:A8=6G6C<D

1
 :A8=6G6C<D

:GC:HID86KDJG6G6B6ND

EL CHARANGO
Hjk^YV!XdhijbWgZhnYZhkZcijgVh

3
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

&gV# :Y^X^‹c/&.-%
'YV# :Y^X^‹c/'%%&
(gV# :Y^X^‹c/'%%(
)iV# :Y^X^‹c/'%%-

:hegde^ZYVY^ciZaZXijVaYZa6jidg
9Ze‹h^idAZ\VaC§)"&".(,"%&
>H7C/.,-"...%*",.")-"'

;didh/:gcZhid8Vkdjg
DigVh/BZcX^dcVYVh
9^V\gVbVX^‹cZ>begZh^‹c/
:Y^X^dcZh8^bV

>begZhdZc7da^k^V
Eg^ciZY^c7da^k^V

4
 :A8=6G6C<D

EG:H:CI68>ÓC

:h cZXZhVg^d [dbZciVg idYV YZg^kVX^‹c fjZ k^ZcZ YZ aV

^ckZhi^\VX^‹c YZ XjVafj^Zg ZaZbZcid YZa eVig^bdc^d XjaijgVa YZ
jcejZWad#
AV dWgV :A 8=6G6C<D! hj k^YV XdhijbWgZh n YZhkZcijgVh!
YZa Zm^b^d X]VgVc\j^hiV :GC:HID 86KDJG 6G6B6ND! Zh jc
VedgiZXjaijgVabVhVaV^ckZhi^\VX^‹cbjh^Xda‹\^XVnVa[da`adgZ
Wda^k^VcdedgaVh^c[dgbVX^dcZhfjZZcZaaVhZ^cXajnZc#
H^ZcYdXdcdXZYdgYZa^chigjbZcidkjZaXVidYdZaYZiVaaZfjZ
adVXdbeVŠV!ZcaVhe{\^cVhYZZhiZh^c\jaVga^WgdfjZaVZbegZhV
EgdYjXX^dcZh ¹8>B6¸ hZ Zcdg\jaaZXZ Zc egZhZciVg Va eWa^Xd
aZXidg ^ciZgZhVYd! Zc jcV digV ZY^X^‹c fjZ VaXVcoV adh X†gXjadh
egZdXjeVYdh edg aV ^ckZhi^\VX^‹c YZa [da`adgZ Wda^k^Vcd n aV
Y^[jh^‹cYZaVXjaijgVZc\ZcZgVa#

8VgbZad8dgo‹cB#
EGD9J88>DC:H¸8>B6¸

5
 :A8=6G6C<D

:A8=6G6C<D

:a X]VgVc\d Zh Za b{h lVaVnX]d n WjaaVc\jZgd YZ ZhiV i^ZggV# I^ZcZ jcV
bZbdg^V^c"XgZ"^"WaZfjZaZ]Vg†Vi^ijWZVgVab^hbdXZggdfjZ]Vk^hideVhVgVa
i^Zbed#
:aX]VgVc\dejZYZhZgjcfj^gfj^cX]dVafjZaZ]VcbViVYdeVgVfjZk^kV
XVciVcYdidYdadfjZhZci^bdh!dZhZahVjXZaadg‹cVaZ\gVcYdVaVhbjai^ijYZh#
6kZXZh!hZadXdc[jcYZXdcZaV\“^iVXg^hiVa^cVfjZWV_VedgadheZŠVhXdh!d
XdcZaXVcidcVk^YZŠdYZadheV_Vg^idh#:hX]^fj^i^id!X]^aa‹cdjc?VX]ºVaVXdXdc
\jhVcZgV!eZgdYZjcVcdWaZoVedYZgdhV!jcVYZhjh\gVcYZhXjVa^YVYZh#
:hVaX]VgVc\j^idVafjZZaY^VWadadiZbeaVeVgVfjZXVciZX]»jcijcfj^h
n k^aaVcX^Xdh Va C^Š^id 9^dh! n Zh cjZhigd HZŠdg fjZ hZ YZaZ^iV ZhXjX]{cYdad
ZcidcVgY^VWaVYVh!bVaVk^YVhnYdXidgX^idh#
 8]VgVc\d eVeVX^id! lVl^iV YZ eZX]dh! aad`»VaaV WVcY^Yd! bVZhigd
eViV^eZggd#
 8]VgVc\d eZaVY^c\d! c^Š^id k^Z_d# 8j{cidh eZchVg{c fjZ iZ Ydb^cVc! h^c
hdheZX]VgfjZicdhYdb^cVhVcdhdigdh#

:A6JIDG

7
 :A8=6G6C<D

DG><:C9:A8=6G6C<D

:aX]VgVc\di^ZcZhjdg^\ZcZcaVVci^\jVk^]jZaV
YZbVcdYZ*XjZgYVhYdWaZh!XdgY‹[dcdZheVŠda
^cigdYjX^YdVaV6b‚g^XVYjgVciZaVXdadc^VnfjZ
ZcZhV‚edXV!h#MK>!ZhiVWVZchjVed\Zd#
AV k^]jZaV YZ bVcd! ZheZX^Z YZ \j^iVggV! iZ"
c†V*!+n,XjZgYVhYdWaZhVÃcVYVhVajc†hdcd!
VYZb{hhZegZhZciVWVZc(iVbVŠdh[jcYVbZciV"
aZh/ZaeZfjZŠdV\jYd!ZabZY^VcdcdgbVanZa
\gVcYZ\gVkZ#9ZhYZZah#MKVah#MK>>>![jZbjn
cdidg^dZaXjai^kdYZZhiZ^chigjbZcidZc:heVŠV#
HZh^gk^ZgdcYZ‚a!adhhVadcZhYZaVXdgiZ!aVha^ijg"
\^Vh gZa^\^dhVh n aVh bVc^[ZhiVX^dcZh YZ XVg{XiZg
edejaVg#
6eg^cX^e^dhYZaXdadc^V_Z!aVk^]jZaVYZbVcd
YZ * XjZgYVh YdWaZh! hZ ZhiVWaZX^‹ Zc bjX]Vh
gZ\^dcZhYZacjZkdbjcYd!Vh†Zc7da^k^VY^daj\Vg
Va cVX^b^Zcid YZ bjX]dh XdgY‹[dcdh aaVbVYdh
\Zc‚g^XVbZciZ¸X]VgVc\dh¹!fjZ]dnhZegZhZciV/
Xdc Y^hi^cidh cdbWgZh! kVg^dh iVbVŠdh! cbZgd
YZXjZgYVh!Y^kZghVhXV_VhYZgZhdcVcX^V!Y^hi^cidh
bdYdh YZ VÃcVg n \ZcZgVabZciZ Xdc * XjZgYVh
YdWaZh# :c ZhiV \gVc Y^kZgh^YVY YZ iZh^ijgVh fjZ
egZhZciV cjZhigd X]VgVc\d hZ ejZYZc VegZX^Vg
Vihuela de mano s. XVII c†i^YVbZciZ adh ( iVbVŠdh [jcYVbZciVaZh YZ
aV k^]jZaV YZ bVcd YZ X^cXd XjZgYVh YdWaZh/
¸eZfjZŠdh!bZY^Vcdhn\gVcYZh¹#:cigZadheZfjZŠdhX^iVbdhVaX]VgVc\d"i^ed
Y^[jcY^YdVc^kZabjcY^Va#

9
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

9ZaVb^hbVbVcZgV!ZcZah#MK>hZZcXdcigVWVZck^\ZcX^VaV¸\j^iVggV¹
) XjZgYVh YdWaZh bjn hZbZ_VciZ V aV ¸k^]jZaV YZ bVcd¹ hj egd\Zc^idgV!
Y^[ZgZcX^{cYdhZ c^XVbZciZ edg Za cbZgd YZ XjZgYVh YdWaZh VÃcVYVh Va
jc†hdcd0hZYZX†Vk^]jZaVYZbVcddY^gZXiVbZciZ¸k^]jZaV¹XjVcYdiZc†V*!+
n,XjZgYVhYdWaZhnZcigZhiVbVŠdhZaZbZciVaZh0eZgdXjVcYdZa^chigjbZcid
ZbeaZVWV)XjZgYVhYdWaZhhZYZcdb^cVWVh^beaZbZciZ¸\j^iVggV¹!aVXjVaiZc†V
¸jch‹adiVbVŠd¹na^\ZgVbZciZb{heZfjZŠVfjZaV\j^iVggVVXijVa#EZchVbdh
fjZVaVŠVY^gjcVXjZgYVYdWaZVaV\j^iVggVYZ)‹gYZcZhh#MK>>!dXVh^dcVgdc
Xdc[jh^dcZh^ggZeVgVWaZhdWa^\VcYdVaVk^]jZaVYZbVcdYZ*‹gYZcZhVVYdeiVg
jcVYdWaZcdb^cVX^‹c/\j^iVggVn$dk^]jZaV!nVaVVci^\jV\j^iVggVYZ)‹gYZcZh
VhjYZhVeVg^X^‹c#

VIHUELAS.- Guitarras del siglo XVI al XVIII en el Museo Instrumental del Palacio de Hofburgo de Viena (Austria),
cuya dinastía de los Habsburgo reinó en españa del 1512 a 1700. Los tres cordófonos más pequeños que se aprecian
en la parte inferior, son vihuelas de mano pequeñas, a sus extremos están las vihuelas de mano medianas, los otros
cordófonos de la parte superior son vihuelas de mano grandes, popularizandose con el nombre de guitarras en los
siglos XVII y XVIII.

AVk^]jZaVYZbVcdYZ*XjZgYVhYdWaZhbVcijkdhjXdcXZeX^‹cnk^\ZcX^V
]VhiVÃcZhYZah#MK>>>0ZciVcidfjZVaÃcVa^oVgZah#MK>!aVhk^]jZaVhYZbVcd
YZ + n , XjZgYVh YdWaZh XVnZgdc Zc jc aZiVg\d iZbedgVa! gZVeVgZX^ZcYd Zc

10
 :A8=6G6C<D

:heVŠVVÃcZhYZah#MK>>>#HZ\ccjZhigVeZgXZeX^‹c!aVVYVeiVX^‹cYZahZmid
dgYZcedgjcaVYdnedgdigdYZahZmidnh‚ei^bdgZVa^oVYVedgZaEVYgZ7Vh^a^d!
h‹adVWg^‹ZaXVb^cdeVgVZagZidgcdYZVa\jcVbVcZgVVaVhVci^\jVhk^]jZaVh
YZ+n,‹gYZcZh#6aedXdi^Zbed!aVk^]jZaVYZbVcdYZ+XjZgYVhYdWaZhYZa
h#MK>>>!hj[g^‹aVigVch[dgbVX^‹cYZhjhXjZgYVhYdWaZhVhZcX^aaVhedh^W^a^iVcYd!
Za dg^\Zc YZ aV ¸VXijVa \j^iVggV ZheVŠdaV¹0 YZa b^hbd bdYd! aV k^]jZaV YZ +
‹gYZcZhYZVbWja‹edg7da^k^V]VhiVaVhZ\jcYVb^iVYYZah#MMXdcZacdbWgZ
YZ¸\j^iVggVgZfj^ciVYV¹#?ja^{c8‚heZYZhZcZaHjeaZbZcidA^iZgVg^d!AVGVo‹c!
YZa&+YZdXijWgZ&.)./,!ZhXg^WZ°¸\j^iVggV!^chigjbZcidYZZ_ZXjX^‹cY^[†X^a
nfjZ!XjVcYdi^ZcZZcXdgYVYjgVYdWaZ!h^gkZeVgVadhXdcX^Zgidh#Hjhig^cdhhdc
bjnhjVkZhnbZa‹Y^XdhnZaeV†h]VgZX^W^YdaVk^h^iVYZVa\jcdhVgi^hiVh!YZ
gZXjZgYd^bWdggVWaZ¹#
CjZhigV^cfj^ZijYXdbddWhZgkVYdgYZiZhi^bdc^dhfjZegZhZciVaV^Xdcd"
\gV[†VnhdWgZidYdaV^chigjbjh^Xd\gV[†VZm^hiZciZZc6b‚g^XVneVgi^XjaVgbZciZ
Zc7da^k^V!cdheZgb^iZZk^YZcX^VgfjZaVk^]jZaVYZbVcdnaV\j^iVggV^cXjgh^d"
cVgdcZcZaXdci^cZciZVbZg^XVcdYjgVciZZah#MK>!XVYVXjVaedghjaVYd!h^c
[jh^dcVghZ!c^gZZbeaVoVghZ!YVcYdaj\VgVaVZm^hiZcX^VYZbjX]dhXdgY‹[dcdh
VbZg^XVcdh#
AV¸\j^iVggV¹)‹gYZcZhVa^c\gZhVgVacjZkdbjcYdh#MK>!iVbW^‚c[jZ
VYdeiVYVedgadh^cY†\ZcVhYZcjZhigV6b‚g^XVYVcYddg^\ZcV¸digdhXdgY‹[dcdh
VbZg^XVcdh¹! eVg^ZciZh YZa X]VgVc\d! fjZ idbVgdc VXZcidh n Zhi^adh YZ adh
ejZWadhYdcYZhZZhiVWaZX^‹#
Kdak^ZcYdVaVk^]jZaVYZbVcd!edYZbdhYZhXg^W^gaVXdbdjc^chigjbZcid
YZ XjZgYVh YZ [dcYd eaVcd eVgZX^Yd V aV \j^iVggV VXijVa! XjnV WdXV aV
XVgVXiZg^oVWV hj gdhZiV XZcigVa Xdc Ãa^\gVcVh# whiV V hj kZo! hZ dg^\^cV Zc aV
Vci^\jV ¸k^]jZaV YZ VgXd¹ VciZXZhdgV YZa k^da†c bjn XdcdX^YV YjgVciZ adh
h^\adh M>>> Va MK>0 YZ Vaa† kV igVch[dgb{cYdhZ Zc jcV hZg^Z YZ ^chigjbZcidh
ejahVYdh nV hZV bZY^VciZ eaZXigdh ¸k^]jZaV YZ eZŠdaV¹ d Y^gZXiVbZciZ Xdc
adhYZYdh¸k^]jZaVYZbVcd¹#6h†aV]^hidg^Vbjh^XVa!hdhi^ZcZ/¸JcVbjZhigV
YZ aV bh^XV YZa WV^aZ XdgiZhVcd ZheVŠda V ÃcZh YZa h^\ad MK n eg^cX^e^dh
YZa MK> Zh aV gZ[Zg^YV V aV YVcoV XdgiZhVcV ZheVŠdaV YZ aV ‚edXV! fjZ Zc Za
XVcX^dcZgdYZaeVaVX^dhZ^cXajn‹jcVYVcoVVaiVeVgVigZhk^]jZaVhYZVgXd¹#
AVbh^XVegd[VcV^chigjbZciVaZcadhh^\adhMKnMK>/(&,!(&-#:caVdWgV
X^iVYViVbW^‚cZcXdcigVbdhadh^\j^ZciZ/¸AVÄdgVX^‹cYZaVgiZk^]jZa†hi^XdYZ
aV‚edXVYZadhGZnZh8Vi‹a^XdhhZeZg[ZXX^dc‹Vcb{hYjgVciZZagZ^cVYdYZ
8VgadhKn;Za^eZ>>!adhk^]jZa^hiVheg^cX^eVaZhXdcdX^YdhVXijVabZciZ[jZgdc
hZgk^YdgZhYZaVb^hbVXVhVgZVadW^ZcYZeg‹XZgZh†ci^bVbZciZgZaVX^dcVYdh
XdcZaaV¹>W^YZb/(&-#
6a XdbZcoVg Za h^\ad MK> ZcXdcigVbdh Zc :heVŠV jcV a^iZgVijgV bjn ZaV"
WdgVYV eVgV k^]jZaV YZ bVcd! ¸adh k^]jZa^hiVh VaiZgcVgdc Zc hjh a^Wgdh aVh

11
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

[VciVh†Vh! eVkVcVh! i^Zcidh n \VaaVgYVh

YZ ^ckZcX^‹c egde^V! Xdc adh k^aaVcX^"
Xdh!gdbVcXZh!hdcZidh!XVcX^dcZh!Zc"
YZX]Vh! bVYg^\VaZh n ZchVaVYVh! YZ aV
a†g^XVXVhiZaaVcdedgij\jZhVZ^iVa^VcVn
[gVcXZhV Xdc bdaYZh i†e^Xdh n Vji‹Xid"
cdh¹>W†YZb/(&-#
:cigZ adh b{h \gVcYZh Xdbedh^idgZh
YZ aV bh^XV eVgV K^]jZaV YZ bVcd hZ
YZhiVXVgdcAjnhB^a{c&*(*!B^\jZaYZ
;jZcaaVcVk^]jZa^hiVYZ;Za^eZ>>!Aj^hYZ
CVgk{Zo&*(-!:cg^fjZYZKVaYZggVbV!
KVaaVYda^Y &*)-0 Xdci{cYdhZ Xdc jc
^bedcZciZ cbZgd YZ igVchXg^eX^dcZh!
Vh†XdbddWgVhYZeda^[dc†VkdXVaeVgV
jcVkdo!XdcVXdbeVŠVb^ZcidYZZhiZ
^chigjbZcid# ¸Adh YdXjbZcidh YZ aV
8VcX^aaZg†VGZVanaVhcdi^X^VhZhe^\VYVh
ZcadhVgX]^kdhYZaVhXVhVhhZŠdg^VaZh!
YZbjZhigVc fjZ aV k^]jZaV YZ bVcd
n Za aVY [jZgdc h^bjai{cZVbZciZ
egVXi^XVYVh Zc :heVŠV# 6 eZhVg YZ Zaad Maestro José Miguel Moreno, España
Primer Encuentro Internacional del Charango.
V Y^[ZgZcX^V YZ adh gZhiVciZh eV†hZh 1997 (La Paz)
ZjgdeZdh aV k^]jZaV [jZ Za ^chigjbZcid
ZheVŠdai†e^XdnZaegZY^aZXidYZadhVgi^hiVhZheVŠdaZh¹>W^YZb(&,"(&-#:aaVY
ZheVŠdaZheVaYVeaVcV[jZXVnZcYdZcYZhjhd!edgfjZgZXdgYVWVVaV\gZhdgZ
^ckVhdg{gVWZfjZhZ^cigdYj_dVaVEZc†chjaV>W‚g^XVedgbjX]dhh^\adh#
:cadhVgX]^kdhYZaV8VhVYZ8dcigViVX^‹cYZHZk^aaVVeVgZXZ^c[dgbVX^‹c
hdWgZ ^chigjbZcidh bjh^XVaZh YZ XjZgYV ZcigZ Zaadh aV k^]jZaV YZa ejZWad n aV
\j^iVggVfjZZgVc[{X^aZhYZigVchedgiVg]VhiVZacjZkdbjcYd#¸:hiV^c[dgbVX^‹c
YZiVaaVYVaVZcXdcigVbdhZcaVhgZaVX^dcZhYZbVg^cZgdh!eVhV_ZgdhnbZgXVYZg†Vh
YZhXVg\VYVhedgadhWVgXdhfjZcdhk^h^iVWVc#:a&.YZhZei^ZbWgZYZ&*&'!Zc
aV 8VgVWZaV HVci^V\d Za XdcigVbVZhigZ 6adchd YZ 7jZcVŠd YZXaVgV! ZciZ digdh
Vgi†Xjadh!¸jcVk^]jZaVeZfjZŠV¹#:c&*&'n&*&,hZgZ\^higVZa^c\gZhdVaV^haV
YZ&-k^]jZaVh!&-bVodhYZXjZgYVhnjcV\j^iVggV#whiVaaZ\‹ZcZacVk†dHVc
?jVcZa&&YZY^X^ZbWgZYZ&*&+naVYZXaVg‹ZaeVhV_Zgd?jVcBVgi†c#:cigZaVh
k^]jZaVh^cigdYjX^YVhZhiVWVc^cXaj^YVh/¸&k^]jZaVk^Z_V¹!¸+k^]jZaVheZfjZŠVh¹
n¸)k^]jZaVhX]^XVh¹#:aI^eaZEjZgidgg^fjZŠd!'%%'/'+#
EdgidYdadZmejZhid!ZhcZXZhVg^d^ch^hi^gfjZZaX]VgVc\dcdi^ZcZdg^\ZcZc
aVbVcYda^cV!c^ZcZaaVYZheVŠda!iVbedXdZcaV\j^iVggVYZ)‹gYZcZh#

12
 :A8=6G6C<D

A6HK>=J:A6H:C6BwG>86
9ZhYZ Za YZhXjWg^b^Zcid YZ 6b‚g^XV Zc &).' n YjgVciZ Za aVg\d egdXZhd
YZ aV Xdcfj^hiV n Xdadc^oVX^‹c! aV bh^XV n adh ^chigjbZcidh igVchedgiVYdh
XdggZhedcY^Zgdc iVbW^‚c Zc \gVc bZY^YV Va hZaad YZ adh Xdcfj^hiVYdgZh# AV
:heVŠVYZah#MK>hZXVgVXiZg^oVWVedgjcVg^fjZoVXjaijgVaVXjbjaVYVfjZ\^gVWV
Zc idgcd V aV eda^[dc†V gZa^\^dhV n egd[VcV YZa XVcX^dcZgd bjh^XVa XdgiZhVcd0
eg^cX^eVabZciZ[jZYZhVggdaaVYdZak^aaVcX^Xd!Xdbedh^X^‹cYZXVg{XiZgbZa‹Y^Xd
XdcVXdbeVŠVb^ZcidYZk^]jZaV!eVgVhda^hiVh!XdgdhZ^chigjbZcidh#
:cadhjbWgVaZhYZah#MK>ZhiVWVcegZhZciZhZc:heVŠV(i^edhYZk^]jZaVh/aV
k^]jZaVYZVgXdZheZX^ZYZk^da†cfjZhZidXVWVXdcVgXd!aVk^]jZaVYZeZŠdaV
ZheZX^ZYZ\j^iVggVfjZhZidXVWVXdceaZXigdnaVk^]jZaVYZbVcdZheZX^ZYZ
\j^iVggVfjZhZidXVWVY^gZXiVbZciZXdcadhYZYdh#
AV¸k^]jZaVYZVgXd¹iZc†V(XjZgYVhh^beaZh!ZhiZ^chigjbZcidVa^c\gZhVgV
aV6b‚g^XVAVi^cV!iVbW^‚chZVhZci‹ZcaVhY^[ZgZciZhXjaijgVh#6XijVabZciZ!
hjhYZhXZcY^ZciZhY^gZXidhhZegZhZciVcXdcadhcdbWgZh\Zc‚g^XdhYZ/¸k^da†c
X]VbjaV¹ Zc B‚m^Xd0 ¸gVWZa¹ Zc 8]^aZ n ¸gZWZX¹! ¸X]^X]ZŠd¹ n ¸VndgZd¹ Zc
7da^k^V gZ\^‹c VcY^cV! X]VfjZŠV n VbVo‹c^XV! XdgY‹[dcdh YZ ( XjZgYVh Zc
egdXZhdYZZmi^cX^‹cYZhYZÃcZhYZah#MM0]VhiV]dncdZm^hiZcbh^XdhfjZ
i^ZcYVcVgZhXViVgadYZaVWVcYdcdVafjZZhiVhdbZi^Yd#AV^Xdcd\gV[†VWda^k^VcV
egZhZciVjcXjVYgdYZHVc;gVcX^hXdHdaVcdYZVjidgVc‹c^bd[ZX]VYVZc&,'%
h# MK>>> Xdc jcV k^]jZaV YZ VgXd YZ + XjZgYVh# BjhZd CVX^dcVa 8VhV YZ aV
BdcZYVEdidh†#
IVbW^‚c Zh ^bedgiVciZ YZhiVXVg Za VedgiZ YZ aV ¸k^]jZaV YZ eZŠdaV¹ YZ *
XjZgYVhYdWaZhfjZhZidXVWVXdc¸eaZXigd¹!ZheZX^ZYZ\j^iVggVfjZiZc†VkVg^dh
iVbVŠdhXjndhYZhXZcY^ZciZhhZegZhZciVc]dnZcbjX]dheV†hZhVbZg^XVcdh
Xdc Va\jcVh kVg^VciZh Zc hjh XV_Vh n Zc Za cbZgd YZ XjZgYVh! eZgd Xdc aV
b^hbV XVgVXiZg†hi^XV Zc Za ¸jhd YZa eaZXigd¹ n Zc aV ZheZX^Va^YVY YZ ejciZd#
:cigZ‚hidhZhi{c/:cEJ:GIDG>8DZa¸i^eaZYda^ZciZ¹*XjZgYVhh^beaZh!X#k#
XjZgYVk^WgVciZ(,Xb#!Za¸XjVigdejZgidgg^fjZŠd¹Xdc*XjZgYVhYdWaZh!X#k#
*'Xb#k$\#ZhiZXdgY‹[dcdXjVcYdiZc†V(XjZgYVhYdWaZhadaaVbVWVc¸igZh¹!
XjVcYdiZc†V)XjZgYVhYdWaZhadaaVbVWVc¸XjVigd¹n]dnfjZi^ZcZ*XjZgYVh
YdWaZhaZh^\jZcaaVbVcYd¸XjVigd¹!iVbW^‚cZa¸igVchedgiZ¹*XjZgYVhh^beaZh!
X#k#*%Xb#!Za¸i^ea^aad¹YZ(d)XjZgYVhh^beaZhnZa¸WdgYdcjV¹-XjZgYVh
Y^k^Y^YVhZc*‹gYZcZh'eg^bZgVh!&hZ\jcYV!'iZgXZgVh!'XjVgiVh&fj^ciV!
X#k#+*Xb#:c8J76ZcXdcigVbdhVa¸igZh¹YZ(XjZgYVhYdWaZh!X#k#*'Xb#!
VÃcVX^‹cB^9dHda#:c7G6H>AaV¸k^daVYZXV^e^gV¹YZ*XjZgYVhYdWaZh!X#k#
*.Xb#!VÃcVX^‹cB^H^HdaGZAV#
:h^bedgiVciZhZŠVaVgfjZaVhWVcYdaVhXdadbW^VcVhVcY^cVnaaVcZgV!hdc
YZhXZcY^ZciZhYZaaVYZheVŠdafjZhZidXVWVcXdceaZXigddVejgdYZYdh0Za
b^hbddg^\Zcijk^ZgdcaVhWVcYjgg^VhhjYVbZg^XVcVh#

13
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

AV¸\j^iVggV¹)‹gYZcZhXjVigdXjZgYVhYdWaZhiVbW^‚cVcYjkdedgkVg^Vh
gZ\^dcZhVbZg^XVcVhYVcYddg^\ZcVdigdh^chigjbZcidhYZXjZgYVheVgZX^Ydh#
:cigZ Zhidh iZcZbdh! Zc 8DADB7>6 Va ¸i^eaZ¹ ) XjZgYVh ig^eaZh! X#k# ** Xb#
:c K:C:OJ:A6 n 8DADB7>6 Za ¸XjVigd¹ ) XjZgYVh h^beaZh! X#k# *& Xb# :c
=6L6>Va¸j`jaZaZ¹)XjZgYVhh^beaZh!X#k#((Xb#:c7G6H>AVa¸XVkVfj^c]d¹
)XjZgYVhh^beaZh!X#k#(*Xb#:cBwM>8DaV¸\j^iVggV_VgdX]V¹naV¸X]VbjaV¹
)XjZgYVhig^eaZh!X#k#*%Xb#:cEVcVb{Va¸hdXVk‹c¹YZ)XjZgYVhh^beaZh!X#k#
(-Xb#:c7DA>K>6VaV¸_^iVggVd_Va^hXd¹YZ)XjZgYVhYdWaZhZcegdXZhdYZ
Zmi^cX^‹c!ZaX]VgVc\dkVaaZ\gVcY^cdYZ+XjZgYVhY^k^Y^YVhZc)‹gYZcZh#
EZgdZcigZidYdhZhidh^chigjbZcidhfjZVgg^WVgdcVaV6b‚g^XVYjgVciZaV
Xdadc^V! Zh bjn cdiVWaZ aV egZhZcX^V YZ aV ¸k^]jZaV YZ bVcd¹ YZ * XjZgYVh
YdWaZhnkVg^dhiVbVŠdh!fjZ]VYVYddg^\ZcVaVXgZVX^‹cYZiVcidhXdgY‹[d"
cdhZmegZh^kdhnWZaadh!XdbdgZ\^dcZhejZWaVccjZhigV6b‚g^XV#:cBwM>8D
ZcXdcigVbdhVaV¸_VgVc^iV¹YZ-XjZgYVhY^k^Y^YVhZc*‹gYZcZh&eg^bZgV!'
hZ\jcYVh!'iZgXZgVh'XjVgiVhn&fj^ciV!X#k#((Xb#!aV¸_VgVcV¹*XjZgYVh
h^beaZh!X#k#(.Xb#!Za¸bdhfj^id¹+XjZgYVhY^k^Y^YVhZc*‹gYZcZh&eg^bZgV!
'hZ\jcYVh!&iZgXZgV!&XjVgiVn&fj^ciV!X#k#'.Xb#n)igVhiZh!aV¸\j^iVggV
\jVeVc\jZgV¹YZ-XjZgYVhY^k^Y^YVh
Zc * ‹gYZcZh & eg^bZgV! & hZ\jcYV!
' iZgXZgVh! ' XjVgiVh! ' fj^ciVh! X#k!
+(Xb#!aV¸XdcX]V¹*XjZgYVhYdWaZh
XV_V YZ idgij\V d VgbVY^aad! aV ¸k^"
]jZa^iV¹ * XjZgYVh h^beaZh! ( igVhiZh
bdk^WaZhYZe^iV!aVg\didiVa,(Xb#!
X#k#)*Xb#:cE6C6BÌVaV¸bZ_d"
gVcV¹*XjZgYVhh^beaZh!X#k#))Xb#!
) igVhiZh bdk^WaZh YZ e^iV! VÃcVX^‹c
VaiZgcVYVYZeg^bZgVhVfj^ciVhA6»"
G:"A6"B>"9D# :c K:C:OJ:A6 Va
¸fj^cid¹YZ*XjZgYVhYdWaZh!X#k#)*
Xb#:c7G6H>AVaV¸k^daVYZXdX]d¹
*XjZgYVhh^beaZh!)igVhiZhbdk^WaZh
YZe^iV!X#k#),Xb#:cH6CID9D"
B>C<DZa¸i^eaZ¹!*XjZgYVhh^beaZh!
X#k# (+ Xb# :c E:GÖ Va ¸X]VgVc\d¹
XdchjhcdiVWaZhkVg^VciZh*XjZgYVh
YdWaZh! ig^eaZh d hZcX^aaVh n jcd eZ"
fjZŠd XdcdX^Yd Xdc Za cdbWgZ YZ
Criollo con vihuela grande. Guaman Poma de Ayala. ¸X]^aaVYdg¹ * XjZgYVh YdWaZh# :c Za
1613 Del Libro Nueva Crónica y buen Gobierno XVhd YZa \j^iVgg‹c YZ 8=>A: YZ '*

14
 :A8=6G6C<D

XjZgYVh '& Y^k^Y^YVh Zc * ‹gYZcZh

b{h)XjZgYVhVY^X^dcVaZh!aaVbVYVh
Y^VWa^idh!YdhVXVYVaVYd!jW^XVYVh
ZcigZZaY^VeVh‹cnaVeVgiZhjeZg^dg
YZ aV XV_V YZ gZhdcVcX^V! XdciVcYd
Xdc hjh gZheZXi^kVh XaVk^_Vh Zh egd"
WVWaZ fjZ hj dg^\Zc kZc\V YZ ÃcZh
YZah#MK>>>!‚edXVZcfjZZhiVWVYZ
bdYV aV ^cXdgedgVX^‹c YZ XjZgYVh
VY^X^dcVaZhZcWVhZVaVhk^]jZaVhYZ
+n,‹gYZcZh&,,(¶&,.,#H^cZb"
WVg\d!ZcaVX]VgaVfjZijk^bdhXdc
aV Vgi^hiV K^daZiV EVggV! Zc HVci^V"
\d YZ 8]^aZ Za VŠd &.++! bVc^[Zhi‹
¸fjZZa\j^iVgg‹cZgVjcV^ckZcX^‹c
gZX^ZciZYZjcVgiZhVcdX]^aZcd¹#
:c 7DA>K>6 ZcXdcigVbdh Va
¸X]VgVc\d¹ Xdc jcV \gVc kVg^ZYVY
YZ iVbVŠdh! Y^[ZgZciZh cdbWgZh!
Y^hi^cidh bdYdh YZ VÃcVg! cbZgd
YZ XjZgYVh! Y^kZgh^YVY YZ XV_Vh YZ Criollo con vihuela pequeña. Guaman Poma de Ayala.
gZhdcVcX^V! ZiX# [Vb^a^V fjZ ^cXdg" 1613 Del Libro Nueva Crónica y buen Gobierno
edgVbdhZcZhiZigVWV_d#
CjZhigV ^cfj^ZijY Xdbd [da`adg^hiV! ^ci‚gegZiZ YZ X]VgVc\d Z ^ckZhi^\VYdg
YZ ZhiZ XdgY‹[dcd edg b{h YZ *% VŠdh! cdh ]V aaZkVYd edg bjX]Vh gZ\^dcZh
YZabjcYd!k^h^iVcYdbjhZdhfjZZm]^WZc^chigjbZcidhbjh^XVaZh!XdbdZaYZ
K^ZcV 6jhig^V! <^cZWgV Hj^oV! <VbV\dg^ ?Ve‹c! BdhX Vci^\jV J#G#H#H!
Fj^id:XjVYdg!BjhZdYZa=dbWgZEVg†h¶;gVcX^V!bjhZdhYZIg^Zgn7Zga†c
6aZbVc^V!bjhZdYZ^chigjbZcidhbjh^XVaZhYZ7gjhZaVh!YZCjZkVNdg`JH6!
YZ7jZcdh6^gZh6g\Zci^cV!YZ8j^VW{7gVh^a0nVaVgZk^h^‹cYZVa\jcdha^Wgdh
nXVi{ad\dh!cdiVcYdYZcigdaVZm^hiZcX^VYZe^ZoVhVji‚ci^XVhng‚ea^XVhfjZaVh
ÃX]VhfjZYZhXg^WZcVZhidhXdgY‹[dcdh!adhbZcX^dcVc^cY^hi^ciVbZciZXdbd
¸k^]jZaVh¹n$d¸\j^iVggVh¹0YZV]†fjZYZYjX^bdhfjZ‚hiVhYZah^\adMK>>VaMK>>>
¸i^ZcZcXVgVXiZg†hi^XVh[†h^XVhfjZhZZcXjZcigVcZcadhXdgY‹[dcdhVbZg^XVcdh
bZcX^dcVYdh¹#

15
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

EG:H:C8>69:A6K>=J:A69:B6CD:C7DA>K>6

JcVkZo[jcYVYVhaVheg^cX^eVaZhX^jYVYZhnk^aaVhZcaV6jY^ZcX^VYZ8]VgXVh!
YZhXjW^ZgiVaVZcdgbZg^fjZoVfjZZcXZggVWVZacdWaZ8ZggdYZEdidh†&*)*
n VhZciVYV aV ZmeadiVX^‹c YZ adh b^cZgVaZh! aV \gVc edWaVX^‹c >W‚g^XV VigV†YV
edgaVdWiZcX^‹cYZ[VWjadhVhg^fjZoVh!hZZhiVWaZX^‹ZcadfjZ]dnZhcjZhigd
iZgg^idg^d!igVnZcYdXdch^\d[dgbVhegde^VhYZZheVgX^b^ZcidneVhVi^ZbedhZcigZ
ZaadhZaVgiZbjh^XVa#9ZV]†fjZ_jcidVadhXdadc^oVYdgZhVeVgZoXVcVgi^hiVhZ
^chigjbZcidhbjh^XVaZh!nVhZVYZaVh[Vb^a^VhYZadhVZg‹[dcdh!bZbWgVc‹[dcdh
n XdgY‹[dcdh ZheVŠdaZh! Zc ZheZX^Va aV ^cXdbeVgVWaZ k^]jZaV YZ bVcd YZ *
XjZgYVhYdWaZh^chigjbZcidcZiVbZciZZheVŠdafjZZhijkdYZbdYVVadaVg\d
YZa h# MK> Va MK>>>! Za b^hbd fjZ hZ Y^[jcY^‹ n hZ edejaVg^o‹ g{e^YVbZciZ
YjgVciZaV‚edXVXdadc^VaZc7da^k^Vn6b‚g^XV#

Carnaval de Sucre en 1880. Se distinguen 6 vihuelas (grandes, medianas y pequeña) del Libro
CAYMARI VIDA de Beatriz Rossells

16
 :A8=6G6C<D

:c ZhiZ hZci^Yd <jhiVkd 6Yda[d DiZgd Zc aV K^YV HdX^Va Zc Za 8dadc^V_Z
:hfjZbV YZ aV ]^hidg^V YZa 6aid EZg ]dn 7da^k^V YZ adh h^\adh MK>! MK>> n
MK>>>VÃgbVfjZadhZheVŠdaZhVaigVhaVYVghjh^chigjbZcidhbjh^XVaZhiVbW^‚c
igVchedgiVWVcbZadY†VhedejaVgZhfjZZgVcVh^b^aVYVhYZcigdYZaXa^bVhdX^VaYZ
aV‚edXV#¸Adh^chigjbZcidhkZgcVXjaVgZhYZadh^cY†\ZcVh[jZgdcZcg^fjZX^Ydh
edgaV^bedgiVX^‹cZheVŠdaVYZa‹g\Vcd!aVX†iVgV!bVcYdaV!k^]jZaV!gVWZadcZh!
gVWZaZh!k^da^cZh!igdbeV!dWdZh!bdcdXdgY^dh!a^gVh!ÄVjiVh![V\diZh!Zhe^cZaVh!
X]^g^b†Vh! XdgcZiVh! XaVkZh! XVbeVcVh! WV_dcZh! dg\Vc^aadh! ZiX# ZiX#¹ &.*-/
)'%
BVg^Vcd7Vei^hiV<jbjX^dZchjdWgV:heaZcYdgn<gVcYZoVYZEdidh†&*)*
¶&-'*!Y^XZfjZ¸aVK^aaV>beZg^VagZhjai‹hZgjcXZcigdVgi†hi^XdYZeg^bZgV
edgaVZaZkVYVedWaVX^‹cnadhgZXjghdhfjZedhZ†V¹eVgVXdci^cjVgVagZ[Zg^ghZ
hdWgZ aV bVh^kV ^ciZgkZcX^‹c YZ adh ^cY^dh Zc aVh ÃZhiVh edidh^cVh! Xdc jcV
X^iVYZ6goVch/¸EVhVYVZhiVXdc[jh^‹chZdn‹cjZkVVgbdc†VYZ^chigjbZcidh
YZaZ^idhdhfjZedgkVg^VheVgiZhhZ\jhiVWV!nVYZaVhVgeVh!k^]jZaVh!X†iVgVh!
nV YZ  adh gVWZaZh! \V^iVh! oVbdgVcVh! iVbWdg^cZh! X]jgjbWZaVh! oVbedŠVh!
hdcV_Vh!VaWd\jZhndigdhghi^Xdh^chigjbZcidh¹&..,/&++#
6j\jhid<job{cZchjhgZ[ZgZcX^VhVakVaaZYZ@VcViV8dX]VWVbWVYjgVciZ
Za \dW^Zgcd YZ IdaZYd Zc &*+. hZ gZ[Zg†V V aV Zm^hiZcX^V YZ )% d *% [Vb^a^Vh
ZheVŠdaVhfjZk^k†VcY^hZb^cVYVhZchjhfj^ciVh!aVhb^hbVhfjZdg\Vc^oVWVc
[gZXjZciZbZciZgZjc^dcZhhdX^VaZh!\doVcYdYZXdb^YVhVaV^gZa^WgZnWV^aVcYd
VahdcYZaVhk^]jZaVh##¸ÄdgZX†VcXdeaVhnWZW†Vc!Zc\gVcYZhkVhdhnXdeVhYZ
Xg^hiVaZg†V!VŠZ_dhk^cdhYZhVWdgZheVŠdadXdcbVndg[gZXjZcX^V!fjZ^WVeVgV
XdhijbWgZ!aVX]^X]VYZbV†oXdckZgi^YVZcWZW^YVgZ\^dcVa^begZhX^cY^WaZ¹#
&.,'/-*
EdgdigdaVYd!aVegZhZcX^VYZaVk^]jZaVYZbVcdZcaVhZhXjZaVhWda^k^VcVh
YZbh^XV!YVcoV!XVcidnk^]jZaV[jZWVhiVciZcdidg^V!hZ\cadheg^cX^eVaZh
YVidh ^chZgiVYdh Zc aVh ¸:hXg^ijgVh eWa^XVh¹ YZa 6gX]^kd CVX^dcVa YZ 7da^k^V
XdcVh^ZcidZcaVX^jYVYYZHjXgZ!jcd[ZX]VYdZa&'YZ_jc^dYZaVŠdYZ&*+-
YdcYZhZ^chXg^WZX‹bd9dc=Zgc{c<VgX†V!bjaVid¸a^WgZ¹!_jcidV?d{cYZ
aVEZŠVYZBVYg^YÃ\jgVcXdbd[jcYVYdgZhYZjcV¸:hXjZaVYZYVcoVh!XVcid
nk^]jZaV¹#DigVZhXg^ijgVeWa^XVYZa&•YZZcZgdYZaVŠd&*+.ZhiVWaZXZjc
Xdbegdb^hdZcigZ=Zgc{c<VgX†Vn?d{cYZaVEZŠVYZBVYg^Y!VciZjcZhXg^"
WVcdYZhjbV_ZhiVY!YZ]VWZggZX^W^Yd!ZhiZai^bd!jceg‚hiVbdeVgVVYfj^g^g
jcVk^]jZaV\gVcYZ_jcidVdigdhZchZgZh#6h^b^hbd!VeVgZXZ?d{cYZaVEZŠVYZ
BVYg^YgVi^ÃXVcYdZhiZXdbegdb^hdeVgVVYfj^g^gjcVk^]jZaV\gVcYZ#:hXg^ijgV
EWa^XVCd!&%#;da^d''+X#67C7#:hXg^WVcdeWa^Xd/A{oVgdYZa6\j^aVn:h"
Xg^ijgVEWa^XVIdbd''![da^d'.k#"&)-"&).X"(%k#67C7#:hXg^WVcd?d{c
7gVkd#8ZciZaaVh!&.../&&!&'

17
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

JcdigdYdXjbZcid!fjZXdggZhedcYZVAVEaViVBZig‹eda^YZaVhEgdk^cX^Vh
YZadh8]VgXVh!bVc^ÃZhiVfjZZcaV;^ZhiVYZ8dgejh8g^hi^ZcZaHVcijVg^dYZ
<jVYVajeZhZjhVck^]jZaVhndigdh^chigjbZcidhbjh^XVaZh#Edghj^bedgiVcX^V
X^iVbdhhjXdciZc^Yd/¸:cZhiZcdkZcVg^d!aVÃZhiVYZaV>\aZh^VZhYZidYdhadh
Y†Vh edg aV bVŠVcV ]VhiV aVh YdXZ! aV YZ aV X^jYVY n eaVoV ]VhiV aV dgVX^‹c!
YZhYZVaa†VaVhcjZkZYZaVcdX]Z]Vn\gVcZhiVX^‹cXdcbjX]dXdcXjghdVaV
HVciV>bV\Zc!ZcigZiZc^YVXdckVg^ZYVYYZbh^XVYZVgeVh!k^]jZaVhnYZb{h
^chigjbZcidh!]VhiVfjZXdgg^‚cYdhZadhkZadhhZX^ZggVaV>\aZh^V#:cZhidhY†Vh
cVY^ZigViVYZdigVXdhVb{hfjZYZÃZhiVh!nVhZViZbedgVaZh!nVZhe^g^ijVaZh
n Vh^b^hbd XdcXjggZ bjX]V \ZciZ YZ Edidh†0 Za XVW^aYd ZXaZh^{hi^Xd Vh^hiZ V
ZaaVYZhYZjcWVaX‹cXdc\gVckdaVY^odfjZi^ZcZcZcaVeaVoVYZYdcYZkZc
h^ZbegZaVhÃZhiVhedejaVgZh¹#8ZciZaaVh!&.../&(#
EZgdYjgVciZZaXdadc^V_Zcdh‹adhZegZdXjeVgdcedgaVWhfjZYVnZmVXX^‹c
YZ aVh g^fjZoVh h^cd fjZ VYZb{h eZghZ\j†Vc Xdbd ÃcVa^YVY eg^bdgY^Va aV
ZmeVch^‹cYZaV[ZXg^hi^VcVZcidYdhadhcVi^kdh!edgZaadaaZ\VgdccjbZgdhVh
‹gYZcZh gZa^\^dhVh XVh^ ^cbZY^ViVbZciZ YZhej‚h YZ aV Xdcfj^hiV Ydb^c^Xdh!
[gVcX^hXVcdh! V\jhi^cdh! _Zhj^iVh0 YZ iVa bVcZgV! fjZ eVgV Vh^b^aVgadh V adh
g^idhgZa^\^dhdhXVi‹a^Xdh]^X^ZgdcjhdYZaVbh^XVZ^chigjbZcidhbjh^XVaZh!
YdcYZiVbedXd[VaiVgdcaVhk^]jZaVh#6agZheZXid!Zm^hiZc^bedgiVciZh[jZciZh
Vh†Xdbd^ccjbZgVWaZhe^cijgVhYZaV‚edXVfjZcdhbjZhigVcZhiV^ccZ\VWaZ
egZhZcX^V#
6h†ZcaVcjZkVXg‹c^XVnWjZc\dW^Zgcd!<jVb{cEdbVYZ6nVaVhZŠVaV/
¸FjZZcZhiZgZ^cdZcadhejZWadhX]^Xdhd\gVcYZhVn\VZhXjZaVnhZeVcaZZg
ZhXg^j^g! XVciVg XVcid YZ ‹g\Vcd adh Y^X]dh c^Šdh n c^ŠVh idYVh# EdgfjZ Vh†
Xdck^ZcZeVgVZahZgk^X^dYZ9^dhnhjbV\ZhiVYnWjZcVeja^X†VnXg^hi^VcYVY¹
&+&($&.--/ +(*# N b{h VYZaVciZ XjVcYd ]VXZ gZ[ZgZcX^V V aVh ]VW^a^YVYZh
YZ adh ^cY^dh ZmegZhV/ ¸>cY^dh YZhiZ gZ^cd Xdbd ZheVŠdaZh YZ 8Vhi^aaV# HVjZc
n egZcYZc YZ idYdh adh dÃX^dh! VgiZÃX^dh! WZcZÃX^dh! adh XjVaZh hdc \gVcYZh
XVcidgZhnbh^XdhYZXVcid!YZ‹g\VcdnaaVcdnYZj^\“ZaVnYZÄVjiV!X]Zg^b†V!
igdbeZiV!XdgcZiVnW^\“ZaVYZVgXd!dg\Vc^hiV¹#&+&($&.--/,+)#
IVbW^‚chZ]VZhXg^idfjZaVbh^XV!ZheZX^VabZciZgZa^\^dhVaaZ\‹ViZcZg
jc \gVc egZY^XVbZcid Zc Za 6aid EZg# k$\# 8VaVcX]V &*-)¶&+*) ^c[dgb‹
fjZaVbh^XVYZadhV\jhi^cdhaaZ\‹VXdWgVg[VbV!hZ\cZhiZXgdc^hiV###¸Hj
bh^XVfjZZhaVeg^bZgVYZaVh>cY^VhnW^ZcXZaZWgVYVVcZc:jgdeVi^ZcZ
ZaXdckZcidcjZkZXdgdhYZk^\“ZaVh!WV_dcZh!\j^iVggVhndigdh^chigjbZcidh!
fjZXdc*%nb{hY^ZhigdhZcbh^XVnXZaZWgVYVhZckdXZh!]VXZcZaXdgdb{h
YZaZ^idhdfjZhZXdcdXZZcZabjcYd¹#DiZgd!&.*-/)'%#
:cZaXVhdYZaVX^jYVYYZAVEVo!aVegZhZcX^VYZaV¸k^]jZaV¹hZZmiZcY^‹
]VhiVeVhVYVaVeg^bZgVb^iVYYZah#M>M!ZhidadXdcÃgbVcadhVk^hdhcjZkdh

18
 :A8=6G6C<D

ejWa^XVYdhZcZa9^Vg^dEda†i^Xd!A^iZgVg^d!8dbZgX^Va!GZa^\^dhdZ>cYjhig^Va¸AV
wedXV¹! YdcYZ hZ YZhiVXV ¸:a hjhXg^id fjZ XdcdXZ Xdc Va\jcV gZ\jaVg^YVY aV
k^]jZaVnZaXVcid!d[gZXZhjZchZŠVcoV{aV_jkZcijYeVXZŠVYZVbWdhhZmdh!
XjnV YZX^Y^YV ^cXa^cVX^‹c { aV bh^XV Zh jcV ^ajhigVX^‹c# AVh eZghdcVh fjZ
fj^ZgVcdXjeVgad!]VWaVg{cXdc‚aZcaV^begZciVYZZhiZY^Vg^d#''cdk^ZbWgZ
&-*)#?dh‚7gVkd¹AVEVo!'&Va'-!M>!&-*)0ZcZab^hbdY^Vg^d!hZejZYZ
aZZgadh^\j^ZciZ/¸EVgVadhVÃX^dcVYdhVaVbh^XV#:cXdgYVYjgVhjeZg^dgeVgV
k^\“ZaVhZkZcYZZcaVi^ZcYVYZ9#9ZX^YZg^d:g\jZiV!VaaVYdYZaVWdi^XVYZ9#
>h^Ygd>Y^V\VjZo!XVaaZYZa8dbZgX^d#AVEVo!&)YZ_ja^d&-*,¹#AVEVobVgiZh
&)!K>>!&-*,#
HZ\cZaa^Wgd8V^bVg^k^YVYZ7ZVig^oGdhhZaah!ZcjcVcdiVejWa^XVYVedg
aVgZk^hiV:a9jZcYZ!C§'(!YZa''!V\dhid&-.,!hZYZhXg^WZjc[ZhiZ_dedejaVg
ZcIjXhjeVnV!edWaVX^‹cVaZYVŠVVHjXgZ!YZaVh^\j^ZciZbVcZgV/¸:cXdcig‚
Z[ZXi^kVbZciZ!\gjedhYZbdXg{i^XdhXdbejZhidhedga^cYVhh†aÃYZhkZhi^YVhYZ
VW^\VggVYdhXdadgZh!WV^aVcYdVahdcYZaVYjaXZk^]jZaV!YZaVVgeVZ‹a^XV!n
YZ aV fjZcV ^cY^VcV! V‚gZdh WV^aZX^idh n VggZWViVYdgVh XjZXVh! Xdc VaZ\gZh n
gdWjhidhVgiZhVcdhnig^hXVYdgZhZhijY^VciZh°¹&..+/,(#

>8DCD<G6;Ï69:A8=6G6C<D

:ciZcY^ZcYd ZhiV Y^hX^ea^cV Xdbd Za

Xdc_jcidYZiZhi^bdc^dhVgi†hi^XdhYZ_VYdh
VigVk‚hYZai^Zbednh^\j^ZcYdjcdgYZc
Xgdcda‹\^Xd! ]VaaVbdh aV egZhZcX^V YZa
X]VgVc\d n hj VciZXZhdgV ^cbZY^ViV aV
k^]jZaVYZbVcd!hdWgZidYdZcaVhdWgVh
YZVgiZ^cYdk^ggZncVaZhfjZkVcYZhYZZa
h^\adMK>>VaM>M#
9Z ZhiV bVcZgV! Zh edh^WaZ ZcXdc"
igVgZcdWgVhYZkVg^dhVjidgZh!{c\ZaZhj
digdheZghdcV_ZhidXVcYdk^]jZaVh!Xdbd
^chigjbZcidegZYZXZhdgYZaX]VgVc\d#6h†
Zc Za gZa^ZkZ ¸CVX^b^Zcid¹! YZa BVZhigd
YZHVcGdfjZYZah^\adMK>>!jW^XVYdZc
Za6h^adYZ6cX^VcdhEdidh†!hZdWhZgkV
V jc {c\Za idXVcYd jcV k^]jZaV \gVcYZ Nacimiento. Maestro de San Roque.
<^hWZgi! &.,'/&()!(*%! n V digd eZghd" Asilo de ancianos. Potosí
cV_ZidXVcYdÄVjiVkZgi^XVa#

19
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Detalle Ascensión del Señor. “Iglesia de Caquiaviri ”.

La Paz. Angel en la Iglesia de la Recoleta. Sucre

:c aV ^\aZh^V YZ EjZgid 6XdhiV Zhi{ jc XjVYgd eZgiZcZX^ZciZ V aV hZg^Z YZ
HVakZh&+-)YZae^cidgbZhi^odncVijgVaYZAVEVoAZdcVgYd;adgZh!YdcYZhZ
ejZYZckZgYdh{c\ZaZhbh^XdhXdadXVYdhVadhXdhiVYdhYZaVK^g\ZcBVg†V!
jcdidXVZaVgeVndigdjcVk^]jZaVBZoV"<^hWZgi!&.,,/-&!-';^\#.-#
:caV^\aZh^VYZ8VgVWjXdAVEVoZcaVe^cijgVeZgiZcZX^ZciZV?dh‚A‹eZo
YZadhG†dhYZ&+.%!ZcZaYZiVaaZYZa^cÃZgcd!hZejZYZVegZX^VgjcVk^]jZaV
\gVcYZ#9ZaVb^hbVbVcZgV!ZcZaiZbeadXdadc^VaYZ8Vfj^Vk^g^ZcjcdYZadh
XjVYgdhYZVjidgVc‹c^bd&,(.![dgbVceVgiZYZaViZb{i^XVkVg^dhfjZgjW^cZh
Xdc^chigjbZcidhbjh^XVaZh#:cZaaVYdhjeZg^dg!Zhi{c+Vc\Za^idh^ciZgegZiVcYd
'k^]jZaVheZfjZŠVh!'igdbeZiVh!&VgeV!n&k^]jZaVYZVgXd0ZcaVeVgiZXZcigVa

Detalle “La ascención del Señor”. Iglesia de Caquiaviri. La Paz

20
 :A8=6G6C<D

digdh ( Xdc VgeV! XdgcZiV n k^]jZaV YZ VgXd0 jc edXd b{h VWV_d Zc aV eVgiZ
^ofj^ZgYVadh{c\ZaZhb{hk^h^WaZhnb{h\gVcYZhidXVcjcVk^]jZaV\gVcYZ!jcV
igdbeZiVaVg\VnjcVgeV#
AVk^]jZaVWVggdXVbZciZdgcVbZciVYVhZejZYZVYb^gVgZcaVhe^cijgVhYZ
?jVcGVbdh&,%(gZegZhZciVciZYZaVZhXjZaV@daaV!jW^XVYVhZcZaegZhW^iZg^d
YZaV^\aZh^VYZ?ZhhYZBVX]VXV!Egdk#>c\Vk^AVEVo!ZcZafjZhZYZhiVXV
¸:aIg^jc[dYZacdbWgZYZBVg†V¹]ZX]VedgZcXVg\dYZa8VX^fjZ;Zgc{cYZo
<jVgVX]^0‚hiVVa^\jVafjZZc<jVfj^[dgbVeVgiZYZjcXVggdig^jc[VanXdbd
jcZaZbZcidh^bW‹a^XdZhi{caVhh^gZcVh^ciZgegZiVcYdaVk^]jZaV#¸JcVYZaVh
gZegZhZciVX^dcZhb{hVci^\jVhnb{hWZaaVh!YdcYZhZdWhZgkVaVhjhi^ijX^‹cYZa
ig^i‹cedgjcVh^gZcViVŠZcYdZaX]VgVc\d¹#BZoV"<^hWZgi!&.,,/--!-.#:c
<jVfj^ egdk^cX^V >c\Vk^ AV EVo iVbW^‚c ZcXdcigVbdh Zc Za egZhW^iZg^d digd
¸Ig^jc[dYZacdbWgZYZBVg†V¹XdcaVh^c\jaVgh^gZcVYZidghdYZhcjYdnXdc
[VaYZaa†c! Vig^Wj^Yd V aV Vjidg†V YZ ?jVc GVbdh! ¸[dgbVcYd eVgiZ YZ jc XVggd
ig^jc[VaXdcaVVediZdh^hYZaVk^g\ZcBVg†V!aVhh^gZcVhidXVck^]jZaVhgZegZhZc"
iVcYdZabjcYdYZaVkZgcd!edgZaadh^ijVYVhZcaVWVhZ^c[Zg^dgYZaXjVYgd¹#
BZoV"<^hWZgi&.,,/-.".%#

Sirena. Detalle del Carro Triunfal de la Iglesia Jesús de Juan Ramos. Sirena tocando Vihuela
Machaca. (J. Ramos 1703) grande. Detalle del cuadro apoteosis
Foto: Teresa Gisbert de la Vírgen María. Iglesia de Guaqui.
La Paz. Foto: José D. Meza - Teresa
Gisbert

9Z ^\jVa bVcZgV! Za a^Zcod YZa BVZhigd YZ 8Vfj^Vk^g^ YZcdb^cVYd Vh†
edgYZhXdcdXZghj^YZci^YVY¸AVbjZgiZYZaeZXVYdg¹YZaVŠd&,(.!bjZhigV
eZfjZŠdh YZbdc^dh! fjZ Z_ZXjiVc Y^hi^cidh ^chigjbZcidh! ZcigZ Zaadh gZhVaiVc
YdhY^VWadhVbW^YZmigdhidXVcYdk^]jZaVhYZXdgVYVheVgiZhjeZg^dgnjcVidXV

21
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Detalle “La Muerte del pecador”. Lienzo existente “Muerte del Pecador”.
en la Iglesia de Caquiaviri, La Paz Maestro de Caquiaviri (1779). La Paz

Zak^da†ceVgiZ^c[Zg^dg0iVbW^‚cZcaV^\aZh^VYZ=jVX]VXVaaVZm^hiZjcVe^cijgV
bjgVaXdc{c\ZaZhbh^XdhidXVcYdVZg‹[dcdhZ^chigjbZcidhYZXjZgYV!YdcYZ
hZejZYZY^hi^c\j^gjcVk^]jZaVbjnVYdgcVYV!Vh†XdbddigdhZ_ZbeadhfjZhZ
ZcXjZcigVZckVg^VhYZcjZhigVh^\aZh^Vh#
8dc gZ[ZgZcX^V Va VgiZ e^Xi‹g^Xd! YZhVggdaaVYd ZcigZ adh VŠdh &+(% n &++%
hjg\^ZgdcZmedcZciZh^cY†\ZcVheVgVaZaVbZciZVaV\ZhiVX^‹cYZabVndgXZcigd
Vgi†hi^Xd!fjZhZY^dYjgVciZaVhZ\jcYVb^iVYYZah^\adMK>>!YZaXjVaZbZg\Zg†Vc
adhe^cidgZhb{hV[VbVYdhnhda^X^iVYdhYZcigdn[jZgVYZaK^ggZ^cVid0aVh^c\jaVg
¸:hXjZaVEdidh^cV¹!fjZ^ggVY^‹hj^cÄjZcX^V!YZhYZaVX^jYVYYZa8ZggdG^XdV
aVXVe^iVaYZaV6jY^ZcX^VYZ8]VgXVh!Zc[jcX^‹cYZaegZYdb^c^dZXdc‹b^Xd#
AdhVŠdh&+*%¶&,*%gZegZhZciVcaV‚edXVYZdgd!ejZhaV[VbVYZadhe^cidgZh
hZZmiZcY^‹g{e^YVbZciZ!hjhhZgk^X^dh[jZgdcbjngZfjZg^YdhnhjhdWgVh^b"
edgiVYVh! aaZ\VcYd ]VhiV :jgdeV! Xdck^gi^‚cYdhZ Edidh† Zc jc \gVc 8Zcigd YZ
egdYjXX^‹c Vgi†hi^XV# H^ZcYd adh bVndgZh ZmedcZciZh YZ ZhiV ZhXjZaV _jcid V
bjX]dhdigdh/BZaX]dgE‚gZoYZ=da\j†c!<VheVgB^\jZa7Zgg†dnZa^cXdbeV"
gVWaZe^cidg!ZhXjaidgndg[ZWgZ^cY^d¸Aj^hC^Šd¹!XjnVhdWgVhgZegZhZciVcZc
eVaVWgVhYZadhVgfj^iZXidhBZhV¶<^hWZgi¸ZaegdXZhdYZVbZhi^oVb^ZcidYZaVh
VgiZh^cY†\ZcVh¹#
:c aV egdYjXX^‹c YZ BZaX]dg E‚gZo YZ =da\j†c YZ aV ZhXjZaV Edidh^cV!
jcdYZadhb{m^bdhgZegZhZciVciZhYZaVaaVbVYVZmegZh^‹cWVggdXVk^ggZ^cVa!
edYZbdhdWhZgkVgZcadhYZiVaaZhYZa‹aZdhdWgZa^Zcod¸AVY^hejiVYZahVci†h^bd
hVXgVbZcidYZaVaiVg¹e^ciVYdZcaVheg^bZgVhY‚XVYVhYZah^\adMK>>>8VhVYZ
aV BdcZYV YZ Edidh†! jcV dgfjZhiV YZ {c\ZaZh ^ciZgegZiVcYd jcV k^]jZaV YZ

22

Detalle: Angeles Músicos de la disputa del
Santísimo Sacramento del Altar.
Melchor Pérez de Olguín
Dos detalles Angeles Músicos “Patrocinio de San José
(Gaspar Miguel de Berrío) 1737
eVgiZ ^c[Zg^dg cjZkVbZciZ hZ ejZYZ
VegZX^Vg{c\ZaZhbh^Xdh^ciZgegZiVcYd
jcVgeV!dWdZ!k^daVYZ\VbWV!k^]jZaV!
i^bWVanZaig^{c\jad#HZaZVYhXg^WZcV
ZhiZe^cidgdigdhYdhXjVYgdhfjZgZegZ"
hZciVcVHVciV<ZgigjY^h&,(,"&,))!
:A8=6G6C<D
bVcd! jcV k^]jZaV YZ VgXd! jc k^]jZaV YZ
VgXd bVndg! jc VgeV! Ydh _VgVb^aadh n jc
eZfjZŠd‹g\Vcd#
Digd\gVcZmedcZciZedidh^cdZh<VheVg
B^\jZa YZ 7Zgg†d Zc ¸:a eVigdX^c^d YZ HVc
?dh‚¹YZ&,(,!‹aZdhdWgZa^Zcod&.+M'*'
Xb# h^ijVYd VciZh Zc aV hVXg^hi†V YZ HVciV
B‹c^XV]dnZcZaBjhZdYZaV8VhVCVX^dcVa
YZ aV BdcZYV Edidh† ]VaaVbdh {c\ZaZh
idXVcYd jcV k^]jZaV YZ bVcd! jcV k^]jZaV
YZ VgXd! jc eZfjZŠd aVY! Ydh igdbeZiVh!
jc[V\dinjc‹g\Vcd#:hiVdWgVbVZhigVijkd
WVhiVciZ‚m^idedgadfjZZaVjidg]^odkVg^Vh
g‚ea^XVhXdceZfjZŠVhkVg^VciZhÃgbVYVhZc
&,))! VXijVabZciZ ZmejZhiVh Zc Za BjhZd
YZ8]VgXVhHjXgZnZcZaBjhZdYZ7ZaaVh
6giZhYZHVci^V\dYZ8]^aZ#BZoV"<^hWZgi!
&.,,/'('!'((#
:cdigVdWgVYZ7Zgg†d¸AVVYdgV"
X^‹c YZ adh Ìc\ZaZh¹ YZ &,(, Zc aV
Angeles Músicos “Patrocinio de San José (Gaspar
Miguel de Berrío)
23
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Zc Za eg^bZgd YZ aV XdaZXX^‹c L^ahdc!

]dn YZhVeVgZX^Yd! Zc aV eVgiZ hjeZg^dg
hZ ]VaaV jc {c\Za idXVcYd jcV k^]jZaV
\gVcYZ0 Zc Za hZ\jcYd XdaZXX^‹c eVgi^"
XjaVgYZAVEVoZhi{cYdh{c\ZaZhZcaVh
cjWZh idXVcYd aVY n k^]jZaV YZ VgXd#
BZhV¶<^hWZgi!&.,,/'(*!'(+#
:c Za BjhZd YZ aV Jc^kZgh^YVY HVc
;gVcX^hXdMVk^ZgYZ8]jfj^hVXVHjXgZ!
hZZm]^WZjcbVeVYZa8ZggdG^XdnYZaV
K^aaV>beZg^VaYZEdidh†!e^ciVYdiVbW^‚c
edgZaBVZhigd<VheVgYZ7Zgg†d[ZX]VYd
Za ') YZ hZei^ZbWgZ YZ &,*-0 Zc ZhiZ
bVeVYZVegdm^bVYVbZciZ&!-%m&#%%!
hZ Y^hi^c\jZ V jcV kZ^ciZcV YZ Vgg^Zgdh
Detalle: Angel tocando Vihuela. Santa Gertrudis.
(Gaspar Miguel de Berrío). Foto: Teresa Gisbert

Detalle: Mapa del Cerro Rico de Potosí
(Miguel Gaspar Berrío)
Foto: William E. Centellas
i‹g^XdWda^k^Vcd!aVK^g\ZcBVg†VXdcZaC^ŠdZcWgVodhnVadhaVYdhYdhVc\Z"
a^idhXdchjhXdgY‹[dcdh!jcdidXVcYd¸X]VgVc\d¹eZfjZŠVk^]jZaVYZbVcd
nZadigd¸jcVk^]jZaVYZVgXd¹#
fjZkVcZc]^aZgVhedghZcYZgdhYZa
8ZggdG^XdVe^ZnVXVWVaad!cdi{c"
YdhZk^h^WaZbZciZZcigZadhk^V_Zgdh
bj_ZgZh n ]dbWgZh V jc b^iVnd
fjZ aaZkV XVg\VYd jc VgeV n Zc aV
bVcd jcV \j^iVgg^aaV ghi^XV 8]V"
gVc\d#9ZVXjZgYdVaVYZhXg^eX^‹c
fjZ]VXZcBZoVn<^hWZgiZc¸=da"
\j†cnaVe^cijgVK^ggZncVa¹!<VheVg
B^\jZaYZ7Zgg†d¸iZc†VjcVYZhbZ"
Y^YV VÃX^‹c edg adh {c\ZaZh bh^"
Xdh!iVcXVgVXiZg†hi^XdhZcidYdhhjh
XjVYgdhedgadfjZcdh]VXZeZchVg
fjZijkdZhigZX]VgZaVX^‹cXdcb"
h^XdhYZhji^Zbed¹#
8dcgZ[ZgZcX^VVaVgi^hiV^c^\jV"
aVWaZAj^hC^Šd0YZcigdYZhjhdWgVh
eg^cX^eVaZhZhi{ZaXjVYgdYZaVK^g"
\ZcYZHVWVnVfjZgZegZhZciVjcV
YZaVhWZaaZoVhfjZi^ZcZZaVgiZe^X"

24
 :A8=6G6C<D

:cadhai^bdhVŠdh!aVh^ckZhi^\VX^dcZhgZVa^oVYVhedgBVg^d8]VX‹cIdggZo
eZgb^i^ZgdcYZhXjWg^gaVZm^hiZcX^VYZYdhXjVYgdhYZaVK^g\ZcYZHVWVnV!fjZ
YViVcYZ&,%%V&,'%!igVi{cYdhZYZe^ZoVheg{Xi^XVbZciZ^\jVaZh!ZcVbWVh
Zhi{cegZhZciZhVadhZmigZbdhYdhVc\Za^idhbh^XdhXdchjhXdgY‹[dcdh!jcd
idXVcYdk^]jZaVeZfjZŠVX]VgVc\dnZadigdjcVk^]jZaVYZVgXd#JcVYZ‚hiVh
eZgiZcZXZ V aV eVggdfj^V YZ HVc GdfjZ! Zc YZe‹h^id Zc Za bjhZd YZ aV 8VhV
CVX^dcVaYZAVBdcZYVEdidh†naVdigVVabjhZd8]VgXVhHjXgZ!ZhiVai^bV
YZW^‹hZgaaZkVYVedgZaegde^dAj^hC^ŠdXjVcYd[jZVigVWV_VgV‹gYZcZhYZa
VgodW^hedYZaVEaViV#FjZgZ_Voj!&.../.!&%!&&#
¸AVVig^WjX^‹cb{hVci^\jVVeVgi^gYZaYZhXjWg^b^ZcidYZaVhYdhHVWVnVh
ZhYZaegd[ZhdgHigdZhcZg!Vci^\jdXjgVYdgnY^gZXidgYZa9ZckZg6gi#BjhZjb!
¸CjZhigV HZŠdgV YZ aV K^Xidg^V YZ B{aV\V¹ ‹aZd hdWgZ a^Zcod &!*& M &!'-
Xb# I^ZcZ Zc Xd^cX^YZcX^V Xdc aVh Ydh HVWVnVh ZcigZ digdh ZaZbZcidh! Za eVg
YZ Vc\Za^idh V aV VaijgV YZ aV VjgZdaV idXVcYd VgeV n k^]jZaV YZa VŠd &,(*¹#
FjZgZ_Voj!&.../&&#
Edgai^bdYZWZbdhbZcX^dcVgXdbddigVdWgVYZAj^hC^Šd/¸AVK^g\ZcYZa
GdhVg^dYZaEdidh†¹fjZYViVVegdm^bVYVbZciZYZ&,)*!‹aZdhdWgZa^ZcodYZ
-.M,%Xb#!XdcHVcid9db^c\dYZ<job{cnHVc;gVcX^hXdYZ6h†hjW^XV"
YdhZcaVhZhfj^cVh^c[Zg^dgZh#:caVeVgiZhjeZg^dgVaaVYdYZgZX]dYZaVK^g\Zc
Zhi{ gZegZhZciVYd Za Hda Xdc jc gdhigd
]jbVcd YZ [gZciZ n Va aVYd ^ofj^ZgYd
aV ajcV fjZ VhZbZ_V jc gdhigd YZ eZg"
Ãa Y^hedh^X^‹c h^b^aVg V aV edgiVYV YZ
HVcAdgZcod#:hiVdWgViVbW^‚cZhVig^"
Wj^YVVAj^hC^ŠdVeVgi^gYZaVejWa^"
XVX^‹c]ZX]VedgL^ahdcBZcY^ZiVZc
&..-#FjZgZ_Voj!&.../&(#
9ZaVb^hbVbVcZgV!]VaaVbdha^Zc"
odh Xdc h^gZcVh iVŠZYdgVh YZ ^chigj"
bZcidhZceVgiZYZaiZgg^idg^dYZaVh^Z"
ggVeZgjVcVfjZXdggZhedcYZVaV[gVc_V
XdbZgX^VaYZaZheVX^dVcY^cd#
HZ\cIZgZhV<^hWZgi!ZhiVYZXdgVX^‹c
iVbW^‚chZ]VaaVg†VZcaVhVXg^hi†VYZaV
^\aZh^V YZ OZe^iV Ejcd Zc aV e^cijgV
bjgVa YZa h^\ad MK>>> YdcYZ hZ VegZX^V
jcVh^gZcVidXVcYdk^]jZaV&.-%/*%#

Detalle: Angel con vihuela pequeña. Virgen de Sabaya.

Luis niño. s. XVIII

25
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

A6HH>G:C6H8=6G6C<J>HI6H9:Ah#MK>>>

Portada de la Iglesia de San Lorenzo. s. XVIII. Potosí

8dbd iZhi^bdc^d YZa dg^\Zc YZa X]VgVc\d! YZhiVXVbdh aVh ZhXjaijgVh YZ
h^gZcVhX]VgVc\j^hiVh!Zm^hiZciZhZcedgiVYVhYZ^\aZh^Vh!gZiVWadhnZchjhcVkZh
^ciZg^dgZh#

26
 :A8=6G6C<D

Sirenas charanguistas. Detalles: Portada de la Iglesia de San Lorenzo. Potosí.

H^c YjYV Va\jcV fjZ aV >\aZh^V YZ HVc

AdgZcod YZ aV X^jYVY YZ Edidh† 7da^k^V!
Z_ZbeaVg^oVYV Za VŠd &.)- edg BVgi†c H#
CdZa Xdbd Zhe‚X^bZc XjbWgZ YZa VgiZ
^cY^\Zc^hiV n edg BVg^d 7jhX]^Vood Xdbd
Za bdYZad b{h ejgd YZ aV Vgfj^iZXijgV
VbZg^XVcV!hZXdchi^ijnZZcaV¸Vgfj^iZXijgV
eg^b^\Zc^V¹ fjZ cdh eZgb^iZ ^c^X^Vg Za
gZXdgg^Yd ^Xdcd\g{ÃXd YZ cjZhigVh h^gZcVh#
:hiV ^bedcZciZ dWgV fjZ [jZgV eVggdfj^V Detalle: personaje Detalle: personaje
YZhi^cVYV dg^\^cVabZciZ eVgV adh ^cY^dh tocando Arpa tocando Vihuela de Arco
Iglesia San Lorenzo Iglesia San Lorenzo
gZX^W^‹ Za cdbWgZ YZ aV 6cjcX^VX^‹c eVgV
ajZ\dXVbW^VgedgZaYZHVcAdgZcodYZadh8VgVc\Vh!XdbZco‹VXdchigj^ghZ
Zc &*),0 h^ZcYd ZhXjae^YV aV edgiVYV ZcigZ adh VŠdh YZ &,'- V &,))! YdcYZ
hZ ejZYZ VegZX^Vg c†i^YVbZciZ ZcigZ Za hda! aV ajcV n aVh ZhigZaaVh YZ^YVYZh
^cY†\ZcVh V Ydh h^gZcVh VbW^YZmigVh idXVcYd X]VgVc\dh n ZcigZ adh e^aVgZh
hjeZg^dgZhdigdhYdheZghdcV_Zhbh^Xdh!jcd^ciZgegZiVcYdaVk^]jZaVYZVgXdn
ZadigdjcVgeVedgi{i^a#

27
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

H^b^aVgZhh^gZcVhVbW^"
YZmigVh Xdc aVh b^hbVh
XVgVXiZg†hi^XVh YZ HVc
AdgZcod n digdh Ydh b"
h^Xdh idXVcYd igdbeZiVh!
ZcXdcigVbdhZcZaedgiVa
YZaV^\aZh^VYZHVa^cVhYZ
NdXVaaV K^XZeVggdfj^V
YZaXjgVidYZI^cfj^eVnV
Zc i^Zbedh YZ aV Xdad"
c^V!hZ\c^c[dgbZbVc"
YVYV V Xdchigj^g edg hj
e{ggdXd9^Z\d;Za^eZYZa
Iglesia Salinas de Yocalla. Potosí 7Vgg^d BZcYdoV0 ZhiV ad"
XVa^YVYeZgiZcZXZVaVnaaj
NjgV_`»VhVEgdk#Idb{h;g†VhV+%@b#YZaVX^jYVYYZEdidh†0ZcZhiVedgiVYVY^"
ÃXjaidhVbZciZhZejZYZaZZg/¸HZZbeZo‹&,)(#9:>6:9>;>86I>D#I:BEC>4
9:>HIKBD<B>4H6C8IKB4IKG6#HZZhigZc‹Zc&,),¹0VXijVabZciZ!
ZhiZ]Zgbdhdaj\VgZhi{XdbeaZiVbZciZVWVcYdcVYd!hZ\cadhedWaVYdgZhVaZ"
YVŠdh!aVXdbjc^YVYYZNdXVaaVb^\g‹]VX^VZaXVb^cdeg^cX^eVaYZNjgV_`»VhV#
8jZciVcfjZ]jWdjciZbWadgnfjZhVa^‹V\jV]Zgk^YVedgadfjZaV\ZciZ]jn‹

Sirenas charanguistas. Detalle: Portada Iglesia Salinas de Yocalla. Potosí

28
 :A8=6G6C<D

YZheVkdg^YV0edhiZg^dgbZciZhZY^djc
hVfjZdnYZhbVciZaVb^ZcididiVaYZaV
^\aZh^V!aVbVndgeVgiZYZadhgZiVWadh!
hVcidhndW_ZidhgZa^\^dhdhhZigVhaVYV"
gdcVaV^\aZh^VYZHVcBVgi†cEdidh†#
6h^b^hbd! Zc aV X^jYVY YZ Edidh†
Zm^hi†VjcVXVhVhZŠdg^VajW^XVYVZcaV
XVaaZCd\VaZhXdchigj^YVVagZYZYdgYZa
VŠd &,**! fjZ Zc aV Y‚XVYV YZa »)%
h#MMXdggZhedcY†VVaCd#&%.!Xjnd
[gdci^h eg^cX^eVa XdciVWV Xdc ZaZbZc"
idhYZaVaaVbVYVVgfj^iZXijgVbZhi^oV!
YZhiVX{cYdhZZcaVeVgiZhjeZg^dgYdh
h^gZcVh VbW^YZmigVh idXVcYd X]VgVc"
\d#=VhiV]VXZVa\jcdhVŠdhZhiVXVhV
VchZXdchZgkVWV!eZgdVaV[ZX]Vh‹ad
fjZYVcaVhÃ\jgVhZmejZhiVhZcZaXjV"
YZgcdCd#&¸AVK^aaV>beZg^VaYZEdid"
h†¹YZaV6XVYZb^VCVX^dcVaYZ7ZaaVh
6giZhYZaVgZeWa^XV6g\Zci^cVn¸6g"
fj^iZXijgV 6cY^cV# =^hidg^V n Vc{a^h^h
&*(%"&-(%¹YZBZoVn<^hWZgi#
Casa de la calle Nogales 1755. Potosí

:c aV eVgiZ hjeZg^dg YZ aV ZhXjaijgV YZa

Una de las sirenas tocando Vihuela Grande s.
XVIII Iglesia de la Merced. Sucre
Foto: William Ernesto Centellas
gZiVWad bVndg YZ aV ^\aZh^V aV BZgXZY YZ
HjXgZEg^bZgVb^iVYh#MK>>>!ZcVbWdhaV"
YdhZhi{cYdhh^gZcVhidXVcYdZaX]VgVc\d!
dWgVfjZhZejZYZhjedcZgYZaVVjidg†VYZa
Vgi^hiV^cY†\ZcVedidh^cdAj^hC^Šd!Zc[jc"
X^‹cYZaYZhXjWg^b^ZcidfjZ]^odZahVXZg"
YdiZ_Zhj^iV7ZgcVgYd<Vci^ZgZcZagZiVWad
aViZgVa YZ aV ^\aZh^V! Zc Za XjVa XaVgVbZciZ
hZejZYZdWhZgkVgZcaVeVgiZXZcigVaZaVcV"
\gVbVYZBVg†VXdcaVÃgbVYZae^cidgZc
jcVXVgiZaZgVhdhiZc^YVedgh^gZcVhYZXdaV
kZ\ZiVa#¸:aXjZgedhjeZg^dgYZagZiVWadaaZ"
kVhdedgiZhVcigdedbdg[dh^cjhjVaZhZcaV
Vgfj^iZXijgVYZaVodcV!ZhiVdWgVYZC^Šd

29
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

i^ZcZX^ZgiVgZaVX^‹c[dgbVaXdcZagZiVWadbVndgYZaVb^hbV^\aZh^VYZaVBZg"
XZYfjZZchjXdgdcVX^‹cbjZhigVYdhh^gZcVhidXVcYdZaX]VgVc\d¹#<^hWZgi
&.../&.#
6agZheZXidnhZ\cZaiZhi^bdc^dYZ6goVchDghVnKZaVadh^cY^dhhZg†Vc
adhZ_ZXjidgZhYZaVedgiVYVYZHVcAdgZcod0edgaVi‚Xc^XVh^b^aVgnedgaVXde^V
XVh^ZmVXiV]VW†VfjZVig^Wj^gVaVhb^hbVhbVcdhYZEdidh†!HVa^cVhYZNdXVaaV
nbjnedh^WaZbZciZ8VnVgVnaV8VhVYZadhBVgfjZhZhYZDiVk^edgjch^c
cbZgdYZYZiVaaZh!XdbdaVhh^gZcVh!aVY^hedh^X^‹cn[dgbV^Y‚ci^XVYZahdan
aVajcVndigdh#BZoV"<^hWZgi!&.-*/&,#
AVedgiVYVYZaV^\aZh^VYZHVc
AdgZcodeVgZXZiZcZgjcVgZaVX^‹c
bjn †ci^bV Xdc aV dWgV YZ Aj^h
C^Šd/ e^cidg! ZhXjaidg! dg[ZWgZ YZ
dg^\Zc ^cY^d cVX^Yd Zc Edidh† n
fjZ [jZ bjn [Vbdhd Zc Za h^\ad
MK>>>0 edg iVa gVo‹c Xdc gZ[ZgZc"
X^V V aV e^cijgV YZ ¸AV K^g\Zc YZ
HVWVnV¹IZgZhV<^hWZgibVc^[Zhi‹/
¸CVY^Z fjZ kZV ZhiZ XjVYgd ejZ"
YZYZ_VgYZVhdX^VgadVaVedgiVYV
YZHVcAdgZcodYZEdidh†!ZhX^Zgid
fjZcd]Vn^YZci^YVYZcigZVbWVh
dWgVh!eZgdjcVb^hbVZhi‚i^XVaVh
^che^gV¹#EdhiZg^dgbZciZbZcX^dcV/
¸fjZaVhYdhdWgVh[jZgdcZcXVg\V"
YVhedgadh8VgVc\Vh!aVK^g\ZcYZ
HVWVnVeVigdcVYZZhidh^cY^dh!Vh†
Xdbd aV EdgiVYV fjZ Zh hj eVggd"
fj^V YZcigd YZ aV K^aaV >beZg^Va¹0
ajZ\dX^iVV9^Z\dYZ6goVch]^_d
YZ 7Vgidadb‚ 6goVch YZ DghjV n
KZaV!fj^ZcVÃgbVYZAj^hC^Šdad
h^\j^ZciZ¸CVijgVaYZaVK^aaV!^cY^d
La Virgen de Sabaya (Luis Niño). Casa Nacional de la aVY^cd! hZ\jcYd 8Zjm^h! 6eZaZh d
Moneda. Potosí.
I^bVciZh! n Zh XVhd YZ cdiVg fjZ
ZhiVcYdZbWg^V\VYde^ciVnZhXjaeZXdceg^bdg#KVg^VhdWgVhYZhjhbVcdhaV"
WgVYVhZceaViV!bVYZgVna^Zcod]VcaaZkVYdV:jgdeV!A^bVn7jZcdh6^gZhXdc
VegdWVX^‹c\ZcZgVan]dnadi^ZcZZaVgodW^hedYZaVEaViVdXjeVYdZcZ_ZgX^X^d
YZhjVgiZ##6adchdYZaEdodnH^akVVgodW^hedZcigZ&,(&n&,)*!bVcYVid
fjZZhh^bjai{cZdVaViVaaVYZaVedgiVYVYZaHVcAdgZcod&,'-"&,))!‚edXV

30
 :A8=6G6C<D

ZcfjZ‚hiZk^h^i‹aVK^aaV>beZg^VakVg^VhkZXZh!XjVcYdaVedgiVYVhZZhiVWViV"
aaVcYdnAj^hC^ŠdgVY^XVWVZcEdidh†###9ZhjZgiZfjZXjVcYdhZVea^XVcadh
^cY^dhiVcidhVWZcnVegZcYZc!h^cfjZhZaZh]V\VcVYVY^ÃXjaidhdaVWgVcYdn
ZhXjae^ZcYdZcidYdhbZiVaZhnbVYZgVh!XdbdVaegZhZciZhZkZZcaVedgiVYV
YZaV>\aZh^VYZaVeVggdfj^VYZHVcAdgZcod¹#<^hWZgi!&.../&,!&-#8dcZhiVh
kZgh^dcZh9dŠVIZgZhV<^hWZgi]VXZeZchVgfjZZhZab^hbdAj^hC^ŠdVjidgYZ
aVbV\^higVaedgiVYV#
>\jVabZciZ!edYZbdhgVhigZVgVaVhh^gZcVhZcedgiVYVhYZ^\aZh^VheZgjVcVh#
:caV[VX]VYVeg^cX^eVaYZaV7Vh†a^XVBVndgYZaVX^jYVYYZEjcd!ZhXjae^YV
edgH^b‹cYZ6hid!YdcYZhZejZYZaZZg/¸HZVXVW‹ZhiVedgiVYVZc'*YZbVnd
YZ&,*,YZaHg#CDH¹egZhZci{cYdhZVa\jcVhXd^cX^YZcX^VhXdcHVcAdgZcodYZ
Edidh†!ZcigZZaaVhYdhh^gZcVhidXVcYdX]VgVc\deZgd‚hiVhhZ]VaaVcZcedh^X^‹c
]dg^odciVanjcVZ_ZXjX^‹c]VW^ijVaZcaV^ciZgegZiVX^‹cYZa^chigjbZcidY^Zh"
igVh!nYdh{c\ZaZhbh^Xdhh^ijVYdhZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVhXdajbcVhZmigZ"
bVhYZaVedgiVYV!jcdidXVaVk^]jZaVYZbVcdnZadigdaVk^]jZaVYZVgXd#

Sirenas charanguistas. Portada Catedral de Puno, Perú

HZ\cZaa^Wgd¸>Xdcd\gV[†Vnb^idhegZ]^hi‹g^XdhYZaVgiZ¹YZIZgZhV<^hWZgi!
Zc =jVb{c! Zc aV ^\aZh^V YZ HVci^V\d hZ\jcYV b^iVY h# MK>>> ZhiVg†Vc Ydh
h^gZcVhidXVcYdk^]jZaVh<^hWZgi!&.-%/*%#
IVbW^‚cZcZagZiVWadYZaVk^g\ZcYZaVCVi^k^YVY!YZaV^\aZh^VYZHVciV
8aVgV8joXdfjZXdggZhedcYZVah^\adMK>>>&,,.!dWhZgkVbdhVaVVaijgVYZ
adhe^ZhYZaVk^g\ZcYdhh^gZcVhVbW^YZmigVhidXVcYdk^]jZaVhXdcZaXa{h^Xd
XaVk^_ZgdXjgkVYd>ckZhi^\VX^‹cVŠd'%%%#
:caVeVgiZ^c[Zg^dgYZaVedgiVYVYZaV>\aZh^VYZHVcidIdb{h8]jbW^k^aXVh!
8joXd!hZZcXjZcigVcZcVbWdhaVYdh!YdheZfjZŠVhZhXjaijgVhfjZbjZhigVc
h^gZcVh!jcVidXVcYdk^]jZaVYZbVcdnaVdigVk^]jZaVYZVgXd#6aaVYd^ofj^ZgYd
YZZhiVedgiVYVhZejZYZaZZg¸VdcgVn\adg^Vª4YZ9^dhH#H#XdbZco‹VhZg
ZhiZiZbeadedgZa9c#BVcjZaYZ7dhVNGVggVhVWVaZaVŠdYZ&,-,¹nZcaVYd

31
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

YZgZX]d###¸hZVXVWdZaVŠdYZ&,.)¹#
>ckZhi^\VX^‹cVŠd'%%%
DigVh h^gZcVh [dgbVcYd eVgiZ
YZXdgVi^kVZcZa^ciZg^dgYZaVh^\aZh^Vh
Zhi{c egZhZciZh Zc aV adXVa^YVY YZ
EdbViVEjcdZcaV^\aZh^VYZHVci^V\d#
6]† hZ ejZYZc VegZX^Vg Ydh h^gZcVh
Y^ZhigVh! idXVcYd ZhiV kZo k^]jZaVh
\gVcYZh cdbWgZ fjZ iZc†V aV k^]jZaV
YZa edgiZ YZ jcV \j^iVggV Xdgg^ZciZ Zc
adh h^\adh MK> Va MK>>> Xdbd c^Xdh
Z_Zbeadh h^ijVYdh V VbWdh aVYdh YZ
aV W‹kZYV YZa egZhW^iZg^d V aV [ZX]V
h‹ad hZ bVci^ZcZ †ciZ\gV aV fjZ Zhi{ V
aV bVcd ^ofj^ZgYV ZcigVcYd YZ [gZciZ!
YZ aV digV h‹ad fjZYV YZhYZ aV X^cijgV
V aV XdaV# HZ\c ZhijY^dh ]ZX]dh
YZ aV ^\aZh^V YZ HVci^V\d YZ EdbViV
edg BZoV n <^hWZgi! ZcigZ &,-, n
&,.( hZ gZVa^o‹ aV XdchigjXX^‹c YZa
Sirena tocando Vihuela Grande.
Presbiterio Iglesia Santiago de Pomata.
Foto: Teresa Gisbert s. XVIII

eZcai^bdigVbdYZaVcVkZnedgiVYVYZe^Zh!
XjWdhYZidggZnjcXVbeVcVg^d]VhiVZa^c^X^d
YZaVW‹kZYV#:c&,.)hZXdcXajnZaVedgiVYV
aViZgVa! jcV YZ aVh idggZh n Za XjWd YZ digV0
ÃcVabZciZZcigZ&,.)V&,.-hZXdcXajnZadh
ZmiZg^dgZh YZ aV EdgiVYV n Za XVg\VYd YZ aVh
W‹kZYVh! edg iVcid ZhiVh h^gZcVh XdggZhedcYZc
VÃcVaZhYZah^\adMK>>>#&.-*/'.&!'.'
:c Za HdiVXdgd YZ aV >\aZh^V YZ HVc B^\jZa
hZ\jcYV b^iVY h# MK>>> ]VW†Vc ) h^gZcVh
idXVcYdk^]jZaVhVbW^YZmigVh!ZcaVVXijVa^YVY
h‹adfjZYVcVa\jcdhkZhi^\^dhYZZaaVh!edgfjZ
Za'%YZY^X^ZbWgZYZ&.-+Za8dchZ_d9^hig^iVa
YZ EdbViV ^cVj\jgV Zc ZhiZ h^i^d Za IZVigd Sirena tocando Vihuela de mano.
Bjc^X^eVa#>ckZhi^\VX^‹cVŠd'%%%# Sotacoro de la Iglesia de San Miguel de
Pomata, Perú. (2da. mitad del siglo XVIII)

32
 :A8=6G6C<D

:hiZgZXdgg^YdYZcjZhigVhh^gZcVhYZhYZHVcAdgZcodYZadh8VgVc\Vh&,'-
"&,))YZaVK^aaV>beZg^VaYZEdidh†!]VhiVHVcidIdb{hYZ8]jbW^k^aXVh&,-,
¶&,.)cdheZgb^iZZk^YZcX^VgjcVkZob{haV^ciZgXdbjc^XVX^‹ceZgbVcZciZ
YjgVciZaVXdadc^VYZZhiZ¸XdgY‹cVcY^cd¹a^\VYdeg^cX^eVabZciZVaXdbZgX^d
nVaigVhaVYdYZb^cZgVaZhZmigV†YdhYZa8ZggdG^XdXdcYZhi^cdVak^Z_dbjcYdn
VYZb{hYZaVXdbjc^XVX^‹cZhe^g^ijVabjh^XVaZcigZadh^cY†\ZcVh#:hiZ¸XdggZYdg
VcY^cd¹ XdbZcoVWV Zc Edidh†! eVhVcYd edg HjXgZ 6jY^ZcX^V YZ 8]VgXVh!
Dgjgd!AVEVo!Ejcd!8jhXd!6nVXjX]d]VhiVaaZ\VgV=jVcXVkZa^XV#:cWVhZV
adhXVb^cdhYZadh>cXVhXdchigjnZgdcadhVci^\jdhXVb^cdhYZ]ZggVYjgV#
:caVX^jYVYYZAVEVo!ZcXdcigVbdheZfjZŠVhZhXjaijgVhYZa¸Z`Z`d¹9^dh
YZaVVWjcYVcX^VYZeg^cX^e^dhYZah^\adMM!XVg\VcYdZcigZdigdhdW_ZidhZc
b^c^VijgVhjX]VgVc\d0iVbW^‚cZcZaeVgfjZGddhZkZaihZ]VaaVaVZhXjaijgVYZa
bVZhigdK†XidgOVeVcViVaaVYVZce^ZYgVZaVŠd&.,,XdcjcVVaijgVYZ'#%-b#
ajX^‚cYdhZjcedgiZcidhdX]VgVc\d_jcidVaeZX]dYZaigVY^X^dcVa:`Z`d#Edg
digVeVgiZVaX]VgVc\j^idhZadkZiVaaVYdZc_dnVhYZdgdneaViV!Zce^ZYgV!Zc
b{gbda! Zc nZhd! XZg{b^XV! bVYZgV n Zc jcV ^cÃc^YVY YZ bViZg^VaZh YZ jhd
XVhZgd#

Ekeko. Periódico La Razón en el Cuarto. Ekeko músico. Autor: Museo de Instrumentos

Centenario de la Fundación de La Paz. 1948 Musicales de Bolivia. La Paz. 1998

33
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

El Ekeko, escultura en piedra. Autor: Víctor Zapana. La Paz. 1977

:c digVh VgiZh bZcdgZh! Zc 7da^k^V hZ ZcXjZcigVc iZ_^Ydh gjgVaZh Xdbd
V\jVndh!X]»jheVhn[V_Vh!hdWgZidYdZcaVhgZ\^dcZhYZEdidh†!HjXgZnDgjgd
Xdcbdi^kdhbjh^XVaZhXdbdX]VgVc\j^idh!\j^iVggVhnYVcoVg^cZh#
EVgV aVh ÃZhiVh YZa Ãc YZ VŠd CVk^YVY n 6Šd CjZkd! hdc ^c[VaiVWaZh aVh
iVg_ZiVh cVk^YZŠVh! Xdc Za X]VgVc\j^id \ZcZgVabZciZ Zc bVcdh YZ c^Šdh
XVbeZh^cdhVYdgVcYdVac^Š^id9^dh#6h^b^hbd!aVegZhZcX^VYZc^ŠdhVYdgVYdgZh
egdkZc^ZciZhYZaCdgiZYZEdidh†#

34
 :A8=6G6C<D

El Charango en tejidos, ch’uspas y fajas tarjetas navideñas y niños villansiqueros. s. XX

Luzbel 1970 Roberto Shaw 1975

Villansiquero. La Paz 2007 Inspiración Cards

35
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

7G:K:H6HE:8IDH9:7DA>K>6

AVGZeWa^XVYZ7da^k^V[jZaaVbVYVYjgVciZZaeZg†dYdYZaVEgdXaVbVX^‹c
YZaV>cYZeZcYZcX^V¸6AIDE:GÖ¹&-%."&-'*eVgVY^[ZgZcX^VgaVYZa¸76?D
E:GÖ¹[dgbVYVedgaVVXijVagZeWa^XVYZaEZg!YZV]†fjZZcX^gXjchiVcX^VhhZ
ejZYZcVYkZgi^gXdc[jh^dcZh#9ZhYZZaVŠd&-'+aaZkVZacdbWgZYZ7DA>K>6#
:c aV XgZVX^‹c YZ aZ GZeWa^XV! + YZ V\dhid YZ &-'*! 7da^k^V iZc†V
Vegdm^bVYVbZciZ(#%%%#%%%YZ@b'!eZgdXdcaVhYZhbZbWgVX^dcZhiZgg^idg^VaZh
XVjhVYVhedg8]^aZ!6g\Zci^cV!7gVh^anEVgV\jVn!jcVhedg\jZggVhndigVhedg
igViVYdh!hZ]VgZYjX^YdV&#%.-#*-&@b'#

Adh.YZeVgiVbZcidhfjZY^k^YZcZaiZgg^idg^dcVX^dcVahdc/

 V 9ZeVgiVbZcidh h^ijVYdh Zc aV bZhZiV n aV bdciVŠV/ AV EVo! Dgjgd n
Edidh†
 W 9ZeVgiVbZcidhh^ijVYdhZcZakVaaZ/8dX]VWVbWV!8]jfj^hVXVnIVg^_V
 X 9ZeVgiVbZcidhh^ijVYdhZcZaaaVcdnig‹e^Xd/HVciV8gjo!7Zc^nEVcYd

Adh 6NB6G6H dXjeVc aV odcV Vai^ea{c^XV bZhZiV n bdciVŠVh YZ adh
YZeVgiVbZcidhYZAVEVonDgjgd#
AdhFJ:8=J6HadhYZeVgiVbZcidhYZ8dX]VWVbWV!8]jfj^hVXV!Edidh†n
eVgiZYZAVEVonDgjgd#
Adh<J6G6CÏ:HNDIG6H8JAIJG6H(+\gjedh‚ic^XdhXdcY^[ZgZciZh
aZc\jVhadhYZeVgiVbZcidhYZHVciV8gjo!7Zc^!EVcYd!eVgiZYZ8]jfj^hVXV!
8dX]VWVbWVnAVEVo#

36
 :A8=6G6C<D

EDIDHÏ8JC69:A8=6G6C<D

:a X]VgVc\d i^ZcZ hj dg^\Zc Zc aV Vci^\jV k^]jZaV YZ bVcd YZ * XjZgYVh
YdWaZh!XdgY‹[dcdZheVŠda^cigdYjX^YdVaV6b‚g^XVYjgVciZaVXdadc^V!‚edXV
Zc aV XjVa ZhiVWV Zc hj b{m^bd Ved\Zd# :c Za b^hbd eZg^dYd XdbZcoVWV V
hjg\^gaVK^aaV>beZg^VaYZEdidh†!XdbdXdchZXjZcX^VYZaYZhXjWg^b^ZcidYZa
[Vbdhd8ZggdG^Xd&*)*!YdcYZVWjcYVWVaVeaViV!VaZmigZbdfjZhZYZX†V/
¸fjZ Xdc ZaaV edY†V Xdchigj^ghZ jc ejZciZ YZhYZ Edidh† ]VhiV :heVŠV¹! [VbV

Calle de Potosí, al fondo el Cerro Rico. 1979

37
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

fjZ hZ ZmiZcY^‹ edg idYd Za bjcYd n

fjZ V aV edhigZ Edidh† hZ Xdck^gi^‹ Zc
jcV X^jYVY Xdhbdeda^iV YZ ZmigZbV
^bedgiVcX^V#
AdhXgdc^hiVhcdhgZaViVcfjZVk^hiV
n eVX^ZcX^V YZa ^begZh^dcVciZ 8Zggd
G^Xd! egdYjXid YZ aVh cjZkVh aVWdgZh
fjZhZYZhXjWg†Vc!aVX^jYVYYZEdidh†
ÄdgZX†V n XgZX†V XVYV Y†V b{h n b{h0
^cXgZbZciVWV Zc \gVc bVcZgV hj
edWaVX^‹c! [jZ aV b^bVYV YZa k^Z_d n
YZa cjZkd Xdci^cZciZ! Xdck^gi^ZcYd
V ZhiV X^jYVY Zc aV bZig‹eda^h b{h
edWaVYV YZ hj ‚edXV# EVgV &*), hZ
Zhi^bVWVfjZnVhjg\^‹jcXdc_jcidYZ
b{h YZ Ydh b^a fj^c^ZciVh XVhVh eVgV
b{h YZ &)#%%% eZghdcVh! Za VŠd &*+%
hZ XdciVWV Xdc +%#%%% edWaVYdgZh!
Zc &*,* Xdc ,*#%%% ]VW^iVciZh! Zc
&*-% Xdc &'*#%%% n eVgV &+&% V
Calle de Potosí, al fondo el Cerro Rico. 1999 &+(% aV edWaVX^‹c aaZ\VWV V &+%#%%%
]VW^iVciZh0 b^ZcigVh fjZ AdcYgZh n
6bWZgZhVaWZg\VWVcV&%%#%%%]VW^iVciZh!EVg†hV+%#%%%!HZk^aaV)*#%%%!A^bV
',#%%%n7jZcdh6^gZh'*#%%%]VW^iVciZh#
8dbdiZhi^bdc^dVaV\gVcYZoVZ^bedgiVcX^VfjZgZegZhZciVWVaVX^jYVY
YZEdidh†fjZZcZhZi^ZbedZgVaaVbVYV¸K^aaV>beZg^Va¹!fjZgZbdhgZVÃgbVgaV
XdcX^iVhYZ\gVcYZhXgdc^hiVhncdkZa^hiVh#
EZYgd8^ZoVYZAZ‹cegdYjXidYZaVk^h^iVgZVa^oVYVVZhiVcdWaZK^aaVZcigZ
adh VŠdh &*)- " &*).! YZhXg^WZ aV \gVcY^dh^YVY YZa 8Zggd Xdc ZhiVh eVaVWgVh/
¸8dc\gVckZgYVYhZejZYZYZX^gfjZZcc^c\jcVeVgiZYZabjcYdhZ]Vaa‹XZggd
iVcg^Xd!c^c^c\ceg†cX^eZ!YZjch‹adejZWad!XdbdZcZhiV[VbdhVK^aaVYZ
aVEaViV!ijkdc^i^ZcZiVciVhgZciVhc^egdkZX]d0ejZhYZhYZZaVŠd&*)-]VhiV
Za&**&aZ]VckVa^Ydhjhfj^cidhgZVaZhb{hYZigZhb^aadcZhYZYjXVYdhfjZ
bdciV b{h fjZ XjVcid ]jW^Zgdc adh ZheVŠdaZh YZ 6iVWVa^WV c^ hZ ]Vaa‹ Zc aV
X^jYVYYZa8joXdXjVcYdaVYZhXjWg^Zgdc¹ngZheZXidVa\gVcXdbZgX^dZm^hiZciZ
bVc^[ZhiVWV/¸:cidYdZhiZgZ^cdYZaEZghZhVWZedgadhfjZedg‚a]VWZbdh
VcYVYd fjZ ]jWd \gVcYZh i^Vc\jZh! fjZ hdc bZgXVYdh! YdcYZ adh cVijgVaZh
XdcigViVWVchjhXdhVh!ZcigZaVhXjVaZhZab{h\gVcYZng^XdfjZ]jWdVci^\jVbZciZ
[jZZaYZaVX^jYVYYZa8joXd0edgfjZVcZci^ZbedYZadhZheVŠdaZhhZXdcdX^‹

38
 :A8=6G6C<D

hj \gVcYZoV #### B{h cd hZ ^\jVa‹ ZhiZ

bZgXVYd d i^Vc\jZh c^ digd c^c\jcd YZa
gZ^cd Va hdWZgW^d YZ Edidh†0 edgfjZ [jZ
iVc\gVcYZaVXdcigViVX^‹c!fjZhdaVbZciZ
ZcigZ ^cY^dh h^c ^ciZgkZc^g Xg^hi^Vcdh! hZ
kZcY†VXVYVY†V!Zci^ZbedfjZaVhb^cVh
VcYVWVceg‹heZgVh!kZ^ciZnX^cXdnigZ^ciV
b^aeZhdhYZdgd!nY†VhYZb{hXjVgZciV
b^a0XdhVZmigVŠVnfjZXgZdfjZc^c\jcV
[Zg^V YZa bjcYd hZ ^\jVaV Va igVid YZhiZ
bZgXVYd¹#&*)-$&.-)/(,)!(,+
AV eajbV ^cbdgiVa YZ B^\jZa YZ
8ZgkVciZh HVVkZYgV Zc ¸9dc Fj^_diZ YZ
aV BVcX]V¹ ZY^iVYV Za VŠd &+%* ad\g‹
edcZgZcWd\VZcZabjcYdZciZgdaV[gVhZ
X‚aZWgZ ¸KVaZ jc Edidh†¹0 Zc aV eg^bZgV
eVgiZ!XVe†ijad+%hZedcZVab^hbdc^kZa
aVX^jYVYYZEdidh†Xdc;gVcX^V!aVX^iVY^XZ
Vh†/#####¸Adh]VXZk^V_VgedgY^kZghVheVgiZh
YZabjcYdn]dnZhi{cVfj†nbVŠVcVZc
;gVcX^V n Va digd Y†V Zc Edidh†¹### :c aV Campesino y su charango. Potosí. 1979
hZ\jcYV eVgiZ YZa XVe†ijad ,& Y^XZ/ ¸H^
ndiZijk^ZgVfjZeV\VgHVcX]d!gZhedcYZ9dcFj^_diZ!Xdc[dgbZadbZgZXZaV
\gVcYZoVnXVa^YVYYZZhiZgZbZY^d!ZaIZhdgdYZKZcZX^V!aVhb^cVhYZEdidh†
[jZgVc edXd eVgV eV\VgiZ¹# Cd YZWZbdh dak^YVg fjZ 8ZgkVciZh! Za VŠd &*.)
hda^X^i‹VaVXdgdcVZheVŠdaVZaXVg\dYZXdggZ\^YdgZcaVX^jYVYYZAVEVo#
<jVb{cEdbVYZ6nVaVZc¸AVcjZkVXg‹c^XVnWjZc\dW^Zgcd¹!egZeVgVYV
ZcigZ adh VŠdh &+&' n &+&* Va gZ[Zg^ghZ V aV K^aaV G^XV >beZg^Va YZ Edidh†!
hZŠVaVfjZ¸EdgY^X]Vb^cVZh8Vhi^aaV!GdbVZhGdbV!ZaeVeVZheVeVnZa
gZn Zh bdcVgXV YZa bjcYd! n aV hVciV bVYgZ >\aZh^V Zh YZ[ZcY^YV n cjZhigV
hVciV[Z\jVgYVYVedgadhXjVigdgZnZhYZaVh>cY^VhnedgZaZbeZgVYdg>cXV¹
&+&($&.--/.,,#
Edg digV eVgiZ! Zm^hiZ jc ^c[dgbZ YZa k^V_Z Va 8Zggd G^Xd YZ Edidh† &+*,
¶&++%fjZYViVYZaVŠd&+,%YZa[gVcX‚h9»6XXVgZiiZYj7^hXV^ZcigZ\VYdV
Aj^hM>KGZnYZ;gVcX^V!YdcYZYZhXg^WZVaV[dgbVYZk^YVfjZhZaaZkVWVZcaV
X^jYVYYZEdidh†#°¸HZXjZciV]VhiV)%%%XVhVhW^ZcXdchigj^YVhnYZWjZcV
e^ZYgV!i^ZcZckVg^dhe^hdhVaVbdYVYZ:heVŠV!aVh^\aZh^Vhhdcbjn]ZgbdhVhn
idYVhg^XVbZciZVYdgcVYVhYZeaViZg†V!iVe^XZg†VndigdhdgcVbZcidh###:aejZWad
Xdbc k^kZ iVbW^‚c bjn Xdc[dgiVWaZbZciZ! idYdh hdc dg\jaadhdh n Vai^kdh#

39
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

NZcYd h^ZbegZ W^Zc XjW^Zgidh

hZV YZ WgdXVYdh YZ dgd n
eaViV d YZ iZaV YZ ZhXVgaViV n
YZ hZYV! WdgYVYdh YZ bjX]dh
ZcXV_Zh YZ dgd n eaViV! hjh
XVhVh hdc iVbW^‚c g^XVbZciZ
VbdWaVYVh!cd]VW^ZcYdcVY^Z
fjZ cd hZV hZgk^Yd Zc kV_^aaV
YZ eaViV¹# #### IgZh hZbVcVh
YZhej‚hYZb^aaZ\VYVVEdidh†
hZ gZVa^oVgdc adh [ZhiZ_dh edg
Za cVX^b^Zcid YZa eg†cX^eZ YZ
:heVŠV0 ‚hiVh YjgVgdc &* Y†Vh Feria. Norte Potosí. 1978
hZ\j^YdhYjgVciZadhXjVaZhhZ
eVgVa^o‹ Za igVWV_d Zc idYV aV X^jYVY! Zc aVh ZmeadiVX^dcZh b^cZgVh n Zc adh
VagZYZYdgZh n idYdh! YZhYZ Za b{h k^Z_d ]VhiV Za b{h _dkZc! nV hZV ZheVŠda!
ZmigVc_Zgd!^cY^ddhVakV_Z!hdadeZchVWVZc]VXZgVa\d[jZgVYZadXdbceVgV
aVh ÃZhiVh ### Adh Y†Vh h^\j^ZciZh hZ aaZkVgdc V XVWd Y^[ZgZciZh _jZ\dh! kVg^Vh
XaVhZhYZbVhXVgVYVh!XdbZY^Vh!WVaaZi!bh^XVXVciVYVZ^chigjbZciVandigdh
ZcigZiZc^b^Zcidh!dg\Vc^oVYdhjcY†Vedgadh]^YVa\dh!ZadigdedgadhVaYZVcdh!
dg[ZWgZh d b^cZgdh! digdh [jZgdc ]ZX]dh edg adh Y^kZghdh \gjedh ]jbVcdh n
Vcdigdhb{h!edgadh^cY^dh!idYdZhidZcbZY^dYZjcV\gVcVWjcYVcX^Vn
\VhidhZmigVdgY^cVg^dh####:hidh[ZhiZ_dhXdcXajnZgdcXdcjcVegdXZh^‹cfjZhZ
]^odYZaVXViZYgVaVaV^\aZh^VYZaVhgZXdaZiVh!YdcYZZaHVcidHVXgVbZcid[jZ
VaoVYdZc]dbWgdh!VXdbeVŠVYdYZidYdZaXa‚g^\dnYZidYdZaejZWad#EVgV
aVhÃZhiVhegZXZYZciZhhZ]VW†VYZhVYdfj^cVYdZaXVb^cdfjZXdcYjX†VYZjcV
^\aZh^VVaVdigVneVgVaVegdXZh^‹chZaVkdak^‹VVYdfj^cVgXdcWVggVhYZeaViV!
YZbVcZgVfjZidYdZaXVb^cdfjZhZgZXdgg†VZhiVWVVh†XjW^Zgid#:aVaiVgfjZ
hZgk†VYZaj\VgYZYZhXVchdZcaV^\aZh^VYZAVhGZXdaZiVhZhiVWViVcVYdgcVYd
XdcÃ\jg^aaVh!ÄdgZgdhneaVXVhYZdgdeaViV^cXgjhiVYdhXdcY^VbVciZ!eZgaVhn
digVhe^ZYgVhegZX^dhVhfjZcdXgZdfjZejZYVZm^hi^gcVYVb{hg^Xd!nVfjZadh
VaYZVcdh]VW†VcaaZkVYdidYdVfjZaadfjZiZc†VcYZgVgd#HZ]VZhi^ejaVYdfjZ
Za\VhidZmigVdgY^cVg^dfjZhZ]^odZcZhiVÃZhiVaaZ\VWVVb{hYZfj^c^Zcidhb^a
ZhXjYdh¹#9dXjbZcid\Zci^aZoVYZaV:bWV_VYV;gVcXZhVZc7da^k^V&..,#
6goVch YZ DghjV n KZaV bVc^[ZhiVWV/ ¸AV bjn XZaZWgVYV! h^ZbegZ †cXa^iV!
Vj\jhiV!bV\c{c^bV!cdWaZng^XVK^aaVYZEdidh†0]dcdgn\adg^VYZ6b‚g^XV!
8Zcigd YZa EZg0 :beZgVig^o YZ aVh K^aaVh n aj\VgZh YZ ZhiZ cjZkd bjcYd!####
hZŠdgVYZadhiZhdgdhnXVjYVaZh!WZc^\cVne^VYdhVBVYgZYZV_Zcdh]^_dh0###:a
[Vbdhdh^ZbegZg^fj†h^bd!b{m^bdZ^cVXVWVWaZ8ZggdG^XdYZEdidh†0h^c\jaVg
dWgVYZaedYZgYZ9^dh!c^Xdb^aV\gdYZaVcVijgVaZoVeZg[ZXiVneZgbVcZciZ

40
 :A8=6G6C<D

bVgVk^aaVYZabjcYd0###:beZgVYdgYZadhbdciZh!GZnYZadhXZggdh!eg†cX^eZYZ
idYdhadhb^cZgVaZh!###bdchigjdYZg^fjZoV!XjZgedYZi^ZggVnVabVYZeaViV¹#
&,%*$&.)(/&(!&)#
8dchZXjZciZbZciZ!adhXgdc^hiVhXd^cX^YZcVahdhiZcZgfjZaVZcdgbZg^fjZoV
fjZ \jVgYVWV Za 8Zggd G^Xd HjbVX Dg`d! cd h‹ad [jZ igVchedgiVYV ]VhiV Za
gZ^cd YZ :heVŠV! h^cd fjZ VYZb{h h^gk^‹ eVgV egdedgX^dcVg aj_d n \gVcYZoV
V idYV aV cdWaZoV! eVgV aV XdchigjXX^‹c YZ XVhVh! ^\aZh^Vh n XdckZcidh! Vh† hZ
edY†VcVegZX^VghjcijdhdhdW_Zidh!ZheVYVh!ZhXjYdh!bZYVaadcZh!_dnVhYZeaViV!
^ccjbZgVWaZhjiZch^a^dhndgcVbZcidhZcadhVaiVgZh!Z^cXajhdZcaVh]ZggVYjgVh
YZadhXVWVaadh!eVgVVYdfj^cVgaVhXVaaZhedgYdcYZeVhVWVaVegdXZh^‹cYZadh
hVcidh!eVgVadh\gVcYZhVgXdh!ZiX#0niVbW^‚chdakZci‹aVhedgiZcidhVhÃZhiVh
XVgVXiZg^oVYVh edg Za \gVc YZggdX]Z! ajX^b^Zcid n \Vhid fjZ hZ ]VX†V YjgVciZ
aVh XdcbZbdgVX^dcZh gZVaZh! gZa^\^dhVh! eVigdcVaZh n digdh gZ\dX^_dh! V adh
XjVaZhVh^hi†VaVedWaVX^‹cYZidYdhadhXdcidgcdhnaj\VgZhVaZYVŠdhYZEdidh†!
XdciVcYdiVbW^‚cXdcaVeVgi^X^eVX^‹cVXi^kVYZadh^cY^dh#9ZhiVX{cYdhZZhiV
cdWaZk^aaVXdbdaVX^jYVYfjZ]VX†V\VaVYZhjdejaZcX^VnYZhjhXdhidh†h^bdh
VXdciZX^b^Zcidh!fjZaVXdck^gi^ZgdcZcZaXZcigdYZVYb^gVX^‹cnbdi^kdeVgV
YZhZVg^b^iVgaV#
:hiVhXZaZWgVX^dcZhYjgVWVcaVhb{hYZaVkZXZh]VhiV'+Y†Vh!Y^hig^Wj^Ydh
ZcigZ egZhZciVX^dcZh YZ XdbZY^Vh! b{hXVgVh! idgdh! _jZ\dh YZ XVŠVh! hdgi^_V!
idgcZdhYZY^hi^ciV†cYdaZnadh^c^\jVaVWaZhhVgVdhXdcbh^XV!XVcid!WV^aZn
YVcoVh[dgbVcYdeVgiZYZaYZaZ^iZ\ZcZgVa#6h†eVgVZaVŠd&+*+hZ\c6goVch!
ZcEdidh†Zm^hi†Vc&)ZhXjZaVhYZYVcoVh!(+XVhVhYZ_jZ\d!)XdbeVŠ†VhYZ
[VghVciZhfjZZchj\gVcXda^hZdgZegZhZciVWVcajX^YVhXdbZY^VhidYdhadhYd"
b^c\dhnY†VhYZÃZhiVh#
H^c aj\Vg V YjYVh ZhiZ
Vj\Z ZXdc‹b^Xd! ^beja"
h‹ g{e^YVbZciZ Zc VfjZ"
aaV edejadhV edWaVX^‹c
Xdhbdeda^iV [dgbVYV edg
ZheVŠdaZh! Xg^daadh! ^cY†"
\ZcVh! cZ\gdh n digdh! Za
YZhVggdaadYZjcVbW^ZciZ
egde^X^d YZ jcV ^ciZchV
k^YVhdX^Va!YdcYZZhiVWVc
egZhZciZh aVh VXi^k^YVYZh
Vgi†hi^XVhna^iZgVg^Vh#
A‹\^XVbZciZ! VigV†Ydh
edg ZhVh g^fjZoVh [VWjad"
hVh! Vgg^WVgdc b^aaVgZh YZ Tarabuqueños. Del Libro: “Craft and Folk Museum”. Los Angeles. 1978

41
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

[dgVhiZgdh n VkZcijgZgdh Zc WjhXV

YZ [VbV n [dgijcV! aaZ\VcYd ZcigZ
Zaadh bV\c†ÃXdh bh^Xdh n ]{W^"
aZheVnVYdgZh!fj^ZcZhYZaZ^iVWVc
Va ejZWad edg aVh cdX]Zh! Zc aVh
Xa{h^XVh hZgZcViVh n Zc Zhdh Y†Vh
hdaZbcZh YZ XZaZWgVX^‹c YZhVggd"
aaVYVhZcaVhXVaaZh!eaVoVh!iZVigdh!
^ck^iVcYdVjcV¸eVgi^X^eVX^‹c\Z"
cZgVa¹#
:aVŠd&+&+!Edidh†nVXdciVWV
Xdc jc 8da^hZd egde^d YdcYZ aVh
Lequepalca. Oruro 2000
VgiZhVaXVcoVgdchj\gVcZheaZcYdg!
YZhYZgZegZhZciVX^dcZhYZiZVigd^cY†\ZcV!]VhiVdWgVhYZedejaVgZhnXa{h^Xdh
ZheVŠdaZh! fj^ZcZh XVciVWVc n WV^aVWVc Va hdc YZ hjh k^]jZaVh! ^chigjbZcid
fjZ hZ VYZcig‹ Va XdgVo‹c YZa ^cY†\ZcV Wda^k^Vcd eVgV eZgYjgVg V igVk‚h YZa
i^Zbed!YVcYdaj\VgVacVX^b^ZcidYZaX]VgVc\dYZhej‚hYZa^WgVgegdXZhdhYZ
igVchXjaijgVX^‹c!VXjaijgVX^‹cXdbdgZbZYd!V[ZXid!egZhi^\^d!Xjg^dh^YVY!ZiX#
=Vc h^Yd adh ^cY†\ZcVh ZmeadiVYdh YjgVciZ aV Xdadc^V Zc aV K^aaV >beZg^Va
YZ Edidh† adh fjZ bdaYZVgdc Z ]^X^Zgdc Za X]VgVc\d ^beg^b^‚cYdaZ hjh
hZci^b^Zcidh! hjh cdhiVa\^Vh! hjh eZcVh n idYV hj VabV0 n [jZgdc adh Vgg^Zgdh
^cY†\ZcVh!igVhedgiVYdgZhYZb^cZgVaZhnegdYjXidhcZXZhVg^dheVgV\VgVci^oVg
aVk^YVnaVZhiVcX^VYZaVK^aaV>beZg^VaYZEdidh†!adhfjZidbVgdcZabdYZad
bVheZfjZŠdedga^k^Vcdnedgi{i^aeVgVaaZkVgadedgZhdhXVb^cdhYZ]ZggVYjgV
Xdbd jc XdbeVŠZgd k^iVa YZ ZhVh aVg\Vh n eZcdhVh igVkZh†Vh! XdhijbWgZ Vc
VggV^\VYV Zc 7da^k^V YdcYZ adh XVbeZh^cdh VigVk^ZhVh hZggVc†Vh! kVaaZh! aaVcdh
nhZYZi^ZcZcZcedWaVYdhdiVbWdhXdcZhiZ^chigjbZcidaaVbVYdX]VgVc\d!
VaXdbe{hYZhjhkVaa^bVnjhkVaaZYZg†dh"fjZX]jV!YZhjh¸Wjggd`]Vi^cVh¹
h^\j^ZcYd Va Wjggd " fjZX]jV n ¸lVgb^bVŠVfVh¹ XZgZbdc^V eVgV eZY^g aV
bVcdYZaVcdk^V#AdhbZhi^odhnX]dadhaZY^ZgdcZahVWdgcdhi{a\^XdXdchjh
`Vajndh!WV^aZhYZaVi^ZggV!`VX]VgeVnVh!XjZXVh!XVgcVkVa^idh!ZiX#^ck^iVcYdV
WV^aVgnVVYb^gVghjh^ciZgegZiVX^dcZh#
¸Fj^ZcZh YZ 8joXd d A^bV! aaZ\VWVc V aV VjY^ZcX^V YZ 8]VgXVh! kZc†Vc
ZheZX^VabZciZVEdidh†!YZYdcYZhda†VceVhVgVaVX^jYVYYZAVEaViV!ejZhh^
8]jfj^hVXVXdbdhZYZZe^hXdeVad[gZX†VigVWV_dVadhVgi^hiVh!ZgVEdidh†Xdchj
g^fjZoVfjZadhYZiZc†V^cXajhdVadhfjZZhiVWVcYZeVhd¹8]VX‹c!&.,(/+)#
H^\j^ZcYdV8]VX‹cnVdigdhZhijY^dhdhYZaiZbV!edYZbdhVÃgbVgfjZZc
ZaYZhVggdaadYZaVVgfj^iZXijgViVbW^‚cYZ_VgdcXdchigjXX^dcZhbdcjbZciVaZh!
YZW^ZcYd bZcX^dcVg V adh \gVcYZh bVZhigdh n dÃX^VaZh XVciZgdh YZ dg^\Zc

42
 :A8=6G6C<D

^cY†\ZcVaVWgVYdgZhYZaVhe^ZYgVhYZedgiVYVh!VgXdhneZYZhiVaZhYZaVh>\aZh^Vh!
XVhVheVgi^XjaVgZh!niVbW^‚cYZdWgVhbZcdgZhXdbde^aVh![jZciZhWVji^hbVaZh!
ZiX#! fj^ZcZh [jZgdc VjidgZh bViZg^VaZh YZ ZhVh \gVcY^dhVh dWgVh# ¸AV X^jYVY
VcY^cV!edgaVeaViV^cV\diVWaZYZhjbV\c{c^bVbdciVŠV!hjeZgVcYdVB‚m^Xd!
8VgiV\ZcVYZ>cY^Vh!A^bVn8joXd!hZXdchi^ijnZZcZacXaZdb{h^bedgiVciZ
YZafjZ]VXZgVgi†hi^Xd¹#BZcY^ZiV!&.../&#
:caV[jcX^‹cYZaVVh^\cVX^‹cYZaigVWV_dhdWgZidYdbViZg^Va!VYZb{hYZidYdh
ZhidhVgi^hiVh!ZcaVK^aaVhZXdciVWVXdcbVZhigdhZhXjaidgZh!YdgVYdgZh!VaVg^[Zh!
h^aaZgdh! VaWVŠ^aZh! XVge^ciZgdh! Va[VgZgdh! XZgVb^hiVh n adXZgdh fjZ gZX^W†Vc
Za cdbWgZ YZ ¸daaZgdh¹! aVWgVYdgZh YZ bVYZgV! ZchVbWaVYdgZh! bjZWa^hiVh!
dg[ZWgZh!eaViZgdh!bVZhigdhXVaYZgZgdheVgVdW_ZidhYZdgcVbZciVX^‹cejZgiVh
gdhZidcZh d aaVbVYdgZh! gZ_Zgdh! bVZhigdh ]ZggZgdh! ZheVYZgdh hZ Y^XZ fjZ
adh bVZhigdh edidh^cdh XdbeZi†Vc Xdc adh bVZhigdh idaZYVcdh! WdgYVYdgZh!
\j^iVggZgdh!dg\VcZgdh!iVaVWVgiZgdh!XVbeVcZgdh!ZchVbWaVYdgZh!XZgZgdh!ZiX#
YZdg^\Zc^cY^d#
AdfjZaaZkVVXdcÃgbVgaVX^iVYZ6goVchVagZ[Zg^ghZVadh^cY†\ZcVhYZaV
K^aaV>beZg^Va###¸hdcYZbjngVgV]VW^a^YVY!ejZhhZZmeZg^bZciVXdc\gVcYZ
hZci^b^ZcidYZadhZheVŠdaZhZafjZadh^cY^dhhZ]VnVcVaoVYdXdcZaZ_ZgX^X^d
YZ idYdh adh dÃX^dh! cd h‹ad adh
bZX{c^Xdh! iVbW^‚c adh YZ VgiZ!
XVjhVcYd cd edXV VYb^gVX^‹c kZg
[dgbVg jcd YZ Zhidh cVijgVaZh jc
gZiVWad! jcV edgiVYV! jcV idggZ n
idYd jc ZY^ÃX^d eZg[ZXid h^c iZcZg
XdcdX^b^Zcid YZ aV <ZdbZig†V c^
6g^ib‚i^XV0nadfjZZhb{h!h^chVWZg
aZZg c^ ZhXg^W^g [dgbVg \jVg^hbdh!
XVgVXiZgZhnaVWdgZhXdbdiVbW^‚c
]ZgbdhVh Ã\jgVh Xdc Za e^Xd n Za
e^cXZa!hdaVbZciZXdckZgZaY^Wj_d¹
&,%*$&.)(/+,
Edg ai^bd! ]VXZbdh gZ[ZgZcX^V
VaigVWV_db^cjX^dhdYZ9dcBVg^d
8]VX‹c! egZhi^\^dhd ^ckZhi^\VYdg
edidh^cd! hdWgZ aV ^cYjhig^V YZ
^chigjbZcidh bjh^XVaZh! fj^Zc
VÃgbV/¸fjZZcEdidh†XdbdZcdigdh
aj\VgZhYZaXdci^cZciZ[VWg^X{gdchZ
^chigjbZcidh YZ dg^\Zc Vji‹Xidcd! Charanguista. San Pedro Buena Vista. Potosí. 2002

43
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

XdbdadhYZeZgXjh^‹cnYZk^Zcid!ndigdhdg^\^cVg^dhYZak^Z_dbjcYd!Xdbd
adhYZXjZgYV!niVbW^‚cVa\jcdhaaVbVYdhXg^daadhdb{hegde^VbZciZbZhi^odh
###:cadhVgX]^kdhVeVgZXZcbVZhigdhdg\VcZgdhn\j^iVggZgdhfjZ[VWg^XVWVc
Zc Edidh†! ‹g\Vcdh! \j^iVggVh n digdh ^chigjbZcidh YZ XjZgYV Xdbd aVh VgeVh#
:c aVh ZhXg^ijgVh cdiVg^VaZh VeVgZXZc/ VŠd &*-, 9^Z\d YZ G^kZgV 8dchigjXidg
YZadh‹g\VcdhYZaV>\aZh^VbVndgYZEdidh†#:c&+%(Zadg\VcZgd7VaiVoVgYZ
adhGZnZhhZXdbegdbZiZ]VXZgjc‹g\Vcd^\jVaVafjZ[VWg^X‹eVgVaV8ViZYgVa
YZaVEaViV(+!;da#(%%)#:c&+%-n&+%.Za\j^iVggZgd?jVcGdYg†\jZogZX^WZ
VegZcY^XZhZchjdÃX^d)'!;da#&%.-k#n)(!;da#&,-&k##:c&+(%9^Z\d
=da\j†chZXdbegdbZiZZchZŠVgVidXVg\j^iVggVnVXVciVgVBV#YZKVg\Vh,+!
;da#(+%.#:c&+(&VeVgZXZZabVZhigdYZXVe^aaV;ZgcVcYd9†Vo,*!;da#')
k##&+()hZX^iVVa\j^iVggZgd8g^hi‹WVaFj^heZ-*!;da#(--k##&++&9^Z\dYZ
KZgVhZXdbegdbZiZZchZŠVg]VXZg‹g\VcdhVEZYgdYZaVh8VhVh&&.!;da#*&&#
&+,,ZabVZhigdYZ]VXZg‹g\Vcdh?jVc<VgX†VEVX]ZXdVggZ\aVZaYZaVXVe^aaV
YZ 6gVcoVoj YZ HVc 6\jhi†c &'.! ;da# )*,# &+.% ;gVcX^hXd ?ja^{c Fj^heZ!
bVZhigddg\Vc^hiVYZaV^\aZh^VbVndgYZEdidh†YZ_VZaXVg\d&(-!;da#'(*#
:c&,+&VabVZhigd9db^c\d;Zgc{cYZofjZVggZ\a‹Za‹g\VcdYZaXdgdVaidYZ
HVciVB‹c^XV!‹g\VcdfjZZcaVVXijVa^YVYh^\jZ[jcX^dcVcYd!cddWhiVciZhZg
Zab{hVci^\jdYZaVX^jYVYHVciVB‹c^XV/¸:cigVYVhnhVa^YVhYZaXdckZcidYZ
CigV#HgV#9ZadhGZbZY^dh!VŠdh&,+&¶&,+)!;da#&k#:c&,.,ZhX^iVYdZa
bVZhigdYZXVe^aaVYZaV^\aZh^VBVndgBVcjZa9{k^aV>#n8#+)!;da#(#&-%&
aVXd[gVY†VYZaV8dcXZeX^‹cYZaV>\aZh^VBVndgXVcXZaVVabVZhigdYZXVe^aaV
?ja^{cYZKVg\VhnVadg\Vc^hiV?jVcBVcjZaGdYg†\jZo>#N8#)+!;da#&)#9Z
&-%)V&-&%hZX^iVcjZkVbZciZVabVZhigdYZXVe^aaV?ja^{cYZKVg\Vh!nZc
&-%.V6aZ_d;gVcXdn?dh‚<VWg^Za;Zgc{cYZofjZXdbejh^ZgdcZa‹g\VcdYZ
aV^\aZh^VYZHVcid9db^c\d>#n8#'*!;dah#,&nH><#n.-k##&-''VeVgZXZ
6aZ_d;gVcXdXdbdbVZhigdYZXVe^aaV!nZc&-')ZhX^iVYdZabh^Xd9{bVhd
<‹bZo>!n8#('#8]VX‹c!&.,(/&+*!&+,&+-#
N Vh† [jZgdc aVh bVcdh ^cY†\ZcVh fjZ bdaYZVgdc! iVaaVgdc! e^ciVgdc!
aVWgVgdc n igVWV_Vgdc edgiVYVh! XdajbcVh! gZiVWadh! hVcidh! k†g\ZcZh! {c\ZaZh
nYZbdc^dhbh^Xdh!h^gZcVhX]VgVc\j^hiVhXdchdaZh!ajcVh!ZhigZaaVh!_jcidV
digdhZaZbZcidhYZaVcVijgVaZoVniVbW^‚cY^Zgdc[dgbVhVaVhbVYZgVheVgV
XgZVg ^chigjbZcidh bjh^XVaZh Xdbd Za X]VgVc\d YZhYZ hj egde^V b^gVYV n
hZci^b^Zcid! gZXdchigjnZcYd eVgiZ YZ hj eVhVYd YZcigd YZa egZhZciZ Xdadc^Va
fjZaZhidX‹k^k^g#
EdYZbdhVhZ\jgVg!fjZYZhYZZhdhh^\adh]VhiVcjZhigdhY†Vh!ZaX]VgVc\d]V
XdchZgkVYdhjVj\ZZcZa{gZVgjgVa!^ciZgk^c^ZcYdZcbVc^[ZhiVX^dcZhV\gVg^Vh!
eVigdcVaZhnZcaVhYZX^gXjchiVcX^Vh!Xjbea^ZcYdaV[jcX^‹cYZXdbeVŠZgdk^iVa
YZadhhda^iVg^dhVgg^ZgdhnXVb^cVciZh!fj^ZcZhhZYZheaVoVWVcYZedWaVYdZc
edWaVYdgVh\jZVcYdZaX]VgVc\j^idXdbdVa\dcZXZhVg^deVgVhjhjWh^hiZcX^V#

44
 :A8=6G6C<D

=Zbdh h^Yd iZhi^\dh! b^aZh YZ kZXZh! X‹bd V\gjeVX^dcZh YZ XVbeZh^cdh
aaZ\Vc V adh edWaVYdh idXVcYd hjh X]VgVc\dh eVgV eVgi^X^eVg Zc aVh ÃZhiVh
gZa^\^dhVh d gZVa^oVg hjh VXi^k^YVYZh YZ VWVhiZX^b^Zcid Zc aVh aaVbVYVh ;Zg^Vh
8VbeZh^cVh# 6YZb{h! dWhZgkVbdh fjZ [dgbVcYd jcV gjZYV ]VhiV YZ Y^Zo
eZghdcVh adh XVbeZh^cdh XVciVc! WV^aVc! oVeViZVc! _VaZVc Va Xdbe{h YZ jc
h‹adX]VgVc\deZfjZŠd!bZY^Vcdd\gVcYZ!h^cc^c\cdigdVXdbeVŠVb^Zcid
fjZhjX]VgVc\d`»VaVbeZVYdg#AdhVgg^Zgdh!VfjZaadhXdbZgX^VciZhfjZk^V_Vc
edg XVb^cdh YZ ]ZggVYjgV Xdc hjh bjaVh XVg\VYVh YZ ad b{h egZX^VYd eVgV
aV hjWh^hiZcX^V YZ adh ejZWadh! kVc idXVcYd hjh X]VgVc\dh Va Xdbe{h YZ hjh
Wjggd`]Vi^cVh Vgg^VcYd Wjggdh! YZ ad XdcigVg^d aVh bjaVh cd k^V_Vg†Vc iVc V
\jhid n Za eV^hVcd aaZ\Vg†V iVgYZ V hj YZhi^cd# :hidh hda^iVg^dh! VcYVg^Z\dh
XVbeZh^cdh fjZ kVc VigVkZhVcYd egVYZgVh n hZggVc†Vh YZ ejZWad Zc ejZWad!
iVbW^‚ckVcidXVcYdhjhidcVYVhVaXdbe{hYZhjhX]VgVc\dheVgVVXdgiVgadh
aVg\dhXVb^cdhn]VXZgadhbZcdh[Vi^\dhdh#:cbjX]dhejZWadh!YdcYZhZXVgZXZ
YZZcZg\†VZa‚Xig^XVZhidhk^V_ZgdhVXdhijbWgVcgZ[j\^VghZZcadXVaZhYdcYZhZ
ZhXjX]V bZadY†Vh Zc X]VgVc\d V aV ajo YZ adh bZX]Zgdh# DWhZgkVX^‹c &.+'
V&..%Edidh†!8]jfj^hVXV!8dX]VWVbWVnDgjgd#CddWhiVciZnVjcfjZZc
bZcdg \gVYd! eZgk^kZ ZhV XdhijbWgZ ZheZX^VabZciZ Zc aVh ÃZhiVh eVigdcVaZh0
h^cZbWVg\d!hZkZXaVgVbZciZfjZkVYZXVnZcYdZhVeg{Xi^XVZcXVh^idYdZa
iZgg^idg^dYZhej‚hYZhjeZgbVcZcX^Vedgb{hYZ*%%VŠdh#
EVgVXZggVgZhiZXVe†ijad!XdcXaj^bdhfjZZaX]VgVc\di^ZcZbVndgVci^\“ZYVY
fjZaV\j^iVggVZheVŠdaVVXijVa+X#h^beaZhh^ZcYdZabVZhigd9^dc^h^d6\jVYd
fj^ZcZcZaVŠdYZ&-')^ckZci‹eVgVaV\j^iVggV!Za¸ejZciZXVcVa^oVYd¹Xdc
+dg^ÃX^dhedgadhfjZhZ^cigdYjXZcnVbVggVcaVhXjZgYVhfjZhZVednVcZc
jcV XZ_^aaV ^c[Zg^dg ]ZX]V YZ ]jZhd! bjn Y^[ZgZciZ Va ejZciZ igVY^X^dcVa fjZ
jhVZaX]VgVc\dZc[dgbVYZW^\diZdk†WdgVnfjZYZhYZÃcZhYZah#MMadh
XdchigjXidgZhjgWVcdh]VcYZX^Y^YdXVbW^VgadYZÃc^i^kVbZciZedgZaejZciZYZ
aV\j^iVggV#

Detalle: Carnaval de Oruro s. XIX. Manuel E. Mirones. De Caymari Vida - Rossells

45
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

9>HE:GH>ÓC9:A8=6G6C<D

JcVkZoXdchda^YVYdZaX]VgVc\dXdbdeVgiZYZahZci^b^ZcidnYZaXdi^Y^Vcd
k^k^gYZadh^cY†\ZcVhedWaVYdgZhYZaVX^jYVYYZaHjbVXDg`dEdidh†!hZY^Zgdc
adheg^bZgdhigV_^cZhYZaX]VgVc\dYZcigdYZaiZgg^idg^dYZak^ggZ^cVideZgjVcd!
YZW^Yd [jcYVbZciVabZciZ V adh aVodh ]^hi‹g^Xdh! XjaijgVaZh! n Va Zhe†g^ij fjZ
Zckdak†V V adh b^aZh YZ b^iVndh! nVcVXdcVh egdXZYZciZh YZ XVh^ idYVh aVh
egdk^cX^Vh!fjZ[jZgdcaaZkVYdhVaigVWV_d[dgoVYdYZaVhb^cVh!YZaVh[VZcVh
YZaXVbed!YZadhigVhaVYdhnVXVggZdh!YZahZgk^X^dZcaVh^\aZh^Vh!ZiX#
6edn{cYdcdh Zc iZbVh ZmejZhidh Zc adh VciZg^dgZh XVe†ijadh! gZ^iZgVbdh
fjZ YjgVciZ aV VjY^ZcX^V YZ 8]VgXVh &**, ¶ &-'*! Za X]VgVc\d fjZ cVX^‹
Zc Za XZcigd ZXdc‹b^Xd b{h ^bedgiVciZ YZa ^beZg^d Xdadc^Va hZ Y^heZgh‹! V
igVk‚hYZaVheg^cX^eVaZhgjiVhXdc[dgbVYVhedgZaZ_ZEdidh†¶A^bV!fjZ[dgb‹
Za XdbZgX^d YZ aV eaViV YZhYZ aV K^aaV >beZg^Va ]VX^V aV X^jYVY YZa 8joXd!
6nVXjX]d!aaZ\VcYd]VhiV=jVcXVkZa^XV^bedgiVciZedghjhb^cVhYZVod\jZ0
ZcgVo‹cYZaVXdchiVciZgZaVX^‹cZm^hiZciZZcigZZaXZcigdb^cZgdnZagZhidYZ
aVhX^jYVYZhnedWaVX^dcZhedgYdcYZX^gXjaVWVcadhegdYjXidhcZXZhVg^dheVgV
\VgVci^oVgaVegdYjXX^‹c!aVk^YVnZhiVcX^VYZadh]VW^iVciZhYZZhiVedejadhV
K^aaV#6h†!YjgVciZadhh^\adhMK>VaMK>>>YZhYZXjVafj^Zgaj\Vg!YZhYZXjVafj^Zg
ejcid!cd^bedgiVWVXjVcVaZ_VYdZhijk^ZgVh^ZbegZhZaaZ\VWVVEdidh†#
AVhgjiVhXdadc^VaZhhZZhiVWaZX^ZgdcZcWVhZVadhXVb^cdhgZVaZhniVbWdh
edhVYVh XdadXVYVh YZ igZX]d Zc igZX]d Zm^hiZciZh YZhYZ aV ‚edXV ^cXV^XV0
YdcYZadhZcXVg\VYdhYZigVchedgiVgadhb^cZgVaZhnY^[ZgZciZhegdYjXidh[jZgdc
b^aaVgZhYZ^cY†\ZcVhigV_^cVciZhfjZk^V_VWVcVadaVg\dYZadhXVb^cdhYjgVciZ
igZhdXjVigdbZhZh]VhiVaaZ\VgVhjhYZhi^cdh!fjZVhjkZohZXdchi^ijnZgdcZcadh
eg^cX^eVaZhY^[jhdgZhaaZkVcYdadheg^bZgdhZ_ZbeaVgZhYZaX]VgVc\d!^chigjbZcid
fjZadhVXdbeVŠVWVedgZhdh^ciZgb^cVWaZhhZcYZgdh!Va^k^Vc{cYdaZhaV[Vi^\V
nZaXVchVcX^dXdcZagVh\jZdYZhjhXjZgYVh0iVaXdbdhZejZYZkZgVcZhiZ
bVgVk^aadhdXjVYgd!ZcaVhedWaVX^dcZhCdgedidh^cVhngZ\^dcZhX^gXjcYVciZh

46
 :A8=6G6C<D

hdcadhXVbeZh^cdhVgg^ZgdhfjZhZ
Y^g^\ZcVaVh[Zg^VhYZadhedWaVYdh
aaZkVcYdhjhegdYjXidhnejahVcYd
h^ZbegZhjhX]VgVc\dh#
IdbVcYd Zc XjZciV adh YVidh
^Xdcd\g{ÃXdh! ]^hi‹g^Xdh n XZcigdh
YZ Xjai^kd YZa ^chigjbZcid! ZhiV
eg^bZgV \gVc Y^heZgh^‹c VWVgX‹
aVh h^\j^ZciZh edWaVX^dcZh n
VhZciVb^Zcidh/ aV \gVc K^aaV
>beZg^Va YZ Edidh† X^jYVY YZ
aV EaViV n bZh‹c gZVa! NdXVaaV
iVbWdgZVanejZciZYZXVciZg†V!
AV\jc^aaViVbWdgZVa!Bdgdbdgd!
8VgVXVgV!BVX]V!EdXdViVejZWadh
n iVbWdh gZVaZh! EVg^V! 8VgVXdaad
iVbWdh gZVaZh! H^XV H^XV! 6nd
6nd! 8VaVbVgXV! K^VX]V ejZWadh
niVbWdhgZVaZh!8]jfj^V\d¶AV
EVo X^jYVY n bZh‹c gZVa! AV_V!
I^lVcVXj!<jVfj^iVbWdhgZVaZh
Zc aV eVgiZ Wda^k^VcV n digdh fjZ
XdggZhedcYZc V ad fjZ Zh ]dn
iZgg^idg^d eZgjVcd/ 8Ze^iV! EdbViV
EjZWadh n iVbWdh gZVaZh! ?ja^
iVbWdgZVa!Ejcdn?ja^VXVVaYZV
YZ ZheVŠdaZh! ^cY^dh n iVbWd Campesino de Tarabuco. Chuquisaca 1980
gZVa! EjXVgV! 6nVk^g^ ejZWadh
n iVbWdh gZVaZh! H^XjVc^! 8VcVh n 8VcX]^h ejZWadh n iVbWdh gZVaZh! JgXdh!
Fj^he^XVcX]^h iVbWdh gZVaZh! 8joXd bZh‹c gZVa! 6WVcXVn! 6cYV]jVnaaVh!
JgVbVgXVejZWadhniVbWdhgZVaZh!<jVbVc\VX^jYVYnbZh‹cgZVa!EVgXdh!
E^XdniVbWdhgZVaZh!]VhiVaaZ\VgV=jVcXVkZa^XV#8^ZoVYZAZ‹c/(),Va(,%0
=jVbVcEdbV/&%%*¶&%%+#
:cZhiZegdXZhdYZ^ciZgXdbjc^XVX^‹cnXdbZgX^dfjZhZY^dZcigZEdidh†n
A^bV!ZaX]VgVc\daaZ\‹YZZhiVbVcZgV]VhiVaVgZ\^‹chjgVcY^cVYZaV]ZgbVcV
gZeWa^XVYZaEZg!ZhiVWaZX^‚cYdhZ[jcYVbZciVabZciZZcadhYZeVgiVbZcidhYZ
Ejcd Egdk^cX^Vh ?ja^VXV! AVbeV! 6o{c\Vgd! =jVcXVc‚! 8]jfj^id#! 6gZfj^eV
8V^aaVcV!6ejg^bVX6WVcXVn!V^bVgV‚h!6cYV]jVnaaVh!8joXd8VcVh!8VcX]^h!
:he^cVg! EVjXVgiVbWd! 8]jbW^k^aXVh! Fj^e^XVcX]^h! 6nVXjX]d =jVbVc\V!

47
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

=jVciV! eZgY^‚cYdhZ V bVcZgV YZ

aaZ\Vg ]VhiV =jVcXVkZa^XV 6XdWVbWV!
6c\dgZh#
EdgdigdaVYd!Zabdk^b^ZcidZXdc‹"
b^Xd fjZ egdYj_d aV ZmeadiVX^‹c YZ aV
eaViVad\g‹^bedcZgcjZkVhgjiVhZ^ciZg"
XVbW^dhVZhXVaVgZ\^dcVa!k^cXjaVcYd†c"
i^bVbZciZadhZheVX^dhVWVhiZXZYdgZhYZ
egdYjXidhXdcZaXZcigdb^cZgdYZEdidh†0
YZiVabVcZgVfjZZhiVeg^bZgVY^heZgh^‹c
YZaX]VgVc\diVbW^‚cVaXVco‹VadhVXijV"
aZhYZeVgiVbZcidhYZ8]jfj^hVXVVh^Zc"
idgZVaYZaVVjY^ZcX^VYZ8]VgXVh!aj\Vg
VbZcd!VeVX^WaZnXdcjcXa^bViZbeaVYd

Campesino de Cacachaca tocando su khonkhota. 1979

egde^X^d eVgV Za ZhiVWaZX^b^Zcid YZ X]{"

XVgVhnXVhVhYZ]VX^ZcYV!egdedgX^dcVWV
V Edidh† [gjiVh! k^cd! Vc^bVaZh! eZhXVYdh!
bVYZgVh! ZiX#! 8dX]VWVbWV gdYZVYV YZ
kVaaZh[‚gi^aZhXdbd8a^oV!IdidgV!B^ofjZ!
HVXVWV n digdh! Veidh eVgV aV egdYjXX^‹c
YZadheg^cX^eVaZhVa^bZcidhXdbdZabV†o
n Za ig^\d! [gjiVh kVg^VYVh! k^cdh! \VcVYd
bVndgnbZcdg!iZ_^YdhYZVa\dY‹c!XZgV!
e^ZaZh YZ VciV! b^Za YZ VWZ_Vh! XVcVhidh!
gZh^cVh n kVg^ZYVY YZ bVYZgVh Xdbd Za
XZYgd!hdid!i^eV!fj^cVfj^cV!iVgXd!ZiX#!
Dgjgd ^bedgiVciZ X^jYVY b^cZgV! fjZ
Zck^VWVVhjkZofjZhdh!XVgcZYZXZgYd! Campesino de Mizque (Cochabamba),
con su Ranqha charango. 1982

48
 :A8=6G6C<D

idX^cd! bVciZXV! Vc^bVaZh! ZiX#! n

eVgiZ YZa YZeVgiVbZcid YZ AV EVo
eVhd dWa^\VYd eVgV aaZ\Vg V Edidh†!
egdkZ†VYZeVeVh!X]jŠd!dXV!kVg^Z"
YVYYZeZhXVYdhYZaaV\d!XdXV!iZm"
i^aZh!dkZ_Vh!aaVbVh!ZiX#!aaZ\VcYdZa
X]VgVc\d^cXajhd]VhiVaVX^jYVYYZ
KVaaZ\gVcYZHVciV8gjo#
Hj Y^heZgh^‹c ]VX†V Za hjg YZ
7da^k^V H# MM! _jcid V digdh ^chigj"
bZcidh cVi^kdh igVY^X^dcVaZh! hZ YV
XjVcYdZhaaZkVYdZcZaZfj^eV_ZYZ
adh Zb^\gVciZh fjZX]jVh! VnbVgVh!
X]^X]ZŠdh!X]VnVciZŠdh!XdX]VWVb"
W^cdhndigdh!VadhVa\dYdcVaZhnXV"
ŠVkZgVaZhYZHVaiV!?j_jnnIjXjb{c
Zc 6g\Zci^cV! VciZh YZ aV b^iVY YZa
h# MM# B{h iVgYZ aaZ\Vc Va KVaaZ YZ
6oVeVYZacdgiZYZ8]^aZZc\gdhVcYd
YZZhiVbVcZgVaVhÃaVhYZadhWgVXZ"
gdh! adh XjVaZh edg hj XdcY^X^‹c YZ
]dbWgZh hZch^WaZh! YZhej‚h YZ aVh
Campesino de la región de los Yuras en un tambo de Potosí. VXi^k^YVYZhYZaVoV[gV!gZcY†VcXjaid
Foto Elena Hosmann. 1944 VhjhigVY^X^dcZh!ZheZX^VabZciZbj"
h^XVaZh!VeVX^\jVcYdYZZhiVbVcZgV!
ZcZaXdgVo‹cYZZhidhZb^\gVciZh!aVcdhiVa\^VfjZXdcYZcVVa]dbWgZWda^k^V"
cdXjVcYdZhi{[jZgVYZhjiZggjŠd#HdcadhWgVXZgdhnoV[gZgdhZmeadiVYdh!adh
XVbeZh^cdhedWgZhfjZZcedhYZjcedh^WaZbZ_dgVb^ZcidZXdc‹b^Xd!aaZ\Vc
VZhdhiZgg^idg^dhkZX^cdh!YdcYZaVbVndgeVgiZYZaVhkZXZhh‹adXdchZ\j†Vcjc
igVWV_dYjgdnbVagZbjcZgVYd#
AVhVc‚XYdiVhcdhXjZciVcfjZbjX]dhZb^\gVciZhZgVciVbW^‚chda^X^iVYdh
eVgV ^ciZgXVaVg bjh^XVabZciZ Xdc ad b{h hZaZXid YZa VbW^ZciZ Vgi†hi^Xd Zc
gVY^dh!iZVigdh!iZaZk^h^‹cZ^cXajhdX^cZ!YZY^X{cYdhZVa\jcdhYZZaadhedgZhiVh
X^gXjchiVcX^Vh ¸V aV k^YV Vgi†hi^XV¹! h^c dak^YVgcdh YZ adh bVZhigdh [da`adg^hiVh
Wda^k^Vcdh XjnV kVhiV Y^hXd\gV[†V YZbjZhigV aV egZhZcX^V YZa X]VgVc\d YZhYZ
eg^cX^e^dhYZah^\adMMZcZa]ZgbVcdeV†hYZaV6g\Zci^cV#

49
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:I>BDAD<Ï69:A6E6A67G68=6G6C<D

AV eVaVWgV 8=6G6C<D! YZg^kV YZ Ydh kdXZh VbZg^XVcVh/ 8=6G6C<6!

eVaVWgV bjn ji^a^oVYV YjgVciZ aV Xdadc^V n fjZ hZgk†V eVgV YZh^\cVg V aV
¸bh^XVYZ^chigjbZcidhbZi{a^Xdh¹k$\#:hiZ^chigjbZcid]Vh^YdXdch^YZgVYd
Xdbd ¸Wjaa^X^dhd¹! ¸ZhigZe^idhd¹ hZ\jgVbZciZ edg hj ZhigjXijgV bjh^XVa YZ
jcV VXhi^XV Ydb^cVciZ0 n YZ 8=6G6C<J:GD! fjZ fj^ZgZ YZX^g/ ¸IdhXd!
\gdhZgd!X]VejXZgd0Vh^b^hbdX]VbW‹c!^beZg[ZXid¹k$\#EdghjXdcY^X^‹cYZ
^chigjbZcidghi^Xd!ZXdc‹b^XVbZciZWVgVid!XdbdiVbW^‚cedghjegZhZcX^V
ZcbVcdhYZadh^cY†\ZcVhfj^ZcZhegdYjX†Vc!]VhiVbZY^VYdhYZah^\adMM!g^hV
nbZcdhegZX^dZcaVh‚a^iZhYdb^cVciZh!edgfjZZaVgiZYZadh^cY†\ZcVh]Vh^Yd
bZY^YdXdcadhbdaYZhdXX^YZciVaZhaaZcdhYZdY^d!gVX^hbdZ^\cdgVcX^V#
:hedh^WaZfjZaVeVaVWgVX]VgVc\dY^ddg^\ZcVdigdhkdXVWadh/edgZ_Zbead
Zc8]^aZi^ZcZcjc^chigjbZcidXdcXjZgYVhYZVaVbWgZ'd*XjndhZmigZbdh
Zhi{cXaVkVYdhVjcViVWaV!iZchVYVhedgYdhWdiZaaVhZX]VYVhVadhZmigZbdh
XdcdX^YdXdbd8=6GG6C<D#:cZaeZg^‹Y^Xd¸:a9dbVYdg¹YZBdciZk^YZd
YZa&.YZbVgodYZ&-'(Zhi{ZhXg^idjckZghdYdcYZVaV\j^iVggVk^Z_VnYZ
bVaV XdchigjXX^‹c aV aaVbVc 8=6C<6C<D# :hi{ iZbeaVYd Za X]Vc\Vc\d $
eVgV XVciVg ‚ VÄ^XX^‹c $ :a X^Zad YZ hVa h^ ejZYZh $ V adh YZ aV Dedh^X^‹c# :a
8^Za^idaaZcVZcZaJgj\jVnidYdZaeZg†dYdfjZkVYZhYZ&-&(V&-(%ajX]VYZ
adh¸\dYdh¹XdcigVadhbVadheda†i^Xdh#8VWZYZhiVXVgaVegZhZcX^VYZjc8^Za^id
g^ibdedejaVgYZ($)XjnVeg^bZgVeVjiVX^‹cVeVgZXZZc&-&+XdcZah^\j^ZciZ
i†ijad/¸8^Za^id7VnaZYZEdidh†¹#9^XZcfjZbZ]VcYZedcZg$jce^ZYZVb^\d
nbZmdg$hZg{jcVb^\dYZe^Z$cVcVcVcVc{cV$Vn«8^ZadfjZh†$8^Za^idYZ
Edidh†#GZk^hiV;‚c^mCd#)#7^Wa^diZXVCVX^dcVaYZA^bV¶EZg&-&+#
8jVcYd Zhijk^bdh edg adh :hiVYdh Jc^Ydh YZ CdgiZ 6b‚g^XV! cdiVbdh
fjZ adh X]^XVcdh n gZh^YZciZh Wda^k^Vcdh! aaVbVWVc Va X]VgVc\d/ ¸X]V\Vc\d¹#
DWhZgkVX^‹c/&.,*V&...#

50
 :A8=6G6C<D

8=6G6C<D! 8=6G6C<6#" IZcZbdh Zk^YZcX^Vh! fjZ YjgVciZ Za h^\ad

M>MnVXdb^ZcodhYZah^\adMM!VaX]VgVc\daZaaVbVWVciVbW^‚c¸X]VgVc\V¹
cdX^‹cfjZXdchda^YVaViZh^hVXZgXVYZaVZi^bdad\†VYZaVeVaVWgV/X]VgVc\d#
6h†iZcZbdh/
:caVejWa^XVX^‹chZbVcVa¸AVgZ[dgbV¹‹g\VcdYZadh^ciZgZhZhcVX^dcVaZh!
AVEVoYZ6nVXjX]dYZa+!M>!&-,,!YZcigdhjhVgi†XjadhVeVgZXZZah^\j^ZciZ/
86GC6K6A 9: ADH ;>C69DH# ¸:c adh Y†Vh YZ IdYdh HVcidh! ;^cVYdh n
h^\j^ZciZh!aVZbWg^V\jZo]Vh^Yd_ZcZgVaZcigZaVh_ZciZhYZaejZWad/:cVa\jcdh
YZadhWVgg^dhYZaVX^jYVY!eVgZX†VfjZZhi{WVbdhZceaZcVhXVgcZhidaZcYVh!
iVaZgVaVVa\VgVoVfjZVigdcVWVadhV^gZh0edgidYVheVgiZhXVci^ŠVh!\j^iVggVh!
X]VgVc\VhnXVbdggVh#CdYZWZc]VWZgfjZYVYdYZhXdciZcidhcjZhigdheg‹_^bdh
YZjaigVijbWV¹&-,,/)
:a ZhXg^idg EZgjVcd G^XVgYd EVabV! &-(("&.&. Y^XZ Zc hj dWgV i^ijaVYV
IG69>8>DC:HE:GJ6C6H!¸Adh]jVbVc\j^cdh]Vch^Ydnhdcadhb{h[jg^dhdh
X]VgVc\j^hiVh YZa EZg ### Cd ]Vn jcd fjZ cd hZeV ]VXZg hdcVg aVh XjZgYVh
YZ ZhZ ^chigjbZci^aad aaVbVYd X]VgVc\V! XdcfjZ hZ VXdbeVŠV Za bdc‹idcd
oVeViZdYZaVXVX]jVigVY^X^dcVa¹#:hiZVjidgiVbW^‚cgZÃZgZjcgZaVidfjZhZ
gZbdciVVaV‚edXVXdadc^VafjZZhbjnXgZ†WaZedgcdd[gZXZgXVg{XiZgVa\jcd
YZ[VahZYVY#
9dc?V^bZBZcYdoV&-,)"&.(.Zchja^Wgd/:CA6HI>:GG6H9:EDIDHÏ
&.&&VcdiV/¸AVh_jZg\VhhZhjXZY†Vch^c^ciZggjeX^‹cZcXVaaZhZciZgVh/D†VhZ
Za gjbdg YZ Vgbdc^jbh! \j^iVggVh! WVcYjgg^Vh n X]VgVc\Vh! VXdbeVŠVYd YZ
XVcidh!oVeViZdhn_VaZdh###AjXVheVg{WVhZVbdbZcidhnd†VadhgVh\jZdhYZ
X]VgVc\dhnadhX]^aa^YdhYZVXdgYZdcZhfjZhVa†VcYZadhgVcX]dheg‹m^bdhVa
XVb^cd###Jc]dbWgZXVciVWVXdckdogdcXVVaXdbe{hYZjcX]VgVc\didXVYd
Xdc aVh jŠVh# Digd ad VXdbeVŠVWV ]VX^ZcYd k^hV_Zh0 n Vc Va\jcVh bj_ZgZh
bZoXaVWVcVbdbZcidhhjhkdXZhX]^aadcVhVVfjZaYZh\gVX^VYdXdcX^Zgid¹4
AV^ciZggd\VX^‹cZhcjZhigV#8dci^cjVb{hVYZaVciZ¸<gjedhYZ^cY^dhaaZkVcYd
VaVZheVaYVhjhXVg\Vh!nZbejŠVcYdhjhÄVjiVhnX]VgVc\VhaaZ\VWVch^cXZhVg
eVgV ]VXZg hjh XdbegVh ### =VW†VchZ [dgbVYd eVcY^aaVh YZ XdX]VWVbW^cdh!
X]VaaVeViZŠdh n aaVaaV\jZŠdh# 8VYV jcd YZ ZaaVh ZhiVWV ZcXVWZoVYd edg jcd
db{hbh^Xdh!fjZidXVWVcÄVjiVh!\j^iVggVh!VXdgYZdcZh!X]VgVc\dhndigdh
^chigjbZcidh¹#
:cjcegd\gVbVYZabVZhigd6aWZgidGj^obVc^ÃZhiV/¸bh^XV^cXV^XVXdc
fjZcVh! X]VgVc\V n \j^iVggV¹### :a ZhXg^idg! Xdbedh^idg n k^da^c^hiV :YjVgYd
8VaYZg‹cAj\dcZh!ejWa^X‹ZcZaeZg^‹Y^XdZa9^Vg^dYZa&%YZZcZgdYZ&.)%jc
Vgi†Xjadi^ijaVYd:A8=6G6C<D!ZcjcdYZhjhe{ggV[dhZmegZhVadh^\j^ZciZ/
¸8]VgVc\VYZb^i^ZggV!X]VgVc\dWda^k^Vcd/ªFj‚^cY^dVc‹c^bdXdbdidYdh
Zaadh!iZ^ckZci‹Ydi{cYdiZedgXV_VhdcdgVaVXVeVgVo‹cYZafj^gfj^cX]d4¹°

51
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:a iVg^_ZŠd K†Xidg KVgVh GZnZh Zc =J>x6NE68=6 &.), Zc Za XVe†ijad
YZY^XVYdVDgjgdZhXg^WZ/¸8]VgVc\Vh!WVcYVhedejaVgZh!oVbedŠVg^h!YVchj
cdiVbjh^XVaVXjndXdbe{hYVcoVcaVhb{hXVgVh¹#
CjZhigd XdaZ\V! IVgViZŠd Gd_Vh c#&.'% gVY^XVYd Zc aV 6g\Zci^cV YZhYZ
&.)*!cdhZck^‹Zc&.,*aVhh^\j^ZciZha†cZVh/¹jcdYZZaadhZmXaVb‹ZcfjZX]jV
¸«X]VgVc\V\^cVX]»V_lVcjjjnnn¹!HjZcVXdbdjcVX]VgVc\V¶ZhijY^Vci^cV
cdbWgZh! Zhidh ai^bdh YZ dg^\Zc ZheVŠda# 8]VgVc\V d WjaaV bjh^XVa Xdc
^chigjbZcidhbjh^XVaZh!ZhiVWVYZbdYVZcZhV‚edXV#AZXVbW^Vgdc!VaÃcVaYZ
aVeVaVWgVaV6edgaVDnfjZY‹¸8=6G6C<D¹#:hiVX^iVaVgZegdYjX^bdhZc
ZmiZchdb{hVYZaVciZ#
6eVgi^gYZadZmejZhid!YZ_VbdhXaVgdfjZZc‚edXVheVhVYVhZgV[gZXjZciZ
ZajhdYZZhidhYdhVeZaVi^kdh¸8=6G6C<D¹d¸8=6G6C<6¹eVgVYZh^\cVgVa
b^hbd^chigjbZcid#
Edg ad fjZ eZgX^W^bdh X]VgVc\V iVbW^‚c hZ gZ[Zg†V V jcV eZfjZŠV WVcYV
YdcYZcdh^ZbegZadh^chigjbZcidhZgVcYZWgdcXZh^cdiVbW^‚cYZXVŠV!XjZgd
nbVYZgV#

B:C8>ÓCB6H6CI><J69:A6E6A67G68=6G6C<D

9dc8VgadhKZ\VcdhY^XZ/¸AVbZcX^‹cbVhVci^\jVfjZXdcdoXdhZZcXjZc"
igVZcaVgZhejZhiVfjZVjcXjZhi^dcVg^dY^d!Zc&-&)!X^ZgidXVc‹c^\dgZh^YZciZ
ZcIje^oV!7da^k^V#?dh‚IdggZGZkZaadbZZck^‹YZa6gX]^kdYZ>cY^VhXde^VYZ
ZhZYdXjbZcid!nZc‚aaZdfjZadh^cY^dh###¸jhVcXdc^\jVaVÃX^‹cYZ\j^iVgg^"
aadhbj^[j^dh/fjZedgVX{aaVbVcX]VgVc\dh!eZgd¶V\gZ\VZaXVc‹c^\d"adh^ch"
igjbZcidhYZXjZgYVcdhdcadheg^b^i^kdh!h^cdadhYZk^Zcid¹#&.)+/&*&#6aV
[ZX]V! Vc cd ]Zbdh edY^Yd
ZcXdcigVg digV bZcX^‹c bVh
hZg†VnVci^\jVfjZ‚hiV#

Viajando en camion desde Acasio a San

Pedro de Buena Vista en Carnavales.
Potosí 2002

52
 :A8=6G6C<D

8>I6HNG:;:G:C8>6H

:aeZg^‹Y^Xd¸AV‚edXV¹!Cd*-,!YZa&*!>>!&-*%YZhiVXV!ZcaVeg^bZgVe{\^cV!
jcVhda^X^iVYVADH86GC6K6A:H9:A6E6OnY^XZ/¸EVhVgdcnVadhXVgcVkVaZh
YZAVEVo!VchjZcVcZcb^d†Yd!XjVahjZaZcadhiVŠ^YdhYZjcVVaZ\gZXVbeVcV!
aVhbh^XVhXVbeZhigZh!adh\g^idh!aVVa\VoVgV!aVh[Zhi^kVhXVcX^dcZh!nVciZb^h
d_dheVhVc!Zc‹ei^XV^ajh^‹c!aVhgjZYVhnXdbeVghVhYZX]da^iVhnYZ^cY^dhfjZ
VahdcYZaiVbWdg^a!YZÄVjiVhnX]VgVc\dh!XjV_VgdcZhiVhXVaaZhgZbZYVcYdZc
eVcidb^bV VaZ\gZ aVh YVcoVh n kZhi^Ydh YZ adh Vci^\jdh ^cXVh ### :a Ydb^c\d
edgaVbVŠVcViVbWdg^aZhnÄVjiVh!\j^iVggVhnX]VgVc\j^idh!nVaa{ZcigZhjZŠdh
aVhZch^WaZfjZcV!hZ]VX†Vcd†gVaVY^hiVcX^V¶\g^idhnX{ci^XdhhVakV_ZhYZadh
^cY^dhfjZZcgjZYVhVgbdc^dhVhWV_VWVcYZadhXZggdhkZX^cdhVcjcX^VcYdhj
bVgX]V!Vahdcbdc‹[dcdngZijbWVciZYZaiVbWdg#:cdgbZhX{ciVgdhYZX]^X]V!
YZk^cdhna^XdgZhejZhidhZcZmeZXiVX^‹cVaVejZgiVYZaVhX]^X]Zg†VhnejaeZg†Vh
Zhi^bjaVcYd{aVZbWg^V\jZo#IdYdZhiZXdc_jcidgVgd!ZhiVVa\VoVgVVbWjaVciZ!
hZegZhZciVWVZcaVhY^kZghVhXVaaZhYZAVEVo#?#G#B#¹
:chjiZh^hYZ\gVYdBVg†V:j\Zc^VHdjmbZcX^dcVjcVcdiVYZaY^Vg^d¸AV
‚edXV¹YZa''!K>>>!&-**/¸DXVh^‹cYZY^kZgh^‹cn[ZhiZ_dhZgVciVbW^‚cX^Zgidh
VXdciZX^b^Zcidheda†i^Xdh#:aY†VYZaVVhXZch^‹cYZ8‹gYdkV!adhX]dadhYZAV
EVodg\Vc^oVgdckZgYVYZgVh[gVcXVX]ZaVhfjZiZgb^cVgdcZcaVhXVaaZh#8Vh^idYV
aV cdX]Z hZ k^Zgdc Y^[ZgZciZh ]dbWgZh YZ idYVh XaVhZh fjZ VXdbeVŠVYdh YZ
egZX^dhdh^chigjbZcidhYZaVWVcYjgg^V!ZaX]VgVc\d!Zak^da†c!aVhÄVjiVhnYZb{h
###!]VW†Vc[dgbVYddgfjZhiVh^begdk^hVYVh###YVcYdk^kVhVaegZh^YZciZYZaV
GZeWa^XV¹&..(/'')
:a¸IZa‚\gV[d¹YZAVEVoYZa&+!>>>!&-+%!ZY^iVjcVXg‹c^XVZhXg^iVedg;‚a^m
GZnZhDgi^o!WV_dZai†ijadYZ6EI6E>H8dhijbWgZeVXZŠV###¸EdgZ_ZbeadZa
V^bVg{!aZc\jV^cXjaiV!eaZWZnV!edejaVX]ZgV!W{gWVgV!i^ZcZh^cZbWVg\djcV
kdoYZVaiVX^k^a^oVX^‹c¶VeiVe^!ZchZci^YdaVidZhaVVXX^‹cYZgZXd_Zg!gZjc^g!
_jciVg0eZgdZchjVXZeX^‹ci‚Xc^XV!h^\c^ÃXVidYdZhid¶VhdX^VX^‹cYZ]dbWgZh

53
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

n bj_ZgZh eVgV XdbZg! WZWZg! WV^aVg n Y^kZgi^ghZ! bZY^VciZ jcV Xdcig^WjX^‹c

egdedgX^dcVYV ### =dn Y†V! Xdc aV ^cÄjZcX^V edYZgdhV YZ aV X^k^a^oVX^‹c! Za
VeiVe^]VhjW^YdVhjVed\Zd#AaZ\VaVHVciV8jVgZhbV!nXdcZaaVaV[gjiVnadh
X]dXadh0ZaXVbediZciVYdgVa[dbWgVhjkZgYZegVYdnYZggVbVÄdgZh/Edidedid
Zhi{YZ\VaV###HZ]VWaVYZaVeiVe^ZcidYVheVgiZh!ZcidYdhadhX†gXjadh###
9Zhej‚hYZaVXdb^adcV!aVhYVcoVh!edgaVcdX]ZZh^cY^heZchVWaZ^gVgZbViVg
VXVhVYZjcdYZadVhdX^VYdh!fjZYZVciZbVcdY^hejhdZaedcX]Z!eZgdXdbd
Za]jbdgZhXdbdadhjWa^bZZhXZcVhXdbdZa{\j^aVfjZcdejZYZhdhiZcZghZ
ZchjZaZkVX^‹c0nXdbdaVbh^XVZhi{ZcYZggdiV!nhZ]VcgdidaVhXjZgYVhYZ
aVWVcYjgg^V!YZaX]VgVc\d!YZaV\j^iVggV!nhZ]VcgV_VYdaVhfjZcVhdÄVjiVh0n
XdbdaVhc^ŠVhZhi{cXVchVYVh!nXdcadhkZhi^YdhnVX]dggZVYdh!cVijgVabZciZ
ZaWV^aZkVYZh]VX^‚cYdhZedghjegde^Vk^gijY¹BVgod'%!&-+%&-+%/(#
<VWg^ZaGZc‚BdgZcd!ZcjcVYZhjhdWgVhZhXg^iVhZaVŠd&-+-Y^hXg^b^cVWV
aVhbVc^[ZhiVX^dcZhYZaVbh^XVedejaVgaaVbVYV¸bh^XVYZaVi^ZggV¹/EdZiVh
fjZ¸ZckZoYZ]^bcdhXVbeZhigZheVgVXZaZWgVgadheaVXZgZhYZ8VaV"XVaV!]Vc
XdbejZhid XdeaVh YZ XVgcZhidaZcYVh YZ ZhVh fjZ Vaa{ hZ \g^iVc YVcoVcYd Zc
gjZYVVhdcYZe†[Vcd^X]VgVc\d¹X^iVYdedgGdhhZaah&..+/++#
:aeZg^‹Y^Xd:a=ZgVaYdYZ8dX]VWVbWVYZ[ZX]V&%#%'#&-.)!ZcgZaVX^‹cV
aVÃZhiVYZaXVgcVkVahZŠVaV/¸ZcgVo‹cY^gZXiVYZaegd\gZhdhdX^VafjZV]d\VaVh
ZmegZh^dcZhXVaaZ_ZgVh#:aejZWadfjZYVWVVZhiVÃZhiVidYdhjZheaZcYdgcdhZ
Zm]^WZnVZcZhVhWjaa^X^dhVhnVW^\VggVYVhXdbeVghVhgjZYVhZcidcVcYdZhdh
e^XVgZhXdhXVgcVkVaX^idhVahdcYZW^ZcidXVYVh\j^iVggVh!X]VgVc\d!WVcYdaVhn
fjZcVh¹8^iVYdedgGdhhZaah!&..+/+-#
6gbVcYd8]^gkZX]ZhZcZaXVe†ijad>MYZhjcdkZaVA686C9>96IJG69:
GD?6H!ejWa^XVWVZaVŠd&.%-!YZhXg^WZaVk^h^iVYZa9g#Gd_Vh!VaVi^ZcYVYZaVh
X]VXVaVg^hYZaVbVcZgVh^\j^ZciZ/¸JcV\dgYV\j^iVggVeZcY†Vdg\jaadhVbZciZ
YZjcXaVkdVaXVnViVXgjZabZciZ^cXgjhiVYVZcaVeVgZYnjcX]VgVc\d[VWg^XVYd
ZcjcVXdcX]VYZfj^gfj^cX]d]VX†VeZcYVcXdcaV\j^iVggVYZhYZaVeVgZYYZ
Zc[gZciZ¹#
:chjdWgV:AE:G:<G>CD:C>C9>6H!ZaZheVŠda8^gd7VndgZaViVZak^V_Z
ZbegZcY^Yd edg cjZhigd iZgg^idg^d V ÃcZh YZa bZh YZ Y^X^ZbWgZ YZ &-.'# :c
Za XVe†ijad >>>! gZ[Zg^Yd V aVh EdhiVh 7da^k^VcVh! hZŠVaV/ ¸:c Za k^XZXVci‹c :a
CVoVgZcd!k^edgkZoeg^bZgVadhWV^aZh^cY†\ZcVh!XdcdXVh^‹cYZadhgZ\dX^_dh
V fjZ Za kZX^cYVg^d hZ ZcigZ\VWV Zhi^gVcYd aVh cVk^YVYZh °## :hiVh YVcoVh
^cY†\ZcVh! fjZ cd ]Vn fjZ Xdc[jcY^g Xdc adh WV^aZh XVhZgdh YZ aV X]daVYV n
ZheVŠdaZh! Xdch^hiZc edg ad \ZcZgVa! Zc ZkdajX^dcZh X^gXjaVgZh Zc aVh XjVaZh
jcdYZadhidXVYdgZh‹^chigjbZci^hiVh[dgbVaVXVWZoVnaZh^\jZ!ZchVgiVadh
YVcoVg^cZh YZhXg^W^ZcYd X†gXjadh n XdcigVbVgX]VcYd Zc Za b^hbd hZci^Yd!
YZhej‚h YZ ]VWZg YVYd bjX]Vh kjZaiVh# H‹ad Zc aVh [Zhi^k^YVYZh hdaZbcZh!

