&217(1,'2
,
5(680(1(-(&87,92

$
5(680(1'(/352<(&72


6tQWHVLV


)LFKDUHVXPHQ 

,,
,1752'8&&,Ð1 

,,,
$17(&('(17(6'(/352<(&72  


6LWXDFLyQGHODVIDPLOLDVFDPSHVLQDV  


/DERUGH6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO  


(OSUR\HFWR  

,9
-867,),&$&,Ð1'(/352<(&72  

9
'(6&5,3&,Ð1<(/$/&$1&(6'(/352<(&72  

9,
2%-(7,926<0(7$6'(/352<(&72

$
2%-(7,926'(/352<(&72


2EMHWLYRGHGHVDUUROOR


2EMHWLYRJHQHUDOGHOSUR\HFWR


2EMHWLYRVHVSHFtILFRV

%
0(7$6'(/352<(&72


0HWDV

9,,
$1É/,6,6'(0(5&$'2  

$
(/0(5&$'2  


3REODFLyQPXQLFLSDO  


7DPDxRGHOPHUFDGR  


0HUFDGRREMHWLYR  


3REODFLRQDOIXWXUDGHVDQ&DUORVXUEDQR  

%
$1É/,6,6'(/$'(0$1'$  


6LWXDFLyQGHOPHUFDGR  


$QiOLVLVGHOFRQVXPR 


3UR\HFFLyQGHODGHPDQGD 

&
$1É/,6,6'(/$2)(57$ 


3UR\HFFLyQGHODRIHUWD


%DODQFHGHODGHPDQGD\ODRIHUWDGHKXHYRV

'
$1$/,6,6'(/2635(&,26 

(
$1É/,6,6'(/$&203(7(1&,$ 

)
&$1$/(6'(',675,%8&,Ð1

*
(675$7(*,$'(&20(5&,$/,=$&,Ð1


(VWUDWHJLDGHFRPHUFLDOL]DFLyQ


3XEOLFLGDG


3ODQGHPHUFDGHR


(VWUDWHJLDGHOPDUNHWLQJ 

9,,,
(678',27e&1,&2 

$
/2&$/,=$&,Ð1'(/352<(&72 

͵
 
0DFURORFDOL]DFLyQGHOSUR\HFWR 


0LFURORFDOL]DFLyQGHOSUR\HFWR  

%
,1*(1,(5Ì$'(/352<(&72  


$VSHFWRVWpFQLFRV  


3URFHVRSURGXFWLYR\WHFQRORJtDDHPSOHDU

! !
 "    #  $
!

!!
 " %& &   '!  

!! !
 "  &   '!  

!(!
 "      
 !  

!)!
 "   '
 
&& !  



!*!


&'   '  +
& ! 

!,!
-
&'!  

!.!
-&& !  

!/!
-& # 0
&!  


7DPDxRGHOSUR\HFWR 

&
0$7(5,$635,0$6(,168026


$YHVSRQHGRUDVHLQVXPRVDYtFRODV

'
0$7(5,$/(6<(48,326$9,&2/$6  

,;
(678',2$0%,(17$/  

$
()(&726$0%,(17$/(6  

%
3/$1'(*(67,Ð1'($&7,9,'$'(6  

;
25*$1,=$&,Ð1<$63(&726/(*$/(6


$
(/(0(172625*$1,=$7,926



5HVSRQVDELOLGDGLQVWLWXFLRQDO



1LYHOHVRUJDQL]DFLRQDOHV



5HODFLyQRUJDQL]DFLRQDO


(! !
-&
&     1  -#&


%
$63(&726/(*$/(6

;,
$1É/,6,6'(*e1(52


;,,
(678',2),1$1&,(52


$
,19(56,21(6



,QYHUVLyQGHOSUR\HFWR


! !
 '
  " '&!


%
),1$1&,$0,(172


&DSLWDOILQDQFLDGRSDUDHVWDEOHFLPLHQWRGHODVJUDQMDVDYtFRODV


$PRUWL]DFLyQGHOILQDQFLDPLHQWR


&
$1É/,6,6'(5(17$%,/,'$'



3UR\HFFLRQHV


;,,,
(675$7(*,$3/$1<&5212*5$0$'((-(&8&,Ð1


&DSDFLWDFLyQ


&URQRJUDPDGHHMHFXFLyQ

7DEOD1ž&URQRJUDPDGHHMHFXFLyQ

Ͷ
;,9
6,67(0$'(021,725(2<6(*8,0,(172


3ODQGHVHJXLPLHQWR\PRQLWRUHRGHOSUR\HFWRDYtFROD

;9
$1(;26  


/LVWDGHDQH[RV  









































ͷ

, 5(680(1(-(&87,92

$ 5(680(1'(/352<(&72

 6tQWHVLV
(OSUR\HFWRWHQGUiFREHUWXUDHQFRPXQLGDGHVVXEXUEDQDVGHOPXQLFLSLRGHVDQ
&DUORV MXULVGLFFLyQ GHO GHSDUWDPHQWR GH 5LR VDQ -XDQ1LFDUDJXD 6H EHQHILFLDUDQ
 IDPLOLDV GH ORV VHFWRUHV VRFLRHFRQyPLFRV PiV DIHFWDGRV GH HVWDV FRPXQLGDGHV
FRQ SUREOHPDV GH DOLPHQWDFLyQ \ REWHQFLyQ GH LQJUHVRV HFRQyPLFRV SDUD OD
VXVWHQWDFLyQ GH VXV PLHPEURV IDPLOLDUHV 'LUHFWDPHQWH VHUiQ EHQHILFLDGDV 
SHUVRQDVFRQDXWRHPSOHR\REWHQFLyQGHDOLPHQWRHLQJUHVRPRQHWDULR

&RPXQLGDGHV )DPLOLDV 'LVWDQFLDGH
EHQHILFLDULDV VDQ&DUORV
/DV$]XFHQDV  NP
0HOFKRULWD  .P
6DQWD,VDEHO  .P
727$/  

/DV IDPLOLDV LQYROXFUDGDV HQ HO SUR\HFWR SUHVHQWDQ SUREOHPDV GH JHQHUDFLyQ GH
LQJUHVRV\SURGXFFLyQDJURSHFXDULDHQORV~OWLPRVDxRVODIXQGDFLyQ6HOI+HOS
,QWHUQDWLRQDOKDHVWDGRWUDEDMDQGRFRQHVWDVIDPLOLDVLQVHUWiQGRODVHQHOSURJUDPD
GHJUDQMDVDYtFRODVIDPLOLDUHV\PHMRUDQGRGHHVWDPDQHUDODSURGXFWLYLGDGGHVXV
VLVWHPDV GH H[SORWDFLyQ GH DYHV \D TXH HVWH UXEUR VRODPHQWH JHQHUDED HO 
8GyODUHVGHORVLQJUHVRVWRWDOHVSHUFLELGRVSRUODIDPLOLD

&RQHOSUR\HFWRODVIDPLOLDVEHQHILFLDULDVDSUHQGHUiQDPDQHMDUHILFLHQWHPHQWHVXV
JUDQMDV DYtFRODV UHGXFLUiQ SUREOHPDV WpFQLFRVDQLWDULRV GH PRUWDOLGDG \
SURGXFWLYRV ORJUDQGR REWHQHU LQJUHVRV QHWRV \ DVHJXUDU OD DOLPHQWDFLyQ GH VXV
PLHPEURV

3DUDORJUDUHVWRVHUiQFDSDFLWDGDVHQWHPDVGLYHUVRVFRPRHOPDQHMR]RRWpFQLFRGH
ODV DYHV DOLPHQWLFLR SURGXFWLYR UHSURGXFWLYR VDQLWDULR \ WHPDV VREUH
RUJDQL]DFLyQ \ JHVWLyQ HPSUHVDULDO OLGHUD]JR DVRFLDWLYLGDG FRPHUFLDOL]DFLyQ \
PHUFDGHRSODQHVGHQHJRFLRVHWF

(O UHVXOWDGR HVSHUDGR FRPR LPSDFWR VRFLDO \ HFRQyPLFR VHUi OD VHJXULGDG
DOLPHQWDULD JDUDQWL]DQGR DO PHQRV  GRFHQDV GH KXHYRV \  DYHV SRU PHV SDUD
FRQVXPR IDPLOLDU \ OD REWHQFLyQ GH LQJUHVRV HFRQyPLFRV SURYHQLHQWHV GH ODV
XWLOLGDGHV QHWDV GH ODV JUDQMDV DYtFRODV TXH VHUiQ GH DSUR[LPDGDPHQWH 8
FyUGREDV 8 GyODUHV KDELHQGR UHFXSHUDGR OD LQYHUVLyQ WRWDO \ FDQFHODGR
WRGRHOILQDQFLDPLHQWRFRQFHGLGR


͸
  )LFKDUHVXPHQ

1RPEUHGHOSUR\HFWR ([SORWDFLyQ VHPLWHFQLILFDGD GH JDOOLQDV SRQHGRUDV  D QLYHO

IDPLOLDU

=RQDGHLQIOXHQFLD &RPXQLGDGHV VXEXUEDQDV 6DQWD ,VDEHO 0HOFKRULWD \ /DV
$]XFHQDVPXQLFLSLRGHVDQ&DUORV5LRVDQ-XDQ1LFDUDJXD
'XUDFLyQ DxRV
%HQHILFLDULDV IDPLOLDVSHUVRQDV
2EMHWLYR 0HMRUDUODDOLPHQWDFLyQHLQFUHPHQWDUORVLQJUHVRVHFRQyPLFRVGH
 IDPLOLDV FDPSHVLQDV XELFDGDV HQ ODV FRPXQLGDGHV GH 6DQWD
,VDEHO0HOFKRULWD\/DV$]XFHQDVPHGLDQWHHOFRQVXPR\YHQWD
GHSURGXFWRVDYtFRODVSURYHQLHQWHVGHJUDQMDVIDPLOLDUHV

5HVXOWDGRV HVSHUDGRV H 5HVXOWDGR
LQGLFDGRUHV 0HMRUDGRHOGHVHPSHxRSURGXFWLYRGHODVJDOOLQDVSRQHGRUDV
,QGLFDGRUHV
• ,QFUHPHQWR GHO  HQ OD FDQWLGDG GH DYHV SRQHGRUDV
SDVDQGRGHDDYHV
• ,QFUHPHQWR GH OD SURGXFFLyQ GH KXHYRV HQ 
SDVDQGRGHDGRFHQDVSRUPHV
• GHHFORVLyQGHKXHYRVIpUWLOHV
• 5HGXFLGDHQODPRUWDOLGDGGHODVDYHVHQHOSHULRGR
GH FUtD \ OHYDQWH SRU SDUiVLWRV \ HQIHUPHGDGHV
HQGpPLFDV

5HVXOWDGRV
0HMRUDGD OD GLHWD DOLPHQWLFLD GH  IDPLOLDV SDUWLFLSDQWHV GHO
SUR\HFWR
,QGLFDGRUHV
• GHODVIDPLOLDVEHQHILFLDULDVPHMRUDQVXDOLPHQWDFLyQ
DWUDYpVGHOFRQVXPRGHSURGXFWRVDYtFRODV
• ,QFUHPHQWDGRHQHOFRQVXPRGHSURGXFWRVDYtFRODV
HQODGLHWDIDPLOLDU
• (OHYDGD HQ  OD GLVSRQLELOLGDG GH KXHYR SDUD
FRQVXPRIDPLOLDUSDVDQGRGHGRFHQDVDSRUPHV

5HVXOWDGR
,QFUHPHQWDGR ORV LQJUHVRV HFRQyPLFRV GH  IDPLOLDV
EHQHILFLDGDVFRQHOSUR\HFWR
,QGLFDGRUHV
• GHORVKXHYRVSURGXFLGRVGHVWLQDGRVSDUDODYHQWD
• ,QFUHPHQWDGRORVLQJUHVRVQHWRVGHIDPLOLDVUXUDOHVHQ
XQ  SDVDQGR GH 8 GyODUHV D 8 GyODUHV
PHQVXDOHV


 5HVXOWDGR
(VWDEOHFLGD OD RUJDQL]DFLyQ FRQ FDSDFLGDG GH JHVWLyQ
HPSUHVDULDO

͹
 ,QGLFDGRUHV
• &RQVWLWXLGDXQDDVRFLDFLyQUXUDOFRQHQIRTXH
HPSUHVDULDO&RSLDGHSHUVRQHUtDMXUtGLFD&RSLDGH
HVWDWXWRV\UHJODPHQWRGHODDVRFLDFLyQ
• $JUXSDGDVODVIDPLOLDVHQXQDRUJDQL]DFLyQOHJDOFRQ
SHUVRQHUtDMXUtGLFD

5HVXOWDGR
&DSDFLWDGD ODV IDPLOLDV HQ PDQHMR ]RRWpFQLFR GH ODV DYHV
FRPHUFLDOL]DFLyQ\RUJDQL]DFLyQHPSUHVDULDO
,QGLFDGRUHV
• KRUDVGHFDSDFLWDFLyQKRUDVSRUWDOOHUVREUHPDQHMR
WpFQLFRUHSURGXFWLYRVDQLWDULR\DOLPHQWLFLR
• KRUDVGHFDSDFLWDFLyQVREUHOLGHUD]JRDVRFLDWLYLGDG\
IRUPDFLyQ GH JUXSRV FDGHQDV SURGXFWLYDV
DGPLQLVWUDFLyQ \ FRQWDELOLGDG SODQHV GH QHJRFLR
FRPHUFLDOL]DFLyQ\PHUFDGHRGHSURGXFWRV
•  KRUDV GHFDSDFLWDFLyQ\KRUDV GHDFRPSDxDPLHQWR
WpFQLFRHQODHMHFXFLyQGHODHVWUDWHJLD
3UHVXSXHVWR 0RQWRWRWDO 6HOI+HOS )DPLOLDV
8 ,QWHUQDWLRQDO EHQHILFLDULDV
8 8
2UJDQLVPRHMHFXWRU 6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO1LFDUDJXD

























ͺ

,, ,1752'8&&,Ð1

/D FULDQ]D GRPHVWLFD GH DYHV SRQHGRUDV HV XQD DFWLYLGDG JHQHUDOL]DGD HQ ODV
]RQDV UXUDOHV GHO PXQLFLSLR GH 6DQ &DUORV \ HV SDUWH LQWHJUDO GH ORV VLVWHPDV GH
SURGXFFLyQ IDPLOLDU /DV IDPLOLDV FDPSHVLQDV ORJUDQ GH HVWD DFWLYLGDG KXHYRV \
FDUQHSDUDVDWLVIDFHUVXDOLPHQWDFLyQREWHQLHQGRGHHVWDPDQHUDSURWHtQDVSDUDVX
GLHWDDOLPHQWLFLD

,JXDOPHQWHREWLHQHQXQLQJUHVRDGLFLRQDOFRPRUHVXOWDGRGHODYHQWDGHKXHYRV\
FDUQH HQ HO PHUFDGR ORFDO SRU ~OWLPR OD FULDQ]D GH DYHV JHQHUD XQ VXESURGXFWR
RUJiQLFR FRQRFLGR FRPR JDOOLQD]D HO FXDO SXHGH VHU XWLOL]DGR FRPR DERQR HQ OD
SURSLD ILQFD 6LQ HPEDUJR OD FULDQ]D GH DYHV D QLYHO IDPLOLDU HQIUHQWD P~OWLSOHV
SUREOHPDV TXH UHVWULQJHQ HO SRWHQFLDO \ ORV EHQHILFLRV TXH HVWD DFWLYLGDG SRGUtD
UHSUHVHQWDUSDUDODHFRQRPtDIDPLOLDU

(Q HO SUHVHQWH SUR\HFWR TXHUHPRV H[SRQHU ODV KHUUDPLHQWDV EiVLFDV \ ORV
SDUiPHWURV WpFQLFRV TXH VLUYHQ GH EDVH SDUD TXH ODV IDPLOLDV UXUDOHV TXH HVWiQ
GHQWUR GHO SURJUDPD GH *UDQMDV $YtFRODV )DPLOLDUHV SXHGDQ RSWDU D XQD PHMRU
FDOLGDG GH YLGD D WUDYpV GH OD REWHQFLyQ GH DXWRHPSOHR DOLPHQWR VHJXUR H
LQJUHVRVHFRQyPLFRVUHDOHVTXHJHQHUDUDGLFKRSUR\HFWRHQVXHVWDGRGHHMHFXFLyQ
SOHQDXRSHUDWLYLGDGIXQFLRQDO

(VWHGRFXPHQWRHVXQDKHUUDPLHQWDGHSODQLILFDFLyQ HVWUDWpJLFDHQODVROXFLyQGH
GLFKRSUREOHPDGHPXHVWUDODYHUGDGHUDUHQWDELOLGDGILQDQFLHUD\HFRQyPLFDTXH
WHQGUiQ ODV IDPLOLDV VXMHWDV DO EHQHILFLR GH HVWDEOHFHU ODV JUDQMDV DYtFRODV \
DSURYHFKDU DO Pi[LPR ORV SURGXFWRV \ VXESURGXFWRV REWHQLGRV GH OD H[SORWDFLyQ
GHJDOOLQDVSRQHGRUDVEDMRXQVLVWHPDVHPLWHFQLILFDGR














ͻ

,,, $17(&('(17(6'(/352<(&72

 6LWXDFLyQGHODVIDPLOLDVFDPSHVLQDV
(Q HO PXQLFLSLR GH VDQ &DUORV ODV IDPLOLDV FDPSHVLQDV HQ VX PD\RUtD SUHVHQWDQ
SUREOHPDVHFRQyPLFRVSDUDUHVROYHUVXVQHFHVLGDGHVSULQFLSDOPHQWHODVGHRUGHQ
DOLPHQWLFLRGHELGRDODIDOWDGHGLQHUR\DOLPHQWRVDGHFXDGRVSDUDVROYHQWDUORV

3RUORJHQHUDOVXGLHWDDOLPHQWLFLDVHEDVDHQJUDQRVEiVLFRVPDt]IULMROHVDUUR]
JXLQHRV X RWUR WXEpUFXOR \ OLPLWDGDPHQWH DOLPHQWR GH RULJHQ DQLPDO OR FXDO QR
FRODERUD HQ HO FRUUHFWR GHVDUUROOR \ FUHFLPLHQWR QRUPDO GH ODV SHUVRQDV
SULQFLSDOPHQWHORVQLxRV

/RVHVFDVRVLQJUHVRVREWHQLGRVGHODVDFWLYLGDGHVDJURSHFXDULDVEDMRXQVLVWHPDGH
H[SORWDFLyQ WUDGLFLRQDO VXPDGD D OD IDOWD GH WHFQRORJtD DGHFXDGD HQ UHODFLyQ DO
PDQHMR WpFQLFR GH HVWDV DFWLYLGDGHV \ FDUHQFLD GH DVLVWHQFLD WpFQLFD \ ILQDQFLHUD
KDQ RULJLQDGR SREUH]D UXUDO HQ ODV FRPXQLGDGHV GHO PXQLFLSLR GH VDQ &DUORV
LQFOXVLYHPXFKRVPLHPEURVGHODIDPLOLDFDPSHVLQDYDURQHVHPLJUDQKDFLD&RVWD
5LFDEXVFDQGRDOWHUQDWLYDVGHWUDEDMRTXHOHJHQHUHQLQJUHVRVHFRQyPLFRVSDUDHO
VRVWHQLPLHQWRGHVXVQ~FOHRVIDPLOLDUHV

(VWHIHQyPHQRKDRFDVLRQDGRGLVPLQXFLyQGHPDQRGHREUDIDPLOLDUHQODVODERUHV
DJUtFRODVGHOFDPSR\HOKRJDU\FDPELRVHQORVVLVWHPDVGHSURGXFFLyQIDPLOLDU
WHQLHQGR TXH EXVFDU RWURV PHFDQLVPRV TXH JHQHUHQ LQJUHVRV HFRQyPLFRV D OD
IDPLOLD HQ PXFKRV FDVRV ODV PXMHUHV KDQ WHQLGR TXH DVXPLU HO URO GH
PDQWHQLPLHQWRGHOKRJDU\EXVFDUDOWHUQDWLYDVSURGXFWLYDVSDUDSHUFLELULQJUHVRV
HFRQyPLFRV\ORJUDUHOVXVWHQWRGHVXVKLMRVSHURGHXQDPDQHUDSUHFDULD

(Q RWURV FDVRV OD HVFDVD WHQHQFLD GH WLHUUDV DJUtFRODV \ OD PDUJLQDOLGDG GH ODV
PLVPDV SDUDODSURGXFFLyQEiVLFDGHDOLPHQWRVKDQ REOLJDGRD IDPLOLDV HQWHUDVD
WUDEDMDUFRPRMRUQDOHURVHQRWUDVILQFDVGHDJULFXOWRUHV\FRPRIXHU]DGHWUDEDMRHQ
HPSUHVDV GH H[SORWDFLyQ DJUtFROD YROYLpQGRVH GHSHQGLHQWHV GH HVWDV IXHQWHV GH
HPSOHRODVFXDOHVQROHJDUDQWL]DQHVWDELOLGDGHFRQyPLFDIDPLOLDU

 /DERUGH6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO
/D IXQGDFLyQ 6HOI +HOS ,QWHUQDWLRQDO KD HVWDGR WUDEDMDQGR SRU HO ELHQHVWDU
VRFLRHFRQyPLFR GH ODV IDPLOLDV FDPSHVLQDV GHVGH HO DxR  LQLFLDQGR FRQ HO
SUR\HFWRGHXQEDQFRGHVHPLOODFRPXQLWDULRGHPDt]FRQDOWDFDOLGDGGHSURWHtQD
\FRODERUDQGR HQOD HQWUHJDGH VHPLOODSDUDODVIDPLOLDV DIHFWDGDVSRU HOKXUDFiQ
0LWFKHQOD]RQDQRUWHGH1LFDUDJXD




ͳͲ

3DUDHODxRODIXQGDFLyQWLHQHSOHQDSUHVHQFLDHQHOPXQLFLSLRGHVDQ&DUORV
FRQ OD FRQIRUPDFLyQ GH JUXSRV GH DJULFXOWRUHV \ JUXSRV GH PXMHUHV FDPSHVLQDV
LQVHUWDV HQ HO SURJUDPD GHO )RQGR GH 0LFUR &UpGLWR 5HYROYHQWH )0&5 HO FXDO
SURYHHILQDQFLDPLHQWRSDUDSHTXHxDVDFWLYLGDGHVDJURSHFXDULDVSDUDODREWHQFLyQ
GHLQJUHVRVHFRQyPLFRVSDUDODVPXMHUHV\VXIDPLOLD

(QHODxRODIXQGDFLyQ6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO$XWR$\XGD,QWHUQDFLRQDO
LQLFLD XQD VHULH GH DFWLYLGDGHV HQFDPLQDGDV D HVWDEOHFHU  SHTXHxDV JUDQMDV GH
H[SORWDFLyQ DYtFROD SDUD SURGXFFLyQ GH FDUQH \ KXHYRV HQ FRPXQLGDGHV UXUDOHV
GHOPXQLFLSLRGH6DQ&DUORVHVWHSURFHVRGHDSUHQGL]DMHKDGDGRFRPRUHVXOWDGR
HO3URJUDPDGH*UDQMDV$YtFRODV)DPLOLDUHV3*$)

/DV JUDQMD DYtFRODV VH HVWDEOHFHQ FRQ HO REMHWLYR GH IRUWDOHFHU ODV FDSDFLGDGHV GH
ODV PXMHUHV UXUDOHV FRPR XQD DOWHUQDWLYD HFRQyPLFD SDUD TXH HOODV SHUFLEDQ
LQJUHVRV\FRQWULEX\DQDOVRVWHQLPLHQWRGHODIDPLOLDDOPLVPRWLHPSRPHMRUDUOD
DOLPHQWDFLyQ GH ORV PLHPEURV GH OD IDPLOLD \ SRU HQGH OD FDOLGDG GH YLGD GH ORV
PLVPRV

(O HVWDEOHFLPLHQWR GH JUDQMDV DYtFRODV IDPLOLDUHV KD SURSRUFLRQDGR H[SHULHQFLD \
KHUUDPLHQWDV QHFHVDULDV SDUD PHMRUDU \ VHJXLU DGHODQWH FRQ HVWDV DFWLYLGDGHV
DJURSHFXDULDV JHQHUDGRUDV GH DOLPHQWR H LQJUHVRV HFRQyPLFRV D ODV IDPLOLDV
EHQHILFLDULDV 3RU WDQWR HO SUHVHQWH GRFXPHQWR UHSUHVHQWD XQD KHUUDPLHQWD
IXQGDPHQWDOSDUDHOGHVDUUROORVRFLRHFRQyPLFRGHODVIDPLOLDVLQYROXFUDGDV

 (OSUR\HFWR
(O KXHYR GH JDOOLQD FRQVWLWX\H XQR GH ORV DOLPHQWRV PiV FRPSOHWRV SDUD HO VHU
KXPDQR WUDGLFLRQDOPHQWH VH KD UHDOL]DGR OD FULDQ]D GH JDOOLQDV HQ IRUPD FDVHUD
FRQODVDYHVHQOLEHUWDG\FRQSRFDWHFQRORJtDDSOLFDGD(QODDFWXDOLGDGH[LVWHXQ
QXHYRHQIRTXHDSURYHFKDQGRODDSDULFLyQGHWpFQLFDVGHPDQHMRTXHLQFUHPHQWDQ
OD SURGXFFLyQ \ IDYRUHFHQ OD VDQLGDG GH ODV JDOOLQDV SRQHGRUDV ORJUDQGR DVt HO
Pi[LPRUHQGLPLHQWRGHHVWDVDYHV

(QWRGDH[SORWDFLyQDYtFRODGHEHFRPELQDUVHHTXLOLEUDGDPHQWHGRVFRPSRQHQWHV
XQR DGPLQLVWUDWLYR \ RWUR WpFQLFR R GH PDQHMR (VWR DVHJXUD HO p[LWR GH OD
H[SORWDFLyQGHODVJDOOLQDVSRQHGRUDV

3RU RWUD SDUWH HO SURJUDPD GH PDQHMR GHEH VHU HO PiV DGHFXDGR SDUD OD ]RQD
VHOHFFLRQDQGR FXLGDGRVDPHQWH ORV PHMRUHV FULWHULRV \ WpFQLFDV SDUD TXH ODV
JDOOLQDV GH UD]DV HVSHFLDOL]DGDV SXHGDQ PDQLIHVWDU WRGR VX SRWHQFLDO JHQpWLFR HQ
XQHQVLVWHPDGHH[SORWDFLyQVHPLWHFQLILFDGR/DVPXMHUHVEHQHILFLDULDVGHO3*$)
WLHQHQ OD RSRUWXQLGDG GH PHMRUDU ODV SUiFWLFDV GH PDQHMR ]RRWpFQLFR HQ VXV

ͳͳ
SHTXHxDV H[SORWDFLRQHV DYtFRODV OR FXDO SHUPLWLUi TXH ODV DYHV H[SUHVHQ WRGR VX
SRWHQFLDOJHQpWLFRGHSURGXFFLyQ\UHSURGXFFLyQ

(Q HVWH VHQWLGR 6HOI +HOS ,QWHUQDWLRQDO KD IRUPXODGR XQ SUR\HFWR GH H[SORWDFLyQ
GHJDOOLQDVSRQHGRUDVLPSOHPHQWDQGRXQVLVWHPDGHH[SORWDFLyQVHPLWHFQLILFDGR
TXH SHUPLWD REWHQHUORV PHMRUHV UHVXOWDGRV SURGXFWLYRV \ HFRQyPLFRV HQIXQFLyQ
GH PHMRUDU ODV FRQGLFLRQHV VRFLRHFRQyPLFDV \ DVHJXUDU OD DOLPHQWDFLyQ GH 
IDPLOLDVVXEXUEDQDVGHOPXQLFLSLRGHVDQ&DUORV

(Q HO SUHVHQWH SUR\HFWR H[SRQHPRV WRGRV ORV DVSHFWRV \ SDUiPHWURV WpFQLFRV TXH
JDUDQWL]DQHOPi[LPRDSURYHFKDPLHQWRGHODVJDOOLQDVSRQHGRUDVFRQHOSURSyVLWR
GHDXPHQWDUODFDQWLGDGGHDYHVHQH[SORWDFLyQDWUDYpVGHOPDQHMRUHSURGXFWLYR
SURGXFWLYR \ VDQLWDULR LQFUHPHQWDU OD SURGXFFLyQ GH KXHYRV \ DO PLVPR WLHPSR
TXHVHDXPHQWDHOFRQVXPR\ODFRPHUFLDOL]DFLyQORTXHDVXYH]SHUPLWLUiREWHQHU
PHMRUHVLQJUHVRVHQORVKRJDUHVGHODVPXMHUHVEHQHILFLDULDV






























ͳʹ

,9 -867,),&$&,Ð1'(/352<(&72

0XFKDVGHODVIDPLOLDVDIHFWDGDVSRUODVLWXDFLyQH[SXHVWDDQWHULRUPHQWHUHDOL]DQ
ODFULDQ]DGHDYHVGHWUDVSDWLRFRPRXQDDOWHUQDWLYDGHVXEVLVWHQFLDHPSOHDQGRXQ
VLVWHPDGHH[SORWDFLyQWUDGLFLRQDOHOFXDOQRSHUPLWHHQODPD\RUtDGHORVFDVRVOD
Pi[LPDSURGXFFLyQODOyJLFDGHHVWDDFWLYLGDGKDVLGRODSURGXFFLyQGHKXHYR\
FDUQHSDUDDXWRFRQVXPR

(Q HVWH VLVWHPD VH SURGXFHQ SpUGLGDV SRU GHILFLHQFLD HQ HO PDQHMR SURGXFWLYR
UHSURGXFWLYR QXWULFLRQDO \ VDQLWDULR OR FXDO SURYRFD EDMD SURGXFWLYLGDG GHO
VLVWHPD\SRUWDQWRHVFDVRVRQXORVLQJUHVRVHFRQyPLFRVSDUDODIDPLOLD

