ACTUACION DE QUECHUA

BASICO VIII
REPARTO

Ingenieru 1: Sing Lezama Julissa

Ingenieru 2: Lockuan Flores Karla

Nuna chakrayuq: Gomez Campos Carlos

Verde: Traducción de los diálogos

Amarillo: Correcciones y falta de traducción

NARRADOR:

“Escenata chakrachaw carlos chakrayuqpita ruran,

yachakuqkuna huk yachaywayipita aywayan, paykuna ishkay
ingenierukuna agrónomo kaykayanwan, alli alli practica
agricolata yachatsiypaq”.

“La escena se desarrolla en el campo del agricultor carlos, es

visitado por alumnos de un colegio, ellos son acompañados por
dos ingenieras agrónomas, con el fin de enseñar las buenas
prácticas agrícolas”.

Nuna chakrayuq: Llapan allillaku kayanki?

TRADUCCION: Hola a todos cómo están?

Yachakuqkuna: ……………………..........................................

TRADUCCION: El público responde la pregunta.

Nuna chakrayuq: Kanan ishkay ingenierukuna yanaqamantsik.

TRADUCCION: Hoy nos acompañan dos ingeniera.

Ingenieru 1: ¿Allillaku kayanki? Nuqa Ingenieru agrunumu kaa

TRADUCCION: Cómo están? Yo soy ingeniera agrónoma.

Yachakuqkuna: ……………………..........................................

TRADUCCION: El público responde la pregunta.

Ingenieru 2: ¿Allillaku kayanki? Nuqa Ingenieru agrunumu kaa.

TRADUCCION: Cómo están? .Yo soy ingeniera agrónoma.

Yachakuqkuna: ……………………..........................................

TRADUCCION: Los estudiantes responden la pregunta.

Nuna chakrayuq: Ima huk ingenierum agrunumu ruranki?

TRADUCCION: Que hace un ingeniero agrónomo?

Ingenieru 1: Nuqakuna nunakuna chakrayuqkunata allí allí

chakraykikunata allitsiyaa.

TRADUCCION: Ayudamos a los agricultores a mejorar sus tierras y

tener más producción.

Ingenieru 2: Nuqakuna chakrayuqkunata rurayta alli laborkuna

qillichakuytsu patsata yanapayaa.

TRADUCCION: Ayudamos a realizar buenas labores y no

contaminar el ambiente.

Nuna chakrayuq: Yachakuqkuna. Peykuna recomendaciones

hachakunapa quyanqa.

TRADUCCION: Estudiantes les pedimos recomendaciones para

nuestros cultivos?

Yachakuqkuna: Awmi.

TRADUCCION: Si
Nuna chakrayuq: Nuqakuna chuscku plantakuna parlayaapa Col,
rabano, camote, mango. ¿Imanaw hachakuna instalar nuestros?

TRADUCCION: Nosotros tenemos 4 cultivos para hablar (Col,

rabano, camote y mango). ¿Cómo debemos instalar nuestros
cultivos?

CULTIVO COLPITA

Ingenieru 2: Colpaq, qam ruranayki germinadorkuna muruypis

TRADUCCION: En la Col, debes preparar germinadores y

sembrarla.

Nuna chakrayuq: Ayka hunaqkuna kapamayan?

TRADUCCION: Cuanto tiempo lo tendremos?

Ingenieru 1: Qamkuna kima chunka pitsqa kapuyanayki.

TRADUCCION: Deben tenerlo 35 días.

Ingenieru 2: Qam plantata 4 raprakunawan rikanayki.

TRADUCCION: Debes observar que tengan sus 4 hojas.

Nuna chakrayuq: Imawan chakrachaw colocar?

TRADUCCION: Como lo coloco en el campo?

Ingenieru 1: Qamkuna qashqakuna 80 centimetrokunapita

preparar.

TRADUCCION: Deben preparar surcos separados de 80 cm.

Ingenieru 2: 40 centrimetrokuna plantapita plantata.

TRADUCCION: Debe tener un distanciamiento de 40 cm entre

planta y planta.

Nuna chakrayuq: Imawan abonayki?

TRADUCCION: Como debo abonar?

Ingenieru 1: Qamkuna 3 hunaqkuna antes de sembrar
aboyanayki?

TRADUCCION: Deben abonar 3 días antes de sembrar.

Ingenieru 2: Awmi, Qam puntata qallpanayki

TRADUCCION: Si, también regar antes.

CULTIVO RABANOPITA

Nuna chakrayuq: Imawan rabanowan ruranki?

TRADUCCION: Como hago con el rabano?

Ingenieru 1: Qamkuna patsata qashqachaw preparar.

TRADUCCION: Deben preparar su suelo en surcos.

Ingenieru 2: 65 centrimetrokuna qashqakunapita qashqakunata

TRADUCCION: Entre surco y surco 65 cm de distancia.

Nuna chakrayuq: Imanaw la separación entre planta y planta

TRADUCCION: Como es la separación entre planta y planta?.

Ingenieru 2: 10 centrimetrokuna plantapita plantata.