54
 :A8=6G6C<D

WdYVh!Va[ZgZgVo\dh!ZaZXX^dcZh!ZiX#!WV^aVcYZ[gZciZjc]dbWgZnjcVbj_ZgVa
hdcYZjcX]VgVc\d‹\j^iVgg^aad!VaZiZVcYdaVhXV_VhVahdcYZXVcid°#
Adh^chigjbZcidhfjZjhVcadh^cY^dhZchjhYVcoVhhdcZagZWZX‹\j^iVgg^aad
XdcXjZgYVhYZVaVbWgZ!nZae^c\j^aaddÄVjiVYZigZhV\j_ZgdhnYZidcdV\jYd#
IVbW^‚c ZbeaZVc aV XV_V ‹ iVbWdg^a eVgV WV^aVg Za eja^ eja^ edWgZ! edWgZ °
Vc^b{cYdhZVahdcYZjcX{ci^XdhjbVbZciZig^hiZnbZaVcX‹a^Xd¹#&-.'$&.&&/
)+!),#:cZaXVe†ijadK>>>i^ijaVYdEdidh†nhjXZggd!bZcX^dcVZchjgZXdgg^Yd!
fjZ aV edWaVX^‹c b{h ^bedgiVciZ YZ hj igVnZXid Zh 7VgidaV! YdcYZ edidh^cdh n
X]jfj^hVfjZŠdhi^ZcZcfj^ciVhYZgZXgZd#6aeVhVgZag†dY^XZ/¸BZk^bZi^YdZc
jc\gjedYZX]dadhnYZ^cY^dhfjZ^WVc{ZciZggVgjcc^Šd#9dh]dbWgZhaaZkVcZa
ViVjYZcjcVbZhVhdWgZaVXVWZoV!h^\j^ZcYdaVXdb^i^kVYZ]dbWgZhnbj_ZgZh
°# 9Z XjVcYd Zc XjVcYd hZ ]VX†V jcV eVgVYV eVgV VejgVg hZcYdh bViZh YZ
X]^X]V!ZciVcidfjZadheVYgZhYZaVXg^VijgVnadhXdbeVYgZhWV^aVWVcXdchjh
YZjYdhnVb^\dhZaX]jhe^VahdcYZfjZcVhnX]VgVc\dh¹&-.'$&.&&/.)!.*#
9Zab^hbdbdYd!ZcZaa^Wgd8=JFJ>H686DA6EA6I6E:GJA:G6!8^gd
7Vnd YZhXg^WZ adh X^cXd VŠdh YZ k^kZcX^Vh Zc aV X^jYVY YZ HjXgZ &-.("&-.,
Xdbdegd[ZhdgYZjcVZhXjZaVeg^kVYV#:cZa8Ve†ijadMK>!hjWi†ijadAdh8]dadh!
hdhi^ZcZ/¸AVhXaVhZh^ajhigVYVhYZaVhdX^ZYVY]VXZcjhdYZ^chigjbZcidhbh^Xdh
^bedgiVYdh YZa ZmigVc_Zgd0 adh bZhi^odh X]dadh! fjZ [dgbVc Za egdaZiVg^VYd YZ
aVhX^jYVYZh‚^cY^dh!YZaV\j^iVggV!bVcYda^cV!X]VgVc\dnVYZb{hYZaVXV_V‹
iVbWdgnYZadh^chigjbZcidhYZk^Zcid[VWg^XVYdhYZjcVXVŠV]jZXVYZcdb^cVYV
X]jfj^¹#&-.-$&.&'/&.(!&.)#
BVcjZa G^\dWZgid EVgZYZh &-,%"&.*%! Zc hj dWgV i^ijaVYV :A 6GI: :C A6
6AI>EA6C>8>:YZ&.&(ZhXg^WZ/¸:caVhegdk^cX^VhgVgdZhZaX]da^idfjZcdhZeV
gVh\Vg aV k^]jZaV! iVŠZg Za VgeV d idXVg aV fjZcV# :c VfjZaaVh WgVk†Vh hdaZYVYZh
aVc^XVY^higVXX^‹cfjZi^ZcZcZhaVbh^XV¹neVhVcYdjcVh(%e{\^cVhYZZhV
hj dWgV! ZhiZ Vjidg Xdci^cjV° ¸Adh VWdg†\ZcZh Zhi{c ]VW^ij{cYdhZ Va jhd YZ
^chigjbZcidh YZ XjZgYV0 hdWgZ idYd YVc egZ[ZgZcX^V Va \j^iVgg^aad! kja\VgbZciZ
XdcdX^YdXdbdX]VgVc\d#HZadhkZXgjoVgadhXVb^cdhejciZVcYdidcdhZcZhZ
VeVgVid!nZchjhb^hbVhÃZhiVhcd[VaiVcY^ZhigdhgVh\VYdgZhYZXjZgYVh0eZgdZa
^cY^dWV^aVbjnedXdVahdcYZaX]VgVc\dnad]VXZXdciVaYZhVX^ZgidfjZXVjhV
g^hV¹#4AV^ciZggd\VX^‹cZhcjZhigV#
:aZhXg^idgeVXZŠd6gbVcYd8]^gkZX]Zh&--&"&.'*ZchjdWgVA686H6HD"
A6G>:<6YZ&.&+!hjWgVnV/¸6XVYVbdbZcideVhVWVc\gjedhVaZ\gZhYZbj_ZgZh
bdciVYVh Zc Wjggdh! b^ZcigVh adh ]dbWgZh ^WVc V e^Z! XVb^cVcYd aZciVbZciZ!
g^ZcYd!XVciVcYd!VXdbeVŠVcYdhjhXVcX^dcX^aaVhedgaVbh^XVbZi{a^XVYZaX]V"
gVc\d¹#
<jccVgBZcYdoVA#!]{W^a\j^iVggZgdYZaVhXdhVhcjZhigVh!cdhXdci‹Xdc
Zcijh^Vhbd adh eVhV_Zh ZhXg^idh edg ?dh‚ EgjYZcX^d 7jhi^aad Zc hj a^Wgd/ 9:
HJ8G:6HJ8G:!K^V_ZVagZYZYdgYZabjcYd!7^Wa^diZXVCVX^dcVaYZHjXgZ

55
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

YdcYZ9dcEZe^idZhiVcYdZcaV8]^cVjc''YZ_jc^dYZ&.''!ZhXg^W^‹/###¹:a
Wjaa^X^d!aVhg^hVh!adh]jggV!bZbdaZhiVc#:hidnXdbdfjZbZV]d\d!hVa\dYZa
XdbZYdgnXdggdVb^XjVgid!YZhZckjZakdb^^chZeVgVWaZXdbeVŠZgd!h^Zcid
Va^k^d!gVh\jZdnXVcid#KZg/:aX]VgVc\dZcaVedZh†V#
?dh‚EgjYZcX^d7jhi^aadZchjk^V_ZVagZYZYdgYZabjcYd!VWdgYdYZaIVn\d
BVgj!Za&)YZbVndYZ&.''!ZhXg^W^‹Vhj]ZgbVcd9dc>\cVX^dEgjYZcX^d
Y^X^ZcYd/¸AdfjZ]VXZXVgVXiZg†hi^XVaVbh^XVWda^k^VcVZhaV`ZcVnZaX]VgVc\d!
fjZb{h\gVcYZhdb{hX]^XVh!hdc^\jVaZhZcidYdZaiZgg^idg^dYZaVgZeWa^XV#
AdhXVbWVhcdi^ZcZcX]VgVc\d!i^ZcZcjck^da†cXdbdZacjZhigd!]ZX]dedg
Zaadh!idYdadghi^XdfjZhZejZYZ^bV\^cVgniVbW^‚cdigd]ZX]dYZXVŠV]jZXV
°:hVig^hiZoVYZaVcdiVhYZaX]VgVc\dnaV`ZcV!egdYjXidYZabZY^dVbW^ZciZ!
bZY^dZhigZX]dXdc]dhi^a/bdciVŠVhnXdgY^aaZgVhYdcYZaVeV_VnaViidaVhdcadh
c^XdhVYdgcdhkZ\ZiVaZhYZaVcVijgVaZoV¹&.''$&.'+/'#
AV gZk^hiV 8aVg^YVY C§ +! YZ dXijWgZ &.'( HjXgZ! egZhZciV jc Vgi†Xjad
XdbeVgVcYdaVbh^XVZhi^a^oVYVnaVbh^XVedejaVgZcgZ[ZgZcX^VVaVVXijVX^‹c
YZ aV Xdbedh^idgV n e^Vc^hiV ;Vccn JgY^c^cZV/ ¸Hj bZ_dg b‚g^id Zh ]VWZg
ZmeadiVYdZchjXdcX^ZgidcjZhigVbh^XVgZ\^dcVaXg^daaV!fjZYZhjndZhhdWg^V!
a^\ZgV!ejg†h^bVnhZcX^aaV##CdiZcZbdhbh^XVegde^VW^ZcXVgVXiZg^oVYV#Adh
bdi^kdhhZci^bZciVaZhYZcjZhigdh]jV^Šdh!WV^aZX^idhnXjZXVh!hZgZ[j\^VcZc
aVhXjZgYVhYZjcV\j^iVggVdYZVa\cX]VgVc\d#CjZhigdhbh^Xdh^che^g{cYdhZ
Zc aV [jZciZ ^cV\diVWaZ YZ adh edZbVh fjZ XVciVc Za VabV YZ cjZhigV gVoV
cVi^kV!ZcXdcigVg{cbZ_dgXdadg^Yd!b{hYZa^XVYdhVWdg!bdi^kdhcdkZYdhdhYZ
ejg†h^bV Vgbdc†V Xdc adh XjVaZh Xdcfj^hiVg{c ig^jc[dh b{h h^cXZgdh¹ 8^iVYd
edgGdhhZaah!&..+/&%(#
:a VŠd &.'*! 9dc 7Zc_Vb†c 6aZ_d! YZhej‚h YZ YZhXg^W^g jcV hZg^Z YZ ^ch"
igjbZcidhcVi^kdhZcZaa^Wgdi^ijaVYd7da^k^VZcZaEg^bZg8ZciZcVg^dYZaV>c"
YZeZcYZcX^V!ZcaVhZXX^‹cCDI6HE6G6A6=>HIDG>6BJH>86A9:7DA>"
K>6! ZhXg^WZ ad h^\j^ZciZ/ ¸Edg ai^bd Xdch^\cVbdh Va X]VgVc\d! ^chigjbZcid
YZXjZgYV!ZmiZcY^YdZcigZfjZX]jVhnbZhi^odh!fjZZhb{hegde^VbZciZjc
^chigjbZcidbZhi^odYZg^kVYdYZaV\j^iVgg^aaV!nXdcX^cXd‹gYZcZhYZXjZgYVh
YdWaZh]ZX]dhYZig^eV¹#
:a'*YZV\dhidYZ&.'-hZejWa^XVZcaVe{\^cV.YZ:a9^Vg^dYZAVEVo!
jcVcdiVYZaeZg^‹Y^Xd¸:aHdaYZBVYg^Y¹XdcgZ[ZgZcX^VVadhXdcX^ZgidhfjZ
gZVa^o‹Zc:jgdeVZae^Vc^hiVnXdbedh^idgWda^k^Vcd:YjVgYd8VWV!egZhZciVcYd
hjh Xdbedh^X^dcZh ^che^gVYVh Zc aV bh^XV ^cY†\ZcV YZ cjZhigd eV†h ° ¸Adh
fjZX]jVh idXVc jc ^chigjbZcid YZ XjZgYVh bjn eVgZX^Yd V aV \j^iVggV! eZgd
YZbjX]dbZcdgZhY^bZch^dcZh#I^ZcZ*XjZgYVh!Va\jcVhkZXZhbdciVYVhedg
eVgZh!nZhi{egdk^hidYZ*!,j&&igVhiZh!hZ\caVY^bZch^‹cYZab{hi^a#AVIVeV
YZaVciZgVZhXdbdaVYZjc\j^iVgg^XdeVgVc^Šdh0eZgdZaYdghdZhi{iVaaVYdYZjcV
bVcZgVXjg^dhVZc[dgbVYZfj^aaV!adfjZaZYV!hZ\ceVgZXZaVedh^W^a^YVYYZ

56
 :A8=6G6C<D

hZgd†YdV\gVcY^hiVcX^V!VeZhVgYZaY‚W^akdajbZcYZhdcdg^YVYfjZedhZZ#:c
Va\jcdh^chigjbZcidh!ZaYdghdad[dgbVaVXVeVgVo‹cYZjcVZheZX^ZYZVgbVY^aad
j ]dgb^\jZgd fjZ hZ VYVeiV ZmVXiVbZciZ V aV [dgbV YZ aV iVeV edhiZg^dg YZa
¸X]VgVc\d¹!cdbWgZfjZYVcVZhiZ^chigjbZcid#AVVÃcVX^‹cYZXjZgYVhZhbjn
gVgVnhZ]VXZchZ\cZhiZdgYZc!YZhXZcY^ZcYd/hda!YdhdhiZc^Yd!hdajc†hdcd
YZa VciZg^dg! b^! h^# IdXVcYd VaiZgcVYVbZciZ aVh XjZgYVh hZ egdYjXZ jc \^gd
bZa‹Y^Xd/hda!b^!YdhdhiZc^Yd!h^!fjZejZYZbZoXaVghZVaiZgcVi^kVbZciZVahda
XZcigVa#:hiZ\^gdeVgZXZhZgi†e^XdYZaVhbZadY†VhfjZX]jVh#AdhigZhV^gZh^cY^dh!
^cY^ZX^iVn\jVnŠd!YZZhiZXdbedh^idgXdb^ZcoVVeVhVgVjcVbh^XVYZVgiZ¹
6cYg‚h Cdk^aad K^aaVggdZa &---"&.)&! Zc hj dWgV IDIDG6! cdiVh hdWgZ
hj eVhVYd ZhXg^iV Za VŠd &.'-! gZheZXid V aVh ^cXa^cVX^dcZh Vgi†hi^XVh YZ adh
ididgZŠdh!ZhXg^WZ/¸°hdcbjnZcijh^VhiVhXjVaadbVc^ÃZhiVchjh[Zhi^k^YVYZh
VBdbd!ejZhhjXVgcVkVaYZhYZ]VXZbjX]dhVŠdhZhXdcXZeijVYdXdbdZa
b{hVaZ\gZZccjZhigdeV†h°aVadXjgVYZZmeVcY^ghZVYZhZX]VgaVheZcVh
YZa gjYd igVWV_d YZ aVh bdciVŠVh! XVbW^VcYd idYd n Xg^hiVa^oVcYd Za WjZc
]jbdg!aV^c\Zcj^YVYnaVh{i^gVZchjhXVciVgZhedejaVgZhnaVÃcVe^XVgY†VZc
hjhY^X]dh#6aXdbe{hYZacdXi{bWjad¸8]VgVc\j^id¹XjVcYdbZcdh!h^cdaZ
VXdbeVŠVaVhdcdgVVgbdc†VYZaV\j^iVggVnYZaVfjZcV!ZaejZWadhZY^k^ZgiZ!
XVciVcYdkZghdhfjZZcg{e^YVh^begdk^hVX^dcZhgZÄZ_VchjVabVdeg^b^YV¹#
&.'-$&..-/.&!.'#
:c Za eZg^‹Y^Xd :a 9^Vg^d! hZ ejWa^XV Za '. YZ hZei^ZbWgZ YZ &.'.! jc Vgi†"
XjadBÖH>866JIÓ8IDC69:6BwG>86!gZhVaiVcYdaVhegZhZciVX^dcZhYZaV
e^Vc^hiVWda^k^VcV;VcnJgY^c^cZV°¹IgV†VaVbh^XVÃcVYZaVhVaVhYZhjVabV!
bh^XV ZkdXVYdgV YZ aVh ig^hiZoVh ^cY^VcVh! hZci^YV edg ZaaV b^hbV n ZhXg^iV Va
Y^VeVh‹cYZaVhXdhijbWgZhnXVg{XiZgWda^k^Vcdh#Bh^XVfjZX]jVnVnbVgV!fjZ
h^ciZi^oVZaYdadgYZZhVgVoVedYZgdhVnkZcX^YVnfjZYVÃZabZciZ!aVk^h^‹cYZ
adheV^hV_ZhYZadhkVaaZhnYZaVai^eaVcdnXjndhbdi^kdhWVhVYdhZcaVbZadY†V
YZaX]VgVc\d!YZaVÄVjiVnYZaV`ZcV!igVZc¸hVjYVYZh¹VaXdgVo‹cnhj\^ZgZcaV
WZaaZoVg†ib^XVYZaVhYVcoVhedejaVgZhCZaanBZg^cd8VgkVaad!7jZcdh6^gZh
:aeZg^‹Y^Xd¸AVGVo‹c¹YZa'%YZDXijWgZYZ&.(-!ZcZaHZhfj^XZciZcVg^d
YZaV[jcYVX^‹cYZaVX^jYVYYZAVEVo!ZcaVe{\^cV('ejWa^XVjcVgi†XjadWV_d
Zai†ijadG>IBDNB:AD9Ï6/¹EjZWaVaV^cbZchVVai^eaVc^X^ZWda^k^VcVjcVgVoV
XjnV hdWg^ZYVY! cVX^YV YZ aV h^bea^X^YVY YZ hj eV^hV_Z fjZ hdad i^ZcZ Xdbd
\gVcY^dhdXdcigVhiZaVbdciVŠV6cY^cV!]VeaVhbVYdjcV[dgbVYZZmegZh^‹c
bjh^XVa^\jVabZciZhZkZgV!YZeZcZigVciZXdciZc^YdnfjZZcX^ZggVVab^hbd
i^ZbedaVk^YVidiVaYZa^cY^d!hdWgZXVg\VYdYZb^aZcVg^VigVY^X^‹c#
GZhedcY^ZcYdVZhV†ci^bVcZXZh^YVYYZaYZX^gYZadfjZ]VnYZZhZcX^VaZc
adb{hegd[jcYdYZhjhZgVigVk‚hYZaVgiZbjh^XVa!ZacVi^kd]VXgZVYdjcVcjZkV
\VbVYZ^chigjbZcidhfjZ!edghji^bWgZnedgZa\gVYdYZeZcZigVX^‹c!\jVgYVc
VYb^gVWaZXdggZhedcYZcX^VXdcZaXdciZc^YdYZhjegde^VXgZVX^‹cbjh^XVa#

57
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

H^c^\cdgVgaVh[dgbVhYZaVZmegZh^‹cbjh^XVaXVciVYV!Za^cY^d]VYZhVggd"
aaVYdjcVgiZYZi^ed^chigjbZciVa#Adh^chigjbZcidhcVi^kdhdg^\^cVaZhhdcadh
YZk^ZcidneZgXjh^‹c#AdhYZXjZgYVfjZ]dnZbeaZVXdbdZaX]VgVc\d!Xdch"
i^ijnZc VYfj^h^X^dcZh edhiZg^dgZh V eVgi^g YZa Xdadc^V_Z! eZgd hVWZc Vh^b^aVgad
YZiVabdYdVhjhegde^VhcZXZh^YVYZhbjh^XVaZh!fjZaZegZhiVjcidcdnjcV
gZhdcVcX^VfjZeZgiZcZXZYZÃc^i^kVbZciZVadhi^bWgZhcVi^kdh°¹#
:c Za Vgi†Xjad :HI6BE6 9: ADH >C9>DH! ejWa^XVYV Zc Za hjeaZbZcid
a^iZgVg^d AV GVo‹c YZ &- YZ hZei^ZbWgZ YZ &.)%! GV[VZa GZnZgdh Y^XZ/ ¸:a
cVi^kd hVXVfjZŠd! aaZkV WV_d aV Vm^aV! Xdbd eVgiZ YZ h^ b^hbd! Za X]VgVc\d!
hj^chigjbZcidYZXjZgYVhegZY^aZXidfjZgVh\VVidYVh]dgVhnYdcYZfj^ZgV
fjZ hZ ZcXjZcigZ ° :hiZ i^ed cVi^kd Zc k^V_Z! Zc aV X^jYVY d Zc Za XVbed
VggVcXV V hj X]VgVc\d idcVYVh bdc‹idcVh Xdc aZkZh hVae^XVYjgVh YZ VaZ\g†V#
:hVÃX^dcVYdVaVbh^XV#6ggZVhjigde^aaVYZWZhi^VhVahdcYZhjb^chXjadn
i†e^Xd^chigjbZcid!^cY^[ZgZciZVaVXjg^dh^YVYeWa^XV¹#
9dc 8Vgadh KZ\V Zc Za a^Wgd ADH >CHIGJB:CIDH BJH>86A:H#
67DGÏ<:C:H N 8G>DAADH 9: A6 6G<:CI>C6! VÃgbV/ Nd ]Z ]VaaVYd Za
8]VgVc\d Zc ?j_jn XVh^ h^ZbegZ Zc bVcdh YZ adh Wda^k^Vcdh# ## >ch^hid fjZ
aV k^Z_V 6g\Zci^cV YZhXdcdXZ Za 8]VgVc\d! cd ad bZcX^dcVc adh YdXjbZcidh
Vci^\jdh0cdadgZegZhZciVaV^Xdcd\gV[†V0VeZcVhVa\cigVY^X^dcVa^hiVY^XZfjZ
adjhVWVcadhXVggZiZgdhfjZWV_VWVcYZIjXjb{cV7jZcdh6^gZ!nVZci^Zbedh
YZ aV GZeWa^XV# =dn hZ ZcXjZcigV Zc ?j_jn n odcVh ^cbZY^ViVh! eZgd XVh^
h^ZbegZZcbVcdhYZadhZb^\gVciZhWda^k^Vcdh!Xdbd]ZY^X]d¹#&.)+/&*&#
?ja^{c 8‚heZYZh! Zc Za Vgi†Xjad <J>I6GG>AAD N 8=6G6C<D Zc XdcigV
edh^X^‹cVaVBh^XV>cY†\ZcVYZa6ai^eaVcd!gZ[jiVaVVhZkZgVX^‹cfjZ]VXZZa
9g#G^\dWZgidEVgZYZh!ZcaVfjZ^cY^XVfjZ/¸adh^cY†\ZcVhegZÃZgZcZa\j^iVgg^aad
kja\VgbZciZXdcdX^YdYZX]VgVc\d#:hVÃgbVX^‹cfjZcdheZgb^i^bdhgZXi^ÃXVg
edgfjZ Za \j^iVgg^aad n Za X]VgVc\d hdc ^chigjbZcidh bjn Y^[ZgZciZh! XjnVh
Y^bZch^dcZhnXdciZmijgVhcdejZYZcXdc[jcY^ghZ#
:a \j^iVgg^aad Zh jcV \j^iVggV eZfjZŠV! YZ + XjZgYVh n YZ hdc^Ydh W^Zc
XaVh^ÃXVYdh#HZadZ_ZXjiV¶XdbdY^XZcadh\j^iVgg^hiVh"ejciZVcYddVagVh\jZd!
ZciVcidfjZZaX]VgVc\dZhjc^chigjbZcideZfjZŠd!bjneVgZX^YdVaVWVcYjgg^V!
nXdcX^cXdXjZgYVh#AVXVeVgVo‹cYZafj^gfj^cX]daZh^gkZ!\ZcZgVabZciZ!YZ
XV_VnVaXdbe{hYZhjbh^XV!bdc‹idcVnWjaa^X^dhV!adh^cY†\ZcVhgZXdggZcaV
Vai^eVbeV!YZig{hYZhjhWdgg^Xdh#:hjc^chigjbZcideZfjZŠdnbjnY^[ZgZciZVa
\j^iVgg^aadfjZZhjcVYZg^kVX^‹cYZaV\j^iVggV!^chigjbZcidYZZ_ZXjX^‹cY^[†X^a
nfjZ!XjVcYdi^ZcZZcXdgYVYjgVYdWaZ!h^gkZeVgVadhXdcX^Zgidh#Hjhig^cdhhdc
bjnhjVkZhnbZa‹Y^XdhnZaeV†h]VgZX^W^YdaVk^h^iVYZVa\jcdhVgi^hiVh!YZ
gZXjZgYd^bWdggVWaZ#
:c aV gZ\^‹c YZa Hjg YZ aV gZeWa^XV hZ ]VaaV \ZcZgVa^oVYd Za ZbeaZd YZa
X]VgVc\d!Zm^hi^ZcYdkZgYVYZgdhVgi^hiVhZcXjVcidVhjZ_ZXjX^‹c#=Zbdhk^hid

58
 :A8=6G6C<D

X]VgVc\dh Xdc[ZXX^dcVYdh YZ XVgVbVŠdaVh jhVYVh Zc aV \jZggV YZa 8]VXd n
iVbW^‚cYZa[gjidYZXVaVWVoVdWadc\VYVh!Vh†XdbdX]VgVc\dhYZaj_d![{X^aZh
YZYdWaVgnYZaaZkVgZcZaWdah^aadYZaeVaZi‹!edghZgjc^chigjbZcidYZY^bZc"
h^dcZhgZYjX^YVh#
FjZYV ejZh ZhiVWaZX^Yd fjZ Za \j^iVgg^aad n Za X]VgVc\d hdc ^chigjbZcidh
Y^[ZgZciZh!h^cfjZVfjZaejZYVhZgYZcdb^cVYdXdbdX]VgVc\d#HjeaZbZcid
A^iZgVg^d!AVGVo‹c!&+YZdXijWgZ&.)./,
:c A6 E>:9G6 BÌ<>86# K^YV n XdhijbWgZh YZ adh ^cY^dh XVaaV]jVnVh YZ
7da^k^V! <jhiVkd 6Yda[d DiZgd VÃgbVWV fjZ/ ¸:a `^g`^ d X]VgVc\d YZ eViZciZ
YZhXZcYZcX^V]^he{c^XV!Zhi{ZbeVgZciVYdXdcaVk^]jZaV#BjX]db{heZfjZŠd
fjZZa^chigjbZcidZheVŠdaYZafjZhZjh‹nVWjh‹ZcadheV†hZhVbZg^XVcdh!
h‹adi^ZcZ*XjZgYVh#AVXVeVgVo‹cYZ`^g`^dVgbVY^aadaVji^a^oVWVcadhVnbVgVh
eVgVaVXV_VYZgZhdcVcX^VYZaV\j^iVgg^aaVdX]VgVc\dXjndd_dZhiV[dgbVYdedg
jcViVeVYZbVYZgV¹&.*&/'*(#
;VjhidHj{gZoZchjdWgVZhXg^iVZaVŠd&.*-!gZheZXidVaVX^jYVYYZ6^fj^aZ
Y^XZ/¸:caVh\gVcYZhÃZhiVh!ZaejZWadhZkjZaXVZcXdadg^Ydnk^WgVZcbh^XV!
XVcX^dcZh!\j^iVggVh!X]VgVc\dh!bVcYda^cVhnfjZcVh![dgbVcYddgfjZhiVX^dcZh
ZcXVWZoVcYdaVhVaZ\gZheVcY^aaVh####6^fj^aZVeVgZXZXdbdEjZWadd8jgVid
Zc&++&!VŠdZcZaXjVaadheVYgZhYZaVDgYZcYZHVc;gVcX^hXd!ZhiVWaZX^Ydh
Zc B^ofjZ dg\Vc^oVc Va ejZWad! VegdkZX]VcYd YZ jc cjbZgdhd XVhZg†d YZ
^cY†\ZcVhfjZnVZm^hi†VcZcVfjZaaj\Vg¹#
:aIVg^_ZŠd6aWZgidCVkVggd!Vaa{edgZaVŠd&.&%\Vc‹Za¸Eg^bZgEgZb^d¹Zc
ZaEg^bZg8dcXjghdYZ8]VgVc\j^hiVhgZVa^oVYdZcaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWV!
7da^k^V# :hiZ YVid cdh Y^d Za hZŠdg ?jVc YZ 9^dh H]^c\aZg GdbZgd! edZiV
XdchV\gVYdYZhYZ&.(,XdchjcdiVWaZ¸8VcX^dcZgd8]VeVXd¹!ZcegZhZcX^VYZ
cjZhigdXdbeVŠZgdC^adHdgjXdYjgVciZjcdYZcjZhigdhXdcX^ZgidhZcIVg^_V#
&.,,#
GjW‚cE‚gZo7j\VaadZchj8Vi{ad\d>ajhigVYdYZadh>chigjbZcidhBjh^XV"
aZh 6g\Zci^cdh! ZmegZhV/ ¸=VhiV ]VXZ Vegdm^bVYVbZciZ Ydh Y‚XVYVh ZgV ]VW^"
ijVa fjZ iVcid adh XdchigjXidgZh Xdbd adh Z_ZXjiVciZh YZ X]VgVc\dh [jZgVc Zc
hjbVndg†VWda^k^Vcdh¶egdXZYZcX^VfjZ]VfjZYVYdgZÄZ_VYVZcadhcdbWgZh
YZ X^ZgiVh VÃcVX^dcZh eVgi^XjaVgZh Xdbd hjXgZŠd! dgjgZŠd! e^g]jVgcZŠd! ZiX#¹
&..(/*)#
:cbjX]VhX^iVh^cXaj^YVhVadaVg\dYZZhiVhai^bVhgZ[ZgZcX^Vh!edYZbdh
VYkZgi^gaVYdWaZbdgVafjZijk^ZgdcVa\jcdhZhXg^idgZhcVX^dcVaZhVagZ[Zg^ghZ
hdWgZ Za X]VgVc\d! hj bh^XV n hjh Z_ZXjiVciZh! Zc [dgbV YZheZXi^kV n Xdbd
Va\d h^c ^bedgiVcX^V0 cdiVcYd fjZ ]Vc h^Yd VjidgZh fjZ eZgX^W†Vc aV bh^XV
^cY†\ZcVYZhYZaVb^gVYVXdadc^oVYdgV#

59
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Probando su instrumento. Acacio 2002 Llegando a San Pedro de Buena Vista en camion. Potosí 2002

CDB>C6I>KDH

8dggZhedcYZg†V Va bjcYd jgWVcd VYdeiVg eVgV ZhiZ XdgY‹[dcd! Za cdbWgZ
YZÃc^i^kdYZ8=6G6C<DVbZg^XVc^hbd!Zc8jWVh^\c^ÃXVXdhVeZfjZŠV#
9ZaVeVaVWgV8=6G6C<DhZYZg^kVcngZaVX^dcVcdigdhcdb^cVi^kdh!VhVWZg/
8=6G 8=6G 8=6G dcdbVideZn^hbd Hdc^Ydh fjZ egdYjXZ Za gZe^fjZ YZa
^chigjbZcid#
8=6G6C8=»>I>Wda^k^Vc^hbd8]VgVc\j^ideZfjZŠdnYZcdiVhV\jYVh#
8=6G6C@»:C8=DWda^k^Vc^hbdfjZX]jVnbVgV8jVcYdZa^chigjbZcidZhi{
YZhVÃcVYdnhZidgcVY^[†X^a#
8=6G6C<6 CdbWgZ Xdbc fjZ iVbW^‚c idbVWV Za X]VgVc\d $ <gjed YZ
bh^Xdh idXVcYd X]VgVc\d @»VaVbeZVYdgZh# Edidh†! Dgjgd! 8]jfj^hVXV!
8dX]VWVbWV#
8=6G6C<6ODWda^k^Vc^hbd<daeZYVYdXdcZaX]VgVc\d#
8=6G6C<Ó;>AD;Vc{i^XdYZaX]VgVc\d#
8=6G6C<DAD<Ï6 Wda^k^Vc^hbd/ BVjgd CŠZo :hijY^d d igViVYd YZa
X]VgVc\d#
8=6G6C<ÓAD<D Wda^k^Vc^hbd EZghdcV ZhijY^dhV d ^ckZhi^\VYdgV YZa
X]VgVc\d#
8=6G6C<ÓC Wda^k^Vc^hbd 8]VgVc\d ]ZX]d Xdc Za XVeVgVo‹c YZ jc
VgbVY^aadYZ\gVciVbVŠd#
8=6G6C<J:696Wda^k^Vc^hbdGZjc^‹chdX^VaVaXVadgYZaX]VgVc\d#
8=6G6C<J:6C9DWda^k^Vc^hbdIdXVcYdZaX]VgVc\d#
8=6G6C<J:6GWda^k^Vc^hbdIdXVgZaX]VgVc\d#
8=6G6C<J:DWda^k^Vc^hbdBVc^ejaVgZaX]VgVc\d#
8=6G6C<J:GÏ6H Wda^k^Vc^hbd IVaaZgZh YdcYZ hZ [VWg^XVc X]VgVc\dh

60
 :A8=6G6C<D

8dX]VWVbWV!Dgjgd!8]jfj^hVXV!Edidh†#:cdigVhgZ\^dcZhYZaeV†haVhaaVbVc
;67G>86H9:>CHIGJB:CIDH9:8J:G96#
8=6G6C<J:G>IDWda^k^Vc^hbd6afjZidXVZaX]VgVc\d$EZg^‹Y^XdYZZ_ZXj"
iVciZhnXdchigjXidgZhYZ8]VgVc\dh#LZW/]iie/$$lll#X]VgVc\dXVkdjg#Xdb$
8=6G6C<J:GDHWda^k^Vc^hbdBVZhigdhXdchigjXidgZhd^ci‚gegZiZhYZaX]V"
gVc\d!hjhdeZgVg^dhgZX^WZcZacdbWgZYZDÃX^VaZhnadh^c^X^VYdh6egZcY^XZh
Dgjgd¶8dX]VWVbWV¶8]jfj^hVXVnEdidh†
8=6G6C<J6H86Wda^k^Vc^hbdIgZbZcYVeVa^oVV\daeZhYZX]VgVc\d#
8=6G6C<J>HI6 Wda^k^Vc^hbd >ci‚gegZiZ d idXVYdg YZa X]VgVc\d# :c Za
EVgV\jVncdhaaVbVc¸AdhgVhXVig^eVh¹#
8=6G6C<J>HI686BE:H>CDWda^k^Vc^hbd:_ZXjiVciZYZa{gZVgjgVa#
8=6G6C<J>HI6JG76CDWda^k^Vc^hbd:afjZh^\jZaVZhXjZaVZ^cÄjZcX^V
jgWVcV#
8=6G6C<JÏHI>8D Wda^k^Vc^hbd GZaVi^kd Va X]VgVc\d# 8^gXjchiVcX^Vh
gZaVX^dcVYVhXdcZaX]VgVc\d#
8=6G6C<J>HIDHWda^k^Vc^hbd>ci‚gegZiZhdidXVYdgZhYZaX]VgVc\d#
8=6G6C<J>IDWda^k^Vc^hbd9^b^cji^kdYZX]VgVc\d#
8=6G6CH>B>DcZdad\^hbd6aX]VgVc\j^hiVfjZXde^VZaZhi^adYZdigd#
8=6G8=6G8=6G6C<J>ID!8=6G8=6G8=6G6C<J:6C9D#Egd\gVbV
gVY^Va fjZ Y^g^\†V Za Vjidg YZ ZhiZ a^Wgd#
GVY^d:Xd'%%%#AVEVo&..,".-#
DIGDH CDB>C6I>KDH HZ ZcXjZcigVc
Zc Za ¸9^XX^dcVg^d YZ adh >chigjbZcidh
Bjh^XVaZh YZ 7da^k^V¹# EgdYjXX^dcZh
8>B6#AVEVo!7da^k^V#

8A6H>;>868>ÓC

:a X]VgVc\d Zh jc 8DG9Ó;DCD#

K>=J:A6H 9: B6CD# 8GDBÌI>8D#
H>C<JA6G#8dgY‹[dcdedgfjZZhjc^ch"
igjbZcidXdcXjZgYVh#K^]jZaVhYZBVcd
edghjDg^\Zc#8gdb{i^XdedghjiZh^ijgV#
H^c\jaVg edg aV Y^kZgh^YVY YZ hjh XV_Vh!
Y^[ZgZcX^VZccbZgdnVÃcVX^‹cYZhjh
XjZgYVh#
AV XaVh^ÃXVX^‹c hZ\c adh ^chigjb"
h^Xdad\dh! 8jgY HVX]h n :g^X] B# Kdc
=dgcWdhiZa! Zh/ 8dgY‹[dcd# 8dbejZhid#
AVYZh#9ZbVc\d!9ZXjZaad#9ZXV_Vd Niño potosino con su charango de 12 cuerdas
(divididos en 5 órdenes). Foto Erick Bauer. 1996
X{hXVgV#

61
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

9:H8G>E8>ÓC

Clavijas

Clavijero

Ceja

Trastes

Mango o brazo

Trastera o diapasón

Ojos o señales

Cuerdas
Protectores
Boca

Caja de resonancia

Puente

Tapa armónica

86G6DI6E66GBÓC>86#"Edgad\ZcZgVaZhi{Xdchigj^YVYZbVYZgVYZ
e^cdVWZidde^cddgZ\‹c!VjcfjZZcZa{gZVgjgVaji^a^oVcZahVjXZ!XZYgd!dX]d‹
dbVYZgVegde^VYZaVgZ\^‹c:caVhb^cVh]Vcji^a^oVYdiVWaVhYZXV_dcZhYZ
Y^cVb^iVeVgV]VXZgZhiZXdgY‹[dcd#I^ZcZ]VW^ijVabZciZaV[dgbVYZdX]dd
X^cijgVYZbj_Zg#
:c aV XVgV Zhi{ aV WdXV! \ZcZgVabZciZ X^gXjaVg! VYdgcVYV Zc hj Xdcidgcd
XdcÃaZiZhbjai^XdadgZh!^cXgjhiVX^dcZhXdce^ZoVhYZXdcX]Vnc{XVg0VeVgZXZ
iVbW^‚cZc[dgbVdkVaVYV!Zc[dgbVYZbVg^edhV!XdcaVh[[YZak^da†c!XVg^iVh!
ZhigZaa^iVh! Ã\jgVh a^cZVaZh! eZfjZŠdh dg^ÃX^dh! ZiX#! YVcYd Za Zhi^ad fjZ
XVgVXiZg^oVVabVZhigdfjZadgZVa^oVdi^e^ÃXVcYdVaVgZ\^‹cYZYdcYZk^ZcZZa
^chigjbZcid#
EJ:CI: IG69>8>DC6A#" :c aVh ZmeZg^ZcX^Vh fjZ ijk^bdh ZcigZ adh VŠdh
&.+'Va'%%'!cdiVbdhfjZ‚hiZiZc†VaV[dgbVYZk†WdgV!W^\diZ!aV\Vgid!kVg^aaVh
XdcVY^iVbZcidhdYZXjVafj^ZgdigV^bV\^cVX^‹cYZabVZhigdXdchigjXidg!fjZ

62
 :A8=6G6C<D

Puentes tradicionales del charango

kVcYZhYZadhZhi^adhb{hkVg^VYdhnbjnY^[ZgZciZhVaVfjZi^ZcZaVVXijVa\j^"
iVggVZheVŠdaV#6aVgZZY^X^‹cYZaegZhZciZigVWV_d'%%,!aVhXdhVh]VcXVbW^VYd
cdiVWaZbZciZ!nVfjZZm^hiZc[VWg^XVciZhfjZWV_daVZmXjhVYZfjZgZgZcXdcigVg
jcX]VgVc\db{hVÃcVYddhZg^ccdkVYdgZh!]VcXVbW^VYdhjejZciZigVY^X^dcVa
XdcZaejZciZYZaV\j^iVggVZheVŠdaVVXijVa!igVch[dgbVcYdVaX]VgVc\j^idZc
jcV\j^iVgg^iVb{h!VXi^ijYcZ\Vi^kVVaVfjZhZ^cXa^cVcidYdhadhXdchigjXidgZh
bdYZgcdh#CjZhigdXdbegdb^hdZh]VXZgcdiVgfjZZaX]VgVc\dYZWZbVciZcZg
hjh gVh\dh igVY^X^dcVaZh! VfjZaadh fjZ eZgb^iZc
egZhZciVgjc^chigjbZciddg^\^cVanXdcXVgVXiZ"
g†hi^XVhegde^Vh#AdhXdchigjXidgZhbdYZgcdh]Vc
dak^YVYdfjZZhiZejZciZigVY^X^dcVaVXdbeVŠ‹
V cjZhigd X]VgVc\d b{h YZ *%% VŠdh Xdc ‹ei^"
bdh gZhjaiVYdh0 XdchZXjZciZbZciZ! kZbdh Za
Puente de guitarra eZa^\gdfjZidbZcZhiVhVaiZgVX^dcZhdigdhXdch"
igjXidgZh VbZg^XVcdh Xdbd adh XjVigZgdh fjZ
igVWV_VcZa¸XjVigd¹kZcZodaVcd!XdadbW^Vcd!ejZgidgg^fjZŠdh0adhi^eaZgdhfjZ
]VXZc¸i^eaZh¹XdadbW^Vcdh!XjWVcdh0adh_VgVcZgdhfjZigVWV_VcaVh¸_VgVcVh¹0
adhbZ_dgVcZgdhfjZ]VXZcaV¸bZ_dgVcV¹eVcVbZŠV0adhi^beaZgdhfjZigVWV_Vc
Za ¸i^beaZ¹ XVcVg^d n hZ\jgVbZciZ digdh VgiZhVcdh fjZ Vc XdchZgkVc XZadhV"
bZciZaVhXVgVXiZg†hi^XVhYZhjh^chigjbZcidh#
:a ¸ejZciZ igVY^X^dcVa¹ h^\ad MK> Va h# MM! YZW^‹ hZg egZ[ZgZciZbZciZ YZ
bVYZgV YjgV eVgV ad\gVg WjZcdh gZhjaiVYdh YZ gZh^hiZcX^V n VXhi^XV edg aV
ZcdgbZegZh^‹cYZaVhXjZgYVh0Vh^b^hbd!Zm^hiZcdigdhYdhejZciZh¸Xa{h^Xdh¹
eVgV X]VgVc\d Za Vci^\jd ¸ejZciZ Vednd¹! YdcYZ aVh XjZgYVh hdc VbVggVYVh
Va¸i^gVXjZgYVh¹!jW^XVYdZcaVWVhZ^c[Zg^dgYZa^chigjbZcidn]VaVYVh]VX^V
aV XZ_V eVhVcYd edg Za ¸ejZciZ Vednd¹ eZfjZŠV WVggV bdk^WaZ YZ bVYZgV
fjZh^gkZeVgVZaZkVgaVhXjZgYVhnZa¸ejZciZVa[dcYd¹!jcV^ccdkVX^‹cfjZ
eZgiZcZXZVabVZhigdHVW^cdDgdhXd&.,(!AVEVo!Xdch^hiZZc&%dg^ÃX^dhfjZ
VigVk^ZhVcZaejZciZnaVXVgVedgadhfjZhZ^cigdYjXZcaVhXjZgYVhVa^ciZg^dg
YZaVXV_V!ajZ\dXVYVejciVYZXjZgYVhZVcjYVeVgVhZg]VaVYVYZhYZaVdigV
ejciV eVgV V[jZgV n Zhi^gVYV Va XaVk^_Zgd# :a bVZhigd DgdhXd hZ ^che^g‹ Zc adh
XdcigVi^ZbedhfjZeVhVWVZaX]VgVc\dZcgZ\^dcZh]bZYVhXdbdHVciV8gjo!
EVcYd!8]VXd!^cXajhdedgZa8]VeVgZ8dX]VWVbWV!edgaVZcdgbZegZh^‹c
fjZZ_ZgXZcaVhXjZgYVhad\gVcYdYZhegZcYZgadhejZciZh#

63
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

8:?6#":hjcVWVgg^iVfjZjcZVaWgVodXdcZaXaVk^_Zgd!
ejZYZhZgYZ]jZhd!bVYZgVYjgVdea{hi^Xd#
G>7:I:H#" Hdc gZa^ZkZh YZ X^ciVh bjai^XdadgZh YZ
bVYZgVaVb^cVYVfjZkVcVadhWdgYZhYZaVXV_VhdcdgV!
WdXVndigVheVgiZhhZ\cZaZhi^adYZaXdchigjXidg#
B6C<DD7G6OD#":hjcbVYZgdfjZi^ZcZaV[jcX^‹c
YZjW^XVgVaY^VeVh‹cnVadhigVhiZhXdchi^ijn‚cYdhZZc
aVeVgiZ^bedgiVciZYZabVc^ejaZdYZaVbVcd^ofj^ZgYV#
EVgV Zk^iVg Za VgfjZd YZa bVc\d d WgVod edg aV [jZgiZ
egZh^‹c YZ aVh XjZgYVh cZXZhVg^VbZciZ i^ZcZ fjZ hZg
Xdchigj^Yd YZ jcV bVYZgV WVhiVciZ Xdch^hiZciZ fjZ cd
d[gZoXV\gVYdhYZÄZm^W^a^YVY!dWZYZX^ZcYdVX^Zgidhi^edh
YZgZ\aVheVgVVaXVcoVgjcVXdggZXiVVcVidb†V[jcX^dcVa#
BjX]dh YZ Zhidh WgVodh d bVc\dh hdc ¸aV Xdci^cj^YVY
YZaVXV_VYZgZhdcVcX^V¹edgfjZZhi{cVXVcVaVYdhZchj
^ciZg^dgeVgVaVWhfjZYVYZjcVbVndghdcdg^YVY#
IG6HI:G6 D 9>6E6HÓC#" 6a bVc\d d WgVod Zhi{
VY]Zg^YV aV igVhiZgV d Y^VeVh‹c! h^ZcYd ‚hiV aV eVaZiV
aVg\V n eaVcV YdcYZ gZedhVc adh igVhiZh# 9ZWZg{ hZg
^cY^hXji^WaZbZciZ YZ jcV bVYZgV bjn ¸YjgV¹ Xdbd
Con tira cuerdas fjZWgVX]d! X]VX]VXdbV! `dad! fj^cV fj^cV! X]dciV!
‚WVcd! ZiX#! eVgV Zk^iVg Za YZh\VhiZ edg aV XdchiVciZ
Y^\^iVX^‹c#
IG6HI:H#":hi{c[dgbVYdhedgWVgg^iVhYZbZiVafjZZc[dgbVYZZhXVaZgV
kVchdWgZaVigVhiZgVdY^VeVh‹c#6ci^\jVbZciZZgVcYZZhe^cdh!YZXVŠV]jZXV
id`]dgd! YZ ]jZhd Xdhi^aaVh YZ Vhcd n Zc jc cbZgd ZhXVhd/ * V , igVhiZh#
=dnZm^hiZcbViZg^VaZhYZbZiVaXdbdWgdcXZ!eaViVVaZbVcV!XdWgZnbjX]Vh
kZXZhYZdgdneaViV!aaZ\VcYdhjhigVhiZh^cXajhdVacbZgdYZ&-X]VgVc\dh
jgWVcdh#
8A6K>?:GD#":hZaedgiVXaVk^_VhYdcYZkVcYZ&%V&'YZ‚hiVh!nZcadh
XVbeZh^cdh*!+!-!&%#
8A6K>?6H#" :ciZcY^ZcYd fjZ aVh XaVk^_Vh hdc iVbW^‚c jcV eVgiZ YZX^h^kV
eVgV aV WjZcV hdcdg^oVX^‹c YZa ^chigjbZcid! aVh YZ bVYZgV YVc bjn WjZcdh
gZhjaiVYdhnVXijVabZciZ‚hiVhhZh^\jZcjhVcYd!XdbdZcadhk^Z_dhi^Zbedh!
hdWgZidYdZcZa{gZVgjgVa0b^ZcigVhfjZZcaVhgZ\^dcZhhZXVhhZVXdchZ_Vedg
XdbdY^YVY!aVhXaVk^_VhbZX{c^XVh#AdhXdchigjXidgZhjgWVcdhnXdbZgX^VciZh
YZagjWgd]VXZceZY^YdhV[{Wg^XVhYZa?Ve‹c!6g\Zci^cV!7gVh^a!dW^ZcVYVeiVc
XaVk^_VhXdchigj^YVheVgVdigdhXdgY‹[dcdhYZ*d+XjZgYVhYdWaZh#:ccjZhigd
eV†hcdZm^hiZc[{Wg^XVheVgVZhidh^chjbdh#

64
 :A8=6G6C<D

86?6 9: G:HDC6C8>6#" EjZYZ hZg ]Z"

X]V YZ aV XVeVgVo‹c YZ Vc^bVaZh VbdaYV"
Yd Zc [dgbV YZ dX]d0 YZ igdcXd kVX^VYd
aaVj`»ZVYd!ZheVaYVa^hV!iVaaVYVdXdcbd"
i^kdhe^Xi‹g^Xdh!ZcjcVdYdhe^ZoVh0YZbV"
YZgVaVb^cVYVZheVaYVa^hVdXdc_dgdWVd
ZcdigVhkVg^VciZh#
H^ W^Zc Za X]VgVc\d i^ZcZ Zc hj Ãhdcd"
b†V ZaZbZcidh dXX^YZciVaZh! Za hZXidg XVb"
eZh^cd hZ XdbedgiV ÃZa V hjh XdhijbWgZh n
igVY^X^dcZh! bVciZc^ZcYd Za hZci^g! XVg{XiZg
nVXZcidhegde^dhgZ\^dcVaZh#8gZVcYddigdh
XdgY‹[dcdhZcWVhZVadheg^b^i^kdh!bVciZ"
c^‚cYdhZ aZVa V hjh XdcXZeX^dcZh YZ Xdch"
igjXX^‹cnZhe^g^ijVa^YVY#
Clavijas

8J:G96H"=>HIDG>6

9:IG>E6#6bZY^VYdhYZah^\adMM!adhXdgY‹[dcdh!idYVk†VjhVWVcXjZgYVh
YZig^eVhZaVWdgVYVhVgiZhVcVabZciZedgaVhaaVbVYVhXjZgYZgVhfjZZbeaZVWVc
adh ^ciZhi^cdh YZ Va\jcdh Vc^bVaZh bVb†[Zgdh0 ZhiV egdYjXX^‹c VgiZhVcVa [jZ
idYdjcVgiZnYZY^XVX^‹c#6agZheZXid!cdhZhXg^WZZabVZhigd6gbVcYdEVio^
YZhYZHjXgZ!¸AVhXjZgYVhYZig^eVaaVbVYVhiVbW^‚c¸X]»jcX]jaVh¹hZaVhXdc"
[ZXX^dcV YZ adh ^ciZhi^cdh YZ Va\jcdh Vc^bVaZh Xdbd/ XVWgV! XdgYZgd! X]^kd!
dkZ_V]VhiVYZXZgYd#9ZaVhig^eVhYZdkZ_VhZhVXVWVcaVhXjZgYVhYZa\VYVh!
YZaVhYZXVWgVVa\db{h\gjZhVhnYZaVhYZX]^kdVcb{h\gjZhVh#JcdYZ
adhVeVgVidheVgVaVgZVa^oVX^‹cYZZhiVhXjZgYVh[jZZa¸idgcd¹!jcVgjZYVfjZ
[jcX^dcVWVXdcjcWdgY‹cdXjZgYV\gjZhViVbW^‚c]ZX]VYZig^eV#:hiVgjZYV
hZ]VXZ\^gVgXdcjcVgjZXVVbVcd#:caVeVgiZ^c[Zg^dg!VjcaVYdi^ZcZjcV
ZheZX^ZYZ\VcX]deVgVfjZaVhXjZgYVhhZkVnVcZmeg^b^ZcYd!XVYVkZofjZ
hZ]VXZ\^gVgaVgjZYVfjZhj_ZiVaVhXjZgYVhfjZk^ZcZcYZhYZaVeZgX]VYdcYZ
hZÃ_VceVgVajZ\dhZgZcidghZaVYVhYZhYZaVgjZYV#:aiVbVŠdYZa¸idgcd¹ZhYZ
'#(%b#AVgjZYVYZb{hYZ,*Xb#YZY^{bZigd¹#
:A67DG68>ÓC#HZ\cZabVZhigdEVio^¸Eg^bZgdhZkVgVheVcYdna^be^VcYd
]VhiVfjZfjZYVaVig^eVWaVcXVnXdbdjcVbZbWgVcVYZa\VYV#JcVkZoa^be^V
hZXdadXVZcjcgZX^e^ZciZYZV\jVYZaZ_†VV\jVXdcXZc^oVeVgVfjZaVig^eV
hZkVnVXjgi^ZcYdYjgVciZidYVaVcdX]Z#AjZ\dhZhVXVnhZegdXZYZVXdggZ\^g
aVhVheZgZoVhgVheVcYdaVig^eVcjZkVbZciZ#HZhVXVYZaV\jVYZaZ_†VnhZaZh

65
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Zmeg^bZa^b‹cXdcZaXjVagZbd_Vg{cYdhY†Vh#HZ]VXZhZXVgZcaVeZgX]V!eVgV
egdXZYZgajZ\dVaVZaVWdgVX^‹cZhi^g{cYdaVhZcZa¸idgcd¹#9Zhej‚hYZigZhY†Vh
ZhiVg{caVhXjZgYVhYZig^eViZgb^cVYVh#:hiVhXjZgYVhhZgk†Vccdh‹adeVgVZa
X]VgVc\d!h^cdiVbW^‚ceVgVaV\j^iVggVh!k^da†cZ^cXajhdeVgVVgeVh#AVhai^bVh
Ydh\gVcYZh¸XjZgYZgVh¹X]jfj^hVfjZŠVh[jZgdc/9dŠVBVg†VKYV#YZBVcX^aaV
nIg^c^YVYYZ<dco{aZoYZ7jZod#:cigZk^hiVV9dc6gbVcYdEVio^!bVZhigd
XdchigjXidgYZX]VgVc\dh#HjXgZ&.,*#
6ŠVY^ZcYdVadZmejZhidVciZg^dgbZciZ!edYZbdhYZX^gfjZZhiVhXjZgYVh
YZ ig^eV ]Vc ^Yd eZgY^ZcYd k^\ZcX^V YZhYZ bZY^VYdh YZa h^\ad MM! VjcfjZ
cdgZhjaiVg†VgVgdedYZgkZgaVhVcZcadhk^da^cZhgZWZXdZcaVh`]dc`]diVh#
DWhZgkVX^‹c/&.+,"&..%#
9:68:GD#:hiZi^edYZXjZgYVhhZXdch^\jZVYVeiVcYdVaVbWgZVXZgVYdYZ
jcXVa^WgZYZ%#&,bb#!eVgVhZgji^a^oVYdZcidYVhaVXjZgYVhYZa^chigjbZcid#
whiVhk^ZcZcYZhYZZa7gVh^aZcWdW^cVh!h^ZcYdadhXdbZgX^VciZhXdX]VWVbW^cdh!
X]jfj^hVfjZŠdh!dgjgZŠdh!edidh^cdhnVaiZŠdhfj^ZcZhadh[gVXX^dcVceVgVhj
kZciV#6XijVabZciZ!ZhiVhXjZgYVhhdcWVhiVciZjhVYVh!hdWgZidYdZcZahZXidg
XVbeZh^cdZcX]VgVc\dhYZidYV†cYdaZXdbdZcadhlVaVnX]dh!`»VaVbeZVYdgZh
Z^cXajhdZcadh\j^iVggdcZhYZAZfjZeVaXVDgjgd#
:cZaiZgXZgidbdYZaa^WgdYZY^XVYdVa8jVgid8ZciZcVg^dYZaV;jcYVX^‹cYZ
aVX^jYVYYZAVEVo&.)-!YdcOVXVg†VhBdc_ZDgi^o!ZhXg^WZ!gZÃg^‚cYdhZVaVh
XjZgYVhbZi{a^XVh/¸H^cjZhigdh\j^iVggZgdh!Vge^hiVhnX]VgVc\jZgdh!^bV\^cVgVc
aV ÃcjgV YZ aVh XjZgYVh YZ fjZ hjh XdaZ\Vh YZ egd[Zh^‹c Y^hedc†Vc Zc aV
Vci^\“ZYVY!cdadXgZZg†Vc°]jWdVgiZhVcdhVnb{g^XdhfjZd[gZX†VcVaXjaid
YZ9^dhadhegZX^dhdh]^adh###eVgVedcZgadhVaVXdgYZaVYZaVhVgeVh[jcZgVg^Vh
n ejciZVgadh e^Vc†h^bVbZciZ eVgV VnjYVgaZ Va W^Zc bdg^g YZa ZbeZgVYdg! V
adh gZnZh n V adh Vaidh Y^\cViVg^dh YZa ^beZg^d# 9Z Zaadh! Zc \ZcZgVa! Y^_d jc
Xgdc^hiVYZa&+%%/¸=^adhhdcdgdhfjZXVjhVcbZadY†VnYVcajoZcaVbh^XV
YZahZŠdg¹#
9:EAÌHI>8D#GZX^‚c!ZcaVY‚XVYVYZadh»*%h#MM!VeVgZXZZcZabZgXVYd
cVX^dcVaZahZYVaYZcnadcfjZhZjhVeVgVaVeZhXV\gVX^VhVadh^ccjbZgVWaZh
g†dhfjZX^gXjcYVcZhiVi^ZggVnhdWgZidYdVaaV\dI^i^XVXVYdcYZVWjcYVWVc
igjX]Vh! Wd\j^iVh! hjX]Zh# ZiX## :c iVa h^ijVX^‹c g{e^YVbZciZ ZbeZoVbdh V
VYVeiVgaVhXdbdXjZgYVhYZaX]VgVc\d!\j^iVggVh!VgeVhndigdhXdgY‹[dcdh!aV
hZaZXX^‹c YZa \gdhdg YZ aVh XjZgYVh ZgV ¸V ejgd iVXid Z ^cij^X^‹c¹ cdhiVa\^Vh
YZZhdhi^ZbedhYdcYZidYdZgVej_VcoVh^cfjZgZgcjcXVYZh[VaaZXZgVZhiVh
h^ijVX^dcZhYZ^begdk^hVX^‹c#:abVZhigd>hVVXG^kVhGdbZgd!Zc&.*)VYVei‹
XjZgYVhYZcnadc!fjZhZjhVceVgVaVeZhXV!VaX]VgVc\dn\j^iVggVYZAjX]d
DiZgdVXdbeVŠVciZYZaXVciVciZGVaH]VlBdgZcd#

66
 :A8=6G6C<D

:ccjZhigdb‚idYdaVcoVYdZc&.+'!eVgVZaZcXdgYVYdX]VgVc\d"i^edX#k#
(*Xb#egdedc†VbdhZajhdYZXjZgYVhYZhZYVaea{hi^XdeVgVeZhXVnXjZgYVh
YZ cnadc YZ \j^iVggV! VYVeiVYVh YZ aV h^\j^ZciZ bVcZgV/ Eg^bZgVh 2 hZYVa
ea{hi^Xd%#*%bb#HZ\jcYVh2hZ\jcYVhYZ\j^iVggV!IZgXZgVh/\gjZhViZgXZgV
YZ\j^iVggVnYZa\VYVhZYVaea{hi^Xd%#*%bb#8jVgiVh2eg^bZgVhYZ\j^iVggV
nFj^ciVh2hZ\jcYVhYZ\j^iVggV#:hiZh^hiZbVdXVh^dcVWVbjX]dhegdWaZbVh!
hZ YZhegZcY†Vc adh ejZciZh d hVaiVWV aV XVgV! bdi^kVcYd aV ^che^gVX^‹c Zc Za
bVZhigdHVW^cdDgdhXdeVgV^ckZciVgZaVŠdYZ&.,(hj¸ejZciZVa[dcYd¹#:hiZ
ZcXdgYV_ZZhijkdk^\ZciZb{hYZ&%VŠdh#
:c &.,*! hj\Zg^bdh Za jhd YZ XjZgYVh VYVeiVYVh †ciZ\gVbZciZ YZa hZYVa
ea{hi^XdY^hejZhidYZaVh^\j^ZciZbVcZgV/
Eg^bVh2%#)%bb#8jVgiVh2%#*%bb#HZ\jcYVh2%#+%bb#Fj^ciVh2
%#+%bb#IZgXZgVh\gVkZ2%#,%bb#V\jYV2%#)%bb#
H^hZfjZg†VjcVVÃcVX^‹cYjgVhjW†VZaXVa^WgZZc&%bb#VXVYVjcVYZ
aVhXjZgYVh!h^hZYZhZVWVb{hhjVkZhZWV_VWV&%bb#!ZcidYVhZaaVh#:cadh
X]VgVc\dhV\jYdhhZVXdhijbWgVji^a^oVgXjZgYVhYZcnadc]VhiVYZjcY^{bZigd
YZ(%bb#
=dnZm^hiZcXjZgYVhZheZX^VabZciZbdYZgcVhXVa^WgVYVhn[VWg^XVYVheVgV
X]VgVc\d!XdbdaVhYZÃWgVhYZXVgW‹c!ZcidgX]VYVh!ZiX#\gVX^VhVaV^cfj^ZijY
ncZXZh^YVYiVcidYZZ_ZXjiVciZhXdbdYZXdchigjXidgZh!fj^ZcZh]VcZhi^bjaVYd
nXdci^cVc^cXZci^kVcYdVZbegZhVhYZeV†hZh^cYjhig^Va^oVYdhXdbd6g\Zci^cV!
7gVh^a!6aZbVc^V!JH6#!?Ve‹c!ZiX#ad\gVcYdX‹bdYVbZciZZhiZegde‹h^id#
DigdhVb^\dhYZaX]VgVc\dXdbdB^cdgj;j`jd`VhZZcXVg\VgdcYZ]VXZg
[VWg^XVg Zc Za ?Ve‹c XjZgYVh ZheZX^VabZciZ XVa^WgVYVh fjZ h^gkZ eVgV XjWg^g
hjYZbVcYVZcZa]ZgbVcdeV†h0iVbW^‚cZaX]^aZcd¶VaZb{cBVg^dBdgZcd
Xdch^\j^‹Zab^hbdXdbZi^YdZcjcVYZaVhb{h^bedgiVciZh[{Wg^XVhYZXjZgYVh
YZ6aZbVc^V#:c&.-%!aV[{Wg^XVYZ^chigjbZcidhYZXjZgYVKdXViHX]cV^YZg!
YZhYZG^Z]Zc¶Hj^oV!cdhbVcY‹XjZgYVhYZeZga‹cbVgXVE^gVhigdfjZji^a^oV
Zc hj [VWg^XV eVgV hjh Xa^ZciZh X]VgVc\j^hiVh n Vh†! YZ Zhi{ bVcZgV Zm^hiZc
bjX]dhdigdhZ_Zbeadh#
H^cZbWVg\d!ZcaVVXijVa^YVY!Vccd]Vcad\gVYdYZhVggdaaVgXjZgYVhfjZ
gZcVc aVh Zm^\ZcX^Vh YZa ^chigjbZcid! c^ Za \jhid YZ bjX]dh ^ci‚gegZiZh fjZ
hZ\j^bdh ZcXdcig{cYdaVh ^beZg[ZXiVh! edgfjZ ZaaVh hZ YZhXVa^WgVc Va edXd
i^ZbedYZhjjhd#IVakZo!ZhiZegdWaZbVhZVedgfjZidYVk†VadhX]VgVc\j^hiVh
jgWVcdhcd]ZbdhV_jhiVYdXdggZXiVbZciZZaXVa^WgZeVgVcjZhigd^chigjbZcid#
:cZahZXidggjgVa!adhXVbeZh^cdhcdi^ZcZcegdWaZbVhedgfjZhjh^ciZgegZ"
iVX^dcZhhdcb{hhZcX^aaVhncdcZXZh^iVcVÃcVYdgZhZaZXig‹c^XdhXdbdZcZa
XVhdYZadhjgWVcdh!aVhZaZXX^‹cYZXjZgYVhfjZZaadhgZVa^oVcZhbjnY^[ZgZciZ0
ji^a^oVcbZi{a^XVhdea{hi^XVhYZjch‹adY^{bZigd#

67
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

EGDEJ:HI6HE6G6:A:C8DG96?:

I:G8:G68J:G96<GJ:H6#":caVY‚XVYVYZadh»*%!aVjW^XVX^‹cYZaV
iZgXZgVXjZgYV\gjZhViZbeaZcVijgVaVccdZhiVWVYZÃc^YV!ZchZci^YdfjZh^
‚hiVYZW†V¸XdadXVghZZcaVeVgiZhjeZg^dgd^c[Zg^dg¹!edgadfjZ^c^X^‚ZaegdXZhd
eVgVXdchda^YVghjedh^X^‹c/XdadXVcYdYZÃc^i^kVbZciZaViZgXZgVXjZgYV\gjZhV
ZcaVeVgiZ^c[Zg^dgYZaZcXdgYV_ZXjZgYVCd#*nZcXdchZXjZcX^VaViZgXZgV
YZa\VYVZcaVeVgiZhjeZg^dgXjZgYVCd+#9ZaVheg^bZgVhVaVhfj^ciVh/B>»
B>»" A6 A6" B> B>»" 9D 9D" HDA HDA B‚idYd 6XdgYZh eVgV 8]VgVc\d# :#
8Vkdjg#:Y^X^dcZhD[[hZi#Ìc\ZaBZcYdoV#AVEVo#&.+'#
FJ>CI6H 8J:G96H#" HZ\c Za eZg^dY^hiV BVg^Vcd Gd_Vh! Zc jc Vgi†Xjad
ejWa^XVYdZcZaeZg^‹Y^XdEgZhZcX^VYZa)YZV\dhidYZ&.,(!ZaBVZhigdBVjgd
CŠZoiVbW^‚c^cXajn‹¸jcVcdiVb{h\gVkZVaX]VgVc\dh^ckVg^VgaVVÃcVX^‹c
dg^\^cVaYZa^chigjbZcidnh^cVŠVY^gaZcjZkVhXjZgYVh!WV_VcYdZcjcVdXiVkV
aVcdiVhdafj^ciVXjZgYVgZhjaiVcYdaVcdiVhdaZhXg^iVYZWV_dYZaeZciV\gVbV¹!
fjZg^ZcYdVaXVcoVgYZZhiVbVcZgVcjZkdhbVi^XZh#H^cZbWVg\d!ZhiVhj\ZgZcX^V
h‹adaVjh‹ZcjcVYZhjhXdbedh^X^dcZh¸EVbeVIi^`^iV¹#
CJB:G68>ÓC9:A6H8J:G96H#":cX^ZgiVdedgijc^YVY!ZaX]VgVc\j^hiV!
Zm egd[Zhdg YZ aV :hXjZaV YZ ;da`adgZ! bVZhigd Bd^h‚h <ji^‚ggZo! hZ\j^Ydg YZ
aV:hXjZaVYZBVjgdCŠZo!egZhZci‹aVh^\j^ZciZhj\ZgZcX^V/¸AVhXjZgYVhYZa
X]VgVc\dhZYZWZcZcjbZgVgYZVXjZgYdVaVVÃcVX^‹cVaiZgcVYVfjZegZhZciV
Za iZbeaZ cVijgVa! d hZV YZ V\jYVh V \gVkZh0 YVcYd Xdbd gZhjaiVYd YZ aVh
eg^bZgVhVaVhfj^ciVh/B>»2EG>B:G6H!9D2H:<JC96H!A62I:G8:G6H!
HDA28J6GI6HnB>2FJ>CI6H#8dch^YZgVcYdfjZZhiVY^hedh^X^‹cigVZg†V
egdWaZbVhnXdc[jh^dcZhedgaV\gVckVg^ZYVYYZiZbeaZhZm^hiZciZh!cdhdigdh
YZhZX]Vbdhhj^bedgiVcX^V!YZ_VcYdZhiVWaZX^YdfjZaVhXjZgYVhYZaX]VgVc\d
hZ ZcjbZgVc ¸YZ VWV_d ]VX^V Vgg^WV¹! eg^bZgVh! hZ\jcYVh! iZgXZgVh! XjVgiVh n
fj^ciVh#
6A<JC6H D7H:GK68>DC:H HD7G: A6 EwG9>96 D 6x69>9JG6
9: 8J:G96H# =Zbdh cdiVYd fjZ Zc aVh edWaVX^dcZh gjgVaZh YZ 7da^k^V! adh
XVbeZh^cdhidXVchjhX]VgVc\j^idhXdcVa\jcVhXjZgYVhh^beaZh!edgfjZaVhdigVh
XjZgYVhZhi{cgZkZciVYVhnVhZVcaVhYZbZiVadaVhYZig^eV#:cZahZXidggjgVa!Zh
bjnY^[†X^abVciZcZgaVhXjZgYVhZcWjZcZhiVYd!aVhXjZgYVhYZVaVbWgZigVZc
ZhdhegdWaZbVh!dXVh^dcVcYdfjZadh^ci‚gegZiZhgjgVaZh]V\VcaVg\VhXVb^cViVh
]VhiVadhedWaVYdhZcWjhXVYZXjZgYVhcjZkVh!ZhiVhk^X^h^ijYZhdg^\^cVgdc!YZ
hZ\jgd!i^edhYZX]VgVc\dhXdcVa\jcVhXjZgYVhh^beaZh#

68
 :A8=6G6C<D

Tapas, bocas, clavijas, trastes, puentes, ribetes, clavijero.

8DCHIGJ88>ÓC

:a 8]VgVc\d Zhi{ Xdchigj^Yd Zc jcV \gVc kVg^ZYVY YZ [dgbVh n iVbVŠdh
YZ VXjZgYd V X^ZgiVh XdhijbWgZh! igVY^X^dcZh n X^gXjchiVcX^Vh fjZ idYVk†V
g^\Zc Zc cjZhigdh ejZWadh# :beZgd hj XV_V YZ gZhdcVcX^V egZhZciV * XaVhZh
[jcYVbZciVaZh/
&#" :CB69:G6A6B>C696
'#" :C86E6G6OÓC9:FJ>GFJ>C8=D
(#" :CB69:G6K68>696AA6J@»:696
)#" :CB69:G6I6AA696
*#" :CDIG6HK6G>6CI:H
&#":CB69:G6A6B>C696#JcVkZodWiZc^YVhaVha{b^cVhXdggZhedcY^ZciZh!
hZegdXZYZg{VaVgfjZdYZaVhb^hbVhgZbd_VYVhZcV\jVXdcaVVnjYVYZjc
ÃZggdX^a†cYg^XdXVa^ZciZ]VhiVad\gVgX^ZgiVhXjgkVhfjZhZgk^g{cYZX^cijgVeVgV
ZacjZkdX]VgVc\j^idYZbVYZgV0Zm^hi^ZcYdYdhbVcZgVheVgVZaVXVWVYdYZ
hj ZheVaYV/ jcV ¸eaVcV d a^hV¹ i^ed \j^iVgg^iV n digV Zc [dgbV YZ ¸eZX]d YZ
\Vaad¹aaVbVYViVbW^‚cWdcZiZ#:aX]VgVc\dZheVaYVeaVcVda^hV!hZXdchi^ijnZ
Xdbd jcd YZ adh Z_ZbeaVgZh b{h Vci^\jdh d eg^bVg^dh fjZ egZhZciV aV
^chigjbjh^Xd\gV[†VWda^k^VcV#HjXdchigjXX^‹cdWZYZXZVaVZhXjZaV\j^iVgg†hi^XV#
AVhbVYZgVhjhVYVhedgadhVgiZhVcdhhdc/bVgV!cd\Va!hVjXZ!{aVbdnXZYgd#
Jc X]VgVc\d YZ bVYZgV aVb^cVYV i^ZcZ b{h YZ &*% e^ZoVh gVo‹c edg aV
fjZ YZbVcYVc jc bVndg igVWV_d Zc hj XdchigjXX^‹c# :c aV VXijVa^YVY ZhiZ

69
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Caja en preparación con pegostes en contorno. Anzaldo

Zhi^ad Zh jhVYd Zc aV adXVa^YVY YZ 6coVaYd 8dX]VWVbWV

eVgVY^hig^Wj^gadhnkZcYZgadhedgidYdhadhXZcigdhb^cZgdh!
Vai^eaVcdnkVaaZhVaidhYZ8dX]VWVbWV#
AVZaVWdgVX^‹cYZaV¸eVgiZ^ciZgcV¹gZfj^ZgZaVegZeVgVX^‹c
YZ aV XVgV n aV ZheVaYV# 6 adh aVYdh YZ aV WdXV hZ eZ\Vc '
kVg^aaVh!jcVZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaWdgYZndigVZcaVeVgiZ
^c[Zg^dg! VYZb{h YZ ( kZcVh WVgg^aaVh YZ bVYZgV XdadXVYVh
YZhYZ Za WdgYZ ^c[Zg^dg YZ aV WdXV VWg^‚cYdhZ Va ejZciZ
Zc VWVc^Xd Xdc Za dW_Zid YZ d[gZXZg bVndg gZh^hiZcX^V Va
^chigjbZcid# AV ZheVaYV eaVcV j digd Zhi^ad Zhi{c egdiZ\^Ydh
Espalda plana edgWVgg^aaVhYZa\VYVhYZbVYZgV#

Germán Rivas trabajando un charango

Laminado pecho de gallo. Ref. regla 60 cm.
laminado espalda pecho de gallo, La Paz 2007

70
 :A8=6G6C<D

Laminado espalda plana caja baja Laminado espalda pecho de gallo

EVgVZaVgdYZaVXV_VYZgZhdcVcX^VjhVcjcVhdaVa{b^cVVegdm#)V+Xb#
YZVcX]dedg+*Xb#YZaVg\d!aVXjVaZhgZbd_VYVedgkVg^dhY†Vh!ajZ\dhZ
egdXZYZVaVgfjZVYdV[jZ\daZcidji^a^oVcYdX^a^cYgdhbZi{a^Xdh]VhiVYVgaZaV
[dgbVYZ-0jcVkZohZXdZaVgd!hZeZ\VaVXVgVnZheVaYV!ji^a^oVcYdX^ciVhaVg\Vh
YZbVYZgVVegdm#*bb#YZVcX]dfjZkVcVadaVg\dYZaeZg†bZigdYZaVeVgiZ
hjeZg^dgZ^c[Zg^dgYZaVXV_V#DigVYZaVhi‚Xc^XVhYZXdchigjXX^‹cXdch^hiZ/Zc
jhVgjcVheZfjZŠVhigVcfj^aaVhaaVbVYVhXjŠVh!eZ\dhiZhdZhXjVYgVh!Y^hejZhidh
ZcidYdZaXdcidgcdZckZoYZX^ciVheVgVaVjc^‹cYZaVXVgVXdcaVZheVaYV
n Vgd0 Zc Zhidh bdYZadh jhVc hdad jcV kVg^aaV ^ciZgcV YZ egdiZXX^‹c fjZ kV
igVchkZghVabZciZVaVhXjZgYVh#
:cadhX]VgVc\dhYZacdgiZYZEdidh†Xdbdi]VaVX]^h!\j^iVgg^aaVh!\j^iVggdcZh!
ZiX#adhVgdh!aVXVgVnZheVaYVhdceZ\VYdhY^gZXiVbZciZ0ZhYZX^g!h^cigVcfj^aaVh
n h^c a{b^cVh! a^b^i{cYdhZ V Ydh kVg^aaVh ^ciZgcVh XdadXVYVh edg YZWV_d YZ aV
WdXVnjcVZcaVZheVaYVeVgVhjgZh^hiZcX^V#EVgVbVndgegdiZXX^‹cYZ_Vcadh
gZWVhZhZmiZgcdhZcaVXVgVnZcaVZheVaYV#

71
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

EZgd adh X]VgVc\dh YZ bVYZgV cd hZ a^b^iVc V adh aVb^cVYdh Xdc ZheVaYV
eaVcV!h^cdfjZ]VndigdhZhi^adhXdbdadhX]VgVc\dhXdcWdcZiZ!_dgdWVYdhn
XdcjcVi‚Xc^XVYZVgbVYdbjnY^[ZgZciZ#
Hjh g^WZiZh ZmiZgcdh kVc \ZcZgVabZciZ Zc adh WdgYZh YZ aV XV_V! WdXV n
Va\jcVhkZXZhVadhXdhiVYdhYZaY^VeVh‹c0hdcX^ciVhiZŠ^YVhYZkVg^dhXdadgZh
fjZVaZcÃaVgaVhegdYjXZdigdi^edYZX^ciVbjX]db{hXdadg^YVfjZhZgk^g{eVgV
VYdgcVgadhgZa^ZkZhnaVgdhZiVXZcigVa#
6ci^\jVbZciZ!gZhjaiVWVbdgdhVaVXdchigjXX^‹cYZ^chigjbZcidhYZXjZgYV!
nV fjZ adh VgiZhVcdh k^V_VWVc V adh kVaaZh WV_dh eVgV egdkZZghZ YZ bVYZgVh!
Va\jcVhkZXZhaVhkZcY†VcaVb^cVYVh!iVbW^‚cWjhidhaaVj`»ZVYdhkVX^VYdh0ZgV
jcigVWV_dgZVa^oVYd&%%ZcbVYZgV#
'#":C86E6G6OÓC9:FJ>GFJ>C8=D#":afj^gfj^cX]dZhjcVc^bVa^id
eZgiZcZX^ZciZVaVZheZX^ZYZadhVgbVY^aadh#:chji^ZbedVWjcYVWVZcDgjgd
"7da^k^V#:hZafj^gfj^cX]d
fjZedgadZm‹i^XdnXVg^h"
b{i^Xd]VZbeVYgdcVYdVa
X]VgVc\dZcjchdadiVbV"
Šd n [dgbV! aaZ\VcYd egd"
bdX^dcVgVa^chigjbZcidV
c^kZabjcY^Va#
JcV kZo bjZgid hZ
VegdkZX]VhjXVgcZaVXjVa
Zh bjn hVWgdhV! ajZ\d hZ
YZhZc\gVhV! hZ a^be^V Za
XVeVgVo‹c! hZ ad Y^hZXV n
ÃcVabZciZ hZ ad VbdaYV
eVgVXdckZgi^gadZcX]VgVc"
\d!bVigVXVdh^beaZbZciZ Desengrasando quirquincho. Aiquile 1978

Caja de quirquincho

Caja de tatú portugal

72
 :A8=6G6C<D

edYg{fjZYVghZXdbdjch^be{i^Xd[Zi^X]ZYZaVWjZcVhjZgiZ#:hiZXVeVgVo‹c
YZfj^gfj^cX]d[VX^a^iVZaigVWV_dVhjhXdchigjXidgZh#:cZah^\adeVhVYd!aVheZg"
hdcVhV_ZcVhfjZZcXdcigVWVcVaX]VgVc\dXdcdigVXV_VYZgZhdcVcX^VYjYVWVc
fjZhZigViZYZjcX]VgVc\d#
AVX^jYVYYZDGJGDYZXaVgVYV¸8Ve^iVaYZa;da`adgZYZ7da^k^V¹!Zhi{h^ijVYV
V(,%+hdWgZZac^kZaYZbVg#;jZgVYZXdciVgXdc\ZciZVbVWaZnigVWV_VYdgV!hjh
b{hXZgXVcdhkZX^cdh]Vch^Ydadhfj^gfj^cX]dh!fjZ]VW^iVWVcZcaVhV[jZgVh
YZaVX^jYVY!odcVcdgZhiZ!ZcadhaaVbVYdh6G:C6A:H#EdgaV\gVcYZbVcYVYZ
X]VgVc\dhYZfj^gfj^cX]dZc7da^k^VnZcZa¸bjcYdZciZgd¹!YZhYZbZY^VYdh
YZa h# MM! ]Vc dXVh^dcVYd aV YZhVeVg^X^‹c YZ ZhiZ Vc^bVa^id YZ hj eg^cX^eVa
]{W^iVi!ZhiVYZegZYVX^‹c^cY^hXg^b^cVYVYZfj^gfj^cX]dh!cdY^digZ\jVVa\jcV
VhjZm^hiZcX^V#EdgdigdaVYd!hZhjb‹VZhiVigV\ZY^VaVZmeadiVX^‹cYZVgZcV
eVgVaVhcjZkVhXdchigjXX^dcZhYZXVhVhnZY^ÃX^dhYZaVX^jYVY#
8dbd fj^ZgV fjZ aV X^jYVY YZ Dgjgd hZ XVgVXiZg^oV edg iZcZg jc Xa^bV
[g^‹! aV k^YV eVgV Zhidh bVb†[Zgdh ZgV YjgV n hVXg^ÃXVYV0 YZW^Yd V aV ZhXVhZo
YZ Va^bZcid! Za XVeVgVo‹c ad iZc†Vc Yjgd n bjn Ãcd! XVh^ XVgZciZ YZ \gVhV0
XdchZXjZciZbZciZ! ZhiZ i^ed YZ VgbVY^aad [jZ Za XVcY^YVid ^YZVa eVgV ]VXZg
X]VgVc\dh!edgZhiVgVo‹cDgjgdhZXdck^gi^‹ZcaVeg^cX^eVa[jZciZYZ^che^gVX^‹c
nYZVWVhiZX^b^ZcideVgVaVXgZVX^‹cYZadh¸X]VgVc\dhYZfj^gfj^cX]d¹!Xdbd
jcVVYVeiVX^‹cadXVandg\jaadWda^k^Vcd#
CdbWgZXdbc FJ>GFJ>C8=D
CdbWgZ 6GB69>AADE:AJ9D
CdbWgZX^Zci†ÃXd 8=:6IDEG=68IJH
8aVhZ B6BÏ;:GD
DgYZc B6A9:CI69DH
9ZhYZ i^Zbedh ^cbZbdgVWaZh Za fj^gfj^cX]d! ]V h^Yd Xdch^YZgVYd Xdbd
jc VbjaZid YZ aV WjZcV hjZgiZ! Zh bjn VegZX^VYd edg aVh gZ\^dcZh `daaVh! nV
hZVY^hZXVYd!diVbW^‚chdWgZjcV\jVndVYdgcVcYdaVheVgZYZhYZcjZhigdh
]d\VgZh#
:cigZ adh VgbVY^aadh d iVih fjZ XdcdXZbdh! Za aaVbVYd fj^gfj^cX]d
hZ Y^hi^c\jZ edg hZg Za b{h ¸kZaajYd¹0 iVbW^‚c ad aaVbVc bja^iV d eZajYd#
9Z aV b^hbV [Vb^a^V d ZheZX^Z Zh Za iVi edgij\Va XVgVXiZg^oVYd edg hZg Va\d
WaVcfj^cZ\gd!VaVg\VYdnh^ceZadh#Adhfj^gfj^cX]dhhdceZfjZŠdh0h^cZbWVg\d!
Zm^hiZciVbW^‚cadh\gVcYZhfjZgZX^WZcdigdhcdbWgZhgZ\^dcVaZh!Xdbd/eZ_^
nlVaV`VidhfjZ]VW^iVcaVhgZ\^dcZhX{a^YVhYZcjZhigdeV†h!bjnji^a^oVYdhZc
aVeg^bZgVb^iVYYZah^\adMMZc\j^iVgg^aaVhn\j^iVggVhYZ+XjZgYVhh^beaZhn
YdWaZh!Xdbd;Za^eZK#G^kZgV!6aWZgidGj^oAVkVYZcondigdhVgi^hiVh#
EdgaV\gVcYZbVcYVYZX]VgVc\dhYZfj^gfj^cX]d!VadaVg\dYZadhVŠdh
»,%nº-%nYZW^YdVaeZa^\gdYZaVZmi^cX^‹cYZZhiZeZfjZŠdgZnYZadhVgZcVaZh

73
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

YZDgjgd!hZ^bejhdaVcZXZh^YVYYZidbVgbZY^YVhjg\ZciZheVgVegZhZgkVghj
Zm^hiZcX^VXdcaVg^\jgdhVegd]^W^X^‹cYZadhX]VgVc\dhYZZhiZi^ed!iVaYZX^h^‹c
[jZbjniVgY†V!edgfjZeg{Xi^XVbZciZZafj^gfj^cX]ddgjgZŠdhZZmi^c\j^‹#
:c gZ\^dcZh X{a^YVh Wda^k^VcVh YdcYZ idYVk†V VWjcYV ZhiZ Vc^bVa^id! cd
ad fj^ZgZc d h^beaZbZciZ ad fj^ZgZc kZg bjZgid! edgfjZ Y^XZc fjZ bVad\gV
aVhXdhZX]Vh#H^cZbWVg\d!adhXVeVgVodcZhYZfj^gfj^cX]dfjZeZgiZcZXZcV
ZhiVhgZ\^dcZhX{a^YVhn]bZYVhYZaeV†h!hZadhh^\jZjhVcYd!eZgdZcbZcdg
XVci^YVY!hZ\jgVbZciZedgiZcZgZaXVeVgVo‹cbVh\gjZhV#:cjcVdWhZgkVX^‹c
gZX^ZciZ '%%, fjZ ]^X^bdh edg i^ZcYVh YZ VgiZhVc†Vh bjh^XVaZh YZ AV EVo!
Dgjgdn8dX]VWVbWV!k^bdh!VjcfjZZcedXVZhXVaV!X]VgVc\dh]ZX]dhXdc
XVeVgVo‹cYZfj^gfj^cX]degdXZYZciZYZZhVhgZ\^dcZhX{a^YVhYZaeV†h#
8jVcYd k^V_VWV edg bdi^kdh YZ egZhZciVX^dcZh Vgi†hi^XVh Zc aV Y‚XVYV YZ
adhº+%!V7jZcdh6^gZh!HVci^V\dYZ8]^aZ!G†dYZ?VcZ^gd!A^bV!ZiX#!cjZhigd
X]VgVc\j^id YZ fj^gfj^cX]d edg VXX^‹c YZa Xa^bV ]bZYd hZ gZbd_VWV hj
ZheVaYVXVgi†aV\d!kdaVWVZaejZciZn[gZXjZciZbZciZhZVgfjZVWVhjbVc\d
edc^‚cYdcdh V adh Vgi^hiVh Zc \gVkZ Veg^Zidh# :beZgd! Zc aVh odcVh VcY^cVh n
kVaajcVhcd]VnegdWaZbVhXdcadhX]VgVc\dhYZZhiZi^edYZW^YdVfjZZaXa^bV
Zh\ZcZgVabZciZhZXd#
AVXVa^YVYhdcdgVYZadhX]VgVc\dhYZfj^gfj^cX]dYZadhVgZcVaZhYZDgjgd!
ZgVV\gVYVWaZ!egZYdb^cVWVcadhhdc^YdhYZjcVc†i^YVWg^aaVciZo#
9ZhYZ &..) VYkZgi^bdh fjZ Za X]VgVc\d YZ fj^gfj^cX]d kV XVnZcYd Zc
YZhjhdYZW^YdVjcViVgY†VYZ[ZchVZXda‹\^XVedgeVgiZYZadhjhjVg^dh!ZhidY^d
aj\VgVaVhjhi^ijX^‹cedgaVhdigVhYdhkVg^VciZhYZa^chigjbZcid/Za¸X]VgVc\d
aaVj`»ZVYd¹kVX^VYdZheVaYVa^hVdiVaaVYVnZa¸X]VgVc\daVb^cVYd¹Xdchjh
Y^[ZgZciZhVaiZgcVi^kVh!ZheVaYVeaVcV!eZX]dYZ\VaadWdcZiZ!ZiX#
Adh X]VgVc\dh aVb^cVYdh! aaVj`»ZVYdh n YZ XV_Vh YZ XdcX]V YZ Vc^bVaZh
i^ZcZci‚Xc^XVhYZXdchigjXX^‹cY^[ZgZciZh#AdhaaVj`»ZVYdhnadhYZXVeVgVo‹c
[VX^a^iVchjXdchigjXX^‹c!b^ZcigVhfjZadhaVb^cVYdhYVcbVndgigVWV_d#
(#"8=6G6C<DAA6J@»:69DK68>69D#¶HjegZhZcX^VhZYZWZ\gVX^Vh
V aV edWaVX^‹c YZ 6^fj^aZ 8dX]VWVbWV! aV eg^cX^eVa ZaVWdgVYdgV YZ Zhidh
X]VgVc\dh! aj\Vg YdcYZ hZ ZhiVWaZX^Zgdc ^bedgiVciZh XdchigjXidgZh YZa eV†h!
VegdkZX]VcYd aV \gVc [dgZhiVX^‹c fjZ Zm^hi†V Zc aV gZ\^‹c fjZ aZh eZgb^i†V
[VWg^XVgX]VgVc\dhXdcbjnWjZcVhbVYZgVh#
HZdWi^ZcZYZjch‹adigdcXdYZhYZaVXV_VYZgZhdcVcX^V]VhiVZaidgcZVYd
YZaWgVodnXaVk^_ZgdZcjcVdYdhe^ZoVh!h^ZcYdbjnXdbjcZhZhiVh[dgbVhYZ
XdchigjXX^‹cZc8dX]VWVbWV!Dgjgd!8]jfj^hVXV!Edidh†!AVEVonZa6aid!eZgd
h^ZbegZh^\j^ZcYdadhbdYZadhV^fj^aZŠdh#
<ZcZgVabZciZ!adhX]VgVc\jZgdhXdbegVcZhidhkVX^VYdhdWjhidhZcZaXVbed
YdcYZ adh aaVbVc 8J8=6GDC:H n adh iZgb^cVc Zc hjh iVaaZgZh# Hjh XaVk^_Vh
ejZYZchZgbZi{a^XVhZcZa{gZVjgWVcVdYZbVYZgVZcaVh{gZVhgjgVaZh#

74
 :A8=6G6C<D

Aprendíz llauk’eando un cucharon, Aiquile. 1978

Charango llauk’eado, Aiquile 1978

Pegando la tapa armónica, Aiquile. 1978

Cucharones

75
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Hjh XVgVXiZg†hi^XVh hdc bjn h^c\jaVgZh edgfjZ adh VgiZhVcdh VaXVcoVc iVa
ÃcjgVZchjhY^hZŠdhfjZadh]VXZc^cXdc[jcY^WaZh#AVhbVYZgVhfjZhZjhVWVc
eVgVZaZhi^adaaVj`»ZVYdZgVc/hdidbVgVbVYZgVgd_V!aVjgZa!cVgVc_^aad!cV_cV!
^i^X]jg^fj^!X]^g^bdaaZ!iVgXd!V^iVX]^!hVjXd!bdgVY^aadndigdhi^edhYZcjZhigV
g^XV[dgZhiVX^‹c!bVYZgVhfjZVXijVabZciZZhi{cXVnZcYdZceZa^\gdYZZmi^cX^‹c
edgZa^cY^hXg^b^cVYdjhdfjZhZ]VXZ#:hiZh^hiZbVZhZab{hYZegVYdghdWgZ
idYd edg aV ZmedgiVX^‹c! ]VhiV V]dgV cd Zci^ZcYZc adh iVaVYdgZh n idYdh adh
fjZk^kZcYZaVhbVYZgVh¸fjZh^VggVcXVcjc{gWdaYZWZceaVciVgYdh¹#:hidh
bdYZadhhZk^ZcZcji^a^oVcYdZc¸[dgbVbVh^kV¹YZhYZaVhai^bVhY‚XVYVhYZa
h#MM#
 )#" 8=6G6C<DH I6AA69DH# Adh VgiZhVcdh bjZhigVc \gVc ]VW^a^YVY
Vgi†hi^XVVaad\gVgÃa^\gVcVhiVaaVYVhZcidYVhaVheVgiZhegde^X^VhYZaYdghdYZa
X]VgVc\d Xdc XgZVX^dcZh Zc Za iVaaVYd! e^ciVYd! ^cXgjhiVX^dcZh YZ bVYZgV n
digVhi‚Xc^XVh#Hjjhdb{h[gZXjZciZZbe^ZoVZc&.+*\gVX^VhVaVY^[jh^‹cn
egdbdX^‹cYZabVZhigdBVjgdCŠZo8{XZgZhcdiVWaZiVaaVYdg!dg^jcYdYZK^aaV
HZggVcd"8]jfj^hVXVnhjhhZ\j^YdgZhiVcidXdchigjXidgZhXdbdZ_ZXjiVciZh#
AV\ZcZgdhVXdchigjXX^‹cYZZhidhX]VgVc\dh!egZhZciVjcVhdcdg^YVY]dcYV!
YZa^XVYVnXaVgV!hjhXaVk^_VhejZYZchZgYZbVYZgVdh^beaZbZciZYZbZiVa#

Charangos de una sola pieza.

Autor: Gonzalo Hermoza. Cbba. 1977 Charangos llauk’eados. Aiquile. Cochabamba. 2007

76
 :A8=6G6C<D

:hidhiVaaVYdhbjZhigVcZcaVeVgiZedhiZg^dgYZaVXV_VbjX]†h^bVh^ccdkVX^dcZh
Xdbd/ XVgZiVh YZ Y^VWad! bVeVh! eV^hV_Zh! VkZh! bVb†[Zgdh! gdhigdh ]jbVcdh!
ZiX#AVXVgVejZYZhZgVh^b‚ig^XVZhi^adBVjgdCŠZodZc[dgbVYZ-jdigVh
YZaVXZgkdigVY^X^dcVa#
E:<6B:CIDH#":cZa{gZVgjgVa!ji^a^oVceVgVaVhjc^dcZhXdaVXVhZgV]ZX]V
YZXjZgdhXdX^YdhnbjX]VhkZXZheZ\VbZcidhkZ\ZiVaZhegdXZYZciZhYZaXVXij!
XdbdZaX]d_aadX]d_aad#KZg/X]VgVc\dYZEj`Vg^aad#:cZa{gZVjgWVcVhZjhVc
]VW^ijVabZciZeZ\VbZcidhea{hi^Xdh#
76GC>8:H#" 6ci^\jVbZciZ adh WVgc^XZh ZgVc egZeVgVYdh Xdc jcV
Xdbedh^X^‹c YZ \dbVaVXV! hVcY{gVXV! VaXd]da n igZbZci^cV Xdbd Y^ajnZciZ#
EVgVZhbVaiVgZa^chigjbZcidhZjhVWVjcVeZadi^iVegZk^VbZciZZbWVYjgcVYV
XdcZhVegZeVgVX^‹cfjZkZc†VYZjcWdiZaa‹c!ajZ\dbZY^VciZ[gdiVb^Zcidn
XdcaVVnjYVYZadhgVndhYZahdahZhVXVWVWg^aad!jhVcYdedakdYZe^ZYgVedbZh
eVgVXjWg^gedgdh^YVYZh#6cZcZaXVbedhZh^\jZjhVcYdZhiZegdXZY^b^Zcid!
Zc iVcid fjZ Zc aVh X^jYVYZh hZ WVgc^oV Za X]VgVc\d jhVcYd hdeaZiZh Xdc
gZh^cVhh^ci‚i^XVh!idYdedgV]dggVgi^ZbednedgaV\gVcYZbVcYVfjZi^ZcZcadh
X]VgVc\jZgdhXdchigjXidgZh#
*#":CDIG6HK6G>6CI:H#"AVkVg^VW^a^YVYn
XVg^hbVfjZi^ZcZZaX]VgVc\d"i^edeZgb^iZd[gZXZg
Vhjh[Vc{i^XdhjcV\gVckVg^ZYVYYZVaiZgcVi^kVhZc
adXdcXZgc^ZciZVhjXdchigjXX^‹c#6h†iZcZbdh/
:cXVaVWVoVh]jZ"
XVh#" AaVbVYVh iVb"
W^‚c edgdh! ijijbVh!
bViZh! ZiX# 6ci^\jV"
bZciZ ZhiZ i^ed ZgV
bjn ji^a^oVYd edg Za
hZXidg XVbeZh^cd#
:c Va\jcVh gZ\^dcZh
adhaaVbVceVaiVX]V"
gVc\dh! Vig^WjnZcYd
VaV[dgbVYZeVaiVd Charango en calabaza
V\jVXViZfjZi^ZcZZa
^chigjbZcid#Adh]VXZcZcadXVa^YVYZhXdX]VWVb"
W^cVheVgVVWVhiZXZgaVh;Zg^VhYZaVh6aVh^iVhfjZ
hZegZhZciVcXVYVVŠdZc^bedgiVciZhX^jYVYZhYZa
eV†h#:cAVEVo!XVYV')YZZcZgd!Zc8dX]VWVb"
WV V ÃcZh YZa bZh YZ dXijWgZ! Zc IVg^_V Za '+ YZ
_ja^d!ZcDgjgdnHjXgZZa&+YZ_ja^d#AdhZcXVg\V"
Caja de concha de tortuga YdheVgVhjXdbZgX^Va^oVX^‹chdcaVhXVgVkVcVhYZ

77
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

`]dX]VaVhdXdbZgX^VciZh^i^cZgVciZhXdX]VWVbW^cdh!eg^cX^eVaZhY^hig^Wj^YdgZh
YZZhidhX]VgVc\dhXdcXV_VYZXVaVWVoVV]jZXVYV#
:c XVeVgVo‹c YZ idgij\V#" :c cjZhigV ^chigjbjh^Xd\gV[†V! VeVgZXZc
Zhedg{Y^XVbZciZ0h^cZbWVg\d!adhk^bdhZcbjX]Vhdedgijc^YVYZhedgDgjgd
n8dX]VWVbWV#
:cXVci^beadgVh#"9ZaVXdc[gdciVX^‹cW‚a^XVZcigZ7da^k^VnEVgV\jVn&.('"
&.(*! hZ dWijk^Zgdc XV_Vh YZ gZhdcVcX^V Xdchigj^YVh YZ ¸XVgVbVŠdaVh¹! Xdc
igVhiZhYZZhe^cdhnXjZgYVhYZ]^adh]ZX]dhYZWVgW^aaVhYZeVabZgVdYZig^eVh
YZbVb†[Zgdh#
8dchdgY^cV#"HZigViVYZVfjZaadhfjZi^ZcZcX^ZgidhVY^iVbZcidhZcZa^ciZg^dg
YZhjXV_VYZgZhdcVcX^V!fjZeZgb^iZcVa^chigjbZcidedhZZgigZhidcdhYZkdo
Y‚W^a!bZY^dn[jZgiZ#JcdYZZhidhVci^fj†h^bdhZ_ZbeaVgZh! ZhXdchZgkVYd
edgaV[Vb^a^VYZC‚hidg7VggVcXdh8dX]VWVbWVedgb{hYZ(*VŠdh!hZigViV
YZjcX]VgVc\j^idXdchdgY^cVbVcj[VXijgVYdedgZabVZhigdAj^hGdYg†\jZo
ZcaVadXVa^YVYYZ6^fj^aZ8dX]VWVbWV#6h^b^hbd!ZhjcVZheZX^Va^YVYYZadh
]ZgbVcdhEZb^ciZaYZaVX^jYVYYZHjXgZ!8]jfj^hVXV#DWhZgkVX^‹c/&.,.#
:hiZh^hiZbV!Xdch^hiZ\ZcZgVabZciZZcaV^cXdgedgVX^‹cYZjcbZXVc^hbd
a^hi‹c YZ bVYZgV! fjZ Va ZcigVg Zc XdciVXid Xdc aV XVgV! aV hdcdg^YVY YZa
^chigjbZcid WV_V# :m^hiZc Ydh [dgbVh eVgV ad\gVg ZhiZ Z[ZXid/ aV eg^bZgV!
bZY^VciZjcVXaVk^_VaVg\VY^hejZhiVZcaVZheVaYVYZa^chigjbZcid!fjZXjVcYd
Zh^cigdYjX^YVnV_jhiVYV]VhiVZa[dcYd!]VXZXdciVXidXdcaVXVgV!VeV\VcYd
Vh† adh hdc^Ydh YZa X]VgVc\d0 aV digV bVcZgV YZ XdchZ\j^g ZhiZ gZhjaiVYd! Zh
V igVk‚h YZ jcV kVg^aaV Zc XdciVXid Xdc jcV XjZgYV VXX^dcVYV bZY^VciZ jcV
XaVk^_VbVc^ejaVYVYZhYZZaXaVk^_Zgd#

Con sordina

:caViVh#"AVhaViVhYZadhZckVhZhYZhVgY^cVhdaViVheZfjZŠVhYZVaXd]da
]Vch^YdbjX]VhkZXZhji^a^oVYVhedgadhc^Šdhn_‹kZcZhVc]ZaVciZhYZedhZZg
jc ¸X]VgVc\j^id egde^d¹ nV fjZ edg kVg^Vh X^gXjchiVcX^Vh ZhiVWVc aZ_dh YZ
dWiZcZgVa\jcd#AVhaViVhXdbdXV_VYZgZhdcVcX^Vi^ZcZcjchdc^YdbZi{a^Xd
eZgd^ciZgZhVciZ#
Adh \Zdb‚ig^Xdh#" 6a\jcdh bVZhigdh X]VgVc\jZgdh edg ]VXZg idYVk†V
X]VgVc\dh WVgVidh! ZXdc‹b^XVbZciZ VXXZh^WaZh V hjh Xa^ZciZh! hZ ]Vc ^YZVYd
X]VgVc\dh YZ bVYZgV Xdc XVgVh \Zdb‚ig^XVh YZ [{X^a XdchigjXX^‹c# 6h† hZ

78
 :A8=6G6C<D

60 cm

De lata Cuadrado Abombado

ZcXjZcigVcX]VgVc\dhXdcaVXVgVXjVYg^a{iZgV!gZYdcYV!edh^W^a^iVcYdWjZcdh
gZhjaiVYdhZchjhdcdg^oVX^‹c#
EZX]d YZ X‹cYdg#" :c HjXgZ Va\jcdh VgiZhVcdh! ZcigZ Zaadh adh bVZhigdh
<ZgVgYd EVio^ n hj ]^_d 6gbVcYd! XdchigjnZc X]VgVc\dh Xdc aV XV_V YZ
gZhdcVcX^V]ZX]VYZa]jZhdZhiZgc‹cYZaX‹cYdgfjZYVjcVVeVg^ZcX^VVjc
X]VgVc\d_dgdWVYd!Xjbea^ZcYdZa]jZhdYZaX‹cYdgjcbdi^kdYZ[Zi^X]^hbdn
ZheZgVcoVhYZaVWjZcVhjZgiZ#
AdhX]VgVc\dhZXda‹\^Xdh#"6eVgi^gYZadhVŠdh»-%!eVgVZk^iVgaVZmi^cX^‹c
YZafj^gfj^cX]d!]VcXdchZ\j^Yd^b^iVgZaXVeVgVo‹c¸XdcjckVX^VYdidiVaYZ
bViZg^Vah^ci‚i^Xd¹#:cigZadheg^cX^eVaZhXdchigjXidgZhYZZhiZi^edYZX]VgVc\dh
ZXda‹\^XdhZhi{cadhbVZhigdhHVW^cdDgdoXd7da^k^VjhVcYdÃWgVYZk^Yg^d
n ?ZVc E^ZggZ KdXVi Hj^oV V igVk‚h YZ jc egdYjXid hj^od YZ 8^WV"<Z^\n# 6a
gZheZXidiZcZbdhjcXVe†ijadYZY^XVYdVZhidhX]VgVc\dh#
Adh YZ XjZgd#" :c ZcigZk^hiVh gZVa^oVYVh V <dcoVad =ZgbdhV Vgi^hiV
XdX]VWVbW^cd n Va bVZhigd K†Xidg D_ZYV Edidh^cd &.,,! ‚hidh ]^X^Zgdc
gZ[ZgZcX^V V adh X]VgVc\dh ]ZX]dh Xdc XjZgd XgjYd hVXVYd YZ aV eVgiZ YZ aV
kZ_^\VYZidgdXdcgZhjaiVYdh‹ei^bdheVgVjcVWjZcVhdcdg^oVX^‹c#:ccjZhigd
BjhZdYZ>chigjbZcidhBjh^XVaZhYZ7da^k^V!iZcZbdhVa\jcdhZ_ZbeaVgZhfjZ
iVcidcdhhdgegZcYZc#

79
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

8dc VhiV YZ WjZn#" 8dc Za XjZgcd YZa WjZn VbdaYVYd Zh edh^WaZ dWiZcZg
jcV^ciZgZhVciZXV_VYZgZhdcVcX^Vh^ZcYdjcVZheZX^Va^YVYYZabVZhigd>h^Ydgd
GdYg†\jZo#6^fj^aZ8dX]VWVbWVnYZadh=cdh#D_ZYV#AaVaaV\jVEdidh†#
8]VgVc\dhYZXZg{b^XV#"HZegZeVgVaVXV_VYZgZhdcVcX^VYZVgX^aaVXdX^YV!
^b^iVcYd Va Wjhid YZ jc aaVj`»ZVYd Xdc aV ]VW^ijVa i‚Xc^XV n hZ egdXZYZ Va
VgbVYd cdgbVa YZa ^chigjbZcid! YdcYZ Za eZ\VbZcid n YZb{h bViZg^VaZh cd
i^ZcZc egdWaZbV Zc Za egdXZhd YZ VY]Zh^‹c# :h jcV ZheZX^Va^YVY YZa bVZhigd
GZc‚7dc^[VofjZigVWV_VZcaVX^jYVYYZEdidh†#
8]VgVc\d Xdc XV_V YZ XVhXd YZ b^cZgd \jVgYVid_d#" :h jc X]VgVc\d
^ccdkVYdedgZabVZhigdedidh^cdK†XidgD_ZYVYdcYZhjhXV_VYZgZhdcVcX^V
Zh jc XVhXd YZ b^cZgd# ;jZ egZhZciVYd Zc Za 8jVgid 8dc\gZhd CVX^dcVa YZa
8]VgVc\d!gZVa^oVYdZcaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWVZaVŠd'%%&#HjiVeV!WgVod
nYZb{hbViZg^VaZhcdi^ZcZcegdWaZbVeVgVVY]Zg^ghZVa\jVgYVid_d#
8]VgVc\dh h^VbZhZh#" :a BjhZd YZ
>chigjbZcidh Bjh^XVaZh YZ 7da^k^V! ?V‚c
,&&AVEVoZm]^WZkVg^dhZ_ZbeaVgZh#Edg
hjcdkZYVY!iZcZbdhjcXVe†ijadYZY^XVYd
VigVWV_dhgZVa^oVYdhedgY^kZghdhVjidgZh#
AdhZaZXig‹c^Xdh#":hidh^ciZcidhhZ]Vc
kZc^YdYZhVggdaaVcYdXdcWjZcdhgZhjaiVYdh
YZhYZbZY^VYdhYZah^\adMM!VaXVcoVcYd
igZh [dgbVh YZ Vbea^ÃXVg Va X]VgVc\d/ &#
BZY^VciZ aV ^cigdYjXX^‹c YZ b^Xg‹[dcd
YZcigdaVXV_VYZgZhdcVcX^V!XdcZag^Zh\d
YZVXdeaVb^ZcidZcidYdbdbZcid#Jcd
YZ adh eg^bZgdh ZchVndh YZ ZhiZ h^hiZbV
&.*,! [jZ YZa Vjidg YZ ZhiZ igVWV_d Xdc
aV XdaVWdgVX^‹c YZa bVZhigd gVY^di‚Xc^Xd
8aVjY^d OjVhcVWVg fjZ iZc†V hj iVaaZg Zc
aV XVaaZ Njc\Vh YZ aV X^jYVY YZ AV EVo0
ZhiV egdnZXX^‹c Va dXVh^dcVg egdWaZbVh
Charango siames con uñita. Cochabamba. 1920 YZ VXdeaVb^Zcid! fjZY‹ dWhdaZiV# '# 6
igVk‚hYZaV^cigdYjXX^‹cYZjcb^Xg‹[dcd
YZ XdciVXid Va{bWg^Xd d ^cVa{bWg^Xd Va ^ciZg^dg YZa X]VgVc\d! Xjndh idcdh
n kdajbZc hZ XdcigdaVc YZhYZ Za ZmiZg^dg YZa ^chigjbZcid! ZhiZ bdYZad aaZkV
XdchdaVh! eZYVaZh! a†cZVh n VeVgVidh0 adh eg^bZgdh Zc ji^a^oVg Zc 7da^k^V Zc aV
Y‚XVYVYZadh»-%![jZgdcadhX]VgVc\j^hiVh9dcVid:he^cdoVn6cidc^dE‚gZo#(#
:aX]VgVc\dZaZXig‹c^Xdegde^VbZciZY^X]d!h^cXV_VYZgZhdcVcX^VbVYZgVWgjiV
^b^iVcYdVaV\j^iVggVZa‚Xig^XVXdcb^Xg‹[dcd^bVciVYdnXdcigdaZhZmiZg^dgZh

80
 :A8=6G6C<D

^cXdgedgVYdheVgVXjZgYVhYZVaVbWgZhVXZgVYdh!^cZk^iVWaZbZciZZhiZh^hiZbV
cZXZh^iVigVWV_VgXdcVbea^ÃXVYdgZhZaZXig‹c^Xdh0Zaeg^bZgZ_ZbeaVg^ccdkVYd
XdcZhVhXjVa^YVYZhhZZcXjZcigVcZcZaBjhZdYZ>chigjbZcidhBjh^XVaZhYZ
7da^k^VYZhYZ&.,+#
8]VgVc\d YZ ZhijY^d#" =Zbdh YZhVggdaaVYd Xdc bjX]d ‚m^id! jc h^hiZbV
^YZVa eVgV Za ZhijY^d h^aZcX^dhd YZa X]VgVc\d0 Xdch^hiZ Zc jc X]VgVc\d"i^ed
eZgd Xdc aV XV_V ¸h^c gZhdcVcX^V¹ iVWaV h‹ad Xdc WdXV eVgV bVciZcZg hj
Ãhdcdb†V eZgb^i^ZcYd YZ ZhiV bVcZgV WV_Vg Xdch^YZgVWaZbZciZ Za kdajbZc
YZa^chigjbZcid!h^hiZbV^YZVaeVgVZhijY^VciZh[Vc{i^XdhfjZejZYZcidXVgh^c
bdaZhiVgV[Vb^a^VgZhnkZX^cdh#
AdhX]VgVc\dhZce^ZYgV#":caV;Zg^VCVX^dcVaYZa8]VgVc\dYZaVX^jYVY
YZ 6^fj^aZ Za VŠd '%%% hZ egZhZciVgdc X]VgVc\dh ]ZX]dh †ciZ\gVbZciZ YZ
e^ZYgVXdcjcVXVWVYdÃcd#:a^ccdkVYdgYZZhiZigVWV_dZh6aZ_VcYgdBdgZcd
XdchigjXidgYZ6^fj^aZ#
8dc XV_V YZ Vajb^c^d#" :c cjZhigVh VcYVcoVh edg i^ZggVh edidh^cVh! cdh
hdgegZcY^bdhXdcX]VgVc\dhVc‹c^bdhfjZiZc†VcaVXV_VYZgZhdcVcX^V]ZX]V
YZVajb^c^d!XVgV!WgVodnXaVk^_VhYZbVYZgV!Xdc*XjZgYVhYdWaZhYZVaVbWgZ#
DWhZgkVX^‹cAaVaaV\jV¶Edidh†'%%%#
8]VgVc\dYZeVeZa#"8jVcYdk^V_VbdhedgZa?Ve‹c'%%+jc[Vc{i^XdYZa
X]VgVc\dcdhdWhZfj^dZhiZbdYZad#;jZidYdYZjcbdbZcidfjZcdcdhY^d
Zai^ZbedeVgVV\gVYZXZgaZnegZ\jciVghjcdbWgZ#
:m^hiZcbjX]VhdigVh^ccdkVX^dcZhYZX]VgVc\dhfjZadhYZhXg^W^bdhZcZhiZ
igVWV_d#

:ME:G>:C8>6H

CjZhigVYZY^XVX^‹cVa^chigjbZcidedgbjX]VhY‚XVYVh!cdh]VeZgb^i^Yd
\VcVgVa\jcVhZmeZg^ZcX^VhfjZVXdci^cjVX^‹caVhZmedcZbdh/
86B7>DH9:I:BE:G6IJG6#"BjX]VhkZXZheZchVbdhfjZZaX]VgVc\d
ZmejZhid V VaiV iZbeZgVijgV! egdkdXV fjZ aVh XjZgYVh hZ Y^aViZc n WV_Zc YZ
idcVa^YVY! cd ]Vn cVYV b{h [Vahd# 6a XdcigVg^d! aVh XjZgYVh cd hj[gZc c^c\c
XVbW^d! Zh Za XjZged fjZ hZ Y^aViV XV_V! WgVod n XaVk^_Zgd Zhi^bjaVcYd Za
iZchVYdYZaVhXjZgYVh!YVcYdXdbdgZhjaiVYdjcVhjW^YVYZidcd#:cXVbW^d!
XjVcYdZa^chigjbZcidhj[gZYZjcVWV_ViZbeZgVijgV!aVhXjZgYVhhZhjZaiVcn
WV_VcaVidcVa^YVY!edgfjZZaXjZgedhZXdcigVZedgZa[g†d#
86A:CI6B>:CID 9:A >CHIGJB:CID#" :a ^chigjbZcid VciZh YZ jc
XdcX^ZgidhZg^d!YZWZbVciZcZghZVaViZbeZgVijgVYZaVbW^ZciZ!edgZaadZhbZ_dg
XdadXVgadbjnXZgXVVaZhXZcVg^deVgVZk^iVgXVbW^dhWgjhXdhYZiZbeZgVijgV#
<ZcZgVabZciZ XjVcYd Za X]VgVc\j^hiV ZcigV Zc ZhXZcV! eVgV Xjbea^g Xdc hj

81
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

egZhZciVX^‹c!Za^chigjbZcidhj[gZVaiZgVX^dcZhYZiZbeZgVijgVhnhZYZhVÃcV!
ZcZaigVnZXidXdbegZcY^YdZcigZZaXVbVg†cnZaZhXZcVg^d#
A>BE>:O69:A>CHIGJB:CID#"EVgVbVciZcZgVaX]VgVc\da^be^d!ejZYZc
adhX]VgVc\j^hiVh^cigdYjX^gVggdoVa^ciZg^dg!ajZ\dbZY^VciZbdk^b^ZcidhYZ
hVXjY^b^ZcidkVca^be^VcYdZa^chigjbZciddWiZc^ZcYdZmXZaZciZhgZhjaiVYdh#
EVgVZk^iVgfjZeZcZigZceVg{h^idhhZgZXdb^ZcYVbZiZgjcVhWda^iVhYZcV[iVa^cV#
EVgV aV XdchZgkVX^‹c YZ aV eVgiZ ZmiZg^dg! Zh VXdchZ_VWaZ eVhVg edg idYd Za
XjZgedYZa^chigjbZcidXdceVŠd]jbZYZX^YdXdcV\jVdjciVYdXdcVXZ^iZYZ
VabZcYgV#HZhj\^ZgZVXZ^iVgYZkZoZcXjVcYdadhZc\gVcV_ZhYZaVhXaVk^_Vh#AVh
XjZgYVhhZa^be^Vch^beaZbZciZXdcjceVŠda^\ZgVbZciZ]jbZYZX^Yd#
Jx6HG:;DGO696H#8jVcYdZbeZo‹ZaWddbYZaX]VgVc\d!bZY^VYdhYZa
h#MM!adhX]VgVc\j^hiVhYZ\gjedhZgVcbjnhda^X^iVYdh!ZcidcXZhaVhjŠVhhZ
YZh\VhiVWVcedgZaVgYjdigVWV_d!nVfjZ]VW†VfjZgVh\jZVgeVgVVXdbeVŠVg
]jVnŠdh!XjZXVh!WV^aZX^idh!idcVYVh!ZiX#EdgdigVeVgiZ!aVbVaVXdchi^ijX^‹c
YZVa\jcdhX]VgVc\j^hiVhegdkdXVWVfjZhjhjŠVhhZVckZgYVYZgVbZciZY‚W^aZh
dXVh^dcVcYd fjZ hZ h^ZciVc bjn YZeg^b^Ydh! h^c c^c\c Zcijh^Vhbd eVgV
Xdci^cjVg Xdc Za X]VgVc\d0 h^c ZbWVg\d! cjZhigV ZmeZg^ZcX^V cdh hZŠVaV fjZ
iVcidjŠVh[jZgiZhXdbdY‚W^aZhiZc†VcXVh^adhb^hbdhegdWaZbVh!edgfjZaVh
&%XjZgYVhYZaX]VgVc\dYVWVcÃcXdcidYVhZaaVh#
:cZaVŠd&.+.igVWV_VcYdedgHj^oV":jgdeV!cdi‚fjZZhiVWVVeVgZX^ZcYd
ZaegdYjXidhj^odYZ8^WV¶<Z^\naaVbVYd6gVaY^iV#:hiZZaZbZcidbZY^daV
^YZVYZjhVgadXdbdegdiZXidgYZjŠVh0XdcjcVhdaVVea^XVX^‹cnjcVZheZgV
YZ '% b^cjidh nV iZc†Vbdh jŠVh gZ[dgoVYVh# Cd jhVWV VaXd]da! h‹ad V\jV
ediVWaZ eVgV a^be^VgaVh VciZh YZ aV ^ciZgkZcX^‹c# 8dc ZhiZ egdXZY^b^Zcid
eVhVbdh bjX]dh VŠdh# :c &.,*! Zc jcV k^h^iV V B‚m^Xd 9# ;# ^ck^iVYdh edg
Za \gjed ¸Adh ;da`adg^hiVh¹ ^ci‚gegZiZh YZ bh^XV aVi^cdVbZg^XVcV! cdiVbdh
fjZZaX]VgVc\j^hiVYZa\gjedjhVWVjŠVhea{hi^XVh!Vgi†Xjad[ZbZc^cdfjZhZ
ZmeZcY†VZcZabZgXVYd0ZhiVhjŠVhhZeZ\VWVcVaVhYZaZ_ZXjiVciZXdcjcV
hdajX^‹c YZ VXX^‹c ^cbZY^ViV n Xdc WjZcdh gZhjaiVYdh# AaZ\VcYd V adh VŠdh
»-%! adh X]VgVc\j^hiVh Wda^k^Vcdh XVhjVabZciZ hZ\j†Vc ZhiZ XdbedgiVb^Zcid!
Va\jcVhkZXZhV[VaiVYZjŠVhea{hi^XVhjhVWVca{b^cVh]ZX]VhYZeZadiVYZe^c\
edc\#EdgÃc!VbZY^VYdhYZadh»-%h#MMVeVgZX^ZgdcZcaVX^jYVYYZAVEVo
jŠVhea{hi^XVhYZ^cYjhig^VX]^cVfjZXdcaV\di^iV!eZ\VbZcid^chiVci{cZd!YZ
^cYjhig^V6g\Zci^cV!igVWV_VWVcbjnW^Zc0‚hiZ[jZZab‚idYdfjZVXdbeVŠ‹V
^ccjbZgVWaZhX]VgVc\j^hiVhedgbjX]di^Zbed#
8Vh^ V ÃcZh YZa h^\ad MM Vegdm# &..*! adh X]VgVc\j^hiVh Wda^k^Vcdh fjZ
gVY^XVWVc Zc ;gVcX^V ZcigZ Zaadh Za <gjed @VaVbVg`V ]VW†Vc VYdeiVYd digd
h^hiZbV h^c\jaVg! hZ igViVWV YZa jhd YZ jc edakd WaVcXd fjZ Va bZoXaVghZ
XdcX^Zgidha†fj^Ydhd[gZXZjcVeVhiVXdbeVXiVfjZhZXdadXVhdWgZaVhjŠVh

82
 :A8=6G6C<D

egdYjX^ZcYdaVhaaVbVYVh¸jŠVhYZedgXZaVcV¹!^ckZcidZjgdeZdXdcaVh[‹gbjaVh
C•'%%%¶(%%%d)%%%#6ciZhYZaVdeZgVX^‹chZa^be^VcaVhjŠVhXdcVaXd]da
n digVh hjWhiVcX^Vh! jcV kZo bZoXaVYV aV eVhiV! hZ YV jcVh e^cXZaVYVh hdWgZ
aVhjŠVh!VadhedXdhb^cjidh‚hiVhYZWZchZgeja^YVhXdca^bVhbdaYZ{cYdaVh
na^WgVcYdVheZgZoVh#:hiZegdXZhdgZfj^ZgZeVX^ZcX^VnjcigVWV_dVgi†hi^XdYZ
bVc^XjgV! eZgd adh gZhjaiVYdh hdc idiVabZciZ ‹ei^bdh Xdc jcV YjgVX^‹c fjZ
VaXVcoVVegdm^bVYVbZciZYdhbZhZh#:aiVaaZgfjZejhdYZbdYVZhiV^ckZcX^‹c
[jZ/¸B^hjŠVh¹ZY^ÃX^d8g^hiVaAVEVo!fj^ZcZhY^ZgdcXjghdhVeZghdcVhYZa
\gZb^deZ^cVYdgVh!nYZ^cbZY^VidhZedejaVg^o‹edgaVhkZciV_VhfjZd[gZX†V
V hjh Xa^ZciZh# 6XijVabZciZ! aVh jŠVh YZ edgXZaVcV hdc bjn ji^a^oVYVh edg
X]VgVc\j^hiVh!\j^iVgg^hiVh!VYZb{hYZabjcYd[ZbZc^cd!edgfjZ[jZgVYZhj\gVc
gZh^hiZcX^VnYjgVW^a^YVYcdigVZegdWaZbVVa\jcdeVgVaVhVajY#H^cZbWVg\d!
ZcbjX]dhXVhdhdXVh^dcVX^Zgidh^cXdckZc^ZciZhVa^ciZgegZiVgZaX]VgVc\dd
aV\j^iVggVXjVcYdaVhjŠVhX]dXVcXdcaVXVgVYZa^chigjbZcid!egdYjX^ZcYd
eZfjZŠdhgj^YdhYZXVhiVŠZiZd!fjZbjnegdcidedYg†VchZghjeZgVYdhXdcjc
edXdYZeg{Xi^XVnXj^YVYd#6aegZhZciZ!hdcbjnedXdhadh^ci‚gegZiZhfjZhZ
gZh^hiZcVji^a^oVgZhiZh^hiZbV#DWhZgkVX^dcZh/&.+.¶'%%,#

EJCI:69D!6GE:69DNG6H<J:DB:AÓ9>8D

:aX]VgVc\dZhjc^chigjbZcidYZejciZVYdnYZgVh\jZd#6aejciZVgadZhi{
Y^hejZhid V d[gZXZg VaiV kZadX^YVY nV fjZ aV ¸VÃcVX^‹c VaiZgcVYV¹ cdh YV aV
dedgijc^YVYYZZ_ZXjiVgadXdcaVi‚Xc^XVVhdbWgdhVYZa¸VgeZVYd¹eVgVad\gVg
jcVZhXVaVVgeZVYVZbeZoVgZbdhZcaVheg^bZgVhXjZgYVh!ajZ\dkVbdhVaVh
XjVgiVh!hZ\j^bdhVaVhhZ\jcYVh!ajZ\deVhVbdhVaVhfj^ciVhnedgai^bdV
aVhiZgXZgVh#AV^ciZgegZiVX^‹c!i^ZcZiVbW^‚c^ciZgZhVciZhedh^W^a^YVYZhXdbd
¸ZagVh\jZdbZa‹Y^Xd¹YdcYZZaZ_ZXjiVciZ^ciZgegZiVbZadY†Vh†ciZ\gVhVejgd
`»VaVbeZVYdgVh\jZVYdd[gZX^ZcYdjccdkZYdhdZhi^adfjZaZ]VXZY^[ZgZciZ
V aV Z_ZXjX^‹c YZ digdh XdgY‹[dcdh! hdWgZ idYd eVgV jcV ^cigdYjXX^‹c egZk^V
VaXVcid#:cZhidhgVh\jZVYdhZhi{egZhZciZZaX]VgVc\d¸iZbeaZY^VWad¹Zchjh
Y^[ZgZciZhZmegZh^dcZhZcigZdigdh#

Rasgueando

83
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

6;>C68>DC:H

:m^hiZcbjX]dhbdYdhYZVÃcVgZa^chigjbZcid0h^cZbWVg\d!hZejZYZcdiVg
ZcidYdhaVegZhZcX^VYZjcVXVgVXiZg†hi^XVegde^V#:c\ZcZgVa!hjhVÃcVX^dcZh
cddWZYZXZcVjcdgYZcVb^ZcidhjXZh^kdXdbdegZhZciVaV\j^iVggV!Zak^da†c!
aVbVcYda^cV!ZiX#0edgfjZZaX]VgVc\di^ZcZjcVVÃcVX^‹c¸VaiZgcVYV¹0VYZb{h
aaZkV jcV YZ hjh XjZgYVh  XZcigVaZh dXiVkVYV 6ÃcVX^‹c cVijgVa fjZ aV ]VXZ
Y^[ZgZciZ#
H^W^ZcZcaVVci^\jV[Vb^a^VYZaVk^]jZaVYZbVcdYZ*‹gYZcZh!ZcXdcigVbdh
VaVeZfjZŠVk^]jZa^iVXdcVÃcVX^dcZh¸VaiZgcVYVh¹!‚hiVhcdhdc^\jVaZhVaVYZa
X]VgVc\d#EdghjiZh^ijgVV\jYV!ZhiVeZfjZŠVk^]jZaVYZbVcdYZ*‹gYZcZhZgV
iVbW^‚cXdcdX^YVXdbd\j^iVgg^aad!\j^iVggd!gZfj^ciddi^eaZ#

6ÃcVX^dcZhVci^\jVhYZaVeZfjZŠVk^]jZaV/

* ) ( ' &

$¿QDFLRQHVDQWLJXDVGHOJXLWDUULOORWDPELpQOODPDGRJXLWDUURRWLSOHV;9,,

84
 :A8=6G6C<D

I:BEA:C6IJG6A
:hjhVYdedgZa¸X]VgVc\d"i^ed¹XdcZaXjVanVZhi{[Vb^a^Vg^oVYd#Edh^WaZbZciZ
‚hiZ hZV Za iZbeaZ b{h Vci^\jd n Za fjZ Y^d dg^\Zc V bjX]dh digdh YZ \gVc
k^iVa^YVY#:hbjnji^a^oVYdZcZahZXidgjgWVcd!ZheZX^VabZciZedgadhVgi^hiVh
egd[Zh^dcVaZh! Y^[jcY^‚cYdhZ YZhYZ bZY^VYdh YZa h# MM V c^kZa bjcY^Va# :hiZ
¸iZbeaZcVijgVa¹ZcZaX]VgVc\d"i^edgZhedcYZVaVidcVa^YVYYZA6B:CDG#
:hiVb^hbVY^hedh^X^‹cYZaX]VgVc\d"i^ed!hZjhVeVgVjcdb{heZfjZŠdn
eVgVdigdb{h\gVcYZ/
IZbeaZ cVijgVa V\jYd#" 8dc jcV adc\^ijY idiVa YZ Vegdm# *) Xb# XjZgYV
k^WgVciZVegdm#(%Xb#n*XjZgYVhYdWaZh#6aejahVghjhXjZgYVhhjZaiVhcdhYVc
jcVVÃcVX^‹cYZG:B:CDG#
IZbeaZ cVijgVa \gVkZ#" 8dc &' XjZgYVh YZ VXZgd d cnadc Y^k^Y^YVh Zc *
‹gYZcZh(eg^bZgVh!'hZ\jcYVh!'iZgXZgVh!(XjVgiVhn'fj^ciVh!adc\^ijYidiVa
Vegdm#,%Xb#!X#k#Vegdm#)+Xb#EjahVcYdhjhXjZgYVhhjZaiVhcdhYVcjcV
VÃcVX^‹cYZB>B:CDG#
DgYZcVcYdZhidh(iVbVŠdhYZaV\jYdVa\gVkZiZcZbdh/iZbeaZcVijgVaZc
G:0iZbeaZcVijgVaX]VgVc\d"i^edZcA6niZbeaZcVijgVaZcB>#6XijVabZciZ!
ZhiVgZaVX^‹cYZiZh^ijgVhkVXVnZcYdZcYZhjhdYVcYdeVhdValVaVnX]dnVjc
digdbVndgYZedXdjhd#
EZciV\gVbVhYZadhigZhiVbVŠdh/

I:BEA:C6IJG6AAVbZcdg8]VgVc\d"i^ed#

&gVh# 'YVh# (gVh# )iVh# *iVh#

I:BEA:C6IJG6AGZbZcdgIVbVŠdV\jYd#

I:BEA:C6IJG6AB^bZcdgIVbVŠdbZY^Vcd#

85
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

I:BEA:H86BE:H>CDH
HdcadhfjZhZjhVcZcZa{gZVgjgVa!XVgVXiZg^o{cYdhZedgaV\gVckVg^ZYVYfjZ
Zm^hiZ#DWZYZXZcVigVY^X^dcZh!XdhijbWgZh!ÃZhiVheVigdcVaZhngZ\^dcVaZh#

I:BEA:9>67AD

I:BEA:H6A6FJ:
AVh(gVh#XjZgYVhhZYZhVÃcVc

EVgVadhZ_ZXjiVciZhXVbeZh^cdh!ZabZ_dgbdYdYZiZbeaVgZa^chigjbZcidZh
VejgV^cij^X^‹c0Xdb^ZcoVcZcaVhVaiVh]Va{cYdaVhedXdVedXdnegdWVcYdaV
hdcdg^oVX^‹c_jcidVa\gVYdYZgZh^hiZcX^V!iVaeVgZXZfjZZhidh^chigjbZci^hiVh
Zhijk^ZgVc eZaa^oXVcYd Va X]VgVc\d# :c XVbW^d! adh Vgi^hiVh egd[Zh^dcVaZh cdh
VnjYVbdhXdcadhVÃcVYdgZhZaZXig‹c^XdhfjZ\ZcZgVabZciZk^ZcZcYZa?Ve‹c
B>))%!ZhidYZW^YdVa^ciZchdigVWV_dZch^i^dhYdcYZ]VnbjX]dbdk^b^Zcid
nWjaaV#
6a\jcVhVÃcVX^dcZhXVbeZh^cVh!XdbdZaiZbeaZY^VWad!i^ZcZadhb^hbdh
^ciZgkVadhfjZjhVZaX]VgVc\d"i^ediZbeaZcVijgVaXdckVg^VciZhZcaVhhZ\jcYVh
n fj^ciVh XjZgYVh fjZ Zhi{c VÃcVYVh ¸Va jc†hdcd n Zc jcV dXiVkV b{h VaiV¹!
aVhiZgXZgVhXdbdaVheg^bVhiZbeaVYVhVajc†hdcd!aVhXjZgYVhbVci^ZcZchj
bdYVa^YVY#:hiVhVÃcVX^dcZhejZYZciZcZgY^[ZgZciZhiZh^ijgVhXdggZhedcY^ZcYd
V idcVa^YVYZh YZ VXjZgYd Va \jhid YZ adh Z_ZXjiVciZh n edh^W^a^YVYZh YZa
^chigjbZcid#
DigVh VÃcVX^dcZh hZ egZhZciVc Zc kVg^VciZh cdiVWaZh! Zc bdYdh bZcdgZh!
bVndgZh n digdh Zm‹i^Xdh Xdbd Za ¸`^bhV iZbeaZ¹ fjZ hZ XVgVXiZg^oV edg hZg
ig^i‹c^XdVjcfjZiZc\V*XjZgYVhYdWaZhh‹adhZZ_ZXjiVcZcaVhigZheg^bZgVh!edg
adfjZhjigVYjXX^‹chZg†V¸iZbeaZYZigZh¹#BjX]dhX]VgVc\j^hiVhXVbeZh^cdh
hjZaZc¸YZhXda\Vg¹aVh*iVh#n)iVh#]Va{cYdaVhVjcaVYd!dZchjYZ[ZXidaVh
Ydh ai^bVh cd aVh idXVc d W^Zc aVh db^iZc hjh ' XaVk^_Vh Xdc hjh XjZgYVh#
DigVXjg^dh^YVYZ_Zbea^ÃXVbdhZcZaiZbeaZhVaVfjZIZbeaZhYZ6XVX^d/aVh
a†cZVhbVgXVYVhXdcmmmh^\c^ÃXV!fjZaVhiZgXZgVhXjZgYVhhZYZWZcYZhVÃcVg
VgW^igVg^VbZciZadfjZaZegdedgX^dcVg{jcVhdcdg^YVYZheZX^VaVa^chigjbZcid#

86
 :A8=6G6C<D

I:BEA:H86BE:H>CDH

TEMPLE DIABLO - WALAYCHO. QUIMSA TEMPLES

4 cuerdas dobles (las quintas se las descuelgan)

Temple variación walaycho..

Temple diablo agudo.

5 cuerdas dobles
Temple falso diablo.

Temple pascua. 5 TEMPLES DE ACACIO (POTOSÍ)

Recop. Lucio Echeverría 1952 - 1960

1 Quimsa temple variación diablo

Temple San Juan de Kila kila

2 Quimsa temple variación natural

Temples Carnaval (Potosí)
1

2 3 Temple cambray

Temple runa
4 Variación quimsa temple.

Llallagueño

5 Temple salaque
Terceras cuerdas destempladas

Temple falso natural.

87
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

$¿QDFLyQTXHFKXDFXHUGDVVLPSOHV
Recop. Eduardo Caba 1928

Temple combinado
Recop. Alfredo Coca (Cbba.)

