Ainsi
rehaussé de retouches manuscrites et de documents collés (à noter toutefois que l’enveloppe des-
tinée à l’actrice Paula Valmont dans l'exemplaire reproduit ici semble être un ajout de collection-
neur), chaque exemplaire de Case d’Armons constitue un témoignage exceptionnel et unique de
la singulière genèse littéraire et éditoriale de Calligrammes. S’y révèlent des différences notables
avec l’édition définitive de ces mêmes poèmes, tandis qu’apparaissent parmi les dédicataires les
figures chères de Lou et de Madeleine Pagès.

162 163

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 162-163 02/10/2014 14:29

 Avant de former la troisième partie de Calligrammes, les vingt-et-un poèmes de Case d’Armons,
écrits par Guillaume Apollinaire au printemps 1915, font l’objet d’un premier tirage le 17 juin 1915.
Il ne s’agit alors que d’une mince et fragile plaquette in-8° (210 × 144 mm), parue « Aux Armées
de la République ». Elle a été calligraphiée et polycopiée « à la batterie de tir devant l’ennemi » par
les maréchaux des logis Lucien Bodard et René Berthier, à l’initiative et sous la vigilance de leur
camarade poète, engagé depuis peu.
On connaît aujourd’hui l’identité de la plupart des dédicataires et souscripteurs des exemplaires
conservés en collections privées ou publiques : Ardengo Soffici, Ambroise Vollard, Alberto Magnelli,
André Lefèvre, Madeleine Pagès, Guillaume Apollinaire (n° 7), Jean Royère, Marie Laurencin,
Louise Faure-Favier, Joseph Granié, Lou, René Berthier, Gabrielle et Francis Picabia, André Level,
Lucien Bodard ; trois autres volumes sont attestés sans que puissent être identifiés avec certitude
leur dédicataire et destinataire.

Apollinaire est au front depuis avril 1915, rattaché à la 45e batterie du 38e régiment d’artillerie alors
située en Champagne. Dès le mois de mai, sous le feu des obus, il a le projet de réaliser un petit
recueil de ses plus récents poèmes, tiré à soixante exemplaires et vendu depuis le front par
souscription, le produit de la vente devant bénéficier pour partie aux blessés de guerre. Il reçoit
l’autorisation d’utiliser pour l’impression le duplicateur stencil qui sert alors à la réalisation des
papiers et journaux militaires. Le tirage est moins important que prévu. Vingt-cinq exemplaires
sont ainsi imprimés à l’encre violette, dûment justifiés dans un motif de canon de 75 — la case
d’armons étant une pièce de rangement de la voiture-caisson accompagnant ledit canon, tirée par
les chevaux. Ils sont recouverts d’un papier bleu d’écolier renforcé, orné d’une vignette collée
en première page de couverture.
L'exemplaire généreusement mis à disposition par un collectionneur pour la présente édition porte
en justification le numéro 17 du tirage. Il n’était pas encore référencé à ce jour. Il est enrichi d’un
envoi autographe de Guillaume Apollinaire à « monsieur Druet », daté du 1er août 1915. Il s’agit
probablement du célèbre galeriste et photographe parisien Eugène Druet (1867-1916).
Ce trésor de la bibliophilie contemporaine, si modeste dans son apparence et comme vibrant de
la vie réelle de son créateur, nous offre un émouvant témoignage poétique du front, où s’entre-
mêlent les affaires de l’amour et de la guerre dans un saisissant mouvement d’innovation plastique
et littéraire.

Le procédé d’impression n’est pas parfait et contraint les camarades à rehausser à la main, sur
chaque exemplaire, certains passages pour les rendre plus lisibles. Il n’est donc pas deux exemplaires
identiques de cette édition, d’autant que l’ordre des poèmes varie d’une plaquette à l’autre et que
le poète y intervient lui-même par endroits avec des ajouts personnels autographes. Ainsi
rehaussé de retouches manuscrites et de documents collés (à noter toutefois que l’enveloppe des-
tinée à l’actrice Paula Valmont dans l'exemplaire reproduit ici semble être un ajout de collection-
neur), chaque exemplaire de Case d’Armons constitue un témoignage exceptionnel et unique de
la singulière genèse littéraire et éditoriale de Calligrammes. S’y révèlent des différences notables
avec l’édition définitive de ces mêmes poèmes, tandis qu’apparaissent parmi les dédicataires les
figures chères de Lou et de Madeleine Pagès.

