Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Abstract:
This article takes issue vigorously with what it argues are the disempowering
effects of Judith Butler’s more recent work, for transgendered people in
particular and accordingly for the queer movement in general. In so doing
it contests the way in which the reception of Butler’s work in France has been
mediated by a transphobic psychoanalytic establishment and attacks Butler for
playing along with their self-interested political agenda by retelling, in Paris, for
their ears, an anecdote of a savoury encounter with a transgendered interlocutor
in a subcultural queer space in San Francisco.
Trans Trouble
Butler’s decidedly ambivalent relationship to transsexuality, to trans
studies and to what she has recently been calling ‘the transgender’,
is another key element in the politics of disempowerment which lie
beneath Butlerian vulnerability. Trans academics and activists sounded
the alarm over ten years ago: in Invisible Lives: The Erasure of Transsexual
and Transgendered People (2000), Viviane Namaste showed how a
constructivist approach which treats the drag queen as exemplary
and sets it up as a paradigm erases the life and experiences of trans
people in society.5 In Second Skins: The Body Narratives of Transsexuality
(1998), eight years after Gender Trouble, Jay Prosser, one of the first out
trans academics, criticized the Butlerian conception of performativity
for foreclosing the possibility of transgender identification.6 He also
emphasized the extent to which Butler’s conception of gender in terms
of performance and performativity is hyperdiscursive, somatophobic
and desexualizing in its treatment of sexual practices and sexual
236 Paragraph
orientation. In fact, even after the publication of Bodies that Matter,
in 1993, bodies in general and trans bodies in particular still barely
mattered. The Butlerian body is merely a residue, a discursive product,
just as sex and gender are.
My Name is Nobody
The strangest thing about Butler’s text is doubtless this attempt at
re-sociologization which neglects to consider the subcultural benefits
of a city such as San Francisco, as of queer culture in general, and
which thus fails to consider in its analysis the contexts informing the
concrete situation of enunciation which will be transformed into an
anecdote by the author. Nobody from that rather savvy San Francisco
audience was worthy to appear in the acknowledgments. This is not
all. Butler’s analysis of the ‘case’ of the MtF of San Francisco achieves
the opposite of its stated goal; although supposedly reaching for a
cultural explanation of transgender melancholy it consists of a series
of failures to depathologize and depsychologize. Once again, even if
we relativize the psychoanalytic presuppositions which hold Butler’s
theory of trans melancholia together — which is practically impossible,
so riddled is the text with traditional ‘psychoanalisms’ — Butler’s
interpretation leads to a pathologization of the transgender demand
which is extremely pernicious because it involves the attribution of
victim status. When the text is trying to be ever so slightly culturalist
then it stipulates, for the MtF poet of San Francisco, pathologization by
a culture which exerts an unequalled power over her, a power which
can barely be resisted since when she does speak her speech is doomed
to failure and inaudibility.
Far from succeeding in her attempt to depsychologize, Butler
adds several further unnecessary layers of pathologization. The first
246 Paragraph
comes with her interpretation of the raging anger of the MtF of
San Francisco. By positing the existence of a single and arbitrary
connection between these emotions of rage, anger and suffering which
form part of sexual politics in general and various forms of feminism in
particular, Butler erases whole swathes of the history of performativity.
Yet rage, as an emotion in the field of sexual politics, has some recent
antecedents. It was valued as a source of empowerment by feminists
and lesbian feminists to the point where it became, in 1970, the
centrepiece of a feminist manifesto, the Woman-Identified Woman of the
Radicalesbians, which opened with these now famous words: ‘What is
a lesbian? A lesbian is the rage of all women condensed to the point of
explosion.’24 Butler refers to the imposition of an impossible mourning
for the first victims of HIV but how can she not be aware that rage
and anger also figured in the pantheon of Act Up’s values since its
foundation in New York? The kind of performativity in question has
nothing to do with a crisis of anger afflicting the transgendered person,
a crisis which is no more than a crisis of address, or ‘an open wound’.
The anger of Act Up saved many a life and nobody seriously doubts
whether it was heard and proved its efficacy. That politicization of
rage and anger neither led to, nor arose from, some fantastic state of
incommunicability.
The second level of pathologization is added by Butler’s dramatizing
and selective reading of Freud, in which the 1915 essay is taken to
be authoritative whereas Freud himself is careful to say there that the
definition of melancholia is ‘fluctuating’ and that he lacks a sufficiently
sophisticated empirical means of investigation (SE XIV, 243). Without
offering any explanation why, Butler opts spontaneously for the ‘hard’
version, for the pathology of mourning which is melancholia. It is
true that in melancholia the symptomatology is harder to bear, is
more desperate, for ‘the patient’, if not for the analyst who knows
more than the melancholic. By contrast with the person who is in
mourning, thanks to those attitudes of ‘rebellion’ which are very
understandable, according to Freud, in the case of the melancholic,
or of melancholia, both the loss and its object are hidden from
awareness. Another major difference is that the melancholic suffers
from a disturbed sense of self which becomes manifest in a highly
reflexive manner: ‘self-reproach’, ‘self-beratement’, ‘self-denigration’,
‘self-accusation’, which, even though they are all directed at a love
object, according to Freud nevertheless take the form of an attack on
the self in which the ego undervalues and rages against itself (SE XIV,
237–60).