Temple Transportado
Recop. Willy Loredo (Potosí)

Temple formal (La Paz)

Recop. Gerardo Pareja

Temple de Salto (Aiquile - Cochabamba)

Recop. Carlos Mojica

88
 :A8=6G6C<D

:caVVXijVa^YVY!adhX]VgVc\j^hiVhegdk^cX^VaZhidbVcZa\jhid!adhgVh\jZdh
n Za hdc^Yd igVY^X^dcVa YZa ^chigjbZcid eVgV VXdbeVŠVg V hjh V\gjeVX^dcZh!
adh XjVaZh nV i^ZcZc hjh k^YZdh fjZ adh Y^[jcYZc edg XVcVaZh cVX^dcVaZh YZa
eV†h0idYdhadhfjZhZ\j^bdhZhVhegZhZciVX^dcZhcdhYZaZ^iVbdhedgaV[jZgoV
YZ cjZhigd [da`adgZ n hdWgZ idYd Xdc Za hdc^Yd XVgVXiZg†hi^Xd YZa X]VgVc\j^id
igVY^X^dcVa#
I:BEA:H>CCDK69DH
BjX]dhX]VgVc\j^hiVhWjhXVchjhegde^dhiZbeaZh!ZhddXjggZXdc[gZXjZcX^V
ZcbjX]VhgZ\^dcZhYZaeV†h!edgZhdcdZhgVgdZhXjX]VgdigdhYZhXdcdX^Ydh#
8dchZXjZciZbZciZ! Za fjZ ZhXg^WZ ZhiZ a^Wgd! Xdbd ^ckZcidg Z ^ccdkVYdg YZ
^chigjbZcidhbjh^XVaZh!cZXZh^iVfjZhjhigVWV_dhiZc\Vchjhegde^VhVÃcVX^dcZh
dXiVkVYdYZidYVhaVhXjZgYVh!iZbeaVgadhVY^[ZgZciZhidcdhbVndgZh!bZcdgZh
dXdcdigVhkVg^VciZhVaiZbeaZcVijgVa!ZiX##
FjZgZggZXde^aVgidYVhaVhVÃcVX^dcZhgZhjaiVg†Vbjnbdgdhdnh^\c^ÃXVg†V
jcVVgYjV^ckZhi^\VX^‹cYZXVbed!YVYdfjZXVYVgZ\^‹ci^ZcZhjheVgi^XjaVg^"
YVYZh#
DIG6H6;>C68>DC:H
H^cZbWVg\d!VadaVg\dYZZhiZigVWV_d!X^iVgZbdhbjX]VhdigVhVÃcVX^dcZh
iVbW^‚cYZ^bedgiVcX^V#KZg;Vb^a^VYZ8]VgVc\dh

Churitaqas con su khonkhota y charangos. XIII Festival Nacional Luzmila Patiño

Cochabamba 2007

89
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

;6B>A>69:8=6G6C<DHIG69>8>DC6A:H

:m^hiZjcVbjai^ea^X^YVYYZX]VgVc\dhYZY^kZghdhiVbVŠdh!XdcY^[ZgZciZh
XV_Vh YZ gZhdcVcX^V! Y^hi^cidh bdYdh YZ VÃcVg! kVg^VYd cbZgd YZ XjZgYVh!
igVhiZh! kVg^ZYVY YZ Y^hZŠdh YZ XVgVh! WdXVh! ZiX# fjZ ]Vc YVYd aj\Vg V aV
^ccdkVX^‹cYZjch^cÃcYZX]VgVc\dhXdcY^hi^cidhcdbWgZh#
8=6G6C<D"I>ED
AaVbVbdh¸X]VgVc\d"i^ed¹VaiVbV"
Šd]VW^ijVabZciZjhVYdedgadhX]VgVc"
\j^hiVh egd[Zh^dcVaZh n VÃX^dcVYdh! Za
b^hbdfjZZhi{bjnY^[jcY^YdYVYVhj
[VbVnhjegdbdX^‹cVZhXVaV^ciZgcV"
X^dcVa#
AV Y^hiVcX^V YZ aV XjZgYV k^WgVciZ
XZ_VVaejZciZdhX^aVZcigZ(+V(,Xb#
nhjadc\^ijYidiVaVagZYZYdgYZ+%Xb#0
ZhiVbZY^YV[jZVYdeiVYVZcZaeg^bZg
b‚idYdfjZVeVgZX^‹eVgVaVZchZŠVcoV
YZ ZhiZ ^chigjbZcid &.+' ZhXg^id edg
Za Vjidg YZ ZhiZ igVWV_d# Hj VÃcVX^‹c
gZhedcYZ Va aaVbVYd ¸iZbeaZ cVijgVa¹/
B>»B»¶A6A6¶B>B>»¶9D9D¶HDA
HDA eg^bZgVh V fj^ciVh! Zm^hi^ZcYd
VYZb{hdigVh'kVg^VciZheVgVY^[ZgZciZh
iVbVŠdh# KZg VÃcVX^dcZh e{\^cV -*#
AV edejaVg^YVY YZa ¸X]VgVc\d"i^ed¹
Zbe^ZoVVbZY^VYdhYZah^\adMM!Xdc
Charangos tipo en la feria de Quillacollo. Cbba. 2001 egZ[ZgZcX^V]ZX]dhZcaVXVeVgVo‹cYZ

90
 :A8=6G6C<D

fj^gfj^cX]d edg h^be{i^Xdh n XVg^hb{i^Xdh# 6 eVgi^g YZ adh VŠdh ».% Za hZXidg
Vgi†hi^Xdegd[Zh^dcVaYZX^YZXVbW^VgZafj^gfj^cX]dedgZaYZbVYZgVaaVj`»ZVYV
kVX^VYV Zc gVo‹c YZa ZmiZgb^c^d YZ adh fj^gfj^cX]dh VgbVY^aadh n edg
egZh^‹cYZ^chi^ijX^dcZhZXda‹\^XVhfjZad\gVgdchZch^W^a^oVgVa\gZb^d!iVcidV
XdchigjXidgZhXdbdV^ci‚gegZiZh#
AdhgZXjghdhfjZ]VnZcaVVXijVa^YVYeVgVaVXdchigjXX^‹cYZa¸X]VgVc\d"
i^ed¹hdcVbea^dhnVfjZZm^hiZcZcjcV\gVckVg^ZYVYYZXV_VhYZgZhdcVcX^V!
egdYjXidYZa^c\Zc^dYZcjZhigdhVgiZhVcdhhdWgZidYdaaVj`»ZVYdhnaVb^cVYdh!
hjh igVhiZh! XjZgYVh n XaVk^_Vh hdc ^bedgiVYVh! Za bViZg^Va gZhiVciZ Xdbd aVh
Y^hi^ciVh bVYZgVh hdc cVX^dcVaZh# I^ZcZ YZ &+ V &- igVhiZh# Hjh &% XjZgYVh
Y^k^Y^YVhZc*YdWaZhhdcYZcnadc#
:cZhidhai^bdhVŠdhh#MM>hZh^ZciZXdc\gVc[jZgoVaVegZ[ZgZcX^VedgZa
¸X]VgVc\dbdYZgcd¹!egdk^hidYZidYdhadhVYZaVcidhZaZXig‹c^XdhfjZejZYZc
iZcZgZhiVXaVhZYZXdgY‹[dcdha†cZVh"eZYVaZh"XdchdaVh"b^Xg‹[dcdhYZXdciVXid
VaVbWg^idhZ^cVa{bWg^Xdh!ZiX#!VXdbeVŠVYdhYZWV_dh!WViZg†Vh
ZaZXig‹c^XVh#
8=6G6C<D9:FJ>GFJ>C8=D
Hj XjZgYV k^WgVciZ XZ_V Va ejZciZ Zhi{ ZcigZ (+ V (, Xb#
iVbVŠd i^ed! &, V &- igVhiZh n jcV adc\^ijY idiVa VagZYZYdg YZ
+% Xb# Hj VÃcVX^‹c gZhedcYZ Va aaVbVYd ¸iZbeaZ cVijgVa¹/ B>»
B»¶A6A6¶B>B>»¶9D9D¶HDAHDAeg^bZgVhVfj^ciVh!n
iVbVŠdVaX]VgVc\d"i^ed#KZgVÃcVX^dcZh#
:aWgVod!XVgV!Y^VeVh‹cnigVhiZgVYZaX]VgVc\dYZfj^gfj^cX]d
i^ZcZaVb^hbVi‚Xc^XVYZXdchigjXX^‹cYZaX]VgVc\daVb^cVYdd
aaVj`»ZVYd!ZmXZeijVcYdhjXV_VYZgZhdcVcX^VfjZZhi{]ZX]VYZ
hjXVeVgVo‹c#Adegde^deVgVZaX]VgVc\dYZidgij\VeZfjZŠV#:hiV
kVg^ZYVYYZX]VgVc\dkVXVnZcYdZcYZhjhdYZhYZÃcZhYZah#MM#
8=6G6C<D86BE:H>CD De quirquincho

AaVbVbdh Vh† V idYd X]VgVc\d Xdc XjZgYVh YZ VaVbWgZ VXZgVYd n iZbeaZ
Y^[ZgZciZ Va cVijgVa# :c 7ZiVcodh! 6XVX^d! HVc EZYgd YZ 7jZcV K^hiV! 8Zcigdh
b^cZgdh!8VaVXVaV!ZiX#adhX]VgVc\dhegZhZciVcY^hi^cidhiZbeaZhXdcY^[ZgZciZh
VaiZgcVi^kVhncdbWgZh#:hiVb^hbVbdYVa^YVYhZgZe^iZZckVg^VhgZ\^dcZhgjgVaZh
YZaeV†hVWVgXVcYdadhYZeVgiVbZcidhYZEdidh†!Dgjgd!8dX]VWVbWV!AVEVo!n
8]jfj^hVXV#:hidhejZYZcZhiVgXdchigj^YdhZcbVYZgVaVb^cVYV!aaVj`»ZVYV!hjh
igVhiZhhdcZhXVhdh*V,n]VW^ijVabZciZ]ZX]dhYZVaVbWgZaVb^cVYd\daeZV"
Yd^cXajhd]VhiVYZkVg^aaVhYZXVŠVdYZ]jZhd0hjhXjZgYVhhdcegZ[ZgZciZbZciZ
YZVaVbWgZVXZgVYdda^ZcodhfjZhZjhVeVgVaVeZhXVidYdhYZjchdadXVa^"
WgZnhjhXaVk^_VhXdgg^ZciZbZciZYZbVYZgV#EVgVhjXdchigjXX^‹cjhVcbVYZgVh

91
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

fjZk^ZcZcYZaVh[dgZhiVX^dcZh
fjZi^ZcZcadhkVaaZhnig‹e^Xdh
YZ 8dX]VWVbWV! 8]jfj^hVXV!
7Zc^! HVciV 8gjo# Hjh [VbdhVh
¸`»VaVbeZVYVh¹ n ¸gVh\jZdh
bZa‹Y^Xdh¹ i^e^ÃXVc hj dg^\Zc
gjgVa# :h ^ciZgegZiVYd egZ[ZgZc"
iZbZciZ edg Vgg^Zgdh! VcYVg^Z"
\dh XVbeZh^cdh n ejZWaZg^cdh#
6XijVabZciZ! adh Vgi^hiVh jgWV"
cdh^ciZciVcVegZcYZgad#
EdghjiZh^ijgVkVg^VYVi^ZcZ
Y^[ZgZciZh iVbVŠdh eZgd Zc hj
\ZcZgVa^YVYXdc*XjZgYVhYd"
WaZh*‹gYZcZh>cXajhdadhZc"
Lequepalca. Oruro 2000
XjZcigVbdhYZ&'XjZgYVhY^k^"
YVhZc*‹gYZcZhaVeg^bZgVhn
XjVgiVh0ZcZhiZhZXidgkVcVeVgZX^ZcYdaaVbVi^kVh^ccdkVX^dcZhXdbdhZg/adh
X]VgVc\dhajb^cdhdhZchj\gVckVg^ZYVYnZcadhai^bdhVŠdhadh[jcY^YdhYZ
Vajb^c^d!VgX^aaVXdX^YVnea{hi^Xd#
AVhVÃcVX^dcZhYZZhiZhZXidg!aVhZcXdcigVg{ZcZaXVe†ijadXdggZhedcY^ZciZ#
8=6G6C<D6>FJ>A:xD
K^ZcZYZaVedWaVX^‹cYZ6^fj^aZegdk^cX^V8VbeZgd8dX]VWVbWVX^jYVY
fjZ hZ Xdchi^ijnZ Xdbd jcd YZ adh XZcigdh b{h \gVcYZh YZ egdYjXX^‹c YZa
8]VgVc\d#
"¸NV Zc aV \jZggV YZa 8]VXd &.('"&.(* adh XVbeZh^cdh YZ ZhiV gZ\^‹c
]VX†VcX]VgVc\dhZc\gVcZhXVaV¹"Vh†bZXdbZci‹ZaV^fj^aZŠdn[VWg^XVciZhYZ
X]VgVc\dh!bVZhigd>h^YdgdGdYg†\jZoIdgg^Xd!ZcjcVYZb^hiVciVhk^h^iVhVaV
X^jYVYYZ6^fj^aZ#IVbW^‚cEZYgdHdid!cdhgZÃg^‹¸fjZZaBVZhigdAj^hGdYg†\jZo
YZaVZhXjZaVX]jfj^hVfjZŠV?jVcB^\jZoVWg^‹aVeg^bZgVX]VgVc\jZg†VZaVŠd
&.('!ajZ\dk^c^Zgdc>h^YdgdGdYg†\jZo!6jgZa^dIdgg^Xd!Idb{h8VgkVaadEd_d!
6kZa^cdA‹eZoOjg^iVnH^b‹cA‹eZo¹#BZ\jhiVk^h^iVg6^fj^aZnad]V\deVgV
VegZcYZgVa\db{hhdWgZZaa^cYdX]VgVc\j^id0YZZhiVbVcZgV!hjeZfjZVedXdh
`^a‹bZigdhYZZhVadXVa^YVYbjnXZgXVYZB^ofjZ!Zhi{caVh]ZgbdhVh!cdWaZh
n \Zcj^cVh bVYZgVh Xdc aVh fjZ adh aj\VgZŠdh igVWV_Vc adh X]VgVc\dh! YZhYZ
aVheg^bZgVhY‚XVYVhYZah^\adMM!aaZ\VcYd]VhZgZccjZhigdhY†VhjcVX^jYVY
ÄdgZX^ZciZ\gVX^VhVaV[VbVfjZaZY^ZgdchjhX]VgVc\dh#
AVhbZY^YVhYZa¸X]VgVc\dV^fj^aZŠd¹hdcaVhb^hbVhYZaX]VgVc\d"i^ed!Zhi{
Xdchigj^Yd†ciZ\gVbZciZZcbVYZgVaaVj`»ZVYVkVX^VYVYZjcVdYdhe^ZoVh!Xdc

92
 :A8=6G6C<D

&%XjZgYVhY^k^Y^YVhZc*‹gYZcZhn&%XaVk^_Vh
bZi{a^XVh YZ &' V &, igVhiZh# =VhiV ÃcZh YZa h#
MMjhVWVcbVYZgVhYZaVgZ\^‹cXdbdhdidbVgV!
cV_cV! ^i^X]jg^fj^! X]^g^bdaaZ! ZiX# bVYZgVh fjZ
Zhi{cYZhVeVgZX^ZcYdnfjZ]dnZhi{cZcegdXZhd
YZ Zmi^cX^‹c h^ cd hZ XdcX^Zci^oVc adh jhjVg^dh#
6XijVabZciZ! jhVc Za cVgVc_^aad fjZ k^ZcZ YZ
HVciV8gjofjZZhb{hYjgVneZhVYVfjZaVYZa
aj\Vg#:cZaVj\ZYZaX]VgVc\dV^fj^aZŠd!YZhYZ
bZY^VYdh YZa h^\ad MM! hjh XaVk^_Vh ZhiVWVc
]ZX]VhYZbVYZgV!igVhiZhYZVaVbWgZaVb^cVYdn
cdb{hYZ,!Xdcjc]ZgbdhdejZciZigVY^X^dcVa!
aaZ\VcYdVah^\adMM>idiVabZciZbdYZgc^oVYdh#
AVZheVaYVYZZhidhX]VgVc\dhaaVj`»ZVYdhZh
jcV^b^iVX^‹cVaXVeVgVo‹cYZafj^gfj^cX]d#
Hj VÃcVX^‹c gZhedcYZ Va iZbeaZ cVijgVa! YZ
aVheg^bZgVhVaVhfj^ciVh/B>»B>»"A6A6"B>
B>»"9D9D"HDAHDA#
6^fj^aZhZk^hiZYZ\VaVZcaVh;Zg^Vhn;Zhi^kVaZh
CVX^dcVaZh Z >ciZgcVX^dcVaZh YZa 8]VgVc\d! fjZ Charango llauk’eado, Aiquile 1967
dg\Vc^oV Za <dW^Zgcd Bjc^X^eVa V eg^cX^e^dh YZa
bZh YZ cdk^ZbWgZ XVYV VŠd V eVgi^g YZ &.-)# DWhZgkVX^dcZh 6^fj^aZ &.+'
¶'%%,#
8=6G6C<DH6867:xD
Dg^jcYd YZa YZeVgiVbZcid YZ 8dX]VWVbWV! eVgi^XjaVgbZciZ YZ aV
edWaVX^‹cYZHVXVWV!h^ijVYVVZhXVhdh&*`b#YZaVXVe^iVaYZaYZeVgiVbZcid#
Hjh XVgVXiZg†hi^XVh YZbjZhigVc hj dg^\Zc ghi^Xd n hj \gVc edejaVg^YVY ZcigZ
adh c^Šdh ad fjZ aZ ]VXZ eVgZXZg Xdbd jc _j\jZiZ bjh^XVa# :a iZbeZgVbZcid
^cfj^ZidYZadhVgiZhVcdhXdX]VWVbW^cdhcdheZgb^iZVegZX^VgadhZcaVhXVgeVh
fjZZaadhbdciVceVgVaV;Zg^VYZaVh6aVh^iVhndigVhh^b^aVgZhfjZhZgZVa^oVc
ZcY^kZghdhaj\VgZhYZaeV†h!Zm]^W^ZcYdVYZb{hdigdh^chigjbZcidhbjh^XVaZh
ndW_ZidhYZVgiZhVc†VedejaVg#:hV]†YdcYZadhc^ŠdhVegdkZX]VceVgVfjZhjh
eVYgZhaZhXdbegZchjh^chigjbZcidhegZ[Zg^YdheVgV^cXjgh^dcVgZcaVbh^XV#
EdgadhVciZXZYZciZhfjZiZcZbdh!ZhiZX]VgVc\j^id]ViZc^Yd\gVcVj\ZZc
adhh^\adheVhVYdh![jZjcX]VgVc\dXVbeZh^cdedgZmXZaZcX^V!ZXdc‹b^XVbZciZ
WVgVid!Vgg^Zgdedga^k^Vcdnedgi{i^a!Va\db{heZfjZŠdfjZZa¸X]VgVc\d"i^ed¹#
6XijVabZciZ!ZhiZ^chigjbZcidkVXVnZcYdZcYZhjhdYVYdfjZjcdYZadhai^bdh
XdchigjXidgZh!ZabVZhigd¸HZWZX]d¹YZaVgZ\^‹cYZaIZbedgVa8dX]VWVbWV!
[VaaZX^‹VÃcZhYZah^\adeVhVYd#

93
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

9ZhXg^eX^‹c#" Hj XdchigjXX^‹c ghi^XV igVch"

b^iZ! Zc hj ZhigjXijgV YZ bVYZgV aVb^cVYV n hj
ZheVaYV¸eZX]dYZ\Vaad¹WdcZiZ!jcV^gZaZ\Zc"
YVg^d#AaZkV*XaVk^_VhYZbVYZgV!*XjZgYVh¸h^b"
eaZh¹aaZ\VcYd^cXajhdV-XjZgYVhY^k^Y^YVhZc*
‹gYZcZh!*igVhiZh]ZX]dhYZXVŠV]jZXVid`]dgd!
]jZhddVaVbWgZaVb^cVYd0hjWdXVZhX^gXjaVgn
eZfjZŠVjcYZYdeVgVjchdc^Ydb{hegd[jcYd#
Hj bZY^YV ÄjXiV ZcigZ adh *% Xb# YZ adc\^ijY
idiVanjcVXjZgYVk^WgVciZXZ_VVaejZciZYZ((
Xb#JhVWVXdcegZ[ZgZcX^VXjZgYVhYZig^eVdYZ
bZiVa#
Ad YZ X]VgVc\d hVXVWZŠd k^ZcZ YZ cdhdigdh
eVgVY^[ZgZcX^VgadYZadhdigdhX]VgVc\dhigVY^X^d"
cVaZh#
CdiVX^‹c bjh^XVa#" Hj VÃcVX^‹c Zh aV b^hbV
fjZ jhV jc X]VgVc\d iZbeaZ cVijgVa Xdc aV
Charango sacabeño de cinco cuerdas hZ\jcYVhZcjcVdXiVkVb{hVaiVnaVhfj^ciVhad
egde^d#KZg/IZbeaZhXVbeZh^cdh#
6cVad\†V#:chj[dgbVZhbjneVgZX^YdVa¸i^beaZXVcVg^d¹!XdgY‹[dcdYZ*
XjZgYVhh^beaZhfjZeZgiZcZXZVaVh>haVh8VcVg^Vh#
G6CF=68=6G6C<DDI67A68=6G6C<D
Jc^ciZgZhVciZXdgY‹[dcdigVY^X^dcVaZhZa¸gVcf]VX]VgVc\d¹!cdbWgZfjZ
hZ\c hjh XdchigjXidgZh hZ igVYjXZ Xdbd ¸X]VgVc\d fjZ hZ kV eZgY^ZcYd¹!
h^c ZbWVg\d! digdh ad igVYjXZc
Xdbd ¸X]VgVc\d k^Z_d¹# IVb" Ranqha charangos
W^‚c!ZhaaVbVYd/iVWaVX]VgVc"
\ddgdcXdX]VgVc\d#I^ZcZ&&
XaVk^_Vh! &% ]VW^ijVaZh ' eg^"
bVh! ' hZ\jcYVh! ' iZgXZgVh! '
XjVgiVhn'fj^ciVhn&eZfjZŠV
XjZgYVVXZgVYV!fjZkVZhi^gVYV
YZhYZ jc eZfjZŠd Y^VeVh‹c
VY^X^dcVa! XjnV [jcX^‹c Zh aV
YZ gZhdcVg h^c aV ^ciZgkZcX^‹c
YZ aV bVcd ^ofj^ZgYV! YVcYd
jcVXVgVXiZg†hi^XVYdb^cVciZVa

94
 :A8=6G6C<D

^chigjbZcidXdcaVegZhZcX^V¸h^be{i^XV¹YZZhiZX]^gg^VciZfjZh^ZbegZYVaV
b^hbVcdiV#
:hiZ ^chigjbZcid YZ jhd k^\ZciZ! eZgiZcZXZ V aV adXVa^YVY YZ B^ofjZ
8dX]VWVbWV! ad idXVc egZ[ZgZciZbZciZ adh XVbeZh^cdh YZhYZ aV ‚edXV YZ
IdYdh HVcidh ]VhiV XVgcVkVaZh cdk^ZbWgZ"[ZWgZgd! aaZ\VcYd ^cXajhd V jcV
gZ\^‹c XZgXVcV YZ 6^fj^aZ AV\jcV YZ GV`VneVbeV YdcYZ Zhi{ jW^XVYd Za
iVaaZgYZabVZhigdXdchigjXidgIZb^hidXaZh?VaY†c6ciZoVcVZheZX^Va^hiVYZZhiZ
bdYZad#
:hiZ]ZgbdhdX]VgVc\diVca^k^Vc^id!i^ZcZhjhVgdhYZbVYZgVaVb^cVYVYZ
XZYgddcdk^aaZgd!hjXVgVYZbVYZgVdX]d‹0+igVhiZh]ZX]dhYZXVŠV]jZXV!
&&XaVk^_VhYZbVYZgV0hjZheVaYVi^ZcZaV[dgbVaaVbVYV¸eZX]dYZ\Vaad¹Xdc
a^\ZgVkVg^VciZ#HjXjZgYVX]^gg^VciZZhi{VÃcVYVZc(dXiVkVhb{hVaiV#
HZegZhZciVZc)iVbVŠdh/
 &# E:FJ:xDDB:9>DG:FJ>CID#*%Xb#YZadc\^ijYnjcVX#k#YZ
((Xb#!X#X]^gg^VciZ&+Xb#
 '# B:9>6CDDH:<JC9DG:FJ>CID+(Xb#YZadc\^ijYnX#k#YZ)'
Xb#!X#X]^gg^VciZ&-Xb#
 (# <G6C9:DG:FJ>CID,%Xb#YZadc\^ijYidiVanX#k#YZ)-Xb#!X#
X]^gg^VciZ'%Xb#
 )# 76?D&&%Xb#YZadc\^ijYnX#k^WgVciZ,,#*Xb#!X#X]^gg^VciZ('Xb#
  :cZaVŠd'%%'!]ZbdheZY^YdVabVZhigd?VaY†c6ciZoVcVaV^ccdkVX^‹c
YZa ¸GVcf]V X]VgVc\d WV_d¹ eVgV ^ciZ\gVgad V aV ¸DgfjZhiV YZ
8]VgVc\dh¹fjZi^ZcZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\d!XdcbjX]V
hjZgiZedgfjZZaegde^dbVZhigdcdhaddWhZfj^‹#
IZb^hidXaZh?VaY†c!cdcZXZh^iVegZhZciVghjhigVWV_dhVa¸;Zhi^kVaCVX^dcVa
YZa8]VgVc\d¹fjZhZgZVa^oVXVYVVŠdZcaVedWaVX^‹cYZ6^fj^aZ¹0nVjcfjZ
fj^h^ZgV!adhdg\Vc^oVYdgZhYZZhiZ;Zhi^kVacdaZeZgb^i^g†Vc!nVfjZ‚hidhadh
Xdch^YZgVcXdbd¸X]VgVc\dhYZ^cY^dh¹]VhiVYZbVa\jhid0h^cZbWVg\d!hdc
adhXdgY‹[dcdhb{hWZaadh!a^k^Vcdh!Zmfj^h^idh!hdcdgdhnbZ_dgYdiVYdhfjZ
i^ZcZaV^chigjbjh^Xd\gV[†VWda^k^VcV#DWhZgkVX^‹c/6^fj^aZ&.-)Va'%%,#
BdYdhYZVÃcVg
AVVÃcVX^‹cYZaGVcf]VX]VgVc\dbZY^VcdZh/<»»"9"6"<»"8¶<YZaV
X]^gg^VciZVaVfj^ciV#
RANQHA CHARANGO MEDIANO Mizque - Cochabamba

95
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

L6A6N8=D
IdbVcYd Va\jcdh e{ggV[dh YZ cjZhigd
b‚idYd eVgV Za VegZcY^oV_Z YZa lVaVnX]d!
gZ^iZgVbdh/¸:cigZadhX]VgVc\dhi†e^XdhfjZ
XdgdcVcVaVXZgkdXjaijgVaYZ7da^k^VZcXdc"
igVbdhValVaVnX]d!XjndVcXZhigdhdWgZk^kZ
ZcigZ `»VaVbeZVYVh gVh\jZVYVh n idcVYVh!
igVhb^i^YVh edg Y^ZhigVh bVcdh YZ XVbeZ"
h^cdh n b^cZgdh fjZ hdc hjh eg^cX^eVaZh
XjaidgZh¹#
:caVY‚XVYVYZadhº-%!ZhiZXdgY‹[dcd]V
^c\gZhVcYdVaVhX^jYVYZhWV_daV^cÄjZcX^V
Y^gZXiV YZ adh X]VgVc\j^hiVh egd[Zh^dcVaZh!
fj^ZcZhZcjcV[{cYZWhfjZYVYZcdkZYd"
hdhgZXjghdhidcVaZh!ad]Vc^cXdgedgVcYdV
hjbjcYd!idbVcYdXdbdbdYZadVa¸X]V"
gVc\d Y^VWad¹ aaVb{cYdad YZhYZ ZcidcXZh
h^beaZbZciZ¸lVaVnX]d¹#
6 ZhiZ ^chigjbZcid! Za bjcYd jgWVcd Jóven tocando su walaycho
ad ji^a^oV Xdchigj^Yd \ZcZgVabZciZ YZ jc
hdadigdcXdaaVj`»ZVYdkVX^VYd!eZgdiVbW^‚c]VW†VYZfj^gfj^cX]d#JcVYZ
hjh eg^cX^eVaZh XVgVXiZg†hi^XVh Zh aaZkVg cZXZhVg^VbZciZ XjZgYVh YZ VaVbWgZ
VXZgVYVh!fjZaZYVcjcVXZcidi†e^Xd!YdcYZadhZ_ZXjiVciZhYZh\gVcVcVahdc
YZa¸gVh\jZdbZa‹Y^Xd¹!Vgbdc†Vhh^caV^ciZgkZcX^‹cYZaejciZVYd#
AVeVaVWgVlVaVnX]dfj^ZgZYZX^gZcaZc\jVfjZX]jVnbVgV/igVk^Zhd!_j\jZi‹c!
hVaiVg†c!WjaaVc\jZgd#:hiZcjZkdVeZaVi^kdYZa¸Vci^fj†h^bd¹^chigjbZcidnVhZ
adhZci†VZcaVeajbVYZadhedZiVhXjVcYdaaVbVWVcVaX]VgVc\d¸ZalVaVnX]d
YZcjZhigVi^ZggV¹#
I^ZcZ&%XjZgYVhY^k^Y^YVhZc*‹gYZcZh!YZVaVbWgZVXZgVYdnYZjchdad
Y^{bZigd%#&,bb#eVgVidYVaVZcXdgYVYjgV!iVbW^‚cejZYZjhVghZXjZgYVh
ÃcVh YZ cnadc# Hj iVbVŠd idiVa Zh YZ Vegdm# ** Xb# n jcV X# k# YZ (' Xb#!
VagZYZYdgYZ&+igVhiZh!a^\ZgVbZciZb{heZfjZŠdfjZZa¸X]VgVc\d"i^ed¹#
AV^cYjhig^VYZY^XVYVVaVZaVWdgVX^‹cYZXjZgYVheaVhi^XVh!cdXjZciVXdc
jci^edZheZX^VaeVgVZalVaVnX]dYZaVheg^bZgVhVaVhfj^ciVh#AdfjZ]VXZbdh
ZcaVVXijVa^YVY!Zhh^beaZbZciZVYVeiVgZaa^Zcodea{hi^XdfjZhZjhVeVgVaV
eZoXVZcjcXVa^WgZb{hÃcd#
AVVÃcVX^‹cZhXg^iVZcZaeZciV\gVbVZh/

96
 :A8=6G6C<D

AFINACIÓN WALAYCHO

1ras. 2das. 3ras. 4tas. 5tas.

SI MI SI SOL RE
B E B G D

8=6G6C<D6CO6A9:xD

K^ZcZYZaVadXVa^YVYkVaajcVYZ6coVaYd8dX]VWVbWVjcdYZadhXZcigdh
YZbVndg^bedgiVcX^VZcaVXdchigjXX^‹cnY^hig^WjX^‹cYZZhiZi^edYZX]VgVc\d#
KZg6coVaYd#
JcVYZhjhXVgVXiZg†hi^XVhZhaV[dgbVYZ\j^iVgg^iVXdcZheVaYVeaVcV#HjXV_V
YZgZhdcVcX^VZhYZbVYZgVaVb^cVYV#I^ZcZ&%XjZgYVhYZVaVbWgZVXZgVYd!
&%XaVk^_VhYZbVYZgVn&%igVhiZhYZVaVbWgZaVb^cVYd#AVbVYZgVfjZhZjhV
XdcegZ[ZgZcX^VeVgVhjXdchigjXX^‹cZhZaXZYgd#
AZ aaVbVbdh ¸VcoVaYZŠd¹ edg hZg dg^jcYd YZ aV gZ\^‹c
YZ 6coVaYd! ¸Vgg^Zgd¹ edgfjZ adh igVchedgiVYdgZh ^cY†\ZcVh
ad kVc idXVcYd V bVcZgV YZ VggZVg V hjh Wjggdh! Zh jc
XdbeVŠZgdk^iVaYZhjhaVg\VhneZcdhVhigVkZh†Vh0YZab^hbd
bdYdadYZcdb^cVbdh¸XVbeZh^cd¹!edgfjZh^ZbegZZhi{Zc
bVcdhXVbeZh^cVhfj^ZcZhadaaZkVcYZedWaVYdZcedWaVYd!
jc^ZcYdeaVXZciZgVbZciZadhXVb^cdhEdidh†!8dX]VWVbWV!
8]jfj^hVXVnDgjgd#DWhZgkVX^‹cYZaVjidg&.+'¶&..*#
IVbW^‚c Zh XdcdX^Yd Xdbd ¸X]VgVc\d Y^VWad¹ edg
YZVbWjaVgZcbVcdhYZb^cZgdhnedghjVÃcVX^‹cY^[ZgZciZ
V aV YZa iZbeaZ cVijgVa# Digdh ad XdcdXZc Xdbd ¸X]VgVc\d
aVnbZ¹! edgfjZ ad ZcXdcigVgdc Zc bVcdh YZ adh aVnbZh!
]VW^iVciZhYZaCdgiZYZEdidh†#
HjiVbVŠdZha^\ZgVbZciZb{heZfjZŠdfjZZa¸X]VgVc\d"
i^ed¹# Hjh Z_ZXjiVciZh ad idXVc Zc bjX]Vh VÃcVX^dcZh fjZ
dWZYZXZcVXdhijbWgZhgZ\^dcVaZh/
IZbeaZ¸Y^VWad¹YZeg^bZgVhVfj^ciVhH>"B>»"H>"HDA
"G:»dW^ZcZaiZbeaZ¸[VahdcVijgVa¹/H>"B>"HDA"G:»"H>
YZeg^bZgVhVfj^ciVh#
8jVcYdZhijk^bdhk^h^iVcYd8dX]VWVbWVZcaV‚edXVYZ
XVgcVkVaZhYZa'%%'!cdi‚fjZZa^chigjbZcidZgVkZcY^YdZcaV
[Zg^VYZ8a^oVZheZX^VabZciZZcaVheVgVYVhYZXVb^dcZh!WjhZh
Charango anzaldeño

97
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

n igVchedgiZh fjZ ^WVc Xdc YZhi^cd V

6XVX^d! HVc EZYgd YZ 7jZcV K^hiV!
K^aafjZ! Hdfde^cV! ZiX# 6h† Xdbd Zc
aV igVcXV YZ 6coVaYd# Hj egZX^d Va
YZiVaaZZgVYZ'%Wda^k^Vcdh!ZakVadg
YZjc`^adYZXVgcZnadkZcY†VcXdbd
eVcXVa^ZciZ#AdhX]VgVc\dhd[ZgiVYdh
ZcZhVdXVh^‹cZgVceZfjZŠdhniZc†Vc
aVh h^\j^ZciZh XVgVXiZg†hi^XVh/ bZY^YV
Vegdm^bVYV ** Xb#! XjZgYV k^WgVciZ
(&Xb#!VaijgVYZXV_V(!*Xb#!iZh^ijgV
fjZ XdggZhedcYZ V adh eZfjZŠdh# :a
XdchigjXidg!hZ\cZahZaadYZZi^fjZiV!
ZgVZabVZhigdBZYVgYdGdYg†\jZo#
Adhaj\VgZŠdhadidXVWVcZciZb"
eaZ ¸cVijgVa¹ n iZbeaZ ¸igVchedgiZ¹!
Xdc jc hdc^Yd bjn V\gVYVWaZ eVgV
adh VbVciZh YZ aV WjZcV bh^XV#
Charangos anzaldeños. Chacarilla. Oruro 1995.
DWhZgkVX^‹c/&.+'¶'%%'#
AdhiZbeaZhZgVcadhh^\j^ZciZh/

1 Temple transporte 4 Diablo

2 Diablo 5 Falso natural

3 Diablo 6 Falso temple natural

7 Variantes

98
 :A8=6G6C<D

Vendedoras de charangos anzaldeños en la parada de camiones de Anzaldo 2002

:aVŠd&..(ejY^bdhVYkZgi^g!edgadhedWaVYdhYZAZfjZeVaXV!8dcÃiVan
VYnVXZciZh XVb^cd ZcigZ Dgjgd n 8dX]VWVbWV! aV VeVg^X^‹c YZa VcoVaYZŠd
Xdc hj ¸jŠVcX]V¹! ad ^chZgiVbdh Zc ZhiZ a^Wgd Zc Za XVe†ijad/ 8]VgVc\dh YZ
CjZkVIZh^ijgV#

8=6G6C<D9:EJ@6G>AAD
:hdg^\^cVg^dYZBdciZV\jYd8]jfj^hVXV#:hi{]ZX]dYZjch‹adbVYZgd
aaVj`»ZVYdkVX^VYdeZgdXdcXVgVXiZg†hi^XVhfjZcdi^ZcZcadhdigdh#:aeZ\VbZcid
fjZ jhV eVgV VY]Zg^g hjh eVgiZh! egdk^ZcZ YZa ¸X]d_aad X]d_aad¹! kZ\ZiVa aVg\d
nXVgcdhdYZaV[Vb^a^VYZadhXVXijh!fjZVahZgVegZiVYdhZ\gZ\Vjca†fj^Yd
WaVcXdeZ\V_dhd!ZaXjVaYZWZhdbZiZghZVa[jZ\d]VhiVfjZVYfj^ZgVjcVX^ZgiV
Xdch^hiZcX^V#HjhXjZgYVhk^ZcZcYZaVhgV†XZhdWVgW^aaVYZ¸eVabV¹#I^ZcZYdh
iVbVŠdh/Za\gVcYZXdcjcVadc\^ijYidiVaYZ*.Xb#!X#k#(+Xb#!VaijgVYZXV_V
*#*Xb#nZaeZfjZŠdXdcjcVadc\^ijYidiVa)'Xb#!X#k#',Xb#!VaijgVYZXV_V)
Xbn&+igVhiZh#;jZjcVa^cYVZmeZg^ZcX^VfjZijk^bdhXdc_jciVbZciZZa_dkZc
BVg^d6X]jedgZhdhaj\VgZhWZaadhYZ8]jfj^hVXV&..&#

I6B6xDH ADC<>IJ9IDI6AXb# 8J:G96K>7G6CI:Xb# 6AIJG69:86?6Xb#

<G6C9: *+ ()#* *#*

E:FJ:xD )' ', )

99
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

8=6G6C<D7:I6CO:xD
EZgiZcZXZVaVadXVa^YVYYZ7ZiVcodhEdidh†#9ZXdchigjXX^‹cVgiZhVcVan
[VWg^XVYd Zc bVYZgV aaVj`»ZVYV kVX^VYV Zc kVg^dh iVbVŠdh0 Za b{h Xdbc
i^ZcZjcVadc\^ijYidiVaYZVegdm#**Xb#!X#k^WgVciZVagZYZYdgYZ('Xb#:hi{
]ZX]V Zc jcV hdaV e^ZoV! aV iVeV Vgb‹c^XV egZ[ZgZciZbZciZ YZ e^cd dgZ\‹c
Xdc jc VXVWVYd YZ ZcX]VeZh YZ c{XVg! YZXdgVX^‹c YZ bVg^edhVh n ÄdgZh
bjai^XdadgZh#HjZheVaYVaaZkVjcV_dgdWV#I^ZcZ.igVhiZhYZVaVbWgZ!&%d&'
XjZgYVhgZeVgi^YVhZc*‹gYZcZh!&%d&'XaVk^_VhYZbVYZgVY^k^Y^YVhZcYdh
eVgiZh#HjhiZbeaZhhdc/[VahdcVijgVa!igVchedgiZ!bVja†c!fj^bhViZbeaZ![Vahd
iZbeaZ!eVhXjVnigZhXgjXZh#9Zi^bWgZYjaXZnV\jYd#
8=6G6C<DK6AA:<G6C9>CD
:cZaYZeVgiVbZcidYZHVciV8gjoYZaVH^ZggV!hZZcXjZcigV
aVedWaVX^‹cYZKVaaZ\gVcYZ!gZ\^‹cXda^cYVciZXdcZakVaaZ
XdX]VWVbW^cd# :h Zc ZhiV igVcfj^aV n ]ZgbdhV X^jYVY!
YdcYZ aVh VgiZh hZ aVh egVXi^XV Xdbd jc ig^Wjid Va VabV#
IdXVc(^bedgiVciZhXdgY‹[dcdh/ZaX]VgVc\d"i^ed!X]VgVc\d
kVaaZ\gVcY^cdnaV\j^iVggV#:cYZXZc^dhVciZg^dgZhhZ^cXaj†V
Za\j^iVgg‹cXVbeZh^cdVXijVabZciZZmi^c\j^Yd#

)6;>C68>DC:HE6G68=6G6C<D
K6AA:<G6C9>CD+XjZgYVhY^k^Y^YVh
Zc)ÓgYZcZh

Charango vallegrandino
6 cuerdas (4 órdenes)

100
 :A8=6G6C<D

6 eVgiZ YZa ¸X]VgVc\d"i^ed¹ X^cXd XjZgYVh YdWaZh! Zc KVaaZ\gVcYZ hZ

ZcXjZcigV digd i^ed YZ X]VgVc\d Xdc XVgVXiZg†hi^XVh aj\VgZŠVh egde^Vh/ Za
¸X]VgVc\dkVaaZ\gVcY^cd¹!Xdc+XjZgYVhgZeVgi^YVhZc¸XjVigd‹gYZcZh¹&eg^bV!
' hZ\jcYVh! ' iZgXZgVh n & XjVgiV Zhi^gVYVh YZhYZ Za i^gVXjZgYVh Va XaVk^_Zgd#
HjhXjVigd‹gYZcZhdWZYZXZcVaVhh^\j^ZciZhVÃcVX^dcZh/eg^bZgVhVfj^ciVh/
A6 B> 9D HDA h^c dXiVkVg c^c\jcV XjZgYV# DigV hZg†V/ H> ;6 G: A6# :hiVh
VÃcVX^dcZhXdggZhedcYZcVadgYZcYZaVheg^bZgVh)XjZgYVhYZaV\j^iVggVV
eVgi^gYZafj^ciddh‚ei^bdigVhiZ#HjXdchigjXX^‹ci^ZcZZhi^adadXVanZhi{]ZX]d
egZ[ZgZciZbZciZYZjch‹adigdcXdYZbVYZgV#HjXjZgYVk^WgVciZVaXVcoVV((
Xb#XZ_VVaejZciZnjcVadc\^ijYidiVaYZVegdm#*'Xb#n&&igVhiZh#JhVc
XaVk^_VhYZ`»jaajbVYZgVbjnYjgVfjZedgZaXa^bV]bZYdYVcbjnWjZcdh
gZhjaiVYdhdXaVk^_VhbZi{a^XVh!aVhb^hbVhfjZhZjhVceVgVaV\j^iVggV#
9VYVhjVÃcVX^‹chjXZh^kV!Y^[ZgZciZVaiZbeaZcVijgVafjZi^ZcZZaX]VgVc\d"
i^ed n hj Z_ZXjX^‹c Xdc eaZXigd! cdh ^ch^cV eZchVg fjZ ZhiVbdh [gZciZ V jc
XdgY‹[dcdfjZijkdhj^cÄjZcX^VZcaVVci^\jVk^]jZaVYZeZŠdaV#KZgdg^\Zc
YZaX]VgVc\d#
:aX]VgVc\d"i^ednZakVaaZ\gVcY^cd!Zhi{cegZhZciZhZcadhXVgcVkVaZhnZc
idYd VXdciZX^b^Zcid hdX^Va _jcid Va VXdgYZ‹c! e^Vcd! \j^iVggVh n XdcXZgi^cVh0
VXdbeVŠVcYd aVh XdeaVh n adh `Vajndh iVc XVgVXiZg†hi^Xdh Zc aVh ZmegZh^dcZh
kVaaZ\gVcY^cVh#DWhZgkVX^‹c/&.,.#
8=6G6C<D:HE6A96=J:HD9:8ÓC9DG
6fjZa fjZ i^ZcZ aV ZheVaYV YZ aV XV_V YZ gZhdcVcX^V
]ZX]VYZa]jZhdZhiZgc‹cYZjcX‹cYdgbjZgid#6aXVcoVjcV
adc\^ijYidiVaYZVegdm#YZ)+#*Xb#!X#k^WgVciZVagZYZYdgYZ
'.Xb#6aijgVYZaVXV_VYZgZhdcVcX^V&)Xb#!&%XaVk^_VhYZ
bVYZgVn*XjZgYVhYdWaZhYZcnadc#:hjcVZheZX^Va^YVYYZ
adhbVZhigdh<ZgVgYdEVio^n6gbVcYdEVio^#HjXgZ#
8=6G6C<D:HE6A96E:8=D9:<6AAD
HZXVgVXiZg^oVedgiZcZgaVZheVaYVZc[dgbVYZWdcZiZ!
Zhi{ ]ZX]d YZ bVYZgV aVb^cVYV! Xdc * XjZgYVh YdWaZh YZ
VaVbWgZVXZgVYdn&%XaVk^_VhYZbVYZgV!i^ZcZjcVX#k#YZ
(-XbjcVadc\^ijYidiVaYZ+)Xb#n&*igVhiZh#6eVgZXZZc
AVEVo!Edidh†!8]jfj^hVXV!8dX]VWVbWV#KZge{\#,%",&
8=6G6C<D9:8J:GD
HjXV_VYZgZhdcVcX^VZhi{]ZX]VYZaXjZgdY^hZXVYdYZ
aVkZ_^\VYZWjZn!VbdaYVYdXdcZheVaYVVWdbWVYV#I^ZcZ Caja de hueso del
jcVadc\^ijYidiVaYZVegdm#+%Xb#!X#k^WgVciZVagZYZYdgYZ pecho de cóndor

101
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

(*Xb#!VaijgVYZXV_VYZgZhdcVcX^V.Xb#!&%XaVk^_VhYZbZiVan*XjZgYVh
YdWaZh#
8=6G6C<D9:8J:G969:H8DA<696
:cjcdYZb^hk^V_ZhedggZ\^dcZhedidh^cVh!bZYZijkZZc8jaiV!aj\Vgb{h
XdcdX^YdXdbd8gjXZBVX]V!V]†ZcXdcigVbdhjcX]VgVc\dYZaiVbVŠdi^ed
XdcjcVcdiV¸X]^gg^VciZ¹njcVVÃcVX^‹caaVbVYV¸YZXgjo¹!iZc†V&%XjZgYVh
YZVaVbWgZY^hig^Wj^YVhZc*‹gYZcZhYdcYZaVhfj^ciVhXjZgYVhZhiVWVc¸YZhXda"
\VYVh¹YZaVh^\j^ZciZbVcZgV/ZcZaÃadhjeZg^dgYZabVc\d!VaVVaijgVYZ,bd#
igVhiZ!iZc†VjcY^b^cjiddg^ÃX^dZcZafjZhZ^cigdYjX†VjceZfjZŠdXaVkdbZ"
Y^Veja\VYV!eVgVhj_ZiVgaVhfj^ciVhXjZgYVhnXdckZgi^gaVh!YZaXaVkdVaejZciZ!
ZcXjZgYVhX]^gg^VciZh#:hiVcdiVV\jYV!Va^\jVafjZaVYZa¸gVcf]VX]VgVc\d¹
gZhdcVWVVahdadgVh\jZdYZaVhXjZgYVhh^caV^ciZgkZcX^‹cYZaVbVcd^ofj^Zg"
YV# Edg aVh odcVh gjgVaZh YZ Edidh†! Dgjgd! 8dX]VWVbWV! Zh ]VW^ijVa kZg ZhiZ
i^edYZX]VgVc\dhndigdhfjZcdhYVchdgegZhVh#8gjXZBVX]V¶Edidh†&.--#
DigdhX]VgVc\j^hiVhdb^iZchjhXaVk^_VhjhjhXjZgYVhEgdk#9VaZcXZDgjgd
6ÃcVX^‹c X]VgVc\d YZ XjZgYV YZhiZbeaVYV! VÃcVX^‹c/ 9Z 8gjo 8gjXZ
BVX]V"Edidh†#
8=6G6C<DI:BEA:8GJO
8gjXZBVX]V"Edidh†

6ÃcVX^‹cYZfj^ciVVeg^bZgVh
8=6G6C<D9:IG:H8J:G96H@>CH68J:G96

AaVbVYd iVbW^‚c ¸X]VgVc\d `^chV XjZgYV¹ fjZX]jV `^chV 2 (! Z_ZbeaVg

fjZk^ZcZYZhYZeg^cX^e^dhYZah#MM&.&%XdbdjcV]ZgZcX^VYZaV[Vb^a^V
BVg^hXVa! dg^jcYdh YZ aV egdk^cX^V 6ojgYjn! 9eid# YZ 8]jfj^hVXV# I^ZcZ *
XjZgYVhY^k^Y^YVhZc(‹gYZcZh'eg^bZgVh!'hZ\jcYVhn&iZgXZgV!hjVÃcVX^‹c
hZ eZgY^‹ Zc Za i^Zbed# 6 eVgi^g YZ &.+- k^ZcZ ZhijY^VcYd n Z_ZXjiVcYd jc
b^ZbWgdYZaV[Vb^a^V9dc;VjhidBVg^hXVafj^ZcZh!VYZb{h!Za^ckZcidgYZaVh
YdhVÃcVX^dcZhVXijVaZh/9D"HDA"G:nH>W";6"9DYZeg^bZgVhViZgXZgV#
HjgZeZgidg^dhdcadh]Zgbdhdhk^aaVcX^XdhX]jfj^hVfjZŠdh#;jZZaegde^d;Vjhid
BVg^hXVafj^ZcadegZhZci‹ZcZaK>>8dc\gZhdCVX^dcVaYZa8]VgVc\dnZcZaK>
:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZ8]VgVc\j^hiVh!ZkZcidgZVa^oVYdndg\Vc^oVYdedgaV
HdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\d;^a^VaZa6aid!aaZkVYdVXVWdZcaVX^jYVYYZ
:a6aidYZa'(Va',YZ_ja^dYZ'%%,#

102
 :A8=6G6C<D

6;>C68>ÓC8=6G6C<D@>CH68J:G96IG:H8J:G96H

8=6G6C<DHI=6A68=>H

Edg adh XZcigdh b^cZgdh YZ JcX†V! AaVaaV\jV! 8VaVXVaV n H^\ad KZ^ciZ
Egdk^cX^V 7jhi^aad " Edidh† VeVgZXZc Zhidh egZX^dhdh X]VgVc\dh# Hjh XV_Vh
aaZkVc eZfjZŠVh WdXVh X^gXjaVgZh! hjh XVgVh Zhi{c dgcVbZciVYVh edg ÄdgZiZh
bjai^XdadgZh!e^ciVYdhXdci^ciZhkZ\ZiVaZhnXdckVg^VYdhbdi^kdh#
6eVgZXZcZcaV‚edXVYZaajk^VhnZhZcaVh[Zg^Vh!ÃZhiVhgZ\^dcVaZhYdcYZ
adhXVbeZh^cdhadhidXVceVgV]VXZgWV^aVgVadhaj\VgZŠdh#
HZ\ccjZhigdhbdYZadh!hjhXV_VhYZgZhdcVcX^Vi^ZcZcigZhVaijgVh/

Thalachis: Caja alta Caja Mediana Caja Baja

 86?66AI6 6aijgV YZ XV_V &' Xb# Adc\^ijY idiVa ,( Xb#! X# k^WgVciZ
*(Xb#XZ_VVaejZciZ
 86?6B:9>6C6 6aijgVYZXV_V-Xb#Adc\^ijYnX#k#†YZb#VaVVciZg^dg
 86?676?6 6aijgVYZXV_V*Xb#Adc\^ijYnX#k#†YZb#VaVVciZg^dg#

103
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

EVgVaVkZciVZhi{cZhidhigZhbdYZadhnhdcadhXdbegVYdgZhfjZZhXd\ZcZa
YZhjegZ[ZgZcX^V#
AV eVaVWgV i]VaVX]^ k^ZcZ YZa fjZX]jV i]VaVX]^n fjZ fj^ZgZ YZX^g ¸]Vh
hVXjY^g¹nYZi]VaVn¸hVXjY^g¹!_jhiVbZciZeVgZXZg†VfjZVa^chigjbZcidaZhVXVc
hdc^YdhhVXjY^‚cYdad#
HZY^[ZgZcX^VYZaV`]dc`]diVedghjhY^bZch^dcZhb{hWV_VhnYZhYZajZ\d
edgZaidcdYZhjkdo#DWhZgkVX^‹c/AaVaaV\jV&.,*
8=6G6C<D;6C96C<J:GD
K^ZcZYZCdg8^ci^¶8]jfj^hVXV#
Hj iVbVŠd XdggZhedcYZ Va bZY^Vcd!
X#k#(-Xb#nadc\^ijYidiVaYZ++Xb#
Hj ZheVaYV i^ZcZ aV [dgbV eZX]d YZ
\Vaad! aaZkV &% XjZgYVh YZ VaVbWgZ
VXZgVYd n igVhiZh XdckZcX^dcVaZh# Hj
ejZciZi^ZcZaV[dgbVYZjcVk†WdgVad
fjZaZYVaVeg^cX^eVaXVgVXiZg†hi^XVVa
^chigjbZcidnaZ]VXZY^[ZgZciZ#
>ciZgegZiVXdcegZ[ZgZcX^Vjcg^ibd
fjZaaVbVc¸[VcYVc\d¹!hjhZ_ZXjiVc"
iZh nV i^ZcZc jc h^i^Va gZXdcdX^Yd Zc
Za XdgVo‹c b^hbd YZ adh WZiVcXZŠdh
n X^ciZŠdh fjZ hZ YZaZ^iVc Xdc ZhZ
Wg^aaVciZ VXZcid! bh^XV fjZ ^cXajhd
adh egde^dh XVbeZh^cdh ]Vc aaZkVYd
Va XVhhZiiZ eVgV hj XdbZgX^Va^oVX^‹c#
Lino Santos y su charango fandanguero. 1998
DWhZgkVX^‹c/ Cdg
8^ci^!8]jfj^hVXV/&...#
E6AI68=6G6C<DD8=6G6C<DEJAJAJ
8dchigj^YdZc6coVaYd8dX]VWVbWV#I^ZcZjcVadc\^ijY
idiVaYZVegdm^bVYVbZciZYZ++Xb#!X#k^WgVciZVagZYZYdgYZ
)'Xb#6aijgVYZXV_VYZgZhdcVcX^V,Xb#!*XjZgYVhYdWaZh
n&%XaVk^_VhYZbVYZgVXdc*igVhiZh#6XdbeVŠVXVcX^dcZh
YZXdgiZ_dYZadhXVbeZh^cdhneVhidgZh#GZX^WZZhiZcdbWgZ
edg iZcZg aV XV_V YZ gZhdcVcX^V ]ZX]V YZ XVaVWVoV eVgi^YV
Y{cYdaZ[dgbVYZjcVeVaiVV\jVXViZ#6XijVabZciZ!iVbW^‚c
ad XdchigjnZc Zc EdXdViV n 8VaVXVaV Edidh†# 8VaVWVoV Zc
fjZX]jV"VnbVgVhZigVYjXZXdbdejajaj#
Palta charango

104
 :A8=6G6C<D

Un campesino con su p’alta charango. Potosí

E»6AI68=6G6C<DD<J>I6GG>AA6
HjcdbWgZhZYZWZVhjXV_VWV_V!igVYjX^YdYZafjZ"
X]jVh^\c^ÃXVX]VgVc\dVeaVcVYd#HjXV_Vb^YZVeZcVh*
Xb#YZVaijgV!hjXjZgYVk^WgVciZ)*Xb#XZ_VVaejZciZ
njcVadc\^ijY
idiVaYZ+,Xb# TEMPLES DE GUITARRILLA
I^ZcZ , igVhiZh 8 cuerdas - 5 órdenes
YZVaVbWgZaV"
Guitarrilla o b^cVYd! XV_V
p’alta charango
YZ gZhdcVcX^V
YZ '* Xb#! -
XaVk^_VhYZbVYZgVn-XjZgYVhbZ"
i{a^XVhdea{hi^XVhfjZhZjhVceVgV
aVeZhXVY^k^Y^YVhZc*‹gYZcZh'
eg^bZgVh! & hZ\jcYV! ' iZgXZgVh! '
XjVgiV n & fj^ciV# AV bVYZgV fjZ 10 cuerdas - 5 órdenes
jhVcZhZaXZYgd#
6jcfjZ hj XdchigjXX^‹c Zh gh"
i^XV n hj egZX^d b‹Y^Xd i^ZcZ jcV
WZaaZoVh^c\jaVgedgadhi^ciZhkZ\Z"
iVaZhfjZaZ^beg^bZcZchjWdXVn
WdgYZh#HjWdXVa^\ZgVbZciZeZfjZ"
ŠV ]VXZ fjZ Za ^chigjbZcid iZc\V

105
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

jci^bWgZ]dcYdn\gVkZ!i^aeVgVaV‚edXVYZaajk^Vh#HjhXjZgYVh¸ÃcVhnYZ
jchdadY^{bZigd¹dWZYZXZcVjcVVÃcVX^‹c^\jVaVaX]VgVc\d"i^ed/:»"6":"8
¶<0iVbW^‚chZegZhZciVXdcdigVhVÃcVX^dcZhhZaZXX^dcVYVheVgV`»VaVbeZVYVh
ngVh\jZdhh^beaZh^cdigVhegZiZch^dcZh#
Hj]{W^iViZhi{edgidYdZa{gZVedidh^cV#CdaVjhVcc^aZYVc^bedgiVcX^V
adhX]VgVc\j^hiVhegd[Zh^dcVaZh#
AVegZhZcX^VYZZhiZe»VaiVX]VgVc\dd\j^iVgg^aaVZcaV^chigjbjh^Xdad\†VWda^k^V"
cV!Vh†XdbdZcaV^Xdcd\gV[†V!ZhWVhiVciZcdidg^ViVaXdbdadXdcÃgbVcaVh¸h^gZcVh
X]VgVc\j^hiVh¹ZhXjae^YVhZce^ZYgVhfjZVYdgcVcaVhedgiVYVhYZ^\aZh^Vhedidh^cVh
Xdadc^VaZhHVcAdgZcodnHVa^cVhYZNdXVaaV!XdbdiVbW^‚ceZghdcV_Zhn{c\ZaZh
ZhiVbeVYdhZcadha^ZcodhYZadh\gVcYZhe^cidgZhYZaV¸‚edXVYZdgd¹YZaVgiZe^X"
i‹g^Xdedidh^cdYZah#MK>>>#
:hiV b^hbV bZY^YV YZ X]VgVc\d! hZ ]VaaV Zc idYV 7da^k^V! VjcfjZ Xdc
Y^[ZgZciZhXVgVXiZg†hi^XVhYZXdchigjXX^‹c#
9dc ?V^bZ BZcYdoV Zc hjh ¸Bdi^kdh [da`a‹g^Xdh Wda^k^Vcdh¹ ZhXg^idh Zc
HjXgZZaVŠd&.(.!Y^XZ/¸###aV\j^iVgg^aaV####bVndgfjZZaX]VgVc\dnbZcdgfjZ
aV\j^iVggV!ZhVfjZJYh#YZWZcYZ]VWZgk^hidb{hYZjcVkZoZcaVhbVcdh
YZadh^cY^dhYZNVbeVg{ZonIVgVWjXd!ZhVXVhdZaejcidYZigVch^X^‹cZcigZ
ZhdhYdh^chigjbZcidh#Hj[dgbV!ZcegdedgX^dcZhgZYjX^YVh!ZhaVb^hbVYZaV
\j^iVggV0hjiZbeaZ!ZaYZaX]VgVc\d#9^g†VhZVaa†ZaVabVYZaZheVŠdaVXjggjXVYd
VaXdgVo‹cYZa^cY†\ZcV0db{hW^Zc!Za^cY†\ZcVhj[g^ZcYdVcZcZhid!nYZhYZ
adhi^ZbedhegZi‚g^idh!aV^cÄjZcX^VYZaXdcfj^hiVYdg#AV\j^iVgg^aaVk^ZcZ!ejZh!V
hZgeVgVaVbh^XVYZadhVWdg†\ZcZh!adfjZaVbdciZgVZheVgVhj^cYjbZciVg^V#¹
EdgZhiVgZ[ZgZcX^VhVWZbdhfjZZa^chigjbZcidZgViVbW^‚cjhVYdedggZ\^dcZh
8]jfj^hVfjZŠVh#
:hiZX]VgVc\dZcadhai^bdhVŠdhhZZhi{gZcdkVcYdXdchiVciZbZciZ!nVhZV
ZcaVXVci^YVYYZhjhXjZgYVhYdWaZh!hjiVbVŠd!hjhdgcVbZcidh!ZiX#:hiVbdh
igVhYZhjh]jZaaVhYZhYZ&.+'nhdcadhkVg^VYdhZ_ZbeaVgZhfjZVYfj^g^bdh
eVgVcjZhigdBjhZdadhfjZXdggdWdgVcZhidhXVbW^dh#

B:9>6C6

I^ZcZaV[dgbVZhig^XiVYZjcV\j^iVggVaVb^cVYVXdgg^ZciZ!eZgdhjejZciZ!
cbZgdYZXjZgYVhnhjVÃcVX^‹cXdggZhedcYZcVaX]VgVc\d#6jcfjZZhiZ^ch"
igjbZcidhZbjZhigZZcY^kZghdhiVbVŠdhXdchZgkVhjegde^dcdbWgZdg^\^cVa/
¸bZY^VcV¹# HdWgZk^kZ Zc gZ\^dcZh gjgVaZh X]jfj^hVfjZŠVh! edidh^cVh! XdX]V"
WVbW^cVhXdciZcYZcX^VhVYZhVeVgZXZgedgcZ\a^\ZcX^VYZfj^ZcZhi^ZcZcaV
dWa^\VX^‹cYZegdiZ\Zgadncdad^ciZciVc!ZheZX^VabZciZZabjcYdVgi†hi^XdX^iV"
Y^cdaVbZciVWaZbZciZXdciVb^cVYdYZX^Y^YVbZciZedgaV^cÄjZcX^VdXX^YZciVa
bdYZgcV!aVhdX^ZYVYYZXdchjbdnaV\adWVa^oVX^‹c#

106
 :A8=6G6C<D

HZ egZhZciVWV Zc *

bZY^YVh! eZgd hdc igZh
adhiVbVŠdh[jcYVbZc"
iVaZh! Zm^hi^ZcYd YZhYZ
ZaedgiZYZjcV\j^iVggV
XdbcXdcdX^YVXdbd
¸bZY^VcV \gVcYZ¹! aV
YZiVaaVbZY^VcVXdbd
¸bZY^VcV ^ciZgbZY^V¹!
]VhiV aaZ\Vg V aV b{h
eZfjZŠV YZcdb^cVYV
¸bZY^VcV eZfjZŠV¹!
XjndiVbVŠdnVeVg^Zc"
X^VZhaVYZjc¸X]VgVc"
\d"i^ed¹#:cVa\jcVhgZ"
\^dcZhXdX]VWVbW^cVh!
XjVcYd ZhiV bZY^YV
i^ZcZXV_VYZVgbVY^aad!
Tarabuqueños con sus medianas. Fotos anónimas. Chuquisaca 1944.
aZaaVbVcWjggZgd#
:ccjZhigdBjhZdYZ>chigjbZcidhBjh^XVaZhYZ7da^k^V!?V‚c,&&!iZcZbdh
(Y^[ZgZciZhiVbVŠdhfjZadYZhXg^W^bdh#

 I6B6xDH ADC<>IJ9IDI6A 8J:G96K>7G6CI: 6AIJG69:86?69:

  Xb# Xb# G:HDC6C8>6Xb#
 <G6C9: .) +) .
 >CI:GB:9>6 -' *(#* .
 >CI:GB:9>66AI6 ,+ )* &&
 E:FJ:x6 +% (,#* &'#*

8jVcYdÃ_VbdhaVViZcX^‹cZcZhidh^chigjbZcidhhZci^bdhXdbdh^Zai^Zbed
cd]jW^ZgVeVhVYdnYZ^cbZY^VidcdhgZbdciVbdhVh^\adheVhVYdh#
AVbZY^VcVZcidYVhhjhiZh^ijgVhZhaVgZegZhZciVX^‹c\Zcj^cVnÃZafjZi^ZcZ
aVVci^\jV¸k^]jZaVYZbVcdYZ*XjZgYVhYdWaZh¹!XjndVed\ZdZc:heVŠV!hZ
Y^dYjgVciZZah^\adMK>#AVbZY^VcVeZfjZŠVX]VgVc\dhZeVgZXZVaVk^]jZaV
eZfjZŠV0aVbZY^VcVYZiVaaV^ciZgbZY^VXdggZhedcYZg†VVaVk^]jZaVcdgbVan
aVbZY^VcV\gVkZVaVk^]jZaV\gVcYZ!^chigjbZcidhfjZ[jZgdcbjnji^a^oVYdh
YZhYZadheg^bZgdhVŠdhYZaXdadc^V_Z#KZg/Dg^\ZcYZa8]VgVc\d#

107
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

AVh bZY^VcVh! XdggZh"

edcYZc V adh XdgY‹[dcdh
X]jfj^hVfjZŠdh Y^[jc"
Y^Ydh Zc aVh edWaVX^d"
cZh YZa kVaaZ! Xdbd G†d
8]^Xd! EjZciZ HjXgZ! 7V"
ggVcXV! xj_X]j! IVgVWj"
Xd! NdiVaV! NVbeVg{Zo!
aaZ\VcYd hj jhd Vci^\jd
edg gZ\^dcZh edidh^cVh
8VaX]V " Cdg 8]^X]Vh n
XdX]VWVbW^cVh 6gVc^!
EjcViV!B^ofjZ!ZiX##Hj
^ciZgegZiVX^‹c i^ZcZ egZ"
[ZgZcX^V edg adh Y^kZghdh
bdYdhYZgVh\jZdnbjn
Tres tamaños fundamentales de la mediana. ZhXVhdhejciZdh#
Museo de Instrumentos Musicales de Bolivia. La Paz 2000 Hj XdchigjXX^‹c i^ZcZ
jc VXVWVYd ^beZXVWaZ
YdcYZ egZYdb^cVc ^cXgjhiVX^dcZh Vgi†hi^XVh XVgVXiZg^oVYVh \gVX^Vh V fjZ hj
XjZged n Vgd Zhi{c ]ZX]dh Xdc bVYZgV cd\Va! XVgV YZ e^cd dgZ\‹c! WdgYZh!
XaVk^_VhYZbVYZgVnXjZgedZc[dgbVYZdX]d#
JcdYZadhb{h[Vbdhdh[VWg^XVciZhX]jfj^hVfjZŠdh[jZZabVZhigdBVg^Vcd
GZciZg†Vh![VaaZX^Yd]VXZ'*VŠdhXdbdadVÃgbVchj]^_d7Zc^idnhjc^Zid8Z"
hVg GZciZg†Vh! fj^ZcZh bZ
bVc^[ZhiVgdc fjZ iVbW^‚c
9dcBVg^VcdigVWV_VWVVg"
eVhn\j^iVggVhZcaVX^jYVY
YZHjXgZ#:cigZk^hiV/HjXgZ
&.-%#
:c cjZhigV k^h^iV V aV
gZ\^‹c edidh^cV YZ 8VaX]V!
aV k†heZgV YZ aV ÃZhiV YZ
HVc EZYgd Za '. YZ _jc^d
YZ &..(! ejY^bdh VYkZgi^g
fjZjcV¸bZY^VcV\gVcYZ¹
VXdbeVŠVWV V b{h YZ &'
eVgZ_Vh YZ YVcoVg^cZh fjZ
^ciZgegZiVWVc! XVciVcYd!
eVabZVcYd n oVeViZVcYd! Medianas: grande y pequeña (charango). Calcha - Potosí 1992

108
 :A8=6G6C<D

idcVYVh YZ XVgcVkVaZh h^c c^c\c digd

VXdbeVŠVb^ZcidfjZZaegde^dXdgY‹[dcd#
9ZhXg^eX^‹c#"I^ZcZaV[dgbV^Y‚ci^XVV
jcV\j^iVggVXdgg^ZciZXdchigj^YVZcbVYZ"
gVaVb^cVYV!hjVÃcVX^‹c!cbZgdYZXjZg"
YVhnejZciZh^b^aVgVaYZjcX]VgVc\digV"
Y^X^dcVa#HjhXaVk^_Vhhdc]VW^ijVabZciZYZ
bVYZgV!&*igVhiZhYZVaVbWgZaVb^cVYd#
6a bVg\Zc YZ hj iVbVŠd \gVcYZ!
^ciZgbZY^V d eZfjZŠV h^ZbegZ gZX^WZ Za
cdbWgZYZ¸bZY^VcV¹#EjZYZaaZkVg]VhiV
YdXZXjZgYVhZcX^cXd‹gYZcZh(eg^bVh!'
hZ\jcYVh!'iZgXZgVh!(XjVgiVhn'fj^ciVh#
K^bdh bZY^VcVh Xdchigj^YVh Xdc aV XV_V
YZgZhdcVcX^VYZeZ_^iViZcaVaZc\jVYZ
adh X]VcZhZh " HVciV 8gjo XVeVgVo‹c YZ
VagZYZYdg(-Xb#YZaVg\d#
Charango mediana de armadillo, llamada CdiVX^‹cbjh^XVa#"EdhZZjcVkVg^ZYVY
también burrero. Cochabamba 1975 YZVÃcVX^dcZh!hZ\cZaZhi^adgZ\^dcVaYZ
Regla 60 cm.
^ciZgegZiVX^‹c fjZ i^ZcZ Za ^chigjbZcid0
h^c ZbWVg\d! hZ YZhiVXV Zc aV ¸bZY^VcV
\gVcYZ¹ aV VÃcVX^‹c cVijgVa/ B>» " A6 " B> " 9D " HDA eg^bZgVh V fj^ciVh
VÃcVX^‹c^Y‚ci^XVVaV¸bZY^VcVeZfjZŠV¹!eZgdZcjcVdXiVkVb{hWV_V#:c
iVcidfjZaV¸bZY^VcV¹YZiVbVŠd^ciZgbZY^dgZhedcYZYZaVheg^bZgVhVaVh
fj^ciVhV/HDA»"9D"HDA"B^W¶H^W#:cZaeZciV\gVbVgZhjaiVc/

I:BEA:B:9>6C6IVbVŠdcdgbVa B:9>6C6IVbVŠd^ciZgbZY^d

>chigjbZcidhVc{ad\dh#"AV¸bZY^VcV¹!ZhaVgZea^XVYZaV¸k^]jZaVYZbVcd¹
YZ*XjZgYVhYdWaZhh#MK>#I^ZcZhjeVgZX^YdXdcZa¸XjVigdejZgidgg^fjZŠd¹
*XjZgYVhYdWaZh!XdcaV¸k^daVYZXV^e^gV¹YZa7gVh^a*XjZgYVhYdWaZh/B>
¶H>¶HDA¶G:¶A6!XdcaV\j^iVggVXdckZcX^dcVanaVgZfj^ciVYV+XjZgYVh
YdWaZh n Xdc Va\jcdh XdgY‹[dcdh bZm^XVcdh# :c aV X^jYVY YZ HjXgZ! Zc adh
eg^bZgdhVŠdhYZah#MM!aaVbVWVcVjcV\j^iVggVbZY^VcVYZ+XjZgYVhh^beaZh
¸bZY^VcVd\j^iVgg^aaV¹#

109
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:i^bdad\†V#"IVcidhjhXdchigjXidgZhXdbdhjh^ci‚gegZiZh^\cdgVcZadg^\Zc
YZhjcdbWgZ!hjedcZbdhfjZ[jZedgZaVj\ZfjZijkdZaiVbVŠdbZY^VcdZc
hji^Zbed#
Jcd YZ adh YZhXZcY^ZciZh Y^gZXidh YZ ZhiV bZY^VcV! Zh Za \j^iVgg^aad d
bZY^VcdYZ+XjZgYVhh^beaZh!XdgY‹[dcdbjnY^[jcY^YdZc7da^k^VVbZY^VYdh
YZah#M>Mneg^cX^e^dhYZaMM#

El chuquisaqueño, maestro Eulogio Córdova Miranda (1ro. Izq.) y su Conjunto, compuesto por dos guitarrillos
OODPDGRVWDPELpQPHGLDQRVRJXLWDUURVFVLPSOHVGRVPDQGROLQDVGRVJXLWDUUDVFRQYHQFLRQDOHV\ÀDXWDWUDYHU]D
Sucre. 1899. Foto gentileza de Oscar Córdova R.

@=DC@=DI6
AVh {gZVh gjgVaZh XdbegZcY^YVh ZcigZ Za CdgiZ YZ Edidh†! Hjg YZ Dgjgd n
8dX]VWVbWV! ]Vc VaXVcoVYd jc \gVc YZhVggdaad YZ X^Zgidh ^chigjbZcidh
bjh^XVaZhXdbdaVh`]dc`]diVhXdcdX^YVhiVbW^‚cXdbd\j^iVggdcZh!bd`]dadh!
\j^iVgg^aaVh! i]VaVX]^h! bVX]j0 cdbWgZh fjZ aZ YVc ZheZX^VabZciZ aVh XjaijgVh
8]^eVnV! ?j`jbVc^! AV^bZ n digVh YZ ^\jVa ^bedgiVcX^V# :c Va\jcVh odcVh
gjgVaZhYZ8dX]VWVbWVaVXdcdXZcXdcZacdbWgZYZWVcYdaV#H^cZbWVg\d!
aV`]dc`]diVZh^cXdc[jcY^WaZ!VaiV!\gjZhV!gdWjhiV!aVg\VnXdcaVkdoYZjc
kZgYVYZgdigjZcd#
HdcjhVYVhedgadhXVbeZh^cdhZchjhZmegZh^dcZhVgi†hi^XVhigVY^X^dcVaZhnVhZV
ZcgZjc^dcZhXdbjc^iVg^Vh!V\gVg^Vh!g^ijVaZh!gZa^\^dhVhnhdWgZidYdb†hi^XVh#

110
 :A8=6G6C<D

Edghjdg^\ZcXdbjc^iVg^dcZiVbZciZV\gVg^d!ZabjcYdX^iVY^cdaVXdcdXZ
bjnedXd!ZmXZeX^dcVabZciZh‹adVigVk‚hYZadh[da`adg^hiVhegd[Zh^dcVaZhnedg
Va\jcdhXVbeZh^cdhfjZaVaaZkVcVaVhX^jYVYZhVXdbeVŠVcYdVhjhYVcoVhn
XdhijbWgZh!Y^[jcY^ZcYdaVZc;Zhi^kVaZh>ciZgegdk^cX^VaZhZ^chi^ijX^dcVaZh#:c
hjhaj\VgZhYZdg^\Zchdc^ciZgegZiVYVhZcY^[ZgZciZh‚edXVhYZaVŠd!VeVgZX^ZcYd
hj hdc^Yd gdcXd! Xdc bVndg [jZgoV YZhYZ IdYdh HVcidh ]VhiV YZhej‚h YZ adh
XVgcVkVaZh#
HjhZ_ZXjiVciZhhdcbh^XdhbjnhZch^WaZh!aVedh^X^‹cVaiVYZhjhXjZgYVh
VbZg^iVYVgaZaV[jZgoVcZXZhVg^VVae^hVgaVh!hdadVh†hZXdch^\jZjcVXdggZXiV
VÃcVX^‹c#
Hj XdchigjXX^‹c ghi^XV! hj YZXdgVYd ZaZbZciVa aZ egZhiV jc ZcXVcid
ZheZX^Va#AdhVgiZhVcdhYZaVgZ\^‹caVkZcYZcbjnWVgVidedgadfjZhjhXa^ZciZh
cd kVX^aVg†Vc Zc XVbW^VgaVh XVYV VŠd# Hdc d[ZgiVYVh
jhjVabZciZZck^aadg^dhnXVbeVbZcidhb^cZgdhXdbd
AaVaaV\jV! JcX†V! H^\ad KZ^ciZ! 8VXVX]VXV n digVh
edWaVX^dcZhYZaCdgiZYZEdidh†#
AV `]dc`]diV cd egZX^hV YZ k^gijdh^hbd! hZ VXd"
bdYVeZg[ZXiVbZciZVaVXdbeVŠVb^Zcid!gVh\jZVcYd
idcVYVhYZVXZcidgZ\^dcVa#Hjhhdc^Ydhghi^Xdh!gdc"
Xdh! YZ i^bWgZ [jZgiZ n ZmegZh^kd! Wg^cYVc Za bVgXd
bjh^XVa Va XVcid V\jYd YZ bj_ZgZh XVbeZh^cVh fjZ
VaZ\gVcaVh‚edXVhYZÃZhiVhXdbdjcegZajY^dVai^c`j
ajX]VXZgZbdc^Vadg^ijVaZcigZXVbeZh^cdhYZY^hi^c"
iVhXdbVgXVhYdcYZidXVcZcigZ-V&%Z_ZXjiVciZhZc
jcV^ciZgegZiVX^‹c¸Xdbjc^iVg^V¹#
6XijVabZciZ!VaXdciZbeaVgZhiZ^chigjbZcidYZc"
igd hj eV^hV_Z! edYZbdh hZci^g fjZ Za i^Zbed cd ]V
eVhVYd# :h jc XdgY‹[dcd dg^\^cVa ]VhiV Za ejcid fjZ
Zc cjZhigVh VcYVcoVh edg kVg^Vh gZ\^dcZh! cd ZcXdc"
igVbdhjcZ_ZbeaVgh^b^aVg#
:i^bdad\†V#K^ZcZYZ`]dc`]dgViVfjZZcfjZX]jV
fj^ZgZ YZX^g ¸ZhigZbZXZg¹! edg adh hdc^Ydh dcdbVid"
e‚n^XdhfjZZb^iZ0Za^chigjbZcidYVaV^begZh^‹cfjZ
YZhjXV_VWgdiVcigjZcdhngZa{beV\dhVaXdc_jgdYZ
`]dc"`]dc"`]dc`]dc`]diV#
9ZhXg^eX^‹c#" :hi{ egdk^hiV YZ jc XaVk^_Zgd fjZ
VaWZg\V-XaVk^_VhYZbVYZgV0edhZZ-XjZgYVhY^k^Y^YVh
Zc*‹gYZcZh/'fj^ciVh!&XjVgiV!'iZgXZgVh!&hZ\jcYV!
n'eg^bZgVh^ciZgXVaVYVhZcigZXjZgYVhVXZgVYVhnYZ
ig^eV# Cd [VaiVc aVh hdgegZhVh fjZ YV Za ^chigjbZcid! Khonkhota o guitarrón

111
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Dos khonkhotas y un charango. Grupo de Cacachaca (Oruro) 1993.

Zh edh^WaZ fjZ VeVgZoXV Xdc Y^[ZgZciZ cbZgd YZ XjZgYVh eZgd h^ZbegZ Zc *
‹gYZcZh#
I^ZcZjcVigVhiZgVaVg\V!VcX]VnYZa\VYV]ZX]VYZiVWaV!YdcYZkVc*igVhiZh
YZ¸id`]dgd¹XVŠV]jZXV#AdhaVYdhYZhjXjZgedhdcegd[jcYVbZciZXjgkVYdh
VbVcZgVYZX^cijgV#HjiVbVŠdaVjW^XVZcigZadhbZY^Vcdh!hjadc\^ijYidiVa
ÄjXiVZcigZadh.%Xb#!jcVXjZgYVk^WgVciZYZ+)Xb#njcVVaijgVYZXV_V
YZ&*Xb#CdaaZkVcXZgfj^aadh!c^VYdgcdh^cXgjhiVYdh0hjXdchigjXX^‹cghi^XV
eZgb^iZkZghjhgZWVhZhedXdeja^YdhnZcYZbVh†V!hjeZhdZha^k^Vcd0hjXjZged
Zhi{]ZX]dYZbVYZgVaVb^cVYV!ZheVaYVgZXiVnhjjhdZcXdbeaZiVk^\ZcX^V#
AVhbVYZgVhb{hji^a^oVYVheVgVhjXdchigjXX^‹chdcZaXZYgdnZa{aVbd#8dc
ZaegdWaZbVYZaVgZadXVa^oVX^‹c!X^ZggZYZaVhb^cVh&.-*naVWV_V^ciZgcVX^dcVa
YZegZX^dhYZadhb^cZgVaZh!ZhidhedWaVYdhfjZYVgdceg{Xi^XVbZciZYZh^Zgidh0
eZgdZheZgVbdhfjZZhidhX]VgVc\dhh^\VchdWgZk^k^ZcYdedgjcaVg\di^Zbed
b{h!edgfjZcZXZh^iVbdhYZhjk^\dgdhVeZghdcVa^YVY#
CdiVX^‹c bjh^XVa#" :m^hiZc Y^hi^cidh bdYdh YZ VÃcVg fjZ kVc _jcid V hjh
XdhijbWgZhnigVY^X^dcZhadXVaZh#AVhh^\j^ZciZhVÃcVX^dcZh]Vch^YdidbVYVh
YZ adh egde^dh Z_ZXjiVciZh XVbeZh^cdh n YZ kVg^dh XdaZ\Vh [da`adg^hiVh#
DWhZgkVX^dcZh/Dgjgd!Edidh†&.,'Va'%%%#

112
 :A8=6G6C<D

+6;>C68>DC:H9:@=DC@=DI6Edidh†

&

'

<J>I6GG>AA6JGJ¶8=>E6N6
>chigjbZcidfjZVWVgXVidYdZadXX^YZciZYZaYZeVgiVbZcidYZDgjgd!ZcigZ
aVhegdk^cX^VhHVWVnVnHV_VbV#CjZhigdbdYZadi^ZcZaVZheVaYVa^\ZgVbZciZ
VWjaiVYVnZcaVeVgiZWV_VhjeZg^dgYZaY^VeVh‹caaZkVXdbdVYdgcdjcVeZfjZŠV
XaVk^_V fjZ hZ\jgVbZciZ Zc i^Zbedh eVhVYdh Xjbea†V aV [jcX^‹c YZ X]^gg^VgiZ
XjZgYVh^be{i^XV#I^ZcZ&%XaVk^_VhYZbVYZgV!&%XjZgYVhYZbZiVaY^k^Y^YVhZc
*‹gYZcZhn,igVhiZh#HjZhiVijgVXdggZhedcYZVaVYZjcV\j^iVggVXdckZcX^dcVa!
.%Xb#YZadc\^ijYidiVa!X#k#YZ+%Xb#XZ_VVaejZciZXdggZhedcY^ZcYdhj
iVbVŠdVadhX]VgVc\dhbZY^VcdhhZ\ccjZhigViVWaV#HjVÃcVX^‹cVXijVaZh
jcVVYVeiVX^‹cYZaV\j^iVggV!YZhYZaVfj^ciVXjZgYVeVgVVWV_dA6"G:¶HDA
"H>"B>#:hiZ^chigjbZcidVYZb{hi^ZcZ'iVbVŠdhbZcdgZh

113
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

HjbZY^dYZY^[jh^‹c
hZX^gXjchXg^WZVadhXVc"
idcZh YZ =jVX]VXVaaV!
:hXVgVn8]^eVnVDgjgd
VjcfjZZcZhidhai^bdh
VŠdh i^ZcYZ V YZhVeVgZ"
XZg#HjegZhZcX^VhZ]VXZ
cdiVgeVgVZaXVbW^dYZ
Vjidg^YVY fjZ hZ gZVa^oV
XVYV+YZZcZgd0Vh^b^h"
bd!eVgVZaZcÄdgVb^Zc"
id YZa \VcVYd! eVgV aV
Chipayas con guitarrillas venerando al rio Lauca. XdhZX]VYZaVeVeV`jaa^
Fotografía: Oscar Ruiz (mediados del s. XX) n eVgV igVZg hjZgiZ n Y^"
cZgd# Hj gZeZgidg^d Zhi{
^ckdajXgVYdXdcX^gXjchiVcX^Vhi†e^XVhfjZeVhVcZchjZcidgcd!XdbdaVhXVc"
X^dcZhZcVnbVgVeVgVaVXg†VYZaVdkZ_V!eVgVZheZgVgaV‚edXVYZaajk^Vh!Zh
YZX^g YZhYZ IdYdh HVcidh ]VhiV XVgcVkVaZh# BjX]Vh idcVYVh Zhi{c YZY^XVYVh
Va Wjggd! XdbeVŠZgd bjn fjZg^Yd! Va fjZ XVg^ŠdhVbZciZ ad aaVbVc GdbZgd#
:chjgZeZgidg^diVbW^‚cZhi{c^cXaj^YVh!aVhVc‚XYdiVhig^hiZhnVaZ\gZhYZadh
Zb^\gVciZhfjZk^V_VcViZgg^idg^dX]^"
aZcd V Xjbea^g [VZcVh V\gVg^Vh Xdbd
jcbZY^dYZhjWh^hiZcX^V#

Nestor Arce del conjunto “guitarrillada uru Detalle de la guitarrila uru-chipaya

chipaya”. Oruro 1999

114
 :A8=6G6C<D

JcdYZadheg^cX^eVaZhY^[jhdgZhYZa^chigjbZcidZhZabVZhigdC‚hidg6gXZ!
fjZ VYZb{h YZ ^ci‚gegZiZ Zh jc cdiVWaZ XdchigjXidg YZa ^chigjbZcid _jcid V
hj \gjed bjh^XVa ¸aV \j^iVgg^aaVYV YZ =jVX]VXVaaV¹ ]V YZ_VYd bdbZcidh
^beZgZXZYZgdhZccjZhigdXdgVo‹c#
AdYZ\j^iVgg^aaVJgj"8]^eVnVZhjccdb^cVi^kdcjZhigdeVgVY^[ZgZcX^VgaV
YZ aVh digVh \j^iVgg^aaVh fjZ k^kZc edg Y^[ZgZciZh odcVh YZa eV†h# :cigZk^hiVh/
=jVX]VXVaaV&.-*!Dgjgd&...#
8=6G6C<D86GC6K6AD<J>I6GG68=>8=:x6
:hiZX]VgVc\dVci^\jdnYZjhdk^\ZciZad]Zbdh
ZcXdcigVYdZcaV;^ZhiVYZHVcEZYgdZa'.YZ_jc^d
YZ &..(! Zc 8VaX]V " Edidh†! Xdbd eVgiZ YZ jc
;Zhi^kVadg\Vc^oVYdedgZa8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹cn
6ednd8VbeZh^cd8>68#
I^ZcZjcViVaaVa^\ZgVbZciZb{h\gVcYZfjZaVYZ
jc¸X]VgVc\d"i^ed¹0adh^ci‚gegZiZhnedWaVYdgZhYZaV
gZ\^‹caZaaVbVWVceg^cX^eVabZciZ¸\j^iVggV¹!Zcadh
ai^bdhVŠdhaZXdcdXZcXdbd/¸X]VgVc\dXVgcVkVa¹
edgfjZVaZ\gVZcaV‚edXVhYZadhXVgcVkVaZh![ZX]V
bdk^WaZ [ZWgZgd"bVgod n ¸X]VgVc\d HVc EZYgd¹
edgfjZVeVgZXZZcaVÃZhiVYZHVcEZYgdnHVcEVWad
'.n(%YZ_ja^d#Adh^ckZhi^\VYdgZhaZYZcdb^cVc
_VijcX]VgVc\dX]VgVc\d\gVcYZfjZX]jV!cdbWgZ
fjZji^a^oVcdigdhX]VgVc\dh#
IdYdh adh Z_ZbeaVgZh fjZ ^ciZgk^ZcZc Zc ZhiVh
ÃZhiVhi^ZcZc&%XaVk^_VhYZbVYZgVeVgV*XjZgYVh
h^beaZh# Hj XjZgYV k^WgVciZ VaXVcoV )* Xb# YZ
adc\^ijY XZ_V Va ejZciZ n jc iVbVŠd a^\ZgVbZciZ
b{h \gVcYZ fjZ Za X]VgVc\d"i^ed! ,% Xb# :hiV
\j^iVggVXdc*XjZgYVhh^beaZhYZVaVbWgZVXZgVYd! Charango carnaval o guitarra
chicheña. Calcha - Potosí 1992
+igVhiZhYZVaVbWgZaVb^cVYd!aaZkVXV_VYZiVid
bVYZgVaaVj`»ZVYV#HjWdXVeZfjZŠV'Xb#aZYV
hdc^Ydhegd[jcYdh#
:h XdbeVŠZgV ^chZeVgVWaZ YZa k^da†c X]^X]ZŠd YZ ( XjZgYVh! aaVbVYd Zc
digVhodcVhedidh^cVhgVWZadgZWZXXdcfj^ZcVXdbeVŠVVbjX]dhYVcoVg^cZh
YZ dg^\Zc XVbeZh^cd# IVcid aV \j^iVggV X]^X]ZŠV Xdbd Za k^da†c X]^X]ZŠd
cdbWgZhfjZji^a^oVbdhZcZhiZigVWV_deVgVY^[ZgZcX^VgadhYZaVhdigVh\j^iVggVh
nk^da^cZhi^ZcZcadhhdc^YdhbjnYZa^XVYdh0h^cZbWVg\d!aV]VW^ijVaXdhijbWgZ
YZadhaj\VgZŠdheZgb^iZfjZXVciZcnWV^aZch^cc^c\cegdWaZbV#

115
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:ak^da†cX]^X]ZŠdVafjZcdhgZ[Zg^bdhZcZhiZVX{e^iZi^ZcZhjdg^\ZcZcaV
Vci^\jVk^]jZaVYZVgXdYZ(XjZgYVh!bjnedejaVgZc:heVŠVYjgVciZZah^\adMK>
‚edXVZcaVfjZk^cdVaV6b‚g^XV^cbZY^ViVbZciZYZhej‚hYZaVXdcfj^hiV#
8=6G6C<D9:E6H8J6D8=»6FJÏ8=6G6C<D
=ZX]dZcbVYZgVaaVj`»ZVYVkVX^VYV#I^ZcZ*XjZgYVhYdWaZhYZVaVbWgZ#
&%XaVk^_VhYZbVYZgV!,igVhiZhnedgiZYZaX]VgVc\di^ed#8]»Vfj†ZcfjZX]jV
h^\c^ÃXV hZXd# Jcd YZ hjh cdbWgZh k^ZcZ edg hZg Z_ZXjiVYd ^cbZY^ViVbZciZ
ÃcVa^oVYV aV ;Zhi^k^YVY YZ aV EVhXjV n X]»Vfj† edg idXVghZ Zc aV ‚edXV hZXV!
VWg^a!bVndn_jc^d#HZidXVZcgZ\^dcZhedidh^cVhndgjgZŠVh#
H6B768=6G6C<D
EZgiZcZXZ V aV gZ\^‹c YZ EdXdViV Edidh†#
I^ZcZ&%igVhiZhYZVaVbWgZVXZgVYd!&%XaVk^"
_VhYZbVYZgV!&%XjZgYVhYZVXZgdY^k^Y^YVh
Zc*‹gYZcZhn-igVhiZhYZVaVbWgZ#Hjadc\^ijY
idiVaZhYZ,*Xb#njcVX#k#YZVegdm#YZ*%
Xb#!jW^X{cYdhZZcigZadhX]VgVc\dhYZiVbVŠd
bZY^Vcd#HjXV_V\gVcYZVaXVcoVjcVVaijgVYZ
&%Xb#JhVcbVYZgVYZXZYgdaVb^cVYVeVgV
hjXV_V!cdi{cYdhZhjZheVaYVeZX]dYZ\Vaad
e^ciVYVZccZ\gddkZgYZ#HjWgVodcZ\gdYZ_V
gZajX^g aVh dgcVbZciVX^dcZh YZ \dadcYg^cVh
n ÄdgZh bjai^XdadgZh ZhiVbeVYVh Zc hj XVgV#
>chigjbZcidk^cXjaVYdVaVbdg!edgadfjZhj
Z_ZXjX^‹c^ckdajXgVeg^cX^eVabZciZV^ci‚gegZ"
iZh_‹kZcZh#HjegZiZch^‹cVWVgXVadhgVh\jZdh
eVgVidcVYVhedidh^cVhfjZZhi{cVXdgYZhVaV
VÃcVX^‹caaVbVYd¸iZbeaZY^VWad¹#
Samba charango, Pocoata, Potosí.
EVgV XdbegVgad hZ ad WjhXV Zc Za bZgXVYd
8]jfj^b^V!jW^XVYdZcaVX^jYVYYZEdidh†!V
h‹ad'XjVYgVhYZaViZgb^cVaYZWjhZh!ZcaVXVhZiVfjZeZgiZcZXZVYdŠVGjeZgiV
8dcYdg^XdcdX^YVXVciVciZcVX^dcVa#DWhZgkVX^dcZh/Edidh†&...¶'%%'#
?6A@»68=6G6C<D
:hiZX]VgVc\dYZiZh^ijgVWV_da^\ZgdedgiZYZjcV\j^iVggVXdgg^ZciZijkdhj
Vj\Z]VhiVbZY^VYdhYZah^\adMM!eZgdYZhYZXdb^ZcodhYZah^\adMM>gZVeVgZXZ
eVgi^X^eVcYd Zc [Zhi^kVaZh n ZcXjZcigdh [Zg^VaZh fjZ hZ gZVa^oVc edg gZ\^dcZh
8dX]VWVbW^cVh!X]jfj^hVfjZŠVhnEdidh^cVh#EdghjedgiZbVndg!ZhaaVbVYd
iVbW^‚c_VijcX]VgVc\d#

116
 :A8=6G6C<D

I:BEA:9:A?6A@68=6G6C<D
:bZcdg"<bVndg

:c aV Xdbjc^YVY >gjeVbeV! egdk^cX^V DgdeZoV 8]jfj^hVXV! hZ egZhZciV

Zc ( iVbVŠdh/ \gVcYZ! ]ZX]d YZ bVYZgV aaVj`»ZVYV aaVbVYd _Vijc X]VgVc\d
edgiZYZjcV\j^iVggVXdckZcX^dcVandigVhYdhbZY^VcVh#>ciZgegZiV]jVnŠdh
bVaVl^gVbVaVk^YVnVXdbeVŠVZaXVcidYZaVhbj_ZgZh#
:c aV egdk^cX^V 8]VnVciV Edidh†! Za _Va`»V X]VgVc\d Zh \gVcYZ! ]ZX]d YZ
bVYZgVaaVj`»ZVYVnZcjcVhdaVbZY^YV#I^ZcZ&%XjZgYVhYZVXZgdY^k^Y^YVh
Zc*‹gYZcZh!&%igVhiZhYZVaVbWgZaVb^cVYd!&%XaVk^_VhYZbVYZgV#HZVÃcV
XdbdaV\j^iVggVYZaVheg^bZgVhVaVhfj^ciVh#B>¶H>¶HDA¶G:¶A6#
8=6G6C<DED8D6I:xD
I^ZcZjcVadc\^ijYYZ,'Xb#njcVX#k#YZ)(Xb#!-igVhiZhYZVaVbWgZ
aVb^cVYd n &% XaVk^_Vh YZ bVYZgV! &% XjZgYVh Y^k^Y^YVh Zc * ‹gYZcZh# JcV
YZhjhXVgVXiZg†hi^XVhZhjhVghdad.XjZgYVh#8dchigj^YdZcbVYZgVaVb^cVYV!
ZheVaYVeZX]dYZ\Vaad!ejZciZigVY^X^dcVanjcVVaijgVYZXV_VYZ&&Xb#HZ
VXdbdYVVaVhY^[ZgZciZhVÃcVX^dcZhfjZhZegZhZciVcedgaVgZ\^‹c#
:hdg^jcYdYZaVadXVa^YVYYZEdXdViVegdk^cX^VEdidh^cV!aj\VgYZYdcYZ
idb‹hjcdbWgZ!hZadejZYZkZge^ciVYdYZkZgYZdcZ\gd#
?>I6GG6D?6A>H8D
:a{gZVYZY^[jh^‹cYZZhiZ^chigjbZcidXdbegZcY†VVa\jcVhedWaVX^dcZhYZ
8]jfj^hVXV!Edidh†nDgjgd#
;jZbjnji^a^oVYdZc‚edXVhYZaVEVhXjVnYZaVXdhZX]V#Edghj[dgbV!
iZc†VeVgZX^YdVaV¸bZY^VcV¹!X]VgVc\dYZjcedgiZbVndgVa¸X]VgVc\di^ed¹#
HjbVcj[VXijgVji^a^oVWVaVbVYZgVaVb^cVYVeZgdh‹adXdc)XjZgYVhYdWaZh
- X# ]ZX]Vh YZ ig^eVh YZ bVb†[Zgdh Xdbd Za XdgYZgd! X]VcX]d d XVWgV# Hj
egZ[ZgZcX^VZgVZagVh\jZd!ZaVXdbeVŠVb^ZcidVaVYVcoVnVaXVcidXVbeZh^cd#
Hjh)igVhiZhYZXVŠV!hjXjZgedi^edYZ\j^iVgg^iVXdc-XaVk^_VhYZbVYZgV!aZ
YVWVZahZaadnÃhdcdb†Vh^c\jaVg#HZVÃcVWVXdbdaVheg^bZgVhXjVigdXjZgYVh
YZaV\j^iVggV!YZeg^bZgVhVXjVgiVh/B>B>"H>H>"HDAHDA"G:G:#
Dg^\Zc#" Edg hjh XVgVXiZg†hi^XVh iVc XdbjcZh aV VciZXZhdgV YZ aV Vci^\jV
_^iVggV!h^cYjYV[jZaV\j^iVggVYZ)‹gYZcZhYZah#MK>#AdYZ_Va^hXd!eZchVbdh
fjZ k^ZcZ edg hj VeZ\d V aV Wd]Zb^V n edh^WaZbZciZ Va X^cZ bZm^XVcd fjZ
Zcig‹VaV^Y^dh^cXgVh^VgjgVaWda^k^VcVYZhYZbZY^VYdhYZah^\adMM#

117
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

<J>I6GGÓCK6AA:<G6C9>CD
:hiZ ZcdgbZ X]VgVc\d YZ gZ\^higd
\gVkZ n egd[jcYd cdh eVgZX^‹ fjZ ed"
Yg†VhdWgZk^k^gVigVk‚hYZai^Zbed!eZgd
cd[jZVh†!h^cdfjZ]VYZhVeVgZX^YdYZ
adhZhXZcVg^dhXVbeZh^cdhYZKVaaZ\gVc"
YZ n Bdgdbdgd HVciV 8gjo0 VigVXi^kV
odcV \Zd\g{ÃXV fjZ VaWZg\V iVbW^‚c V
cdiVWaZh X]VgVc\j^hiVh! X]VgVc\jZgdh!
idXVYdgZhYZXdcXZgi^cVh!VXdgYZdc^hiVh!
\j^iVggZgdh!Vgi^hiVhfjZ]Vcad\gVYd]V"
XZg YZa [da`adgZ kVaaZ\gVcY^cd jcV \gVc
Réplica del guitarrón vallegrandino. 1976
igVY^X^‹c#
Jc[Vb^a^VgYZa¸\j^iVgg‹ckVaaZ\gVcY^cd¹ZhijkdegZhZciZ!VXdb^ZcodhYZa
h^\adMMedgaVX^jYVYYZAVEVo!XdbdadYZbjZhigVjcV[did!idbVYVZc&.'.
YjgVciZ jc VeiVe^ VabjZgod Xdbjc^iVg^d Zc aV odcV YZ 6aid IZ_Vg igVh YZa
XZbZciZg^dXZcigVa!YdcYZedhVc\j^iVgg^hiVh!bVcYda^c^hiVh!XdcXZgi^c^hiVhnjc
idXVYdgXdcZhiZi^edYZ¸\j^iVggVWV_d¹!XaVgVbZciZk^hjVa^oVYVZc/A68=DA6
a^WgdYZ9dc6cidc^dEVgZYZh8{cY^VZY^iVYdZc&..+ZcAVEVo"7da^k^V#
:adg^\ZcYZa\j^iVgg‹ckVaaZ\gVcY^cdhZgZbdciVVaV‚edXVXdadc^VaZcaV
fjZhZadZbeVgZci‹XdcdigdhXdgY‹[dcdhYZhjXaVhZXdbdadhi^eaZh!hdegVcdh!
iZcdgZh!WVg†idcdh!WV_dh0gZ\^higdhniVbVŠdhbjnedejaVgZhZcZaWVggdXdVci^"
\jd#AVhjeZgk^kZcX^VYZZhiZXdgY‹[dcdZccjZhigdeV†h!hZbVcijkdZcgZ\^d"
cZhgjgVaZhYZKVaaZ\gVcYZnBdgdbdgdVabZcdh]VhiVbZY^VYdhYZah^\adMM#
:cdXijWgZYZ&..'kdak^bdhVKVaaZ\gVcYZeVgVhjeZgk^hVgaVaVWdgYZZhiZ
\gVc ¸X]VgVc\d WV_d¹ n cdh hdgegZcY^bdh Va hVWZg fjZ Za ^chigjbZcid ZhiVWV
ZcgZXZhd!V]†iVbW^‚c^c\gZh‹aVbh^XVY^hXdfjZcdaZY^daVdedgijc^YVYV
cjZhigd\j^iVgg‹cYZhdWgZk^k^geVgVbdhigVgcdhhjbZchV_Zbjh^XVa!aaZ\VcYd
VaZmigZbd^cXdcXZW^WaZ!XjVcYdaVb^hbVedWaVX^‹ckVaaZ\gVcY^cVnVgi^hiVh
XdchV\gVYdhcdadgZXdgYVWVc#8dbjc^fj‚ZhiVZmeZg^ZcX^VVa^chigjbjh^X‹ad\d
?dh‚ AaVcdh Bjg^aad fj^Zc XVh^ hZ YZhWVji^oV YZ eZcV edgfjZ ZgV jcd YZ hjh
[Vc{i^Xdh#
9ZhXg^eX^‹c#" Hj eVgZX^Yd [dgbVa Xdc aV \j^iVggV Va hZg k^hid YZ [gZciZ Zh
cdidg^d!ejY^ZcYd]VaaVghjY^[ZgZcX^VZcaVhXjVigddX^cXdXjZgYVhh^beaZhfjZ
edhZ†V!hjWgVoddigVhiZgVZhVa\db{hXdgidfjZhjXV_VYZgZhdcVcX^VnZchj
ZheVaYVhdWgZhVaZZaZhi^ad¸eZX]dYZ\Vaad¹#:a\j^iVgg‹ckVaaZ\gVcY^cdiZc†VjcV
XdchigjXX^‹cghi^XVZcbVYZgVaVb^cVYV!dWZYZX^ZcYdVaVhgZ\aVhfjZg^\ZcaV
ZhXjZaVX]VgVc\j†hi^XV#HjhXjZgYVhZgVc\ZcZgVabZciZYZjcZcidgX]VYdZheZX^Va
ejY^‚cYdhZVYVeiVgaVhXjZgYVh^bedgiVYVhfjZZbeaZVcdigdi^edYZWV_dh#

118
 :A8=6G6C<D

Ad YZ ¸\j^iVgg‹c kVaaZ\gVcY^cd¹ k^ZcZ YZa Vjidg YZ ZhiZ a^Wgd! hdaVbZciZ
eVgVY^[ZgZcX^VgadYZdigdh\j^iVggdcZhfjZZm^hiZcZc7da^k^VnZcdigdheV†hZh
aVi^cdVbZg^XVcdh!h^ZcYdhjcdbWgZgZ\^dcVah^beaZbZciZ\j^iVgg‹c#
>chigjbZcidh Vc{ad\dh#" :c adh ai^bdh &% VŠdh ]V eZcZigVYd Va \jhid
Wda^k^Vcd digV \j^iVggV YZ gZ\^higd WV_d/ Za \j^iVgg‹c bZm^XVcd! YZW^Yd V aV
edejaVg^YVYYZaVXVcX^‹cgVcX]ZgV^ciZgegZiVYVedgadh¸bVg^VX]^h¹0dgfjZhiVh
YZXdgiZedejaVgXjnV^cYjbZciVg^Ve^cidgZhXV!XVcidV\jYdngdb{ci^Xd!\jhiVV
bjX]VheZghdcVh#:hXdcZhiZ\j^iVgg‹cbZm^XVcdfjZcjZhigdghi^Xd¸\j^iVgg‹c
kVaaZ\gVcY^cd¹hZb^bZi^o‹!YZ_VcYdVig{hhjXVgVXiZg†hi^XVn\gVc[jZgoVbjh^XVa#
6h^b^hbd! edYZbdh bZcX^dcVg Xdbd jcV kZgh^‹c Zc Y^bZch^dcZh gZYjX^YVh
aV k^]jZa^iV iVbW^‚c bZm^XVcV# Digd ^chigjbZcid eVgZX^Yd Xdc gZaVX^‹c V hj
ZhigjXijgV n Y^bZch^dcZh! Zh ^cYjYVWaZbZciZ Za X]VgVc\d WV_d! ^ccdkVX^‹c
fjZaZeZgiZcZXZVabVZhigdBVjgdCŠZo8{XZgZh&.%'"&.,(#8dcZab^hbd
cdbWgZYZ\j^iVgg‹chjZaZYZh^\cVghZVjcVkVg^ZYVYYZXdgY‹[dcdhZc[dgbVh
YZX]VgVc\dhghi^XdhYZkVg^VYdhiVbVŠdhfjZZm^hiZcZc7da^k^V#
8=6G6C<DH?J<J:I:H
I^ZcZc hj dg^\Zc Zc adh gZh^Yjdh
YZ bVYZgVh aVb^cVYVh n egZeVgVYVh
edg adh VgiZhVcdh XdchigjXidgZh YZ
X]VgVc\dh n \j^iVggVh! adh XjVaZh cd
kVX^aVcZc]VXZgjcWjZcjhdYZadh
YZhZX]dh#6ZhidhX]VgVc\j^idhhZadh
ZcXjZcigV Zc aVh [Zg^Vh igVY^X^dcVaZh
ZcaVhfjZeVgi^X^eVcVgiZhVcdhnXd"
bZgX^VciZh`]dX]VaVhZcidYdZaeV†h!
ZcaV;Zg^VYZHVciV6c^iVfjZhZgZVa^"
oVZa'+YZ_ja^dZcIVg^_V0ZcaVh6aV"
h^iVh')YZZcZgdni^ZcYVhYZkZciV
YZaVhX^jYVYZhYZAVEVonZa6aid0
ZcaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWVnEdid"
h†eVgVaVÃZhiVYZIdYdhHVcidhcd"
k^ZbWgZ! Zc aV X^jYVY YZ Dgjgd Zc
^cbZY^VX^dcZhYZaVZhiVX^‹cXZcigVa0
iVbW^‚cZhi{cegZhZciZhZcZabZgXV"
YdYZadhEdodhYZHVciV8gjoXVYV Charangos juguetes
') YZ hZei^ZbWgZ# Edg 8dX]VWVbWV
hZadhejZYZkZgZcFj^aaVXdaad!I^`^eVnV!EjcViVnZcaV;^ZhiVYZJg`je^ŠVYZa
&*Va')YZV\dhidYZXVYVVŠd!ZcaVÃZhiVYZaej_aaVnXVgcVkVaiVgVWjfjZŠd
nZcaVÃZhiVYZaVK^g\ZcYZa8VgbZc!Za&+YZ_ja^dZcaVX^jYVYYZHjXgZ#:c

119
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Agustín Portillo con el manguerito.
La Paz, 1974
aVX^jYVYYZIg^c^YVY7Zc^!Za&-YZcdk^Zb"
WgZ# :c gVo‹c YZ fjZ aV ;Zg^V YZ aVh 6aVh^iVh
k^ZcZ edejaVg^o{cYdhZ V c^kZa ^ciZgcVX^dcVa!
Zhidh_j\jZiZhiVbW^‚chVaZcYZcjZhigVh[gdc"
iZgVh Xdc YZhi^cdh V eV†hZh a^b†igd[Zh# Edg hj
dg\Vc^oVX^‹c! Zhidh XdbZgX^VciZh eZgiZcZXZc
VjcdYZadh\gZb^dhb{h^bedgiVciZhnedYZ"
gdhdh fjZ i^ZcZc adh igVWV_VYdgZh Wda^k^Vcdh#
:aadhegZeVgVchjigVnZXidg^V^i^cZgVciZegZk^h"
id eVgV idYd Za VŠd! iVcid Zc gZXdgg^Ydh cV"
X^dcVaZhXdbd^ciZgcVX^dcVaZh#GZhjbZcYZa
a^WgdZcb^c^VijgV/¸AVh6aVh^iVh¹YZaVjidgYZ
ZhiZa^Wgd#AVEVo&..%#
Adh X]VgVc\dh _j\jZiZh Zhi{c Xdchigj^Ydh
ZcbVYZgVYZXZYgdaVb^cVYV!kVX^VYVdXdc
aV XV_V YZ gZhdcVcX^V YZ XVaVWVoV# I^ZcZc
)! * n + XjZgYVh h^beaZh fjZ Vci^\jVbZciZ
ZgVc ]ZX]Vh YZ ig^eV YZ bVb†[Zgdh! Zc
aV VXijVa^YVY hdc YZ VXZgd n YZ jc hdad
Y^{bZigd# Adh ZcXVg\VYdh YZ igVchedgiVg
Zhidh _j\jZiZh hdc egZ[ZgZciZbZciZ adh
XdbZgX^VciZh XdX]VWVbW^cdh fjZ gZhXViVc
ZhidhX]VgVc\j^idhYZaVgZ\^‹cYZaIZbedgVa!
HVXVWV!6coVaYdn6^fj^aZ#

I:H>IJG6HNI6B6xDH

8dbd]ZbdhedY^YdZk^YZcX^VgZcadhVciZg^dgZhXVe†ijadh!ZaiVbVŠdYZa
X]VgVc\d"i^ed! jhVYd edg adh Vgg^Zgdh! XVbeZh^cdh n Vgi^hiVh egd[Zh^dcVaZh! cd
ZhZac^Xd!iVbW^‚cZm^hiZcjcV^cÃc^YVYYZX]VgVc\dhZcadfjZhZgZÃZgZV
iZh^ijgVh#:hidhZYZWZVfjZZaX]VgVc\dhZc^Z\V!edgigVY^X^‹cViZcZg*d+
iVbVŠdh YZÃc^i^kdh Xdbd hdc aVh egdejZhiVh YjgVh fjZ hj\^ZgZc bVZhigdh YZ
XdchZgkVidg^d! Xdc Za h‹ad Vc]Zad YZ ^cigdYjX^g Va X]VgVc\d Va bjcYd YZ adh
^chigjbZcidhZjgdeZdh#H^Ydb^cVgVZhiZegde‹h^id!gdbeZg†VcaVhigVY^X^dcZh!
aVXjaijgV!ZahjZŠd!aVh^cfj^ZijYZhYZadhXdchigjXidgZhZ^ccdkVYdgZhfjZi^ZcZ
ZaX]VgVc\d#

120
 :A8=6G6C<D

9:H8G>E8>ÓC>CHIGJBJH>8D<GÌ;>86
;6B>A>69:A8=6G6C<D

 I6B6xDH 8DBEDC:CI:H 8J:G96

CDB7G:H
   K>7G6CI::CXb#

  9ZXVaVWVoV!bVYZgVaaVj`»ZYVd
 B:CDG:H
 ?J<J:I:H
 &-&*V'&
 aVb^cVYV$bVc\jZg^id#
    LVaVnX]d$hVXVWZŠd$gVcf]VX]#
    bZY^dgZfj^cid$VcoVaYZŠdeZfjZŠd$
    ej`Vg^aadeZfjZŠd$XVbeZh^cd
   '-''V((
 eZfjZŠd$edXdViZŠdeZfjZŠd$
    eZX]dYZX‹cYdg$idgij\V$Y^VWad$
   $kVaaZ\gVcY^cd$bdfd$X]VgVbe»VaV$
E:FJ:xDH 8=6G6C<DH
    8]VgVc\di^ed$V^fj^aZŠd$
    fj^gfj^cX]d$bZY^VcVeZfjZŠV$
    VcoVaYZŠdeZfjZŠd$XVbeZh^cd
    [VcYVc\jZgd$iVgj\jZVYd$Za‚Xig^Xd$bjYd$
   (+()V(- +X#YdWaZh$WZiVcoZŠd$X]»Vfj†$
    eZX]dYZ\Vaad$hdc`dn$ZhigZaa^iV$bVigVXV$
    bjnjbjnj$X]VgVcejij$Vgg^Zgd$XVgcVkVa$
    X]VgVc\j^iV$X]VgVcfjZcV$X]VgVch^Xd$
    ej`Vg^aad$idgij\V$edXdViZŠd#
    BZY^VcV^ciZgbZY^V$_Va`»VbZY^Vcd
    gdcggdXd$VcoVaYZŠd\gVcYZ$
    gVcf]VX]#/hZ\jcYdgZfj^cidn
   )*(.V). iZgXZggZfj^cid$i]VaVX]^h$ 
    \j^iVggdcZhVaidh$eVaiV$e»VaiV$
    hVbWV$jŠVcX]V$WVg†idcd
B:9>6CDH B:9>6C6  XVbeZh^cd$XVgcVkVa#
  >CI:GB:9>6  7Vg†idcdWV_d$gdcggdXd$\j^iVggV
    X]^X]ZŠVdX]#HVcEZYgd$
    X]#XVgcVkVa$b#^ciZgbZY^V
   ***%V+% WjggZgd$\j^iVgg^aaVjgjX]^eVnV$\j^iVgg^aaV
    edidh^cV$_VijcX]V#$\j^iVgg‹c$_Va^hXd$
    i]VaVX]^h#
    BZY^VcV\gVcYZ$\j^iVgg^aaVjgj
    X]^eVnV$X]VgVc\‹c$gVcf]V
   +*+&V+. X]VgVc\dWV_d$_Va`»V\gVcYZ$
    $\j^iVgg‹cYZaZfjZeVaXV$
  [VcYVc\jZgd$X]VgVc\‹c$`]dc`]diV
 <G6C9:H <J>I6GGDC:H$
  76?DH  <j^iVgg‹ckVaaZ\gVcY^cd
   ,,,%V-* X]#WV_d$WV_dcZgd$X]#WV_d$
    X]#b^cZgd$gVcfVWV_d

 BZY^YVhiVcYVg^oVYVVc^kZabjcY^VaX#k^WgVciZ(+"(,Xb#
 CddWhiVciZiZcZgjcVXjZgYVk^WgVciZYZ,,#*Xb#eZgiZcZXZcVZhiViZh^ijgVedgiZcZggZ\^higdV\jYd
 dWZYZX^ZcYdVhjhXjZgYVhÃcVhfjZcdVaXVcoVcV+%bb#YZY^{bZigd#

121
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

8=6G6C<DH9:CJ:K6I:H>IJG6

HZigViVYZ^ccdkVX^dcZhZ^ckZcidhYZX]VgVc\dh!fjZ
Zcadhai^bdhYZXZc^dhhZk^ZcZcgZVa^oVcYdZc7da^k^V
\gVX^VhVaVYZX^h^‹cYZ^cfj^ZidhX]VgVc\j^hiVhfjZ]Vc
]Zg^Yd Za Zcijh^Vhbd YZ adh XdchigjXidgZh jgWVcdh eVgV
^cigdYjX^gadhVabjcYdYZaV^ccdkVX^‹cZ^ckZci^kV#H^c
ZbWVg\d! Zc Za {gZV gjgVa YZhYZ i^Zbedh ^cbZbdg^VaZh!
adh bVZhigdh XdchigjXidgZh XVbeZh^cdh! ]Vc ZhiVYd
Zc XdchiVciZ gZcdkVX^‹c Z ^ccdkVX^‹c hdWgZ idYd YZa
X]VgVc\d#
:cigZadh^chigjbZcidhYZcjZkViZh^ijgVfjZ]Vc]ZX]d
hjVeVg^X^‹cZcigZadhVŠdhYZ&.+%V'%%'hZYZhiVXVc
adhh^\j^ZciZh/
GDCGGD8D
9Zcigd aV \gVc kVg^ZYVY YZ X]VgVc\dh fjZ iZcZbdh
Zc 7da^k^V Zhi{ Za gdcggdXd! Xjnd iVbVŠd hZ h^iV ZcigZ
Za¸X]VgVc\d"i^ed¹naV¸bZY^VcV\gVcYZ¹X]VgVc\dYZa
edgiZYZjcV\j^iVggVXdgg^ZciZ#
HZ\caVhVhZkZgVX^dcZhYZaVgi^hiV<dcoVad=ZgbdhV
YZ aV V\gjeVX^‹c @_Vg`Vh! aZh XdggZhedcYZ V ‚a n V hj
]ZgbVcd L^ahdc aV XdcXZeX^‹c YZa egde^d ^chigjbZcid!
Vh†XdbdZacdbWgZYZ¸gdcggdXd¹fjZk^ZcZYZai^bWgZ
gdcXd![jZgiZn]dcYdfjZegdYjXZVahZgZ_ZXjiVYd0edg
digV eVgiZ Za dXiVkVYd YZ aVh Ydh ai^bVh XjZgYVh fjZ
i^ZcZcfjZkZgXdcZagZ\^higdYZhjidcd\gVkZ!ZhiVbW^‚c Ronrroco
YZhjVjidg†V#

122
 :A8=6G6C<D

HZigViVYZjc^chigjbZcidXjnVhWVhZhhZhjhiZciVcZcjcdYZadhX]VgVc\dh
igVY^X^dcVaZh!XjnV^ccdkVX^‹cgZh^YZZcigZhVheZXidh[jcYVbZciVaZh/ZadXiVkV"
YdYZaVh'ai^bVhXjZgYVh!ZacdbWgZdidg\VYdgdcggdXdnaVegdbdX^‹cigVh"
XZcYZciVafjZaZ^beVgi^ZgdchjhVjidgZhnhZ\j^YdgZh!fjZcdheZgb^iZjW^XVgcdh
[gZciZVjcX]VgVc\dcjZkd!^ckZcidfjZdWk^VbZciZeZgiZcZXZVadh]ZgbVcdh
=ZgbdhV8dX]VWVbWV#
JcV YZ hjh eg^cX^eVaZh XVgVXiZg†hi^XVh Zh aV XV_V YZ gZhdcVcX^V ]ZX]V YZ
jcigdcXdV]jZXVYdXdca†cZVhVc\jaVgZhnegdiZXidgYZbVYZgVaVb^cVYVZc
aj\VgYZc{XVg#AVh[dgbVhVc\jaVgZhnegdiZXidgZhYZbVYZgVZcaViVeV!cdh
gZXjZgYVcVaVh^ccdkVX^dcZh]ZX]VhedgZaBVZhigdBVjgdCŠZo#
Hjh bZY^YVh ÄjXiVc ZcigZ adh -% Xb# YZ adc\^ijY idiVa! &, igVhiZh n jcV
XjZgYVk^WgVciZVagZYZYdgYZ),Xb#XZ_VVaejZciZ#
6hZbZ_VcoVYZadhdigdhiVbVŠdh!VacdXdciVgXdcXjZgYVhZheZX^VaZheVgV
ZaGdcggdXd!hZVYVeiVcXjZgYVhYZ\j^iVggV!^ciZgXVaVcYdXdcaVhYZX]VgVc\d!
YZaVh^\j^ZciZbVcZgV/
 EG>B:G6H 'Eg^bZgVhYZ\j^iVggV
 H:<JC96H 'Eg^bZgVhYZX]VgVc\d
 I:G8:G6H 'Eg^bZgVhYZ\j^iVggV
 8J6GI6H &IZgXZgVYZ\j^iVggVn&eg^bZgVYZX]VgVc\d
 FJ>CI6H &8jVgiVYZ\j^iVggVn&eg^bZgVYZ8]VgVc\d

HjVÃcVX^‹cZcZaeZciV\gVbVZhaVh^\j^ZciZ/

I:BEA:HE6G6GDCGGD8D :hiZ XdgY‹[dcd VeVgZX^‹ Zc

CVijgVa6bZcdg"8bVndg
>ccdkVYdgZh/=cdh#=ZgbdhV
DXiVkVYdcVijgVaVaid6bZcdg"
8bVndg>ccdkVX^‹c/:#8Vkdjg
;VahdigVchedgiZGZbZcdg";VbVndg @_Vg`Vh¹!Vh^b^hbd!b^aZhYZ[d"
>ccdkVX^‹c/:#8Vkdjg
ZhXZcVg^dh Wda^k^Vcdh V bZY^V"
YdhYZadh,%»h#MM0V]dgVk^V_V
edgadhb{hZm^\ZciZhiZVigdhYZa
bjcYd Zc XdbeVŠ†V YZa ¸X]V"
gVc\d i^ed¹! YZ aVh oVbedŠVh
igVY^X^dcVaZh n Xgdb{i^XVh0 Vh^"
b^hbd!YZaVhfjZcVh!\j^iVggVh!
lVc`»VgVh n X]»V_X]Vh! XdbeV"
ŠZgdh Xdc fj^ZcZh hZ h^ZciZ V
\jhid# Hjh eg^cX^eVaZh egdbdid"
gZhnY^[jhdgZhhdcZa\gjed¸Adh
a`adg^hiVhWda^k^VcdhnZmigVc_Zgdh
fjZgZXdggZcZabjcYdh^\j^ZcYd
VZhidhcdiVWaZhVgi^hiVh#

123
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

8=6G6C<DI6GJ<J:69DDIGDE>86A>O69D
AV ZmigZbV edWgZoV n Za YZhZbeaZd! \ZcZgVabZciZ ]Vc dWa^\VYd V adh
]VW^iVciZh`daaVhVZb^\gVg]VX^VdigVhgZ\^dcZhWda^k^VcVhnYZaZmigVc_Zgd!Zc
WjhXVYZbZ_dgZhdedgijc^YVYZhYZk^YV#9ZcigdZaiZgg^idg^dcVX^dcVa!cjZhigdh
eV^hVcdh hZ igVhaVYVgdc bVh^kVbZciZ edg odcVh WV_Vh YZ HVciV 8gjo n Za
8]VeVgZ!XVbW^VcYdZcVa\jcdhXVhdhZadÃX^dYZb^cZgdhedgaVdXjeVX^‹cYZ
XVbeZh^cdhV\gVg^dhdXdbZgX^VciZh^c[dgbVaZh#:hiZ\gjedhdX^VaXVgVXiZg^oVYd
edghjXjaijgVegde^VZhZafjZaaZkVVaX]VgVc\j^id_jcidVhjheZgiZcZcX^Vh!eZgd
gZhjaiVfjZZa^chigjbZcidigVY^X^dcVa!ZcZhidhaj\VgZhXVajgdhdhn]bZYdhcd
gZh^hiZ!edgadfjZadhVgiZhVcdh]VciZc^YdfjZgZVa^oVgZc&.,.Za¸X]VgVc\d
iVgj\jZVYd¹!Xdbdc^XdbdYZadgZh^hiZciZeVgVZhidhXa^bVh#
Adheg^bZgdh[VWg^XVciZhZ^ccdkVYdgZhYZZhZbdYZad[jZgdcadhbVZhigdh
XdX]VWVbW^cdhC‚hidg6aXdWVnZabVZhigdHZgV[†c#:aXZcigdYZY^hig^WjX^‹cZh
ZabZgXVYdYZHVc6cidc^dYZaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWV#
9ZhXg^eX^‹c#" HZ igViV YZ jc X]VgVc\d V^fj^aZŠd ]ZX]d YZ jcV hdaV e^ZoV
YZ bVYZgV iZ_ZnZfjZ! Zc idYd Za WdgYZ YZ aV XVgV kVc ZhiVfj^aaVh XaVkdh YZ
bVYZgVh^cXVWZoV^cXgjhiVYVhV\daeZYZbVgi^aadnXdaVea{hi^XVeVgVaVjc^‹c
XdcaVXV_V#:aejZciZkVXaVkVYdXdcZab^hbdh^hiZbV0Za^ciZg^dgnZmiZg^dg
Zhi{c e^ciVYdh Xdc WVgc^o egdiZXidg eVgV aV ]jbZYVY# AVh XVgVXiZg†hi^XVh
[†h^XVh n VXhi^XVh hdc aVh YZ jc X]VgVc\d"i^ed XdckZcX^dcVa# Hjh XjZgYVh
egZ[ZgZciZbZciZhdcYZVaVbWgZVXZgVYd!fjZhdcaVhfjZcZXZh^iVcadh`daaVh
eVgVhjh`»VaVbeZVYVh#
<J>I6GGÓC9:A:FJ:E6A86
D<J>I6GGÓC86BE:H>CD9:&*8J:G96H
:hiZX]VgVc\dVeVgZX^‹VÃ"
cZhYZah^\adMM&..*!iZc^Zc"
Yd Xdbd dg^\Zc aVh Vci^\jVh
`]dc`]diVh n i]VaVX]^h YZ - n
&%XjZgYVhY^k^Y^YVhZc*‹gYZ"
cZh#CdhdigdhadYZhXjWg^bdhZc
Edc\dedWaVX^‹cjW^XVYVZcigZ
8dX]VWVbWVnDgjgd#
:a bVZhigd ;VW^{c KVaZcX^V!
XdcjcVZmeZg^ZcX^VYZb{hYZ
&* VŠdh YZ igVWV_d! YZX†V fjZ
Za^chigjbZcidkZc†VYZAZfjZ"
eVaXV gZ\^‹c dgjgZŠV fjZ Zhi{
hdWgZ aV XVggZiZgV eVk^bZciVYV Guitarrón de Lequepalca de 15 cuerdas

124
 :A8=6G6C<D

VedXdh`^a‹bZigdhYZEdc"
\d#:hiZXdchigjXidgnZ_ZXj"
iVciZ YZbdhigVWV jcV \gVc
]VW^a^YVY Zc hjh igVWV_dh!
hZ cdiVWV aV ^cij^X^‹c cViV
YZjcbh^XdnVgiZhVcdZm"
eZg^bZciVYd!;VW^{cKVaZc"
X^V! [jZ Za ^ckZcidg YZ ZhiZ
XdgY‹[dcd fjZ ad aaVbV/
h^beaZbZciZ\j^iVgg‹c0eVgV
Y^[ZgZcX^Vgad YZ adh digdh
\j^iVggdcZh fjZ Zm^hiZc Zc
ZaeV†hcdhdigdhadaaVbVbdh
¸\j^iVgg‹c YZ AZfjZeVaXV¹ Campesinos con el guitarrón y charango. San Pedro de Buena Vista.
d h^beaZbZciZ ¸\j^iVgg‹c Potosí 2004
XVbeZh^cdYZ&*XjZgYVh¹#
HjiVaaVidiVaZhYZ&b#YZadc\^ijY!XV_VYZ)'Xb#!VaijgVYZXV_V&'Xb#
njcVX#k#YZ+*Xb#XZ_VVaejZciZ#:caVeVgiZ^c[Zg^dgYZaVXVgVaaZkVjc
eZfjZŠdZheZ_dfjZhZ\cZakZcYZYdgZ^ckZcidgZgVeVgVfjZVaidXVYdg!Va
Z_ZXjiVciZcdhZadaaZkZZaY^VWad!cdhY^_d/°¸ZaY^VWadhZkZZcZaZheZ_d!hZ
VhjhiVnZhXVeV!edgfjZ‚acdhVWZad[ZdfjZZh¹#
I^ZcZh‹ad*igVhiZh]ZX]dhYZbVYZgVYjgVn&*XaVk^_VhiVbW^‚cYZbVYZgV
Y^k^Y^YVhZc(ÃaVhXdadXVYVhZcjcXaVk^_ZgdWVhiVciZVcX]d#HjWdXVZheZfjZŠV
n Zc aV XVgV aaZkV jcdh ]ZaZX]dh ÄdgVaZh e^ciVYdh Xdc Vc^a^cV# Hj iVbVŠd
XdggZhedcYZVadhX]VgVc\dh\gVcYZhhZ\caViVWaVegZhZciVYVZcZhiZigVWV_d#
I^ZcZ&*XjZgYVhY^k^Y^YVhZcX^cXd‹gYZcZhdhZV*XjZgYVhig^eaZh!XdadXVYVh
ZcYdhn]VhiVZcigZhdXiVkVhXVYVjcV!XdcjcVVÃcVX^‹cVaiZgcVYVZcbdYd
bZcdg#AVXdchigjXX^‹cYZhjXV_VZhi{]ZX]VZcbVYZgV\VW‹cnhj^ccdkVYdg!
bVZhigdKVaZcX^VY^XZfjZZhjc¸X]VgVc\di]VaVX]^¹#

I:BEA:<J>I6GGÓC9:A:FJ:E6A86
&*XjZgYVhig^eaZh#Edc\d8dX]VWVbWV'%%%

125
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

HjVÃcVX^‹c!V_jhiVcYdVaidcdYZb^bZcdg!gZhjaiV/YZeg^bZgVhVfj^ciVh
H>»H>»H>·HDA»HDA»HDA·G:»»G:»G:·A6»A6»A6·B>»»B>»»B>Xdbd
aV\j^iVggVeZgdh^caVeg^bZgV#
AV ;Zg^Vh Ydb^c^XVaZh YZ aV adXVa^YVY YZ Edc\d 8dX]VWVbWV edWaVYd
hdWgZaVXVggZiZgVeVk^bZciVYVZcigZDgjgdn8dX]VWVbWV!egZhZciVcbjX]Vh
hdgegZhVh#DWhZgkVX^‹c/Edc\d+YZZcZgdYZ'%%%#
<J>I6GG>AA6EDIDH>C69:&*8J:G96H
:hiZVci^fj†h^bdX]VgVc\dYZhVeVgZX^‹YZaVhXdhijbWgZhbjh^XVaZhedidh^cVh!
gZVeVgZX^ZcYdgZcdkVYdVÃcZhYZah#MMfjZYZ^cbZY^VidhZVYZcig‹VaXdgVo‹c
YZadhbVX]ZŠdhnXVbeZh^cdhYZaCdgiZedidh^cd#I^ZcZaVXV_VWV_V!+Xb#YZ
VaijgV!*XjZgYVhig^eaZh&*n*igVhiZhYZVaVbWgZ#HjXaVk^_ZgdaaZkV,XaVk^_Vh
]ZX]VhYZbVYZgVVXVYVaVYdn&ZcaVeVgiZXZcigVa#AVadc\^ijYidiVaZhi{Zc
adh-%Xb#njcVX#k#YZ*'Xb#XZ_VVaejZciZ#HjXV_V
ZhYZ'-Xb#YZaVg\d!ZheVaYVeaVcVnX^cijgVYZbj_Zg#Hj
iVbVŠdXdggZhedcYZVadhbZY^Vcdh#
8dbdbjX]dhYZadhXdgY‹[dcdhbZcX^dcVYdhZcZhiZ
igVWV_d! hj XdchigjXX^‹c iVbW^‚c Zh WVgViV eZgd YdiVYV
YZjcVWZaaZoVZheZX^Va0idYVk†VcdhZaVZcXjZcigVZcjc
VXVWVYdhdÃhi^XVYdZ^beZXVWaZfjZaZedYg†Vfj^iVgidYd
hjk^\dgbjh^XVanVgiZhVcVa#Hjheg^cX^eVaZhZ_ZXjiVciZhhdc
adh XVbeZh^cdh fj^ZcZh hZ egdkZZc YZ Zhidh ^chigjbZcidh
ZcaVX^jYVYYZEdidh†bZgXVYd8]jfj^b^VVYdhXjVYgVh
YZaViZgb^cVaYZWjhZh#
6eVgZX^‹ Zc Ydh iVbVŠdh! Za fjZ bZcX^dcVbdh n digd
b{heZfjZŠdfjZi^ZcZhjXjZgYVk^WgVciZYZ)*Xb#XZ_V
VaejZciZ!XV_VYZgZhdcVcX^VYZ'*Xb#n*Xb#YZVaijgV
Xdc&*XjZgYVhY^k^Y^YVhZc*‹gYZcZhn*igVhiZhYZVaVbWgZ
aVb^cVYd#
I^ZcZ&*XjZgYVh!&*XaVk^_VhYZbVYZgV!&*igVhiZhYZ
XVŠV]jZXV!jcWgVodaVg\d0b^ZcigVhfjZadhi]VaVX]^hhdc
YZ WgVod Xdgid0 k^ZcZc Zc igZh bdYZadh Y^[ZgZciZh VaijgVh
ZchjhXV_VhYZgZhdcVcX^VnhdaVbZciZ-XjZgYVhY^k^Y^YVh
Zc*‹gYZcZh#:m^hiZcZhiZbdYZadXdcaVWdXVeZfjZŠVXdc
jcYZYdYZY^{bZigd#
:hiV\j^iVgg^aaVi^ZcZXdbdVciZXZhdgVVaigVY^X^dcVae»VaiV
X]VgVc\dX]VgVc\dVeaVhiVYdZcfjZX]jV^chigjbZcidfjZ
edgXZcijg^Vh]VZhiVYdZcbVcdhYZb^cZgdhnXVbeZh^cdh
Guitarrilla potosina.
YZCdgiZEdidh†#
5 cuerdas triples

126
 :A8=6G6C<D

Jcd YZ hjh [VWg^XVciZh Z ^ccdkVYdgZh Zh Za bVZhigd ;ZgcVcYd 8{XZgZh YZ
aVgZ\^‹cYZEdXdViVnadhkZcYZZcaVXVhZiVYZYdŠVGjeZgiV8dcYdg^8gjo!
[VbdhVXVciVciZedidh^cV#>ckZhi^\VX^‹c/8^jYVYYZEdidh†DXijWgZ&..,#
AdYZ\j^iVgg^aaVedidh^cVk^ZcZYZcdhdigdh!h^beaZbZciZeVgVY^[ZgZcX^VgaV
YZaVhdigVh\j^iVgg^aaVhZm^hiZciZhZcZaeV†h#
HjVÃcVX^‹cYZeg^bZgVhVfj^ciVhXjZgYVhZh/9D¶A6¶B>»¶H>¶;6#
I:BEA:<J>I6GG>AA6EDIDH>C6
*XjZgYVhig^eaZh&*#BVX]V"Edidh†

8=6G6C<DJx6C8=6
:c6coVaYd!YZYdcYZZhdg^jcYdVa\jcdhadigVYjXZcXdbd/¸X]VgVc\dfjZ
Zhi{aadgVcYdZcfjZX]jV¹#:hiZbdYZadVeVgZX^‹ZaVŠdYZ&..'\gVX^VhVaV
^ccdkVX^‹cYZabVZhigd?dh‚BZYVgYdGdYg†\jZo#6XijVabZciZ!Zhi{YZbdYVnhZ
adejZYZkZgedgbjX]VhgZ\^dcZhedidh^cVh!odcVhVai^ea{c^XVhYZ8dX]VWVbWV
n Dgjgd0 hZ ad Z_ZXjiV
eVgi^XjaVgbZciZ ZcigZ
adh bZhZh YZ _jc^d n
hZei^ZbWgZ# Cdhdigdh
ad VYb^gVbdh Zc hj
eg^bZg VŠd YZ k^YV! V
ÃcZh YZa h# MM &..+
Zc aVh adXVa^YVYZh YZ
AZfjZeVaXV! 8]VXVg^aaV
n ?Ve»j`VhV Dgjgd
edWaVYdh fjZ Zhi{c V
adhaVYdhYZaVXVggZiZgV
eVk^bZciVYV fjZ kV V
8dX]VWVbWV#Hdc¸adh
Y†VhYZ[Zg^V¹bVgiZhn Charango uñancha, entre los trastes 6 a 10 se ubica la uñita.

8=6G6C<DJx6C8=6
+XjZgYVhYdWaZh&'6coVaYd"8dX]VWVbWV

127
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

h{WVYdh YdcYZ hZ ad ejZYZ kZg n ZhXjX]Vg _jcid V aV VWjcYVciZ X]^X]V! Va
igjZfjZ!kZciVYZegdYjXidhnZchZgZhYZaXdi^Y^Vcdk^k^g#HjhidXVYdgZhhdcadh
aj\VgZŠdh!\ZcZgVabZciZegZhZciVcjcbVgVk^aadhdZheZXi{Xjad¸VaV^gZa^WgZ¹#
HZigViVYZaegde^dX]VgVc\dVcoVaYZŠdiZc^ZcYdXdbdY^[ZgZcX^VYdhY^b^"
cjiVhXaVk^_^iVhaaVbVYVhjŠVcX]^iVhXg†dhZcfjZX]jVV_jhiVYVhZcjcVegdij"
WZgVcX^VYZaY^VeVh‹cYZhYZaVeVgiZfjZXdggZhedcYZVaigVhiZCd#-#8dcZhiVh
XjZgYVhVY^X^dcVaZhhjbVcV&'X]VgVc\dYZ+‹gYZcZh#AdhX]VgVc\dhXdc
jŠ^iV!nVZm^hi†VcZc7da^k^VZch^\adhVciZg^dgZh#
?6IJC8=6G6C<D
:h jc X]VgVc\d YZ iVbVŠd \gVcYZ# Hj
cdbWgZ k^ZcZ YZa fjZX]jV _Vijc2 \gVcYZ!
Zhi{ ^che^gVYd Zc Za edgiZ YZa ¸X]VgVc\d
\gVcYZ¹!i^ZcZ&%XjZgYVhYZcnadcY^k^Y^YVh
Zc*‹gYZcZh!Xdchigj^YdZcbVYZgVaVb^cVYV
XdcjcWjZcVXVWVYdZcZafjZhdWgZhVaZchjh
XdcidgcdhXdcÃaZiZhbjai^XdadgZh#HjiZh^ijgV!
hZ\c cjZhigVh bZY^YVh XdggZhedcYZg†V Va
YZ jc ¸X]VgVc\d WV_d a^\Zgd¹# HZ igViV YZ
jcV ^ccdkVX^‹c YZa bVZhigd <Zgb{c G^kVh
fj^Zc VegdkZX]VcYd adh bdYZadh Xa{h^Xdh!
aVb^cVYdh Xdc aV ZheVaYV _dgdWVYV Va Zhi^ad
eZX]d YZ \Vaad X]VgVc\d"i^ed! Xdchigjn‹
ZhiZ X]VgVc\d Za VŠd &..'# 6XijVabZciZ!
Zhidh Z_ZbeaVgZh k^V_Vc egZ[ZgZciZbZciZ edg
Za ?Ve‹c n :hiVYdh Jc^Ydh YZ YdcYZ k^ZcZc
Y^gZXiVbZciZ adh eZY^Ydh# Hj VÃcVX^‹c YZ
eg^bZgVhVfj^ciVhXdggZhedcYZ/B>»B>»¶A6
Germán Rivas con su Jatun charango. 1992
A6 ¶ B> B>» ¶ 9D 9D ¶ HDA HDA! Zc jcV
dXiVkVb{hWV_VfjZZaX]VgVc\d"i^ed#
8=6G6C<DAD<Ï6
HZigViVYZjcV[Vb^a^VYZX]VgVc\dhdgYZcVYdhVaZhi^adYZadh^chigjbZcidh
YZ VgXd ZjgdeZdh YdcYZ aVh Y^hi^ciVh iZh^ijgVh XdggZhedcYZc V adh h^\j^ZciZh
gZ\^higdh/hdegVcd!iZcdg!WVg†idcdnWV_d!egdejZhiVfjZeZgiZcZXZVaBVZhigd
X]jfj^hVfjZŠdBVjgdCŠZo8{XZgZh#
:a BVZhigd! BVjg^id K{hfjZo 8Vgadh K{hfjZo! b^ZbWgd YZa Xdc_jcid
n deZgVg^d YZ ZhiZ bVZhigd Y‚XVYV YZ adh »+% [jZ fj^Zc cdh egdedgX^dc‹ aV
h^\j^ZciZ^c[dgbVX^‹c/

128
 :A8=6G6C<D

:A 8=6G6C<D 76?D#

I^ZcZ jcV adc\^ijY idiVa YZ
&#** b#! XjZgYV k^WgVciZ YZ
-,Xb#njcVVaijgVYZ('Xb#
HjXjZgedYZiVbVŠd\gVcYZ
Zhi{ Xdchigj^Yd Zc bVYZgV
aVb^cVYV! i^ZcZ hZ^h XjZgYVh
fjZ YVc aj\Vg V X^cXd ‹gYZ"
cZh/ & eg^bZgV! & hZ\jcYV! '
iZgXZgVh! & XjVgiV n & fj^ciV#
Hj ZheVaYV i^ZcZ aV [dgbV YZ
¸eZX]d YZ \Vaad¹ XVgVXiZ" Jesús Gutierrez con el charango bajo
g†hi^XV fjZ edhZZc Va\jcdh
X]VgVc\dhbZcdgZh0adhWdgYZhnVYdgcdhYZhjXVgVhdcad\gVYdhXdc]^Zggd
XVcYZciZ!hjXVgVZhi{gZidXVYVXdce^cijgVhYZVc^a^cVZckVg^dhXdadgZhgZXj"
W^ZgidhXdcWVgc^ocVijgVa#HjWgVodZh\gVcYZnbVX^od!aaZkVkVg^dhigVhiZhYZ
bZiVafjZeVhVcYZaVYdXZcV#HjVÃcVX^‹cgZhedcYZYZeg^bZgVhVfj^ciVh/H>»
¶B>¶H>H>»¶HDA¶G:6ÃcVX^‹cYZB^bZcdgZhXg^iVZcXaVkZYZ;6#
76GÏIDCD#I^ZcZjcVX#k#YZ))Xb#Adc\^ijYidiVa,)Xb#:hi{]ZX]dYZ
jcVhdaVe^ZoVYZbVYZgVkVX^VYVnZheVaYViVaaVYVXdcbdi^kdhfjZXVgVXiZg^oV
VhjVjidgnXVgVYZe^cd#I^ZcZ&%XjZgYVhY^k^Y^YVhZc*‹gYZcZhn&%XaVk^_Vh
YZbVYZgVn'%igVhiZh#HjiZbeaZZh/H>H>¶B>B>¶H>H>»¶HDAHDA¶G:G:
YZaVheg^bZgVhVaVhfj^ciVh#
I:CDG#HZegZhZciVXdcaVhb^hbVhXVgVXiZg†hi^XVhYZaVciZg^dgeZgdXdcjcV
X#k#YZ(,Xb#YZaVXZ_VVaejZciZadc\^ijYidiVaYZ+*Xb#HjiZbeaZZhB>
B>¶A6A6¶B>B>»¶9D9D¶HDAHDAYZaVheg^bZgVhVaVhfj^ciVh#
HDEG6CD#8VgVXiZg†hi^XVhh^b^aVgZhVaX]VgVc\diZcdg!X#k#'*Xb#Adc\^ijY
idiVaYZ)*Xb#HjiZbeaZZh/A6»A6»¶G:G:¶A6A6»¶;6;6¶9D9D»YZ
aVheg^bZgVhVaVhfj^ciVh#
:aWVg†idcdiZcdgnhdegVcd![jZgdcidbVYdhYZaVkVg^ZYVYYZiVbVŠdhfjZ
i^ZcZZaX]VgVc\digVY^X^dcVajgWVcd0Vh^b^hbd!aV¸VÃcVX^‹ccVijgVa¹#
>ckZcX^dcZhZ^ccdkVX^dcZh/BVjgdCŠZo8{XZgZh#
:A8=6G6C<DBÌH<G6C9:9:ABJC9D
:a X]VgVc\d hZ egZhZciV Zc jcV \gVc kVg^ZYVY YZ iVbVŠdh YZhYZ adh b{h
eZfjZŠdh YZ Vegdm^bVYVbZciZ '* Xb# YZ aVg\d XjZgYV k^WgVciZ &)#*% Xb#
fjZ eZgiZcZXZ V aV iZh^ijgV ¸?j\jZiZh¹! edgfjZ V adh c^Šdh aZh \jhiV gVh\jZVg
ZaX]VgVc\j^id!eVhVcYdedgaV\gVcXVci^YVYYZeZfjZŠdh!ajZ\dbZY^Vcdhn
\gVcYZh]VhiVaaZ\VgVa¸8]VgVc\dbVh\gVcYZYZabjcYd¹XdcjcVadc\^ijYYZ
+#&(b#edg&#(%b#!^chXg^idZcZaa^WgdGZXdgYh<j^ccZhhZaVŠd'%%*#

129
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:hiZX]VgVc\d[jZ
]ZX]d Zc bZbdg^V
YZa ^ajhigZ X]VgVc"
\j^hiV BVjgd CŠZo
8{XZgZh! ad\gVYd Zc
jcV hdaV e^ZoV Zc aV
bVYZgVYZjcaZ\Zc"
YVg^d {gWda aaVbVYd
i^eV! YZ jcdh '%%
VŠdh YZ k^YV! Xdch"
igj^Yd edg bjX]dh
El charango más Grande del Mundo. Guinners Record 2004 VgiZhVcdh YZ K^aaV
HZggVcd! ZcigZ adh
fjZhZYZhiVXVc?V^bZEVaZcfjZ!?]dccnGZnZh!?jVcH{cX]Zo!ZcigZdigdh#AV
XaVkZfjZaZdidg\VaVXViZ\dg†VYZjckZgYVYZgd¸^chigjbZcidbjh^XVa¹!Zhi{
ZcZaZcXdgYVYdfjZ[jZZhijY^VYd!ZcidghZaVYdnXdadXVYdedgZaX]VgVc\j^hiV
X]jfj^hVfjZŠd6WZa=jgiVYd!fj^ZcaZY^dVaVhXjZgYVhZaXVa^WgZ_jhidncZXZ"
hVg^d#¸:aX]VgVc\db{h\gVcYZYZabjcYd¹Xdchi^ijnZeVgVZaejZWadYZHZggV"
cdegdk^cX^V7dZid"8]jfj^hVXVneVgV7da^k^VjcdYZadhb{m^bdhdg\jaadh#
8=6G6C<DEJ:CI:6A;DC9D
:aXdchiVciZYZhegZcY^b^ZcidYZadhejZciZhigVY^X^dcVaZhfjZh‹adZhiVWVc
VY]Zg^Ydh Xdc eZ\VbZcidh XVhZgdh! egdkdXVWV fjZ Zc gZ\^dcZh X{a^YVh n
]bZYVhhVaiZcY^X]dhejZciZh0edgZhiVgVo‹chZk^dedgXdckZc^ZciZ^ckZciVg
ZhiZ h^hiZbV# Hjh XjZgYVh Zc kZo YZ
ZhiVg VbVggVYVh n Zhi^gVYVh YZhYZ Za
ejZciZ igVY^X^dcVa! jhVc jc ejZciZ
a^hd Xdc &% dg^ÃX^dh fjZ igVheVhVc Va
^ciZg^dgedgYdcYZhZ^cigdYjXZcaVh&%
XjZgYVh!hZaVhVcjYVXVYVjcVYZZaaVh
Zc hjh eVgiZh ^c[Zg^dgZh! eVgV ajZ\d
hZg ]VaVYVh YZhYZ aV iVeV Vgb‹c^XV
]VX^VV[jZgV#H^hiZbV^ckZciVYdedgZa
bVZhigdHVW^cdDgdoXd&.,(#AVEVo#
8=6G6C<D:8DAÓ<>8D
Edg aV edh^WaZ Zmi^cX^‹c YZa fj^g"
fj^cX]^id!]Vc^b^iVYdZaXVeVgVo‹cYZ
ZhiZVc^bVa^idXdcjckVX^VYdidiVaYZ Jean Pierre Vocat vaciando araldit para imitar
bViZg^Vah^ci‚i^Xd#:cigZadheg^cX^eVaZh caparazón de quirquincho. Riehen (Suiza) 1983

130
 :A8=6G6C<D

^ccdkVYdgZhZhi{cadhbVZhigdh/HVW^cdDgdoXd&.,(AVEVo¶7da^k^Vn?ZVc
E^ZggZKdXVi&.-%G^Z]Zc"Hj^oV0Zaeg^bZgdjhVWVÃWgVYZk^Yg^d^bedgiVYVn
ZahZ\jcYdjcegdYjXidhj^odYZ8^WV¶<Z^\naaVbVYVVgVaY^i#HjegdXZY^b^Zcid
Xdch^hiZ Zc hVXVg jc bdaYZ YZ nZhd YZa XVeVgVo‹c YZa fj^gfj^cX]d! eVgV fjZ
h^gkVYZbdYZadeVgVaVXV_V#HZkVX†VjcVXVeVYZÃWgVea{hi^XVhdWgZZabdaYZn
hZXjWgZXdcjcViZaVYZeda^Zi^aZcd#JcVkZohZXdhZade^ciVXdci^ciVh^ci‚i^XV
YVcYdaVhZbWaVcoVYZafj^gfj^cX]d#AdhgZhjaiVYdhhdcadhYZjcX]VgVc\d"i^ed
bjngZh^hiZciZVadhbVadhigVidh!hjZheVaYVZhaVÃZagZegZhZciVX^‹cYZjcfj^g"
fj^cX]d bja^iV"VgbVY^aad"eZajYd# EZgd YZh\gVX^VYVbZciZ Za hdc^Yd bZi{a^Xd
cVYVV\gVYVWaZVa\jhid!aZfj^i‹YZabZgXVYd#:abVZhigdhj^od?ZVcE^ZggZKdXVi!
gZX^W^‹ XaVhZh YZ XdchigjXX^‹c YZ X]VgVc\dh YZ Idb{h 8dcYZ! Wda^k^Vcd fjZ
gVY^XVZc7Vh^aZVHj^oVYZhYZ&.+.#
AdYZ¸X]VgVc\dZXda‹\^Xd¹k^ZcZYZaVjidgYZZhiZigVWV_deVgVjcVbZ_dg
XViVad\VX^‹c#
8=6G6C<DHAJB>CDHDH
6eVgZX^Zgdc Zc &..-¶.. Zc Za CdgiZ YZ Edidh†#
:c hj h^hiZbV Zhi{c ^cXdgedgVYdh Y^b^cjidh [dXdh YZ
XdadgZh Va^bZciVYdh edg ' e^aVh YZ &#*% kda# d WViZg†V
YZ . kda# jW^XVYdh hZXgZiVbZciZ YZig{h YZ aV igVhiZgV#
I^ZcZjcXVWaZVYd^ciZgcdfjZX^gXjaVedgZabVc\dYZa
^chigjbZcid#6abVc^ejaZdYZaVhXjZgYVh!VbVcZgVYZ
^ciZggjeidg!hZegZcYZcnVeV\VchjhajXZh#
Hdc X]VgVc\dh ZcVbdgVY^odh edg ZmXZaZcX^V!
\j^ŠVYdgZhYZajXZheVgVVigVeVgVaVhbjX]VX]Vh#
:c aV gZ\^‹c YZ BVX]V! jhVc X]VgVc\dh i]VaVX]^h
Xdc[dXdhXdadXVYdhVhZbZ_VcoVYZadhhZb{[dgdhZcaV
eVgiZXZcigVaYZaY^VeVh‹c#HdcY^hig^Wj^YdhedgAaVaaV\jV
nJcX†V#>ccdkVYdg/6c‹c^bd#'%%&#
:c aV X^jYVY YZ AV EVo! VeVgZX^‹ Zc jc X]VgVc\d
aaVj`»ZVYd!XdcXaVk^_VhYZbVYZgV!XjZgYVhnigVhiZhYZ
VaVbWgZZciZbeaZY^VWad!VajbWgVcYdYZhYZaVigVhiZgV
Va hZg Z_ZXjiVYd# >ccdkVYdg/ :[gV†c 6\jYd 6giZV\V#
'%%&
:cEdXdViVadhXdchigjnZcWVh{cYdhZZcZa¸X]VgVc\d
hVbWV¹YZ,igVhiZh#:caVeVgiZ^c[Zg^dgYZaVigVhiZgVZhi{c Charango luminoso.
Funciona con batería
^chZgiVYdhcdbWgZhYZbj_ZgZhe^ciVYdhhdWgZk^Yg^dYZ 9v. ubicada en la parte
XdadgZh fjZ VajbWgV Zc Za bdbZcid YZ hj Z_ZXjX^‹c# superior del clavijero
>ccdkVYdg/IZdYdgdCZ\gZiZ#Edidh†!'%%'#

131
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

8=6G6C<D9:E6E:A
:hZXda‹\^XdYZiVbVŠdi^ed!XjnVXV_VYZgZhdcVcX^VZhi{]ZX]VYZeVeZa
gZX^XaVYd# EVgV hj XdchigjXX^‹c hZ jhV eVeZa gZbd_VYd Zc V\jV! hZ ZhXjggZ n
ajZ\d hZ bZoXaV Xdc Zc\gjYd ]Vg^cV! VoXVg n V\jV XdcdX^Yd Xdbd eVeZa
bVX]‚! hZ\j^YVbZciZ hZ edcZ V jc bdaYZ n hZ ad ]VXZ hZXVg# ;^cVabZciZ!
kZcYg{ZaWVgc^oea{hi^XdfjZXdchi^ij^g{hjVXVWVYd!Y{cYdaZjcVVeVg^ZcX^V
^beZXVWaZ#I^ZcZjcVWjZcVhdcdg^YVYnZhWVhiVciZgZh^hiZciZ#:hiZbV\c†ÃXd
Z_ZbeaVgcdh[jZYdcVYdZcjcdYZcjZhigdhXdcX^ZgidhZcId`^d"?Ve‹c#'%%+#
>ccdkVYdg/6c‹c^bd#
8=6G6C<D:HE6A969:6AJB>C>D
EdhZZ aV Ãhdcdb†V YZ jc X]VgVc\d aaVj`»ZVYd Xdc aV Y^[ZgZcX^V fjZ aV
ZheVaYV Zhi{ ]ZX]V YZ Vajb^c^d gZej_VYd# 9Z * XjZgYVh YdWaZh n &% XaVk^_Vh
bZX{c^XVh!Xdchigj^YdZcEdXdViVZcZaiVaaZgYZGVb‹cK^aaVaiV8#>ccdkVX^‹c/
'%%'
B6C<J:G>ID
:aX]VgVc\dbVc\jZgddh^beaZ"
bZciZ¸bVc\jZg^id¹!i^ZcZXdbdZh"
ijX]Z/¸aVbVc\VYZhjZ_ZXjiVciZ¹#
=ZX]dYZjchdadbVYZgdaaVj`»ZVYd
kVX^VYd!XdcjcVadc\^ijYidiVaYZ
(+Xb#!X#k#YZ'%#,%Xb#!,XjZgYVh
Y^hig^Wj^YVhZc*‹gYZcZh'eg^bZ"
gVh!&hZ\jcYV!&iZgXZgV!'XjVgiVh Manguerito, su estuche es la manga del ejecutante.
n&fj^ciV#6h^b^hbd!jcY^VeVh‹c

I:BEA:B6C<J:G>ID,XjZgYVh

VcX]dXdcaVhigZhXaVk^_Vh^c[Zg^dgZhjW^XVYVhb{hVgg^WVYZadcdgbVanXjVigd
Zcedh^X^‹ccdgbVa,#HjVaijgVi^ZcZ(Xb#fjZaZeZgb^iZZcigVgWV_daVbVc\V
YZaZ_ZXjiVciZ!aaZkV&%igVhiZhYZVaVbWgZaVb^cVYdnidYdhadhV_jhiZhcZXZhV"
g^dheVgVjcbVc^ejaZdVcVi‹b^Xd#>ccdkVYdg/:gcZhid8Vkdjg6#AVEVo#

132
 :A8=6G6C<D

8=6G6C<ÓC
:hi{Xdchigj^YdZcaVXdcX]VYZjclVaVXVid!
ZheZX^ZYZVgbVY^aadYZiVbVŠdbjX]dbVndg
VaXdcdX^Yd#HjVÃcVX^‹cZhaVYZjcX]VgVc\d
cdgbVa Zc jcV dXiVkV b{h WV_V# 8]VgVc\‹c
k^ZcZYZaVeVaVWgVX]VgVc\dZcVjbZciVi^kd#
:[ZXi^kVbZciZ! Zh jc X]VgVc\d XdgejaZcid n
\gVcYZ YZa edgiZ YZ jcV \j^iVggV Xdgg^ZciZ#
I^ZcZ jcV adc\^ijY YZ &#&% b# n jcV XjZgYV
k^WgVciZXZ_VVaejZciZYZ%#+&Xb#HjiZh^ijgV
XdggZhedcYZ Va WV_d a^\Zgd n hj VÃcVX^‹c Va
iZbeaZcVijgVaZcjcVdXiVkVb{hWV_VfjZYZ
jc¸X]VgVc\d"i^ed¹#>ccdkVYdg/:gcZhid8Vkdjg
6#&.,&#AVEVo#
8=6G6CA6I6
8]VgVc\dXjnVXV_VZhi{]Z"
X]VYZjcVaViVgZX^XaVYVVaXd"
]daXV^b{c#AaZkV&%XaVk^_VhYZ
bVYZgVn&%XjZgYVhYZVaVbWgZ# Charangón y su autor
HjheZ\VbZcidhZchjXdchigjX"
X^‹chdcYZbViZg^VaZhh^ci‚i^XdhedgadfjZd[gZXZjcV\VgVci†V
Zchjhjc^dcZh#:hi{VÃcVYdZciZbeaZY^VWad!ZcjciVbVŠdi^ed#
HjcdbWgZk^ZcZYZX]VgVc\d/X]VgVcnaViV#AdfjZkZcYg†VV
hZg/¸X]VgVc\dYZaViV¹#>ccdkVYdg/:gcZhid8Vkdjg6#AVEVo
8=6G6C<D:Aw8IG>8D
HjXV_VZhjcViVWaVh^cgZhdcVcX^V#Hjb^Xg‹[dcd^bVciVYd
Zh ^bedgiVYd0 hjh XjZgYVh ZmXajh^kVbZciZ YZ VXZgd# 8dcigdaZh
YZkdajbZcnidcdh^cXdgedgVYdh#AaZkVcZXZhVg^VbZciZVbea^"
ÃXVYdg# Hj VÃcVX^‹c Zh aV aaVbVYV cVijgVa# >ccdkVYdg/ :gcZhid
Charanlata 8Vkdjg6#AVEVo&.,&#6aV[ZX]V'%%-]VcVeVgZX^YdbjX]dh
bdYZadhYZZhiZ\‚cZgd!XdcVY^iVbZcidhb{hYZhVggdaaVYdh#Hj
[dgbVZhaVb^hbVfjZYZjcV\j^iVggVZa‚Xig^XVXdgg^ZciZeZgdZciVbVŠdeZ"
fjZŠdX]VgVc\d"i^ed#
8=6G6C<D76?DC:GD
9ZgZ\^higdWV_d!cVX^‹Zc&.,*XdbdXdchZXjZcX^VYZaeZY^YdfjZ]^X^bdh
VabVZhigdXdchigjXidgHVW^cdDgdoXdAVEVo#HjXV_VZhi{]ZX]VYZbVYZgV

133
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

aVb^cVYV!ZheVaYVeZX]dYZ\Vaad!WgVodXdgidXdc&'igVhiZh!
&% XaVk^_Vh YZ bVYZgV eVgV * XjZgYVh YdWaZh# Hj iZh^ijgV
Zh \gVkZ! i^ZcZ &'% Xb# YZ adc\^ijY idiVa! XjZgYV k^WgVciZ
,'Xb#!XV_V,'m&-Xb#!&%XaVk^_VhYZbVYZgV!ejZciZ
igVY^X^dcVa n jcV VÃcVX^‹c dXiVkVYV cVijgVa fjZ VWVgXV (
dXiVkVh#>ccdkVYdg/:gcZhid8Vkdjg6#"8dchigjXidg/HVW^cd
DgdoXd#AVEVo#&.,*
8=6G6C<DB>C:GD
AVY^[ZgZcX^VZhi{ZcaVXV_VYZgZhdcVcX^V]ZX]VYZjc
]jVgYV id_d XVhXd YZ b^cZgd# >ccdkVYdg/ K^Xidg D_ZYV
GVb^gZo#AaVaaV\jVEdidh†'%%&#
BDF»D8=6G6C<D
AV Y^[ZgZcX^V YZ ZhiZ X]VgVc\d Zhi{ Zc hj WgVod Xdgid
Charango minero
nVfjZdb^iZadheg^bZgdhh^ZiZigVhiZhYZa¸X]VgVc\di^ed¹!
XdcjcVXjZgYVk^WgVciZYZ'(#*%Xb#:hi{]ZX]dZcbVYZgVaaVj`»ZVYVXdc&%
XjZgYVh!&%XaVk^_Vhn&%igVhiZhYZVaVbWgZ#:i^bdad\†V/bdf»d2eZi^hd!WV_^id
2¸X]VgVc\deZi^hd¹#>ccdkVYdg/:#8Vkdjg6#AVEVo#
8=6G6C<DEJAJEJAJ
8dc&%XjZgYVhYZcnadc!&%XaVk^_VhYZbZiVanXV_VYZgZhdcVcX^V]ZX]V
ZcXVaVWVoV]jZXVfjZaZYVaVXVgVXiZg†hi^XVYZhZgZXda‹\^Xd#EVgVXdchZ\j^g
aV[dgbVXa{h^XVYZ-X^cijgVYZbj_Zg!hZYZWZ^cigdYjX^gjcVXVaVWVoVkZgYZ
VjcbdaYZYZk^Yg^d0jcVkZobVYjgV!hZXVndWiZc^YVaV[dgbVYZhZVYV!hZ
aV eVgiZ igVchkZghVabZciZ ad\gVcYd Ydh X{hXVgVh# AV XVaVWVoV Zh jc kZ\ZiVa
aaVbVYdiVbW^‚cejajde]jajde»jaj!eVaVWgVfjZY^ddg^\ZcVacdbWgZYZa
^chigjbZcid#>ccdkVYdg/:gcZhid8Vkdjg6#AVEVo#
8=6G6C<DBJ9D9::HIJ9>D
HZ igViV YZ jc ¸X]VgVc\d"i^ed¹ XjnV XV_V cd i^ZcZ VaiZgcVi^kV eVgV jcV
gZhdcVcX^V# HZ a^b^iV V jc Wjhid YZ bVYZgV Zc [dgbV YZ X]VgVc\d# I^ZcZ &%
XaVk^_Vhn&%XjZgYVhYZcnadcXjndhhdc^YdhVeZcVhhZZhXjX]Vc#:hjcbdYZad
^YZVaXgZVYdeVgVZhijY^VciZh[Vc{i^XdhfjZcdfj^ZgZcbdaZhiVgVhjhkZX^cdh#
>ccdkVYdg/ :gcZhid 8Vkdjg 6# AV EVo# :c adh ai^bdh VŠdh Zhi{c VeVgZX^ZcYd
ZhidhX]VgVc\dhYZZhijY^dXdcdigVhVaiZgcVi^kVhXdbdh^beaZWVhi^YdgZh!ZcZa
fjZhZegZX^hVYZWjZcdhd†Ydh#
8=6G6C<D9:H:>H8J:G96H9D7A:H
HZhjhiZciVcZcZa¸X]VgVc\di^ed¹!VjbZciVcYdaVhZmiVXjZgYVXdggZhedc"
Y^ZciZ V aV cdiV YZ G: Xdc jc gZ\^higd dXiVkVYd# 9Z YdcYZ hj VÃcVX^‹c YZ

134
 :A8=6G6C<D

eg^bZgVhVfj^ciVhgZhjaiV/B^»B>»¶A6A6¶B>B>»"9D9D»"HDA»HDA"G:»
G:#>ccdkVYdg/:#8Vkdjg!AVEVo#
:aX]VgVc\j^id!Xdbd_j\jZi‹cfjZZh!hZegZhiVVZmeZg^bZcidh!hZaZejZYZ
VjbZciVg^cXajhd,!-XjZgYVhYdWaZh!ZiX#dW^ZcdXiVkVgidYVhaVhXjZgYVh!Vh†
Xdbd]VXZgadhXdcXVgVh\Zdb‚ig^XVh!XdbdaVh^ccdkVX^dcZhYZaVjidg!dak^"
Y{cYdcdhfjZ]VnX]VgVc\j^hiVhigVY^X^dcVaZhfjZXdcaVhX^cXdXjZgYVhYdWaZh
ejZYZcad\gVgidYdhadhbVi^XZhYZZhiVhnidYVhaVh^ccdkVX^dcZh_jciVh#
8=6G6C<DH/86?6H6C<JA6G:H
 8]VgVc\dXjVYgVYd# AVXVgVZhXjVYgVYV#
 8]VgVc\dgZXiVc\jaVg# 9ZXVgVgZXiVc\jaVg#
 Fj^aaVX]VgVc\d# AdhXdcidgcdhYZhjXVgVi^ZcZc[dgbVYZajc^iV#
 8]VgVc\dgZYdcYd# HjXVgVZhgZYdcYV#
 LVgVX]VgVc\d# I^ZcZaVXVgVZc[dgbVYZZhigZaaV#
 8]VgVc\dZcXgjo# HjXVgVhZVhZbZ_VVjcVXgjo#
 Hdcf]dX]VgVc\d# fjZX]jV8dcXVgVZc[dgbVYZXdgVo‹c#
 8]VgVc\dIgVeZod^YVa# I^ZcZaVXVgVZc[dgbVYZigVeZX^d

Corazón Rectangular
Cuadrado Redondo Cruz

Estrella
Luna

Charango de doblar
:hiZbdYZadigVeZod^YVa[jZ^ccdkVYdedg8aVg`ZcDgdhXd#AVEVo&.+. del autor

135
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

B>MIÓ;DCDH
=ZbdhegdejZhidZcVciZg^dgZhigVWV_dh9^XX^dcVg^d:cX^Xade‚Y^XdhYZadh
>chigjbZcidh Bjh^XVaZh YZ 7da^k^V! n Adh >chigjbZcidh Bjh^XVaZh YZ 7da^k^V!
Vbea^Vg aV XaVh^ÃXVX^‹c jc^kZghVa fjZ ]Vc YZhVggdaaVYd adh ^chigjbjh^X‹ad\dh
:g^X]B#kdc=dgcWdhiZan8jgYHVX]hXdcjc*id#dgYZcYZcdb^cVYd/¸B^mi‹"
[dcdh¹!edgfjZaV^chigjbjh^Xd\gV[†VWda^k^VcVVh†adZm^\Z#GZhjaiVcYd/
 & >9>Ó;DCDH
 ' B:B7G6CÓ;DCDH
 ( 8DG9Ó;DCDH
 ) 6:GÓ;DCDH
 * B>MIÓ;DCDH#
B^mi‹[dcdhXjVcYdYdhdb{h^chigjbZcidhZhi{cZcjchdadXjZgedhdcdgd#
HZhjWY^k^YZZc/
*& H^beaZh# 9dh d b{h ^chigjbZcidh YZa b^hbd dgYZc Zc jc hdad XjZged
hdcdgd#
*'8dbejZhidh#9dhdb{h^chigjbZcidhYZY^[ZgZciZdgYZcZcjchdadXjZged
hdcdgd#
6hjkZoXVYVjcdYZ‚hidhhZhjWY^k^YZZcdigdh#:_Zbead/
*'+6:GD8DG9Ó;DCDH#6Zg‹[dcdnXdgY‹[dcdZcjchdadXjZgedhdcdgd#
*'+#& 9Z jhd VaiZgcVYd# :a ^ci‚gegZiZ kV VaiZgcVcYd aVh ZheZX^Va^YVYZh YZa
^chigjbZcidYjgVciZaVZ_ZXjX^‹c#
*'+#'9ZjhddeiVi^kd#AVZ_ZXjX^‹ceVgVXVYVdgYZcZhV^haVYVnZcXdbZcYVYV
VhjhZheZX^Va^YVYZh#
*'+#( 9Z jhd h^bjai{cZd# AV Z_ZXjX^‹c YZ adh Y^[ZgZciZh ‹gYZcZh Zh
h^bjai{cZV#
HZji^a^oVadh^cX^hdhVnWeVgVhZeVgVg!ZcaVXaVh^ÃXVX^‹c!XVYVjcdYZadh
^chigjbZcidh#
:migVXidYZaa^Wgd/9^XX^dcVg^d:cX^Xade‚Y^Xd9ZAdh>chigjbZcidhBjh^XVaZh
YZ7da^k^V#6jidg:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd#:Y^X^dcZh8^bV#6Šd'%%(#AVEVo#
:cigZadheg^cX^eVaZhB^mi‹[dcdhiZcZbdh/
8=6G6C<DE>CFJ>AAD
>chigjbZcidYZYdWaZiZh^ijgV#HZigViVYZjcX]VgVc\d"i^edXV_VaaVj`»ZVYV!
Xdc*XjZgYVhYdWaZhYZcnadcn&%XaVk^_VhYZbZiVa!ZcZa^ciZg^dgYZhjWgVod
kV^cigdYjX^Ydjce^cfj^aadYZXVŠV]jZXVVaXVcoVcYdfjZadhdg^ÃX^dhYZae^c"
fj^aadXd^cX^YVcXdcadhigVhiZhYZaX]VgVc\d#:hiZ^chigjbZcidi^ZcZYdh[jcX^d"
cZh/VZgZ‹[dcdnXdgY‹[dcdVaVkZo#>ckZcidg/BVjgdCŠZo8{XZgZh#
8aVh^ÃXVX^‹c/ B^mi‹[dcdh XdbejZhidh# 6ZgZdXdgY‹[dcdh# 9Z jhd deiVi^kd#
9dhiZh^ijgVh#

136
 :A8=6G6C<D

8=6G6C<J>I6
:hiZ XdgY‹[dcd h^Vb‚h
Xdchigj^YdVaZhi^adYZaVh\j^"
iVggVh YZ YdWaZ iZh^ijgV! i^ZcZ
aV eVgi^XjaVg^YVY YZ egZhZciVg
Ydh^chigjbZcidhbjh^XVaZhZc
jcd#Hj^ckZcidgZhZabVZhigd
GZc‚ <VbWdV Hdg^V! cVijgVa
YZ 8dX]VWVbWV! fj^Zc YZh"
YZ eg^cX^e^dh YZ &.,% h# MM
ZbeZo‹ V egZhZciVgad Zc hjh
VXijVX^dcZh Vgi†hi^XVh _jcid Va Charanguita con su autor: René Gamboa. Cochabamba 1975
\j^iVgg^hiVAj^hHda^o!ad\gVcYd
\VcVgaVZmeZXiVi^kVZ^ciZg‚hedgZhZh^c\jaVg^chigjbZcid#
I^ZcZ aV [dgbV YZ jcV \j^iVggV XdckZcX^dcVa YZ Xjnd XdhiVYd ^c[Zg^dg
hdWgZhVaZdigdWgVodb{heZfjZŠdfjZgZhjaiVZaWgVodYZjc¸X]VgVc\di^ed¹#
HjcdbWgZk^ZcZYZaVheVaVWgVhX]VgVc\dn\j^iVggV#:aegde^dbVZhigd<VbWdV!
VYZb{hYZZ_ZXjiVciZZhXdchigjXidgYZX]VgVc\dhYZhYZ]VXZb{hYZ)%VŠdh#
8aVh^ÃXVX^‹c/B^mi‹[dcdhh^beaZh#8dgY‹[dcdh#9ZjhdVaiZgcVYd#
8=6G6CFJ:C6
:hjcVXgZVX^‹cYZabVZhigdGZc‚<VbWdVHdg^V0YZhYZ&.,']VkZc^YdegZ"
hZci{cYdadZchjhVXijVX^dcZhVgi†hi^XVh#HZigViVYZjc¸X]VgVc\di^ed¹fjZYV
dg^\ZcVjc^chigjbZcidXdcXVgVXiZg†hi^XVhYZh^Vb‚h!eVgVZaadZa^ciZg^dgYZhj
WgVod XdgejaZcid ]V h^Yd eZg[dgVYd Zc hj adc\^ijY eZgb^i^ZcYd ^cigdYjX^g jcV
fjZcV ]ZX]V YZ XVŠV]jZXV! XjnV Wdfj^aaV hdWgZhVaZ edg ZcX^bV YZa XaVk^_Zgd0
adh+dg^ÃX^dhYZaVfjZcVhZXdbjc^XVcbZY^VciZdigdhdg^ÃX^dhfjZXd^cX^YZc
ZcaVeVgiZedhiZg^dgYZaWgVod#AV
^ciZgegZiVX^‹cYZaX]VgVc\dZh]V"
W^ijVa! b^ZcigVh fjZ eVgV aV eVgiZ
XdggZhedcY^ZciZ V aV fjZcV! YZWZ
^ckZgi^ghZ Za ^chigjbZcid eVgV ed"
YZghdeaVgadnY^\^iVgadXdckZc^Zc"
iZbZciZ#
:i^bdad\†V#"8]VgVcfjZcVk^ZcZ
YZYdheVaVWgVh/X]VgVc\dnfjZcV#
8aVh^ÃXVX^‹c/ B^mi‹[dcdh Xdb"
ejZhidh# 6ZgdXdgY‹[dcdh# 9Z jhd
deiVi^kd#9dhiZh^ijgVh#
Charanquena con su autor: René Gamboa

137
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

8=6G6C<DBJNJBJNJ
:hYZYdWaZiZh^ijgV#HZigViVYZYdhX]VgVc\dhjc^Ydhedg
aVZheVaYV0jcdYZadhaVYdhVÃcVYdZciZbeaZY^VWadXjZg"
YVhYZVXZgdnVaYVgaVkjZaiVZa^chigjbZcidZhi{ZadigdZc
iZbeaZcVijgVaXjZgYVhYZcnadcZhYZX^gYdhX]VgVc\dhZc
jchdadXjZgedhdcdgd#AVVaijgVYZhjXV_VZhYZ,#*%Xb#
nXjZgYVhk^WgVciZh(+Xb#I^ZcZ'%XaVk^_VhYZbZiVa!'%
XjZgYVhVÃcVYVhXdckZcX^dcVabZciZ!&%XjZgYVhYZcnadc
iZbeaVYdhZccVijgVan&%ZciZbeaZY^VWad!iZbeaZcVijgVa
Xdc&,igVhiZhnZaY^VWadXdc,igVhiZhjcVVaijgVYZXV_VYZ
,#'%Xb#
Bjnjbjnjk^ZcZYZafjZX]jVnbVgVfjZfj^ZgZYZX^g/
kjZaiVkjZaiVdhZVfjZhZigViVYZjc¸X]VgVc\dfjZYVkjZa"
iVh¹#:hegd\Zc^idgVYZaV\j^iVggVbjnjbjnjYdh\j^iVggVh
ZcjchdadXjZgedhdcdgd#
8aVh^ÃXVX^‹c/ B^mi‹[dcdh h^beaZh# 8dgY‹[dcdh# 9Z jhd
VaiZgcVYd#9dhiZh^ijgVh#>ckZcidg/:gcZhid8Vkdjg6#AVEVo#
8=6G6CH>8J
Jc X]VgVc\d n jc h^Xj Xdchigj^Ydh YZ jc h‹ad igdcXd Charango muyu muyu
YZ bVYZgV XVkVYV! aV eVgiZ ^c[Zg^dg Zh jc ¸X]VgVc\d"i^ed¹
nhjegdadc\VX^‹c]VX^VaVeVgiZhjeZg^dgiZgb^cVZcjch^Xj
oVbedŠV#:cadhdg^ÃX^dhYZaVeVgiZhjeZg^dgh^XjhZ^c"
igdYjXZcXVŠ^iVhfjZXdc[dgbVcjcVVÃcVX^‹ceZciVi‹c^XVd
Y^Vi‹c^XV#I^ZcZ&%XaVk^_VhYZbZiVa!&%XjZgYVhYZcnadcn
,igVhiZh!&'ijW^idhfjZgZegZhZciVVjcVZhXVaVeZciVi‹c^XV
YZb{hYZ'dXiVkVh/A6¶9D¶G:¶B>¶HDA¶A6¶9D
¶G:¶B>"HDA¶A6¶9D¶G:¶B>#
HjcdbWgZk^ZcZYZX]VgVc\d2X]VgVcnh^Xj2oVbed"
ŠV!adfjZh^\c^ÃXV¸X]VgVc\dnh^XjVab^hbdi^Zbed¹#H^Xj
ZcaZc\jVVnbVgVnoVbedŠVZcZheVŠda#
8aVh^ÃXVX^‹c/B^mi‹[dcdhXdbejZhidh#6ZgdXdgY‹[dcdh#
9Zjhdh^bjaiVcZd#9dhiZh^ijgVh#>ckZcidg/:gcZhid8Vkdjg
6#AVEVo#

6ÃcVX^‹c

Charansicu

138
 :A8=6G6C<D

8=6G6C<DHDC@DN
IgVYjX^Yd YZa fjZX]jV ¸X]VgVc\d b^ XdgVo‹c¹#
9dh X]VgVc\dh Xdchigj^Ydh eVgVaZaVbZciZ Zc jcV
hdaV XV_V YZ gZhdcVcX^V ]ZX]V Zc bVYZgV aaVj`»ZVYV
kVX^VYV Zc [dgbV YZ XdgVo‹c# :a XjZged ^c[Zg^dg
i^ZcZ &% XjZgYVh YZ cnadc Y^k^Y^YVh Zc * ‹gYZcZh
Xdc jcV VÃcVX^‹c fjZ aV ]Zbdh aaVbVYd ¸iZbeaZ
dXiVkVYd¹# I^ZcZ jcV XjZgYV k^WgVciZ YZ (* Xb# :a
XjZgedhjeZg^dg&%XjZgYVhYZVaVbWgZY^k^Y^YVhZc)
‹gYZcZh)eg^bZgVh!)hZ\jcYVh!&iZgXZgVn&XjVgiV
VÃcVYVh edg XjVgiVh! fj^ciVh n dXiVkVh# Hj Y^VeVh‹c
aaZkV jcV ZhXVaV eZciVi‹c^XV ZhXVaV VcY^cV VciZh cd
jhVYV Zc XdgY‹[dcdh# :hiZ ^chigjbZcid ZhiV ^YZVYd
eVgVgZVa^oVgjck^V_ZYZEdidh†VAVEVo#Adhg^ibdhfjZ
\ZcZgVZaWgVod^c[Zg^dgcdhgZXjZgYVVadh\j^iVggdcZh
edidh^cdh! egd[jcYdh! hdcdgdh n \gVkZh0 b^ZcigVh fjZ
ZaWgVodhjeZg^dgZhi{Y^hZŠVYdeVgV^ciZgegZiVghdcZh
nVXZcidhigVY^X^dcVaZhYZ8]VgVoVc^!Fj^VWVnV!C^Šd
8dg†c!>iVaVfjZ!6nViV!Xjndhh^XjhoVbedŠVhi^ZcZc
Charango sonkoy Y^[ZgZciZh iVbVŠdh VÃcVYVh edg XjVgiVh! fj^ciVh n
dXiVkVh!XVgVXiZg†hi^XVbjh^XVaYZZhiVhgZ\^dcZh#
8aVh^ÃXVX^‹c#" B^mi‹[dcdh h^beaZh# 8dgY‹[dcdh
XdbejZhidh YZ jhd VaiZgcVYd# 9dh iZh^ijgVh# >ckZcidg/
:gcZhid8Vkdjg6#AVEVo#
8=6G6C9DA>C6
:hYZYdWaZiZh^ijgV#8]VgVc\dnbVcYda^cVjc^Ydhedg
aVZheVaYV#
AV Y^bZch^‹c YZ VbWdh Z_ZbeaVgZh Zhi{ Zc [jcX^‹c
YZa ¸iVbVŠd i^ed¹ fjZ gZegZhZciV Za X]VgVc\d# AaZkV
&- XaVk^_Vh YZ bZiVa n &- XjZgYVh! &% YZ cnadc eVgV Za
X]VgVc\dVÃcVYVhZciZbeaZcVijgVan-eVgVaVbVcYda^cV
) ‹gYZcZh# I^ZcZ jcV VaijgV YZ XV_V YZ + Xb# n XjZgYV
k^WgVciZXdckZcX^dcVa#
:acdbWgZYZX]VgVcYda^cVk^ZcZYZX]VgVc\d2X]VgVc
nYZbVcYda^cV2Yda^cV#
8aVh^ÃXVX^‹c/B^mi‹[dcdhh^beaZh#8dgY‹[dcdh#9Zjhd
VaiZgcVYd#9dhiZh^ijgVh#>ckZcidg/:gcZhid8Vkdjg6#
Charandolina

139
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

8=6G6C<DA6
8dgY‹[dcd YZ YdWaZ iZh^ijgV# HZ igViV YZ jc X]VgVc\d n
X†iVgVVaVkZo#
9Z aV XV_V YZa X]VgVc\d Xdci^cV ]VX^V hj WVhZ jcV egd"
adc\VX^‹cYdcYZkVcXjZgYVhYZVXZgdVÃcVYVh¸Veg^dg^¹#Hj
iVbVŠd WVhZ XdggZhedcYZ Va ¸X]V"
gVc\d i^ed¹ Xdc XjZgYVh n VÃcVX^‹c
XdckZcX^dcVa#
8aVh^ÃXVX^‹c/B^mi‹[dcdhh^beaZh#
8dgY‹[dcdh#9Zjhdh^bjaiVcZd#9dh
iZh^ijgVh#>ckZcidg/:gcZhid8Vkdjg6#
AVEVo#
8=6G6CEJIJ
HZigViVYZjcXdgY‹[dcdfjZVaV
kZoZhjcVZg‹[dcd#I^ZcZaVXV_VYZ
Charangola gZhdcVcX^V]ZX]VYZXjZgcdYZWjZn
fjZ]VXZYZejijij#HjWVhZdWZYZXZ
VaVYZjc¸X]VgVc\d"i^ed¹XjZgYVhnVÃcVX^‹cXdc"
kZcX^dcVa#
K^ZcZYZEjij2ejijijVnbVgV!igdbeZiVZheV"
Šda#8]VgVc\dnejijijVaVkZo#8aVh^ÃXVX^‹c/B^mi‹" Charanputu. (1975)
[dcdhXdbejZhidh#6ZgdXdgY‹[dcdh#9ZjhddeiVi^kd#
9dhiZh^ijgVh#>ccdkVYdg/:gcZhid8Vkdjg6#
8dchigjXidg/K^XidgD_ZYV#AVEVo#
:HIG:AA>I6
8dgY‹[dcdYZbai^eaZiZh^ijgV#HZigViV
YZjcX]VgVc\dXdcX^cXdWgVodh!XVYVjcd
YZZaadhXdcY^hi^cidhVÃcVX^dcZhZcjchdad
XjZgedhdcdgd#AdhWgVodhi^ZcZcZab^hbd
edgiZXdcY^[ZgZciZcbZgdYZigVhiZhnYZ
XjZgYVh# AV VaijgV YZ hj XV_V Vgb‹c^XV Zh
YZ+#*Xb#
I^ZcZ))XaVk^_VhbZi{a^XVh!))XjZgYVh
YZ cnadc n YZ VaVbWgZ Y^hig^Wj^Ydh YZ aV
h^\j^ZciZbVcZgV/
 " *XjZgYVhYdWaZhYZcnadcVÃcVYVhZc
iZbeaZdXiVkVYdcVijgVaAVbZcdg!&,
igVhiZh!&%XaVk^_VhbZi{a^XVh# Demóstenes Sanabria probando la estrellita.