$GHPiV OD FULDQ]D GH DYHV GRPHVWLFDV QR HV UHDOL]DGD SRU WRGDV ODV IDPLOLDV
FDPSHVLQDVPiVDXQ HQDTXHOODV FRPXQLGDGHV TXHVH KDQGHVLJQDGRFRPRUXUDO
FRQFHQWUDGR (Q HVWRV FDVRV ODV IDPLOLDV SUHVHQWDQ SUREOHPDV SDUD VDWLVIDFHU VXV
QHFHVLGDGHV HFRQyPLFDV \ DOLPHQWLFLDV GHELGR D OD IDOWD GH DOLPHQWRV DGHFXDGRV
SDUDREWHQHUXQDEXHQDQXWULFLyQRVLPSOHPHQWHSRUIDOWDGHGLQHURSDUDFRPSUDU
HVRVDOLPHQWRV

(OVLVWHPDGHH[SORWDFLyQWUDGLFLRQDOHQIUHQWDP~OWLSOHVSUREOHPDVTXHUHVWULQJHQ
HOSRWHQFLDO\ORVEHQHILFLRVTXHHVWDDFWLYLGDGSRGUtDUHSUHVHQWDUSDUDODHFRQRPtD
IDPLOLDU SRU WDQWR QHFHVLWDPRV UHYHUWLU HVWH SURFHVR PHMRUDQGR HO ELHQHVWDU
FDPSHVLQR\IRUWDOHFLHQGRHOPHUFDGRORFDO\UHJLRQDOGHORVSURGXFWRVDYtFRODV

&RQ XQD DGHFXDGD SODQLILFDFLyQ \ PHQRU GHSHQGHQFLD GH LQVXPRV FRPHUFLDOHV
SURFXUDQGR HO PHQRU XVR GH HTXLSRV FRVWRVRV DXWRPDWL]DGRV FRPHGHURV \
EHEHGHURVDXWRPDWL]DGRVVLVWHPDVGHLOXPLQDFLyQDUWLILFLDOHWF\HOXVRGHPDQR
GH REUD IDPLOLDU ORV SURGXFWRV DYtFRODV SURYHQLHQWHV GH VLVWHPDV GH SDVWRUHR HQ
WUDVSDWLRV SXHGHQ EDMDU VXV FRVWRV XQLWDULRV GH SURGXFFLyQ \ HQWUDU DO PHUFDGR
FRQ SUHFLRV FRPSHWLWLYRV HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ORV SURGXFWRV SURYHQLHQWHV GH ORV
VLVWHPDVDYtFRODVLQGXVWULDOHV

$ PHGLGD TXH ORV FRQVXPLGRUHV YDQ FRQRFLHQGR \ YDORUDQGR ORV SURGXFWRV
DYtFRODV SURYHQLHQWHV GHO VLVWHPD GH H[SORWDFLyQ VHPLWHFQLILFDGR HQ SDVWRUHR R
WUDVSDWLR HO FXDO XWLOL]D EXHQDV SUiFWLFDV GH PDQHMR ]RRWpFQLFR DOLPHQWLFLR
VDQLWDULR \ UHSURGXFWLYR GH ODV DYHV HVWRV SURGXFWRV JDQDUiQ OD SUHIHUHQFLD GHO
FRQVXPLGRU \ D PHGLDQR SOD]R VH SRGUiQ FRPHUFLDOL]DU D PHMRUHV SUHFLRV HQ HO
PHUFDGRORFDO\UHJLRQDO





ͳ͵

9 '(6&5,3&,Ð1<(/$/&$1&(6'(/352<(&72

(O SUR\HFWR FRQVLVWH HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR GH   JUDQMDV GH H[SORWDFLyQ DYtFROD D
QLYHO IDPLOLDU SDUD SURGXFFLyQ GH KXHYR FRQ HO SURSyVLWR GH OD DXWRVXILFLHQFLD
DOLPHQWLFLD \ OD REWHQFLyQ GH LQJUHVRV HFRQyPLFRV D WUDYpV GH OD YHQWD GH
H[FHGHQWHVGHPDQHUDTXHORVPyGXORV VHDQSURYHHGRUHVGHDOLPHQWRSURWHtQLFR
GH RULJHQ DQLPDO \ XQD IXHQWH YLDEOH GH LQJUHVRV HFRQyPLFRV SDUD ODV IDPLOLDV
EHQHILFLDULDVGHOSUR\HFWR

/DV JUDQMDV DYtFRODV VH HVWDEOHFHUiQ HQ WUHV FRPXQLGDGHV GHO PXQLFLSLR GH VDQ
&DUORV DO IUHQWH HVWDUiQ ODV PXMHUHV UHSUHVHQWDQGR D OD IDPLOLD EHQHILFLDGD
HQIDWL]DQGRVXSDUWLFLSDFLyQHQODDGPLQLVWUDFLyQGHOHPSUHQGLPLHQWRIDPLOLDU

7DEOD1ž%HQHILFLDULDVGHOSUR\HFWR
1ž 1RPEUH\DSHOOLGRV 1žGH &RPXQLGDG
PLHPEURV
 (YD&KDYDUUtD(VSLQR]D  6DQWD,VDEHO
 0DUtD$QWRQLD*XDUGDGR5LYHUD  6DQWD,VDEHO
 7HUHVD(VSLQR]D$OWDPLUDQR  6DQWD,VDEHO
 /X]0DULQD6ROyU]DQR*DODU]D  6DQWD,VDEHO
 'RUD(VWUDGD8PDxD  0HOFKRULWD
 $OHMDQGUD&LHQIXHJRV2UWHJD  0HOFKRULWD
 5RVD%HWDQFR$OHPiQ  0HOFKRULWD
 %DOTXLV2VRULR&DVWHOOyQ  0HOFKRULWD
 0DJGDOHQD6LOYD9DUHOD  /DV$]XFHQDV
 (ORtVD9DOGLYLD1DYDUUR  /DV$]XFHQDV
 (VSHUDQ]D0HQGR]D  /DV$]XFHQDV
 )UDQFLVFD/ySH]  /DV$]XFHQDV

6H FRQWHPSOD OD FULDQ]D UHSURGXFFLyQ \ OHYDQWH GH ODV DYHV EDMR XQ VLVWHPD GH
H[SORWDFLyQ VHPLWHFQLILFDGR 6H SUHWHQGH REWHQHU XQ LQJUHVR FRQ OD FULDQ]D \
H[SORWDFLyQGHODVDYHVRULJLQDGRSRUODSURGXFFLyQGHKXHYRDWUDYpVGHVXYHQWD
HQ HO PHUFDGR ORFDO \ DO PLVPR WLHPSR PHMRUDU OD DOLPHQWDFLyQ GH ODV IDPLOLDV
LQYROXFUDGDVHQHOSUR\HFWR

/D JUDQMD GH SRQHGRUD LQLFLDUi FRQ XQD SDUYDGD GH  JDOOLQDV \  JDOORV
UHSURGXFWRUHV HO SURSyVLWR HV OD H[SORWDFLyQ GH ODV JDOOLQDV SRQHGRUDV XViQGRODV
FRPRSURGXFWRUDVGHKXHYRV\DODYH]FRPRSDUHQWDOHVHQFRQMXQWRFRQORVJDOORV
GH PDQHUD TXH HVWDV IXQFLRQHQ FRPR SLH GH FUtD SDUD LQLFLDU QXHYDV SDUYDGDV
DXPHQWDQGR DVt OD FDQWLGDG GH DYHV SURGXFWLYDV \ UHHPSOD]DQGR D ODV
SURJHQLWRUDV




ͳͶ

3DUD FDGD IDPLOLD HQ IXQFLyQ GH OD JUDQMD \ VX PyGXOR VH FRQVWUXLUi XQ JDOSyQ
JDOOLQHUR XVDQGR PDWHULDOHV ORFDOHV HVWD HVWUXFWXUD VHUi GH IRUPD VHQFLOOD \
DMXVWDGD D ODV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV GH OD ]RQD TXH SHUPLWD D ODV DYHV
GHVDUUROODUVHHQXQDPELHQWHFRQIRUWDEOH\JDUDQWLFHODSURGXFFLyQHILFLHQWHGHODV
JDOOLQDVSRQHGRUDV\SROORVGHHQJRUGH

(O SUR\HFWR FRQWHPSOD OD FRQVWLWXFLyQ GH XQD EDVH RUJDQL]DFLRQDO FRQ HQIRTXH
HPSUHVDULDO \ XQD HVWUDWHJLD GH FRPHUFLDOL]DFLyQ GH ORV SURGXFWRV GH ODV JUDQMDV
TXH SHUPLWD D ODV IDPLOLDV EHQHILFLDULDV PDQWHQHU VX SURGXFFLyQ HILFLHQWH \
PDQWHQHUVXSRVLFLRQDPLHQWRHQHOPHUFDGRORFDO

































ͳͷ

9, 2%-(7,926<0(7$6'(/352<(&72

$ 2%-(7,926'(/352<(&72

 2EMHWLYRGHGHVDUUROOR
&RQWULEXLUDODPHMRUDGHODHFRQRPtD\DODVHJXULGDGDOLPHQWDULDGHIDPLOLDV
UXUDOHVGHOPXQLFLSLRGHVDQ&DUORV

 2EMHWLYRJHQHUDOGHOSUR\HFWR
0HMRUDU OD DOLPHQWDFLyQ H LQFUHPHQWDU ORV LQJUHVRV HFRQyPLFRV GH  IDPLOLDV
FDPSHVLQDV XELFDGDV HQ ODV FRPXQLGDGHV GH 6DQWD ,VDEHO 0HOFKRULWD \ /DV
$]XFHQDV PHGLDQWH HO FRQVXPR \ YHQWD GH SURGXFWRV DYtFRODV SURYHQLHQWHV GH
JUDQMDVIDPLOLDUHV

 2EMHWLYRVHVSHFtILFRV

 ,PSOHPHQWDUXQVLVWHPDVHPLWHFQLILFDGRTXHSHUPLWDPHMRUDUHOPDQHMRGH
ODVDYHV\ORJUDUODDXWRVXILFLHQFLDHQODSURGXFFLyQGHKXHYR\FDUQH

 &RQVROLGDU OD RUJDQL]DFLyQ FRQ YLVLyQ HPSUHVDULDO TXH SHUPLWD REWHQHU
LQJUHVRVHFRQyPLFRVDWUDYpVGHODYHQWDGHH[FHGHQWHVHQHOPHUFDGRORFDO


% 0(7$6'(/352<(&72

 0HWDV
(VWDEOHFHU  JUDQMDV DYtFRODV D QLYHO IDPLOLDU SDUD SURGXFFLyQ GH KXHYR \ FDUQH
FRQ HO SURSyVLWR GH PHMRUDU OD DOLPHQWDFLyQ \ ORV LQJUHVRV HFRQyPLFRV GH ODV
IDPLOLDVEHQHILFLDULDV

$O WpUPLQR GH XQ DxR FDGD IDPLOLD SDUWLFLSDQWH FRQWDUi FRQ XQD XQLGDG GH
SURGXFFLyQ DYtFROD PDQHMDGD GH PDQHUD SODQLILFDGD \ WHFQLILFDGD XWLOL]DQGR
UHFXUVRV H LQVXPRV ORFDOHV \ SURGXFLHQGR SDUD HO DXWRFRQVXPR \ OD YHQWD HQ HO
PHUFDGRORFDO

2EWHQHU SURGXFWRV GH EXHQD FDOLGDG SDUD HO FRQVXPR FRQ EDMRV FRVWRV GH
SURGXFFLyQ\DOWRVtQGLFHVGHYHQWDTXHORJUHQODDFHSWDFLyQGHORVFRQVXPLGRUHV
\HOSRVLFLRQDPLHQWRHQHOPHUFDGRORFDO





ͳ͸

9,, $1É/,6,6'(0(5&$'2

(/0(5&$'2 $
 3REODFLyQPXQLFLSDO
(OPXQLFLSLRGHVDQ&DUORVFXHQWDFRQXQDSREODFLyQWRWDOGHKDELWDQWHVGH
WRGDV ODV HGDGHV VHJ~Q HO DXWR GLDJQyVWLFR FRPXQLWDULR HODERUDGR HQ VHSWLHPEUH
GHO  SRU OD GLUHFFLyQ GH SODQLILFDFLyQ \ UHODFLRQHV FRQ OD FRPXQLGDG GH OD
DOFDOGtD PXQLFLSDO 6X SREODFLyQ UXUDO HV GH  \ XQD SREODFLyQ XUEDQD GH
KDELWDQWHVVHJUHJDGDGHODVLJXLHQWHPDQHUD

7DEOD1ž3REODFLyQGHOPXQLFLSLRGHVDQ&DUORV
    $ % & '          $ % & '   (   (  ) 

    # #

                                   

 

        


 

  
 


      !  "   !    "  ! "     !   "  !     ! "    !  


 7DPDxRGHOPHUFDGR
(O PHUFDGR SRWHQFLDO SDUD OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH ORV SURGXFWRV DYtFRODV HV OD
SREODFLyQ DVHQWDGD HQ HO iUHD XUEDQD \ VXEXUEDQD SREODFLyQ UXUDO FRQFHQWUDGD
GH VDQ &DUORV FRQ XQ WRWDO GH  KDELWDQWHV HTXLYDOHQWHV DO  GH OD
SREODFLyQ WRWDO (O PHUFDGR REMHWLYR HV OD SREODFLyQ XUEDQD GH OD FDEHFHUD
PXQLFLSDOGHELGRDVXLPSRUWDQFLDVRFLRHFRQyPLFDYtDVGHDFFHVRFRPHUFLRORFDO
IOXLGR \ FRQFHQWUDFLyQ SREODFLRQDO FRQ XQD SREODFLyQ GH  SHUVRQDV
HTXLYDOHQWHDGHODSREODFLyQWRWDOPXQLFLSDO

7DEOD1ž3REODFLyQXUEDQD\VXEXUEDQDGHOPXQLFLSLR
$pUHDXUEDQD\FRPXQLGDGHV 3REODFLyQ 'LVWDQFLD
VXEXUEDQRVGH6& KDELWDQWHV WRWDOGHOD
FDEHFHUD
6DQ&DUORV  
/DXUHO*DOiQ  NP
-HUXVDOpQ  NP
0p[LFR  NP
/DV$]XFHQDV  NP
/D(VSHUDQ]D  NP
/D9HQDGD  NP
/RV&KLOHV  NP
727$/  






ͳ͹

 0HUFDGRREMHWLYR
6DQ&DUORVXUEDQRVHGLYLGHHQVHFWRUHV\EDUULRVHQORVSULPHURVVHFRQJUHJDQ
SHUVRQDV\HQORVEDUULRVH[LVWHXQDSREODFLyQWRWDOGHKDELWDQWHV

7DEOD1ž3REODFLyQXUEDQDGHVDQ&DUORV
* + , - . / 0 . 1 * 2 1 3 4 5 . 6 5 6 1 4 ] 5 , 4 1 2 O P * . 0 ^ 3 0 ^ 1 / 1

7 8 9 : 9 ; 8 9 < 9 = 8 > = ? 7 1 @ 1 .

 
 A B C A A
    
 
 D E F
   

 F G H
   
 
 A B I A H

   


 C J J
  

 !
" A B H I H

 

. \ , 8 6 5 6 1 4 = K L ; M L K : M M 9 M ; 7 ; K < = L ; M <

* + 2 0 * 6 3 5 N O . 6 P 3 O 2 5 6 5 6 1 4 7 8 9 : 9 ; 8 9 < 9 = 8 > = ? 7 1 @ 1 .

 
#
 D J G

   
 
#
 Q J I
 
 


#
G B A D H
   
. \ , 8 6 5 6 1 4 L K ; 7 ; M : 7 L ; 7 9 K M > ; ? 7

R R S T U V W S X X Y R S Z X [ T S U Y T Y W X

6 5 6 1 4



(QHVWRVVHLVVHJPHQWRVSREODFLRQDOHVGHODFXLGDGGHVDQ&DUORVVHDJOXWLQDQ
IDPLOLDVHQWRWDOGHHVWDVVHHQFXHQWUDQHQORVEDUULRVFRQSURPHGLRGH
PLHPEURV SRU IDPLOLD \  HQ ORV WUHV VHFWRUHV FRQ SURPHGLR GH  PLHPEURV
SRUIDPLOLDUHVXOWDQGRHQXQSURPHGLRJHQHUDOGHSHUVRQDVSRUIDPLOLD

 3REODFLRQDOIXWXUDGHVDQ&DUORVXUEDQR
6HJ~Q FiOFXORV GH SUR\HFFLyQ UHDOL]DGRV HQ EDVH D OD WDVD GH FUHFLPLHQWR 
SREODFLRQDO GHO FHQVR GH  VH HVWLPD TXH SDUD HO  HO FDVFR XUEDQR GH VDQ
&DUORVWLHQHXQDSREODFLyQGHKDELWDQWHV\SDUDHODxRSUHVHQWDUiXQD
SREODFLyQGHSHUVRQDV

7DEOD1ž3UR\HFFLyQSREODFLRQDOSDUDHOSHULRGR

 
   

 

  







 #

















 #









 







  #

















 #









 







  #









 








 
 #









  







   #

















 #









 



ͳͺ




*UDILFR1ž3REODFLyQIXWXUDGHVDQ&DUORVXUEDQR


  







       

  



% $1É/,6,6'(/$'(0$1'$

 6LWXDFLyQGHOPHUFDGR
(O KXHYR HV XQ DOLPHQWR FRP~Q ODV SHUVRQDV FRQVXPHQ HVWH SURGXFWR VHD GH
RULJHQLQGXVWULDORFDPSHVLQRSRUTXHHVPiVEDUDWRTXHRWURVDOLPHQWRVGHRULJHQ
DQLPDOFRPRODFDUQHGHUHV\FHUGR

(Q OD PD\RUtD GH ODV FRPXQLGDGHV VXEXUEDQDV GHO PXQLFLSLR HO PHUFDGR GH
SURGXFWRV DYtFRODV HVWi SRFR GHVDUUROODGR OD GHPDQGD GH KXHYRV HV VXSOLGD
SULQFLSDOPHQWH SRU OD SURGXFFLyQ DYtFROD FDPSHVLQD \ HQ PHQRU HVFDOD SRU OD
LQGXVWULDDYtFRODQDFLRQDO

(QVDQ&DUORVXUEDQRH[LVWHXQHYLGHQWHFRQVXPRGHSURGXFWRVDYtFRODVWDQWRGH
KXHYR FRPR FDUQH GH SROOR (VWH PHUFDGR HV DEDVWHFLGR HQ JUDQ SDUWH SRU OD
LQGXVWULDDYtFRODQDFLRQDO\HQPHQRUJUDGRSRUODSURGXFFLyQDYtFRODFDPSHVLQD

/RVSULQFLSDOHVSURYHHGRUHVGHSURGXFWRVDYtFRODVVRQORVFDPLRQHVGLVWULEXLGRUHV
GH ODV HPSUHVDV DYtFRODV 7LS7RS 3ROOR (VWUHOOD \ 3ROOR 5LFR GH 021,6$ HVWRV
YHQGHQ VXV SURGXFWRV D ODV SXOSHUtDV GHO FDVFR XUEDQR 7DPELpQ VH FRPHUFLDOL]D
KXHYRVGHJUDQMD\GHDPRUDVtFRPRDYHVHQSLHJDOOLQDV\SROORVSDUDFRQVXPR
ORVFXDOHVVRQYHQGLGRVSRUPXMHUHVGHODVFRPXQLGDGHVUXUDOHV






ͳͻ

 $QiOLVLVGHOFRQVXPR
%DVDGRHQHOFULWHULRSURIHVLRQDOGHORVPpGLFRV\QXWULFLRQLVWDVHOORVUHFRPLHQGDQ
HQWUH GRV\ WUHV UDFLRQHVDO GtDGH KXHYRV SDUDFRQVHJXLUXQDSRUWHDGHFXDGRGH
QXWULHQWHV 7HQLHQGR HQ FXHQWD HVWDV LQGLFDFLRQHV SDUD XQ QLxR GH HQWUH  \ 
DxRVRXQDSHUVRQDGHEDMDHVWDWXUDRFRQSRFDDFWLYLGDGSRGUtDVHUFRQYHQLHQWHHO
FRQVXPRGHKXHYRVSRUVHPDQD

0LHQWUDVTXHHQXQDSHUVRQDFRQPD\RUDFWLYLGDGRFRPSOH[LyQItVLFDHOFRQVXPR
UHFRPHQGDGR SRGUtD HVWDU HQ  KXHYRV SRU VHPDQD \ SDUD SHUVRQDV DGXOWDV
PD\RUHVGHDxRVHOFRQVXPRUHFRPHQGDGRSXHGHVHUGHKXHYRVSRUVHPDQD
'H OD PLVPD PDQHUD OD FDUQH GH SROOR GHEH FRQVXPLUVH DO PHQRV  YHFHV SRU
VHPDQDSDUDEDODQFHDUODLQJHVWDGHSURWHtQDDQLPDO

6HJ~Q HVWXGLRV UHDOL]DGRV SRU OD $VRFLDFLyQ 1LFDUDJHQVH GH $YLFXOWRUHV \
3URGXFWRUHV GH $OLPHQWRV $1$3$ OD $VRFLDFLyQ GH 3HTXHxRV \ 0HGLDQRV
3URGXFWRUHV $YtFRODV GH 1LFDUDJXD $3(0(3$1 HO GHSDUWDPHQWR GH VHJXULGDG
DOLPHQWDULDGHO0LQLVWHULR$JURSHFXDULR\)RUHVWDO0$*)25\HOGHSDUWDPHQWR
GH DQiOLVLV HFRQyPLFR GHO 0,),& FDGD QLFDUDJHQVH FRQVXPH HQ SURPHGLR 
KXHYRVSRUDxR

%DVDGRHQHVWDVFRQVLGHUDFLRQHVHOFRQVXPRSHUFiSLWDGHODSREODFLyQXUEDQDGH
VDQ &DUORV  SDUD HO DxR  SXHGH HVWLPDUVH HQ  GRFHQDV GH
KXHYRV SRU PHV (Q XQD HQFXHVWD UiSLGD UHDOL]DGD D  IDPLOLDV GH ORV EDUULRV \
VHFWRUHVGHODFXLGDGGHVDQ&DUORVUHIOHMyTXHHOFRQVXPRSURPHGLRGHKXHYRHV
 GRFHQDV GH KXHYRV SRU IDPLOLD SRU PHV UHODFLRQDQGR HVWRV GDWRV FRQ OD
FDQWLGDGGHIDPLOLDVUHVLGHQWHVHQODFLXGDGREWHQHPRVXQFRQVXPRWRWDO
 GRFHQDV GH KXHYRV PHQVXDOPHQWH 'H OR DQWHULRU VH GHGXFH TXH HO
FRQVXPR SHU FiSLWD HQ OD FLXGDG GH VDQ &DUORV HV GH  GRFHQD GH KXHYRV SRU
SHUVRQDDOPHV

 3UR\HFFLyQGHODGHPDQGD 
7RPDQGR FRPR EDVH HO FRQVXPR SHU FiSLWD GH ORV ~OWLPRV  DxRV HVWDGtVWLFDV
0$*)25  OD SREODFLyQ SUR\HFWDGD GH VDQ &DUORV \ DSOLFDQGR HO
PpWRGRHVWDGtVWLFRGHUHJUHVLyQOLQHDOVLPSOHVHKDSUR\HFWDGRODGHPDQGDIXWXUD
GHKXHYRVHQHOFDVFRXUEDQRSDUDORVSUy[LPRVFLQFRDxRV(VWLPDQGRTXHSDUDHO
 HO FRQVXPR GH KXHYRV VHUi GH  GRFHQDV \ SDUD HO  HO FRQVXPR VH
HVWLPDHQGRFHQDVGHKXHYRV






ʹͲ

7DEOD1ž3UR\HFFLyQGHODGHPDQGDGHKXHYRVSHULRGR
$xRV 3REODFLRQ &RQVXPRGHKXHYR &RQVXPR
SUR\HFWDGD GRFVSHUVRQDDxR WRWDOGRFV
   
   
   
   
    


*UDILFR1ž3UR\HFFLyQGHODGHPDQGDGHKXHYRV
! "#$


   






%
    
$xRVSUR\HFWDGRV

!  "#$



& $1É/,6,6'(/$2)(57$
/RVSULQFLSDOHVRIHUHQWHVGHSURGXFWRVDYtFRODVVRQODVHPSUHVDVLQGXVWULDOL]DGDV
FRPR 3ROOR (VWUHOOD 7LS7RS \ 3ROOR 5LFR GH 021,6$ \ HQ PHQRU JUDGR ODV
PXMHUHVFDPSHVLQDVTXHRIHUWDQVXVSURGXFWRVKXHYRVGHDPRU\DYHVHQSLHHQ
OD WHUPLQDO GH EXVHV GHO PHUFDGR PXQLFLSDO GH VDQ &DUORV 7DPELpQ H[LVWH OD
FRPHUFLDOL]DFLyQ GH KXHYRV GH JUDQMD SURYHQLHQWHV GH 0DVD\D RIHUWDGR SRU
FRPHUFLDQWHVGHOPHUFDGRPXQLFLSDO

6HJ~QHOiUHDGHUHFDXGDFLyQGHOD$OFDOGtDGHVDQ&DUORVSDUDHODxRH[LVWHQ
 HVWDEOHFLPLHQWRV FRPHUFLDOHV UHJLVWUDGRV FRPR SXOSHUtDV \ DEDUURWHV GH ORV
FXDOHVRIHUWDQKXHYRFRQ XQSURPHGLRGHGRFHQDV SRUPHV3RUWDQWROD
RIHUWD PHQVXDO GH KXHYR GH HVWRV HVWDEOHFLPLHQWRV VH HVWLPD HQ  GRFHQDV OD
SURGXFFLyQDUWHVDQDO RFDPSHVLQD RIHUWDGRFHQDVGHKXHYRV SDUDXQWRWDO
RIHUWDGRGHGRFHQDVGHKXHYRDOPHV7HQLHQGRFRPRRIHUWDDQXDO
GRFHQDVGHKXHYRVHTXLYDOHQWHVFDMLOODVGHXQLGDGHV




ʹͳ

 3UR\HFFLyQGHODRIHUWD
7HQLHQGRFRPRUHIHUHQFLDORVLQGLFDGRUHVGHSURGXFFLyQQDFLRQDOGHKXHYRGHOD
'LUHFFLyQ GH HVWDGtVWLFDV GHO 0$*)25  \ KDFLHQGR XVR GHO PpWRGR
HVWDGtVWLFRGHUHJUHVLyQOLQHDOVLPSOHSDUDFRQRFHUHOSRUFHQWDMHGHFUHFLPLHQWRGHO
VHFWRUDYtFRODSRGHPRVLQIHULUVREUHODRIHUWDORFDOGHKXHYRHQHOFDVFRXUEDQRGH
VDQ&DUORV

7DEOD1ž3UR\HFFLyQGHODRIHUWDGHKXHYRVSHULRGR

 &'  (  

! ) *#$ 

 ! ) *#$


#
















#

 #













 #

















#











#















#

















#









 #












 #
















# 









 #












 #

















#








# 


*UDILFR1ž3UR\HFFLyQGHODRIHUWD

&'  "#$
%)
%)
%)

   

%)
)
)
)
%)
)
)
)
    

  

!   "#$


 %DODQFHGHODGHPDQGD\ODRIHUWDGHKXHYRV
+DFLHQGR OD FRPSDUDFLyQ HQWUH OD GHPDQGD \ OD RIHUWD GH KXHYRV SDUD ORV DxRV
IXWXURVKDGDGRFRPRUHVXOWDGRXQDGHPDQGDLQVDWLVIHFKDGHHVWHDOLPHQWR6HKD
LQIHULGRTXHSDUDHODxRKDEUiGHGHPDQGDLQVDWLVIHFKDGHKXHYRDVt
PLVPR SDUD HO  VH FDOFXOD TXH VHUi GH  GH GHPDQGD LQVDWLVIHFKD GH
KXHYRV


ʹʹ
(Q OD WDEOD \ HO JUDILFR VLJXLHQWH VH PXHVWUD OD FRPSDUDFLyQ HQWUH OD RIHUWD OD
GHPDQGD\HOSRUFHQWDMHGHGHPDQGDLQVDWLVIHFKD


7DEOD1ž%DODQFHGHODGHPDQGD\ODRIHUWDGHKXHYRV

 !  &'  ! (
*#$ ! ) *#$ ! ) +
' " +
' "
  
 #







 #













#
  


#







 #













#
 
 #







# 












#
 

 #






 # 












#
  #







#













#
&
, ) %)% ) ) 

*UDILFR1ž'HPDQGDLQVDWLVIHFKD

+XHYRV


0LOHVGH'RFHQDV




%


    

$xRVSUR\HFWDGRV
'HPDQGDGH+XHYRV'RFV
2IHUWDGH+XHYRV'RFV



' $1$/,6,6'(/2635(&,26
(Q ODV FRPXQLGDGHV HO PHUFDGR GH SURGXFWRV DYtFRODV HVWi SRFR GHVDUUROODGR HO
SUHFLR GHO KXHYR OOHJD D DOFDQ]DU & SRU GRFHQD VLQ HPEDUJR OD GHPDQGD GH
KXHYRV HV FRQVLGHUDEOHPHQWH DOWD GHELGR D TXH HVWH SURGXFWR HV PiV DVHTXLEOH
TXHRWURVSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV/DFDUQHGHUHV\FHUGRVHFRWL]DHQ&\&
FyUGREDV OD OLEUD UHVSHFWLYDPHQWH PLHQWUDV TXH HO KXHYR VH FRWL]D HQ &
FyUGREDV OD GRFHQD SXHVWD HQ ODV SXOSHUtDV \ & FyUGREDV OD FDMLOOD GH 
XQLGDGHVHQODVFRPHUFLDOL]DGRUDV