162 163

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 162-163 02/10/2014 14:29

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 164-165 02/10/2014 14:29
INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 164-165 02/10/2014 14:29
INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 182-183 02/10/2014 14:31
INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 182-183 02/10/2014 14:31
INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 192-193 02/10/2014 14:31
INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 192-193 02/10/2014 14:31
INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 208-209 02/10/2014 14:32
INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 208-209 02/10/2014 14:32
 ta bl e

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 210-211 02/10/2014 14:32

 ta bl e

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 210-211 02/10/2014 14:32

 c a l l ig r a m m e s

ONDES

LIENS ............................................................................................................................................................................. 13

LES FENÊTRES ............................................................................................................................................................. 14

PAYSAGE ....................................................................................................................................................................... 16

LES COLLINES ............................................................................................................................................................. 17

ARBRE ........................................................................................................................................................................... 25

LUNDI RUE CHRISTINE ............................................................................................................................................... 27

LETTRE-OCÉAN ........................................................................................................................................................... 30

SUR LES PROPHÉTIES ................................................................................................................................................. 32

LE MUSICIEN DE SAINT-MERRY ................................................................................................................................ 33

LA CRAVATE ET LA MONTRE ..................................................................................................................................... 37

UN FANTÔME DE NUÉES ............................................................................................................................................ 38

CŒUR COURONNE ET MIROIR .................................................................................................................................. 41

TOUR ............................................................................................................................................................................. 42

VOYAGE ........................................................................................................................................................................ 43

A TRAVERS L’EUROPE ................................................................................................................................................ 44

IL PLEUT ........................................................................................................................................................................ 45

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 212-213 02/10/2014 14:32

 c a l l ig r a m m e s

ONDES

LIENS ............................................................................................................................................................................. 13

LES FENÊTRES ............................................................................................................................................................. 14

PAYSAGE ....................................................................................................................................................................... 16

LES COLLINES ............................................................................................................................................................. 17

ARBRE ........................................................................................................................................................................... 25

LUNDI RUE CHRISTINE ............................................................................................................................................... 27

LETTRE-OCÉAN ........................................................................................................................................................... 30

SUR LES PROPHÉTIES ................................................................................................................................................. 32

LE MUSICIEN DE SAINT-MERRY ................................................................................................................................ 33

LA CRAVATE ET LA MONTRE ..................................................................................................................................... 37

UN FANTÔME DE NUÉES ............................................................................................................................................ 38

CŒUR COURONNE ET MIROIR .................................................................................................................................. 41

TOUR ............................................................................................................................................................................. 42

VOYAGE ........................................................................................................................................................................ 43

A TRAVERS L’EUROPE ................................................................................................................................................ 44

IL PLEUT ........................................................................................................................................................................ 45

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 212-213 02/10/2014 14:32

 ÉTENDARDS LUEURS DES TIRS

LA PETITE AUTO .......................................................................................................................................................... 49 LA GRÂCE EXILÉE .............................................................................................................................................................

89

LA MANDOLINE L’ŒILLET ET LE BAMBOU ............................................................................................................. 52 LA BOUCLE RETROUVÉE ..................................................................................................................................................

90

FUMÉES ............................................................................................................................................................................ 53 REFUS DE LA COLOMBE ..................................................................................................................................................91

A NÎMES ............................................................................................................................................................................ 54 LES FEUX DU BIVOUAC ...................................................................................................................................................92

LA COLOMBE POIGNARDÉE ET LE JET D’EAU ........................................................................................................ 55 LES GRENADINES REPENTANTES ..................................................................................................................................93

2e CANONNIER CONDUCTEUR ................................................................................................................................... 56 TOURBILLON DE MOUCHES ...........................................................................................................................................94

VEILLE ............................................................................................................................................................................ 58 L’ADIEU DU CAVALIER ....................................................................................................................................................95

OMBRE ............................................................................................................................................................................ 59 LE PALAIS DU TONNERRE ..............................................................................................................................................96

C’EST LOU QU’ON LA NOMMAIT ................................................................................................................................ 60 PHOTOGRAPHIE ................................................................................................................................................................98

L’INSCRIPTION ANGLAISE ..............................................................................................................................................99

DANS L’ABRI-CAVERNE ...................................................................................................................................................