TRADUCCION: Entre planta y planta 10 cm.

Nuna chakrayuq: Cuanto tiempo durara?

TRADUCCION: Cuanto tiempo durara?

Ingenieru 1: Durará 2 killakuna cultivo.

TRADUCCION: Durara 2 meses el cultivo.

Nuna chakrayuq: Ayka tiempo qarpanki?

TRADUCCION: Cuanto tiempo se riega?

Ingenieru 2: Qamkuna 2 kutikuna qanchis hunaqkunachaw
qarpanayki.

TRADUCCION: Ustedes deben regar 2 vecen en una semana.

CULTIVO CAMOTEPITA

Nuna chakrayuq: ¿Imanow camoteta murun?

TRADUCCION: Cómo se siembra el camote?

Ingenieru 1: Huk camote akrananki.

TRADUCCION: Escoge un camote.

Ingenieru 2: Camote yakuchaw churay.

TRADUCCION: Pon el camote en agua.

Ingenieru 1: Aktsiy

TRADUCCION: Agregar luz. Alumbrar.

Ingenieru 2: Mutqukuna wiñayta haqiy.

TRADUCCION: Dejar crecer los esquejes.

Ingenieru 1: Mutqukuna koseechay.

TRADUCCION: Cosecha los esquejes.

Ingenieru 2: Mutqukuna yakuchaw churay.

TRADUCCION: Poner esquejes en agua.

Ingenieru 1: Mutqukuna muruykunapaq horqunki.

TRADUCCION: Saca los esquejes para plantarlos

Ingenieru 2: Huk uchkuman 1,5 rurinata ruray, tsipiq huk

mutqukuna churanayki.

TRADUCCION: Hacer un hoyo profundo de 1,5 centímetro y

luego depositar un esqueje.
Ingenieru 1: Mutqukuna chusku chunka pitsqa centimetrokuna
rakinayki.

TRADUCCION: Se debe separar los esquejes en 45

centímetros.

CULTIVO MANGUPITA

Chacrayuq: ¿Imanawtaq manguta sustratochaw murunaa?

TRADUCCION: ¿Cómo debo sembrar en sustrato el mango?.

Ing 1: Puntata murunata akranayki

TRADUCCION: Primero debes escoger la semilla.

Ing2: Alli sustrato akranayki

TRADUCCION: Debes escoger un buen sustrato.

Ing 1: Sustratota qarpanayki.

TRADUCCION: Debes regar el sustrato.

Ing 2: huk uchku sustratochaw ruranayki.

TRADUCCION: Debes hacer un hoyo en el sustrato.

Ing 1: Murunata uchkuchaw churanayki

TRADUCCION: Debes colocar la semilla en el hoyo.

Ing 2: kuti kuti sustratota murunawan qarpanayki

TRADUCCION: Debes regar nuevamente el sustrato con la semilla.

Chacrayuq: ¿imanawtaq qarpanaa?

TRADUCCION: ¿Cómo debo regar?

Ing. 1: allaapa hunaq qarpanayki

TRADUCCION: Debes regar todos los días.

Chakrayuq: ¿imanaw plantata patsata ashtanaa?

TRADUCCION: ¿Cómo debo traspasar la planta al suelo?

Ing. 2: Alli patsata akranayki. Huk hatun uchku ruranayki.

TRADUCCION: Debes escoger una buena tierra. Debes hacer un hoyo grande.

Ing. 1: plantata uchkuchaw churanayki. Pishi yakutawan qarpanayki.

TRADUCCION: Debes colocar la planta en el hoyo. Debes regar con poca agua.

Chacrayuq: ¿imanawtaq plantonta macetachaw murunaa?

TRADUCCION: ¿Cómo siembro el plantón?

Ing2: Qam murunata yakuchaw churanayki

TRADUCCION: Debes colocar a la semilla en agua

Ing 1: Qam huk macetata allí sustratowan plantonpaq ruranayki

TRADUCCION: Debes preparar una maceta con buen sustrato para el plantón

Crakrayuq: ¿Imanaw plantonta patsata ashtanaa?

TRADUCCION: ¿Cómo debo traspasar el plantón al suelo?

Ing 2: Allí patsata akranayki

TRADUCCION: Debes escoger una buena tierra

Ing 1: hatun uchku ruranayki

TRADUCCION: Debes hacer un hoyo grande

Ing 2: plantonta patsachaw churanayki. Pishi qarpanayki

TRADUCCION: Debes colocar el planton en el suelo. Debes regar poco.

Chakrayuq: ¿imanawtaq qarpanaa?

TRADUCCION: ¿Cómo debo regar?

Ing 1: pishi yakutawan allaapa hunaq qarpanayki

TRADUCCION: Debes regar con poca agua todos los días

Chakrayuq: ¿imanawtaq fertilizanayki?

TRADUCCION: ¿Cómo debo fertilizar?

Ing 2: Qam pishi ureawan, fostatowan potasiopis fertilizanayki

TRADUCCION: Debes fertilizar poco, con urea, fosfato y potasio.