ʹ͵

(O SUHFLR SRU GRFHQD HQ ODV SXOSHUtDV HV HO SUHFLR DGTXLULGR SRU HO FRQVXPLGRU
ILQDO \ HO SUHFLR SRU FDMLOOD GH  XQLGDGHV HV HO SUHFLR GH FRPSUD GHO
FRPHUFLDOL]DGRU R LQWHUPHGLDULR GHO SURGXFWR TXH VRQ ORV HVWDEOHFLPLHQWRV
GLVWULEXLGRUHV GH KXHYRV (VWRV HVWDEOHFLPLHQWRV SXHGHQ FRPSUDU OD FDMLOOD GH 
XQLGDGHVHQ&FyUGREDVHTXLYDOHQWHVD8GyODUHVDPHULFDQRV

&RQ HVWRV SUHFLRV ODV JUDQMDV DYtFRODV IDPLOLDUHV SXHGHQ RIHUWDU HO SURGXFWR VLQ
QLQJ~QLQFRQYHQLHQWHRSUREOHPDGHUHQWDELOLGDGHFRQyPLFD\DTXHORVFRVWRVGH
SURGXFFLyQSRUFDMLOODGHKXHYRVVHHVWLPDQHQ&FyUGREDV8GyODUHV

'H WDO PDQHUD TXH HO SUHFLR GH YHQWD SRU FDMLOOD GH KXHYR SXHGH RIHUWDUVH
GLUHFWDPHQWHDORVHVWDEOHFLPLHQWRHQ&FyUGREDVREWHQLHQGRXQDJDQDQFLDGH
&FyUGREDVHTXLYDOHQWHD8GyODUHVSRUFDMLOODGHXQLGDGHV


( $1É/,6,6'(/$&203(7(1&,$
/RV SULQFLSDOHV FRPSHWLGRUHV FRQ UHVSHFWR D OD RIHUWD GH KXHYRV VRQ ORV
FRPHUFLDQWHV GHO PHUFDGR PXQLFLSDO TXH IXQFLRQDQ FRPR LQWHUPHGLDULRV GHO
SURGXFWR ORV FXDOHV GLVWULEX\HQ HO KXHYR HQ ODV SXOSHUtDV GH VDQ &DUORV \ HQ
PHQRU JUDGR ORV KXHYRV GH DPRU GH RULJHQ FDPSHVLQR RIHUWDGRV SRU PXMHUHV
FRPHUFLDOL]DGRUDVTXHFRPSUDQ\YHQGHQHVWHSURGXFWRHQHOWHUPLQDOGHEXVHV\
SRUODVFDOOHVGHVDQ&DUORV

'HORDQWHULRUVHFRQFOX\H TXHORVLQWHUPHGLDULRV\ FRPHUFLDOL]DGRUDVGHKXHYRV
QR UHSUHVHQWDQ XQD DPHQD]D R FRPSHWHQFLD IXHUWH DQWH OD RIHUWD IXWXUD GH ODV
JUDQMDVDYtFRODVGHELGRDTXHVHSXHGHFRPSHWLUHQIXQFLyQGHOSUHFLRSRUGHEDMR
GHOTXHRIHUWDQORVGLVWULEXLGRUHV\DODSDUGHODVPXMHUHVTXHRIHUWDQKXHYRVGH
DPRU

/DVJUDQMDVSXHGHQRIHUWDUODFDMLOODGHKXHYRVHQ&FyUGREDVGLUHFWDPHQWHDODV
SXOSHUtDV \ OD GRFHQD HQ & D ORV KRJDUHV GRPLFLOLDUHV PDQWHQLHQGR GH HVWD
PDQHUD SUHFLRV DVHTXLEOHV DO FRQVXPLGRU ILQDO \ REWHQLHQGR XQ PDUJHQ GH
JDQDQFLDGHO










ʹͶ
 ) &$1$/(6'(',675,%8&,Ð1

/D GLVWULEXFLyQ VHUi GLUHFWDPHQWH D ORV HVWDEOHFLPLHQWRV SRU SHGLGRV HVWDEOHFLGRV
HQORVFRQWUDWRVGHFRPSUDYHQWDTXHVHIRUPDOLFHQFRQHOORVWDPELpQVHDWHQGHUi
ORV SHGLGRV QR IRUPDOHV TXH VH KDJDQ SRU SHUVRQDV SDUWLFXODUHV \ KRJDUHV
IDPLOLDUHVGHOD]RQD3DUDLQLFLDUVHKDUiXVRGHOWUDQVSRUWHFROHFWLYRSDUDFXPSOLU
FRQHOSHGLGRHVWDEOHFLGR

* (675$7(*,$'(&20(5&,$/,=$&,Ð1

 (VWUDWHJLDGHFRPHUFLDOL]DFLyQ
/D HVWUDWHJLD GH FRPHUFLDOL]DFLyQ TXH VH XWLOL]DUi SDUD OD RIHUWD \ YHQWD GH ORV
SURGXFWRV VHUi GH IRUPD DFWLYD OD FXDO HVWDUi D FDUJR GH XQD UHVSRQVDEOH R
FRRUGLQDGRUDGHJUXSRGHFDGDFRPXQLGDGEHQHILFLDGDFRQHOSUR\HFWRFRQWDQGR
FRQ HO DVHVRUDPLHQWR \ DFRPSDxDPLHQWR WpFQLFR GHO 6HOI +HOS ,QWHUQDWLRQDO D
WUDYpVGHOWpFQLFRGHVHJXLPLHQWRGHOSUR\HFWR

/D HVWUDWHJLD FRQVLVWH HQ YLVLWDV IUHFXHQWHV D ORV FOLHQWHV SRWHQFLDOHV \ QR
SRWHQFLDOHVDVtFRPRDORVFRQVXPLGRUHV\DJULFXOWRUHVSDUDRIHUWDUORVSURGXFWRV
RULJLQDGRV HQ ODV JUDQMDV DYtFRODV 7DPELpQ LQFOX\H OD HODERUDFLyQ GH FRQWUDWRV
FRPSUDYHQWD SDUD IRUPDOL]DU OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GHO KXHYR SULQFLSDOPHQWH FRQ
ODVSXOSHUtDV

 3XEOLFLGDG
$VtPLVPRVHLQFOX\HXQDSURSDJDQGDGHORVSURGXFWRVRIHUWDGRVSRUODVJUDQMDV
DYtFRODVODFXDOHVWDUiGHPDQHUDSHUPDQHQWHSRUODUDGLRORFDOŽ/DYR]GHOWUySLFR
K~PHGRŽDWUDYpVGHXQVSRWSXEOLFLWDULRUDGLDOTXHGHVFULEHODVFDUDFWHUtVWLFDVGH
ORVSURGXFWRVHQYHQWD\KDFHUHIHUHQFLDDXQDPDUFDORFDOGHSURGXFWRVDYtFRODV

 (OSURGXFWRV\SUHFLRDOFRQVXPLGRU
352'8&726$&20(5&,$/,=$59(17$
3URGXFWR1ƒ+XHYRVOD*UDQMLWD
+XHYRVGHJUDQMDFRQDPRUGHFRORUPDUUyQFRQFDVFDUDJUXHVDOLEUHVGHKRUPRQDVFRQSHVRGH
JUDPRV\DOWDPHQWHQXWULWLYRV3UHFLR&FyUGREDVODFDMLOODDODVHVWDEOHFLPLHQWRFRPHUFLDOHV
\&FyUGREDVODGRFHQDDORVKRJDUHVGRPLFLOLDUHV

3URGXFWR1ƒ$YHVHQSLHSDUDUHSURGXFFLyQ\FRQVXPR
*DOORVKtEULGRVGHUD]DPHMRUDGDSDUDVHUXWLOL]DGRVFRQUHSURGXFWRUHVRSLHGHFUtD7DPELpQDYHV
SDUDFRQVXPRHQHGDGGH\PHVHV3UHFLR&SRUDYH

3URGXFWR1ƒ+XHYRIHFXQGDGRSDUDUHSURGXFFLyQ
+XHYRV IHFXQGDGRV SDUD LQFXEDFLyQ \ UHSURGXFFLyQ GH QXHYDV SDUYDGDV GH JDOOLQDV SRQHGRUDV
3UHFLR&SRUKXHYR

68%352'8&726$&20(5&,$/,=$59(17$
3URGXFWR1ž*DOOLQD]DSDUDDERQR

ʹͷ
*DOOLQD]DFRPRDERQRRUJiQLFR\PHMRUDGRUGHODVSURSLHGDGHVILVLFRTXtPLFDVGHOVXHOR
3UHFLR&FyUGREDVSRUVDFR


 3ODQGHPHUFDGHR
/DHVWUDWHJLDGHFRPHUFLDOL]DFLyQFRQWHPSODXQSODQGHPHUFDGHRGHORVSURGXFWRV
DYtFRODV RULJLQDGRV HQ ODV JUDQMDV IDPLOLDUHV \ OD RUJDQL]DFLyQ GH ODV IDPLOLDV
EHQHILFLDULDVHQXQDDVRFLDFLyQGHPLFURHPSUHVDULRVDYtFRODV3DUDWDOHIHFWRVHUiQ
DVHVRUDGDV\DFRPSDxDGDVSRUODRUJDQL]DFLyQ6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO

(O JUXSR RUJDQL]DGR SDUD OD DGTXLVLFLyQ GH LQVXPRV HQ FRQMXQWR WDPELpQ SXHGH
RSHUDU XQ VLVWHPD GH DFRSLR GH H[FHGHQWHV SDUD WHQHU XQ PD\RU YROXPHQ GH
SURGXFWRVGHODJUDQMD\DVSLUDUDPHUFDGRVPiVJUDQGHVIXHUDGHODFRPXQLGDG

2SRUWXQLGDGHV
6H SUHVHQWD OD RSRUWXQLGDG GH FRPHUFLDOL]DU HO SURGXFWR HQ ODV FRPXQLGDGHV \
VHFWRUHVVXEXUEDQRVGH6DQ&DUORV\RWURV0XQLFLSLRVGH5LR6DQ-XDQ2IHUWDUXQ
SURGXFWR TXH FRPSLWD FRQ ORV SURGXFWRV LQWURGXFLGRV HQ OD ]RQD SRU RWUDV
HQWLGDGHVRHPSUHVDVTXHVHGHGLFDQDODPLVPDDFWLYLGDGSHFXDULD

2EWHQHU XQ SURGXFWR GH EXHQD FDOLGDG FRQ EDMRV FRVWRV GH SURGXFFLyQ \ FRQ
PHQRV XVR GH LQVXPRV TXtPLFRV HQ VX HWDSD GH SURGXFFLyQ 6DQ &DUORV \ VXV
DOUHGHGRUHV FXHQWDQ FRQ XQD SREODFLyQ FUHFLHQWH \ GHPDQGDQWH GH SURGXFWRV
DYtFRODVGHEXHQDFDOLGDG

/D SURSXHVWD HV RIHUWDU KXHYR TXH OOHQH ORV UHTXLVLWRV GHPDQGDGRV SRU ORV
FRQVXPLGRUHV SHUR XWLOL]DQGR EDVH JHQpWLFD GH H[FHOHQWH FDOLGDG \ DGDSWDUOD DO
VLVWHPD GH H[SORWDFLyQ \ DOLPHQWDFLyQ DGHFXDGD TXH ORJUH ODV SHFXOLDULGDGHV
GHVHDGDVSRUHOFRQVXPLGRU

3URGXFWRV+XHYRVGHJDOOLQDDYHVSDUDSLHGHFUtDKXHYRVIHFXQGDGRV\JDOOLQD]D
FRPRDERQRRUJiQLFR

1RPEUHGHODHPSUHVDDVRFLDFLyQGHPXMHUHVDYLFXOWRUDVGH5LRVDQ-XDQ
$xR

0LVLyQ
3URGXFLUKXHYRV\VXESURGXFWRVDYtFRODVSDUDYHQGHUDODSREODFLyQGHVDQ&DUORV
\5LR6DQ-XDQSURGXFWRVGHEXHQDFDOLGDG




9LVLyQ

ʹ͸
6HU FRPSHWLWLYRV \ WHQHU SRVLFLyQ GHQWUR GHO PHUFDGR ORFDO WHQLHQGR XQD
SHUPDQHQFLDHQODSURGXFFLyQ\HVWDELOLGDGILQDQFLHUD

5D]yQGHOSODQ0DUNHWLQJ
/D UD]yQ GH VHU GH HVWH SODQ GH PHUFDGHR VXUJH D FDXVD GH TXH ORV JUXSRV GH
PXMHUHV TXLHUHQSURGXFLU PiV KXHYRV \ PHMRUHVSURGXFWRV HQ PD\RUYROXPHQ \
GHHVWDPDQHUDSHQHWUDU\SRVLFLRQDUVHHQHOPHUFDGRGHVDQ&DUORV\5LRVDQ-XDQ
SDUDYHQGHUVXVSURGXFWRVDYtFRODV\KDFHUIUHQWHDODFRPSHWHQFLD

6LWXDFLyQDFWXDO
/RV JUXSRV GH PXMHUHV FXHQWDV FRQ DOJXQRV FOLHQWHV TXH OH FRPSUDQ HO KXHYR GH
JDOOLQDGHRULJHQFDPSHVLQRSHURGHPDQHUDSDUFLDO\DTXHHQPXFKDVRFDVLRQHV
QRSXHGHQFXPSOLUFRQORVSHGLGRV\SRUODFDOLGDGGHOSURGXFWR

2EMHWLYRV

 ,QFUHPHQWDU OD FDQWLGDG GH DYHV SURGXFWRUDV GH KXHYR GH  D  SRU
JUDQMD

 ,QFUHPHQWDU OD SURGXFFLyQ KXHYRV GHVGH  FDMLOODV D  FDMLOODV
PHQVXDOHV

 ,QFUHPHQWDU ODV YHQWDV GHVGH & FyUGREDV 8 D &
FyUGREDV8GyODUHVPHQVXDOHV

 (VWDEOHFHU FRQWUDWRV FRQ ORV FRPSUDGRUHV GHO SURGXFWR SXOSHUtDV \
GLVWULEXLGRUHVHQODFLXGDGGH6DQ&DUORV\RWUDVFRPXQLGDGHVVXEXUEDQDV

 $GTXLULU FRQRFLPLHQWRVWpFQLFRSDUD EULQGDUPHMRUPDQHMR \FXLGDGRDODV
DYHVSRQHGRUDV

 ,PSOHPHQWDU XQD FDPSDxD SURPRFLRQDO GH ORV SURGXFWRV DYtFRODV SRU ORV
PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQORFDO










ʹ͹
  (VWUDWHJLDGHOPDUNHWLQJ
(OFRQVXPLGRUSRWHQFLDOKiELWRVGHFRQVXPR\PHUFDGR

(VLPSRUWDQWHFRQRFHU\HQWHQGHUODVQHFHVLGDGHVGHOFOLHQWH\HOFRQVXPLGRUILQDO
GHOSURGXFWR

(OFRQVXPLGRU
(Q HO iUHD XUEDQD GH VDQ &DUORV H[LVWHQ DSUR[LPDGDPHQWH  HVWDEOHFLPLHQWRV
FRPHUFLDOHVFDUQLFHUtDVUHVWDXUDQWHVFRPLGHUtDVKRWHOHV\KRVSHGDMHV
DGHPiV GH ORV KRJDUHV GRPLFLOLDUHV TXH VRQ DOUHGHGRU GH  (Q HO iUHD UXUDO
H[LVWHQ  FRPXQLGDGHV VXEXUEDQDV FRQ SREODFLyQ SRWHQFLDO SDUD RIHUWDU ORV
SURGXFWRV

(O SHUILO DOLPHQWLFLR GH OD SREODFLyQ GH 1LFDUDJXD \ HYLGHQWHPHQWH GH 5LR VDQ
-XDQ HVWi LQFOLQDGR DO FRQVXPR GH KXHYR FDUQH GH SROOR \ PHQXGRV GHELGR DO
DVSHFWR DGTXLVLWLYR GH ORV SURGXFWRV SRU SDUWH GH OD SREODFLyQ \ DO FRQVXPR GH
XQDFDUQHPiVQXWULWLYD\VDOXGDEOH



























ʹͺ
 9,,, (678',27e&1,&2

$ /2&$/,=$&,Ð1'(/352<(&72
/DORFDOL]DFLyQGHOSUR\HFWRKDFHUHIHUHQFLDDODFREHUWXUD\DVLVWHQFLDWpFQLFDTXH
6HOI +HOS ,QWHUQDWLRQDO KD YHQLGR SURSRUFLRQDQGR D ODV PXMHUHV EHQHILFLDULDV GHO
IRQGR GH PLFURFUpGLWR UHYROYHQWH XELFDGDV HQ WUHV FRPXQLGDGHV VXEXUEDQDV GHO
PXQLFLSLRGHVDQ&DUORV

6LQ HPEDUJR ORV DVSHFWRV PiV LPSRUWDQWHV GH OD ORFDOL]DFLyQ GHO SUR\HFWR VRQ OD
FHUFDQtD DO PHUFDGR FRQVXPLGRU GH ORV SURGXFWRV DYtFRODV \ ORV SURYHHGRUHV GH
LQVXPRV YHWHULQDULRV XELFDGRV HQ OD FXLGDG GH VDQ &DUORV ODV YtDV GH DFFHVR SRU
FDUUHWHUD GH WRGR WLHPSR \ ORV VHUYLFLRV GH HQHUJtD HOpFWULFD FRQ TXH FXHQWDQ ODV
IDPLOLDVEHQHILFLDULDVGHOSUR\HFWR

(O iUHD GH LQIOXHQFLD GHO SUR\HFWR VHUi LQWUDPXQLFLSDO HV GHFLU HQ OD SURSLD
FRPXQLGDG GRQGH VH HVWDEOH]FDQ ODV JUDQMDV DYtFRODV H LQWHUFRPXQDO GRQGH VH
RIHUWDUiQ ORV SURGXFWRV GH ODV JUDQMDV D RWUDV FRPXQLGDGHV WHQLHQGR FRPR
PHUFDGRREMHWLYRHOFDVFRXUEDQRGHVDQ&DUORV

 0DFURORFDOL]DFLyQGHOSUR\HFWR
*HRJUiILFDPHQWH HO SUR\HFWR VH ORFDOL]D HQ HO GHSDUWDPHQWR GH 5LR VDQ -XDQ
GHQWUR GH OD MXULVGLFFLyQ GHO PXQLFLSLR GH VDQ &DUORV HQ GRQGH 6HOI +HOS
,QWHUQDWLRQDOWLHQHVXVHGH

)LJXUD1ž0DFURORFDOL]DFLyQGHOSUR\HFWR
0DSDGH1LFDUDJXD 0DSDGH5tRVDQ-XDQ

 

8ELFDFLyQGHOSUR\HFWR  3UR\HFWR

'HSDUWDPHQWR GH 5LR 0XQLFLSLRGHVDQ
VDQ-XDQ
 &DUORV



ʹͻ
  0LFURORFDOL]DFLyQGHOSUR\HFWR
(O SUR\HFWR VH HVWDEOHFHUi  HQ WUHV FRPXQLGDGHV GHO PXQLFLSLR GH VDQ &DUORV \
EHQHILFLDUiDIDPLOLDVGH HVFDVRV UHFXUVRVHFRQyPLFRV HQODVWUHVFRPXQLGDGHV
DWHQGLGDV

7DEOD1ž&RPXQLGDGHVDWHQGLGDVFRQHOSUR\HFWR
&RPXQLGDGHV )DPLOLDV 'LVWDQFLDGH
EHQHILFLDULDV VDQ&DUORV
/DV$]XFHQDV  NP
0HOFKRULWD  .P
6DQWD,VDEHO  .P
727$/  

(Q /DV $]XFHQDV VH HVWDEOHFHUiQ  JUDQMDV IDPLOLDUHV GH JDOOLQDV SRQHGRUDV SDUD
SURGXFFLyQGHKXHYRVHQ0HOFKRULWDVHFRQVWUXLUiQJUDQMDVSDUDDYHVSRQHGRUDV
\HQ6DQ,VDEHOVHUiQPyGXORVSDUDJDOOLQDVSRQHGRUDV

/DV WUHV FRPXQLGDGHV WLHQHQ YtDV GH DFFHVR SULPDULD R FDUUHWHUD GH WRGR WLHPSR
DVt FRPR UHG GH HQHUJtD HOpFWULFD \ VLVWHPDV GH DJXD SRWDEOH SRU JUDYHGDG \
ERPEHRHOpFWULFR

)LJXUD1ž0LFURORFDOL]DFLyQGHOSUR\HFWR
0DSDGHOPXQLFLSLRGHVDQ&DUORV

6DQWD,VDEHO



 0HOFKRULWD /DV$]XFHQDV




͵Ͳ
(QODILJXUD1žVHSXHGHREVHUYDUTXHODVWUHVFRPXQLGDGHVHQGRQGHVHXELFDUiQ
ORVPyGXORVGHSURGXFFLyQDYtFRODHVWiQFHUFDQDDODFDEHFHUDPXQLFLSDOHVGHFLUD
OD FXLGDG GH VDQ &DUORV HQ OD FXDO VH RIHUWDUiQ ORV KXHYRV SURGXFLGRV HQ ODV
JUDQMDVIDPLOLDUHV(QODWDEOD1žVHGHWDOODODGLVWDQFLD.PGHFDGDFRPXQLGDG
KDFLDVDQ&DUORVXUEDQR

% ,1*(1,(5Ì$'(/352<(&72
(VWHFDStWXORKDFHUHIHUHQFLDDWRGRVORVDVSHFWRVWpFQLFRVDFWLYLGDGHV \SURFHVRV
SURGXFWLYRVHQFDPLQDGRVDODSXHVWDHQPDUFKD\IXQFLRQDPLHQWRGHOSUR\HFWR

 $VSHFWRVWpFQLFRV
(O VLVWHPD GH H[SORWDFLyQ D LPSOHPHQWDU FRQ HO SUR\HFWR HV VHPLWHFQLILFDGR HVWR
FRQ HO REMHWLYR GH EULQGDU XQ PDQHMR ]RRWpFQLFR DGHFXDGR SURSRUFLRQDU ODV
FRQGLFLRQHVGHELHQHVWDUDQLPDO\SRUWDQWRPHMRUDUHOGHVHPSHxRSURGXFWLYRGH
ODV JDOOLQDV SRQHGRUDV GH UD]D PHMRUDGD (O PDQHMR HQ HVWH VLVWHPD LQFOX\H ORV
VLJXLHQWHVDVSHFWRV

 &RQVWUXFFLyQGHOJDOSyQRJDOOLQHUR
 8VRGHHTXLSRVDYtFRODV
 $OLPHQWDFLyQEDODQFHDGDGHODVDYHV
 6DQLGDGGHODVDYHVHQH[SORWDFLyQ
 6HOHFFLyQ\UHSURGXFFLyQGHODVDYHV
 8VRGHLQVXPRVYHWHULQDULRV
 $VLVWHQFLDWpFQLFD

-- % &
"!
!!3!#&

2&
&    0&   3

/DV JUDQMDV VH HVWDEOHFHUiQ HQ HO WUDVSDWLR GH ODV YLYLHQGDV GH FDGD IDPLOLD
EHQHILFLDULDHQFDGDFRPXQLGDGDWHQGLGD&DGDJUDQMDGHEHUiWHQHUIDFLOLGDGSDUD
GLVSRQHU GH DJXD OX] \ DFFHVR SDUD OOHYDU LQVXPRV \ VDFDU OD SURGXFFLyQ (O
JDOOLQHURQRGHEHHVWDUPX\DOHMDGRGHODYLYLHQGDPi[LPRPHWURVGHODSDUWH
SRVWHULRU (O VLWLR HOHJLGR VHUi XQ OXJDU SODQR FRQ VXHOR SHUPHDEOH \ FRQ EXHQ
GUHQDMHSURWHJLGRFRQWUDYLHQWRVIXHUWHSHURTXHSHUPLWDXQDEXHQDYHQWLODFLyQ
TXHWHQJDDUEROHVSDUDVRPEUD\XQiUHDGHSDVWRUHRSDUDODVJDOOLQDV

24   
/DFRQVWUXFFLyQGHOJDOOLQHURHVWDUiHQUHODFLyQDODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVGHOD
]RQD\HQIXQFLyQGHODFDQWLGDGGHDYHVDH[SORWDU/RVPDWHULDOHVDXWLOL]DUVHUiQ
PDGHUD DFHUUDGD SLHGUD DUHQD FHPHQWR FLQF \ PDOOD FLFOyQ (O JDOOLQHUR GHEHUi
RULHQWDUVH GH (VWH D 2HVWH SURFXUDQGR TXH ORV UD\RV VRODUHV QR SHQHWUHQ
GLUHFWDPHQWHDOLQWHULRUHYLWDQGRDVtHOUHFDOHQWDPLHQWRGHOORFDO\HVWUpVFDOyULFR
HQODVDYHV


͵ͳ
(O ORFDO SDUD HO JDOOLQHUR WHQGUi XQ WDPDxR WRWDO GH  PHWURV FXDGUDGRV FRQ
GLPHQVLRQHVGHP[PGHMDQGRHOGHHVSDFLROLEUHSDUDORVHTXLSRVDYtFRODV
TXHGDQGRGHiUHDFRQFDSDFLGDGSDUDJDOOLQDVSRQHGRUDV

&DGDFDVHWDWHQGUiXQDDOWXUDGHPGHVGHHOSLVRKDVWDHOFDEDOOHWHXQDUPD]yQ
GHPDGHUDORVODWHUDOHVHVWDUiQFXELHUWRV~QLFDPHQWHSRUODPDOODFLFOyQVXMHWDGDD
ORVSLODUHV\DUHJODVGH··SRUODSDUWHLQIHULRU\VXSHULRUHOSLVRVHUiGHFHPHQWR\
HO WHFKR VH FRQVWUXLUi D GRV DJXDV FRQ DOHURV GH FP XWLOL]DQGR ODPLQDV GH FLQF
FRUUXJDGR

3RUODVQRFKHV\FXDQGRHOFOLPDHVWHOOXYLRVRVHXWLOL]DUiFRUWLQDVGHSOiVWLFRVREUH
OD PDOOD SDUD SURWHJHU GH ODV FRUULHQWHV GH DLUH IUtR \ OD OOXYLD $O LQWHULRU GH OD
FDVHWDVHXWLOL]DUiUHJODVYDULOODVREDPE~SDUDKDFHUODVGLYLVLRQHV&DGDIDPLOLD
EHQHILFLDULDWHQGUiXQDFRQWUDSDUWLGDGHOHQODFRQVWUXFFLyQ\HVWDEOHFLPLHQWR
GHOJDOOLQHUR

-+ 4 #
)*!