140
 :A8=6G6C<D

 " )XjZgYVhYdWaZhYZbZiVaVÃcVYVhZciZbeaZbVndgAVbVndg#-igVhiZh!-
XaVk^_VhYZbZiVa#
 " *XjZgYVhYdWaZhYZcnadc!VÃcVYVhZciZbeaZigVchedgiZ#&,igVhiZhn&%
XaVk^_VhbZi{a^XVh#
 " *XjZgYVhYdWaZhYZbZiVaVÃcVYVhZciZbeaZY^VWad#,igVhiZhn&%XaVk^_Vh
bZi{a^XVh#
 " +XjZgYVhYZcnadcY^k^Y^YVhZc)‹gYZcZh!XaVk^_VhYZ\j^iVggVnVÃcVYVhZc
iZbeaZkVaaZ\gVcY^cd#
Hjh ]ZgbVcdh/ jc X]VgVc\d Xdc ¸igZh WgVodh¹ n digd YZ ¸XjVigd WgVodh¹
iVbW^‚c Xdc VÃcVX^dcZh Y^hi^ciVh YdcYZ gZhVaiV hj XVgVXiZg†hi^XV [dgbV YZ
ZhigZaaV# 8aVh^ÃXVX^‹c/ B^mi‹[dcdh h^beaZh# 8dgY‹[dcdh# 9Z jhd VaiZgcVYd#
8^cXdiZh^ijgVh#>ckZcidg/:gcZhid8Vkdjg6#AVEVo#

B6C:G69::C8DG96GA6:HIG:AA>I6

&"IZbeaZdXiVkVYdcVijgVa#:#8Vkdjg

'"IZbeaZZcA6bVndg-XjZgYVhZc)‹gYZcZh#:#8Vkdjg

("IZbeaZedg;6#:#8Vkdjg

)"IZbeaZY^VWad#

*"IZbeaZkVaaZ\gVcY^cd+XjZgYVhZc)‹gYZcZh#

141
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

8=6G6CE»6A6
JcX]VgVc\dnjcVÄVjiVigVkZghVZcjchdadXjZgedhdcdgd#
:aXdgY‹[dcdi^ZcZaVXV_VYZgZhdcVcX^VYZjcejajXVaVWVoV
YZVegdm^bVYVbZciZjcdh+#*%Xb#YZY^{bZigd#AaZkV(XjZgYVh
VÃcVYVhZcigZZaaVh!Zcjc^ciZgkVadYZXjVgiVhnfj^ciVh#Hjh+
igVhiZh YZa Y^VeVh‹c Zhi{c jW^XVYdh Zc Y^hiVcX^Vh fjZ eZgb^iZc
adh^ciZgkVadhYZjcVZhXVaVeZciVi‹c^XVZhXVaVVcY^cV!VciZhcd
jhVYVhZcXdgY‹[dcdh!XdcjcVadc\^ijYidiVaYZ(*Xb#njcV
XjZgYVk^WgVciZYZ'*Xb#AVZmiZch^‹cYZhjÄVjiVigVkZghVZh
YZ''Xb#!Xdc,dg^ÃX^dh!+Y^\^iVaZhn&fjZh^gkZYZWdfj^aaV
XdadXVYdhVaaVYdhjeZg^dgYZaY^VeVh‹c#HjVÃcVX^‹cgZhedcYZ
VHDAB# :a XdgY‹[dcd cdh Wg^cYV Vjidb{i^XV"
bZciZ/V^gZhVai^ea{c^XdhXdbdiVg`ZVYVh!
e^cfj^aaVYVh! bd]dXZŠVYVh! ZiX# ^chigj"
bZcidh YZ kVg^dh iVbVŠdh VÃcVYdh edg
XjVgiVh!fj^ciVhndXiVkVh#:aVZg‹[dcdZh
jcVÄVjiVigVkZghVXjndVZgdXdcYjXidhZ
Cordófono Charanp’ala dWijkd eZg[dgVcYd ^ciZgcVbZciZ idYd Za
Charanp’ala
3 cuerdas en un orden
aVg\dYZabVc\dYZa^chigjbZcid#
:i^bdad\†VYZhjcdbWgZ#"8]VgVc/k^ZcZYZX]VgVc\d
nYZe»VaV/fjZh^\c^ÃXVZcVnbVgVÄVjiVigVkZghV#
8aVh^ÃXVX^‹c#" B^mi‹[dcdh XdbejZhidh# 6ZgdXdgY‹"
[dcdh#9ZjhdVaiZgcVYd#9dhiZh^ijgVh#>ckZcidg/:gcZhid
8Vkdjg6#AVEVo#
8=6G6C<DB6IG686
8]VgVc\dYZfj^gfj^cX]dfjZZcZa^ciZg^dgYZhjXV_V
YZgZhdcVcX^VaaZkVjcbZXVc^hbdYZbVigVXV^Y^‹[dcdYZ
XgZbVaaZgVXjnVbVc^_VhVaZYZaVZheVaYVYZaXdgY‹[dcd!
ad\gVcYdVh†Ydh^chigjbZcidhZcjcd#I^ZcZ&%XaVk^_Vh
bZX{c^XVh YZ bZiVa n * XjZgYVh YdWaZh# >ccdkVYdg/
6c‹c^bd'%%&
8aVh^ÃXVX^‹c#" B^mi‹[dcdh XdbejZhidh# >YZdXdgY‹[d"
cdh#9ZjhdVaiZgcVYd#9dhiZh^ijgVh#
8=6G6C<DHBD9:GCDH
IVcid adh Z_ZXjiVciZh Xdbd adh XdchigjXidgZh YZ
Charango matraca
X]VgVc\dh!]VcYZX^Y^YdYZhYZÃcZhYZah#MMXVbW^VgZa

142
 :A8=6G6C<D

¸ejZciZigVY^X^dcVa¹YZaX]VgVc\dedgZaejZciZYZaVVXijVa\j^iVggVZheVŠdaV#
:a¸ejZciZigVY^X^dcVa¹VXdbeVŠ‹VaX]VgVc\j^idedgb{hYZ*%%VŠdh!b^ZcigVh
fjZZaejZciZbdYZgcdYZaV\j^iVggVZheVŠdaV[jZ^ckZciVYdedg9^dc^h^d6\jVYd
Zc&-')#H^cZbWVg\d!eVgVcjZhigVbdYZhiVde^c^‹cZa¸ejZciZigVY^X^dcVa¹ZgV
iVceZg[ZXidfjZcd]VW†VcZXZh^YVYYZVYjaiZgVgad!dXVh^dcVcYdh‹adbVad\gVg
aVeZghdcVa^YVYk^\dgdhVnaVigVY^X^‹cYZaX]VgVc\d#
6h^b^hbd!kZbdhaVegZ[ZgZcX^VVXijVah#MM>YZaVhcjZkVh\ZcZgVX^dcZhedg
Za¸X]VgVc\dbdYZgcd¹!egdk^hidYZidYdhadhVYZaVcidhZaZXig‹c^Xdhedh^WaZhfjZ
ejZYVcVaXVcoVgZhiVXaVhZYZXdgY‹[dcdha†cZVh"eZYVaZh"XdchdaVh"b^Xg‹[dcdh
YZXdciVXidVa{bWg^XdhZ^cVa{bWg^Xdh!ZiX#!VXdbeVŠVYdhYZWV_dh!WViZg†Vh
ZaZXig‹c^XVh! ZiX#! YZ_VcYd YZ aVYd adh hdc^Ydh XVgVXiZg†hi^Xdh n dg^\^cVaZh YZ
cjZhigd^chigjbZcid#

>CHIGJB:CIDH6CÌAD<DH6A8=6G6C<D

:aX]VgVc\dZchjhY^[ZgZciZhedgiZh!egZhZciVZcZhiVVcVad\†VVhjh]ZgbVcdh!
XjnVhbVYgZh[ZXjcYVh[jZgdcaVhk^]jZaVhYZbVcdnYZeZŠdaVYZ*XjZgYVh
YdWaZh!^chigjbZcidhZheVŠdaZhfjZhZidXVWVcY^gZXiVbZciZXdcadhYZYdhn
XdceaZXigd#
:a 8=6G6C<D"I>ED * XjZgYVh YdWaZh! XjZgYV k^WgVciZ (, Xb# XZ_V Va
ejZciZ!i^ZcZhjeVgZX^YdXdcZaBDHFJ>IDYZB‚m^Xd!XjZgYVk^WgVciZ'.
Xb#XZ_VVaejZciZ)igVhiZh!+XjZgYVhY^k^Y^YVhZc*‹gYZcZh&eg^bZgV!'
hZ\jcYVh! & iZgXZgV! & XjVgiV n & fj^ciV! ]ZX]d Zc bVYZgV kVX^VYV! ZheVaYV
eaVcV[dgbVYZ\j^iVgg^iV0XdcaV?6G6C>I6-XjZgYVhZc*‹gYZcZh&eg^bZgV!
'hZ\jcYVh!'iZgXZgVh!'XjVgiVhn&fj^ciVX#k^WgVciZ((Xb#ZheVaYVeaVcV!
bVYZgV aVb^cVYV n aV ?6G6C6 * XjZgYVh h^beaZh! bVYZgV aVb^cVYV! X#k# (.
Xb# 6h^b^hbd! Xdc Za I>EA: 8J76CD X# k# (- Xb#! * XjZgYVh YdWaZh fjZ
VXijVabZciZ Zhi{ Zc YZhjhd n Va I>EA: 9DA>:CI: YZ EjZgid G^Xd! * XjZgYVh
h^beaZhnjcVXjZgYVk^WgVciZYZ(-Xb#EdgdigdaVYd!ZaX]VgVc\j^idhZeVgZXZ
Va eZfjZŠd XdgY‹[dcd \g^Z\d aaVbVYd 76<A6B6H= YZ ( XjZgYVh YdWaZh!
XVbW^VcYdYZcdbWgZV7JOJFJ>XjVcYd‚hiZaaZkVjcedgiZbVndg#8jVcYd
Zhijk^bdhZcNj\dhaVk^Vk^h^iVcYdaVh8VkZgcVhYZEdhijb^VcdhYZaZ^iVbdhXdc
ZaEG>C!eZfjZŠV\j^iVgg^iVYZ*XjZgYVhh^beaZhfjZeZgiZcZX†VVjcVdgfjZhiV
YZ XdgY‹[dcdh h^b^aVgZh eZgd YZ Y^[ZgZciZh iVbVŠdh HZ idXVc Xdc eaZXigd! Za
eZfjZŠ^idZgVZaEG>C!Vadhh^\j^ZciZhadhaaVbVWVc/7G68=!7JA!<6G>6n
76H!XdgY‹[dcdhXjnViZh^ijgVbdhigVWVYZhYZhdegVcdhVWV_dhfjZhZeVgZX†Vc
VadhY^hi^cidhX]VgVc\dhfjZiZcZbdh#
CdiV#:aVŠd&.+.ijkZaVdedgijc^YVYYZegdWVgZcKZcZojZaVjcXdgY‹[dcd
aaVbVYV8J6IGDfjZiZc†V*XjZgYVhh^beaZh0Vh^b^hbd!cdiZfjZVaV\j^iVggV
YZ+XjZgYVhh^beaZhaVaaVbVWVcH:>H#

143
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:a Vci^\jd 8=6G6C<D H686"

7:xD * XjZgYVh h^beaZh! ZheVaYV
Xdc _dgdWV! X#k# (* Xb#! i^ZcZ jc
eVgZX^Yd ZmigVdgY^cVg^d Xdc Za I>B"
EA: 86C6G>D YZ :heVŠV! \j^iVgg^iV
YZ*XjZgYVhh^beaZh!X#k#(-Xb#AV
W^Wa^diZXV YZ aV Jc^kZgh^YVY YZ aVh
EVabVhYZ8VcVg^V!YdcYZZhijk^bdh
Zc &.+. idbVcYd VejciZh! cdh Y^d
aV h^\j^ZciZ ^c[dgbVX^‹c/ ¸### :h jcV
^cXa^cVX^‹c YZa \j^iVgg^aad VgV\dc‚h#
###:ai^beaZVeVgZX^‹edgZaVŠdYZ
&,)%ZcZahZXidgYZaVh>haVhYZ<gVc Timple canario (izq.) charango sacabeño (der.)
8VcVg^V####bjX]VhkZXZhedgXVg^"
ŠdZhiVbW^‚caaVbVYd86B:AA>IDedgaV[dgbVXVgVXiZg†hi^XVYZaVZheVaYVYZ
ZhiZVc^bVafjZh^gk^‹VaVV\g^XjaijgV¹#EdgcjZhigVeVgiZVŠVY^bdhfjZZai^beaZ
XVcVg^deZgiZcZXZVaV¸[Vb^a^VYZaVhk^]jZaVhYZbVcd¹!^chigjbZcidZheVŠda
fjZhZegZhZciVWViVbW^‚cZciVbVŠdeZfjZŠdh#MK>#AV¸eZfjZŠVk^]jZaVYZ
bVcd¹iZc†V*XjZgYVhYdWaZhnZhhZ\jgdfjZZaX]VgVc\dhVXVWZŠdnhj]ZgbV"
cdi^beaZXVcVg^dXVbW^VgdchjhXjZgYVhYdWaZhedghZcX^aaVh#AVVÃcVX^‹cYZa
i^beaZXVcVg^d!YZfj^ciVhVeg^bZgVhZh/HDA"9D"B>"A6"G:0hjh*XjZgYVh
hdch^beaZh!XjVcYdi^ZcZ)XjZgYVhh^beaZhdb^iZcaVfj^ciV#
EdgdigVeVgiZaVB:9>6C6>CI:GB:9>6D7JGG:GD!eZgiZcZX^ZciZVaV\gVc
[Vb^a^VYZX]VgVc\dhWda^k^Vcdh]ZX]VZcbVYZgVaVb^cVYVdXV_VYZVgbVY^aad
naaZkV&%d&'XjZgYVhY^k^Y^YVhZc*‹gYZcZh!X#k#)*Xb#hZVhZbZ_Vedghj
iZh^ijgVnegZhZciVX^‹cVaV8DC8=6bZm^XVcVXdchigj^YdXdcZaXVeVgVo‹cYZ
VgbVY^aaddYZidgij\VXdc*XjZgYVhh^beaZh0VaVK>DA69:8D8=DYZa7gVh^a!
*XjZgYVhh^beaZhn)igVhiZhYZe^iV!X#k#)-Xb#nVaVB:?DG6C6YZEVcVb{
*XjZgYVhh^beaZhnjcVX#k#YZ))Xb#
AV B:9>6C6 <G6C9: X]VgVc\d \gVcYZ! edgiZ YZ jcV \j^iVggV Xdgg^ZciZ
&%d&'XjZgYVhYdWaZhY^k^Y^YVhZc*‹gYZcZh!X#k#+)Xb#!i^ZcZhjeVgZX^Yd
Xdc Za @I6G YZ <jViZbVaV! Xdc aV <J>I6GG6 8=6BJA6 YZ B‚m^Xd! ,
XjZgYVh Y^k^Y^YVh Zc * ‹gYZcZh ' eg^bVh! & hZ\jcYV! ' iZgXZgVh n ' XjVgiVh!
Xdc aV ?6G6C6 =J6HI:86 n Xdc aV <J>I6GG6 =J6E6C<J:G6 - XjZgYVh
&eg^bZgV!&hZ\jcYV!'iZgXZgVh!'XjVgiVhn'fj^ciV!X#k#+'Xb#!)igVhiZh
YZe^iV!XdcaVK>DA69:86>E>G6YZa7gVh^aYZ*XjZgYVhYdWaZh!X#k#*.Xb#!
Xdc aV 7DG9DCJ6 YZ EjZgid G^Xd!  X#k# +. Xb#! - XjZgYVh Y^k^Y^YVh Zc *
‹gYZcZh ' eg^bVh! & hZ\jcYV! ' iZgXZgVh! ' XjVgiVh n & fj^ciV! Xdc Za IG:H
8J76CDX#k#*'Xb#!+XjZgYVhY^k^Y^YVhZc(‹gYZcZh'''nXdcZa8J6IGD
EJ:GIDGG>FJ:xD*XjZgYVhYdWaZh!X#k#*'Xb#HZŠVaVbdhjcVXjg^dh^YVY/
ZhiZ8J6IGDVci^\jVbZciZiZc^V(XjZgYVhYdWaZhnadaaVbVWVcIG:H!ajZ\daZ

144
 :A8=6G6C<D

VjbZciVgdc&XjZgYVnadaaVbVWVc8J6IGD!V]dgVfjZi^ZcZ*XjZgYVhYdWaZh
aZh^\jZcaaVbVcYd8J6IGD#:aEgd[#;‚a^m;ZWdYZaVJc^kZgh^YVYYZEjZgid
G^Xd]^odaaZ\Vg!VcjZhigdBjhZdYZ>chigjbZcidhBjh^XVaZhYZ7da^k^V!Xdbd
YdcVX^‹cidYVjcVXdaZXX^‹cYZXdgY‹[dcdhigVY^X^dcVaZhYZhjeV†hnEVcVb{!
edgadfjZh^ZbegZZhiVgZbdhV\gVYZX^Ydh#
:A igVY^X^dcVa <J>I6GGÓC K6AA:<G6C9>CD n Za 8=6G6C<D 76?D
fjZ^ccdk‹ZabVZhigdBVjgdCŠZo&.%("&.,(i^ZcZchjh^b^a^ijYXdcZa
<J>I6GGÓCB:M>86CD#

AJ<6G:H9:B6NDGEGD9J88>ÓCN
9>HIG>7J8>ÓC9:8=6G6C<DH

:c 7da^k^V idYVk†V edYZbdh k^h^iVg ^bedgiVciZh XZcigdh YZY^XVYdh V aV

egdYjXX^‹cnY^hig^WjX^‹c¸bVh^kV¹YZX]VgVc\dh#
:cZaYZeVgiVbZcidYZ8dX]VWVbWVZhi{aVX^jYVYYZ6^fj^aZZcaVfjZ\gVc
eVgiZYZaVedWaVX^‹chdc]{W^aZhX]VgVc\jZgdhKZg6^fj^aZ#8dcaVhb^hbVh
XVgVXiZg†hi^XVhZcXdcigVbdhaVedWaVX^‹cYZ6coVaYdKZg6coVaYd#6h^b^hbd!
ZcaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWVhZ]VaaVh^ijVYVaV8VcX]VHVc6cidc^d!V]†kZcYZc

Puestos de venta. Inmediaciones cancha San Antonio. Cochabamba. 1977

145
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

X]VgVc\j^idh idYdh adh Y†Vh YZh"

YZaVh,YZaVbVŠVcV]VhiVaVh.
YZ aV cdX]Z# Adh Y†Vh Ydb^c\dh
ZcaVedWaVX^‹cYZFj^aaVXdaadV
&(@b#YZ8dX]VWVbWVadhX]V"
gVc\j^idh ZheZgVc ^beVX^ZciZh V
hjhcjZkdhYjZŠdh#:caVhedWaV"
X^dcZhYZ8a^oV!6gVc^!IVeV`Vg†!
B^ofjZ!EjcViV!IdidgV!>cYZeZc"
YZcX^V!ZiX#Zhi{caVh[Zg^VhYdb^"
c^XVaZhYdcYZhZkZcYZcbjX]dh
^chigjbZcidh bjh^XVaZh n YZhYZ
Puesto de venta de charangos en inmediaciones de la Cancha
ajZ\d X]VgVc\j^idh# 6 bZY^VYdh
San Antonio. Cochabamba. 1977
YZa h^\ad MM ZhiVWVc Zc hj Ved"
\Zd aVh edWaVX^dcZh YZ HVXVWV
n IZbedgVa! VXijVabZciZ nV cd
Zm^hiZc iVaaZgZh! aV jgWVc^oVX^‹c
adh V]jnZci‹# IVbW^‚c! Zc adh
XZcigdh jgWVcdh YZ aV X^jYVY YZ
8dX]VWVbWVZhi{cadhiVaaZgZhYZ
[Vbdhdh bVZhigdh XdchigjXidgZh
Xdbd <VbWdV! BVcX^aaV! Hdid!
adh EVcdhdh! ]ZgbVcdh ;ZggjÃcd
6aWV!=cdh#8ZggjYd!ZiX#
:caVX^jYVYYZEdidh†]Vn[Z"
Quillacollo, Cochabamba 2001 g^VhhZbVcVaZheVgVXVbeZh^cdhn
b^cZgdh!YdcYZh^ZbegZhZadh]V"
aaV0aVhedWaVX^dcZhgjgVaZhfjZhZ
YZhiVXVchdc/HVcEZYgdYZ7jZ"
cVK^hiV!7ZiVcodh!8]VnVciV!Ed"
XdViV! HVXVXV! 8VaVXVaV! 6XVX^d!
ZiX#:c7ZiVcodhZhi{caVhX]VgVc"
\jZg†Vh YZ aV [Vb^a^V 8‚heZYZh Z
]^_dh!XjnVigVY^X^‹ck^ZcZYZhYZ
Zah#M>MKZg7ZiVcodh#IVbW^‚c
hZ ZcXjZcigVc adh XZcigdh b^cZ"
gdh YZ AaVaaV\jV! JcX†V! 8ViVk^!
F»jZX]^haV! ZiX# ;Zg^Vh adXVaZh n
XVbeZh^cVhfjZedcZcVaVkZciV
Puestos de venta de charangos y otros, dentro la Cancha San
Antonio. Cochabamba 2001 X]VgVc\dhndigdh^chigjbZcidh

146
 :A8=6G6C<D

bjh^XVaZhYZaVgZ\^‹c#HZg†V^a‹"
\^XdcdZcXdcigVgX]VgVc\dhZc
Edidh†YdcYZhjheg^cX^eVaZh]V"
W^iVciZh]Vch^Ydb^cZgdhdW^Zc
Vgi^hiVh# DWhZgkVX^‹c/ &.+%
¶ &..*# Edg digV eVgiZ! adh Zc"
XVg\VYdhYZegdYjX^gnY^hig^Wj^g
Za^chigjbZcidedgZhiVhgZ\^dcZh
hdcadhVgiZhVcdhnXdbZgX^VciZh
YZ adh bZgXVYdh VgiZhVcVaZh YZ
8dX]VWVbWVn8]jfj^hVXV#
:c K^aaV HZggVcd KZg HZggV"
cdVaX]VgVc\j^idaZk^hiZcXdc Sra. Margarita en su puesto de venta. Quillacollo,
VegZX^dnXVg^ŠdXdc^ciZgZhVciZh Cochabamba. 2001
iVaaVYdhfjZaZ^beg^bZcZcid"
YVhaVheVgiZhegde^X^VhYZaVXV_V
YZ gZhdcVcX^V! ^cXajh^kZ Zc hjh
XaVk^_^iVh n WgVod# I^ZcZc ^\jVa
^bedgiVcX^V aVh edWaVX^dcZh
YZ EVY^aaV! IVgVWjXd! 6ojgYjn!
OjYVŠZo! >_aV edg 8VcYZaVg^V!
FjZk^ŠV! ZiX# :c aV X^jYVY YZ
HjXgZ!adhkZcYZcZcZabZgXVYd
cZ\gd bjX]d VciZh YZ aaZ\Vg Va
XgjXZVaijgVYZagZad_!Vaa†hZZc"
XjZcigVc X]VgVc\j^idh hZcX^aadh
nWVgVidh#9Z^\jVa[dgbV!Zcadh
iVaaZgZhYZadh\gVcYZhbVZhigdh Vendedora de khonkhotas. Uncía, Potosí. 1986
X]jfj^hVfjZŠdhXdbdadhEVio^!
EZb^ciZa! HVcYV\dgYV n digdh!
i^ZcZcX]VgVc\dhfjZgZcZcaVh
Zm^\ZcX^Vh n \jhidh bdYZgcdh!
YdcYZaVhdcdg^oVX^‹cnZaVXV"
WVYdi^ZcZchjhegZ[ZgZcX^Vh#
:c Dgjgd WVhiVWV egZ\jciVg
ªY‹cYZ i^ZcZ aV i^ZcYV Za hZŠdg
GZ\jZg^c4eVgVZcXdcigVgX]VgVc"
\j^idhXVbeZh^cdh!X^iVY^cdh!YZ
XdcX^Zgid! Vh† Xdbd Va\c X]V"
gVc\j^id e^ijXd0 eZgd Za Vb^\d Escogiendo charanguitos. Betanzos, Potosí 1974

147
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

GZ\jZg†c YZ_‹ YZ Zm^hi^g ]VXZ bj"

X]dhVŠdhnZchji^ZcYVnVcdkZc"
YZcX]VgVc\dh#CddWhiVciZ!Zm^hiZ
jcV[Zg^VVhZciVYVVjcXdhiVYdYZ
aV XVaaZ YZ aV :hiVX^‹c 8ZcigVa YZ
;ZggdXVgg^aZhZcaVfjZhZZmedcZc
eVgVaVkZciVX]VgVc\dh!\j^iVggVhZ
^chigjbZcidh YZ k^Zcid ZcigZ digdh
dW_Zidh VgiZhVcVaZh# H^ aaZ\VgV Y†V
Ydb^c\d! XVb^cZ edg Za bZgXVYd!
h^ZbegZ ]Vn Z_ZbeaVgZh V Y^hedh^"
X^‹c# :c ZhiV X^jYVY ]Vn bjX]dh
X]VgVc\jZgdh ZheZX^Va^oVYdh Zc aV
XdchigjXX^‹c YZ X]VgVc\dh Xdbd
aV [Vb^a^V YZa bVZhigd 6aZ_VcYgd
6a^ZcYgZ!aV[Vb^a^VYZabVZhigd7d"
a†kVg n digdh# IVbW^‚c hZ ZcXjZc"
igVcaVhedWaVX^dcZhYZ8VXVX]VXV
Vendedor de khonkhotas, localidad de Siglo Veinte y
Llallagua. Potosí 1995. Foto: Junko Seto n adh 8Zcigdh b^cZgdh# DWhZgkV"
X^‹c&.+)"&..*
:caVX^jYVYYZAVEVo!hZadhZmeZcYZVadaVg\dYZaVhXVaaZh/HV\{gcV\V
YdcYZadhXVggdheVhVcYZejci^iVhedggZheZidVadhX]VgVc\j^idh!A^cVgZh!HVciV
8gjo!Bjg^aad!>aaVbej0ZcaVh\VaZg†VhVgiZhVcVaZhYZaVEaVoVHVc;gVcX^hXdn
EaVoVYZadh=‚gdZhcjcXV[VaiVc#IVbW^‚cZcZa¸i]VciV`]Vid¹bZgXVYdYZ
XdhVhk^Z_VhZcaVhXVaaZhEZYgdYZaV<VhXVnK^XZciZDX]dVVciZhWVgg^dX]^cd
hZ adh ZcXjZcigV cjZkdh! k^Z_dh n jhVYdh0 YZhej‚h YZ aVh + YZ aV iVgYZ# 8VYV
VŠdeVgVZa')YZZcZgdhZXZaZWgVaVigVY^X^dcVa;Zg^VYZ6aVh^iVhXdbegVbZ!
XVgVXiZg^oVYVedgaVkZciVYZb^c^VijgVh0cddWhiVciZ!ZcXdcigVbdhjchZXidg
YZ^chigjbZcidhbjh^XVaZhZcZafjZhZkZcYZcX]VgVc\dhYZkVg^dhiVbVŠdh!
igV†Ydh edg adh XdbZgX^VciZh ^i^cZgVciZh YZhYZ 8dX]VWVbWV egde^VbZciZ YZ
6^fj^aZ!IZbedgVa!HVXVWV!6coVaYd!ZcigZdigdh#NVadY^_^bdhZhidh`]dX]VaVh
aaZkVcVaX]VgVc\j^idedgidYdhadhg^cXdcZhYZaeV†h#:abdk^b^ZcidXdbZgX^Va
YZ ^chigjbZcidh bjh^XVaZh Zc aV X^jYVY YZ AV EVo Zh Za b{h ^ciZchd! edgfjZ
VYZb{hYZabZgXVYdadXVahZZmedgiVVidYVheVgiZhYZabjcYd#
Adh iVaaZgZh n ejZhidh YZ kZciV YZ adh bVZhigdh XdchigjXidgZh gZXdcdX^Ydh
Vc^kZacVX^dcVaZ^ciZgcVX^dcVaZhi{cY^heZghdhedgZhiVX^jYVY!VgiZhVcdhYZ
aViVaaVYZadhG^kVh!adhDgdhXd!=cdh#GdYg†\jZo!BVgXdH^ŠVc^;adgZh!8Vgadh
Idgg^Xd!I^ajX]Z!?dg\ZGdbZgd!?jVc6X]{!6Yg^{cK^aaVcjZkV!ZcigZdigdh#
:c aV X^jYVY YZ :a 6aid! V h‹ad , `^a‹bZigdh YZ aV X^jYVY YZ AV EVo! Zhi{
jcdYZaVhBZgXVYdhb{h\gVcYZhYZ7da^k^V!bZgZÃZgdVaV¸;Zg^VYZaV&+

148
 :A8=6G6C<D

Feria de Alasitas 1978. La Paz

YZ?ja^d¹!YdcYZidYdhadh_jZkZhnYdb^c\dhZmedcZcbjX]dhVgiZhVcdhhjh
X]VgVc\j^idh#:cigZadhbVZhigdhXdi^oVYdhZhi{cIVnadgDgdhXdn[Vb^a^V!;‚a^m
8Vaa^hVnV!?Zhh6gjfj^eV!:adnGVb†gZo!<gdWZg8ZggjYd!ZcigZdigdh#
6jcfjZaVedWaVX^‹cgjgVaZcZaYZeVgiVbZcidYZAVEVoZhb{hVggV^\VYV
V adh ^chigjbZcidh YZ k^Zcid0 Zc aV Vci^\“ZYVY! aV edWaVX^‹c YZ AV_V hZ ]V
XVgVXiZg^oVYd edg hZg jc \Zcj^cd XZcigd YZ egdYjXX^‹c YZ X]VgVc\j^idh
aVb^cVYdh ZheVaYV eZX]d YZ \Vaad! fjZ hZgk†Vc eVgV XjWg^g Za bZgXVYd adXVa
aaZ\VcYd^cXajhd]VhiVaVX^jYVYYZEjcdEZg!iVaXdbdcdh^c[dgbVZabVZhigd
EZYgd;Zgc{cYZo8dXV!Xdcb{hYZ+%VŠdhYZZmeZg^ZcX^VZcaVZheZX^Va^YVY
YZ[VWg^XVciZYZ^chigjbZcidhYZXjZgYV0ZhiZbVZhigdcdhXdbZci‹/¸####]VW†Vc
ZcZhZZcidcXZh&.(%")%ZcaVX^jYVYYZAVEVo!Ydhi^ZcYVhfjZgZhXViVWVc
idYV aV egdYjXX^‹c YZ AV_V! jcV ZgV YZa hZŠdg IVg^[V n aV digV YZ jcV hZŠdgV
GdhV8Vbedh!VbWVhjW^XVYVhZcaVXVaaZ>cXVZc^cbZY^VX^dcZhYZaVEaVoV
8]jgjWVbWV!]dneaVoV6adchdYZBZcYdoV¹#HZ\c<dcoVad7gVkd&.*+ZgV
igVY^X^dcVahj^ciZgegZiVX^‹cZc8dgejh8]g^hi^#
:cZa9ZeVgiVbZcidYZHVciV8gjoidXVcZcaj\VgZhVaZYVŠdhV8dX]VWVbWV
n8]jfj^hVXV!h^ZcYdKVaaZ\gVcYZnBdgdbdgdaVhedWaVX^dcZhYZadhWjZcdh
X]VgVc\jZgdhYZaVgZ\^‹c#EVgVZhiVhadXVa^YVYZhYZHVciV8gjo!adh[VWg^XVciZh
XdX]VWVbW^cdh ]Vc ^ccdkVYd! eVgV XdchjZad YZ adh `daaVh! Za ¸X]VgVc\d
iVgj\jZVYd¹^YZVaeVgVaj\VgZhX{a^Ydhn]bZYdh#

149
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:cEVcYdn7Zc^!Zhidh^chigjbZcidh`daaVh]Vch^YdYZhXdcdX^Ydh!Zcbj"
X]dhXVhdh^\cdgVYdh]VhiVaVY‚XVYVYZadhº-%YZah^\adeVhVYd#EZgdh^edg
XVhjVa^YVY!kZeVhVgjcVXVgVkVcVYZ`]dX]VaVhXdbZgX^VciZhXdX]VWVbW^cdh
kVnV YZig{h YZ Zaadh! edgfjZ i^ZcZc aV igVY^X^‹c YZ aaZkVg Va X]VgVc\j^id ]Vh"
iVadhai^bdhg^cXdcZh#8dcaVb^\gVX^‹cYZ`daaVheVXZŠdh!XdX]VWVbW^cdh!
X]jfj^hVfjZŠdhndgjgZŠdh!ZchjV[{cYZad\gVgbZ_dgZhXdcY^X^dcZhYZk^YV!
]VX^VaVhgZ\^dcZhX{a^YVhYZHVciV8gjo!7Zc^nEVcYd!ZhbjnegdWVWaZfjZ
egdcidhZVYZcigZZa^chigjbZcid#
:cIVg^_Vedh^WaZbZciZadhZcXdcigVbdhZci^ZcYVhYZVgiZhVc†Vh#
6Xdci^cjVX^‹ck^h^iVgZbdh6^fj^aZZa¸8ZcigdYZBVndg>bedgiVcX^VZcaV
EgdYjXX^‹cYZ8]VgVc\dh¹#8dcZab^hbdZcijh^VhbdiVbW^‚ccdhgZ[Zg^gZbdh
V aVh edWaVX^dcZh YZ 6coVaYd 8dX]VWVbWV! K^aaV HZggVcd 8]jfj^hVXV!
7ZiVcodhEdidh†!AVEVon:aVaid#
6>FJ>A:
:hiV e^cidgZhXV n V\gVYVWaZ X^jYVY hZ XVgVXiZg^oV edg hZg jc kZgYVYZgd
¸8Zcigd YZ EgdYjXX^‹c BVh^kV YZ 8]VgVc\dh¹ YdcYZ hZ V\gjeVc XZciZcVgZh
YZXdchigjXidgZhfjZ]VcZhXd\^YdZhiZ]ZgbdhdkVaaZ!gdYZVYdedgbdciVŠVh
WV_Vh!eVgV^chiVaVghjhX]VgVc\jZg^VhdiVaaZgZh#EdgZhd]Vh^YdYZcdb^cVYVedg
GZhdajX^‹cHjegZbV¸8Ve^iVaYZa8]VgVc\d¹!VaVgZZY^X^‹cYZZhiZigVWV_dnV
ZhXjX]VbdhcdbWgVgaVXdbd/¸6^fj^aZ!8Ve^iVaBjcY^VaYZa8]VgVc\d¹#

Panorama de la ciudad de Aiquile. 1979

150
 :A8=6G6C<D

Calle principal de Aiquile. 1979 Una calle de Aiquile. 1973

6^fj^aZZhaVXVe^iVaYZaVegdk^cX^V8VbeZgdYZaYZeVgiVbZcidYZ8dX]V"
WVbWV!i^ZcZjcXa^bVedgYZb{h^YZVa!iZbeaVYd0c^Za[g†dc^ZaXVadgVXZX]Vc0
ZhjcVX^jYVYYZZiZgcVeg^bVkZgVV'#''*bZigdhhdWgZZac^kZaYZabVg#Hj
\ZciZZhbjnVXd\ZYdgV!WZaaVnVbVWaZ!i^ZcZVegdm^bVYVbZciZ+#%%%]VW^"
iVciZhVaV[ZX]V!VhXZcY^ZcYdVjcdh''#%%%aVedWaVX^‹cgjgVa#
8dch^YZgVbdhfjZZhiZXZcigd^bedgiVciZYZX]VgVc\jZg†VhnXdchigjXidgZh
hZYZWZVaVZmjWZgVciZ[dgZhiVX^‹cXdcfjZXjZciV!egZX^dhVhbVYZgVhYZaV
b{hkVg^VYVXVa^YVY#

Maestro llauk’eador de bustos (cucharones). 1977 3ULPHURVSDVRVGHXQR¿FLDO

151
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Joven aprendiz. Aiquile 1978

:ci^ZbedhYZaV8dadc^V!6^fj^aZZhijkda^\VYVVaVhgjiVheg^cX^eVaZhfjZhZ
ji^a^oVWVceVgVZaigVhaVYdYZadhkVg^VYdhegdYjXidh!YZhYZZakVaaZYZ`VcViV
8dX]VWVbWV]VhiVaVK^aaV>beZg^VaYZEdidh†#
:c 6^fj^aZ adh X]VgVc\jZgdh hZ XdcXZcigVc b{h Zc hj igVWV_d! hdWgZ idYd
Zc aV dgcVbZciVX^‹c Xdc aVh XVgVXiZg†hi^XVh Ãa^\gVcVh i†e^XVh YZa aj\Vg# :c aVh
X^jYVYZh \gVcYZh! YZW^Yd Va XdchiVciZ V_ZigZd fjZ ^beZgV hZ db^i^g†V Zhidh
YZiVaaZh!gdbe^ZcYdVh†ZahZXgZidYZaVWjZcVhdcdg^oVX^‹c#
AV ZheZX^Va^YVY fjZ i^ZcZc adh XdchigjXidgZh V^fj^aZŠdh Zh Za ¸X]VgVc\d
aaVj`»ZVYd¹kVX^VYdiVbVŠdi^ed!igVWV_VYdZcbVYZgVYZjcVdYdhe^ZoVh!
XjnV[dgbVYZaVZheVaYVZh^b^iVX^‹cVaX]VgVc\dYZfj^gfj^cX]d#:cZaXVbed
iVaaVc adh Wjhidh Zc bVYZgV hdid! bVgV! aVjgZa! cVgVc_^aad! cV_cV! ^i^X]jgfj^!
X]^g^bdaaZ! iVgXd! V^iVX]^! hVjXd! bdgVY^aad! eg^cX^eVabZciZ n adh aaZkVc V aVh
X]VgVc\jZg†VhYZaejZWad\ZcZgVabZciZZcadhaaVbVYdhXjX]VgdcZhYdcYZadh
ejaZcniZgb^cVc!eVgVajZ\dbVcYVgadhedgidYV7da^k^V#
:hiVh X]VgVc\jZg†Vh Zhi{c edg idYV aV X^jYVY n hjbVc jcVh ¸hZhZciV¹!
]VX^ZcYdjcZhijY^degdbZY^dnXdch^YZgVcYdfjZZcXVYViVaaZgigVWV_Vcjc
bVZhigd XdchigjXidg X]VgVc\jZgd! jc dÃX^Va deZgVg^d n jc VegZcY^o! fjZ
\ZcZgVabZciZ hdc YZ aV [Vb^a^V! VaXVcoVg†Vc V jcdh &-% X]VgVc\jZgdh ¸edg
ad bZcdh¹! ad fjZ h^\c^ÃXV fjZ YZ XVYV '* eZghdcVh jcV Zh XdchigjXidgV YZ
X]VgVc\dh#H^cXdciVgXdcaVedWaVX^‹cgjgVaaVXjVaVaXVcoVVagZYZYdgYZjcdh
''#%%%]VW^iVciZh#>ckZhi^\VX^‹c&.,,#

152
 :A8=6G6C<D

Adh\gVcYZhbVZhigdhfjZ]ViZc^Ydni^ZcZ6^fj^aZZcaVbVcj[VXijgVX^‹c
YZ X]VgVc\dh! hdc h^c YjYV adh ]ZgbVcdh GdYg†\jZo Idgg^Xd! YZhXZcY^ZciZh
YZaBVZhigdAj^hGdYg†\jZo!ZhidXdcaVVegdWVX^‹cYZidYdhadhZcigZk^hiVYdh
YZ aV adXVa^YVY# Cd dWhiVciZ aV ZYVY VkVcoVYV! Ydc Aj^h Xdci^cV Xdc ZhiZ
VeVh^dcVciZigVWV_d/^ajb^cVgX]VgVc\j^idh#
AV _ZgVgfj†V YZa igVWV_d Zh aV b^hbV YZ aV ‚edXV bZY^ZkVa/ Adh bVZhigdh!
ajZ\dadhdÃX^VaZhnÃcVabZciZadhVegZcY^XZh#
CjZhigdVb^\d[da`adg^hiV8VgadhGdbZgd<dco{aZh!Zm^ciZ\gVciZYZa<gjed
8dXV!cdhXjZciVfjZZcjcVk^h^iVedgaVadXVa^YVYYZ6^fj^aZ!ejYdVegZX^Vg
fjZZcaVadXVa^YVYYZ8dbjbeVbeV!XZgXVYZ6^fj^aZ!iVbW^‚cXdchigjnZcZc
¸\gVcXVci^YVY¹adhX]VgVc\dhaaVj`»ZVYdhnYZfj^gfj^cX]dfjZ^cXajhdh^gkZc
eVgV VWVhiZXZg Va bZgXVYd V^fj^aZŠd XjVcYd hZ VXZgXVc aVh iZbedgVYVh YZ
bVndgYZbVcYV#CdhY^_dVYZb{h!fjZZaX]VgVc\j^ideVhVedgXjVigdbVcdh
VciZhYZaaZ\VgVhjYZhi^cd0YZ8dbjbeVbeVaaZkVcadhXjX]VgdcZhV6^fj^aZ!
YdcYZadhiZgb^cVcnaZhYVcaVh[dgbVhgZheZXi^kVh!jcVkZoXdcXaj^YdZcigZ\Vc
Va gZhXViVYdg fjZ ad aaZkVg{ V aVh \gVcYZh X^jYVYZh n XZcigdh ^bedgiVciZh YZ
kZciV i^ZcYVh! ejZhidh XVaaZ_Zgdh n [Zg^Vh YdcYZ adh ZmedcZc eVgV hj kZciV#
:cigZk^hiV&.-%#
:c6^fj^aZiVbW^‚chZejZYZVegZX^VgadhbVgVk^aadhdhgVcf]VX]VgVc\dh!]Z"
X]dhedgb{hYZ+%VŠdhedgZabVZhigdIZb^hidXaZh?VaY†c#:cigZk^hiV'%%&#
;:G>6N;:HI>K6AC68>DC6A9:A8=6G6C<D
HZ\cZacdi^X^ZgdXjaijgVa¸;^ZhiVYZa8]VgVc\d¹YZ6^fj^aZnaVegZchVcV"
X^dcVa!ZhiZVXdciZX^b^ZcidhZYZWZVaZbej_ZgZVa^oVYdedg_‹kZcZhZcijh^Vh"
iVh!gZh^YZciZhV^fj^aZŠdhXdbd?dg\ZJg^WZ!BVg^d8aVjgZ!HVbjZaKZa{hfjZo!
6cidc^d 6aWV n K†Xidg GdhVaZh Xdb"
edcZciZh YZa \gjed [da`a‹g^Xd ¸Adh
?Vafj^g^h¹! fjZ _jcid Va e^cidg ?Zhh
;adg^Yd K^aaV[Vc^ edcZc Zc bVgX]V
aV ^YZV YZ dg\Vc^oVg jcV [Zg^V n Zm"
edh^X^‹cYZaX]VgVc\d!Zck^hiVYZaV
[VbV VYfj^g^YV Zc aV egdYjXX^‹c YZ
X]VgVc\dh# EgdnZXid fjZ ^cXaj†V aV
^ck^iVX^‹c V YZhiVXVYdh X]VgVc\j^h"
iVhXdbd:#8Vkdjg!L#8ZciZaaVh!6#
8{bVgV!?ja^dAVkVnZc!6#8dXV!\gj"
edh [da`a‹g^Xdh n XdchigjXidgZh# 9Z
ZhiVbVcZgVZccdk^ZbWgZYZaVŠdYZ
&.-)hZ]^odedh^WaZaVeg^bZgVkZg"
Jaqueline Arnez. Primer premio categoría mayores.
h^‹cdÃX^VaYZaV[Zg^V# Aiquile 1986

153
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

CddWhiVciZ!fjZZcZabZh
bVndYZ&..-6^fj^aZ[jZVod"
iVYV edg jc bdk^b^Zcid h†hb^"
XdYZ\gVcbV\c^ijYfjZYZ_‹aV
X^jYVYZcgj^cVhnb^aZhYZed"
WaVYdgZh h^c k^k^ZcYV! aV ¸;Zg^V
n;Zhi^kVaYZa8]VgVc\d¹h^\j^‹
hj Xjghd hdWgZ aVh gj^cVh YZ aV
X^jYVY! Zc cdk^ZbWgZ YZa b^h"
bdVŠd#
:hiV;Zg^VhZ]VXdckZgi^YdZc
jcZkZcidigVhXZcYZciVa!YZW^Yd
Participante a Ñusta. Festival 2007 V hjh aVg\dh VŠdh YZ Zm^hiZcX^V
n V hj XdckdXVidg^V! gZcZ V
bjX]dh c^Šdh! _‹kZcZh! VYjaidh
^ci‚gegZiZhnVjcV\gVcXVci^YVYYZbVZhigdhXdchigjXidgZh#:hiZ;Zhi^kVaZcaV
VXijVa^YVY\doVYZjc\gVcegZhi^\^d!hZgZVa^oVVŠdigVhVŠdadheg^bZgdhY†VhYZ
cdk^ZbWgZ!VegdkZX]VcYdaVXZaZWgVX^‹cYZIdYdhHVcidh;^ZhiVYZadhY^[jc"
idh!i^ZcZaVeVgi^XjaVg^YVYYZgZjc^gVidYdhadheV^hVcdhV^fj^aZŠdhfjZaaZ\Vc

Exposición de charangos. “Concurso de Fabricantes”. Aiquile 2000

154
 :A8=6G6C<D

YZidYVheVgiZheVgVXdbeVgi^gXdchjhhZgZhfjZg^YdhVigVk‚hYZaVhXdhijbWgZh
nadhigVY^X^dcVaZhbVhi»VXjhbZhVhXdcVa^bZcidhnidYdadfjZaZ\jhiVWVVa
Y^[jcidniVbW^‚cVjcVXVci^YVYYZk^h^iVciZhYZdigVhgZ\^dcZh#
AVXdckdXVidg^VeVgVZhiZZkZcidhZaVejWa^XVedgidYdZaeV†higZhbZhZh
VciZhYZaV[ZX]VYZgZVa^oVX^‹cYZaV;Zg^VWV_daVh^\j^ZciZbdYVa^YVY/
8dcXjghdYZ^ci‚gegZiZh#":cigZhXViZ\dg†Vh/>c[Vci^a!_jkZc^anbVndgZh!Xdc
aVVh^hiZcX^VYZYdhgZegZhZciVciZhedgXVYVYZeVgiVbZcidYZ7da^k^V#HZdidg\Vc
egZb^dhVadhigZheg^bZgdhXaVh^ÃXVYdhZcXVYVXViZ\dg†V#
Eg^bZgEgZb^d/8]VgVc\dYZDgd!9^eadbVYZ=dcdgnjcbdcidgZheZXi^kd
YZY^cZgd#
HZ\jcYd EgZb^d/ 8]VgVc\d YZ EaViV! 9^eadbV YZ =dcdg n jc bdcid
YZiZgb^cVYdYZY^cZgd#
IZgXZg EgZb^d/ 8]VgVc\d YZ 7gdcXZ! 9^eadbV YZ =dcdg n jc bdcid
YZiZgb^cVYdYZY^cZgd#
8dcXjghd YZ [VWg^XVciZh#" 9^g^\^Yd V idYdh adh VgiZhVcdh XdchigjXidgZh
cVX^dcVaZheVgVfjZZmedc\VchjhigVWV_dh#HZXdcXZYZaVb^hbVgZaVX^‹cYZ
egZb^dhfjZVadh^ci‚gegZiZh#
8dcXjghdeVgVaVZaZXX^‹cYZaVxjhiVCVX^dcVaYZa8]VgVc\d#"EVgi^X^eVc
_dkZcX^iVh ^ci‚gegZiZh YZa ^chigjbZcid fjZ gZegZhZciVc V XVYV jcV YZ aVh
YZaZ\VX^dcZh# AV xjhiV ZaZ\^YV hZ ]VXZ VXgZZYdgV YZa 8]VgVc\d YZ Dgd!
9^eadbVYZ=dcdgnjcVhjbVYZY^cZgd0YjgVciZjcVŠdhZg{aVZcXVg\VYVYZ
egdbdX^dcVgnYZ[ZcYZgVaX]VgVc\dXdbdEVig^bdc^d8jaijgVaYZ7da^k^VZc
idYdZkZcid[da`a‹g^Xd#
9ZhYZ Za VŠd '%%% aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]VgVc\d ]V h^Yd ^ck^iVYV
Xdbdb^ZbWgdYZa_jgVYdXVa^ÃXVYdgYZZhiV;Zg^Vn;Zhi^kVa#
:a VŠd '%%'! Vjidg^YVYZh YZa bjc^X^e^d ZcXVWZoVYdh edg hj VaXVaYZ 9g#
Aj^hA‹eZo6gc‚h!^c^X^VgdcjcVYZaVhdWgVhb{hh^\c^ÃXVi^kVhYZ6^fj^aZ!aV
XdchigjXX^‹cYZaBDCJB:CID6A8=6G6C<D!XdcjcVadc\^ijYfjZVaXVcoV
V&*bZigdh!Zc^cbZY^VX^dcZhYZaeVhZdYZ¸:a@_dX]^¹!YdcYZ[jcX^dcVg{Za
iZVigdVaV^gZa^WgZ#
:a'%%(!aVY^gZXi^kVYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dH#7#8#hj\^g^‹
VaVhVjidg^YVYZhV^fj^aZŠVhaVVbea^VX^‹cYZa;Zhi^kVa^cXajnZcYdaVXViZ\dg†V
>ciZgcVX^dcVa! Zc aV fjZ eVgi^X^eVc ^ci‚gegZiZh YZ eV†hZh kZX^cdh! YZ :jgdeV
n ZheZX^VabZciZ YZa ?Ve‹c# 6h^b^hbd Za '%%)! aV H#7#8# hj\^g^‹ ^cXdgedgVg aV
XViZ\dg†V¸@»VaVbeZVYd¹gVh\jZVYd#6aV[ZX]VZhidhZkZcidhhdcgZVa^oVYdh
XdcidYd‚m^idn\gVcZmeZXiVi^kV#

155
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

6CO6A9D

Iglesia de Anzaldo. 1978 Maestro Crecencio Pardo. Anzaldo 1978

AVeZfjZŠVX^jYVYYZ6coVaYd!hZ\jcYVhZXX^‹cYZIVgViV!YZaKVaaZ6aid
YZ8dX]VWVbWV!hZXVgVXiZg^oV!Va^\jVafjZaVX^jYVYYZ6^fj^aZ!edghZgjcd
YZ adh XZcigdh YZ bVndg egdYjXX^‹c YZ X]VgVc\j^idh aVb^cVYdh Xdc ZheVaYV
eaVcV!fjZhdcaaZkVYdheVgVhjkZciVVedWaVX^dcZhVaiVhYZ8dX]VWVbWV!eZgd
ZheZX^VabZciZVgZ\^dcZhedidh^cVhndgjgZŠVh!h^ZcYd‚hidhadhegZ[Zg^Ydhedg
adhXVbeZh^cdhnb^cZgdh#
:c&.,.fjZYVWVcXdbdjcVh&-X]VgVc\jZg†Vh!ZcjcVedWaVX^‹cYZ&#%%%
]VW^iVciZh!hdgegZcY^‚cYdcdhbjX]dVahVWZgfjZ]VXZY^ZoVŠdhVciZhZm^hi†Vc
bjX]VhdigVhb{h#AdhX]VgVc\jZgdhXjaeVcVaVXdbeZiZcX^VfjZaaZ\‹YZdigdh
aj\VgZh!dg^\^cVcYdZaWV_dXdhidYZX]VgVc\j^idh!iZc^ZcYdXVYVZ_ZbeaVgXdbd
egZX^d!VaedgbVndg!Vegdm^bVYVbZciZ(Y‹aVgZhVbZg^XVcdh&`^adYZXVgcZ
YZ gZh! dg^\^cVcYd! Za ‚mdYd YZ Va\jcdh VgiZhVcdh# BjX]dh XdchigjXidgZh YZ
ZhiZkVaaZ]Zgbdhd!^ciZgXVaVcZadÃX^dYZX]VgVc\jZgdhXdcZaYZV\g^XjaidgZh#
HjZheZX^Va^YVYZhaVXdchigjXX^‹c
YZ X]VgVc\j^idh aVb^cVYdh! i^ed
\j^iVgg^iVh YZ jcV hdaV bZY^YV! hjh
XdchigjXidgZh hdc dg\jaadhdh YZ hj
¸ejcid¹ Y^VeVh‹c W^Zc XVa^WgVYd
_VXi{cYdhZ YZ aV WjZcV kdo YZ hjh
^chigjbZcidh! Xdch^YZgVYdh b{h
hdcdgdhfjZadhV^fj^aZŠdhX]VgVc\dh
aaVj`»ZVYdh#
Jcd YZ adh \gVcYZh bVZhigdh Zc
adh ai^bdh i^Zbedh [jZ Ydc EZYgd
EVgYd  ! c# &-.*! fj^Zc YZ_‹ aV
Maestro Paulino Soto. Anzaldo 1978 ]ZgZcX^VVhj]^_d8gZXZcX^dEVgYd!

156
 :A8=6G6C<D

c# &.&.! Xdc b{h YZ )* VŠdh YZ

XdchiVciZ igVWV_d n V jc XZciZcVg
YZhdWgZhVa^ZciZhhZ\j^YdgZhYZadh
XjVaZh hZ YZhiVXVc/ ?ja^{c EVgYd!
EVja^cd Hdid! EZYgd KZ^oV\V! ZiX#
kZgX]VgVc\jZgdhYZ6coVaYd#
:hiV^ciZgZhVciZadXVa^YVY!V,%
`^a‹bZigdhYZaVX^jYVYYZ8dX]V"
WVbWV!Zhi{YdiVYVYZjc]Zgbd" Charangos en construcción
hdXa^bVeg^bVkZgVa!fjZaZeZgb^iZ
dWiZcZg kVg^VYVh ZheZX^Zh YZ bV"
YZgVXdbdZa{aVbd!eg^cX^eVabd"
i^kd eVgV XdckZgi^ghZ Zc jc XZcigd
YZegdYjXX^‹cbVh^kV!nVfjZZhiV
bVYZgVedghjgZh^hiZcX^VnhjedXV
ÄZm^W^a^YVYZhbjnjhVYVeVgVXdch"
igj^gadhWgVodhYZZhiZ^chigjbZcid#
DigVbVYZgVfjZjhVcZhZaXZYgd#
6coVaYd Zc aV ‚edXV Xdadc^Va!
iVbW^‚c hZ Xdchi^ijn‹ Xdbd jc
ejcid^bedgiVciZYZVWVhiZX^b^Zcid
Anzaldeños listos para ser encordados ZcaVhgjiVheVgVigVchedgiVgVa^bZc"
idh YZ eg^bZgV cZXZh^YVY! iZ_^Ydh!
bVYZgVh]VhiVaVX^jYVYYZEdidh†k†V8]VaaVeViV#
:cjcVcjZkVk^h^iVfjZ]^X^bdhZc&..*!VciZhYZaVcoVgaVhZ\jcYVZY^X^‹c
YZZhiZa^Wgd!cdheZgXViVbdhfjZYZaXZciZcVgZhYZXdchigjXidgZhfjZ]VW†V!
ZcigZbVZhigdhnVegZcY^XZh!V]dgVhdWgZk^kZch‹ad-X]VgVc\jZg^Vh!h^ZcYdjcV
aVYZ9dc?VX^cidHj{gZofjZaaZkVb{hYZ''VŠdhXdchigjnZcYdX]VgVc\j^idh!
‚aVh†XdbddigdhXdchigjXidgZhjhVc*bdYZadh/YZ&,!&.!'%!''n')Xb#9Zh"
YZ cjZhigV eg^bZgV k^h^iV &.,.!
Zc'%VŠdh]VW†VcXVbW^VYd)kZ"
XZhadhbdYZadhnZhZb^hbdVŠd
&..* 9dc BZYVgYd GVb†gZo ^c"
cdk‹!ZaX]VgVc\d¸jŠVcX]V¹fjZ
hZ edejaVg^o‹ g{e^YVbZciZ edg
gZ\^dcZh gjgVaZh YZ 8dX]VWVbWV!
DgjgdnEdidh†#:caVai^bVY‚XV"
YV YZa h^\ad MM! hZ gZVa^oVgdc Zc
6coVaYd! ^bedgiVciZh ¸;Zhi^kVaZh
YZa8]VgVc\d¹# Charangos en construcción

157
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

K>AA6H:GG6CD
:hiVWdc^iVX^jYVY![V"
bdhV YZhYZ Za HZ\jcYd
;Zhi^kVa AVi^cdVbZg^XVcd
YZ ;da`adgZ gZVa^oVYd Zc
aVX^jYVYYZHVaiV!6g\Zc"
i^cV &.++! Zh aV XjcV n
ijbWVYZabVZhigdBVjgd
CŠZo! cdiVWaZ X]VgVc"
\j^hiV n Zb^cZciZ iVaaV"
Ydg# AV eVgi^X^eVX^‹c YZ
aV _jkZcijY hZggVcV! WV_d
aV Y^gZXX^‹c YZa cdiVWaZ
bVZhigd [jZ YZX^h^kV Zc
Y^X]d ZkZcid! edgfjZ
Panorámica de Villa Serrano 1979 igV_Zgdc eVgV 7da^k^V jcV
\VbV YZ eg^bZgdh egZ"
b^dh Xdbd jc ]dbZcV_Z
VZhZVgiZZmigVdgY^cVg^dYZK^aaVHZggVcdfjZXVji^k‹VaeWa^XdVh^hiZciZ#
K^aaV HZggVcd Zh XVe^iVa YZ aV egdk^cX^V 7Za^hVg^d 7dZid YZa YZeVgiVbZcid
YZ8]jfj^hVXV!Zhi{V'#%)%bZigdhYZVaijgVhdWgZZac^kZaYZabVgXdcjcV
iZbeZgVijgVbZY^VYZ&,•XZci†\gVYdh#:cZhiVX^jYVYhZZcXjZcigVc^ciZgZhVciZh
YZXdgVYdhfjZ9dcBVjgdadhaaVb‹Za¸8]VgVc\db{h<gVcYZYZaBjcYd¹!Za
¸7dbWdB{h<gVcYZYZaBjcYd¹nVa\jcVhdigVhdWgVhiVaaVYVhZcbVYZgVedg
ZhiZ\gVcVgi^hiV#
6aZcigZk^hiVgcdhXdcZahZŠdg
?jVc BVcjZa 8Vhigd YZ ,' VŠdh!
cVijgVa YZ EVY^aaV n fjZ k^kZ
Zc HZggVcd YZhYZ Za VŠd &.'*!
dWijk^bdh ZhiVh YZXaVgVX^dcZh/
¸6ci^\jVbZciZ ZhiV gZ\^‹c hZ
aaVbVWV/ 8]Vaa]jV BVnj fjZ
fj^ZgZYZX^gEjZWadYZEZhXVYdh!
edhiZg^dgbZciZ HVc B^\jZa YZ aV
FjZWgVYV!ajZ\dZc&-'&HZggVcd!
egde^ZYVY fjZ [jZ YdcVYV Zc
[VkdgYZaejZWadWV_dZaXdckZc^d
fjZ hjh ]VW^iVciZh eV\Vg†Vc &%
XZciVkdheVgVhdhiZcZgVabVZhigd
Calle de Villa Serrano 1979
YZjcVZhXjZaV¹#

158
 :A8=6G6C<D

:c ZhiV K^aaV k^h^iV"

bdhXjVigdiVaaZgZh/igZh
YZY^XVYdh V aV ZhXjZaV
YZ BVjgd CŠZo! egd"
bdidgYZadhX]VgVc\dh
iVaaVYdh Adh HVcYV"
\dgYV adh aaVbVc X]V"
gVc\dh bdYZgcdh n jc
iVaaZg YZY^XVYd Va VgiZ
igVY^X^dcVa#
Adheg^cX^eVaZhY^[j"
hdgZh d ^chigjbZci^hiVh
hZggVcdh hdc/ LVaiZg
BdciZgd! GV^bjcYd
:heVYVd8]jid:heVYV! Trabajos del Maestro Edmundo Espada Solíz. 1977
adh =cdh# HVcYV\dgYV
k^kZc Zc HjXgZ! 9Vc^Za BdnV HVcidh! <ZgVgYd EVgZ_V n =cdh# k^kZc Zc AV
EVo!nZabVZhigdGdYda[d<gVoFj^ciVc^aaVYZaVZhXjZaVYZaX]jfj^hVfjZŠd
?jVcB^\jZo#
8dbdjc]{W^idXdi^Y^VcdidXVcZaX]VgVc\j^ididYdhadhXVbeZh^cdhYZEj"
XVeVbeV!IZbedgVa!6\jV7aVcXV!EZŠV7aVcXV!CjZkdBjcYd!HVc>h^Ygd!ZiX#0
iVbW^‚cYZZhiVhgZ\^dcZhaaZkVcadhWjhidhdXjX]VgdcZhYZbVYZgVVK^aaVHZggV"
cd!eVgVfjZhZVcadhbVZhigdhX]VgVc\jZgdhfj^ZcZhadhiVaaZcniZgb^cZc#:cigZ"
k^hiVh &.,-# 8VWZ
YZhiVXVg Zc ZhiV
gZZY^X^‹c '%%,
fjZ Za 8]VgVc\d
B{h <gVcYZ YZa
BjcYdhZXdck^gi^‹
ZcjcVgZVa^YVYhd"
cdgVXdcjcVadc\^"
ijY YZ +#&( b# edg
&#(%b#!^chXg^idZc
Zaa^Wgd<j^ccZhGZ"
XdgY Za VŠd '%%*#
6agZheZXidiZcZbdh
jcXVe†ijadZheZX^Va
eVgVZhiZiZbV#
Llauk’eados y tallados. Autor Delín Sandagorda. 1977

159
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

;:HI>K6A9:A8=6G6C<D¸B6JGDCÖx:O8Ì8:G:H¹
;jZ Za VŠd &..*! fjZ \gVX^Vh V aV ej_VcoV YZ jc \gjed YZ _‹kZcZh egd"
[Zh^dcVaZh ZcigZ Zaadh K†Xidg Dci^kVgZh! :Yl^c 6giZV\V! <VWg^Za <ji^‚ggZo! ?Z"
hhJg^dhiZ!<dcoVad;adgZh!6j\jhidBda^cVnK†Xidg8VaVc^!ad\gVcdg\Vc^oVg
n aaZkVg VYZaVciZ Za EG>B:G ;:HI>K6A 9:E6GI6B:CI6A 9:A 8=6G6C<D
¸B6JGDCÖx:O8#¹!gZVa^oVYdZcK^aaVHZggVcdadhY†Vh',n'-YZhZei^Zb"
WgZXdciVcYdXdcZaVedndZXdc‹b^XdYZaV:bWV_VYVYZ=daVcYV!8ZgkZXZg†V
HjgZŠV!:bWdiZaaVYdgVHVak^Zii^0;{Wg^XVYZHdbWgZgdh8]jfj^hVXV!8VhVBjc^"
X^eVaYZaV8jaijgVYZHjXgZ0GZh^YZciZhHZggVcZchZhnejZWadZc\ZcZgVa#Digd
VedgiZ [jZ YZ aV AZn YZ EVgi^X^eVX^‹c EdejaVg! fjZ d[gZX^‹ Za bVgXd egde^X^d
eVgV XdchZ\j^g aV eVgi^X^eVX^‹c YZ Vgi^hiVh YZa X]VgVc\d gZegZhZciVcYd V adh
Y^[ZgZciZhBjc^X^e^dhYZaYZeVgiVbZcidYZ8]jfj^hVXV#
EVgVaZaVbZciZ V ZhiV VXi^k^YVY! cZiVbZciZ [da`a‹g^XV! hZ aaZk‹ VYZaVciZ
aV Zmedh^X^‹c n kZciV YZ VgiZhVc†Vh egde^Vh YZ aV egdk^cX^V! ZcigZ aVh fjZ
hdWgZhVa^ZgdcadhX]VgVc\dhiVaaVYdhVaZhi^adBVjgdCŠZo#
CddWhiVciZfjZZhiZegdnZXidYZ;Zhi^kVaYZWZg†VhZgVcjVa!aVbZciVWaZbZciZ
hZaaZ\‹h‹ad]VhiVZaHZ\jcYd;Zhi^kVagZVa^oVYdYZa',Va'-YZhZei^ZbWgZYZ
&..,!ZkZcidfjZZhijkdVXVg\dYZa9ZeVgiVbZcidYZ8jaijgVYZaV=dcdgVWaZ
6aXVaY†VBjc^X^eVa#:cZhiV[ZX]V'.YZhZei^ZbWgZhZXZaZWgVaV;Zhi^k^YVYYZ
HVcB^\jZa6gX{c\ZanZaVc^kZghVg^dYZK^aaVHZggVcd#
:a;Zhi^kVaijkdXdbdZhXZcVg^dZa8da^hZdYZK^aaVHZggVcd!adXVaegde^X^d
eVgV VaWZg\Vg V b{h YZ '#%%% ZheZXiVYdgZh! ZheZgVcYd XdciVg eVgV digdh
;Zhi^kVaZhXdcjcZhXZcVg^db{hVYZXjVYdeVgVZhiZi^edYZZkZcidhXdbdZa
iZVigdfjZhZXdchigj^g{ZcZaaj\VgYZcdb^cVYdZaBdggdIZVigdVa6^gZA^WgZ#
:a_jgVYdXVa^ÃXVYdgZhijkdXdc[dgbVYdedgVgi^hiVhXdchV\gVYdhZcZaVgiZ
YZaX]VgVc\dZ^ck^iVYdhZheZX^VaZh#
:cZhiZHZ\jcYd;Zhi^kVa9ZeVgiVbZciVaYZa8]VgVc\d¸BVjgdCŠZo8{XZgZh¹
hZZgd\‹),#'&%Wda^k^Vcdh0jcdh,#*%%Y‹aVgZhVbZg^XVcdhVegdm^bVYVbZciZ#
K6AA:<G6C9:
:hiZh^c\jaVgkVaaZeZgiZcZX^ZciZVaYZeVgiVbZcidYZHVciV8gjoZhXda^cYVciZ
Xdc adh YZeVgiVbZcidh YZ 8dX]VWVbWV n 8]jfj^hVXV# Hjh ]VW^iVciZh hdc
ZmigZbVYVbZciZXjaidgZhYZaVhVgiZhedejaVgZh!edc^ZcYdidYdhjZcijh^VhbdZc
aVh‚edXVhYZXVgcVkVaZh!ÃZhiVheVigdcVaZh!eVig^‹i^XVhnZcidYdVXdciZX^b^Zcid
YZ gZ\dX^_d# ?jcid Va kVaaZ YZ Bdgdbdgd hZ h^iVc Xdbd adh Ydh XZcigdh b{h
^bedgiVciZhYZaVodcV#
:aX]VgVc\j^idZcZhiVhgZ\^dcZhaaZkVZaVji‚ci^XdhVWdgkVaaZ\gVcY^cd!hj
Zhi^adWg^aaVciZnhVaiVg†chZ]VXZhZci^gYZcigdYZadhXdc_jcidhkZgcVXjaVgZhfjZ
hZkjZaXVcZcXdbeVghVhgZXdgg^ZcYdXVhdcVh!XVaaZhnaj\VgZhXVbeZhigZh!hdWgZ

160
 :A8=6G6C<D

Vista panorámica de Vallegrande 1978

idYd Zc aVh ÃZhiVh YZ XVgcVkVaZh YdcYZ idYd Za ejZWad eVgi^X^eV YZa _da\dg^d
XZaZWgVcYdaVÃZhiVYZa9^dhBdbd#
:c ZhiVh edWaVX^dcZh hZ idXV hdWgZ idYd Za X]VgVc\j^id YZ ) ‹gYZcZh +
XjZgYVh!&eg^bZgV!'hZ\jcYVh!'iZgXZgVhn&XjVgiV!Xjnddg^\ZchZgZbdciVV
aVb^hbV‚edXVXdadc^Va!ZcbZcdgbZY^YVhZjhVZaX]VgVc\dYZ*‹gYZcZh#
:aVŠd&..'!ZcXdcigVbdhVa\jcdhiVaaZgZhYdcYZhZkZ†Vck^da^cZh!\j^iVggVh
nX]VgVc\j^idh#
6edXdh`^a‹bZigdhYZZhiVX^jYVYhZZcXjZcigVaVedWaVX^‹cYZBdgdbdgd!
Zci^ZbedheVhVYdh[jZjcXZcigd^bedgiVciZZcaVegdYjXX^‹cYZX]VgVc\j^idh
YZYdhXaVhZh!jcdYZiVbVŠd¸i^ed¹ndigdjc¸X]VgVc\dWV_d¹fjZVXijVabZciZ
Zhi{ZcYZhjhd#
7:I6CODH
Digd aj\Vg eg^bVkZgVa n ZcXVciVYdg Zh 7ZiVcodh XVe^iVa YZ aV egdk^cX^V
8dgcZa^dHVVkZYgV!jW^XVYVV),`^a‹bZigdhYZaVX^jYVYYZEdidh†jc^YVedg
jcVXVggZiZgVVh[VaiVYVnhZ\jgV#
:hiVedWaVX^‹c!ZcY‚XVYVheVhVYVh!iVbW^‚chZXVgVXiZg^o‹edghZgjcdYZ
adhXZcigdhb{h^bedgiVciZhZcaVegdYjXX^‹cbVh^kVYZX]VgVc\dh#6XijVabZc"
iZ!edgZaXdchiVciZXVbW^dZcaVh[dgbVhYZk^YVYZaVhgZ\^dcZhedidh^cVh!Za

161
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

XdbZgX^d n Za jhd YZa X]VgVc"

\d YZXVnZgdc! dXVh^dcVcYd aV
YZhVeVg^X^‹c YZ XVh^ idYVh aVh
X]VgVc\jZg†Vh fjZ eZgiZcZX†Vc
V^ajhigZhY^cVhi†VhfjZhZYZY^"
XVWVcVafjZ]VXZgX]VgVc\j†h"
i^Xd#
:hiVh [Vb^a^Vh! Zb^\gVgdc
]VX^V Za ^ciZg^dg n ZmiZg^dg YZa
eV†h0Xdbdadh]^_dhYZabVZh"
igd 6cYg‚h 8‚heZYZh cVX^Yd
Zc&--+fjZhZ[jZgdcjcdhV
Charanguería y tienda de abarrotes del maestro constructor aVX^jYVYYZHjXgZndigdhVaV
Plácido Céspedes. Betanzos 1999
6g\Zci^cV# 9dc 6cYg‚h [jZ [V"

bdhdZcZaejZWadedghjhX]V"
gVc\dh!hjdWgV[jZhZ\j^YVedg
hjh ]^_dh n c^Zidh Xdbd 9dc
BVg^d n hj ]ZgbVcd CZahdc
8‚heZYZh#
9Z aVh , X]VgVc\jZg†Vh
fjZ ]VW†Vc Zc &..' V]dgV
h‹ad fjZYVc (0 aV YZa bVZhigd
Ea{X^Yd 8‚heZYZh fj^Zc i^ZcZ
.( VŠdh! YZY^XVYd ]dn Zc Y†V
VaXdbZgX^db^mid!Zchji^ZcYV
kZcYZ k†kZgZh n hjh a^cYdh Viuda, hija y obra de Don Gregorio Céspedes. Betanzos 1999

X]VgVc\j^idhfjZadhXdchigjnZc
hjh [Vb^a^VgZh# :a ]ZgbVcd YZ
9dcEa{X^Yd!H^akZhigZ8‚heZYZh
XdchigjnZ YZ ^\jVa bVcZgV
X]VgVc\dh! eZgd adh ]VXZ h‹ad
V eZY^Yd# Cdh Yda^‹ bjX]d
aV YZhVeVg^X^‹c YZa bVZhigd
<gZ\dg^d8‚heZYZhbjZgidZcaV
EVhXjVeVhVYV!VaVZYVYYZ+(
VŠdhfjZ[jZiVbW^‚c[VbdhdZc
aV XdchigjXX^‹c YZ X]VgVc\dh#
Miguelito y Marcos (francés y suizo) escuchando a un
K’alampeador de Betanzos - Potosí. 1999 K^h^iV&,YZdXijWgZYZ&...#

162
 :A8=6G6C<D

8>J9699:A6E6ON:A6AID

6eVgi^gYZaVY‚XVYVYZadh»+%h#MM!XdbdXdchZXjZcX^VYZaVVXZeiVX^‹c
YZaX]VgVc\dZcidYdhadhX†gXjadhhdX^VaZhnedgXdchi^ij^ghZXdbdZaXZcigd
eda†i^Xd n ZXdc‹b^Xd b{h ^bedgiVciZ YZa eV†h! aV X^jYVY YZ AV EVo hZ\j^YV
edgaVX^jYVYYZ:a6aid!hdcXdch^YZgVYVhXdbdaVheg^cX^eVaZhegdYjXidgVhn
Y^hig^Wj^YdgVhYZZhiZ^chigjbZcid#:cXdcigVbdhhjXdbZgX^Va^oVX^‹cY^hZb^cVYV
V ad aVg\d YZ aVh XVaaZh HV\{gcV\V! A^cVgZh! HVciV 8gjo! >aaVbej! BZgXVYdh
6giZhVcVaZh!ZiX#:caV[Zg^V¸&+YZ_ja^d¹YZ:a6aid!jcdYZadhbZgXVYdhb{h
\gVcYZhYZ7da^k^V!hZZm]^WZcigVWV_dhYZkVg^dhXdchigjXidgZhiVcidYZAVEVo!
XdbdYZdigdhYZeVgiVbZcidh!XVYV_jZkZhnYdb^c\dhYZhZbVcVhZkZcYZc
X]VgVc\dhVaedgbVndgnbZcdg#

ADH8=6G6C<J>HI6H

HdcbjX]†h^bdhadhZhi^adhX]VgVc\j†hi^XdhigVY^X^dcVaZh!fjZVceZgYjgVc
ZccjZhigdbZY^d^YZci^ÃXVcYdVaVhgZ\^dcZhYZYdcYZk^ZcZc!VaVhX^gXjch"
iVcX^VhnXdhijbWgZhYZaV‚edXV0Xdc[dgb{cYdhZYZZhiVbVcZgV!ZaZhi^adgjgVa
d XVbeZh^cd Xdc XVgVXiZg†hi^XVh egde^Vh YZ i^ZggV VYZcigd# Digdh edg jc V[{c
YZ^cY^k^YjVa^oVghZ!hdWgZidYdZcZabjcYdVgi†hi^Xd!]VciZc^YdfjZigVWV_Vg
bjX]dZcWjhXVYZjcZhi^adegde^d!ZhidhhdcadhVgi^hiVhegd[Zh^dcVaZhfj^ZcZh
]VcVedgiVYdVaX]VgVc\di‚Xc^XVh^ccdkVYdgVhnhZXgZidhYZZ_ZXjX^‹cWVhiVc"
iZhcdkZYdhVh!fjZXdchjhbV\^higVaZh^ciZgegZiVX^dcZh]VchdgegZcY^YdVadh
ZheZXiVYdgZh!YdcYZZak^gijdh^hbdcdZh\gVij^id!h^cdjcZaZbZcidb{heVgV
k^\dg^oVgaVh^c\jaVgZ_ZXjX^‹cYZaX]VgVc\d#
6h† Xdbd Za XVbeZh^cd Vgg^Zgd idb‹ Va X]VgVc\d Xdbd jc XdbeVŠZgd
^chZeVgVWaZYZhjhaVg\VhneZcdhVhigVkZh†Vh!bjX]dhX]VgVc\j^hiVhdVgi^hiVh
jgWVcdh h^\jZc ZhZ b^hbd XdbedgiVb^Zcid YjZgbZc Xdc hjh X]VgVc\j^idh!
XdbZc Xdc hjh X]VgVc\j^idh n Zc aVh XVaaZh hZ adh kZ eVhZVg _jcid V hjh
X]VgVc\j^idhWjaaVc\jZgdhnXVg^Šdhdh#
AV^cÄjZcX^VYZaeZfjZŠdXdgY‹[dcd]VX^VhjhXjaidgZhhZcdiVXaVgVbZciZ
ZcZaXdbedgiVb^ZcidYZ‚hidh!XjVcYdYZbjZhigVchZg_j\jZidcZh!igVk^Zhdh!
Wgdb^hiVh!XdchZgkVcYdZhiZ{c^bdYZk^YV!]VhiVZagZhidYZhjhY†Vh#

:C:AÌG:6GJG6A

:a Vgg^Zgd d X]VgVc\j^hiV XVbeZh^cd! hZ egZhZciV igVY^X^dcVabZciZ Xdbd

¸hda^hiV¹nadhg^ibdheVgVZhiZ\‚cZgdhdcaVh`»VaVbeZVYVhgVh\jZVYVh!kV"
aa^bVnjhkVaaZYZg†dh"fjZX]jVnaVhh^c\jaVgZhidcVYVhYZadhWjggd`]Vi^cVh

163
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

XVb^cVcYd igVh adh Wjggdh " fjZ"

X]jVndigVhbZadY†Vh#:hcdidg^V
aV egZhZcX^V YZ Zhidh Vgg^Zgdh d
XVb^cVciZhhda^hiVh!fjZVeVgZXZc
Zc{gZVhXVbeZh^cVhYZadhYZeVg"
iVbZcidh YZ Edidh†! 8]jfj^hVXV!
Dgjgdn8dX]VWVbWV#
Hjh X]VgVc\dh aaZkVc XjZgYVh
YZ VaVbWgZ VXZgVYd n Zc bVndg
edgXZciV_Z ]ZX]dh Zc bVYZgV aV"
b^cVYV i^ed \j^iVgg^iV! iVbW^‚c
Zc bVYZgV aaVj`»ZVYV kVX^VYV n
Campesino y su charanguito
ZcedXdhXVhdhadhYZfj^gfj^cX]d Foto: Periódico “Chijini Cultural” 1979
VgbVY^aad#AVXVci^YVYYZX]VgVc"
\j^hiVhfjZhZdWhZgkVZcZa{gZV
gjgVa Zh ¸^begZh^dcVciZ¹ DW"
hZgkVX^‹c/&.+'"&.-*!edgfjZ
ZcZhiVhgZ\^dcZhgZhjaiVhZgjcV
kZg\“ZcoV cd hVWZg gVh\jZVg
X]VgVc\d#6egZcYZcYZhYZbjn
c^Šdh#
Adh X]VgVc\j^hiVh gjgVaZh!
i^ZcZc Za d†Yd hZch^WaZ n cVij"
gVabZciZ Ãcd! iVcid eVgV iZb"
eaVg Xdbd eVgV Z_ZXjiVg Za ^ch"
igjbZcid! YZWZ hZg edgfjZ Za
Tarabuqueños. Foto anónima. 1968
bdYd YZ k^YV Zc Za XVbed cd
i^ZcZ d[ZchVh V adh hZci^Ydh# 6a
XdcigVg^d!VaX]VgVc\j^hiVjgWVcd
\ZcZgVabZciZ aZ XjZhiV iZbeaVg
eZg[ZXiVbZciZ hj ^chigjbZcid!
YZW^YdVaV_ZigZdfjZi^ZcZZadÃ"
X^dYZX]VgVc\j^hiVYZZhXZcVg^d!
‚hidh i^ZcZc fjZ V_jhiVghZ Va jhd
YZ VÃcVYdgZh ZaZXig‹c^Xdh bd"
YZgcdh fjZ igVZc \ZcZgVabZciZ
YZa ?Ve‹c! iZbeaVcYd hjh ^chigj"
bZcidh Va A6 ))% =# d W^Zc A6
)(-=# Chayanta - Potosí 1978

164
 :A8=6G6C<D

=Vn‚edXVhYZaVŠdYdcYZXZciZcV"
gZhYZX]VgVc\j^hiVhYZaCdgiZYZEdidh†
6nbVnV!8]VnVciV!HVcEZYgdYZ7jZcV
K^hiV!6XVX^d!ZiX#!hZV\gjeVcVag^ibd
YZa i^c`j ZcXjZcigd XdbeVgi^ZcYd Zh"
XZcVg^dh Va V^gZ a^WgZ Xdc adh _jaV _jaVh
YVcoVg^cZhbh^XdhfjZidXVch^XjhYZ
kVg^dh iVbVŠdh! ZheZX^VabZciZ eVgV aV
ÃZhiVYZaVXgjo(YZbVnd#
:cadhbVig^bdc^dhYZaCdgiZYZEdidh†
nodcVhVYnVXZciZh!ZaX]VgVc\dXjbeaZ
jceVeZahdX^Va^bedgiVciZ!nVfjZ‚aZh
fj^‚ceZghjVYZZaZciZcY^b^ZcidXdcaV
[Vb^a^VYZaVcdk^VVag^ibdXZgZbdc^dhd
YZ lVgb^ bVŠVf]Vh eZY^g aV bVcd Zc
f j Z X ] j V  0
aaZk{cYdhZ
aV eZdg YZ
aVh eVgiZh Za
Campesinos con sus khonkhotas. Cacachaca,
cdk^d fjZ Oruro 1985
cd hZeV id"
XVgZa^chigjbZcid#
AdhXVbeZh^cdhedidh^cdhfjZZb^\gVcVaVX^j"
YVYYZAVEVoZcWjhXVYZbZ_dgZhXdcY^X^dcZhYZ
k^YV! hZ gZ[j\^Vc Zc ¸X]^X]Zg†Vh¹ eVgV b^i^\Vg hjh
cdhiVa\^VhnhjheZcVh!Vaa†idXVcZchjhX]VgVc\j^"
idh V^gZh XVbeZh^cdh! b^ZcigVh fjZ hjh eV^hVc^iVh!
iVbW^‚c Zb^\gVciZh! kVc oVeViZVcYd n \^gVcYd!
Xdc[dgbVcYdkZgYVYZgdhZheZXi{XjadhYZiZVigdZc
ZhdhadXVaZhfjZhZXdck^ZgiZcZcg^cXdcZhedidh^"
cdh#Adegde^ddXjggZZcaVhdigVh^bedgiVciZhX^j"
YVYZhYZaeV†h!YdcYZaVhcdhiVa\^VhhZYZ_VchZci^g
egd[jcYVbZciZ#DWhZgkVX^‹c/&.,*"&.-.#
:c Za XVbed! cdiVbdh fjZ adh X]VgVc\j^hiVh
hdc \ZcZgVabZciZ ]dbWgZh n Zc aVh X^jYVYZh ]Vc
Potosino con su charango. 1978 ^cXjgh^dcVYdiVbW^‚caVhbj_ZgZh#

165
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Con charanguito anzaldeño. 1978

<ADH6G>D
7JGGD@=6I>C6# @]Vi^cV k^ZcZ YZa fjZX]jV 2 eZghZ\j^g! edg ad fjZ
Wjggd`]Vi^cVhZg†VZciZcY^YVXdbdeZgh^\j^ZcYdVaWjggd#:aXVbeZh^cdVgg^Zgd!
gVh\jZVcYdhjX]VgVc\dnVaeVhdYZ‚hidh!VggZVVhjhWjggdhVaXdbe{hYZZhiV
idcVYV#
K6AA>B6NJH#BVnjZcfjZX]jVh^\c^ÃXVg†d0ZcXdchZXjZcX^V!igVYjX^bdh
Xdbdg†dhYZakVaaZ#AdhVcYVg^Z\dhdVgg^ZgdheVhVcadhkVaaZhng†dh!idXVcYd
hjhX]VgVc\dhXdcbZadY†Vh^che^gVYVhZcZagjbdgYZadhg†dhnZaeV^hV_ZYZ
adhkVaaZh#
L6GB>B6x6F=6H#IgVYjX^YdYZafjZX]jVLVgb^2bj_Zg!BVŠVf]V2
eZY^gaVbVŠd#:aXVbeZh^cdeVgVeZY^gaVbVcdYZaVcdk^V!aaZ\VidXVcYdhj
X]VgVc\j^idVahdcYZZhiVhidcVYVh!aaZkVcYdaVeZdgeVgiZVfjZaadh_‹kZcZhfjZ
cdhVWZcidXVgX]VgVc\d#DWhZgkVX^‹c/gZ\^dcZhedidh^cVh!XdX]VWVbW^cVhn
dgjgZŠVh!&.+'"&.-%#
IDGD@=6I>C6H#6gg^VcYdidgdhZcfjZX]jV#
8=JCIJC@>#IdcVYVYZVYdgVX^‹cVaC^Š^id9^dhfjZhZidXVXdcX]jaaj
X]jaajh!eV_Vg^aad!X]VgVc\dnWdbWd#
B6A6L>G6#BVaVk^YVZcfjZX]jVG^ibdVaZ\gZnWjaaVc\jZgd#

166
 :A8=6G6C<D

:C:AÌG:6JG76C6
:a X]VgVc\j^hiV jgWVcd! VXZaZgVYV"
bZciZ]VkZc^Yd^ccdkVcYd!egdnZXiVc"
YdcjZkVhi‚Xc^XVhYZ^ciZgegZiVX^‹c0V
eVgi^gYZaVY‚XVYVYZadh»+%n»,%Zhidh
Z_ZXjiVciZh ]Vc aaZkVYd Za X]VgVc\d V
jcVZmeZXiVi^kV^bedgiVciZ!YZiVabV"
cZgVfjZaaZ\VcYdVÃcZhYZah^\adMMZa
X]VgVc\d nV Zhijkd ^ciZgcVX^dcVa^oVYd
Vc^kZabjcY^Va#AdY^X]dVciZg^dgbZciZ
adXdggdWdgVcadh¸8dc\gZhdhn:cXjZc"
igdh >ciZgcVX^dcVaZh YZa X]VgVc\d¹! dg"
\Vc^oVYdhedgaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa
8]VgVc\d[jcYVYVZc&.,(naV¸;Zg^V
n ;Zhi^kVa CVX^dcVa Z >ciZgcVX^dcVa YZa
8]VgVc\d¹ ZkZcid fjZ hZ gZVa^oV Zc aV
X^jYVYYZ6^fj^aZYZhYZ&.-)#
Alfredo Domínguez y Ernesto Cavour en Peña Naira.
Adh X]VgVc\j^hiVh jgWVcdh XVh^ La Paz 1973
h^ZbegZ Xdc[dgbVc \gjedh Xdc gV†XZh
kZgcVXjaVgZh! Xdc_jcX^dcVcYd ad ^chigjbZciVa Xdc ad kdXVa# Adh  Zhi^adh kVc
YZhYZadhigVY^X^dcVaZh]VhiVZai‚Xc^Xdnk^gijdhd#
:cigZadhVŠdh&.++V&.,%ZcEZŠVCV^gV!Za\j^iVgg^hiV6a[gZYd9db†c\jZo!
ZaX]VgVc\j^hiVYZ¸Adh?V^gVh¹:gcZhid8VkdjgnfjZc^hiV<^aWZgi;VkgZ!ad\gVgdc
edcZg V hjh ^chigjbZcidh \j^iVggV! X]VgVc\d n fjZcV V jc b^hbd c^kZa YZ
^bedgiVcX^V!ejcidYZeVgi^YVeVgVaVXgZVX^‹cYZaYZcdb^cVYd¸cZd[da`adgZ¹
edaZb^oVYd Zc Za VbW^ZciZ Xg†i^Xd aVi^cdVbZg^XVcd! YdcYZ cd idYdh ZhiVWVc
YZVXjZgYdXdcZhZVeZaVi^kd#B{hiVgYZ!ZaVaZ_Vb^ZcidYZ:#8VkdjgYZ¸Adh
?V^gVh¹&.,&!^cigdYjXZZaX]VgVc\dVhVaVhYZXdcX^ZgidVc^kZaYZ¸8dcXZgi^hiV
Hda^hiVYZ8]VgVc\d¹!d[gZX^ZcYdegZhZciVX^dcZhZc7da^k^V!Y^[ZgZciZheV†hZhYZ
AVi^cdVb‚g^XV!:jgdeVn6h^V![dgbVcYdajZ\dhjegde^d\gjedbjh^XVa#
6 adh ^ci‚gegZiZh YZ aVh gZ\^dcZh gjgVaZh! adh aaVbVgZbdh Zc ZhiZ a^Wgd/
¸X]VgVc\j^hiVh XVbeZh^cdh¹! edgfjZ h^ZbegZ Zhi{c VXdbeVŠVYdh YZ hj
^chigjbZcid! nV hZV Zc hj k^YV Xdi^Y^VcV! ÃZhiVh n aVg\Vh XVb^cViVh! n V adh
Vgi^hiVhX^iVY^cdh¸X]VgVc\j^hiVhjgWVcdh¹!bjX]dhYZadhXjVaZhcdhhdgegZcYZc
XdchjhZmiZchdhgZXdgiZhYZegZchVgZk^hiVh!ejWa^X^YVY![didh!k^YZdh!9K9h#
ZiX#nedghjh^begZh^dcVciZhigV_^cZhVagZYZYdgYZabjcYd#
:m^hiZjcV^ciZgZhVciZgZaVX^‹cZcigZZaX]VgVc\j^hiVXVbeZh^cdnZajgWVcd0
ZaXVbeZh^cdb^gVnZhXjX]VVhj^ciZgadXjidgh^aZcX^dhVbZciZ!‚hiZcdaZe^YZ
cVYV!VaXdcigVg^d!ZajgWVcdZhZafjZYZ^cbZY^VidhZVgg^bVVaXVbeZh^cdn

167
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

XdcegZWZcYVhZXdc‹b^XVhXde^VhjhgVh\jZdh!g^ibdh!iZbeaZh!iZbVhnidYdad
fjZaZejZYZhVXVgjcVegjZWV!ZhiZa^Wgd#
AVhi^bdhVbZciZ! Zc adh ai^bdh VŠdh! Va\jcdh X]VgVc\j^hiVh Vgg^Zgdh! kVc
XVbW^VcYdhj^chigjbZcid!XdbeVŠZgdk^iVafjZadaaZkVWVc_jci^idVhjXdgVo‹c
edgaV[VbdhVgVY^ZX^idVigVch^hidgZh#DWhZgkVX^dcZh/&.,.¶'%%("'%%,#

6IJ:C9DH9:ADH8=6G6C<J>HI6H

El autor (frente) y su conjunto en Japón. 1980 Grupo Los Ajayus y sus charangos. 1975. La Paz

H^\j^ZcYd Za gZ[g{c edejaVg ¸Za ]{W^id cd ]VXZ Va bdc_Z¹! bjX]dh
X]VgVc\j^hiVhjgWVcdhVXdhijbWgVcegZhZciVghZXdchjhXdi^Y^VcVhegZcYVhYZ
kZhi^g! eZgd Zc Y‚XVYVh VciZg^dgZh Za kZhijVg^d [da`a‹g^Xd ZgV g^\jgdhd! YdcYZ
gZajX†Vc adh XdadgZh YZ adh edcX]dh! aajX]»jh n ]d_diVh! Va\jcdh egZ[Zg†Vc
kZhi^bZciVh Vg^hidXg{i^XVh! ^beVXiVcYd Xdc Za aj_dhd [gVX n Za ZmegZh^kd \Vid#
BjX]dh ^ci‚gegZiZh jgWVcdh Y^hZŠVWVc hj egde^V kZhi^bZciV Xdc WVhiVciZ
Xdadg^Yd! egZhZciVcYd VheZXidh cdkZYdhdh ^che^gVYdh Zc Za XVg{XiZg gjgVa!
bdYZadh fjZ ^b^iVWVc Xdc bjX]d Zcijh^Vhbd n hZg^ZYVY adh ZmigVc_Zgdh# :c
iVcidfjZ!adhX]VgVc\j^hiVhXVbeZh^cdhcdcZXZh^iVcXVbW^VghZYZigV_ZeVgV
idXVgZaX]VgVc\d#

168
 :A8=6G6C<D

:A8=6G6C<DNDIGDH>CHIGJB:CIDHK:GCÌ8JA6G:H

=Zbdh k^hid fjZ Za X]VgVc\d Zh n ]V h^Yd jc ^chigjbZcid XVbeZh^cd edg
ZmXZaZcX^V!ZcZhiZhZXidghjegZhZciVX^‹cZhXVh^h^ZbegZ¸hda^hiV¹#H^cZbWVg\d!
YZhYZ eg^cX^e^dh YZa h^\ad MM Va ^c\gZhVg YZ aaZcd Va bjcYd X^iVY^cd! hZ ]V
^YdVXdbdYVcYdXdcaV\j^iVggV!adhWdbWdh!fjZcVh!oVbedŠVh!iVg`Vh!XV_Vh!
bVigVXVhnlVc`VgVh#IVbW^‚c!edgaVb^hbV‚edXVZaX]VgVc\d[jZVh^b^aVcYd
hjbjh^XVa^YVY_jcidVdigdh^chigjbZcidhWda^k^Vcdh!ZhiVkZoYZcjZkViZh^ijgV
Xdbdadh^ckZcidhZ^ccdkVX^dcZhegZhZciVYdhiVcidedgX]VgVc\j^hiVhjgWVcdh!
Xdbd gjgVaZh eg^cX^eVabZciZ YZ gZ\^dcZh edidh^cVh! XdX]VWVbW^cVh n hdWgZ
idYd eVXZŠVh# Cd dWhiVciZ! kVbdh dWhZgkVcYd fjZ aV VeVgZciZ ^cfj^ZijY
bjh^XVa fjZ edhZZ Za Vgi^hiV jgWVcd! cd ]V aaZ\VYd V hZch^W^a^oVghZ Xdc digdh
bVgVk^aadhdhXdgY‹[dcdhfjZi^ZcZaV^chigjbjh^Xd\gV[†VcVX^dcVa!^chigjbZcidh
fjZ VXijVabZciZ kVc XVnZcYd Zc YZhjhd edg Za YZh^ciZg‚h YZ adh ^ciZgegZiZh
jgWVcdhfjZcdaZh^bedgiV!c^igViVcYZYZ[ZcYZghZYZaVkVhVaaVb^Zcid[dg{cZd
YZaVhXjaijgVhV_ZcVhfjZcdhÄV\ZaVc#CdYZWZbdhdak^YVgfjZiZcZbdhbjX]dh
^chigjbZcidhVcXZhigVaZh!XdcadhfjZedYZbdhk^\dg^oVgZaVgiZcVX^dcVa#:hidh
^chigjbZcidhZcigZdigdh!hdcadhe^cfj^aadh!bd]dXZŠdh!dXVg^cVh!bd`dajadh!
X]V__Zh!ejijijh!X]^g^lVcdh!XVŠV!Zg`Z!b^bjaVh!gdaaVcdh0iVbW^‚cXdgY‹[dcdh
bZhi^odh Xdbd bZY^VcVh! \j^iVggdcZh! X]VgVc\dh WV_dh! \j^iVgg^aaVh n jcV
^cÃc^YVY YZ Zhidh Xdc hjh gZheZXi^kdh iVbVŠdh n Y^hi^ciVh VÃcVX^dcZh fjZ
iZcZbdhZcZaeV†h#

BÖH>8676GGD86NEDEJA6G

9ZhYZ &.,(! Wg^aaVciZh iZbVh ZjgdeZdh YZ bh^XV Xa{h^XV ]Vc h^Yd
^cXdgedgVYdh Va gZeZgidg^d YZa X]VgVc\d# :cigZ adh e^dcZgdh fjZ ad\gVgdc
^cXjgh^dcVg Zc ZhiZ XVbed aaZ\VcYd ^cXajhd V eaVhbVg hjh igVWV_dh Zc eaVXVh
Y^hXd\g{ÃXVh Zhi{c adh X]VgVc\j^hiVh :YYn CVk^V 9VaZcXZ VXdbeVŠVYd YZa
\j^iVgg^hiV<ZgVgYd6g^Vh#9^hXd8VbedAVEVo"&.,)0nZaX]VgVc\j^hiV8dXd
6gVbVndhZjY‹c^bdYZaVjidgYZZhiZa^Wgd_jcidV;gZYYnHVcidh\j^iVggVn
?VXXdKZaVgYZFjZcV#9^hXdaVcY^VAVEVo"&.,)gZZY^iVYdZchZaadEda^Ydg
Hj^oV&.,-#
9ZhYZaVY‚XVYVYZadh.%h#MM!VeVgZXZcX]VgVc\j^hiVhXdcYZhigZoVZc
aV Y^\^iVX^‹c ^cXdgedgVcYd Zc hj gZeZgidg^d iZbVh Xdbd H]VgYVh YZ Bdci^!
BVgX]V IjgXV! Bh^XV GjhV! ZiX# n eVjaVi^cVbZciZ iZbVh aVi^cdVbZg^XVcdh
Xdbd 7gVh^aZg^Š]d! I^Xdi^Xd cd [jbV! 9^VWad hjZaid! aV 8jbeVgh^iV! IVfj^id
B^a^iVg!ZiX#gZeZgidg^dhfjZhZ]Vc^bejZhidZcZabjcYdYZaX]VgVc\d#:hidh
^ci‚gegZiZhY^XZcfjZidXVcZhdhiZbVh¸eVgVYZbdhigVgaVhedh^W^a^YVYZhfjZ
i^ZcZZaX]VgVc\d¹#

169
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:c Za Eg^bZg :cXjZcigd >ciZgcVX^dcVa YZa 8]VgVc\d! aaZkVYd V XVWd Zc aV
X^jYVYYZAVEVoZc&..,!aVYZaZ\VX^‹cEdidh^cV^ciZ\gVYVedg*X]VgVc\j^hiVh
WV_d aV Y^gZXX^‹c YZa bVZhigd 9Vc^Za KVaaZ_dh! ^ciZgegZiVgdc bh^XV YZ ?# H#
7VX]Xdc\gVc‚m^id#6h^b^hbd!YjgVciZ:aIZgXZg:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZa
8]VgVc\d!gZVa^oVYdZcaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWV'%%&!aVYZaZ\VX^‹cHj^oV
";gVcXZhVXdcaVeVgi^X^eVX^‹cYZbjX]dhX]VgVc\j^hiVhnk^]jZa^hiVh!Y^g^\^YV
edgZa>gaVcY‚hEVig^X`OZda^Wg^cYVgdcVaeWa^XdaVXdbedh^X^‹cYZahVXZgYdiZ
^iVa^Vcd6cidc^dK^kVaY^/¸AVhXjVigdZhiVX^dcZhYZaVŠd¹#:aiZVigd6X]{[jZZa
ZhXZcVg^dYZZhiZZkZcidiVc^bedgiVciZ#

:A8=6G6C<D:CA6DGFJ:HI6H>C;ÓC>86

Adh X]VgVc\j^hiVh/ ;adgZcX^d Dgdh Kda# &" &.++ n  :gcZhid 8Vkdjg Kda#
'"&.+,[jZgdc^ck^iVYdhVgZVa^oVgeVgVZahZaad7ajZ!YZahZŠdgAj^h9jZg^!
\gVWVX^dcZhZcaVX^jYVYYZHVcEVWad7gVh^aXdcaVDgfjZhiVH^c[‹c^XVYZ
b{hYZ)%bh^XdhYZeg^bZgVbV\c^ijYWV_daVY^gZXX^‹cYZabVZhigd9Vc^Za
HVa^cVh#6XijVabZciZ!ZhiZigVWV_d]Vh^YdgZZY^iVYdnadY^hig^WjnZ9^hXdaVcY^V
AVEVo!ÃgbVVY_jY^XViVg^VYZaVegdYjXX^‹c0Zhidh89h¸9ZXdaZXX^‹c¹!aaZkVc
aVh^\j^ZciZ^c[dgbVX^‹c/¸GZheVaYVcVcjZhigdh\gVcYZhVgi^hiVh!aVb{hhZaZXiV
DgfjZhiVH^c[‹c^XVYZ')k^da^cZh!-k^daVh!+k^dadcXZadh!'WV_dh!WViZg†Vn
e^Vcd Xdc aV WVijiV bV\^higVa YZa bVZhigd 9Vc^Za HVa^cVh n aV XddgY^cVX^‹c
YZabVZhigdVg\Zci^cd9Vc^ZaEZgZ\dVfj^ZcZhXVWZ!VYZb{hZa]dcdgYZaV
gZVa^oVX^‹cYZadhVggZ\adhfjZXdbedcZZhiZbVgVk^aadhdY^hXd¹#
:hiVcYdZcaVJc^‹cHdk^‚i^XVedgadhVŠdhYZ&.,%XdcZaXdc_jcidAdh
?V^gVh!ZcjcVYZcjZhigVhegZhZciVX^dcZhZcjciZVigdYZBdhX!ijk^bdhaV
hjZgiZYZhZgk^h^iVYdhedgZaXdbedh^idghdk^‚i^Xd@ViX]Vijg^Vcfj^ZcfjZY‹
[VhX^cVYdedgZahdc^YdYZaX]VgVc\dnegdbZi^‹ZhXg^W^gjc¸8dcX^ZgideVgV
8]VgVc\dnDgfjZhiVH^c[‹c^XV¹#EZg^‹Y^XdZa9^Vg^d!',YZV\dhidYZ&.,%#
AVEVo#
:c aV Y‚XVYV YZ adh º-% ]jWd Ydh YZiVaaZh ^bedgiVciZh! jcd [jZ Za hedi
ejWa^X^iVg^d fjZ gZVa^o‹ jcV ÃgbV XdbZgX^Va Xdc aV eVgi^X^eVX^‹c YZ b{h
YZ (% bh^Xdh YZ aV DgfjZhiV H^c[‹c^XV CVX^dcVa Zc Za IZVigd Bjc^X^eVa
YZ AV EVo! jc 8dcX^Zgid YZ X]VgVc\d Xdc DgfjZhiV H^c[‹c^XV# AV Z_ZXjX^‹c
YZa X]VgVc\d Zhijkd V XVg\d YZa bVZhigd :YYn CVk^V 9VaZcXZ# :c &.-) Za
egdYjXidg X^cZbVid\g{ÃXd Wda^k^Vcd ?dg\Z DkVcYd KVaYZo egde^ZiVg^d YZa
hZaad EVcVbZg^XVc ;^abh! ^ck^iV Va Xdbedh^idg 6aWZgid K^aaVaeVcYd eVgV aV
Xdbedh^X^‹c YZ jc ¸8dcX^Zgid eVgV 8]VgVc\d n DgfjZhiV H^c[‹c^XV¹ fjZ
h^gkVYZ[dcYdbjh^XVaYZaÃab¸I^c`j¹:cXjZcigdYdcYZZhijkdYZVXidgn
X]VgVc\j^hiV!ZaVjidgYZZhiZa^WgdnbjX]dhdigdhVgi^hiVhXdbdAdhEVnVh!Adh

170
 :A8=6G6C<D

IVfj^eVnVh!:cg^fjZiVJaadV!ZaBVZhigd:YYnCVk†Vndigdh#:hiZ¸8dcX^Zgid
eVgVX]VgVc\d¹[jZgVYZaVkZgh^‹cX^cZbVid\g{ÃXVcjcXV[jZ^ciZgegZiVYdZc
eWa^Xd#HZ\cZabVZhigdK^aaVaeVcYd"edg[VaiVYZi^Zbed"#:aiZbVhZgZ[Zg†V
Vjcc^ŠdcVX^YdZcZacdgiZYZEdidh†XjndeVYgZbjZgZZcZaXdbWViZg^ijVa
YZai^c`jZcXjZcigdhbdgiVaZhZcigZXdbjc^YVYZhg^kVaZh0]j‚g[VcdYZeVYgZ
nbVYgZZhVYdeiVYdedgjccdgiZVbZg^XVcdfj^ZcadaaZkVVaeV†hYZacdgiZ#
EVhVcadhVŠdh!ZabjX]VX]dnV_dkZcnZ\gZhVYdYZa8dchZgkVidg^dYZBh^XV
YZX^YZ kdakZg V hj eVig^V VigV†Yd edg Za aaVbVYd YZ hj hVc\gZ n aV cdhiVa\^V#
JcVkZoZchji^ZggVcViVaYZX^YZZhijY^VgX]VgVc\d!^chigjbZcidfjZaZ^che^gV
VZhXg^W^gjc¸8dcX^ZgideVgV8]VgVc\d¹#6h†XdcZhiZVg\jbZcid!ZabVZhigd
6aWZgidK^aaVaeVcYdXdbedcZZaEg^bZg8dcX^ZgideVgV8]VgVc\d!egZhZciVYd
h‹adZcaVeVciVaaV\gVcYZ#
:cZabZhYZhZei^ZbWgZYZ&..&hZZhigZcVZcZa6jY^idg^dYZaV8^jYVY
YZ7jZcdh6^gZh!Za¸Eg^bZg8dcX^ZgideVgV8]VgVc\dnDgfjZhiVhYZ8jZgYVh¹
hZ\c egd\gVbV# AV DWgV eZgiZcZXZ Va bVZhigd 6j\jhid 7Zc_Vb†c n aV
Z_ZXjX^‹c YZa X]VgVc\d Zhijkd V XVg\d YZa bVZhigd n hdX^d ^ciZgcVX^dcVa YZ
aVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dGdaVcYd<daYbVc!WV_daVY^gZXX^‹cYZa
bVZhigdBVg^d7ZcoZXgn#¹
HZaZYZWZVBVg^dÌc\ZaBdgZcd!cdiVWaZ^ci‚gegZiZYZaX]VgVc\dnhdX^d
^ciZgcVX^dcVaYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\d!aVh\Zhi^dcZhgZVa^oVYVh
VciZaVhVjidg^YVYZhYZ:YjXVX^‹cBjh^XVaYZaVGZeWa^XVYZ6aZbVc^VeVgV
fjZ Za 8dchZgkVidg^d >chigjbZciVa YZ =VbWjg\d ^chZgiZ jcV 8{iZYgV eVgV Za
VegZcY^oV_ZYZaX]VgVc\d!ad\gVcYdZcaVEg^bZgVEgdbdX^‹c&..)jcEg^bZg
EgZb^dfjZgZXVn‹ZcHkZc=V^YVc!YZ&+VŠdh#
¸:a''YZ_jc^dYZ&...hZgZVa^oVZaZhigZcdbjcY^VaYZaEg^bZg8dcX^Zgid
eVgV 8]VgVc\d n DgfjZhiV H^c[‹c^XV YZ 6aZ_VcYgd H^bdcdk^X] Zc Za iZVigd
8ZgkVciZhYZaVX^jYVYYZ7jZcdh6^gZh#9^X]d8dcX^ZgidXdcIgZhBdk^b^Zcidh
Zhijkd_jcidVaVDgfjZhiVCVX^dcVaYZBh^XV6g\Zci^cV?jVcYZ9^dh;^a^WZgid#
:hiV dWgV hZ Xdchi^ijnZ Xdbd jc ]^i ^bedgiVciZ Zc aV ]^hidg^V YZa X]VgVc\d
nV fjZ Zh jcV YZ aVh edXVh kZXZh fjZ ad egZhZciVc Zc jc {bW^id ¸ZgjY^id¹!
YZbdhigVcYd aVh ZcdgbZh edh^W^a^YVYZh bZa‹Y^XVh! Vgb‹c^XVh n ZmegZh^kVh
fjZi^ZcZZa^chigjbZcid¹#9ZhYZ&..-!VeVgi^gYZjcV^c^X^Vi^kVXdc_jciVYZ
GViiZbWVX]Y^gZXidgYZ8dchZgkVidg^dHjeZg^dgYZBh^XV¸BVcjZaYZ;VaaV¹
YZ7jZcdh6^gZhnbVZhigdGdaVcYd<daYbVc8ViZYg{i^XdYZX]VgVc\dad\gVc
^cigdYjX^g!edgeg^bZgVkZoVaX]VgVc\dVjc8dchZgkVidg^d#Egd\gVbVZcigZ\VYd
edg Za bVZhigd <daYbVc hdX^d >ciZgcVX^dcVa YZ aV H# 7# 8# Va Vjidg YZ ZhiZ
igVWV_dYjgVciZZaHZ\jcYd:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZa8]VgVc\dEdidh†!&*
YZdXijWgZYZ&...#

171
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:A8=6G6C<DNA6I:8CDAD<Ï6

:cZaegdXZhdYZ^cXdgedgVgZaX]VgVc\dVabjcYdbdYZgcdYZaVX^WZgc‚i^XV!
bjX]dhX]VgVc\j^hiVhnX]VgVc\jZgdhZhi{c]VX^ZcYdZchVndheVgVZcXdcigVg
adhbZ_dgZhbViZg^VaZhZaZXig‹c^XdhfjZVaXVcXZcjc‹ei^bdgZhjaiVYdVXhi^Xd!
gVo‹cedgaVXjVa!YZhYZaVY‚XVYVYZadhº.%kVcVeVgZX^ZcYdX]VgVc\j^hiVh
jgWVcdhfjZ^cXdgedgVcYdjcb^Xg‹[dcdZcZa^ciZg^dgYZa^chigjbZcidVbea^ÃXVc
hjhdcdg^YVYXdc^ciZgZhVciZhgZhjaiVYdhVXhi^Xdh!XdciVcYdXdcaVVegdWVX^‹c
YZa eWa^Xd fjZ VeaVjYZ ZhiVh ^ccdkVX^dcZh# 6]dgV Za X]VgVc\d! iVbW^‚c Zh
eVgiZYZaVXdbeaZ_VdgfjZhiVZaZXig‹c^XVYdcYZaVhXdbejiVYdgVh!aVha†cZVh!
eZYVaZh!h^ciZi^oVYdgZh!b^Y^hnZaeaZnWVX_jZ\VcjceVeZa^bedgiVciZ#
:c7da^k^VadhegZXjghdgZhYZZhiZbdk^b^ZcidZcadhai^bdhi^Zbedh!]Vc
h^YdadhX]VgVc\j^hiVh6cidc^dE‚gZon9dcVid:he^cdoV#

E6E:AHD8>6A9:A>CHIGJB:CID

=Zbdh Y^X]d fjZ Za X]VgVc\d Zh jc ^chigjbZcid hda^hiV edg ZmXZaZcX^V!
Zhid ad YZbjZhigV hjh [Vbdhdh g^ibdh YZ `»VaVbeZVYVh gVh\jZdh bZa‹Y^Xdh!
Wjggd`]Vi^cVh h^\j^ZcYd V adh Wjggdh " fjZX]jV! adh kVaa^bVnjh kVaaZ YZ
g†dh ¶ fjZX]jV! hjh lVgb^bVŠVf]Vh eZY^g aV bVcd! bVaVl^gV bVaV k^YV!

Estudiantina Wiñay Inti. La Paz 1951. Charango: Nicolás García (K’auquita), Flautista:
Esteban del Rio, lado izquierdo, mandolinista: W. Cabrera. Foto gentileza Waldo Cabrera (hijo).

172
 :A8=6G6C<D

idgd`]Vi^cVhVgg^ZcYdidgdhZcfjZX]jV!hjhidcVYVh!]jVnŠdhnhjhYZa^XVYVh
ejciZVYVh ^chZgiVYVh YZ hZch^W^a^YVY n XVg^Šd# G^ibdh n XVgVXiZg†hi^XV fjZ
eZgiZcZXZcVadhX]VgVc\j^hiVhXVbeZh^cdh#
H^cYjYVVa\jcV!fjZhjeg^bZgVVkZcijgV[jZXjVcYd^c\gZh‹VaVZhijY^Vci^cV
idbVcYd jc eVeZa iVc h‹ad YZ VXdbeVŠVciZ! edgfjZ ZgVc aVh bVcYda^cVh!
XdcXZgi^cVh!\j^iVggVhZ^cXajhdaVhegde^VhfjZcVhadheg^cX^eVaZh^chigjbZcidh
YZVfjZaXdc_jcidbjh^XVa#:aX]VgVc\dnaVfjZcVeVhidg^anVhZXdcdX^Zgdc
ZcZaXVbed0YZhej‚hZcaVhX^jYVYZhYZX^Y^Zgdcjc^ghZXdcaV\j^iVggV!eVgV
_jcidh gZXdggZg digdh gjbWdh# :hiV VkZcijgV hZ egdadc\‹ edg bjX]d i^Zbed!
^cXdgedg{cYdhZ Zc Za XVb^cd Za WdbWd ^cY^d d lVc`»VgV iVbWdg YZ XjZgd
eZaVYd#
B{h iVgYZ Za X]VgVc\j^id hZ gZXaji‹ Zc Za Z_‚gX^id eVgV egZhiVg hj hZgk^X^d
b^a^iVg! YdcYZ hj bVndg XdchjZad ZgV X]dggZVghZ ZhXVeVghZ edg aVh cdX]Zh
eVgV YVg hZgZcViVh V aVh iVlVXdh _‹kZcZh YZa ejZWad n bjX]Vh kZXZh iZgb^"
cVWVXVcijggZVcYdZcVa\jcVX]^X]Zg†V
YdcYZiVbW^‚cZcXdcigVWVVaV\j^iVggV
ZcVbdgVYV V kZXZh WdggVX]V n YZXZe"
X^dcVYV#
8jVcYd ZhiVaaVgdc aVh \jZggVh! Za
X]VgVc\j^id bVgX]VWV ÃgbZ Zc aV
gZiV\jVgY^V Zc Xjbea^b^Zcid YZ hj
YZWZg! Y^h[gVoVYd ZhigVi‚\^XVbZciZ YZ
XjVafj^Zg XdhV! bjX]Vh kZXZh kZhi^Yd
YZ ¸XVgVbVŠdaV¹ Xdc igVhiZh YZ ijWdh
YZ WgdcXZ ]ZX]dh YZ eZgigZX]dh nV
ji^a^oVYdh n digVh kZXZh hZ VggdeVWV
Xdc aVh bVYZgVh YZ adh XV_dcZh YZ
bjc^X^dcZh n Zhe^cdh YZ aV hZakV fjZ
aZ hZgk†V eVgV igVhiZh# ;jZ ]Zg^Yd Zc
gZeZi^YVh dXVh^dcZh n hZ Y^XZ! fjZ hZ
VggVhigVWV ]VhiV Xdc jcV hdaV XjZgYV
cdhdigdh]^X^bdhaVegjZWVYZgVh\jZVg
jcX]VgVc\j^idXdcjcVhdaVXjZgYV!nZa
gZhjaiVYdZhhdgegZcYZciZ#AVhfjZcVhn
oVbedŠVh hZ [jZgdc V aV \jZggV Xdbd
gVWdcVh eVgV XdchdaVg V adh hdaYVY^idh
n hjeZg^dgZh# AV \j^iVggV Wda^k^VcV cd
hZ egZhZci‹ V hZgk^g V aV eVig^V YjgVciZ
Soldado boliviano y su charango de quirquincho.
aVh Xdc[gdciVX^dcZh! edg b^ZYdaZciV n Expedición al Acre 1904, bajo la presidencia de
Vg^hidXg{i^XV# Dn. José Manuel Pando. Foto: Cordero. La Paz

173
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

El Charango en maniobras en el altiplano, entre Oruro y Potosí. Foto: Cordero 1917

;jZgdc adh fdnV gjcVh b^cZgdh Zc adh XZcigdh b^cZgdh fjZ aZ Y^Zgdc
ZhV [dgiVaZoV! edgfjZ cjcXV [VaiVWV jc Ve^g^ d WVggZiZgd dWgZgdh YZ aV b^cV
YZh\gVcVcYdbZadY^dhdhV^gZhfjZaZhhVa†VcYZaVabVZcaVhaaVbVYVhXVgeVh
cdXijgcVhfjZhZ^chiVaVWVcYZhej‚hYZhjh_dgcVYVh#
:caVhÃZhiVhXVgcVkVaZgVh!ZcXVci^cVh!Wda^X]ZhnX]^X]Zg†Vh!ZaX]VgVc\d
ZhiVWVZceg^bZgVÃaV_jcidVaV\j^iVggV!bVcYda^cVhnfjZcVh!]VX^ZcYdWV^aVg
VaVhiVlVXdhbj_ZgZhVYdaZhXZciZhnlVncjX]dh_‹kZcZh!fj^ZcZha^WVcYd
aVX]^X]VnaVXdXVXVcijgg^VWVcVaXdbe{hYZhjhidcVYVh#:ai^ci^cZdYZadh
_VggdhnkVhdhhZfjZYVWVcWdfj^VW^ZgiVhegZhZcX^VcYdZhZidggZciZYZeVh^dcZh
igVchb^i^YVhYZhYZZaXdgVo‹cYZhjhXVcX^dcZh0aVhkZaVhnbZX]ZgdhfjZg†Vc
fjZ aV cdX]Z cjcXV hZ VXVWZ# 6h† XVciVcYd n XVciVcYd! Xdc hZci^b^Zcid
egd[jcYd!VkZXZhVeVgZX†VigVhaVhgZ_VhVadhe^ZhYZaXVgXZaZgd!fj^ZcaZYVWV
aVa^WZgiVYVXVbW^dYZaedcX]ddbdciZgVYZhjYjZŠd#9Zegdcid!VeVgZXZZc
aVhX]^X]Zg†VhZae^Vcd!VXdbeVŠVYdYZaVWViZg†VZhigZe^idhV!dXjeVcYdZaaj\Vg
eg^k^aZ\^VYdYZaX]VgVc\dnhjhXdbeVŠZgdh#
9ZhYZadhVŠdh»'%h#MMnV^ciZ\gVWV\gjedh[da`a‹g^XdhcVX^dcVaZhA^gV
>cXV^XV 7da^k^VcV YZ 6aWZgid Gj^o! 8dc_jcid ;da`a‹g^Xd YZ ;Za^eZ K# G^kZgV#
FjZ ad aaZkVgdc V aV 6g\Zci^cV# :c Va\jcVh dXVh^dcZh! [jZ lVl^iV YZ eZX]dh
n XVci‹ Zc WgVodh YZ ^ci‚gegZiZh bj_ZgZh Xdbd 8VgbZcX^iV H^akV n NdaVcYV
6\j^ggZ¸@daaVLVgV¹Vgi^hiVhfjZaaZkVgdcVaX]VgVc\dVaV6g\Zci^cV!VaEZg!
8dadbW^VnKZcZojZaVYZhYZ&.('#
:c X^ZgiV dedgijc^YVY hZ bZi^‹ Xdc jcV DgfjZhiV H^c[‹c^XV! fjZYVcYd
hZaaVYVhjÃa^VX^‹cZcYdheaVXVhhdcdgVhZY^iVYVhZcZa7gVh^aedgZcXVg\dYZ
aVXVhV\gVWVYdgV7AJ:&.+,0adhX]VgVc\j^hiVh[jZgdc;adgZcX^dDgdhnajZ\d

174
 :A8=6G6C<D

:gcZhid8Vkdjg0XjZciVcXdbdVc‚XYdiVfjZZaeVig‹cXVh^adhbVi‹YZ]VbWgZ
V Zhidh X]VgVc\j^hiVh0 b^ZcigVh fjZ Zc aV 6g\Zci^cV! Za ]jb^aYZ X]VgVc\j^id!
hZ[jh^dc‹XdcadhhdcZh^cig‚e^YdhYZae^Vcd!fj^ZcaZ^begZ\cVWVjcVXZcid
Vg^hidXg{i^XdnedXdjhjVaZcZaX]VgVc\dYZZcidcXZh6g^ZaGVb†gZonBVjgd
CŠZo!edhiZg^dgbZciZ6g^ZaGVb†gZon?V^bZIdggZh#H^cZbWVg\d!ZaX]VgVc\j^id
hZhZci†Vb{hV\jhidXdcadh]jVnŠdh!WV^aZX^idhnXjZfj^iVhX]jfj^hVfjZŠVh
XjVcYdVXdbeVŠVWVVae^Vcd^ciZgegZiVYdedgZaX]jfj^hVfjZŠd;^YZaIdgg^Xd#
AVVgi^hiVK^daZiVEVggVadaaZkdedgadhVŠdh»+%h#MMVHVci^V\dYZ8]^aZ!
bVgXVcYdjcVcjZkVZiVeVZcZabdk^b^Zcidbjh^XVaYZZhZeV†hnVadhedXdh
VŠdh Za X]VgVc\d! aV fjZcV! aV \j^iVggV n Za WdbWd Zhijk^Zgdc XVciVcYd Zc
ZhZ ]ZgbVcd eV†h ^begZ\c{cYdhZ YZ ^YZdad\†V eda†i^XV! bZi^‚cYdhZ YZ aaZcd
Zc igV_^cZh hjWkZgh^kdh! igViVcYd YZ VnjYVg Xdc hj XVcid V XVbW^Vg aV k^YV
hdX^dZXdc‹b^XV YZa eV†h &.,%# EZgd Xdc aV aaZ\VYV YZa \dW^Zgcd YZ [VXid V
8]^aZ Zc &.,(! Za X]VgVc\j^id eda†i^Xd Zh eZghZ\j^Yd! aZ hVXVgdc hjh eZa^idh!
aZ eViZVgdc! aZ gZkZciVgdc hjh XjZgYVh! igViVgdc YZ h^aZcX^Vgad n ÃcVabZciZ aZ
egd]^W^ZgdcXVciVg#:cZhV‚edXVhVc\g^ZciV!idYdhZhidh^chigjbZcidhWda^k^Vcdh
[jZgdc YZXaVgVYdh dÃX^VabZciZ edg Za \dW^Zgcd Y^XiVidg^Va 8]^aZcd ¸8dbd
^chigjbZcidhhjWkZgh^kdhnedgadiVcidegd]^W^Ydh¹#NZaX]VgVc\j^id_jcidVa
WdbWd ^cY^d! V aV fjZcV ^cY^V n V aV \j^iVggV Xg^daaV! hZ [jZgdc V :jgdeV Zc
digd^ciZcidYZegdbdX^‹c<gjedhFj^aVeVnjc!>ci^>aa^bVc^!8jgVXVh!>aaVbej
V]dgV>aaVej0Vh^b^hbd=ZgbVcdhEVggV!ZiX#
9ZhYZXdb^ZcodhYZadhº+%!nVZgVXdcdX^YVZcEVg†h!igVWV_VWVXdcAdh>c"
XVh!Adh8VaX]Vfj†h[gVcXZhZhnVg\Zci^cdhnajZ\dedgHj^oV!JGHHn6aZbVc^V
XdcZa\gjedWda^k^Vcd¸Adh?V^gVh¹nZaig†d9db†c\jZo!;VkgZ!8Vkdjg&.+.!
fj^ZcZheVgi^ZgdcYZ7da^k^VVXdbeVŠVYdhYZaX]VgVc\d!\j^iVggV!fjZcV!oVb"
edŠVh!WdbWdnXVcid!YZh"
ej‚hYZ]VWZg^cXZci^kVYd
VaV_jkZcijY]VidbVgZh"
idh ^chigjbZcidh VcY^cdh
Xdbd jcV cjZkV VaiZgcV"
i^kV! dXVh^dcVcYd aV ^cb^"
\gVX^‹c YZ b^aZh n b^aZh
YZ [da`adg^hiVh Wda^k^Vcdh
]VX^V Za k^Z_d bjcYd# Adh
egde^dh ZjgdeZdh hZ h^c"
i^Zgdc bdi^kVYdh eVgV ^c"
iZgegZiVg bh^XV Wda^k^VcV
VcY^cV n kdaVWVc V i^ZggVh
“Los Jairas”. Stadium Sokol-Antofagasta, interpretando con solo dos
VcY^cVh Zc WjhXV YZ ZhZ micrófonos (E. Cavour, Gilbert Favre, Edgar “Yayo” Jofre y Julio
Vhigd^\cdgVYd!bjX]dhYZ Godoy). 1967

175
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

‚hidh ZgVc i^ed ]^e^h VkZcijgZgdh!

fj^ZcZh YZhej‚h YZ Vh^b^aVg adh
^chigjbZcidh VcY^cdh! idbVWVc
aj\VgZh ZhigVi‚\^Xdh YZ XVaaZh n
eaVoVhfjZeZgiZcZX†VcVadhbZc"
Y^\dh n X^Z\dh! dXVh^dcVcYd fjZ
‚hidhfjZYVgVcVWVcYdcVYdhVhj
hjZgiZEg^bZgdhVŠdhYZaVY‚XVYV
YZadh»,%B^ZcigVhfjZZc:jgd"
eV!ZaX]VgVc\j^id!hZeVhZVWVZc
“Los Gringos” (Grupo francés 1998) adh b{h aj_dhdh iZVigdh! XVhi^aadh!
eaVnVh n ]diZaZh! h^ZcYd VeaVjY^"
Yd edg igVWV_VYdgZh! VbVh YZ XVhV!
gZnZh! eda†i^Xdh! ZhijY^VciZh n dWgZ"
gdh0adhbh^XdhaVi^cdVbZg^XVcdhnV
hZVWda^k^Vcdh!X]^aZcdh!eZgjVcdhn
ZXjVidg^VcdhXdci^cjVWVceVgi^ZcYd
VeV†hZhZjgdeZdh#AVfjZcVYZhajb"
WgVYVedgaVhZcdgbZhedh^W^a^YVYZh
YZigVWV_dnhdWgZidYdedgZaig^jc[d
dWiZc^YdZcZhdheV†hZhaZ_Vcdh]^od
igVZgVhjhXdbeVŠZgdhnXdcdX^Ydh/
oVbedŠVh! iVg`Vh n b{h iVgYZ V adh
bd]dXZŠdh0 iVbW^‚c V adh e^cfj^"
aadhnVaVhlVc`VgVh#AdhZjgdeZdh
fjZYVgdc^begZh^dcVYdhXdcadhhd" “Las Aymaras” (Grupo femenino francés 1975)

c^Ydh YZ ZhZ ¸bVgVk^aadhd

Xdgd¹0 eZgd idYd ad fjZ
Wg^aaVcdZhdgd0ZaX]VgVc"
\j^id ZbeZo‹ V gdoVg Xdc
bh^XdhVkZcijgZgdhYdcYZ
jcdYZhjheg^cX^eVaZhdW"
_Zi^kdhZgVZmeadiVgad!eVgV
]VXZghZYZ[VbVn[dgijcV
V XdhiV YZ aV hZch^W^a^YVY
ni^b^YZoYZa^chigjbZcid#
:beZo‹Vdak^YVgaVhhVaVh
YZ XdcX^Zgidh! YdcYZ bZ"
Trio de Takaatsu Kinoshita y Minoru Fukuoka. Tokio Japón 1981 gZX†VigVWV_Vg!XVciVWVedg

176
 :A8=6G6C<D

adhaj\VgZhb{h^gg^hdg^dh#NZaX]VgVc\j^idZbe^ZoVhjcjZkVk^YVYZ¸bZcY^\d
nedgY^dhZgd¹ZcZabZigdYZEVg†h!edhiZg^dgbZciZYZVbWjaVcYdedgbjX]dh
aj\VgZhZhigVi‚\^XdhYZaVh\gVcYZhXVe^iVaZhYZabjcYd!XVciVcYdVYjZidXdc
aVh¸bdcZY^iVhYZaVk^YV¹fjZhZedc†VcVWV^aVgnXVciVgYZcigdYZVa\chdb"
WgZgddZhijX]ZVW^Zgid!hdedgiVcYdaVhb{hYjgVh^cXaZbZcX^VhYZai^Zbed#
HZadkZ†VbjnVbZcjYdXdcXdbZgX^VciZhnbh^Xdhegd[Zh^dcVaZh!XVciVcYd
Zc \gVcYZh VXdciZX^b^Zcid hdX^VaZh n [Zhi^kVaZh ^ciZgcVX^dcVaZh! eZgd eVgV
cdhdigdhZgVig^hiZkZgVaX]VgVc\j^idYZfj^gfj^cX]dZcVfjZaaVhi^ZggVhaZ_VcVh
Y‚XVYVYZadh»,%¶º-%!XdbeVgi^ZcYdbdbZcidhYZ_VgVcVZcgZhiVjgVciZh
h^gk^ZcYdYZVeZg^i^kdnbdcYVY^ZciZh#EVgVÃcZhYZaYZh#MM!bjX]dheV†hZh
ZjgdeZdh ZhiVWVc XVchVYdh Xdc ZhZ XVcid! fjZ Y^ÃXjaiVWV Za eVhd edg XVaaZh
n eaVoVh! Xdc aV WjaaV YZhZc[gZcVYV! edg hjh Zfj^edh YZ VaiV [gZXjZcX^V fjZ
fj^iVWVcaVk^hiVVaVhk^ig^cVhYZadhcZ\dX^dh#6aZbVc^V";gVcX^V"Hj^oVndigdh
eV†hZh#
EZgdZc&.,(!ZaX]VgVc\j^idhZZc\VaVcV[jcYVcYdaVHdX^ZYVY7da^k^VcV
YZa8]VgVc\d!nV\gVYZX^YdedgZhiZ\ZhidXdcYZXdgVXdc^ch^\c^VhYZdgdVhjh
[jcYVYdgZhneVgi^X^eVciZhZcZaEg^bZg8dc\gZhdYZX]VgVc\j^hiVh!gZVa^oVYd
ZcaVX^jYVYYZAVEVo#
6 eVgi^g YZ &.,(! Za bVZhigd L^aa^Vb :gcZhid 8ZciZaaVh! ^c^X^V jcV cjZkV
n VeaVjY^YV ZiVeV eVgV Za ^chigjbZcid# Hj Zhi^ad bVgXV egd[jcYVbZciZ Zc
Za fjZ]VXZg X]VgVc\j†hi^Xd! hdWgZ idYd Zc Za bjcYd YZ adh c^Šdh! _‹kZcZh n
egd[Zh^dcVaZh# :c Za b^hbd VŠd Ydh X]VgVc\j^hiVh Wda^k^Vcdh ^cXdgedgVc Za
^chigjbZcid V aV bh^XV Xa{h^XV/ :YYn CVk†V n 8dXd 6gVbVnd! ZhiZ ai^bd
iVbW^‚c^ciZgegZi‹bh^XVaVi^cdVbZg^XVcV#
:aX]VgVc\j^idfjZ]VW†VgZXdgg^Yd\gVceVgiZYZadheV†hZhZjgdeZdh!WjhXV
cjZkVhVaiZgcVi^kVhYZZheVgX^b^ZcidnZbe^ZoVVZb^\gVgVdigVhaVi^ijYZh!aaZ\V
Va6h^V!XdcXgZiVbZciZVa?Ve‹c&.-%YdcYZ[jZbjnW^ZcgZX^W^Yd!ajZ\dÌ[g^XV!
6jhigVa^V!8]^cV!:hiVYdhJc^YdhnVh†ZcaVY‚XVYVYZadhº.%cjZhigdeg^cX^eVa
eZghdcV_Z ]VW†V gZXdgg^Yd XVh^ idYd Za bjcYd Zc bVcdh YZ X]VgVc\j^hiVh YZ
aVh b{h Y^kZghVh cVX^dcVa^YVYZh fjZ YZX^Y^Zgdc idbVg ZhiV ZbegZhV! Xdc Za
Vjhe^X^dYZjcWjZceVhVedgiZfjZaZhdidg\‹9dcfj^gfj^cX]d#
AdhX]VgVc\dhYZfj^gfj^cX]dZbeZoVgdcVeVhVgYZbdYVYZhYZXdb^Zcodh
YZ adh º.%! idbVcYd hj aj\Vg! egZ[ZgZciZbZciZ! adh X]VgVc\dh YZ bVYZgV
aaVj`»ZVYVi^edV^fj^aZŠdh#AdhX]VgVc\dhaVb^cVYdheaVcdhdXdcWdcZiZZc
aVVXijVa^YVYhdcedXdji^a^oVYdhedgZahZXidgjgWVcd!cdhdigdhXgZZbdhfjZ
‚hidhhdcaVVaiZgcVi^kVYZjc[jijgd^cbZY^VidnVfjZgZcZcXdcY^X^dcZhYZ
WjZcVkdo!a^k^Vcdh!ZXda‹\^XdhnhdWgZidYdjc\gVciVaZcid#
:caVb^hbVY‚XVYVYZX^YZXdcXZcigVghjViZcX^‹cZc6b‚g^XV!ZcbVcdh
YZ jcV Xdgg^ZciZ cjZkV YZ X]VgVc\j^hiVh! ^ciZgegZiVcYd bh^XV edejaVg!
aVi^cdVbZg^XVcV!WVggdXV!gZidbVcYdZagZeZgidg^dYZ_VYdedghjh^c^X^VYdgZh#

177
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

6ÃcZhYZaVY‚XVYV!ZahZXidgjgWVcdadVbea^ÃXVXdadX{cYdaZZchj^ciZg^dg
¸b^Xg‹[dcdYZXdciVXid¹Va{bWg^Xdd^cVa{bWg^Xd!a†cZVh!eZYVaZh!XdchdaVh
h^hiZbVfjZVXijVabZciZnVZhedejaVgaaZ\VcYdVXdc[dgbVgXdbdjcVeVgiZ
^bedgiVciZ n cZXZhVg^V YZa X]VgVc\d bdYZgcd# Adh X]VgVc\j^hiVh jgWVcdh
Wda^k^Vcdh[jZgdcfj^ZcZhhZegdkZ†VcYZZhidhai^bdhVYZaVcidhYZaVi‚Xc^XV
ZaZXig‹c^XVVegdkZX]VcYdhjhk^V_ZhVagZYZYdgYZabjcYdadhe^dcZgdh[jZgdc/
9dcVid:he^cdoVn6cidc^dE‚gZo#
6[ZX]VZaX]VgVc\d]VgZWVhVYdaVh[gdciZgVh0hZadidXVZcidYV6b‚g^XV!Zc
:jgdeV!ZcZa6h†V!Zc6jhigVa^V!nZcÃc!ZcidYVheVgiZhYZabjcYd^ciZgegZiVYd
edgadhegde^dhXdiZgg{cZdh!aaZ\VcYdVaejcidYZgZVa^oVghZZcaVX^jYVYYZAV
EVo 7da^k^V Zc &..,/ Za Eg^bZg :cXjZcigd >ciZgcVX^dcVa YZa 8]VgVc\d! Xdc
aV eVgi^X^eVX^‹c YZ X]VgVc\j^hiVh fjZ gZegZhZciVWVc V ;gVcX^V! 8]^aZ! ?Ve‹c!
6g\Zci^cV!:XjVYdg!6aZbVc^V!:heVŠV!:hiVYdhJc^YdhnYZhYZajZ\d7da^k^V#

A69>9Ì8I>86:C:A8=6G6C<D

:aX]VgVc\dedghjXdcY^X^‹cYZ^chigjbZcidYZXjZgYVedXdXdbc!eZgb^iZ
fjZaV\VbVYZhdc^Ydh]V\VVaVgYZedghjkVg^ZYVY!Zc‚aZhi{cegZhZciZhadh
Y^kZghdhgVh\jZdh!adhVgeZ\^dhhZYZhZckjZakVcZckVg^VhVÃcVX^dcZhVaiZgcVYVh
ZcaV^ciZgegZiVX^‹cYZhjhXjaidgZhegZ[ZgZciZbZciZVa¸d†Yd¹^cigdYjX^YdhZc
aVZhXjZaVfjZaaVbVbdh¸VjidY^YVXiV¹!ZciZcY^‚cYdhZedg‚hiVZaVegZcY^oV_Z
edgh^hiZbVhYZgZ[ZgZcX^Vh!gZXdbZcYVX^dcZh!b^gVcYd!ZhXjX]VcYd!^b^iVcYd#
EdgdigVeVgiZ_jZ\VjceVeZa^bedgiVciZaV¸igVchb^h^‹cdgVa¹!aVZchZŠVcoVYZ
\ZcZgVX^‹cZc\ZcZgVX^‹c!YZeVYgZhV]^_dh!YZVb^\dhVVb^\dh!ZiX#
Cdhdigdh VegZcY^bdh V idXVg Za X]VgVc\d Zc aV odcV YZ 8]^_^c^ idbVcYd
Zah^hiZbV¸VjidY^YVXiV¹!ZcZahZXidgYZai]Vci]V`]VidbZgXVYdk^Z_dZcZa
aaVbVYdWVgg^dX]^cdYZaVX^jYVYYZAVEVofjZZcZhZZcidcXZhbZY^VYdh
YZah#MMZhiVWVZcaVXVaaZ
EZYgdYZaV<VhXVZhfj^cV
K^XZciZ DX]dV# 6egZcY^"
bdh Za ^chigjbZcid b^gVc"
Yd V hjh kZcYZYdgZh fj^Z"
cZhidXVWVcbZadY†VheVgV
^cXZci^kVgVadhXdbegVYd"
gZh! iVbW^‚c dWhZgkVcYd
V adh hZgZcViZgdh n VÃX^d"
cVYdh fjZ idXVWVc Zc aVh
Zhfj^cVh d Zc egd\gVbVh
YZVjY^i‹g^jbYZaVhgVY^d"
El autor dando clases en el Centro Portales, Cochabamba 1975 Y^[jhdgVh#

178
 :A8=6G6C<D

6Xdb^ZcodhYZadhº+'VeVgZXZch^hiZbVhYZZchZŠVcoV!VigVk‚hYZb‚"
idYdh hZcX^aadh n V eVgi^g YZ adh º+, b‚idYdh VjY^dk^hjVaZh# ¸GZhjaiV Y^[†X^a d
^bedh^WaZ¹VegZcYZgVidXVgZaX]VgVc\ddXjVafj^Zgdigd^chigjbZcidbjh^XVa
¸edgh^b^hbd¹!ZhYZX^ghdad!XdbdegZiZcYZcVÃgbVgVa\jcdh^ci‚gegZiZhYZa
X]VgVc\dfj^ZcZhbZcdhegZX^VcVhjhbVZhigdhY^gZXidhd^cY^gZXidh#¸FjZgZg
VegZcYZgXdbeaZiVbZciZhdadnh^cc^c\cgZXjghdXjVafj^Zg^chigjbZcid!cdh
aaZkVg†VVb^aZhYZVŠdheVgVaaZ\VgVagZeZgidg^dW{h^XdVXijVa¹#
:cadhai^bdhVŠdhnVÃcYZ^cY^k^YjVa^oVghjXVggZgV!Va\jcdhX]VgVc\j^hiVh
Vbea†Vc hjh XdcdX^b^Zcidh Zc aVh ZhXjZaVh YZ bh^XV! YdcYZ ZcXjZcigVc
bVZhigdhfjZZchZŠVcZah^hiZbVjc^kZghVaVea^XVYdVaX]VgVc\d#:hiZh^hiZbV
ZcaVVXijVa^YVYkVidbVcYdhZg^ZYVY#

:A8=6G6C<D:CA6:9J868>ÓCBJH>86A7DA>K>6C6

AV bjh^XVa^YVY YZa X]VgVc\j^id ]V idXVYd adh hZci^b^Zcidh YZ adh digdh
Wda^k^Vcdh! gVo‹c edg aV XjVa YZhYZ ]VXZ kVg^dh VŠdh Zhi{ ^c\gZhVcYd V aVh
ZhXjZaVh!XdaZ\^dh!jc^kZgh^YVYZh!ZiX#!eZgdh‹adXdbd^chigjbZcidYZgZXgZd#
AV ZYjXVX^‹c bjh^XVa dÃX^Va Wda^k^VcV! ZhiVWV Xdc[dgbVYV! Zc hjh [dgbVh
igVY^X^dcVaZh!edgZae^VcddVXdgYZ‹cfj^ZcZhZgVcadhZcXVg\VYdhYZ[dgbVgV
aVh\ZcZgVX^dcZhWda^k^VcVh#
IZcZbdh jc 8dchZgkVidg^d CVX^dcVa YZ Bh^XV fjZ cd XdciZbeaV Zc hjh
egd\gVbVh YZ ZhijY^d ADH >CHIGJB:CIDH 7DA>K>6CDH! ZhiV gZhig^XX^‹c
hZ gZbdciV YZhYZ &.%,# k$\# =VXZ jcdh ** VŠdh! bdi^kVYd edg Za YZhZd YZ
VegZcYZg b{h hdWgZ Za X]VgVc\d! k^h^i‚ Za XdchZgkVidg^d gZX^W^ZcYd aV cdi^X^V
fjZcdZchZŠVWVcc^c\c^chigjbZcidcVi^kd!VŠdhb{hiVgYZXjVcYdgZ\gZh‚
hda^X^iVcYdZaZhijY^dYZak^da†c!bZY^_ZgdcfjZcdedY†VcVXZeiVgbZedgZhiVg
¸Va\d XgZX^Y^id¹ &) VŠdh! nV fjZ hZ\c adh bVZhigdh hZ VegZcY†V Za k^da†c
YZhYZadh,VŠdhYZZYVYZcjceV†hYdcYZZac^kZahdX^dZXdc‹b^Xdi^ZcZhjh
gZhig^XX^dcZh#CdhVWZbdhh^]VhiVaV[ZX]VZhiV>chi^ijX^‹c]Vad\gVYdk^da^c^hiVh
"cdcdh^ciZgZhV"!eZgdhjZgiZaVcjZhigV!nVfjZb{hiVgYZ^c\gZh‚Va7VaaZi
DÃX^Va Y^g^\^Yd edg YdŠV 8]Za^iV Jgfj^Y^! n adh bVZhigdh <^aWZgid 8VbWZgdh
nAVjgdGdYg†\jZo!XdbdWV^aVg†c!ejcidYZeVgi^YVeVgVcjZhigVhdX^VW^a^YVY
Vgi†hi^XV!^ciZgXVaVcYdaVbh^XVXdcaVYVcoV!Z^cÄjZcX^VcYdYZbVcZgVY^gZXiV
eVgV ^cigdYjX^gadh Zc aV bh^XV kZgcVXjaVg V XdbeVŠZgdh YZa WVaaZi Xdbd V
EZgXn7Zaa^Yd!Y^gZXidg[jcYVYdgYZaXdc_jcid¸Adh8]Vh`Vh¹nVhjh^ciZ\gVciZh
7Vh^a^d=jVgVX]^nG^XVgYdBZcYdoVb{hiVgYZ^ciZ\gVciZhYZaXdc_jcid¸Adh
Gje]Vn¹! n ¸Adh EVnVh¹! V GdaVcYd :cX^cVh Zm ^ciZ\gVciZ YZa Xdc_jcid ¸Adh
EVnVh¹nVXijVaY^gZXidgYZ¸Bh^XVYZBVZhigdh¹n?jVc6gXZbh^Xd!WV^aVg†c!
XdgZ‹\gV[d[jcYVYdgYZa\gjed¸AdhHVakV_ZhYZa7dbWd¹!ZcigZdigdh#

179
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:c aVh eg^cX^eVaZh X^j"

YVYZh Wda^k^VcVh Zm^hiZc
edXVh ^chi^ijX^dcZh ZhiV"
iVaZh Zc aVh fjZ hZ ejZYZ
ZhijY^Vg Za X]VgVc\d! Zc
aV X^jYVY YZ AV EVo YZh"
YZ Za VŠd &.,% [jcX^dcV
AV :hXjZaV YZ ;da`adgZ
BVjgd CŠZo 8#! dWZYZ"
X^ZcYdhj[jcYVX^‹cVjcV
¸Xdcfj^hiV XjaijgVa¹ fjZ
ad\gVgdcVa\jcVheZghdcV"
Estudiantes del Colegio Americano, La Paz 1970
a^YVYZh ajX]VYdgVh edg aV
egZhZgkVX^‹c YZ cjZhigVh igVY^X^dcZh! Xdbd aV 9gV# ?ja^V :aZcV ;dgic! =cdh#
<ji^‚ggZo!8]Za^iVJgfj^Y^ndigdh#:caVX^jYVYYZ8dX]VWVbWV!YdcYZhZXja"
i^k‹ h^ZbegZ Za VgiZ Zc idYVh hjh bVc^[ZhiVX^dcZh! Zhi{c Ydh ^chi^ijidh fjZ Zc
hjheg^bZgVh‚edXVhhZYZY^XVWVcVaVgiZXa{h^Xd!Vbea^VcYdhjhZchZŠVcoVhV
aVh VXi^k^YVYZh kZgcVXjaVgZh! jcV kZo fjZ ‚hiVh VYfj^g^Zgdc ^bedgiVcX^V! cdh
gZ[Zg^bdhVaVVci^\jV6XVYZb^VYZBh^XVBVc8‚heZY!ajZ\dZcaVY‚XVYVYZ
adhVŠdh+%hZYZcdb^c‹6XVYZb^VYZ6giZh8dX]VWVbWVn]dnh‹adfjZYVaV
:hXjZaVYZBh^XV:YjVgYdAVgZYd#:caVX^jYVYYZHjXgZaV:hXjZaVCVX^dcVa
¸H^bZ‹cGdcXVa¹nZcIVg^_VaV:hXjZaVGZ\^dcVaYZ;da`adgZEVhidg6X]{!ZiX#

El autor con los “Pequeños Talentos de Bolivia” La Paz 2003. Agrupación infantil orureña
de la Escuela de Charango “Wara” que dirige la maestra charanguista Rosario Peredo.