100

FUSÉE .................................................................................................................................................................................
101

DÉSIR .................................................................................................................................................................................
103

CASE D’ARMONS CHANT DE L’HORIZON EN CHAMPAGNE .......................................................................................................................

105

OCÉAN DE TERRE .............................................................................................................................................................

108

LOIN DU PIGEONNIER ................................................................................................................................................ 63

RECONNAISSANCE ..................................................................................................................................................... 64

S P................................................................................................................................................................................. 65

VISÉE ............................................................................................................................................................................. 66 OBUS COULEUR DE LUNE

1915 ................................................................................................................................................................................. 67

CARTE POSTALE ........................................................................................................................................................... 68

SAILLANT .................................................................................................................................................................... 69 MERVEILLE DE LA GUERRE .............................................................................................................................................

111

GUERRE ........................................................................................................................................................................ 70 EXERCICE ...........................................................................................................................................................................

113

MUTATION .................................................................................................................................................................... 71 A L’ITALIE ...........................................................................................................................................................................

114

ORACLES ..................................................................................................................................................................... 72 LA TRAVERSÉE ..................................................................................................................................................................

118

14 JUIN 1915 ................................................................................................................................................................. 73 IL Y A ...................................................................................................................................................................................

119

DE LA BATTERIE DE TIR ............................................................................................................................................. 74 L’ESPIONNE ........................................................................................................................................................................

120

ÉCHELON ...................................................................................................................................................................... 75 LE CHANT D’AMOUR ........................................................................................................................................................

121

VERS LE SUD ............................................................................................................................................................... 76 AUSSI BIEN QUE LES CIGALES .......................................................................................................................................

122

LES SOUPIRS DU SERVANT DE DAKAR ..................................................................................................................... 77 SIMULTANÉITÉS ................................................................................................................................................................

123

TOUJOURS .................................................................................................................................................................... 79 DU COTON DANS LES OREILLES ....................................................................................................................................

124

FÊTE ............................................................................................................................................................................... 80

MADELEINE ................................................................................................................................................................. 81

LES SAISONS ................................................................................................................................................................ 82

VENU DE DIEUZE ........................................................................................................................................................ 84

LA NUIT D’AVRIL 1915 .................................................................................................................................................. 85

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 214-215 02/10/2014 14:32

 ÉTENDARDS LUEURS DES TIRS

LA PETITE AUTO .......................................................................................................................................................... 49 LA GRÂCE EXILÉE .............................................................................................................................................................

89

LA MANDOLINE L’ŒILLET ET LE BAMBOU ............................................................................................................. 52 LA BOUCLE RETROUVÉE ..................................................................................................................................................

90

FUMÉES ............................................................................................................................................................................ 53 REFUS DE LA COLOMBE ..................................................................................................................................................91

A NÎMES ............................................................................................................................................................................ 54 LES FEUX DU BIVOUAC ...................................................................................................................................................92

LA COLOMBE POIGNARDÉE ET LE JET D’EAU ........................................................................................................ 55 LES GRENADINES REPENTANTES ..................................................................................................................................93

2e CANONNIER CONDUCTEUR ................................................................................................................................... 56 TOURBILLON DE MOUCHES ...........................................................................................................................................94

VEILLE ............................................................................................................................................................................ 58 L’ADIEU DU CAVALIER ....................................................................................................................................................95

OMBRE ............................................................................................................................................................................ 59 LE PALAIS DU TONNERRE ..............................................................................................................................................96

C’EST LOU QU’ON LA NOMMAIT ................................................................................................................................ 60 PHOTOGRAPHIE ................................................................................................................................................................98

L’INSCRIPTION ANGLAISE ..............................................................................................................................................99

DANS L’ABRI-CAVERNE ...................................................................................................................................................