/RV HTXLSRV EiVLFRV SDUD LPSOHPHQWDU HVWH VLVWHPD GH H[SORWDFLyQ LQFOX\HQ ORV
FRPHGHURV EHEHGHURV QLGDOHV SHUFKDV UXHGR \ FRUWLQDV TXH SURSRUFLRQDQ XQ
ELHQHVWDU DGHFXDGR \ JDUDQWL]DQ OD HILFLHQFLD SURGXFWLYD GH ODV DYHV HQ
H[SORWDFLyQ 6H SXHGHQ XWLOL]DU UHFLSLHQWHV SDUD DOPDFHQDU DOLPHQWR EiVFXOD
WHUPyPHWUR\XQDDVSHUMDGRUDPDQXDOFRPRHTXLSRVGHDSR\R


(OWLSRGHFRPHGHURDXWLOL]DUVHUiPHWiOLFRGHFROJDUFRQFDSDFLGDGGHOLEUDVGH
DOLPHQWRGHGRVSLH]DVFRQFKLPER\WROYDUHGRQGDHQVDPEODEOHVFRQIDFLOLGDGGH
DVHRGLDULR(VWRVVHFROJDUiQHQHOFHQWURGHORVFXEtFXORVVXMHWDGRVDODUPD]yQGHO
JDOOLQHUR \ D OD DOWXUD GHO EXFKH GH ODV DYHV HYLWDQGR HO GHVSHUGLFLR \
FRQWDPLQDFLyQGHODOLPHQWR

50
/RVEHEHGHURVVRQGHSOiVWLFRGHGRVSLH]DVFRQFDSDFLGDGSDUDXQJDOyQGHDJXD
IiFLO GH DUPDU \ ODYDU D GLDULR &DGD EHEHGHUR VH FRORFDUi VREUH XQD EDVH GH
PDGHUDDODDOWXUDGHOEXFKHGHODVJDOOLQDVSDUDHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQGHODJXD\
VHXELFDUiQDOWHUQDGDPHQWHFRQORVFRPHGHURV

6
/RVQLGRVRSRQHGHURVVHFRQVWUXLUiQGHPDGHUDFRQGLPHQVLRQHVGHFPGHDOWR
FPGHDQFKR\FPGHIRQGR(VWRVGHEHQFRORFDUVHDFPGHOSLVRHQHOVLWLR
PiVIUHVFRGHO JDOOLQHURSURWHJLGRVGHO VRO \ODOOXYLD\ HQ VXLQWHULRUVH FRORFDUi
XQDFDPDGHSDMDKRMDVGHFKDJLWHR]DFDWHVHFRSDUDFRPRGLGDGGHODVJDOOLQDV\
SURWHJHUORVKXHYRV


͵ʹ
-&7
/DV SHUFKDV VLUYHQ GH GRUPLWRULR SDUD ODV JDOOLQDV WLHQHQ FRPR REMHWLYR
SURSRUFLRQDU GHVFDQVR \ FRQIRUPLGDG D ODV DYHV GHVSXpV GH XQD MRUQDGD GH
SXHVWD6LUYHQWDPELpQSDUDTXHODVJDOOLQDVGHSRVLWHQHOHVWLpUFROHQXQVROROXJDU
IDFLOLWDQGRVXOLPSLH]D

/DVSHUFKDVVHFRQVWUXLUiQGHPDGHUDFRQHVSDFLDPLHQWRGHFPHQWUHSHUFKDV\
XQDDOWXUDGHFPVREUHHOVXHOR(OHVSDFLRQHFHVDULRSDUDFDGDJDOOLQDVREUHFDGD
SHUFKDVHUiGHFPHOODUJRGHODVSHUFKDVGHSHQGHUiGHODFDQWLGDGGHJDOOLQDV
TXHVHYD\DQDORMDU

/D EDVH GH ODV SHUFKDV GHEH VHU IXHUWH \ GH EXHQD PDGHUD SDUD TXH VRVWHQJDQ HO
SHVRGHODV JDOOLQDV HVWDVEDVHVGHEHUiQ HVWDULQFOLQDGDVSDUD TXHODVDYHVVXEDQ
FRQIDFLOLGDG\HYLWDUTXHVHHQVXFLHQFXDQGRGHIHFDQ

 # 0"
(OUXHGRIXQFLRQDFRPRXQDFULDGRUDTXHFRQVLVWHHQXQFtUFXORKHFKRGHFDUWyQR
ODPLQDGHFLQFOLVRFRQXQDEXMtDHQHOFHQWURTXHSURYHHFDORU6LUYHSDUDDORMDU\
SURWHJHUDORVSROOLWRVGHOIULRHQODVSULPHUDVVHPDQDVGHYLGD

 
(O XVR GH FRUWLQDV DGTXLHUH PXFKD LPSRUWDQFLD HQ ]RQDV GH FOLPD WURSLFDO SRU HO
KHFKR GH SURWHJHU FRQWUD HO VRO YLHQWR IXHUWH \ SROYR HQ WHPSRUDGD GH YHUDQR \
SURWHFFLyQFRQWUDEUL]DIULR\OOXYLDFRQYLHQWRHQpSRFDGHLQYLHUQR/DVFRUWLQDV
SXHGHQVHUGHSOiVWLFRRGHVDFRPDFHQGRQGHYLHQHHODOLPHQWR(VWDVUHJXODQOD
WHPSHUDWXUD GHQWUR GHO JDOOLQHUR ODV GH SOiVWLFR VLUYHQ SDUD HO LQYLHUQR \ ODV GH
VDFRSDUDHOYHUDQR

















͵͵
 )LJXUD1ž(TXLSRVDYtFRODV
&RPHGHUR %HEHGHUR

 
1LGDOHV 3HUFKDV

 
5XHGR &RUWLQDV

 

 $

6H SXHGHQ XWLOL]DU ELGRQHV SOiVWLFRV SDUD DOPDFHQDU HO DOLPHQWR TXH VH HVWi
XVDQGRODEiVFXODSDUDOOHYDUFRQWUROGHOSHVRFRUSRUDOGHODVDYHVHOWHUPyPHWUR
SDUD FRQRFHU OD WHPSHUDWXUD DO LQWHULRU GHO JDOOLQHUR OD DVSHUMDGRUD SDUD
GHVLQIHFWDU HO LQWHULRU \ IXPLJDU HO FRQWRUQR GH OD FDVHWD SDOD SDUD KDFHU GUHQDMH
DOUHGHGRU\HYLWDUHOHQFKDUFDPLHQWRGHDJXD

-5 !%&
6!"
"
!
)

3DUDTXHODVDYHVGHUD]DPHMRUDGD H[SUHVHQVXSRWHQFLDOSURGXFWLYRVHUHTXLHUH
GH XQD DOLPHQWDFLyQ EDODQFHDGD TXH FXEUD VXV QHFHVLGDGHV QXWULWLYDV GH
SURGXFFLyQ3DUDWDOHIHFWRVHUHTXHULUiGHOVXPLQLVWURGHDOLPHQWREDODQFHDGRSRU
SDUWH GH OD SODQWD GH DOLPHQWRV EDODQFHDGRV GH 3<0$6$ 3HTXHxRV < 0HGLDQRV
$YLFXOWRUHV 6$ GLYLVLyQ GH DOLPHQWRV EDODQFHDGRV DILOLDGRV D $3(0(3$1
$VRFLDFLyQ GH 3HTXHxRV \ 0HGLDQRV 3URGXFWRUHV $YtFRODV GH 1LFDUDJXD
XELFDGRVHQ-LQRWHSH&DUD]R





͵Ͷ
-7 ""
"
!
)

8#!%&

3DUDTXHODVJDOOLQDVSRQHGRUDVORJUHQODHILFLHQFLDSURGXFWLYDVHUHTXLHUHGHEXHQ
PDQHMRVDQLWDULRPDQWHQLHQGRDODVDYHVHQXQHVWDGRGHVDOXGLGHDOTXHJDUDQWLFH
ODSURGXFFLyQGHKXHYR

3DUD KDFHU HIHFWLYD HVWD FRQGLFLyQ VH GLVSRQGUi GH SODQHV GH YDFXQDFLyQ \
GHVSDUDVLWDFLyQ DVt FRPR WUDWDPLHQWRV RSRUWXQRV FRQWUD FXDOTXLHU HQIHUPHGDG
LQFLGHQWH HQ WRGDV ODV HWDSDV GH YLGD GH ODV DYHV H LPSOHPHQWDU PHGLGDV GH
ELRVHJXULGDGHQORVJDOOLQHURVSDUDHYLWDUEURWHVGHHQIHUPHGDGHVHQGpPLFDV

-9 !&
(
#" &
"
!
)

(VWDDFWLYLGDGVHUHDOL]DUiHQFDGDJUDQMDHOSURSyVLWRHVODUHSURGXFFLyQ\OHYDQWH
GH QXHYDV SDUYDGDV GH DYHV SRQHGRUDV FRQ HO ILQ GH LQFUHPHQWDU OD FDQWLGDG GH
DYHV\HOUHHPSOD]RGHODVPLVPDVJDOOLQDVSRQHGRUDVFXDQGRKD\DWHUPLQDGRVX
SHULRGR~WLOGHH[SORWDFLyQ/DVDYHVVHVHOHFFLRQDUiQHQIXQFLyQGHVXGHVHPSHxR
WRPDQGRFRPREDVHORVUHJLVWURVGHSURGXFFLyQ

-:  
)%

(OVLVWHPDGHH[SORWDFLyQVHPLWHFQLILFDGRUHTXLHUHGHOXVR\DSOLFDFLyQGHLQVXPRV
YHWHULQDULRV SDUD ORJUDU HO ELHQHVWDU VDQLWDULR GH ODV DYHV HQ H[SORWDFLyQ /RV
SURGXFWRV D XWLOL]DU VHUiQ YDFXQDV GHVSDUDVLWDQWHV DQWLELyWLFRV YLWDPLQDV
KLGURVROXEOHVHOHFWUROLWRVPDVDPLQRiFLGRVWDPELpQVHSRQGUiHQSUiFWLFDHOXVR
GHLQVXPRVDOWHUQDWLYRVQDWXUDOHVTXHVHHQFXHQWUDQHQODV]RQD(OXVRGHHVWRV
LQVXPRV HVWDUi HQ UHODFLyQ D ORV SODQHV DOLPHQWLFLRV \ VDQLWDULRV SURJUDPDGRV
GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR\RSHUDWLYLGDGGHODVJUDQMDVDYtFRODV

-; %
%'

(VWH HV XQR GH ORV DVSHFWRV PiV LPSRUWDQWHV HQ OD RSHUDWLYLGDG GHO SUR\HFWR \
FRQVLVWH HQ OD DVHVRUtD \ VHJXLPLHQWR SRU SDUWH GH 6HOI +HOS ,QWHUQDWLRQDO VH
SURJUDPDQ  KRUDV GH FDSDFLWDFLyQ HQ PDQHMR ]RRWpFQLFR DOLPHQWLFLR VDQLWDULR
UHSURGXFWLYR\HODERUDFLyQGHDOLPHQWRVEDODQFHDGRSDUDODVJDOOLQDVSRQHGRUDV

7DPELpQ VH LQFOX\HQ  KRUDV GH FDSDFLWDFLyQ VREUH OLGHUD]JR DVRFLDWLYLGDG
DGPLQLVWUDFLyQFRQWDELOLGDG\SODQHVGHQHJRFLRFRPHUFLDOL]DFLyQ\PHUFDGHRGH
SURGXFWRV DYtFRODV DVt FRPR  KRUDV GH FDSDFLWDFLyQ \  KRUDV GH
DFRPSDxDPLHQWR WpFQLFR HQ OD HMHFXFLyQ GH OD HVWUDWHJLD GH SURPRFLyQ \
FRPHUFLDOL]DFLyQGH ORVSURGXFWRVDYtFRODVSURYHQLHQWHVGHODVJUDQMDVIDPLOLDUHV
LQFOX\HODHODERUDFLyQGHPDWHULDOGLGiFWLFR\HQWUHJDDORVSDUWLFLSDQWHVGHOWDOOHU






͵ͷ
  3URFHVRSURGXFWLYR\WHFQRORJtDDHPSOHDU
(VWHDSDUWDGRLQFOX\HWRGDVDTXHOODVDFWLYLGDGHVHQFDPLQDGDVDODREWHQFLyQGHORV
SURGXFWRV ILQDOHV GHO SUR\HFWR 6LQ HPEDUJR SDUD ORJUDU HVWR VH UHTXLHUH GH OD
GHGLFDFLyQSRUSDUWHGHODVIDPLOLDVEHQHILFLDULDV(OPHMRUDPLHQWRGHOVLVWHPDGH
H[SORWDFLyQ DYtFROD HV XQ SURFHVR JUDGXDO TXH SHUPLWH SDVDU GH XQ VLVWHPD
WUDGLFLRQDO D XQ VLVWHPD VHPLWHFQLILFDGR PHGLDQWH HO VHPLFRQILQDPLHQWR \
SDVWRUHRGHODVDYHV

3DUDORJUDUHVWHFDPELRWHFQROyJLFRGHEHLPSODQWDUVHODRUJDQL]DFLyQGHOWUDEDMRD
QLYHO IDPLOLDU TXH IDFLOLWH OD SODQLILFDFLyQ JHVWLyQ \ HMHFXFLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV
TXHJDUDQWL]DUiQHOIXQFLRQDPLHQWRGHODJUDQMDDYtFRODDVtPLVPRODRUJDQL]DFLyQ
IDFLOLWD OD FDSDFLWDFLyQ GH ORV PLHPEURV GH OD IDPLOLD \ IRUWDOHFH OD DVRFLDWLYLGDG
SDUDODFRPSUDGHLQVXPRV\YHQWDGHSURGXFWRVSRUYROXPHQ

+- <
"!
!!
(
!
4 #

3DUDJDUDQWL]DUHOIXQFLRQDPLHQWR\SURGXFWLYLGDGGHFDGDJUDQMDDYtFRODIDPLOLDU
GHEHFUHDUVHXQDPELHQWHGHELHQHVWDUDQLPDOVHJXULGDG\VDOXEULGDGGHQWURGHO
JDOOLQHUR

8&'
/LPSLH]D GHO LQWHULRU \ H[WHULRU GHO JDOOLQHUR GH FXDOTXLHU VXFLHGDG DGKHULGD
PDQWHQHUOLEUHGHPDOH]DVXREMHWRVHQXQUDGLRGHPHWURVTXHSXHGDQREVWUXLU
OD YHQWLODFLyQ \ VHUYLU GH KRVSHGHUR GH DQLPDOHV WUDQVPLVRUHV GH HQIHUPHGDGHV
IXPLJDU \GHVLQIHFWDU HOSLVR\ OD HVWUXFWXUDKDFHUGUHQDMHDOUHGHGRU \ UHJXODUOD
VRPEUDGHORVDUEROHVSULQFLSDOPHQWHHQWHPSRUDGDGHLQYLHUQR

*DUDQWL]DU XQD EXHQD FDPD SDUD ODV JDOOLQDV SRQHGRUDV \ DYHV GH UHFUtD HVWD
WHQGUi HQWUH FP \  FP GH HVSHVRU XWLOL]DQGR YLUXWD GH PDGHUD FDVFDULOOD GH
DUUR] X RORWH TXHEUDGR /D FDPD VH GHVLQIHFWD FRQ F\SHUPHWULQD SDUD HYLWDU TXH
WUDQVPLWDHQIHUPHGDGHVDODVDYHV

5HYLVDU HO HVWDGR GH ORV HTXLSRV DYtFRODV ODV FRUWLQDV GHEHQ HVWDU DMXVWDGDV D OD
PDOODGHOJDOOLQHURFXDQGRVHUHTXLHUDQHYLWDQGRODHQWUDGDGHFRUULHQWHVGHDLUH
EUL]D R OOXYLD DVt FRPR SROYR \ YHQWROHUD /RV FRPHGHURV \ EHEHGHURV VH
PDQWHQGUiQ OLPSLRV GH UHVLGXRV GH DOLPHQWR DGKHULGR ODYDUORV \ GHVLQIHFWDUORV
GRVYHFHVSRUVHPDQD\DGLDULRUHVSHFWLYDPHQWH

(O JDOOLQHUR \ ORV HTXLSRV GHEHQ HVWDU OLVWRV DO PRPHQWR GH UHFLELU ODV DYHV
DVHJXUDQGRXQDEXHQDGLVWULEXFLyQSDUDHYLWDUPXHUWHVSRUDJORPHUDFLyQGXUDQWH
HOFRQVXPRGHDOLPHQWR\DJXD




͵͸
 ++ <
=%'
"
!
)

&RPSUHQGH WRGRV ORV DVSHFWRV WpFQLFRV \ DFWLYLGDGHV RSHUDWLYDV RULHQWDGDV D

ORJUDU OD Pi[LPD HILFLHQFLD SURGXFWLYD GH WRGDV ODV DYHV HQ HO VLVWHPD GH
H[SORWDFLyQ

++- <
!%
"
!
)

/DDOLPHQWDFLyQGHODVJDOOLQDVSRQHGRUDVVHUHJLUiSRUORVSODQHVGHDOLPHQWDFLyQ
TXHWHQGUiFDGDWLSR\FDWHJRUtDGHDYHV

8 & 0 &
/DV JUDQMDV SDUD SURGXFFLyQ GH KXHYRV PDQHMDUiQ LQLFLDOPHQWH  JDOOLQDV
SRQHGRUDV \  JDOORV UHSURGXFWRUHV (VWDV DYHV VHUiQ DOLPHQWDGDV FRQ SLHQVR
FRPHUFLDOWHQLHQGRFRPRSULQFLSDOSURYHHGRUD3<0$6$

(OWLSRGHDOLPHQWRDXWLOL]DUVHUiGHFUHFLPLHQWRGHVDUUROOR\SRVWXUDHVWH~OWLPR
WLHQH WUHV IDVHV , ,, \ ,, TXH YDUtDQ HQ HO FRQWHQLGR GH HQHUJtD PHWDEROL]DEOH \ OD
FDQWLGDGGHFDOFLR


7DEOD1ž5HTXHULPLHQWRVQXWULWLYRVGHJDOOLQDVSRQHGRUDV
*DOOLQDVGH5HHPSOD]R
1XWULHQWHVPD\RUHV *DOOLQDV *DOOLQDV (GDGHQVHPDQDV
5HSURGXFWRUD
GHLQWHUpVFRP~Q SRQHGRUDV V   
&RQVXPR SURPHGLR GH DOLPHQWR
JUVGtD     
(0.FDO.J     
3&     
&D     
3     
VDOFRP~Q     













͵͹
 7DEOD1ž3ODQGHDOLPHQWDFLyQSDUDJDOOLQDVSRQHGRUDVHQGLIHUHQWHVHWDSDV
&UHFLPLHQWRFUtD 'HVDUUROOROHYDQWH 3RVWXUDIDVHV,,,\,,,

(GDGHQ &RQVXPR (GDGHQ &RQVXPR (GDGHQ &RQVXPR
VHPDQDV *UVDYHGtD VHPDQDV *UVDYHGtD VHPDQDV *UVDYHGtD
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

$ SDUWLU GH ODV  VHPDQDV GH HGDG HO FRQVXPR VH PDQWHQGUi HQ  JUDPRV GH
DOLPHQWR SRU GtD ODV JDOOLQDV SRQHGRUDV VH H[SORWDUiQ GXUDQWH XQ SHULRGR GH 
PHVHVDSDUWLUGHVXURPSLPLHQWRGHSRVWXUDTXHHVWDUiHQWUHODV\VHPDQDV
GHHGDG

8 & &
 
3DUD FRPSOHPHQWDU OD DOLPHQWDFLyQ FRQ SLHQVR FRPHUFLDO VH OHV EULQGDUi FLHUWR
WLHPSRGHSDVWRUHRDODVJDOOLQDVSRQHGRUDVTXHVHUiHQWUH\KRUDVGLDULDVSRU
ODVWDUGHVDSDUWLUGHODV30KDVWDODVRGHODWDUGHHVWRSDUDJDUDQWL]DUOD
SRVWXUD SRU OD PDxDQD HQ HO JDOOLQHUR $GLFLRQDOPHQWH DO SDVWRUHR VH OHV
SURSRUFLRQDUiGHVSHUGLFLRVGHFRPLGDORPEULFHV\JUDQRHQWHURGHPDt]430

8  00
(ODJXDGHEHELGDSDUDODVDYHVSRQHGRUDVQROHVSXHGHIDOWDU\DTXHHVWHOtTXLGR
HV HO QXWULHQWH PiV LPSRUWDQWH SDUD HO FUHFLPLHQWR GHVDUUROOR \ UHQGLPLHQWR DVt
FRPRSDUDPDQWHQHUVDOXGDEOHVDODVDYHVOHVD\XGDFRQHOFDORU\VREUHWRGRHVHO
QXWULHQWH PiV EDUDWR TXH H[LVWH VLHPSUH TXH VHD GH EXHQD FDOLGDG (O DJXD D
XWLOL]DU SURYHQGUi GH ODV PLVPDV IXHQWHV GH DEDVWHFLPLHQWR SDUD FRQVXPR
KXPDQRHVWDOOHYDUiGLVXHOWRVHOHFWUROLWRV\YLWDPLQDVSDUDUHGXFLUHOHVWUpVGHODV
DYHVPDQWHQLHQGRVLHPSUHDJXDIUHVFDHQORVEHEHGHURV

+5 <
%
"
!
!!
#"

/DV SULQFLSDOHV PHGLGDV SDUD PDQWHQHU XQD DGHFXDGD VDQLGDG HQ ODV DYHV VRQ
EXHQD DOLPHQWDFLyQ KLJLHQH \ ELRVHJXULGDG GHO JDOOLQHUR YDFXQDFLyQ \
GHVSDUDVLWDFLyQ



͵ͺ
(Q OD H[SORWDFLyQ GH DYHV HV PHMRU \ PiV EDUDWR SUHYHQLU ODV HQIHUPHGDGHV TXH
FXUDUODV SRU WDO PRWLYR HV LPSRUWDQWH YDFXQDU ODV DYHV FRQWUD ODV SULQFLSDOHV
HQIHUPHGDGHV GHVSDUDVLWDUODV \ PDQWHQHU OLPSLRV WRGRV ORV HTXLSRV \ OXJDUHV
GRQGHVHUiQDORMDGDV

(Q ORV DVSHFWRV GH KLJLHQH \ ELRVHJXULGDG VH OHV GHEH SUHVWDU PXFKD DWHQFLyQ DO
PDQHMR GHO JDOOLQHUR \ ORV HTXLSRV DYtFRODV SDUD WDO FDVR VH LPSOHPHQWDUiQ ODV
VLJXLHQWHVPHGLGDV

+5- ""
"
>
(
6 ""

 %DUUHUHOSLVR\UHYROYHUHOHVWLpUFROFRQODFDPD
 /LPSLDUSHUFKDV\GHVLQIHFWDUODVFRQXQDOHFKDGDGHFDO
 $JUHJDUFDORFHQL]DGHEDMRGHODVSHUFKDV
 0DQWHQHUOLPSLRVORVFRPHGHURV\EHEHGHURV
 $OPDFHQDU DGHFXDGDPHQWH HO DOLPHQWR VREUH WDULPD HQ OXJDU VHFR \
YHQWLODGRGRQGHQROOHJXHQUDWRQHVQLRWURVDQLPDOHVGRPpVWLFRV
 6XPLQLVWUDUDJXDOLPSLDGHVLQIHFWDGDFRQ\RGR\FDPELDUODGRVYHFHVDOGtD
 &DPELDUORVQLGDOHVXQDYH]DOPHV
 5HWLUDUODVDYHVTXHVHPXHUDQ\HQWHUUDUODV
 &RORFDU XQD SLOHWD FRQ FDO D OD HQWUDGD GHO JDOOLQHUR SDUD GHVLQIHFWDU HO
FD]DGR
 ,PSHGLUODHQWUDGDDOJDOOLQHURGHDQLPDOHVRSHUVRQDVH[WUDxDV
 0DQWHQHUOLPSLRORVDOUHGHGRUHVGHOJDOOLQHUR\IXPLJDUFRQLQVHFWLFLGDV
 (YLWDU SRQHU QHUYLRVDV D ODV DYHV \ REVHUYDU VX FRPSRUWDPLHQWR WRGR ORV
GtDV
 (ODERUDU XQ SURJUDPD R SODQ GH YDFXQDFLyQ SUHYHQWLYD FRQIRUPH ODV
HQIHUPHGDGHVTXHVHSUHVHQWDQHQOD]RQD\ODpSRFDHQTXHDSDUHFHQ

/DV DYHV SRQHGRUDV VRQ DIHFWDGDV SRU GLYHUVDV HQIHUPHGDGHV TXH RFDVLRQDQ
SpUGLGDV FRQVLGHUDEOHV HQ OD SURGXFFLyQ \ DOWD PRUWDOLGDG (Q OD WDEOD  VH
SUHVHQWDQODVSULQFLSDOHVHQIHUPHGDGHVLQFLGHQWHVHQOD]RQD \HOSODQGHFRQWURO
VDQLWDULR












͵ͻ
 7DEOD1ž3ODQGHYDFXQDFLyQSUHYHQWLYD\WUDWDPLHQWRVDQLWDULR
$&7,9,'$' '85$&,Ð1 352'8&72 '26,6 &$7(*25Ì$

9DFXQDFLyQFRQWUD &DGDPHVHV 9DFXQD JRWDVSRUDYH $WRGDVODVDYHV
PRUULxD 1HZFDVWOH XQDHQFDGDRMR
1HZFDVWOH

9DFXQDFLyQFRQWUDODV &DGDPHVHV 9LUXHODDYLDU &&SRUDYH $WRGDVODVDYHV
%XEDVYLUXHODDYLDU  XQDSXQ]DGDHQ
 HODOD
 7UDWDPLHQWRSRU 6XOIDWKLD]RO SDVWLOODSRU 3DUDSROOLWRVOD
 GtDVFRQ 7HWUDFLFOLQD JDOOLQD GRVLVGHOD
7UDWDPLHQWRFRQWUD VXOIDWKLD]RO (VWUHSWRPLFLQD 0HGLR&&SRU SDVWLOOD[
0RTXLOOR 7HWUDFLFOLQDR (ULWURPLFLQD JDOOLQD SROOLWRV
FRUL]DLQIHFFLRVD (VWUHSWRPLFLQDXQD PLOLJUDPRV 
VRODGRVLV SRUJDOOLQD (QJDOOLQDV\
(ULWURPLFLQDSRU PLOLJUDPRV JDOORODV
GtDV SRUJDOyQGH SDVWLOODV\ODV
DJXD LQ\HFFLRQHV

7UDWDPLHQWRFRQWUD (OWUDWDPLHQWRHV 3DVWLOODVGH SDVWLOODSRU 7RGDVODVDYHV
FXUVREODQFR SRUGtDV VXOIKDWLD]RO JDOOLQD
3XOORURVLV6DOPRQHOD SDVWLOODSDUD
SXOORUXP SROOLWRV

([LVWHQSDUiVLWRVLQWHUQRV\H[WHUQRVTXHDIHFWDQDODVDYHVHQH[SORWDFLyQORVPiV
FRPXQHV VRQ SLRMRV WRWRODWHV JDUUDSDWDV \ SXOJDV \ SDUiVLWRV LQWHUQRV FRPR ODV
ORPEULFHViVFDULVFHFDOHV\WHQLDVVROLWDULDV3DUDHVWHWLSRGHSDUiVLWRVLQWHUQRVVH
GLVSRQGUiGHXQSODQVDQLWDULRGHGHVSDUDVLWDFLyQ

7DEOD1ž3ODQGHGHVSDUDVLWDFLyQ
$&7,9,'$' '85$&,Ð1 352'8&72 '26,6 &$7(*25Ì$
'HVSDUDVLWDU &DGDPHVHV 3DVWLOODV GH  SDVWLOOD SDUD  *DOOLQDVDGXOWDV
,QWHUQDPHQWH 5HSHWLU OD 0HEHQGD]RO GH JDOOLQDV
SULPHUD GRVLV D PJ
ORVGtDV
'HVSDUDVLWDU &DGDPHVHV 0HEHQGD]RO HQ  JUDPRV SRU  SROOLWRV GH 
,QWHUQDPHQWH SROYR VREUH GH JDOyQGHDJXD OEV
JUV
'HVSDUDVLWDU &DGDPHVHV &\SHUPHWULQD && SRU ELGyQ 7RGDVODVDYHV
([WHUQDPHQWH GH DJXD
VXPHUJLGDV
KDVWDHOFXHOOR







ͶͲ
 +7 <
"
!
)
#
#" &

&DGDJUDQMDSDUDSURGXFFLyQGHKXHYRVLQLFLDUiFRQXQDSDUYDGDGHJDOOLQDV\
JDOORV HO REMHWLYR HV XVDU D ODV JDOOLQDV FRPR SURGXFWRUDV GH KXHYRV \ D OD YH]
FRPRUHSURGXFWRUDVHQFRQMXQWRFRQORVJDOORVGHPDQHUDTXHHVWDVVHDSURYHFKHQ
FRPRSLHGHFUtDSDUDLQLFLDUQXHYDVSDUYDGDVDXPHQWDQGRDVtODFDQWLGDGGHDYHV
SURGXFWLYDV\UHHPSOD]DQGRDODVDYHVTXHKD\DQFXPSOLGRFRQVXVPHVHVGH
H[SORWDFLyQ

/DVJDOOLQDVVHDSDUHDUiQFRQORVJDOORVHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHOGtDGXUDQWHGtDV
SODQLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHVWDDFWLYLGDGFRQHOILQGHIHFXQGDUORVKXHYRV\HVWRV
SXHGDQ VHU SRWHQFLDOPHQWH LQFXEDEOHV 3DUD UHDOL]DU OD LQFXEDFLyQ GH ORV KXHYRV
VHKDUiXVRGHWUHVLQFXEDGRUDVHOpFWULFDVVHPLDXWRPiWLFDVGHSRURSODVWXQDSRUFDGD
FRPXQLGDG FRQ FDSDFLGDG SDUD  KXHYRV GH PDQHUD TXH FDGD JUDQMD DYtFROD
SXHGDHIHFWXDUODUHSURGXFFLyQ\DXPHQWRGHVXSDUYDGDGHDYHVSRQHGRUDV

(QFDGDXQDGHODVWUHVFRPXQLGDGHVGRQGH HOSUR\HFWRWHQGUiSUHVHQFLD VHKDUi
XVR FRPSDUWLGR GHO HTXLSR VH HVWDEOHFHUi XQ SODQ FDOHQGDULR GH UHSURGXFFLyQ
SRU FDGD EHQHILFLDULD GH PDQHUD TXH FDGD JUDQMD IDPLOLDU ORJUH  FLFORV GH
LQFXEDFLyQSRUDxR

/RVKXHYRVIHFXQGDGRVVHUiQVHOHFFLRQDGRVFRQIRUPHDVXWDPDxRSHVRIUHVFXUD
\RULJHQ TXHSURFHGDQGHJDOOLQDVDOWDPHQWHSURGXFWLYDVTXHVHUiQLGHQWLILFDGDV
FRPR EXHQDV SRQHGRUDV D WUDYpV GHO H[DPHQ ItVLFR GH VX FRQIRUPDFLyQ FRUSRUDO
FORDFD \ FDQDO RYRSRVLWRU &RPR ODV JDOOLQDV VH H[SORWDUiQ GXUDQWH  PHVHV DO
ILQDOL]DU HVWHSHULRGRVHUiQVHOHFFLRQDGDV GHODVPHMRUHVJDOOLQDV\JDOORTXH
IXQFLRQDUiQFRPRSDUHQWDOHVSDUDPDQWHQHUODUD]DGHDYHVSRQHGRUDV

&RPRHOSHULRGRPi[LPRGHLQFXEDFLyQGHKXHYRVHVGHGtDVKDEUiGRVGtDVGH
KROJXUD HQWUH XQ FLFOR  \ RWUR TXH VH WRPDUi FRPR XQ WLHPSR GH OLPSLH]D
GHVFDQVR\SUHSDUDFLyQGHODLQFXEDGRUDSDUDHOVLJXLHQWHFLFORGHLQFXEDFLyQ(Q
OD WDEOD VLJXLHQWH VH PXHVWUD XQ HMHPSOR GHO FDOHQGDULR GH UHSURGXFFLyQ H
LQFXEDFLyQDVtFRPRHOLQFUHPHQWRGHODVDYHVSRQHGRUDVTXHVHUiQDSURYHFKDGDV
SDUDSURGXFFLyQGHKXHYRVHQXQDGHODVJUDQMDVDYtFRODVIDPLOLDUHV











Ͷͳ
 7DEOD1ž&DOHQGDULRUHSURGXFWLYR\DXPHQWRGHJDOOLQDVSRQHGRUDV
0HVHV            
   
LQFXEDFLRQ LQFXEDFLRQ LQFXEDFLRQ LQFXEDFLRQ
$xRV 3RQHGRUDV 3RQHGRUDV 3RQHGRUDV 3RQHGRUDV 3RQHGRUDV 3RQHGRUDV 3RQHGRUDV 3RQHGRUDV 3RQHGRUDV 3RQHGRUDV 3RQHGRUDV 3RQHGRUDV
            
            
            
            
            

(Q OD WDEOD DQWHULRU SXHGH REVHUYDUVH TXH ODV JUDQMDV LQLFLDUiQ FRQ  JDOOLQDV
SRQHGRUDV HO SULPHU PHV GHO SULPHU DxR LQFUHPHQWDQGR SDXODWLQDPHQWH OD
FDQWLGDG GH DYHV PDQWHQLpQGROR HQ  DYHV OHYDQWDGDV SRU FDGD FLFOR GH
LQFXEDFLyQHQFDGDDxRGHH[SORWDFLyQ