‘F***’ the Politics of Disempowerment 247
It is clear, however, that ‘Fuck you Judith Butler!’ displays none of
these characteristics of turning against the self. Quite the opposite. No
more than it does of ‘shame’, a term Butler adds to her clinical portrait
but which not even Freud would throw into the mix: ‘They are
not ashamed and do not die themselves, since everything derogatory
that they say about themselves is at bottom said about someone else.’
(SE XIV, 248) The MtF of San Francisco did not take the crooked
path of (self-)accusatory complaint when she targeted the philosopher.
Moreover, she neither undervalued nor pitied herself. Her melancholic
complaint is wholly a product of the reconstruction undertaken by the
addressee of her insult, who is reduced to an affirmation, which takes
the form of a disavowal, that she could be the lost love object of the
MtF. This, in addition to the accompanying narcissistic satisfaction,
is what allows Butler to hold on simultaneously to both the amorous,
Kristevan, understanding of melancholy and to her own understanding
of melancholy as related to gender; it moreover allows this latter
theoretical construction to become the MtF of San Francisco’s even
more ideal lost love object. The Christlike paraphrase of Freud’s
definition of melancholy which Butler offers (‘melancholy is a form
of address which cannot reach its addressee, which never could and
never will; an open apostrophe, apostrophe as open wound’) should be
taken for what it is: a pious wish which respects neither the enunciative
bearing of trans speech nor the interlocutory situation in which the
philosopher found herself (SGM, 30).
Butler speaks of ‘politics’ only to conjure a timid promise which
has already come true on numerous occasions. In the twentieth, as
in the twenty-first century, in San Francisco as in many other places,
there is nothing singular or exceptional about the speech act of that
MtF poet. It is simply that any adequate description of her act of
speaking out requires reference to be made to the fact that she is ‘living
a psychic reality which is socially informed and mediated’ (SGM, 24).
This is not a matter of sociology but rather of politics; it is called doing
politics. All this presupposes is that we keep reminding ourselves of
the constraints imposed by a sex/gender system which is inadequate,
binary and prescriptive, but also of the memory and the knowledge of
how to resist that system. Instead, Butler superimposes a sort of primal
performative scene, which is both personalized and diminishing, a sort
of Mirror Stage with a two-way mirror, a scenario in which neither
party listens to the other. The addressee (it is as though there were
only one, Butler herself) manages to be both on the run and fully
present. The staging of this anecdote of the transgendered melancholic
248 Paragraph
participates in the structure of the ‘double bind’. Not only is MtF’s
address, in keeping with Freudian dogma from 1915, destined to fail
‘because melancholia is a form of address which cannot reach its
addressee’, but the addressee in question (conceived reductively to
be Butler alone) is gifted with the peculiar power to be everywhere
at the same time (SGM, 31). When she is there she is not there,
either because her notoriety exceeds her person or because nobody
recognizes her even though she teaches at the other end of the San
Francisco Bay Bridge, at Berkeley. We end up in a situation, which
would be comic were it not so asymmetrical in terms of power and
notoriety, in which there is an encounter between two people, neither
of whom is ‘recognizable’: the MtF who is defined as not recognizable
by Butler, in a manner which is entirely excessive and unrealistic,
by virtue of her demand for an impossible gender, and the invisible
celebrity, Butler in person, who does not understand when she is told
to go fuck herself.
What is more, Butler ends up inhabiting the very structure of
melancholic enunciation she has described. The fact that she has
not been recognized seems to be the condition of the possibility
of articulating this complaint of transgender melancholy, as well as
of its failure. No doubt this manner of occupying the place of the
absent addressee is a way of escaping the utterance of the MtF of San
Francisco, who was simply echoing a familiar and growing body of
criticism of Butler by trans people. Melancholy may well be more
cultural than it is psychic (even if this reversal does not stand, as we
have seen, and gives way to a new form of pathologization), yet it must
be remarked that with an exceptional lack of political receptiveness
Butler, finding herself at a site of queer culture, chose to embody the
dominant culture, the culture which refuses to read and listen. This
gives rise to a further contradiction: Butler is not unaware of what
trans studies hold against queer theory, a body of theory of which
she is the metonym, yet she still chooses to occupy the place of the
dominant culture of gender, faithful in this regard to that structure of
melancholia for which she is also a metaphor. Indeed this is what the
MtF of San Francisco is saying to her; this is what Butler refuses to hear
even when everyone else has understood perfectly well: clear off . . .