180
 :A8=6G6C<D

H^c ZbWVg\d! edYZbdh hZŠVaVg aV egZhZcX^V YZ ^bedgiVciZh XZcigdh YZ
VegZcY^oV_ZYZ^c^X^Vi^kVeg^kVYVXdbdedgZ_ZbeadZcaVX^jYVYYZAVEVoaV
6XVYZb^VYZBh^XV=Za^dhfjZY^g^\ZZaegd[Zhdg:a^dYdgdC^cV!aV6XVYZb^V
K^XjŠV! Za iVaaZg YZ bh^XV YZa BjhZd YZ >chigjbZcidh Bjh^XVaZh YZ 7da^k^V!
aV:hXjZaVYZadh@_Vg`Vh0ZcaVX^jYVYYZ:a6aidaV6XVYZb^VYZ8]VgVc\dYZ
BVg^Vcd AaVcdh# :c 8dX]VWVbWV! aVh VXVYZb^Vh YZ ?dg\Z OZ\VggV! 6#B#D#G#
YZa egd[Zhdg DhXVg Gd_Vh! 6bZg^cY^V YZa bVZhigd ?dg\Z 6akVgVYd! HZb^aaV YZa
bVZhigd6aZ_VcYgd8{bVgV!aV:hXjZaVYZa8]VgVc\dYZ6^fj^aZ#:caVX^jYVY
YZHjXgZ!aV:hXjZaVYZadhBVh^h!aV:hXjZaVKdXVX^dcVaYZBh^XV;da`a‹g^XV
B^\jZaÌc\ZaKVaYVY^g^\^YVedg:gcZhidHVcYn#:cDgjgdZaIVaaZgYZBh^XV
LVgVYZGdhVg^dEZgZYd!ZiX#
EdgdigVeVgiZZcXdcigVbdhb‚idYdhYZZchZŠVcoVeVgVZaZhijY^dYZZhiZ
^chigjbZcidZhXg^idhedgkVg^dhVjidgZhZbe†g^XdhnVXVY‚b^Xdh!XjndhigVWV_dh
]Vc hZgk^Yd n h^gkZc ZcdgbZbZciZ V idYd i^ed YZ VÃX^dcVYdh! bjX]dh YZ
Zaadh ]dn XdckZgi^Ydh Zc cdiVWaZh bVZhigdh0 eZgd ]VhiV V]dgV Vjidg^YVYZh!
^chi^ijX^dcZh!Vh†XdbdeZghdcVhVaaZ\VYVhVa^chigjbZcidXdbdidYdhcdhdigdh!
edXd cdh ]Zbdh egZdXjeVYd eVgV ^cXdgedgVg aV 8{iZYgV YZa 8]VgVc\d Zc jc
8dchZgkVidg^dYZBh^XVCVX^dcVa!edgfjZhZ\j^bdheZchVcYdfjZZaX]VgVc\d
cdejZYZZcigVgVZhdhVedhZcidhYZcdWaZXjcV#H^cZbWVg\d!aVZchZŠVcoVYZa
X]VgVc\dnVZhi{k^\ZciZZcadhXdchZgkVidg^dhYZ6aZbVc^V!6g\Zci^cVn8]^aZ#

BwID9DH9:6EG:C9>O6?:

Hdc[dgbVhnh^hiZbVhfjZhZjhVceVgVVegZcYZgVidXVgX]VgVc\d#:c7da^k^V
hZY^hi^c\jZcadhh^\j^ZciZh/
 & IgVchb^h^‹cdgVa#"BdYdigVY^X^dcVafjZhZigVhb^iZYZeVYgZhV]^_dhd
YZjcVeZghdcVVdigV#
 ' 6jidY^YVXiV#"6fjZafjZVegZcYZdWhZgkVcYd!ZhXjX]VcYdnXdbeVgVcYd
VejgVZmeZg^ZcX^Vnh^cc^c\jcVdg^ZciVX^‹cY^Y{Xi^XVegZX^hV#
 ( 8^[gVYdh#" 6fjZaadh fjZ jhVc X^[gVh cjb‚g^XVh d a^iZgVaZh Zc Za
VegZcY^oV_Z#
 ) Edgbh^XV#"6egZcY^oV_ZbZY^VciZeVgi^ijgVhbjh^XVaZh]VX^ZcYdjhdYZ
aVcdbZcXaVijgVjc^kZghVa#
 * 6jY^dk^hjVaZh#" Ji^a^oVc XjVYZgcdh Zmea^XVi^kdh VcZmdh V \gVWVX^dcZh
[dcdZa‚Xig^XVhY^hXdh!XVhZiZh#6XijVabZciZ!Zhi{cadhh^hiZbVhYZK^YZd!
89n9K9#
B‚idYdhedgX^[gVh"#:c&.+'hZZhXg^W^‹Zaeg^bZgb‚idYdX^[gVYdeVgVZa
X]VgVc\d"i^edi^ijaVYd¸6XdgYZheVgVX]VgVc\d¹!XjVgiddÃX^d!iVeVWaVcXVegZ"
eVgVYdedg:Y^X^dcZhYZLVaiZgBZcYdoVAVEVo#6jidg/:gcZhid8Vkdjg#:a

181
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

b^hbdigVWV_d[jZgZZY^iVYdZc&.+.ZcaVX^jYVYYZAVjhVccZHj^oVXdcZa
i†ijadYZ¸A»678Yj8]VgVc\d¹#:c&.,*cjZkVbZciZ[jZgZZY^iVYdedgG^XdgY^
¶6g\Zci^cV!nZc&..&ZcZY^X^dcZhDk^ZYdYZFj^id:XjVYdg#9ZhYZ&.+.
ZhiZeZfjZŠdigVWV_dZhi{igVchXg^idZckVg^dh^Y^dbVh[gVcX‚h!VaZb{cn_Ved"
c‚h#HZVednV[jcYVbZciVabZciZZcZadgYZchjXZh^kdYZVXdgYZhfjZi^ZcZc
¸aVh^cigdYjXX^dcZhXVgVXiZg†hi^XVhYZcjZhigdhg^ibdhkZgcVXjaVgZh¹X^cXdVXdg"
YZheVgVidcdhbZcdgZhnXjVigdVXdgYZheVgVadhidcdhbVndgZh!h^hiZbVfjZ
ZcaVegZhZciVX^‹cY^Y{Xi^XV¸eZgiZcZXZVhjVjidg¹#8dbdjcVXjg^dh^YVY!ZhiZ
b^hbd b‚idYd VeVgZX^‹ Zc &.-% eaV\^VYd edg aVh A^WgZg†Vh n Y^hig^Wj^YdgVh/
7:C9:OJNA>B6H#6#YZA>B6E:GÖXdcZaeg‹ad\dZhXg^idedgZa9g#6aZ_Vc"
YgdK^kVcXd<jZggV!9^gZXidgYZa8Zcigd;da`a‹g^XdYZaBV\^hiZg^d!fj^ZcegZ"
hZciVXdbdVjidgV6cidc^d8VcX]jXV_V#9Zhej‚hYZagZXaVbdXdggZhedcY^ZciZ
fjZ]^X^bdhZcaVhdÃX^cVhYZA^bV!kdak^ZgdcVgZZY^iVg!eZgdZhiVkZoh^cX^iVg
VhjkZgVYZgdVjidg#:hiZb^hbdigVWV_d!_jciVbZciZXdcdigdhZhi{e^gViZVYdn
eaV\^VYdZcbjX]dheV†hZhaVi^cdVbZg^XVcdh!ZjgdeZdhnVh^{i^Xdh#
:cigZdigdhb‚idYdhZhXg^idheVgVX]VgVc\diZcZbdh/
¸8jghd XdbeaZid YZ 8]VgVc\d¹ 6jidg/ <ZgVgYd 9†Vo# :Y^X^dcZh/ IjeVX
8ViVg^#HjXgZ&.,(#
¹HZaZXX^‹cYZXVcX^dcZheVgVX]VgVc\d¹Cd#&n'#6jidg/:gcZhid8Vkdjg
6#:Y^X^dcZh/IVi&.,*AVEVo#
IVbW^‚cX^iVbdh/jcigVWV_d^c‚Y^idZc7da^k^VYZcjZhigdWjZcVb^\d?ja^d
<dYdnGdbZgd\j^iVgg^hiVYZ¸Adh?V^gVh¹!fjZk^kZZcHj^oV!fj^ZcaVco‹jc
bVcjVaYZ¸Adh^chigjbZcidh7da^k^Vcdh¹!YdcYZÃ\jgVZaX]VgVc\d!dWgVZY^"
iVYVZc<^cZWgVZaVŠd&.,+#¸6XdgYZheVgVX]VgVc\d¹YZaBVZhigd6aZ_VcYgd
8{bVgV#8dX]VWVbWV&.,-#¸6ejciZheVgVZaZhijY^dYZaX]VgVc\d¹YZ?dg\Z
AVjgV#:Y#Egde^V#AV
AVEVo!&.-(#¸IVWaVijgZhedjgaZX]VgVc\dCd#&¹YZ?VX"
EVo! &.-(# ¸IVWaVijgZh edjg aZ X]VgVc\d Cd# &¹ YZ ?VX"
fjZh<g^bVjai;gVcX^V&.-)#¸:hijY^dYZaX]VgVc\dXdch^hiZbV[VX^a^iVYd¹YZ
BVg^VcdAaVcdh#:Y^X^dcZh/K^kVaVbh^XV&.-*#¸8VcX^dcZheVgVX]VgVc\d¹
H^hiZbVX^[gVYd#6jidg/GZc‚HdidB#EgdYjXX^dcZhBjh^XVaZhAV8jZgYV#AV
EVo&.--#¸<j†Veg{Xi^XVYZVegZcY^oV_ZZcX]VgVc\d¹#6jidg/BVg^VcdAaVcdh#
:Y^X^dcZh/8Zg[dXVa#AVEVo#&..%#¸:a678YZaGdcggdXdnLVaVnX]d¹Eg^bZg
b‚idYdZhXg^ideVgVZhidh^chigjbZcidh#6jidg/:gcZhid8Vkdjg6#:Y^X^dcZh/
IVi&..&#¸B‚idYdeVgVidXVgX]VgVc\d¹#6jidg/EZYgdBVg#:Y^X^dcZh/IdYV"
hdhBjh^X#AVEVo&..&#¸CjZkdb‚idYdeg{Xi^XdYZX]VgVc\d!IZbeaZigVh"
edgiVYd¹#6jidg/L^aanAdgZYd<dco{aZh#:Y^X^dcZh/IVi#AVEVo&..'#¸6Xdg"
YZheVgVX]VgVc\d¹#6jidg/EZYgdBVg#:Y^X^dcZh/LVanHjbV#AVEVo#&..(#
¸>cigdYjXX^‹cVaX]VgVc\d#8jghdVkVcoVYd¹#6jidg/?dg\Z6akVgVYd#:Y^X^‹c/
6XVYZb^VBjh^XVa6bZg^cY^V#8dX]VWVbWV#&..,#¸8]VgVc\dBVhiZg¹Kda#&#
6jidgZh/Aj^hHVgidgn<jhiVkd<gZ\dg^d#:Y^X^dcZh/EVX]VbVbVId`^d?Ve‹c
&..,#

182
 :A8=6G6C<D

Método básico: edición 1966 Método: Audio visual: edición 1968

B‚idYdh VjY^dk^hjVaZh# :a eg^bZg b‚idYd VjY^dk^hjVa fjZ VeVgZX^‹ Zc aV
eZYV\d\†VYZaX]VgVc\d!ZhZafjZegZhZciVbdhZaVŠd&.+-ZchZaad86BED
AEH%%(¸6egZcYVVidXVgX]VgVc\dXdc:gcZhid8Vkdjg¹AVEVo!YdcYZadh
VajbcdhVegZcYZcVidXVgXdcaVVnjYVYZjciZmidZhXg^idnXdbeVgVcYdadh
hdc^Ydh\gVWVYdhZcZaY^hXd!Zc&.-+hZZY^i‹aVkZgh^‹cZcZa^Y^dbV^c\a‚h:Y#
9ZaWg^X]#6aVh`VJ#H#6##9Zhej‚hYZ)%VŠdh!ZhiZb‚idYdXdci^cjVk^\ZciZ
XdcaVhjhi^ijX^‹cYZ89h#
6adaVg\dYZadhai^bdhVŠdh!hZ]Vk^hidZa\gVc^ciZg‚heVgVXdci^cjVgZhiV
dWgV!XdbdZhZaXVhdYZabVZhigd6aZ_VcYgd8{bVgV!fj^ZcZc&.-%egZhZci‹jc
¸B‚idYd6jY^dk^hjVaeVgV8]VgVc\d¹#IVbW^‚ch^\j^‹ZhiVgjiVZaegd[ZhdgBVg^V"
cdAaVcdhXdcZa¸B‚idYdVjY^dk^hjVaXdcXVhhZiiZeVgVX]VgVc\d¹naV^cXjgh^‹c
YZa¸B‚idYdVjY^dk^YZdeVgVX]VgVc\d¹#:Y^X^dcZh/K^kVaVbh^XV#&..%#
B‚idYdedgbh^XV#"HdcedXdhadhVjidgZhfjZhZXdcdXZZcadhb‚idYdh
dg^ZciVYdh V aV ZchZŠVcoV YZa X]VgVc\d edg bh^XV0 VjcfjZ Za ZbeZŠd YZ
ZhidhXdaZ\VhZhZcdgbZ!cd]Vcad\gVYdbjX]dhYZZaadhZagZV_jhiZY^Y{Xi^Xd
[dgbVa!gZÃg^‚cYdcdhVab‚idYdegde^VbZciZY^X]dnVaVdg^ZciVX^‹ceVgVaV
ZaVWdgVX^‹c YZ eVgi^ijgVh bjh^XVaZh fjZ aV ZchZŠVcoV YZa X]VgVc\d gZfj^ZgZ!
YdcYZZhbZcZhiZgaV^ckZcX^‹cYZbjX]dhZaZbZcidhh^bW‹a^Xdhni‚Xc^XdhfjZ
eZgb^iVc ZhXg^W^g idYVh aVh cZXZh^YVYZh hdcdgVh YZ gZeZgidg^d fjZ XVgVXiZg^oV
Va X]VgVc\d eVgV ad\gVg Vh† aV jc^kZghVa^YVY# AV ZhXg^ijgV hZ aV gZVa^oV Zc jc
h‹adeZciV\gVbVnZcXaVkZYZHDAX]VgVc\d"i^ednbZY^VcdhnXaVkZYZ;6
X]VgVc\dh WV_dh# :c 7da^k^V ZhiZ h^hiZbV cd [jZ bjn VXd\^Yd! egZ[Zg†Vc jc
VegZcY^oV_Zb{hg{e^Yd#H^cZbWVg\d!ZcaVh:hXjZaVhn6XVYZb^VhYZBh^XV
hZY^[jcYZYZbVcZgVcdiVWaZ#

183
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:cZhiZh^hiZbVZcXdcigVbdhZaeg^bZg¸B‚idYdeVgV8]VgVc\d¹ZcidcdYZ
b^bZcdg!ZhXg^idedgZaVg\Zci^cdGdWZgid7Zg\dco^!ZY^iVYdZc7jZcdh6^gZh
edgZY^idg^Va?ja^d@dgcZc&.*)nG^XdgY^Zc&.+-0ZhcZXZhVg^dgZhVaiVgfjZ
ZaBVZhigd7Zg\dco^ZaVŠd&.(-VXdbeVŠVWVXdbd\j^iVgg^hiVVaig†dKZaVoXd
Y^g^\^Yd edg Fj^iV Ej\a^ZhZ! [da`adg^hiV a^\VYV Va Zcidgcd bjh^XVa YZa BVZhigd
6aWZgid Gj^o AVkVYZco fj^Zc ZchZŠ‹ Zc aV Y‚XVYV YZ adh VŠdh (% V idXVg
^chigjbZcidhcVi^kdhXdbdZaX]VgVc\dnaVfjZcVZcaV6XVYZb^V¸Ej\a^ZhZ¹#Edg
digdaVYdiZcZbdh!ZaigVWV_deda^\gVÃVYd¸B‚idYdeVgV8]VgVc\d¹ZaVWdgVYd
n Y^hig^Wj^Yd edg adh ]ZgbVcdh <ji^‚ggZo Zc bZbdg^V YZ hj i†d Bigd# BVjgd
CŠZo8{XZgZh#AVEVo&.+,#8VWZYZhiVXVgZab‚idYdYZabVZhigd8ZaZhi^cd
8Vbedh!¹:a8]VgVc\d!hjIZdg†VnEg{Xi^XVBjh^XVa¹!ZY^iVYdZa''YZV\dhidYZ
&.,-AVEVo#:cZabZhYZcdk^ZbWgZYZa'%%%!Zc]dbZcV_ZVaVMK>>;Zg^V!
;Zhi^kVaCVX^dcVaYZ8]VgVc\dYZ6^fj^aZ!Zaegd[Zhdg:a^dYdgdC^cV!egZhZci‹
hj dWgV ¸B‚idYd eVgV X]VgVc\d¹! Xdck^gi^‚cYdhZ Zc jcd YZ adh igVWV_dh b{h
gZaZkVciZhnbdYZgcdheVgVZaZhijY^dYZa^chigjbZcidedgbh^XV#
:c gZhjbZc! kVg^dh YZ Zhidh b‚idYdh ZhXg^idh eVgV X]VgVc\d ]Vc h^Yd
ZaVWdgVYdh edg [da`adg^hiVh Wda^k^Vcdh bjX]dh YZ Zaadh Zbe†g^Xdh# IgVWV_dh
fjZ[Za^obZciZeVhZVcedgidYdZabjcYd!nVhZVZc[didXde^Vh!bVcjhXg^idh!
e^gViZVYdhdeaV\^VYdh0ZcbjX]dhXVhdh!hdaVbZciZhZYVcaViVgZVYZXVbW^Vg
ZacdbWgZYZaVjidgedgdigd!hZ\jgVbZciZ^che^gVYdhedggVodcZhXdbZgX^VaZhd
h^beaZbZciZedgigViVghZYZVjidgZh[gjhigVYdhfjZi^ZcZcgVW^VVhjhbVZhigdh#
HdcgZegdYjXX^dcZhgZVa^oVYVhZc[dgbVbdYZhiVYZW^YdVfjZZcAVEVo!gZX^‚c
YZhYZeg^cX^e^dhYZadh»+%VeVgZXZch^hiZbVhZXdc‹b^XdhYZ^begZh^‹cd[[hZi!
VŠdhVciZhZgVidYVjcVegdZoVgZVa^oVgZhiVhejWa^XVX^dcZh#
AVhkZXZhfjZk^V_VbdhedgZaEZgZcaVY‚XVYVYZadhº,%!cdhegZdXjeVbdh
edg WjhXVg bVndg ^c[dgbVX^‹c hdWgZ Za X]VgVc\d eZgjVcd Xdbd b‚idYdh YZ
VegZcY^oV_Z!eVgi^ijgVheVgVX]VgVc\d!^ckZhi^\VX^dcZh!ZiX#eZgdcdijk^bdh[dg"
ijcV#HjedcZbdhfjZVaV[ZX]VnVZm^hiZcZhijY^dhYZY^XVYdhVa^chigjbZcid#
:c&..(!ejY^bdhVegZX^VgZaWdggVYdgYZjcB‚idYdeVgV8]VgVc\d!ZhXg^id
edgadhbVZhigdh=dgVX^d9jg{cZÏiVadEZYgdii^!Zc&...gZk^hVbdhnhj\Zg^bdh
XVbW^dhVciZhYZhjZY^X^‹c#B{hiVgYZZhiZb‚idYd[jZegZhZciVYdZcZa¸IZgXZg
:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZ8]VgVc\d¹fjZhZgZVa^o‹Zc8dX]VWVbWVYZa(%YZ
_ja^dVa)YZV\dhidYZa'%%&#
6 aV gZZY^X^‹c YZa egZhZciZ igVWV_d dWhZgkVbdh fjZ aV egda^[ZgVX^‹c YZ
b‚idYdh YZ ZchZŠVcoV Zh VhdbWgdhV iVcid Zc 7da^k^V Xdbd Zc Za EZg! adh
XjVaZhgZX^WZcZaXVg^ŠdYZb^aZhnb^aZhYZVÃX^dcVYdh#
9ZWZbdh gZhVaiVg fjZ Zc Za h^\ad eVhVYd! bh^Xdh cdiVWaZh! ZhXg^W^Zgdc
eVgi^ijgVheVgVe^VcdYZY^XVYVh¹VaX]VgVc\d¹!XdbdZabVZhigdIZ‹ÃadKVg\Vh
&.'-nH^bZ‹cGdcXVa&.(%#¸Bh^XVCVX^dcVa7da^k^VcVXdc^b^iVX^‹cVa
X]VgVc\d#¹

184
 :A8=6G6C<D

'HOÈOEXPGHO0DHVWUR7Hy¿OR9DUJDV³$LUHV1DFLRQDOHVGH%ROLYLD´7RPR,,&RFKDEDPED%ROLYLD,PSUHVRHQ
los Talleres “Casa amarilla” San Diego 128 casilla 3868. Santiago de Chile. Obra escrita para piano en 1928.

185
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Obra del Maestro Simeon Roncal, presentada en 1930 como Charangueado - Kcaluyo Indio Nº 3. Impreso musical
Ortelli Hermanos 2945 Belgrano 2947 - Buenos Aires. Música nacional Boliviana con Imitación al Charango
(Instrumento del Indio Boliviano). Escrita para piano.

186
:A8=6G6C<D

187
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

188
:A8=6G6C<D

189
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

190
:A8=6G6C<D

191
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

192
:A8=6G6C<D

193
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:A8=6G6C<DNHJB6<>6
6edgiZhYZ:gcZhid8Vkdjg6#

EG>B:G6E6GI:

:aXVg{XiZgigVY^X^dcVaYZaX]VgVc\j^idXdbd_j\jZi‹c!VaZ\gZnWjaaVc\jZgd!
cdh ]V ^che^gVYd V hjbZg\^gcdh Zc hj bjcYd! iVc [Vci{hi^Xd! iVc ^cbZchd n
iVcVeVh^dcVYd#H^ZcYdcjZhigVegZ[ZgZcX^VZa¸X]VgVc\d"i^ed¹XdcXjZgYVhYZ
cnadc!‚acdh]VgZkZaVYdVa\jcVhXjVa^YVYZhnhZXgZidhfjZiVcXZadhVbZciZ
\jVgYVWV#CdhgZ[Zg^bdhVajhdYZVa\jcdhgZXjghdhnedh^W^a^YVYZhfjZi^ZcZ
Za^chigjbZcideVgV^b^iVgedgbZY^dYZhdc^YdhdcdbVide‚n^Xdhjch^cÃcYZ
bdi^kdh!kdXZhnX^gXjchiVcX^Vh]VhiVV]dgVcjZkVhZcZabjcYdYZaVbh^XVZ
^ajh^dcZh#GZkZaVbdhVa\jcdhYZcjZhigdhigVWV_dh/
:a hdead YZa k^Zcid#" HZ dWi^ZcZ egZh^dcVcYd [jZgiZbZciZ aVh XjZgYVh Xdc
adh XjVigd YZYdh YZ aV bVcd ^ofj^ZgYV ]VX^ZcYd YZha^oVg k^\dgdhVbZciZ edg
idYdZaaVg\dYZaVigVhiZgV!ZcjcV[{cYZkV^k‚c!b^ZcigVhfjZaVbVcdYZgZX]V
gVh\jZVigZbdaVYVbZciZaVhX^cXdXjZgYVh#AVZmegZh^‹cYZahdeadYZak^ZcidhZ
kVad\gVcYdVaiZgcVcYdZajhdYZadhgVh\jZdh[jZgiZhnY‚W^aZh#
:aeZgg^id#"EVgVZaaVYg^YdXVgVXiZg†hi^XdYZaeZgg^idhZYZWZYZha^oVgZaYZYd
bVndgYZaVbVcd^ofj^ZgYV!egZh^dcVcYdXjVafj^ZgXjZgYV!ejciZVcYdYZhYZ
aVeVgiZ\gVkZVaVV\jYVnh^caZkVciVgZaYZYdYZaVbVcd^ofj^ZgYV#
:agVi‹c#"HZji^a^oVg{ZcY^h^bjadjceZYVX^idYZiZaV]bZYVfjZ^g{[gdiVcYd
aVh XjZgYVh fjZ hZ fj^ZgZc ZbeaZVg "Xdbd h^ Zhijk^‚gVbdh a^be^{cYdaVh"
dWiZc^ZcYdVh†ZaX]^aa^YdXVgVXiZg†hi^XdYZagVi‹c#
AdheV_Vg^idh#":m^hiZcY^[ZgZciZhbdYdheVgV^b^iVgZagZ\^higdV\jYdYZhjh
ig^cdh!jcdYZZaadhZhegZh^dcVcYdaVhXjZgYVhZcZakVX†dfjZXdbegZcYZaV
WdXVfjZVaZbej_VgZaWdgYZ!hZdg^\^cVjcigVhiZVY^X^dcVaYdcYZhZYZWZc
ejciZVg#DigVVaiZgcVi^kVhZg†VegZh^dcVcYd[jZgiZbZciZVbVcZgVYZY^VeVh‹c!
aVeVgiZhjeZg^dgYZaVY^hiVcX^VfjZ]VnZcigZaVWdXVnZaejZciZhZY^\^iVg{

194
 :A8=6G6C<D

b{hVWV_dYZaVWdXVnhZejahVg{XZgXVVaejZciZ!fjZXdcjcV]{W^aY^\^iVX^‹c
YZa^ci‚gegZiZhZVaXVcoVg{ZadW_Zi^kdYZaVhcdiVhV\jYVh#IVbW^‚ceVgVaaZ\VgV
ZhiVhcdiVhV\jYVhhZ]VaVg{cVgeZVcYdXdch‹adadhYZYdhYZaVbVcd^ofj^ZgYV
aVhXjZgYVhiZchVhfjZkVcYZaVXZ_VVaVhXaVk^_VhW^ZcXdadXVYVhYVcWjZcdh
gZhjaiVYdh#
EaZXigdYZjŠV#"8dcjcedXdYZeg{Xi^XVhZejZYZYdb^cVg¸aVjŠVXgZX^YV¹
YZa YZYd †cY^XZ YZ aV bVcd YZgZX]V V bVcZgV YZ ¸eaZXigd¹ Vgg^WV n VWV_d
YVcYdbVndgedh^W^a^YVYVak^gijdh^hbd#
EaZXigd 9dWaZ#" H^gkZ eVgV ejciZVg hdWgZ Ydh XjZgYVh Zc eVgVaZad!
VegdkZX]VcYd aVh jŠVh XgZX^YVh YZ adh YZYdh †cY^XZ n bZY^d! Xdbd h^ hZ
Zhijk^ZgVigZbdaVcYdaVheg^bZgVhnaVhXjVgiVh_jciVh#
:a GZ_d#" :a hdc^Yd XVgVXiZg†hi^Xd YZa gZ_d gZ_d ^Y^‹[dcd YZ gVheVYjgV hZ
Xdch^\jZ VeV\VcYd adh hdc^Ydh YZ aVh X^cXd XjZgYVh YdWaZh Xdc aV eVabV
^ofj^ZgYV! eVgV ajZ\d gVhfjZiZVg Xdc aV YZgZX]V Za g^ibd YZ ijcY^fj^! hVnV!
ijcijcV!ZiX#
<VadeZYZXVWVaad#":m^hiZcbjX]Vh[dgbVheVgVZhiZZ[ZXid/jcd!VeV\VcYd
aVh XjZgYVh Xdc aV bVcd ^ofj^ZgYV n VgeZ\^VcYd Xdc aV YZgZX]V0 iVbW^‚c
gVheVcYdXdcaVhjŠVhaVeVgiZfjZ^cXjbWZVaVhXjZgYVhfjZkVcedgZcX^bV
YZaejZciZdW^ZcYZh\gVcVcYdhjVkZh\daeZhXdcadhYZYdhYZaVbVcdYZgZX]V
nVhZVhdWgZZaejZciZdhdWgZVa\jcVeVgiZYZaVXV_VYZgZhdcVcX^V#
8VcidYZa\Vaa^id#":aVaZiZdnhjXVcidk^\dgdhdhZad\gVeVabdiZVcYdXdc
VbWVhbVcdhaVeVgiZYZaY^VeVh‹cVaZiZdeVgVajZ\d]VXZgaZXVciVg!ejciZVcYd
ZcZaigVhiZCd#&'YZaVheg^bZgVhXjZgYVh#
AV\Vaa^c^iV#":aXVXVgZdYZaV\Vaa^c^iVhZXdch^\jZejciZVcYdaVhiZgXZgVhn
hZ\jcYVhXjZgYVhZcZaiZgXZgigVhiZ)kZXZhZchdc^YdVeV\VYd!h^cegZh^dcVg
igVhiZh!ajZ\dhZaZVŠVYZ&ejciZdb{hXdcaVheg^bZgVhXjZgYVhZcZab^hbd
igVhiZZhiVkZoXdchdc^YdhXaVgdhgZhjaiVcYd/idXidXidXidXiVXXdcXZgc^ZcYd
Va^ci‚gegZiZYVgZaXVg{XiZgXdggZhedcY^ZciZVaXVXVgZdYZaV\Vaa^c^iV#
AV XV_^iV iVg^_ZŠV#" EZfjZŠd iVbWdg YZ bVcd YZ adh iVg^_ZŠdh# AV XjZgYV
\gjZhVYZaVhiZgXZgVhhZYZWZbdciVghdWgZaVheg^bZgVhVaVVaijgVYZa*id#igVhiZ!
eVgVajZ\dZ_ZXjiVgaVXVgVXiZg†hi^XVXV_^iVX]VeVXVZcaVhb^hbVhXjZgYVh#
:akjZadYZae^XVÄdg#"IdYdZaZ[ZXidhZadgZVa^oVVejgd¸ig‚bdad¹#AVbVcd
YZgZX]VZhaVZcXVg\VYVYZ^b^iVgZakjZadnVXgdWVX^VhYZZhiVWZaaVVkZ#HZ
YZha^oV!ZckV^k‚cVXdgYZhZcidYVaVigVhiZgV#6h†XdbdZcidYdhZhidhZ[ZXidh!
ZcaV]VW^a^YVYYZaZ_ZXjiVciZZhi{Za‚m^id#
:a XVcid YZa V\jV#" 8dc aV i‚Xc^XV YZa VgeZ\^VYd n aV VnjYV YZ Va\jcVh
Vgbdc^oVX^dcZh ]Zbdh ad\gVYd XVgVXiZg^oVg Va g†d! aV XVhXVYV! aV XV†YV YZ aV
aajk^V!ZiX#
:aXVcidYZadh\g^aadh#":hdad]VXZbdhh^aWVcYd#

195
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:a igV_†c aVWdg^dhd YZ aVh ]dgb^\Vh#" HZ ad\gV V]d\VcYd! Xdc aV bVcd
^ofj^ZgYV! idYVh aVh XjZgYVh Zc aV eVgiZ YZ aV WdXV YZa ^chigjbZcid! b^ZcigVh
fjZaVYZgZX]VZcjcV[{cYZVgeZ\^VYdYZhdgYZcVYdegdYjXZZagZkdadiZdYZ
aVh]dgb^\Vh#
:aiVbWdgYZadhhZak{i^Xdh#"HZ^b^iVcadhidfjZhYZaiVbWdg!\daeZVcYdZa
ejZciZXdcadhYZYdhYZaVbVcdYZgZX]V!b^ZcigVhfjZadhidfjZhXVgVXiZg†hi^Xdh
hZadhgZVa^oViVeVcYdnYZhiVeVcYdaVWdXVYZaX]VgVc\dXdcidYVaVeVabVYZ
aVbVcd^ofj^ZgYVhdWgZaVh&%XjZgYVh#
8VbeVc^iVh Zc VXdgYZh#" :hiZ ]VaaVo\d eZgb^iZ [{X^abZciZ ZcigZ\Vg jc
gVb^aaZiZYZXVbeVc^iVhXdcaVji^a^oVX^‹cYZY^[ZgZciZhVXdgYZh#8dcaV^ofj^ZgYV
aVhedh^X^dcZh!XdcaVYZgZX]VaVhXVbeVc^iVhaVhXjVaZhhZdWi^ZcZcedhVcYd
Y‚W^abZciZidYdZaaVg\dYZaYZYd†cY^XZhdWgZaVhX^cXdXjZgYVhYdWaZheVgV
Z_ZXjiVg Xdc Za idfjZ h^bjai{cZd YZa YZYd VcjaVg YZ aV b^hbV bVcd fjZ Va
b^hbdi^ZbedZhaZkVciVYV#HZigViVYZjcVhXVbeVc^iVhVgbdc^oVYVhZckVg^Vh
XjZgYVh#
8VŠV X]VeVXV#" HZ gZVa^oV Xdc h‹ad aV bVcd YZgZX]V Zc idYd Za {gZV fjZ
XdggZhedcYZaV¸VaijgVYZaVWdXVYZaX]VgVc\d¹#HZedhZh^dcVhjVkZbZciZZa
YZYd†cY^XZYZaVbVcdYZgZX]VhdWgZaVhhZ\jcYVhXjZgYVhZ_ZXji{cYdaVXdc
aVVnjYVYZadh¸Vgb‹c^Xdh¹#H^jhiZYXdcdXZnZhXjX]‹aVXVŠV!ZcidcXZhedYg{
[{X^abZciZ^b^iVgaV#
:a hVhigZ#" :a ^ci‚gegZiZ hZciVYd idbVg{ Za X]VgVc\d ¸WdXV VWV_d¹ XV_V YZ
gZhdcVcX^VYZgZX]VnXaVk^_Zgd^ofj^ZgYV!ajZ\dadedhVhdWgZaVhgdY^aaVh#8dc
adhYZYdhYZaVbVcdYZgZX]VhZgVheVg{Za¸ejZciZ¹ZcaVeVgiZYZaVbVggdYZ
aVhXjZgYVh0b^ZcigVhfjZXdcaVbVcd^ofj^ZgYVhZh^bjaVg{VWg^gnXZggVgjcV
i^_ZgVXdbdXdgiVcYdZaadbdYZaX]VgVc\dhdWgZjcVbZhVYZbVYZgV#
IdXVgXdcaVhYdhbVcdhVbW^YZmigd#":hiZZhi^adYZX^gXd!Xdch^hiZZcidXVg
ZaX]VgVc\dXVbW^VcYdYZbVcdhYZYZgZX]VV^ofj^ZgYVdk^XZkZghV!nVhZV
ejciZVYddgVh\jZVYd#
9ZbdhigVX^‹cYZX]VgVc\d#"=ZbdhaaVbVYdVh†YZhYZZaVŠd&.+%!XjVcYd
idXVbdhZaX]VgVc\dhdWgZaVZheVaYV!Zc[dgbV]dg^odciVaVaVVaijgVYZaVXVgV
YZaZ_ZXjiVciZ!VagZk‚h!YZig{hYZaVX^cijgV!XdcjcVhdaVbVcd!YZWV_dYZaVh
ZcigZe^ZgcVh!XdcVbWVhbVcdh!ZiX#
HVXVgbh^XVYZaVZheVaYVYZaX]VgVc\j^id#"8dch^hiZZcedcZgZaX]VgVc\d
XdcaVXVgVk^hiVVaeZX]dYZaZ_ZXjiVciZZaXjVah^bjaVcYdVgeZ\^VgaVZheVaYV
YZaX]VgVc\dXdcadhYZYdhYZaVbVcdYZgZX]V!egdYjX^g{hdc^YdhXdcZaYZYd
eja\VgYZaVbVcd^ofj^ZgYVdXjaidigVhYZaY^VeVh‹c#
:aXVedigVhiZ#"8dcjc¸eVa^idYZ[‹h[dgd¹XdadXVYdedgYZWV_dYZaVhY^Zo
XjZgYVhZcZaeg^bZgddhZ\jcYdigVhiZ!hZdWi^ZcZaVhk^gijYZhYZaXVedigVhiZ#

196
 :A8=6G6C<D

AV XjZXV gdiV#" 8dc jcV bdcZYV ji^a^oVYV Xdbd eaZXigd n Va g^ibd YZ aV
XjZXVX]^aZcV!hZgVh\jZVg{cadh¸igVhiZh¹YZaX]VgVc\dZcaVeVgiZXZcigVaYZ
aVigVhiZgV!egdYjX^ZcYdVh†ZaigVY^X^dcVag^ibdfjZi^ZcZaVXjZXVX]^aZcVZc
hjhY^[ZgZciZhVXdgYZh#H^JY#e^YZ¸bdcZYV¹hVaiZgb^cVgXVYViZbVejZYZ
fjZYVghZXdcZaaVhnVh†]VXZghZYZjceZfjZŠdXVe^iVa^ideVgVYZ[ZcYZghZZc
ZhiVcdWaZk^YVYZVgi^hiVfjZaaZkV#
8]VgVc\d^ckZgi^Yd#"AVXV_VVaV^ofj^ZgYV]VX^VVgg^WV!ZaXaVk^_ZgdVaV
YZgZX]V>chigjbZcid^ckZgi^Yd#HZY^\^iVg{XdcadhYZYdhYZaVbVcd^ofj^ZgYV
VeVgi^gYZaigVhiZCd#&'nhZejciZVg{aVhXjZgYVhXdcaVYZgZX]V#
:c cjZhigVh ^cfj^ZijYZh cdh ]Zbdh egZdXjeVYd h^ZbegZ cd igV^X^dcVg Va
^chigjbZcid!h^\j^‚cYdadiVaXdbdZh0_j\jZi‹c!]jb^aYZ!e†XVgd!hZci^bZciVa!
hdŠVYdgnXdfjZid#
IdYdhZhidhbVi^XZhVciZg^dgbZciZbZcX^dcVYdh!ZaVjidgadhji^a^oVZchjh
XdcX^ZgidhnZhi{c^chZgidhZcVa\jcVheaVXVhY^hXd\g{ÃXVh#&.++V'%%,#
H:<JC96E6GI:B6I>8:H9D7A:HH>BJAIÌC:DH
IVbW^‚c]ZbdhVaXVcoVYdZ[ZXidhfjZYVcaVhZchVX^‹cYZZhXjX]VgkVg^dh
^chigjbZcidhVaVkZo#:_Zbeadh/
9dhX]VgVc\dh#">b^iVgV¸YdhX]VgVc\dhXdcjcdhdad¹!Xdch^hiZZcZ_ZXjiVg
Za ejciZVYd c^XVbZciZ Xdc adh YZYdh YZ aV bVcd ^ofj^ZgYV! ]VaVcYd aVh
XjZgYVhhjZaiVhdY^\^iVcYdhdWgZVa\cigVhiZ!b^ZcigVhfjZaVbVcdYZgZX]VhZ
a^b^iVc^XVbZciZVagVh\jZd#6h†ZhXjX]VbdhYdhX]VgVc\dh!jcdfjZejciZV
ndigdfjZaZVXdbeVŠV#
8VbeVc^iVhXdcVXdbeVŠVb^Zcidh^bjai{cZdYZWdbWd#":hiZZ[ZXidcdhYV
aVhZchVX^‹cYZZhXjX]VgYdh^chigjbZcidhVaVkZo/XVbeVc^iVhfjZhZad\gVc
h‹adXdcaV¸bVcd^ofj^ZgYV¹XdcaVVnjYVYZadhVgb‹c^XdhYZYdbZŠ^fjZ
igVhiZ&'hjVkZbZciZ!Za†cY^XZZ_ZXjiV!b^ZcigVhfjZZaidfjZYZaWdbWdhZ
gZVa^oVXdceVabVY^iVhYZaVbVcdYZgZX]VhdWgZZaejZciZ#
8VbeVc^iVhXdcVXdbeVŠVb^ZcidYZg^ibd#"AVhXVbeVc^iVhhZdWi^ZcZXdc
aVbVcdYZgZX]VXdcadhVbea^dhgZXjghdhYZadhVgb‹c^XdhnZag^ibdXdcaV
^ofj^ZgYV!VegdkZX]VcYdaVheZfjZŠVhXjZgYVhiZchVhfjZaaZkVZaXaVk^_ZgdYZ
aVhXaVk^_VhVaVXZ_V#
:a XVcid YZ aVh gVcVh#" HZ egZh^dcVg{ ¸hjVkZbZciZ¹ aV eVgiZ XZcigVa YZa
Y^VeVh‹c!XdcaVbVcd^ofj^ZgYVnXdcadhYZYdhYZaVYZgZX]VhZZ_ZXjiVg{aVh
&%XjZgYVhXdchdc^YdhYZh\gVcVYdh]VX^VVgg^WVYZaVheg^bZgVhXjZgYVhVaVh
fj^ciVh#
IdYdhZhidhZ[ZXidhZaVjidg!adh]V^Ydji^a^oVcYdZchjhXdcX^ZgidhXdbd
iVbW^‚cZcY^[ZgZciZheaVXVhY^hXd\g{ÃXVh#

197
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

I:G8:G6E6GI:B6I>8:HD7?:I>KDHNE6CIDBÏB>8DH#
:aXVbedYZa^chigjbZcidhZZcg^fjZXZVcb{hXdcZaigVWV_dfjZiZcZbdh
Va^cigdYjX^gVaX]VgVc\j^idVabjcYdYZaV¸eVcidb^bV¹"
6Xdci^cjVX^‹cYVgZbdhVa\jcVh^ccdkVX^dcZhfjZegZhZciVbdhZccjZhigVh
XdcX^ZgidhnVXijVX^dcZhYZhYZ&.++VaV[ZX]V#
Fj^gfj^cX]^adEZghdcV_ZeVcidb†b^Xd#"HZigViVYZjc
X]VgVc\dXdchjX]»ja^id\dggd^cY^d0‚hiZgZegZhZciVVjc
aad`»Vaa^idc^ŠdeVgaVcX]†c]VWaVYdg#HZji^a^oVaVi‚Xc^XV
YZaVkZcig^adfj^VeVgVhjegZhZciVX^‹c#K^ZcZYZaVeVaVWgV
fj^gfj^cX]dVgbVY^aad!`»VX]^ad^cfj^Zid!_j\jZi‹c#
:aWdggVX]d#"B^ZcigVhJY#idbVjckVhdYZX]^X]VXdc
aVYZgZX]VVab^hbdi^ZbedhZkVejciZVcYdZaX]VgVc\d
XdcaVbVcd^ofj^ZgYV#
CdgiZVbZg^XVcd idXVcYd aV WVaVaV^@V#" EVgV ^b^iVg V
aVWVaVaV^`V!hZjhVaVi‚Xc^XVYZa¸eaZXigdYZjŠV¹!ajZ\d
Za Z_ZXjiVciZ h^bjaV fjZ Za eaZXigd ^ck^h^WaZ hZ hjZaiZ YZ
aVbVcdnXV^\VVahjZad0hZWjhXVV[VcdhVbZciZVaeaZX"
igd edg Za hjZad n V hj VagZYZYdg0 h^bjaVcYd gZXjeZgVg Za
eaZXigdYZahjZadhZXdci^cjVig^cVcYdXdcZaeaZXigd0eZgd
YZegdcidZaeaZXigdhZZcgZYVZcaVhbVcdhnXVZYZcigd
YZaVXV_VYZaX]VgVc\d0hZhVXjYZVa^chigjbZcidb^gVcYd
hjWdXVadbd]VX^VZaX^Zadb{hVgg^WVYZaVXVWZoVYZa
Z_ZXjiVciZ!XdbdfjZg^ZcYdgZXjeZgVgZaeaZXigd!hjejZh"
iVbZciZgZkdadiZVcYdYZcigdaVXV_VeZfjZŠdh\daeZhhZ"
XgZidhZcaVXV_V# Quirquinchilo
AV eZadi^iV YZ e^c\ edc\#" AV eZadiV hVaiV hdWgZ aVh
XjZgYVhYZaX]VgVc\dhVXVcYdY^[ZgZciZhcdiVh#IVbW^‚chZjhVjc]^ad^ck^h^WaZ
YZbZY^Vhcnadc#
8]VgVc\j^idbVc\jZgddbVc\jZg^id#"I^ZcZjcVXjZgYVk^WgVciZYZ'%#,%Xb
nhjZhijX]ZZhaVbVc\VYZaZ_ZXjiVciZ#
BVigVXVYZeVeZa#"BVigVXV/^Y^‹[dcdYZXgZbVaaZgV#?jciVbZciZXdcG^XVgYd
C#^ckZciVbdhZhiZi^edYZbVigVXV!Xdch^hiZZc]VaVgjceVeZaiVbVŠddÃX^d
YZhjhYdhZmigZbdhaVg\dhVag^ibdYZbdgZcVYVnajZ\d^ggdbe^ZcYdZaeVeZa
eZYVX^idVeZYVX^idVab^hbdg^ibd!ad\gVcYdVh†aVg\VhX^ciVhfjZXda\VgVcYZ
aVWVhZYZaeVeZa#

198
 :A8=6G6C<D

:A8=6G6C<DNADH:B><G6CI:H

8jVcYd jcd k^V_V [jZgV YZ aV eVig^V! edYZbdh cdiVg fjZ ]Vn Wda^k^Vcdh
fjZhj[gZcnaadgVcedgZhiVg[jZgVYZaiZggjŠd!YdcYZaVcdhiVa\^VnaVhdaZYVY
adh YZeg^bZ! ZmigVŠVcYd idYd ad fjZ VciZh cd hZ YVWVc XjZciV fjZ Zm^hi†V
hj bh^XV! hjh Xdb^YVh! hj \ZciZ n hjh XdhijbWgZh# 8dc iVaZh ^begZh^dcZh
fjZYVbdhXdckZcX^YdhfjZadhWda^k^VcdhhdbdhfjZgZcYdcZhnVggV^\VYdhV
cjZhigVi^ZggV#
ª6GG6><69DH6CJ:HIG6I>:GG64Va\jcVhkZXZhiVakZo!eZgdcVYVb{h
[Vahd n dXjggZciZ fjZ ad ZmejZhid! ]Zbdh h^Yd XdckZcX^Ydh n Zc\VŠVYdh edg
cjZhigV ^bV\^cVX^‹c# EdgfjZ hZ\c YVidh dWiZc^Ydh! 7da^k^V hZ Xdchi^ijnZ Zc
Zaeg^bZgeV†hZb^\gVciZXdcgZaVX^‹cVhjZhXVhVedWaVX^‹c#EZgdªXj{aZhZa
dg^\ZcYZaVegZhZcX^VYZb^aZhYZWda^k^VcdhZcZaZmiZg^dg4ª:m^a^deda†i^Xd4!
ªZXdc‹b^Xd4! ª^ciZaZXijVa4! ªkdajciVg^d4! ª>cXVeVX^YVY YZ adh \dW^Zgcdh eVgV
gZhdakZgadhVaidh†cY^XZhYZYZhZbeaZdnaVZmigZbVedWgZoVZcZaeV†h4HZVad
fjZ[jZgZ!adX^ZgidZhfjZZaWda^k^Vcd]Vh^Ydh^ZbegZjcXVb^cVciZ!^cfj^ZijY
fjZ ad XdcYZcV YZhYZ bjX]dh VŠdh VciZh YZ aV aaZ\VYV YZ adh ZheVŠdaZh#
EdYZbdh bZcX^dcVg V adh H6A6H686H Wda^k^Vcdh fjZ Zb^\gVgdc ]VX^V aV
gZeWa^XV YZa :XjVYdg Vegdm^bVYVbZciZ Za VŠd &)(*! cVi^kdh edgiVYdgZh YZ
idYVjcVhZch^W^a^YVYbjh^XVanVgiZhVcVa#EdgdigdaVYd!adhfjZX]jVnbVgVh]Vc
h^Ydk^V_ZgdhedgZmXZaZcX^V!]VciZc^YdhjhXdadc^VhVkVg^dhY†VhYZXVb^cdYZ
hjh]d\VgZh#:hbjnegdWVWaZfjZ]VnVdigVhiVciVhb^\gVX^dcZh!^cXajhdYZhYZ
aVXgZVX^‹cYZaVgZeWa^XV]VhiVcjZhigdhY†VhfjZcd]VceVhVYdedgcjZhigd
XdcdX^b^Zcid!eZgdh^!ZhiVbdhXdchX^ZciZhfjZYZhYZ&.)%hZ]VcegdYjX^Yd
‚mdYdh bVh^kdh ZheZX^VabZciZ V eV†hZh a^b†igd[Zh Xdbd aV 6g\Zci^cV! 7gVh^a!
8]^aZ!EZgnZcadhai^bdhVŠdh::JJ!:jgdeVhdWgZidYd:heVŠV#
9Za edgXZciV_Z idiVa YZ adh Zb^\gVciZh eVgV aV Y‚XVYV YZa »)% h# MM Za
--#* gZhedcY†V V eZghdcVa cd XVa^ÃXVYd hZ igViV YZa hZXidg XVbeZh^cd! Za
fjZ k^V_V Xdc hj X]VgVc\d n bh^XV V XjZhiVh# EVgV &.-% hZ XVaXjaVWV fjZ
Zc aV gZeWa^XV 6g\Zci^cV ]VW†V VagZYZYdg YZ jcdh ,%%#%%% Wda^k^Vcdh! fjZ
[jZgdc edg dedgijc^YVYZh YZ igVWV_d V adh ¸>c\Zc^dh YZ aV XVŠV YZ VoXVg n
6a\dYdcVaZh¹YZBZcYdoVn7jZcdh6^gZhhZ\jcYdiZggjŠdYZadhWda^k^Vcdh
XdggZhedcY^ZcYdZa+.#-VZb^\gVciZhXdbegZcY^YdhZcigZaVhZYVYZhYZ&*
V ). VŠdh# :a &+ YZ [ZWgZgd YZ &..- hZ aZ\Va^oV aV gVY^XVidg^V YZ -%%#%%%
Wda^k^VcdhZcaV6g\Zci^cV#6ÃcZhYZah^\adMMZcaV6g\Zci^cVnV]VW†Vb{h
YZ&#%%%#%%%YZXdbeVig^diVhXdcdh^cgVY^XVidg^V#EVgV&.+,aVedWaVX^‹c
YZgZh^YZciZhZc8]^aZVaXVcoVWVV*)#%%%Wda^k^Vcdh6g^XV!6oVeV!8VaVbV!
>fj^fjZ! ZiX#! Zc Za EZg &'#(%' gZh^YZciZh! Zc Za 7gVh^a &&#-'%! Zc :hiVYdh
Jc^YdhhZXdW^_VWVcV+#''%nZcZagZhidYZ6b‚g^XVAVi^cVZhiVWVcY^hig^Wj^Ydh

199
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

VagZYZYdg YZ '#.(( Wda^k^Vcdh# 6XijVabZciZ cd hVWZbdh XjVcidh Wda^k^Vcdh

k^kZcZc:heVŠVndigdheV†hZh#
:cadXdcXZgc^ZciZV:jgdeV]ZbdhhZci^YdaV[j\VYZcjZhigdhiVaZcidhZc
jcV [dgbV iVbW^‚c bVh^kV# GZheZXid V aV b^\gVX^‹c bjh^XVa iZcZbdh fjZ Za
.% YZ adh \gjedh YZ [da`adg^hiVh fjZ k^V_Vc V :jgdeV! hZ fjZYVc V [dgbVg
eVgiZYZZhiVhhdX^ZYVYZhfjZadhXdW^_Vc#AVb^\gVX^‹cYZZhidhXdaZ\Vhi^ZcZ
aV h^\j^ZciZ bdYVa^YVY/ jc \gjed YZ ) XdbedcZciZh aaZ\V Va eV†h YZ YZhi^cd
n YZhej‚h YZ Va\c i^Zbed YZ hjXZhdh n igVWV_d ZhiZ \gjed YZ [da`adg^hiVh hZ
YZh^ciZ\gV0edhiZg^dgbZciZXVYV^ciZ\gVciZYZa\gjedkjZakZV7da^k^VV[dgbVg
hjcjZkdXdc_jcidngZidgcVV:jgdeVnVh†hjXZh^kVbZciZZaX†gXjadXdci^cV
ZcZab^hbdhZci^Yd#DWhZgkVX^‹c/&.+.Va'%%'#
9dcYZ jcd kVnV h^ZbegZ ZcXdcigVg{ eV^hVcdh Wda^k^Vcdh# k$\ Zc aV aZ_VcV
X^jYVYYZA^cWjg\d7‚a\^XVVaeVhZVgY^k^hVbdhjcV¸WVcYZg^iVWaVcXV¹Xda\VYV
hdWgZ jc WVaX‹c Y^hi^ci^kd YZ aV igVY^X^dcVa X]^X]Zg†V XdX]VWVbW^cV! YZ
^cbZY^VidWjhXVbdhgZ[ZgZcX^VhncdhgZX^W^‹jc`]dX]VaVWdcVX]‹cgVY^XVYd
YZhYZ ]VXZ b{h YZ *% VŠdh! Xdc aVh cdhi{a\^XVh idcVYVh YZ hj X]VgVc\j^id
V^fj^aZŠd#DWhZgkVX^‹c&.,%#
IVbW^‚cijk^bdhaVdedgijc^YVYYZZcXdcigVgZci^ZggVhaZ_VcVhVZÃX^ZciZh
b‚Y^Xdh!ZXdcdb^hiVhZ^cXajhdZbegZhVg^dh!eZgdfjZYVbdhbjnYZh^ajh^dcVYdh
VahVWZgfjZiZcZbdhZmXZaZciZhX]VgVc\j^hiVhn[da`adg^hiVhfjZZhi{caZ_dhYZ
aVeVig^V#
:m^hiZc bjX]Vh de^c^dcZh Zc XdcigV YZ ZhiVh eZgbVcZcX^Vh! Zc Za hZci^Yd
YZfjZVcjZhigdeV†haZXjZhiV[dgbVgadhªnXdbdaZeV\Vc4###YZhVc\g{cYdaV
b{hYZadfjZZhi{0hZ\jgVbZciZedgZhiVgVo‹c]VcXdch^YZgVYdV7da^k^V¸:a
8dgVo‹cYZ6b‚g^XV¹edgfjZVYZb{hYZhjedh^X^‹c\Zd\g{ÃXV]VXZX^gXjaVgaV
hVc\gZYZhjhegd[Zh^dcVaZh!YZaVbVcdYZdWgVYZhjhXVbeZh^cdhnaV[jZgoV
YZhjh[da`adg^hiVhedgidYdZabjcYd#EdgidYVhZhiVhgVodcZh!edYZbdhYVgcdh
XjZciVYZaV\gVcXVci^YVYYZX]VgVc\j^hiVhfjZZhi{cZcZaZmiZg^dg!hjbVcYd
V adh XVbeZh^cdh Zb^\gVciZh edidh^cdh! XdX]VWVbW^cdh! X]jfj^hVfjZŠdh!
dgjgZŠdh fjZ edg bZ_dgZh XdcY^X^dcZh YZ k^YV hZ igVhaVYVc [jZgV YZ cjZhigVh
[gdciZgVh#
6h†YZhYZadhVŠdh»,%YZah^\adMM!]VchVa^YdYZaVX^jYVYYZAVEVo!jcV
\gVcXVci^YVYYZX]VgVc\j^hiVhfjZ]VcYZ_VYdZhiVi^ZggV!eVgVeVhZVgedgZa
bjcYdh^cb{heVhVedgiZfjZhjh^chigjbZcidhbjh^XVaZh!bjX]VhkZXZhhdad
XdcjceVhV_ZYZ^YVh^ckjZaiV#

200
 :A8=6G6C<D

:A8=6G6C<D:C:AE:GÖ

:aX]VgVc\dZcZhiVhgZ\^dcZhZhegZ[ZgZciZbZciZYZbVYZgVaVb^cVYV!i^ed
YZjcVeZfjZŠV\j^iVgg^iVXdcaVZheVaYVa^hVh^cWdcZiZZm^hi^ZcYdadhigVWV_VYdh
Zcfj^gfj^cX]ddZcaVXVaVWVoVYZjcbViZ0iVbW^‚cjhVcWjhidhXVkVYdhYZ
bVYZgVVa^hdeVgV]VXZgadhYZjcVdYdhe^ZoVh0Xdchi^ijn‚cYdhZZhedg{Y^Xdh
adh ]ZX]dh Zc digVh kVg^VciZh! Xdbd VfjZa XjnV XVgV i^ZcZ aV [dgbV YZ jcV
h^gZcV8VcVh"8jhXd#KZbdhfjZZcadhai^bdhVŠdhbjX]dhYZ‚hidhi^ZcZc
^cÄjZcX^VWda^k^VcV!XdbdadhX]VgVc\dhYZfj^gfj^cX]dnadhaaVj`»ZVYdh#
HdcYdhhjheg^cX^eVaZhiVbVŠdhhZ\ccjZhigVXaVh^ÃXVX^‹c/Za¸X]VgVc\d"
i^ed¹VagZYZYdgYZ(+Xb#YZXjZgYVk^WgVciZXZ_VVaejZciZXdcjcVadc\^ijY
idiVa YZ Vegdm^bVYVbZciZ +% Xb# n adh X]VgVc\dh eZfjZŠdh fjZ adh aaVbVc
X]^aaVYdgZh VagZYZYdg YZ (& Xb# XjZgYV k^WgVciZ XZ_V Va ejZciZ# I^ZcZc *
XjZgYVh h^beaZh! Xdbd iVbW^‚c * XjZgYVh YdWaZh &% d XjZgYVh ig^eaZh &'
Y^k^Y^YVhZc*‹gYZcZh!VÃcVYdhVaiZbeaZaaVbVYd¸HVcid9db^c\d¹#
6 hj kZo! aV Y^hedh^X^‹c YZ hjh XjZgYVh i^ZcZ Va\jcVh kVg^VciZh/ Za YZ *
XjZgYVhh^beaZhejZYZiZcZgjcVXjZgYVeVgZVYV+XjZgYVh!dW^ZcYdhXjZgYVh
eVgZVYVh,#>ciZgegZiVcXdcegZ[ZgZcX^V]jV^cdhngVh\jZVYdh!Y^[ZgZcX^{cYdhZ
adh Zhi^adh gZ\^dcVaZh Xdbd Za XjofjZŠd! Za VnVXjX]Vcd! ZiX#! VYk^gi^‚cYdhZ!
VYZb{hfjZadhVXijVaZhX]VgVc\j^hiVheZgjVcdhZ_ZXjiVcaVbVg^cZgV!ZanVgVk†!
edaXVh!kVahZh!^cXajhdiVc\dh!ZiX#
:caVhigVY^X^dcZheZgjVcVhJcdW^hedYZ6nVXjX]d!G^XVgYdEVabVY^XZ/
¸Adh]jVbVc\j^cdh]Vch^Ydadhb{h[jg^dhdhX]VgVc\j^hiVhYZaEZg#Cd]Vn
jcdfjZcdhZeV]VXZghdcVghjhXjZgYVhYZZhZ^chigjbZci^aadaaVbVYdX]VgVc\V!
XdcfjZhZVXdbeVŠVZabdc‹idcdoVeViZdYZaVXVX]jVigVY^X^dcVa#
:cadhi^ZbedhYZahZŠdgA‹eZoH{cX]Zok^\‚h^bddW^hedYZaVY^‹XZh^hYZ
=jVbVc\V!ZaXaZgdeV\VWV^cbdYZgVYdig^WjidVaVdg\†V#
8dckZcX^Yd YZ fjZ ZgVc Zhi‚g^aZh XdchZ_dh eViZgcVaZh n bdc^X^dcZh
ZXaZh^{hi^XVh! bVcY‹ Za dW^hed Xdchigj^g XVaVWdodh Zc Za hZb^cVg^d YZ HVc
8g^hi‹WVaeVgV]dheZYVgVadh^cXdggZ\^WaZh#####
EVhZVcYd jcV iVgYZ A‹eZo H{cX]Zo edg aV XVaaZ YZ HVciV IZgZhV Xdc hjh
[Vb^a^VgZhnhjeZgi^\jZgd!YZfj^ZccjcXVhZhZeVgVWVedgfjZaZhZgk†VYZdÃX^Va
YZ_jhi^X^V!YZijkdh‚hdgegZcY^YdVaVejZgiVYZjciZcYjX]dXdc]dcdgZhYZ
X]^X]Zg†V#
AVXdhVcdZgVeVgVbZcdh#
8^cXddhZ^hX]daVh!YZaVhYZbVci^iVXdgiVn[VaYZaa†cVaid![dgbVWVcgjZYV
V\VggVYVh YZ aVh bVcdh# 8jVigd d hZ^h kdXZh V\jVgYZcidhVh XVciVWVc XdeaVh
dWhXZcVh!nVaXdbe{hYZjcbVaX]VgVc\dnYZjcVe‚h^bV\j^iVggVoVeViZVWVc
aVhbj_ZgZhjcVXVX]jVVWdb^cVWaZ#:cZaXZcigdYZaVgjZYV!nXdcaVhdiVcV
]ZX]VjcVhXd!hZZcXdcigVWVjcXa‚g^\dXdcdX^YdedgNV\V"E^e^cXdZaeVYgZ

201
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

E^e^cXd! Za fjZ Xdc jcV WdiZaaV Zc aV bVcd ZhXdW^aaVWV eg^bdgdhVbZciZ aV
XVX]jVYZbjYVcoVh!\g^iVcYd/
"«6gd«6g^id9VbZijhWgVodh!b^k^YV!edgaVYZgZX]V#«6gd«6g^id9VbZ
ijhWgVodhX]^c^iV!edgaV^ofj^ZgYV"#
9ZgZeZciZgZhdc‹aVkdoV^gVYVYZadW^hedZcbZY^dYZaV_VgVcV#
"«EZgi^\jZgd AaZkZ jhiZY edg aV YZgZX]V! V ZhiZ Xa‚g^\d ^cbjcYd V jc
XVaVWdod#:hXg^idZcigZ&-,'"&.%+
:a VŠd &.)% ?dh‚ BVg†V 6g\jZYVh! Zc hj Vgi†Xjad YZY^XVYd Va 8]VgVc\d
ZhXg^WZ/¸Adh^cY^dhb{hWgVkdhnXVcidgZhYZaEZg!adhXjVigZgdhn_^cZiZhYZ
EVbeVXVc\Vaad n YZa @daaVd! aaZkVc Za X]VgVc\d VbVggVYd V aV X^cijgV# N Zc
aV X{gXZa! d Zc aV eVbeV! Za X]VgVc\d Zh aV kdo YZa `»dg^aVod d YZa X]jX]d
`daaVk^cdnYZabdgdX]jXd!b^ZYdndg\jaadYZadhed`gVh!ZaVnaajb{hbjh^XVa
YZa6cYZ#
:aX]VgVc\dZhV]dgVZa^chigjbZcidb{hfjZg^YdnZmegZh^kdYZadh^cY^dh
nVcYZadhbZhi^odh#8VYVejZWadad]VXZVhjbdYdnhZ\chjhXVcidh0aZ
b^YZcZaiVbVŠd!aVXV_V!ZaXjZaad!nZhXd\ZcZahVjXZ!Zacd\Va!ZaXZYgd!hZ\c
aVhgZ\^dcZh#EdgZhdZaX]VgVc\dYZ6nVXjX]dcdh^gkZeVgVidXVgZalVncdYZ
8]jbW^k^aXVh#Nb^ZcigVhZaX]VgVc\dYZa@daaVdi^ZcZ&*XjZgYVhYZVXZgd!YZ
(Zc(niZbeaVYVhZcB^!AV!B^!9d!Hda!ZaYZ6nVXjX]dh‹adi^ZcZ)XjZgYVh
\gjZhVhYZig^eV#:aX]VgVc\dYZa@daaVdZhWVgc^oVYd!nh^ZbegZi^ZcZe^ciVYVZc
aVXV_V!_jcidVaVWdXV!jcVeVadbVZckjZad#:aX]VgVc\dYZadhed`gVhZhaaVcd
nYZbVYZgVWaVcXV!eZgdYZaZmigZbdYZaXjZaadXjZa\VcY^Zodb{hX^ciVhYZ
Xdadg!nZcigZaVhX^ciVh!VkZXZh!jcVigZcX^iVYZXVWZaadhYZbj_Zg#
AVkdoYZaX]VgVc\dYZa@daaVdZhV\jYVnhZdnZaZ_dh0hjhfj^cXZXjZgYVh
X]^aaVc0¸X]^aaVYdg¹aZaaVbVcZcadhejZWadh\gVYZhXdbd6gZfj^eV0nXjVcYdZa
>cY^ddZabZhi^odYZa@daaVdadidXVc!ZalVncd]^ZgZ#°AZ]VXgZVYdkVg^dh
iZbeaZh ZheZX^VaZh eVgV aV bh^XV ^cY^V/ jcd eVgV adh lVncdh! digd eVgV aVh
YVcoVh!digdeVgVadhig^hiZh°#
:aX]VgVc\dYZ6nVXjX]dZhb{hX]^fj^id!jcdh)%XZci†bZigdh0hjhXjZgYVh
\gjZhVhi^ZcZckdo\gVkZneVhidhV#Nb^ZcigVhZaYZa@daaVdi^ZcZYdXZigVhiZh!
ZaYZ6nVXjX]dh‹adi^ZcZhZ^h#:hiZX]VgVc\dXVh^cjcXVhZidXV¸ejciZVYd¹0
gVh\VcidYVhhjhXjZgYVh!nVab^hbdi^Zbed!ZcaVhXjVigdXjZgYVhnXdcadhhZ^h
igVhiZhhZYVaVbZadY†V#####
° EZgd Za X]VgVc\d Zc bVcdh YZa ^cY^d `VaaVk^cd d YZa ^cY^d YZ
EVbeVXVc\Vaad n YZ aVh fjZWgVYVh YZa 6ejg†bVX n 6nVXjX]d Zh Za X]VgVc\d
kZgYVYZgd0 cVY^Z ad idXV bZ_dg0 n dn‚cYdad idXVYd edg Zaadh! hZ XdbegZcYZ
YZ\daeZfjZZaX]VgVc\dad]^X^ZgdcZhdh^cY^dhnfjZcVX^‹eg^bZgdeVgVaV
bh^XVYZZaadh¹#&.)%$&.-./)&!)'!))
:cigZ adh X]VgVc\j^hiVh b{h YZhiVXVYdh! hZ ]V hZŠVaVYd YZhYZ Za eVhVYd
h^\adVabVZhigdVnVXjX]Vcd?6>B:<J6G9>6!h^cfjZgZgbZcdhegZX^VgVdigdh

202
 :A8=6G6C<D

fjZ XdbedcZc adh Xdc_jcidh kZgcVXjaVgZh n hda^hiVh fjZ kVc gZXdgg^ZcYd Za
iZgg^idg^dVcY^cd!ZcigZZaadh?ja^d8#7ZcVkZciZ8jhXd!;‚a^mEVc^V\jVEjcd
nÌc\ZaBjŠdh6aeVXV6gZfj^eVZcigZdigdh!fjZgZegZhZciVcadhXjVigdZhi^adh
gZ\^dcVaZhYZaEZg#:hcZXZhVg^dgZXdgYVgfjZaV[VbdhVXVciVciZ>bVHjbVX
ijkdXdbdX]VgVc\j^hiVhVadhWda^k^VcdhBVjgdCjŠZoZcaVY‚XVYVYZadhº)%n
VaIVgViZŠdGd_VhY‚XVYVº*%h#MM#CdedYZbdhYZ_VgYZgZ[Zg^gcdhVaVcjZkV
egdbdX^‹c YZ X]VgVc\j^hiVh Xdbd V adh bVZhigdh/ ?dVc <‹bZh! EZYgd ?ja^{c
=jVaaeVFj^heZ!;gZY6ggZYdcYd!;ZYZg^XdIVgVodcV!n?jhidKVXVHdidbVndg#
6a\jcdhZ_ZXjiVciZheZgjVcdhk^V_Vc]VhiVAVEVod8dX]VWVbWV7da^k^VZc
WjhXVYZX]VgVc\dh!dW^ZcadhZcXVg\VcZcigZadhk^V_Zgdh!edgfjZXdch^YZgVc
fjZhdcb{hhdcdgdhnbZ_dgigVWV_VYdh"iZmijVa"iVaXdbdcdh^c[dgbVcVgi^hiVh
eZgjVcdhXdbd<j^aaZgbd<jZggZgdYZaXdc_jcidIV]jVci^chjndVXijVabZciZ
k^kZcZc:#:#J#J#!DhXVg7jZcdYZaXdc_jcid¸Adh6b^\dhYZ6gZfj^eV¹!adh
YZa Xdc_jcid ¸8jZhiV 6gg^WV¹! iVbW^‚c 9Vk^Y GVb†gZo! GdYda[d YZ aV 8gjo n
bjX]dhdigdhX]VgVc\j^hiVhfjZeVhVgdcedgEZŠVCV^gV!Zci^YVYXjaijgVaYZaV
XjVahdbdhegde^ZiVg^dh#:cigZk^hiVh/&.,*#
9Zhej‚h YZ ]VWZg eVhZVYd bjX]Vh gZ\^dcZh YZa EZg! YZX^Y^bdh eZY^g
XdaVWdgVX^‹c V bjX]dh [da`adg^hiVh XdaZ\Vh! eZghdcVh ZciZcY^YVh n b^ZbWgdh
YZa>chi^ijidYZ:icdbjh^Xdad\†Vn;da`adgZYZaEZg!ZckVg^Vhdedgijc^YVYZh
YdXjbZciVYd! eVgV fjZ cdh ^c[dgbZc hdWgZ Za ¸X]VgVc\d eZgjVcd¹! eZgd
]^X^ZgdcXVhddb^hdVcjZhigV[ZgkdgdhVhda^X^ijY#Edg[dgijcVnVciZhYZaVcoVg
aVeg^bZgVZY^X^‹cYZaegZhZciZigVWV_d&.-%!jcdYZadh^ciZ\gVciZhYZa\gjed
eZgjVcd ¸8jZhiV 6gg^WV¹ cdh igV_d Za a^Wgd YZa >chi^ijid CVX^dcVa YZ 8jaijgV!
^ci^ijaVYd/ ¸BVeV YZ adh >chigjbZcidh Bjh^XVaZh YZ Jhd EdejaVg Zc Za EZg¹
ZY^iVYdZc&.,-nXdc[ZXX^dcVYdedgb{hYZ'*¸>chi^ijX^dcZh¹YZY^XVYVhVaV
^ckZhi^\VX^‹c!YdcYZgZheVaYVadhVedgiZhYZaegZhZciZXVe†ijad#

9>H8D<G6;Ï67DA>K>6C6

AVY^hXd\gV[†VhdWgZZaX]VgVc\dZc7da^k^V!ZhWVhiVciZZmiZchV!YZW^YdV
fjZZhiZ^chigjbZcidXjbeaZjcV[jcX^‹c^bedgiVciZZcaV8jaijgVCVX^dcVa#
6ÃcYZfjZadh^ciZgZhVYdhiZc\VcVa\jcV^c[dgbVX^‹cnZck^hiVYZfjZ
aVY^hXd\gV[†VZhWVhiVciZZmiZchV!cdha^b^iVgZbdhVYVgaVhY^gZXX^dcZhYZaVh
eg^cX^eVaZhXVhVhY^hfjZgVhWda^k^VcVh#
9>H8DA6C9>69jZg^n8†V#AiYV#8VaaZEdidh†Zhfj^cV<ZcVgdHVc_^cZh
AVEVo"7da^k^V#
9>H8DH86BED8dajbW^VchAiYV#8Vh^aaVCd#(%*(#:Y^[#A^idgVa#AVEVo"
7da^k^V#

9ZhYZ&.).XdcaVVeZgijgVYZahZaadB‚cYZo]VhiV]dnZcY†V#

203
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Tapas de long plays de varios intérpretes. Segunda mitad s. XX

=:G>76AI96#6WY‹cHVVkZYgV'&.%AVEVo"7da^k^V#
A6JGDN8>6#8Vh^aaVCd#&%.'#8dX]VWVbWV"7da^k^V#
>BE:G>DN8>6#8VaaZ;^\jZgdVh$c#AVEVo"7da^k^V#
CdiV#AVhZbegZhVh[dcdZa‚Xig^XVhVciZg^dgbZciZhZŠVaVYVhiZc†VchjXjghVaZh
ZcidYdZaeV†hnXdciVWVcXdcjcVgX]^kdkdajb^cdhdhdWgZcjZhigd^chigjbZcid#
EdgdigVeVgiZhdcbjX]dhadhhZaadhY^hfjZgdhYZabjcYdfjZi^ZcZcbViZg^Va
YZVgi^hiVhcVX^dcVaZhXdbd?Ve‹c!:hiVYdhJc^Ydh!6g\Zci^cV!8VcVY{!8]^aZ!
B‚m^Xd!6aZbVc^V!Hj^oV!hdWgZidYd#
:c adh ai^bdh VŠdh! ]Zbdh ^Yd cdiVcYd fjZ bjX]dh YZ adh ^ci‚gegZiZh
gZVa^oVWVc hjh egde^Vh \gVWVX^dcZh Zc Za h^hiZbV WVgVid YZ XVhhZiZh0 jcV kZo
XVYjXdZhiZh^hiZbV^c\gZhVgdcXdchjhegde^VhXdbejiVYdgVhVabZgXVYdXdc
8#9h#!K^YZdhn9K9h#!XVYVY†Vb{hhdÃhi^XVYdhnedejaVgZh#IdYdedgfjZaVh
Y^hfjZgVhZheZX^Va^oVYVhZc\gVWVgnXdbZgX^Va^oVgnVcdhZYZY^XVcVacZ\dX^d
edgiZcZgjcVYZhaZVaXdbeZiZcX^VXdcaVVeVg^X^‹cYZaVe^gViZg†VYZhWdgYVgiZ
fjZ ]V VeVgZX^Yd Xdc bVndg ^ciZch^YVY Zc Za h# MM>! fjZ h^ W^Zc VnjYV Zc
\gVcbZY^YVVaV\ZciZ]jb^aYZfjZdWi^ZcZjcegdYjXidWVgVid!cdYZ_VYZ
eZg_jY^XVgVadhegdYjXidgZh!VjidgZh!Xdbedh^idgZhZ^ciZgegZiZhegd[Zh^dcVaZh#
BjX]Vh YZ aVh \gVcYZh ZbegZhVh Y^hfjZgVh! V ZmXZeid YZ 9^hXdaVcY^V! ]Vc
XZggVcYdhjhYZeVgiVbZcidhYZegdYjXX^‹cni^ZcYVhYZXdbZgX^Va^oVX^‹cZc
cjZhigdeV†h#DWhZgkVX^‹c/'%%)"'%%,

204
 :A8=6G6C<D

Tapas de cassettes de varios interpretes

205
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

CDs. y VCDs. de varios interpretes

206
 :A8=6G6C<D

9:G:8=DH9:6JIDG

Adh X]VgVc\j^hiVh! hdWgZ idYd Wda^k^Vcdh! hdc adh bZcdh egZdXjeVYdh Zc
gZX^W^gWZcZÃX^dhZXdc‹b^XdhedghjhdWgVh!ZcadfjZhZgZÃZgZVadh¸9ZgZX]dh
YZ 6jidg¹! nV fjZ Zaadh c^ XdWgVc! c^ gZXaVbVc! c^ aZh eV\Vc Xdc Za YZW^Yd
Xjbea^b^Zcid n gZheZid# 6jcfjZ hjh Xdbedh^X^dcZh Zhi‚c eVhZVcYd edg Za
bjcYd! Zc kdXZh Z ^chigjbZcidh YZ adh Vgi^hiVh b{h [Vbdhdh! cd eZgX^WZc c^
Zab†c^bdXZciVkd#k$\#:megZhVgZbdhcjZhigVhZmeZg^ZcX^Vh!fjZYZWZckVaZg
YZ ^\jVa bdYd eVgV cjZhigdh XdbeVŠZgdh0 iZcZbdh iZbVh egde^dh! \gVWVYdh
Zc 7da^k^V kVg^dh hZaadh 9^hXdaVcY^V! AVjgd! 8Vbed! =Zg^WV! eZgd aV c^XV
ZbegZhVh fjZ cdh eV\V YZgZX]dh YZ Vjidg Zh/ 9>H8DA6C9>6 9jZg^ n 8†V#
AVEVo¶7da^k^V!«««A6HDIG6H;>GB6H<G6769DG6HCDH96CE:C6H
:meZg^ZcX^V&.+,¶'%%'#
H^cZbWVg\d!Zcadhai^bdhVŠdhXdciVbdhXdcHD7D96N8DBHdX^ZYVY
7da^k^VcVYZ6jidgZhn8dbedh^idgZh!VgV†oYZaVcjZkVaZnYZ9ZgZX]dhYZ
6jidgCd#&(''YZa&(YZVWg^aYZ&..'VidYVhaVhZbegZhVhjhj[gjXijVg†VhYZ
bh^XVhZaVhdWa^\VVeV\VgadhYZgZX]dhYZVjidgedgZajhdYZbh^XV#6jc
Xdb^Zcod[jZYjgdZaZciZcY^b^ZcidhdWgZaVhgZhedchVW^a^YVYZh!hdaVbZciZaV
ÃgbV9^hXdaVcY^VhZVXd\†VVZhiVAZn!aVhYZb{hZbegZhVhYZagVbdh‹adfjZg†Vc
ZkVY^g gZhedchVW^a^YVYZh! eZgd edXd V edXd ijk^Zgdc fjZ XZYZg Va XdchiVciZ
eZY^Yd YZ adh ^ciZgZhVYdh# 6XijVabZciZ! Zhi{c Xjbea^ZcYd hjh dWa^\VX^dcZh!
eZgd cd Vh† idYd Za XdchZchd fjZ h^\c^ÃXVc adh YZb{h jhjVg^dh YZ bh^XV!
Xdbd gVY^dh! XVcVaZh YZ iZaZk^h^‹c! gZhiVjgVciZh! XV[‚ XdcXZgih! ZheZXi{Xjadh
ZiX#HZgb^ZbWgdYZ¸<ZbV¹"6aZbVc^V!gZXVjYVYdgVYZYZgZX]dhYZVjidgZh
YZidiVa\VgVci†V!eZgdhdcXdciVYdhadhXdbedh^idgZhWda^k^VcdhVÃa^VYdhVZhiV
dg\Vc^oVX^‹c^ciZgcVX^dcVa#

:A8=6G6C<D:CA6A>I:G6IJG67DA>K>6C6
8J:CIDH!IG69>8>DC:HNA:N:C96H

A66CI6=J6>AA6AZnZcYVVnbVgV"[gV\bZcid
8VgadhDgdeZoVDgi^o!8]VX]V`]dbV!_ja^d&.'(#9ZaEZg^‹Y^XdAVGZeWa^XV!
AVEVo.YZY^X^ZbWgZ&.'(#
### :hV bVhV YZ [jZ\d fjZ ]Vh k^hid c^Šd! kdaVg edg Za X^Zad! Zh aV 6ciV
]jV^aaV d X]j^bV ajc[YViV aVYgdcV YZ XdgVodcZh# CVXZ Zc aVh [dciVcVh! n!
XdbdV]dgV]Vhk^hid!]VhVa^YdYZa¸_^e^¹!aV[jZciZbVh\gVcYZfjZhjgiZYZa
V\jVV@]dbe^n8]jV#:hiVZhjcV]ZbWgVbVaY^iVnZc\VŠdhV!fjZZh]^_VYZ
adhhjeVnVhY^VWadh#HjdXjeVX^‹ceZgZccZZhaVhZYjX^gVadh]jVncjX]dhd

207
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

_‹kZcZhejWZhXZciZh!eVgVgdWVgZaXdgVo‹c#6h†edgZ_Zbead!ZcZaaV\d!XjVcYd
ZcWaVcXVhcdX]ZhYZajcVkVcadhbdodhVeZhXVg!hZaZhegZhZciVXdbdjcV
]ZgbdhV YZ`\jVcV gZY0 n Zaadh! Zc hj V[{c YZ edhZZgaV! eVgV aaZkVgaV V hj
XVhV! kVc V VaoVgaV/ n! ‚hiV! ]jnZ XVYV kZo b{h n b{h# =VhiV ad\gVg VaZ_Vgadh
XdbeaZiVbZciZYZhjhaVgZh0nVgg^WVcYdVdigVhi^ZggV!hZaZhidgcVZc]ZgbdhV
bj_ZgnadhgdWV°0b{h!Zci^ZggV!hjXZYZYZdigVhjZgiZ0hVaZYZaVh[dciVcVh!
YZhej‚hYZfjZhZ]VVeV\VYdZahda!n!hjW^ZcYdedgaVhgdXVhYZadhXZggdh!\g^iV
i^ZgcVbZciZVadh]jVncjX]dhnadhVigVZXdchjWZaaZoV#I^ZcZhjhd_dhhV_dcVh!
XdbdZaX^Zad0hjhXVWZaadhhdc``]Zaajh!XdbdYZaVh\g^c\VhYZ¸X]jfj^V\j¹0
n Zh WaVcXV! Xdbd aV ZhejbV! d aV aZX]Z YZ aVh kVXVh# 8jVcYd nV Zhi{ Xdc
Zaadh!Zcadhb{hZbe^cVYdhXdaaVYdh!hVXVhjX]VgVc\d!VafjZ!gVh\{cYdaZ!aZ
VggVcXVbh^XVhb{hYjaXZhfjZadhYZcjZhigVh`]ZcVhnh^`jh0n!edc^‚cYdhZ
VXVciVg!adhVYdgbZXZXdchjbZadY†V!adhVegZhVZchjjaigV]jbVcdhjZŠd#
:cidcXZh‚hiV!VaeZgcdXiVgXdcZaadh!hVXVhj\gVcYZXjX]^aad!aZhVWgZZaeZX]d!
aZhgdWVZaXdgVo‹c0n]VX^ZcYdYZhjhbVcdhVa\dVh†XdbdjcXjZcXd!adedcZ
V]†nVejgVh^i^WjcYVhjhVc\gZYZaVfjZiVcid\jhiV#9Zhej‚hYZXdchjbVYd
hjbVXVWgd[Zhi†c!hZkVj[VbV!VaZkdhV#°6ah^\j^ZciZY†VXjVcYdadh\Vaadh
bVŠVcZgdhegZajY^VcaVaaZ\VYVYZahda!nXVciVchZ\j^YVbZciZ!YZhe^ZgiVcadh
]jVncjX]dh!adhXjVaZhVakZghZhdadhhZbjYVc/nVhdcdigdh!nVhdcadXdh°
ADFJ:86CI6:AEJ:7AD
9ZaEZg^‹Y^XdAVEVig^V#7jZcdh6^gZh&*YZbVgodYZ&.('#8dcgZaVX^‹cVa
‚m^idbjh^XVa!\gVWVYdZcY^hXdhK†XidgedgZaXdbedh^idgnZ_ZXjiVciZWda^k^Vcd
6aWZgidGj^oAVkVYZco
BZgXVY^id hda†V ZhXg^W^g kZghdh eVgV VfjZaaV X]da^iV YZ iVXdcZh Vaidh n
YZ hdbWgZgd ajhigVYd# :aaV \jhiVWV YZa hdaYVYd gVhd! YZ hj a†g^XV XVbeZgV n
hj VXZcid iVg^_ZŠd# :c aVh cdX]Zh XjVcYd aVh WjZcVh XdbVYgZh XdbZciVWVc
^cX^YZcX^VhYZoV\j{cVoV\j{c!VeVgZX^‹‚aXdchjX]VgVc\dYZfj^gfj^cX]d
gVh\jZVcYdaVhXjZgYVhhjVkZbZciZXdbdhdeadYZWg^hVcdXijgcV#8dgg†VZaaVV
aVZhfj^cVV_jciVghZXdchjhdaYVYd!ajZ\dVbWdhWjhXVWVcaV[VaYVYZaXZggVid
nY^hXgZiVbZciZdXjaidhhZ]VWaVWVch^cWZhVghZ!VeZcVhVednVYdhjcdVadigd#
"EgdcidhVaZhYZahZgk^X^db^a^iVgiZ^gVhVijejZWadniZdak^YVg{hYZb†«H^
nVadh‚###FjZYVWVig^hiZZabdod#:gVkZgYVYYdhbZhZhb{hnhZ^WVVXj^YVg
hjX]VXgV!VXdgiVggVhigd_dZcZabdciZ#:cidcXZhVXdgY{cYdhZfjZZgVedZiV
XVciVWV/
¸BVŠVcVXjVcYdbZkVnV¶YZhYZaVadbViZZhXg^W^g‚¶8dcaVhVc\gZYZ
b^hkZcVh¶ZcVaVhYZjcVeVadbV¹
AadgVWVZaX]VgVc\dWV_dadhYZYdh[ZWg^aZh#8VcX^‹cYZeVbeV!ig^hiZoVYZa
Vai^eaVcd! \Zb^Yd YZ k^Zcid fjZ ZcXgZheV aVh aZŠVh YZ aVh XjZcXVh# Edg Zhd

208
 :A8=6G6C<D

iZc†V hj XVcid hVWdg V\gZhiZ0 fj^o{h h‹ad ZgV jc gZhjb^g YZ adh Y†Vh ^ciZchdh
YZaXjVgiZa/hVa^gXdcZaVaWVaaZkVcYdaVbdX]^aVh^ceVc!Za[jh^aWg^aaVciZnaVh
XVgijX]ZgVh Xdc bjc^X^‹c YZ \jZggV# BVgXVg Za eVhd XVYZcX^dhd! YZkdgVg aVh
aZ\jVh!kZgaVX^jYVYgZXdhiVYVXdbdXdgiZhVcVeZgZodhV#6aa{ZcZa6gZcVahZ
ZX]VWVcadhhdaYVYdhXdcX^ZgiVaVhX^k^VhdWgZaVVgZcVVXd\ZYdgV0aVhVgbVhZc
[dgbVX^‹chZZmiZcY†VcZcÃaVhYZeVWZaadcZh#JcdhhZVXZgXVWVcVaIV\VgZiZ
V_j\VgXdcaVhdcYVhigVcfj^aVh!digdhYZZheVaYVhb^gVWVcaVhcjWZhgZXdggZg
eVjhVYVhZaX^Zada†be^Yd#:aegZ[Zg†VidbVgZaX]VgVc\deZajYd!ZciZggVghZbZY^d
XjZged Zc aV VgZcV n ]VXZg ¸eVkVYVh¹# :a X]VgVc\d eVgZX†V k^WgVg0 VXVhd Za
XVeVgVo‹cYZafj^gfj^cX]dgZk^k†VZcÄdgVX^‹cYZbh^XV#9ZgVidZcgVidgZ†Vc
adhXdbeVŠZgdh#AZ\g^iVWVchdŠVYdg!ZcVbdgVYd!XdbZZhigZaaVh#:cidcXZhhj
bh^XVVYfj^g†VXdciZciVb^ZcideVgZX†VWdgWdi‹cYZV\jVXg^hiVa^cV!XVgXV_VYV
YZbj_Zg!h^aWVgYZe{_Vgd#
H^! Zhd ZgV idYd# :c ZhV XVb^cViV ]VW†V VegZcY^Yd V Xjgi^ghZ aV e^Za n V
gZWaVcYZXZghjXdgVo‹c#
AVX]da^iVhda†Vb^gVgaZaVg\d#:ahdaYVYdhZXdcXgZiVWVVXVciVg/
¸:aY†VfjZijiZbjZgVhbdg^g{cidYVhaVhÄdgZh$NZcaVadoVYZijijbWV!
XVciVgVcadhgj^hZŠdgZh¹#
"ªEdgfj‚]VWaVgYZeZcVh4¶hda†VYZX^g‚a!b^gVcYdbjn]dcYdadhd_dhYZ
aVbj_Zg#
"8^Zgid ¶GZhedcY†V# ¶EjZYZh aaZkVgbZ V IVg^_V# N iVbW^‚c hZ aZ Vcid_VWV
XVciVg/ª9‹cYZbZ]VhYZaaZkVg4"ª9‹cYZcdhkVbdhV^g4"I!Xdcjchdad
oVeVid"Nd!XdcjcVhdaVbZY†V">bedh^WaZfjZbZkVnV"6ZhiZijejZWad
aZ_Vcd"6AVEVo!fj^o{hbZ^g†V"6WV^aVgXdcadheVXZŠdh#
HZ\j^VaZZaiVŠZgYZaX]VgVc\d{\^a0bdk^b^ZcidhY^\^iVaZh!hVae^XVYjgVhYZ
Vgbdc†Vh^cY^Vh#
«8dbdhZZhigZbZX†VZaXVeVgVo‹cYZafj^gfj^cX]j###
AaZ\VgdcneVhVgdcadhYdhbZhZh!BZgXVY^idkZhi^YdYZeV^hVcdhZ[jZjcV
cdX]Z]VX^VhjheV\dhaZ_Vcdh#CjcXVZhXg^W^‹c^bVcY‹aVeVadbVWaVcXVfjZ
]VWg†VVaZ\gVYdaVk^YVYZaVX]da^iV#AZYZ_dXdbdgZXjZgYdZak^Z_dX]VgVc\d
fjZhji^a^oVWVZaVbdgZcjcVgeZ\^d#CVYVbVhfjZZak^Z_d^chigjbZcid!eZgd
Xdc‚aaZYZ_VWVidYVhj]^hidg^VYZVbdg0aVehdgdb{ci^Xd!aaZcdYZajonYZ
^cfj^ZijY°FjZ^bedgiVWVfjZcdk^c^ZhZª6XVhdcd]VW†VYZ_VYdiVbW^‚caV
XVcX^‹cZcigZbZoXaVYVXdchjVabVYZedZiVYZcigdaVXV_VVgb‹c^XV4###
AV ¸8VX]VgeVn^iV¹ hZ ]V fjZYVYd Xdbd XVcX^‹c YZa WVgg^d! aV h^aWVWVc
adh bjX]VX]dh n aV ZcidcVc adh _‹kZcZh fjZ hjZŠVc Xdc ZhZ edZiV fjZ YZ_d
ZcgZYVYdhhjhkZghdhZcadhkZg^XjZidhXVaaZ_Zgdh°ªNY‹cYZZhi{aVX]da^iV4###
EgZ\jci{YhZad Va X]VgVc\d fjZ jcV bVŠVcV VeVgZX^‹ YZhigdoVYd Zc adh
jbWgVaZhYZjcVk^Z_VX]^X]Zg†VYZWVgg^d#

209
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:A8=6G6C<D
Edg :YjVgYd 8VaYZg‹c Aj\dcZh# 7da^k^V &.(.# :a 9^Vg^d &% YZ ZcZgd YZ
&.)%
6:YjVgYdH{Zco<VgX†V!XdgY^VabZciZ#
:a X]VgVc\d Zh Za b{h ]jVaVnX]d! ZcVbdgVYd n VcYVg^Z\d YZ adh
^chigjbZcidh#
:aX]VgVc\dZhVaVkZobVYgj\VYdgncdXi{bWjad#
HZ XVa^ZciV _jcid Va ;d\‹c fjZ egZeVgV Za edcX]Z YZ aVh hZgZcViVh n Za
YZhVnjcdYZaVbVcZXZg#
6XdbeVŠV Va k^V_Zgd Zc hjh VcYVcoVh0 VigVk^ZhV Za kVaaZ0 hZ YZi^ZcZ V aV
hdbWgV YZ adh XZ^Wdh n bdaaZh0 igZeV aVh VaiVh hZggVc†Vh n igVhcdX]V Zc adh
edWaVYdh#
6eZcVhh^dXjeVZheVX^deVgVaaZkVgadXdch^\d!h^cZhidgWVg!Xda\VYdVaX^cid
d!h^hZfj^ZgZY^h^bjaVYdZcZaeZX]d#
<gVX^dhdeZfjZŠ^ideVgVidXVgad]VnfjZedc‚ghZadhdWgZZaXdgVo‹c#
6eZ\VYd!XdbdZa^cY^d!Vhji^ZggVYZdg^\Zc#
8dcdXZidYdhadhXVb^cdhYZ7da^k^V!Zab{heZfjZŠdhZcYZgdedgYdcYZ
]VnVeVhVYdjcfjZX]jV#
6a\jcVkZoadaaZkVgdcV7jZcdh6^gZhnEVg†h!bVheVgZXZfjZhZh^ci^‹Xdbd
eZggdZcWVgg^dV_Zcd°#
;^ZagZÄZ_dYZaVabV^cY†\ZcV#6ji‹XidcdZchjÃ\jgV!Zchjhdc^Yd!ZcaV
bh^XVfjZ^ciZgegZiV#
IdYVhaVhiV]jVXdh!]VcZhXjX]VYdhjhhZgZcViVhYZhYZZa[dcYddhXjgdZc
fjZ\jVgYVchjhhjZŠdh#
IdYdh adh ]jV^cjX]dh hZ ]Vc XdcÃVYd V ‚a n eVgV fjZ ZmegZhZ ad fjZ cd
hVWg†VcYZX^gZceVaVWgVh#:cXVgcVkVaZhhZVcjcX^‹YZVaZ\g†V0^ck^iVVYVcoVg
ZcgjZYVhdWgZaV]^ZgWV]bZYVnVaegZhi^\^dYZhjhcdiVhÄdgZXZcadhcjZkdh
VbdgZh#
Cd XdcdXZ aVh ejZgiVh YZ c^c\c XZcigd VXVY‚b^Xd# ?Vb{h ]V ^ciZciVYd
VYfj^g^gi†ijadZcZaadh#
IVbedXd Zh V[ZXid V k^h^iVg adh \gVcYZh hVadcZh Zc adh fjZ hZ \jVgYV
YZbVh^VYVZi^fjZiVnV[ZXiVX^‹c#
CdXdcdXZaVbh^XVgZa^\^dhV!VcdhZgfjZhZigViZYZX]jcijcfj^heVgVZa
c^Šd9^dh#
Cdfj^ZgZhVWZgcVYVfjZcdhZVadcjZhigd#
@Vajndh!]jVnŠdh!eVhVXVaaZh!XjZXVh!WV^aZX^idh!nVgVk^h!bZXVeVfjZŠVh°
eVgVfjZb{h4
BZ\jhiVg†VkZgadidbVcYdjcY†VeVgiZZcjcV\gVcdgfjZhiV/
:aXdcigVWV_d\gjŠ‹caZeVgZXZg†VjcbVhidYdciZ0ZaigdbW‹cXdchjhVaVg^Ydh

210
 :A8=6G6C<D

nXVgXV_VYVhZg^oVg†VadheZadhYZafj^gfj^cX]d0XVYV\daeZYZWdbWdhZg†Vjc
XVŠdcVodfjZaZXdgiVZagZhjZaad/
IZcYg†V fjZ VXd\ZghZ Va VYZb{c egdiZXidg YZ adh ^chigjbZcidh YZ XjZgYV
nVXdbdYVghZXZgXVVaVÄVjiV!WjX‹a^XVZ^cd[Zch^kV!fjZXdc\diVhYZV\jV
Xg^hiVa^cVgZ[gZhXVZaVbW^ZciZXVaYZVYdedgadhbZiVaZh#
:aX]VgVc\di^ZcZhjhVb^\dhXdcadhfjZh^beVi^oV/aVfjZcV!adhe^cfj^aadh!
aVhiVg`Vh!adhh^Xjh#
HZaZVig^WjnZeVgZciZhXdXdcaV\j^iVggVnaVWVcYjgg^V#
AV\j^iVggVhZYVVhjaVYd!V^gZhjciVcidhZŠdg^VaZhYZ]^_d]^YVa\d#
AV \j^iVggV ZmegZhV aV fjZ_V YZ bjX]dh ejZWadh0 hZ ]V cVX^dcVa^oVYd Zc
kVg^dheV†hZh#:aX]VgVc\dcdXdcdXZbVhaZc\jV_ZfjZZaYZcjZhigdhkVaaZh!
cjZhigVhbdciVŠVh!cjZhigdVai^eaVcd#
:caV\jZggVYZa8]VXdVXdbeVŠ‹aZVanÃZabZciZVcjZhigdhhdaYVYdh#
A^Xdg YZ dak^Yd n YZ gZXjZgYdh/ hjh cdiVh ZgVc jc hZYVciZ YZ aVh eZcVh n
jcXdc_jgdb{\^XdfjZigVZaVZkdXVX^‹cYZa]d\Vg!YZaVcdk^VnYZadhh^i^dh
aZ_VcdhnVWVcYdcVYdh#
8]VgVc\VYZb^i^ZggV!X]VgVc\dWda^k^Vcd/
ªFj‚^cY^dVc‹c^bdXdbdidYdhZaadh!iZ^ckZci‹Ydi{cYdiZedgXV_VhdcdgV
aVXVeVgVo‹cYZafj^gfj^cX]d4
6aVY^hiVcX^V!ijhcdiVhcdhaaZ\VcbZoXaVYVhVaeZg[jbZYZaVgZiVbV!YZa
gdbZgd!YZaV]^ZgWVWjZcV0VahVabdY^VgYZadh\g^aadh0VaWdgWdiVgYZaV\jV#
IjhcdiVhi^ZcZcZaXVadgeaViZVYdYZaVajcVYdgb^YVhdWgZadhiZX]dhYZaV
VaYZV
:AI>C@J9:8D8=676B76
9Za a^Wgd ¸IgVY^X^dcZh n AZnZcYVh YZa
;da`adgZ 7da^k^Vcd¹ BZgXZYZh 6nVaV YZ
Jgfj^Y^&.)+
¸### k^ fjZ hZ [dgb‹ jc \gVc X†gXjad
YZ\ZciZ0XVbeZh^cdhYZVbWdhhZmdh!eV"
igdcZhnVjidg^YVYZhfjZVh^hi^ZgdcVVfjZa
ZcXjZcigd igVY^X^dcVa YZ ZcXdcVYdh Xdc"
iZcY^ZciZh# :a XdggZ\^Ydg! jc bZhi^od Zc
igV_ZYZÃZhiV!dhiZciVYdVhjbdYd!^ch^\"
c^VYZVjidg^YVY!ZhiVWVVXVWVaadXdcjc
a{i^\d!eVgVbVciZcZgVgVnVVadhX^gXjc"
YVciZhdZheZXiVYdgZhn\jVgYVgXdggZXidn
ZcdgYZcZaX†gXjadYZZhVZheZX^ZYZ\aV"
Y^VYdgZhdXdcigVg^dh!iVbW^‚ceVgV^beZ" Al tinku en San Pedro de Buena Vista. Potosí 1979
Y^gZchjXVhd!VWjhd!ZcZhZ_jZ\dhVakV_Z Foto: Toshi Fujimoto

211
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

VnjYVYd edg adh VaXVaYZh

YZXVbed#:aXVhdZhfjZ
idYdhadhkVgdcZh_‹kZcZh!
fjZ hZ XgZ†Vc Veidh eVgV
ZaXgjZcidaVcXZ!hZkZ†Vc
edg Vbdg egde^d dWa^\V"
YdhVegdWVghjkVaZci†Vn
hjh[jZgoVhZcZaI>C@J#
:hV kZo bZ aaVb‹ aV
ViZcX^‹cYZhdWgZbVcZgV#
6ciZhYZaXdb^ZcodYZaV
ajX]V!ZhijY^VWVb^cjX^d"
hVbZciZ adh Vbdg†dh YZ En el tinku de Chayanta, Potosí 1979
adh ^cY†\ZcVh XVh^ idYdh
WdggVX]dh!a^WVcYdh^cbZY^YVhjegZY^aZXidWgZWV_Z!aVX]^X]V!XdchjhXVgVh
WgdcX†cZVh!e^ciVYVhXdcedakdhWaVcXdhngd_dhgVh\jZVcYdhjhX]VgVc\dh#
:aegZiZcY^ZciZYZVa\jcV>B>AA6!hZVXZgXVWVVa\gjedYZhjYjaX^cZV!YZ
WVhi‹cidXVYdh^cVhdbdYZ\jhid!eZgdXVbeVciZYZgdhigdV\gVX^VYdnZcXZc"
Y^YViZoidXVWVa{c\j^YVbZciZhjX]VgVc\d0YZhej‚hYZjc^chiVciZaVbdoVaZ
edc†VjcdhXdcÃiZhZcaVWdXV!n‚ahdcg^ZciZaZfj^iVWVZahdbWgZgdnaZYVWV
jc[jZgiZeZaa^oXd####:aXVb^cdgZVaYZHJI>8DAADZhVbea^d!nZhZY†V!«fjZ
XdcXjgg^Yd ZhiVWV ### 7jaa^X^dhVh eVcY^aaVh XgjoVWVc V cjZhigV k^hiV! VXdb"
eVŠVYVhXdcbh^XVYZ\j^iVggVh!X]VgVc\dhnVXdgYZdcZh0bh^XVbdc‹idcV
XVciVYVXdckdXZhX]^aadcVhYZbj_ZgZhnYZ]dbWgZhZcZgkVYdhnZcidciZX^Ydh
edg Za VaXd]da# IdYdh ^WVc Va I^c`j# AVh XVbeZh^cVh WV^aVWVc \gdiZhXVbZciZ
nXVciVWVcVkdoZcXjZaad#
EVgV cdhdigdh ZaaVh ajX†Vc
bdYZhiVh! XjVa hjh ]ZgbV"
cVhaVhÄdgZX^aaVhh^akZhigZh#
#### Za XdggZ\^Ydg ^c[dgb‹
fjZ edg dgYZc hjeZg^dg hZ
egd]^W†V Za I^c`j Zc VYZ"
aVciZ# AVh Vjidg^YVYZh ]V"
W†Vc gZhjZaid XVbW^Vg aV
XdhijbWgZYZaI^c`jXdcaV
YZa 7dmZd0 eZgd adh ^cY^dh
cdfjZg†VchVWZgcVYVXdc
Za Wdm! bjX]d bZcdh Xdc
adh\jVciZh¹#
Chayanta, Potosí. 1978

212
 :A8=6G6C<D

:AFJ>GFJ>C8=DBÖH>8D
EdgDhXVg6a[Vgd
9Z¸HZaZXX^dcZhWda^k^VcVh¹bVnd"_jc^d&.**#AVEVo¶7da^k^V'§egZb^d
8dcXjghdCVX^dcVaYZXjZcidh#B^c^hiZg^dYZ:YjXVX^‹c&.*+
6fjZa fj^gfj^cX]d k^Z_d! cVX^Yd Zc jc VgZcVa YZ Dgjgd! VXdhijbWgVWV
eVhVghZ]dgVhYZ]dgVhVXdhiVYd_jcidVjcV\g^ZiVbjh^XVaYZaVeZŠVYdcYZ
Za k^Zcid XVciVWV ZiZgcVbZciZ! aV b^hbV XdhV# :a Vc^bVa^id iZc†V jcV VÃX^‹c
bjh^XVa ^ccZ\VWaZ# 8‹bd hZ YZaZ^iVWV XjVcYd d†V XVciVg V aVh gVcVh Zc aVh
cdX]Zh YZ aajk^V# Adh eZfjZŠdh d_dh hZ aZ edc†Vc ]bZYdh YZ ZbdX^‹c n hZ
VXZgXVWV!VggVhigVcYdhjXVeVgVo‹c]VhiVZaX]VgXdYdcYZaVhkZgYZhXVciVciZh
d[gZX†VchjXdcX^Zgid#
"«6]! h^ nd ejY^ZgV XVciVg Vh†! hZg†V Za b{h [Za^o YZ aV i^ZggV"! eZchVWV Za
fj^gfj^cX]db^ZcigVhd†VZc‚miVh^h#AVhgVcVhcdhZXdcbdk†VcVciZaVYZkdiV
VYb^gVX^‹cfjZaZhiZc†VZafj^gfj^cX]d!h^cdb{hW^ZchZWjgaVWVcYZ‚a#
"6jcfjZ cdh kZc\Vh V ZhXjX]Vg idYVh aVh cdX]Zh ]VhiV Za Ãc YZ ij k^YV!
_Vb{hVegZcYZg{hcjZhigdXVcid!ejZhZgZhbjnZhie^Yd#
:aedWgZfj^gfj^cX]dfjZZgV]jb^aYZngZh^\cVYd!cdhZd[ZcY†VedgiVaZh
eVaVWgVh Y^X]Vh Zc jc idcd iVc bjh^XVa Xdbd hdad ejZYZc ]VWaVg aVh gVcVh#
:ah‹adhZYZaZ^iVWVXdcaVVgbdc†VYZaVkdoncdXdbegZcY†VZa^chjaidfjZ
ZcXZggVWVaVb^hbV#
JcY†VXgZn‹ZcadfjZXZgYZVaZ\g†VXjVcYdjcdhXVcVg^dheVhVgdcXVciVcYd
Zc jcV _VjaV fjZ aaZkVWV jc ]dbWgZ Zc jcV bVcd# «Fj‚ YZa^X^dhdh hdc^Ydh
6fjZaadheV_Vg^idhVbVg^aadhnajb^cdhdh!XdbdXV†YdhYZahda!adXdcbdk^Zgdc
]VhiVadb{h]dcYd#H^cfjZZa_VjaZgdhZY^ZgVXjZciV!adh^\j^‹!VggVhig{cYdhZ
edgaVVgZcV!YjgVciZaZ\jVhnaZ\jVh#AVhgVcVhfjZ]VW†VcZhXjX]VYdiVbW^‚c
ZbWZaZhVYVhZaXVcid!hVa^ZgdcVaVdg^aaVYZaVX]VgXVnk^ZgdcfjZgZkdadiZVWVc
ZcaVh_VjaVh#
":hidh XVcidgZh hdc YZ cjZhigV [Vb^a^V! ejZh adh XVcVg^dh hdc h‹ad hVedh
XdcVaVh"Y^_ZgdcbjnkVc^YdhVhnV\gZ\Vgdc/eZgdcdhdigVhXVciVbdhbjX]d
bZ_dg#
Nkdak^ZgdcVgZVcjYVghjXdcX^Zgid^c^ciZggjbe^Yd#
"«8]^hi:heZgZc###"Y^_djcVYZZaaVh"B^gZcVaidcidYZafj^gfj^cX]d!hZkV
igdiVcYdigVhadhXVcVg^dh#NVcdfj^ZgZZhXjX]VgcjZhigdXdgd#6]dgVeZchVg{
VegZcYZgV\dg_ZVgXdbdjcXVcVg^d_V###_V###_V#
:a fj^gfj^cX]d h^\j^‹ Xdgg^ZcYd n Xdgg^ZcYd igVh Za ]dbWgZ YZ aVh _VjaVh
]VhiVfjZaVheVi^iVhhZaZ^WVcVXVWVcYdYZiVcidgVheVgaVhZcaVVgZcV#
"«Fj‚YZh\gVX^V###CdejZYdXVb^cVgb{hnadhbh^XdhhZkVc#
"6aa†hZfjZY‹i^gVYd]VhiVfjZZaai^bd\dg_Zdb{\^XdhZeZgY^‹VadaZ_dh#
NVZgVYZcdX]ZXjVcYdgZ\gZhVWVVhjXVhV#NVaeVhVgXZgXVYZaVX]doVYZ

213
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

HZWVhi^{cBVbVc^Za]ZX]^XZgd!ijkdaV^YZVYZk^h^iVgadeVgV]VXZgaZjcZmigVŠd
eZY^Yd#
"8dbeVYgZ!ifjZidYdadejZYZh!Zch‚ŠVbZVXVciVgXdbdadh_^a\jZgdh
"aZY^_daadgVcYd#
8jVafj^ZgeZghdcVfjZcd[jZgVZa]ZX]^XZgdhZ]jW^ZgVgZ†YdVXVgXV_VYVh
YZafj^gfj^cX]d!eZgdHZWVhi^{cBVbVc^ejhdaVXVgVhZg^VngZhedcY^‹/
"NdejZYdZchZŠVgiZVXVciVgbZ_dgfjZadh_^a\jZgdh!fjZaVhgVcVhnfjZadh
\g^aadh!eZgdi^ZcZhfjZeV\VgaVZchZŠVcoV###Xdcijk^YV#
"6XZeididYd!eZgdZch‚ŠVbZVXVciVg#
"8dckZc^Yd!XVciVg{hYZhYZbVŠVcV!eZgdZhiVcdX]ZeZgYZg{haVk^YV#
"«8dbd8VciVg‚YZhej‚hYZbjZgid4
"6h†Zh#
6aY†Vh^\j^ZciZZafj^gfj^cX]dVbVcZX^‹XVciVcYdXdckdobVgVk^aadhVZc
aVhbVcdhYZabV\d#8jVcYd‚hiZeVhVWVedXdb{hiVgYZedgZaX]VgXdYZaVh
gVcVh!hZfjZYVgdcbjYVhYZVhdbWgd#
"KZc\VcVkZg«fj‚b^aV\gd:afj^gfj^cX]dVegZcY^‹VXVciVg###
"8VciVbZ_dgfjZidYVhcdhdigVh#
"NbZ_dgfjZadhe{_Vgdh###
"«:hZabZ_dgXVcidgYZabjcYd
N!bjZgiVhYZZck^Y^V!h^\j^ZgdcVhVaidhigVhZafj^gfj^cX]dfjZXdckZgi^Yd
ZcX]VgVc\d!hZYZh\gVcVWVZchdc^Ydhbjh^XVaZh#
AdfjZZaaVh^\cdgVWVcZgVfjZcjZhigdedWgZVb^\d!XdbdidYd\gVcVgi^hiV!
]VW†VYVYdhjk^YVedgZaVgiZ#
869:C69:A8=6G6C<J>HI66;DGIJC69D
whiVZhaV8VYZcVYZaV7jZcVHjZgiZ#
;jZ ZhXg^iV edg eg^bZgV kZo Za Y†V . YZ hZei^ZbWgZ YZ &.+. edg 8dXd
6gVbVnd! X]VgVc\j^hiV VjidY^YVXiV Zc ]dbZcV_Z 6A 6AB6 YZa fjZ Zc k^YV
[jZ9DCFJ>GFJ>C8=D6G:C6A:H!cVijgVaYZaVX^jYVYYZDgjgd"7da^k^V
F#:#E#9## 6XijVabZciZ eVgV Xdci^cjVg Xdc ZhiV igVY^X^‹c jhVbdh Za h^hiZbV
bdYZgcdYZ>ciZgcZi#
JhiZYYZWZji^a^oVghjXdggZdZaZXig‹c^Xd#JcVkZogZX^W^YVZhiV8VYZcVYZWZ
bVcYVgaVVadhXdggZdhYZ'%X]VgVc\j^hiVhegd[Zh^dcVaZh!kVgdcZhnbj_ZgZh!YZ
XjVafj^ZgeVgiZYZabjcYd!^cXajnZcYdVadhVegZcY^XZh!VÃX^dcVYdh!eVgVVh†
Xdci^cjVgXdcaV7jZcVHjZgiZYZa8]VgVc\j^hiV6[dgijcVYd#
8^ZgiVkZojcX]VgVc\j^hiV^cfj^Zid!XjVcYdgZX^W^‹ZhiV8VYZcV!]^odXVhd
db^hd n ad YZg^k‹ V hj XdggZd cd YZhZVYd0 YZhYZ ZcidcXZh ZhiZ X]VgVc\j^hiV
Zhi{bVaYZX^Ydnh‹adejZYZidXVg!XdcVhdbWgdhVY^\^iVX^‹c!bh^XVXa{h^XV
WVggdXVXoVgYVh!bVgX]VijgXV!h^c[dc†V)%![j\VhYZ?jVcHZWVhi^{c7VX]!ZiX#
diZbVhaVi^cdVbZg^XVcdhi^Xdi^Xdcd[jbV!WgVh^aZg^c]d!aVXdbeVgh^iV!Y^VWad

214
 :A8=6G6C<D

hjZaid! igZc aZX]Zgd! e{_Vgd XVbeVcV! ZiX# VggVhigVcYd V eViVYVh adh g^ibdh
W{h^XdhWda^k^Vcdh#
6digdX]VgVc\j^hiV!XjVcYdgZX^W^‹ZhiVXVYZcVaZXVjh‹WjgaVng^hV!YZhYZ
ZcidcXZhh‹adZhi{a^b^iVYdV\gVWVg89h#ZchjXVhVh^cedYZgkZcYZgjcdh‹ad!
egZÃg^ZcYdgZ\VaVgadheVgVfjZcVY^ZadZhXjX]Z#
DigVkZo!jcX]VgVc\j^hiV[VbdhdXdbZco‹aV8VYZcVnXjVcYdaZ[VaiVWV
edXVh Y^gZXX^dcZh hZ VWjgg^‹ n aV VWVcYdc‹! YZhYZ ZcidcXZh cd Xdch^\jZ
XdcigVidhh^cfjZcVY^ZhZeVedgfjZc^YZfj‚#
:cdigVdedgijc^YVY!YdhX]VgVc\j^hiVhZcXdbeZiZcX^VgZX^W^ZgdcaV8VYZcV
nhZY^hig^WjnZgdcZcYdheVgiZheVgVaZZgaV!eg^bZgdjcdnajZ\deVgViZgb^cVgaV
Zadigd!VaedXdi^ZbedVaeg^bZgdhjbj_ZgadVWVcYdc‹nVadigdadVXjhVgdc
YZk^daVYdg#
NZcigZdigdhZ_ZbeadhYZhkZcijgVYdhiZcZbdhZaYZjccjbZgdhd\gjedYZ
X]VgVc\j^hiVh[Vbdhdh!fjZVcVa^oVgdcaV8VYZcV!aVZhijY^Vgdc!hZXdcXZcigVgdc!
ajZ\dhZXV\VgdcYZg^hV0adXjg^dhdZhfjZidYdhZhidhX]VgVc\j^hiVhVeVgZX^Zgdc
Zc:jgdeV!XdbdjcXVhi^\dYZ9DCFJ>GFJ>C8=D6G:C6A:H!h^ceVhV_Z
YZgZidgcdVhjfjZg^YVi^ZggV!k^k^ZcYdZc:jgdeVXdbd\VaadhZcXdggVaV_Zcd!
XdcjcVb^hZg^VhZmjVa\VadeVciZ!h^cedYZgXdbZg[g^XVh‚!X]jcX]ja^iVh!X]V^gd!
eaVideVXZŠd![VahdXdcZ_d!V_†YZeVeVa^oV!e^fjZbVX]d!i»^bej!lVaaVfjZ!c^
iVbedXdedYZghZgk^ghZjcWjZcbd`»dX]^cX]^dgZ[gZhXdYZe^idYZXVŠV]jVn
hdWgZidYd!h^cegdWVgX]^X]^iV[gZhXVdjcX]jÄVnXdchjbVggVfjZiV#
H^ JY# XjbeaZ Xdc ZhiV 8VYZcV YZ aV 7jZcV HjZgiZ YZa 8]VgVc\j^hiV
6[dgijcVYdZck^VcYdhV\gVYVbZciZadh'%XdggZdhZaZXig‹c^Xdh!iZcYg{bjX]Vh
[Vc{i^XVh!cjcXVhZaZfjZWgVg{chjhjŠ^iVhc^hZaZkdaVg{ZaeaZXigd!VaXVcoVg{
jcV WjZcV Y^\^iVX^‹c n Zc hjh egZhZciVX^dcZh cd hZ YZhVÃcVg{c aVh XjZgYVh
c^iZcYg{fjZjhVgVÃcVYdgZhZaZXig‹c^Xdh!cdhZYZhZcX]j[VgVZaXVWaZYZhj
X]VgVc\d! hjh eZYVaZh [jcX^dcVgVc V aV eZg[ZXX^‹c# H^ZbegZ iZcYg{ igVWV_d!
cd hZ [gVXX^dcVg{ hj Xdc_jcid! c^ iVbedXd ad ZX]Vg{c Xdbd V jc eZggd# Adh
Xd\diZgdh cd ad VhVaiVgVc edg gZheZid V hj X]VgVc\j^id# EdYg{ XdbedcZg Xdc
VWhdajiVhZ\jg^YVY!]jVnŠ^idh!WV^aZX^idh!`Vajn^idh!`»VaVbeZVY^iVhjcVndigV
Xdh^iVfjZaZhVa\VYZaXdgVo‹c#
H^JY#cdXjbeaZXdcZhiV8VYZcVYZaV7jZcVHjZgiZYZa8]VgVc\j^hiV6[dg"
ijcVYd!Vi‚c\VhZVaVhXdchZXjZcX^VhnbVaY^X^dcZhYZa9DCFJ>GFJ>C8=D
6G:C6A:H!cVijgVaYZaVX^jYVYYZDgjgd"7da^k^V#F#:#E#9##
:A8=6G6C<D=:8=>O69D
Edg ?dh‚ ;Za^eZ 8dhiV 6g\jZYVh HjeaZbZcid A^iZgVg^d! :a 9^Vg^d! * YZ
hZei^ZbWgZ&.,+/'
8]Vh`VŠVl^ZgVaV^cY^Vb{hWZaaVYZZhVgZ\^‹cfj^X]jV#Hjhd_dh^cbZchdh!
XdbdYdhajXZgdhYZaVg\VheZhiVŠVh!aZYVWVchjcdbWgZZcaVYjaXZaZc\jV#

215
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

IdbVXd!]^_dYZaXjgVXV]Zgbdhd
_dkZc!ZhiVWVegZcYVYdYZaVX]Vh`V"
ŠVl^#JcY†VWV_dZahdaVaZ\gZgdYZV"
YdedghjhbdciVŠVh!edgadhbdaaZh
cbWV\dh YZ ajo! eZg[jbVYVh aVh
VaVhYZak^ZcidedgaVhÄdgZhYZdaVaV!
n!ijgWVYdZa\gVch^aZcX^d!edgZahd"
aadodYZjcVfjZcVY^hiVciZ0adhYdh
XVbeZh^cdh]VWaVgdcYZVbdg#
"IdbVXd°h^ gdcYVgVh b^ gVcX]d
Zc aVh cdX]Zh YZ ajcV! idXVcYd Za
X]VgVc\d°nd[jZgVYZi^°
"8]Vh`VŠVl^ªEdgfj‚bZe^YZhad
fjZcjcXVedYg‚4###
HZ ^WV Za gZWVŠd hVaiVcYd jcV
e^gXV!aV^cY^Vg^ZcYd[jZhZiVbW^‚c#
NZaig^hiZVbVciZ!bVhXVcYdhjXdXV!
El Diario, La Paz 5 de septiembre 1976 hZhZci‹VaadgVg#
mmm
:aWgj_dY^XZVIdbVXd/
"=VnjcVeZŠVgd_V!YdcYZZaY^VWadZchZŠVVidXVgZaX]VgVc\d#AVhb{h
YjaXZhbZadY†Vh!]Vc^begdk^hVYdadhVbVciZhXdcZhZhdgi^aZ\^d#6Yfj^ZgZZhZ
^chigjbZcid!YZedh†iVadhdWgZaVgdXVYZHjeVn!nijnVhZg{aVb{hWZaaVbdoV
YZaVgZ\^‹c°
mmm
:hYZcdX]Z°Va\j^ZcidXVZaX]VgVc\dXdbd_Vb{hhZdn‹#K^ZcZZaVbVciZ
edgZaViV_dfjZXdcYjXZVagVcX]dYZaVX]Vh`VŠVl^#
AVhZhigZaaVhZcZa]dcYdX^Zad!h^\jZceVgeVYZVcYd#IdbVXdhZYZi^ZcZ°
B^gV]VX^VVgg^WVVajX^cVYd°6aa†Zhi{cadhd_dhYZaVX]Vh`VŠVl^#
:a^cY^dZhiVadXd°AVgVgVk^gijYYZaVeZŠVgd_VijgW‹hjgVo‹c°
N Za ai^bd VgeZ\^d hZ [jZ V aVh Ydh ZhigZaaVh! WjhXVcYd adh d_dh YZ aV
X]Vh`VŠVl^!hZŠjZadYZVbdg°
I:BEA:9:A9>67AD
EdgB^X`n?^b‚cZo#
7jZcdh6^gZh/BVndYZ&.,,=^hidg^VgZVa###
:bWdoVYVeVgVhZgXdciVYVedgZa8]VgVc\db{\^XdYZ:gcZhid8Vkdjg#

8jVcYd XdcXajn‹ hj VXijVX^‹c! BVcdad Nj_gV gZX^W^‹ jcV kZo b{h jcV
hdcdgVdkVX^‹c_Vb{hWg^cYVYVVciZhVX]VgVc\j^hiVVa\jcd#

216
 :A8=6G6C<D

¸8g†i^Xdh!bh^Xdh!eWa^XdZc\ZcZgVahZ]VW†VcYZaZ^iVYdXdcjcZmXZeX^dcVa
gZX^iVa ad\gVYd Xdc Zhi^ad Y^[ZgZciZ! hjWa^bZ! XVh^ b{\^Xd! «YZbdc†VXd Edg
Xjg^dh^YVY!nh‹adedgXjg^dh^YVY!VfjZaaVcdX]ZhZ\j†Y^h^bjaVYVbZciZadheVhdh
YZa Vgi^hiV# Edg aVh igVcfj^aVh XVaaZh YZ HdedXVX]^ fjZ V ZhV ]dgV Ydgb^iVWVc
hj ^ckZgcVa cdX]Z! VggjaaVYdh edg Va\c aZ_Vcd aVYg^Yd d bVjaaVg YZ \Vidh Zc
Y^hejiV!^WVZaX]VgVc\j^hiVgjbWdVhjXVhV#:cig‹ZcZaaV#6\jVgY‚#JcVajo
hZZcXZcY^‹ZcjcV]VW^iVX^‹cYZaVeaVciVWV_V#<Vc‚jcaj\VgZhigVi‚\^Xd#BZ
VXdbdY‚XdbdejYZ#6a\dkZ†VVigVk‚hYZadhXg^hiVaZhYZaVkZciVcV#:a[g†dYZ
aVcdX]Z\daeZVWVb^gdhigd#:cXZcY†jcX^\Vgg^aad#B^Xjg^dh^YVYXgZX†Vb^cjid
Vb^cjid#=VW†VceVhVYdXZgXVYZfj^cXZb^cjidh#8aVgVbZciZejYZdWhZgkVg
fjZBVcdadhZYZhed_VWVYZaVWg^\d!YZahbd`^c\nYZaVXVb^hV#FjZY‹XdcZa
idghdYZhcjYd#HZbZX^‹adhXVWZaadhnfjZY‹hjb^YdZcegd[jcYVYZegZh^‹c#
9ZegdcidhZ^cXdgedg‹!VkVco‹YdhdigZheVhdhnb^gVcYdÃ_VbZciZjcZmigZbd
YZaV]VW^iVX^‹cY^Vad\‹XdcVa\j^ZcfjZndcdedY†VkZg"eZhZVb^hZh[jZgodh"
YZhYZb^edh^X^‹c#=VWg†V_jgVYdfjZVaa†cd]VW†VdigVeZghdcV#:hZY^{ad\d
YZa Vgi^hiV edY†V hZg jcV YZ hjh ZmXZcig^X^YVYZh/ ]VWaVg hdad# AjZ\d YZ jcdh
b^cjidh!aVajohZVeV\‹nidYdfjZY‹hjb^YdZchZejaXgVah^aZcX^d#6adaZ_dh
XgZ†ZhXjX]VgkdXZhYZ\j^iVggVYZVa\cZcVbdgVYdWg^cY{cYdhZZchZgZcViVV
hjZcVbdgVYV#Kdak†Vb^]d\Vg!eVaVYZVcYdjchVWdgVYZggdiV/cd]VW†Vk^hid
bjX]d#
6aY†Vh^\j^ZciZkdak†egZhjgdhdVaiZVigd0ZaX]VgVc\j^hiVd[gZX†VhjhZ\jcYd
gZX^iVa Zc Za IZVigd Bjc^X^eVa# :c hj eaVodaZiV hZ Xdc\gZ\VWV nV aV \ZciZ#
8jX]^X]ZVWVc!hdcgZ†Vc!\VhiVWVcWgdbVh!hZVggZbda^cVWVc#AdhgZkZcYZYdgZh
YZZcigVYVh]VX†VchjV\dhid#IdYdhVW†VVÃZhiVZheaZcYdgdhVb^ZcigVhZcaV
bVgfjZh^cV ajX†V Xdc XdadgZh Wg^aaVciZh jc gZigVid YZa bh^Xd Xg^daad n aZigVh
ZcdgbZhgZXdgYVWVchjcdbWgZ#
Ad\g‚jcVWjZcVjW^XVX^‹c#JceVaXdkZX^cdVaZhXZcVg^d#
:aiZa‹chZaZkVci‹0VeVgZX^‹Zabh^Xd!nZaeWa^XdZhiVaa‹ZcZhedci{cZd
VeaVjhd# 8jVcYd ‚hiZ XZh‹! Nj_gV ^c^X^‹ hj VXijVX^‹c# :c XVYV jcV YZ hjh
kZgh^dcZh!ZaeWa^XdYZa^gVWV!VeaVjY†VYZe^Z0¸7gVkd¹###hZZhXjX]VWVZcidYd
Za{bW^idYZaVhVaV#
:cZaigVchXjghdYZhjkZgh^‹cYZ6bdgZh6cY^cdh!XaVk‚b^k^hiVZcaVbVcd
^ofj^ZgYVYZaX]VgVc\j^hiV#EVgeVYZ‚gZ^iZgVYVbZciZeVgVVhZ\jgVgbZfjZcd
kZ†V bVa! fjZ cd ZhiVWV ^bV\^c{cYdbZ cVYV0 Nj_gV bdk†V aV bVcd! eZgd cd
VegZiVWVc^c\jcVXjZgYV0aVbVcdYZgZX]ViVbedXdidXVWVaVhXjZgYVh#Dnd
ZhiVWVk^ZcYdk^h^dcZh###«DZaX]VgVc\dhZiVŠ†Vhdad
B^g‚ZcidYVhaVhY^gZXX^dcZh#CVY^ZeVgZX†VVYkZgi^gVfjZaYZiVaaZ#
Fj^hZ ]VX‚ghZad cdiVg Va hZŠdg fjZ ZhiVWV V b^ YZgZX]V# Ejhd hj †cY^XZ
XgjoVYdhdWgZadhaVW^dhe^Y^‚cYdbZh^aZcX^d#HjejhZZcidcXZhfjZadfjZkZ†V
ZgV egdYjXid iVc h‹ad YZ b^ ^bV\^cVX^‹c! XdchZXjZcX^V YZ b^h XVk^aVX^dcZh

217
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

VciZg^dgZh# EZgd YZX^Y† kdakZg V hZ\j^g Va bh^Xd n VkZg^\jVg hjh ZmigVŠVh
VXi^ijYZhnkZgdh^b^a^ijYdcdYZb^hdWhZgkVX^dcZh#
:heZg‚bjX]dVfjZaaVcdX]Z#8jVcYdk^fjZZaVgi^hiVhVa†VegZhjgdhVbZciZV
e^Z!XdcaVhhdaVeVhYZhjVWg^\daZkVciVYVhnaaZkVcYdWV_dZaWgVodZaX]VgVc\d
Zc[jcYVYdZciZaVYZWVYVcVcZ\gV!bZVXdbdY‚VegjYZcX^VaY^hiVcX^V!nad
hZ\j†#
6eVhdÃgbZnZc‚g\^Xdidb‹aVXVaaZ>c\Vk^najZ\daVVkZc^YV6b‚g^XV!
IjbjhaV!h^ZbegZYZhjW^YV#
AVh X]^X]Zg†Vh YZ_VWVc ZhXVeVg g^hdiVYVh! bh^XV YZhVÃcVYV n \g^idh YZ
WdggVX]dhfjZY^h[gjiVWVcYZhjk^ZgcZhYZhdaiZgd#:cVa\jcVhejZgiVh!eVgZ_^iVh
YZ ZcVbdgVYdh hZ dak^YVWVc YZa bjcYd YVcYd g^ZcYV hjZaiV V hjh Vbdg†dh0
Va\jcV X]daV Zcijh^VhiV WV^aVWV hdaV Va Xdbe{h YZ hj egde^d iVgVgZd# Nd cd
eZgY†Ve^hVYVVaX]VgVc\j^hiVfjZhZY^g^\†VgZhjZaid]VhiVZaÃcVaYZaVVkZc^YV
7Vei^hiV#
AaZ\‹VaVejZgiVaViZgVaYZaXZbZciZg^d!VegdkZX]‹fjZcVY^ZaddWhZgkVWV
nigVchejhdZajbWgVa#
BZfjZY‚ZhijeZ[VXidedgjc^chiVciZ#Fj‚]Vg†VVaa†Nj_gV#AdhZ\j†#6YZcigd
aVhhdbWgVhYZaVcdX]ZadZckdak†VcidYd!eZgdVa\cgZÄZ_deZgb^i†VkZgh^ajZiVh!
nZcX^ZgidbdYdadhbdk^b^Zcidh#O^\oV\jZVcYdZcigZVa\jcVcjWZ!^ggjbe^‹
jcVe{a^YVajcV0naZY^dVaXZbZciZg^djcVheZXidbVXVWgd!YZhjhVYd#
Nj_gVhZYZijkd[gZciZVjchZejaXgd!YZhZc[jcY‹hj^chigjbZcidnadjW^X‹
hdWgZ aV [g†V adoV# Nd \Vc‚ jc eZfjZŠd gZ[j\^d# Cd bZ edY†V YZhXjWg^g# :a
X]VgVc\j^hiV hZ YZhcjY‹ Za idghd# EVgZX†V fjZ Xjbea†V jc \gdiZhXd g^ijVa# HZ
bZX^‹adhXVWZaadhnedc^‚cYdhZYZgdY^aaVhaaZk‹hjXVWZoV]VhiVZaedakdg^Zcid
e^hd#9ZegdcidY^_d/"6fj†Zhidn!]ZXjbea^Ydb^egdbZhV###"IZ[Za^X^id"Y^_d
jcVkdogdcXVYZ^cYZhX^[gVWaZVXZcid"Xjbea^hiZk^c^ZcYdVaaj\VgYZaVX^iV#
FjZY‚XaVkVYdZcb^h^i^d#IgVche^gVWVXde^dhVbZciZ#HZci†fjZb^hXVWZaadh
hZZg^oVWVc#CjcXVVciZh]VW†Vk^hidhZbZ_VciZXdhV#
:a eZghdcV_Z fjZ ]VWaVWV Xdc Nj_gV ZgV Vaid! Zhe^\VYd! idXVYd Xdc jc
hdbWgZgdYZVaVhVcX]VhnjcVcZ\gVXVeVXjWg^‚cYdaZXVh^idiVabZciZ#CdejYZ
kZgXaVgVbZciZhjgdhigd#EZgdbZad^bV\^cVWV#"ª:hi{hegZeVgVYd4"egZ\jci‹
ZaZmigVŠdhj_Zid#"H†!h†###eZgdfj^Zgd]VXZgjcgZX^iVab{h"WVaWjXZ‹ZaedWgZ
]dbWgZ#8gZ†ZhiVghdŠVcYd#BZeZaa^ofj‚gZ^iZgVYVbZciZeVgVVhZ\jgVgbZfjZ
ZhiVWV YZhe^Zgid# 6 b^h cVg^XZh aaZ\‹ jc eZcZigVciZ dadg V Voj[gZ fjZbVYd#
8dbZcX‚VhZci^gjcb^ZYd^cYZX^WaZ#"7jZcd"gZhedcY^‹Za]dbWgZYZaVXVeV
"iZYVg‚jcVdedgijc^YVYb{h0eZgdbVŠVcV###«h^c[VaiV!ij\adg^VnVhjeZg‹adh
igZhVŠdh###nhjedc\dfjZijVabVcdkVaZiVcid#
B^hiZbdgZhfjZYVgdcXdcÃgbVYdh#6eZcVhh†edY†VgZhe^gVgnaVÃZWgZhZ
]VW†V VedYZgVYd YZ b†# "BVŠVcV ij ai^bd gZX^iVa### n X]Vj" Y^_d Xdc idcd
hVgX{hi^XdZagVgd^cY^k^Yjd#

218
 :A8=6G6C<D

Nj_gVaZZcigZ\‹ZaX]VgVc\d#
:a ]dbWgZ YZ aV XVeV ad idb‹ n ad ejhd hdWgZ Za e^hd# B^hiZg^dhVbZciZ
Za ^chigjbZcid XdbZco‹ V iZbeaVghZ h‹ad# :gV jc ZbWg^V\VYdg hdc^Yd! jc
^ggZh^hi^WaZi^bWgZYZZmfj^h^ididcd0Va\d^cYZhXg^ei^WaZ#
NajZ\dYZaiZbeaZdWgVYdedgZaY^VWad!hVa^‹YZaX]VgVc\djcVWZaaVbZadY†V#
>ch^hid!ZaX]VgVc\dhZidXVWVhdad#"?V!_V!_V###"g^‹ZaYZbdc^d"Vh†XjVafj^ZgV
ZhVgi^hiV!cd4EZgdcdbZcZ\Vg{hfjZ[jZjcVbVgVk^aadhVZmeZg^ZcX^V#JcV
ZmeZg^ZcX^V YZ igZh VŠdh V XVbW^d YZ ij VabV### _V! _V! _V# EZgd Za eaVod ]V
XdcXaj^Yd#BVŠVcV]VWg{iZgb^cVYdb^aVg\VZheZgV###_V!_V!_V###NY^X^ZcYd
Zhid!ZaZc^\b{i^XdeZghdcV_ZYZhVeVgZX^‹#:aX]VgVc\dZcbjYZX^‹#
Nj_gVhZk^hi^‹!\jVgY‹Za^chigjbZcidnhZVaZ_‹XdcaVXVWZoV\VX]V!ZckjZaid
h^cYjYVVa\jcV!Zcb^aegZdXjeVYdheZchVb^Zcidh#
8jVcYdbZgZejhZidb‚XdcX^ZcX^VYZidYdnaZciVbZciZYZ_‚iVbW^‚cnd
VfjZaZmigVŠdaj\Vg#
6hVaVaaZcV^ciZgegZiVWVZaX]VgVc\j^hiVaVai^bVkZgh^‹cYZaVcdX]Z#EVgZX†V
igVchÃ\jgVYd#8dcbVaY^h^bjaVYV^cfj^ZijYndhZ\j†VidYdXjVcidVXdciZX†V
ZcaVhVaVnZcZaZhXZcVg^d#
:c adh ai^bdh VXdgYZh YZ jcV Zmfj^h^iZo bjh^XVa! jcV bdgiVa eVa^YZo hZ
VedYZg‹YZaX]VgVc\j^hiV#Hjb^gVYVhZY^ajn‹ZcZakVX†dnVciZaVVc\jhi^VYV
b^gVYVYZYZXZcVhYZeZghdcVh!XVn‹k^daZciVbZciZYZWgjXZh#
=jWd\g^idh!cZgk^dh^hbd#Jcb‚Y^XdViZcY^‹VaXV†Yd!najZ\dYZZmVb^cVgad
Y^XiVb^c‹/¸6iVfjZVaXdgVo‹c¹#
Kdak†VhZci^gZaeZcZigVciZdadgVVoj[gZfjZbVYd#6a\j^ZcfjZXdcdX†VYZ
^chigjbZcidhidb‹ZaX]VgVc\dYZNj_gVnVYb^gVYdZmXaVb‹/">cXgZ†WaZ#EZchVg
fjZYZZhiZbVbVggVX]dniVcYZhVÃcVYd!ZhiZZmXZeX^dcVaVgi^hiV!VggVcXVWV
aVhb{hWZaaVhbZadY†Vh###CjcXV]VWg{digdBVcdadNj_gV#CjcXV#
8=6G6C<DH:G:C69D
:cigZk^hiVVahZŠdg:CG>FJ:8=68ÓC;#AVEVo!bVgodYZ&.-%
¸9ZcigdYZadhg^ijVaZhigVY^X^dcVaZhfjZi^ZcZZaX]VgVc\d!Zm^hiZjcdbjn
eZXja^Vg!fjZZhZaYZhZgZcVgaddZcXVciVgad!eVgVfjZZhiZhZVW^ZcVÃcVYdn
iZc\VjcVkdoeVgVZaYZaZ^iZYZadhdnZciZh#EdgZhdhZVXdhijbWgVaaZkVgVa
^chigjbZcidedgVaiVh]dgVhYZaVcdX]Z!Vaj\VgZhYZh]VW^iVYdhnZhigVi‚\^Xdh!
YdcYZhZhjedcZfjZ]VW^iVZaY^VWadeVgVfjZZhiZeZghdcV_ZhZVZaZcXVg\VYd
YZVÃcVgadnYVgaZWZaaVhZmegZh^dcZhZhi‚i^XVh¹#
¸Adh gZaVidh n aZnZcYVh fjZ XjZciVc cjZhigdh eVYgZh n VWjZadh hdc
^ccjbZgVWaZh!Zhb{h!kdnVXdciVgaZhjcXVhdfjZbZdXjgg^‹eZghdcVabZciZ
]VXZbjX]dhVŠdh!Zcb^_jkZcijY!adiZc\dbjnbZi^YdZcadhgZXjZgYdhnV
ZhZgZXjZgYdad]ZaaVbVYd¸X]VgVc\dhZgZcVYd¹#

219
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

¸:gVjcVcdX]ZYZ[ZWgZgdYZ&.))!ZcaVXjVabZY^g^\†VVb^Ydb^X^a^dYZ
aV VkZc^YV @daaVhjnd! YZhej‚h YZ VbZc^oVg jcV ÃZhiV YZ bVig^bdc^d Xdc aV
ZhijY^Vci^cVIV]jVci^chjnd!Vegdm^bVYVbZciZVaVh'YZaVbVŠVcV!ndhjW†V
aVVkZc^YV7Vei^hiVidXVcYdb^X]VgVc\dfjZ_jhiVbZciZadZhigZc‚ZhVcdX]Z#
:gVjc^chigjbZcidXdcjcVkdobjnbZadY^dhVnhZYZ_VWVidXVgXdcXVg^Šd#
NdXgjoVWVZaXZbZciZg^d!fjZZcZhV‚edXVZgVaVodcVbVg\^cVaYZaVX^jYVY!
ajZ\d ZbeZX‚ V hZci^g fjZ jcV kdo [ZbZc^cV bZ VXdbeVŠVWV! jcV kdo fjZ
Vc gZhjZcV Zc b^h d†Ydh n cjcXV edYg‚ dak^YVg# 6a eVhVg Za ejZciZ YdcYZ
VXijVabZciZZhZahjgi^YdgYZ\Vhda^cV!YZ_‚YZidXVgZaX]VgVc\dXdadX{cYdad
ZcZaVciZWgVod!\gVcYZ[jZb^hdgegZhVVahZci^gfjZZaX]VgVc\dhZ\j†VhdcVcYd
hdad!adVeg^h^dc‚[jZgiZXdcigVb^eZX]dnhZ\j†VZb^i^ZcYdaVhcdiVh!ZcidcXZh
XdbZcX‚VXdggZg]VX^VZaXVaaZ_‹cYdcYZndk^k†VncdgZXjZgYdb{h¹#######
¸HZ\c b^h [Vb^a^VgZh n Za hZŠdg <j^aaZgbd B‚cYZo! [VWg^XVciZ YZ
^chigjbZcidh!fjZk^k†VZcaVb^hbVXVhVnVYZb{hZafjZXdchigjn‹ZaX^iVYd
X]VgVc\d!bZZcXdcigVgdcZcaVejZgiVYZXVaaZhVc\gVcYdedgaVh[dhVhcVhVaZh
nZaX]VgVc\dhZ\j†VhdcVcYdZcZahjZad¹#
¸:hZ b^hbd Y†V Ydc <j^aaZgbd fjZb‹ Za ^chigjbZcid! ajZ\d ^ckZhi^\Vgdc
fjZZaXVeVgVo‹cYZabZcX^dcVYdX]VgVc\deZgiZcZX†VVjcZmb^cZgdnZhiVWV
hZgZcVYddZcXVciVYd¹#
:AFJ>GFJ>C8=DFJ:HDx676H:G8=6G6C<D#
8jZcidVaVbZbdg^VYZ9dc:YjVgYd8VaYZg‹c
Aj\dcZhnYZ9dcDhXVg6a[Vgd#
Edg:gcZhid8Vkdjg6#&.-*
=VW†VjcVkZojcfj^gfj^cX]dfjZYZhYZbjnX]^fj^i^idhZci†VjcV^cbZchV
VÃX^‹cedgaVbh^XV#
8VYV kZo fjZ eVhVWV jc XVbeZh^cd Vgg^Zgd idXVcYd hj X]VgVc\j^id hZ aZ
eVgi†VZaVabVZhXjX]VcYdVfjZaadhbZadY^dhdhgVh\jZdh#
«8j{cidYZhZVWVhZgX]VgVc\d!eVgVaaZcVgYZVaZ\g†VVidYdhadhc^ŠdhnV
adhedWgZhYZhXdchdaVYdh#FjZg†VhZgjcX]VgVc\deVgVb^i^\VgaVheZcVhYZadh
]jb^aYZhnYZhegdiZ\^Ydh°#Cd]VX^Vb{hfjZeZchVgZcZhZYZhi^cd!YZhZg
Va\cY†V/jcWdc^idX]VgVc\d#
8jVciV[jZhjZheZgVcoV!hjYZkdX^‹c!h^ceZgYZgcjcXVaV[Z#IVcidhjea^XVWV
V aV egdk^YZcX^V fjZ ‚hiV ad ZhXjX]‹ n YZX^Y^‹ hjWkZcX^dcVgaZ jc Xjghd YZ
bh^XVeVgVfjZVegZcY^ZgVVhZgX]VgVc\d#
«FjZ[Za^oZhiVWVZafj^gfj^cX]dZcZaiVaaZgYZbh^XV!XdchjhaZXX^dcZh
YZXVcidnhda[ZdAdheV_Vg^idhZgVchjhegd[ZhdgZhYZhda[Zd!fjZXjVcYdcd
bdYjaVWV hj XVcid! aZ e^XdiZVWVc# :a 7jggd! edZiV n eZchVYdg b{h Vci^\jd
YZ aV i^ZggV! aZ ZchZŠ‹ aV Ãadhd[†V YZ adh kZgYVYZgdh XVciVjidgZh0 XjVcYd hjh
eZchVb^ZcidhZgV[Vahdh!ZaWjggdaZeViZVWV#Hjegd[ZhdgVYZZhi^adZgVaVaaVbV!