$O ILQDO GHO SULPHU DxR FDGD JUDQMD FRQWDUi HQ SURPHGLR FRQ  JDOOLQDV
SRQHGRUDV HO VHJXQGR DxR WHQGUi  \ ORV WUHV DxRV VLJXLHQWHV WHQGUi HQ
SURPHGLRJDOOLQDVSRQHGRUDV

/DV QXHYDV SDUYDGDV GH DYHV VH DORMDUiQ HQ XQ HVSDFLR SUHSDUDGR GHQWUR GHO
JDOOLQHUR TXH EULQGDUi ODV FRQGLFLRQHV QHFHVDULDV SDUD HIHFWXDU OD FUtD \ OHYDQWH
KDVWDTXHODVDYHVSDVHQDODHWDSDGHSRVWXUD

$GHPiVHOPDQHMRUHSURGXFWLYRFRQWHPSODODSUXHEDHPStULFDGHUHDOL]DUFUXFHV\
PH]FOD GH DYHV SRQHGRUDV GH HQJRUGH \ FULROODV SDUD REWHQHU DYHV GH GREOH
SURSyVLWR\UHVLVWHQFLDDODPELHQWHGHOWUySLFRK~PHGRFRQJDOORGHOtQHDSRQHGRUD
OLYLDQD\JDOORUXVWLFRFULROOR(VWDSUXHEDVHEDVDUiHQODH[SHULHQFLDDGTXLULGDGH
ODV IDPLOLDV EHQHILFLDULDV \D TXH VH KD REVHUYDGR HVWH WLSR GH FUXFHV HQWUH DYHV
FULROODV\PHMRUDGDVLQWURGXFLGDVSRUSURJUDPDVGHJRELHUQR

+9 %#
#" %)
"
!
)

8#!%&

/DHWDSDSURGXFWLYDGHXQDJDOOLQDSRQHGRUDFRPLHQ]DHQWUHODV\VHPDQDV
GH HGDG HQ HVWD HWDSD H[LVWH XQ IDFWRU FODYH SDUD TXH XQD JDOOLQD VHD XQD EXHQD
SRQHGRUD GLFKR IDFWRU HV HO SHVR FRUSRUDO ODV JDOOLQDV GHEHUiQ DOFDQ]DU HO SHVR
FRUSRUDO DGHFXDGR TXH HVWi HQWUH ODV  \  OLEUDV DO URPSLPLHQWR GH SRVWXUD
KDVWDOOHJDUDOLEUDVDOILQDOGHSXHVWDRSHULRGR~WLOGHH[SORWDFLyQ3DUDORJUDU
HVWHSDUiPHWURVHDOLPHQWDUiDODVDYHVFRQHOSURJUDPDGHDOLPHQWDFLyQGHVFULWR
HQODWDEOD1ž






Ͷʹ
/DVJDOOLQDVSRQHGRUDVWLHQHQIDVHVPDUFDGDGHSXHVWDDVDEHULQLFLRGHSXHVWD
SLFRGHSXHVWDSURGXFFLyQ\ILQDOGHSXHVWD(QEDVHDODILFKDWpFQLFDGHODJDOOLQD
+\/LQH%URZQHVWDFRPLHQ]DVXHWDSDSURGXFWLYDDODVVHPDQDVGHHGDG(QOD
WDEOD VLJXLHQWH VH PXHVWUD HO SRUFHQWDMH SURPHGLR GH SRVWXUD DOFDQ]DGR SRU HVWH
WLSRGHJDOOLQDSRQHGRUD

7DEOD1ž3RUFHQWDMHSURPHGLRGHSRVWXUDGHODJDOOLQD+\/LQH%URZQ
(GDGHQ 3RUFHQWDMH
VHPDQDV GHSRVWXUD
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
3URPHGLR %( 

-   &
&RPR SDUWH GHO PDQHMR GH HVWDV DYHV VH LPSOHPHQWDUi XQ SURJUDPD GH OX]
EULQGDQGRKRUDVDGLFLRQDOHVGHOX]DUWLILFLDODSOLFiQGRVHODVSRUODPDGUXJDGDD
SDUWLUGHODVGHODPDxDQD\UHWLUiQGRODHQFRLQFLGHQFLDFRQODOX]QDWXUDODO
LQLFLRGHOGtD

3DUD ODV DYHV SROORQDV HQ OHYDQWH VH RVFXUHFHUi HO JDOOLQHUR FRQ PDQWDV WHODV
RVFXUDVRVDUiQGXUDQWHKRUDVGLDULDVSDUDHYLWDUPDGXUH]SUHFR]HQODVDYHV\
FRQVHJXLUPD\RUWDPDxR\QXPHURGHKXHYRVGXUDQWHODHWDSDSURGXFWLYD


&& !
3DUDWRGRORDQWHULRUVHHODERUDUiQPDQXDOHV\IROOHWRVGLGiFWLFRVVREUHHOPDQHMR
]RRWpFQLFR GH ODV DYHV DGHPiV GH ODV UHFRPHQGDFLRQHV WpFQLFDV SHUWLQHQWHV
EULQGDGDVHQODVYLVLWDVGHVHJXLPLHQWR

+: "
#" %)

/DVJDOOLQDVSRQHGRUDVVHH[SORWDUiQSRUXQSHULRGRGHPHVHVGHVGHHOLQLFLRGH
SXHVWDKDVWDHOILQDOGHODPLVPD/XHJRGHHVWHWLHPSRVHVRPHWHUiQDGHVFDQVR
DOLPHQWiQGRODV SDUD JDQDU SHVR \ GHVSXpV VH GHVFDUWDUiQ \ YHQGHUiQ HQ HO
PHUFDGR ORFDO 3UHYLR D HOOR VH VHOHFFLRQDUi HO  GH ODV SULPHUDV DYHV
LQWURGXFLGDV GHMiQGRODV FRPR SDUHQWDOHV SDUD HO PDQWHQLPLHQWR GH OD UD]D
SRQHGRUD





Ͷ͵
 +; " &
%"

(QORVSULPHURVVHLVPHVHVGHLQLFLDGRHOSUR\HFWRODSURGXFFLyQGHKXHYRVHVWDUi
DFDUJRGHODVSULPHUDVJDOOLQDVSRQHGRUDVTXHVHUiQDGTXLULGDVSRUODVJUDQMDVD
WUDYpV GHO ILQDQFLDPLHQWR FRQ HO SUR\HFWR (Q ORV PHVHV \ DxRV VLJXLHQWHV OD
SURGXFFLyQ GH KXHYR HVWDUi D FDUJR GH ODV QXHYDV SDUYDGDV OHYDQWDGDV HQ ODV
SURSLDVJUDQMDVDYtFRODV

7DEOD1ž3URGXFFLyQGHKXHYRVSDUDORVSUy[LPRVDxRV
3HULRGRGH SURP &DQWLGDGGH 'tDVGH *UDQMDVHQ 3URGXFFLyQ 3URGXFFLyQ
SURGXFFLyQ GHSRVWXUD SRQHGRUDV SURGXFFLyQ SURGXFFLyQ GHGRFHQDV &DMLOODV
      XG

      
      
      
      
3URPHGLR7RWDO    

(QODWDEODDQWHULRUVHKDFDOFXODGRODSURGXFFLyQGHKXHYRVSDUDORVSUy[LPRV
DxRV SDUWLHQGR GHVGH HO DxR GH LQLFLR GHO SUR\HFWR \ FDOFXODQGR OD YLGD ~WLO GH
FDGDJDOOLQDSRQHGRUDHQPHVHVDxRVGHH[SORWDFLyQGHVGHTXHLQLFLDOD
SRVWXUDKDVWDTXHILQDOL]DVLQLQFOXLUUHFLFODMHGHODVDYHV

3DUD ORV SULPHURV  PHVHV GH SURGXFFLyQ HQWUH HO  \  VH HVWLPD XQD
SURGXFFLyQGHFDMLOODVGHKXHYR\SDUDHOSHULRGRVHFDOFXODHQ
 FDMLOODV OOHJDQGR D SURGXFLU XQ WRWDO GH  FDMLOODV GH KXHYRV HQ
FLQFRDxRVGHRSHUDFLyQSURGXFWLYDGHODVJUDQMDVDYtFRODV

+? " %
(
 6#" %

+?- " %

/RV SURGXFWRV REWHQLGRV SRU PHGLR GH OD H[SORWDFLyQ VHPLWHFQLILFDGD GH ODV
JUDQMDVDYtFRODVIDPLOLDUHVVHUiQKXHYRDYHVHQSLHSDUDUHSURGXFFLyQDYHVSDUD
FRQVXPR\KXHYRVIHFXQGDGRVWRGRVGHEXHQDFDOLGDG

/RV KXHYRV WHQGUiQ XQ FRORU PDUUyQURMR FDVFDUD GXUD FRQ SHVR GH  D 
JUDPRV \HPD PiV DPDULOOD \ FODUD GHQVD VX SUHVHQWDFLyQ VHUi HQ GRFHQDV \
FDMLOODV GH  XQLGDGHV HODERUDGDV GH FDUWyQ FRPSULPLGR /DV DYHV HQ SLH SDUD
UHSURGXFWRUHV VHUiQ ORV PDFKRV \ +HPEUDV H[FHGHQWHV SURYHQLHQWHV GH OD
LQFXEDFLyQDUWLILFLDO\QDWXUDOFRQJDOOLQDVFULROODVFOXHFDVUHVSHFWLYDPHQWH






ͶͶ
'H OD PLVPD PDQHUD ORV KXHYRV IHFXQGDGRV GHVWLQDGRV SDUD OD YHQWD VHUiQ ORV
H[FHGHQWHVGHODSRVWXUDGHODVDYHVGHVLJQDGDVFRPRSDUHQWDOHVRUHSURGXFWRUDV
DVt PLVPR JUDQ SDUWH GH ODV DYHV HQ SLH YHQGLGDV SURYHQGUiQ GH ODV JDOOLQDV
SRQHGRUDVTXHKDQILQDOL]DGRVXSHULRGRFRUUHVSRQGLHQWHGHSRVWXUD

+?+  6#" %

(O VXESURGXFWR SULQFLSDO RULJLQDGR HQ ODV JUDQMDV DYtFRODV VHUi *DOOLQD]D HVWD
SRGUiVHUXWLOL]DGDHQODVODERUHVDJUtFRODVGHODIDPLOLDFRPRDERQRRUJiQLFRULFR
HQQLWUyJHQRSURWHLFRHQODDOLPHQWDFLyQGHOJDQDGRSRUFLQRERYLQR\ODVPLVPDV
DYHV HQ H[SORWDFLyQ \D TXH VLUYHQ FRPR LQJUHGLHQWHV EiVLFRV SDUD HODERUDU
FRQFHQWUDGR7DPELpQODJDOOLQD]DSXHGHVHUYHQGLGDDRWURVDJULFXOWRUHVSDUDVHU
XWLOL]DGDVFRPRIHUWLOL]DQWHRUJiQLFRSULQFLSDOPHQWHDORVDJULFXOWRUHVTXHWLHQHQ
SODQWDFLRQHVGHQDUDQMD\FDFDR

)LJXUD1ž3URFHVRSURGXFWLYR

352&(62352'8&7,92<7(&12/2*,$
0DQHMRDOLPHQWLFLRGHODVDYHV
3URGXFFLyQDUWHVDQDOGH 5HFROHFFLyQ\ FRQHTXLSRVFRQYHQFLRQDOHV
KXHYRVFRQQLGDOHV OLPSLH]DPDQXDOGH SOiVWLFRV\PHWiOLFRV
WUDGLFLRQDOHV KXHYRV

*DOOLQDVOtQHDFRPHUFLDO 8VRGHFDPDVREUHHOSLVR
+<
+</LQH%URZQ HYLWDFRQWDPLQDFLyQ\
SUROLIHUDFLyQGHJpUPHQHV




 7DPDxRGHOSUR\HFWR
7HUULWRULDOPHQWH HO SUR\HFWR WHQGUi LQFLGHQFLD GLUHFWD HQ WUHV FRPXQLGDGHV
VXEXUEDQDV GHO PXQLFLSLRGH VDQ&DUORVEHQHILFLDQGRVRFLRHFRQyPLFDPHQWHD
IDPLOLDVFDPSHVLQDVGHHVFDVRVUHFXUVRVHFRQyPLFRV*HRJUiILFDPHQWHHOSUR\HFWR
WHQGUi XQD FREHUWXUD FRPHUFLDO D QLYHO PXQLFLSDO DEDVWHFLHQGR FRPR SULPHUD
LQVWDQFLDHOPHUFDGRREMHWLYRGHODSREODFLyQXUEDQDGHVDQ&DUORV







Ͷͷ
'H IRUPD LQGLUHFWD VH DWHQGHUi D WUDYpV GH SHGLGRV ODV SULQFLSDOHV FRPXQLGDGHV
VXEXUEDQDV GHO PXQLFLSLR GH VDQ &DUORV FRPR /RV &KLOHV /DV $]XFHQDV /D
(VSHUDQ]D/D9HQDGD/DXUHO*DOiQ-HUXVDOpQ\0p[LFRTXHHQFRQMXQWRDJOXWLQDQ
XQDSREODFLyQSRWHQFLDOGHFRQVXPRGHSHUVRQDVDSWDVSDUDHOFRQVXPRGH
SURGXFWRVDYtFRODV

& 0$7(5,$635,0$6(,168026
(QWUH ODV SULQFLSDOHV PDWHULDV SULPDV D VHU XWLOL]DGDV HQ HO SUR\HFWR LQFOX\H ODV
SURSLDV DYHV TXH VHUiQ H[SORWDGDV SDUD OD SURGXFFLyQ GH KXHYRV \ VXESURGXFWRV
GHULYDGRVGHHVWRV

 $YHVSRQHGRUDVHLQVXPRVDYtFRODV
(O WLSR GH JDOOLQDV D XWLOL]DU FRPR SURGXFWRUDV GH KXHYRV \ D OD YH] FRPR
UHSURGXFWRUDV VHUiQ GH OtQHD OLYLDQD +\/LQH YDULHGDG %URZQ FRQ FDSDFLGDG GH
SURGXFLUKXHYRVGHFRORUPDUUyQHQXQSHULRGRGHVHPDQDVFRQH[FHOHQWH
IHFXQGLGDG\DOWRSRUFHQWDMHGHHFORVLyQGHKXHYRVLQFXEDGRV

/RVJDOORVDXWLOL]DUFRPRUHSURGXFWRUHVVHUiQGHODOtQHDFRPHUFLDO+\/LQH6LOYHU
%URZQGHWDOIRUPDTXHODVFUtDVTXHVXUJLUiQVHUiQKLEULGDVHQWUHOtQHDVFRQDOWR
UHQGLPLHQWR SURGXFWLYR /DV DYHV VHUiQ DGTXLULGDV HQ HGDG GH  VHPDQDV HQ
URPSLPLHQWR GH SRVWXUD GH OD JUDQMD $YtFROD 9DOHULR 0XxL] XELFDGD HQ
1LTXLQRKRPR0DVD\D

7DEOD1ž$YHVHLQVXPRVSDUDHVWDEOHFHUODVJUDQMDVDYtFRODV
$YHV\DOLPHQWREDODQFHDGR 'HVFULSFLyQ
*DOOLQDVSRQHGRUDV +\OLQH%URZQ
*DOORVUHSURGXFWRUHV +\OLQH6LOYHU%URZQ
$OLPHQWREDODQFHDGR &UHFLPLHQWRGHVDUUROOR\SRVWXUD
9DFXQDV
1HZFDVWOH )UDVFRGHGyVLV
9LUXHODDYLDU )UDVFRGHGyVLV
,QVXPRVYHWHULQDULRV
'HVSDUDVLWDQWHV 6REUHGHJUDPRV
9LWDPLQDV\HOHFWUROLWRV 6REUHGHJUDPRV
$QWLERWLFRV 6REUHGHJUDPRV
3URYLW OLWURSURPRWRUGHFUHFLPLHQWR9LW'
,RGR OLWURSDUDGHVLQIHFLRQDJXD\HTXLSRV
&DO 3DFDGHXQLGDGHV
&ORUR 3DFDGHXQLGDGHV
&UHROLQD OLWURSDUDGHVLQIHFLRQGHOORFDO


$GHPiVVHLQFOX\HDTXtORVSURSLRVSLHQVRVFRPHUFLDOHVTXHVHSXHGHQFRQVLGHUDU
FRPR LQVXPRV \D TXH VRQ LQGLVSHQVDEOHV SDUD OD FRQYHUVLyQ GH DOLPHQWR HQ
KXHYRV



Ͷ͸

7DEOD1ž$OLPHQWREDODQFHDGRDXWLOL]DUFRUWHVtDGH3<0$6$



7DPELpQ IRUPDQ SDUWH GH HVWH JUXSR ORV LQVXPRV YHWHULQDULRV \ ODV YDFXQDV TXH
SXHGDQ XWLOL]DUVH SDUD UHVROYHU SUREOHPDV GH VDOXEULGDG HQ ODV LQVWDODFLRQHV \
HTXLSRVDVtFRPRLQFRQYHQLHQWHVVDQLWDULRV\QXWULFLRQDOHVHQODVDYHVSRQHGRUDV


' 0$7(5,$/(6<(48,326$9,&2/$6
/RV PDWHULDOHV D XWLOL]DU SDUD HO HVWDEOHFLPLHQWR GHO SUR\HFWR UHILULpQGRVH
HVSHFtILFDPHQWHDODFRQVWUXFFLyQGHORVJDOOLQHURVVHUiQGHOD]RQDHQHOFDVRGH
OD PDGHUD SLHGUD \ WLHUUD SDUD UHOOHQR GHO SLVR HVWRV VHUiQ XQ DSRUWH GH ODV
IDPLOLDVEHQHILFLDULDVDVtFRPRODPDQRGHREUDTXHSRQGUiQ

(O UHVWR GH PDWHULDOHV FRPR FLQF PDOOD FLFOyQ FHPHQWR DUHQD \ RWURV PDWHULDOHV
DVtFRPR HOWUDQVSRUWHGHORVPLVPRVVHUiQ DVXPLGRVDWUDYpVGHO ILQDQFLDPLHQWR
FRQ HO SUR\HFWR (Q OD WDEOD 1ž VH GHVFULEHQ ORV PDWHULDOHV \ HTXLSRV SDUD
HVWDEOHFHUODVJUDQMDVDYtFRODVHVWRVKDFHQUHIHUHQFLDDORUHTXHULGRSRUFDGDJUDQMD
DYtFROD

/RVPDWHULDOHVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHOJDOOLQHURVHUiQFRPSUDGRVHQODVIHUUHWHUtDV
ORFDOHV \ YHQWDV GH PDWHULDOHV GH OD FXLGDG GH VDQ &DUORV D H[FHSFLyQ GH OD
PDGHUD OD SLHGUD \ WLHUUD SDUD UHOOHQR TXH VHUi DSRUWDGR SRU ODV IDPLOLDV
EHQHILFLDULDV












Ͷ͹

7DEOD1ž0DWHULDOHV\(TXLSRVSDUDHVWDEOHFHUODVJUDQMDVDYtFRODV
0DWHULDOHV\DFWLYLGDGHV 80 &DQWLGDG
SDUDHVWDEOFHU*UDQMDDYLFROD
0DOODFLFOyQGH
[PWV PDOOD 
&LQFFRUUXJDGRGH
FDOLEUH FLQF 
&HPHQWRKROFLP TT 
$UHQD ODWDV 
7UDQVSRUWHGHPDWHULDOHV\HTXLSRV YLDMH 
&ODYRVGH\

\GHFLQF OEV 
*UDSDV OEV 
%LVDJUDV SDU 
&DQGDGR XG 
3RUWDFDQGDGR XG 
3ODVWLFR \DUGDV 
3LODUHVGH[[YUV\FXDUWRQHV[ XG 
$OIDMLOOD\UHJODVGH[[YUV GRFHQD 
7DEODVGH[[YUV GRFHQD 
3LHGUDSDUDUHOOHQR YLDMH 
5HOOHQRGHOSLVR YLDMH 
0DQRGHREUD GtDV 
(TXLSRVDYLFRODV 80 &DQWLGDG
SDUDODJUDQMD
&RPHGHURVPHWiOLFRVGHOEV XG 
%HEHGHURVSOiVWLFRVGHJOQ XG 
1LGDOHVSRQHGHURV XG 
7HUPyPHWUR XG  


















Ͷͺ
,; (678',2$0%,(17$/

$ ()(&726$0%,(17$/(6
$O LPSOHPHQWDU XQ VLVWHPD GH H[SORWDFLyQ VHPLWHFQLILFDGR SDUD HO
DSURYHFKDPLHQWRGHORVKXHYRVSURGXFWRV\VXESURGXFWRVGHODVJUDQMDVDYtFRODV
QR UHSUHVHQWD XQ ULHVJR DPELHQWDO DOWR ORV SRVLEOHV LPSDFWRV D SURGXFLUVH VRQ
GHQWURGHOJDOOLQHURRFDVLRQDGRVSRUPDORVRORUHV\SRVLEOHSUHVHQFLDGHPRVFDV\
URHGRUHV

(VWH SRVLEOH HIHFWR DPELHQWDO HV FRQVLGHUDGR GH EDMR LPSDFWR % \D TXH QR
SUHVHQWDQLPDJQLWXGQLGXUDFLyQTXHLPSDFWHKDFLDHOPHGLRDPELHQWHGHIRUPD
GLUHFWDORFXDOKDFHSRVLEOHTXHVHSXHGDFRUUHJLU\PLWLJDUDWUDYpVGHXQSODQGH
JHVWLyQGHDFWLYLGDGHV(OPDWHULDOGHGHVHFKRHVODJDOOLQD]DTXHVHLQFRUSRUDUiDO
VXHORFRPRDERQRSDUDORVFXOWLYRVDJUtFRODVHVWRDOFRQWUDULRJHQHUDUiXQLPSDFWR
SRVLWLYRSRUWDQWRHOSUR\HFWRQRJHQHUDLPSDFWRVQHJDWLYRVDOPHGLRDPELHQWH

% 3/$1'(*(67,Ð1'($&7,9,'$'(6
/DV PHGLGDV GH PLWLJDFLyQ D FRQVLGHUDUVH SDUD UHGXFLU R HOLPLQDU ORV SRVLEOHV
LPSDFWRVDODPELHQWHVRQGHEDMRFRVWRRFHUR\VHGHWDOODQDFRQWLQXDFLyQ

 3RU LPSOHPHQWDU HO VLVWHPD GH H[SORWDFLyQ VHPLWHFQLILFDGR ORV JDOOLQHURV
FXHQWDQFRQXQDYHQWLODFLyQSOHQD\SHUPDQHQWHDOHVWDUIRUUDGRVVRODPHQWH
FRQ DPDOOD FLFOyQ OR TXH SHUPLWLUi XQD DLUHDFLyQ DGHFXDGD \ HYLWDUi OD
FRQFHQWUDFLyQGHRORUHVGHVDJUDGDEOHVVXPDGRDODDSOLFDFLyQGHFHQL]DR
FDODOSLVR\ODFDPD

 0DQWHQHU XQD OLPSLH]D SHUPDQHQWH GHO JDOOLQHUR \ HTXLSRV DYtFRODV
XWLOL]DQGR GHVLQIHFWDQWHV TXH FRDG\XYHQ FRQ OD HOLPLQDFLyQ GH PRVFDV \
URHGRUHV DSOLFDQGR ODV DFWLYLGDGHV GHO QXPHUDO  GH OD VHFFLyQ GH
LQJHQLHUtDGHOSUR\HFWR

 &RORFDUHODOLPHQWREDODQFHDGRHQSROLQHVGHPDGHUD\SRQHUWUDPSDVSDUD
UDWDVSRUODVQRFKHV\HOLPLQDUSRVLEOHVPDGULJXHUDVGHODVPLVPDV

 6HJXLUWRGDVODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOWpFQLFRGHVHJXLPLHQWRGHOSUR\HFWR\
DSOLFDU ODV PHGLGDV GH KLJLHQH \ ELRVHJXULGDG SODQWHDGDV HQ HO QXPHUDO
GHODVHFFLyQGHLQJHQLHUtDGHOSUR\HFWR

 &RQVWUXLU XQD DERQHUD SDUD FRPSRVW HQ XQ OXJDU DOHMDGR GH OD FDVD \ GHO
JDOOLQHUR D ILQ GH HYLWDU PDORV RORUHV \ DOFDQ]DU XQD DGHFXDGD
GHVFRPSRVLFLyQGHGHVHFKRVRUJiQLFRVDYHVPXHUWDVKXHYRVGHVFDUWDGRV\
ODSURSLDJDOOLQD]D


Ͷͻ
; 25*$1,=$&,Ð1<$63(&726/(*$/(6

$ (/(0(172625*$1,=$7,926
'HQWURGHOFRQWH[WRGHOSUR\HFWRVHLQFOX\HXQFRPSRQHQWHRUJDQL]DFLRQDOHOFXDO
HVWDUi LQVHUWR GHQWUR GHO PDUFR OHJDO \ QRUPDWLYR VHJ~Q OD OHJLVODFLyQ QDFLRQDO
(VWRVHUiGHPXFKDLPSRUWDQFLDSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHORVREMHWLYRV\PHWDVGHO
SUR\HFWR

 5HVSRQVDELOLGDGLQVWLWXFLRQDO
/D JHUHQFLD GHO SUR\HFWR HVWDUi D FDUJR GH 6HOI +HOS ,QWHUQDWLRQDO OD FXDO HV OD
HQWLGDG TXH ILQDQFLDUi HO SUR\HFWR pVWD  D VX YH] HVWDUi UHJLGD SRU ODV OH\HV \
UHJODPHQWRV TXH GLFWD OD OHJLVODFLyQ QDFLRQDO SDUD RUJDQLVPRV QR
JXEHUQDPHQWDOHV

 1LYHOHVRUJDQL]DFLRQDOHV
6H KD FRQVLGHUDGR OD RUJDQL]DFLyQ FRPXQLWDULD FRQ HQIRTXH GH JpQHUR SDUWLHQGR
GHODSULPLFLDGH TXH ODPXMHUVHUiODUHSUHVHQWDQWH GHO HPSUHQGLPLHQWRIDPLOLDU
RUJDQL]DGDHQJUXSRVDVRFLDWLYRV

 6H SUHWHQGH FRQIRUPDU XQD HPSUHVD DVRFLDWLYD GH PXMHUHV HPSUHQGHGRUDV
TXHDEDUTXHHOUXEURGHSURGXFFLyQDJURSHFXDULD

 (QFDGDFRPXQLGDGEHQHILFLDGDSRUHOSUR\HFWRKDEUiXQJUXSRDVRFLDWLYR
SDUD HO WUDEDMR GH ODV DFWLYLGDGHV HVWDEOHFLHQGR ODV UHVSRQVDELOLGDGHV TXH
FDGDPLHPEURGHODDVRFLDFLyQOOHYDUiDFDERHQIXQFLyQGHODPLVPD

 (Q FDGD PyGXOR GH SURGXFFLyQ GH DYHV OD IDPLOLD VHUi OD EDVH
RUJDQL]DFLRQDOOLGHUDGDSRUODPXMHUTXHJDUDQWL]DUiHOLQYROXFUDPLHQWRGH
ORV PLHPEURV GH VX IDPLOLD HQ OD GLVWULEXFLyQ GHO WUDEDMR SDUD ORJUDU OD
HILFLHQFLDSURGXFWLYDGHOPyGXORGHSURGXFFLyQDYtFROD

 5HODFLyQRUJDQL]DFLRQDO
(QFDGDFRPXQLGDGH[LVWLUiXQDFRRUGLQDGRUDpVWDDVXYH]VHUiODUHSUHVHQWDQWH
DQWH OD JHUHQFLD GHO SUR\HFWR GH ODV EHQHILFLDULDV GH HVD FRPXQLGDG &DGD
FRRUGLQDGRUD HQ FRQMXQWR FRQ OD JHUHQFLD FRQIRUPDUi HO FRPLWp GH FRRUGLQDFLyQ
GHOSUR\HFWR HQ HO FXDOVH OOHYDUi D FDEROD WRPDGH GHFLVLRQHV HQIXQFLyQGHORV
VLVWHPDV GH FRQWURO VHJXLPLHQWR \ SURFHGLPLHQWRV DGPLQLVWUDWLYRV GXUDQWH HO
IXQFLRQDPLHQWRGHOSUR\HFWR






ͷͲ
 5- %#&
 %

!
,%&
"!
(%

&DGD VRFLD EHQHILFLDULD GHO SUR\HFWR WHQGUi XQD FRQWUDSDUWLGD GH VX
ILQDQFLDPLHQWRDSRUWDQGRUHFXUVRVSURSLRVSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHOPRGXORGH
SURGXFFLyQDYtFRODHQHVWHFDVRVXFRQWUDSDUWHVHUiHQWHUUHQRPDWHULDOHVORFDOHV
GHFRQVWUXFFLyQPDQRGHREUDPDQWHQLPLHQWR\PDQHMR]RRWpFQLFRGHOJDOOLQHUR\
VREUHWRGRXQDEXHQDDGPLQLVWUDFLyQGHORVUHFXUVRVHFRQyPLFRVJHQHUDGRVSRUOD
JUDQMDGHSURGXFFLyQDYtFROD

2WURDVSHFWRHVODSDUWLFLSDFLyQDFWLYDHQODVDFWLYLGDGHVGHDGLHVWUDPLHQWRSDUDHO
GHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVWpFQLFDV\RSHUDWLYDVHQ HOIXQFLRQDPLHQWRGHODJUDQMD
DYtFROD DVt FRPR HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR GH FDQDOHV GH FRPHUFLDOL]DFLyQ GH ORV
SURGXFWRV\VXESURGXFWRVDYtFRODV