100

FUSÉE .................................................................................................................................................................................
101

DÉSIR .................................................................................................................................................................................
103

CASE D’ARMONS CHANT DE L’HORIZON EN CHAMPAGNE .......................................................................................................................

105

OCÉAN DE TERRE .............................................................................................................................................................

108

LOIN DU PIGEONNIER ................................................................................................................................................ 63

RECONNAISSANCE ..................................................................................................................................................... 64

S P................................................................................................................................................................................. 65

VISÉE ............................................................................................................................................................................. 66 OBUS COULEUR DE LUNE

1915 ................................................................................................................................................................................. 67

CARTE POSTALE ........................................................................................................................................................... 68

SAILLANT .................................................................................................................................................................... 69 MERVEILLE DE LA GUERRE .............................................................................................................................................

111

GUERRE ........................................................................................................................................................................ 70 EXERCICE ...........................................................................................................................................................................

113

MUTATION .................................................................................................................................................................... 71 A L’ITALIE ...........................................................................................................................................................................

114

ORACLES ..................................................................................................................................................................... 72 LA TRAVERSÉE ..................................................................................................................................................................

118

14 JUIN 1915 ................................................................................................................................................................. 73 IL Y A ...................................................................................................................................................................................

119

DE LA BATTERIE DE TIR ............................................................................................................................................. 74 L’ESPIONNE ........................................................................................................................................................................

120

ÉCHELON ...................................................................................................................................................................... 75 LE CHANT D’AMOUR ........................................................................................................................................................

121

VERS LE SUD ............................................................................................................................................................... 76 AUSSI BIEN QUE LES CIGALES .......................................................................................................................................

122

LES SOUPIRS DU SERVANT DE DAKAR ..................................................................................................................... 77 SIMULTANÉITÉS ................................................................................................................................................................

123

TOUJOURS .................................................................................................................................................................... 79 DU COTON DANS LES OREILLES ....................................................................................................................................

124

FÊTE ............................................................................................................................................................................... 80

MADELEINE ................................................................................................................................................................. 81

LES SAISONS ................................................................................................................................................................ 82

VENU DE DIEUZE ........................................................................................................................................................ 84

LA NUIT D’AVRIL 1915 .................................................................................................................................................. 85

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 214-215 02/10/2014 14:32

 LA TÊTE ÉTOILÉE

LE DÉPART ..........................................................................................................................................................................
133

LE VIGNERON CHAMPENOIS ..........................................................................................................................................

134

CARTE POSTALE ...............................................................................................................................................................

135

ÉVENTAIL DES SAVEURS ................................................................................................................................................

136

SOUVENIRS .......................................................................................................................................................................
137

L’AVENIR ............................................................................................................................................................................
138

UN OISEAU CHANTE ........................................................................................................................................................

139

CHEVAUX DE FRISE .........................................................................................................................................................

140

CHANT DE L’HONNEUR ...................................................................................................................................................

142

CHEF DE SECTION .............................................................................................................................................................

145

TRISTESSE D’UNE ÉTOILE ...............................................................................................................................................

146

LA VICTOIRE ......................................................................................................................................................................
147

LA JOLIE ROUSSE ..............................................................................................................................................................

151

Principes d’édition, par Claude Debon ...............................................................................................................................................156

c a s e d’a r mons

Présentation ................................................................................................................................................................................... 162

Fac-similé ................................................................................................................................................................................... 165

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 216-217 02/10/2014 14:32

 case d’armons

j u i n 1915

INT-Calligrammes - 30/09/14.indd 158-159 02/10/2014 14:29

 Gu i l l au m e a p ol l i n a i r e

c a lligr a mmes

calligrammes
p oè m e s de l a pa i x e t de l a gu e r r e
1913-1916

guillaume apollinaire Gallimard

14-XI A14702 ISBN 978-2-07-014702-1 35 €

-:HSMARA=VY\UWV:

COUV_Calligrammes-24mm.indd Toutes les pages 03/10/2014 14:52