220
 :A8=6G6C<D

XjVcYd eaV\^VWV aZ ZhXje†V# :a egd[Zhdg YZ g^ibd ZgV Za \gVc^od fjZ XjVcYd
[VaaVWVZaXdbe{h!aZXdXVX]VWV#
NVh†!ZhijY^VcYdnZhijY^VcYdaaZ\‹ZaY†VZcfjZZafj^gfj^cX]^idhZ\gVYj‹
YZ bh^Xd egd[Zh^dcVa! YZ_VcYd Za iVaaZg YZ bh^XV XdckZgi^Yd Zc jc a^cYd
X]VgVc\d#
AVhidcVYVh!aVhbZXVeVfjZŠVh!adhig^hiZh!adhWjggd`]Vi^cVhnaVh`»VaVbeZVYVh
aZVXdbeVŠVWVc#
EdgiVcidVbdgVaVbh^XVhZ^cigdYj_diVbW^‚cZcaVWd]Zb^V!^begZ\cVcYd
ZchjhgVh\jZdhhZci^b^ZcidhVbZaVcXda†VhVWdgVX]^X]VnYZhZc\VŠdh#AadgVWV
_jcidXdcadh`VajndhnWV^aZX^idh#
IVciVk^YV!iVciViZgcjgV!iVcidVbdgVhjejZWadh^ceZY^gcjcXVgZXdb"
eZchV#
EZgdiZc†VfjZXdbZgn]VXZgYZhjVgiZjcV]ZggVb^ZciVYZigVWV_deVgVbVa
YZhjheZhVgZh!nXdbdidYdWjZcegd[Zh^dcVa!ZbeZo‹VWjhXVgigVWV_d!XdciVc
bVaVhjZgiZfjZcdedY†VZcXdcigVgc^c\jcd#
EdgÃc!VaidbVgjcXVb^cdVaZ_VYd!hZZcXdcig‹XdcjcdhVb^\dhfj^ZcZhaZ
^c[dgbVgdcfjZaVDgfjZhiVH^c[‹c^XVgZX^W†Vbh^Xdhegd[Zh^dcVaZh!nfjZV]†
edY†VigVWV_VgbjnW^ZceV\VYdnhjWkZcX^dcVYd#
:aX]VgVc\j^idXdgg^‹VaVH^c[‹c^XVnVaaaZ\VgVhjhjbWgVaZhhZhdgegZcY^‹
[gZciZV[gZciZXdcaVWVijiV!fj^ZchZfjZY‹eZig^ÃXVYVVakZgZcigVgVcjZhigd
Vb^\j^idViVc^ajhigZhVa‹c!
¸«Jc^chigjbZci^aad¹":mXaVb‹aVWVijiV"!idYdhadh^chigjbZcidhbjh^XVaZh
hZY^ZgdcaVkjZaiVVciZiVahdWgZhVaid#:cidcXZhhZZhXjX]‹aVkdoYZak^da†cfjZ
YZX†V/¶CdZhjc^chigjbZci^aad!Zhjc^cY^d!ªCdZhX^ZgidfjZZgZhjc^cY^d4:a
X]VgVc\j^idZhiVWVYZhdg^ZciVYdnXdbeaZiVbZciZbjYdYZhjhid#
"Nde^Zchdb{hW^Zc"Y^XZZak^dadcX]Zad"fjZhZigViVYZjcVc^bVa!ªcd
kZcVXVhdhjheZadh4
"«:hjc^chigjbZci^aad"^ch^hiZaVÄVjiVYjaXZ"
"cd!«ZhjcVc^bVa"^ch^hiZZak^dadcX]Zad"
"ªFj‚ fj^ZgZh Vfj†4 "aZ egZ\jciV bdaZhid Za XdcigVWV_d! fjZ eVgZX†V jc
bVhidYdciZXdce^ciVYZbVi‹c#
"7jhXdigVWV_dnfj^h^ZgVidXVgXdcjhiZYZh#
"?V! _V! _V! _V" g†Z hVgX{hi^XVbZciZ Za igdbW‹c  "ª6h† fjZ fj^ZgZh idXVg Xdc
cdhdigdh4_V!_V!_V!_V!ZhiZ^cY^dVcVa[VWZhi^VY^XZfjZfj^ZgZidXVgXdccdhdigdh!
ªnijfj‚hVWZhidXVg4¶egZ\jciV"
"NdidXdWjggd`]Vi^cVh!idcVYVh!WV^aZX^idh!XjZfj^iVh°
"ªnfj‚ZhZhd4#####CdhdigdhcdhVWZbdhidXVgZhVhXdhVh#
":cidcXZhY†\VcbZadfjZhVWZcjhiZYZheVgVfjZedYVbdhidXVg_jcidh"
"Cdhdigdh^ciZgegZiVbdhVBdoVgi####ª8dcdXZhVBdoVgi4"
"Cd!cdadXdcdoXd#
"IVakZoXdcdXZhVHigVk^ch`^4"Cd#

221
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

"ª8dcdXZhV8]de^c4
"Cd!iVbedXd#
"ª67ZZidkZc4
"Cd#
"ª«6?jVcHZWVhi^{c7VX]«4
"Cd#
###NZhV]†YdcYZhZVgb‹iVaVaWdgdid!fjZbZYVeZcVXdciVgaZhfjZg^Ydh
Vb^\j^idh! edgfjZ idYdh adh ^chigjbZcidh YZ aV H^c[‹c^XV hZ ^cY^\cVgdc YZ aV
^\cdgVcX^VnYZaVigZk^b^ZcidYZaX]VgVc\j^id!edgadfjZaZhVXVgdcVeViVYVh
YZahVa‹c#:aX]VgVc\j^idhVa^‹aadgVcYdXdciVahZci^b^ZcidfjZjcdVjcdadh
YZb{h^chigjbZcidhYZaVH^c[‹c^XVfjZYVgdcVkZg\dcoVYdhedg]VXZgaZaadgVg
ViVcX]^fj^id!Y{cYdhZXjZciVfjZZaX]VgVc\j^id]VW†ViZc^YdjcV]ZgbdhVn
YZa^XVYVkdo#
EZgd cjZhigd Vb^\j^id cd h^ZbegZ eVhVWV eZcVh! iVbW^‚c aV VaZ\g†V ad
Vc^bVWVnad^cVjY^idadVXZX]VWV#####Ad^cVjY^id###VfjZaadfjZcdedY†VXgZZg
fjZb^ZcigVh]VW†Vbh^XdhYZaejZWadfjZXdbja\VcXdcaVZhZcX^Vb^hbVYZ
aVi^ZggV!digdhYZaXVb^cdVaiZgcVWVcXdcad[dg{cZd!XdcVfjZaadfjZfj^ZgZ
YZhigj^gcdh#
N X]VgVc\jZVcYd n X]VgVc\jZVcYd ZhiZ XjZcid hZ kV iZgb^cVcYd! eZgd V
cjZhigdX]VgVc\j^id!h^ZbegZhZadkZg{eVhZVcYdedgVfj†nedgVaa{!idXVcYd
hjhidcVYVh!`»VaVbeZVYVh!]jVnŠ^idh!WV^aZX^idh!XjZfj^iVh!jcVndigVXdh^iV
fjZaZhVaZYZaVabV#
8=6G6C<DH:C:AI>C@J
:c aVh edWaVX^dcZh cdgiZ
edidh^cVh! Xdbd BVX]V! Ed"
XdViV! 8]VnVciV! Zc aV ÃZhiV
YZ aV 8gjo HVciV KZgV 8gjo
XVYV(YZbVndhZXZaZWgVZa
i^c`j ZcXjZcigd! g^ijVa Vc"
XZhigVa egVXi^XVcYd Xdbd jc
ig^WjidVaVEVX]VbVbVbV"
YgZi^ZggVeVgVaV[Zgi^a^oVX^‹c
YZaVi^ZggV#HZigViVYZjcZc"
XjZcigdYZXVbeZh^cdhfjZVa
Xdbe{hYZag^ibdYZai^c`jid"
XVchjhX]VgVc\j^idhXdbdjc
egZ{bWjadVaVajX]VXjZged
VXjZgedZcigZgZegZhZciVciZh
YZXVYVXdbjc^YVY# Yendo al encuentro. Pocoata 3 de mayo 1977

222
 :A8=6G6C<D

8dcaVb^hbV[jZgoV!iVbW^‚chZejZYZVegZX^VgZhiZXZgZbdc^VaZcaV[Zhi^"
k^YVYYZaVK^g\ZcYZaGdhVg^deg^bZgYdb^c\dYZdXijWgZZc6nbVnVnZcadh
VnaajhYZaVegdk#7jhi^aad#EVgVaV:mVaiVX^‹cYZaHZŠdg&)YZHZei^ZbWgZZc
EVcV`VX]^!egdk#7jhi^aadnZcaVÃZhiVYZa8jZgedYZ8g^hed&*YZhZei^ZbWgZ
ZcHVcEZYgdYZ7jZcVK^hiVYZa9Ze#Edidh†#H^cZbWVg\d!hZXdch^YZgVVBV"
X]VXdbd¸AVXVe^iVaYZaI^c`j¹!YdcYZaV[Zhi^k^YVYVŠdigVhVŠdhZZmi^ZcYZ
edg(aVg\dhY†Vh#

En Aymaya, Prov. Bustillos Norte Potosí 1976

6egdkZX]VcYdaV[Zg^VYZaejZWadadhXVbeZh^cdhXdbegVcX]VgVc\dhWV"
gVidhnjcVkZoVYfj^g^YdhhZadXjZa\VcYZhYZZaXjZaadVaVZheVaYVndigdh
XVb^cVcigViVcYdYZVÃcVgad#:aY†VYZaVÃZhiVadhXVbeZh^cdhaaZ\VcWV^aVcYd
VaXdbe{hYZhjhoVeViZdhnidcVYVhigVY^X^dcVaZhYZcigdYZjcVXVb^cViVaaZcV
YZVa\VgVW†V!jcdhidXVcYdX]VgVc\dhndigdh_jaV_jaVhh^XjhaVg\dhn\gVcYZh
]VhiVaVh^cbZY^VX^dcZhYdcYZhZgZVa^oVg{cadhZcXjZcigdh#:hiVhWViVaaVhg^ijV"
aZh\ZcZgVabZciZi^ZcZcaj\VgZcaVheaVoVh!YdcYZhZYVcX^iVhb^aZhYZXVbeZ"
h^cdhfjZk^ZcZcYZhYZY^[ZgZciZhVnaajh!XdbVgXVhnXdbjc^YVYZheVgV^ciZg"
kZc^gZcZai^c`jZcXjZcigdZcigZYdhg^kVa^YVYZh!adhYZVgg^WVnadhYZVWV_d#
IdYdVXdciZXZZcbZY^dYZ\gVcYZhgjZYVh]jbVcVhfjZ\g^iVcnhZYZhk^kZc
Zc ZhVh Xdc[gdciVX^dcZh! adh VYkZghVg^dh hZ V\VggVc V lVgV`»Vodh ]dcYVodh!
V \daeZh n V eViVYVh Zc jcV ajX]V ZcXVgc^oVYV ]VhiV fjZ hZ YZggVbZ hVc\gZ
eVgVd[gZcYVgaZVaVeVX]VbVbV#:cVa\jcdhXVhdh!XjVcYdadhXdciZcY^ZciZh
cdad\gVcZcigZ\VghjX]VgVc\j^idVhjhbj_ZgZh!hjXdbeVŠZgdbjh^XVaYZadh
XVb^cdh! iZgb^cV ^\jVabZciZ YZhigdoVYd# :hiZ VXdciZX^b^Zcid eVgV XjVafj^Zg
dWhZgkVYdgV_ZcdVaVXjaijgVejZYZgZhjaiVgjcVXidYZhVakV_^hbd!eZgdeVgV
adhXVbeZh^cdhnYZhXZcY^ZciZhhZigViVYZjcg^ijVaYZk^YV#

223
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:cBVX]V\ZcZgVabZciZZai^c`jXdb^ZcoVZcaVheg^bZgVh]dgVhYZaY†V!n
]VhiVZabZY^dY†VnVhZXjZciVXdcjcddYdhbjZgidhnkVg^dh]Zg^Ydh!]jWd
VŠdhZcfjZhZXdciVWV]VhiVXdc)bjZgidhedgÃZhiV!ZhidhhVXg^ÃX^dhhZg{caV
hZŠVaYZi^Zbedheg‹heZgdhnYZVWjcYVciZXdhZX]V#
JcV kZo XdcXaj^Ydh adh Zc[gZciVb^Zcidh adh XVbeZh^cdh gZidgcVc V hjh
]d\VgZhbjX]dhaaZkVcYdhjh]Zg^YdhnhjhbjZgidheZgdh^ZbegZVXdbeVŠVYdh
YZadhhdcZhYZaX]VgVc\dn_jaV_jaVh#:#8Vkdjg&.,,¶&.-%#
:A8=6G6C<D:CA6AJC6
?ja^d7Zc†iZo8VbVX]d
HjXgZ!bVgod&%YZ&.-,
:cZaVŠdYZ&.,%!Za.YZbVgod!ZagZXdgYVYdVgi^hiVBVjgdCŠZoZcigZ\‹
hj X]VgVc\d! jc WZaad ^chigjbZcid iVaaVYd! Va hZŠdg H]^gV`jhV :bWV_VYdg YZ
adh :hiVYdh Jc^Ydh YZ 6b‚g^XV edg ^ciZgbZY^d YZa Hg# DhXVg EZŠV ;gVcXd# :a
Y^eadb{i^XdgZX^W^‹ZaVgi†hi^XdegZhZciZZcXjndiVaaVYd!Xdcbdi^kdhWda^k^Vcdh!
ZhiVWVjcbZchV_ZfjZYZX†V/¸7da^k^VnhjZhe†g^ijcVi^kd]VX^VaVajcV¹#
H^bWda^oVaVVXX^‹cYZaVgi^hiVfjZXdcVabVcjZhigVhZZaZk‹ZcZaXd]ZiZ
6edadYZhYZ8VWd@ZccZYn]VhiVaVajcV!VXdbeVŠVcYdVadhVhigdcVjiVhZc
hjeZa^\gdhVb^h^‹c#
Adh VhigdcVjiVh aaZkVWVc! ZcigZ hjh ^ccjbZgVWaZh ^chigjbZcidh YZ kjZad!
jcdb{h!aVXV_VYZgZhdcVcX^VYZXjZXVh!]jVnŠdh!`VajndhnWV^aZX^idhfjZ
VeVgZX†VcVaVk^hiVYZadhk^V_ZgdhYZaZheVX^dZcjcbVgXdXde^dhdYZWaVcXVh
cjWZh!fjZ]VX†Vcb{ha^k^VcdZaaVg\dk^V_ZVaXdhbdh#
BVjgdCŠZofj^hdfjZZaX]VgVc\dWjaaVc\jZgd[jZgVZacZmdYZcjZhigV
i^ZggV Xdc Za jc^kZghd# :a egZiZcX^dhd ^chigjbZcid aaZkVWV Za gd_d ejco‹! Za
VbVg^aad {jgZd n Za kZgYZ ZhbZgVaYV! fjZ dg\jaadhVbZciZ ÄVbZV Zc aVh VaiVh
bdciVŠVhcZkVYVhYZcjZhigdXdci^cZciZ#
Jc Y†V d^gZbdh V igVk‚h YZ aVh dcYVh ajcVgZh Za igVY^X^dcVa ^chigjbZcid!
ZheVgX^ZcYdhjhcdiVhedgZaÃgbVbZcidXdcZaZhe†g^ijnaVbh^XV^cY^VfjZ
VYdg‹VaVajcVXdbdVhj9^dhVnVaVhigdgZnXdbdVhj9^dh#
Hj 9^dhV VajbWg‹ aVh cdX]Zh gdb{ci^XVh YZ Vbdg fjZ Za _dkZc fjZX]jV
iZc†VXdchj^b^aaVXjndhi†e^XdhkZghdhYZadhiVfj^hnadhVgVl^XjhiZc†Vchj
egde^Va^iZgVijgV#
BVjgd CŠZo! Za [ZXjcYd Vgi^hiV aaZk‹ Za X]VgVc\d n Za VgiZ cVX^dcVa edg
idYdZabjcYdVciZhYZeVhZVgadedgidYVaVZhigVidh[ZgV0]dnhZkVcV\adg^VZc
hjijbWVXdcZaZXdYZaVhXjZgYVhhjVkZhYZig^eVYZhjX]VgVc\d#
:aVabVYZadhfjZX]jVhZhi{ZcZaX]VgVc\dYZedh^iVYdZcaVhjeZgÃX^ZYZaV
ajcVXdchjhVXdgYZhVYdgbZX^Ydh]VhiVfjZaVbVcdYZdigdWda^k^VcdaVhkjZa"
kVV]VXZgk^WgVgVciZZabjcYdXdbdjcbZchV_ZYZ6BDG!JC>ÓCNE6O#

224
 :A8=6G6C<D

ADH8=6G6C<DH86B7>6C9:I:BEA:
AVVÃcVX^‹c!YZcdb^cVYV¸Fj^bhViZbeaZ¹!
igVZXdch^\d:AEG>B:GI>C@J:CED8D6I6!
CdgiZYZEdidh†#
Edg6cYg‚h<‹bZoKZaV<VgZXV
A6G6OÓC!''YZVWg^aYZ'%%%#

6eZcVhiZgb^cVaVegdXZh^‹cYZaHVcidHZejaXgd!adh¸lVaVnX]dh¹YZXjZgYVh
YZVXZgdgdbeZcXdcZa¸iZbeaZY^VWad¹n\^gVchjhXaVk^_Vh]VX^VaVVÃcVX^‹c
fjZ aaVbV Va [g†d# 8d\Z hj X]VgVc\d YZ {gWda YZ bdaaZ n YZha^oV hjh YZYdh
YZ Vgg^WV ]VX^V VWV_d edg aVh X^cXd XjZgYVh eVgZh# AZ VggVcXV jcV bZadY†V
^bWg^XVYVZcigZZaZgdi^hbdnadaY^Xd#Hjhd†YdhYZiZXiVcfjZhj¸lVaVnX]d¹
h^\jZ VÃcVYd Zc Za ¸iZbeaZ Y^VWad¹! ZckjZaid ZcigZ hZgeZci^cVh! b^mijgVh n
idYVk†VXdcZadadgVaVX]^X]VYZbV†oYZaai^bdXVgcVkVa#
GZXdggZ hj bVcd ^ofj^ZgYV ]VX^V aVh XaVk^_Vh n aVh bjZkZ jcV edg jcV0
bZcdhZaai^bdeVg!fjZadYZhXjZa\V#AdhYZYdhYZhjbVcdYZgZX]V]VXZcjc
ejciZdbZa‹Y^Xd!{\^anZhXjX]VZag^ibdYZafj^bhViZbeaZh‹adigZheVgZhYZ
XjZgYVhnh^ZciZfjZVeZcVhdnZjcVgeZ\^daZWjaaZaVhVc\gZ!YZhViVhjXjaijgV
k^daZciVnaZedcZZcZagjZYdYZXdbWViZYZaeg^bZgi^c`jYZadhigZhfjZYZWZ
Zc[gZciVg/ZaYZK^ZgcZhHVcid!AV;^ZhiVYZaV8gjo(YZBVndnYZHVcBViZd
'&YZhZei^ZbWgZ#
H‹ad i^ZcZ &, VŠdh n hj X]VgVc\d nV aZ VXdbeVŠ‹ Zc + i^c`jh# Hj YZYd
†cY^XZ! fjZ i^ZcZ jcV jŠV X]jZXV egdYjXid YZ jc bdgY^hXd fjZ aZ ]^od jc
¸XdWVgYZ¹YZadh¸VaVhVnVh¹jceZfjZŠdVnaajg^kVaXjVcYdnVaZkZcX†V¸`»VgV

225
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

bVfj^h^ijVejŠZiZa^be^d!gZXdggZjc]^a^aadYZhVc\gZfjZhZfjZY‹\gVWVYd
ZcaVXVgVYZhj¸lVaVnX]^id¹#¸`»ZlV0Vi^eVnbVcf»Vgf_VjbVne^_VniVgfdVc!
e_ViVgeVX]^jVcbVg^X‹c!aZ]jW^ZgVkZcX^Yd!bZV\j_ZgZ‹b^XVWZoVYZjcV
eViVYV! gZXjZgYV¹# Hj bZbdg^V ]VXZ jc eVcZd YZ VfjZaaVh ZhXZcVh# IZc†V
VeZcVhfj^cXZVŠdh!eZgY^‹ZaZfj^a^Wg^dnXVn‹#8jVcYdgZXdWg‹ZahZci^Yd!k^d
aVXVgVYZhjX]VgVc\dYZgZd_dnhjhVc\gZXdV\jaVYVZcigZaVhXjZgYVh#
¸6]dgV!aZkdnVkZgdigVkZoVZhZXVgV_d!nVkZg{!`jcVcbVlVŠjX]^hV_!
hVgjhV_aZkdnVbViVg!aZkdnVe^hVg¹!idXVdigVkZohj^chigjbZcidVidcdXdc
adh¸bV_VhVnVh¹hjVnaaj#
:aiVŠ^gYZaVhXVbeVcVhYZaV^\aZh^VXdadc^VaYZEdXdViV!egdk^cX^V8]VnVciV!
Edidh†!aZVggVcXVcYZaeVhVYd#6eZcVhZhXjX]VhZVa^hiVeVgVaVegdXZh^‹cYZa
HVcidHZejaXgd#¸IVi^id!nVcVeVg^lVn9^dhb†dVnYVbZ!bjgbjgVnhZViVk†V
XdcgdeVa^k^VcV#B^gVhjbdciZgV8VhXdYZXjZgdYZkVXV!bjneVgZX^YdVaYZ
adhXdcfj^hiVYdgZhZheVŠdaZhngVh\VhjX]VgVc\dXdbdegZiZcY^ZcYdVggVcXVgaZ
jcVheVaVWgVhncdh‹adbh^XV#HVaZVaVXVaaZnhZea^Z\VVaVegdXZh^‹c#:aZkV
Va=^_dYZ9^dhjcdhX{ci^XdhndgVX^dcZh#AaZ\V]VhiVaVejZgiVYZaiZbeadnhZ
oV[VYZaVgZa^\^‹cXdadc^oVciZnVWgVoVVa8g^hid¸fjZX]j^oVYd¹#¸lVŠjhf_V¹
Zhi{bjZgid#6]dgVbZkdnVaVXVcX]VYZeZaZV!?VaaeV!aaVlVgiVbjcVchjbV_
XdhZX]VcVeV_AVi^ZggVfj^ZgZhVc\gZeVgVjcVWjZcVXdhZX]V¹!gZÄZm^dcV#
EdXdViV>\aZh^VBVX]VfVljVg^h`V!`jcVci^ZbedlVgb^hcd`»V`VlVg^h`»V
AV>\aZh^VYZEdXdViVb^gVZaejZWadYZBVX]V!aVhbj_ZgZhYZ]dnbZb^gVcV
b†!XVciVYZhVÃVciZnYZh\gVcVaVbZadY†VYZhjX]VgVc\d!fjZYjgVciZXjVigd
bZhZhaaVbVg{Va[g^‹eVgV]VXZgX]jŠdZcaVejcVaVhVaijgVh#:cEdXdViV!Za
X]VgVc\dhZXdcZXiVXdcaVcVijgVaZoV#
A:N:C969:A6K>J96
IgVY^X^dcVah^\adM>M#GZXde^aVX^‹c/:#8VkdjgVŠd&.+-
6ci^\jVbZciZ! V adh bh^Xdh  fjZ hZ gZXd\†Vc hdadh edg aV b^iVY YZ aV
cdX]Z!Va\dWdggVX]^idh!VXdbeVŠ{cYdhZXdcZahZci^b^ZcidigVhcdX]ZgdYZaV
XdcXZgi^cVdYZaX]VgVc\dhZaZhVeVgZX†VaVK^jYV!jcV]ZgbdhVX]daVkZhi^YV
YZ cZ\gd! Xjndh ZaZbZcidh XVgcVaZh XjWg†Vc adh \jhidh b{h a^W^Y^cdhdh YZ
XjVafj^Zgbh^XdigVhcdX]VYd#
6h†VXdciZX^‹XdcjcX]VgVc\j^hiVeVXZŠd#AVK^jYVhZaZVeVgZX^‹nZaX]V"
gVc\j^hiVfjZY‹ZcXVciVYdXdcZhVWZaaZoV!aVXdcfj^hi‹nhZ[jZgdcVjcVX]^"
X]Zg†VVWZWZgjcVhXde^iVh#:aX]VgVc\j^hiVhZ]VW†VZcVbdgVYdg{e^YVbZciZ
YZaV]ZgbdhVX]daV!fj^‚cYZhej‚hYZVa\jcVh]dgVhYZWg^cYVg_jcidhaZ^ck^i‹
VhjXVhV!jcVbVch^‹cWVhiVciZaj_dhVnbjnVbea^V#AdhXjVgidhajX†VcXdc
Va[dbWgVh^bedgiVYVh!bjZWaZhiVaaVYdh!kZciVcVhXdcedbedhVhXdgi^cVhYZiZg"
X^deZad!gdeZgdhZcX]VeVYdhnjcVVbea^VXVbVYdcYZhZhZci†VaV[gV\VcX^VYZ
adheZg[jbZhb{hZmfj^h^idhfjZbdgiVaVa\jcd]VW†VZmeZg^bZciVYd#AVk^jYV

226
 :A8=6G6C<D

n Za X]VgVc\j^hiV hZ\j†Vc ZbWdggVX]{cYdhZ! eZgd ZhiV kZo Xdc Ãcdh a^XdgZh n
hZgk^YdhZckVhdhYZXg^hiVaZhgZajX^ZciZh#:aWdggVX]^idXdci^cjVWVidXVcYdhj
X]VgVc\j^idXdcadbZ_dgYZhjgZeZgidg^d!XdgiZ_VcYdVaVgZX^‚cXdcdX^YV#Id"
XVWV]jVnŠ^idh!`»Vajndh!XjZfj^iVh!ZcÃcidYdadfjZVaVVgY^ZciZX]daVedYg†V
\jhiVgaZ#
9Zhej‚hYZ]VWZgWZW^Ydb{hYZaVXjZciVhZ[jZgdcVaYdgb^idg^d#AVk^jYV
^ck^i‹VaWdggVX]^idVaVXVbV!ZaaVhZYZhk^hi^‹nhZVXdhi‹!‚a]^odadegde^d!
XdadX‹ hj X]VgVc\d hdWgZ jcV X‹bdYV aj_dhVbZciZ iVaaVYV! hZ fj^i‹ aV gdeV
Xda\VcYdhjeVaZi‹!eVciVa‹cnXVb^hVhdWgZjcdhXda\VYdgZhYZeaViVnh^aaVh
YZb^bWgZ!hjhoVeVidhYZcigdadhXV_dcZhYZaVX‹bdYVigVWV_VYVZcXdcX]V
YZabVgXVg^WZ#
6aVbVŠVcVh^\j^ZciZ!XdcZcdgbZhdgegZhV!ZaX]VgVc\j^hiVYZheZgi‹ZcZa
XZcigdb^hbdYZjceZhi^aZciZ¸XZc^oVa¹!gZXdhiVYdhdWgZWVhjgVnb^ZgYV#Hj
gdeVXda\VWVhdWgZXVXijh!Zhe^cdhnhdWgZXV_VhkVX†VhYZXVgidcZh#HjX]VgVc\d
cdVeVgZX†Vedgc^c\caj\Vg#
>cig^\VYd Za X]VgVc\j^hiV! [jZ V aV XVhV fjZ cdX]Z VciZh ]VW†V ZhiVYd!
b{hYZYdadgedgeZgYZgVhjX]VgVc\j^idnVaVVbVYVfjZgZX^ZciZbZciZaV
]VW†V XdcdX^Yd# <daeZ‹ aV ejZgiV YZ XVaaZ! Zc ZheZgV YZ jcV Zmea^XVX^‹c!##
CVY^ZXdciZhid#AVheZghdcVhfjZX^gXjcYVWVcaVXVhVhZZmigVŠVWVcVacdiVg
aV^ch^hiZcX^VYZa]dbWgZ!cd[VaiVcYdfj^ZchZVXZgXVgVeVgVZmea^XVgV‚hiZ!
fjZaVXVhdcVZhiVWVXZggVYV!YZh]VW^iVYVnfjZaVYjZŠV]VW†V[VaaZX^Yd]VXZ
bjX]†h^bdhVŠdh#
6aX]VgVc\j^hiVcdaZXdckZcX†VZhV]^hidg^V!VhZ\jgVWV]VWZgZhiVYdZcaV
XVhdcVcdX]ZVciZh!n]VWZgXdbeVgi^YdidYVaVcdX]ZXdcaV]ZgbdhVX]daV!
^cXajhd YVWV gZ[ZgZcX^Vh YZ aV bj_Zg fjZ Xd^cX^Y†Vc Xdc aVh eZghdcVh fjZ aV
XdcdX†Vc#
8dbd cd ZcXdcig‹ hdajX^‹c! hZ VigZk^‹ ^g V aV eda^X†V fj^‚cZh edg iVciV
^ch^hiZcX^V VXXZY^Zgdc V VWg^g aV XVhV b^hiZg^dhV aV XjVa ZhiVWV [jZgiZbZciZ
VhZ\jgVYV cdi{cYdhZ fjZ cd ]VW†V h^Yd VW^ZgiV edg bjX]dh VŠdh# JcV kZo
YZcigdaVXVhdcVZcigVgdcVaV]VW^iVX^‹cfjZcdX]ZVciZhXdW^_‹VaX]VgVc\j^hiV!
XdbegdWVcYdfjZhj^ciZg^dgZhiVWVXdbeaZiVbZciZZbedakVYd!XdciZaVhYZ
VgVŠVh!XdbdXdchZXjZcX^VYZjceVhVYda\jWgZnVWVcYdcVYd#AVhdgegZhV
nZhijedgeVgVZaX]VgVc\j^hiV!eda^X†VhndWhZgkVYdgZh[jZXjVcYdZcXdcigVgdc
VaX]VgVc\j^idhdWgZaVX‹bdYViVaaVYVZcaVb^hbVedh^X^‹cfjZcdX]ZVciZh
ad]VW†VYZ_VYd#
6868>DG:<>ÓCEDIDH>C6!9DC9:8=6G6C<J>HI6H
@»6A6BE:6CBDCI69DH68676AAD
AjX^d :X]ZkZgg†V Zh jc X]VgVc\j^hiV fjZ VbV hj VgiZ n XjVcYd ]VWaV YZ
hj 6XVX^d fjZg^Yd ad ]VXZ Xdc iVa VaZ\g†V fjZ cdh ^ck^iV V eVhVg bdbZcidh

227
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

]Zgbdhdhb^ZcigVhcdhXjZciVZaVgiZYZaX]VgVc\dZcZhVgZ\^‹cfjZeZgiZcZXZ
VaVegdk^cX^V<ZcZgVa7^aWVdYZaYZeVgiVbZcidYZEdidh†#
9dcAjX^dcdhXjZciVfjZZcaVÃZhiVYZaV8VcYZaVg^VfjZhZXZaZWgVZa'
YZ[ZWgZgd!adhX]VgVc\j^hiVhn\j^iVgg^hiVhaj\VgZŠdhidYdZaY†VkVcidXVcYd
]jVnŠ^idh n idcVYVh ¸bdciVYdh Zc hjh XVWVaadh¹ [dgbVcYd Vh† XdbeVghVh
VaZ\gZh n WjaaVc\jZgVh# Adh _^cZiZh Xdc jc bdk^b^Zcid YZ ZhejZaVh ad\gVc
fjZadhXVWVaadhh^\VcZaXdbe{hYZaVbh^XVfjZkVc^ciZgegZiVcYd#8jVcYd
hZ XVchVc kVc V jcV X]^X]Zg†V Z ^ck^iVc eg^bZgd V hjh XVWVaadh jc WVaYZ YZ
X]^X]VeVgVfjZVh†YZ_ZcYZ_VYZVgedgZaXVchVcX^dnkjZakVcVgZeZi^gaVh
VcYVcoVh#
:c aV ‚edXV YZ XVgcVkVaZh Zc 6XVX^d eVgV XVYV Y†V hZ ^ciZgegZiV jc
YZiZgb^cVYd ]jVnŠ^id! jhVcYd Za X]VgVc\d VÃcVYd Zc ¸`»^bhV iZbeaZ¹! Zc
iZbeaZXVbWgVn!ZahVaVfjZdZcVa\jcVhkVg^VX^dcZhYZaiZbeaZY^VWad#
6adhX]VgVc\j^hiVhYZZhiVgZ\^‹chZadhgZXdcdXZXdc[VX^a^YVY0Zaadhhdcadh
fjZ`»VaVceZVchjhidcVYVhji^a^oVcYd]VhiVZcZa,bd#igVhiZ#
:hiZedWaVYdZhi{bjnXZgXVYZ6coVaYd!HVcEZYgdYZ7jZcVK^hiV!NVbWViV
nIdgdidgd#
:caVÃZhiVYZaV:mVaiVX^‹c&)YZhZei^ZbWgZVeVgZXZcadhi^c`jh!YdcYZadh
aj\VgZŠdh^begdk^hVcZcXjZcigdhYZg^kVaZhZcigZadhYZakVaaZnadhYZaVejcVVa
Xdbe{hYZ_jaV_jaVhnX]VgVc\dh#AjX^d:X]ZkZgg†VZhjccdiVWaZ`»VaVbeZVYdg
YZaX]VgVc\dnb^ZbWgdYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\d#:cigZk^hiV/'
YZ[ZWgZgdYZ'%%&#
ADH?6A@»6H9:ACDGI:9:EDIDHÏNHJ8=6G6C<D
EdgHVci^V\dHVcYnG#
:caVegdk^cX^V8]VnVciVYZa9Ze#YZEdidh†!YdcYZZhi{caVhXdbjc^YVYZh
XZgXVcVh V GVkZad! Idbdnd! 6ci^gV! BVgV\jV! Vh^b^hbd Zc adh Vnaajh/ @VgV
`VgV!=jVnaaVh!@daaeV!ZiX#Zhi{cadh?Va`»VhXdckZhi^bZciVYZWVnZiVWaVcXVn
hdbWgZgdYZdkZ_V!hjXVWZaadXdcjcVhdaVigZcoVnaVhbj_ZgZhXdcVab^aaVhYZ
WVnZiVXdadgVojadcZ\gd!fjZhZY^k^ZgiZcZcaVhÃZhiVhedejaVgZhYZaVgZ\^‹c
VahdcYZaX]VgVc\dYZiVbVŠd\gVcYZ]ZX]dYZiVidbVYZgV_Va`»VX]VgVc\d
VYdgcVYdXdcZheZ_jZadh!XjZgYVhYZVXZgdniZbeaVYdXdbdaV\j^iVggV]VhiV
aVfj^ciVXjZgYV!XdcVa\jcVhYZZaaVhdXiVkVYVh#
Hjbh^XVjciVcidgZ^iZgVi^kV!XdcXZcigVWVV\gjedhYZbj_ZgZhfjZXVciVWVc
Zcfj^X]jVkZghdhe^XVgZhXdhnWV^aVWVcZcgjZYVXdcoVeViZdhV\gVX^VYdhn
VXdbeVhVYdhidYdVhjbdYd#
AVbh^XVnZaX]VgVc\dYZadh?Va`»Vh!ijk^ZgdceaZcVk^\ZcX^Vb{hdbZcdh
]VhiV aV Y‚XVYV YZ adh »+%! ajZ\d Xdc aV ^cÄjZcX^V YZ aV bdYZgc^YVY [jZgdc
gZZbeaVoVcYdiVcidhjkZhi^bZciVdg^\^cVaXdcegZcYVhYZdigd\‚cZgdniVbW^‚c
hj_Va`»VX]VgVc\dXdcZagVY^dVigVch^hidgZhd\gVWVYdgVh#AVEVo#'#%%'

228
 :A8=6G6C<D

A6IDC6969:I»>BEJEJ8=JC8=D
:a bVZhigd IZb^hidXaZh ?VaY†c 6ciZoVcV! ]{W^a bVZhigd XdchigjXidg YZ adh
gVcf]VX]VgVc\dhYZaVadXVa^YVYYZGVnXVeVbeV8dX]VWVbWV!cdhXdbZci‹
fjZZci^ZbedYZaVÃZhiVYZIdYdhHVcidhXVeijgVcVadhidgdhWgVkdhnadhaaZkVc
VaedWaVYdeVgVaVXdgg^YVYZidgdh!Vgg^{cYdadhedgidYdZaXVb^cdVaXdbe{h
YZ aV idcVYV ¸i»^bej ejX]jcX]j¹ VggZVcYd adh idgdh " fjZX]jV idXVcYd Za
gVcf]VX]VgVc\d!WdbWdne^cfj^aadh!ZcjcVÃZhiVfjZYjgVjcVhZbVcV#EVgV
ZhiVÃZhiVfjZhZXZaZWgVYZbVndVhZei^ZbWgZ!egZeVgVcaVX]^X]VWgZWV_Z
Zhe^g^ijdhd!VaXdbe{hYZaVidcVYV¸bjfj]jVnŠd¹fjZX]jV2VbVhVgZabV†o
YZcigdaVWdXV!ZX]VcYdVaX{ciVgdeVgV]VXZgX]^X]V#6^fj^aZ'%%,#

:A8=6G6C<DNADH:C:B><DH9:HJ8JAIJG6

AdhZcZb^\dhYZaVXjaijgVedejaVg]VcZm^hi^Ydh^ZbegZ!nVchZXdci^cV
XdcZhZÄV\Zad#:beZoVcYdedgcjZhigVhVjidg^YVYZhnVa\jcdhhZXidgZhhdX^VaZh
YZhegdk^hidhYZhZch^W^a^YVYnhZci^b^Zcid#Adheg^bZgdh!fjZZhiVcYddWa^\VYdh
VkZaVgedgadh^ciZgZhZhYZaV8jaijgVCVX^dcVahZegZdXjeVcb{hZcVhjcidh
^gg^hdg^dhnh^cigVhXZcYZcX^V0adhhZ\jcYdhXdbd\gjedhhdX^VaZhXdciVb^cVYdh
edg XjaijgVh [dg{cZVh dg^\^cVc jcV Y^hXg^b^cVX^‹c hdX^Va ZheVcidhV! h^ijVX^‹c
edgYZb{hVaVgbVciZZccjZhigVXdcY^X^‹cYZejZWadeajg^XjaijgVanbjai^a^c\“Z#
Adhegde^dhZhXg^idgZhYZ[da`adgZnigVY^X^dcZhhZ]VXZcWjgaVYZaX]VgVc\dV
fj^ZcZhZaX]VgVc\daZhXVjhVWVg^hVnbZcdhegZX^d#AdYZhXg^W^bdhVadhaVg\d
YZZhiZigVWV_d#
:c Za hZXidg XVbeZh^cd cd ]jWd egdWaZbVh eVgV hj Y^[jh^‹c edgfjZ eVgiZ
YZ hj k^YV n Zh jcV dWa^\VX^‹c hVWZg idXVg# H^c ZbWVg\d! Xdc ¸bjX]V eZcV¹
edYZbdh VYkZgi^g fjZ Za X]VgVc\j^id XdbeVŠZgd ^chZeVgVWaZ YZa XVbeZh^cd!
ZhiV h^ZcYd gZZbeaVoVYd edg aV eZfjZŠV gVY^X^id V igVch^hidgZh0 Xdbd jcV
egjZWV b{h YZ aV ¸YZhigjXX^‹c YZkVhiVYdgV¹ fjZ cdh dg^ZciV aV hdX^ZYVY YZ
Xdchjbd!adhbZY^dhYZXdbjc^XVX^‹cbVh^kVnV]dgVaV\adWVa^oVX^‹c#
:c ad fjZ gZheZXiV Va hZXidg jgWVcd! hZ edY†V VYkZgi^g fjZ Zc aVh Y‚XVYVh
VciZg^dgZh Va º*% jcV cdiVWaZ gZh^hiZcX^V YZ adh eVYgZh eVgV VfjZaadh ]^_dh
fjZ hZci†Vc VÃX^‹c edg bh^XV! cd aZh eZgb^i†Vc VegZcYZg ^chigjbZcidh WV_d
c^c\c egZiZmid! Xdc Ydh edh^X^dcZh YZX^h^kVh/ jcV! fjZ adh ^chigjbZcidh! Zc
cjZhigdXVhdZaX]VgVc\d!aaZkVWVVaVeZgY^X^‹cVaV_jkZcijYfjZaVegVXi^XVWV!
fj^ZcZhedgXVhjVa^YVYZhVgi†hi^XVhhZg†VceZghZ\j^Ydhedgbj_ZgZhnZcigZ\VYdh
Vak^X^dYZaVaXd]danbVadhVb^\dh#NdigV/fjZVaX]VgVc\dedghjXdcY^X^‹c
YZ^chigjbZcidXVbeZh^cd!cdYZWZg†VcidXVgadadhYZgVoVWaVcXVidYdhhdbdh
bZhi^odhedghZgYZbjnbVa\jhidnVa\ddgY^cVg^d0b{hW^ZcZgVegZ[Zg^WaZ

229
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

VegZcYZgVidXVgZae^Vcd!Zak^da†cdaV\j^iVggVfjZadhY^\c^ÃXVWVZcidcXZh#
6XijVabZciZ! hZ ]Vc hjeZgVYd Zc eVgiZh Zhidh egdWaZbVh fjZ bdhigVWV Za
hZXidgjgWVcd!aaZ\VcYdVY^[jcY^ghZZa^chigjbZcidZcaVhZhXjZaVh!XdaZ\^dh!
jc^kZgh^YVYZh!ZiX#IVbW^‚ckZbdhXdcV\gVYdVahZXidg¸_V^a‹c¹fjZbdhigVcYd
VciZhgZh^hiZcX^Vedghj^\cdgVcX^V!hZ]V^Yd^YZci^ÃXVYdXdcZaX]VgVc\j^id#
AV egd]^W^X^‹c YZ adh eVYgZh eVgV egVXi^XVg aV bh^XV! hdWgZ idYd Zc adh
]d\VgZh ]jb^aYZh Zc VŠdh eVhVYdh! ]V YZW^Yd gZhedcYZg V jcV ZmeZg^ZcX^V
YZ aV ‚edXV! gVo‹c edg aV XjVa hZ ZhXjX]VWV V bZcjYd ^ch^cjVg V adh ]^_dh
XdcZhiVheVaVWgVh/"ª:aX]VgVc\diZkVVYVgYZXdbZg4!"ª:aX]VgVc\diZkV
V YVg jcV WjZcV bj_Zg4 "«:a X]VgVc\d iZ kV V aaZkVg edg bVa XVb^cd! iZ kV
V YZhigj^g«"### :h edh^WaZ fjZ Zc Zhdh VŠdh Za hZXidg jgWVcd ]jb^aYZ! edg hj
\gVYdYZhZci^bZciVa^hbd]VnVidbVYdZhidh^chigjbZcidhXdbdjcbZY^dYZ
ZhXVeZVeVh^dcVYd!XdcadhgZhjaiVYdhfjZYZWZbdhhjedcZg!ncdXdbdZc
aVVXijVa^YVY!fjZhZidbVVaX]VgVc\j^idXdbdjcV¸]ZggVb^ZciVYZigVWV_d¹!
Xdbd jcV [dgbV YZ egdbdX^dcVg Va eV†h d Xjbea^ZcYd YZ ZhiV bVcZgV jcV
[jcX^‹cYZ¸VbdgVaVbh^XV¹#
8dc gZ[ZgZcX^V V digdh ZcZb^\dh YZ aV XjaijgV cVX^dcVa! Za VŠd &.,. cdh
ZhXg^W^‹ cjZhigd Vb^\d ZXdcdb^hiV ?dh‚ ;adgZh DgdhXd ?68=6 JGJ### ¸H^
gZk^hVbdhXj^YVYdhVbZciZidYdhZhidhZhijY^dhhdWgZeaVcZhYZYZhVggdaad!XVh^
c^c\jcd! Xdc Va\jcVh ZmXZeX^dcZh! ]Vc gZVa^oVYd jc igViVb^Zcid VYZXjVYd
eVgVZahZXidg8jaijgVa!fjZedghjhXdccdiVX^dcZhi^ZcZjcV^bedgiVcX^V^\jVa
dfj^o{bVndgfjZadhhZXidgZhV\gdeZXjVg^dhd^cYjhig^VaZh¹#
¸:cdigdheV†hZh!ZahZXidgXjaijgVagZX^WZWVhiVciZViZcX^‹cdWiZc^ZcYdjc
VedndÃcVcX^ZgdWVhiVciZ]VaV\VYdg0k$\g#B‚m^Xd!:heVŠV!>iVa^V!aVgZeWa^XV
YZaEZg!ZiX#!edghZgXdch^YZgVYdjchZXidgfjZedh^W^a^iVXVbW^dh^bedgiVciZh
ZcZaYZhVggdaadYZXVYVjcdYZZaadh¹#
¸H^ZbeZoVbdhVgZk^hVgadhXjVYgdhXdbeVgVi^kdhYZVh^\cVX^dcZhÃcVc"
X^ZgVhVahZXidgXjaijgVaXdcgZaVX^‹cVaegZhjejZhidXdchda^YVYdYZaVcVX^‹c!
kZgZbdh ^cbZY^ViVbZciZ! fjZ aVh Vh^\cVX^dcZh hdc 76HI6CI: 8DCBDK:"
9DG6H¹#
¸:c &.,+! ‚hiVh VaXVcoVgdc Va %#%(* Zc gZaVX^‹c Xdc Za EgZhjejZhid
<ZcZgVa!eVgVajZ\dZc&.,-aaZ\VgVa%#%)*nZc&.,.Va%#%',#:hiVhX^[gVh
cdh]VXZceZchVgZaigVidfjZhZaZY^heZchVVahZXidgb{hY^hi^ci^kdfjZi^ZcZ
ZaeV†h!YZhej‚hYZaVb^cZg†V¹#
¸IdYdh adh Wda^k^Vcdh! "ÃcVa^oV! cjZhigd Vb^\d ?VX]V ;adgZh"! ZhiVbdh Zc
aV dWa^\VX^‹c ^cZajY^WaZ YZ YZ[ZcYZg! XdcdXZg! ZhijY^Vg! Y^[jcY^g aVh Y^kZghVh
bViZg^Vh YZa YZhVggdaad XjaijgVa! iVaZh Xdbd/ ^ckZhi^\VX^‹c YZa EVig^bdc^d
8jaijgVa!aVXdchZgkVX^‹c!XViVad\VX^‹cZ^ckZhi^\VX^‹cYZcjZhigdhkVadgZhnaV
[dgbVX^‹cYZcjZhigdhgZXjghdh]jbVcdhZcadhXVbedhYZaVXjaijgV¹#

230
 :A8=6G6C<D

:cdigVdedgijc^YVY!?dh‚;adgZhDgdhXd:aVjidgYZZhiZigVWV_daZejhdZa
VedYdYZ?VX]»V2\gVcYZZcVnbVgV!bVg^YdYZcjZhigVXdbeVŠZgVXVciVciZn
X]VgVc\j^hiVAjob^aV8Vge^d!cdhZhXg^W^‹YZhYZEVg†haVbZci{cYdhZ/###¸Xdbd
iVbW^‚c iZcZbdh fjZ hj[g^g adh YZhVX^Zgidh fjZ XdbZiZc cjZhigdh V\gZ\VYdh
XjaijgVaZh¹###!XVgiV[ZX]VYVZcZabZhYZdXijWgZYZ&.,.ndigVgVi^ÃXVcYd!Za
(%YZcdk^ZbWgZYZ&.,.#AVXVgiViZmijVabZciZcdh^c[dgbV/¸:chZei^ZbWgZYZ
ZhiZVŠd&.,.ZhijkZZcEVg†h!YdcYZhZaaZk‹VXVWdjcVhZbVcVYZY^XVYVVaV
8JAIJG69:ADH6C9:H7DA>K>6CDH!egZeVgVYdedgadh\gjedh¸GJE=6N¹
n ¸7DA>K>6B6CI6¹ YdcYZ ]jWd bZhVh gZYdcYVh! Xdc[ZgZcX^Vh! egdnZXX^‹c
YZÃabZhnaVhgZheZXi^kVhVXijVX^dcZhYZZhidhXdccdiVYdh\gjedhcVX^dcVaZh!
fjZ]^X^ZgdcYZa;dgjbYZh=VaaZhjcXZcigdYZVigVXX^‹cYZaeWa^Xd[gVcX‚h#
:c jcV YZ aVh Xdc[ZgZcX^Vh! VXdbeVŠVYVh YZ jcV bZhV gZYdcYV! YdcYZ Za
Hg# BVg^d <ji^‚ggZo! ]VWa‹ hdWgZ ¸adh ^chigjbZcidh Vji‹Xidcdh YZa 6ai^eaVcd
7da^k^Vcd¹ ]VX^ZcYd jcV YZbdhigVX^‹c n YZ[ZchV YZ cjZhigdh ^chigjbZcidh n
bh^XV cVi^kV! n Zc Xjnd gZX^cid! VeVgiZ YZa eWa^Xd eVg^h^cd! hZ ZcXdcigVWV
cjZhigd6\gZ\VYd8jaijgVaXdbdiVbW^‚cZhijY^dhdhcdiVWaZhZcVcigdedad\†V!
Zicdbjh^Xdad\†V![da`adgZ![da`adg^hiVh!Y^gZXidgZhYZV\gjeVX^dcZh!ZiX#;jZV]†
YdcYZ cjZhigd gZegZhZciVciZ dÃX^Va! XdcigV idYd ad egZk^hid edg adh bjX]dh
Wda^k^VcdhfjZcdhZcXdcig{WVbdhZcZagZX^cidneVgVYZXZeX^‹ccjZhigV!Y^_d
ZcidcdXdcigVY^Xidg^dVaY^hZgiVciZ!adh^\j^ZciZ/¸AVbVndg†VYZaVedWaVX^‹cZc
7da^k^V!idXVnWV^aVVahdcYZaLVXVId`]dg^0ZhdfjZY^XZcadhGje]Vn!hZZhi{
eZgY^ZcYdnadegVXi^XVjcVb^cdg†V!VeVgiZYZhZgbh^XVYZh^beaZgZeZi^X^‹c
nbdc‹idcV!Vaa{Zm^hiZegdnZXX^‹c###¹ZiX#!gZÃg^‚cYdhZVaVoVbedŠVnVaVh
fjZcVh!fjZeVgVb†adegVXi^XVaVbVndg†VYZcjZhigVedWaVX^‹c!ZaX]VgVc\d!
fjZZcZaHjYYZa6ai^eaVcddhZVZaCdgiZnHjYYZEdidh†!edYZbdhkZgidXVg!V
b^aZhYZXVbeZh^cdh!]VhiVVaV^gZa^WgZ#:hiV^c\gViVgZVXX^‹c![jZVegdkZX]VYV
edgZhdh\gjedhfjZh^\jZch^gk^‚cYdhZYZadcjZhigd!YZhej‚hYZXVh^b{hYZ
&-VŠdhYZjhj[gjXid#Jc]ZgbVcdWda^k^Vcd!fjZhZZcXdcigVWVZcZagZX^cid
n fjZ hZ\c ‚a! i^ZcZ jcV eZgbVcZcX^V YZ b{h YZ '* VŠdh YZ gZh^YZcX^V Zc
EVg†h!Xdca{\g^bVhZcadhd_dhbZY^_d###ª]VZhXjX]VYdZhd4ZhjcVkZgYVYZgV
eZcV0 ejZh Zc idYd ZhiZ i^Zbed! cjcXV cVY^Z! aaZk‹ V XVWd jcV hZbVcV YZ
iVciVbV\c^ijYZ^bedgiVcX^VeVgV7da^k^VZcZaXVbedXjaijgVa!Xdbdad]Vc
]ZX]dZhidhbjX]VX]dh0cjcXV]ZZhXjX]VYdjcVYZ[ZchVYZadcjZhigd!W^Zc
[jcYVbZciVYV!hdWgZaVbh^XV!hdWgZaVXjaijgVnZcjcadXVaiVcX‚cig^XdYZ
EVg†h###eVgVfj‚4eVgVfjZcjZhigVkdodÃX^Va!edgYZhXdcdX^b^ZciddcdhZfjZ
digVXdhV!]VnV[VkdgZX^YdVadhigVÃXVciZhYZcjZhigVbh^XVkZgcVXjaVgfjZ
cdh]VcYZ_VYdcjZhigdhVciZeVhVYdh###EVg†h(%YZcdk^ZbWgZYZ&.,.#;^gbV/
?dh‚;adgZhDgdoXd#
6h^b^hbd fjZgZbdh ]VXZg gZ[ZgZcX^V Va Z\d†hbd ]VW^ijVa fjZ bdhigVWVc
adh¸X]VgVc\j^hiVhjgWVcdhYZVciVŠd¹fj^ZcZhhZaaZkVgdcVaVijbWVWZaaVh

231
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

gZa^fj^Vh bjh^XVaZh fjZ ]Vc k^k^Yd Zc Za ejZWad ]VhiV XVZg Zc Za gZeZgidg^d
YZ Zhidh bVadh hj_Zidh! bjX]dh YZ ‚hidh! ZgVc kVc^Ydhdh! Z\d†hiVh n bVadh!
XVg{XiZgi†e^XdfjZbVc^ÃZhiVcbh^XdhfjZVbVcbjX]dVhjVÃX^‹cYZcigd
jcVbW^ZciZVgi†hi^Xda^b^iVYdnYZbZY^dXg^YVY#6egZX^VX^dcZhZcigZadhVŠdh
YZ&.*,V'%%%#

8G::C8>6HEDEJA6G:H

 " 8jVcYdZaX]VgVc\j^idYZfj^gfj^cX]dVYdgcVaVXVhVZhh^\cdYZWjZcV
hjZgiZ!hdWgZidYdXjVcYdaZXgZXZchjheZa^idh#
 " EVgVVÃcVgZaX]VgVc\dhZVXdhijbWgVaaZkVgadedgVaiVh]dgVhYZaVcdX]Z
V jc ¸ejZciZ¹ eVgV fjZ hZVc Za Y^VWad d Za h^g^cj adh ZcXVg\VYdh YZ
VÃcVgad#
 " :cZaXVbedY^XZcfjZVaX]VgVc\j^id!eVgVfjZhZYjZgbV!hZadYZWZ
YZhVÃcVg! nV fjZ h^ hZ ad YZ_V iZbeaVYd! idXV hda^id n cd YZ_V Ydgb^g
XgZZcfjZZaY^VWadadidXV#
 " BjX]dhX]VgVc\j^idhaaZkVcZcaVXV_VYZgZhdcVcX^VZa¸kZcZcd¹YZaV
k†WdgVYZXVhXVWZa!eVgVfjZiZc\VWjZchdc^Yd#
 " DigdhX]VgVc\j^idhaaZkVcZcaVXV_V¸V_†idhiVYd¹!eVgVfjZcdhZgV_Zc^
aZYZV^gZVhjXVg^iV#
 " 8jVcYdjcVbj_ZgbVYgZkVXdchjlVl^iVXg^VijgVYZeZX]dhVa\jcdh
Y^XZc¸kVXdchjX]VgVc\j^id¹#
 " 9^XZcfjZZaX]VgVc\j^id¸XjVcidb{hk^Z_dZhi{!bZ_dghjZcV¹h^ZbegZ
fjZcdZhi‚ZcXdgkVYd#
 " IdYdhadhX]VgVc\j^hiVhh^Zhi{cig^hiZhXdcZaX]VgVc\j^idhZXdchjZaVc#
 " 8jVcYdZcjciVaaZgZa^chigjbZcidhZXVZYZedgh†!ZabVZhigdXdchigjXidg
ZmXaVbV/"hjYjZŠdnVk^ZcZVgZXd\Zgad6gbVcYdEVio^"HjXgZ#
 " HZXgZZfjZZaX]VgVc\d!kjZakZadXdhVadhX]VgVc\j^hiVh#
 " 9^XZcfjZadhX]VgVc\j^hiVhVh†Xdbdhdc/hjWa^bZh!iVbW^‚chdcjcdh
hViVcVhZh#
 " IdYdhadh_‹kZcZhXgZZcV]dgVb{hZcZaX]VgVc\d!fjZZcaV\j^iVggVd
ZcZa[jh^a#
 " 9ZadhWjZcdhX]VgVc\j^hiVhhZXgZZfjZ]VXZc¸eVXidXdcZaY^VWad¹#
 " 9^XZcfjZZaX]VgVc\j^id!h‹adh^cXjZgYVhhZXVaaV#
 " AdhfjZXdbZcedgeg^bZgVkZo¸XVgcZYZfj^gfj^cX]d¹!i^ZcZfjZeZY^g
igZhYZhZdh#FjZaZhZg{cXdcXZY^Ydh#
 " 8jVcYdjcX]VgVc\j^hiV[VbdhdkVVaVX^jYVYYZDgjgd!adhfj^gfj^cX]dh
hZZheVciVcYZhjhid#

232
 :A8=6G6C<D

 " 9^XZcfjZZafj^gfj^cX]dcVXZ!XgZXZ!ZcigVVaXdchZgkVidg^dnh^i^ZcZ
WjZcVkdohZ\gVYVYZX]VgVc\d#
 " 6aX]VgVc\j^idYZfj^gfj^cX]d]ZbWgV!cdYZWZV\VggVgadc^c\jcVbj_Zg!
edgfjZhZedcZXZadhV!hZYZhiZbeaVnXjZhiVVÃcVgad#
 " :aX]VgVc\j^idYZfj^gfj^cX]dZhjcbVc_VgeVgVadhgVidcZh#
 " 9^XZcfjZVadhX]VgVc\j^hiVh!aVhX]^XVhadhaaVbVcXdchjhXVaodcZh#
 " EdgZacdgiZYZEdidh†!Va\jcdhX]VgVc\j^hiVhVYdgcVcVhjhX]VgVc\j^idh
XdcZheZ_^idh!Zhid!eVgVfjZcdhZadhaaZkZZaY^VWad#
 " 9^XZcfjZeVgVidXVgW^ZcZc¸iZbeaZY^VWad¹!]VnfjZhZgjc{c\Za#
 " Adh X]VgVc\j^hiVh Wda^k^Vcdh eZchVbdh fjZ Ydb^cVbdh Va X]VgVc\d0
eZgdadX^ZgidZhfjZZaX]VgVc\j^idcdhYdb^cVVcdhdigdh#
 " 8j{cYd Za X]VgVc\j^id \g^iV Xdc idYV hj VabV/ «K^kV 7da^k^V! k^ZcZ aV
GZciV>ciZgcVnaZXdWgV^bejZhidh#
 " 6adhcVX^YdhZcDgjgd!hZaZhY^XZ/¸fj^gfj^cX]dh¹
  GZXde^aVYVhZcigZ&.+)n&.,.#:gcZhid8Vkdjg6#

=JBDG>HBD

6A8=6G6C<J>ID
Edg:gcZhid8Vkdjg&.,-"&.,.

 :a[jiWda^hiVadV\VggVVX]jiVodh
eViVYVh#EdgfjZZaX]VgVc\j^id
ZcgZegZhZciVX^dcZhad]VXZbZ"
_dg#
 :a VWd\VYd ad ZckjZakZ n YZh"
ZckjZakZXdbdh^[jZgVlVl^iV!
eVgVajZ\dZcigZ\VgadVaV^c_jh"
i^X^V!idYdedgfjZZaX]VgVc\j^"
idZhYZgZX]d#
 :a b^a^iVg ad eaVcidcZV! ad X]d"
XdaViZV# EdgfjZ Za X]VgVc\j^id
cd hVWZ YZ bVgX]Vh c^ hjZŠV
XdcaVhZhigZaaVh#
 :aZXdcdb^hiVaZc^Z\VZaegZhj"
ejZhideVgVhjegdbdX^‹c#Edg"
fjZ Za X]VgVc\j^id Zh EVig^bd"
c^d8jaijgVaYZ7da^k^V#

233
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

 :ab‚Y^Xdfj^ZgZbViVgad#EdgfjZcdhZZc[ZgbV#
 :ajc^kZgh^iVg^dadZmeadiVZckZaVYVhYZegdnZcXdcigV#EdgfjZi^ZcZWVg"
WV#
 AVhXdaZ\^VaVh\doVcVhjXdhi^aaV#EdgfjZhjWkZcX^dcVegdbdX^dcZh#
 :a IViV 8jgV ad h^ZciZ Zc aVh X]^X]Zg†V n ad c^Z\V Zc Za eae^id# EdgfjZ Za
C^Šd9^dhZhXjX]VhjhX]jcijcfj^hnk^aaVcX^Xdh#
 AdhZcZb^\dhadbVc\jZVc#EdgfjZcdhVWZYZgZhZci^b^Zcidh#
 AdhhdgYdhZmXaVbVc/«EZgdh^ZhX]^fj^i^idEdgfjZadZhXjX]VcYZaZ_dh
 Adh Ãa‹hd[dh XjZhi^dcVc/ ªEZchVg{4 EdgfjZ i^ZcZ jcV XVWZoV fjZ hVWZ
eZchVg#
 Adh eVYgZh YZ [Vb^a^V aZ Xdch^YZgVc YZ bVaV XdbeVŠ†V# EdgfjZ Zh VaZ\gZ!
WjaaVc\jZgdnbj_Zg^Z\d#
 Adh]^e‹Xg^iVhcdadh^ZciZc#EdgfjZadhegZÃZgZXdcXVgVhYZ]^ZcVVXVgVh
YZeVcnXdgVo‹cYZe^ZYgV#
 :c¸WZcZÃXZcX^VYZYVbVh¹ZaX]VgVc\j^idZhZaWZcZ[VXidg!edgfjZ]VX^ZcYd
iVcidcdhZbVcYVaVeVgiZ#
 8jVcYdad^ck^iVcVXdbZgadZc\VŠVc!edgfjZZaX]VgVc\j^idh^ZbegZeV\V
XdchjXVcid#
 Adh ZhXg^idgZh ad aaVbVc/ «7^X]d ¶ >chZXid EdgfjZ cd Zh jc ¸gVi‹c YZ
W^Wa^diZXV¹#
 Adheda†i^XdhadbVcX]Vc#EdgfjZZha^be^ZX^id#
 AVhbj_ZgZhadbVc\jZVc#EdgfjZZhVeVh^dcVYd#
 Adhc^ŠdhWdc^idhadbVcdhZVc#EdgfjZZhi{YZbdYV#
 AdhY^eadb{i^XdhadhVWdiZVc#EdgfjZZhZabZ_dg¸:bWV_VYdgYZ7da^k^V¹#
 AdhZmigVc_ZgdhhZXdchjZaVc#EdgfjZcdZhi{XdciVb^cVYd#
 Adh gZÃcVYdh aZ Y^XZc/ «bVbVggVX]d! «VcVa[VWZhi^V EdgfjZ hj dg^\Zc Zh
cVi^kd#
 Adh\j^iVgg^hiVhhZkjZakZcX]VgVc\j^hiVh#EdgfjZhVXVYZaVcdc^bVid#
 AVheZg^dY^hiVhadZcigZk^hiVcZcX]^X]Zg†Vh#EdgfjZcdhZ¸VjidejWa^X^iV¹#
 AdhXd_dhoVeViZVcYZgVW^V#EdgfjZcdbZiZaVeViV#
 Adh[dgojYdhnbVŠjYdhhZYZhXdcigdaVc#EdgfjZZhVbW^YZmigd#
 Adhe^cidgZhnZhXjaidgZhadaaVbVc¸bVZhigd¹#Edghjh[dgbVhdg^\^cVaZh#
 Adhbh^XdhWVggdXdhaZi^ZcZcZck^Y^V#EdgfjZXdc(cdiVh]VXZWV^aVg,
Y†Vh#
 Adh bh^Xdh YZ hda[V ad YZiZhiVc# EdgfjZ eVgV Za X]VgVc\d jcV cZ\gV
kVaZ XjVigd WaVcXVh! VYZb{h i^ZcZ jcV \gVc bZbdg^V bjh^XVa n jc d†Yd
Zck^Y^VWaZ
 Adh^ciZaZXijVaZhcdaZYVcWdaV#EdgfjZi^ZcZb{hedh^W^a^YVYZh#
 AdhXZgZWgVaZhaZXgZZc^c\Zcjd#EdgfjZZhlVl^iVYZeZX]dh#

234
 :A8=6G6C<D

 AdhdgVYdgZhad^chjaiVc#EdgfjZZcjcVigVXVaVYVYZ[VghVciZhhZ]VXZd†g#
 AVhgjW^VhaZYZhegZhi^\^Vc!EdgfjZVWdggZXZVaVheda^aaVh#
 Adh eVgaVbZciVg^dh XdbZciVc/ «EZgd h^ ZhiZ idcid cd hVWZ ]VWaVg! cd hVWZ
ZmegZhVghZ!Zhjc^\cdgVciZEdgfjZZaX]VgVc\j^idXdchjXVcidX]^fj^i^idn
X]^aa‹cXjbeaZXdchjejZWad#

:A8=6G6C<D:CA6ED:HÏ6

9:HJ8G:6HJ8G:
?dh‚EgjYZcX^d7jhi^aad&.''

¸AVhXjZgYVhYZb^8]VgVc\d
igVYjXZcb^hhZci^b^Zcidh
XjVcYdZhidnXdciZcidg†Zc
XjVcYdZhidnXdceZcVaadgVc¹#

886AJN:GD
AjX^Vcd9jg{c7d\Zg#EdZiVWZ"
c^Vcd Xdch^YZgVYd edg <j^aaZgbd
K^hXVggV ;VWgZ! Xdbd Za &§# EdZiV
YZadhegdaZiVg^dh:a9^Vg^d!?jZkZh
+YZV\dhidYZ&.(&#AVEVo
8]VgVc\d
XXVajnZgdYZaVi^ZggV!
XdcadhhZcYZgdh
YZaVbdciVŠVig^hiZ
naVXVbe^ŠVVaZ\gZ
]VhiZbeaVYdaVVgbdc†V
YZidYdhadheV^hV_Zh°
AVhdaZYVY
YZaVVai^eVbeV^cbZchV
YZah^aZcX^d
YZadhaaVcdhZhbZg{aY^Xdh!
ejahVg{cZcijZchjZŠd
adh]jVnŠdhkV\VWjcYdh
YZaXVb^cd!fjZe^ZchV
igVhYZjccjZkdbjcYd°

235
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

6gg^Zgdbjh^XVaV\gVg^d 8]VgVc\d
hZbWgVYdgXgZejhXjaVg =VhiZbeaVYdaVVgbdc†V
YZZheZgVcoVhXVbeZh^cVh# YZadheV^hV_ZhZhXdcY^Ydh
IdbVZaXdgYV_ZYZb^hkZcVh XdcZahdaYZjccjZkdY†V°
_jkZc^aZh
negZajY^VVa]dg^odciZ
aVkZc\VcoVYZaVgVoV

¸ANG6>C86>867DA>K>6C6¹
Eg‹ad\dYZEgZhZciVX^‹c
GZX^iVYdedg?#;Zgc{cYZo"iZcdgWda^k^Vcd"EjWa^XVYdedg¸6ciZcV¹!
HZbVcVg^dYZGVY^deVgVZa=d\Vg&.('#7jZcdh6^gZh

:a]jgVX{cVbZcVoVciZeVhVbj\^ZcYd#
HdWgZaVhgj^cVhYZjc\gVc^beZg^d
:aFjZX]jV!
NVaa{!ZcaV^cÃc^iVaZ_Vc†V!
hZdnZZabdc‹idcd\gVoc^Yd
YZaVhcdXijgcVhVkZhV\dgZgVh
fjZZcidcVcZcjcXdgd[jcZgVg^d
jcXVcidfjZeVgZXZjc]^bcdYZbjZgiZ#
6h†ZaXdgVo‹cYZa^cY^diVX^ijgcd
Zhi{XjW^ZgidedgZakZadYZaVeZcV!
nZchjbZciZ
XgjoVjcVkV\V^YZVYZaeVhVYd
VakZgZcgj^cVhZaedYZg†d^cbZchd
YZhjgVoVfjZhZe^ZgYZaZciVbZciZ
nZcZa[dcYdYZhjVabVVidgbZciVYV
dnZjcig^hiZ\Zb^gYZYZhXdchjZad#
EZgd!ªfj‚ZheZgV!Vaa{ZcaVaZ_Vc†V!
ZhXdcY^YdXdbdjcejbVZcVXZX]d4###
JcVajo!
eVgVXdciZbeaVgbVŠVcV
aVhidgkVhgZVa^YVYZhYZhjk^YV
nhVXjY^ZcYdZa[ViVa^hbdfjZaZdeg^bZ
aZkVciVg]VhiVZahdaYZjccjZkd>beZg^d
hjgVoV]ZX]VYZWgdcXZb^aZcVg^d#
:hiVcdX]ZVaXaVgZVgYZaVajoe{a^YV

236
 :A8=6G6C<D

kZg‚^haVZkdXVX^‹cYZjcXjVYgd^cY†\ZcV
XdcZa^cY^dYZXVgVgZidhiVYV
edgZak^ZcidnZahdaYZa6ai^eaVcd#
=VWg‚^hYZd†g\Zb^YdhYZaV¸fjZcV¹
nZaYda^ZciZk^WgVgYZadh¸X]VgVc\dh¹
fjZigVYjXZcaVVc\jhi^Vb{hVbVg\V
nhdcaVkdoZiZgcVYZjcVgVoV#

K:GHDH9:AHJ7JG7>D
6j\jhidEVX]ZXd>ijgg^oV\V!edZiVeVXZŠd:a9^Vg^d&+YZ_ja^d&.(,#AVEVo
¸:ak^Z_dX]VgVc\dYZahjWjgW^dig^hiZ
ZcZagdcXdnWV_dgVh\jZVgYZhjhkZcVh!
XVciVaVVbVg\jgVfjZZcaVhcdX]Zhk^hiZ
WV_dZabVcidcZ\gdYZhjh]dcYVheZcVh#

B{hZcZhiZZiZgcdkV^k‚cYZadhY†Vh
cd]VncVY^ZfjZXVbW^ZZaXdbe{hYZZhiVYVcoV0
nZa]dbWgZfjZXVciVk^Z_Vh[VciVh†Vh
naVbjZgiZfjZVjaaVhjig^hiZgdbVcoV#

E^ZYVYedgadh]^_dhfjZcdi^ZcZcbVYgZ
nfjZhZVa^bZciVcXdceZcVhnVaXd]da°
edWgZh]^_dhig^hiZhYZjcVedWgZbVYgZ
fjZeZXdXdcÃVcYdZcjcgVndYZhda#

:aX]VgVc\dhjZcV#:aX]VgVc\didXV!
idXVaVVbVg\jgVYZhjedWgZhdc!
n]VnZcZahjWjgW^djcVe{a^YVadXV
fjZbjZgYZZcigZaaVcidhVhjXdgVo‹c¹#

6A8=6G6C<J>ID
IVgViZŠdGd_Vh&.(-

8]VgVc\j^id!X]VgVc\j^id
8]VgVc\j^id7da^k^Vcd
8dbdiXVciVheVgVdigdh!k^Y^iV
NeVgVb†h‹adaadgVh#
:cb^hcdX]ZhYZig^hiZoV
8jVcYdjcVeZcVbZV\dW^V
6aZhXjX]VgndijhcdiVh
BZVXjZgYdYZb^7da^k^V


237
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
:AFJ>GFJ>C8=D
<^aWZgidGd_Vh&.)* >cY^Zh^idig^hiZ
:afj^gfj^cX]dXjVcYdfj^ZgZ
YZkZgYVYfj^ZgZ
ZcDgjgdZafjZbjZgZ
edgVbdghZbjZgZ
B>8=6G6C<J>ID
<j^aaZgbdH{cX]Zo6giZV\V
&.)- edaaZg^iVedaaZg^iVXdadggdh^iV
8]VgVc\j^id!X]VgVc\j^id!
fjZbZVXdbeVŠVhVaadgVg#
:aY†VfjZndbZbjZgV!
Xdci^\dbZ]VcYZZciZggVg#
AVhXjZgYVhYZb^X]VgVc\d
8VciVc!aadgVcnWZcY^XZc#
6h†iVbW^‚cndWZcY^\d
aV]dgVYZ]VWZgiZfjZg^Yd#
B^ÃZaX]Vc\j^id!
cdWaZX]VgVc\j^id#
:aY†VfjZndbZbjZgV!
Xdci^\dbZ]VcYZZciZggVg#
EdgZhdiZfj^ZgdiVcid
edgZhdXdci^\dXVcid!
:ci^ZcXjZcigdb^XdchjZad
ZgZhb^k^YVnb^X^Zad#
 ZcigZfjZcVhgZXdgYVg
:A8=6G6C<J:G>ID
?dg\ZOZ\VggV&.*'
:caVhdaZYVYYZaX]VgVc\jZg^id
HZdnZjcXVciVg
X]VgVc\jZg^idfjZig^hiZiZkVh
eVgVcdkdakZg#
:caVhdaZYVYYZhjXVb^cVg
aadgVg{jcfjZgZg
iZ]VeV\VYdbVa
238
Xdchj^c\gVi^ijYZhV^b^aa^iV#
nhjX]VgVc\j^idkVc
_jcidhedgaVhZcYV
eVgVcdkdakZg#
EDAA:G>I6
GVaH]VlBdgZcd&.**
EdaaZg^iV!edaaZg^iVYZb^X]da^iV
fjZW^ZciZWV^aVh
fjZW^‚ciZXVciVh
Xdcb^X]VgVc\j^id#
HVgVbVcV`jiVXd_bVcVig^\deZaVXd_
bVcVX]jŠde»jc`^`d_
FjZW^‚ciZXVciVhfjZW^‚ciZWV^aVh
XdcijX]VgVc\j^id
hVgVbVcV`jiV`d_!ZiX#
N6AA:<Ó:A86GC6K6A
6jidgVc‹c^bd&.**
NV]VaaZ\VYdZaXVgcVkVa
WV_db^edcX]db^XVciVg
hZgeZci^cVhYZXdadg
eV»fjZhZVaZ\gZZaXdgVo‹c
KZc\VcidYdhVWV^aVg
Xdcb^X]VgVc\dXVciVg‚
nb^bVX]VhX`VWV^aVg
:hVZhaVhjZgiZYZaX]VgVc\jZgd
XdeVhk^ZcZcXdeVhkVc
k^kVb^hjZgiZaVaVnaVaV°
eV»fjZhZVaZ\gZZaXdgVo‹c#
:HI:8=6G6C<D
GZX#I^idBdga{c&.*.
:hiZ8]VgVc\dfjZidXd
i^ZcZWdXVnfj^ZgZ]VWaVg
 :A8=6G6C<D

h‹adaZ[VaiVcadhd_dh Vab^cZg^id
eVgVVnjYVgbZVaadgVg# fj^gfj^"fj^gfj†c

FJ>GFJ>C8=D 9:HE:GI6G
DhXVg6a[Vgd&.** :gcZhid8Vkdjg6#&.+)

8jVcYdbjg^‹YdcFj^gfj^cX]d 8^ZgiVkZojcfj^gfj^cX]d
AZaZ\‹hjXjZgednVabV# edgVc]ZaVciZZheZgV
8dbdegjZWVYZXVg^Šd! hZfjZY‹W^ZcYdgb^Yd/
6a^cY^dYZcjZhigVgVoV# aVXjaeV[jZYZhj^b^aaV#

:aadgZXd\^‹ZchjhbVcdh <gVcYZ[jZhjhdgegZhV
NaZY^djcVcjZkVk^YV VaYZheZgiVghZaadgVcYd
ZcaVXV_VYZjcX]VgVc\d Dibujo:
:cjcXjZgedYZX]VgVc\d Edgar Arandia
NjcVabVYZbZadY†V# XdcaVWVgg^\VkVX†V#

EdgZhdVZhiZlVaVnX]d
B6GIÏC6G:C6A:H fjZg^‚cYdadXdchdaVg
=j\dBda^cVK^VŠV&.+% WdbWdh!fjZcVn\j^iVggVh
cdadejZYZc]VXZgXVaaVg#
6gbV"VgbVY^id
6gbV"VgbVY†c! 8=6G6C<J>ID
Zab^cZg^id  :gcZhid8Vkdjg6#&.+)
fj^gfj^"fj^gfj†c# 
I^ZcZhd_dheVgVb^gVg
I^ZcZXVgZiV  dgZ_^iVheVgVZhXjX]Vg#
ZcaVXVg^iV! I^ZcZhX^cXdXjZgYVhYdWaZh
cVY^ZaZhVXV  fjZiZh^gkZceVgVaadgVg
aVbVhXVg^iV# eZgdeVgZXZcjcigjZcd
XjVcYdedgZhiZhjZad
6gbV"VgbVY^id
hZedcZcVXVciVg#
VgbV"VgbVo‹c0
i^ZcZjcVXVeV KVhXVg\VYdYZeZa^idh
XVeVgVo‹c edgZhdiZaaVbVcbja^iV
b{heVgZXZhjcaad`»Vaa^id
I^ZcZjcVXdaV
aadgVcYdedghjX]»ja^id#
i^ZcZjcXda†c!
XjVcYdadZhi^gV IjXjZgediZcYg{aV[VbV
Y^XZi^a†c# YZXdaZXX^dcVgZchjXV_V/
6gbVVgbVY^id bjX]Vh^cfj^ZiVhjŠ^iVh!
VgbVVgbVY†c! eZ^cZh!eaZXigdhnbVXVcVh

239
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

[dgbVhYZbZY^Vhajc^iVh#
8g^VYZgdYZ^b^aa^iVh
hZeVgZXZijXaVk^_Zgd!
ijY^VeVh‹cXdbVYgZ_V
Xdcfj^cXZXg†dhZcaVeVcoV#

JcVbVcdXdggZiZV
XdbdjcedigdYZhZbWdXVYd!
digVbVcdhZVhZbZ_V
Vjce^XVÄdgZcVbdgVYd#

:AFJ>GFJ>C8=D86CIDG Dibujo: Edgar Arandia 1978

:gcZhid8Vkdjg6#&.++

8]VgVc\j^idXdbeVŠZgd
YZbjX]VhVkZcijgVh!
XjVcYdZcigZadhWdggVX]dh
XVciVcYdiZVbVcZX†Vh#
KZciVcVhnb{hkZciVcVh
hjhe^gVcYdaVheVhVWVh!
«Vn«fj‚bZbdg^VhYZ_Vgdc
ijhXjZgYVhYZhVÃcVYVh#
IjhYdb^c^dhh^ZbegZ[jZgdc
XdcegZ[ZgZcX^VXVci^cVh!
WVgZh!Wda^X]Zh!X]^X]Zg†Vh!
g^cXdcZhYZeda^X†Vh#
bZhZgk^VhYZ\VggdiZ
diZfjZYVWVhZbeZŠVd#
Fj^gfj^cX]^id!eVeVX^id
«8]VgVc\j^idWda^k^Vcd
XjVcYdZakV^k‚cYZb^bVcd
cdejZYVgVhXVgijhXjZgYVh!
XjVcYdnV^ci^abZciZ
fj^ZgVegZh^dcVgb^hnZbVh!
aaZkVg‚XdbdgZXjZgYd
ZaajidZcb^hY^ZojŠVh#
8DEA6
8dXdBVcidAVEVo¶?jc^d!&.+,

6b^\dYZeVggdfj^Vcdh :gcZhid8Vkdjg8]VgVc\d
«YZadh]dbWgZhh^ceZcVX]d 8dbeV\^cVYdgYZVbdgZh#
fjZVaXdbe{hYZijgVh\jZVYd 9^dh]VW^iVZchjh&%nZbVh
hZaVeVhVWVcWdggVX]dh# 8dbd9^VWadhXdcVgYdgZh#

8jVciVhkZXZhbZhZci^hiZ 8=6G6C<D8=DAD
aadgVgedgjcV^b^aaV! :gcZhid8Vkdjg6#&.+.
b^ZcigVhWZhVWVVdigV
ZcVa\jcVX]^X]Zg†V# :a8]VgVc\dZhjcX]dad
 XdcZaVabVYZjcc^Šd!
DigVhkZXZhZcigZedcX]Zh negZÃZgZhZgigVk^Zhd
edgVcYVgh^ZbegZVegZiVd! VhZgk^Z_dnXdggdbe^Yd#

240

H^fj^ZgZhiZcZgX]VgVc\d
YZfj^gfj^cX]diZVXdchZ_d!
fj^ZcXVciVYZhej‚hYZbjZgid
]VYZhZgjcWjZcXdeaZgd#
«8]VgVc\j^idaVhi^bZgd«
cjcXVXVciZhZcigZgZ_Vh
fjZadh\jVgY^VcZhhdchdgYdh
adhegZhdhhZVjbZciVceZcVh#
8VciVX]VgVc\j^id!XVciV!
]VhiVfjZYZhejciZZaVaWV
ZaeV^hVcdfjZiZZhXjX]V
iVakZokjZakVedgaVaaV_iV#
8=6G6C<D8=6G6C<J>ID
GZX#8dc_jcid>ci^lVgV&.+.
?jci^idVb^XdgVo‹c
_jci^idVb†#
8]VgVc\d!8]VgVc\j^id
YZYjaXZkdo#
BVŠVcVaaZ\Vg{
ZaW^ZcfjZnVeZgY†
VnYVbZVaadgVg
X]VgVc\j^id_jcidVb^#
8dcZab^hiZg^dYZahda
ndaVZcXZcY†
nZaaaVcidbZadfj^i‹
8]VgVc\j^id#
A6H8J:G96H9:B>8=6G6C<D
?dg\ZKVg\Vh=jYhdc&.,& kdnVXVciVgVb^hXZggdh
AVhXjZgYVhYZb^X]VgVc\d
hdcYZig^eVhYZgVi‹c
edgZhdhjZcVcVh†
iVcX]^fj^idnX]^aa‹c#
:A8=6G6C<D
EdgXV_Vi^ZcZjcfj^gfj^cX]d
fjZZcDgjgdXdchZ\j†
ZafjZjcVkZohZYjgb^‹
nZcX]VgVc\dYZheZgi‹#
«6n!Vn!Vn!Vn
AadgVb^X]VgVc\j^id
«6n!Vn!Vn!Vn
hdWgZb^eVYZXZg#
H^ZbegZ[jZ
ZafjZVaZ\g‹b^k^YV
n_Vb{h
jcVeZcVbZY^d#
=6HI6B>8=6G6C<DAADG6
6jidgVc‹c^bd&.,&
=VhiVb^X]VgVc\daadgV
XdchZgbVYZgdkVX†d
X‹bdcd]ZYZaadgVgnd
h^bZfj^iVcadfjZZhb†d#
B>8=6G6C<J>ID
GZXde#<gjed>ci^lVgV&.,(
8]VgVc\j^id!X]VgVc\j^id
6abVnk^YVZcZaXVgcVkVa
CdiZXVchZh!cdiZeVgZh
ncdYZ_ZhYZXVciVg#
8=6G6C<J>ID
GZc‚8VgZV\V#&.,(
KdnVXVciVgVb^ejZWad
XdcjcX]VgVc\dZcb^hbVcdh
aZhY^g‚b^hhj[g^b^Zcidh#
8]VgVc\dih‹adhVWZh
YZb^VaZ\g†Vnb^aaVcid
X]VgVc\j^idÃZaVb^\d
fj^h^ZgVbdg^gXdci^\d#
241
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
8]Vg!8]Vg!8]Vg!8]Vg!
8]VgVc\j^id!b^X]VgVc\j^id
bZZhi{Y^X^ZcYdb^heZcVh
9DC>H668
69dc>hVVXG^kVh!]VXZYdgYZ
X]VgVc\dh#
:gcZhid8Vkdjg6#&.,* :gcZhid8Vkdjg6#&.,*
9dc>hVVXZaX]VgVc\jZgd
kVVbdaYVcYdjcfj^gfj^cX]^id!
jcVZhigZaaVZhi{VajbWgVcYd
edgfjZcVXZjcX]VgVc\j^id
HjhXaVk^_VhhdcbVYZgdh
ZhXd\^YdhedgZak^Zcid
eV»fjZhjXVcidZcidcVYd
YjgZbjX]db{hfjZZai^Zbed#
HjhigVhiZhhZg{cYZ]jZhd
hVXVYdhYZjcXdcYZcVYd
eV»fjZgZXZXdchjXVcid
edgaVhhdbWgVhYZjceVhVYd#
HjejZciZhZg{ZahZcYZgd
YZb^a^chdbc^dhnVc]Zadh
fjZeVhVg{cgZheZiVcYd
ZahjZŠdYZadhV_Zcdh#
HjbVc\diZcYg{Zaeg^cX^e^d
YZidYdigdcXdh^akZhigZ
eV»fjZ[gZciZVaZcZb^\d
XVciZidYdadfjZh^ZciZ#
HjhXjZgYVhhZg{cYZig^eV
eV»fjZ\g^iZVadheZhVgZh
X]VgVc\j^idXjVcYdXVciZh
«cdiZdak^YZhYZadhedWgZh
HjXVcidiZcYg{ZabZchV_Z
YZjck^ZcidYZhjgVcdgiZ
YZaeV^hV_ZXdchjh]dbWgZh
242
YZaVk^YVnYZaVbjZgiZ#
FjZa^cYVhjZgiZaVijnV
fj^gfj^cX]^idWda^k^Vcd
>hVVXG^kVh[jZijZhigZaaV
bjZgZheV»k^k^gXVciVcYd#

6A8=6G6C<D

 > 
«8]VgVc\d###
K^c^hiZVabjcYd
XjVcYdaVhhdbWgVhYZabVa
VccdXjWg†VccjZhigdhjZad
8jVcYdhZXVciVWVVaVi^ZggV
XdcZab{hejgdVc]Zad#
XjVcYdhZXVciVWVVahda!
VaVk^YVV\gVg^V#
XjVcYdaVajcVkZaVWVZaXVcid
YZadhkZgYVYZgdh###
8jVcYdaVb^h^‹cbjh^XVa
ZgV]dcgVgVadh9^dhZh/
XgjZaZhnYZhe^VYVYdh
YZaVh[jZgoVhcVijgVaZh#
:a^cY^dWda^k^VcdiZY^daVk^YV!
hjhbVcdhXVaadhVhedgZaWVggZcd!
hjhbVcdhYjgVhedgZaVgVYd!
iZY^ZgdcZhiVYjaojgV!
eVgVhdhZ\VgVaY^VWadYZahdXVk‹c
dVXdgiVgadhaVg\dhXVb^cdh#
Adhg†dh!aVhaajk^Vhnadhe{_Vgdh
iZZchZŠVgdcVXVciVg!
AV bVYgZ i^ZggV iZ ZchZŠ‹ V
eZchVg0
nZcigZbdciZhnhZggVc†Vh
a^cYdX]VgVc\j^idXVcidg
ZaeV^hVcdiZaaZkVWV
¸_jci^idVhjXdgVo‹c¹
 :A8=6G6C<D

>> edgZhiVhi^ZggVhYZhdaVYVh!
XdcZaWjggdeZchVYdg!
AaZ\VhiZVaejZWadjcVcdX]Z njcVgVY^ZX^idVigVch^hidgZh
\j^VYdedgijbVaVZhigZaaV ¸?jci^idVhjXdgVo‹c¹
Za¸X]dad¹iZidb‹YZedc\d
^begZ\cVcYdZcijhgVh\jZdh 69DCB6JGD
hZci^b^ZcidhYZbZaVcXda†Vh BVi^aYZ8VhVodaVB#&.,*
hVWdgVX]^X]VnYZhZc\VŠd#
 >
=Vhk^k^YdZcig^cX]ZgVh
aZVaVcjZhigdhhdaYVYdh :hVijXVcX^‹c
ZcXV_VYZXVci^beadgV! i^ZcZcdh‚fj‚
igVhiZhYZWgVkdhZhe^cdh! i^ZcZXdbd[jZ\d
Y^VeVh‹cYZEVadHVcid fjZbZVWgVoVZaXdgVo‹c#
eVgVZcidcVgadhYZhV\gVk^dh#
:hZhj[jZ\d
:aXdgV_Zjc^kZgh^iVg^d bZbViVYZhZY
iZidb‹XdbdVgbVYZajX]V ajZ\dV\“^iV[gZhXV
edgfjZVh†XdbdYVhaVk^YV bZXdck^YVVWZWZg#
iVbW^‚ci^ZcZhhdcZhfjZbViVc#
6\jV[gZhXVZcijX]VgVc\d

[jZ\dVbVciZ
6aX]VgVc\j^hiVZcgV^oVYd
i^ZcZ9dcBVjgd#
VZhZigdkVYdgYZaejZWad
aZ]Vh]ZX]dijXdbeVŠZgd  >>
nVaXVcidYZijheVhV_Zh
h^chZgYdbZhi^XVYdh :hVijXVcX^‹c
]Vck^WgVYdaVhbjai^ijYZh# fj‚hVWg{iZcZg
 VgXd^g^hbZadY^dhd
IjXVcidgjgVa!ijXVcidjgWVcd X^Z\dXdbdZahda#
nZahZci^gYZijXVcidhjWjgWVcd
E{a^YVajcV
hZZmiZcY^‹XdbdXdeaVhXVaaZ_ZgVh
edgaVcdX]ZZh!
edgadhXjVigdejcidhXVgY^cVaZh###
a{\g^bVhYZeaViVnaajk^V

hZedcZViZ_Zg#
  >>>
EaViVnaajk^V
6]dgV!VciZZaXdgidi^Zbed ZcijX]VgVc\d
YZijaVg\digV_^cVg! hdafjZX^Z\V
fj^ZgZhkdakZgVijbjcYd i^ZcZh9dcBVjgd#
a^cYdX]VgVc\j^idXVcidg### 
B{h!ZaeV^hVcdh^\jZhj_dgcVYV

243
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
8=6G6C<J>ID
EZeVBVgi†cZo9Zaa^WgdYZaZXijgV
;ADG:H!&.,+#AVEVo VciZfjZYVbjX]Vi^ZggV
8]VgVc\j^idYZeVadnfj^gfj^cX]d
ZhijaVbZcidjc_jgVbZcid
hji^aeaZ\Vg^VWg^hVhdcdgV
ZceaZcVVjgdgVnVhda^iVg^V#
8dbdhjZcVcijhi^ZgcVhZcYZX]Vh
nZcZaXVb^cdXVciVZaYZhi^cd
jcVXVcX^‹ci^ZgcVfj^bZgV
\gViV^ajh^‹c#
Ndcdh‚h^ijk^YVZhZhZcX^V
YZaVgVoVfjZkVXVciVg
dZaaaVcidb†d]ZX]dgdX†d
\^bZeVhVg#
86CI68=6G6C<D
6jidg6c‹c^bd&.,. igZeVYdVahdabVndgYZaVVaZ\g†V
8VciVX]VgVc\d
fjZiZVnjYZaVfjZcVVXVciVg
fjZhZXVaaZcadhZcVbdgVYdh
nZag†dhZaaZkZaVeZcVVabVg#
=dn]VbjZgidb^\j^iVggV
bVŠVcVaV]ZYZZciZggVg
X{ciVaZgZ\^dX]VgVc\d
fjZbZaadgVZaXVciVg#
BjZgiVaVfjZcVXVciVWV
cdbZfjZYVnVegZ\‹c
XVciViX]VgVc\db†d
h^ZbegZk^WgVZaWdgY‹c#
:aaViZc†VedZbVh
nXVci{WVaZVaVk^YV
eZgdV]dgVZhi{Ydgb^YV
ncdhVWZnVYZeZcVh#
244
8{ciVaZgZ\^dX]VgVc\d
bZoXaVYZ\j^iVggVn[Vc\d
bjX]VfjZ_VZcijhXVbedh#
;JC968>DC9:JC68:GI:O6
8dXdBVcid8dcÃYZcX^VhVjc
X]VgVc\jZgd!&.-&
 >I:BEA:
ª9Zfj‚eZcV]ZfjZYVYdeg^h^dcZgd4
ªEdgfj‚bZh^Zcidjc[j\^i^kdig^hiZ4
9VbZjcedXdYZa]jVnŠdfjZigV_^hiZ
YZacdgiZedidh^cd!X]VgVc\jZgd#
Ijbh^XVhZbZ]VXZgZfj^h^id
eVgVcdeVYZXZgZcZaXVb^cd
ZhXdbdjck^Z_dgjbWdXaVcYZhi^cd
edgYdcYZZhb{hXZgXVcdZa^cÃc^id#
BVYgj\{cYdaZZaVaWVVacjZkdY†V!
fjZYVhVbVcdhaaZcVh!X]VgVc\jZgd!
KdnVVigZkZgbZX^ZgidVaVVkZcijgV
YZVWVcYdcVgZhiVXdhijbWgZdhXjgV
YZhZci^gbZZcb^eVig^Vjc[dgVhiZgd#
>>EJCI:69D
IZ\jVgYd\gVi^ijYedgijXVcid
ZhXdbdjckjZadXaVgdYZeVadbV!
Va\dfjZ]VYZkZc^g!fjZnVhZVhdbV
edgZcX^bVYZabjgdYZaZheVcid#
8jVcYdjcVkZoZaejZWadk^k^‹eaZcd
nfj^hdVWVcYdcVgZahjZŠdZmigVŠd
YZhZgdaVh^cbVg!i^Zbedh^cVŠd!
VeV\Vgdchj\g^idXdcjcigjZcd#
HjbVgi^g^d[jZ\gVcYZnaZfj^iVgdc
aVkdoVhjeVaVWgVnVggd_Vgdc
hj_dkZcY^\c^YVYVakZci^hfjZgd#
CdhZYZijkdZaejZWadZchjXVb^cd

edgfjZVegZcY^‹ijXVcidbViji^cd
nXVciVnVbVnk^kZ!X]VgVc\jZgd#
 >>>G6H<J:D
:cZa]ZX]^odYZjc]jVnŠdZcadciVcVcoV
hZejZYZXdbegZcYZgedgfj‚hZVbV
VZhiZejZWadk^iVafjZhZYZggVbV
ZcZa[ja\dgYZahdanaVZheZgVcoV#
K^ZcZZhiZejZWadYZjcVeVo^ccViV!
i^ZcZjcdg\jaadfjZcjcXVhZgZYjXZ!
XgZXZZcaVXaVg^YVYfjZaZegdYjXZ
jchdadYZX]VgVc\dZchZgZcViV#
EZgdh^hjh^YZVhhdcegd]^W^YVh
nZX]VchVaVaYdadgYZhjh]Zg^YVh!
cdfjZYVb{h!]VnjcYZWZgXZgiZgd/
«Bdg^gejZWadeVgVfjZZaejZWadk^kV
«6aoVijX]VgVc\d\g^idVgg^WV
nXVciZbdhk^Xidg^V!X]VgVc\jZgd#
8=6G6C<J>ID
6cV8g^hi^cV8‚heZYZh&..)
8]VgVc\j^idcjZkVbZciZ
Fj^ZgdZcigZb^hWgVodhiZcZgiZ
NZcijXV_^iV\jVgYVgadh
AdhhZXgZidhYZb^bZciZ#
IjhXjZgYVhbVaVÃcVYVh
HjZcVcZcb^XdgVo‹c
KVX†dhXdbdijXV_V
JcXdchjZadVb^Vbdg#
:hig^W^aad
EdgZhV^c\gViV!edghjXVg^Šd
BZZhidnbjg^ZcYd#
8]VgVc\j^idedgfjZXVciVh
9‚_VbZjcgVidaadgVg
Fj^Zgddak^YVgb^Vc\jhi^V
CdkdakZg‚VZcVbdgVg#
:A8=6G6C<D
FJ>GFJ>C8=>ID!
8=6G6C<J>ID
<ZgVgYdÌg^VhEVo&..-
:cijXVb^cVga^\Zgd
KVhigVoVcYdb^aXVb^cdh
EgdcidZcXdcigVgVhZaijnd
Fj^gfj^cX]^idYZaVgZcVa#
Ij]^hidg^VZhaVfjZZhXg^WZh
9ZnVgZiVnVai^eaVcd
=jZaaVhhdcaVheVaVWgVh
FjZhZe^ZgYZcZcaVVgZcV#
NXjVcYdiZc\VhfjZYZ_Vg
AdhVgZcVaZhYZDgjgd
:hXjX]VgZbdhijXVcid
8dckZgi^YdZcg^hVnaaVcid#
:hZZhijcdWaZYZhi^cd
Fj^gfj^cX]^idYZaVgZcVa
6aVbjZgiZYZijXjZged
CVXZg{ij]ZgbdhVkdo#
Fj^gfj^cX]^id!X]VgVc\j^id
8]VgVc\j^id!X]VgVc\j^id
67da^k^VXVciVg{h
:cWgVodhYZaX]VgVc\jZgd#
NZak^ZcidYZaVhVaijgVh
8dgdZcoVbedŠVhiZ]Vg{#
:A8=6G6C<D
ÏiVadEZYgdii^9ZhYZ8]^aZ!
&...
>chigjbZcidb{\^Xd
FjZZcXVciVadhd†Ydh
NhZYjXZaVhbVcdh!
Ig‚bdad!gZe^fjZhnVgeZ\^dh
Xdc[dgbVchjdg^\^cVahdc^Yd
aaZcdYZeZghdcVa^YVY
245
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
nYZÃc^WaZZcXjVafj^ZgXdciZmid#
Hj]^hidg^VVci^\jV
hZigVhajXZejgV!^cdXZciZ!
nh^cegZiZch^dcZh#
8dbdjcVciZXZYZciZ[jcYVbZciVa
VaV]dgVYZZmeadgVg
Hjh^cV\diVWaZhgZXjghdh
6ahZgk^X^dYZaVXgZVX^‹cbjh^XVa#
8=6G6C<D;>:A6BDG
?dh‚EZgZ^gVGd_Vh'%%%#
>
:cZahjZadYZb^i^ZggV
ejhZhZb^aaVhYZVbdg
nZcigZXVgYdh!eV_Vhnk^Zcid
cVX^‹jcX]VgVc\dXdbdÄdg
>>
:cigZbdciVŠVhfjZ]^ZaVc
hZdnZijZXdXVcidg
ZcaVeZcVYZjcXVbeZh^cd
b^i^\VhiZhjYdadg
Recuerdo de un amigo italiano 1975
246
ZhigZaa^iVYZaVai^eaVcd
X]VgVc\j^idÃZaVbdg#
  >>>
8]VgVc\dXVcidg
XVoVYdgYZVbdgZh
nhjZŠdhVabVk^kVo
YZb^i^ZggVnYZafj^gfj^cX]d
ZcZaVabVYZ6a[gZYd9db†c\jZo
YZBVjgdCjŠZon<^aWZgi;VkgZ#
  >K
:caVbV\^VYZ8Vkdjg
n8ZciZaaVh!VÃcVhiZijXVciVg
:A8=6G6C<D9:AB6:HIGD
6:gcZhid8Vkdjg6\dhid'%%&
Edg/GdWZgid8j^oV!?Vk^ZgBV\cZ?VkV
Z>k{c8gjoLV^`^
8]VgVc\j^id
8dciVYdgYZXjZcidh
9Z[VciVh†VhnYZhjZŠdh
E^XVg‹cnWjaaVc\jZgd#
8]Vc\j^id
EZi^hdnbj_Zg^Z\d
BV\d!eZcYZcX^Zgd
7d]Zb^d!aadgdcX^id!
8Vci^cZgd!
8]VgVc\j^id
8dbeVŠZgd^cXVchVWaZ
9ZVaZ\g†Vhnig^hiZoVh
;j^hiZ]ZX]dZck^Y^VWaZ
EdgaVhbVcdhYZaBVZhigd#
 :A8=6G6C<D

IG>7JID9:7DA>K>66HJ8=6G6C<D
Edg8dXdBVcid?dg\ZBVcX^aaV'%%,
>
=^_dbZhi^od!ZhbVhh^ZiZbZh^cd
YZaVk^]jZaV]^heVcVZcadhhVgVdh!
ZcZa[ZWg^a[VcYVc\dYZaVg\Zcid
VkZcijgZgdZcegdYZ8VgadhFj^cid#
9ZeVgidcVijgVacVX^‹ZaX]VgVc\d
ZcVfjZaEdidh†YZadhhZ^hX^Zcidh#

=^_dYZeVYgZVc‹c^bdh^cYjYV
jcaji]^Zgedidh^cdVa\cajg^g^!
bVZhigdYZaVbVYZgVaVb^cVYV!
adWVji^o‹8]VgVc\dZcaVX]VgVc\V
XdbcnXdadc^VaYZhZgk^YjbWgZ
Va^chVX^VWaZgZ^cdYZaVeaViV# Por Alberto Martinez 1980
8]Vg"X]VgX]Vg"X]VgZcbVcdhYZaVgg^Zgd
igVhaVhbjaVhnaaVbVhXdY^X^VYVh
bVgX]‹ZaX]VgVc\dXdcaVhXVgVkVcVh
YZaeZhVYdbZiVa]VhiVadhejZgidh
eZgjVcdhnX]^aZcdhYZ^YVnkjZaiV!
b{hYZYdhh^\adhYZaVejcVVaVXdhiV
nYZabVgVaVb^cVYZadhbjZgidh°
>>
9ZVfjZaaVhigVkZh†VhXdadc^VaZh
igV_dZaX]VgVc\dZaVgeZ\^dbVg^cd
VaEdidh†WjaaZciZYZV^gZhZXd
njciVaaVYdg!Za>cY^dAj^hC^Šd!
adZiZgc^o‹Zch^gZcVhnXdgVaZh
ZcZaedgiVabVndgYZHVcAdgZcod!
iZbeaZYZaiZbeadZbeZYgVYdh^ci^Zbed#

H^gZcVhVbW^YZmigVhXdcX]VgVc\d
fjZVcZhi{cZcHVWVnVnZc8VgVc\Vh!
HVa^cVhYZNdXVaaV!ZcadhgZiVWadh
YZ?ZhhYZBVX]VXVnX^Zcaj\VgZh#
AdhX]VgVc\dhnZabVgZiZgc^oVYdh#

247
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

H^caj\VgZcaVÃZhiVkVhXdc\VYV
edghZgX]^aa‹ceZgdW^ZcVÃcVYd!
ZaX]VgVc\dgZWZaYZ[jZVaVhXVaaZh
YZaVh]jZhiZhk^XjŠVhnXVcidgVh
YZa^WZgiVYXdc6adchdYZ>W{ŠZo#
HZ]^odbVndgYZZYVYZcZadY^VYd
h^hiZbVYZaVb^iVZmeda^VYdgV#
8]VgVc\dZcaVhVcYVcoVhnZcaVVc\jhi^V!
X]VgVcYVcoViVbW^‚cX]VgVc\jhi^VYd
ejahVYdedgZacjbZcYZadh6cYZh#
;^_‹hjkdoZcHda9dB^AVB^
 °X]VgVc\dcVijgVaYZEdidh†#
>>>
AjZ\d[jZ\jZgg^aaZgdZcZa^chdbc^d
^cYZeZcY^ZciZVahjgYZa]Zgd†hbd!
VXdbeVŠVciZYZaVhXdeaVh^cY^Vh
YZ?jVcLVaaeVgg^bVX]^nYZadhX]VgXVh#
:aX]VgVc\dX]V_gVcXjYZaVX]V_gV!
X]VgVVcXjhZaZY^_d!]jZhdncZgk^d!
YZaVeVig^VWg^aaVYVZcajokdi^kV
nX]V_]jVcXdiVbW^‚cZaWjaa^X^dhd
[jcYVYdgZcV\dhidYZ7da^k^V#

BVgX‹hj^YZci^YVYVXdcigVk^Zcid
]^odhjcdbWgVY†VnWjZcV[VbV
^chXg^iVZcaVbZbdg^VYZadhi^Zbedh
XdbdZak^da†c!ZaVgeV!aV\j^iVggV#

 8deV\gVWVYVZcaV]^hidg^V
 eVgVÃ_VgeZgiZcZcX^Vh/

IZc†VaVZheVaYVeaVcV
neVgVXdeVgZaeaVcd
X‹cXVkdYZaeZciV\gVbV
hZ]^odYZjceZX]dYZ\Vaad#
>K
8]VgVc\j^idVcYVg^Z\dedidh^cd
hZY^dVZhXjX]VgedgdigdheZgdcjcXV
ejY^ZgdcVYdeiVgadYZhdhaVnd#

248
 :A8=6G6C<D

8a^bViZbeaVYdZcB^AVB^9dHdaVcY^cd
aVZhigj_VYVdgVX^‹cYZadhb^iVndh
ZcaVbdciVŠVYZa]dggdghV\gVYd
nZanVgVk†eVgVZajY^gYZhi^cdh#

HZbdYja‹ZaX]VgVc\dZcadhXdbWViZh
YZYjgV[dg_VXdcigVadhi^gVcdh
VcYjkdZc\jZggVhXdcigVaVhXdcfj^hiVh
YZakZX^cYVg^dfjZcdhi^ZcZZck^Y^V
nZcWVgg^XVYVhYZ]jVnŠdnWV^aZX^id
VeVYg^c‹aVXjZXV!VaiVfj^gVg^!
hZejhdVa[gZciZYZadh]dbWgZha^WgZh
egZhjgdhdhYZ]^hidg^VhdWgZZab^id#

HZ[jZVa8]VXdZaX]VgVc\dnbdci‹\jVgY^V
_jcidVaYZhkZadeVig^dZcadhijhXVaZh
[jZ\dYZVgi^aaZg†VW^ZciZbeaVYV
Y^heVgVcYdgZXjZgYdhVa[jijgd#
K
Mario Vargas Cuellar.
=dbZcV_ZVaV\ZciZfjZadXgZV Cochabamba 1975
cjZhigdhbVZhigdhdg[ZWgZhaaVjfºZgZVcYd
ZcaVhXdcXVk^YVYZhYZaVbVgV
ZacVgVc_^aad!cV_cV!aVjgZa!fj^cXZbVYZgVh
fjZhVWZcZc6coVaYd!KVaaZ\gVcYZ!
K^aaVHZggVcd!6^fj^aZ!X]VgVc\jZgdh
YZaVhdcdgVXdcX]VYZafj^gfj^cX]d!
ZhZiVifjZnVcVX^‹VgbVY^aad
eVgVhZgZaX]VgVc\dYdb^c\jZgd#

 8de^VYZaVÃZabZbdg^V
 eVgVÃ_VgeZgiZcZcX^Vh
 :aX]VgVc\dWda^k^Vcd
 i^ZcZYZhXZcYZcX^VaaVcV
 YZaVk^]jZaVYZbVcd
 nZheg^bdYZaV\j^iVggV#
K>
GdhVg^dcVijgVahjhVcidiZbeaZ
nZcaVWVaVcoVVY_jciVZaiZbeaZY^VWad
Xdchjhi^bWgZhhVaVfjZ!VÃcVX^‹clVaVnX]d!

249
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

aaVaaV\“ZŠd!igVhedgiZ!Y^VWadV\jYd!
Zafj^bhViZbeaZnhjhcjZkZkVg^VciZh
nadhX^ZcidcdhYZ^c\Zc^d]jbVcd!
kVhiVhbdYVa^YVYZhYZa^chigjbZcid
ZchjhXjcVhYZdg^\ZcVgiZhVcd/
8]VgVc\dhVXVWZŠd!gVcf]V!V^fj^aZŠd!
ÃZhiVi]VaVX]^!`]dc`]diV!jgjX]^eVnV!
gdcggdXd!_Va`]V!i^ed!edXdViZŠd°
CdhY^g†V8VkdjgfjZhdceZghdcVh
fjZhZYZ_VcidXVg!aVZmigVkV\VcX^V
Xdcd_dh!WdXV!XZ_V!WgVod!igVhiZh!
Y^VeVh‹cYZaVabV!iZchVhXjZgYVh
njcadXdXdgVo‹cYZgZhdcVcX^V#
K>>
9ZZ_ZXjiVciZhijkdidYdZai^Zbed
VX^Zcb^aZcigZhh^\adhhdhiZc^Ydh
YZhYZadhiVWjfj^aadhaZ\ZcYVg^dh
]VhiVZaXdc[†cYZabjcYdfjZZhhjeaZXigd#
6gi^hiVhWda^k^VcdhXdcjcig^cd
XdcbdkZYdgeVgVYVgX^ZcXdcX^Zgidh!
Zaegd[jcYdeV†hfjZZhi{ejahVcYd
ZaX]VgVc\j^idYZhYZhjhVcXZhigdh#

 8deaVfjZigVhX^ZcYZ\adg^V
 eVgVÃ_VgeZgiZcZcX^Vh/
 9Z7da^k^VZhZaX]VgVc\d
 YZB‚m^XdaV_VgVcV
 ZaXjVigdZhkZcZodaVcd
 nZaigZhYZ\gVX^VXjWVcV#

:hiZig^WjidfjZ]VYZhZgejciZVYd
fj^ZgZYZX^g/hdbdhcjZhigVbZbdg^V
VaoVYVZc\gVi^ijYVadhVgi^hiVh
fjZ`»VaVbeZVcadhidcdhYZagZXjZgYd#
NVfj†Zbe^ZodVZhXg^W^gaVVj\jhiVa^hiV
eVgVfjZdigdhegdh^\VcZhiV]^hidg^V/
?jVcB^\jZo!BVjgdCjŠZo!IVgViZŠd!
8Vkdjg!8ZciZaaVh!:he^cdoV!8dXV!
8VcY^V!CVk†V!8{bVgV!Idgg^Xd!

250
 :A8=6G6C<D

Dgdh!DgdhXd!EdgXd!:heVYV!HjVod!
BZc\dV!=ZgbdhV!>bVŠV!AaVcdh!AVjgV!
AVkVn‚c!7dcn6aWZgid!GdXVWVYd!
OjabV!NjeVcfj^!8Vbedh!8Vaa^oVnV!
8VaaZ_Vh!<‹bZo!A^eV!<VgX†V!6a^cVh!
Ajob^aV!K{hfjZo!GVcYda[!6akVgVYd!
Bjg^aad!8VgZV\V°]VnfjZcdbWgVgVidYdh
XdcZaX]VgVc\dZcHdaYZbjX]Vh\gVX^Vh#

 KZghdhgVh\jZVYdhedg8dXdBVcidXdc
 jch^\adYZX]VgVc\dhYZ:gcZhid8Vkdjg

B>FJ:G>9D8=6G6C<J>ID
:gcZhid8Vkdjg6#AVEVo'%%,

B^fjZg^YdX]VgVc\j^id
h‹adh^cXjZgYVhiZXVaaVh#
H^cdXVciVhX]VgVc\j^id
hZbZfjZWgVciVZaVabV#

AVajcVhVaZYZcdX]Z
ZahdaVaVbVYgj\VYV
aVajcViVceVggVcYZgV
ZahdaXVa^ZciZaVXVhV#

8dgg^\^ZcYdZaZggdg!
:ahdaZhbj_ZgX^iV
AVajcVjcigVhcdX]VYdg
nijfjZg^YdX]VgVc\j^id
bZhXaVYZk^YVnVbdg#

8=6G8=6G8=6G6C<ÓC
:#8VkdjgAVEVo'%%,
Por Seymi Togo. Tokio - Japón 1999
EZe^cdX]dg^odh^cXVao‹c
H^cdi^ZcZhbViVhjZ\gV
HjZcVXdcijX]VgVc\‹c#
8]VgX]VgX]VgVc\‹c
EZe^cdh^XVao‹c#

251
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:CH6NDH

BDI>KDH;DA@AÓG>8DH7DA>K>6CDH
Edg?V^bZBZcYdoV
Jc^kZgh^YVYYZHVc;gVcX^hXdMVk^Zg!Kda#+"HjXgZ!&.(.

=Vaa{cYdbZ!]VXZVŠdh!XdcÃcVYdZcFj^VWVnV!Vadhe^ZhYZa>aaVbej!Zc
jcVodcVedWaVYVYZVnbVgVh!d†iVbW^‚cVa\jcVkZohjhXdcX^ZgidhdgfjZhiVaZh
YZfjZcVhndigdh^chigjbZcidhYZk^Zcid!XdcX^ZgidhZcadhXjVaZhaV\Zcj^cV
bh^XV VWdg^\Zc ]VW†V XVh^ YZhVeVgZX^Yd! h^ZcYd b{h W^Zc ]VgiV eZgXZei^WaZ
aV^cÄjZcX^V]^he{c^XV"aVYZadhb^h^dcZgdhXVi‹a^Xdh"fjZ!]VW^ZcYdYZ_VYd
ZcigZadh^cY^dhgVhigdhYZ]^bcdha^ig\^Xdh!hZbVc^[ZhiVWVVbdbZcidhZcZhdh
XdcX^ZgidhXdbdjcXVcid\gZ\dg^VcdVWg^‚cYdhZeVhdZcigZaVh^c[dc†VjajaVciZ
YZiVg`Vh!fjZcVhni_jgjb^h#
:aX]VgVc\d
NV]dgVh^cYZ_VgVa^cY^d!VXZgfj‚bdcdhjcedXdVaZheVŠda!VaWaVcXd#
ªFj^‚cYZZcigZjhiZYZhcdXdcdXZZaX]VgVc\d4H^c^ciZciVg!ejZh!WVaY†Vh
YZhXg^eX^dcZh!nnVfjZkdnegdXZY^ZcYdedg^begZh^dcZheZghdcVaZh!Y^g‚fjZ
Vb†hZbZVcid_Vjc]^_dYZaV\j^iVggV/jcV\j^iVgg^XVX]^fj^i^c\V!XdbdY^g†V
jcXgjXZŠd#KZgYVYfjZZcXjVcidVacbZgdYZXjZgYVh!Y^hedh^X^‹cYZaVh
b^hbVhniZbeaZ!hZVegdm^bVb{hW^ZcVaVbVcYda^cV#BVh!hZVXdbd[jZgZ!
ZcZaX]VgVc\d]VVeVgZX^YdnVZaVabV]^heVcV!nVcbZVigZkZg†VVYZX^g!
egZX^hVcYd! VcYVajoV! Xdc aV bdk^a^YVY! \gVX^V n YjaojgV eZXja^VgZh YZ hjh
]dgVhYZhdaVo#
HZg†VYZ\gVc^ciZg‚hZ^bedgiVcX^VYZcigdcjZhigd[da`adgZ^ckZhi^\VgY‹cYZ!
XjVcYdnX‹bdcVX^‹ZaX]VgVc\d#Fj^o{cdZhdigVXdhVfjZaV^ckZcX^‹cYZ
Va\cVk^hVYdbZgXVYZgfjZhjedkZgaVXdckZc^ZcX^VYZegdedgX^dcVgVadh^cY^dh
jc^chigjbZcidbjh^XVaVh†edgiVWaZn[{X^a!fjZaZhh^gk^ZhZYZZcigZiZc^b^Zcid
Zc hjh aVg\Vh n VWjgg^YdgVh XVb^cViVh# :c Va\jcV gZk^hiV eZgjVcV XgZd ]VWZg

252
 :A8=6G6C<D

aZ†Yd!iVbW^‚c!fjZZcEjcd!dhZVZceaZcV6ai^eaVc^X^Z!hZ^ckZci‹ZaX]VgVc\d
eVgVedYZgaaZkVgadWV_dZaedcX]d!VaVWg^\dYZa[g†d#
:hedh^WaZfjZidYdZhid]jW^ZhZYZiZgb^cVYdZacVX^b^ZcidYZaX]VgVc\d#
EZgdhjXVgVXiZg†hi^XVZhZcX^VabZeVgZXZfjZXdch^hiZZchZgjc^chigjbZcid
YZ k^V_VciZh! n YZ bjn WjZcV \VcV ad VeZaa^YVg‚ edg Zhd! aV \j^iVgg^iV YZ adh
Vgg^Zgdh#
:cXjVcidVhjkVadgbjh^XVa!Y^g‚fjZh^chZgegZX^hVbZciZjcVeVh^dcVYd
YZaeZfjZŠd^chigjbZcid!ZcXjZcigdjcZheZX^VaYZaZ^iZZhXjX]VcYdhjhcdiVh
hVaiVg^cVhnX]^fj^iVh!h^hZbZeZgb^iZaVZmegZh^‹c#«Fj‚\jhid\gVidnadoVcd
YVcZcaVhdaZYVYYZadhXVb^cdhbdciVŠZhZh«8j{ciVhkZXZh!Zcb^haVg\Vh
VcYVcoVh edg ZcigZ aVh WgZŠVh VcY^cVh fjZY{WVbZ ZbWZaZhVYd XjVcYd aVh
gVX]Vh YZ k^Zcid bZ igV†Vc hj i^ci^cZd gZido‹c! fjZ nV hZ VXZgXVWV n nV hZ
VaZ_VWV:gVZaWjZcVgg^Zgd!fjZVaegde^di^ZbedYZ^gk^\^aVcYdhjgZXjV!edY†V
Vh†Zc\VŠVghjXVchVcX^dnhdaZYVY!ejahVcYdZa[g{\^aX]VgVc\j^idfjZVeZcVh
aZ]VW†VXdhiVYdjceVgYZgZVaZhnZcXjVafj^ZgXVhdedY†VZX]{ghZadVaWdah^aad
eVgVViZcYZgVhjhWZhi^VhYZXVg\V#
:cHjXgZ!X^jYVYh^ijVYVZcjcVodcVXjnd[da`adgZ^chigjbZciVaYVjcVcX]d
XVbedVaX]VgVc\d!ZhiZ^chigjbZcidZhidYVk†VbjnXjai^kVYd!hdWgZidYdZcigZ
adhVgi^hiVhYZaVijcV#HjZaZVeVgZXZg!Vh^b^hbd!VcZcZaiZVigd!ZcigZejaXgVh
bVcdh[ZbZc^cVh#Nb^Vb^\d?dh‚EgjYZcX^d7jhi^aad!fjZadiVŠZXdcVbdgn
\jhidegde^VbZciZkZgc{Xjad!]†odaZYVgidYVjcVkjZaiVVagZYZYdgYZabjcYd
nZhXjX]VghjhcdiVh^ch‹a^iVhnigVk^ZhVhZcaVhb{hVeVgiVYVhaVi^ijYZh#
AV\j^iVgg^aaV
BVndg fjZ Za X]VgVc\d n bZcdg fjZ aV \j^iVggV! aV \j^iVgg^aaV! VfjZaaV
fjZjhiZYZhYZWZcYZ]VWZgk^hidb{hYZjcVkZoZcaVhbVcdhYZadh^cY^dh
YZ NVbeVgVZo n IVgVWjXd! Zh VXVhd Za ejcid YZ igVch^X^‹c ZcigZ Zhdh Ydh
^chigjbZcidh#Hj[dgbV!ZcegdedgX^dcZhgZYjX^YVhZhaVb^hbVYZaV\j^iVggV0
hjiZbeaZ!ZaYZaX]VgVc\d#9^g†VhZVaa†ZaVabVYZaZheVŠdaVXjggjXVYVZcaVYZa
^cY†\ZcV#Db{hW^ZcZa^cY†\ZcVhj[g^ZcYdVcZcZhid!nYZhYZadhi^Zbedh
egZi‚g^idh!aV^cÄjZcX^VYZaXdcfj^hiVYdg#AV\j^iVgg^aaVk^ZcZ!ejZh!VhZgeVgVaV
bh^XVYZVfjZaadhVWdg†\ZcZh!adfjZaVbdciZgVeVgVhj^cYjbZcid#
DIG6HEDC:C8>6HHD7G:A6=>HIDG>69:A8=6G6C<D
DG><:C9:A8=6G6C<D
EdcZcX^VYZ:cg^fjZEdcXZYZAZ‹c9ZhYZ7jZcdh6^gZh#
:heZX^VaeVgV8jaijgV7da^k^VcV!_jc^d&.+.

AdhZhijY^dhgZVa^oVYdheVgVXdcdXZgaVXgZVX^‹cYZjc^chigjbZcidbjh^XVa
\Zcj^cVbZciZ VbZg^XVcd cdh ]VXZ kZg Za Zh[jZgod YZheaZ\VYd Va gZheZXid#
=ZbdhidbVYdXdbdZchVndZaX]VgVc\d#:hiZ^ciZgZhVciZ^chigjbZcidcdhaaZkV

253
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Vadheg^bZgdhi^ZbedhYZaK^ggZ^cVid#:caVhdX^ZYVYk^ggZ^cVa!hZ\c<VgX^aVod
n digdh Xgdc^hiVh YZ aV ‚edXV! Za iZVigd dXjeVWV! h^c YjYV Va\jcV! jc eVeZa
^bedgiVciZZcZafjZ]VXZghdX^VaYZadhejZWadhnZcaVk^YV^cY^k^YjVaYZadh
]VW^iVciZh#
HZ\c ZkdXVX^dcZh ]^hi‹g^XVh! aVh gZegZhZciVX^dcZh hZ gZVa^oVWVc Zc
¸iVWaVYdh¹ XVaaZ_Zgdh!hj egZeVgVX^‹c ZgVjcV Xdbea^XVYV igVbdnV! Zc aV fjZ
ZcigVWVc h^c ZmXZeX^‹c idYVh aVh VgiZh0 YZhiVX{cYdhZ bjn ZheZX^VabZciZ Zc
idYVhaVh¸XdbZY^Vh¹d¸adV¹!aVbh^XV!aVYVcoVnadhXdgdh#
Adh ^chigjbZcidh YZ XjZgYV fjZ igV_Zgdc adh Xdcfj^hiVYdgZh! aaVbVgdc
edYZgdhVbZciZ aV ViZcX^‹c YZ adh cVi^kdh! nV fjZ ‚hidh! edg ]ZgZcX^V n
Y^hedh^X^‹ccVijgVa!hdcÃZaZhnhZch^WaZhVbVciZhYZaVbh^XV#
EVgVaVaaZ\VYVYZaK^ggZnBdgX^aadVEdidh†&,&+!hZegZeVg‹jc]dbZcV_Z
fjZgZjc†V^ccjbZgVWaZhÃZhiVhYZ\gVcaj_d!dgcVidnZheaZcYdg!YZVXjZgYd
VaV[{WjaVXZ\VYdgVYZhjhg^fjZoVh#:caVhgZegZhZciVX^dcZhiZVigVaZhfjZhZ
]VX†Vc Zc ]dcdg YZ aVh Vjidg^YVYZh fjZ ^WVc V k^h^iVg aV K^aaV! adh ZheVŠdaZh
]VX†Vc idbVg eVgiZ V adh cVi^kdh! Xdc dWgVh WgZkZh! ZhXg^iVh edg adh VbVjiVh#
EVgV ZhiZ ]dbZcV_Z [jZ igV†Yd jc Xdc_jcid b^mid YZa XZgXVcd ejZWad YZ
IVgVeVnV0ZhiVWV[dgbVYdedg^ci‚gegZiZhYZXdbZY^V!idXVYdgZhYZ¸h^Xjh¹n
¸fjZcVh¹#IdYdhadhXdbedcZciZhZgVc]^_dhYZadhXjgVXVh#:caVeg^bZgVeVgiZ
YZaVgZegZhZciVX^‹c!edgXdhijbWgZ!aZh]VX†VcVXijVgeg^bZgdVadhcVi^kdh0Vh†
ZcVfjZaaVdedgijc^YVYhZYZhiVX‹bjnk^h^WaZbZciZHVng^L^aa`V!jcZm^b^d
^ci‚gegZiZYZaVfjZcV#AjZ\dhjW^ZgdcVZhXZcVadhZheVŠdaZh#H^cZbWVg\d!ad
fjZb{haaVb‹aVViZcX^‹c!ZhYZX^g!YZhajbWg‹VadhcVi^kdhYZIVgVeVnV!h^c
YjYVVa\jcV![jZgdcadh^chigjbZcidhYZXjZgYVfjZadhZheVŠdaZhZ_ZXjiVWVc0
Za ^beVXid fjZ gZX^W^‹ L^aa`V Zc VfjZaaV dedgijc^YVY [jZ [jab^cVciZ! fjZY‹
[VhX^cVYd edg aV \j^iVggV YZ X^cXd XjZgYVh fjZ hZ jhVWV Zc ZhZ ZcidcXZh! Zh
YZX^g\j^iVggVYZZhV‚edXV#
EVhVYVh aVh ÃZhiVh! adh cVi^kdh gZidgcVgdc V hjh gZheZXi^kdh ejZWadh eZgd
L^aa`VcdejYdfjZYVghZZchji^ZggV!ejZh!hZci†VfjZZagVh\j^YdYZaV\j^iVggV
]VW†VYZh\VggVYdhjhÃWgVhhZch^WaZh!nhjVabVVigV†YVb{\^XVbZciZedgZhiZ
^chigjbZcid ad aaVbVWV Xdbd edg jc ]ZX]^od ZcXVciVYdg0 gZ\gZh‹ V Edidh†
n hZ fjZY‹ V igVWV_Vg Zc aVh ¸=j^hVX]^cVh¹ [jcY^X^dcZh YZ bZiVa Va k^Zcid!
b^ZcigVh Zc aVh cdX]Zh XVb^cVWV edg aVh XVaaZh Zc WjhXV YZ aVh ed‚i^XVh
hZgZcViVhfjZedgZcidcXZhnVZgVXdhijbWgZZcZhiVhi^ZggVh#JcVcdX]Z!¸Zc
aVXVaaZYZaVhBZgXZYZh!XZgXVYZaVZhfj^cVYZaGZad_!hZYVWVjcVhZgZcViV
VaVYVbVb{h]ZgbdhVYZaVK^aaV¹#6egjYZciZY^hiVcX^VL^aa`VhZYZijkdV
ZhXjX]Vg ViZciVbZciZ# 8jVcYd nV idXVWVc aV ai^bV e^ZoV hZ VWg^‹ aV ejZgiV
n[jZgdc^ck^iVYdhVeVhVgidYVaVXdb^i^kV#L^aa`V]VW†VfjZYVYdZcaVXVaaZ
bjn ZbdX^dcVYd hZ [jZ VXZgXVcYd bjn aZciVbZciZ V aV kZciVcV eVgV hZ\j^g

254
 :A8=6G6C<D

YZaZ^i{cYdhZXdcdigVh^ciZgegZiVX^dcZh#9Zhej‚hYZjcdhWgZkZh^chiVciZh!hZ
ZhXjX]‹ jcV YZa^X^dhV n XVji^kVciZ kdo [ZbZc^cV fjZ ¸XVciVWV YjaXZbZciZ
VXdbeVŠ{cYdhZ Xdc \j^iVggV# :gV YdŠV 8aVgV! aV b{h Y^hi^c\j^YV n ]ZgbdhV
YVbVYZaVK^aaV>beZg^Va¹#
L^aa`V ZhiVWV VeVh^dcVYVbZciZ ZcVbdgVYd YZ aV \j^iVggV n! Xdc idYV
hZ\jg^YVY! fjZ edg ZhZ ^cbZchd XVg^Šd Va ^chigjbZcid! VegZcY^‹ V idXVg Xdc
hjbV [VX^a^YVY# ¸Edg ZhZ ZcidcXZh igVWV_VWV L^aa`V Zc Za iVaaZg YZ ZhXjaijgV
YZa[Vbdhd<VheVgYZAV8jZkV¹0ZhiVWVZchjVed\Zd¸aViVaaVYZadhhVcidh
Zc\dbVYdh fjZ Xdch^hi†V hdaVbZciZ Zc iVaaVg aV XVWZoV n aVh bVcdh0 Za gZhid
YZaXjZgedZgVYZiZaVZc\dbVYV¹#L^aa`VZgVjc]{W^aiVaa^hiV!edgadiVcidbjn
Zhi^bVYdedgYZAV8jZkV#
Cd Xdc[dgbZ Xdc hj \j^iVggV! fj^hd ]VXZg Xdc hjh egde^Vh bVcdh jc
^chigjbZcidYZXjZgYV!iVaXdbd]VX†Vhjhegde^VhfjZcVh#:cjcdYZadhigdcXdh
YZjcVkVgVYZaVg\d!fjZigV†VcYZadhkVaaZhYZ8]VgXVheVgV]VXZgadhWjhidh!
ZbeZo‹ViVaaVgXdcaV^YZVÃ_VYZ]VXZgjc^chigjbZcidfjZZmegZhVhZZaXVciVg
nbdi^kdhYZhji^ZggV#8dcVbdgigVWV_VWVidYVhaVhcdX]ZhVaVajoYZjcVkZaV
YZXZWd#;jZcZXZhVg^VaVaVWdgYZaVg\Vh_dgcVYVhcdXijgcVheVgViZgb^cVgZa
hdŠVYd^chigjbZcid#6aÃcXdch^\j^‹iZgb^cVg/ZgVjcVeZfjZŠV\j^iVggVYZjcV
hdaVe^ZoV!aVXV_Vb{hW^ZciZc^VaV[dgbVYZjcVeZgVVaVg\VYV!XdcjcVa^\ZgV
X^cijgV0ejZhiVaViVeVnadhYZb{hVXXZhdg^dh!aVZcXdgY‹nVÃc‹!^\jVafjZVaV
\j^iVggVYZX^cXdXjZgYVhYZZhV‚edXV#CVijgVabZciZZahdc^YdZgVbjnh^b^aVg
Va YZ aV \j^iVggV! Xdc aV c^XV Y^[ZgZcX^V YZ aV hdcdg^YVY fjZ Zb^i†V aV XV_V
Vgb‹c^XV0 L^aa`V fjZY‹ YZXZeX^dcVYd! ejZh cd ZgV Za ^chigjbZcid Xdc fjZ
iVcid]VW†VhdŠVYdeVgVZmegZhVgZaZhe†g^ijYZhji^ZggV!fjZaaZkVWVbjn]dcYd
ZchjVabV!iVaXdbdad]VX†VVaZ_ZXjiVgaVhYjaXZhcdiVhYZhjfjZcV#
6WVcYdc‹ Za ^chigjbZcid hdŠVYd n ad iZc†V Xdbd jc VYdgcd# JcV cdX]Z
cdXi{bWjaVnfj^b‚g^XV!hVa^‹edgaVhV[jZgVhYZaVX^jYVYVXdbeVŠVYdYZhj
fjZcV eVgV idXVg a^WgZbZciZ! YVcYd g^ZcYV hjZaiV V hj [gdcYdhd hZci^b^Zcid
negd[jcYVhZch^W^a^YVY#6aVdg^aaVYZag†d8]ZXiV`VaV!hZciVYdZcjcVe^ZYgV
idXVWVYjaXZbZciZZcaVfjZcVjc]jVnŠdYZaVi^ZggV!najZ\djcdhVgeZ\^dh!
gZe^i^ZcYdXdc^ch^hiZcX^VadhYZhXZcYZciZh!]VhiVfjZYZegdcidhZejhdYZe^Zn
hZZcXVb^c‹VegZhjgVYVbZciZVhjXVhV#6aa†idb‹Za^chigjbZcidfjZXdciVcid
Vbdg]VW†ViVaaVYd!adVÃc‹cZgk^dhVbZciZiVaXdbdad]VW†VeZgX^W^YdZcaV
fjZcV#AVZb^h^‹cYZahdc^YdZcXdc_jcidZgVbjnV\gVYVWaZnY^[ZgZciZVidYdh
adh^chigjbZcidh#6ccdXdc[dgbZfjZY‹bjX]†h^bVhkZXZheVgVXVbW^VgZa
ZcXdgYVYd!]VhiVfjZXdch^\j^‹dWiZcZgaVVÃcVX^‹cfjZ]VW†Vad\gVYdXdcaV
VnjYVYZaVb^aZcVg^VfjZcV#6eZhVgYZ]VWZgaVXVa^ÃXVYdYZ^beZg[ZXiVcVY^Z
]VXdggZ\^Ydc^bdY^ÃXVYdZhiVVÃcVX^‹c]VhiVcjZhigdhY†Vh#
6 eVgi^g YZ ZhiZ eZg†dYd XdbZco‹ Za VegZcY^oV_Z! ]VhiV fjZ nV ZhiVcYd
bVYjgdgZ\gZh‹VhjejZWadcViVa!Vaa†ZmejhdVXdch^YZgVX^‹cYZhjhXdbeVŠZgdh

255
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

YZa Xdc_jcid bjh^XVa Va fjZ ]VW†V eZgiZcZX^Yd# AV YZbdhigVX^‹c! XVjh‹ jcV
\gVc hdgegZhV! ejZh YZheZgi‹ bjX]d Zcijh^Vhbd0 [jZ egZeVgVYV jcV gZjc^‹c
eVgVegZhZciVgZa^chigjbZcidfjZ]VW†VcVX^YdYZaVhbVcdhYZjcVgi^hiV#AV
egZhZciVX^‹ca‹\^XVbZciZYZheZgi‹Xjg^dh^YVY!VYb^gVX^‹cnZcijh^VhbdZcigZ
aVXdcXjggZcX^V!bjneVgi^XjaVgbZciZZcaV_jkZcijY!ZcZheZX^VaYZaVhWZaaVh
X]^XVh! iVcid Vh† fjZ jcV YZ ZaaVh YZhej‚h YZ XdciZbeaVg ZcigZ hjh bVcdh Za
^chigjbZcid!e^Y^‹VL^aa`VfjZZ_ZXjiVhZcjZkVbZciZhj¸X]V_]jVcXj¹VaZ\gZ
nWjaaVc\jZgd#9ZhYZZhZZcidcXZhhZadaaVb‹¸X]V_]jVcXj¹!]VhiVfjZXdcZa
XdggZgYZai^ZbedhZigVch[dgb‹ZcZaYZcdb^cVi^kdYZ¸8]VgVc\d¹#
9ZZhidhY†VhZcVYZaVciZ!nXdciVcYdhj^ckZcidgnXgZVYdg![jZgdcbjX]dh
adhfjZhZYZY^XVgdcV[VWg^XVg¸X]VgVc\dh¹!XVYVkZob{heZg[ZXidhnh^ZbegZ
YZjcVhdaVe^ZoV0XdbdVXijVabZciZhZ]VXZcZcEdidh†nHjXgZ!bVgVk^aadhdh
X]VgVc\dh! kZgYVYZgVh dWgVh YZ VgiZ0 bjX]dh ]Vc ^ccdkVYd aV [dgbV! eZgd
h^ZbegZ ]VX^ZcYd aV XV_V YZ bVYZgV bjn ÃcV n YZ kVg^Vh e^ZoVh YZ [dgbV
^ggZ\jaVgnk^hidhVXdbW^cVX^‹cYZbVYZgVhYZXdadgcVijgVa#
GZX^‚cVÃcZhYZaVŠd&,-%VeVgZX^ZgdcadhX]VgVc\dhXdcXV_VYZXVeVgVo‹c
YZfj^gfj^cX]d#CddWhiVciZ]VWZghj[g^Yd^ccdkVX^dcZhZchj[dgbVn]VWZghZ
egdeV\VYdXVh^edgidYdZaIV]jVci^chjndcdhj[g^‹c^c\jcVbdY^ÃXVX^‹cYZ
[dcYdc^Zcadh^ciZgkVadhYZhjVÃcVX^‹cdg^\^cVa/eZciVi‹c^XV#:hiZ^bedgiVciZ
YZiVaaZ!edXdZhijY^VYd!gVY^XV!Xdbd[jcYVbZcid!ZcZaYZVÃcVgZaX]VgVc\d
fjZZhc^XdnfjZedgadiVcidcdZm^hiZdigd^chigjbZcidXdcZhiVVÃcVX^‹c#
EZhZVadhkVa^dhdhZhijY^dhgZVa^oVYdhedgadh^ckZhi^\VYdgZh!cdhZ]VaaZ\VYd
VYZhXjWg^gZakZgYVYZgdh^hiZbVYZVÃcVX^‹cYZaX]VgVc\d0nVedgXdch^YZgVgad
^beZg[ZXiddfj^o{edghjVeVgZciZhZcX^aaZo!nVh†[jZXaVh^ÃXVYdedgaVi‚Xc^XV
ZjgdeZV! h^c YVghZ XjZciV fjZ ZhiVWV [gZciZ V jcV VÃcVX^‹c idcVa ^cXV^XV!
Y^[ZgZciZYZaVZjgdeZVdVh^{i^XV#
:a dgYZc YZ VÃcVX^‹c cd hZ hjXZYZ Xdbd Zc adh ^chigjbZcidh ZjgdeZdh!
XdbdkZgZbdhZcaVh^\j^ZciZYZbdhigVX^‹c/ZaB>Zhi{ZcaVeg^bZgVXjZgYV!
Za9dZcaVXjVgiV!ZaAVZcaVhZ\jcYV!ZaHdaZcaVfj^ciVnZaB^ai^bdZc
aV iZgXZgV XjZgYV# 6XaVgVcYd fjZ Za dgYZc YZ VÃcVX^‹c cd Zh hjXZh^kd Xdbd
Zc digdh ^chigjbZcidh! h^cd hVaiVYd# CVijgVabZciZ fjZ eVgV ]VXZg jcV ZhXVaV
YZhXZcYZciZ!hZZbe^ZoVedgaVeg^bZgVXjZgYV!eVgVajZ\dhZ\j^gZcaVXjVgiV!
hZ\jcYV! fj^ciV n iZgXZgV XjZgYV# 6h† Zh Xdbd hZ hjXZYZc Xdc ZmVXi^ijY!
aVh ZhXVaVh n VgeZ\^dh# :hiZ ZhijY^d cdh YZbjZhigV Xdc XaVg^YVY aV Y^[ZgZcX^V
fjZ]VnXdcadh^chigjbZcidhZjgdeZdh#AdhVgeZ\^dhnVXdgYZhhZ]VXZcXdc
hjbV[VX^a^YVYh^\j^ZcYdZadgYZcYZVÃcVX^‹cYZbdhigVYd#6h†[jZXgZVYdn
eZg[ZXX^dcVYd]VXZkVg^dhh^\adhZaX]VgVc\dedgHVng^L^aa`V#
:hiZ bVgVk^aadhd ^chigjbZcid YZ \gVX^V h^c eVg! WjaaVc\jZgd! Xdc gVo‹c
aaVbVYd bV\^V YZa Vai^eaVcd! Zh edg hj b^hbV gVgZoV c^Xd Zc aV 6b‚g^XV!

256
 :A8=6G6C<D

VYZb{h fjZ! Xdbd gZVa^YVY! cdh YZbjZhigV Xdc XaVg^YVY fjZ Za X]VgVc\d Zh
cZiVbZciZVbZg^XVcdejZhcdZm^hiZZcZabjcYddigd^chigjbZcid^\jVadVa
bZcdhfjZhZaZeVgZoXV#
DG><:C9:A8=6G6C<D
EdcZcX^VYZaBVZhigdIVgViZŠdGd_Vh7jZcdh6^gZh#6Wg^a&.,*
BjX]dhZ]V]VWaVYdYZadg^\ZcYZaX]VgVc\d#JcdhY^XZcfjZZh^bedgiVYd
YZ:jgdeV0digdhY^heVgViZVcXdcZi^bdad\†Vh[VahVh!Y^X^ZcYdfjZegdk^ZcZhj
cdbWgZYZjc^chigjbZcidg^deaViZchZ!aaVbVYdX]V\jVc\d!^chigjbZcidZhiZ!
fjZ h‹ad Zm^hi^‹ Zc aV ^bV\^cVX^‹c YZa ^ckZcidg YZ Y^X]V iZdg†V! nV fjZ ZhiZ
^chigjbZcidcdhZZcXjZcigVZcc^c\cbjhZdYZ6b‚g^XV#
DigdhbVXVcZVcY^X^ZcYd/¸K^]jZaVd\j^iVgg^aaVYZdg^\ZcZjgdeZd¹!ZcÃc!
¸]VnYZidYdZcaVk^ŠVYZaHZŠdg¹#6b^\dh!aaV_iVbVh^h!]jVngVaZkVh!`Vb^hVgV`^h!
]VXZ b{h YZ X^cXjZciV VŠdh fjZ idXd X]VgVc\d! n Xdbd igZh Y‚XVYVh Zhidn
[jZgVYZ7da^k^V#=Zk^V_VYdedgXVh^idYdZabjcYd!^ckZhi^\VcYdZcXjVcid
aj\VgZhijkZ!XdbeVgVcYdVaX]VgVc\dXdcY^kZghdh^chigjbZcidheZfjZŠdhYZ
XjZgYV!XdbdhZg/aVjY^cZhYZ;gVcX^V!j`jaZaZhYZ::JJ!bVcYda^cVh!WVc_dh
YZ>iVa^V!\j^iVgg^aaVhkVhXVhYZ:heVŠV!jc^chigjbZcideZfjZŠdYZKZcZojZaV
aaVbVYdXjVigd!ZaXVkVfj^c]dYZa7gVh^a!ZagZfj^cidYZ8dadbW^V!nbjX]dh
digdh b{h# EZgd c^c\jcd! c^ edg Vhdbd! hZ eVgZXZ Va X]VgVc\d! ^chigjbZcid
cZiVbZciZ YZ dg^\Zc Wda^k^Vcd# IdYdh adh ^chigjbZcidh Vgg^WV bZcX^dcVYdh!
i^ZcZc jc iZbeaZ d VÃcVX^‹c YZ V\jYd V \gVkZ! d YZ bZcdg V bVndg# EZgd
ZaX]VgVc\dZhjc^chigjbZcidYZjcVVÃcVX^‹cgVg†h^bV!c^XVZcZabjcYd/
aVeg^bVnaViZgXZgVhjZcVc^\jVa0aVhZ\jcYV!XdbdXjVgiV0aVXjVgiV!Xdbd
hZ\jcYVnaVfj^ciVZhcdgbVa#
GZhjb^ZcYd! aV VÃcVX^‹c i‚Xc^XV bjh^XVa Zh aV h^\j^ZciZ/ B>» A6 B> 9D
HDA#>ch^hid!c^c\c^chigjbZcidZcZabjcYdi^ZcZZhiVVÃcVX^‹c!VcbZcdh
adhZjgdeZdhfjZhdc¸@»VnbVaVaVh¹#
=VnbjX]VhkZgh^dcZhhdWgZZadg^\ZcYZaX]VgVc\d#AVhb{hVXZeiVWaZhhdc
Ydh/Eg^bZgd0edgZaVŠd&.(-XjVcYd]VX†Vb^hZgk^X^db^a^iVgZcDgjgd!n!Zc
b^h]dgVhYZ[gVcXd!XjVcYdVaiZgcVWVZa[jh^aXdcZaX]VgVc\d#:cjcVYZZhVh
XVci^cVhdX]^X]Zg†Vh!YjgVciZb^Va\VgVW†VYdb^c^XVa!hZbZVXZgX‹jcVcX^Vcd
XdbdYZ-%VŠdh!bZY^_dhZgbh^Xd!idXVWV!Vgbdc^d!XdcXZgi^cV!X]VgVc\d!
k^da†c!VgeV!ZiX#!ZiX#NZcigZXdeVhYZX]^X]VnXZgkZoVbZY^_dadh^\j^ZciZ/
"¸FjZg^Yd hdaYVY^id! Za ^chigjbZcid fjZ idXVh! [jZ XgZVYd edg jc dgjgZŠd# 6
cdhdigdh adh dgjgZŠdh cdh aaVbVc FJ>GFJ>C8=DH! edgfjZ Zhidh Vc^bVa^idh
iZcZbdhedgb^aZhZccjZhigdhVgZcVaZh!]VhiViZcZbdhZccjZhigVXVhV#6]dgViZ
kdnVYZX^gedgfj‚iZY^\didYdZhid/B^eVeVX^idbZXdci‹/fjZZcaV‚edXVYZ
aVZhXaVk^ijY!Za^cY^deVgVXVciVghjheZcVhnVaZ\g†Vh!cdfjZg†VhVWZgcVYVYZ

257
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

aV\j^iVggV!edgfjZZgV^chigjbZcidYZaY‚hediV!ZhXaVk^oVYdgWVgWjYd#:^YZ‹
jcdegde^d#K^ZcYdiVcidhXVeVgVodcZhYZfj^gfj^cX]dhbjZgidh!V\Vgg‹jcd!
eZch‹###fjZZhdedYg†VhZgk^gYZXV_VYZgZhdcVcX^V#IgVWV_‹bjX]dhY†Vh#Edg
Ãc]^odZa^chigjbZcid#EZgd!cdiZc†VXjZgYVh!aVhYZ\j^iVggVcdhZgk†VceVgV
cVYV###Fj‚]VXZg###IVcideZchVgedgÃchZY^dbVŠV!n[VWg^X‹YZaVhig^eVhYZ
aVaaVbV!fjZ!VcZcaVVXijVa^YVYh^\jZc]VW^ZcYd#
7jZcdXjVcYdZhiVWVVejcid!Za^cY^ZX^id!ZbeZo‹VidXVgZa^chigjbZcidZc
jcVgZjc^‹cVciZaVVYb^gVX^‹cYZhjhVb^\dh!jcdYZZaadhZmXaVb‹ZcfjZX]jV
¸«8]VgVc\V\^cVX]»V_]jVcjjjnnn¹HjZcVXdbdjcVX]VgVc\V"ZhijY^Vci^cV"
#CdbWgZh!Zhidhai^bdhYZdg^\ZcZheVŠda!8]VgVc\VdWjaaVbjh^XVa!ZhiVWV
YZbdYVZcZhV‚edXV#AZXVbW^VgdcaV6edgaVDVaÃcVaYZaVeVaVWgV!n
fjZY‹¸8=6G6C<D¹#
AVdigVkZgh^‹cYZhjdg^\Zc!ZhaVh^\j^ZciZ/Edidh†aVX^jYVYb{hg^XVYZhj
‚edXV![jZ[jcYVYVZaVŠd&*)*#9jgVciZZaXdadc^V_Z[jZaVb{hedejadhVYZ
6b‚g^XV#AaZ\‹ViZcZgb{hYZ(%%#%%%]VW^iVciZh#
HZY^_dfjZXdcaVeaViVfjZhVfjZVgdcadh\dYdh!hZedY†V]VXZgjcejZciZ
YZ6b‚g^XVV:jgdeV#
9jgVciZjcVhÃZhiVh!YdcYZaVVa\VgVW†V]VX†VYZgZ\dX^_dhj\VaV0VeVgZX^‹
jc^chigjbZcidgVgdZcbVcdhYZjcVgiZhVcdb^cZgd!hjYjaXZneZXja^Vghdc^Yd
aaVb‹aVViZcX^‹cYZaV\ZciZ!jcdYZZaadhZmXaVb‹ZcfjZX]jV/¸6cX]VhbV_
X]V^!X]V_]jVXjc¹#fj‚a^cYdhjZcV#:cidcXZhZacdbWgZYZaX]VgVc\dXdcZa
i^Zbedk^cdYZaVeVaVWgVfjZX]jVX]V_]jVcXj#
:hiVh hdc aVh ' kZgh^dcZh b{h VXZeiVWaZh YZa dg^\Zc YZa X]VgVc\d# HZV YZ
DgjgddEdidh†!fjZYVZc7da^k^VZadg^\ZcYZZhiZ^chigjbZcidbVgVk^aadhd#
6XijVabZciZZaX]VgVc\di^ZcZY^[jh^‹cjc^kZghVa!\gVX^VhVaZ_ZXjiVciZb{h
\gVcYZYZabjcYd/:gcZhid8Vkdjg#
:cadhVŠdh&.)+n),!:jgdeVXdcdX^‹edgeg^bZgVkZoZaX]VgVc\dYjgVciZ
b^hVXijVX^dcZhYZZcidcXZh#:caVhiZbedgVYVhdÃX^VaZhYZadhVŠdh&.)-!&.*)
n&.,'gZhdcVgdcadhVXdgYZhbVgVk^aadhdhYZafj^gfj^cX]dZcZaeg^bZgXda^hZd
YZ6b‚g^XVAVi^cV/8DADC9:7J:CDH6>G:H!YjgVciZb^hegZhZciVX^dcZh#
6EJCI:HE6G6A6=>HIDG>69:A8=6G6C<D
EdcZcX^VYZLVaiZgHZgV[†cHZaa^hEgZhZcX^V!AVEVo&.,.
=68:D8=D6xDHb{hdbZcdhjcVVjidg^YVYYZaV9^gZXX^‹cCVX^dcVa
YZ:icdad\†Vn;da`adgZ!Y^Xi‹jcVXdc[ZgZcX^VedgadhXVcVaZh,n&%YZI#K#
7da^k^VcV!hdhiZc^ZcYdfjZZaX]VgVc\d[jZigV†YdYZaZmiZg^dg!XdcXgZiVbZciZ
YZaVh>haVh8VcVg^VhnfjZedgiVcidhjdg^\ZccdZgVWda^k^Vcd#
>cYjYVWaZbZciZ fjZ ZhiV VhZkZgVX^‹c XVjh‹ VhdbWgd Z ^cfj^ZijY ZcigZ
fj^ZcZhhdhiZcZbdhfjZZaX]VgVc\dZhjc^chigjbZcidaZ\†i^bVbZciZWda^k^Vcd#

258
 :A8=6G6C<D

Edg iVcid! eVgV YVg edg VXZeiVYV Y^X]V VÃgbVX^‹c! eg^bZgVbZciZ ]VW†V fjZ
]VXZghZaVhh^\j^ZciZhegZ\jciVh/
&#" H^ Za 8]VgVc\d [jZ igV†Yd YZa ZmiZg^dg Xdbd adh YZb{h ^chigjbZcidh
bjh^XVaZh!Zae^Vcd!ZiX#ªEdgfj‚bdi^kdcdijkdk^\ZcX^VdcdhZZ_ZXji‹Zc
adhYZb{heV†hZh!edgadbZcdhaVi^cdVbZg^XVcdh4#Nh^VXijVabZciZhZidXVZc
6g\Zci^cVdZaEZg!Zh\gVX^VhVaV^cÄjZcX^VWda^k^VcVVigVk‚hYZadhXdc_jcidh
[da`a‹g^XdhnZaZcXdhYZiZVigdfjZhVa^Zgdcnh^\jZchVa^ZcYdZc\^gVhVgi†hi^XVh!
YdcYZ Za 8]VgVc\d _jZ\V jc eVeZa ^bedgiVci†h^bd n XVjhV VYb^gVX^‹c Zc aV
\ZciZZmigVc_ZgV#
'#"H^ZaX]VgVc\d[jZigV†YdYZaZmiZg^dg!]VYZW^YdhZgedg\ZciZZciZcY^YVZc
hjZ_ZXjX^‹c#6hjVgg^WdVaV6b‚g^XV!hjheg^bZgdhVajbcdhdVegZcY^XZhYZW†Vc
hZg \ZciZh YZ aVh X^jYVYZh! Xdbd dXjgg^‹ Xdc adh \j^iVgg^hiVh d bVcYda^c^hiVh0
Xdch^\j^ZciZbZciZZhiZ^chigjbZcidYZW†VhZgeZg[ZXidnhjZchZŠVcoVZhiVgZc
adhXdchZgkVidg^dhnVXVYZb^VhYZbh^XVnhjigViVb^Zcid^chigjbZciVaYZW†VZh"
iVgWV_daVhgZ\aVhYZaVbh^XVjc^kZghVancdZc[dgbVgjY^bZciVg^VnZbe†g^XV#
(#" H^ Za 8]VgVc\d Zh YZ dg^\Zc Zm‹i^Xd# ª8‹bd ejYd ^cigdYjX^ghZ Zc Za
XVbeZh^cVYd YZ ZhiV eVgiZ YZa eV†h4 EdgfjZ YZhYZ VciVŠd [jZ n h^\jZ h^ZcYd
ZaÃZaXdbeVŠZgdYZa^cY†\ZcV!cdh‹adZcaVhaVg\VhXVb^cViVhYZadhX]Vhfj^h
nXVX]V"ejg^h#6XijVabZciZZa8]VgVc\dZhZac^Xd^chigjbZcidfjZVaZ\gVn
Y^higVZ hjh ÃZhiVh gZa^\^dhVh! bVig^bdc^dh n YZb{h _da\dg^dh! V ZmXZeX^‹c YZ
adhXVbeZh^cdhYZAVEVo!IVg^_V!HVciV8gjo!7Zc^nEVcYdfjZijk^Zgdchjh
egde^dh^chigjbZcidh#
:KDAJ8>ÓC9:A8=6G6C<D#":a8]VgVc\dedYg†V]VWZghZ\j^YdZchj[dg"
bVb{hgjY^bZciVg^VZcbVcdhYZcjZhigdhXVbeZh^cdhYZcdhZgZc&.&-Zc
fjZ]VXZhjVeVg^X^‹cZcadhhVadcZhYZaVVaiVhdX^ZYVYX]jfj^hVfjZŠV\gVX^Vh
VaHg#?dh‚EgjYZcX^d7jhi^aad!fj^ZcZgVjcZmXZaZciZ^ci‚gegZiZYZZhiZ^chigj"
bZcid#9ZhYZZcidcXZhZa8]VgVc\dYZ_VYZhZgghi^Xd!edgfjZadh[VWg^XVciZh
YZ \j^iVggV kjZaXVc idYV hj ]VW^a^YVY eVgV hdÃhi^XVg Zc hj XdchigjXX^‹c! ed"
c^‚cYdaZXaVk^_VhbZX{c^XVh!igVhiZhbZi{a^Xdh!XVgVdiVeVVciZg^dgXdc^cXgjh"
iVX^dcZhYZc{XVgnXdcX]V#>cYjYVWaZbZciZ]VYZW^Yd]VWZgdigdhe^dcZgdh
VciZg^dgZhVaHg#7jhi^aad!eZgdcdYZ_Vgdc]jZaaVVa\jcV#
:cZaVŠd&.''Zab^hbdHg#EgjYZcX^d7jhi^aadnXjVcYdgZVa^oVWVhjk^V_Z
VagZYZYdg  YZa bjcYd! ]VXZ hjh egZhZciVX^dcZh Zc Y^[ZgZciZh aVi^ijYZh YZ aV
i^ZggV Xdbd/ :\^eid! ?dgYVc^V! H^g^V! ?Ve‹c! 8]^cV! ;gVcX^V n digdh! YdcYZ hZ
egZhZciVZcgZX^iVaZhiVcidZci^ZggVXdbdZcVaiVbVgnZchjgZeZgidg^dZhiVWVc
aVhXjZXVh!`Vajndh!nadhWV^aZX^idhX]jfj^hVfjZŠdh!YdcYZZgVVeaVjY^Ydedg
\ZciZYZY^[ZgZciZ]VWaVngVoVKZghjdWgVYZ¸HjXgZVHjXgZVagZYZYdgYZa
bjcYd¹E{\#-'#&%("&+)#

259
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Edg Zaad Za 8]VgVc\d n adh X]VgVc\j^hiVh YZ ]dn aZ YZWZbdh gZheZid n
VYb^gVX^‹cVaVbZbdg^VYZa^ajhigZk^V_Zgd!fjZ\gVX^VhV‚aZabjcYdXdcdX^‹n
ZhXjX]‹aVhcdiVhYZa^chigjbZcidaZ\†i^bVbZciZWda^k^VcdnfjZZcaVVXijVa^YVY
YZaZ^iVXdchjhcdiVhVc^Šdh!_‹kZcZhnk^Z_dhZcZhiVEVig^V\gVcYZndg\jaadhV
YZhjVXZgkdnhj[da`adgZ#
HJ:I>BDAD<Ï6#":a8]VgVc\dVciZhYZhjZkdajX^‹cnVciZhYZhj^c\gZhdV
aVhdX^ZYVYnXjVcYdidYVk†VhZZcXdcigVWVZcZhiVYdgjY^bZciVg^d!iZc†Vdigdh
cdbWgZhYZVXjZgYdVaVgZ\^‹c#:_/:cDgjgd!YdcYZiVbW^‚cadhXVbeZh^cdhcd
XVgZX†VcYZaVX]^heV^ckZci^kVnVacdY^hedcZgYZWdhfjZhZceaZcdVai^eaVcd!
eZchVgdcZcaVXVeVgVo‹cYZafj^gfj^cX]dVgbVY^aad!nYZZaaVVbdaYVgdcaV
XV_VYZgZhdcVcX^VnZagZhidaZh[jZ[{X^anaZWVji^oVgdcXdcZacdbWgZYZa[Vbdhd
¸@?>G@>¹#:cXVbW^d!ZcaVhegdk^cX^VhYZahjgYZ8]jfj^hVXVnZcVa\jcVhYZ
adhYZeVgiVbZcidhYZEdidh†n8dX]VWVbWVaZaaVbVgdc¸8=6?G6C<D¹kdo
fjZX]jVfjZfj^ZgZYZX^g^chigjbZcidYZaXVbeddYZaVX]VXgVnedhiZg^dgbZciZ!
aZY^Zgdchjdg^\ZcVXijVa#
8DBD;J:8DCHIGJ>9D:A8=6G6C<D:C:AHJG#"EdgaV[dgbVnXVa^YVY
YZXdchigjXX^‹cfjZ]VhiV]dnhZXdchZgkVZcadhbjhZdhnZcVa\jcVhXVhVhYZ
]VX^ZcYVfjZidYVk†VZm^hiZc!adheg^bZgdh8]VgVc\dh[jZgdc]ZX]dhaVWgVcYd
n[dg_VcYdZaeVadgdaa^od!VhZbZ_VcoVYZaV\j^iVggV0eZgd!YZiVbVŠdgZYjX^Yd#
EVgVZa^cY†\ZcVcdZgVZmigVŠVaV\j^iVggV!edgfjZZchjhaVg\Vhnegdadc\VYVh
eZgbVcZcX^VhZcXVa^YVYYZedc\dZcaVhXVhVhYZ]VX^ZcYVXdbdZcaVX^jYVY
kZ†VVadhZheVŠdaZhnadb^hbdVadhXg^daadhZ_ZXjiVgaV\j^iVggVZcaVhcdX]Zh
YZ ajcV n hZgZcViV# 9Z ZhiV bVcZgV Za edc\d d hZbVcZgd Xdbd aV aaVbVWVc!
Xde^‹ V hj bVcZgV! Za ^chigjbZcid fjZ b{h iVgYZ aaZkVg†V Za \gVc hZaad YZ aV
Wda^k^Vc^YVY#
NVa\dbVh!aVbj_ZgcVi^kViVbW^‚cXde^‹YZaVhZhedhVhYZhjheVigdcZhaV
edaaZgV!aV[dgbVYZahdbWgZgd!YZaVbVci^aaV]^X^ZgdcaVbVciV!ZiX#!ZcidcXZh!
ªEdgfj‚YjYVgfjZZa8]VgVc\dhZVeVg^ZciZXZgXVcdYZaV\j^iVggV49Zhej‚hYZ
XdcXaj^gZaigVWV_dYZaV[dg_VeZch‹ZcaVZcXdgYVYjgVnVeZa‹VaVhZcigVŠVhYZa
bVX]dXVWg†dn[VWg^X‹aVh]dnaaVbVYVhXjZgYVhYZig^eVnejhdX^cXdZckZoYZ
hZ^hfjZi^ZcZaV\j^iVggV#
9ZhYZZcidcXZh]VceVhVYdbjX]dhVŠdh]VhiVaVVeVg^X^‹cYZYdh^ch^\cZh
eZghdcV_ZhZcaV]^hidg^VYZa8]VgVc\d0VbWdhVjidY^YVXiVhX]jfj^hVfjZŠdhnYZ
\jhidh^c\jaVgZcaV^ciZgegZiVX^‹c#9Zaeg^bZgdnV]Zbdh]VWaVYd!ZhYZX^gYZa
Hg#7jhi^aad#:adigd[jZ9c#BVjgdCjŠZo!Vgi^hiVZcaVVbea^ijYYZaVeVaVWgV![jZ
Za^bejahdgnXgZVYdgYZaV[Vb^a^VYZadh8]VgVc\dh![VWg^X‹YZhYZZagZfj^cid
]VhiV Za XdcigVWV_d Zc WjhXV YZ Y^[ZgZciZh i^bWgZh n VaijgV n [jZ \VcVYdg YZ
kVg^dhegZb^dhcVX^dcVaZhZ^ciZgcVX^dcVaZh!Xdc‚aaVbh^XV[da`a‹g^XVWda^k^VcV
VhXZcY^‹ZcgVjYdkjZad]VhiVaaZ\VgVah^i^VaYdcYZ]dnhZZcXjZcigV#

260
 :A8=6G6C<D

6egde‹h^idYZZhidhkVadgZhnVbZcX^dcVYdh!hZhjbVZacdbWgZ YZdigd
\gVcX]VgVc\j^hiVnZhcVYVbZcdhYZaedejaVg¸IVgViZŠdGd_Vh¹!fj^Zcijkd
aV k^gijY YZ aaZkVg Xdch^\d Za 8]VgVc\d edg Y^[ZgZciZh XVe^iVaZh YZ 6b‚g^XV!
]VX^ZcYdhjhegZhZciVX^dcZhiVcidZciZVigdhXdbdZcZb^hdgVh!n[jZY^gZXidg
YZhjZaZcXd!gVY^X‹bjX]dhVŠdhZc7jZcdh6^gZhnZgVZmXajh^kdYZGVY^d
:a BjcYd! n Zc XVYV jcV YZ hjh egZhZciVX^dcZh ]VX†V cdiVg aV cdhiVa\^V YZ
k^k^gaZ_dhYZaVEVig^V!eVgi^XjaVgbZciZYZhjVbVYVIVgViV#:aejZWadWda^k^Vcd
i^ZcZfjZZhiVgV\gVYZX^YdVZhidhigZh^ch^\cZhX]VgVc\j^hiVh!edgfjZijk^ZgdcaV
\gVcYZoVYZegdnZXiVgZaX]VgVc\d!Zaeg^bZgd]VX^VaVhdX^ZYVYnadhhZ\jcYdh
]VX^VZaiZVigd#
;^cVabZciZ! Y^gZbdh fjZ! d_Va{ bjn egdcid kZVbdh Va 8]VgVc\d cVX^dcVa
]VXZghj^c\gZhdig^jc[VaVadhXdchZgkVidg^dhYZbh^XV!edgadbZcdhYZaVh
6b‚g^XVh!nedgZcYZVaVhdgfjZhiVhh^c[‹c^XVh#:cidcXZhY^gZbdhXdcdg\jaad/
¸:A8=6G6C<DcVX^‹Zc7da^k^Vn[jZ]ZX]dedgadhWda^k^Vcdh¹#
6EJCI:HHD7G::A8=6G6C<D:C:A6GI:8DADC>6A
GdcVaYGdV7#>Xdcd\gV[†V&.,.
AVVeVg^X^‹cYZaX]VgVc\dZcXjVcidV[ZX]Vnaj\VgcdhVWgZjceVg‚ciZh^h
YZcigdYZaVc{a^h^hYZjcVeVgiZYZcjZhigV]^hidg^Vbjh^XVa!ZcXjVcid]VXZ[VaiV
jcZhijY^dZheZX^Va^oVYdZcidgcdVZhiV{gZVhdWgZidYdZcadXdcXZgc^ZciZVaV
‚edXVYZaYdb^c^d]^he{c^Xd#
H^cZbWVg\dVbdYdYZ]^e‹iZh^hnYZjcVXZgXVb^ZcidVaVgZVa^YVYfjZ
XdggZhedcYZVVa\jcdhZaZbZcidhYZVc{a^h^hfjZiZcZbdhVbVcdVXdch^YZgVX^‹c
ZmedcZbdhadfjZh^\jZ/
8jVcYd BVg^d 8]VX‹c cdh Y^XZ Zc hj W^Zc YdXjbZciVYd a^Wgd/ ¸6giZ
K^ggZ^cVaZcEdidh†¹:caVe{\^cV&+*/¸;^cVa^oVgZbdhVcdiVcYdVa\dhdWgZaV
^cYjhig^V YZ ^chigjbZcidh bjh^XVaZh! nV fjZ Zc Edidh† Xdbd Zc digdh aj\VgZh
YZa Xdci^cZciZ! hZ [VWg^XVWVc ^chigjbZcidh YZ dg^\Zc Vji‹Xidcd Xdbd adh YZ
eZgXjh^‹cnYZk^Zcid!ndigdhdg^\^cVg^dhYZak^Z_dbjcYd!XdbdadhYZXjZgYVh!
niVbW^‚cVa\jcdhaaVbVYdh¸8g^daadh¹dXdcb{hegde^ZYVY¸BZhi^odh¹iVaZh
ZaXVhdYZa¸8]VgVc\d¹XdcXVeVgVo‹cYZVgbVY^aadd¸Fj^gfj^cX]d¹nfjZZh
YZg^kVX^‹cYZaV\j^iVggVZheVŠdaV¹#
:h^cYjYVWaZfjZZa¸8]VgVc\d¹XdbdY^g†V8]VX‹cZhjcVVYVeiVX^‹cVaVh
cZXZh^YVYZhVji‹XidcVhYZ^chigjbZcidhYZXjZgYVYZdg^\Zc:jgdeZd!nVhZVaV
\j^iVggVdb{hegde^VbZciZY^X]daVK^]jZaV!fjZhZ\cYVidhYdXjbZciVaZhhZ
ZchZŠVWVcnXdchigj†VcYZhYZZah^\adMK>ZcaV6jY^ZcX^VYZ8]VgXVh#
Edg hjh XVgVXiZg†hi^XVh n hdWgZ idYd aV ¸>Xdcd\gV[†V¹! iVcid Zc aV e^cijgV
XdbdZcVgfj^iZXijgV!Za8]VgVc\dVeVgZXZg†VXdc_jciVbZciZVjc[Zc‹bZcd
XjaijgVaYZadhb{h^bedgiVciZhYZcjZhigV]^hidg^V!ZhXjVcYdaVh\gVcYZhbVhVh

261
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

deg^b^YVhYZaK^ggZ^cVidhZ]VXZccdiVgk^WgVciZbZciZYZhYZbZY^VYdhYZah^\ad
MK>>hdWgZidYdZcZaVgiZXdbdcdhbjZhigVcaVheg^cX^eVaZh^\aZh^VhnfjZhdc
aVhb{hVYb^gVYVh]dnZcY†Vk$\#I^lVcVXj!AV_V!HVc;gVcX^hXdnH^XVH^XVAV
EVo!HVcAdgZcod!aV8dbeVŠ†VEdidh†!ZiX#
8VgVXiZg†hi^XVh bjn eVgi^XjaVgZh fjZ hZ Zmi^ZcYZc YZhYZ Edidh†! Dgjgd! AV
EVo!Ejcd!6gZfj^eV!ZhiVhYdhai^bVhZcaVGZeWa^XVYZaEZg!ZmegZhVcidYV
ZhiV[jZgiZbVc^[ZhiVX^‹c8jaijgVafjZYVeVhdVjch^cXgZi^hbd!Zm^hiZciZ]VhiV
]dnZcY†V#:ciZcYZbdhedgh^cXgZi^hbd0XdbdaVXdVa^X^‹cYZYdhVYkZghVg^dh
XdcigVjciZgXZgd#
:aXVg{XiZgYZcdgZh^\cVX^‹cdkZcX^b^ZcidYZakZgYVYZgdejZWaddeg^b^Yd
YZhYZaVXdcfj^hiV=^heVcVnjcdYZadh]ZX]dhb{h‚e^XdhYZcjZhigV]^hidg^V
ZhZaegdXZhdgZkdajX^dcVg^dYZIjeVX6bVgjZcZaEZgncjZhigd\gVcIjeVX
@ViVg^Zc8]VgXVh&,-%"&,-(#
:h Zc ZhiZ ¸gZhjg\^b^Zcid¹ ej_VciZ YZ aV 8jaijgV CVi^kV! bjX]Vh kZXZh
Y^h[gVoVYdedgaVh[dgbVhnZhigjXijgVhYZadhdegZhdgZh!cVXZZa8]VgVc\dXdbd
iVa! Xjnd jhd n VXZeiVX^‹c [jZ Zb^cZciZbZciZ edejaVg! ^cXajh^kZ ]VhiV ]VXZ
edXd!edgXjVcidaVhXaVhZhYdb^cVciZhcdZciZcY†VcdcdaZh^ciZgZhVWV!ZhiVh
bVc^[ZhiVX^dcZhbVndg^iVg^VhYZVggV^\dedejaVg!h^cdZcXjVcidhZgk†VVhjh
^ciZgZhZhYZXaVhZ#
9ZcigdaVEa{hi^XVYZY^X]deZg^dYdhZcdhbjZhigVZa8]VgVc\dZcjcV[dgbV
¸^cigjh^kV¹ZhYZX^gYZcigdYZaVhZhigjXijgVhYZadegZhdgZaXdadcVid]^heVcd
Zc 6b‚g^XV! aV ZmegZh^‹c YZ [dgbVh edejaVgZh! Xdbd hZg aV Bdcd YZ^YVY
egZ]^he{c^XVYZaVXdchigjXX^‹cI^lVcVXj!AV_V!?ja^!EjcddÄdgVn[VjcVYZ
aVhi^ZggVhigde^XVaZhYZaV6jY^ZcX^VYZ8]VgXVh!HVc;gVcX^hXd!HVcid9db^c\d
ZcAVEVo!ZcZhiVai^bV!VeVgZXZ^cXajhdZaadgdZchjedgiVYV#
6ciZhYZZhijY^VgZa8]VgVc\dZchjhgZegZhZciVX^dcZhea{hi^XVh!ZhcZXZhVg^d
]VXZg ]^cXVe^‚ Zc aVh [dgbVh fjZ hZ egZhZciV aV bh^XV YZcigd Za XdadcVid#
7^ZchZ]VY^X]dfjZaVXdcfj^hiVYZ6b‚g^XVhZgZVa^o‹VigVk‚hYZaV8gjon
aV ZheVYV! jcV XdcX^a^VYdgV n aV digV YZhigjXidgV! eZgd VbWVh Xdc edYZgdhdh
^ciZgZhZhYZYdb^c^dnXVbW^dYZaVh[dgbVhYZegdYjXX^‹c!XdcaVVegde^VX^‹c
YZ aV egde^ZYVY eg^kVYV! ad fjZ Y^d jc cjZkd bVi^o V aV ajX]V YZ XaVhZh Zc
6b‚g^XV#
8dcdX^YVZhaVYZbdhigVX^‹cYZaVXjaijgVfjZhZ]^od"nhZ]VXZ"VigVk‚h
YZaVZheVYV#
H^cZbWVg\dfj‚h^\c^ÃX‹aV8gjo4edgjcaVYdijk^bdhaVXdbegZch^‹cYZ
aV XjaijgV n hj ^bejahd! WVhiV gZXdgYVg Va eVYgZ ;gVn 7Vgidadb‚ YZ aVh 8VhVh
edgjcaVYd!nedgZadigdVaXjgVKVakZgYZZcaVXdcfj^hiVYZaEZg!XdccZ\gdh
^ciZgZhZheVgi^XjaVgZh!ZhiVhXdcigVY^XX^dcZhhZg{cjcZaZbZcidegZhZciZh^ZbegZ
YZcigdYZaV>\aZh^VnYZhjhbVc^[ZhiVX^dcZhZ^cÄjZcX^VhZcaVHjeZgZhigjXijgV#
:hYZX^gZcaV8jaijgV#

262
 :A8=6G6C<D

:hiV[dgbV^YZda‹\^XVZhaVfjZegZYdb^c‹YjgVciZZaXdadcVid!edgiVacd
Zh XVhjVa fjZ Zc Za ai^bd ejZWa^id hdbZi^Yd hZ aZkVciZ ZcdgbZh bdaYZh gZ"
egZhZciVcYdZa¸YZgZX]dYZaVXdcfj^hiV¹!ZhiVh>\aZh^VhZheZXiVXjaVgZhZcVgiZ!
igVWV_d!nZmeadiVX^‹cfjZhZaZkVciVcVadaVg\dYZahjZadeVig^dk$\#[g^hdhYZ
BVX]VXV!8deVXVWVcV!BVcfj^g^!AV_V!HVc?dh‚YZ8]^fj^idh!ZiX#!ZiX#EdgZh"
idhZ_Zbeadh^ciZgb^cVWaZh!cdZhZmigVŠdfjZaVea{hi^XV]VnVZhiVYdVWhdgW^YV
XVh^idiVabZciZZc[jcX^‹cnhZgk^X^dhYZaVYdb^cVX^‹c#
:h Vh† fjZ aV b†hi^XV Zhi{ gZegZhZciVYV Zc Ydh eaVcdh [jcYVbZciVaZh Xdc
jcXVg{XiZgYZ¸eZXVYd¹dXdcjcXVg{XiZg¸hjWa^bZ¹Zc[jcX^‹cY^Y{Xi^XVYZ
XViZfjZh^h#:cXVg{XiZgYZeZXVYdZh^cYjYVWaZfjZjcdYZadhZ_Zbeadhb{h
^ciZgZhVciZhnb{hWZaadhhZVZagZegZhZciVYdZcaV^\aZh^VYZ8Vfj^Vk^g^edgZa
e^cidgaaVbVYd¸ZabVZhigdYZ8Vfj^Vk^g^¹edgYZhXdcdXZghj^YZci^YVYZcjc
XjVYgd[ZX]VYd]VX^V&,(.ZcjcVhZg^ZYZXjVYgdhYZcigdYZadhXjVaZhcdh^c"
iZgZhVZaYZaV¸BJ:GI:¹ZcZaYZiVaaZYZaV¸BjZgiZYZaeZXVYdg¹ZcZaXjVacdh
bjZhigVZaVgi^hiVVY^X]d^cY^k^YjdgdYZVYdYZYZbdc^dhfjZidXVcY^hi^cidh
^chigjbZcidhYZXjZgYVnZcVa\ceVhV_ZYZhj¸K^YVEZXVYdgV¹hZadbjZhigV
YZaZ^i{cYdhZXdcaVbh^XVk$\#BZhV"<^hWZgi0=da\j†ce{\#.+".,e{\#&&.#
Adh b^hbdh ^ckZhi^\VYdgZh Zc jc ZmXZaZciZ igVWV_d hdWgZ Za ¸GZcVX^b^Zcid n
BVc^Zg^hbdZcaVVgfj^iZXijgVBZhi^oV¹ZhijY^VcaVh^gZcVXdbdZaZbZcidXdch"
i^iji^kdYZadfjZZaadhYZcdb^cVc¸Zhi^adbZhi^od¹YdcYZZhiVh^gZcVhZg†VZa
h†bWdadYZaeZXVYdnfjZ\ZcZgVabZciZaaZkVjc^chigjbZcidXdgY‹[dcdZcaVh
bVcdhk$\#BZhV"<^hWZgi/Xdcig^WjX^dcZhe{\#(&"+&ZhidhZ_ZbeadhXgZZbdh
fjZ^ajhigVcaVeVgiZ¸cZ\Vi^kV¹d¸eZXVYdgV¹YZaVbh^XV!h^cZbWVg\daVdigV
eVgiZZcaVXjVaaVbh^XVi^ZcZjceVeZab{h¸YZXdgdhd¹adfjZZhYZcigdYZY^"
X]V^YZdad\†VZaXVg{XiZghjWa^bZZ^cXajhdXZaZhi^VafjZi^ZcZaVbh^XVYZcigd
YZaXdciZmidYZa8dadcVid#
:hiVeVgiZfj^o{hZVaVb{hegda†ÃXVnYZ_VbdhXdbdjcdYZadhVciZXZYZciZh
b{h[jZgiZheVgVZhijY^VgaVbh^XVZchjeVgiZ\g{ÃXVYjgVciZZhiZeZg^dYdYZ
idYVaVkVg^ZYVYYZ^chigjbZcidhZ^cXajhdYZhjh[dgbVhYZZ_ZXjX^‹c!iZcZbdh
k^daVh"k^dadcX]Zadh!\j^iVggVh!igdbeZiVh!iVbWdgZh!‹g\Vcdh!ZiX#:cZhidhXjV"
YgdhfjZkVcYZhYZadhh^\adhMK>"MK>>"MK>>>Z^cXajhdM>MnMMZhi{aVbh^XV
VaaVYdYZadhHVcidhk$\#HVciV8ZX^a^V!YZ;#H^akVYZaXdckZcidYZHVciV8aVgV
ZcHjXgZYdcYZZhi{gZegZhZciVYdjc‹g\VcdfjZidXVaVHVciVdVXZeX^dcZhYZ
8g^hiddaVK^g\ZcBVg†VdeVigdX^c^dhXdbdjcdYZadh\gVcYZhZ_Zbeadhedghj
gZVa^oVX^‹cnWZaaZoVfjZZhZaYZ<VheVgB^\jZaYZ7Zgg†dH#MK>>>¸:aeVigdX^"
c^dYZHVc?dh‚¹!VciZhZcaVhVXg^hi†VYZHVciVB‹c^XV!ZcEdidh†!YdcYZhZcdh
bjZhigV^chigjbZcidhYZk^Zcid/k^da^cZh!VgeVh!‹g\Vcdh!\j^iVggVhndigdh#
:hi{ YZb{h YZX^g fjZ Zc aVh cVi^k^YVYZh n digdh VXdciZX^b^Zcidh hjWa^bZh
VeVgZXZaVbh^XVXdbdjcXdbeaZbZcid[jcYVbZciVa#AVbh^XVegd[VcVZhi{

263
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

gZegZhZciVYVXda^cYVciZXdcZaVciZg^dgVheZXidXdbdhZg/bh^XVb^a^iVgdaV
Z_ZXjiVYVZcZaiZVigdZhiZai^bdVheZXidhZg†VjcVYZaVh[jcX^dcZh^ciZgbZY^Vh
ZcigZaVegd[VcV¸eZXVYdgV¹naVbh^XVgZa^\^dhV¸hjWa^bZ¹#
8VWZYZhiVXVgfjZZhiVVegdm^bVX^‹ccd^ciZciVV\diVgZcZaiZbVc^h^fj^ZgV
^c^X^VgjcZhijY^deZgdh^ejcijVa^oVVa\jcdhVheZXidhfjZcdhaaVbVaVViZcX^‹c
hdWgZaV‚edXVYZaXdadcVid#
AV bh^XV edejaVg! hj XgZVX^‹c d aVh [dgbVh fjZ ejY^Zgdc hdWgZk^k^g
YZ aV ‚edXV egZ]^he{c^XV hdc bdi^kd YZ digd i^ed YZ ZhijY^dh! h^c ZbWVg\d
ejcijVa^oVbdhfjZ‚hiVhZYZhVggdaa‹neZgk^k^‹ZcjcV[dgbVYZ¸XaVcYZhi^c^YVY¹
cddak^YZbdhaV^cfj^h^X^‹c!^cXajhdaVhgZ\aVbZciVX^dcZhhdWgZaVkZhi^bZciV
nedgai^bdaVegd]^W^X^‹c^cXajhdYZaVY^kja\VX^‹cYZadhXdbZciVg^dhGZVaZh
YZ<VgX^aVod!YZhej‚hYZaegdXZhdgZkdajX^dcVg^dYZ&,-%"&,-(#
:aX]VgVc\dZcaVea{hi^XVcVX^dcVa/XgZZbdhfjZh^caV^cigdYjXX^‹cegZk^V!
ZhiVeVgiZhZ]jW^ZgVgZhig^c\^Ydh^beaZbZciZ!Vadhaj\VgZhYdcYZVeVgZXZZa
X]VgVc\dXdbdiVa!adXjVacdhY^XZedXdh^chjXdciZmijgV]^hi‹g^XV!adXjVaZh
bjn^bedgiVciZeVgVjcVkZgYVYZgV^ciZgegZiVX^‹c]^hi‹g^XVYZaX]VgVc\d#
JcVYZaVhgZegZhZciVX^dcZhb{hVci^\jVhnb{hWZaaVhYZa8]VgVc\dXdbd
iVaVXVZXZZc?ZhhYZBVX]VXV!9eid#YZAVEVo!Egdk^cX^V>c\Vk^ZcZaXjVYgd
YZ?jVcGVbdh^ci^ijaVYd¸:aig^jc[dYZacdbWgZYZBVg†V¹&,%(!VagZheZXid
adhVgfj^iZXidhBZhV"<^hWZgiVhZkZgVc/¸:cigZaVhkVg^VciZhb{hcdiVWaZhZhi{
aVhjhi^ijX^‹cYZaIg^i‹cedgjcVh^gZcV!XjnVbdchigjdhVXdaVZcgdhXVXdcaV
YZaYgV\‹c#AVh^gZcVZhjcVWZaaVbjX]VX]VXdcZagdhigdVc^ŠVYdnYjaXZ!iVc
i†e^XdYZaVhZhXjZaVhVcY^cVh!aaZkVZaidghdYZhcjYdnjc[VaYZaa†c!XdbdZc
bjX]Vh gZegZhZciVX^dcZh VbZg^XVcVh iVŠZ jc X]VgVc\d  k$\# BZhV " <^hWZgi#
=da\j†ce{\#-.#>Y#/Xdcig^WjX^dcZh#e{\#+[did\gVWVYd!edghjejZhidfjZ
V bjX]Vh gZegZhZciVX^dcZh VbZg^XVcVh Xdc Za X]VgVc\d hZ gZÃZgZc V [ZX]Vh
edhiZg^dgZh Zc aVh gZ\^dcZh XdggZhedcY^ZciZh V 6gZfj^eV! Ejcd! AV EVo!
Dgjgd!Edidh†!ZhYZX^gVa{gZVXdggZhedcY^ZciZZicda‹\^XVbZciZVa{gZVYZaV
cVX^dcVa^YVY VnbVgV ad fjZ XdcÃgbV cjZhigV ]^e‹iZh^h YZ fjZ Za X]VgVc\d
Zh jcV VYVeiVX^‹c YZ ^chigjbZcidh XdgY‹[dcdh ZjgdeZdh V aVh cZXZh^YVYZh
adXVaZhk^]jZaV4!ZaX]VgVc\dgZegZhZciVYdZcZaXjVYgdYZGVbdhZhjcWZaad
^chigjbZcid WVggdXVbZciZ VYdgcVYd YZ &' XjZgYVh fjZ YZ c^c\jcV bVcZgV
cdhgZegZhZciVjc^chigjbZcid¸idhXd¹!adfjZ^cYjXZVeZchVgZcjcegdXZhd
YZ eZg[ZXX^dcVb^Zcid VciZh YZ aV [ZX]V YZ Y^X]d XjVYgd &,%(# :a dg^\Zc YZa
X]VgVc\dhZgZbdciVg†VVaVhZ\jcYVb^iVYYZah^\adMK>>ZcEdidh†4!"H^ndiZ
]jW^ZgVYZeV\VgHVcX]dgZhedcY^‹9dcFj^_diZ"Xdc[dgbZadfjZbZgZXZaV
\gVcYZoVnXVa^YVYYZZhiZgZbZY^d!ZaiZhdgdYZKZcZX^V!aVhb^cVhYZaEdidh†
[jZgdc edXd eVgV eV\VgiZ# k$\# 8ZgkVciZh# :a >c\Zc^dhd =^YVa\d 9dc Fj^_diZ
YZaVBVcX]V!BVYg^Y&.+%E{\#&,,-!ZcjcVYZaVhe{\^cVhb{hWg^aaVciZh