This way of staging the MtF’s utterance enacts the dematerialization
of Althusserian interpellation analysed above. In this instance we can
say that the sound has been definitively muted and the interpellation
destroyed. What remains is Butler coming to a communicative
understanding with the Lacanians to whom the text is addressed; for
‘F***’ the Politics of Disempowerment 249
they, far more than trans or queer people, are its addressees. This no
doubt explains the regrettable absence of any reference to critical work
on psychoanalysis within trans studies, work which is more precise,
more adequate and less narcissistic, or to non-pathologizing clinical
approaches adopted by practitioners who may themselves be trans, or
not, for example those promoted by the organization Gay and Lesbian
Affirmative Psychotherapy.25
Butler’s way of conceiving of the simultaneously psychic and social
exclusion of trans people is entirely in keeping with Millot’s attempts to
define trans people in terms of their ‘incredible’ propensity to demand,
which is qualified by the highly ambiguous term ‘fantastic’ in Butler’s
text.26 It follows logically from Butler’s ‘turn’, her turn away from
Gender Trouble, in which we find a proliferation of genders all made
possible by the malleability of norms by contrast to the fixity of the law,
her turn towards a reification of gender norms which create suffering
and render mourning impossible. This undoes the averred possibility
of identification with multiple genders, for trans people among others,
and tips ‘us’ over into disempowerment.
NOTES
1 By ‘the second Butler’ I am referring to work of the period after Undoing
Gender (New York and London: Routledge, 2004 — hereafter abbreviated
as UG), published in French as Défaire le genre (Paris: Amsterdam, 2006),
although there are signs of this approach in earlier works such as Antigone’s
Claim: Kinship Between Life and Death (New York: Columbia University Press,
2000). This analysis forms part of a wider project of critical reflection on the
work of Judith Butler, one which will eventually be the subject of a book in
‘F***’ the Politics of Disempowerment 251
its own right. Earlier versions have been presented at a number of conferences
and seminars and my argument has been refined in the light of the ensuing
discussions: in particular, at the ‘Queer in Europe’ conference organized by
Lisa Downing and Robert Gillett at the University of Exeter (September
2008); at the second and third years of the estudios queer symposium, organized
by Agustin Villalpando and Lars Ivar Owesen-Lein Borge at the University
of the Cloister of Sor Juana, in Mexico City (2008 and 2009); at the Simone
de Beauvoir Institute, Concordia University, in 2010, as part of the Lillian
Robinson Lectures; finally, at Mireille Calle-Gruber’s seminar at Paris 3. I am
grateful to Lisa Downing and Robert Gillett for offering me the opportunity
to present my work at their conference and for publishing part of that paper in
their special issue of Sexualities: Marie-Hélène Bourcier, ‘Cultural translation,
politics of disempowerment and the reinvention of queer power and politics’,
Sexualities 15:1 (February 2012), special issue: European Culture / European
Queer, edited by Lisa Downing and Robert Gillett, 93–109. The present
article is a continuation of that discussion.
2 The expression ‘episteme of vulnerability’ is borrowed from Hélène Thomas,
Les Vulnérables: La démocratie contre les pauvres (Broissieux: Editions du
Croquant, 2010).
3 Judith Butler, Frames of War: When is Life Grievable? (London: Verso, 2009);
published in French as Ce qui fait une vie. Essai sur la violence, la guerre et le deuil
(Paris: La Découverte/Zones, 2010).
4 See, for example, the conditions for realizing the universal which Slavoj Žižek
set for queer politics in The Ticklish Subject, The Absent Centre of Political
Ontology (London & New York: Verso, 1999). Žižek was critical of Butler
for not having respected the demands of universality; now they should both
be in agreement.
5 Viviane Namaste, Invisible Lives: The Erasure of Transsexual and Transgendered
People (Chicago: University of Chicago Press, 2000).
6 Jay Prosser, Second Skins: The Body Narratives of Transsexuality (New York:
Columbia University Press, 1998).
7 Teresa de Lauretis, ‘The Technology of Gender’, Technologies of Gender: Essays
in Theory, Film and Fiction (Bloomington and Indianapolis: Indiana University
Press, 1987), 37–94.
8 Michel Foucault, Abnormal: Lectures at the Collège de France 1974–1975, edited
by Valerio Marchetti and Antonella Salomoni (New York: Picador, 2003).
9 Freud and Ferenczi, The Correspondence of Sigmund Freud and Sándor Ferenczi,
vol. 3 (1920–33), edited by Ernst Falzeder and Eva Brabant, letter of 14
August 1925.