2UJDQLJUDPD

*HUHQFLDGHO

&RPLWpGH
FRRUGLQDFLyQ

7pFQLFRGH &RRUGLQDGRUDGH
VHJXLPLHQWRGHO JUXSR

*UXSRVGHWUDEDMR
_ ` a b c b `

d e f e g h i h j k h j

o h e m d k p q r e n j l j m h n h j

g j m h n h j d e f e g h i h j k h j

o h e m d k p q r e n j

g j m h n h j













ͷͳ
 % $63(&726/(*$/(6
(QWUHORVDVSHFWRVOHJDOHVDFRQVLGHUDUHQODIRUPXODFLyQ\HMHFXFLyQGHOSUR\HFWR
HVWiQ

 /DWHQHQFLDOHJDOGHOWHUUHQRSHUPLVR\QRUPDVIRUHVWDOHV/H\1ž\VX
UHJODPHQWR

 &RQVWLWXFLyQ GH DVRFLDFLRQHV VHJ~Q VHD HO FDVR FyGLJR GH FRPHUFLR GH
1LFDUDJXD

 3HUPLVR\VROYHQFLDVTXHHOSUR\HFWRUHTXLHUDSDUDODIDVHGHHMHFXFLyQSRU
HMHPSORSHUPLVRVXUEDQtVWLFRVGHVDOXG\DPELHQWDOHVTXHSXHGHQLQFLGLU
HQORVFRVWRVGHLQYHUVLyQ

 (VWXGLRGHLPSDFWRDPELHQWDOGHOSUR\HFWR

 0DQLSXODFLyQGHSURGXFWRV\VXESURGXFWRVGHRULJHQDQLPDOSDUDFRQVXPR
KXPDQR

 3HUPLVRVVDQLWDULRV\RSHUDFLRQDOHV

 0DWULFXODVGHIXQFLRQDPLHQWRFRPHUFLDO

 3ROtWLFD VHFWRULDO DJURSHFXDULD GH 1LFDUDJXD3URJUDPDV GH JRELHUQR
+DPEUHFHUR

 /H\EiVLFDGHVDOXGDQLPDO\YHJHWDO

7RGDDFWLYLGDGIRUPDOVHLQVHUWDGHQWURGHXQPDUFROHJDOTXHULJHODVUHODFLRQHV
HQWUHODVSHUVRQDVFRQRWUDVLQVWLWXFLRQHV\FRQHO*RELHUQR'HEHWHQHUVHSUHVHQWH
TXHDYHFHVODDSOLFDFLyQXREHGLHQFLDGHFLHUWDVQRUPDVLPSOLFDFRVWRVDGLFLRQDOHV
DOSUR\HFWRTXHGHEHQWHQHUVHHQFXHQWDSDUDHYLWDUJDVWRVLPSUHYLVWRV












ͷʹ
;, $1É/,6,6'(*e1(52

6LHQGR OD FUtD GH DYHV GH FRUUDO XQD DFWLYLGDG JHQHUDOPHQWH UHDOL]DGD SRU ODV
PXMHUHVHQGyQGHORVUHFXUVRVVRQFRQWURODGRV\GHFLGLGRVSRUHOODVHVWHSUR\HFWR
WLHQH XQD GLUHFFLyQ TXH EXVFD PHMRUDU ODV FRQGLFLyQ \ SRVLFLyQ GH OD PXMHU HQ HO
KRJDU D WUDYpV GHO PHMRUDPLHQWR GH OD SURGXFWLYLGDG GH ODV DFWLYLGDGHV TXH HOOD
UHDOL]DSDUDHODSRUWHHFRQyPLFRGHOKRJDU

,QLFLDOPHQWH OD SURGXFFLyQ DYtFROD UHSUHVHQWD HO  GH ORV LQJUHVRV WRWDOHV GHO
KRJDUFRQVLGHUDPRVTXHVLHVWRVVHYHQLQFUHPHQWDGRVHQVHUiQODVPXMHUHV
TXLHQHV UHFLEDQ HO LPSDFWR R ORV EHQHILFLRV GLUHFWDPHQWH PiV D~Q FXDQGR OD
LPSOHPHQWDFLyQGHHVWDDFWLYLGDGSURGXFWLYLGDGQRVLJQLILFDUiPD\RUHVHVIXHU]RV
\VREUHFDUJDGHWUDEDMRSDUDHOODV\DTXHDODSDUHOODHVWDUiQWRGRVORVPLHPEURV
GHODIDPLOLD\FRPREUD]RGHUHFKRVXFRPSDxHURGHYLGDSDUDRSWLPL]DUiODPDQR
GHREUDIDPLOLDU

3RU WDQWR HO SUR\HFWR EULQGDUi FDSDFLWDFLyQ WpFQLFD D WRGRV ORV PLHPEURV GH ODV
IDPLOLDVEHQHILFLDGDVSDUDIDFLOLWDUHOFRQRFLPLHQWRHQHOPDQHMR]RRWpFQLFRGHODV
DYHV\ORJUDUODFRPHUFLDOL]DFLyQGHORVSURGXFWRV\VXESURGXFWRVJHQHUDGRVHQODV
JUDQMDVDVtFRPRODFRUUHFWDDGPLQLVWUDFLyQ\JHVWLyQGHORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHV

(VWHDVSHFWR OHVSHUPLWLUiDFFHGHUDXQGHVDUUROORVRFLRHFRQyPLFR TXH FRQWHPSOH
SULQFLSLRV GH VROLGDULGDG LJXDOGDG MXVWLFLD \ SRU VXSXHVWR HTXLGDG GH
RSRUWXQLGDGHVSDUDKRPEUHV\PXMHUHVGHHVFDVRVUHFXUVRVHFRQyPLFRV




















ͷ͵
;,, (678',2),1$1&,(52

$ ,19(56,21(6
/DV LQYHUVLRQHV UHTXHULGDV SDUD OD SXHVWD HQ PDUFKD GHO SUR\HFWR VH KDFHQ SRU
JUDQMD DYtFROD IDPLOLDU HV GHFLU SRU FDGD IDPLOLD EHQHILFLDULD (VWDV LQYHUVLRQHV
LQFOX\HQODFRQVWUXFFLyQGHOJDOOLQHURODDGTXLVLFLyQGHHTXLSRVDYtFRODV\ODVDYHV
GHUD]DSRQHGRUDDVtFRPRODVLQFXEDGRUDVHOWUDPRSDUDYHQWDGHORVSURGXFWRV
HQ HOPHUFDGRORFDO\ ODVFDSDFLWDFLRQHVDVHVRUtD\VHJXLPLHQWRWpFQLFRSRUSDUWH
GHOWpFQLFRGH6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO

 ,QYHUVLyQGHOSUR\HFWR
(O SUR\HFWR LQYHUWLUi HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR GH  JUDQMDV DYtFRODV IDPLOLDUHV FRQ
ILQHVGHSURGXFFLyQGHKXHYRSURGXFWRV\VXESURGXFWRVSDUDFRPHUFLDOL]DFLyQHQ
HOPHUFDGRORFDOGHVDQ&DUORV\VXVFRPXQLGDGHVVXEXUEDQDV

'HHVWDPDQHUDVHEHQHILFLDUDQIDPLOLDVUXUDOHVGHHVFDVRVUHFXUVRVHFRQyPLFRV
RFRQSUREOHPDVGHHVWDELOLGDGHFRQyPLFDIDPLOLDUVLHQGREHQHILFLDULDVGLUHFWDV
SHUVRQDVDWUDYpVGHODXWRHPSOHR\XWLOLGDGHVQHWDVJHQHUDGDVSRUODH[SORWDFLyQ
GHJDOOLQDVSRQHGRUDVEDMRXQVLVWHPDGHH[SORWDFLyQVHPLWHFQLILFDGR

-- )&
#
<
)*!

&DGDIDPLOLDEHQHILFLDULDWHQGUiXQDFRQWUDSDUWHHQODLQYHUVLyQWRWDOGHOSUR\HFWR
GH8GyODUHV&FyUGREDVHTXLYDOHQWHVDFRPRDSRUWHGHOD
IDPLOLD 3RU FDGD JUDQMD DYtFROD R IDPLOLD D EHQHILFLDU HO SUR\HFWR LQYHUWLUi
&FyUGREDV8GyODUHVGHORVFXDOHVHOHVXQDLQYHUVLyQ
VLQUHWRUQRGHVWLQDGDDODDVHVRUtD\FDSDFLWDFLyQHOUHVWDQWHHVFRQFHGLGR
HQFRQFHSWRGHILQDQFLDPLHQWR

7DEOD1ž,QYHUVLyQSRUJUDQMDDYtFROD
,QYHUVLRQHV &RVWR &RVWR
WRWDO& WRWDO8
*DOOLQHUR  
(TXLSRVDYtFRODV  
$YHVHLQVXPRV  
$OLPHQWREDODQFHDGR  
&DSLWDORSHUDWLYR  
,QFXEDGRUD  
7UDPRGHYHQWD  
&DSDFLWDFLyQ$VHVRUtD  
727$/  






ͷͶ
/D LQYHUVLyQ WRWDO GHO SUR\HFWR HQ OR TXH UHVSHFWD DO HVWDEOHFLPLHQWR GH ODV 
JUDQMDV DYtFRODV FRUUHVSRQGH D & FyUGREDV HTXLYDOHQWHV D 8
GyODUHVDPHULFDQRV

-+ )&

#%&
(
*
% 

/D IXQGDFLyQ 6HOI +HOS ,QWHUQDWLRQDO LQYHUWLUi  KRUDV HQ WDOOHUHV GH
DGLHVWUDPLHQWR FDSDFLWDFLyQ LQFOX\HQGR PDWHULDO GLGiFWLFR \  KRUDV HQ
DVHVRUtDDFRPSDxDPLHQWR\VHJXLPLHQWRWpFQLFRSDUDJDUDQWL]DUODIXQFLRQDOLGDG
\ RSHUDWLYLGDG GHO SUR\HFWR HQ UHODFLyQ DO HPSRGHUDPLHQWR GH ODV IDPLOLDV
EHQHILFLDULDVFRQUHVSHFWRDOSUR\HFWRGHJUDQMDVDYtFRODV

7DEOD1ž,QYHUVLyQHQFDSDFLWDFLyQ\DVHVRUtDWpFQLFD
$FWLYLGDGHVDGHVDUURODU 'HVFULSFLRQ &DQWLGDG &RVWR& &RVWR8
7DOOHUHVGHFDSDFLWDFLRQ 0DQHMR]RRWpFQLFR   
0DWHULDOGLGiFWLFR )ROOHWR   
7DOOHUHVGHFDSDFLWDFLRQ 2UJDQL]DFLyQPHUFDGHR\31HJ   
0DWHULDOGLGiFWLFR )ROOHWR   
7DOOHUHVGHFDSDFLWDFLRQ (VWUDWHJLDGHFRPHUFLDOL]DFLRQ   
$VHVRUtDWpFQLFD 6HJXLPLHQWR\DFRPSDxDPLHQWR   
727$/  


/R DQWHULRU LQGLFD TXH SRU FDGD JUDQMD DYtFROD IDPLOLDU OD IXQGDFLyQ LQYHUWLUi HQ
FDSDFLWDFLyQ&FyUGREDVHTXLYDOHQWHVD8GyODUHVDPHULFDQRVHQXQ
SHULRGRGHDxRV

-5 )&
"
#%!

(QHOSULPHUDxRGHHMHFXFLyQGHOSUR\HFWRHVWiUHIHULGRDODIDVHGHLQYHUVLyQILMD
TXH FRUUHVSRQGH DO HVWDEOHFLPLHQWR GH ODV  JUDQMDV \ OD DGTXLVLFLyQ GH ORV
HTXLSRV DYtFRODV HQ HVWH PLVPR SHULRGR VH LQFOX\H ORV FRVWRV YDULDEOHV SDUD OD
RSHUDWLYLGDGGHODVJUDQMDVDYtFRODVWRGRVORVFRVWRVHVWiQFDOFXODGRVHQGyODUHV
DPHULFDQRV

7DEOD1ž,QYHUVLyQ\FRVWRVILMRV
,19(56,21),-$  &26726),-26 
*DOOLQHURV  *DOOLQHURV 
(TXLSRVDYLFRODV  (TXLSRVDYLFRODV 
,QFXEDGRUDV  ,QFXEDGRUDV 
7UDPRGHYHQWD  7UDPRGHYHQWD  






ͷͷ
(QORVVLJXLHQWHVDxRVORVJDVWRVFRUUHVSRQGHDORVFRVWRVYDULDEOHVTXHWHQGUiFDGD
JUDQMD DYtFROD IDPLOLDU GHQRPLQDGRV JDVWRV RSHUDWLYRV DQXDOHV (Q OD VLJXLHQWH
WDEODVHGHWDOODQORVFRVWRVYDULDEOHVHQGyODUHVGHODVJUDQMDVDYtFRODV

7DEOD1ž&RVWRVRSHUDWLYRVDQXDOHV
&267269$5,$%/(6     
'yODUHVDPHULFDQRV8     
*DOOLQDVSRQHGRUDV     
*DOORVUHSURGXFWRUHV     
$OLPHQWREDODQFHDGR     
7UDQVSRUWHGHDYHV\DOLPHQWR     
9DFXQDV1HZFDVWOH9LUXHODDYLDU     
,QVXPRVYHWHULQDULRV     
0DWHULDOHVSDUDODJUDQMD     
(QHUJtDHOpFWULFD     
$JXD     
3XEOLFLGDG     
5HPXQHUDFLRQ     
*DVWRVDGPLQLVWUDWLYRV     
7HOHIRQR     
&RPHUFLDOL]DFLRQ      

% ),1$1&,$0,(172

 &DSLWDO ILQDQFLDGR SDUD HVWDEOHFLPLHQWR GH ODV JUDQMDV

DYtFRODV
(OILQDQFLDPLHQWRWRWDOTXHEULQGDUiODIXQGDFLyQ6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDOSRUFDGD
JUDQMD DYtFROD VHUi GH & FyUGREDV HTXLYDOHQWHV D 8 GyODUHV
DPHULFDQRV(VWHILQDQFLDPLHQWRFRUUHVSRQGHDOGHODLQYHUVLyQWRWDOTXHHO
SUR\HFWREULQGDUiDFDGDJUDQMDDYtFRODIDPLOLDU

7DEOD1ž)LQDQFLDPLHQWRSRUJUDQMDDYtFROD
'HVFULSFLRQGHOILQDQFLDPLHQWR &RVWR &RVWR
WRWDO& WRWDO8
)LQDQFLDPLHQWRJDOOLQHUR\HTXLSRV  
)LQDQFLDPLHQWRGHDYHVHLQVXPRV  
)LQDQFLDPLHQWRDOLPHQWREDODQFHDGR  
)LQDQFLDPLHQWRFDSLWDOGHWUDEDMR  
)LQDQFLDPLHQWRGHLQFXEDGRUD  
)LQDQFLDPLHQWRWUDPRGHYHQWD  
727$/),1$1&,$0,(172   
7DVDGHFDPELR(QHUR




ͷ͸
3RU WDQWR HO SUR\HFWR FRQFHGHUi XQ ILQDQFLDPLHQWR WRWDO GH 8 GyODUHV
DPHULFDQRV SDUD HO HVWDEOHFLPLHQWR \ IXQFLRQDPLHQWR GH ODV  JUDQMDV DYtFRODV
IDPLOLDUHV

 $PRUWL]DFLyQGHOILQDQFLDPLHQWR
(OILQDQFLDPLHQWRFRQFHGLGRSRUSDUWHGH6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDOVHUiFDQFHODGRHQ
XQ SHULRGR GH  DxRV (VWH ILQDQFLDPLHQWR WHQGUi XQ LQWHUpV DSOLFDEOH GHO 
DQXDO VREUH HO VDOGR SHQGLHQWH GH PDQHUD TXH ODV  JUDQMDV DYtFRODV GHEHUiQ
DPRUWL]DUHOFUpGLWRHQDERQRVPHQVXDOHVGH8GyODUHV\UHFRQRFHUHOGH
LQWHUpVPHQVXDOVREUHVDOGRDERQDQGRDQXDOPHQWH8GyODUHVDPHULFDQRV

7DEOD1ž$PRUWL]DFLyQGHOILQDQFLDPLHQWRGHOSUR\HFWR
$xRV 6DOGR $ERQR ,QWHUpV &XRWD 6DOGR
 ,QLFLDO DOSULQFLSDO DQXDO $QXDO )LQDO
 8 8 8 8 8
     
     
     
     
     
727$/     
7DVDGHFDPELR(QHUR

3RU FDGD JUDQMD DYtFROD OD DPRUWL]DFLyQ PHQVXDO VHUi GH 8 GyODUHV
DPHULFDQRVUHFRQRFLHQGRHOGHLQWHUpVVREUHVDOGRVLHQGRHQSURPHGLR8
GyODUHV SRUPHV$QXDOPHQWH FDGD JUDQMDDERQDUi8GyODUHV \UHFRQRFHUi
XQLQWHUpVGH8GyODUHVDPHULFDQRV

7DEOD1ž$PRUWL]DFLyQSRUJUDQMDDYtFROD
$xRV 6DOGR $ERQR ,QWHUpV &XRWD 6DOGR
LQLFLDO DOSULQFLSDO DQXDO DQXDO ILQDO
8 8 8 8 8
     
     
     
     
     
727$/   

7DVDGHFDPELR(QHUR







ͷ͹
 & $1É/,6,6'(5(17$%,/,'$'
3DUDHODQiOLVLVGHUHQWDELOLGDGVHKDQXVDGRORVSDUiPHWURVGHDQiOLVLVILQDQFLHUR
FRP~QPHQWHXVDGRVHQODHYDOXDFLyQILQDQFLHUDGHORVSUR\HFWRVGHLQYHUVLyQORV
FXDOHV VRQ 9DORU $FWXDO 1HWR 9$1 7DVD ,QWHUQD GH 5HWRUQR 7,5 5HODFLyQ
%HQHILFLR&RVWR%&3XQWRGHHTXLOLEULR3(3OD]RGH5HFXSHUDFLyQGHO&DSLWDO
35&5HQWDELOLGDG&RQWDEOH5&

 3UR\HFFLRQHV
3DUDHIHFWRVGHUHQWDELOLGDGGHOSUR\HFWRVHKDQSUR\HFWDGRFiOFXORVHQUHODFLyQDO
EDODQFH JHQHUDO HO HVWDGR GH UHVXOWDGRV \ HO IOXMR GH HIHFWLYR DVt FRPR HO IOXMR
ILQDQFLHUR\IOXMRHFRQyPLFRGHOSUR\HFWR

7DEOD1ž%DODQFHJHQHUDOSUR\HFWDGR
%$/$1&(*(1(5$/ $f22 $f2 $f2 $f2 $f2
$&7,926
$FWLYRVFLUFXODQWHV
$YHVSRQHGRUDV     
$OLPHQWRHLQVXPRV     
0DWHULDOHVSDUDODJUDQMD     
&DMD     
&XHQWDVSRUFREUDU     
6XEWRWDO     
$FWLYRVILMRV
*DOOLQHURV     
(TXLSRVDYLFRODV     
,QFXEDGRUDV     
7UDPRGHYHQWD     
6XEWRWDO     
727$/$&7,926     
3$6,926
(QHUJtDHOpFWULFD     
$JXD     
3XEOLFLGDG     
5HPXQHUDFLRQ     
*DVWRVDGPLQLVWUDWLYRV     
7HOHIRQR     
&RPHUFLDOL]DFLRQ     
&XHQWDVSRUSDJDU     
,PSXHVWRV     
3UHVWDPR     
,QWHUHVHV     
727$/3$6,926     
&$3,7$/
&DSLWDO&LUFXODQWH     
8WLOLGDGHVUHWHQLGDV     
727$/&$3,7$/     
3$6,92&$3,7$/      
7DVDGHFDPELR(QHUR



ͷͺ
(QODWDEODDQWHULRUVHPXHVWUD HOEDODQFH JHQHUDO SUR\HFWDGRSDUDFLQFRDxRVGH
PDQHUDTXHHQHVWHSHULRGRGHWLHPSRHOYDORUSURPHGLRDQXDOGHORVDFWLYRVVHUi
GH 8 GyODUHV HO GH SDVLYRV VHUi GH 8 \ HO FDSLWDO SURPHGLR
DQXDOVHUiGH8GyODUHVDPHULFDQRV

(Q HO HVWDGR GH UHVXOWDGRV SUR\HFWDGR HO SUR\HFWR UHIOHMD ORV LQJUHVRV SURPHGLRV
DQXDOHVFRUUHVSRQGLHQWHD8GyODUHVORVJDVWRVSURPHGLRVFRUUHVSRQGHQ
D 8 \ ODV XWLOLGDGHV QHWDV FRUUHVSRQGHQ D 8 GyODUHV
DPHULFDQRV (Q UHODFLyQ D ODV XWLOLGDGHV QHWDV FDGD JUDQMD DYtFROD IDPLOLDU
REWHQGUi8GyODUHVSURPHGLRGHJDQDQFLDDQXDOHVGHFLU8GyODUHV
PHQVXDOHTXLYDOHQWHVD&FyUGREDVSRUPHV

7DEOD1ž(VWDGRGH5HVXOWDGRVSUR\HFWDGR3pUGLGDV\JDQDQFLDV
58%526 $f2 $f2 $f2 $f2 $f2 3URPHGLR
    
,1*5(626
9HQWDGHKXHYRV      
9HQWDGHDYHV\RWURVSURG      
7RWDO      
*$6726
*DVWRVRSHUDWLYRV      
3UpVWDPR      
,QWHUHVHV      
,PSXHVWRV      
7RWDO      
87,/,'$'(6
8WLOLGDG%UXWD      
8WLOLGDG$QWHVGH,PSXHVWRV      
8WLOLGDG1HWD      
7DVDGHFDPELR(QHUR
















ͷͻ

7DEOD1ž)OXMRGHHIHFWLYRSUR\HFWDGR
&21&(372 $f2 $f2 $f2 $f2 $f2 $f2
     3URPHGLR
,19(56,21(6      
9(17$6727$/(6      
&267269$5,$%/(6      
87,/,'$'%587$      
,038(6726      
$0257,=$&,21      
,17(5(6(6      
87,/,'$'1(7$      
)/8-2'(&$-$1(72       
)$&725'('(6&8(172      
9$/2535(6(17(       
9$1 
7,5 
5(/$&,21%& 
35&3D\%DFN 
3( 
5& 
7DVDGHFDPELR(QHUR

&RQ UHVSHFWR DO IOXMR GH HIHFWLYR HVWH FiOFXOR UHIOHMD YHQWDV FRVWRV YDULDEOHV \
XWLOLGDGEUXWD SURPHGLRDQXDOGH88\ 8 GyODUHV
UHVSHFWLYDPHQWH

/RVLPSXHVWRVSURPHGLRDSDJDUSRUDxRFRUUHVSRQGHQD8GyODUHV\ORV
JDVWRV ILQDQFLHURV UHIHUHQWHV DO FXPSOLPHQWR GHO SUpVWDPR H LQWHUHVHV
FRUUHVSRQGHQD8GyODUHVFRPRSURPHGLRDQXDO

(OSUR\HFWR UHIOHMDXQDXWLOLGDGQHWDSURPHGLRDQXDOGH8GyODUHV\XQ
IOXMR GH FDMD QHWR GH 8 GyODUHV (O 9$1 GHO SUR\HFWR FRUUHVSRQGH D
8FRQXQDWDVDLQWHUQDGHUHWRUQRGH8

(OYDORUSUHVHQWHSURPHGLRDQXDOGHOSUR\HFWRFRUUHVSRQGHQD8GyODUHV
REWHQLHQGRXQLQJUHVRQHWRDQXDOSRUJUDQMDDYtFRODGH8GyODUHV\DOPHV
HTXLYDOHQ D 8 GyODUHV DPHULFDQRV KDFLHQGR OD FRQYHUVLyQ PRQHWDULD
FRUUHVSRQGHQD&FyUGREDVSRUFDGDIDPLOLDEHQHILFLDULDGHOSUR\HFWR

(QHOFDVRGHODUHODFLyQEHQHILFLRFRVWRHVWHLQGLFDGRUILQDQFLHURGHUHQWDELOLGDG
UHODWLYD HV FRQVLGHUDEOHPHQWH DFHSWDEOH \D TXH SRU FDGD GyODU LQYHUWLGR HQ HO
SUR\HFWRVHREWHQGUiXQDJDQDQFLDGH8FHQWDYRVGHGyODU





͸Ͳ
(O 3D\EDFN R SHULRGR GH UHFXSHUDFLyQ HTXLYDOH D  DxRV HV GHFLU WRGD OD
LQYHUVLyQ LQYHUVLyQ ILMD  LQYHUVLyQ YDULDEOH D UHDOL]DU HQ HO SUR\HFWR VH ORJUD
UHFXSHUDUHQXQWLHPSRGHDxRVPHVHV\GtDV

&RQUHVSHFWRDOSXQWRGHHTXLOLEULRHOSUR\HFWRWHQGUiTXHYHQGHUDQXDOPHQWHOD
FDQWLGDG GH8 GyODUHV DPHULFDQRV HTXLYDOHQWHV D  FDMLOODV GH
KXHYRVSRUDxRSDUDQRWHQHUSHUGLGDVQLWDPSRFRREWHQHUDOJXQDJDQDQFLDQHWD

(OUHODFLyQDODFDSDFLGDGLQVWDODGDGHOSUR\HFWRGHJUDQMDVDYtFRODVIDPLOLDUHVHVWH
HVWDUiRSHUDQGRDOGHVXFDSDFLGDG(OSUR\HFWRSUHVHQWDXQDUHQWDELOLGDG
FRQWDEOHGHOHVGHFLUFRQVLGHUDQGRWRGRVORVFRVWRVILMRV\YDULDEOHVDVtFRPR
JDVWRVILQDQFLHURVSURPHGLRVGXUDQWHFDGDDxRGHRSHUDFLyQGHOSUR\HFWR

(QODVLJXLHQWHWDEOD1žVHGHWDOODODSURGXFFLyQGHFDMLOODVGHKXHYRHOFRVWR
SRU FDMLOOD HO SRUFHQWDMH GH JDQDQFLD \ SUHFLR SRU FDMLOOD DVt FRPR ORV LQJUHVRV
WRWDOHVSRUYHQWD\ODXWLOLGDGEUXWDSHUFLELGDDQXDOPHQWH

/D WDEOD 1ž GHWDOOD RWURV WLSRV GH LQJUHVRV TXH VH SXHGHQ SHUFLELU GH ODV
DFWLYLGDGHV HIHFWXDGDV HQ ODV JUDQMDV DYtFRODV TXH SURGXFHQ DOJXQDV YHQWDV GH
RWURVSURGXFWRV\VXESURGXFWRVRULJLQDGRVHQODVPLVPDV(QWUHHVWRVHVWiQYHQWD
GH DYHV HQ SLH VHD SDUD FRQVXPR R UHSURGXFFLyQ LQFOXLGD ODV DYHV R JDOOLQDV
SRQHGRUDV TXH KDQ FXPSOLGR FRQ VX SHULRGR GH H[SORWDFLyQ YHQWD GH KXHYRV
IHFXQGDGRV SDUD LQLFLDFLyQ GH QXHYDV SDUYDGDV \ YHQWD GH OD JDOOLQD]D FRPR
IHUWLOL]DQWHRUJiQLFRRDOLPHQWRSDUDJDQDGRERYLQR\SRUFLQR




















͸ͳ

7DEOD1ž,QJUHVRV\XWLOLGDGEUXWDSRUFDMLOODGHKXHYRV
$xRVSUR\HFWDGRV      
 DxR DxR DxR DxR DxR 3URPHGLR
3URGXFFLyQFDMLOODV      
SRUDxR      
&RVWRSRU&DMLOOD8      
     
3RUFHQWDMHGH      
JDQDQFLD8      
3UHFLRSRU&DMLOOD      
8      
,QJUHVRVSRUYHQWD      
8      
8WLOLGDGEUXWD8      
     



7DEOD1ž2WURVLQJUHVRVREWHQLGRVGHODVJUDQMDVDYtFRODV
$xRVSUR\HFWDGRV      3URPHGLR
 DxR DxR DxR DxR DxR LQJUHVR
8
9HQWDGHDYHV5HSUG      
<&RQV      
9HQWDGHKXHYR     
IHFXQGDGR      
9HQWDGHJDOOLQD]D      
     
YHQWDGHDYHV     
GHVFDUWDGDV      
,QJUHVRVSRUYHQWD8      
     
&RVWRVSRUYHQWDV8      
     
8WLOLGDGSRUYHQWDV      
8      











͸ʹ
 7DEOD1ž)OXMRILQDQFLHUR
)/8-2),1$1&,(52
,QYHUVLRQ $f2 $f2 $f2 $f2 $f2
&21&(372 $f22     
$,19(56,21(68 
*DOOLQHURV 
(TXLSRVDYLFRODV 
,QFXEDGRUDV 
7UDPRGHYHQWD 

8 8 8 8 8
%*$672623(5$7,9268     
*DOOLQDVSRQHGRUDV     
*DOORVUHSURGXFWRUHV     
$OLPHQWREDODQFHDGR     
7UDQVSRUWHGHDYHV\DOLPHQWR     
9DFXQDV1HZFDVWOH9LUXHODDYLDU     
,QVXPRVYHWHULQDULRV     
0DWHULDOHVSDUDODJUDQMD     
(QHUJtDHOpFWULFD     
$JXD     
3XEOLFLGDG     
5HPXQHUDFLRQ     
*DVWRVDGPLQLVWUDWLYRV     
7HOHIRQR     
&RPHUFLDOL]DFLRQ     
'HSUHFLDFLyQ
&)/8-21(7223(5$7,928     
3URGXFFLyQ,QJUHVRSRUYHQWDV     
8 8 8 8 8
'87,/,'$'$17(6'(/,5     
,PSXHVWRV     
8 8 8 8 8
(87,/,'$''(638e6'(/,5     
'HSUHFLDFLyQ
8 8 8 8 8
))/8-2'(/352<(&72     
$PRUWL]DFLRQHV     
,QWHUHVHV     
8 8 8 8 8
*)/8-2'(/$,19(56,21      
7DVDGHDFWXDOL]DFLyQ      

