Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
la conjetura1 de Goldbach
INÉS: el …cien
INÉS: Inés
1
conjetura : s.f. Juicio o idea que se forman a partir de indicios o de datos
incompletos o no comprobados (conjecture)
2
fijarse en : Darse cuenta de algo (se rendre compte de, remarquer)
3
comprobar : verificar
4
habría que : haría falta (il faudrait)
5
abarcar : contener, abarcase =abarcara (subjuntivo pretérito imperfecto)
6
firmar : (signer)
1
EL COLEGA DEL MATEMÁTICO: Lo que no entiendo es cómo han
podido entrar sin que oyésemos nada…
2
cuatro meses después...
EL AMIGO MÉDICO:
¿A ti te gustan los acertijos7, no? A ver si descubres este...
¿Qué tienen en común Georg Cantor, Yutaka Taniyama y Kurt
Gödel?
LA BIBLIOTECARIA Eso sí, los libros que uses los dejas ordenados
en su orden alfabético…
OTRO MATEMÁTICO:
cinco, cuatro, dos... ¡su orden alfabético!
7
acertijo : adivinancia, rompecabezas (devinette, casse-tête)
8
volverse loco : (devenir fou)
9
tener pendiente : (avoir en cours)
10
con frecuencia : a menudo (fréquemment)
11
mente : (esprit)
12
atentamente : (cordialement)
13
averiguar a que patrón obedece : (rechercher, découvrir à quel modèle
elle obéit)
14
echar al buzón : (déposer dans la boîte aux lettres)
3
El encuentro...
GALOIS: No
HILBERT: mía
15
adelantar : (avancer)
16
gozar de su presencia : (bénéficier de votre présence)
17
intercambiar : (échanger)
18
poner a prueba : (mettre à l’épreuve)
19
confiar en : (faire confiance à)
20
acudir : Ir a un lugar por conveniencia o por haber sido llamado
21
recorrer : (parcourir)
22
cuento con ustedes : (je compte sur vous)
23
plantear un probléma : (poser, exposer un problème)
24
datos : (données)
25
casualidad :(hasard)
26
valorar : (apprécier)
27
palomitas : (pop-corn)
28
apodo : mote, seudónimo
4
HILBERT: bueno, en teoría porque lo que importa en estas
reuniones son las ideas no las personas y eso es lo bonito; Yo estoy
harto29 de que me den la razón por ser quién soy
29
estar harto de que : (en avoir marre que...)
30
apuesto a que : (je parie que)
31
pastor : Persona que guía y cuida el ganado, generalmente el de ovejas
32
oveja : Hembra del carnero
33
lobo : Mamífero carnicero salvaje, de aspecto parecido al de un perro
grande
34
una col : (un choux)
35
a lo mejor (+ indicativo) : quizás
5