10 Jacques Lacan, ‘The Mirror Stage as Formative of the I Function, as Revealed
in Psychoanalytic Experience’, in Écrits: A Selection (London: Tavistock,
1977), 3–9.
252 Paragraph
11 Louis Althusser, ‘Ideology and Ideological State Apparatuses (Notes towards
an Investigation)’, in On Ideology (London: Routledge, 2008), 1–60.
12 Judith Butler, Excitable Speech. A Politics of the Performative (Routledege: New
York and London, 1997).
13 On the constraining effect of this injunction see Marie-Hélène Bourcier,
‘Technotesto: biopolitiques des masculinités tr(s)ans homme’, Cahiers du
Genre 45 (2008), Les Fleurs du mâle, masculinités sans hommes?, 59–84.
14 Loren Cameron, Body Alchemy: Transsexual Portraits (San Francisco: Cleis,
1996).
15 The programme’s archives can be consulted at http://bistouriouioui.free.fr/.
16 See Bourcier, ‘Technotesto’.
17 Ironically, during this lecture trans studies were only mentioned by Judith
Butler for this very reason; the philosopher did not, however, answer
questions from members of the audience who were interested in such
studies. It is also worth mentioning that the term ‘transgender’, which
figured initially in the title of the lecture organized by the Department of
Women’s and Gender Studies (le départment d’Études féminines et de Genre)
was subsequently withdrawn in favour of the more general title ‘Gender,
Psychoanalysis and Politics’. Omitting this word ‘enabled’ the number of trans
people in the audience to be reduced. This encounter was organized by Anne
Berger, professor at Paris 8 and daughter of Hélène Cixous, who founded this
department of ‘women’s’, but certainly not ‘feminist’, studies in the 1980s.
This department was essentially devoted to the study of her own work from
a Lacano-Derridean perspective. Until recently Anne Berger continued to
further this mission of celebrating the timeless works of one of the greatest
French writers (her mother) and lately declared herself a specialist in queer
theory. When informed of them, she was not receptive to the consequences
of this change to the lecture’s title (which Butler had requested), a change
which made the lecture a ‘no show’ for trans people.
18 Butler, ‘Le transgenre et “les attitudes de révolte” ’ in Sexualités, genres et
mélancholies: S’entretenir avec Judith Butler, edited by Monique David-Ménard
(Paris: Campagne Première, 2009), 13–36, hereafter abbreviated as SGM.
19 Sigmund Freud, ‘Mourning and Melancholia’ in The Standard Edition of the
Complete Psychological Works of Sigmund Freud, edited and translated by James
Strachey and others, 24 vols (London: Hogarth Press, 1953–74), XIV, 237–60
(248). Hereafter references to Freud will be given in the main body of the
text according to SE volume and page number.
20 Alain Lemosof, ‘Roc de queer’, in SGM, 99–122.
21 Not quite enough, however, since she ‘still seems too fixed in her opposition
to the heteronormative symbolic order’, an opposition which is ‘intensely
activist’ and which ‘brings with it, in my view, certain contradictions’
(Lemosof, ‘Roc de queer’, SGM, 116 and n. 1).
‘F***’ the Politics of Disempowerment 253
22 On Catherine Millot’s Horsexe: Essays on Transsexuality, translated by Kenneth
Hylton (New York: Autonomedia, 1991) see also Marie-Hélène Bourcier,
‘Zap la psy, on a retrouvé la bite à Lacan’, Queer Zones 2: Sexpolitiques (Paris:
La Fabrique, 2005), 251–71.
23 Summarizing her approach, Butler says that she is trying ‘to understand what
it means to assert an identification in language’ (SGM, 22).
24 The text can be consulted in Duke University’s online archive of the history
of feminism: http://scriptorium.lib.duke.edu/wlm/womid/ (consulted 10
September 2011).
25 Gay and Lesbian Affirmative Psychotherapy (http://www.glapnyc.org/). In
2010 the GLAP organized a conference in New York entitled ‘In Translation:
Clinical Dialogues Spanning the Transgender Spectrum’, the proceedings of
which have been published in a special issue of the Journal of Gay & Lesbian
Mental Health 15:2 (2011).
26 Butler, ‘Le transgenre et “les attitudes de révolte” ’, SGM, 24. All the
more ambiguous given that Butler borrowed the adjective and the entire
formulation from the psychoanalyst Ken Corbett.
27 Jin Haritaworn, ‘Shifting Positionalities: Empirical Reflections on a
Queer/Trans of Colour Methodology’, Sociological Research On Line 13:1
(2008), abstract, http://www.socresonline.org.uk/13/1/13.html.
Copyright of Paragraph is the property of Edinburgh University Press and its content may not be copied or
emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission.
However, users may print, download, or email articles for individual use.