+9$18      

9$1'(/352<(&72  

7,5  
7DVDGHFDPELR(QHUR




͸͵
 7DEOD1ž)OXMRHFRQyPLFR
)/8-2(&2120,&2
,QYHUVLRQ $f2 $f2 $f2 $f2 $f2
&21&(372 $f22     
$,19(56,21(68 
*DOOLQHURV 
(TXLSRVDYLFRODV 
,QFXEDGRUDV 
7UDPRGHYHQWD 

8 8 8 8 8
%*$672623(5$7,9268     
*DOOLQDVSRQHGRUDV     
*DOORVUHSURGXFWRUHV     
$OLPHQWREDODQFHDGR     
7UDQVSRUWHGHDYHV\DOLPHQWR     
9DFXQDV1HZFDVWOH9LUXHODDYLDU     
,QVXPRVYHWHULQDULRV     
0DWHULDOHVSDUDODJUDQMD     
(QHUJtDHOpFWULFD     
$JXD     
3XEOLFLGDG     
5HPXQHUDFLRQ     
*DVWRVDGPLQLVWUDWLYRV     
7HOHIRQR     
&RPHUFLDOL]DFLRQ     
'HSUHFLDFLyQ
&)/8-21(7223(5$7,928     
3URGXFFLyQ,QJUHVRSRUYHQWDV     
8 8 8 8 8
'87,/,'$'$17(6'(/,5     
,PSXHVWRV     
8 8 8 8 8
(87,/,'$''(638e6'(/,5     
'HSUHFLDFLyQ
8 8 8 8 8
))/8-2'(/352<(&72     
$PRUWL]DFLRQHV     
,QWHUHVHV     
8 8 8 8 8
*)/8-2'(/$,19(56,21      
7DVDGHDFWXDOL]DFLyQ      

+9$18      

9$1'(/352<(&72  
7DVDGHFDPELR(QHUR





͸Ͷ
 ;,,, (675$7(*,$3/$1<&5212*5$0$'((-(&8&,Ð1

 &DSDFLWDFLyQ
s t u v w x y z { w z w | { y } u t ~ z w } w y  { v ~ { y €  ~ ‚ | u t ~ | ƒ y z ~ u ~ z  { ~ z  „ | ƒ y { w ƒ ~  t ~  … ~ }  t  ~ 

y | y …  z  ~ v  ~  ƒ y t u v w x y z { w € v ~ | ‡ ~  ~ ˆ ‰ z w t ~  … ~ }  t  ~ v y  Š s | y t   € ‚  y | { y z ‚ ~ ƒ v w  y u v y  y | { ~

‚ | ~ } ~ { v  ‹ ƒ y ~ z {  ˆ  ƒ ~ ƒ y  ƒ y z ~ u ~ z  { ~ z  „ | Œ y | … ‚ | z  „ | ƒ y t w  { y } ~  ~ ƒ y  ~ v v w t t ~ v y | t w 

{ ~ t t y v y  ƒ y z ~ u ~ z  { ~ z  „ | Š

7DEOD1ž0DWUL]GHFDSDFLWDFLyQ
7HPDV 0yGXORV +RUDV 5HVSRQVDEOH

([SORWDFLyQ GH DYHV 0DQHMR]RRWpFQLFRGHODVJDOOLQDV KRUDV 7pFQLFR 6HOI +HOS
SRQHGRUDV ,QWHUQDWLRQDO
0DQHMRDOLPHQWLFLRGHODVJDOOLQDV KRUDV 7pFQLFR 6HOI +HOS
,QWHUQDWLRQDO
0DQHMRVDQLWDULR KRUDV 7pFQLFR 6HOI +HOS
,QWHUQDWLRQDO
0DQHMRUHSURGXFWLYR KRUDV 7pFQLFR 6HOI +HOS
,QWHUQDWLRQDO
,QFXEDFLyQGHKXHYRV 0DQHMRGHODLQFXEDGRUD KRUDV 7pFQLFR 6HOI +HOS
,QWHUQDWLRQDO
0DQHMRGHORVKXHYRVIHFXQGDGRV KRUDV 7pFQLFR 6HOI +HOS
,QWHUQDWLRQDO
0DQHMRGHOSROOLWRUHFLpQQDFLGR KRUDV 7pFQLFR 6HOI +HOS
,QWHUQDWLRQDO
3URFHGLPLHQWRV VRFLR /LGHUD]JR\DVRFLDWLYLGDG KRUDV 6HOI +HOS
RUJDQL]DWLYRV ,QWHUQDWLRQDO
,17$6DQ&DUORV
'HVDUUROOR $GPLQLVWUDFLyQ\FRQWDELOLGDGUXUDO KRUDV 6HOI +HOS
HPSUHVDULDO \ ,QWHUQDWLRQDO
SULQFLSLRV GH ,17$6DQ&DUORV
DGPLQLVWUDFLyQ &DGHQDVDJURSURGXFWLYDV KRUDV 6HOI +HOS
,QWHUQDWLRQDO
,17$6DQ&DUORV
3ODQHVGHQHJRFLRV KRUDV 6HOI +HOS
,QWHUQDWLRQDO
,17$6DQ&DUORV
&RPHUFLDOL]DFLyQ \ PHUFDGHR GH KRUDV 6HOI +HOS
SURGXFWRVDYtFRODV ,QWHUQDWLRQDO
,17$6DQ&DUORV


0XFKDV GH ORV WDOOHUHV GH FDSDFLWDFLyQ VHUiQ HQ FRRUGLQDFLyQ FRQ HO ,QVWLWXWR GH
7HFQRORJtD$JURSHFXDULD,17$FHQWURVXUVDQ&DUORV





͸ͷ
  &URQRJUDPDGHHMHFXFLyQ
(Q OD WDEOD VLJXLHQWH VH GHWDOODQ ODV DFWLYLGDGHV SODQLILFDGDV SDUD OD HMHFXFLyQ GHO
SUR\HFWRGHJDOOLQDVSRQHGRUDV

7DEOD1ž&URQRJUDPDGHHMHFXFLyQ


#
     
     $            $            $            $            $      
$GTXLVLFLyQ GH
PDWHULDOHV \
HTXLSRV SDUD
FRQVWUXFFLyQ GH
JDOOLQHURV

&RQVWUXFFLyQ \
HVWDEOHFLPLHQWR
GHJDOOLQHURV

$GTXLVLFLyQ GH
JDOOLQDV
SRQHGRUDV H
LQVXPRV
YHWHULQDULRV
7DOOHUHV GH
FDSDFLWDFLyQ

$VHVRUtD \
VHJXLPLHQWR
WpFQLFR
3URFHVR
SURGXFWLYR GH
ODVJUDQMDV

(VWUDWHJLD GH
FRPHUFLDOL]DFLyQ
\ YHQWD GH ORV
SURGXFWRV

2UJDQL]DFLyQ
HPSUHVDULDO

6HJXLPLHQWR \
HYDOXDFLyQ GH
ORV UHFXUVR
DVLJQDGRV SDUD
ODVDFWLYLGDGHV

,QIyUPHQRV GH
GH VHJXLPLHQWR
GHOSUR\HFWR











͸͸
 ;,9 6,67(0$'(021,725(2<6(*8,0,(172

 3ODQGHVHJXLPLHQWR\PRQLWRUHRGHOSUR\HFWRDYtFROD

2EMHWLYR
(O SUHVHQWH SURFHGLPLHQWR WLHQH SRU REMHWR KDFHU VHJXLPLHQWR \ PRQLWRUHR DO
SUR\HFWRDYtFROD´0$1(-26(0,7(&1,),&$'2'(*$//,1$6321('25$6
3$5$352'8&&,21'(+8(92µ

$OFDQFH
(VWH SURFHGLPLHQWR DSOLFD SDUD HIHFWXDU HO VHJXLPLHQWR \ PRQLWRUHR SRU SDUWH GH
6HOI +HOS ,QWHUQDWLRQDO OOHYDQGR FRQWURO GH ODV DFWLYLGDGHV D UHDOL]DU GXUDQWH OD
HWDSDGHHMHFXFLyQGHGLFKRSUR\HFWR


'HILQLFLyQGHDFWLYLGDGHV
1ž 'HVFULSFLyQ 5HVSRQVDEOH 7LHPSR
 $GTXLVLFLyQ GH PDWHULDOHV \ HTXLSRV SDUD 6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO PHV
FRQVWUXFFLyQGHJDOOLQHURV
 &RQVWUXFFLyQ\HVWDEOHFLPLHQWRGHJDOOLQHURV )DPLOLDV EHQHILFLDULDV PHV
WpFQLFR6+,
 $GTXLVLFLyQ GH JDOOLQDV SRQHGRUDV H LQVXPRV 6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO GtDV
YHWHULQDULRV 
 7DOOHUHVGHFDSDFLWDFLyQ 6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO PHVHV
 $VHVRUtD\VHJXLPLHQWRWpFQLFR 6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO 9LGD GHO
SUR\HFWR
 3URFHVRSURGXFWLYRGHODVJUDQMDV %HQHILFLDULDV GHO 9LGD GHO
SUR\HFWR SUR\HFWR
 (VWUDWHJLD GH FRPHUFLDOL]DFLyQ \ YHQWD GH ORV )DPLOLDV EHQHILFLDULDV 9LGD GHO
SURGXFWRV WpFQLFR6+, SUR\HFWR
 2UJDQL]DFLyQHPSUHVDULDO )DPLOLDV EHQHILFLDULDV 9LGD GHO
6HOI+HOSLQWHUQDFLRQDO SUR\HFWR
 6HJXLPLHQWR \ HYDOXDFLyQ GH ORV UHFXUVR 6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO 9LGD GHO
DVLJQDGRVSDUDODVDFWLYLGDGHV SUR\HFWR
 ,QIyUPHQRVGHGHVHJXLPLHQWRGHOSUR\HFWR 6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO 9LGD GHO
SUR\HFWR











͸͹
'HWHUPLQDFLyQGHORVUHFXUVRVQHFHVDULRV
1ž 5HFXUVRVQHFHVDULRV 0DWHULDOHV\RWURV +XPDQRV
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

$VLJQDFLyQGHUHFXUVRVLQFOX\HQGRHOUHVSRQVDEOHGHOWUDEDMR
1ž 5HFXUVRVDVLJQDGRV 5HVSRQVDEOH
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

'DUVHJXLPLHQWRDODHMHFXFLyQGHODVDFWLYLGDGHV
1ž 'HVFULSFLyQ 3URGXFWR 5HVSRQVDEOH 7LHPSR
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    











͸ͺ
(QYLDU XQD DFWXDOL]DFLyQ LQIRUPH GH DYDQFH GHO SUR\HFWR D ODV SDUWHV
LQYROXFUDGDV
(OGRFXPHQWRGHILQLGRFRPRLQIRUPHFRQWHQGUiODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
2UJDQLVPRHMHFXWRU 6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO

1RPEUHGHOSUR\HFWR >1RPEUH FRPSOHWR GHO SUR\HFWR WDO FRPR ILJXUD HQ HO FRQWUDWR
 ILUPDGR@

'LUHFFLyQ\GDWRVGHOD 'LUHFFLyQFRPSOHWDDSDUWDGRSRVWDO\WHOpIRQR
RUJDQL]DFLyQ &RUUHRHOHFWUyQLFR\VLWLR:HEGHRUJDQL]DFLyQ

)HFKDGHHQWUHJDGHHVWH GGPPDDDD
LQIRUPH 7RPDU HQ FXHQWD OD IHFKD GH HQWUHJD GHO LQIRUPH FRPSOHWR D
 VDWLVIDFFLyQ
(WDSDGHOSUR\HFWR (OQ~PHURGHHWDSDTXHFRUUHVSRQGD


3HUtRGRFXELHUWRHQHVWH 5DQJRGHPHVHVRIHFKDVTXHVHUHSRUWDHQHVWHGRFXPHQWR
LQIRUPH
7LHPSRGHHMHFXFLyQGHO 7RWDOGHPHVHVRDxRVGHGXUDFLyQGHOSUR\HFWR
SUR\HFWR 

0RQWRWRWDOGHOSUR\HFWR 9DORUHQFyUGREDVGyODUHVWDOFRPRVHKDQHIHFWXDGRORVFiOFXORV\
 ODIRUPXODFLyQ

0RQWRDVLJQDGRDODHWDSD 9DORUHQFyUGREDVGyODUHV
HQFXUVR


ÌQGLFHGHFRQWHQLGRVGHOLQIRUPHWpFQLFR
,
- ./

$%&'$(




()$*$+$()$%




$($,-*-.%
/
01-(*-023$%
4$($,-*-21-.%
5



'02*).
$%0$12+.
5



46$)-7.%
+$3
01./$*).
5



.324.12+.1$%
+$3
01./$*).
5



$).+.3.892
5



1.+&*).%
5



%)12)$8-2
+$
+-7&382*-:(
+$3
01./$*).
5

͸ͻ


.(*3&%-.($%
/
1$*.'$(+2*-.($%
5



-43-.812,92
5



($;.%
5




,QLFLRGHODVDFWLYLGDGHVGHVHJXLPLHQWR\FRQWURO
1ž $FWLYLGDG 0HGLRV +HUUDPLHQWDV 7LHPSR
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    


6HJXLPLHQWRGHORVREMHWLYRVUHVXOWDGRV\DFWLYLGDGHVGHOSUR\HFWR
(Q HO VLJXLHQWH FXDGUR VH UHJLVWUD HO JUDGR GH HMHFXFLyQ DYDQFH H LPSDFWRV
JHQHUDGRVSRUHOSUR\HFWRHQUHODFLyQDOSODQWHDPLHQWRGHOPDUFROyJLFR
3DUiPHWURV 'HVFULSFLyQ *UDGRGH 0HGLRVGH 6XSXHVWRV 2EVHUYDFLRQHVFRPHQWDULRV
FRQVHFXFLyQ YHULILFDFLyQ
2EMHWLYR GH     
GHVDUUROOR
2EMHWLYR     
JHQHUDO GHO
SUR\HFWR
2EMHWLYRV     
HVSHFtILFRV
5HVXOWDGRV     
HVSHUDGRV
$FWLYLGDGHV     
,QVXPRV     










͹Ͳ
;9 $1(;26

 /LVWDGHDQH[RV


Š Ž ~ { v  ‹ ƒ y Ž ~ v z w  „ €  z w Š

Š Ž ~ { v  ‹ t ‰ | y ~ ƒ y ~  y Š

Š ’ | ƒ  z ~ ƒ w v y  ƒ y u v w ƒ ‚ z z  „ | ƒ y “ ‚ y ˆ w  Š

Š • ~ t z ‚ t w ƒ y t – ƒ y z v y z  }  y | { w y | t ~ u v w ƒ ‚ z z  „ | ƒ y “ ‚ y ˆ w  Š

— Š ˜ w v } ~ { w ƒ y y | z ‚ y  { ~ ƒ y z w |  ‚ } w ƒ y u v w ƒ ‚ z { w  ~ ˆ ‰ z w t ~  Š

Š š   y › w x w v  y | { ~ z  „ | ƒ y t € ~ t t  | y v w  Š

œ Š s  ‚  u w  ~ ˆ ‰ z w t ~  Œ ž ˆ y  y  |  ‚ } w  Š

Š • w  { w  x € ~  { w  w u y v ~ {  ˆ w  Š

Š • w  { w  x …  | ~ | z  ~ }  y | { w u w v € v ~ | ‡ ~ ~ ˆ ‰ z w t ~ Š

 ¡

Š ¢ ~ } ~ › w ƒ y } ‚ y  { v ~ Š

͹ͳ
 

ž £ s ¤ ¥ £ ¦

Ž ~ { v  ‹ ƒ y Ž ~ v z w  „ €  z w

2EMHWLYRGHGHVDUUROOR
&RQWULEXLUDODPHMRUDGHODHFRQRPtD\DODVHJXULGDGDOLPHQWDULDGHIDPLOLDVUXUDOHVGHOPXQLFLSLRGH
VDQ&DUORV

2EMHWLYRJHQHUDOGHOSUR\HFWR
0HMRUDUODDOLPHQWDFLyQHLQFUHPHQWDUORVLQJUHVRVHFRQyPLFRV GHIDPLOLDVFDPSHVLQDVXELFDGDVHQODV
FRPXQLGDGHV GH 6DQWD ,VDEHO 0HOFKRULWD \ /DV $]XFHQDV PHGLDQWH HO FRQVXPR \ YHQWD GH SURGXFWRV
DYtFRODVSURYHQLHQWHVGHJUDQMDVIDPLOLDUHV

2EMHWLYRHVSHFLILFR ,QGLFDGRUHV 0HGLRVGHYHULILFDFLyQ 6XSXHVWRV
,PSOHPHQWDU XQ VLVWHPD  GH ODV IDPLOLDV ,QIRUPHV WpFQLFR GHO 6H GLVSRQH GHO
VHPLWHFQLILFDGR TXH LQYROXFUDGDV SUR\HFWR HQWXVLDVPR H LQWHUpV SRU
SHUPLWD PHMRUDU HO LPSOHPHQWDQ HO VLVWHPD  SDUWH GH ODV IDPLOLDV
PDQHMR GH ODV DYHV \ VHPLWHFQLILFDGR GH  EHQHILFLDULDV
ORJUDU OD DXWRVXILFLHQFLD H[SORWDFLyQDYtFROD 
HQ OD SURGXFFLyQ GH )DPLOLDV DGRSWDQ HO
KXHYR VLVWHPD GH H[SORWDFLyQ
VHPLWHFQLILFDGR
ORJUDQGR OD HILFLHQFLD
SURGXFWLYDGHODVDYHV
5HVXOWDGR ,QGLFDGRUHV 0HGLRVGHYHULILFDFLyQ 6XSXHVWRV
0HMRUDGR HO GHVHPSHxR ,QFUHPHQWR GHO  HQ 5HJLVWUR GH YLVLWDV GH 6H GLVSRQH GHO
SURGXFWLYR GH ODV OD FDQWLGDG GH DYHV VHJXLPLHQWRWpFQLFR DFRPSDxDPLHQWR \
JDOOLQDVSRQHGRUDV SRQHGRUDV SDVDQGR GH  VHJXLPLHQWR WpFQLFR SRU
DDYHV 5HJLVWUR GH PDQHMR SDUWH GH 6HOI +HOS
 ]RRWpFQLFRGHODVDYHV ,QWHUQDFLRQDO
,QFUHPHQWR GH OD  
SURGXFFLyQGHKXHYRVHQ 5HJLVWURVGHSURGXFFLyQ )DPLOLDV LPSOHPHQWDQ
SDVDQGRGH GHKXHYR\FDUQH ORV FRQRFLPLHQWRV
DGRFHQDVSRUPHV  WpFQLFRV GH PDQHMR HQ
 5HJLVWURV UHSURGXFWLYRV VXV PyGXORV GH
 GH HFORVLyQ GH \VDQLWDULRV SURGXFFLyQDYtFRODV
KXHYRVIpUWLOHV  
  6H FXHQWD FRQ HO
5HGXFLGD HQ  OD VHJXLPLHQWR \
PRUWDOLGDG GH ODV DYHV DFRPSDxDPLHQWR WpFQLFR
HQ HO SHULRGR GH FUtD \ SOHQRGH6+,
OHYDQWH SRU SDUiVLWRV \ 
HQIHUPHGDGHV 
HQGpPLFDV

5HVXOWDGR ,QGLFDGRUHV 0HGLRVGHYHULILFDFLyQ 6XSXHVWRV
0HMRUDGD OD GLHWD  GH ODV IDPLOLDV 5HJLVWURGHFRQVXPRGH )DPLOLDV EHQHILFLDGDV
DOLPHQWLFLD GH  EHQHILFLDULDV PHMRUDQ VX KXHYR\FDUQHSRUSDUWH FRQVXPHQ ORV SURGXFWRV
IDPLOLDV SDUWLFLSDQWHV DOLPHQWDFLyQDWUDYpVGHO GH ODV IDPLOLDV RULJLQDGRV HQ ORV
GHOSUR\HFWR FRQVXPR GH SURGXFWRV EHQHILFLDULDV PyGXORV GH SURGXFFLyQ
 DYtFRODV  DYtFRODV
 
,QFUHPHQWDGRHQHO 

͹ʹ
 FRQVXPR GH SURGXFWRV
DYtFRODV HQ OD GLHWD
IDPLOLDU

(OHYDGD HQ  OD
GLVSRQLELOLGDG GH KXHYR
SDUD FRQVXPR IDPLOLDU
SDVDQGR GH  GRFHQDV D
SRUPHV




$FWLYLGDGHV 5HFXUVRV 3UHFRQGLFLRQHV
 (VWDEOHFHU PyGXORV  $GTXLVLFLyQGHJDOOLQDVSRQHGRUDV\ 6H FXHQWD FRQ HO
GH SURGXFFLyQ DYtFRODV JDOORV UHSURGXFWRUHV GH UD]D OLYLDQD ILQDQFLDPLHQWR \
SHTXHxDV JUDQMDV HQ HO PHMRUDGD FRQ XQ FRVWR GH 8 VHJXLPLHQWR WpFQLFR GH
WUDVSDWLR GH  GyODUHV 6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO
YLYLHQGDVUXUDOHV  
  $GTXLVLFLyQ GH HTXLSRV DYtFRODV  )DPLOLDV EHQHILFLDULDV
FRPHGHURV\EHEHGHURVFRQXQFRVWRGH FRPSDUWHQ FRPSURPLVRV
8GyODUHV \UHVSRQVDELOLGDGHVHQHO
 HVWDEOHFLPLHQWR GH ORV
 $GTXLVLFLyQ GH PDWHULDOHV SDUD PyGXORV GH SURGXFFLyQ
HVWDEOHFLPLHQWR GH ODV JUDQMDV DYtFRODV DYtFRODV
PDOOD FLFOyQ ]LQF FHPHQWR DUHQD SLHGUD 
PDGHUD HWF VRQ QHFHVDULRV 8 6H FXHQWD FRQ OD
GyODUHV DVLVWHQFLD WpFQLFD SDUD
 HODERUDU ODV IRUPXODV
 &DSDFLWDU D ODV  KRUDVGHFDSDFLWDFLyQKRUDVSRUWDOOHU EDODQFHDGDV \ HO FDSLWDO
IDPLOLDV HQ HO PDQHMR VREUH PDQHMR WpFQLFR UHSURGXFWLYR ILQDQFLHUR SDUD FRPSUD
]RRWpFQLFRGHODVDYHV VDQLWDULR \ DOLPHQWLFLR (IHFWXDU  WDOOHUHV GH PROLQR SUH PH]FOD
SRUFRPXQLGDGHQODVWUHVFRPXQLGDGHV PLQHUDOHVHLQFXEDGRUDV
DWHQGLGDVFRQHOSUR\HFWR(ODERUDUPDWHULDO 
GLGiFWLFR \ GLVWULEXLGR D ORV SDUWLFLSDQWHV )DPLOLDV EHQHILFLDULDV
GHOWDOOHU&RVWRWRWDO8GyODUHV DSOLFDQ UHFRPHQGDFLRQHV
 WpFQLFDV \ ORV
 FRQRFLPLHQWRV
 &RPSUD GH  LQFXEDGRUDV FRQ FDSDFLGDG DGTXLULGRV HQ ODV
SDUDKXHYRV&RVWR8 FDSDFLWDFLRQHV
 
2EMHWLYRHVSHFLILFR ,QGLFDGRUHV 0HGLRVGHYHULILFDFLyQ 6XSXHVWRV
&RQVROLGDU OD $JUXSDGDV ODV  (VWDWXWRV\SROtWLFDV ([LVWH GLVSRQLELOLGDG
RUJDQL]DFLyQ FRQ YLVLyQ IDPLOLDV HQ XQD DVRFLDWLYDVGHOD SDUD OD RUJDQL]DFLyQ
HPSUHVDULDO TXH RUJDQL]DFLyQ OHJDO FRQ DJUXSDFLyQOHJDOPHQWH JUXSDO SRU SDUWH GH ODV
SHUPLWD REWHQHU SHUVRQHUtDMXUtGLFD FRQVWLWXLGD IDPLOLDVEHQHILFLDULDV
LQJUHVRV HFRQyPLFRV D   
WUDYpV GH OD YHQWD GH  &RSLDGHORVUHJLVWURV ([LVWH VXILFLHQWH
H[FHGHQWHV HQ HO OHJDOHVGHODDVRFLDFLyQ GHPDQGD SDUD DEVRUEHU
PHUFDGRORFDO  ORV H[FHGHQWHV
 SURGXFLGRV HQ ORV
5HVXOWDGR ,QGLFDGRUHV 0HGLRVGHYHULILFDFLyQ PyGXORV GH SURGXFFLyQ

͹͵
(VWDEOHFLGD OD &RQVWLWXLGDXQD &RSLDGHSHUVRQHUtD DYtFROD
RUJDQL]DFLyQ FRQ DVRFLDFLyQUXUDOFRQ MXUtGLFD 
FDSDFLGDG GH JHVWLyQ HQIRTXHHPSUHVDULDO &RSLDGHHVWDWXWRV\ (O PHUFDGR ORFDO DFHSWD
HPSUHVDULDO  UHJODPHQWRGHOD ORV SURGXFWRV DYtFRODV \
 DVRFLDFLyQ ODV IDPLOLDV EHQHILFLDULDV
  YHQGHQ ORV H[FHGHQWHV D
 SUHFLRMXVWR
 
5HVXOWDGR ,QGLFDGRUHV 0HGLRVGHYHULILFDFLyQ
,QFUHPHQWDGR ORV  GH ORV KXHYRV 5HJLVWURV FRQWDEOHV GH
LQJUHVRV HFRQyPLFRV GH SURGXFLGRV GHVWLQDGRV SURGXFFLyQ\YHQWDV
 IDPLOLDV EHQHILFLDGDV SDUDODYHQWD 
FRQHOSUR\HFWR  )DFWXUDV R UHFLERV GH
,QFUHPHQWDGR ORV YHQWD GH ORV SURGXFWRV
LQJUHVRV QHWRV GH  DYtFRODV
IDPLOLDV UXUDOHV HQ XQ 
SDVDQGRGH8 &RQWUDWR GH FRPSUD
GyODUHV D 8 GyODUHV YHQWD
PHQVXDOHV 

$FWLYLGDGHV 5HFXUVRV 3UHFRQGLFLRQHV
 &DSDFLWDU D ODV  KRUDV GH FDSDFLWDFLyQ VREUH OLGHUD]JR 6H GLVSRQH GHO
IDPLOLDV HQ WHPDV VREUH DVRFLDWLYLGDG \ IRUPDFLyQ GH JUXSRV FDGHQDV HQWXVLDVPR H LQWHUpV SRU
GHVDUUROOR VRFLR SURGXFWLYDV DGPLQLVWUDFLyQ \ FRQWDELOLGDG SODQHV SDUWH GH ODV IDPLOLDV
HPSUHVDULDOUXUDO GH QHJRFLR FRPHUFLDOL]DFLyQ \ PHUFDGHR GH EHQHILFLDULDV
 SURGXFWRV(IHFWXDUWDOOHUHVSRUFRPXQLGDGHQ 
 ODV WUHV FRPXQLGDGHV DWHQGLGDV FRQ HO SUR\HFWR 6H FXHQWD FRQ HO
(ODERUDU PDWHULDO GLGiFWLFR \ GLVWULEXLGR D ORV ILQDQFLDPLHQWR \
SDUWLFLSDQWHVGHOWDOOHU&RVWRWRWDO8GyODUHV VHJXLPLHQWR WpFQLFR GH
 6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO
'LVHxDU\HMHFXWDUXQD  KRUDV GH FDSDFLWDFLyQ \  KRUDV GH 
HVWUDWHJLD GH DFRPSDxDPLHQWR WpFQLFR HQ OD HMHFXFLyQ GH OD 6HFXHQWDFRQ HODSR\R \
FRPHUFLDOL]DFLyQ SDUD HVWUDWHJLD FRVWRV 8 GyODUHV ,PSOHPHQWDU SHUPLVRGHODDOFDOGtDGH
YHQGHU ORV SURGXFWRV FDPSDxD GH SURPRFLyQ GH ORV SURGXFWRV DYtFRODV 6DQ&DUORV
DYtFRODV DO PHUFDGR PLQXWRV PHVHV GH GLYXOJDFLyQUDGLDO&RVWR 
ORFDO WRWDO 8 GyODUHV $GTXLVLFLyQ GH XQ WUDPR R 
 SXHVWR GH YHQWD HQ HO PHUFDGR PXQLFLSDO GH VDQ 
&DUORV&RVWRV8GyODUHV


͹Ͷ
 § ¨ © ª « ¨ ¬ ­

® ¯ ° ± ² ³ ± ´ ² µ ±

$VSHFWRVJHQHUDOHV
7RWDOGHVRFLDVLQYROXFUDGDV
3DUWLFLSDFLyQGHODPXMHU
)DPLOLDVLQYROXFUDGDV
3REODFLyQWRWDOLQYROXFUDGD
,QJUHVRV QHWRV SURYHQLHQWHV GH 8 GyODUHV PHQVXDO SRU IDPLOLD JHQHUDGRV SRU H[SORWDFLyQ
ODDFWLYLGDGDYtFROD
3URGXFFLyQ\PDQHMR
'HVFULSFLyQ

6DQWD,VDEHOPXMHUHV
0HOFKRULWDPXMHUHV
/DV$]XFHQDVPXMHUHV
FRPRUHSUHVHQWDQWHGHODIDPLOLD
IDPLOLDVUXUDOHVGLVWULEXLGDVHQODVWUHVFRPXQLGDGHV
SHUVRQDVFRQSURPHGLRGHPLHPEURVSRUIDPLOLD
DYtFRODWUDGLFLRQDO

'HVFULSFLyQ

&DQWLGDGGHDYHV*DOOXVJDOOXV $SUR[LPDGDPHQWHGHDDYHVSRUIDPLOLD
HQHOVLVWHPD
5D]DVPiVXWLOL]DGDV $YHV FULROODV \ PH]FOD HQWUH HVWDV \ DYHV PHMRUDV LQWURGXFLGDV DO
VLVWHPDSRUDOJ~QSODQGHJRELHUQRWRGDVDPELHQWDGDVDOVLVWHPD
GHH[SORWDFLyQH[WHQVLYD
5HSURGXFFLyQGHODSDUYDGD KXHYRVLQFXEDGRVSRUJDOOLQDFOXHFDFRQGHHFORVLyQ\
GHPRUWDOLGDGHQHOSHULRGRGHFUtD\OHYDQWH