264
 :A8=6G6C<D

YZaVA^iZgVijgVJc^kZghVacdhZmegZhVccjZhigdEdidh†XdbdjcdYZadhXZcigdh
XjaijgVaZhnZXdc‹b^Xdhb{h\gVcY^dhdhYZhj‚edXV!edghjhb^iVndh!edghj
k^YVXdi^Y^VcVZc7Vgidadb‚6goVchDghjVnKZaV!nVaa†iZcZbdhVHVcAdgZcod!
YZaVg\VigVY^X^‹cZ]^hidg^V!jcVYZaVheg^bZgVh>\aZh^VhfjZhZXdchigjnZgdc
ZcEdidh†]VX^V&*)-!nhjgZXdchigjXX^‹cZcZah^\adMK>>>!hjZcXV_ZZce^ZYgV
Za XjVa Zh hj edgiVYV jc^kZghVa! Xdbd aVh e{\^cVh YZa Fj^_diZ n aVh XjZgYVh
YZa X]VgVc\d! YdcYZ cjZkVbZciZ VeVgZXZ ej_VciZ YZcigd YZ jcV eda‚b^XV
XdchiVciZ![gjidYZXdcigVY^XX^dcZhZccjZhigVa^WZgVX^‹c#
DigVkZoaVh^gZcVVeVgZXZiVŠZcYdjcX]VgVc\d!nXjVcYdaVh^gZcVVeVgZXZ
Xdbdjch†bWdadYZaeZXVYdcdhZcXdcigVbdhV/EaVi‹cXdcjcV^ciZgegZiVX^‹c
XZaZhi^VaYZajc^kZghdk$\#BZhV"<^hWZgi!E{\#)+"),#¹GZhjb^ZcYdedYZbdh
YZX^gfjZZhaVbh^XVadfjZgZaVX^dcVVXVYVh^gZcVXdchjX†gXjadXZaZhiZ#:c
aVedgiVYVYZHVcAdgZcodaVbh^XVZhi{gZegZhZciVYVcdh‹adZcadhX]VgVc\dh
fjZ hdhi^ZcZc VbWVh h^gZcVh! h^cd iVbW^‚c Zc aVh Ydh Ã\jgVh VYdhVYVh V aVh
XdajbcVhhjeZg^dgZh/jcVYZZaaVhXdcjcVa^gVnaVdigVidXVjck^dadcX]Zad¹
k$\#>Y##:hiZedgiZcidZce^ZYgV[jZgZVa^oVYdZcigZ&,'-"&,))!iVaXdbdgZoV
ZcaVb^hbVedgiVYV#
AjZ\dZhiVgZegZhZciVX^‹chZ^g{gZe^i^ZcYdnbjai^ea^XVcYdXdbdZaXVhdYZ
HVa^cVhYZNdXVaaV9eid#Edidh†fjZedYg†VbdhYZcdb^cVgXdbdjcVhZ\jcYV
ZY^X^‹cYZHVcAdgZcod¸&,),eVgVHVa^cVhYZNdXVaaV!hZkZfjZVbWVhhdcXVh^
XdciZbedg{cZVh¹/BZhV"<^hWZgi/BdcjbZcidh###E{\#-';^\#&+-"&+.#
:aegd[ZhdgZheVŠda:cg^fjZBVgXd9dgiVZchjigVWV_d/:aWVggdXdZcaVK^aaV
>beZg^VaYZEdidh†cdhY^XZ¸HVcAdgZcodcdhgZkZaVjcVeZghdcVa^YVYVgi†hi^XV
YZ eg^bZg dgYZc! aV b{h YZhiVXVYV h^c YjYV Zc idYd Za WVggdXd edidh^cd###¹!
¸Fj^o{edYVbdhaaZ\VgVaVXdcXajh^‹cYZfjZgZhedcYZVjcbdYdYZahZci^g
^cY†\ZcV#EVgVhZciVgaVXdcXVg{XiZgYZÃc^i^kdcdh[VaiV]dnZaZbZcidhYZ_j^X^d¹#
k$\#BVgXd9dgiVdW#8^iVe{\#)%#Fj^o{ZhidhZaZbZcidhYZ_j^X^didYVk†Vcd
]VckVg^VYdbjX]d]dnZcY†V&.,.#
N hZ h^\jZc YZhVggdaaVcYd Zhidh ^chigjbZcidh YZ aV dgcVbZciVX^‹c Vgfj^"
iZXi‹c^XV! Vh† iZcZbdh jcV Va[dbWgV YZa h^\ad MK>>> egdXZYZciZh YZa EZg YZa
bjhZd7gd`ajcBjhZjbYdcYZVeVgZXZaVh^gZcVXdcjcVK^]jZaV4nVc
b{h###H^gZcVZcZaHdidXdgdYZaV>\aZh^VYZEdbViVZcZaEZg!aVb^hbVfjZ
iVŠZZhiZ^chigjbZcid0XVWZgZXVaXVgfjZaV>\aZh^VYZEdbViVZhi{gZaVX^dcVYV
†ci^bVbZciZXdcaV>\aZh^VHVc;gVcX^hXdYZAVEVoXjnVVXijVaZhigjXijgVnYZ"
XdgVX^‹cZhYZaVhZ\jcYVb^iVYYZah^\adMK>>>#:caVedgiVYVYZaVXViZYgVaYZ
Ejcd!hZkZiVbW^‚cjcVh^gZcVidXVcYdjcXdgY‹[dcd!‚edXV/HZ\jcYVb^iVY
YZah^\adMK>>>k$\#=‚XidgKZaVgYZ!Vgfj^iZXijgVeZgjVcVe{\#&(,#

265
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:AEGDCÓHI>8D:CA6=>HIDG>6!N8J6IGDEGD7A:B6H7ÌH>8DH9:
7DA>K>6EJ:HIDH:CE:GHE:8I>K6;JIJG6
Edg<jccVgBZcYdoVA#;gV\bZcid!HjXgZ&..,
>K#:aegdWaZbVYZaVXjaijgVcVX^dcVa#"

:c XdcigVedh^X^‹c V jcV XViZ\dg†V XjaijgVa! Xdbd aV a^iZgVijgV! fjZ Zh
ZmXajh^kVbZciZYZjcVgZYjX^YVb^cdg†VZc7da^k^V!i^ZcZ^ciZg‚h]VXZgiVbW^‚c
Va\jcVhXdch^YZgVX^dcZhhdWgZdigVXViZ\dg†VXjaijgVafjZZhi{ZcjcVh^ijVX^‹c
Y^[ZgZciZ#:haVbh^XVcVX^dcVa#
Edgbh^XVcVX^dcVaZciZcYZbdhaVbh^XVfjZZaejZWadZc\ZcZgVaiVŠZ!
XVciV!YVcoVnh^ZciZXdbdhjnV#CdhgZ[Zg^bdh!XaVgdZhi{!Va]jVnŠd!Va`_Vajnd!
aVXjZXV!ZaWV^aZX^id!ZaiVfj^gVg^!ZaXVgcVkVa!aVbdgZcVYV!nidYdhadhbdi^kdh
fjZaVbVhVedejaVgYZ7da^k^ViVŠZ!XVciV!YVcoVnh^ZciZXdbdhjndh#
AVbh^XVcVX^dcVaZh^cXjZhi^dcVWaZbZciZjc]ZX]dXjaijgVa#:hi{YZcigdaV
YZÃc^X^‹cfjZ]ZbdhYVYdhdWgZaVXjaijgV#:hjcVXgZVX^‹cVgi†hi^XVVji‚ci^XV#
:h!adgZeZi^bdh!XdbdaVhVc\gZYZaVabVYZaejZWadYZ7da^k^V#
CdhZhVWZfj‚ZhadfjZdXjgg†VXdcaVbh^XVcVX^dcVa]VXZ&*%VŠdh#
CdhZ]VZhXg^idjcV]^hidg^VVXZeiVWaZbZciZkZg†Y^XV!XdbeaZiVnVjidg^oVYV
YZaVbh^XVcVX^dcVanh‹adZm^hiZcedXVhnY^heZghVh^ckZhi^\VX^dcZhhZg^VhVa
gZheZXidYZZaaV#CdhVWZbdhW^ZcY‹cYZ!Xj{cYd!X‹bdcVX^‹!ZkdajX^dc‹n
aaZ\‹VaZhiVYdZcfjZ]dnZm^hiZ#AdfjZYZX^bdhVfj†YZZaaVZh]^hidg^VYZa
egZhZciZ!eZgdZh]^hidg^VejZhedgbjX]dfjZ^\cdgZbdhZaegdXZhd\ZhiVidg^d
nZkdaji^kdYZaVbh^XVcVX^dcVa!ZhZegdXZhd]VZm^hi^YdnZcXdchZXjZcX^VaV
bh^XVcVX^dcVaZh]dnjc]ZX]d]^hi‹g^Xd#
AVhY^[ZgZcX^VhXdcaVa^iZgVijgVhVaiVcVaVk^hiV/6fj†cd]VncZXZh^YVYYZ
hVWZgaZZgc^YZ]VWaVgXVhiZaaVcd#
AV bh^XV cVX^dcVa hZ Y^[jcYZ n igVchb^iZ edg adh bZY^dh b{h h^beaZh n
Y^gZXidh#HZY^[jcYZ]VhiVedgaVgVY^dnedgZhZbZY^dYZY^[jh^‹cejZYZnV
aaZ\VgZc7da^k^VV^ccjbZgVWaZhYZZhdhb^hbdhhZgZh!adh^cY^dh!fjZcdi^ZcZc
VXXZhdVaa^WgdedgcdhVWZgaZZgnedgcd]VWaVgXVhiZaaVcd!eZgdfjZejZYZc
iZcZgjcVgVY^dYZigVch^hidgZh#6YZb{h!XdcgVY^ddh^cgVY^d!aVbh^XVejZYZ
igVchb^i^ghZY^gZXiVbZciZ!edgigVY^X^‹cnedgXdciVXid#
AVbh^XVcVX^dcVaZhZaVgiZYZjcVbVndg†VVeaVhiVciZ#H^YZhVeVgZX^ZgV
YZVa\jcVbVcZgVhW^iVniZgg^WaZidYVaaVbVYVa^iZgVijgVcVX^dcVa!b^aadcZhYZ
Wda^k^Vcdhc^hZeZgXViVg†VcYZZaad/eZgdh^YZVa\jcVbVcZgVig{\^XVn]dgg^WaZ
Zhdhb^hbdhb^aadcZhhZk^ZgVceg^kVYdhYZaVbh^XVcVX^dcVahZg†VXdbdh†
hZaZheg^kVhZYZaeVcnYZaV\jV#EZdgfj^o{/hZg†VXdbdh^hZaZhZmigV_ZhZaV
hVc\gZ#
AVbh^XVcVX^dcVai^ZcZ!ZchjeZgÃX^ZnZcegd[jcY^YVY!jcVaXVcXZfjZc^
ZchjZŠdhejZYZiZcZgjca^Wgd!jcVgZk^hiV!jceZg^‹Y^XdZc7da^k^V#=VWaVbdh

266
 :A8=6G6C<D

YZ aV bh^XV cVX^dcVa Zc Xdc_jcid! cd YZ jcV idcVYV! XaVhZ d XViZ\dg†V
eVgi^XjaVg#EjZYZfjZ]VnV{gZVhgjgVaZhYdcYZcdaaZ\VaVbh^XVcVX^dcVaYZa
Y^hXd!YZaXdc_jcidbjh^XVaY^gZXid0eZgdVaa†Za^cY^dh^ZbegZi^ZcZhjbh^XVn
ZaaVZhiVbW^‚cjcVbVc^[ZhiVX^‹cYZaVbh^XVcVX^dcVa!bZcdhZkdajX^dcVYV!
b{hVji‹XidcVXdbdhZfj^ZgV!eZgdZheVgiZYZaVbh^XVcVX^dcVa#
:chjeZgÃX^ZdXdcegd[jcY^YVY!aVbh^XVcVX^dcVaVaXVcoVeg{Xi^XVbZciZ
V aV idiVa^YVY YZ aV edWaVX^‹c Wda^k^VcV n V idYVh aVh XaVhZh hdX^VaZh# EjZYZ
fjZ]VnVjcdfjZdigdWda^k^VcdfjZhZZmiVh†ZZhXjX]VcYdjckVahYZ8]de^c
n]VhiVjcVXVciViVYZ7VX]nVfj^‚ccdaZY^\VcVYVZa]jVnŠdCVgVc_^iVn
" Zc XdbeZchVX^‹c iVbW^‚c ]Vn ^cY^dh fjZ hdc YjZŠdh YZ XVb^dcZh "! eZgd
XjVcYdjcWda^k^VcdZc\ZcZgVaiZc\VfjZZmegZhVghZbjh^XVabZciZXdceaZcV
VjiZci^X^YVYad]Vg{edgbZY^dYZaVbh^XVcVX^dcVa#=VnZhiZgZXjZgYdYZk^V_Z
YZjcWda^k^Vcd!jc^c\Zc^ZgdV\g‹cdbd!eZg^dY^hiV!ZbegZhVg^dnVgi^hiVfjZ
Y^daVkjZaiVVabjcYdnZcH]Vc\V^[jZVjcVÃZhiVbjai^ijY^cVg^VYdcYZVXVW‹
edg VWjgg^ghZ# 8jZciV ‚a/ ¸:a Wjaa^X^d! aVh g^hVh! adh ]jggVh bZ bdaZhiVc# HVa\d
YZaXdbZYdgnXdggdVb^XjVgid#9ZhZbeVfjZidVb^^chZeVgVWaZXdbeVŠZgd#
H^Zcid Va^k^d! gVh\jZd n XVcid/ AVh XjZgYVh YZ b^ X]VgVc\d! igVYjXZc b^h
hZci^b^Zcidh###¹
Ncdh‹adVadhWda^k^VcdhVaXVcoVnZc\adWVaVbh^XVcVX^dcVa#:cVŠdh
gZX^ZciZhZhnVX‚aZWgZZaXVhdYZ<^aWZgi;VkgZ!Za\g^c\dWVcYdaZgdYZaXdc_jcid
YZAdh?V^gVh#:aegd[Zhdg:gl^c@^adcdlh`n!fjZ[jZk^XZegZh^YZciZYZa>chi^ijid
8jaijgVa7da^k^Vcd6aZb{cYZHjXgZ!idXVZmXZaZciZbZciZZaX]VgVc\dn[dgb‹
ZaXdc_jcidYZAdh8]jfj^h!ZcfjZiVbW^‚cÃ\jgVWVZaEgd[#H^Z\[g^ZY=VceZa!
YZa 8daZ\^d 6aZb{c! Z ]^X^Zgdc jcV \gVWVX^‹c [dcd\g{ÃXV XdbZgX^Va# :c
HjXgZ]V]VW^YddigdWjZcXdc_jcidi†e^XdYZXjZgYVh[dgbVYdedgbdgbdcZh
cdgiZVbZg^XVcdh#:cidYdhZhidhndigdhXVhdhejZYZdWhZgkVghZjc^beVXidYZ
aVbh^XVcVX^dcVahdWgZVgi^hiVhfjZcdhdcWda^k^Vcdh!njc^beVXidXdggZaVi^kd
YZZaadhhdWgZaVbh^XVcVX^dcVa#
AVbh^XVcVX^dcVacdZhZmXajh^kVbZciZ^cY^V!c^X]daV!c^WaVcXV#IdYVh
aVhXViZ\dg†VhhdX^VaZhn‚ic^XVhYZ7da^k^V!h^cZmXaj^gVaVhZmigVc_ZgVh!aZ]Vc
YVYdVa\d!Vh†XdbdZaaVaZhYVVa\dVidYdh#
:cZhZhZci^Yd!ZaX]VgVc\dZhjch†bWdad#CdZhjc^chigjbZciddg^\^cVabZciZ
^cY^d! YZhYZ ajZ\d! edgfjZ adh ^cY^dh cd XdcdX^Zgdc adh ^chigjbZcidh YZ
XjZgYV#EZgdZa^cY^dadVYdei‹!ad]^odhjnd!ad^cY^Vc^o‹#Dg^\^cVabZciZidYd
YZbVYZgV!VXVW‹[VWg^X{cYdhZiVbW^‚cXdcXVeVgVodcZhYZfj^gfj^cX]dnYZ
iViXdbdYZXV_VYZgZhdcVcX^V#Dg^\^cVabZciZXdcXjZgYVhYZig^eVYZ\Vid!
ajZ\daVhijkdYZbZiVanV]dgVejZYZiZcZgaVhYZcnadc#=VaaZ\VYdVhZgedg
VcidcdbVh^VZa^chigjbZcidZmegZh^kdYZaVbh^XVcVX^dcVa#
EdgidYdZhidh^Zc7da^k^V]VnjcVXViZ\dg†VXjaijgVafjZejZYVaaVbVghZ
eaZcVbZciZcVX^dcVa!ZhaVbh^XVcVX^dcVa#

267
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

ªFJ>wC>CK:CIÓ:A8=6G6C<D4
:gcZhid8Vkdjg6#&..,

6A<D BÌH 9: ADH 8=6G6C<DH 8DC 86?6H 9: FJ>GFJ>C8=D

D IDGIJ<6# :hidh XVeVgVodcZh hZ ]Vc ji^a^oVYd Zc 7da^k^V eVgV ]VXZg
eg^cX^eVabZciZX]VgVc\dh!i^e^ÃX{cYdadhZcjc¸h‹adbdYZad¹[gZciZVaVZcdgbZ
kVg^ZYVYYZiVbVŠdh!XV_VhYZgZhdcVcX^Vn[dgbVhYZVÃcVgXdcfjZXjZciV
ZhiZ^chigjbZcid#H^cZbWVg\d!ZaX]VgVc\dZhbjX]db{hfjZjcXdgY‹[dcd
]ZX]dZcjcVXdcX]VYZfj^gfj^cX]dXdbdadaaVbVbdhVaVgbVY^aadZcXVhV#
:aX]VgVc\dZh]^hidg^V!ZhZahZci^b^ZcidYZjcejZWad]jb^aYZnhj[g^Yd!ZhZa
aZc\jV_ZYZa^cY^dZmeadiVYdeVgVZmegZhVghjhZci^b^Zcid[gZciZVaVkVhVaaVYdg#
8]VgVc\d Zh aV ajX]V XdchiVciZ XdcigV aV XjaijgV da^\{gfj^XV YZ ejZWadh
ZcV_ZcVciZh! Zh Za ^chigjbZcid Va fjZ ]Vc VXVg^X^VYd aVh bVcdh XVaadhVh YZ
adh b^cZgdh! aVh bVcdh gV_VYVh YZ adh Vgg^Zgdh n XVbeZh^cdh! hjh eg^cX^eVaZh
XgZVYdgZh#
9ZhYZh^\adheVhVYdh!aVeVaVWgVX]VgVc\dnVZhijkdY^[jcY^YVedgi^ZggVhYZa
6aidEZg]dn7da^k^Vn7V_dEZg!eVgVgZ[Zg^ghZVZhiZeZfjZŠdXdgY‹[dcdfjZ
]Vbdi^kVYdVadh^chigjbjh^X‹ad\dhZmigVc_Zgdh!YZhYZeg^cX^e^dh¸YZah^\adMM¹!
VYZhk^gijVgZah^\c^ÃXVYdYZZhiZcdb^cVi^kdVaYZh^\cVg¸X]VgVc\d¹VXjVafj^Zg
XdgY‹[dcd ]ZX]d Zc aV XV_V YZ XdcX]V YZ Vc^bVa# 6h† XjVcYd adh Zhedhdh
G# Zi B# 9»]VgXdjgi k^ZcYd Zc B‚m^Xd V aV ¸XdcX]V¹ XdgY‹[dcd igVY^X^dcVa
bZm^XVcd ]ZX]d YZ XdcX]V YZ VgbVY^aad d idgij\V ad aaVbVgdc ¸X]VgVc\d¹
AVBjh^fjZYZh>cXVhZihZhHjgk^kVcXZh"EVg†h!;gVcX^V&.'*#DigdZ_Zbead!
XjVcYdZa^ckZhi^\VYdgXdadbW^VcdDXiVk^dBVgjaVcYVZcXdcig‹jcVeZfjZŠV
\j^iVgg^iV Xdc aV XV_V YZ VgbVY^aad! ZhXg^W^‹ Zc hj a^Wgd/ ¸;da`adgZ n 8jaijgV
<ZcZgVa¹"8Va^!8dadbW^V&.,(/¸####Zcadh6cYZhXdadbW^Vcdh!ZcXdcig‚Vjc
XVbeZh^cdidXVcYdjcV\j^iVgg^aaVXdcaVXV_VYZjcVgbVY^aad#¹9Z^cbZY^VidZa
^chigjbjh^X‹ad\dBVgjaVcYVXViVad\‹ZcaV^chigjbjh^Xd\gV[†VXdadbW^VcV¸Va
X]VgVc\dXdbd^chigjbZcidbjh^XVaigVY^X^dcVaXdadbW^Vcd¹iVchdadedgfjZaV
\j^iVgg^aaVZhiVWV]ZX]VYZVgbVY^aad!cdhdigdhZhiVbdhhZ\jgdhfjZhZigViVWVYZ
jci^eaZ)‹gYZcZhdi^eaZgZfj^cid*‹gYZcZhigVY^X^dcVaZhXdadbW^Vcdh#Digd
Z_Zbead0XjVcYdZa^c\Zc^Zgd8Vgadh6aWZgid;Zgc{cYZo6XZkZn!ZcXdcig‹ZcZa
a^Wgd¸=^hidg^VKZgYVYZgVYZaV8dcfj^hiVYZaVCjZkV:heVŠV¹YZ7ZgcVa9†Vo
YZa8Vhi^aadhdaYVYdYZ=Zgc{c8dgi‚hVfjZaaV]^hidg^V&*&'YZ9dc<dcoVad
YZ <jZggZgd fj^Zc ]^od jc \VbWVg^aad ZheZX^Z YZ k^]jZaV XdgiV ji^a^oVcYd
aV XdcX]V YZ lZX]###### ZhiZ ^c\Zc^Zgd Vg\Zci^cd eZch‹ YZhYZ ZhZ bdbZcid
fjZ hZ igViVWV YZ jc X]VgVc\d0 fjZg^ZcYd YVg V ajo! bZY^VciZ Za >CI:GC:I
&..,!¸hdWgZaV]^hidg^VYZaX]VgVc\dXdch^YZgVcYdVB‚m^XdXdbdaVXjcV
YZZhiZXdgY‹[dcdVcY^cd¹#=ZV]†aVeZdgYZaVhZfj^kdXVX^dcZhedgfjZ9dc
<dcoVadYZ<jZggZgd]^odZc&*&'!h^caj\VgVYjYV!jcVk^]jZaVeZfjZŠV!eVgV

268
 :A8=6G6C<D

VeVX^\jVgXdcbh^XVaVcdhiVa\^VfjZiZc†VedgZhiVgaZ_dhYZhji^ZggV!eZgdYZ
c^c\jcVbVcZgVZhiZhZŠdgXdchigjn‹jcX]VgVc\d!^chigjbZcidfjZadhegde^dh
Wda^k^VcdhYZaVXaVhZYdb^cVciZadWVji^oVgdcXdcZhiZcdbWgZidhXd!\gdhZgd!
^beZg[ZXid#AdhXVeVgVodcZh!iVcidYZVgbVY^aadh!XdbdiVbW^‚cYZidgij\Vh!
h^ZbegZ ]Vc ^che^gVYd Va ]dbWgZ! Zc bjX]Vh X^k^a^oVX^dcZh! eVgV Xdchigj^g
\j^iVggVh!\j^iVgg^aaVh!\j^iVgg^aadh!bVcYda^cVh!k^]jZaVh!WVcYjgg^Vh!VgeVh!ZiX#
cdedgZhidkVcVaaVbVg¸X]VgVc\d¹VXjVafj^ZgXdgY‹[dcd]ZX]dYZXdcX]V
YZVc^bVa#

:ME:G>:C8>6HN6Cw89DI6H

8jVcYd VcYVWV edg Za EjZgid A^WgZ YZ 6g^XV 8]^aZ n Xdbd ]^_d YZ jcV
hVXg^ÃXVYVXdbZgX^VciZb^cdg^hiV&.*)"&.+&ejYZXdchiViVgfjZcd]VW†V
eZghdcVaj\VgZŠVVa\jcVfjZXdcdX^ZgVVaX]VgVc\j^idnbjX]dbZcdhhVWZg
^ciZgegZiVgad0 adh edXdh Z_ZbeaVgZh fjZ ejYZ VegZX^Vg ZgVc adh fjZ aaZkVWVc
adh eV^hVcdh Wda^k^Vcdh n h^ZbegZ Xdc aV XV_V YZ fj^gfj^cX]d! hZ\jgVbZciZ
egZ[Zg†VcXdcZhiZVc^bVa^ideVgVfjZaZhVXdbeVŠZaV¸WjZcVhjZgiZ¹fjZW^Zc
aVcZXZh^iVWVc#Adh]ZgbVcdhX]^aZcdhZgVceZghdcVhXZadhVhYZ hjiZgg^idg^d!
]VhiVZaZmigZbdYZ]jb^aaVgXgjZabZciZVadhZb^\gVciZhWda^k^Vcdh!edgadfjZ
aVhbj_ZgZhhZkZ†VcdWa^\VYVhVXVbW^VghjhedaaZgVhedgZakZhi^YdXdgg^ZciZ
eVgVedYZgYZhZckdakZghZXdcigVcfj^a^YVY!nadh]dbWgZhiZc†VcfjZVcYVgYZ
ejci^aaVhnXdcaVaZc\jVWVgg^ZcYdZae^hd!edgiZbdgVaVegZediZcX^Veda^X^Va
YZaaj\Vg#6h†!Xdbdh^[jZgVcVc^bVaZh!ZgVcigViVYdhcjZhigdhXdiZgg{cZdh0V
eZhVg YZ fjZ adh Wda^k^Vcdh hZ hVXg^ÃXVWVc eVgV VWVhiZXZg Va EjZgid A^WgZ YZ
6g^XVXdc_VW‹c!eZ^cZh!bVciZXV!bViZg^VaZhXdaVg!eVhVc`»VaaV!fj^cjV!XVgcZ
YZXdgYZgd!WVnZiVYZaVi^ZggV!XVaoVYdh!eVeVh!YjaXZh!\j^iVggVh!ZiX#AdhVgi^hiVh
fjZhZbVcVVhZbVcVk^h^iVWVZaEjZgidA^WgZYZ6g^XV!ZgVZaYd¸AVggZVIZg{c¹
eVgVegZhZciVghZZcZaWd^iZZaGdhZYVanZcjcadXVaYZaVA^hZgV#
6XijVabZciZ!adhXVbeZh^cdhWda^k^VcdhYZahjgXdci^cVcb^\gVcYdVacdgiZ
YZ8]^aZYdcYZZaigVWV_dZcZaXVbednadhfjZ]VXZgZhYdb‚hi^XdhadhZheZgV#
6aegZ\jciVgVadhX]^eVnVh/¸ªEdgfj‚hZ^WVcV>fj^fjZ"8]^aZ4¹!GZhedcY^Zgdc/
¸eVgVigVWV_VgnYZZhVbVcZgVhdWgZk^k^gVciZaVedWgZoVfjZcdhVXZX]VZc
cjZhigVegde^Vi^ZggV¹HVciV6cVYZ8]^eVnV!&..'#IdYdhZaadhhdcadhfjZYZ
bjX]VhbVcZgVhaaZkVchjhXdhijbWgZh!hjhg^ijVaZhnedghjejZhidhjbh^XV
bVi^oVYVXdchjheZcjg^VhegdYjXidYZaX]dfjZhdX^VanZaVWVcYdcdVafjZhdc
hdbZi^YdhedgcjZhigdh\dW^Zgcdh#
Cd dWhiVciZ fjZ adh XVbeZh^cdh aaZkVc hj [jZgoV YZa igVWV_d n jcV kVhiV
XjaijgVVi^ZggVhX]^aZcVh!ZhiVhVjidg^YVYZh]VchZbWgVYdZcadhaVg\dh`^a‹bZigdh
YZ[gdciZgVb^cVhbdgiVaZhViZciVcYdaVk^YVYZadh]VW^iVciZhnVc^bVaZhfjZ
ejZWaVcZhVhgZ\^dcZh#DWhZgkVX^‹c&.*,"&..+#

269
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Adh eg^bZgdh Vgi^hiVh Wda^k^Vcdh fjZ aaZkVgdc Za X]VgVc\d V HVci^V\d YZ
8]^aZ[jZgdc/ZaIVgViZŠdGd_Vh&.)%nZa\j^iVgg^hiVAjX]dDiZgdYZaXdc_jcid
Adh EZgZ\g^cdh &.**! fj^Zc idXVWV Za X]VgVc\d eVgV VXdbeVŠVg adh g^ibdh
Wda^k^Vcdh Va †Ydad YZ bjai^ijYZh GVa H]Vl BdgZcd# Edg digV eVgiZ! Za VŠd
&.*)ZaYjZidX‹b^Xd¸AdhEZgaVh¹!gVY^XVYdhiZbedgVabZciZZcaVX^jYVYYZAV
EVo!^cXdgedg‹VhjheVgdY^VhZaX]VgVc\dnX]»jaj\dggdXdcdgZ_ZgVh^b^iVcYd
WjgaZhXVbZciZVadh^cY†\ZcVhWda^k^VcdhZcZhXZcVg^dhX]^aZcdh#
Jc †Xdcd ^bedgiVciZ fjZ Xdchda^Y‹ Za jhd YZa X]VgVc\d Zc 8]^aZ! [jZ
aV YZhVeVgZX^YV K^daZiV EVggV! Xdc fj^Zc ijk^bdh Za dg\jaad YZ XdbeVgi^g
ZhXZcVg^dhZcaVhX^jYVYZhYZAVEVo!HVci^V\dnK^ŠVBVg_jcidVa\gjed¸Adh
?V^gVh¹!fjZZc&.++YdcVbdhjcX]VgVc\dVZhiVegZhi^\^dhVVgi^hiV!X]VgVc\d
fjZ b{h iVgYZ fjZYVg†V eZgeZijVYd Zc aV edgiVYV n eaVXV Y^hXd\g{ÃXV ¸AVh
Öai^bVh8dbedh^X^dcZhYZK^daZiVEVggV¹!^cXZci^kVcYdYZZhiVbVcZgVZajhd
YZaX]VgVc\dZcaV_jkZcijYX]^aZcV!fjZb{hiVgYZXdc[dgbVg†Vc>ci^>aa^bVc^!
Fj^aVeVnjc! >aaVej! V\gjeVX^dcZh fjZ aaZkVgdc Va X]VgVc\d V c^kZa bjcY^Va#
>ci^>aa^bVc^2HdaYZa>aa^bVc^!cdbWgZZc]dbZcV_ZVaXZggdWaVcXdfjZi^ZcZaV
X^jYVYYZAVEVo#AdhVgi^hiVhcdiVWaZhYZaX]VgVc\dYZZhV‚edXVhdccjZhigdh
XdaZ\Vh/=dgVX^d9jg{c>ci^>aa^bVc^!EVig^X^d8Vhi^aadFj^aVeVnjc!=ZgbVcdh
B{gfjZo! YZhXZcY^ZciZh YZ Wda^k^Vcdh >aaVej! \gjed fjZ [jZ [jcYVYd Xdbd
>aaVbejZc]dbZcV_ZVacZkVYdjW^XVYVZcaVgZ\^‹cYZHdgViV¶AVEVo!fjZ
edgZggdgYZaVegZchVYZ6cid[V\VhiVdb^i^ZgdcaVb!eVgVXdabdYZhjheZhVgZh0
eZgd adh ^ciZ\gVciZh hZ gZh^\cVgdc edgfjZ hdcVWV W^Zc! VÃgbVX^‹c ]ZX]V edg
?V^bZ B{gfjZo V hj XdbeVYgZ Za fjZc^hiV AjX]d 8Vkdjg! Za VŠd &.,*# Edg
digV eVgiZ! cd edYZbdh YZ_Vg YZ bZcX^dcVg V Ydh XdchV\gVYdh X]VgVc\j^hiVh
X]^aZcdhXdbdhdc=‚XidgHdidn8ZhVgEVaVX^dhfjZYZhYZÃcZhYZadh»+%n
eg^cX^e^dhYZadh»,%h#MM!]Vc\gVWVYdeaVXVhY^hXd\g{ÃXVhY^hig^Wjn‚cYdhZ
iVcidZc8]^aZ!EZgnZc7da^k^V#6XijVabZciZ!edYZbdhbZcX^dcVgVbjX]dh
digdh ^ci‚gegZiZh X]^aZcdh ¸k^gijdhdh YZa X]VgVc\d¹ Xdbd ;gZYYn IdggZVaWV Z
>iVadEZYgdii^#8VWZ]VXZgcdiVg!fjZidYdhadhX]VgVc\j^hiVhYZaeV†h]ZgbVcd
bZcX^dcVYdh VciZg^dgbZciZ! Zhi{c XdcX^ZciZh fjZ ZbeZoVgdc ^ciZgegZiVcYd
bh^XV!Xdbedh^X^dcZhWda^k^VcVhnX]VgVc\dh]ZX]dhZc7da^k^V#
:ahZXidgjgWVcdX]^aZcdhZYdiVWVYZ^chigjbZcidhbjh^XVaZhnbViZg^VaZh
Y^hXd\g{ÃXdh Zc hjh XdchiVciZh k^h^iVh V aV X^jYVY YZ AV EVo# Bjn egdcid
adh VgiZhVcdh Wda^k^Vcdh aaZkVgdc X]VgVc\dh eVgV ZmedcZgadh Zc ;Zg^Vh
>ciZgcVX^dcVaZh fjZ hZ dg\Vc^oVc XVYV VŠd Zc Y^[ZgZciZh X^jYVYZh X]^aZcVh!
h^ZcYd adh eg^cX^eVaZh Zmedh^idgZh ^i^cZgVciZh/ adh bVZhigdh HVW^cd DgdhXd!
=cdh#EVcdhd!6aZ_VcYgd6a^ZcYgZnEZYgdHdid#:caVVXijVa^YVY!edYZbdhX^iVg
VadhVgiZhVcdh?dg\ZBVgi†cZo!8VgadhGdbZgd!IVnadgDgdhXd#:cadhai^bdh
i^Zbedh! adh aji]^Zgh X]^aZcdh ]Vc Vh^b^aVYd cdiVWaZbZciZ aV [VWg^XVX^‹c YZa
X]VgVc\j^idaaVj`»ZVYdhVaZhi^adWda^k^Vcd#

270
 :A8=6G6C<D

6aa{ edg Za VŠd &.+) Zc aV X^jYVY 6g\Zci^cV YZ IjXjb{c! YjgVciZ jc
;Zhi^kVa :hijY^Vci^a YZ 9VcoVh n Bh^XV nV ZbeZoVWV V XdbZciVghZ aV aVWdg
YZa X]VgVc\j^hiV ?V^bZ IdggZh! Y^hX†ejad YZa BVZhigd BVjgd CŠZo! ^cfj^Zid
_dkZc Vg\Zci^cd! YZ eVYgZ Wda^k^Vcd fjZ b{h iVgYZ hZ XdckZgi^g†V Zc jc ÃZa
gZegZhZciVciZYZaX]VgVc\dZcaV6g\Zci^cVnjcY^[jhdgcdiVWaZYZaVbh^XV
Wda^k^VcV#
:cigZ adh VŠdh &.+'"+*! XjVcYd k^V_Vbdh edg Za 7gVh^a cd XdcdX†Vc Za
^chigjbZcid0iVbedXdYZbjZhigVc^ciZg‚h0VjcfjZXdbdh^ZbegZ!Zm^hiZcZcaV
VXijVa^YVYX]VgVc\j^hiVhWda^k^VcdhneZgjVcdhfjZgZVa^oVchjhegZhZciVX^dcZh
ZcXVaaZhneaVoVh#
6h^b^hbd! &.+)! ijk^bdh Za eaVXZg YZ YdcVg jc X]VgVc\j^id V^fj^aZŠd V
;Vjhid<VaaVgYd[VbdhdVgi^hiV^ciZ\gVciZYZa¸Ig†d:fj^cdXX^Va¹YZaVX^jYVYYZ
Fj^id¶:XjVYdg!fj^ZccdhbVc^[Zhi‹bVhiVgYZ!_jcidVhjhVXdbeVŠVciZhnVa
eda†i^Xd6b^aXVgBVci^aaV!fjZ¸\gVX^VhVZhVYdcVX^‹chZXdchi^ijn‹ZcZaeg^bZg
X]VgVc\j^hiV fjZ VeVgZX^‹ Zc Za :XjVYdg¹# 6h^b^hbd! edYZbdh hZŠVaVg V adh
]ZgbVcdhBVci^aaVYZa\gjed?ViVg^k^h^iVWVc7da^k^V&.,("&.,*nV<j^aaZgbd
<jZggZgdeg^cX^eVaZhVgi^hiVhX^iVY^cdhYZaVX^jYVYYZFj^id!bjnk^cXjaVYdh
Va gZeZgidg^d Wda^k^Vcd n aVi^cdVbZg^XVcd# :cigZ adh bVZhigdh Wda^k^Vcdh fjZ
ZchZŠVgdcVXdchigj^gX]VgVc\dhZcZa:XjVYdg&.-*Zhi{c/EZYgdHdid!?jVc
YZ9^dh8gjo!6cYg‚h<VgX†V!Xdbdadhb{h^bedgiVciZh!VjcfjZbjX]dhYZ
ZhidhbVZhigdhcdh^ZbegZ]Vch^YdgZXdcdX^YdhbdgVac^ZXdc‹b^XVbZciZedg
hjhigVWV_dh#
:abVZhigd<gZ\dg^d8dgd!XdchigjXidgWda^k^VcdgVY^XVYdZcHVaiV6g\Zci^cV
cdhXdbZciV/¸=VXZb{hYZ*%VŠdhb^eVYgZYdc‹jcX]VgVc\dVaBjhZdYZ
BZcYdoVYdcYZi^ZcZjcVeaVfjZiVfjZY^XZ/¸X]VgVc\dYZaCdgiZ6g\Zci^cd
"EgdXZYZcX^VK^aaVo‹c"7da^k^V¹#&.,.
:c&.-%[j^bdhXdcigViVYdheVgVYVg+%XdcX^ZgidhZcX^jYVYZh_VedcZhVh!
^cXdgedgVcYd8aVhZhBV\^higVaZhVb{hYZ&%%VÃX^dcVYdhYZidYVhaVhZYVYZh
fjZaaZ\VgdcYZY^hi^ciVhgZ\^dcZhYZa>beZg^dedgiVcYdhjhX]VgVc\dh!fjZcVh
]ZX]VhZc7da^k^VnVXdbeVŠVYdhYZjcVVbea^VY^hXd\gV[†VVgiZhVc†V!b‚idYdh
nbViZg^Va^bedgiVYdedgZahZŠdgB^cdgj;j`jd`V#=dnZcY†V!ZhhdgegZcYZciZ
ZhXjX]VgVX]VgVc\j^hiVh_VedcZhZhk^gijdhdh!fjZ]VcVh^b^aVYdcdiVWaZbZciZ
Za^chigjbZcid!\gVX^VhVhjhXdchiVciZhk^V_ZhedgZhiVhi^ZggVhnVaVVnjYVfjZ
aZhWg^cYVgdchjhbVZhigdh!hdWgZidYdeVXZŠdhnXdX]VWVbW^cdh#
:cadhVŠdh»-%!X]VgVc\dhZ^chjbdhZgVcigVchedgiVYdhedgXdbZgX^VciZh
Wda^k^VcdhgZh^YZciZhZc7d\diV¶8dadbW^V!fjZadhkZcY†VcZc[Zg^VhnXVhZiVh
YZVgiZhVc†V#:a'%%*!YjgVciZZa¸'Yd#;Zhi^kVaYZaV8]^X]VnaV6Y^k^cVcoV!
FjZcVn8]VgVc\d¹gZVa^oVYdZcaVX^jYVYYZ;jcZhYZeVgiVbZcidYZCVg^Šd
8dadbW^V!YdcYZ[j^bdh^ck^iVYdhXdbd^ci‚gegZiZn_jgVYdXVa^ÃXVYdg!cdh

271
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

YZaZ^iVbdh Xdc aVh ^ciZgegZiVX^dcZh YZ _‹kZcZh k^gijdhdh n hZch^WaZh Zc aV
^ciZgegZiVX^‹cYZaVfjZcVnZaX]VgVc\d#
6c XjVcYd Za ]ZgbVcd eV†h YZa EZg! i^ZcZ Va X]VgVc\d n Vh^b^hbd
Va X]^aaVYdg! b{h eZfjZŠd fjZ Za VciZg^dg! adh XdbZgX^VciZh ]VXZc aaZ\Vg
X]VgVc\j^idh YZhYZ 8dX]VWVbWV! AV EVo n Za 6aid! nV hZV YZ fj^gfj^cX]d
d kVX^VYdh0 n Zc adh ai^bdh VŠdh gdcggdXdh n lVaVnX]dh! eVgV VWVhiZXZg aV
YZbVcYVYZadhbZgXVYdhYZEjcd!8joXd!?ja^VXV!^cXajhdaVX^jYVYYZA^bV/
X]VgVc\dh Xdchigj^Ydh eg^cX^eVabZciZ edg EZYgd Hdid! =cdh# GZc\Za! =cdh#
EVcdhd!=cdh#6aVcYgZh#DWhZgkVX^‹c/6\dhidYZ&..(#:cZa'%%%ZabVZhigd
?jVc6X]{aaZk‹X]VgVc\j^idheVgVkZcYZgadhZcEjZgidG^XdnZcadh:hiVYdh
Jc^Ydh#
<gVX^VhVaV^ck^iVX^‹cfjZcdh]^X^ZgVaVJc^kZgh^YVYYZEjZgidG^Xd!edg
\Zhi^dcZhfjZgZVa^o‹Zaegd[Zhdg;‚a^m;ZWd!d[gZX^bdhYdhXdcX^Zgidh!ZcZhV
dedgijc^YVYZcjcVcdX]ZYZXdc[gViZgc^YVY!cdhhdgegZcY^‹ZaX^Zci†ÃXd<Vgn
IdgVcodhYZ8dX]VWVbWV^ciZgegZiVcYdZaX]VgVc\dbV\^higVabZciZ!aVfjZcV
Za egd[Zhdg ;ZWd! Za WdbWd ^cY^d aV hZŠdgV 7ZWV ;ZWd! _jcid V jc eZfjZŠd
\gjed YZ ejZgidgg^fjZŠdh n Wda^k^Vcdh# :c ZhiV dedgijc^YVY YZWd bVc^[ZhiVg
ZaV\gVYZX^b^Zcidb{hegd[jcYdVahZŠdg;‚a^m;ZWdfj^Zccdh]^odXdcdXZg!
ZhXjX]Vg n \jhiVg YZ adh ^chigjbZcidh ejZgidgg^fjZŠdh! VYZb{h YZ YdcVg
b‚idYdh! a^Wgdh! bViZg^Va [dcdZa‚Xig^Xd n idYV jcV XdaZXX^‹c YZ XdgY‹[dcdh
ejZgidgg^fjZŠdheVgVcjZhigdBjhZdYZ>chigjbZcidhBjh^XVaZh#
8dchZXjZciZbZciZ! Za XVg^Šd fjZ ad\g‹ Za ^chigjbZcid Zc AVi^cdVb‚g^XV
Zh hdgegZcYZciZ! iVa Xdbd ejY^bdh VegZX^Vg eZghdcVabZciZ Zc aV 6g\Zci^cV!
EZg!8]^aZ!:XjVYdg!B‚m^Xd!8dadbW^V!EjZgidG^Xd!ZiX#YdcYZZaX]VgVc\d
ndigdh^chigjbZcidhWda^k^Vcdhegd[Zh^dcVaZh]Vch^YdaaZkVYdhedgadhVgi^hiVh
Wda^k^Vcdh n XdbZgX^VciZh YZ ^chigjbZcidh bjh^XVaZh YZhYZ aV Y‚XVYV YZ adh
»(%h#MM#
6XijVabZciZ!ZaX]VgVc\d\gVX^VhVb^aZhYZ[da`adg^hiVh!]Vh^YdY^[jcY^YdZc
idYV6b‚g^XV!YZhYZ6aVh`V!G†d7gVkd]VhiVaVI^ZggVYZ;jZ\d!^cXjgh^dcVcYd
edg CdgiZ 6b‚g^XV! :jgdeV! 6h†V! 6jhigVa^V0 Zhi{ YZb{h YZX^g fjZ iVbW^‚c Zh
bjn XdcdX^Yd n Y^[jcY^Yd edg adh egde^dh ZjgdeZdh [gVcXZhZh! VaZbVcZh!
WZa\Vh! hj^odh! ^gaVcYZhZh! ZiX# _VedcZXZh n aVi^cdVbZg^XVcdh# 9Zhej‚h YZ
]VWZgigVchedgiVYdZa^chigjbZcid![da`adg^hiVhWda^k^Vcdh!Vg\Zci^cdh!X]^aZcdh!
eZgjVcdh! edhiZg^dgbZciZ hjb{cYdhZ ZXjVidg^Vcdh V ZhiV Y^[jh^‹c bVh^kV YZa
^chigjbZcid#

272
 :A8=6G6C<D

HD8>:9697DA>K>6C69:A8=6G6C<DH#7#8#

:hiV^chi^ijX^‹c[jZ[jcYVYV
Za + YZ VWg^a YZ &.,( WV_d aV
^c^X^Vi^kVYZigZhX]VgVc\j^hiVh
XdccdiVYdh!L^aa^Vb8ZciZaaVh
EgZh^YZciZ! :gcZhid 8Vkdjg
K^XZegZh^YZciZ n 6WY‹c 8V"
bZdHZXgZiVg^dZ_ZXji^kd!Xdc
Za egde‹h^id YZ V\gjeVg V aV
[Vb^a^VYZX]VgVc\j^hiVh!^ci‚g"
egZiZh n XdchigjXidgZh! h^ZcYd
hjeg^cX^eVadW_Zi^kdaVYZ[ZchV
YZaX]VgVc\dXdbdEVig^bdc^d
Impulsores de la Sociedad Boliviana del Charango
6 de abril de 1973 (W. Centellas, E. Cavour, A. Cameo) 8jaijgVa YZ 7da^k^V! Vh† Xdbd
^bejahVg aV ^ckZhi^\VX^‹c YZa
^chigjbZcid# :cigZ hjh eg^cX^eVaZh ad\gdh Zhi{ aV gZVa^oVX^‹c YZ adh 8dc\gZhdh
n :cXjZcigdh >ciZgcVX^dcVaZh YZa 8]VgVc\d# 6XijVabZciZ i^ZcZ ;^a^VaZh Zc adh
Y^[ZgZciZhYZeVgiVbZcidhYZ7da^k^V!Vh†XdbdgZegZhZciVciZhnZcXVg\VYdhZc
ZaZmiZg^dg#

EG>B:G8DC<G:HDC68>DC6A9:8=6G6C<J>HI6H

'%Va')YZ_jc^dYZ&.,(!AVEVo#
JcVkZo[jcYVYVaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dH#7#8#ZcaVX^jYVY
YZAVEVohZ[dgb‹jcVY^gZXi^kVXdbdejcidYZeVgi^YVeVgVZhiZbdk^b^Zcid
XjaijgVa iVc igVhXZcYZciVa Zc aV ]^hidg^V bjh^XVa YZ 7da^k^V# :ci^YVY fjZ
[jcX^dcVh^cÃcZhajXgdnXdcZah‹ad^ciZg‚hYZY^[jcY^g!egZhZgkVgnZhijY^VgZa
^chigjbZcid#
:a eg^bZg dW_Zi^kd [jZ idbVg V aV X^jYVY YZ AV EVo Xdbd HZYZ DÃX^Va!
dg\Vc^oVcYdZa¸Eg^bZg8dc\gZhdCVX^dcVaYZ8]VgVc\j^hiVh¹fjZhZgZVa^o‹YZa
'%Va')YZ_jc^dYZab^hbdVŠd!ZkZcidYdcYZeVgi^X^eVgdcadhb{hYZhiVXVYdh
Z_ZXjiVciZhnXdchigjXidgZhYZZhiZ^chigjbZcid!gZegZhZciVcYdVadhY^[ZgZciZh
YZeVgiVbZcidhYZaeV†h#

273
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Sabino Orozco, Anacleto Torrico, Willy Loredo, William Centellas (Pdte.), René Gamboa, Celestino Campos, un
SHULRGLVWD0DUtD$QWRQLHWD$UDXFR6WULD$QGUpV)RVDWL\(&DYRXUTXLHQWRPyODIRWRJUD¿D9LFHSUHVLGHQWH

;jZ Za ¸>chi^ijid 7da^k^Vcd YZ 8jaijgV¹ YZeZcY^ZciZ YZa B^c^hiZg^d YZ
:YjXVX^‹c!fj^‚cXdcÃg^‹VZhidhcdiVWaZhX]VgVc\j^hiVh!Zai†ijadYZB6:HIGDH
9:A8=6G6C<D!Y^hi^cX^‹cfjZgZXVn‹Zcadhh^\j^ZciZhVgi^hiVh/
 >ci‚gegZiZh/
 6WY‹c8VbZd AVEVo
 8ZaZhi^cd8Vbedh 8]jfj^hVXV
 :gcZhid8Vkdjg AVEVo
 ;adgZcX^dDgdh 8]jfj^hVXV
 ?Zhh<ji^‚ggZo 8]jfj^hVXV
 Bd^h‚h<ji^‚ggZo 8]jfj^hVXV
 GZc‚<VbWdV 8dX]VWVbWV
 L^aa^Vb:gcZhid8ZciZaaVh 8]jfj^hVXV
 L^aanAdgZYd Edidh†
 8dchigjXidgZh
Edg hj eVgiZ adh [VWg^XVciZh iVbW^‚c dWijk^Zgdc hj Y^hi^cX^‹c Xdbd
BVZhigdh/
 EZYgd;Zgc{cYZo Dgjgd
 HVW^cdDgdhXd AVEVo

274
 :A8=6G6C<D

 >hVVXG^kVh 8]jfj^hVXV
 :hiVc^haVdG^kVh AVEVo
 6cVXaZidIdgg^Xd 8dX]VWVbWV
 BVjg^idK{hfjZo AVEVo

Recital del Charango. Teatro Monje Campero 24 de Junio de 1973, La Paz

AVeg^bZgV9^gZXi^kVZhijkdXdc[dgbVYVYZaVh^\j^ZciZbVcZgV/
 L^aa^Vb:gcZhid8ZciZaaVh EgZh^YZciZ
 :gcZhid8Vkdjg K^XZEgZh^YZciZ
 6WY‹c8VbZd HZXgZiVg^d<ZcZgVa
 9g#?dh‚Aj^h8Vhigd6k^aV 6hZhdgAZ\Va
 BVg†V6cidc^ZiV6gVjXdB# HZXgZiVg^V
 ?Zhh<ji^‚ggZo 6YhXg^id
 Bd^h‚h<ji^‚ggZo 6YhXg^id
 BVjg^idK{hfjZo 6YhXg^id
AdhiZbVhfjZhZYZWVi^ZgdcZcZhiZ8dc\gZhd[jZgdc/
Dg^\ZcYZa8]VgVc\d#"EVig^bdc^d8jaijgVaYZ7da^k^V#":i^bdad\†V#
BVcj[VXijgVYZaX]VgVc\d#"IgViVb^ZcidYZadhbViZg^VaZh#
BZgXVYdhYZXdchjbd#"8ZcigdhYZegdYjXX^‹c#"BVZhigdhVgiZhVcdh#
8aVh^ÃXVX^‹cYZadhiZbeaZh#"B‚idYdhYZVegZcY^oV_Z#
GZVa^YVYYZaX]VgVc\j^hiVWda^k^Vcd#"ÌgZVhYZY^heZgh^‹c#

275
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

9Z[ZchVYZaX]VgVc\dZcZa{bW^id^ciZgcVX^dcVa#
AVheaZcVg^VhhZgZVa^oVgdcZcaV8VhVYZ8jaijgVYZaBjc^X^e^dYZAVEVo#
Hjheg^cX^eVaZhXdcXajh^dcZh[jZgdc/
 &#"HZ Xdchi^ijnZ Xdbd 8jcV YZa X]VgVc\d/ AV K^aaV >beZg^Va YZ Edidh†!
X^jYVY fjZ edg hj edYZg†d ZXdc‹b^Xd \gVX^Vh V hj 8Zggd G^Xd! ZgV
Xdch^YZgVYVXdbdjcVYZaVhbZig‹eda^hb{h^bedgiVciZhYZabjcYdZc
ZaVŠdYZ&+&%iZc†V&+%#%%%]VW^iVciZhnaVX^jYVYYZAVEaViVXdbd
jcV XdchZXjZcX^V a‹\^XV YZ VXZgXVb^Zcid n VYb^c^higVX^‹c ZXdc‹b^XV
^bedgiVciZYjgVciZaVXdadc^V#
 '#"9ZXaVgVgZa8]VgVc\dXdbdEVig^bdc^d8jaijgVaYZ7da^k^V#
 (#"IgVb^iVgVciZVjidg^YVYZhXdbeZiZciZhaVZb^h^‹cYZi^bWgZhYZXdggZd!
fjZaaZkZcXdbdiZbVXZcigVa¸:A8=6G6C<D¹#
  :hiZEg^bZg8dc\gZhdÃcVa^o‹XdcYdh8dcX^ZgidhYZ<VaVZcZaIZVigd
Bdc_Z 8VbeZgd! YdcYZ edg &§ kZo hZ gZjc^Zgdc adh BVZhigdh \VaVgYdcVYdh
Wg^cYVcYdViVchZaZXidVjY^idg^d!idYVhjYZhigZoVn]VW^a^YVYZcaV^ciZgegZiVX^‹c
nXdchigjXX^‹cYZaX]VgVc\d#

&RQFLHUWRGHORV&KDUDQJRVRUJDQL]DGRSRUOD2¿FLDOtD0D\RUGH&XOWXUD*HVWLyQ$QWRQLR(JXLQR

H:<JC9D8DC<G:HDC68>DC6A9:8=6G6C<J>HI6HNEG>B:G
:C8J:CIGD>CI:GC68>DC6A9:A8=6G6C<D
'Va&&YZdXijWgZYZ&..,!AVEVo#
:hidh Ydh ZkZcidh! iVc ^bedgiVciZh eVgV aV XjaijgV cVX^dcVa! ]Vc ad\gVYd
gZjc^gVb{hYZ&%%eVgi^X^eVciZhiVcidcVX^dcVaZhXdbd^ciZgcVX^dcVaZh#
AV^chi^ijX^‹cZcXVg\VYVYZdg\Vc^oVgZhidhVXdciZX^b^Zcidh[jZAVHdX^ZYVY
7da^k^VcVYZa8]VgVc\dH#7#8#XdcZaVjhe^X^dYZaVDÃX^Va†VBVndgYZ8jaijgV

276
 :A8=6G6C<D

YZ aV 6aXVaY†V Bjc^X^eVa YZ aV X^jYVY YZ AV EVo! XdciVcYd Xdc aV kVa^dhV
XdaVWdgVX^‹cYZaZcidcXZhDÃX^VaBVndgYZ8jaijgVbVZhigd?dh‚AVcoVHVaVoVg
nYZahZŠdg6a[gZYd6gXZ6\j^ggZZcXVg\VYdYZaVhGZaVX^dcZhEjWa^XVh#
:aegd\gVbVVWVgX‹kVg^VhY^hZgiVX^dcZhVXVg\dYZgZXdcdX^Ydh^ckZhi^\V"
YdgZhZcaVhY^kZghVhiZb{i^XVh/¸AVbh^XVYZagZcVX^b^Zcidnhj^cigdYjXX^‹c
Zc6b‚g^XV¹8VgadhHZdVcZ!¸AdhXdgY‹[dcdhZcaV‚edXVYZagZcVX^b^Zcid¹#
L^aa^Vb :# 8ZciZaaVh! ¸:icdbjh^Xdad\†V YZa X]VgVc\d¹ :# 8Vkdjg ¸AV ZchZ"
ŠVcoV Zc aV bh^XV YZa X]VgVc\d¹ ;gZYYn 7jhi^aadh! ¸:a \j^iVgg‹c X]^aZcd¹
BVcjZa H{cX]Zo! ¸IZXcdad\†V Zc aV [VWg^XVX^‹c YZa X]VgVc\d¹ ?jVc 6X]{!
¸AVZkdajX^‹cYZaVXjZgYVejahVYVVigVk‚hYZadhh^\adh¹"aVk^]jZaVYZbVcd#
?dh‚B^\jZaBdgZcd":heVŠV#¸Hd[ilVgZ^c[dgbVi^kdhdWgZZaX]VgVc\d¹:c"
g^fjZ8]VX‹c"Jc^kZgh^iVg^d#¸AVZhXjZaVCVX^dcVaYZ;da`adgZBVjgdCjŠZo
8{XZgZh¹8ZaZhi^cd8Vbedh#
AdhXdcX^ZgidhVgi†hi^XdhYZaVhY^hi^ciVhYZaZ\VX^dcZhhZgZVa^oVgdcYjgVciZ*
cdX]ZhZcZaiZVigd¸BdYZhiVHVc_^cZh¹YZaV8VhVYZAV8jaijgV!nhZXjab^c‹
Zcjc\gVcXdcX^ZgidXdcadhb{hhZaZXidhX]VgVc\j^hiVhZcZaIZVigdBjc^X^eVa
¸6aWZgidHVVkZYgVE‚gZo¹#EVgi^X^eVgdcgZegZhZciVciZhYZ6aZbVc^V!6g\Zci^cV!
8]^aZ!;gVcX^V!?Ve‹cn7da^k^VAVEVo!8WWV#!Edidh†!HjXgZnDgjgd#
HZVegdW‹Zah^\j^ZciZiZbVg^d/&EgdWaZb{i^XVYZaV[VWg^XVX^‹cYZaX]VgVc\d#
'IZbV=^hi‹g^XdYZaX]VgVc\d#(B‚idYdhn9^Y{Xi^XV#)IZbVDg\{c^Xd#*
6heZXidhHdX^d:Xdc‹b^Xd#
&EGD7A:BÌI>869:A6;67G>868>ÓC9:A8=6G6C<D
AVXdb^h^‹cegZhZci‹jcigVWV_dfjZXdciZbeaV/iVbVŠdhnYZcdb^cVX^dcZh
YZaX]VgVc\dhZ\cgZ\^dcZh#BViZg^Veg^bV^bedgiVYVncVX^dcVa!XdcigdaYZ
XVa^YVY!XdbZgX^Va^oVX^‹cnbVg`Zi^c\#
 &# :cigZ aVh egdejZhiVh ^cbZY^ViVh hZ eaVciZ‹ aV XgZVX^‹c YZ jc BjhZd
bjZhigVg^dCVX^dcVaYZaX]VgVc\dXdcVedgiZhYZXVYV[VWg^XVciZ#
 '# Hda^X^iVg Va <dW^Zgcd aV egZhZgkVX^‹c YZa fj^gfj^cX]d bZY^VciZ aV
XgZVX^‹cYZjceVgfjZYZgZhZgkVcVX^dcVa#
B^ZbWgdh YZ aV Xdb^h^‹c/ GZc‚ <VbWdV 8WWV! GZc‚ 7dc^[Vo Edidh†!
B^\jZa <dj_‹c ;gVcX^V! IVnadg DgdhXd AV EVo! 6gbVcYd EVio^ HjXgZ!
<ZgVgYd EVio^ HjXgZ! HVW^cd DgdoXd AV EVo! 8a^YZg ;adgZh HjXgZ! LVaYd
EVcdod8WWVn6cYg‚hBVcX^aaV8WWV#
'I:B6=>HIÓG>8D9:A8=6G6C<D
HZidXVgdcVheZXidhgZaVX^dcVYdhXdcadheZg^dYdh/egZXdadbW^cdh!Xdadc^Va
n gZejWa^XVcd gZ[Zg^Ydh Va cVX^b^Zcid! Zi^bdad\†V! [Vb^a^V n aV ZmeVch^‹c YZa
X]VgVc\d#

277
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

9Zcigd YZ aVh gZhdajX^dcZh egdejZhiVh edg ZhiV Xdb^h^‹c! Za eaZcVg^d
VegdW‹/
'#&9ZXaVgVgVaVX^jYVYYZEdidh†Xdbd¸8JC69:A8=6G6C<D¹#
'#'Hda^X^iVgVaVhVjidg^YVYZhXdbeZiZciZhaVYZXaVgVidg^VYZ/¸8=6G6C<D
E6IG>BDC>D8JAIJG6A9:7DA>K>6¹#
B^ZbWgdhYZaVXdb^h^‹c/
6cidc^d 8VYZcVh! 7Ziin HjVg‚o! 8Vgadh K{hfjZo! 9Vc^Za KVaaZ_d! ;gVco
KVakZgYZ! :gcZhid 8Vkdjg! ;ZgcVcYd 6gc‚o! ?dh‚ AaVcdh Bjg^aad! BVg^d 6X]j!
GZc‚7dc^[Vo!L^ccZg8VcY^V!GdWZgid6gc‚o7da^k^V09V^_^;j`jYV?Ve‹c0
9Vc^ZaCVkVggd!GdaVcYd<daYbVc6g\Zci^cV0=dgVX^d9jg{c!?dg\Z<V[VgYd
BVcjZaKVg\Vh8]^aZ#
HZ idb‹ Xdbd WVhZ eVgV ZhiVh edcZcX^Vh/ AVh DWgVh YZ :gcZhid 8Vkdjg
6gVbVnd/¸:a8]VgVc\d!hjk^YV!XdhijbWgZhnYZhkZcijgVh¹!¸Adh>chigjbZcidh
Bjh^XVaZhYZ7da^k^V¹#:Y^X^dcZh8^bV#AVEVo!&.-%¶&..)#

Participantes nacionales e internacionales del Segundo Congreso Nacional de Charanguistas y

Primer Encuentro Internacional del Charango, La Paz 1997

278
 :A8=6G6C<D

(B:ID9DAD<Ï6N9>9Ì8I>869:A8=6G6C<D
HZ ejcijVa^oVgdc adh h^\j^ZciZh VheZXidh/ ?jhi^ÃXVX^‹c YZ adh b‚idYdh#
GZVa^YVY VXijVa YZ adh b‚idYdh Zc 7da^k^V# A^hiV YZ b‚idYdh ZY^iVYdh n
ejWa^XVYdh#
EdghjeVgiZaVXdb^h^‹cgZXdbZcY‹/
(#& AV XgZVX^‹c YZ jc WVcXd YZ YVidh fjZ hZ ZcXVg\jZc YZ gZXd\Zg adh
b‚idYdhYZZchZŠVcoVZm^hiZciZVc^kZacVX^dcVaZ^ciZgcVX^dcVa!eVgVkZaVgadh
YZgZX]dhYZVjidg†VnYZcjcX^VcYdZaeaV\^d#
(#'AVZaVWdgVX^‹cYZjcb‚idYdYZZchZŠVcoVedgaVH#7#8#
8db^h^‹c YZ 9^Y{Xi^XV/ 6aZ_VcYgd 8{bVgV! 6aZ_VcYgd A^bVX]Z! 9Vg†d
B‚cYZo!:[gV†c8VcY^V!?ZhhH^akZhigZ7da^k^V!9Vc^Za;VgWZgJ#H#6##
)I:B6DG<ÌC>8D
HZZaZkVgdcVaeaZcVg^d!kVg^Vhhj\ZgZcX^VheVgVdei^b^oVgZa:hiVijidYZaV
H#7#8#
8db^h^‹cIZbVDg\{c^Xd/8aVg`ZcDgdhXd!<ZgVgYdEVgZ_V!?dh‚Aj^h8Vhigd
7da^k^V!;gZYYnIdggZVaWV8]^aZ#
*6HE:8IDHD8>D:8DCÓB>8D#
:cigZadhVheZXidhb{hhdWgZhVa^ZciZh!hZVegdW‹/
*#& Dg\Vc^oVg n Z_ZXjiVg jc XZchd V c^kZa cVX^dcVa YZ adh [VWg^XVciZh Z
^ci‚gegZiZh#
*#'6\gjeVgnegZXVjiZaVgaVhVXi^k^YVYZhiVcidYZadhXdchigjXidgZhXdbdYZ
adh^ci‚gegZiZh#
*#( ;dgbVX^‹c n XVeVX^iVX^‹c eVgV bZ_dgVg aVh [dgbVh YZ egdYjXX^‹c Z
^cXZci^kVgaV[dgbVX^‹cYZadhX]VgVc\j^hiVh#
*#)8gZVgjcbZXVc^hbdYZXdcigdaZcaVegdYjXX^‹cnkZciVYZY^hXdhXdc
aV^ciZgkZcX^‹cYZ676>:BnHD7D96N8DB#
8db^h^‹c6heZXidHdX^d:Xdc‹b^Xd/?jVc6X]{!GVcYda[7Zgg^dh!L^aa^Vb:#
8ZciZaaVh7da^k^V08Vgadh8VWZoV!8ZhVg<job{c8]^aZ#

I:G8:G8DC<G:HDC68>DC6A9:8=6G6C<J>HI6HNH:<JC9D
:C8J:CIGD>CI:GC68>DC6A9:A8=6G6C<D

&&Va&*YZdXijWgZYZ&...!Edidh†#
Dg\Vc^oVYdedgadhb^ZbWgdhYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\d;^a^Va
Edidh†WV_daV\Zhi^‹cYZhjEgZh^YZciZBigd#GZc‚7dc^[{hnYZhjk^XZegZh^YZciZ
Bigd#9Vc^ZaKVaaZ_dn7Zg`aZnGVb†gZoXdbd6hZhdg6Yb^c^higVi^kd#

279
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

;jZgdc * adh XdcX^Zgidh fjZ hZ

gZVa^oVgdcZcZaIZVigd>K8ZciZcVg^dXdc
aV eVgi^X^eVX^‹c Y^Vg^V YZ aVh Y^[ZgZciZh
YZaZ\VX^dcZh fjZ hZ VXgZY^iVgdc! ZcigZ
ZaaVh 6g\Zci^cV! Hj^oV! 6aZbVc^V! 8]^aZ!
>iVa^V! >gaVcYV! 7da^k^V! ;gVcX^V n ?Ve‹c!
VaXVcoVcYd V &-% X]VgVc\j^hiVh ZcigZ
>ci‚gegZiZhn8dchigjXidgZh#
AVheaZcVg^Vh!YZa^WZgVX^dcZh!X]VgaVh!
Xdc[ZgZcX^Vh!nYZWViZhhZgZVa^oVgdcZc
ZaIZVigdBdYZhidDb^hiZ#AVkZciVnaV
Zmedh^X^‹cYZX]VgVc\dhYZadhBVZhigdh
8dchigjXidgZhZcaVXVhVCVX^dcVaYZaV
BdcZYV#
HZXdc[dgbVgdc^bedgiVciZhXdb^h^d"
cZhXdbd/

Maestro William E. Centellas junto al anuncio del

Congreso y del Encuentro. Potosí 1999

&8db^h^‹cYZ=^hidg^V
'8db^h^‹cYZBZidYdad\†VnH^hiZbVhYZ:chZŠVcoV
(8db^h^‹cYZ;VWg^XVciZh
)8db^h^‹c?jg†Y^XV#
G:HDAJ8>DC:H/
 &# EdgYZX^h^‹cjc{c^bZYZidYdhadheVgi^X^eVciZhZa>>>8dc\gZhdgVi^ÃXVaV
YZXaVgVX^‹cYZ¸EDIDHÏ8DBD8JC69:A8=6G6C<D¹#
 '# Hda^X^iVg V aVh Vjidg^YVYZh eVgV fjZ bZY^VciZ gZhdajX^‹c Xdc\gZhVa hZ
YZXaVgZVaX]VgVc\dXdbd¸E6IG>BDC>D8JAIJG6A9:7DA>K>6¹
 (# EZY^g V aVh Vjidg^YVYZh gZheZXi^kVh didg\Vg [VX^a^YVYZh V adh [VWg^XVciZh
YZ ^chigjbZcidh Zc aV ZmeadiVX^‹c YZ bVYZgVh cdWaZh ji^a^oVYVh Zc aV
XdchigjXX^‹cYZaX]VgVc\d#
 )# HZgZXdb^ZcYVaVcdYZhk^gijVX^‹cYZaX]VgVc\dZcadfjZgZheZXiVVaV
XdchigjXX^‹c! [dgbV! ZhZcX^V n digdh kVadgZh Vgi†hi^Xdh eVgV eZgeZijVg hj
ZhZcX^V#
 *# :cXdbZcYVgVaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\daVXdci^cjVX^‹cYZadh
ig{b^iZhYZeZghdcZg†V?jg†Y^XV^c^X^VYVhVciZaVhVjidg^YVYZhXdbeZiZciZh

280
 :A8=6G6C<D

YZ aV CdiVg^V YZ <d"

W^ZgcdYZaV8^jYVYYZ
AVEVo#
 +# 8gZVX^‹cYZeaVoVh!XV"
aaZh!nbdcjbZcidhVaj"
h^kdh Va X]VgVc\d Zc aV
X^jYVYYZEdidh†ndigdh
YZeVgiVbZcidh#
 ,# <Zhi^dcVg VciZ Vjidg^"
YVYZh XdbeZiZciZh aV
Zb^h^‹c YZ HZaadh Edh"
iVaZh Xdc aVh h^\j^ZciZh
XVgVXiZg†hi^XVh/ <g{ÃXd
Orquesta de Cuerdas de la S.B.C. Director: Eliodoro Nina, La Paz.
YZa X]VgVc\d Xdc aV aZ" 2000
nZcYV ¸Edidh† 8jcV YZa
8]VgVc\d¹#
 -# 7jhXVg ÃcVcX^Vb^Zcid eVgV aV gZbdYZaVX^‹c YZ aV ^\aZh^V YZ HVa^cVh YZ
NdXVaaVnbZ_dgVb^ZcidYZaXVb^cdYZVXXZhd#
 .# Egd]^W^gaV[VWg^XVX^‹cYZX]VgVc\dhYZfj^gfj^cX]db^ZcigVhcdhZiZc\V
jcVeda†i^XVYZhdhiZc^W^a^YVYYZgZhZgkVeVgVaVegdiZXX^‹cYZZhidhVc^"
bVa^idh!adegde^dXdcadhbViZg^VaZhYZXdchigjXX^‹c!XdbdaVhbVYZgVh
cdWaZhZck†VhYZZmi^cX^‹c#
 &%#<Zhi^dcVgVciZaVhVjidg^YVYZheZgi^cZciZheVgVfjZZaY†V+YZVWg^ahZV
YZXaVgVYd9>6>CI:GC68>DC6A9:A8=6G6C<D#
 &&#EZY^gVadhbZY^dhYZXdbjc^XVX^‹cfjZZchjegd\gVbVX^‹cY^Vg^Vedc\Vc
jcedgXZciV_ZYZbh^XVZcX]VgVc\d#
 &'#8gZVgjcVgX]^kdYZidYVaVegdYjXX^‹cnejWa^XVX^‹chdWgZZaX]VgVc\d#
 &(#8gZVgjcVk^YZdiZXVngZ\^higdY^hXd\g{ÃXdYZidYVhaVhegdYjXX^dcZh#
 &)#Ad\gVg V bZY^Vcd eaVod! iZcZg jcV W^Wa^d\gV[†V YZ bh^XV ZhXg^iV eVgV
X]VgVc\dZcZah^hiZbVjc^kZghVa#
AVYZaZ\VX^‹cVg\Zci^cV[jZaVb{hcjbZgdhVnhZegZhZci‹XdcVjidg^YVYZh
ZcaVbjh^Xdad\†V!Vcigdedad\†V!VXdbeVŠVciZhnYZhYZajZ\dX]VgVc\j^hiVhn
X]VgVc\jZgdh#
 9ZaZ\VX^‹c YZ 7jZcdh 6^gZh 6g\Zci^cV/ 9Vc^Za CVkVggd GZegZhZciVciZ
DÃX^Va! GdaVcYd <daYbVc! 6gXZc^d OVbWgVcd! GdWZgid Dn]ZgcVgi! ?dh‚
EViV\jV!EVWadHVci^aa{c!BVg†V>c‚h;ZggZ^gV!Aj^h6aWZgidE‚gZo!:cod:heZX]Z!
BVg†V6c\‚a^XV<jVabZh!AVjiVgdIdhXVod!<jhiVkdAVoVgiZ#
9ZaZ\VX^‹cYZ?j_jn6g\Zci^cV/HZkZgd=jVg^iV8dafjZGZegZhZciVciZYZaV
YZaZ\VX^‹c!K^YVa?ZgZo!HZWVhi^{cGVb†gZo!GdaVcYd6aVkVg!C^Xda{hBVndg#

281
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

8J6GID8DC<G:HDC68>DC6A9:A8=6G6C<DNI:G8:G
:C8J:CIGD>CI:GC68>DC6A9:8=6G6C<J>HI6H

Varios Representantes Nacionales e Internacionales reunidos en una Foto. Cochabamba, 4 de Agosto 2001.

El maestro Alfredo Coca con algunos representantes internacionales. Foto Néstor Gamón 2001

282
 :A8=6G6C<D

:hidh ZkZcidh [jZgdc dg\Vc^oVYdh edg aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]VgVc\d
;^a^Va8dX]VWVbWV!WV_daVegZh^YZcX^VYZabVZhigd6a[gZYd8dXVXdciVcYdXdc
aVXdaVWdgVX^‹cYZaVhVjidg^YVYZhbjc^X^eVaZhYZ8dX]VWVbWV!ZheZX^VabZciZ
Za=dcdgVWaZXdchZ_dBjc^X^eVa!nZaVedndYZ\gVcbV\c^ijYYZaVegZchVfjZ
YZheaZ\‹hj^c[dgbVX^‹cedgidYV7da^k^VnZabjcYd#(%YZ_ja^dVa)YZV\dhid
YZ'%%&#8dX]VWVbWV
EVgi^X^eVgdcYZa:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVa!gZegZhZciVciZhYZaEZg!6g\Zci^cV!
8]^aZ!B‚m^Xd!6aZbVc^V!Hj^oV!;gVcX^V!>gaVcYV!<gZX^V!?Ve‹cn7da^k^V#
8dcXajn‹Za8dc\gZhdXdcaVZaZXX^‹cYZacjZkdY^gZXidg^dYZaVH#7#8#
fjZ gZXVn‹ Zc aV ;dgbjaV YZ IgVWV_d '%%& ¶ '%%(# EgZh^YZciZ Bigd# :gcZhid
8Vkdjg 6# K^XZegZh^YZciZ Bigd# <ZgVgYd EVgZ_V 8# n jc hZaZXid XjZged YZ
XdaVWdgVYdgZh#

FJ>CID8DC<G:HDC68>DC6A9:A8=6G6C<DN8J6GID
:C8J:CIGD>CI:GC68>DC6A9:8=6G6C<J>HI6H

'&Va',YZ_ja^dYZ'%%(!HjXgZ#
>bejahVYdedgaVH#7#8#;^a^Va8]jfj^hVXV!WV_daVY^gZXX^‹cYZaBVZhigd
L^aa^Vb 8ZciZaaVh! ?Vk^Zg AdVnoV n K^Xidg =j\d KVXV! Xdc Za egde‹h^id YZ
Zhi^bjaVg!^bejahVg![dbZciVgnegdnZXiVgaVeg{Xi^XVYZaX]VgVc\dZcidYdhhjh
‹gYZcZh0XgZVcYdjcZheVX^deVgVfjZadhXjaidgZhYZZhiZ^chigjbZcidZhiVWaZoXVc
jc XdciVXid Y^gZXid Xdc Za eWa^Xd V dW_Zid YZ edcZg Zc Xdch^YZgVX^‹c hjh
egdejZhiVhZcadh‹gYZcZhZhi‚i^Xd!eZYV\‹\^Xd!^ckZhi^\Vi^kdnhdX^d"XjaijgVa#
IVbW^‚chZgZVa^o‹aVigVY^X^dcVaZmed"kZciVYZX]VgVc\dhegZeVgVYVedgadh
BVZhigdhXdchigjXidgZh#
:hijk^ZgdcegZhZciZh&'%eVgi^X^eVciZhZcigZYZaZ\VX^dcZhWda^k^VcVhnYZa
ZmigVc_Zgd#9ZhiVX{cYdhZaVegZhZcX^VYZ6g\Zci^cV!EZg!Hj^oV!?Ve‹c!8]^aZ!
6aZbVc^Vn7da^k^VXdbdVcÃig^dcV#
HZ igViVgdc iZbVh dg\{c^Xdh! Vgi†hi^Xdh! ZXdc‹b^Xdh! ^ciZgegZiVX^‹c YZa
X]VgVc\d!ZchZŠVcoV!Y^Y{Xi^XV!i‚Xc^XVhnb‚idYdh#
Eg^cX^eVaZhXdcXajh^dcZh/
CZXZh^YVY YZ [dbZciVg jc ^ciZgXVbW^d Z ^ciZ\gVX^‹c XjaijgVa V igVk‚h YZa
X]VgVc\d#
;jZXdc[dgbVYVaVcjZkVY^gZXi^kV!h^ZcYdZaZXidXdbdcjZkdegZh^YZciZZa
BVZhigd6a[gZYd8dXV!_jcidV6cVXaZidIdgg^Xd!9Vc^ZaK^aaVk^XZcX^d!6aZ_VcYgd
6a^ZcYgZ!Gd\Za^dOda{!8aVjY^V8Vbedh!?Zhh6gjfj^eV!6gijgd=ZggZgV!BVgX^d
AVbWZgi†c!Aj^hOVeViVn?jVc6X]{#

283
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

H:MID8DC<G:HDC68>DC6A9:A8=6G6C<DNFJ>CID:C8J:CIGD
>CI:GC68>DC6A9:8=6G6C<J>HI6H#

'+Va(&YZ_ja^dYZ'%%*!Dgjgd#
:hiZVXdciZX^b^Zcid[jZdg\Vc^oVYdedgaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\d
;^a^VaDgjgdWV_daVY^gZXX^‹cYZ6aZ_VcYgd6a^ZcYgZ!;Za^eZEVc^V\jVnaV9gV#
BV\YV;jZciZh#:hijk^ZgdcegZhZciZh-%gZegZhZciVciZhYZadhXdchigjXidgZhZ
^ci‚gegZiZhYZ8]^aZ!6g\Zci^cV!;gVcX^V!?Ve‹c!B‚m^Xd!J#H#6#!8VcVY{!EZg
naVhÃa^VaZhYZidYV7da^k^V#AdhXdcX^Zgidh[jZgdcYZaYZaZ^iZeVgVZaeWa^Xd
egZhZciZZcZaiZVigdYZaV8VhVYZaV8jaijgV!YdcYZiVbW^‚chZgZVa^oVgdcaVh
hZh^dcZh YZa 8dc\gZhd# :c ZhiZ ZkZcid [jZ gZZaZ\^Yd Za BVZhigd 6a[gZYd 8dXV
XdbdegZh^YZciZYZaVH78

HwEI>BD8DC<G:HDC68>DC6A9:A8=6G6C<DNH:MID:C8J:CIGD
>CI:GC68>DC6A9:8=6G6C<J>HI6H

'(Va',YZ_ja^dYZ'%%,!:a6aid#
Dg\Vc^oVYdZhijkdedgaVH#7#8#;^a^VaZa6aid!WV_daVegZh^YZcX^VYZaBVZhigd
IVnadg DgdhXd! ZkZcid gZVa^oVYd Zc =dbZcV_Z Va BVZhigd :gcZhid 8Vkdjg 6#
b^ZbWgd[jcYVYdgYZaVH#7#8#Zchjh*%VŠdhYZk^YVVgi†hi^XVegd[Zh^dcVa#
:cigZ adh -* eVgi^X^eVciZh Zhijk^Zgdc egZhZciZh X]VgVc\j^hiVh YZ 6g\Zci^cV
egdkZc^ZciZh YZ ?j_jn! HVaiV n 7jZcdh 6^gZh &( ^chXg^idh! 8]^aZ *! ;gVcX^V
& gZegZhZciVciZ! ?Ve‹c )! B‚m^Xd (! EZg )! Hj^oV & n 7da^k^V Xdc hjh
Ãa^VaZhYZ8dX]VWVbWV!AVEVo!:a6aid!HjXgZ!DgjgdnEdidh†',^ci‚gegZiZh
n'%XdchigjXidgZhZchjbVndg†VegdkZc^ZciZhYZ8dX]VWVbWV#HZYZhiVX‹aV
egZhZcX^Vedgeg^bZgVkZoYZ^bedgiVciZh]ZgbVcdheZgjVcdhVXdbeVŠVYdhYZa
X]^aaVYdg!fjZ[jZ^ciZgegZiVYdXdc\gVchZci^b^ZcidedgidYdhadhYZaZ\VYdh!
ZheZX^VabZciZedgEZYgd?ja^{c=jVaaeVFj^heZ!;gZY6ggZYdcYd!Vh†XdbdaV
egZhZciVX^‹cYZ)i^edhYZX]VgVc\dhedg?jhidKVXVHdidbVndg!adhb^hbdhfjZ
\VcVgdcbjX]dhVeaVjhdh#
HZ edcYZg‹ aV egZhZcX^V YZ 8Vb^ad <‹bZo 8]^aZ! 9V^_^ ;j`jYV ?Ve‹c!
9Vc^ZaCVkVggd6g\Zci^cV!Gd\Za^dA‹eZoEVabV!>gk^c<VgX†VGVb†gZo!:nYZc
6aX{ciVgV!GdWZgidIdggZhB‚m^Xd0EVig^`Adc\X]VbeHj^oV0<^aZh;gVcX^V
nadhBVZhigdhWda^k^VcdhHVW^cdDgdhXdAVEVo!6a[gZYd8dXV8dX]VWVbWV!
9Vc^ZaKVaaZ_dEdidh†!<ZgVgYdEVgZ_VHjXgZ!HVa8VaaZ_VhAVEVo!6\jhi†c
6adchd!:gcZhid8Vkdjg!GZc‚6a^cVh!8ZaZhi^cd8VbedhAVEVo!6WZa=jgiVYd
n;VjhidBVg^hXVaHjXgZ#
IVbW^‚chZYZhiVX‹aVeVgi^X^eVX^‹cYZbj_ZgZhX]VgVc\j^hiVh/BVg†VAVjgV
7g^dcZh!6aYVcV7Zaad!BVg†VAVjgV8VWVaaZgd6g\Zci^cV0@VcVJZihj`^?Ve‹c0
;adg>hVWZaK^aaVggd‚anaVXdcXZgi^hiVGdhVg^dEZgZYd7da^k^V#

284
 :A8=6G6C<D

AV cdiV h^be{i^XV hZ bVc^[Zhi‹ XjVcYd Za X]VgVc\j^hiV bZm^XVcd Gd\Za^d
A‹eZoEVabVegZhZci‹YdheZfjZŠdhX]VgVc\dhjcdYZ&)Xb#ndigdYZ'&
Xb#YZadc\^ijYidiVaXdbd]^_dhYZa¸bVc\jZg^id¹X]VgVc\j^ideZfjZŠdXjnd
ZhijX]ZZhaVbVc\VYZhjZ_ZXjiVciZ^ckZcidYZaVjidgYZZhiZa^Wgd#
Edgbdi^kdhYZhVajY!ZaBigd#L^aa^Vb:gcZhid8ZciZaaVhcdZhijkdegZhZciZ0
h^cZbWVg\d!XVYViZbVYZhjVjidg†V^ciZgegZiVYVedgVa\jcdhX]VgVc\j^hiVh
¸XZciZaaVWV¹ZcZaIZVigdGVaHVab‹cYZaV7VggV#:hiZ\gVcBVZhigdYZaX]VgVc\d
n b^ZbWgd [jcYVYdg YZ aV H# 7# 8#! cdh VXdbeVŠ‹ ]VhiV Za K> 8dc\gZhd n K
:cXjZcigdgZVa^oVYdZcaVX^jYVYYZDgjgdZaVŠd'%%*#
:a cjZkd Y^gZXidg^d YZ aV H# 7# 8#! \Zhi^‹c '%%,"'%%. fjZY‹ Xdc[dgbVYd
edg Za Bigd# 6a[gZYd 8dXV EgZh^YZciZ! ;Za^eZ EVc^V\jV K^XZegZh^YZciZ!
8ZaZhi^cd8VbedhHZXgZiVg^d<ZcZgVa!HVa8VaaZ_VhHZXgZiVg^d>ciZgcVX^dcVa
6WZa=jgiVYdEgZchVnEgdeV\VcYV!LVaYdEVcdhd9ZaZ\VYd>ciZgcVX^dcVa!
BV\YV YZ ;jZciZh 6hZhdgV AZ\Va! <^abVg HVcYn =VX^ZcYV! 7gjcd 8Vbedh
6XiVh! ?Zhh 6gjfj^eV 9ZaZ\VYd! 6WZa ;adgZh HZXgZiVg^d YZ BZidYdad\†V
9^Y{Xi^XVn:chZŠVcoV!>k{c8]dfjZi^_aaVkdXVa#

AD<GDH9:A6HD8>:9697DA>K>6C69:A8=6G6C<D

&#8dc\gZhdhnZcXjZcigdh^ciZgcVX^dcVaZhYZhYZ&.,("'%%-
'#:aX]VgVc\dZcaVhZhiVbe^aaVhYZXdggZd
H^W^Zc!ZcZaEg^bZg8dc\gZhdYZ8]VgVc\j^hiVh!gZVa^oVYdZcaVX^jYVYYZ
AVEVoZaVŠd&.,(!jcVYZhjhgZhdajX^dcZheg^dg^iVg^Vh[jZigVb^iVgVciZaVh
Vjidg^YVYZhYZagVbdaVZb^h^‹cYZI^bWgZhYZ8dggZdfjZaaZkZcXdbdbdi^kd
eg^cX^eVaVaX]VgVc\j^id!eVhVgdcb{hYZ&)VŠdhncdhZVaXVco‹iVadW_Zi^kd#
EZgd [jZ aV aVWdg h^aZcX^dhV YZa bVZhigd BVjg^id K{hfjZo fj^‚c Xdck^gi^‹ Zc
gZVa^YVY ZhiZ k^Z_d Vc]Zad! ad\gVcYd edg GZhdajX^‹c HjegZbV Cd# '%'(%.
YZ'&YZVWg^aYZ&.-,aVeg^bZgVZb^h^‹cYZ¸ZhiVbe^aaVhYZXdggZd¹XdcZa
h^\j^ZciZgZ\^higd/IZbV¸8]VgVc\d7da^k^Vcd¹#Bdi^kd/>chigjbZcidhbjh^XVaZh#
;didVidYdXdadgXdcaVbdYVa^YVYYZd[[hZi!eVeZaXdjX]‚Zc\dbVYdYZjc
iVbVŠdYZ('M)(b#b#EgZX^d[VX^VaYZ7h#&#%%!ZcjcVXVci^YVYYZ(%%#%%%
e^ZoVh#:hiVhZhiVbe^aaVhZhijk^ZgdcZcX^gXjaVX^‹cYZhYZZa(YZY^X^ZbWgZYZ
&.-,#8VWZgZXVaXVgfjZdigVhZhiVbe^aaVhXdcbdi^kdhYZ^chigjbZcidhi†e^Xdh
Wda^k^Vcdh Xdbd aV fjZcV n aV oVbedŠV [jZgdc VbeVgVYVh WV_d ZhiV b^hbV
GZhdajX^‹c#
Adh BVZhigdh [jcYVYdgZh YZ H#7#8#! 8Vgadh K{hfjZo BVjg^id! GdWZgid
6gc‚on:gcZhid8Vkdjg!Xdc_jciVbZciZXdcaV:begZhVCVX^dcVaYZ8dggZdhn
Za9ZeVgiVbZcidYZ;^aViZa^V!egdbdX^dcVgdcaVZb^h^‹cYZYdhcjZkdhhZaadh
edhiVaZhXdcbZbdgVi^kdh!Zc]dbZcV_ZVaXZciZcVg^dYZacVX^b^ZcidYZaBigd#

285
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

BVjgdCŠZo&*YZZcZgdYZ&.%'ndigdfjZaaZkVaVaZnZcYV¸:aX]VgVc\dZh
Wda^k^Vcd¹!Zb^i^YdhZa'.YZZcZgdYZa'%%'#
9Zab^hbdbdYd!Zc[ZX]V',YZVWg^aYZa'%%,!hZad\g‹digdhYdhhZaadh
edhiVaZhXdcaVaZnZcYV¸8]VgVc\dEVig^bdc^d8jaijgVaYZ7da^k^V¹#

Instrumentos Musicales de El Charango es boliviano. “Charango Patrimonio

Bolivia.“Charango”. 1987 2002 Cultural de Bolivia”. 2007

(#EaVoVhnbdcjbZcidhVaX]VgVc\d
EdgZaVgYjdigVWV_dfjZgZXVZZcaV9^gZXi^kVYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcV!cd
hZejY^ZgdchZ\j^gVa\jcdhig{b^iZh!eVgVhZch^W^a^oVgVVjidg^YVYZhZY^a^X^VhXdc
ZadW_Zi^kdfjZYZh^\cZcjcVeaVoVdeaVodaZiVeWa^XVnaZkVciZcjcVajh^kd
¸BdcjbZcidVa8]VgVc\d¹#EZgdYVYdZaIZgXZg8dc\gZhdYZ8]VgVc\j^hiVhfjZ
hZaaZk‹VXVWdZcaVX^jYVYYZEdidh†YZa&&Va&*YZdXijWgZYZ&...!ZaX]V"
gVc\d!YZhYZZabZhYZV\dhidYZa'%%%!i^ZcZnVhj¸eaVoV¹!\gVX^VhVa^bejahd
fjZY^ZgdcVjidg^YVYZhBjc^X^eVaZhYZaVX^jYVYYZ:a6aidnVaVaVWdgYZheaZ"
\VYVedgadh9^gZXi^kdhkZX^cVaZhYZK^aaVIjcVg^#:hiVeaVoVhZZcXjZcigVjW^XV"
YVZcaVXVaaZCd#*X^jYVYYZ:a6aid¶AVEVo!XdcZacdbWgZYZEA6O69:A
8=6G6C<D! XjZciV
VYZb{h Xdc jcV XVc"
X]Vbjai^[jcX^dcVa#
JcV kZo Xdchda^YV"
YVaVeaVoV!Zc[ZX]V''
YZ Y^X^ZbWgZ YZa '%%&
hZ egdXZY^‹ Va YZhXj"
Wg^b^Zcid YZa ¸Bdcj"
bZcid Va 8]VgVc\d¹#
HZigViVYZjcX]VgVc\d
YZ ' bZigdh YZ VaijgV
V ZhXVaV! ]ZX]d †ciZ"
\gVbZciZ YZ Vajb^c^d!
Inauguración de la “Plaza del Charango”. El Alto 2000

286
 :A8=6G6C<D

fjZ YZhXVchV hdWgZ jcV WVhZ YZ XZbZcid

fjZhdedgiVjcijWdVXZgVYdYZ(bZigdh#:a
igVWV_dZhijkdZcXdbZcYVYdVjcdYZcjZh"
igdhhdX^dhX]VgVc\j^hiVhEVhXjVa8Vaa^hVnV!
fj^ZcgZVa^o‹aVdWgVXdcbjX]dZcijh^Vhbd
nXVg^Šd#:caVXZgZbdc^VeVgi^X^eVgdc6jid"
g^YVYZhYZabjc^X^e^dYZ:a6aid!kZX^cdhn
hdX^dhYZaVH#7#8#
9ZaVb^hbVbVcZgV!aVHdX^ZYVY7da^k^V"
cVYZa8]VgVc\d;^a^VaEdidh†!edg\Zhi^dcZh
ZbegZcY^YVhVciZadh]dcdgVWaZhb^ZbWgdh
YZa<dW^ZgcdBjc^X^eVaad\g‹XdchZ\j^gjc
egZY^d[gZciZVaIZVigdVa6^gZA^WgZXdcYZh"
i^cd V aV [jijgV eaVoV YZa X]VgVc\d# :a Y†V
''YZVWg^aYZa'%%&!aVY^gZXi^kVYZaV;^a^Va
Edidh†!VaVXVWZoVYZadhbVZhigdhGZc‚7d"
c^[Vo!9Vc^ZaKVaaZ_dnb^ZbWgdhYZaVDÃ"
X^Va†V YZ 8jaijgV ejh^Zgdc aV e^ZYgV [jcYV" Plaqueta en la plaza del charango. Calle Nº 5
bZciVaZcegZhZcX^VYZa9^gZXidg^dYZaVH# Villa Tunari. El Alto año 2000
7#8#C68>DC6A#AjZ\dYZZhiVXZgZbdc^V
hZY^d^c^X^dVaEg^bZg;Zhi^kVaYZa8]VgVc\dYZcdb^cVYd¸EDIDHÏ8JC69:A
8=6G6C<D¹!fjZhZaaZk‹VXVWdZcZaIZVigdBdYZhidDb^hiZ#
EVgVhVi^h[VXX^‹ccjZhigV!Za(&YZbVndYZa'%%'Xdcbdi^kdYZVh^hi^gVa
hZ\jcYd[Zhi^kVa¸Edidh†8jcVYZa8]VgVc\d¹ijk^bdhaVhjZgiZYZeVgi^X^eVgZc
ZaYZhXjWg^b^ZcidYZa¸BdcjbZcidVa8]VgVc\d¹ZceaZcVeaVoVeg^cX^eVaYZ
aV X^jYVY YZ Edidh†# 6bWdh
ZkZcidh! Zhijk^Zgdc Vjhe^"
X^VYdhedgaV6aXVaY†VBjc^"
X^eVaYZaVX^jYVYYZEdidh†!
\Zhi^‹cYZa=dcdgVWaZ6aXVa"
YZ9dcGZc‚?dVfj^cd!Xdc"
iVcYd Xdc aV XdaVWdgVX^‹c
YZaDÃX^VaBVndgYZ8jaijgV
YZ aV X^jYVY# edg digd aVYd
YZhej‚h YZ '%%' ZcXdcigV"
bdh Zc 6^fj^aZ digd bdcj"
bZcidYZ\gVcYZhY^bZch^d"
cZh &* bZigdh jW^XVYd Zc
ZaeVhZdYZ@_dX]^YZY^XVYd
VaX]VgVc\d'%%'# Plaza y monumento del charango. Calle Nº 5. Villa Tunari. El Alto 2000

287
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

)#Edidh†XjcVYZaX]VgVc\d
:a Bigd# GZc‚ 7dc^[Vo hda^X^i‹ V aVh
Vjidg^YVYZh ZY^a^X^Vh! eVgV fjZ Zc Xjb"
ea^b^Zcid Xdc aVh gZhdajX^dcZh YZa >> n >>>
8dc\gZhdCVX^dcVaYZ8]VgVc\j^hiVh!gZV"
a^oVYdhZcadhVŠdh&..,n&...gZheZXi^"
kVbZciZ! Edidh† hZV YZXaVgVYd ¸8jcV YZa
8]VgVc\d¹#:aVŠd'%%(!aVHdX^ZYVY7da^"
k^VcVYZa8]VgVc\d!Xdc_jciVbZciZ9Vc^Za
KVaaZ_dnGZc‚7dc^[VoYZaV;^a^VaEdidh†!
gZ^iZgVgdcY^X]Vhda^X^ijYVadh=dcdgVWaZh
8dcXZ_VaZhYZaV6aXVaY†VYZEdidh†#
:hVh†fjZZc[ZX]V-YZVWg^aYZaVŠd
'%%(! Zc jc VXid ZheZX^Va n hdaZbcZ n
Xdbd jc bZgZX^Yd ]dbZcV_Z Va 9†V >c"
iZgcVX^dcVaYZa8]VgVc\d!hZ]^odZcigZ\V
YZaVDG9:C6CO6BJC>8>E6ACÖB:"
GD%&'$%(!ÃgbVYVedgZa6aXVaYZ8dch"
i^ijX^dcVa YZ Edidh† 9dc GZc‚ ?dVfj^cd
“Monumento al Charango” en la plaza de la 8VWgZgV! YdcYZ Za =dcdgVWaZ 8dcXZ_d
ciudad de Potosí 1999 Bjc^X^eVa YZXaVgV V aV X^jYVY YZ Edidh†
¶7da^k^VXdbd¸8jcVYZa8]VgVc\d¹!edg
hZgaVX^jYVYfjZZcZaeVhVYdY^ddg^\ZcViVcZmXZahd^chigjbZcid¹#
*#EZghdcZg†V_jg†Y^XV
AdhVhZhdgZh_jg†Y^XdhYZaV
HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]V"
gVc\d! 9g# ?dh‚ Aj^h 8Vhigd
n <ZgVgYd EVgZ_V 8VhVodaV!
^bejahVgdc adh ig{b^iZh gZh"
eZXi^kdh VciZ aV EgZ[ZXijgV
YZa 9ZeVgiVbZcid YZ AV EVo!
]VW^ZcYd Xjab^cVYd YZhej‚h
YZigZhVŠdhYZ\Zhi^‹c!aVegd"
idXda^oVX^‹c YZ YdXjbZcidh
gZaVi^kdh Va gZXdcdX^b^Zcid
YZaVEZghdcVa^YVY?jg†Y^XVYZ
cjZhigV^chi^ijX^‹cZc[ZX]V'&
YZY^X^ZbWgZYZ&...!XdggZh" “Monumento al Charango” Aiquile 2003 Cochabamba.
edcY^ZcYdVaG6E#Cd#%(&*# Foto Takashi Sano.

288
 :A8=6G6C<D

+#8]VgVc\deVig^bdc^dXjaijgVaYZ7da^k^V
JcdYZadh\gVcYZhad\gdh!YZhej‚hYZ((VŠdhYZajX]VeZgbVcZciZ![jZaV
egdbja\VX^‹cYZaVaZnfjZYZXaVgVVa8=6G6C<DE6IG>BDC>D8JAIJG6A
9:7DA>K>6nVEDIDHÏ8JC69:A8=6G6C<D!ÃgbVYdZa'&YZ_ja^dYZa
VŠd '%%+ edg Za =dcdgVWaZ HVcidh GVb†gZo KVakZgYZ! EgZh^YZciZ >ciZg^cd YZ
7da^k^V#<Zhi^‹c:kdBdgVaZh6nbV!EgZh^YZciZ8dchi^ijX^dcVaYZ7da^k^V#AZn
^bejahVYVedgadh]dcdgVWaZh=Zgc{cBVg^hXVanaV]dcdgVWaZ8VgbZcKZaVofjZh
YZI^XdcV#EgZh^YZciZYZaVH#7#8#BVZhigd6a[gZYd8dXVnaV8db^h^‹c<ZhidgV
^ciZ\gVYVedgBVjg^idK{hfjZo!GdWZgid6gc‚on:gcZhid8Vkdjg#
9Ï6>CI:GC68>DC6A9:A8=6G6C<D
9ZaeZg^‹Y^Xd:a8]VgVc\j^id!VWg^aYZ'%%&
EdggZhdajX^‹cYZaIZgXZg8dc\gZhdCVX^dcVaYZ8]VgVc\j^hiVhgZVa^oVYdZc
aVX^jYVYYZEdidh†ZaVŠd&...!hZZhiVWaZX^‹Za+¸9>6>CI:GC68>DC6A9:A
8=6G6C<D¹! Zc XdcbZbdgVX^‹c YZ aV [ZX]V YZ [jcYVX^‹c YZ aV HdX^ZYVY
7da^k^VcV YZa 8]VgVc\d + YZ VWg^a YZ &.,( n Xdbd jc _jhid ]dbZcV_Z Va
X]VgVc\d Xdbd E6IG>BDC>D 8JAIJG6A 9: 7DA>K>6# 6h^b^hbd! Za &*
YZ ZcZgd ¸9>6 C68>DC6A 9:A 8=6G6C<D¹ XdcbZbdgVcYd aV [ZX]V YZ
cVX^b^ZcidYZabVZhigdBVjgdCŠZo#
8dcZhiZbdi^kd!VŠdigVhVŠdhZgZVa^oVcZkZcidh^bedgiVciZhegZeVgVYdh
edg aVh Ãa^VaZh YZeVgiVbZciVaZh Vh† Xdbd adh gZegZhZciVciZh YZa ZmiZg^dg YZa
eV†h!BVg^dBdgZcdZc6aZbVc^V!B^X]VZa<dj_dcn;adg^cYd6ak^hZc;gVcX^V!
cjZhigdhhdX^dhIdb{h8dcYZZcHj^oV!aVXddgY^cVYdgVYZegdbdX^‹c8jaijgVa
Zc CdgjZ\V hZŠdgV AV^aV =daiZi! 9Vc^Za CVkVggd n GdaVcYd <daYbVc Zc aV
6g\Zci^cV#=dgVX^d9jg{cn;gZYYnIdggZVaWVZc8]^aZ!9V^_^;j`jYVZc?Ve‹c!
Gd\Za^dA‹eZo!>gk^c<VgX†V!GdWZgidI‹ggZoZcB‚m^Xd!Vh†XdbdadhWda^k^Vcdh
B^aidc6gVc^WVgn[Vb^a^VVigVk‚hYZhji^ZcYV¸6giZhVc†Vh7da^k^VcVh¹gVY^XVYdh
ZcB‚m^Xd9#;#
:A8=6G6C<D:C:ABJC9D6IG6KwH9:A>CI:GC:I
AV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]VgVc\d! jcV ^chi^ijX^‹c Xdc b{h YZ (* VŠdh
YZ hZgk^X^d V aV XjaijgV! fjZ V\aji^cV Zc hj hZcd V XdccdiVYdh X]VgVc\j^hiVh
YZ7da^k^VnYZabjcYd!cdedY†VhjhigVZghZYZaVZgVX^WZgc‚i^XV!ZhVh†fjZhZ
WjhXVZhiZbZY^deVgVbdhigVgVabjcYd!idYVhaVh^cfj^ZijYZhnVXi^k^YVYZh
YZhVggdaaVYVhZcWZcZÃX^dYZZhiZbVgVk^aadhd^chigjbZcidbZY^VciZe{\^cVh
ZcaVGZY>ciZgcZi#
:hiV gZY hZ k^VW^a^o‹ Zc Za VŠd '%%&! eg^bZgd V XVg\d YZ AV^aV =daiZi YZ
CdgjZ\V! fj^Zc VYb^c^higVWV aVh e{\^cVh YZ I68B6! I6L6CI>CHJND!
Xdchi^ijn‚cYdhZZcjcVXdaVWdgVYdgV^cXVchVWaZnYZh^ciZgZhVYVZcZaY^hZŠd

289
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

nZaVWdgVX^‹cYZaVe{\^cVLZWZcXddgY^cVX^‹cYZaEgd[#:a^dYdgdC^cV#AV
Y^gZXX^‹c Zc Za ^ciZgcZi YZ aV HD8>:969 7DA>K>6C6 9:A 8=6G6C<D :H/
lll#X]VgVc\dWda^k^V#Xdb
6fj†hZY^[jcYZZaX]VgVc\dZcZabjcYdXdcjcV[VXZiVY^[ZgZciZ!YdcYZZh
edh^WaZZm]^W^gidYdZaYZhVggdaadYZcjZhigd^chigjbZcid/hj]^hidg^V!ZhiVijidh!
W^d\gV[†Vh YZ cdiVWaZh X]VgVc\j^hiVh! ^ci‚gegZiZh! XdchigjXidgZh! c‹b^cV YZ
hdX^dhcVX^dcVaZhnZmigVc_Zgdh!gZegZhZciVX^dcZhZcZaZmiZg^dg!eVgi^ijgVh!ZiX#
IVbW^‚chZYVVXdcdXZgVgi†XjadhYZidYdhadhhdX^dhfjZVh†adYZhZZc!Xdc
iZb{i^XVhgZaVX^dcVYVhVaVgiZnaVXjaijgV#
6 aV [ZX]V! aV e{\^cV YZ AV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]VgVc\d i^ZcZ Xdbd
Y^gZXX^‹c ]iie$$/lll#8]VgVc\d7da^k^V#Dg\ XdciVcYd Xdc aV Xdcig^WjX^‹c
YZhegZcY^YV YZa >c\Zc^Zgd L^aan :cg^fjZo! Vb^\d hVakVYdgZŠd gVY^XVYd Zc
8Va^[dgc^V JH6# AV YZY^XVX^‹c YZ ZhiZ cdiVWaZ Vb^\d n fjZgZcY‹c YZa
X]VgVc\j^idZhedgYZb{hZad\^dhV!VaXjVaaZV\gVYZXZbdhYZhYZZhiZigVWV_d
XdcidYdXVg^Šd#
:A8=6G6C<J>ID
:h Za eZg^‹Y^Xd dÃX^Va YZ aV H# 7# 8# Xdc XVg{XiZg bZchjVa# Adh Y^[ZgZciZh
Vgi†Xjadh ZhXg^idh edg hjh hdX^dh n digVh eZghdcVh! aaZ\Vc V bjX]dh aZXidgZh
cVX^dcVaZh Z ^ciZgcVX^dcVaZh# Hj Y^gZXidg Z ^bejahdg Zh Za egd[Zhdg :a^dYdgd
C^cV! ZcXVg\VYd YZ aV ZY^X^‹c fjZ hZ gZVa^oV Zc adh iVaaZgZh YZ aV 6XVYZb^V
=Za^dh#
:a eg^bZg cbZgd hVa^‹ Za bZh YZ hZei^ZbWgZ YZa VŠd '%%%! ZY^X^‹c fjZ
Xdci‹Xdc-e{\^cVhZcjc[dgbVidYZ'&!*%Xb#M&+!*%0VXijVabZciZ!i^ZcZ
&'e{\^cVhnjc[dgbVidYZ',!*%Xb#M&.Xb#VaXVcoVcYdjci^gV_ZbVndg
fjZZaeg^bZgd#
:hiZ eZg^‹Y^Xd hZ Y^[jcY^‹ Va bjcYd bZY^VciZ Za XdggZd ZaZXig‹c^Xd ]iie$$
lllX]VgVc\dWda^k^V#Xdb!hjÃcVcX^Vb^ZcidhZgZVa^o‹\gVX^VhVadhVcjcX^dh
^chZgiVYdh Zc hjh e{\^cVh! Xdc Vgi†Xjadh gZaVi^kdh V aV VXi^k^YVY bjh^XVa
YZhVggdaaVYVZcidgcdVaX]VgVc\dnaVd[ZgiVYZVgiZhVc†Vh#8dbdXdchZXjZcX^V
YZ ZhiZ eZfjZŠd bZY^d! Za VŠd '%%% VeVgZXZ Xdc Za b^hbd egde‹h^id/ :A
8=6G6C<J:G>ID Óg\Vcd DÃX^Va YZ adh X]VgVc\j^hiVh n X]VgVc\jZgdh YZa
bjcYd#
9ZidYdadZmejZhid^cYjYVWaZbZciZ!adb{hh^\c^ÃXVi^kdeVgVaVH#7#8#Zc
hjh(*VŠdhYZZm^hiZcX^V!ZhZaVedgiZVigVk‚hYZhjh8dc\gZhdh!GZhdajX^dcZh!
8dcX^Zgidh n :cXjZcigdh! Xdbd ¸[jZciZ YZ ^che^gVX^‹c¹ eVgV digdh ZkZcidh
h^b^aVgZh!iVcidCVX^dcVaZhXdbd>ciZgcVX^dcVaZh#:cigZadhcVX^dcVaZhiZcZbdh
A6;:G>6N;:HI>K6AC68>DC6A:>CI:GC68>DC6A9:A8=6G6C<DfjZ
hZgZVa^oVXVYVVŠdYZhYZ&.-)ZcaVX^jYVYYZ6^fj^aZ¶8dX]VWVbWV#:cZa
{bW^id>ciZgcVX^dcVahZŠVaVbdh/

290
 :A8=6G6C<D

EG>B:G;:HI>K6A>CI:GC68>DC6A9:A8=6G6C<D:C:AE:GÖ/EgZb^d
¸C‚hidg8{XZgZhKZa{hfjZo¹?ja^VXV!&...#
:hijk^bdh Zcijh^VhbVYdh XjVcYd ^ciZgk^c^bdh YZ iVc ^bedgiVciZ ;Zhi^kVa
Zc]dbZcV_ZVa¸8]VgVc\dEZgjVcd¹!VhZhdgVcYdZcidYdhadhYZiVaaZhYZZhiZ
ZkZcid#K^V_VbdhV?ja^VXVaaZkVcYdcjZhigd^chigjbZcid!eVgVeVgi^X^eVgXdbd
^ci‚gegZiZ n ¸_jgVYd XVa^ÃXVYdg¹! cdiVcYd Za XVg^Šdhd Xjai^kd YZa ¸X]VgVc\d
X]^aaVYdg¹niVbW^‚cYZaX]VgVc\d"i^ed!^ciZgegZiVYdedgXVa^ÃXVYdhZ_ZXjiVciZh
fjZ kZc†Vc YZ bjX]Vh gZ\^dcZh VYnVXZciZh V ?ja^VXV# EVgV cdhdigdh [jZ jcV
\gVc [Za^X^YVY ZhXjX]Vg V c^Šdh! _‹kZcZh n bVndgZh! ]{W^aZh Z_ZXjiVciZh fjZ
YZbdhigVgdcjckZgYVYZgdYdb^c^dn\gVcXdcdX^b^ZcidZcZabVcZ_dYZhjh
^chigjbZcidh#AdhXdcXjghVciZhegZhZciVgdc¸X]^aaVYdgZh¹!eZfjZŠdhnbZY^Vcdh
]ZX]dh†ciZ\gVbZciZYZbVYZgVaVb^cVYV!XV_VWV_V!i^ed\j^iVgg^iV#AaZkVWVc
YZ + V &% XjZgYVh YZ cnadc Y^k^Y^YVh Zc * ‹gYZcZh# Edg digV eVgiZ! Va\jcdh
eVgi^X^eVciZh]VX†VcjhdYZadhX]VgVc\dhWda^k^Vcdh#
:a;Zhi^kVa[jZdg\Vc^oVYdedgadh[Vb^a^VgZhYZahZŠdg;Vjhi^cd8{XZgZhjc
cdiVWaZajX]VYdg]^_dYZ?ja^VXVYZhVeVgZX^Yd]VXZbjX]dhVŠdhedghjh^YZVaZh
eda†i^Xdh#
;:HI>K6A>CI:GC68>DC6A9:A8=6G6C<D/6gZfj^eV!EZg#
:aEg^bZg;Zhi^kVahZaaZk‹VXVWdZaVŠd'%%)!aaZ\VcYdZa'%%+VhjiZgXZgV
kZgh^‹c# Hjh VXi^k^YVYZh hZ gZVa^oVgdc Zc Za HVa‹c 6jY^idg^jb Bjc^X^eVa YZ
6gZfj^eV YjgVciZ ( Y†Vh! Xdc eVgi^X^eVciZh adXVaZh Z ^ck^iVYdh YZ bjX]dh
eV†hZh ZcigZ Zaadh 8]^aZ! 7da^k^V! 8dadbW^V n EZg! iVcid VÃX^dcVYdh Xdbd
egd[Zh^dcVaZh# :c ZhiZ (§ [Zhi^kVa! hZ egZhZci‹ aV YZaZ\VX^‹c Wda^k^VcV Xdc adh
BVZhigdh^ciZgegZiZh/6\jhi†c6adchd!;gVcXdFj^heZ!GdX^‹;Zgc{cYZoxjhiV
YZ 6^fj^aZ '%%* n adh BVZhigdh XdchigjXidgZh :adn GVb†gZo! IVnadg DgdoXd!
8VgadhIdgg^XdnAZdcVgYd8]dfjZ#:aFj^cid;Zhi^kVa!hZZ[ZXijVg{ZcZa8jhXd!
YZa+Va&&YZdXijWgZYZ'%%-#
:h ^bedgiVciZ hZŠVaVg! fjZ cjZhigd hdX^d ^ciZgcVX^dcVa DhXVg 8]Vfj^aaV!
gZegZhZciVciZ YZa ]ZgbVcd eV†h YZa EZg! eVgi^X^e‹ YZ cjZhigdh 8dc\gZhdh
n :cXjZcigdh YZhYZ Va VŠd &...! VegZcY^ZcYd _jcid V cdhdigdh V fjZgZg n V
^ciZgegZiVg Va X]VgVc\j^id# :cXjZcigd igVh ZcXjZcigd! cdh [jZ YZbdhigVcYd hj
^cfj^ZijYZcZaXjai^kdYZa^chigjbZcid0ajZ\dYZ]VWZghZcjig^YdYZcjZhigdh
ZkZcidh^bejah‹aVGZhdajX^‹c9^gZXidgVaCVX^dcVaC§&&(+$>C8YZ[ZX]V)YZ
hZei^ZbWgZYZ'%%,YZXaVgVcYd¸E6IG>BDC>D8JAIJG6A9:A6C68>ÓC
6A¸8=6G6C<D¹!^chigjbZcideVcVcY^cdYZ^cYjYVWaZigVhXZcYZcX^Vbjh^XVa
YZaEZg¹#

291
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

H:<JC9D;:HI>K6A9:A68=>8=6NA669>K>C6CO6!FJ:C6N
8=6G6C<D/;jcZh¶CVg^Šd!8dadbW^V#
:a&(n&)YZV\dhidYZaVŠd'%%*!aVBjc^X^eVa^YVYYZEVhidgZegZhZciVYV
edgZahZŠdg8Vgadh6\j^aVgO#!cdh^ck^i‹VZhiZVXdciZX^b^ZcidXdbd^ci‚gegZiZ
n _jgVYd XVa^ÃXVYdg# :c Za IZVigd >beZg^Va! hZ aaZk‹ V XVWd jc 8dcX^Zgid
>ciZgcVX^dcVa!YdcYZijk^bdh\gVidhbdbZcidh_jcidVk^gijdhdhYZaX]VgVc\d/
;ZYZg^XdIVgVodcVEZgnAj^h<jZkVgV:XjVYdg!iVbW^‚cZhijk^ZgdcegZhZciZh
adh \gjedh xVcYV BVŠVX]^ :XjVYdg n EjijbVnj 8dadbW^V# AV _jkZcijY
XdadbW^VcVnYZIjaX{c:XjVYdg!hZ]^X^ZgdcegZhZciZhZcZaHZ\jcYd;Zhi^kVa
YZ aV fjZcV n Za ¸Eg^bZgd YZa X]VgVc\d¹0 hdgegZcY^ZcYd V adh ZheZXiVYdgZh
Xdc aV Z_ZXjX^‹c YZ Zhidh ^chigjbZcidh# :c aV egZhZaZXX^‹c! Va\jcdh YZ adh
XdbeZi^YdgZh ^ciZgegZiVgdc bh^XV n Xdbedh^X^dcZh YZ \gjedh Wda^k^Vcdh/
HVk^V6cY^cV!6nbVgV!Gje]Vn!8Vkdjgndigdh[da`adg^hiVh#
8DC8>:GIDH:C:A?6EDC
;jZgdccjbZgdhVhaVhVXi^k^YVYZhfjZgZVa^oVgdcadhX]VgVc\j^hiVh_VedcZhZh
XdcbZbdgVcYd Za + YZ VWg^a 9†V >ciZgcVX^dcVa YZa 8]VgVc\d! Vh† Xdbd Za
gZVa^oVYdZabZhYZcdk^ZbWgZYZ'%%+Zc]dbZcV_ZVabVZhigdL^aa^Vb:gcZhid
8ZciZaaVh Zc aV X^jYVY YZ Id`^d! Zc Za fjZ Zhijk^bdh egZhZciZh Xdc cjZhigd
^chigjbZcid_jcidVjcVXZciZcVYZX]VgVc\j^hiVh_VedcZhZh#;jZjcXdcX^Zgid
XdcbjX]d‚m^iddg\Vc^oVYdedgZagZegZhZciVciZYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa
X]VgVc\dZcZa?Ve‹cbVZhigd9V^_^;j`jYV#
EG>B:G;:HI>K6A9:A8=6G6C<D:C:JGDE6/=dbZcV_ZVaBVZhigd
L^aa^Vb:gcZhid8ZciZaaVh!7gjhZaVh"7‚a\^XV#
HZaaZk‹VXVWdYZa'&Va''YZhZei^ZbWgZYZa'%%,!WV_dadhVjhe^X^dhYZ
aV:bWV_VYVYZ7da^k^VZc7‚a\^XVXdbdjc_jhid]dbZcV_ZVaBVZhigdL^aa^Vb
:gcZhid 8ZciZaaVh0 Xdci‹ Xdc aV eVgi^X^eVX^‹c YZ YZhiVXVYdh X]VgVc\j^hiVh YZ
7da^k^V! gZh^YZciZh Zc :jgdeV ZcigZ Zaadh ?dh‚ BZcYdoV n <j^aaZgbd 8j^oV!
_jcid V G^XVgYd E^aejY YZ 8dadbW^V# Adh ]ZgbVcdh Jg^VgiZ! gZVa^oVgdc jcV
gZigdheZXX^‹c bjh^XVa YZ X]VgVc\dh Xdbd aV `]dc`]diV! i]VaVX]^! lVaVnX]d!
YZacdgiZYZEdidh†ndigdh#6h^b^hbd!hZY^ZgdcXdc[ZgZcX^VhVXZgXVYZadg^\Zc
YZa^chigjbZcidnZaVedgiZYZ7da^k^VVaVbh^XVjc^kZghVa#
HZ^ciZgegZiVgdciZbVhYZadhBVZhigdhL^aa^Vb8ZciZaaVh!:gcZhid8Vkdjg!
6a[gZYd9db†c\jZon<^aWZgi;VkgZ#AVcdiV[jZgiZ[jZaVegZhZcX^VYZak^gijdhd
XdadbW^VcdG^XVgYdE^aejYn?dh‚BZcYdoV^ciZgegZiVcYdZa¸lVlVX]VgVc\d¹
XdgY‹[dcd YZ VeZcVh '% Xb# YZ aVg\d0  fj^Zc bVc^[Zhi‹ fjZ ¸Za X]VgVc\d
gZVeVgZX^‹ZcadhVŠdh»+%VeVgi^gYZa8Zcigd8jaijgVaYZEZŠVCV^gVYZAVEVo!
^bejahVYdedgZa\gjed¸Adh?V^gVh¹:Y\Vg?d[[g‚¶XVcid"!<^aWZgi;VkgZ¶fjZcV"!

292
 :A8=6G6C<D

?ja^d<dYdn¶\j^iVggV¶n:gcZhid8Vkdjg¶X]VgVc\d!ZaIg†d9db†c\jZo!;VkgZ!
8Vkdjg Z ^ci‚gegZiZh Xdbd L^aa^Vb 8ZciZaaVh [jZgdc fj^ZcZh ad bdhigVgdc
Va bjcYd Zc hj kZgh^‹c VXijVa# :hiZ ^chigjbZcid Zh ¸EVig^bdc^d 8jaijgVa YZ
7da^k^V¹#
6 i^Zbed YZ ZcigZ\Vg adh igd[Zdh Y^hZŠVYdh eVgV Za ZkZcid/ ¸:`Z`d
8]VgVc\j^hiV¹! Za :bWV_VYdg YZ 7da^k^V! hZŠdg 8g^hi^Vc >cX]VjhiZ! VcjcX^‹
aV HZ\jcYV kZgh^‹c YZa ¸;Zhi^kVa YZa 8]VgVc\d Zc :jgdeV¹ eVgV Za VŠd '%%-!
ZheZgVcYdaVegZhZcX^VYZaBVZhigd:gcZhid8Vkdjg![jcYVYdg_jcidV8ZciZaaVh
n8VbZdYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dZc&.,(nYZdigdhbVZhigdh
aVi^cdVbZg^XVcdh8dbZciVg^d!e{\^cV8]VgVc\d7da^k^V#Xdb!Y^g^\^YdYZhYZadh
:hiVYdhJc^YdhedgZa]dcYjgZŠdL^aan:cg†fjZo#
8=6G6C<J:6C9DCDH>CI:<G6BDH/;Zhi^kVaYZaX]VgVc\dgZVa^oVYdZc
aVX^jYVYYZB‚m^Xd9#;#:hXg^WZ/B^aidc6gVc^WVg;adgZh!'%%-
:c aV X^jYVY YZ B‚m^Xd 9# ;# VeVgZX^Zgdc X]VgVc\j^hiVh ^che^gVYdh edg
eaVXVhY^hXd\g{ÃXVhfjZgZ\^hig‹:gcZhid8VkdjgZcaVY‚XVYVYZadh»,%ZcZa
hZaadbZm^XVcd¸EjZWad¹#EdhiZg^dgbZciZ^c\gZhVgdcVa\jhidedejaVgbZm^XVcd
\gjedhXdbdadh`_Vg`Vh!HVk^V6cY^cV!>ci^>aa^bVc^ndigdh#
6 eVgi^g YZ aV k^h^iV YZa bVZhigd :gcZhid 8Vkdjg Zc V\dhid YZ '%%(! Zc aV
fjZ Y^‹ XaVhZh BV\^higVaZh V b{h YZ '%% X]VgVc\j^hiVh ZcigZ ZhijY^VciZh n
egd[Zh^dcVaZhZcZa9#;#naVX^jYVYYZ8]^]jV]jV!hZgZVa^o‹ZaEg^bZg;Zhi^kVa
YZa 8]VgVc\d YZcdb^cVYd ¸8]VgVc\jZVcYd cdh >ciZ\gVbdh¹! Zc Za 9^hig^id
;ZYZgVaZabZhYZcdk^ZbWgZYZab^hbdVŠd!dg\Vc^oVYdedg6aWZgid<VgX†Vn
B^aidc6gVc^WVg#
:a HZ\jcYd ;Zhi^kVa [jZ gZVa^oVYd Zc Za 9^hig^id ;ZYZgVa! Zc Y^X^ZbWgZ YZa
'%%)dg\Vc^oVYdedgB^aidc6gVc^WVgnXdbd^ck^iVYdZheZX^VaYZhYZ7da^k^V
ZhijkdZaX]VgVc\j^hiVDbVg8Vaa^hVnV#:aIZgXZg;Zhi^kVahZaaZk‹VXVWdZcZa
ZhiVYdYZB‚m^Xd!VWg^aYZ'%%*!dg\Vc^oVYdedgÌc\Za6a[gZYdIZ_ZYVH{cX]Zo#
:a8jVgid;Zhi^kVaZcaVX^jYVYYZEjZWaVZcbVndYZ'%%+!dg\Vc^oVYdedgZa
X]VgVc\j^hiV Gd\Za^d <‹bZo EVabV# :a Fj^cid ;Zhi^kVa Zc Za 9# ;# Zc '%%,!
dg\Vc^oVYdedgB^aidc6gVc^WVg#:aHZmid;Zhi^kVahZgZVa^o‹Za*YZVWg^aYZ'%%-
ZcaVX^jYVYYZB‚m^Xd9#;#!eVgi^X^eVgdcBVgXd6cidc^d=Zgc{cYZo!:YjVgYd
:kVc\Za^hiV!8ZhVgE‚gZo!6Yg^Vc<VgX†V!6a[gZYdIZ_VYV!>gk^c\<VgX†V!7Zc_Vb†c
E‚gZo!>hgVZaKVg\VhncjZhigdZcijh^VhiVVb^\dGd\Za^d<‹bZoEVabV#
:cigZadhfjZXdcig^WjnZcVidYdhadhZkZcidhXjaijgVaZhbZm^XVcd"Wda^k^Vcd
XdbdZafjZhZgZVa^oVXVYV+YZVWg^aXdcbZbdgVcYdZa¸9†V>ciZgcVX^dcVaYZa
8]VgVc\d¹Zhi{cegZhZciZh/aVi^ZcYVYZ¸6giZhVc†Vh7da^k^VcVh¹!Za:bWV_VYdgYZ
7da^k^VZcB‚m^Xd!8dXdBVcid?dg\ZBVcX^aaVIdggZoedZiVnZhXg^idgaVjgZVYd#
6h^b^hbd! XjZciV Xdc aV XdchiVciZ eVgi^X^eVX^‹c YZ adh bZm^XVcdh Gd\Za^d

293
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

<‹bZoEVabV!Ìc\Za6a[gZYdIZ_ZYVH{cX]Zo!BVgXd6cidc^d=Zgc{cYZonadh
Wda^k^Vcdh?jVc?dh‚6gVc^WVg;adgZh!B^aidc6gVc^WVg;adgZhnK^k^VcVK{hfjZo
8VbVg\d#
EG>B:G;:HI>K6A9:A8=6G6C<D/BV^hdcYZaVJC:H8D!EVg†h#
:a Y†V && YZ VWg^a YZ '%%-! hZ gZVa^o‹ ZhiZ &§ ;Zhi^kVa! XZaZWgVcYd Za Y†V
>ciZgcVX^dcVaYZa8]VgVc\d!dg\Vc^oVYdedg¸>geVf]VciVi^EgdYjXX^dcZh¹!ZcaV
hVaV&YZaVBV^hdcYZaVJC:H8D!egZhi^\^dhV>chi^ijX^‹c>ciZgcVX^dcVajW^XVYV
Zc&'*!VkZcjZYZHj[[gZcYZEVg†h";gVcX^V#
:c ZhiZ [Zhi^kVa eVgi^X^eVgdc YZhiVXVYdh X]VgVc\j^hiVh ZcigZ Zaadh/ ;adg^cYd
6ak^h! 7Vh^a^d =jVgVX]^! ?ja^d 6g\jZYVh! ?dh‚ BZcYdoV! 6cidc^d E‚gZo n Za
BVZhigd 6a[gZYd 8dXV! egZh^YZciZ YZ aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]VgVc\d!
VYZb{h aV egZhZcX^V YZ ;ZYZg^Xd IVgVodcV EZg n aV VXijVX^‹c ZheZX^Va YZ
aVX]VgVc\j^hiVnXVciVciZcdgiZedidh^cV!Ajob^aVYZa8Vge^d!:bWV_VYdgVYZ
7da^k^VZc;gVcX^V#
EG>B:G;:HI>K6A9:A8=6G6C<D:C<>C:7G6"HJ>O6
HZgZVa^o‹Za&.YZVWg^aYZ'%%-dg\Vc^oVYdedgaVVhdX^VX^‹c/G68>C:HN
GJE=6N:CA6B6>HDC6HHD8>68>ÓCH6AA:<6C9=>#:cZhiZZkZcidhZ
egZhZciVgdcadhh^\j^ZciZhX]VgVc\j^hiVh/6a[gZYd8dXV!;adg^cYd6ak^h!7Vh^a^d
<jVgVX]^!GVa8]VXdc!?ja^d6g\jZYVh!?dhZBZcYdoVn6cidc^dE‚gZo#
EGDM>BD;:HI>K6A>CI:GC68>DC6A
6aX^ZggZYZZhiZigVWV_d!ZchjcjZkVZY^X^‹cbVgod'%%-!Zhi{cegZk^hidh
digdh;Zhi^kVaZhYZY^XVYdVaX]VgVc\d!ZcigZZhidhZhi{c/
EG>B:G;:HI>K6A>CI:GC68>DC6A9:A8=6G6C<D/:GC:HID86KDJG#
:hiZ;Zhi^kVaZhi{egZk^hideVgVZa&)YZ_jc^dYZ'%%-ZcaVX^jYVYYZCZl
?ZghZn ¶ J# H# 6#! dg\Vc^oVYd edg Za 8Zcigd 7da^k^Vcd YZ gZh^YZciZh# 8dbd
^ck^iVYdhZheZX^VaZhhZhZŠVaVVaBVZhigdYZa8]VgVc\d:YYnCVk^VZcigZdigdh#
Jcd YZ adh eg^cX^eVaZh dg\Vc^oVYdgZh Zh Za hZŠdg Aj^h BZcYdoV! fj^Zc
bVc^[Zhi‹fjZZaY†V&(YZ_jc^deg‹m^bd]VWg{jcVXdc[ZgZcX^VYZegZchVZc
ZhVX^jYVYYZaCdgiZ!VcjcX^VcYdZhiZZkZcidfjZXjZciVVYZb{hXdcZaVednd
YZcjZhigdVb^\d[da`adg^hiVZXjVidg^Vcd8VgadhHVciVcV#

294
 :A8=6G6C<D

EG>C8>E6A:H8JAIDG:HN9>;JHDG:H9:A8=6G6C<D

AV a^iZgVijgV Wda^k^VcV! cdh hZŠVaV aV egZhZcX^V YZa X]VgVc\d ^c^X^VabZciZ
h‹adZcbVcdhYZadh^cY†\ZcVh0h^cZbWVg\d!VÃcZhYZah^\adMK>>>adhbZhi^odh
n X]dadh! hZ Xdchi^ij^g†Vc Zc adh  Y^[jhdgZh YZa X]VgVc\d Zc aVh eg^cX^eVaZh
X^jYVYZh YZa eV†h# 9Z V]† fjZ! Vc h^c ]VWZg XdbeaZiVYd aVh ^ckZhi^\VX^dcZh
gZheZXi^kVhgZhVaiVbdhaVaVWdgYZVfjZaadhegZXjghdgZhfjZcdhXdcÃgbVcaVh
ejWa^XVX^dcZhZhXg^iVh!aVY^hXd\gV[†VngZb^c^hXZcX^VhYZaVeg^bZgVb^iVYYZa
h^\adMM!YZhiVX{cYdhZadhh^\j^ZciZh/
6aWZgidGj^oAVkVYZco&-.-"&.(.Xdbedh^idgZ^ci‚gegZiZbai^eaZ#AaZk‹
VaX]VgVc\j^id_jcidVhj\gjed¸AngV^cXV^XV7da^k^VcV¹[jcYVYVZaVŠd&.'(#
:c&.'.hZigVhaVY‹VaV6g\Zci^cV!egZhZci{cYdhZZcadheg^cX^eVaZhIZVigdh
nZb^hdgVh!bZgZX^‹\gVcYZhZad\^dhYZaeWa^XdnYZaVegZchVWdcVZgZchZ#6
eVgi^gYZ&.(&]VhiV&.(-hZXdchi^ijn‹ZcVgi^hiVZmXajh^kdYZaVG86K†Xidg!
\gVW‹ b{h YZ )% Y^hXdh ,- geb# Xdc XVX]VgeVnVh! bZXVeVfjZŠVh! nVgVk^h!
]jVnŠdh!XjZXVh!`Vajndh!WV^aZX^idh![dm^cXV^Xd!`VaViV`VnVnYVcoVh^cY†\ZcVh#
:chZŠ‹VidXVgfjZcV!X]VgVc\d!lVc`VgVnYVcoVh^cY†\ZcVhZcaV6XVYZb^V
YZbh^XV¸Ej\a^ZhZ¹0kVg^VhYZhjhXdbedh^X^dcZh[dgbVgdceVgiZYZagZeZgidg^d
YZhjhY^hX†ejadhnVgi^hiVhVg\Zci^cdhXdchV\gVYdhXdbdaVh[da`adg^hiVhBVgi]V
YZ adh G†dh! Xdc fj^Zc \gVW‹ Y^hXdh YZ ,- geb# Xdbd Za gZ\^higVYd WV_d Za
cbZgd(-*-*G86K^XidgXdcYdhiZbVhYZVjidg†V!8VX]VgeVn^iVYZheZY^YV
n 8]VhXVŠV]j^h^iV XVcX^‹c ^cY†\ZcV# 6h^b^hbd! <g^\Za^V Ej\a^ZhZ! Za Yd
8VaX]Vfj†6XdhiV"K^aaV[VcZ!6cidc^dIdgbdndigdh#
;Za^eZK#G^kZgV!&-.+"&.),!X]VgVc\j^hiV!\j^iVgg^hiVnfjZc^hiVVjidY^YVXiV#
9ZhYZ&.'.gVY^X‹ZcaV6g\Zci^cVY^g^\^ZcYdhj¸DgfjZhiVI†e^XV¹!ZcigZadh
VŠdh&.('"&.)+\gVW‹b{hYZ&*%Y^hXdhYZ,-geb#eVgVDYZ‹cnaVG86K†Xidg
6g\Zci^cV0 hj gZeZgidg^d ^cXaj†V/ `Vajndh! gVehdY^Vh ^cXVh! YVcoVh! ]jVnŠ^idh!
bZXVeVfjZŠVh! V^gZh Wda^k^Vcdh! nVgVk†Zh! eVhVXVaaZh! XjZXVh! WV^aZX^idh!
iVfj^gVg^h!idcVYVh!ig^hiZh!VcViVh!VYdgVX^‹ck^aaVcX^XdhnoVeViZVYdh#6Xij‹Zc
egd\gVbVhZheZX^VaZhYZgVY^dY^[jhdgVhnhjhegZhZciVX^dcZh[jZgdcXdbZciVYVh
edgadheZg^‹Y^XdhYZ7jZcdh6^gZh#
;‚a^m 8gjo E‚gZo ^ci‚gegZiZ YZ X]VgVc\d! \j^iVggV n e^Vcd! YZWji‹ Zc aV
dgfjZhiV Xg^daaV YZ aV 8dbeVŠ†V I^V]jVcVXj XgZVYV Za '( YZ _ja^d YZ &.'.#
9ZhYZ Za VŠd &.(&! aV egZchV eVXZŠV bZcX^dcVWV aVh VXijVX^dcZh YZa Vgi^hiV
cVX^dcVa!eVgi^X^eVWVYZaVhVjY^X^dcZhZcaV8EMGVY^dCVX^dcVaXdckVg^VYd
egd\gVbVYZbh^XVZce^Vcd!\j^iVggVne^ZoVhZ_ZXjiVYVhZcX]VgVc\d;dm
igdi!nVgVk†!XjZXVh!WV^aZhn]jVnŠdh!VXij‹ZcaV8dbeVŠ†VYZ:bbdGZnZh
nXdcZaYdYZXjZgYVh8gjo"7aZ^X]cZgX]VgVc\dn\j^iVggV#:c&.('_jcidV
digdhVgi^hiVhegZhi‹hjXdaVWdgVX^‹cZcaVh[jcX^dcZhWZc‚ÃXVheVgVaVYZ[ZchV

295
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

cVX^dcVaXdcbdi^kdYZaV\jZggVYZa8]VXd#EVgi^X^e‹ZcZa\gVcXdcX^ZgidYZ
e^VcdYZaBVZhigdH^bZ‹cGdcXVa!jcdYZadheg^bZgdh[da`adg^hiVhcVX^dcVaZh
VjidgYZXjZXVh!`VajndhnYZa¸X]VgVc\jZVYd¹`VajndZcYdbZcdg#;jZeVgiZ
YZaZaZcXdZhiVWaZYZGVY^d>aa^bVc^YZhYZhj[jcYVX^‹c_ja^dYZ&.((!ZcaVh
egd\gVbVX^dcZhhZbVcVaZhiVbW^‚chZegZhZciVWVd[gZX^ZcYdhdadhYZX]VgVc\d0
VÃcZhYZaVŠd&.(+eVgi^X^e‹YZaVA^gV>cXV^XVWda^k^VcVWV_daVY^gZXX^‹cYZa
BVZhigd6aWZgidGj^oAVkVYZco#
6jcfjZZaX]VgVc\dhZkZ†Vh^ZbegZZcbVcdhYZadh]dbWgZh0h^cZbWVg\d!
cd[VaiVgdcaVhZmXZeX^dcZh!Vaa{edgadhVŠdh&.('Zcadheg^cX^eVaZhIZVigdhn
gVY^dY^[jhdgVhYZaVX^jYVYYZAVEVo]VX†VhjVeVg^X^‹caVVgi^hiV8VgbZcX^iV
H^akV# :a VŠd &.(- ]^od hjh egZhZciVX^dcZh Zc aV X^jYVY YZ 7jZcdh 6^gZh!
iVbW^‚c ^ciZ\g‹ aV A^gV >cXV^XV 7da^k^VcV YZ 6aWZgid Gj^o Xdbd XVciVciZ n
X]VgVc\j^hiV#
:caVY‚XVYVYZadhVŠdh&.)%YZWZbdhbZcX^dcVgZaigVWV_dYZY^[jh^‹c
YZaBVZhigdBVjgdCŠZo8{XZgZhX]VgVc\j^hiVYZaV¸8dbeVŠ†VEZgjVcVYZ
6giZ¹!Y^g^\^YVedgZabh^XdVnVXjX]VcdBd^h‚hK^kVcXd#:c&.)'k^V_VcV
7jZcdh 6^gZh Xdc aV Zm^b^V  XVciVciZ >bV HjbVX! Xdc fj^ZcZh \gVWV Za VŠd
&.)(eVgVaVDYZ‹c6g\Zci^cVZaY^hXd¸EZg;da`a‹g^Xd¹0VaÃcVa^oVgaVh\^gVh
edg8]^aZ!7gVh^an7da^k^VaVXdbeVŠ†VhZY^hjZakZ#:aVŠd&.))hZZhiVWaZX^‹Zc
aV6g\Zci^cV!Zc&.*'[dgbVZaXdc_jcid:X]VkZ"CŠZoXdcbh^XdhWda^k^Vcdh!
eZgjVcdhnVg\Zci^cdh#:c&.**Zh^ck^iVYdedgaV8dbeVŠ†VYZ6g^ZaGVb†gZo
^c^X^VcYdVh†ZaYjZidYZe^VcdnX]VgVc\d!gZVa^o‹egZhZciVX^dcZhZcZaiZVigd
8da‹c!8ZgkVciZhnZcGVY^d7Za\gVcd!:aBjcYd!ndigVhYZ7jZcdh6^gZh#
Digd YZ adh \gVcYZh egdbdidgZh [jZ Za IVgViZŠd Gd_Vh &.'%"'%%&!
X]VgVc\j^hiVnXdbedh^idgXdX]VWVbW^cd!fj^Zc^c^X^VhjVgiZegd[Zh^dcVaZc
HVci^V\dYZ8]^aZ&.)%!edhiZg^dgbZciZhZ^cXdgedgVVaV8dbeVŠ†VYZ?dVfj†c
E‚gZo! gZXdgg^ZcYd kVg^dh eV†hZh YZ 6b‚g^XV0 ajZ\d Zb^\g‹ V aV 6g\Zci^cV!
]^odXdcdXZgcjZhigVbh^XVnhZYZY^X‹VaVZchZŠVcoVYZaX]VgVc\dndigdh
^chigjbZcidhWda^k^Vcdhedgb{hYZ*%VŠdh!iVbW^‚c[jZX]VgVc\j^hiVYZ>bV
HjbVX! \gVW‹ Y^hXdh Zc aV G86 K†Xidg 6g\Zci^cV# 9ZhYZ &.)* ]VhiV Za '%%&
k^k^‹Zc7jZcdh6^gZh!ZaY†V,YZV\dhidYZa'%%&aVegZchVXdbjc^XVWVhj
[VaaZX^b^ZcidXdcZah^\j^ZciZi†ijadbjg^‹¸:agZnYZaHjXjhjXj¹#
:caVY‚XVYVYZadh»)%aVDYZ‹cYZ8]^aZ!gZ\^hig‹eaVXVhY^hXd\g{ÃXVhYZ
bh^XVedejaVgWda^k^VcVYZaYd[dgbVYdedgEZe^iV8VgYdcVkdonX]VgVc\d
n aV 8]da^iV G^kZgd NdaVcYV Vgi^hiV fjZ hZ ^c^X^‹ Zc GVY^d >aa^bVc^ Xdbd
XVciVciZ0ajZ\d^ciZ\g‹Zaig†d>c`VIV`^Xdc>bVHjbVXnBd^h‚hK^kVcXdYZhYZ
&.)+]VhiV&.*'nYZ&.+&V&.+*!Xdcfj^ZcZhk^V_‹V::JJ!aVJGHH!:jgdeV
n6h^V![jZXdcdX^YVXdbd¸aVgZ^cVYZa]jVnŠd¹#
:cadhVŠdh*%»Ã\jgVccdbWgZhYZadhX]VgVc\j^hiVhI^idNjeVcfj^=jbWZgid
;adgZh!hda^hiVnajZ\d^ciZ\gVciZYZ¸Adhegdk^cX^Vcdh¹nYZaYdLVgVLVgV

296
 :A8=6G6C<D

&.*,!jcdYZadhb{hY^hi^c\j^Ydh[da`adg^hiVhfjZbdhig‹ZaX]VgVc\j^id_jcid
Vdigdh^chigjbZcidhZc6b‚g^XVAVi^cV!B‚m^Xd!::JJn:jgdeV#?dg\ZA‹eZo
ZaX]d_c^X]VgVc\j^hiVYZaXdc_jcidadhHjbVX=jVngVhY^g^\^YdedgOZcdW^d
IZ_VYV_jcidZaig†dYZaVh=ZgbVcVhIZ_VYV]^X^ZgdcegZhZciVX^dcZhZc7jZcdh
6^gZhnHVci^V\dYZ8]^aZ!\gVW‹Y^hXdhZcaVG86K†Xidg6g\Zci^cV#NdaVcY^iV
6\j^ggZ@daaVLVgVegZhi^\^dhV[da`adg^hiVcVX^dcVaZ^ci‚gegZiZYZaX]VgVc\d#
C^Xda{h <VgX†V Za `Vj`^iV! aaZk‹ Za X]VgVc\d ]VhiV aV 8]^cV n aV JGHH!
^ciZ\gVcYd aV gZk^hiV ¸;VciVh†V 7da^k^VcV¹# ?dg\Z OZ\VggV X]VgVc\j^hiV YZ adh
Egdk^cX^VcdhZm¸>ci^]jVh^¹k^V_‹VaV6g\Zci^cV#AZVcYgdA‹eZoYZaXdc_jcid
[da`a‹g^Xd >cYdVbZg^XVcd YZ Edidh† n hjh WZaaVh ^ciZgegZiVX^dcZh Zc X]VgVc\d
^che^gVgdcVeZg^dY^hiVheVgVZhXg^W^g¸@VajndhZcEVg†h¹#:aVŠd&.**GVaH]dl
BdgZcd\gVW‹eVgVaVDYZ‹cYZ8]^aZbh^XVcVX^dcVaXdcZaVXdbeVŠVb^Zcid
YZa X]VgVc\d ^ciZgegZiVYd edg AjX]d DiZgd XdbedcZciZ YZ Adh EZgZ\g^cdh!
aaZkVcYdcjZhigd^chigjbZcidedgaVheg^cX^eVaZhX^jYVYZhYZ8]^aZnedgkVg^dh
eV†hZhaVi^cdVbZg^XVcdh#IVbW^‚chZŠVaVbdhZaVedgiZYZaV=ZgbVcVh6giZV\V
>gbV&§\j^iVggVnX]VgVc\d!:ahV'§\j^iVggV#
AVhY‚XVYVhYZadh»+%nº,%h#MMgZegZhZciVZaWddbYZaX]VgVc\d!Xdc
aVVeVg^X^‹cYZ\gVcYZhkVadgZhZcaV^ccdkVX^‹c!egdnZXX^‹cZ^ciZgegZiVX^‹c
YZa X]VgVc\d Xdbd :gcZhid 8Vkdjg YZa Xdc_jcid Adh ?V^gVh &.++! L^aa^Vb
:gcZhid 8ZciZaaVh &.+. n :YYn CVk†V &.,(! fj^ZcZh YZheZgiVgdc Za ^ciZg‚h
edgZaX]VgVc\dZcZabjcYdZciZgd0Vh^b^hbd!Zhi{cdigdh\gVcYZhBVZhigdh
Xdbd!L^aanAdgZYd!?ja^dGdXVWVYd!6WY‹c8Vb‚d!;adgZcX^dDgdh!<ZgVgYd
EVgZ_V!=ZgbVcdh<ji^‚ggZo!8ZaZhi^cd8Vbedh!6aWZgid6giZV\V!7dccn6aWZgid
IZg{c!8aVg`ZcDgdoXd!6aZ_VcYgd8{bVgV!6a[gZYd8dXV!EZeZBjg^aad!9dcVid
:he^cdoV! ;adgZcX^d 6ak^h! ?dg\Z >bVŠV! BVjg^id K{hfjZo! GjW‚c EdgXd! 6cV
8g^hi^cV 8‚heZYZh! ?dg\Z 6akVgVYd! 6cidc^d E‚gZo! 9Vc^Za KVaaZ_dh! 6\jhi†c
6adchd!HVa8VaaZ_Vh!GdhVg^dEZgZYd!HVbjZa6a†!GZc‚8VgZV\V!6cidc^d6cV!
ZcigZdigdh#AVW^d\gV[†VYZbjX]dhYZZhidhndigdh^bedgiVciZhbVZhigdhaVh
egZhZciVbdhZcaVhe{\^cVh¸8]VgVc\j^iVhCdiVWaZh¹#
9ZaVb^hbVbVcZgV!XVWZbZcX^dcVgVadh¸\gVcYZhbVZhigdhXdchigjXidgZh¹
:c 8=JFJ>H686/ =Zgb‹\ZcZh EZb^ciZa c# &-,%! :jad\^d 8‹gYdWV c#
&-,+! <gZ\dg^d G^kVh c# &-,-! ?jVc B^\jZo c#&--)! 8ZaZhi^cd G^kVh c#
&-.-! ?dh‚ EVio^ cVX^Yd V ÃcZh YZa h# M>M! Aj^h GdYg†\jZo Idgg^Xd c#&.%(!
BVgXZa^cdEZb^ciZac#&.%.!BVg^VcdGZciZg†Vhc#&.&%!>hVVXG^kVhGdbZgd
&.&(!<jbZgh^cYdIdggZo!GV^bjcYd:heVYVHda†hc#&.&-!>h^YdgdGdYg†\jZo
Idgg^Xdc#&.'%!GdYda[d<gVhFj^ciVc^aaVc#&.')!<ZgVgYdEVio^c#&.'-!
Ig^[‹cEZb^ciZac#&.('!9Vc^ZaEZb^ciZac#&.(-!?jhidAVbWZgi†cc#&.(.!
9Za†cHVcYV\dgYVc#&.)(!6gbVcYdEVio^c#&.*%!7Zc^idGZciZg†Vh!8ZhVg
GZciZg†Vh#

297
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:c 8D8=676B76/ EZYgd EVgYd c# &-.*! 8gZXZcX^d EVgYd c# &.&.!
C‚hidg6aXdWVc#&.'.!IZb^hidXaZh?VaY†cc#&.((!GZc‚<VbWdVHdg^Vc#
&.(-!?ja^{cEVgYd!EZYgdHdidc#&.)*Z]^_dh!;adgZcX^d=ZgbdhVZ]^_dh!
<dcoVad=ZgbdhV&.).nL^ahdc=ZgbdhV !LVaYdEVcdhdc#&.*&!GZc‚
7dc^[Voc#&.*(!;Vjhi^cdEVcdhd!B^\jZaEVcdhd !?dh‚;ZggjÃcd6aWVc#
&.+,!GVbWZg;ZggjÃcd6aWV!?jVc8Vgadh;ZggjÃcd6aWV!;gVcX^hXdBVcX^aaV!
<gdWZg8ZggjYdc#&.,&!=jbWZgid8ZggjYd#
:cEDIDHÏ/6cYg‚h8‚heZYZhc#&--+Z]^_d!Ea{X^Yd8‚heZYZhc#&.%+!
n<gZ\dg^d8‚heZYZhc#&.(*!;‚a^m8dgdc#&--+!<gZ\dg^d8dgdc#&.&)!
:b^a^d8dgd!hj]ZgbVcdB^\jZa8dgdZ]^_dh/?jhi^cdn6cYg‚h8dgd!AjX^Vcd
BVch^aaV GdbZgd c# &.'(! IVbVa^id c# &.(+! 8ZaZhi^cd BVcX^aaV GdbZgd!
:jad\^dBdaa^cZYdZ]^_dh!?jVc6X]{c#&.),!;‚a^mD_ZYVGVb†gZoc#&.*&!
K†XidgD_ZYVc#&.*(!HZgkVcYd8{XZgZhc#&.,)!8VgbZadD_ZYV &.,-#
:cA6E6O/?dh‚DgdhXdc#&.%%!EZYgd;Zgc{cYZoc#&.%-!HVW^cdDgdhXd
c#&.''!;gVcX^hXdDgdhXd !K^XZciZGdYg†\jZoB{gfjZo&.'-!AZdcVgYd
GdYg†\jZoB{gfjZoc#&.()!<Zgb{cG^kVhc#&.)'!8aVgX`DgdhXdc#&.*'!
BVgXdH^ŠVc^;adgZhc#&.*'!?dg\ZGdbZgdc#&.+'#
:c DGJGD/ Idb{h ;Zgc{cYZo c# &-,-! 6aZ_VcYgd 6a^ZcYgZ c#&.*)!
;Vb^a^V7da†kVgnBVgi†c>W{ŠZo#
:c :A 6AID/ IVnadg DgdhXd! ;‚a^m 8Vaa^hVnV! ?Zhh 6gjfj^eV! AZdcVgYd
8]dfjZ!:adnGVb†gZo#
9>C6HIÏ6H9:8DCHIGJ8IDG:H
AV VciZg^dg c‹b^cV YZ XdchigjXidgZh cdh YV jcV Vbea^V gZ[ZgZcX^V YZ aV
egZhZcX^V ^bedgiVciZ YZ Y^cVhi†Vh YZY^XVYVh V aV XdchigjXX^‹c YZ X]VgVc\dh!
hdWgZidYdYZhYZÃcZhYZah#M>MVaMM>#:hiVbdhaZ_dhYZVedgiVgjcVc‹b^cV
XdbeaZiV!edgadfjZhZ\jgVbZciZ]VWg{bjX]Vhdb^h^dcZh#
:cigZaVhY^cVhi†VhYZXdchigjXidgZhb{hgZcdbWgVYVhZhi{c/
Adh/EZb^ciZa"G^kVh¶8‚heZYZh"GdYg†\jZoIdgg^Xd¶EVgYd"DgdhXd¶EVio^
";Zgc{cYZo"8dgd¶GZciZg†Vh"GdYg†\jZoB{gfjZo"Idgg^Xd¶Hdid"EVcdhd
" ;ZggjÃcd " =ZgbdhV " D_ZYV " 7da†kVg " 8ZggjYd ¶ BVcX^aaV# 8dchigjXidgZh
Y^hZb^cVYdhZcidYdZaiZgg^idg^dnVa\jcdheV†hZhkZX^cdh#
Edg digV eVgiZ hZŠVaVbdh fjZ V eg^cX^e^dh YZa h^\ad MM didg\Vc Za <G6C
EG:B>D B:96AA6 9: DGD Va bVZhigd X]jfj^hVfjZŠd ?jVc B^\jZo Zc Za
¸Eg^bZg 8ZciZcVg^d YZ aV GZkdajX^‹c >c^X^Va YZ aV >cYZeZcYZcX^V =^heVcd
6bZg^XVcV!'*YZbVndYZ&-%."&.%.#HjXgZ8Ve^iVaYZ7da^k^V¹#9ViddWiZc^Yd
YZaVhZi^fjZiVhYZhjhdWgVh!ZmejZhiVhZcZaBjhZdYZ>chigjbZcidhBjh^XVaZh
YZ7da^k^V#8VaaZ?V‚c,&&AVEVo#
IVbW^‚c!ZcaVhY‚XVYVhYZadhVŠdh»(%n»)%YZah^\adeVhVYd!Zm^hi^Zgdc
^bedgiVciZh[Zg^VhcVX^dcVaZhZ^ciZgcVX^dcVaZhfjZ^cXZci^kVgdcVadhVgiZhVcdh

298
 :A8=6G6C<D

Xdc^bedgiVciZhY^hi^cX^dcZh!XdbdZa¸EgZb^dZcaVIZgXZgV;Zg^VYZ:medh^idgZh
Z[ZXijVYVZcaVX^jYVYYZAVEVoZc&.(&¹!edgdigVeVgiZ¸EgZb^dZcZa8jVgid
8ZciZcVg^dYZaV;jcYVX^‹cYZaVX^jYVYYZAVEVo!&.)-¹!iVaXdbdadXdcÃgbVc
aVhZi^fjZiVhnY^eadbVhdidg\VYdhVadhBigdh#>hVVXG^kVhnEZYgd;Zgc{cYZo#
:a VŠd &.*+! ;gVcX^hXd DgdoXd dWijkd Za &§ egZb^d 6aVh^iVh! edg hjh
^chigjbZcidhZcb^c^VijgV#
AVW^d\gV[†VYZbjX]dhYZZhidhbVZhigdhXdchigjXidgZhegZhZciVbdhZcaVh
e{\^cVhYZY^XVYVhVadh¸8dchigjXidgZhCdiVWaZh¹#
;:HI>K6A9:H6AI6¶6G<:CI>C6
:h ^bedgiVciZ bZcX^dcVg aV ^ck^iVX^‹c fjZ ]^X^Zgdc adh dg\Vc^oVYdgZh YZa
¸Eg^bZg ;Zhi^kVa AVi^cdVbZg^XVcd YZ ;da`adgZ¹ Xdc bdi^kd YZ Xjbea^g Za (-(
Vc^kZghVg^dYZ[jcYVX^‹caVegdk^cX^VYZHVaiV6g\Zci^cV!gZVa^oVYdYZa''Va'*
YZVWg^aYZ&.+*!YdcYZedgeg^bZgVkZoZccjZhigV]^hidg^Vbjh^XVa^c\gZhVgdc
XVbeZh^cdhVji‚ci^XdhVjcZhXZcVg^diVc^bedgiVciZYZabjcYdad\gVcYdeVgV
7da^k^V! ZcigZ bjX]dh eV†hZh AVi^cdVbZg^XVcdh B‚m^Xd! EVgV\jVn! Jgj\jVn!
8]^aZ# 6g\Zci^cV! KZcZojZaV! EZg! adh Eg^bZgdh EgZb^dh/ BZ_dg 9ZaZ\VX^‹c!
Eg^bZg EgZb^d 8jZged YZ 7V^aZ! Eg^bZg EgZb^d <gjed 6ji‹Xidcd 8]V__Zh YZ
8dafjZcX]V!Eg^bZgEgZb^dYdAVh>b^aaVh!ig†dkdXVaXdc8VgadhEVaZcfjZn
EZeZBjg^aad!Eg^bZgEgZb^d¸Hda^hiV>chigjbZciVa¹8]VgVc\d¶:gcZhid8Vkdjg#
AV egZchV 6g\Zci^cV! cVX^dcVa Z >ciZgcVX^dcVa Wg^cY‹ XdbZciVg^dh gZaZkVciZh
YZ ZhiZ VXdciZX^b^Zcid h^c egZXZYZciZh# ;jZ jc \gVc hjXZhd eVgV aV XjaijgV
Wda^k^VcV! edgfjZ edg kZo eg^bZgV jcV eVgiZ YZ adh Wda^k^Vcdh hZ hZci†Vc
dg\jaadhdh YZa VgiZ fjZ ]Vc YZ_VYd cjZhigdh VciZeVhVYdh0 cjZhigV bh^XV n
eVgi^XjaVgbZciZZaX]VgVc\dYZ_VgdcYZhZgYZhegZX^VYdhnb^gVYdhVbZcdh!
nV cd XVjhVWV g^hV n bZcdhegZX^d Zc adh egde^dh X^iVY^cdh! h^cd VYb^gVX^‹c#
Edg ZhiVh n digVh gVodcZh! eZchVbdh fjZ Za ;Zhi^kVa YZ HVaiV " 6g\Zci^cV [jZ
jcVVeZgijgVeVgVaVedejaVg^oVX^‹cYZaX]VgVc\dnaVbh^XVWda^k^VcVVc^kZa
cVX^dcVa Z ^ciZgcVX^dcVa# IdYVk†V Zhi{ egZhZciZ Zc cjZhigdh d†Ydh aV kdo YZa
VcjcX^VYdg/«¸7da^k^V8VciVZcHVaiV¹#
:cZaHZ\jcYd;Zhi^kVaYZa&*Va''YZVWg^aYZ&.++!iVbW^‚cZhijkdegZhZciZ
aV9ZaZ\VX^‹cYZ7da^k^VXdcaVeVgi^X^eVX^‹cYZkVg^dh[da`adg^hiVhZcigZZaadh
ZaXdc_jcidYZaBVZhigdBVjgdCŠZo_jcidVadh]ZgbVcdh<ji^‚ggZo!h^ZcYd
VYb^gVYV aV XdaZXX^‹c YZ hjh X]VgVc\dh hdegVcd! iZcdg! WVg†idcd n WV_d! aV
hdegVcd:a^oVWZi]6gVc^WVgeg^bZgegZb^dhda^hiV!AdhYdhXVb^cVciZh8Vgadh
EVaZcfjZ n EZeZ Bjg^aad bZYVaaV YZ eaViV! Yd Adg†V"HVa^cVh bZYVaaV YZ
eaViV VXdbeVŠVYVh edg Za Xdc_jcid Vai^ea{c^Xd Xdc Za X]VgVc\j^hiV C^Xda{h
<VgX†VnZa\j^iVgg^hiV?ja^d<dYdn!Adh8]Vhfj^hYZEdidh†XdchjhX]VgVc\dh!
8VcidgZhYZaKVaaZ!IVg^_V!9^VWaVYVYZDgjgdnOjabVNj\VgGZ^cVYZa[da`adgZ
Wda^k^Vcd#

299
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Delegación boliviana en el Primer Festival Latinoamericano del folklore realizado en Salta-Argentina. Abril 1965

8=6G6C<J>HI6HCDI67A:H

:C:AÌG:6GJG6A

Cacachacas, Oruro. 1980

300
 :A8=6G6C<D

Con rebec (violin de tres cuerdas y charango) Carnaval de

Calcha-Potosí 1992
Potosinos. 1980

Calcheños (Potosí) con charango carnaval 1992

Calcheño. Potosí 1992.