+XHYRV SURGXFLGRV HQ HO KXHYRVSRUGtDFRQXQDSURGXFFLyQSURPHGLRGHGRFHQDV
VLVWHPDGHH[SORWDFLyQ SRUPHV\XQFRQVXPRIDPLOLDUGHKXHYRVSRUGtD

&DUQH DYHV HQ SLH SURGXFLGD 'RVSROORV GHPHVHV GH HGDGR XQDJDOOLQDDGXOWDFRQVLJQDGD
HQHOVLVWHPDGHH[SORWDFLyQ SDUDFRQVXPRSRUPHVFRQSHVRYLYRGHOLEUDV

$OLPHQWDFLyQVXPLQLVWUDGDDODV *UDQRV GH PDt] GHVSHUGLFLRV GH FRPLGD IUXWDV SDVWRUHR GH
DYHVGHWUDVSDWLR KLHUEDVLQVHFWRV\ORPEULFHVDGTXLULGDVDOSHFRUHDUHQHOFDPSR

(QIHUPHGDGHV HQGpPLFDV 0RUULxD1HZFDVWOH
SUHYDOHFLHQWHVHQOD]RQD %XEDVYLUXHODDYLDU
0RTXLOORFRUL]DLQIHFFLRVD
&XUVREODQFRVDOPRQHORVLVSXOORURVLV
&RQPiVGHOGHPRUWDOLGDG
3DUiVLWRVLQFLGHQWHV /RPEULFHV LQWHVWLQDOHV \ FHFDOHV SLRMRV iFDURV \ JDUUDSDWDV
GLVPLQX\HQ OD SURGXFWLYLGDG GH OD SDUYDGD \ FDXVDQ  GH
PRUWDOLGDGHQDYHVGHUHFUtD

6LVWHPD GH H[SORWDFLyQ ([WHQVLYR WUDGLFLRQDO DYHV PHURGHDQ SRU WRGR HO VLVWHPD GH
LPSOHPHQWDGR HQ ODV DYHV GH SURGXFFLyQ IDPLOLDU FDVD SDWLR FXOWLYRV HWF 1R FXHQWDQ FRQ
WUDVSDWLR FDVHWDGHUHIXJLRRJDOOLQHURSDUDODSURWHFFLyQGHODVDYHVQLGRV
FRPHGHURV \ EHEHGHURV 1R H[LVWH SODQ GH YDFXQDFLyQ
GHVSDUDVLWDFLyQ \ SUHYHQFLyQ GH HQIHUPHGDGHV HQGpPLFDV \
SDUiVLWRVLQFLGHQWHV

,QVWDODFLRQHV \ HTXLSRV 1RH[LVWHXQFREHUWL]RGHFULDQ]DHVWDEOHFLGRSDUDODUHSURGXFFLyQ
XWLOL]DGRV HQ HO VLVWHPD GH \UHHPSOD]RGHDYHVSDUDODSURGXFFLyQ\UHFROHFFLyQGHKXHYRV
H[SORWDFLyQ XVR GH OODQWDV YLHMDV FRPR EHEHGHURV \ HO DOLPHQWR GLVWULEXLGR

͹ͷ

&RPHUFLDOL]DFLyQ
+XHYRV GHVWLQDGRV SDUD OD (QSURPHGLRGRFHQDVSRUPHVGHVWLQDGDDODFRPHUFLDOL]DFLyQ
YHQWD
$YHV HQ SLH GHVWLQDGDV SDUD (QSURPHGLRSROORPDFKRRJDOOLQDDGXOWDYHQGLGDSRUPHVFRQ
YHQGHU
2UJDQL]DFLyQ\ILQDQFLDPLHQWR
1LYHORUJDQL]DFLRQDO
1LYHOGHDGLHVWUDPLHQWR
$FFHVRDFUpGLWR
VREUH HO VXHOR QR H[LVWHQ QLGDOHV DSURSLDGRV TXH JDUDQWLFHQ XQD
SRVWXUDHILFLHQWH
'HVFULSFLyQ

HQ OD SURSLD FRPXQLGDG VDQ &DUORV R YHQGLGD DOJXQD
LQWHUPHGLDULDGHGLFDGDDODFRPHUFLDOL]DFLyQ\YHQWDGHKXHYRVHQ
VDQ &DUORV 3UHFLR SRU GRFHQD HQ FDPSR HQWUH & \ &
FyUGREDV SUHFLR SRU GRFHQD HQ VDQ &DUORV HQWUH & \ &
FyUGREDV1RH[LVWHXQFDQDOGHFRPHUFLDOL]DFLyQGHILQLGRSDUDORV
SURGXFWRVDYtFRODV

SHVR YLYR SURPHGLR GH  OLEUDV &RQ LQFUHPHQWRV GH YHQWD HQ
GLFLHPEUH HQ IXQFLyQ D ODUHSURGXFFLyQ GH OD SDUYDGD 3UHFLR SRU
SROOR & FyUGREDV SRU JDOOLQD DGXOWD & HQ VDQ &DUORV &
FyUGREDVSRUSROOR\&FyUGREDVSRUJDOOLQD

'HVFULSFLyQ

0XMHUHV DJUXSDGDV SRU FRPXQLGDG HQ IXQFLyQ GH OD ]RQD
JHRJUiILFD SHUR VLQ FDUiFWHU OHJDO HO ~QLFR YtQFXOR HV HO
VHJXLPLHQWRWpFQLFREULQGDGRSRU6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO

0XMHUHV EUHYHPHQWH DGLHVWUDGDV HQ LGHQWLILFDFLRQ \ WUDWDPLHQWR
GH HQIHUPHGDGHV HQ ODV DYHV +DFH IDOWD XQ FRQRFLPLHQWR SOHQR
VREUH PDQHMR QXWULFLRQDO UHSURGXFWLYR \ ]RRWpFQLFR GH ODV DYHV
SRQHGRUDV \ GH HQJRUGH DGHPiV WpFQLFDV \ PpWRGRV GH FUtD \
UHFUtD GH SROOLWRV \ SROOLWDV GHVWLQDGDV D OD H[SORWDFLyQ DYtFROD
FRPHUFLDO

5HFLEHQILQDQFLDPLHQWRSRUSDUWHGH6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO

§ ¨ © ª « ¨ ¬ ¶

· ° ³ ¸ ¹ ² ³ º » ± µ ³ ± ¼ » º ³ ½ ¹ ¹ ¸ ¾ ° ³ ± ¿ ½ ± À º µ ² ° ¸ À ± Á ° ² ¹ ¸ º ° ² Á Â

(+-*2+.1$%

    ' 


  $    0 ( (
1.+&**-:(
+$

<&$7.%
#
 #

#

#
#



'
0

 1( ( ($ ($$ (

=#

>.%





͹͸
 § ¨ © ª « ¨ ¬ Ã

² Á ¹ ½ Á º ³ ± Á Å ³ ± ¹ » ± ¹ ¸ Æ ¸ ± ° Ç º ± ° Á ² ¼ » º ³ ½ ¹ ¹ ¸ ¾ ° ³ ± ¿ ½ ± À º µ

° ¸ À ± Á ° ² ¹ ¸ º ° ² Á È Æ É Ç º ³ º ³ ± » ± Ê » ± µ ¸ ¾ ° Á ¸ ° ± ² Á µ ¸ Æ ¼ Á ± Â

'

2 3 
-

=
#
#

= #



=
#
#

=#


=
#
#

=#


=
#
#

#


=
#
#


# 


=
#
#


#


§ ¨ © ª « ¨ ¬ Ë

Ì º » Æ ² Ç º ³ ± ± ° ¹ ½ ± µ Ç ² È ¹ º ° µ ½ Æ º ³ ± ¼ » º ³ ½ ¹ Ç º µ ² À ¯ ¹ º Á ² µ Â

(1&8(67$
&216802'(352'8&726$9Ì&2/$6

,QIRUPDFLyQ*HQHUDO

'DWRVJHQHUDOHVGHOHQFXHVWDGR
1RPEUH\DSHOOLGRV 
1žGHFHGXOD 
(GDGVH[R  
/XJDU\IHFKDGH 
QDFLPLHQWR
/XJDUGHUHVLGHQFLD 
7LHPSRGHUHVLGLU 
'LUHFFLyQ 
7HOpIRQR 
'DWRVIDPLOLDUHV
1žGH0LHPEURVGHVXIDPLOLD
(GDGHVDxRV 9DURQHV 0XMHUHV 3HUPDQHQWHV 7UDQVH~QWHV 7RWDOGH
     PLHPEURV

QLxRV    
² 
DGROHVFHQWHV    

!DGXOWRV    

7RWDOGHPLHPEURV    
$FWLYLGDGHVHFRQyPLFDV
¢5HDOL]DDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVTXHOHJHQHUHQLQJUHVRV"6L1R
'HVFULEDVXVLQJUHVRV\HJUHVRVHFRQyPLFRV







͹͹
 $FWLYLGDGHVHFRQyPLFDV ,QJUHVRV& 2EVHUYDFLRQHV
6HPDQDO 0HQVXDO
   
   
   
   
   
   
   
,QIRUPDFLyQHFRQyPLFDGHODIDPLOLD
¢&XiQWRVPLHPEURVGHVXIDPLOLDSHUFLEHQLQJUHVRVHFRQyPLFRV"

0LHPEURVGHODIDPLOLD 2ILFLR $FWLYLGDGTXH ,QJUHVR
UHDOL]D PHQVXDO&
   
   
   
   
   
   
   
,QIRUPDFLyQDOLPHQWLFLDGHODIDPLOLD
¢&RQVXPHXVWHG\VXIDPLOLDSURGXFWRVDYtFRODV"6LBBB1RBBB
¢4XpWDQDPHQXGR"¢4XpWDQIUHFXHQWH"¢4XpFDQWLGDG"

'tDVGHODVHPDQD &RQVXPRGHSURGXFWRVDYtFRODV
3ROOR +XHYRV
&DUQHOEV 0HQXGRV 'HJUDQMD8G 'HDPRU
OEV GRF 8GGRF
/XQHV    
0DUWHV    
0LpUFROHV    
-XHYHV    
9LHUQHV    
6iEDGR    
'RPLQJR    
$GTXLVLFLyQGHORVSURGXFWRVDYtFRODV
¢'yQGHFRPSUDXREWLHQHORVSURGXFWRVDYtFRODV"
¢&XiOHVHOSUHFLRGHFRPSUDGHORVSURGXFWRVDYtFRODV"

(VWDEOHFLPLHQWRV 3UHFLRGHORVSURGXFWRVDYtFRODV
GHFRPSUD 3ROOR +XHYRV
&DUQH 0HQXGRV 'HJUDQMD 'HDPRU
&SRUOEV &SRUOEV &8G'RF &8GGRF
    
    
    
    
    
    
    

͹ͺ
 § ¨ © ª « ¨ ¬ Í

Î ¸ µ ± Ï º Ð º » ¸ ± ° Ç ² ¹ ¸ ¾ ° ³ ± Á Ê ² Á Á ¸ ° ± » º Â

*DOOLQHURFRQVWUXLGRSDUWH 2ULHQWDFLyQGHOJDOOLQHUR



§ ¨ © ª « ¨ ¬ Ñ

À ± µ ± ¸ ° µ ½ Æ º µ ² À ¯ ¹ º Á ² µ Â

$YHVSRQHGRUDV\UHSURGXFWRUDV 9LWDPLQDV\HOHFWUROLWRV

 
$QWLELyWLFRSROYR $QWLELyWLFRJRWDV

 

͹ͻ
 § ¨ © ª « ¨ ¬ Ñ

È ¹ º ° Ç ¸ ° ½ ² ¹ ¸ º ° Â

,QFXEDGRUD/LWWOH*LDQW
,QFXEDGRUDSDUDKXHYRVGHJDOOLQD

  
§ ¨ © ª « ¨ ¬ Ò

&RVWRV\JDVWRVRSHUDWLYRV
'HVFULSFLRQGH 80 &DQWLGDG &RVWR &RVWR &RVWR
LQVXPRVDFWLYLGDGHV XQLW& WRWDO& WRWDO8
$OLPHQWDFLRQGHDYHV
$OLPHQWREDODQFHDGR TT    
7UDQVSRUWHGHDOLPHQWR TT    
 
9DFXQDV
1HZFDVWOH IUDVFR    
9LUXHODDYLDU IUDVFR    
 
,QVXPRVYHWHULQDULRV
'HVSDUDVLWDQWHV VREUH    
9LWDPLQDV\HOHFWUROLWRV VREUH    
$QWLERWLFRV VREUH    
3URYLW OLWUR    
,RGR OLWUR    
&DO SDFD    
&ORUR SDFD    
&UHROLQD OLWUR    
 
0DWHULDOHV
&DVFDULOODGHDUUR] VDFRV    
3DMDVHFD XG    
&DMLOODVSDUDKXHYR FDMLOODV    
 
2WURVJDVWRV
(QHUJtDHOpFWULFD FXRWD    
$JXD FXRWD    
3XEOLFLGDG FRQWUDWR    
5HPXQHUDFLRQ VDODULR    
*DVWRVDGPLQLVWUDWLYRV FRQWUDWR    
7HOHIRQR UHFDUJDV    
 
*DVWRVGHFRPHUFLDOL]DFLRQ
7UDQVSRUWHGHOSURGXFWR FDMLOODV    
3DJRGHSDVDMH SDVDMH    
$OLPHQWDFLRQ VHUYLFLR    
 
727$/  

ͺͲ
 § ¨ © ª « ¨ ¬ Ó

º µ Ç º µ Ð Ô ¸ ° ² ° ¹ ¸ ² Æ ¸ ± ° Ç º ¼ º » Ê » ² ° Õ ² ² À ¯ ¹ º Á ² Â

0DWHULDOHVGHFRQVWUXFFLRQ 80 &DQWLGDG &RVWR &RVWR &RVWR

SDUDODJUDQMDDYLFROD XQLWDULR& WRWDO& WRWDO8
0DOODFLFOyQGH
[PWV PDOOD    
&LQFFRUUXJDGRGH
FDOLEUH FLQF    
&HPHQWRKROFLP TT    
$UHQD ODWDV    
7UDQVSRUWHGHPDWHULDOHV\HTXLSRV YLDMH    
&ODYRVGH\

\GHFLQF OEV    

*UDSDV OEV    
%LVDJUDV SDU    
&DQGDGR XG    
3RUWDFDQGDGR XG    
3ODVWLFR \DUGDV    
6XEWRWDO  
$SRUWHGHODIDPLOLD
3LODUHVGH[[YUV\FXDUWRQHV[ XG    
$OIDMLOOD\UHJODVGH[[YUV GRFHQD    
7DEODVGH[[YUV GRFHQD    
3LHGUDSDUDUHOOHQR YLDMH    
5HOOHQRGHOSLVR YLDMH    
0DQRGHREUD GtDV    
6XEWRWDO  
727$/*$//,1(52  
(TXLSRVDYLFRODV 80 &DQWLGDG &RVWR &RVWR &RVWR
SDUDODJUDQMDDYLFROD XQLWDULR& WRWDO& WRWDO8
&RPHGHURVPHWiOLFRVGHOEV XG    
%HEHGHURVSOiVWLFRVGHJOQ XG    
1LGDOHVSRQHGHURV XG    
7HUPyPHWUR XG    
6XEWRWDO  
727$/*$//,1(52<(4,326  
),1$1&,$0,(172'(/*$//,1(52<(48,326  

&26726'($'48,6,&,21'(*$//,1$6(,168026
$YHVH,QVXPRVDYLFRODV 80 &DQWLGDG &RVWR &RVWR &RVWR
XQLWDULR& WRWDO& WRWDO8
*DOOLQDVSRQHGRUDV JDOOLQD    
*DOORVUHSURGXFWRUHV JDOOR    
$OLPHQWR)DVH,GH$3(0(3$1 TT    
(OHFWUROLWRVVREUHGHJU VREUH    
7UDQVSRUWHGHDYHVHLQVXPRV YLDMH    
),1$1&,$0,(172'($9(6(,168026$9,&2/$6  
727$/,19(56,21*5$1-$  

ͺͳ
 § ¨ © ª « ¨ ¬ Ö ×

Ì ¸ ° ² ° ¹ ¸ ² Æ ¸ ± ° Ç º ¼ º » Ê » ² ° Õ ² ² À ¯ ¹ º Á ² Â

'HVFULSFLyQGHOILQDQFLDPLHQWR 80 &DQWLGDG &RVWR &RVWR &RVWR

   XQLWDULR& WRWDO& WRWDO8

)LQDQFLDPLHQWRJDOOLQHUR\HTXLSRV     

)LQDQFLDPLHQWRGHDYHVHLQVXPRV     
)LQDQFLDPLHQWRDOLPHQWR 
EDODQFHDGR TT    

)LQDQFLDPLHQWRFDSLWDOGHWUDEDMR HIHFWLYR    
 
)LQDQFLDPLHQWRGHLQFXEDGRUD 8G    
 
)LQDQFLDPLHQWRWUDPRGHYHQWD 8G    
727$/),1$1&,$0,(172     

§ ¨ © ª « ¨ ¬ Ö Ö

² Á ¹ ½ Á º ³ ± Á Ç ² Æ ² Ï º ³ ± Æ ½ ± µ Ç » ² Â

=[6[1
Qž 
1G=[6















ͺʹ

*/26$5,2

6HOI+HOS,QWHUQDWLRQDO$XWRD\XGDLQWHUQDFLRQDO


3*$)3URJUDPDGH*UDQMDV$YtFRODV)DPLOLDUHV

)0&5)RQGRGH0LFUR&UpGLWR5HYROYHQWH

7DPDxR GHO PHUFDGR &RQVWLWX\H OD SREODFLyQ WRWDO D OD TXH VH GLULJH XQ
GHWHUPLQDGRSURGXFWR

0HUFDGRREMHWLYR6HJPHQWRGHOPHUFDGRDOTXHHVWiGLULJLGRXQSURGXFWR

3ROOR(VWUHOOD$6,QGXVWULDDYtFROD1LFDUDJHQVH

7LS7RS,QGXVWULDDYtFRODGH1LFDUDJXD

021,6$0ROLQRVGH1LFDUDJXD6$

0$*)250LQLVWHULR$JURSHFXDULR\)RUHVWDO

0$5.(7,1* 0HUFDGHR GH SURGXFWRV TXH LQFOX\H HVWUDWHJLD GH YHQWDV
SXEOLFLGDGHVWXGLRGHPHUFDGRV\SRVLFLRQDPLHQWRHQHOPHUFDGR

&RQVXPLGRU 3HUVRQD X RUJDQL]DFLyQ TXH GHPDQGD ELHQHV R VHUYLFLRV
SURSRUFLRQDGRVSRUHOSURGXFWRU

*DOOLQHUR&RUUDORJDOHUDGHPDGHUDXRWURPDWHULDOWHFKDGR\IRUUDGRGHSDUHGHV
R PDOOD GH DODPEUH TXH DORMD D ODV JDOOLQDV SDUD EULQGDU SURWHFFLyQ PDQHMR
]RRWpFQLFR\DSURYHFKDPLHQWRGHORVKXHYRV

0DQHMR  ]RRWpFQLFR &RQMXQWR GH WpFQLFDV SDUD HO PHMRU DSURYHFKDPLHQWR GH ORV
DQLPDOHV GRPpVWLFRV \ VLOYHVWUHV TXH VRQ ~WLOHV DO KRPEUH \ FX\D ILQDOLGDG HV OD
REWHQFLyQ GHO Pi[LPR UHQGLPLHQWR DGPLQLVWUDQGR ORV UHFXUVRV DGHFXDGDPHQWH
EDMRFULWHULRVGHVRVWHQLELOLGDG

$OLPHQWR EDODQFHDGR 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD WpFQLFR HV DTXHOOD PH]FOD GH
LQJUHGLHQWHV FX\D FRPSRVLFLyQ QXWULFLRQDO SHUPLWH DSRUWDU OD FDQWLGDG GH
QXWULHQWHVELRGLVSRQLEOHVQHFHVDULRVSDUDFXEULUHOUHTXHULPLHQWRGHOPHWDEROLVPR
GH XQ DQLPDO HQ IXQFLyQ GH VX HWDSD PHWDEyOLFD HGDG \ SHVR (VWD PH]FOD
FRPELQDKDULQDGHJUDQRVKDULQDGHRULJHQDQLPDO\KXHVRJUDVDVPDFUR\PLFUR
PLQHUDOHVYLWDPLQDV\DPLQRiFLGRV

ͺ͵

(TXLSRVDYtFRODV$SDUDWRVRGLVSRVLWLYRVTXHJDUDQWL]DQODHILFLHQFLDSURGXFWLYD
GHODVDYHVGRPHVWLFDVHQH[SORWDFLyQ3XHGHQVHUFRPHGHURVEHEHGHURVUXHGRV
FULDGHURVLQFXEDGRUDVFDPSDQDGHFULDQ]DSHUFKDVQLGDOHVHWF

3URFHVR SURGXFWLYR 6HULH GH DFWLYLGDGHV TXH VXFHGHQ HQ IRUPD SODQLILFDGD SDUD
SURGXFLU XQ FDPELR R WUDQVIRUPDFLyQ GH XQ REMHWR LQVXPR R PDWHULD SULPD
XWLOL]DQGRUHFXUVRVItVLFRVWHFQROyJLFRV\KXPDQRVSDUDREWHQHUXQSURGXFWRILQDO

,QVXPRV HV XQ ELHQ FRQVXPLEOH XWLOL]DGR HQ HO SURFHVR SURGXFWLYR GH RWUR ELHQ
HTXLYDOH D OD PDWHULD SULPD HVWRV SLHUGHQ VXV SURSLHGDGHV \ FDUDFWHUtVWLFDV SDUD
WUDQVIRUPDUVH\IRUPDUSDUWHGHOSURGXFWRILQDO

%LRVHJXULGDG &RQMXQWR GH PHGLGDV VDQLWDULDV \ SUHYHQWLYDV TXH FRODERUDQ HQ OD
GLVPLQXFLyQGHHQIHUPHGDGHVDYLDUHV\SUREOHPDV]RRQyWLFR

3<0$6$ 3HTXHxRV \ 0HGLDQRV $YLFXOWRUHV 6$ 3ODQWD GH SURFHVDPLHQWR GH
DOLPHQWRVEDODQFHDGRV

*DOOLQD]D (V HO HVWLpUFRO GH JDOOLQD SUHSDUDGR SDUD VHU XWLOL]DGR HQ OD LQGXVWULD
JDQDGHUD R HQ OD LQGXVWULD DJURSHFXDULD /D *DOOLQD]D VH XWLOL]D FRPR DERQR R
FRPSOHPHQWRDOLPHQWLFLRHQODFULDQ]DGHJDQDGRGHELGRDODULTXH]DTXtPLFD\GH
QXWULHQWHVTXHFRQWLHQHWDPELpQFRPRIHUWLOL]DQWHRUJiQLFRDSOLFDGRDORVFXOWLYRV
DJUtFRODV

,QYHUVLyQ ILMD (V OD FDQWLGDG GH GLQHUR LQYHUWLGR HQ DFWLYRV ILMRV FRPR WHUUHQR
LQIUDHVWUXFWXUDHTXLSRVLQVWDODFLRQHVYHKtFXORVHWF

,QYHUVLyQ YDULDEOH VRQ ORV JDVWRV R FRVWRV LQFXUULGRV HQ FDGD FDPSDxD GH
SURGXFFLyQLQFOX\HQGRFRPSUDGHLQVXPRVJDVWRVILQDQFLHURV\DGPLQLVWUDWLYRV
VHUYLFLRVVRFLDOHVFRPHUFLDOL]DFLyQ\SXEOLFLGDGLPSXHVWRV\SUpVWDPRHWF

&RVWR ILMRV &RVWRV  TXH QR FDPELDQ  FRQ OD FDQWLGDG SURGXFLGD FRVWRV TXH VH
PDQWLHQHQILMRVDXQTXHDXPHQWHREDMHODSURGXFFLyQ

&RVWRYDULDEOH&RVWRVTXHYDUtDQFRQODSURGXFFLyQ6LODSURGXFFLyQDXPHQWDORV
FRVWRVYDULDEOHWDPELpQ







ͺͶ

7,57DVD,QWHUQDGH5HWRUQR(VXQLQGLFDGRUGHODUHQWDELOLGDGGHXQSUR\HFWRD
PD\RU 7,5 PD\RU UHQWDELOLGDG VH XWLOL]D SDUD GHFLGLU VREUH OD DFHSWDFLyQ R
UHFKD]R GH XQ SUR\HFWR GH LQYHUVLyQ 3DUD HOOR OD 7,5 VH FRPSDUD FRQ XQD WDVD
PtQLPDRWDVDGHFRUWHHOFRVWHGHRSRUWXQLGDGGHODLQYHUVLyQVLODLQYHUVLyQQR
WLHQHULHVJRHOFRVWHGHRSRUWXQLGDGXWLOL]DGRSDUDFRPSDUDUOD7,5VHUiODWDVDGH
UHQWDELOLGDGOLEUHGHULHVJR6LODWDVDGHUHQGLPLHQWRGHOSUR\HFWRH[SUHVDGDSRUOD
7,5VXSHUDODWDVDGHFRUWHVHDFHSWDODLQYHUVLyQHQFDVRFRQWUDULRVHUHFKD]D


9$1 9DORU $FWXDO 1HWR (V XQ SURFHGLPLHQWR TXH SHUPLWH FDOFXODU HO YDORU
SUHVHQWHGHXQGHWHUPLQDGRQ~PHURGHIOXMRVGHFDMDIXWXURVRULJLQDGRVSRUXQD
LQYHUVLyQ /D PHWRGRORJtD FRQVLVWH HQ GHVFRQWDU DO PRPHQWR DFWXDO HV GHFLU
DFWXDOL]DUPHGLDQWHXQDWDVDWRGRVORVIOXMRVGHFDMDIXWXURVGHOSUR\HFWR$HVWH
YDORUVHOHUHVWDODLQYHUVLyQLQLFLDOGHWDOPRGRTXHHOYDORUREWHQLGRHVHOYDORU
DFWXDOQHWRGHOSUR\HFWR

5%& 5HODFLyQ %HQHILFLR&RVWR (Q XQ PpWRGR GH HYDOXDFLyQ GH SUR\HFWRV TXH
VHEDVDHQHOGHOYDORUSUHVHQWH\TXHFRQVLVWHHQGLYLGLUHOYDORUSUHVHQWHGHORV
LQJUHVRV HQWUH HO YDORU SUHVHQWH GH ORV HJUHVRV 6L HVWH tQGLFH HV PD\RU TXH  VH
DFHSWD HO SUR\HFWR VL HV LQIHULRU TXH  QR VH DFHSWD \D TXH VLJQLILFD TXH OD
UHQWDELOLGDGGHOSUR\HFWRHVLQIHULRUDOFRVWRGHOFDSLWDO

5& 5HQWDELOLGDG FRQWDEOH (V OD UHQWDELOLGDG REWHQLGD VREUH HO FDSLWDO LQYHUWLGR
HQXQQHJRFLRRDFWLYLGDGHFRQyPLFD

3( 3XQWR GH HTXLOLEULR 6H HQWLHQGH SRU SXQWR GH HTXLOLEULR DTXHO QLYHO GH
SURGXFFLyQ \ YHQWDV TXH XQD HPSUHVD R QHJRFLR DOFDQ]D SDUD ORJUDU FXEULU ORV
FRVWRV \ JDVWRV FRQ VXV LQJUHVRV REWHQLGRV (Q RWUDV SDODEUDV D HVWH QLYHO GH
SURGXFFLyQ \ YHQWDV OD XWLOLGDG RSHUDFLRQDO HV FHUR R VHD TXH ORV LQJUHVRV VRQ
LJXDOHVDODVXPDWRULDGHORVFRVWRV\JDVWRVRSHUDFLRQDOHV

35&3HULRGRGHUHFXSHUDFLyQGHOFDSLWDO(VHOSHULRGRGHWLHPSRTXHVHUHTXLHUH
SDUDUHFXSHUDUHOFDSLWDOWRWDOLQYHUWLGRHQXQQHJRFLRRSUR\HFWRSURGXFWLYR

'yODUDPHULFDQR0RQHGDRILFLDOGHORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD

5HJLVWUR SURGXFWLYRV )RUPXODULRV HODERUDGRV HQ IXQFLyQ GH ODV QHFHVLGDGHV GH
UHFROHFWDU LQIRUPDFLyQ ~WLO SDUD HIHFWXDU DQiOLVLV DQRWDFLRQHV REVHUYDFLRQHV \
FRPHQWDULRV GH DFWLYLGDGHV UHDOL]DGDV FRQ HO REMHWLYR GH WRPDU GHFLVLRQHV
SHUWLQHQWHV



ͺͷ

%,%/,2*5$),$

 'RVVLHU 3RVWJUDGR HQ )RUPXODFLyQ *HUHQFLD \ (YDOXDFLyQ GH 3UR\HFWRV
8QLYHUVLGDG3DXOR)UHLUH83)VDQ&DUORV-XOLRD1RYLHPEUH

 $QRWDFLyQ SUiFWLFD SUHVHQFLDO 3RVWJUDGR HQ )RUPXODFLyQ *HUHQFLD \
(YDOXDFLyQ GH3UR\HFWRVLQVWDODFLRQHV 83) VDQ&DUORV -XOLRD1RYLHPEUH


 9HJDV'$QGUpV6DQ&DUORV83))HEUHUR$VLJQDWXUD)RUPXODFLyQ\
(YDOXDFLyQGH3UR\HFWRV

 *XtDGHPDQHMRFRPHUFLDO+\/LQH%URZQ

 ,QIRUPDFLyQVHFXQGDULDUHOHYDQWHREWHQLGDGH,17(51(7



ͺ͸