301
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Potosinos 1980

Orureños. 1980

AdhgjgVaZhhdc!eg^cX^eVabZciZ!X]VgVc\j^hiVhXVbeZh^cdhVgg^ZgdhnVcYV"
g^Z\dh fjZ \gVX^Vh V hj eZghZkZgVcX^V! XVg^Šd V adh gVh\jZdh n idcVYVh! ]Vc
VedgiVYdXdcVa\db{hYZhjZmeZg^ZcX^VZcW^ZcYZadhVbVciZhYZZhiZ^ch"
igjbZcid# :c hj ^ciZchd igV_†c! Za X]VgVc\j^id cVX^‹ ^ciZgegZiVcYd ig^hiZh! Wj"
ggdX`]Vi^cVheZgh^\j^ZcYdVadhWjggdh!kVaa^bVnjhg†dhYZkVaaZ"fjZX]jV!
lVgb^bVŠVfVheZi^X^‹cYZbVig^bdc^dndigdhk^Z_dhg^ibdhigVY^X^dcVaZhnYZ
hjcjZkV^ckZcX^‹c#
Hjh idcVYVh Zhi{c k^cXjaVYVh V aV k^YV Xdi^Y^VcV! V adh VXdciZX^b^Zcidh
[Zhi^kdhgZa^\^dhdhnVhjh^c[Vi^\VWaZhVbdgZh#
:hidh XdcdXZYdgZh n idXVYdgZh Vc‹c^bdh YZa X]VgVc\d hdc Zhedci{cZdh!
hZcX^aadh n XVgZciZh YZ idYd i^ed YZ egZiZch^dcZh# 8gZVYdgZh YZ bjX]dh
VXZcidh XVgVXiZg†hi^Xdh fjZ i^ZcZ Za ^chigjbZcid0 Zaadh kVc ^ccdkVcYd bdYdh
YZVÃcVX^‹c![dgbVhYZgVh\jZVYdh!cjZkVhidcVYVh!ZiX#:ak†cXjadfjZi^ZcZc
ZhidhX]VgVc\j^hiVhXdcadhXdchigjXidgZhZhbjnZhigZX]d#

302
 :A8=6G6C<D

6HD8>68>ÓC9:6GI>HI6H9:BÖH>86DG><>C6G>69:A8=6G6C<D
696BD8=

;jcYVYV Za &' YZ VWg^a YZ '%%,! i^ZcZ Ãa^VgZh Zc adh YZeVgiVbZcidh YZ
8dX]VWVbWV!Edidh†!DgjgdnAVEVo#
GZjcZV^ciZgegZiZhYZaX]VgVc\dYZaVh{gZVhgjgVaZh!cdiVcYdhZaVegZhZcX^VYZ
bj_ZgZhX]VgVc\j^hiVhdg^\^cVg^Vh#:hiVVhdX^VX^‹cZhiVY^g^\^YVedg=ZgbdE‚gZo#
AVh;didhh^\j^ZciZhXdggZhedcYZcVa[Zhi^kVagZVa^oVYdZa',YZVWg^aYZ'%%-Zc
EaVoVBjg^aad!AVEVo#

Felipa Condori Filial. La Paz Basilia Condori. Calcha - Potosí

Grupo Nuevo Nacer Khonkhota. Provincia Dalence - Oruro

303
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

6 aV gZZY^X^‹c YZ ZhiZ igVWV_d! '%%, Zhidh Vgi^hiVh Vgg^Zgdh n VcYVg^Z\dh
Xdci^cVcXdchjX]VgVc\j^idVXjZhiVhedghZcYZgdhWda^k^VcdhfjZcdi^ZcZc
idYVk†VVXXZhdVaigVchedgiZbdidg^oVYdc^VajoZa‚Xig^XV!VYk^gi^ZcYdfjZZc
VŠdheVhVYdhZhiZbdk^b^ZcidZgVb{h^ciZchd#
8=6G6C<J>HI6HJG76CDH
CdfjZgZbdheVhVgYZ^c\gVidhedgVfjZaadhX]VgVc\j^hiVhfjZbZgZX^ZcYd!
cdZhi{c^cXaj^YdhZcZhiVc‹b^cV0eVgVidYdhZaadh¸b^aY^hXjaeVhedgcjZhigV
[g{\^abZbdg^V¹#
BZY^VciZ ZhiZ igVWV_d! gZcY^bdh iVbW^‚c ]dbZcV_Z V adh X]VgVc\j^hiVh
X^iVY^cdh fjZ ]Vc aaZ\VYd V dXjeVg jc aj\Vg YZ egZ[ZgZcX^V Zc cjZhigdh
XdgVodcZh! VfjZaadh fjZ Zc Za h^\ad eVhVYd hZ ]Vc YZhiVXVYd n ]dn idbVc
jc h^i^Va ^bedgiVciZ Zc aVh e{\^cVh YZ ZhiZ eZfjZŠd igVWV_d# :cigZ adh b{h
igVhXZcYZciVaZhiZcZbdh/
679ÓC86B:DB6A9DC69D
AVEVo
CdiVWaZ^ci‚gegZiZYZaX]VgVc\d#CVX^‹Za(%YZ_ja^d
YZ&.)%ZcaVX^jYVYYZAVEVo#
6egZcY^‹VidXVgXdcaVheg^bZgVhXaVhZhYZhjeVYgZ!
Xdci^cjVcYd Za ZhijY^d Zc [dgbV VjidY^YVXiV0 edgfjZ
hj eVYgZ! k^ZcYd aVh XjVa^YVYZh Vgi†hi^XVh YZ 6WY‹c! hZ
cZ\‹VhZ\j^gZchZŠ{cYdaZ!ejZhYZX†V!fjZh^VegZcY†VV
idXVghZkdakZg†VWdggVX]d![jZVh†fjZaVhk^X^h^ijYZhYZ
hjVegZcY^oV_ZYZXa^cVgdc!nVfjZiZc†VfjZVegZcYZghj
^chigjbZcidVZhXdcY^YVhYZ‚a#
:caVY‚XVYVYZadhVŠdh»+%![jZegdbdX^dcVYdedg
B^X`^?^b‚cZoZchjegd\gVbV¸:aH]dlYZadhH{WVYdh¹
YZGVY^dB‚cYZoAVEVo#;jZjcdYZadh[jcYVYdgZhYZaVHdX^ZYVY7da^k^V
YZa8]VgVc\dH#7#8#&.,(#:cZaEg^bZg8dc\gZhdYZ8]VgVc\j^hiVh&.,([jZ
cdbWgVYdBVZhigdYZa8]VgVc\d!i†ijadfjZaZdidg\‹aVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa
8]VgVc\dnZa>chi^ijid7da^k^VcdYZ8jaijgV#
8dchj^chZeVgVWaZVb^\d<Vhi‹cKVaY^k^V[dgb‹Za9d>chigjbZciVa¸8VbZd
KVaY^k^V¹!\gVWVcYdjcAEZcY^hXdhAVjgd#>ciZgXVa‹aVegd[Zh^‹cYZZbeaZVYd
WVcXVg^dXdcaVYZX]VgVc\j^hiV#EVgi^X^e‹ZckVg^dh;Zhi^kVaZhCVX^dcVaZhh^ZcYd
h^ZbegZ\VaVgYdcVYdnVeaVjY^Yd#AVbZciVWaZbZciZ!8VbZdcdhVWVcYdc‹Zc
&..* aaZk{cYdhZ hjh a^cYdh gVh\jZdh n hj VÃcVX^‹c iVc eVgi^XjaVg fjZ cjcXV
ejY^bdhVegZcYZg#
:hiZ Xdbedh^idg cdh Y^_d/ ¸BZ \jhiVg†V Y^g^\^gbZ V adh ^ci‚gegZiZh fjZ
Zhi{cZbeZoVcYd0fjZcdidfjZcZchZci^YdXdbZgX^Va!ejZhidfjZZhidZhad
hZXjcYVg^d!adhYZb{hk^ZcZYZhej‚h¹#:cigZk^hiV&.,-#

304
 :A8=6G6C<D

6<JHIÏC6ADCHD
8dX]VWVbWV
8]VgVc\j^hiV cdk^YZciZ! cVX^Yd Za &gd# YZ
cdk^ZbWgZ Zc aV X^jYVY YZ 8Ve^cdiV Zc &.+&#
HjhZhijY^dhYZbh^XVadhgZVa^o‹ZcZa>ciZgcVYd
:g^X`7djaiZgYZAVEVo#
HZegZhZciVXdbdX]VgVc\j^hiVhda^hiVdZcYd
ZckVg^VheZŠVhnadXVaZhYdcYZZaVgiZkZgcVXjaVg
Zhi{egZhZciZ#
:cZaVŠd'%%,eVgi^X^e‹ZcaVdg\Vc^oVX^‹cYZa
K>>8dc\gZhdYZa8]VgVc\dnK>:cXjZcigd>ciZgcV"
X^dcVaYZ8]VgVc\j^hiVhGZVa^oVYdZcaVX^jYVYYZ
:a6aid#;jZHZXgZiVg^dYZEgZchVnEgdeV\VcYV#
6XijVabZciZ!^ciZgXVaVhjhegZhZciVX^dcZhXdc
aV kZciV YZ ^chigjbZcidh bjh^XVaZh Zc aV XVaaZ
A^cVgZh#AVEVo#
6A7:GID6GI:6<6
Edidh†
CViX^‹Za-YZVWg^aYZ&.),ZcJcX†V!X]VgVc\j^h"
iVnXVciVjidgedidh^cdfjZXdchjX]VgVc\daaZk‹Za
VgiZYZhji^ZggVedgidYdhadhg^cXdcZhYZ7da^k^V#Edg
hjh Xdbedh^X^dcZh! hj Zhi^ad kdXVa n hjh VXZcijVYdh
gVh\jZdhbZa‹Y^Xdh!]VXdcfj^hiVYdZaXdgVo‹cYZhjh
VYb^gVYdgZhYZhYZ&.+-fjZhZgZVa^o‹hjhY^hXdh#
Hjh eg^bZgVh \gVWVX^dcZh aVh gZVa^o‹ Zc adh VŠdh
»+%h#MMZckVg^VhÃgbVhXdbZgX^VaZhYdcYZh^ZbegZ
ZgVbjnXdi^oVYd#
6A7:GIDGJ>OA6K69:CO
AVEVo
CVX^‹ZcAVEVoZa'(YZ[ZWgZgdYZ&-.-#6adh.
VŠdh^c\gZh‹VaV^ciZcYZcX^VYZ\jZggV!Vaa†ZhijY^‹Za
ÄVji†cnZadWdZ#:cigZ&.&)n&.&-VegZcY^‹VidXVg
X]VgVc\d n fjZcV# 8dbedh^idg Z ^ci‚gegZiZ bai^eaZ
fjZ aaZk‹ Va X]VgVc\j^id _jcid V hj \gjed aV ¸AngV
>cXV^XV 7da^k^VcV¹ [jcYVYV Za VŠd &.'(# :a '% YZ
dXijWgZYZ&.'+dWijkdZa&§egZb^dYZXdc_jcidZc
Za XdcXjghd YZ bh^XV XdckdXVYd edg Za 8†gXjad YZ
7ZaaVh6giZhWV_daVegZh^YZcX^VYZ?dh‚HVab‹c#

305
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Alberto Ruiz Lavadenz su charango y su Lyra Incaica boliviana, fundada en 1923

:c_ja^dYZ&.'.hZigVhaVY‹ZcjcV^c^X^Va\^gVVaV6g\Zci^cV#:cadheg^bZgdh
VŠdhYZaVY‚XVYVYZadh(%![jZegd[ZhdgYZX]VgVc\d!fjZcV!YVcoVhndigdh
^chigjbZcidh ^cY†\ZcVh Zc Za ¸8dchZgkVidg^d bjh^XVa Ej\a^ZhZ¹ Y^g^\^Yd edg
6bZa^Vn<g^\Za^VEj\a^ZhZ!jW^XVYdZcaVXVaaZB‚m^Xd(-,.YZaVX^jYVYYZ
7jZcdh6^gZh#
:c&.(&XdcBVgi†c8]{kZo!K^XZciZ8jZkVhnEVWad6a\VŠVgVo\gVWVhjh
eg^bZgdhY^hXdhG86K^Xidg!C§(,%''n(,%((Zc8VbYZbYZCjZkV?ZghZn
JH60b{hiVgYZaVA^gV>cXV^XV7da^k^VcVhZXdckZgi^g†VZcjcXdc_jcidZmXajh^kd
YZaVG86K†Xidg0\gVW‹b{hYZ)%Y^hXdh,-g#e#b#XdcbZXVeVfjZŠVh!nVgVk^h!
]jVnŠdh!XjZXVh!`Vajndh!WV^aZh![dm^cXV^Xd!`VaViV`VnVndigdhiZbVhYZhj
Vjidg†V#
:c&.('ZchZŠ‹Z^bejah‹VXdccdiVYdh[da`adg^hiVhVg\Zci^cdh!ZcigZZaadh
VBVgi]VYZadhG†dh!<g^Z\Za^V!Fj^iVEj\a^ZhZfj^ZcZhVYZb{h!^ciZgegZiVWVc
hjhXdbedh^X^dcZhVaVkZofjZXdciVWVcXdcZaVXdbeVŠVb^ZcidYZ\j^iVggVn
X]VgVc\dYZaBVZhigdGj^oAVkVYZcoZchjhegZhZciVX^dcZhVgi†hi^XVh#
8dchdX^dYZa8†gXjadYZ6jidgZhn8dbedh^idgZhYZBh^XVZcaV6g\Zci^cV
egZYZXZhdgVYZH696>8#=^odbai^eaZhVXijVX^dcZhZcaVhkZaVYVhegZeVgVYVh
edgaVHdX^ZYVY6g\Zci^cVYZ6giZCVi^kd0aV6\gjeVX^‹cYZVgi^hiVh¸8VbjVi†¹

306
 :A8=6G6C<D

egZhZciVWV hjh VXijVX^dcZh Xdbd cbZgd ZheZX^Va# 9jgVciZ hjh VŠdh YZ
eZgbVcZcX^VZc7jZcdh6^gZh!VXij‹ZcZaIZVigd8Vh^cd!8ZgkVciZh!CdkZYVYZh!
IZVigd YZa V^gZ GVY^d IZVigVa YZa X^cZ BdcjbZciVa! Zc aV hVaV LV\cZg^VcV!
IZVigdZheVŠda!8^cZAVh;Vb^a^Vh!IVbV\c^YZHVc;ZgcVcYd!ZcaVEZŠV<VjX]V
>chi^ijX^‹cXjaijgVaYZVgiZcVi^kd!Zc¸AVEZŠV¹6\gjeVX^‹cYZ\ZciZYZVgiZn
aZigVh!Vh†XdbdZckVg^VhgVY^dY^[jhdgVhAH*G^kVYVk^V!AJ(6b‚g^XV!AJ'
8ZcigVa!AH)EdgiZŠV0GVY^d:aBjcYd![jZXdcigViVYdZheZX^VabZciZeVgVaVh
VjY^X^dcZhYZ¸GVY^dY^Vg^d¹!egdeVaVYVedgA#H#.!aVkdoYZaV^gZ#
AVkdoYZYZaVG86K†XidgZcjcdYZhjhgZedgiV_ZhgZVa^oVYdZaVŠd&.('
gZhVaiVWVadh^\j^ZciZ/¸:hjcdYZadh^ci‚gegZiZhb{h\Zcj^cdhnZmegZh^kdhYZ
aV bh^XV ^cY†\ZcV! ZcZb^\d YZ idYV ejWa^X^YVY eZghdcVa! eZgd idXV fjZcV!
X]VgVc\d!\j^iVggV!XV_V!ÄVjiV!e^VcdVb‚cYZdigdh^chigjbZcidh!ZhXdbedh^idg
cdiVWaZ!bh^XdYZeg^bZgdgYZc!iZcdgYZhiVXVYd#9ZXaVgVhZci^gegZY^aZXX^‹c
edgZaX]VgVc\dnaVfjZcV¹#
AdheZg^‹Y^XdhVg\Zci^cdh?dgcVYV!AVEgZchV!AVGZeWa^XV!AVGVo‹c!Jai^bV
=dgV!AV‚edXV!AVCVX^‹c!8g†i^XV!:aBjcYd!AVEVig^V!Vh†XdbdadhhZbVcVg^dh
:aaVh!GVY^daVcY^V!6ciZcVnZaEdidh†Zad\^VWVcidYVhhjhVXijVX^dcZh#
:cV\dhidYZ&.((_jcidVXdccdiVYdhVgi^hiVhVg\Zci^cdh[jcYVjcVZci^YVY
Vgi†hi^XVeVgVY^[jcY^gngZkVadg^oVgZaVgiZ[da`a‹g^Xd¸>cXVb‚g^XV¹!^c^X^VcYdjcV
hZg^ZYZVjY^X^dcZhbjh^XVaZhY^g^\^ZcYdhjDgfjZhiVYZX]VgVc\dh!\j^iVggVh!
fjZcVh n bVcYda^cVh! _jcid V aV dgfjZhiV YZa BVZhigd :hXdaVii^ 6abZ^YV n Za
XdcXZgi^hiVYZ\j^iVggV9VgYd6\j^Vg#
:cdXijWgZYZ&.((!Zck^‹+%%Y^hXdhVa8ZcigdYZEgdeV\VcYVn9Z[ZchV
CVX^dcVaeVgVadh\VhidhYZaVXdci^ZcYVYZa8]VXd#:cZcZgdYZ&.(*eVgi^‹V
aV\jZggVYZa8]VXdhdŠVcYdZcZaXVbedYZWViVaaVXdchjAngV>cXV^XV#6ÃcZh
YZab^hbdVŠd!hdcVcjcX^VYVhcjZkVbZciZhjhegZhZciVX^dcZhYZaVX^jYVY
YZAVEVoXdcaVhXdbedh^X^dcZhb{hhZci^YVhZ^che^gVYVhZcaVXdcÄV\gVX^‹c
W‚a^XVXdbd¸>cÃZgcdkZgYZ¹!¸YZhiVXVbZcid&&&¹ndigVh#
:cY^X^ZbWgZYZ&.(,aVA^gV>cXV^XV7da^k^VcVgZVa^oVjcVcjZkV\^gVVaV
6g\Zci^cV!Xdc'+^ciZ\gVciZh#:chjhY^hi^ciVhegZhZciVX^dcZh^cXaj†VYdhYZ
X]VgVc\dh>gjhiVnGj^o!ig†dhYZX]VgVc\d>gjhiV!Gj^on6aWV!XjVgiZidhYZ
X]VgVc\dGj^o!>gjhiV!6aWVnBda^cV!ig†dYZX]VgVc\dhXdcbVcYda^cVh!ZiX#
:cigZhjhX]VgVc\j^hiVhZhiVWVc/:b^a^d>gjhiV!?VX^cid6aWV!;Zgb†c7Vgg^dcjZkd0
fjZc^hiVhn\j^iVgg^hiVh/;Zgb†c7Vgg^dcjZkd!6a[gZYd:he^cdhVn:cg^fjZBda^cV!
8dcXZgi^c^hiVh/HVW^cdHVaVhn?ja^d8VaYZg‹c!]jVcXVg^hiV/BVg^d:he^cdhV#:a
&+YZcdk^ZbWgZYZ&.(.b^ZcigVhadigVhaVYVWVcVNjc\VhZm]VaVWVZaai^bd
hjhe^gdZaBVZhigdYZBVZhigdhfjZiVcidY^dVa[da`adgZWda^k^Vcd#
CdiV#" 9Vidh dWiZc^Ydh YZ gZXdgiZh YZ eZg^‹Y^Xdh n egd\gVbVh YZ
egZhZciVX^dcZhZ^ck^iVX^dcZhYZ&.'(V&.(.!YZaVaWbegdedgX^dcVYdedgaV
[Vb^a^VGj^o8dWd#

307
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

6A:?6C9GD8ÌB6G6B:9G6CD
Dgjgd
CVX^Yd Za '+ YZ cdk^ZbWgZ YZ &.*% Zc
Dgjgd#8]VgVc\j^hiVVjidY^YVXiVfjZhZ^c^X^‹
Xdbd ^ci‚gegZiZ egd[Zh^dcVa Zc Za VŠd &.,(#
9ZhYZ&.,)Zhegd[ZhdgYZa>chi^ijid¸:YjVgYd
AVgZYd¹nbVZhigdeVgi^XjaVgYZjcVkdXVX^‹c
^ccViV#
I^ZcZjcVigVnZXidg^VZmiZchVXdbdeVgi^X^"
eVciZZc;Zhi^kVaZhCVX^dcVaZhZ>ciZgcVX^dcV"
aZh#6h†ZaVŠd&.,'\Vc‹¸:aX]VgVc\dYZdgd¹
ZcZaEg^bZg;Zhi^kVagZVa^oVYdZc8dX]VWVb"
WV#:c:aHZ\jcYd8dc\gZhdYZ8]VgVc\j^hiVh
&.., [jZ cdbWgVYd BVZhigd YZa 8]VgVc\d!
i†ijadfjZaZdidg\‹aVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dnaVDÃX^Va†VBVndgYZ
8jaijgVYZa<dW^ZgcdBjc^X^eVa!<Zhi^‹c?dh‚AVcoV#9ZcigdhjhegZhZciVX^dcZh
hZ^cXajnZiVbW^‚cZa?Ve‹c#
:hiZbVZhigdnVjidgYZb‚idYdheVgVaVZchZŠVcoVYZaX]VgVc\dcdhY^XZ/
¸:hjc^chigjbZcidXdcbjX]dhgZXjghdhVa^\jVafjZjcV\j^iVggV!ZcXdchiVciZ
ZkdajX^‹c! XVYV kZo bZcdh bdc‹idcdh! ^chigjbZcid cZiVbZciZ Wda^k^Vcd
XgZVYdYZhej‚hYZaVXdadc^V¹#
6A;G:9D8D86
8dX]VWVbWV
CVX^YdZcaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWVZa.YZ
bVgodYZ&.*(#
8dch^YZgVYdjcbVZhigdYZaX]VgVc\dZcaV
^ciZgegZiVX^‹cYZg^ibdhkZgcVXjaVgZh!YdcYZaVh
XjZXVh!adhWV^aZX^idh!adh`Vajndh!XVgcVkVa^idh
nidcVYVhhZYZ_VchZci^gXdcZhZV^gZ[gZhXdfjZ
cdhYVaV]ZgbdhVi^ZggVkVaajcV#
6gfj^iZXidYZegd[Zh^‹c!Wg^cY{cYdaZjceg^"
bZgeaVcdVhj^chigjbZcidfjZg^Yd#:m^ciZ\gVc"
iZYZbjX]dhXdc_jcidh[da`a‹g^XdhYZgZcdbWgZ
XdbdEgdnZXX^‹c!IVgejn!HVk^V6cY^cV!ZcigZ
digdh#
DWijkdcdiVWaZhY^hi^cX^dcZhXdbdZaEg^bZg
EgZb^d9ZeVgiVbZciVaYZa¸;Zhi^kVa;da`a‹g^Xd¹gZVa^oVYdZcaVX^jYVYYZDgjgd
&.,+#

308
 :A8=6G6C<D

HjkdXVX^‹cVa^chigjbZcidnhjh^beVi†VaZ]VcaaZkVYdedgadhZhXZcVg^dh
b{hZm^\ZciZhfjZi^ZcZaVbh^XVedejaVgWda^k^VcV#
Hjeg^bZgY^hXd\gVW‹_jcidVa<gjed¸AdhFj^ejh¹Vaa{ZcZaVŠd&.,.#
=Vk^V_VYdedg:jgdeV!:hiVYdhJc^Ydh!8]^aZnEZg#
:a(%YZbVgodYZ'%%&!aV9^gZXi^kVYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\d!
Zc VhVbWaZV ZmigVdgY^cVg^V aZ XdcÃg^‹ Za i†ijad YZ ¸BVZhigd YZa 8]VgVc\d¹ n
gVi^ÃXVYdZcZa)id#8dc\gZhdCVX^dcVa#
;jZZaZcXVg\VYdYZdg\Vc^oVgZa8jVgid8dc\gZhdCVX^dcVaYZa8]VgVc\dn
ZaIZgXZg:cXjZcigdYZa8]VgVc\dfjZhZgZVa^o‹ZcaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWV
YZa (% YZ ?ja^d Va ) YZ 6\dhid YZ '%%&# :a && YZ VWg^a '%%- Zhijkd egZhZciZ
Zc Za Eg^bZg ;Zhi^kVa YZa 8]VgVc\d! gZVa^oVYd Zc aV X^jYVY YZ EVg†h";gVcX^V!
edhiZg^dgbZciZZcaVX^jYVYYZ9^_dc#:hZaEgZh^YZciZYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcV
YZa8]VgVc\dH#7#8#YZhYZZaVŠd'%%(]VhiVaV[ZX]V#

6C68G>HI>C68wHE:9:H
8dX]VWVbWV

CVX^‹ Zc Za kVaaZ XdX]VWVbW^cd Za (& YZ

_ja^dYZ&.+'#9ZhYZbjnc^ŠVZhijkd^cbZghV
Zc VXi^k^YVYZh bjh^XVaZh ^cXZci^kVYV edg hj
hZŠdgV bVYgZ! jcV YZhiVXVYV XVciVciZ YZ aV
Y‚XVYVYZadh»,%h#MM#
8dbd X]VgVc\j^hiV Z ^ci‚gegZiZ kdXVa! ]V
h^Yd VXgZZYdgV V bjX]dh egZb^dh# xjhiV YZa
HZ\jcYd ;Zhi^kVa YZ aV 8VcX^‹c :hijY^Vci^a
Dgjgd&.,*nYZa;Zhi^kVaAVjgdYZaV8VcX^‹c
7da^k^VcV&.-&8dX]VWVbWV#
AV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]VgVc\d n Za
K^XZb^c^hiZg^dYZ8jaijgV!aZdidg\VgdcZai^ijad
YZ ¸8dcXZgi^hiV YZ 8]VgVc\d¹ Zc Za 8jVgid
8dc\gZhdCVX^dcVaYZa8]VgVc\dgZVa^oVYdZcaV
X^jYVYYZ8dX]VWVbWVYZ'%%&#6XijVabZciZ!ZhY^gZXidgVYZa\gjed>cXVaaV_iV!
XdcZaXjVa]Vk^V_VYdVbjX]dheV†hZhaVi^cdVbZg^XVcdhnZjgdeZdh#

6CIDC>DEwG:O
AVEVo
CVX^‹Zc8dgd^Xd!cdg#Njc\VhAVEVo!Za(YZbVndYZ&.*.#IZc^ZcYd
jc VegZcY^oV_Z VjidY^YVXiV! V adh &, VŠdh nV ^cXjgh^dcV Zc aV Y^[†X^a XVggZgV

309
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

YZ X]VgVc\j^hiV aaZ\VcYd V XdckZgi^ghZ! Zc bjn

edXd i^Zbed! Zc jc XdchV\gVYd Z_ZXjiVciZ YZa
>chigjbZcid#
;jZ^ciZ\gVciZYZ<gjedhXdbd6ai^eaVcd!Ajo
YZa6cYZ!BVaa`jYZadh6cYZh!AdhK^XjŠVh!LVgV
nbjX]dhdigdh#
8dc_jciVbZciZZaX]VgVc\j^hiV9dcVid:he^cdoV
[jZgdcadheg^bZgdhZc^cXdgedgVgZab^Xg‹[dcdYZ
XdciVXidZcZaX]VgVc\dÃcZhYZah#MM#
Hjh^c\jaVgZhi^adaZ]VeZgb^i^Ydk^V_VgXVh^edg
idYdZabjcYd#GVY^XVZc:jgdeV!eZgdXVYVVŠd
YjgVciZXjVigddX^cXdbZhZhZhi{Zchj7da^k^V#

76H>A>D=J6G68=>
AVEVo
HZ ^c^X^‹ Xdbd X]VgVc\j^hiV YZa Xdc_jcid ^c"
[Vci^a¸Adh?V^g^iVh¹!Xdc_jcidfjZb{hiVgYZidb‹
ZacdbWgZYZ¸Adh8]VhXVh¹#9ZhYZ&.,(k^kZZc
:jgdeV;gVcX^VXdbd^ciZ\gVciZYZaVV\gjeVX^‹c
¸Gje]Vn¹#
=VgZXdgg^YdbjX]dheV†hZhZjgdeZdhaaZkVcYd
hj X]VgVc\d n aV bh^XV Wda^k^VcV Zc ;Zhi^kVaZh
>ciZgcVX^dcVaZh#
:h dg^jcYd YZ AV EVo! XjnVh eg^bZgVh dg^Zc"
iVX^dcZh aVh ijkd YZa X]VgVc\j^hiV YZ ¸Adh ?V^gVh¹
&.++#
7DCCN6A7:GIDI:GÌC
Edidh†
CVX^‹ Za &) YZ bVnd YZ &.)-! hj
eVYgZ jc bV\c†ÃXd X]VgVc\j^hiV n hj
egde^d ejZWad ]Vc h^Yd hjh eg^cX^eVaZh
bVZhigdh# 6 ZhiZ [da`adg^hiV hZ ad XdcdXZ
Xdbd XVciVciZ n jc ]{W^a `»VaVbeZVYdg
YZX]VgVc\d#
=V gZXd\^Yd bjX]d YZ hj 8Vg^ejnd
CdgiZ YZ Edidh† aj\Vg YZ cVX^b^Zcid
YZ cjZhigd Vgi^hiV! YdcYZ Za hZci^b^Zcid
egd[jcYdi^ZcZhjegZedcYZgVcX^VedghZg

310
 :A8=6G6C<D

aVhb{hk^k^ZciZ^b{\ZcYZcjZhigVhXjaijgVhVci^\jVh!gVo‹cedgaVXjVaZhiVh
gZ\^dcZh hZ Xdchi^ijnZc Xdbd aVh b{h ije^YVh n g^XVh YZcigd YZ aV ZmeVch^‹c
cVX^dcVaYZaX]VgVc\d#:jgdeViVbW^‚cVeaVjY^‹VhjX]VgVc\d#
CdhY^XZiZmijVabZciZ/¸:hjc^chigjbZcidWVhiVciZbZaVcX‹a^Xd!ZhZaY^gZXid
igVchb^hdgYZVa\jcdhbZchV_Zh!VaZ\g†VhnZheZgVcoVh¹#:cigZk^hiV&.,.#
86GB:C8>I6H>AK6
AVEVo
EVXZŠV YZ cVX^b^Zcid# :c aV Y‚XVYV YZ
adhVŠdh»(%VeVgZX^‹XdbdXVciVciZZ^ci‚g"
egZiZ YZ X]VgVc\d! gZVa^oVcYd hjh VXijVX^d"
cZhZc8EMGVY^dCVX^dcVanGVY^d>aa^bVc^#
EVgi^X^e‹_jcidVaBVZhigdH^bZ‹cGdcXVaZc
Za Egd\gVbV WZc‚ÃXd eVgV aV 9Z[ZchV CV"
X^dcVa Zc _ja^d YZ &.('! Zc dXVh^‹c YZa &§
ViVfjZ eVgV\jVnd V cjZhigd iZgg^idg^d# :a &,
YZ _ja^d YZ &.(-! _jcid Va bVZhigd 6aWZgid
Gj^oAVkVYZcoZcgZegZhZciVX^‹cYZ7da^k^V!
[dgb‹ eVgiZ YZ aV YZaZ\VX^‹c Vgi†hi^XV Zc Za
VXidgZVa^oVYdZcaV8VhVYZaV:beaZVYVYZ
aVX^jYVYYZ7jZcdh6^gZh!V[VkdgYZaVEVo
Zc 6b‚g^XV n eVgV aV eVX^ÃXVX^‹c YZÃc^i^kV
YZa8]VXd7dgZVa#;jZeVgiZYZaV¸AngV^cXV^"
XVWda^k^VcV¹YZhYZZaVŠd&.(-!egZhZci{c"
YdhZ Zc kVg^Vh gVY^dZb^hdgVh! Zc ¸AV EZŠV¹
6\gjeVX^‹c YZ <ZciZ YZ VgiZh n aZigVh n digdh ZhXZcVg^dh Vg\Zci^cdh# :a VŠd
&.), gZidgcV V 7da^k^V Xdc jc gZeZgidg^d fjZ ^cXaj†V cbZgdh VXdbeVŠVYdh
Xdc¸X]VgVc\d¹!\j^iVggVnXVcid#AVegZchVZhXg^iVZmegZhVWVadh^\j^ZciZ/¸Adh
cbZgdh[da`a‹g^XdhegZhZciVYdhedg8VgbZcX^iVH^akV!ijk^ZgdcjccjZkdZhi^ad
Zchj^ciZgegZiVX^‹c#=VW^‚cYdhZYZhiVXVYdaVhbV\c†ÃXVh^ciZgegZiVX^dcZhYZa
¸X]VgVc\d¹edghjbZadY†VnZ_ZXjX^‹c¹#9VidhdWiZc^YdhYZ/:aY^Vg^d&.('!AV
EVo#AVGVo‹c&.),!AVEVo#GVY^daVcY^V&.(-!7jZcdh6^gZh#AVEgZchV&.(-!
7jZcdh6^gZh#
8:A:HI>CD86BEDH><A:H>6H
8]jfj^hVXV
CVX^‹ Zc aV X^jYVY YZ HjXgZ Za &. YZ bVnd YZ &.(,# :a &% YZ _jc^d YZ
&.+-eVgi^X^e‹YZaEg^bZg;Zhi^kVa;da`a‹g^XdCVX^dcVaJc^kZgh^iVg^d!Vjhe^X^VYd
edgaV;ZYZgVX^‹cJc^kZgh^iVg^VadXVaYZaVJc^kZgh^YVYBVndgYZHVc6cYg‚h!
gZVa^oVYdZcZaIZVigd&+YZ?ja^dYZAVEVo!Xdbd^ciZ\gVciZYZaVYZaZ\VX^‹c

311
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

YZaVJc^kZgh^YVYI‚Xc^XVYZDgjgdZc
XVa^YVY YZ hda^hiV ^chigjbZciVa! _jcid V
AdhAVg^h!Adh=jVcXVgVhnaVhKdXZhYZa
=jVngV#
:c&.,&[jcYVaVZhXjZaVYZbh^XV
ZcaVX^jYVYYZDgjgdXdcZacdbWgZYZ
¸8ZcigdYZ:hijY^dYZa8]VgVc\d¹#
:c &.,(! Za Eg^bZg 8dc\gZhd YZ
8]VgVc\j^hiVh n Za >chi^ijid 7da^k^Vcd
YZ 8jaijgV aZ didg\Vgdc Za i†ijad YZ
¸BVZhigd YZa 8]VgVc\d¹# ;jZ 9^gZXidg
YZaV:hXjZaVYZa;da`adgZBVjgdCŠZo#
CdhY^XZiZmijVabZciZ/¸=ZigViVYdYZaaZkVgVadVXVY‚b^Xd!nbZ]VYVYd
bjX]V VXZeiVX^‹c! aV Y^Y{Xi^XV n Za h^hiZbV YZ ZchZŠVcoV YZa X]VgVc\d Zc
[dgbVX^Zci†ÃXdbjh^XVa¹#

8A6G8@DGDH8D
AVEVo
8]VgVc\j^hiVYZkVg^dhXdc_jcidhYZZhi^ad
kZgcVXjaVg!cVX^YdZcaVX^jYVYYZAVEVoZa
,YZZcZgdYZ&.*'#
>ciZgXVaV aV ^ciZgegZiVX^‹c YZa X]VgVc\d
XdcaV[VWg^XVX^‹cYZa^chigjbZcidndigdh^b"
edgiVciZhXdgY‹[dcdhfjZVegZcY^‹YZhYZhjh
VWjZadh!eg^cX^eVabZciZYZhjeVYgZ9dcHV"
W^cdDgdhXd!Vfj^ZceVhVWVaVh]ZggVb^ZciVh
YZhYZbjnc^Šd#
BjX]dh Xdc_jcidh kZgcVXjaVgZh ]Vc
\gVWVYd WV_d hj Y^gZXX^‹c! ZcigZ Zaadh Zhi{c
AdhNjgVh!LVgVn<gjed6nbVgV!XdcZafjZ
k^V_‹ V bjX]Vh eVgiZh YZa bjcYd# I^ZcZ Za i†ijad YZ ¸BVZhigd YZa 8]VgVc\d¹
didg\VYdedgaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dZcZaHZ\jcYd8dc\gZhdYZ
8]VgVc\j^hiVh#AVEVo&..,#
AV[VbVXdbdXdchigjXidgYZX]VgVc\j^idh]VaaZ\VYdVabjcYdZciZgdYdcYZ
Zh VYb^gVYd edg aV i‚Xc^XV YZ hj igVWV_d n edg aVh ZhXVaVh YZ hjh Y^VeVhdcZh
dWiZc^YdhedgXdbejiVX^‹cXdcaVVnjYVYZ[†h^Xdh[gVcXZhZh#
Cdh Y^XZ/ ¸:h jc WjZc ^chigjbZcid! VYZb{h Zh ad b{h gZegZhZciVi^kd YZ
7da^k^V#BZ\jhiVbjX]dedgfjZhZejZYZ_j\VgXdchjhcdiVhfjZhZdnZcbjn
W^Zc¹#

312
 :A8=6G6C<D

8A6J9>686BEDH
AVEVo
:hiV_dkZcX]VgVc\j^hiVcVX^‹ZcaVX^jYVYYZAV
EVoZa',YZ[ZWgZgdYZ&.-*#
>c^X^d hj VegZcY^oV_Z V aV ZYVY YZ ( VŠdh Zc
8ZcigdYZ:hijY^dZc8]VgVc\dWV_daVY^gZXX^‹cYZ
hjhZŠdgeVYgZbVZhigd8ZaZhi^cd8Vbedh#EVgi^X^e‹
Xdbdhda^hiVZcaVDgfjZhiVYZaV:hXjZaVCVX^dcVa
YZa ;da`adgZ n Zc aV ^cVj\jgVX^‹c YZa Eg^bZg
:cXjZcigd >ciZgcVX^dcVa YZa 8]VgVc\d dg\Vc^oVYd
Zc&..,#
:a&%YZcdk^ZbWgZYZ&.--VegdW‹ZaZmVbZc
YZ\gVYdXdbd>ci‚gegZiZYZa8]VgVc\dZcjcgZX^iVa
egZhZciVYd Zc Za IZVigd YZ aV 8jaijgV BdYZhiV
HVc_^c‚h#
:a HZ\jcYd :cXjZcigd >ciZgcVX^dcVa YZa 8]VgVc\d fjZ hZ XZaZWg‹ Zc aV
X^jYVYYZEdidh†VeaVjY^‹hjeVgi^X^eVX^‹c
96C>:AK6AA:?D
Edidh†
:hdg^jcYdYZaVX^jYVYYZEdidh†#CVX^‹Za
''YZbVndYZ&.+(
HZ YZY^X‹ V aV ^ciZgegZiVX^‹c YZa X]VgVc\d
YZhYZbjnc^Šd]ZgZYVcYdaVhYdiZhVgi†hi^XVh
YZhjeVYgZ!jccdiVWaZVgi^hiVedidh^cd#
:c Za Eg^bZg :cXjZcigd >ciZgcVX^dcVa YZa
8]VgVc\d &.., Zhijkd egZhZciZ _jcid V hj
\gjed YdcYZ [VhX^cVgdc Xdc aV ^ciZgegZiVX^‹c
YZ bh^XV Xa{h^XV ZjgdeZV Zc &% X]VgVc\dh#
:c&...[jZjcdYZadh]dbWgZhXaVkZeVgVZa
‚m^id YZa HZ\jcYd :cXjZcigd >ciZgcVX^dcVa YZ
X]VgVc\j^hiVh n IZgXZg 8dc\gZhd CVX^dcVa YZa
8]VgVc\dfjZhZaaZk‹VXVWdYZa&&Va&*YZ
dXijWgZYZ&...!ZkZcidhfjZXdciVgdcXdcaV
eVgi^X^eVX^‹cYZb{hYZ&-%¸X]VgVc\j^hiVhYZa
bjcYd¹ dg\Vc^oVYd edg aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]VgVc\d ;^a^Va Edidh† YZ
aV fjZ Zh Za K^XZ EgZh^YZciZ# 6XijVabZciZ! Zh Y^gZXidg YZa \gjed ¸6geZ\^dh¹
Xdc Za fjZ! VYZb{h YZ bh^XV cVX^dcVa! ^ciZgegZiV Xdc X]VgVc\d bh^XV
^ciZgcVX^dcVa#

313
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

96C>:AK>AA6K>8:C8>D
Edidh†
:_ZXjiVciZ YZa X]VgVc\d cVX^Yd Zc
8dafjZX]VXV Edidh† Za &% YZ VWg^a YZ
&.,'# 6jidY^YVXiV Zc Za VegZcY^oV_Z YZ hj
^chigjbZcidnYZhYZ&..-hZYZhZckjZakZZc
aV ^ckZhi^\VX^‹c YZa X]VgVc\d! Xdc Za iZbV
¸6ÃcVX^dcZh¹#
:c Za Eg^bZg ;Zhi^kVa ¸Edidh†! 8jcV YZa
8]VgVc\d¹ VWg^a '%%&! ZhiZ Vgi^hiV! Zhijkd
egZhZciZ\VcVcYdbjX]dhVeaVjhdh!\gVX^VhV
hjcdkZYdhVVXijVX^‹c#

9DC6ID:HE>CDO6
Edidh†
CVX^‹ Zc Edidh† Za '' YZ dXijWgZ YZ
&.+'#8dbZco‹hjhZhijY^dhYZX]VgVc\d
Zc aV ¸:hXjZaV CVX^dcVa YZ ;da`adgZ¹
BVjgd CjŠZo 8{XZgZh AV EVo# :c &.-)
hZ egZhZci‹ Xdbd eVgi^X^eVciZ Zc Za
Eg^bZg ;Zhi^kVa CVX^dcVa YZa 8]VgVc\d
fjZ hZ gZVa^o‹ Zc aV X^jYVY YZ 6^fj^aZ
8dX]VWVbWV dWiZc^ZcYd Za eg^bZg
egZb^d¸X]VgVc\dYZdgd¹ZcaVXViZ\dg†V
?jkZc^a# 6h^hi^‹ Zc &.-* gZegZhZciVcYd V
7da^k^V!Va;Zhi^kVaYZ8dhfj†c6g\Zci^cV#
;jZ ^ciZ\gVciZ YZa ZaZcXd YZ Vgi^hiVh YZ EZŠV CV^gV YZhYZ adh VŠdh »-% ]VhiV
eg^cX^e^dhYZadh».%h#MM#
;jZXd[jcYVYdgYZ¸AjoYZa6cYZ¹#:m^ciZ\gVciZYZadh\gjedh¸AdhGjcVh¹
YZ6gbVcYd>\aZh^VhnJcV^bVciVV\gjeVX^‹cVg\Zci^cV#6XijVabZciZ![dgbV
eVgiZYZaXdc_jcid¸HVk^V6cY^cV¹#
=Vk^V_VYdedgbjX]VheVgiZhYZabjcYd#
;jZZaeg^bZgdZcji^a^oVgZa¸X]VgVc\dZaZXigdbV\c‚i^Xd¹&.-+!Zhi^adfjZ
aZaaZk‹VaV[VbV#=dnZcY†V!hZZcXjZcigVZcaVWhfjZYVYZb{hZaZbZcidh
bdYZgcdheVgV^cXdgedgVgadhVhj8]VgVc\d#
>ciZgXVaVhjVgiZY^g^\^ZcYdhjZbegZhVYZ\gVWVX^‹c¸9^\^iVa6jY^dHijY^d¹
YZhYZ]VXZ.VŠdh#:cigZk^hiV'%%&#

314
 :A8=6G6C<D

:99NC6K>6
Edidh†
:YYnCVk^V9VaZcXZ!cVX^‹Za+YZhZei^ZbWgZ
YZ&.).ZcaVX^jYVYYZEdidh†#
>cXjgh^dc‹ZcZaVgiZVhjh&,VŠdh!ZbeZoVcYd
XdcaV[dgbVX^‹c\j^iVgg†hi^XVneZgXjh^dc^hiV#
9ZhYZ Za VŠd &.,' Zbe^ZoV V idXVg X]VgVc\d
Xdck^gi^‚cYdhZZcjccdiVWaZk^gijdhdYZZhiZ^ch"
igjbZcid! dXVh^dcVcYd VYb^gVX^‹c n ZmeZXiVi^kV!
eg^bZgd_jcidVa\j^iVgg^hiV<ZgVgYd6g^VhnajZ\d
Xdbd^ciZ\gVciZ[jcYVYdgYZaXdc_jcid¸HVk^V6c"
Y^cV¹^ciZgegZiVcYdbh^XVYZjckVg^VYd\‚cZgdn
eg^cX^eVabZciZaVbh^XVWda^k^VcV#
;jZjcdYZadhYdheg^bZgdhX]VgVc\j^hiVfjZ
aaZk‹Va9^hXddWgVhYZVjidgZhYZbh^XVXa{h^XV#
&.,(AVEVo#
BVZhigd YZa 8]VgVc\d! i†ijad fjZ aZ didg\‹ aV
HdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dnaVDÃX^Va†VBVndgYZ8jaijgVYZa<dW^Zgcd
Bjc^X^eVaYZAVEVoZcZaHZ\jcYd8dc\gZhdCVX^dcVaYZ8]VgVc\j^hiVh#AV
EVo&..,#
:hiZXdbedh^idgcdhY^XZ/¸:aX]VgVc\dZhjc^chigjbZcidbjncdWaZ0Vb^
_j^X^dadXdch^YZgdXdbdjcVZheZX^ZYZH†bWdad;da`a‹g^Xd7da^k^Vcd!nVfjZ
hjhhdc^Ydh^YZci^ÃXVcVcjZhigdeV†h#EdgaVkZghVi^a^YVYYZZhiZ^chigjbZcidhZ
ejZYZcVggVcXVgYZ‚acdiVhfjZeZgiZcZXZciVcidVaVbh^XVkZgcVXjaVgVh†
XdbdiVbW^‚c^ciZgegZiVcYdVadhVjidgZhXa{h^Xdhjc^kZghVabZciZXdcdX^Ydh!
edg ad Y^X]d! hdhiZc\d fjZ Za X]VgVc\d Zh jc VedgiZ YZ 7da^k^V V aV bh^XV
jc^kZghVa¹#:cigZk^hiV&.,.#
HjX]VgVc\j^idYZbVYZgVaVb^cVYVnYZZheVaY^iVeZX]dYZ\Vaad!adXVg\‹
edg 6b‚g^XV! :jgdeV n 6h^V# 9ZhYZ ]VXZ bjX]dh VŠdh Zhi{ gVY^XVYd Zc Adh
:hiVYdhJc^YdhYZCdgiZ6b‚g^XV!YdcYZVYb^c^higVaVEZŠVEVX]VbVbVfjZ
ZhYZhjegde^ZYVY#
:GC:HID86KDJG6G6B6ND
AVEVo
CVX^‹ZcaVX^jYVYYZAVEVo!Za.YZVWg^aYZ&.)%#8]VgVc\j^hiVVjidY^YVXiV!
bh^Xd bai^eaZ! Zm WV^aVg†c YZ WVaaZi Xa{h^Xd! ZheVŠda n [da`a‹g^Xd# EdZiV
edejaVg!XjZciVXjZcidh!^ckZcidgZ^ccdkVYdgYZ^chigjbZcidhbjh^XVaZh#
HZ ^c^X^‹ Xdbd Vgi^hiV egd[Zh^dcVa Zc &.*,! h^ZcYd b^ZbWgd VXi^kd YZ
H>BJ6GK6H^cY^XVidYZBh^Xdhn6gi^hiVhZcKVg^ZYVYZh#

315
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

9ZhYZ &.+'  [jcYVYdg! Y^gZXidg n egd"

e^ZiVg^dYZaBjhZdYZ>chigjbZcidhBjh^XV"
aZhYZ7da^k^V#AVEVo#
Eg^bZg EgZb^d ¸Hda^hiV >chigjbZciVa¹
8]VgVc\d# ¸Eg^bZg ;Zhi^kVa AVi^cdVbZg^XV"
cdYZ;da`adgZ¹HVaiV"6g\Zci^cV&.+*#
:m^ciZ\gVciZ![jcYVYdgncdb^cVYdgYZa
Xdc_jcid¸Adh?V^gVh¹&.++nYZaig†d¸9d"
b†c\jZo!;VkgZ!8Vkdjg¹Xdcfj^ZcZhk^V_‹
V:jgdeV&.+."&.,&#
:hXg^WZ YZhYZ &.+' kVg^dh b‚idYdh YZ
ZchZŠVcoVeVgVZaX]VgVc\dndigdh^chigj"
bZcidh kZgcVXjaVgZh Wda^k^Vcdh# :cigZ hjh
eg^cX^eVaZhdWgVha^iZgVg^VhZhi{c/9^XX^dcV"
g^d:cX^Xade‚Y^XdYZadh>chigjbZcidhBjh^"
XVaZhYZ7da^k^V!:a8]VgVc\dhjk^YV!XdhijbWgZhnYZhkZcijgVh!Adh>chigjbZc"
idhBjh^XVaZhYZ7da^k^V!>ckZcidhYZ8Vkdjg!ZaFj^gfj^cX]dXVcidgndigVh#
9ZhYZ &.,' Zh egde^ZiVg^d YZ EZŠV CV^gV ]dn <VaZg†V YZ 6giZ# AV EVo#
;jcYVYdgnb^ZbWgdVXi^kdYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dH#7#8&.,(#
B^ZbWgd [jcYVYdg YZ 676>:B 6hdX^VX^‹c 7da^k^VcV YZ 6gi^hiVh! >ci‚gegZiZh
n :_ZXjiVciZh YZ bh^XV# B^ZbWgd gZ[jcYVYdg YZ HD7D96N8DB HdX^ZYVY
7da^k^VcVYZ6jidgZhn8dbedh^idgZhYZBh^XV&-YZ_jc^dYZ&..&#
B^ZbWgd YZ aV 6hdX^VX^‹c YZ >ckZcidgZh YZ 7da^k^V 6#>#7#! >chi^ijX^‹c
YZeZcY^ZciZYZaV6XVYZb^VCVX^dcVaYZ8^ZcX^VhYZ7da^k^V#
I^ZcZgZ\^higVYdh*%A#E#n''89hZc7da^k^VnkVg^dheV†hZh&.+'"'%%,#
;:A>E:K#G>K:G6
Edidh†
CVX^Yd Zc Hj^eVX]V Edidh† Za '( YZ V\dhid YZ &-.+! Xdbedh^idg!
X]VgVc\j^hiV!\j^iVgg^hiVnk^Zci^hiVVjidY^YVXiV#HZ]VXdchi^ij^YdZcjcdYZadh
b{h\gVcYZhgZXde^aVYdgZhYZaVbh^XVWda^k^VcV#:c_ja^dYZ&.''ZbegZcY^‹
jcV\^gVaaZ\VcYd]VhiVaVX^jYVYYZ7jZcdh6^gZh[dgbVcYdeVgiZYZa¸8dc_jcid
[da`a‹g^Xd¹ Y^g^\^Yd edg B# ?dh‚ 7ZcVkZciZ e^Vc^hiV"Xdbedh^idg Xdc 6WZa
;ZggZ^gV Eg^Zid bh^Xd"Xdbedh^idg n XdaVWdgVYdh edg aV WV^aVg^cV ¸@VcijiV¹
BVg†V ;ZggZ^gV# :hiV egZhZciVX^‹c [jZ Vjhe^X^VYV edg Za 8dchZ_d CVX^dcVa YZ
Bj_ZgZh#
9ZhYZ&.'.hZZhiVWaZX^‹ZcaV6g\Zci^cVY^g^\^ZcYdhj¸DgfjZhiVI†e^XV¹!
ZcigZadhVŠdh&.('"&.)+\gVW‹b{hYZ'%%iZbVhZcY^hXdhdgid[‹c^XdhYZ,-
g#e#b#eVgVaVG86K†XidgZi^fjZiVcZ\gVnAVDYZ‹c#:cZaWdaZi†c^c[dgbVi^kd

316
 :A8=6G6C<D

“Conjunto Típico Boliviano” fundado en 1929. Felipe V. Rivera con el charango, la Mecha con la guitarra
de quirquincho grande. Se ven también: quenas, tarcas, pinquillos de hueso y caña, cajas, concertinas y a su
lado otro charango

Z ^ajhigVYd C§ '+ YZa VŠd &.(+ aV DYZ‹c hZŠVaVWV Xdbd digd \gVc ‚m^id YZ
bh^Xdh Wda^k^Vcdh hZŠVaVcYd/ ¸9ZhYZ aV Vai^eaVc^X^Z ^cXV^XV ]V aaZ\VYd jc
Xdc_jcid YZ ]{W^aZh ^chigjbZci^hiVh YZ X]VgVc\dh! XdcXZgi^cVh! \j^iVggVh n
fjZcVhY^g^\^YdhedgZa[da`adg^hiVWda^k^Vcd;Za^eZK#G^kZgV#:aY^hXdD9:DC
ZchjV[{cYZZcg^fjZXZghjgZeZgidg^d]Vad\gVYd\gVWVgedg&§kZoZhiZ\‚cZgd
YZbh^XV¹#HjgZeZgidg^d^cXaj†V/`Vajndh!gVehdY^Vh^cXVh!YVcoVh!]jVnŠdh!
bZXVeVfjZŠVh!V^gZhWda^k^Vcdh!nVgVk^Zh!eVhVXVaaZh!XjZXVhnWV^aZX^idh#6Xij‹
Zcegd\gVbVhZheZX^VaZhYZaVhgVY^dY^[jhdgVh:mXZah^dg!GVY^daVcY^Vn7Za\gVcd!
hjh egZhZciVX^dcZh [jZgdc XdbZciVYVh edg adh eZg^‹Y^Xdh ¸AV egZchV¹! ¸:a
bjcYd¹!¸AVXVaaZ¹!ZahZbVcVg^d¸6ciZcV¹YZ7jZcdh6^gZh#;dgbVgdceVgiZYZ
hjdgfjZhiVadhX]VgVc\j^hiVh:aZjiZg^d:gVoVnEg^bdBVgi†cZo!;Vjhi^cdKZcijgV
n6aWZgid6eVg^X^dfjZcVhnVcViVh!:cg^fjZ>W{ŠZoXdcXZgi^cVnbVcYda†c!
BVcjZaKVg\Vh\j^iVggV!fjZcVnbVcYda†c!EVWad6a\VŠVgVo\j^iVggV!:cg^fjZ
Bda^cVnaVhXVcX^dc^hiVhBZgXZYZhIZ_Zg^cd¸AVBZX]V¹!AdaVBda^cV!BVg†V
6#H^k^aVn6cVG^kZgV#9Za{aWjbYZ;Za^eZK#G^kZgV!YdcVYdedghjh]^_dhVa
BjhZdYZ>chigjbZcidhBjh^XVaZhYZ7da^k^V#

317
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

;:GC6C9D6GCwO
AVEVo
CVX^‹ZcaVX^jYVYYZAVEVojc&+YZ[ZWgZgd
YZ&.*,!idXVZaX]VgVc\dYZhYZhjh-VŠdh#?jcid
VhjheVg^ZciZh]V[dgbVYdadhXdc_jcidh/GVoV
YZ 7gdcXZ! Adh YZ HVWVnV! Adh YZ 6\dhid n Za
Yd6gc‚oK{hfjZo!\gVWVcYdY^hXdhXdcXVYV
jcd YZ ZhiVh V\gjeVX^dcZh# HZ igViV YZ jcd YZ
adhY^hX†ejadhYZabVZhigdBVjgdCŠZoXdcZa
XjVaiZc†Vjc\gVcVXZgXVb^Zcid#6XijVabZciZ!
[dgbV eVgiZ YZ aV V\gjeVX^‹c YZcdb^cVYV
¸BVjgdCŠZo¹![jcYVYVZcaVX^jYVYYZAVEVo
Za'&YZ_ja^dYZ'%%&Zc]dbZcV_ZVZhZ^ajhigZ
BVZhigd X]jfj^hVfjZŠd# 8dc hj X]VgVc\d ]V k^V_VYd kVg^dh eV†hZh ZjgdeZdh
Xdbd/6aZbVc^V!Edgij\Va!;gVcX^V!ZiX#
>c\Zc^ZgdZch^hiZbVh#;jZB^ZbWgdYZa9^gZXidg^dYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcV
YZa8]VgVc\dZcXVa^YVYYZHZXgZiVg^dYZ9ZedgiZh<Zhi^‹c'%%&¶'%%(
;ADG:C8>DDGDH
8]jfj^hVXV
:hiZcdiVWaZZ_ZXjiVciZcVX^‹ZcaVX^jYVYYZ
HjXgZ Za VŠd YZ &.(-# :c &.++ hZ egZhZciVWV
XdbdZm^b^dX]VgVc\j^hiV_jcidVhjh\j^iVggVh
k^V_ZgVh#
:cZaEg^bZg8dc\gZhdYZ8]VgVc\j^hiVh!gZ"
X^W^‹Zai†ijadYZBVZhigdYZa8]VgVc\ddidg\VYd
edgaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dnZa>ch"
i^ijid7da^k^VcdYZ8jaijgV#AVEVo&.,(#
Hjh^ciZgegZiVX^dcZhhZ]VcXVgVXiZg^oVYdedg
hjXdchiVciZVeZ\dVaZhi^adXdhijbWg^hiV#:chj
X]VgVc\dYZbVYZgVnXjZgYVhYZVaVbWgZ!egZ"
Ydb^cVhjZhi^ada^be^dnhdcdgdiVaXdbdadZh"
XjX]VbdhZchjh\gVWVX^dcZhfjZ^cXajhdeVhV"
gdcVadhh^hiZbVhbdYZgcdhYZgZegdYjXX^‹c#
=V\gVWVYdbjX]dhY^hXdh!]dnYZXdaZXX^‹c!Xdchi^ijn‚cYdhZidYdhZaadh
ZcjcVcdiVWaZZmeZXiVi^kVYZhjhVYb^gVYdgZh#:abVZhigd;adgZcX^dDgdhYZ_‹
YZZm^hi^g!ZcaVX^jYVYYZAVEVo!Za'+YZhZei^ZbWgZYZ&.-+#
Hjh VYb^gVYdgZh ad gZXjZgYVc Xdc idYd XVg^Šd! ]V h^Yd n Zh jc gZheZiVYd
bVZhigd#

318
 :A8=6G6C<D

;ADG>C9D6AK>H
Edidh†
CVX^YdZcaVedWaVX^‹cYZDXjg^"Ed"
idh†7da^k^VZa&*YZdXijWgZYZ&.)&#
8dbdidYdhadhX]VgVc\j^hiVhYZhjgZ"
\^‹ci^ZcZaVZhXjZaVVjidY^YVXiV#6adh+
VŠdhZbeZo‹VgVh\jZVgnVadh&*nVZgV
jc X]VgVc\j^hiV ^ciZ\gVciZ YZ kVg^dh \gj"
edh[da`a‹g^Xdh#
K^V_V V :jgdeV Za VŠd &.,& gVY^XVcYd
Zc6aiVHVkd^Z;gVcX^VXZgXVYZaVX^jYVY
YZ<^cZWgVHj^oV#6aa{Zc:jgdeV[jZX]V"
gVc\j^hiV YZa fjZc^hiV Vg\Zci^cd JŠV GVbdh! \gVW‹ jc Y^hXd _jcid Va \gjed
¸7da^k^VbVciV¹eaVXVfjZ\Vc‹ZaEgZb^dYZa9^hXdYZaV6XVYZb^V8]VgaZhYj
8gdh#;gVcX^V#
:hijkdedg:heVŠV>haVh8VcVg^Vhnedg?Ve‹caaZkVcYdh^ZbegZZaXVcidYZ
hjfjZg^YdEdidh†#EVgi^X^e‹ZcZaIZgXZg8dc\gZhdYZ8]VgVc\j^hiVhnHZ\jcYd
:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZa8]VgVc\d!ZkZcidhfjZhZgZVa^oVgdcZcaVX^jYVY
YZEdidh†ZcdXijWgZYZ&...#
6XijVabZciZ Zh ^ciZ\gVciZ YZa Xdc_jcid fjZ [jcY‹ ¸Adh NjgVh¹ Xdc adh
fjZ hZ egZhZciV Zc :jgdeV b^ZcigVh ^ciZgXVaV Za dÃX^d Xdc adh iVaaZgZh YZ
:icdbjh^Xdad\†VZcaV8VhVYZ?‹kZcZhYZHVkd^Z;gVcX^V#
8dbZciV/¸B^k^h^‹ch^ZbegZ]Vh^YdY^[jcY^gcjZhigVbh^XVigVY^X^dcVan
XgZdfjZZhidn]VX^ZcYdidYdadbZ_dgfjZejZYd¹#:cigZk^hiV/Edidh†&...#
;G:99NHJ6OD
AVEVo
CVX^‹ZcaVX^jYVYYZAVEVoZc&.)%#8dc_jciVbZc"
iZDXiVk^d8dgYZgdZhZaXgZVYdgnY^gZXidgYZaXdcdX^Yd
Xdc_jcid ¸Adh EVnVh¹# Hj gVY^d YZ egZhZciVX^dcZh [jZ
XdcegZ[ZgZcX^VaVgZeWa^XV]ZgbVcVYZaE:GÖ!YdcYZ
aV egZchV dgVa n ZhXg^iV bjX]Vh kZXZh ]V bVc^[ZhiVYd/
¸:c>c\aViZggVAdh7ZViaZhnZcZaEZgAdhEVnVh¹#
CdhY^XZiZmijVabZciZ/¸CVY^ZZhegd[ZiVZchji^Z"
ggVnbZ]VYda^YdbjX]dhZeVgVgbZYZb^heV^hVcdh
fjZcjcXV]VckZaVYdedghjhVgi^hiVh!c^]VchVW^Yd
gZXdcdXZg Za igVWV_d h^cXZgd# :c Za E:GÖ bZ h^Zcid
b{hV\jhidedgfjZcdhYZ_VcgZVa^oVgcdhZccjZhigVh
^cfj^ZijYZh#NdYZhYZc^Šd]ZhdŠVYdXdcXVbW^VgZa
bjcYdXdcb^X]VgVc\d¹#:cigZk^hiV&.,-#

319
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

<:G6G9DE6G:?686H6ODA6
8]jfj^hVXV
CVX^‹ Zc K^aaV HZggVcd! 8]jfj^hVXV! Za '& YZ
V\dhidYZ&.))#
Egd[ZhdgcdgbVa^hiVYZ:YjXVX^‹cBjh^XVanVWd"
\VYdYZegd[Zh^‹c#
9ZhYZ bjn _dkZc Zh ^ci‚gegZiZ YZa X]VgVc\d#
>ciZ\gVciZ YZa Xdc_jcid YZa BVZhigd BVjgd CŠZo
Xdcfj^Zc\gVW‹Y^hXdh#EdgdigVeVgiZ!idX‹XdcAdh
=ZgbVcdh<ji^‚ggZo!<gjed8]Vaa]jVbVnjnXdcZa
e^Vc^hiV6cidc^d6joV#
:aHZ\jcYd8dc\gZhdYZ8]VgVc\j^hiVhnaVHd"
X^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]VgVc\d H#7#8# aZ didg\‹ Za
i†ijadYZBVZhigdYZa8]VgVc\d#
;jZ9^gZXidgYZaV:hXjZaVCVX^dcVaYZ;da`adgZ
¸BVjgdCŠZo8{XZgZh¹nK^XZegZh^YZciZYZaVH#7#8#'%%&¶'%%(#
Cdh Y^XZ/ ¸6 b^ _j^X^d Za 8]VgVc\d Zh aV ZmegZh^‹c b{m^bV YZ cjZhigd
[da`adgZ! ejZh edhZZ Vbea^ijY n [dgbV Zc hj ZmegZh^‹c# 6 b^ _j^X^d! VciZh!
fj^ZcZh^ciZgegZiVWVcX]VgVc\dZgVcbVak^hidh!edgZaegdWaZbVhdX^Va!eZgd!
\gVX^VhVadhegZXjghdgZhZ^ckZhi^\VYdgZhYZa8]VgVc\dBVjgdCjŠZo!:gcZhid
8Vkdjg!8ZaZhi^cd8Vbedhndigdh0VXijVabZciZ!ZhXdch^YZgVYdXdbdjcdYZ
adh^chigjbZcidhb{h^ciZgZhVciZhndg^\^cVaZhfjZi^ZcZaVEVig^V¹#
=:GB6CDH<JI>wGG:O
8]jfj^hVXV
Bd^h‚h!?Zhhn?dh‚!]^_dhYZe^Vc^hiV!^cXjgh^d"
cVgdcZcZaVgiZVaXdbZcoVgaVY‚XVYVYZa»+%h^\ad
eVhVYd#HjbVYgZ9dŠVJgh^cZVCjŠZo8{XZgZh![jZ
]ZgbVcVaZ\†i^bVYZabVZhigdBVjgdCjŠZo8{XZ"
gZh#?Zhh[VaaZX^Yd!Bd^h‚h[VaaZX^Ydn?dh‚!_jcid
V hj i†d BVjgd CŠZo [VaaZX^Ydh ]Vc Xdchi^ij^Yd
jcV YZ aVh V\gjeVX^dcZh b{h igVhXZcYZciVa Zc aVh
6giZhBjh^XVaZh8dhijbWg^hiVhYZ7da^k^V!^che^gVYdh
Zc aV bh^XV X]jfj^hVfjZŠV YZ HZggVcd! EVY^aaV!
IVgVWjXd!6ojgYjn!ZiX#!aVWdgnXdaVWdgVX^‹cbjn
YZX^Y^YVeVgVaVY^[jh^‹cYZaV¸8]VgVc\dad\†V¹YZa
bVZhigdCŠZo#
9^g^\^Zgdc aV VXVYZb^V YZ bh^XV ¸BVjgd Cj"
ŠZo¹!nhZYZhZbeZŠVWVcXdbdXViZYg{i^XdhYZ^chigjbZcidhkZgcVXjaVgZhZcaV
:hXjZaVCVX^dcVaYZ;da`adgZ¸BVjgdCjŠZo8{XZgZh¹!ZheZX^VabZciZBd^h‚h
ZcaVZheZX^Va^YVYYZX]VgVc\d#

320
 :A8=6G6C<D

=Vc\gVWVYdY^hXdhZc7da^k^V!EZg!6g\Zci^cVn7gVh^a#
AVeVgi^X^eVX^‹cYZZhiZXdc_jcid!ZcZaEg^bZg8dc\gZhdYZ8]VgVc\j^hiVh!
ZcZaVŠdYZ&.,(!]Vh^YdWVhiVciZkVa^dhV#
?ZhhcdhbVc^[ZhiVWV/¸:aX]VgVc\ddXjeVjcc^kZaeg^cX^eVaZcZa;da`adgZ
7da^k^Vcd! aaZ\VcYd V hZg! ^cXajh^kZ!  iVc ^bedgiVciZ Zc aV ^chigjbZciVX^‹c
bdYZgcV¹#
>ciZgXVaVWVchjhVXi^k^YVYZhXdcZaBV\^hiZg^d![jZgdcegd[ZhdgZhYZbh^XV
ZcXdaZ\^dhnZhXjZaVh#:cigZk^hiV&.,.#
?DG<:6AK6G69D
8dX]VWVbWV
CVX^YdZc8dX]VWVbWVZa'.YZ_ja^d
YZ&.+&#>ci‚gegZiZYZaX]VgVc\dnVWd\V"
YdYZegd[Zh^‹c#
<VcVYdgYZa8]VgVc\dYZdgd!XViZ\d"
g†V bVndgZh! Zc aV K ;Zg^V n ;Zhi^kVa YZa
8]VgVc\d! 6^fj^aZ &.--# >ciZ\g‹ adh \gj"
edh 8Vcid K^kd! 6bVgj n digdh# 9^g^\Z
aV VXVYZb^V YZ ZchZŠVcoV YZa X]VgVc\d
¸6bZg^cY^V¹ZchjX^jYVYcViVa#
:cZa)id#8dc\gZhdYZa8]VgVc\dhZaZ
XdcÃg^‹ Za i†ijad YZ ¸BVZhigd¹ n [jZ ZaZ"
\^Yd kdXVa YZ aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa
8]VgVc\deZg^dYd'%%&¶'%%(#
?DG<:>B6x6
AVEVo
CdiVWaZ X]VgVc\j^hiV Wda^k^Vcd! gVY^XVYd
Zc aV gZeWa^XV 6g\Zci^cV YZhYZ ]VXZ b{h YZ
(% VŠdh YdcYZ hjh ^ciZgkZcX^dcZh _jcid V hj
Xdc_jcid]Vch^YdWVhiVciZVeaVjY^YVh#
Hj i‚Xc^XV YZ Z_ZXjX^‹c ]V eZgb^i^Yd aV
^ck^iVX^‹ceVgV\gVWVghjeg^bZgY^hXdZc&.,+#
:chjhegZhZciVX^dcZhadVXdbeVŠVjchZaZXid
XjZged YZ [da`adg^hiVh Zb^\gVciZh Wda^k^Vcdh!
Xdcfj^hiVcYd aV VYb^gVX^‹c n Vb^hiVY Zc
eZŠVh! iZVigdh n gVY^dh YZa <gVc 7jZcdh 6^gZh
6g\Zci^cV# ?Ve‹c ZcigZ digdh eV†hZh! VeaVjY^‹
VhjX]VgVc\d#

321
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:h dg^jcYd YZa 8Zcigd B^cZgd YZ 8dgdXdgd# :c hjh eg^bZgdh eVhdh  [jZ
\j^iVgg^hiVn[jcYVYdgYZaXdc_jcid¸AdhHVjhVaZh¹0VXijVabZciZ!Zhi{igVWV_VcYd
_jcidVhj]ZgbVcdidXVcYdXdchjegde^dXdc_jcid#
6a ZcigZk^hiVgad V ?dg\Z Zc cjZhigd Egd\gVbV ¸8]Vg X]Vg 8]VgVc\j^id!
X]Vg X]Vg X]VgVc\jZVcYd¹ YZ GVY^d :Xd '%%% Zc hZei^ZbWgZ YZ &.., AV
EVo cdh bVc^[Zhi‹/ ¸8jVcYd YZX^Y† ^gbZ V 7h# 6h# bZ ZhiVWV edg aaZkVg jcV
\j^iVggVDgdhXd!nXdbdiZc\djcV]ZgbVcVfjZidXVaV\j^iVggV!_jhidZcZa
igZcbZY^_d"e{fjZkVhVaaZkVg\j^iVggVVaV6g\Zci^cV]VW^ZcYdiVcWjZcdh
\j^iVgg^hiVh####edgfjZcdaaZkVhb{hW^ZcZhiZX]VgVc\dfjZiZadgZ\Vad"#8dbd
ndhdnZ_ZXjiVciZYZaV\j^iVggV!ZcZaXVb^cdZbeZX‚VWjhXVgaZaVhcdiVhVa
X]VgVc\dnXjVcYdaaZ\j‚V7jZcdh6^gZhnVZgVX]VgVc\j^hiV#:hidnXVhVYdXdc
jcVVg\Zci^cVfjZbZY^dYdh]^_dh#KZc\dVAVEVoYZk^h^iVVadh[Vb^a^VgZh!
d_Va{fjZeVgi^X^eZZcZaHZ\jcYd8dc\gZhdYZ8]VgVc\j^hiVh!fjZZhb^bVndg
Vc]Zad¹#:a'%%,[jZ^ck^iVYdVaK>>8dc\gZhdCVX^dcVaYZa8]VgVc\dnZaK>
:cXjZcigd >ciZgcVX^dcVa YZ 8]VgVc\j^hiVh! gZVa^oVYd Zc aV X^jYVY YZ :a 6aid
YdcYZ\VcdbjX]dhVeaVjhdhYZaeWa^XdVh^hiZciZ#
?DG<:A6JG6
AVEVo
CVX^‹ZcaVX^jYVYYZAVEVo!Za'+YZ_jc^dYZ&.*)#8dbdX]VgVc\j^hiV
VjidY^YVXiVhZ^c^X^‹Vadh&,VŠdhYZZYVYaaZ\VcYd]VhiV]dnZcVbdgVYdYZ
ZhiZ^chigjbZcidegZ[Zg^Yd#
=VZhiVYdedg6h^V!:jgdeVnXVh^edgidYV6b‚g^XV#
>ciZ\g‹kVg^dhXdc_jcidhcVX^dcVaZhXdbd/8]VXVaiVnV!AdhNjgVhnYZhYZ
&.,-YZAdhGjb^aaV_iVh#
9Zhjegde^VkZgh^‹cgZhXViVbdhadh^\j^ZciZ/¸:aX]VgVc\j^idZheVgVb^jc
ejZciZYZeaViVfjZ]ZgbVcVYZhYZadh6cYZhV:jgdeV¹#:cigZk^hiV_jc^d'%%&#
?DG<:B6GI>C:O
Edidh†
CVX^YdZcAaVaaV\jVegdk^cX^V7jhi^aadYZa
9ZeVgiVbZcid YZ Edidh†! Za , YZ hZei^ZbWgZ
YZ &.+(# IdXV Za X]VgVc\d egd[Zh^dcVabZc"
iZYZhYZhjh&*VŠdh#K^V_‹edgDXZVc†V!Hjg
6b‚g^XVn:hiVYdhJc^YdhYZCdgiZ6b‚g^XV
VXdbeVŠVcYdVkVg^dh\gjedheVXZŠdh#8db"
edh^idg!]V\gVWVYdkVg^dhY^hXdhnXVhhZiiZh#
K^kZ Zc aV X^jYVY YZ AV EVo YZY^XVYd V
aV XdchigjXX^‹c YZ XdgY‹[dcdh igVY^X^dcVaZh
fjZ adh kZcYZ Zc hj i^ZcYV YZ X]VgVc\dh n
VgiZhVc†V#

322
 :A8=6G6C<D

?JA>DA6K6N:C
8dX]VWVbWV
8]VgVc\j^hiV XdX]VWVbW^cd YZ gZXdcdX^YV igVnZXidg^V# 8dc_jciVbZciZ
9Vk^Y B^a{c n 8Vgadh 6giZV\V ]Vc [dgbVYd Za Ig†d 8dX]VWVbWV \gVWVcYd '
A#E#6h^b^hbd!XdcZae^VcdYZBVcjZaGdYg†\jZo!aV\j^iVggVYZ9Vk^YB^a{c
n<ZgVgYd8]»d_c^A‹eZoh^\j^‹aVXVggZgVXdcZaZhi^adfjZad]VXVgVXiZg^oVYd
njcgZeZgidg^dYZXjZXVh!WV^aZX^idhn]jVnŠdhYZaVi^ZggV!YZVjidgZh[Vbdhdh
Wda^k^VcdhXdbdB^\jZaÌc\ZaKVaYV!H^bZ‹cGdcXVa!?ja^dBVgi†cZo6giZV\V
n hjh egde^Vh Xdbedh^X^dcZh# Hj ]^_d ?ja^d AVkVnZc ?g# Xdc Ydb^X^a^d Zc jcV
X^jYVYHj^oV>iVa^VcV!h^\jZhjheVhdh#
?JA>DGD86769D
8dX]VWVbWV
:a bVZhigd GdXVWVYd cVX^‹ Za . YZ ZcZgd YZa
VŠd&.(&ZcaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWV#IdXVYZh"
YZ bjn c^Šd aaZ\VcYd V YZY^XVghZ Va VgiZ YZ Z_Z"
XjX^‹c YZa ^chigjbZcid YZhYZ &.),# NV Zc &.+%
[jZ ^ciZ\gVciZ YZ bjX]dh Ydh! ig†dh n Xdc_jcidh#
HjhXdbeVŠZgdhYZVgiZ[jZgdc?dg\ZOZ\VggV!9V"
k^Y B^a{c! 9Vc^Za 6\j^ggZ n 6WY†Vh ;ZggjÃcd Xdc
fj^ZcZh[dgb‹Za¸<gjed>ci^lVh^¹&.+&#
EdgYZhiVXVghZZcZaX]VgVc\j^idnVYZb{hedg
idXVgadb{hYZ*%VŠdh!aVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa
8]VgVc\d ad YZXaVg‹ B6:HIGD 9:86CD 9:A
8=6G6C<D#IZgXZg8dc\gZhdCVX^dcVaYZa8]V"
gVc\d#8dX]VWVbWV'%%&
Hjh]ZgbdhVh^ciZgegZiVX^dcZh_jcidVa¸Ig†d8dX]VWVbWV¹cdhYZbjZhigVc
fjZZabVZhigdGdXVWVYdZhjcdYZadhX]VgVc\j^hiVhkZgcVXjaVgZhb{hZmegZh^"
kdhZ^bedgiVciZhfjZi^ZcZ7da^k^V#
A:6C9GDAÓE:O
Edidh†
;jZ jc X]VgVc\j^hiV VbW^YZmigd!
YZZhi^adcZiVbZciZXVbeZh^cdcVX^Yd
ZcaVX^jYVYYZEdidh†ZcigZadhVŠdh
&.&*¶&.&-! YZ dÃX^d hdbWgZgZgd#
;jZ gZXdcdX^Yd n bZcX^dcVYd Zc Za
Vgi†Xjad¸`VajndhZcEVg†h¹:a9^Vg^d!.
YZY^X^ZbWgZYZ&.*&#

323
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:aVŠd&.++[dgb‹eVgiZYZaVYZaZ\VX^‹cbjh^XVaY^g^\^YVedgZaBVZhigd
=jbWZgid>edggZHVa^cVh!YZcigdZaXdc_jcid>cYdVbZg^XVcd#
:aVŠd&.-,[jZXdcYZXdgVYdedgaVJc^kZgh^YVYIdb{h;g†Vh!ZcgZXdcdX^"
b^ZcidVhjaVWdgnhjhVŠdhYZ^ciZgegZiVX^‹c#
AJ8>D:8=:K:GG>6
Edidh†
CVX^‹ZcaVWZaaVedWaVX^‹cYZ6XVX^dEdidh†!
Za ) YZ bVgod YZ &.)%# 9ZhYZ adh &' VŠdh YZ
ZYVY nV idXVWV n ]VX†V X]VgVc\dh k^ZcYd V adh
eVg^ZciZhneV^hVcdh!hdWgZidYdVhjhZŠdgeVYgZ
fj^ZcaZY^daVheg^bZgVhaZXX^dcZhZcaVZ_ZXjX^‹c
nXdchigjXX^‹cYZa^chigjbZcid#
8VciVciZ n idXVYdg hda^hiV fjZ Wg^aaV Xdc aVh
[VbdhVh idcVYVh XVbeZh^cVh YZ aVh gZ\^dcZh ed"
idh^cVh n XdX]VWVbW^cVh! `»VaVbeZVYVh! Xdbd
iVbW^‚cXjZXVh!WV^aZX^idhn`VX]VgeVnVh0ZhYZ"
X^g Zh jc Z_ZXjiVciZ ZheZX^Va^oVYd Zc adh g^ibdh
igVY^X^dcVaZhYZaXVbedfjZadh^ciZgegZiVXdcjc
VWhdajidYdb^c^d#
Hj eg^bZg \gjed bjh^XVa [jZ ¸:Xdh YZa HdXVk‹c¹ YZ Edidh†# 6XijVabZciZ!
h^\jZidXVcYdZcgVY^d!iZaZk^h^‹cnZcegZhZciVX^dcZhYZWZcZÃXZcX^V#
:hb^ZbWgdVXi^kdYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dXdcfj^ZcXjbeaZ
jcV\gVcY^[jh^‹cYZaVXjaijgVWda^k^VcV#
AJOB>A686GE>D
Edidh†
8]VgVc\j^hiV! Xdbedh^idgV! XVciVciZ cVX^YV
Zc8VaVXVaV!6naajYZadh8]VnVciV`VhEdidh†!
Za'%YZY^X^ZbWgZYZ&.).#
:cZaVŠd&.+.!eVgi^X^e‹ZcZa;Zhi^kVaAVjgd
YZhej‚hYZ]VWZg\VcVYdjcXZgiVbZcYZhZaZX"
X^‹cZcaVX^jYVYYZDgjgd#:c&.,%[jZZaZ\^YV
xjhiVYZa;Zhi^kVaAVjgd#:c&.,&ZcZa;Zhi^kVa
CVX^dcVa YZ aV 8VcX^‹c 7da^k^VcV Dgjgd [jZ
XdgdcVYVXdbdxjhiV7da^k^VcV#
Hj gZeZgidg^d iVcid igVY^X^dcVa Xdbd hjh
Xdbedh^X^dcZh!Zhi{ck^cXjaVYVh†ciZ\gVbZciZV
aVhidcVYVhcdgiZedidh^cVh!YZW^YdVaVk^kZcX^V
fjZijkdZchj^c[VcX^Vn_jkZcijY#:ai^bWgZYZ

324
 :A8=6G6C<D

hjkdoV\jYVnWg^aaVciZhZXdc[jcYZXdcZaXVcidYZadhe{_Vgdh!\Vk^diVhnYZ
aVhfjZcVh#
6XijVabZciZ!k^kZZc:jgdeV#:a'%%,[jZcdbWgVYV!edgZaegZh^YZciZYZ
7da^k^V:kdBdgVaZh6^bV!:bWV_VYdgVYZ7da^k^VZc;gVcX^V#
B6G>D<6AA6G9DK>H86GG6
AVEVo
HjhXdbeVŠZgdhYZVgiZadWVji^oVgdcXdcZahZj"
Y‹c^bdYZOdgg^id!Vig^Wj^WaZVhj^cfj^ZiVeZghdcVa^"
YVY#CVX^‹ZcAVEVo!Za&*YZ_ja^dYZ&.)-#
9Z [dgbVX^‹c \j^iVgg†hi^XV! Z_ZXji‹ Za X]VgVc\d
YZhYZhjh'%VŠdh!b{hiVgYZhZXdck^ZgiZZcjccdiV"
WaZegd[Zh^dcVa!^ciZgXVaVcYdegZhZciVX^dcZhXdcaVZc"
hZŠVcoVYZaX]VgVc\d#HZ^c^X^‹XdcZaXdc_jcid¸Adh
>ci^ =jVh^¹ &.+(# =dn Zh ^ciZ\gVciZ YZa egZhi^\^dhd
Xdc_jcidcVX^dcVa¸EZeZBjg^aadnadhWda^k^Vcdh¹#
CdhY^XZ/¸:aX]VgVc\deVgVb†ZhbjncdWaZ!hZ
gZfj^ZgZYZedXdi^ZbednedXVhXdcY^X^dcZheVgVhj
VegZcY^oV_Z n eg{Xi^XV! fjZ Xdc edXV YZY^XVX^‹c hZ
aaZ\V V idXVg aVh bZadY†Vh b{h XdbeaZ_Vh! Xdbd aVh
jc^kZghVaZh¹#:cigZk^hiVh&.,."'%%'#
B6JG>IDKÌHFJ:O
AVEVo
8Vgadh :YjVgYd K{ofjZo 8]dfjZ! b{h
XdcdX^YdXdbd¸BVjg^id¹!cVX^‹ZcaVX^j"
YVY YZ AV EVo! Za & YZ VWg^a YZ &.).! YZ"
Y^X{cYdhZiVcidVaV^ciZgegZiVX^‹cXdbdV
aVXdchigjXX^‹cYZX]VgVc\dhYZhYZhjh&+
VŠdh#
6jidY^YVXiV Zc aV XdchigjXX^‹c YZ ^ch"
igjbZcidh! V hjh &. VŠdh ^c\gZh‹ Va Zhij"
Y^dYZaViZdg†Vneg{Xi^XVbjh^XVa!idbVc"
Yd ajZ\d Va\jcVh ZchZŠVcoVh YZa bVZhigd
BVjgd CjŠZo! ^ciZ\gVcYd edhiZg^dgbZciZ
ZaXdc_jcidYZZhiZVgi^hiV#8dcZaX]VgVc\j^hiVBd^h‚h<ji^‚ggZoXdc[dgb‹Za
Yd6bjbVjcj!YZhej‚hhZegZhZci‹XdcZaYd^chigjbZciVa6gc‚h"K{hfjZo0
edhiZg^dgbZciZ!Xdc[dgb‹BVjg^idnGVoVYZ7gdcXZ!V]dgV[dgbVeVgiZYZaV
V\gjeVX^‹cBVjgdCŠZo#IjkdedgkVg^dhVŠdhaVX{iZYgVYZX]VgVc\dZcaV
:hXjZaVCVX^dcVaYZ;da`adgZBVjgdCŠZo8{XZgZh#AVEVo#

325
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

CdhY^XZ/¸Fj^h^ZgV]VWaVgbjX]dhdWgZZaX]VgVc\d!nVfjZiZc\dfjZYZX^g
bjX]VhXdhVh!nVhZVYZadhY^[ZgZciZhbdYdhYZidXVg!i‚Xc^XVhYZXdchigjX"
X^‹c!ZiX#¹
HZYZWZVaV\Zhi^‹cYZZhiZbVZhigd!_jcidVGdWZgid6gc‚h!]VWZgad\gVYd
aVGZhdajX^‹cHjegZbVCd#'%'(%.YZa'&YZVWg^aYZ&.-,fjZZ[ZXi^k^oVaV
Zb^h^‹cYZZhiVbe^aaVhcVX^dcVaZhXdcZaiZbV¸:a8]VgVc\d7da^k^Vcd¹!Xdbd
jcV gZhdajX^‹c n jc Vc]Zad YZa Eg^bZg 8dc\gZhd CVX^dcVa YZ 8]VgVc\j^hiVh
&.,(# 8dc_jciVbZciZ aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]VgVc\d! ad\g‹ gZVa^oVg Za
'%%'¸:hiVbe^aaVhYZ8dggZd¹XdcbZbdgVcYdadh&%%VŠdhYZacVX^b^ZcidYZa
bVZhigd BVjgd CŠZo 8{XZgZh n Za VŠd '%%(! Za gZXdcdX^b^Zcid Va bVZhigd
Xdbedh^idgYZaVXjZXVK^kVB^EVig^V7da^k^V9dc#6eda^cVg8VbVX]d#
;jZYZX^h^kVhjeVgi^X^eVX^‹c_jcidVGdWZgid6gc‚on:gcZhid8VkdjgZcaV
Xdb^h^‹ceVgV]VXZgYZXaVgVgZcZaEVgaVbZcidCVX^dcVa¸8]VgVc\dEVig^bdc^d
8jaijgV YZ 7da^k^V¹! ¸Edidh† 8jcV YZa 8]VgVc\d¹ Vh† Xdbd Za ', YZ VWg^a YZa
VŠd'%%,aVZb^h^‹cYZhZaadhedhiVaZhVajh^kdhVaVAZn/8]VgVc\dEVig^bdc^d
8jaijgVaYZ7da^k^V!hjZŠdad\gVYdYZhYZ]VXZ()VŠdh#
B6JGDCÖx:O8Ì8:G:H
8]jfj^hVXV
CVX^‹ZcK^aaVHZggVcd8]j"
fj^hVXV"7da^k^VZa&*YZZcZgd
YZ &.%'! VeV\{cYdhZ hj ^ajhigZ
k^YVZa&&YZdXijWgZYZ&.,(#
HZ^cXdgedg‹Vadh'.VŠdhYZ
ZYVYVaVXdbeVŠ†V¸I^lVcVXj¹
Y^X^ZbWgZYZ&.(&Y^g^\^YVedg
LZcXZhaVd Bdcggdn eVgV ^c^X^Vg
jcV\^gVYZVgiZedgaVgZeWa^XV
YZaEZg!eZgbVcZcX^VfjZYjg‹
&( aVg\dh VŠdh0 Zc &.)% ^ciZ\g‹
aV [VbdhV XdbeVŠ†V Vgi†hi^XV YZ
Bd^h‚hK^kVcXd_jcidVaVZm^b^V
XVciVciZ>bVHjbVX!Xdcfj^ZcZh
\gVW‹Zc7jZcdh6^gZhZaY^hXd¸EZg[da`a‹g^Xd¹&.)(#
9ZhYZ&.))gVY^X‹ZcaVgZeWa^XV6g\Zci^cV!Zc&.**[jZeVgiZYZaV8db"
eVŠ†VBjh^XVaYZ6g^ZaGVb†gZo[dgbVcYdZa¸9dYZX]VgVc\dne^Vcd¹#EVgi^"
X^e‹bjX]VhkZXZhZcZaiZVigd8da‹cYZ7jZcdh6^gZhYjgVciZZaeg^bZgeZg^dYd
YZ\dW^ZgcdYZ?jVc9db^c\dEZg‹c#
H^bjai{cZVbZciZVdigVhVXi^k^YVYZhXgZVYdgVhhZYZY^XVWVVaV^ciZgegZiVX^‹c
n XdchigjXX^‹c YZ X]VgVc\dh Zc bVYZgV aaVj`»ZVYV d kVX^VYV dWiZc^ZcYd
bV\c†ÃXdhiVaaVYdhXdckVg^VYdhbdi^kdhZcZagZkZghdYZa^chigjbZcid#

326
 :A8=6G6C<D

6 ZhiZ bVZhigd hZ aZ YZWZ aV

¸gZXde^aVX^‹c¹YZbjX]dh^chigj"
bZcidhWda^k^VcdhfjZiZcY†VcV
YZhVeVgZXZg YZ aV ^chigjbjh^Xd"
\gV[†VWda^k^VcV!iVbW^‚caVXgZV"
X^‹cYZdigdh!fjZhZVYZcigVWVc
YZhYZnVVcjZhigdhkVadgZhXja"
ijgVaZh Xdbd aV `»VgVi^ŠV! X]V"
gVc\dWV_d!ZiX#
9ZaV\gVckVg^ZYVYYZiVbV"
Šdh fjZ i^ZcZ aV ^chigjbjh^Xd\gV[†V YZa X]VgVc\d! ]V idbVYd XjVigd iVbVŠdh
[jcYVbZciVaZheVgV[dgbVgVh†hj[VbdhV¸8]VgVc\dad\†V¹!VaZhi^adYZadh^ch"
igjbZcidhYZVgXdYZaeZg†dYdWVggdXd!ad\gVcYdjchZaadbjh^XVabjnXVgVX"
iZg†hi^XdncdkZYdhdZcXjVigdiVbVŠdhYZX]VgVc\dhhdegVcd!iZcdg!WVg†idcd
nWV_d#
=Vh^Ydegd[ZhdgYZVgiZh[da`a‹g^XVhnYZX]VgVc\dZcaVZhXjZaVCVX^dcVa
YZ Bh^XV H^bZ‹c GdcXVa 8]jfj^hVXV YdcYZ iVbW^‚c Y^d ^bejahd V aVh
VXi^k^YVYZhYZiZVigdnZheZXi{XjadfjZiVcidXdcdX†V#
6h†XdbdjcgZXdcdX^YdXdchigjXidg!ZaBigd#BVjgdCjŠZohZ]VXVgVXiZg^"
oVYdiVbW^‚cedghZgjccdiVWaZ^ci‚gegZiZYZaX]VgVc\d!^ckZcidgZ^ccdkVYdg
YZ^chigjbZcidhbjh^XVaZh#8dbedh^idg!YdcYZWg^aaVhjXVa^YVYZcZa6gg^Zgd!
EdcX]dedcX]^id!EdXdVedXdnbjX]VhdigVhYZ[jZgiZgV^\VbWgZZcadhVbVc"
iZhYZZhiZ^chigjbZcid#
EVgi^X^e‹ Xdc bjX]d ‚m^id Zc Za HZ\jcYd ;Zhi^kVa AVi^cdVbZg^XVcd YZ
;da`adgZ#HVaiV&.++#
8dbdiVaaVYdgYZX]VgVc\dh]Vh^YdgZXdcdX^YdiVcidZcZa{bW^idcVX^dcVa
Xdbd^ciZgcVX^dcVa#
:a &* YZ ZcZgd YZ '%%' hZ gZXdgY‹ Zc K^aaV HZggVcd! adh &%% VŠdh YZa
cVX^b^ZcidYZ‚hiZ^ajhigZbh^XdWda^k^Vcd#HjhVYb^gVYdgZhadgZXjZgYVcXdc
bjX]dXVg^ŠdngZheZid#
C>8DAÌH<6G8Ï6
AVEVo
CVX^Yd Zc aV X^jYVY YZ AV EVo# 6jidY^YVXiV
YZ Zhi^ad XdhijbWg^hiV! jcd YZ adh b{h V[VbVYdh
^ci‚gegZiZhYZaX]VgVc\dVÃcZhYZaVY‚XVYVYZadh
*%h#MMZcaVX^jYVYYZAVEVo#8dcdX^YdXdbdZa
edejaVg@»Vj`^iV#
8dbd^ciZ\gVciZYZaVgZk^hiV;VciVh†V7da^k^VcV!
k^V_‹edgidYV7da^k^V!aVJc^‹cHdk^‚i^XVnaV8]^cV#

327
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:aVŠd&.++dg\Vc^o‹ZaXdc_jcidbZa‹Y^Xd¸AVEVo¹XdcZaV[VbVYd\j^iVgg^hiV
?dg\Z:YjVgYd!OZc‹c>WVŠZo!9Vc^ZaKZcZ\Vhnhj]^_d?jVc<VgX†V#EVgi^X^e‹
YZa'§;Zhi^kVaYZHVaiVXdbd^ciZ\gVciZYZaXdc_jcid6ai^ea{c^Xd#
AVeZa†XjaVKjZakZHZWVhi^VcV&.*)YZGVaGj^onZaY^hXd¸7da^k^Vig^jc[V
ZcHVaiV¹!\gVWVYdZchZaadAngV!gZ\^higVcadhh^c\jaVgZhhdc^YdhYZhjX]VgVc\d
&.++#
DB6G86AA>H6N6B>G6C96
AVEVo
CVX^‹ZcAVEVojc&&YZV\dhidYZ&.+,#8]V"
gVc\j^hiVVjidY^YVXiVfjZVegZcY^‹VidXVgb^gVcYdn
ZhXjX]VcYdVhjhVb^\dh#
Dg\Vc^o‹bjX]dhZkZcidhZcaVX^jYVYYZ:a6aid
XdbdZa¸Eg^bZg:cXjZcigdYZ8]VgVc\j^hiVhYZa6aid¹
&..+!aaZ\VcYd]VhiVZaIZgXZg:cXjZcigd#
=V[dgbVYdeVgiZYZ^bedgiVciZh\gjedhYZbh^XV
kZgcVXjaVgXdbd¸<gjedL^e]VaV¹n¸AjoYZa6cYZ¹#
DH86G76ND
8]jfj^hVXV
Dg^jcYdYZaVX^jYVYYZHjXgZ8]jfj^hVXV#;jZgZegZhZciVciZYZaVHdX^ZYVY
7da^k^VcVYZa8]VgVc\d;^a^Va8]jfj^hVXV#=Vh^YdZm^idhVhjeVgi^X^eVX^‹cZc
ZaHZ\jcYd8dc\gZhdCVX^dcVaYZ8]VgVc\j^hiVh!VaejcidfjZ[jZ^ck^iVYdedg
aVYZaZ\VX^‹cVg\Zci^cVVgZVa^oVgjcV^bedgiVciZ\gVWVX^‹cZcVfjZa]ZgbVcd
eV†h#
GVY^XV Zc hj X^jYVY cViVa eZgd [gZXjZciZbZciZ k^V_V edg 7da^k^V n Za
:miZg^dg#
E:E:BJG>AAD
Edidh†
?dh‚ Bjg^aad BZcY^o{WVa cVX^‹ Zc aV
X^jYVYYZEdidh†jc)YZbVndYZ&.),#
9ZhYZ bjn c^Šd Zb^\g‹ _jcid V hjh
eVYgZh!VaVX^jYVYYZAVEVoYdcYZZb"
eZo‹hjhVXi^k^YVYZhbjh^XVaZhYZhYZhj
‚edXVXdaZ\^Va#
6gi^hiV bai^eaZ n YZ jcV gZXdcdX^YV
igVnZXidg^V cVX^dcVa Z ^ciZgcVX^dcVa# ;jZ
b^ZbWgd^bedgiVciZYZaV9ZaZ\VX^‹c7d"
a^k^VcVfjZeVgi^X^e‹YZaEg^bZgnHZ\jcYd

328
 :A8=6G6C<D

;Zhi^kVaAVi^cdVbZg^XVcdYZ;da`adgZgZVa^oVYdZcaVX^jYVYYZHVaiV6g\Zci^cV
Zc&.+*n&.++!YdcYZ7da^k^V\Vc‹adhEg^bZgdhEgZb^dhXdbdBZ_dg9ZaZ\V"
X^‹cnbjX]dhdigdhegZb^dhb{h#;jZ>ciZ\gVciZ!_jcidVaX]VgVc\j^hiV8Vgadh
EVaZcfjZ!VaeZgXjh^dc^hiVEZgXn7Zaa^YdYZaVV\gjeVX^‹c¸Adh8Vb^cVciZh¹#
:hiZVgi^hiVXVg^hb{i^Xdnbh^Xdeda^[VX‚i^Xd=dbWgZYZgVY^d!iZaZk^h^‹c!
iZVigd! Y^gZXidg YZ \gjed! ZiX# Zh jc iVaZcidhd X]VgVc\j^hiV ZheZX^Va^oVYd Zc
bh^XVedejaVgWda^k^VcV!aVi^cdVbZg^XVcVnjc^kZghVa!idXVZaX]VgVc\db{hYZ
)%VŠdhnXdcbVndg[jZgoVZcaVhai^bVhY‚XVYVh#
:megZh^YZciZYZaV6hdX^VX^‹c7da^k^VcVYZ6gi^hiVh!>ci‚gegZiZh!:_ZXjiVciZh
YZ Bh^XV ¸676>:B¹! [jZ b^ZbWgd YZa 9^gZXidg^d YZa H^cY^XVid YZ 6gi^hiVh
Zc KVg^ZYVYZh Zc kVg^Vh dXVh^dcZh0 Za VŠd '%%( [jZ ZaZ\^Yd EgZh^YZciZ YZ
HD7D96N8DBHdX^ZYVY7da^k^VcVYZ6jidgZhn8dbedh^idgZh#
9^gZXidgYZEZŠVB6G@6I6B7DYdcYZhZadkZnZhXjX]VidYdhadhÃcZh
YZhZbVcV_jcidVhjVXijVaV\gjeVX^‹c¸Adh7da^k^Vcdh¹#
EdgkVg^dhVŠdhY^g^\^‹Zaegd\gVbViZaZk^h^kdYZbh^XVcVX^dcVa¸7da^k^V
ZcB^8dgVo‹c¹0VXijVabZciZ!ZhXdcYjXidgYZaegd\gVbV¸AVig^WjcVa^WgZYZa
ejZWad¹Xjbea^ZcYdjcVVXX^‹chdX^VaeVgVadhb{hcZXZh^iVYdh#
G6C9DA;
AVEVo
GVcYda[7Zgg†dhEZgVaiVcVX^‹ZcaVX^jYVYYZ
AVEVo!jc&'YZ_ja^dYZ&.*,#
8]VgVc\j^hiVbdYZgcdfjZji^a^oVaVZaZXig‹"
c^XVXdbdjcVcjZkVVaiZgcVi^kVZcaV^ciZgegZ"
iVX^‹cYZaX]VgVc\d#
6jidgnXdbedh^idgZbeZo‹hjXVggZgVXdbd
WdbW^hiV YZ <gjed ¸@daaV BVg`V¹ Zc Za VŠd
&.-%# <gVW‹ kVg^dh XVhhZiiZh Xdc hjh Xdbedh^"
X^dcZh n [jZ b^ZbWgd Y^gZXi^kd YZ aV HdX^ZYVY
7da^k^VcVYZa8]VgVc\dZcaVXVgiZgVYZHZXgZiV"
g^dYZ=VX^ZcYVedgZaeZg^dYd&..,¶&...#
G6ÖAH6C?>C:HB:C9DO6
AVEVo
CVX^‹ZcaVX^jYVYYZAVEVoZa,YZhZei^ZbWgZYZ&.(+#
6eVgiZYZidXVgZaX]VgVc\j^idXdcWVhiVciZhdaijgV!9dcGVaHVc_^c‚hZhjcd
YZadhVYb^gVYdgZhb{h\Zcj^cdhfjZi^ZcZZa^chigjbZcid#IgVWV_‹VgYjVbZciZ
ZcaVYZ[ZchVYZaX]VgVc\dZcjc^kZgh^YVYZh!ZY^idg^VaZh!bjhZdh!a^WgZg†VhZcXVg"
\VYVhYZedgiVg^c[dgbVX^‹cXdbd[daaZidh!gZk^hiVh!Y^XX^dcVg^dh!ZiX#!VWVgXVc"
YdYZhYZhjZi^bdad\†V!Y^heZgh^‹c!dg^\Zc!kVg^ZYVYZh!cdbWgZhniVbVŠdh#

329
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

GVaHVc_^c‚hgVY^XVYZhYZ&.-.ZcaVX^jYVYYZIdgdcid8VcVY{]VXZb{h
YZ'%VŠdh#AVhkZXZhfjZcdhk^h^i‹cdhZcigZ\VgdcjcVVbea^VYdXjbZciVX^‹c
YZhjh^ckZhi^\VX^dcZhnVgi†Xjadh#
G:Cw6A>C6HHÌC8=:O
AVEVo
:hiZ_dkZcX]VgVc\j^hiVcVX^‹ZcaVX^jYVYYZ
AVEVo!Za&-YZVWg^aYZ&.+,#
HjXVggZgVZbe^ZoVZc&.-)ZcaV‚edXVXdaZ\^Va
Xdc[dgbVcYd Za ¸<gjed IV^e^`»VaV¹# AjZ\d Zc
&.-+gZVa^o‹ZhijY^dhYZ\j^iVggVXa{h^XV!\j^iVggV
Za‚Xig^XV n XVcid edejaVg Zc Za 8dchZgkVidg^d
CVX^dcVa YZ Bh^XV YZ AV EVo# AV \ZcZgdh^YVY
YZhjX]VgVc\j^idaZ]VeZgb^i^YdXdaVWdgVgVadh
b{hV[VbVYdh\gjedh[da`a‹g^XdhWda^k^VcdhXdbd
¸LVgV¹! ¸6gVl^¹! ¸Bh^XV YZ BVZhigdh¹! ¸NVnd
?d[[g‚ n Adh ?V^gVh¹! ¸BVcjZa Bdcggdn¹! ¸Adh
8VcVg^dhYZa8]VXd¹XdbdiVbW^‚cVaVXVciVciZ
:cg^fjZiVJaadV#
=V eVgi^X^eVYd Za '%%* n '%%+ Zc XdcX^Zgidh YZ ]dbZcV_Z Va BVZhigd
L^aa^Vb:gcZhid8ZciZaaVh#HjkdXVX^‹cXdbdX]VgVc\j^hiV]VYZbdhigVYdZc
hjeaVXVY^hXd\g{ÃXVi^ijaVYV¸EjgV8jZgYVhn8Zgd;aVjiVh¹#
:hiZVgi^hiVYZaX]VgVc\dcdhY^XZ/¸8dbZcX‚V^ciZgZhVgbZedgZaX]VgVc\d
\gVX^Vh V aV bdi^kVX^‹c YZ \gVcYZh X]VgVc\j^hiVh/ :gcZhid 8Vkdjg! 9dcVid :h"
e^cdoVVaa{ZcEZŠVCV^gV!iVbW^‚cVaZhXjX]Vg\gVWVX^dcZhYZBVjgdCŠZo!
?V^bZIdggZhnL^aa^Vb:gcZhid8ZciZaaVh¹#NXdci^cjV¸:aX]VgVc\dZhjcdYZadh
^chigjbZcidhb{h^bedgiVciZYZcjZhigdeV†hnhZ\j^g‚igVWV_VcYdXdcZhiZ^chigj"
bZcideVgVbVciZcZgk^\ZciZadhkVadgZhXjaijgVaZh
YZcjZhigV7da^k^V¹#:cigZk^hiVY^X^ZbWgZ'%%,#
G:Cw86G:6<68‹cYdg@Vcfj^
AVEVo
:hiZVgi^hiVcVX^YdZa+YZZcZgdYZ&.(+AVEVo
"7da^k^V!]VgZXdgg^YdXdcZaX]VgVc\j^idedgidYV
aV6g\Zci^cV!aaZ\VcYdVhZghda^X^iVYVhjegZhZcX^V
ZcZa>beZg^dYZa?Ve‹cYdcYZZhWVhiVciZXdcdX^"
Yd\gVX^VhVhjh^ciZgegZiVX^dcZhnVhjhWg^aaVciZh
Xdbedh^X^dcZhXdbd/¸6b^\d¹!¸JY#cdi^ZcZgV"
o‹c¹!ZcigZdigVh#:hjcVgi^hiVbjn^cfj^ZidnXgZV"
Ydg! dg^\^cVabZciZ XVcidg bZa‹Y^Xd _jcid V ¸Adh

330
 :A8=6G6C<D

<dcoVadh¹!kdaXVcYd!YZhYZ&.,*!idYdhj^ciZg‚hnhj[jZgoVXgZVYdgV]VX^VaV
bh^XVkZgcVXjaVg!YZZhi^adnhZci^b^ZcidWda^k^Vcd!idbVcYdVaX]VgVc\j^id
Xdbdhj]ZggVb^ZciVYZigVWV_dYZaXjVaZhnVjcZm^b^d^ci‚gegZiZ#EVgi^‹YZ
AVEVo"7da^k^VXdcYZhi^cdV7jZcdh6^gZhXdcjceVhV_ZYZ^YVh^ckjZaiVZa
VŠd&.+'eZgbVcZX^ZcYd]VhiVcjZhigdhY†Vh#
:h aV GZeWa^XV 6g\Zci^cV V fj^Zc aZ YZWZ Za ‚m^id YZ hj XVggZgV Vgi†hi^XV#
6XijVabZciZ! Zh ^ciZ\gVciZ YZ hj egde^d \gjed YdcYZ eVgi^X^eVc hjh ]^_dh
Vg\Zci^cd"Wda^k^VcdhfjZiVbW^‚ch^\jZcaVb^hbVkdXVX^‹c#
GDH6G>DE:G:9D
Dgjgd
CVX^‹ZcaVX^jYVYYZDgjgdZa(%YZdXijWgZ
YZ&.,%#8dbdZ_ZXjiVciZYZaX]VgVc\d[jZZaZ"
\^YVxjhiVYZa;da`adgZZckVg^dhZkZcidh/;Zg^V
n;Zhi^kVaYZa8]VgVc\d6^fj^aZ&..)!;Zhi^kVa
AVjgd 8dX]VWVbWV! ;Zhi^kVa CVX^dcVa YZ aV
8VcX^‹cDgjgd#
;dgb‹eVgiZYZadh\gjedh¸6ciVlVgV¹!¸8aV"
g^YVY6cY^cV¹!Y^gZXidgVVgi†hi^XV!X]VgVc\j^hiVn
eg^bZgVkdoYZa<gjed;ZbZc^cd¸KdXZhBdgZ"
cVh¹#9^g^\ZZaIVaaZgYZX]VgVc\d¸LVgV¹!Ydc"
YZ Zhi{ Za \gjed ^c[Vci^a YZ hj XgZVX^‹c ¸C^Šdh
IVaZcidYZDgjgd¹#HjkdXVX^‹caZ]VaaZkVYdV
aVZchZŠVcoVYZaX]VgVc\dZcigZadhc^Šdh!_‹kZ"
cZhneZghdcVhbVndgZh#
:cZa8jVgid8dc\gZhdYZaVH#7#8#'%%&aVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]V"
gVc\daZdidg\‹Za\gVYdYZ¸8dcXZgi^hiVZc8]VgVc\d¹#8]VgVc\j^hiVhda^hiVfjZ
kV^cXjgh^dcVcYdZcaV^ccdkVX^‹cnk^gijdh^hbdZcZaX]VgVc\d#
=Vh^Yd^ck^iVYVeVgVYVgXdcX^Zgidh!Xdc[ZgZcX^VhnXaVhZhbV\^higVaZheVgV
bVndYZ'%%-ZcB‚m^Xd9#;#
GJ7wCEDG8D=:GG:G6
Edidh†
CVX^Yd Zc AaVaaV\jV Edidh† Zc &.+*# HZ ^c^X^‹ Xdbd bh^Xd YZ WVcYV
idXVcYdiVbWdgnajZ\digdbeZiV#:aVŠd&.-*[jcY‹ZaXdc_jcid¸CdgiZEdidh†¹
Xdcfj^Zck^V_‹edgidYV7da^k^V!6g\Zci^cV!EZg!:heVŠV!HjZX^Vn?Ve‹c#
IdXV X]VgVc\dh/ iZbeaZ Y^VWad! fj^bhV iZbeaZ! cVijgVa! [Vahd iZbeaZ n aV
`]dc`]diV#6jcfjZcdegZiZcYZhZgjcX]VgVc\j^hiVk^gijdhd!hjh`»VaVbeZVYVh!
idcVYVhnZa\jhidfjZ^beg^bZZchjhbZadY†VhcdhY^XZbjX]dYZhjXVa^YVY
bjh^XVa# 6Yb^gVYd Zc iZVigdh! eZŠVh d aj\VgZh YdcYZ Zhi{ jc ZhXZcVg^d# :hiZ

331
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Vgi^hiVhZegZhZciV_jcidVhjhhZgZhfjZg^Ydh/8dgcZa^V
ZhedhV!CV^gVZ>ci^]^_dh!Vh^b^hbd_jcidVhjhYdh
XdbeVŠZgdh/EVWa^idn8dcYZFj^heZ#
:a fjZg^Yd XdbeVYgZ cdh Y^XZ/ "¸6a X]VgVc\d ad
aaZkd Zc Za VabV! edgfjZ ]Z cVX^Yd n bZ ]Z Xg^VYd
Zc AaVaaV\jV jcd YZ adh XZcigdh b{h ^bedgiVciZh YZ
b^cZgdhnXVbeZh^cdhfjZhdcadhfjZh^ZbegZaaZkVc
ZaX]VgVc\dWV_dZaWgVod¹#:cigZk^hiV&..&#
H6BJ:A6AÏ
AVEVo
CVX^Yd Zc aV X^j"
YVYYZAVEVo!Za'%YZ
V\dhid YZ &.,&! :\gZ"
hVYdYZaV:hXjZaVCVX^dcVaYZ;da`adgZ¸BVjgd
CŠZo 8{XZgZh¹# =V \gVWVYd Y^hXdh n XVhhZiiZh
XdckVg^dh\gjedhbjh^XVaZhXdbd/¸=dg^odciZh¹!
¸>aa^bVc^¹0¸GjcV¹ndigdh#;jZX]VgVc\j^hiVYZaVh
XVciVciZh:cg^fjZiVJaadVn?Zccn8{gYZcVh#9Zh"
YZeg^cX^e^dhYZa'%%&hZegZhZciVXdbdHda^hiV
^ciZ\gVcYdhjegde^dXdc_jcid#
:chjgZeZgidg^dZhi{cadhXdbedh^idgZhXa{h^"
XdhZjgdeZdhnedghjejZhidWda^k^Vcdh#
H6ÖA86AA:?6H
AVEVo
8]VgVc\j^hiVcVX^YdZcaVX^jYVYYZAVEVo
Za&*YZ[ZWgZgdYZ&.+-#
9ZhYZ hjh &, VŠdh hZ ^ciZgZh‹ edg Za X]V"
gVc\dYZaXjVanVZhjccdiVWaZZ_ZXjiVciZ#Hj
bVZhigd[jZhjeVYgZ!hZŠdg?jVc8VaaZ_Vh!fj^Zc
aZY^dhjheg^bZgVhXaVhZh#
;jZ ^ciZ\gVciZ YZ ¸?VX]»V BVaa`j¹! ¸6cYZ"
hda¹n¸LVgV¹#
HjX]VgVc\dadaaZk‹]VhiVadheV†hZh:hXVc"
Y^cVkdh!:jgdeV!6b‚g^XVn6h^V#
8VciVciZ!YdcYZhjkdoYZgZ\^higdV\jYdhZ
VXdbdYVbjnW^ZcVadhVXdgYZhYZhj^chigj"
bZcid#8]VgVc\j^hiVbdYZgcdYdcYZZajhdYZ
aV ZaZXig‹c^XV Zhi{ egZhZciZ# Egdh^\jZ hjh Zhij"
Y^dhZcZa8dchZgkVidg^dCVX^dcVaYZBh^XV#

332
 :A8=6G6C<D

I6G6I:xDGD?6H
8dX]VWVbWV
CVX^‹ Za VŠd
&.'% n V adh , VŠdh
nVhZcdiVWVhjegZ"
Y^hedh^X^‹c Vgi†hi^XV
aaZ\VcYd Zc &.)*
V aV 6g\Zci^cV eVgV
bjn ajZ\d hZg ^c"
iZ\gVciZ YZ aVh b{h
[VbdhVh XdbeVŠ†Vh
kZgcVXjaVgZh Xdbd
aV YZ ?dVfj†c E‚gZo
;Zgc{cYZo! ;gVcX^h"
XdAdbjidnaV8db"
eVŠ†VYZ^cXdbeVgV"
WaZ >bV HjbVX YZa
EZg&.*,#
AVVgYjVaVWdgYZ
ZhiZ[da`adg^hiVWda^k^Vcd_jciVbZciZVhjh]^_dh!]Vh^YdbjnVeaVjY^YVZcZa
bjcYdZciZgd0Vh^b^hbd!hjh^ckZhi^\VX^dcZh!Xdbedh^X^dcZhnaVYZY^XVX^‹c
Va^chigjbZcid#
Dg^jcYdYZ8dX]VWVbWV#:ahZjY‹c^bdYZIVgViZŠd!ad]ZgZY‹YZhjVWjZad#
Egd[jcYdXdcdXZYdgYZaVX^ZcX^VYZa[da`adgZnjcdYZadheg^cX^eVaZhbVZhigdh
Zc aV GZeWa^XV 6g\Zci^cV YZhYZ ]VXZ *% VŠdh# :a XVg^Šd V hj i^ZggV fjZY‹
aViZciZ Zc hj XdgVo‹c V eZhVg YZ hj aVg\V VjhZcX^V! edg Zhd hZ Zcijh^VhbVWV
bjX]d XjVcYd ]VWaVWV YZ aV aaV_iV 8dX]VWVbWV n hj bZbdg^V cdh gZÃg^‹
Vc‚XYdiVhkVg^VhXdbdVfjZaaVZcZaVŠd&.(-!b^ZcigVh]VX†VhjhZgk^X^db^a^iVg
^ciZgXVaVWV[jh^aXdcX]VgVc\d#IVbW^‚chZYZhiVXVXdbdjccdiVWaZe^Vc^hiV
XdcjcgZeZgidg^dVjiZci^XdcVX^dcVa#
:c adh VŠdh &.)+¶&.),! :jgdeV ZhXjX]‹ hj X]VgVc\j^id \gVX^Vh V hjh
VXijVX^dcZh!nYZhYZ&.)-¶&.,'!ZaiZVigd8da‹cYZ7jZcdh6^gZhhZ\VaVgYdc‹
ZckVg^Vhdedgijc^YVYZhXdcaVegZhZcX^VYZaX]VgVc\dZcbVcdhYZaIVgViZŠd
Gd_Vh#
9dcG^\dWZgidGd_VhHj{gZocdbWgZYZcjZhigdVgi^hiV!ZheVYgZYZ¸AVh
IVgViZŠ^iVh¹ n YZa Zm^b^d X]VgVc\j^hiV ¸IVid Gd_Vh¹# :cigZk^hiV 7jZcdh 6^gZh!
&.,*#
;jZaVX^jYVYYZ7jZcdh6^gZh6g\Zci^cVaVgZh^YZcX^VYZZhiZbVZhigdYZ
bVZhigdhfj^ZcYZ_‹YZZm^hi^gZa,YZV\dhidYZa'%%&#

333
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

KÏ8IDG=J<DK686<JOBÌC
8]jfj^hVXV
>cfj^Zid X]VgVc\j^hiV! cVX^Yd Za - YZ cd"
k^ZbWgZYZ&.++#:aVŠd'%%*dWijkdZai^ij"
ad YZ BVZhigd YZa 8]VgVc\d didg\VYd edg aV
H#7#8#
HZXgZiVg^d<ZcZgVaYZaVHdX^ZYVY7da^k^V"
cV YZa 8]VgVc\d ;^a^Va 8]jfj^hVXV# Hj Zcij"
h^Vhbdndg\Vc^oVX^‹ceVgVadhZkZcidhXjaij"
gVaZhhdcbjn^bedgiVciZh#:m^ciZ\gVciZYZaV
V\gjeVX^‹c¸AdhBVh^h¹#:aVŠd'%%,ZhijY^d
bh^XVZc8jWV#
L>AA>6B:GC:HID8:CI:AA6H
8]jfj^hVXV
CVX^YdZcHjXgZZa+YZbVgodYZ&.*%#:c
cdk^ZbWgZYZaVŠd&.+,eVgi^X^e‹ZcZa;Zhi^kVa
YZaVXVcX^‹cWda^k^VcVdXjeVcYdZa)§EjZhid
Xdbd hda^hiV ^chigjbZciVa# :c &.+. dWi^ZcZ Za
&§EgZb^d¸>ci^YZdgd¹XViZ\dg†VHda^hiV>chigj"
bZciVa 8]VgVc\d Zc Za 'Yd ;Zhi^kVa ;da`a‹g^Xd
CVX^dcVa Jc^kZgh^iVg^d! gZVa^oVYd Zc aV X^jYVY
YZ8dX]VWVbWV#
6gfj^iZXidYZegd[Zh^‹c!b^ZbWgd[jcYVYdg
YZaV¸HdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\d¹H#7#8#
AV EVo! &.,(# EgZh^Y^‹ Za Eg^bZg 8dc\gZhd YZ
8]VgVc\j^hiVhgZVa^oVYdZcaVX^jYVYYZAVEVo
YZa '% Va ') YZ _jc^d YZ &.,( n [jZ Za Eg^bZg
EgZh^YZciZaVH#7#8#
:abVZhigd8ZciZaaVh]VbdYZgc^oVYdaVi‚Xc^XVYZaX]VgVc\dbVgXVcYdjcV
cjZkVZiVeVfjZaZeZgb^i^‹bjX]dhVYb^gVYdgZh#:cZaVŠd&.,(aVHdX^ZYVY
7da^k^VcVYZa8]VgVc\dnZa>chi^ijid7da^k^VcdYZ8jaijgVaZdidg\VgdcZai†ijadYZ
BVZhigdYZa8]VgVc\d#;jZXddgY^cVYdg\ZcZgVaYZaHZ\jcYd8dc\gZhdCVX^dcVa
YZ8]VgVc\j^hiVhnYZaEg^bZg:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZa8]VgVc\d!gZVa^oVYd
YZa ' Va && YZ dXijWgZ YZ &.., Zc aV X^jYVY YZ AV EVo! Vh^b^hbd YZa IZgXZg
8dc\gZhdCVX^dcVaYZ8]VgVc\j^hiVhnHZ\jcYd:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZ8]V"
gVc\d!Z[ZXijVYdZcaVX^jYVYYZEdidh†Zc&...#HjX]VgVc\dbVgVk^aadhdnjcd
YZadheg^bZgdhZcZabjcYdZhijkdedg:jgdeVZckVg^Vhdedgijc^YVYZh!hdWgZ
idYdZc:heVŠV!Hj^oVn6aZbVc^V#:cidYdhadhXdci^cZciZhi^ZcZhjhhZ\j^YdgZh
fj^ZcZhadfj^ZgZcnadgZheZiVcWg^cY{cYdaZidYVhaVhViZcX^dcZhnXVg^Šd#

334
 :A8=6G6C<D

:hiZ ZmigVdgY^cVg^d Z_ZXjiVciZ YZa X]VgVc\d! Xdbedh^idg! ^ccdkVYdg! cdh

XdbZciV/"¸:aX]VgVc\dZhb^Vb^\d!b^XdbeVŠZgd!ZcaVhWjZcVhnZcaVhbVaVh#
HjhcdiVhbjh^XVaZhaaZcVcb^hZgnbZigVchedgiVcZcjcbjcYdYZZchjZŠdh###
^cbViZg^Va!ejgd0YdcYZaVbh^XVZhVa^bZcidYZaZhe†g^ij#8jVcYdgVh\jZdhjh
XjZgYVhbZeVgZXZZhiVgYZcigdYZjcVXVhXVYVYZV\jV!dZcjcg†dfjZXdggZ
edgZcigZeZŠVhXdhnbZdak^YdYZaVk^YV#:hXdbdhdŠVgegd[jcYVbZciZeZgd
YZhe^Zgid¹#EZg^‹Y^XdEgZhZcX^VYZ(%YZbVndYZ&.,+#
:a^Y^‹[dcdfjZWVji^o‹XdcZacdbWgZYZidc`dgd!ZhjcV^ckZcX^‹chjnV!
fjZZhcVYVbZcdhfjZjcaad`»Vaa^idfjZhZaZ]VXZXVciVgVXdXVX]dh#
L>AANADG:9D
Edidh†
CjZhigd Vgi^hiV XdcdX^Yd Xdbd Za ¸Eg†cX^eZ
YZa 8]VgVc\d¹! cVX^‹ Zc 8da`ZX]VXV! egdk^c"
X^V8]VnVciVYZaYZeVgiVbZcidYZEdidh†Za&'
YZ dXijWgZ YZ &.'*! YZY^X{cYdhZ Va X]VgVc\d
YZhYZ bjn c^Šd! h^\j^ZcYd aVh XdhijbWgZh igV"
Y^X^dcVaZhYZZchZŠVcoV[Vb^a^VgVXVg\dYZhj
i†d<gZ\dg^d<dco{aZhZcZhZZcidcXZh!XjVcYd
Za X]VgVc\d cd iZc†V aV edejaVg^YVY fjZ i^ZcZ
]dnZcY†V#
Edg Za VŠd &.), nV hZ YZhiVXVWV Xdbd cd"
iVWaZ X]VgVc\j^hiV h^ZcYd ^ciZ\gVciZ YZ kVg^dh
Xdc_jcidh edidh^cdh Xdbd/ ¸6giZ n IgVWV_d¹!
edhiZg^dgbZciZ YZa \gjed ¸@dnaajg¹# 6h^b^hbd!
[jZ[jcYVYdgYZ¸Adh8]Vhfj^hYZEdidh†¹!¸Adh
EVX]ZX]dh¹!V\gjeVX^dcZhVgi†hi^XVhXdcaVhXjV"
aZhgZXdgg^‹6b‚g^XV!:jgdeV!aaZ\VcYd^cXajhdV
aVVci^\jVJ#G#H#H#?jW^aVYdYZaVZbegZhV:CI:AYZhYZ&..%#
AV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]VgVc\d n Za >chi^ijid 7da^k^Vcd YZ 8jaijgV aZ
didg\Vgdc Za i†ijad YZ BVZhigd YZa 8]VgVc\d YjgVciZ Za Eg^bZg 8dc\gZhd YZ
8]VgVc\j^hiVh&.,(!edgdigVeVgiZZhiVeg^bZgV^chi^ijX^‹cadcdbWg‹!ZcZa
HZ\jcYd8dc\gZhdYZ8]VgVc\j^hiVh&..,¸BVZhigd9ZXVcd¹edghjigVWV_dYZ
b{hYZ*%VŠdh^ciZgegZiVcYdZaX]VgVc\dVahZgk^X^dYZaVXjaijgVcVX^dcVa#AV
;Zg^VN;Zhi^kVaCVX^dcVaYZa8]VgVc\d6^fj^aZ'%%&!aZ\VaVgYdc‹XdbdVjcd
YZadhX]VgVc\j^hiVhb{hcdiVWaZhYZaeV†h#
CdhY^XZ/¸:aX]VgVc\dZh!h^cYjYV!Za^chigjbZcidfjZh^bWda^oVVcjZhigV
eVig^V!ZhjcV[jZgoVZmegZh^kVYZcigdadh^ccjbZgVWaZh^chigjbZcidhVji‹Xidcdh
fjZiZcZbdh#6XijVabZciZ!ad^ciZgegZiVcegde^dhnZmigVŠdhZ_ZXjiVcYdY^[ZgZc"
iZhV^gZh!XdckZcX^‚cYdcdhfjZhZegZhiVVXjVafj^Zgi^edYZbjh^XVa^oVX^‹c¹#

335
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

NDA6C966<J>GG:@daaVlVgV
AVEVo
CVX^‹ZaVŠd&.'*!egZhi^\^dhV[da`adg^hiVcVX^dcVaZ^ci‚gegZiZYZaX]VgVc\d
ndigdh^chigjbZcidh!YZhYZadh+VŠdhYZZYVY!^ciZ\g‹aV8dbeVŠ†VYZa\gVc
eVgdY^hiVcVX^dcVa:bbdGZnZh!XdbdWV^aVg^cVnXVciVciZ#:c&.*'[dgb‹eVgiZ
YZaXdc_jcidYZaBVZhigdCŠZoZcaVX^jYVYYZ7jZcdh6^gZh#EdhiZg^dgbZciZ!
gZXdgg^‹kVg^dheV†hZhYZ6b‚g^XVAVi^cVEZg!:XjVYdg!8dadbW^V!VjhZci{cYdhZ
YZ 7da^k^V Za VŠd &.*, XdcigViVYV edg aV iZaZk^h^‹c YZ 8VgVXVh"KZcZojZaV#
9VidhdWiZc^YdhYZaVegZchVcVX^dcVa:a9^Vg^d!EgZhZcX^V&.(&"&.*,#

Anuncio de la presentación de la artista. Periódico El Diario. 1957

Jorge Castro y César Espada. La Paz 2000

336
 :A8=6G6C<D

DIGDHCDI67A:H6GI>HI6H9:A8=6G6C<D
6Yg^{c6gjfj^eV 8dgdXdgdAVEVo
6aWZgidKVg\Vh HjXgZ8]jfj^hVXV
6aZ_VcYgd=jVcXV :a6aid
6aZ_VcYgdHVcX]Zo :a6aid
Ìc\Za7Vhe^cZ^gd HjXgZ8]jfj^hVXV
6cidc^d6cV 8]jfj^hVXV#K^kZZcaV6g\Zci^cV
6cidc^d8dcYdg^8VggVhXd :a6aidAVEVo
6cidc^d<VgX†V HjXgZ8]jfj^hVXV
6cidc^d=ZggZgV Dgjgd#<gjed6cY^cd
6cidc^dGdb{c AVEVo
6cidc^dGdbVcd8gjo AVEVo
6gXZc^d6nVk^g^ Edidh†
6g^ZaK^aaVo‹c 8dX]VWVbWV#8dc_jcid¸EgdnZXX^‹c¹
6g^ZaK{hfjZo Edidh†
6gbVcYdGZcY‹c HjXgZ8]jfj^hVXV
6gijgd=ZggZgV HjXgZ#8dc_jcid¸6cY^cd¹
7Zc^\cdIZg{c 8Vg^ejndEdidh†#¸AdhH^XdnVh¹
7Zc_Vb†c8VgkVaad Dgjgd#8dc_jcid¸AaV_iVnbVciV¹
7ZiinEVo AVEVo#8dc_jcid¸;adgYZIVc^iVc^¹
8Vgadh6g\jZYVh AVEVo#¸7da^k^VBVciV¹#K^kZZc;gVcX^V
8Vgadh?VXd AVEVo#8dc_#¸AdhEjbVEjc`jh¹
8VgadhGdbZgd<dco{aZo HjXgZ8]jfj^hVXV¸<gjed8dXV¹

Luis Mamani, Carlos Romero y Carmelo Corzón (tocando la k’aratiña) en el “Grupo Kenko” en Peña Naira. La Paz 1975

337
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

8ZhVg:heVYV AVEVo#¸>c`VIVfj^¹#K^kZZcB‚m^Xd
8]VidFjZoVYV HjXgZ8]jfj^hVXV
8^ci]^VBZcYdoV AVEVo#<gjed[ZbZc^cd¸EVX]VbVbV¹
8g^hi]^Vc<dcoVaZh :a6aid
8aVjY^d8VhhdBVbVc^ AVEVo
8a†bVXdIZg{c 8Vg^ejndEdidh†#¸AdhH^XdnVh¹#
8dXd6gVbVndehZjY‹c^bd AVEVo
8g^hi‹WVaBVX]VXV AVEVo
8g^hi‹WVaHZgcV AVEVo
9Vg†dB‚cYZo IjgjX]^eVEdidh†
9Vc^ZaH{cX]Zo HjXgZ8]jfj^hVXV
9Vk^Y6bVnV 6^fj^aZ8dX]VWVbWV
9ZbZig^d6gVcd Edidh†
9Zb‹hiZcZhHVcVWg^V AVEVo
9db^c\dOVeViV AVEVo#8dc_jcidYZ?dh‚OVeViV
9d<ji^‚ggZo"Idgd AVEVo
9d=ZgbVcdh6g\jZYVh AVEVo#K^kZcZc;gVcX^V
9dB^a{c"AVkVnZc 8dX]VWVbWV
:YYnGVbdhBVbVc^ AVEVo#
:[gV†cHjVgZo :a6aid

“Los Idolos”: Pepe Betancur Charango. Teatro al Aire Libre. La Paz 1968

338
 :A8=6G6C<D

Maurito Vasquez y Raza de Bronce. La Paz 1978

:Y\Vg¸EVid¹EVi^Šd AVEVo#8dc_jcid¸8VWVaaZgdhYZa;da`adgZ¹
:a^dYdgdC^cV AVEVo#6XVYZb^V=Za^dh
:adnGVb†gZo;adgZh AVEVo 
:b^a^dBdciZh^cdh Edidh†#¸:hijY^Vci^cV@dnaajg¹
:cg^fjZEdcXZYZAZ‹c AVEVo#K^kZZcaV6g\Zci^cV
:a^oVWZi];adgZh AVEVo#8dc_jcid¸KdXZhBdgZcVh¹
:abZg=ZgbdhV 8dX]VWVbWV#8dc_jcid¸Adh@_Vg`Vh¹
:g{Xa^idOjg^iV HjXgZ8]jfj^hVXV
:g^X`8VbedhI^XdcV AVEVo#
:gcZhid;Za^X^Vcd AVEVo#8dc_jcid¸AdhNjgVh¹
:gcZhid;ZggZngV AVEVo#
:gcZhidCjŠZo AVEVo#8dc_jcid¸Adh8VlVcX^g8jh^h¹
:j\Zc^dH{cX]Zo HjXgZ8]jfj^hVXV
;Vjhi^cdE‚gZo Edidh†#K^kZZc;gVcX^V
;Vjhid8VhigdKZaV HjXgZ8]jfj^hVXV
;Za^eZEVc^V\jV 8]jfj^hVXV
;‚a^mAaVcfj^eVX]V HjXgZ8]jfj^hVXV
;Zgb†cK^aaZ\VhEVgZYZh AVEVo
;ZgcVcYd6c†WVggd8gjo HjXgZ8]jfj^hVXV

339
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

;^YZaBV\cd AVEVo#8dc_jcid¸AdhYZ6nViV¹
;adgV>hVWZaK^aaVgg‹Za AVEVo
;adgZcX^dGZfjZcV Dgjgd#¸<gjed6cY^cd¹
;gVcX^hXd6ajggVaYZ AVEVo#Ig†d¸I^ZggV6YZcigd¹
;gVco8]jfj^b^V AVEVo#8dc_jcid¸?VX]»VBVaaXj¹
;gVco<ji^‚ggZo :a6aidAVEVo¸<gjed?Vl^gV¹
;gZYYn8VcY^V8VaaZ AVEVo
<ZcVgd9†Vo HjXgZ8]jfj^hVXV
<^abVcHVcYn HjXgZ8]jfj^hVXV
<dcoVad8VWgZgVA‹eZo AVEVo
<dcoVad<jZggZgd6giZV\V AVEVo
<jhiVkd;^dg^ad :a6aidAVEVo¸<gjed?Vl^gV¹
=ZgbVcdh6g^Vh Edidh†
=ZgbVcdhH^aZh=dndh 8Vb^g^"HVciV8gjo#¸<gjed>beVXid¹
=Zgb‹\ZcZh:heVYV K^aaVHZggVcd8]jfj^hVXV
=Zgc{cBZgXVYdK{hfjZo AVEVo#8dc_jcid¸EV_V7gVkV¹
=j\d8]#Nj_gV AVEVo#8dc_jcid¸EV_V7gVkV¹
=j\d<ji^‚ggZo AVEVo#<gjed¸@VaVbVg`V¹
=j\dAdoV AVEVo#K^kZZcHj^oV
>\cVX^dDgZaaVcVK# 8dX]VWVbWV
>kZg9{k^aV HjXgZ#8dc_jcid¸7dcVcoV¹
>k‹c8Vbedh AVEVo#8dc_jcid¸G^_X]Vg^n¹
?V^bZ7aVcXd 8dX]VWVbWV
?V^bZAV;jZciZ AVEVo#8dc_jcid¸AdhAVn`Vh¹
?VfjZa^cZ6gc‚o8Vhi^aad AVEVo#8dc_jcid¸GVoVYZ7gdcXZ¹
?Vk^ZgAdVnoV HjXgZ8]jfj^hVXV
?Vk^ZgCVgk{Zo8Vaa^hVnV AVEVo
?Vk^ZgGZcY‹c 8]jfj^hVXV
?Vk^ZgGj^o AVEVo#8dc_jcid¸HdaH^b^ZciZnHjg¹
?d]Vchdc<ji^‚ggZo :a6aidAVEVo
?dg\Z6giZV\V AVEVo#8dc_jcid¸EV_V7gVkV¹
?dg\ZBVjg^X^d6giZV\V AVEVo
?dg\ZDedgid 8dX]VWVbWV
?dh‚8VcVoV8dcYdg^ AVEVo
?dh‚Aj^h8Vhigd 8]jfj^hVXV
?dh‚BZcYdoV AVEVo#K^kZZc;gVcX^V#
?dh‚EVgZ_V K^aaVHZggVcd8]jfj^hVXV
?dh‚GZc‚BdgZcd HVciV8gjo#8dc_jcid¸Adh8VbWVh¹
?dh‚HVaVbVcXV 8dX]VWVbWV#8dc_jcid¸AdhYZ@VcViV¹
?dhZadGdYg†\jZo AVEVo!:mIg†d?dh‚!?dhZadnBVgXZad#
?jVc8Vgadh;adgZh :a6aid
?jVc8VgadhOZaVnV AVEVo
?jVc?jhid6gVcd 8]VnVciVEdidh†
?jVcB{gfjZo AVEVo#K^kZZc<^cZWgVHj^oV

340
 :A8=6G6C<D

?jVcE‚gZoBjc\j†V
?ja^dGdXVWVYd]^_d
?ja^dGd_Vh
?jhidEdcXZ
AZbjZaÌkVadh
Aj^h6aXdWV
Aj^h:X]ZkZgg†V
Aj^h:Y\Vg8VgkV_Va
Aj^h<jVaWZgidBVbVc^
Aj^h>hVVX8Vaa^hVnVA^bVX]Z
BVaVfj^id
BVgXZa^cdHVVkZYgV<dco{aZh
BVgXZadGd_Vh
BVgXZadHVakVi^ZggV
BVgX^VaGdWZgid8Vaa^hVnV
BVg^Vcd6cVnV
BVg^VcdAaVcdh=ZggZgV
BVg^d6gXZ
BVg^dE^cid8VaYZg‹c
BVg^dHVVkZYgV
BVm6\j^aVgDh^id
BVm7VaWdV
B^\jZa6c\ZaEVjXVgV
B^\jZa8dcYZKVaYZo
B^\jZa:heVYVG^kZgV
B^\jZa<ji^ZggZoCjŠZo
B^\jZa>WVŠZo
B^g`d;jZciZh
Bd^h‚h;Zgc{cYZoGdYg^\jZo
Bd^h‚hHdid
CVcXnEdb^Zg
CZbZh^dHVcYV\dgYV
C^XdaaZBZgXVYd
CdZ<jVgVW^VH{cX]Zo
CdZaFj^heZ
CdgV<^aFj^gd\V
xZfjZ7jhi^aadh
DbVg=dndh`]daj
DgaVcYd7jhiVbVciZ
DgaVcYdAdWd
EZYgdBVgI^XdcV
EZeZ7ZiVcXdjgi
E^ciVX]dEVaZcfjZ
E†dIVg^[V
:a6aid
8dX]VWVbWV#K^kZZcHj^oV
AVEVo#8dc_jcid¸EV_V7gVkV¹
Edidh†¸AdhiVfj^eVnVh¹
:a6aid
HjXgZ8]jfj^hVXV
Edidh†
AVEVo
AVEVo#K^kZZc;gVcX^V
AVEVo
Edidh†
AVEVo
:a6aidAVEVo
:a6aidAVEVo
:a6aidAVEVo
Edidh†
:a6aidAVEVo
AVEVo#8dc_jcid¸Adh6cY^cdh¹
AVEVo
Edidh†#8dc_jcid¸AdhYZGVkZad¹
:a6aidAVEVo#¸<gjed?Vl^gV¹
AVEVo#K^kZcZcaV6g\Zci^cV
AVEVo
AVEVo#8dc_jcid¸6lVi^ŠV¹
AVEVo
HjXgZ8]jfj^hVXV
AVEVo#8dc_jcid¸Adh8]Vh`Vh¹
AVEVo#8dc_jcid¸Adh@»VX]Vh¹
AVEVo
8dX]VWVbWV#8dc_jcid¸>c`VaaV_iV¹
AVEVo#<gjed[ZbZc^cd¸KdXZhBdgZcVh¹
HjXgZ8]jfj^hVXV
8dX]VWVbWV
Edidh†
AVEVo
Edidh†#K^kZZc6g\Zci^cV
HjXgZ8]jfj^hVXV
AVEVo#:mGje]Vn#K^kZZc;gVcX^V
8dX]VWVbWV
IVg^_V
AVEVo
AVEVo#8dc_jcid¸AdhÏYdadh¹
K^aaVHZggVcd8]jfj^hVXV
AVEVo#8dc_jcid¸KdXZhYZa6aWV¹!¸=jVngV¹

341
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

“Grupo Coca”: Claudio Rojas, Fernando Jimenez, Carlos Romero, Jorge Gutierrez (Ajayu) y el compadre Victor
Mena en Peña Naira La Paz 1975

EgjYZcX^dI^XdcVIZbegVc^aad AVEVo#K^kZZcÌ[g^XV#
GVa8]VX‹c AVEVo#K^kZZc;gVcX^V
GZc‚Hdid AVEVo#
GdWZgid6gc‚h8gjo AVEVo#
GdWZgid8j^oV HjXgZ8]jfj^hVXV
GdWZgidHV]dcZgd HjXgZ8]jfj^hVXV#8dc_jcid¸AdhBVh^h¹
GdWZgidI^XdcV AVEVo
GdadH{cX]Zo AVEVo#¸Adh@jh^h¹#K^kZZc6aZbVc^V
GdX^dBVbVc^ AVEVo#<gjed[ZbZc^cd¸7da^k^V¹
GdhbZgn6g^Vh 8dX]VWVbWV#<gjed[ZbZc^cd¸Ojg^bVcV¹
HVcYgdIVWdg\V 8dX]VWVbWV#8dc_jcid¸6ndeVnVbVciV¹
HVci^V\dHVcY^GVh\j^id AVEVo
HdaVc\Z;^YZa Edidh†
I^idIVe^V 8dX]VWVbWV#8dc_jcid¸AdhBVh^h¹
I^idNjeVcfj^ AVEVo#9d¸LVgVLVgV¹
K^XZciZKVg\Vh 8dX]VWVbWV#
LVaiZg;^dg^ad 8dX]VWVbWV
LVaiZgGd_Vh AVEVo#K^kZZc7jZcdh6^gZh

342
 :A8=6G6C<D

L^a[gZYd6eVoV :a6aidAVEVo
L^a[gZYd8dcYdg^ :a6aidAVEVo
L^aabZgÌakVgZo :a6aidAVEVo
L^aan7VaaZhiZgdh Edidh†
L^aanG†dh 8]jfj^hVXV#
NVXd AVEVo#<gjed
¸HZcYVa¹
OjabVNj\Vg Dgjgd

Betty Paz Cabrera. Charanguista. Ñusta del Festival del

Charango en Aiquile 1987. Cochabamba. Actualmente vive
en Europa y dirije el conjunto “Tani Tani”

8=6G6C<J>HI6HN8=6G6C<J:GDH
9:K6AA:<G6C9:H6CI68GJO

>h^YdgdOZWVaadh<gjed¸NVlVg^¹!?jVcBdciZgd!B^hV‚a<j^kVg^¸Adh)YZa
KVaaZ¹!Eda^Xd¸AdhOdggdhYZKVaaZ\gVcYZ¹nZaX]VgVc\j^hiVXdcdX^YdXdbdZa
Odggd#
CdiV#"AVc‹b^cVYZ>ci‚gegZiZhXdcdX^YdhYZaX]VgVc\d]Vh^YdVXijVa^oVYV
]VhiV Za '%%' \gVX^Vh V YVidh ZcXdcigVYdh Zc 89h! Y^hXdh! XVhhZiiZh! gVY^dh!
egZchV! gZk^hiVh! h^cY^XVid YZ Vgi^hiVh! [daaZidh! hdX^ZYVYZh! >chi^ijX^dcZh! ZiX#!
^c[dgbVX^dcZh idbVYVh eg^cX^eVabZciZ Zc 7da^k^V! 6b‚g^XV! :jgdeV! 6h^V n
6jhigVa^V!YZhYZ&.,*V'%%,#C‹b^cVVccdV\diVYV#

ADH8=6G6C<J:GDH

AaVbVYdhZcZhiZigVWV_d/VadhBVZhigdh8dchigjXidgZhYZa8]VgVc\d#
Hdc ^ccjbZgVWaZh adh bVZhigdh fjZ ]Vc ^begZhd hj k^YV Zc adh YZiVaaZh
b{h ^ch^\c^ÃXVciZh YZ ZhiZ ^chigjbZcid# 9Z V]† fjZ XVYV XdchigjXidg \jVgYV
XZadhVbZciZhjiZgg^idg^dYZhXjW^Zgid!nVhZVZcZaXjZgedYZaX]VgVc\j^id!ZcZa
XaVk^_Zgd!ZchjiVbVŠd!ZchjgZ\^higd!ZcZabVc\d!ZcaVgdhZiV!ZcZaejZciZ
dZcZaidcdnYZa^XVYZoVYZhjXVcid#
=Zbdh XdcdX^Yd XdchigjXidgZh fjZ edg Za X]VgVc\j^id ]Vc ZcigZ\VYd hjh
d_dhng^ŠdcZhVaVYdgcVgadnkZhi^gadXdbdVjcC^Š^id9^dh#
H^ VcVa^oVbdh Za egZX^dhd VedgiZ YZ Zhidh bVZhigdh! edYg†Vbdh VhZkZgVg
fjZ ‚hidh hdc bVgVk^aadhdh edgfjZ Zhi{c XdcXZW^Ydh edg jc igVWV_d bVcjVa
kZgYVYZgVbZciZVgiZhVcVa!XdbdegdYjXidYZjcVhbVcdhegdY^\^dhVh!YdcYZ
aVbV\^VnhZch^W^a^YVYhdc^bedgiVciZh#

343
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

IVcid aV egd[Zh^‹c! Xdbd aV ]VW^a^YVY YZa XdchigjXidgZh Zh igVY^X^dcVa
n hj VegZcY^oV_Z hZ YZhZckjZakZ YZcigd aV igVchb^h^‹c dgVa YZ \ZcZgVX^‹c V
\ZcZgVX^‹c!Zc[dgbVeg{Xi^XV!YZeVYgZhV]^_dh#:hiVVXi^ijYhZ]V\ZcZgVa^oVYd
YZhYZ VciVŠd XdchZgk{cYdhZ Vc Zc cjZhigdh Y†Vh Zc adh eZfjZŠdh iVaaZgZh
VgiZhVcVaZh0ZcXVbW^d!ZaX]VgVc\jZgdX^iVY^cdkVgdbe^ZcYdZhiVgZ\aVXdc
Za dW_Zid YZ fjZgZg ZcigVg Va bjcYd YZ aV XdbeZiZcX^V Zbej_VYdh edg aV
¸hdX^ZYVY YZ Xdchjbd¹! Vch^dhV YZ fjZgZg YZhigj^g V Xdbd YZ aj\Vg idYV aV
igVY^X^‹cY^c{b^XVfjZhZ]Vad\gVYdedg\ZcZgVX^dcZh#
6XijVabZciZ adh XdchigjXidgZh bdYZgcdh fj^ZgZc aaVbVghZ AJI=>:GH!
cdbWgZ fjZ Zc Za IZgXZg 8dc\gZhd CVX^dcVa YZ 8]VgVc\j^hiVh ijkd hjh
dedcZciZh &...! h^ZcYd VegdWVYd Zc Za Fj^cid 8dc\gZhd# :hiV VXi^ijY YZ
Va\jcdhXdchigjXidgZhhZYZWZ!hZ\jgVbZciZVaXg^iZg^dZgg‹cZdYZeZchVgfjZ!
ZhZVeZaVi^kdfjZk^ZcZYZa^Y^dbV[gVcX‚h!adhY^\c^ÃXVg{[gZciZVacdb^cVi^kd
YZX]VgVc\jZgdfjZZcZaZheVŠdaVci^\jdh^\c^ÃXVWVidhXd!^beZg[ZXidnfjZ
V Zaadh cd aZh XdggZhedcYZ# IVbedXd hZ VXZeiVc Xdbd ¸8dchigjXidgZh¹ YZ
X]VgVc\dedgfjZZhi{ZcZheVŠda#
:c8dX]VWVbWV!8]jfj^hVXVnEdidh†aaVbVcVadhiVaaZgZhYZXdchigjXX^‹c/
8=6G6C<J:GÏ6H!nZcdigVhX^gXjchiVcX^VhngZ\^dcZh/;{Wg^XVYZ>chigjbZcidh
YZ8jZgYV#
IVcidaVh8=6G6C<J:GÏ6HXdbdaVhdigVh!VXd\ZcZchjhZcdVaB6:HIGD!
ajZ\dVaD;>8>6AnYZhej‚hVadh6EG:C9>8:H#
:aD;>8>6AhZg{B6:HIGDXjVcYd‚hiZ]VnVVegZcY^YdZaWjZcVgiZnadh
hZXgZidhYZadÃX^d0VYZb{hYZ^cYZeZcY^oVghZ#IVbW^‚cZaD;>8>6AidbVg{Za
aj\VgYZaB6:HIGD!XjVcYd‚hiZ[VaaZoXVdZckZ_ZoXV#
:caVhodcVhigVY^X^dcVaZhVai^ea{c^XVhnkVaajcVh!eVgZXZg†VfjZVcZhiVg†Vbdh
k^k^ZcYdZcaV‚edXVBZY^ZkVaYdcYZVagZYZYdgYZadhXVhi^aadhZbeZoVWVcV
cVXZgadh7jg\dhedgfjZZcZhdhejZWadhZa¸k^Zcid¹eVh‹h^aWVcYd!aZkVciVcYd
edaaZgVh!aaZk{cYdhZhdbWgZgdh!deVh‹Xdci^ZgcVXVg^X^VYZZiZgcVeg^bVkZgV!
eZgdaVkZgYVYZhfjZZa¸i^Zbed¹eVh‹ZckVcd#
9ZhYZÃcZhYZah#MM!]ZbdhkZc^YdcdiVcYdfjZZcaVheg^cX^eVaZhXVe^iVaZh
YZ YZeVgiVbZcidh nV Zm^hiZc iVaaZgZh Zfj^eVYdh Xdc bVfj^cVg^Vh bdYZgcVh
eVgVaV[VWg^XVX^‹cYZaX]VgVc\dXdcjcViZXcdad\†VZaZXig‹c^XVVahZgk^X^dYZ
cjZhigd^chigjbZcid#
:c gZhjbZc! iVcid adh X]VgVc\jZgdh gjgVaZh Xdbd adh jgWVcdh hZ ]Vc
XVgVXiZg^oVYd edg hZg igVY^X^dcVa^hiVh n XdchZgkVYdgZh YZ aV XdcXZeX^‹c YZa
^chigjbZcid ]VhiV aV Y‚XVYV YZ adh »-% h# MM# :c aV VXijVa^YVY! dWhZgkVbdh
Zc aVh X^jYVYZh fjZ Va X]VgVc\d ad kVc Xdck^gi^ZcYd Zc ¸eZfjZŠV \j^iVgg^iV¹
XVbW^VcYdjcVYZhjh\gVcYZhXVgVXiZg†hi^XVhfjZijkdYZhYZ]VXZb{hYZ*%%
VŠdh/¸hjejZciZigVY^X^dcVa¹edgZaejZciZYZaV\j^iVggV#

344
 :A8=6G6C<D

8DCHIGJ8IDG:H7DA>K>6CDH:C:A:MI:G>DG
AdhWda^k^Vcdh!fjZZchZŠVgdcVXdchigj^gX]VgVc\dhZcZaZmiZg^dg[jZgdc/Zc
aV6G<:CI>C6;‚a^m8dgd&.)%!BVjgdCŠZo8{XZgZh&.))!BVm7VaWdV
&.**!<gZ\dg^d8dgdn[Vb^a^VB^\jZa!?jhi^cd!:b^a^dn6cYg‚h8dgdYZhYZ
&.**!:YjVgYdIdggZh&.+%4!CdgV]<^aFj^gd\V&.,%!6cidc^d6cV&.,*!
?dg\Z>bVŠV&.,+!BVgi†c>WVŠZo&.-%!EZYgdHdid;Zgc{cYZo!ZcigZdigdh#
:a VgiZhVcd Idb{h 8dcYZ kV ZchZŠVcYd hj VgiZ Zc aV XdchigjXX^‹c YZa
X]VgVc\dZcidYV:jgdeVYZhYZ&.+.!VXijVabZciZk^kZZcG^Z]ZcHj^oV#
:a[da`adg^hiV?ja^d<dYdn!\j^iVgg^hiVYZ¸Adh?V^gVh¹!igVWV_VZcHj^oV!YZhYZ
&.,%X]VgVc\dhZcbVYZgVkVX^VYV#
:abVZhigd;gVcX^hXdDgdhXdigVWV_‹!ZcigZadhVŠdh&.,*V&..%!ZcEjcd!
6gZfj^eVnA^bVEZg#
:a cdiVWaZ Vgi^hiV DbVg =dndh Zm ^ciZ\gVciZ YZa Xdc_jcid Adh Gje]Vn!
iVbW^‚cZchZŠVVXdchigj^gX]VgVc\dhZcEVg†h;gVcX^VYZhYZ&.,(#
:abVZhigd<Zgb{cG^kVhZc&.,-igVWV_‹ZcaVX^jYVYYZG^Z]ZcHj^oVZc
aV;{Wg^XVYZ<j^iVggVhHcV^YZg!YZ?ZVcE^ZggZKdXVi0Zc&.-*ZcEVg†h;gVcX^V
Zc Za iVaaZg YZa [Vbdhd aji]^Zg ;gVcX^hXd EZg{c n Za '%%% Zc aV BZ^hdc YZ aV
G^k^ZgZZcZaiVaaZgYZbh^XVYZ?ZVcK^YVaaVX!Y^gZXidgYZa<gjedHV\{gcV\V
CdbWgZYZjcVYZaVhXVaaZhYZAVEVofj^Zc!b{hiVgYZ!cdhY^daVZcdgbZ
hdgegZhVVgg^WVcYdVaVX^jYVYYZAVEVoXdc&)%bh^Xdh[gVcXZhZh^ci‚gegZiZh
YZ X]VgVc\dh! fjZcVh! oVbedŠVh! ad\gVcYd jc gdijcYd ‚m^id Zc Za IZVigd
Bjc^X^eVa'%%&#
9ZhYZ&.-%!jcdYZadhYZhiVXVYdh^ci‚gegZiZhgVY^XVYdZc;gVcX^V!ZchZŠV
V Xdchigj^g X]VgVc\dh Zc iVaaZgZh dg\Vc^oVYdh edg aVh 8VhVh YZ 8jaijgV! cdh
gZ[Zg^bdhVabVZhigd;adg^cYd6ak^h#
:abVZhigdGZc‚<VbWdVY^dXaVhZhVa[VWg^XVciZ_Vedc‚hB^cdgj;j`jd`V
&.-%0 Zc &.-. igVWV_‹ n ZchZŠ‹ Zc aV X^jYVY YZ 7Zga†c 6aZbVc^V n Va\c
i^ZbedYZhej‚hZcaVX^jYVYYZAdhÌc\ZaZhJ#H#6#&.-,#
Adh bVZhigdh fjZ ZchZŠVgdc V [VWg^XVg X]VgVc\dh Zc Za :XjVYdg [jZgdc/
EZYgdHdid&.-)!?jVcYZ9^dh8gjo&.-+n6cYg‚h<VgX†V&.-,#
GZc‚7dc^[VoY^dXaVhZhYZXdchigjXX^‹cVjcWZa\VYZcdbWgZ?ZVc8aVjYZ
&.-.#
Digdh^c[dgbZhfjZiZcZbdhhZgZÃZgZcVadhigVWV_dhYZabVZhigdHVW^cd
DgdhXd fjZ k^h^i‹ Zc bjX]Vh dedgijc^YVYZh adh iVaaZgZh YZ XdchigjXidgZh YZ
HVci^V\dYZ8]^aZ!iVbW^‚cZmejhdhjhigVWV_dhnhj]VW^a^YVYVgiZhVcVaZcaV
HZ\jcYV;Zg^VYZ6giZEdejaVg>ciZgcVX^dcVafjZhZgZVa^o‹ZcZaEVgfjZ:XjVYdg
YZaVX^jYVYYZ8dcXZeX^‹c8]^aZ&..+!nZcaVEg^bZgV;Zg^V>ciZgcVX^dcVa
BVaaEaVoVYZaIg‚WdaYZaVX^jYVYYZ8dcXZeX^‹c8]^aZ&..-#

345
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:a '%%' k^bdh Va bVZhigd 6aZ_VcYgd 6a^ZcYgZ edg 6g^XV n >fj^fjZ 8]^aZ
Zmedc^ZcYdhjhigVWV_dh#IVbW^‚chZZcXjZcigVcZcigZadhY^[jhdgZhedggZ\^dcZh
X]^aZcVhadhXdchigjXidgZh?dg\ZBVgi†cZon?dg\ZGdbZgdYZAVEVo#
:h ^bedgiVciZ hZŠVaVg fjZ YZ adh X]VgVc\j^hiVh fjZ k^V_Vc edg Za bjcYd!
Xdbd^ciZ\gVciZhYZVa\c\gjedbjh^XVa!VegZcYZcVXdchigj^gX]VgVc\dheVgV
kZcYZgadhYVYdZa^ciZg‚hfjZdXVh^dcVZa^chigjbZcid#

8DCHIGJ8IDG:HCDI67A:H

:C:A6G:6GJG6A
6CÓC>BDH
<ZcZgVabZciZeZgiZcZXZcVa{gZVgjgVa!YdcYZidYVk†VcdhZji^a^oVbVfj^"
cVg^VhbdYZgcVheVgVXdchigj^gX]VgVc\j^idhZchZg^Z0edgZhiZbdi^kd!ZaX]V"
gVc\dYZZhiZhZXidgbVci^ZcZhjhXVgVXiZg†hi^XVh#
:hidh hdc adh XgZVYdgZh YZa X]VgVc\d! ^ckZcidgZh Z ^ccdkVYdgZh YZ aV \gVc
kVg^ZYVYYZiVbVŠdhn[dgbVh!ZcZacbZgdnVÃcVX^‹cYZhjhXjZgYVhY^[ZgZciZh
XV_VhYZgZhdcVcX^V!ZiX#fjZeZgiZcZXZcVaV\gVc[Vb^a^VYZa^chigjbZcid#Hdc
bVZhigdhfjZcdedcZcjcVZi^fjZiVZchjhigVWV_dhadfjZaZYVg†VYZgZX]dVhj
Vjidg†Vk$\adhX]VgVc\dhVcoVaYZŠdh![VcYVc\jZgdh!edXdViZŠdh!ZiX#!XdbeVgiZc
ZhiV VXi^ijY Vaigj^hiV# :hidh XdchigjXidgZh hdc adh fjZ b^gVc Za [jijgd eVgV Za
^chigjbZcidh^cdak^YVghjeVhVYd#:hiVbdhhZ\jgdhfjZZcZhiZcjZkdh^\adh^\jZc
igVWV_VcYdhjhcdkZYVYZhYdcYZVcdhdigdhcdhaaZcVYZdg\jaadnVhdbWgd#

:C:AÌG:6JG76C6adhX]VgVc\j^hiVh!XjbeaZcjceVeZabjn^bedgiVciZZc
aVgZcdkVX^‹cYZ[dgbVhVcVi‹b^XVh!iVbVŠdh!VXhi^XVhnhdcadhX]VgVc\jZgdh
adhfjZVegjZWVcaVhcZXZh^YVYZhnZm^\ZcX^VhYZhjhXa^ZciZh#
D[gZXZbdh cjZhigVh ZmXjhVh V adh bVZhigdh VgiZhVcdh jgWVcdh fjZ cd
^cXaj^bdhZcZhiVc‹b^cV!YZW^YdVcjZhigV[g{\^abZbdg^VnVaV[VaiVYZjcV
bVndg^ckZhi^\VX^‹c#
:cigZadhbVZhigdhjgWVcdhiZcZbdh/

346
 :A8=6G6C<D

6A:?6C9GD6A>:C9G:
Edidh†
BVZhigdXdchigjXidgYZX]VgVc\dh!dg^jcYd
YZaVX^jYVYYZEdidh†cVX^YdZa'+YZcdk^Zb"
WgZYZ&.*)!]VigVWV_VYdZcZhiZdÃX^dedgb{h
YZ(%VŠdhYZY^XVYdVaVXdchigjXX^‹cYZX]V"
gVc\dhegZ[ZgZciZbZciZaaVj`»ZVYdh!VYZb{hYZ
\j^iVggVh!bVcYda^cVhndigdhXdgY‹[dcdh#
:cigZhjh^ccdkVX^dcZhZhi{cadh¸X]VgVc\dh
ijg†hi^Xdh¹Xdbd‚aadhaaVbV!hjhX]VgVc\dhaaZ"
kVchdWgZaVZheVaYVYZXdgVYdhhdWgZhVa^ZciZh!
YdcYZeg^bVZaVaidgZa^ZkZnadhXdadgVciZhfjZ
aZYVcWg^aadVhjhigVWV_dh#
Hjh]^_dhiVbW^‚cZhi{ck^cXjaVYdhVaX]VgVc\j^idnVhZVXdbd^ci‚gegZiZhd
XdchigjXidgZh#:hbjncdidg^Vhjk^h^iVXdchiVciZVejZgidhX]^aZcdhYZ6g^XVZ
>fj^fjZaaZkVcYdhjegZX^VYdVgiZ#HjiVaaZgZhiVjW^XVYdZcaVX^jYVYYZDgjgd#
>cfj^Zid^bejahdgYZaVhVgiZhkZgcVXjaVgZhnjcZcijh^VhiVdg\Vc^oVYdgYZ
;Zg^VhGZ\^dcVaZh#;jZEgZh^YZciZYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\d;^a^Va
Dgjgd#:cigZk^hiVDgjgd'%%'#
86GADHIDGG>8DK:<6
8dX]VWVbWV
:a Egd[Zhdg 7ZgcVgY^cd
8Vgadh Idgg^Xd KZ\V! cVX^‹
Zc aV adXVa^YVY YZ 6^fj^aZ!
YZeVgiVbZcidYZ8dX]VWVb"
WV Za && YZ hZei^ZbWgZ YZ
&.*(#
:c &.-% bdciV jc iVaaZg
Zc aV X^jYVY YZ AV EVo eVgV
Xdchigj^g ^chigjbZcidh YZ
XjZgYV! ZheZX^VabZciZ X]V"
gVc\dh#:ck^hiVYZhjbVgXV"
Yd^ciZg‚hedghjeZgVghZ!k^V_VZc&.-&VaVX^jYVYYZ6^fj^aZVigVWV_VgZcZa
iVaaZgYZabVZhigd9Vk^Y6bVnVYZfj^ZcgZX^W^‹jcV\gVcZchZŠVcoVZcZacd"
WaZegde‹h^idYZXdchigj^gZa^chigjbZcid!Xdchi^ijn‚cYdhZ6bVnVZchjc^Xd
bVZhigd!VaXjVaVYb^gVnaZi^ZcZ\gVi^ijY#:c&.-(gZidgcVVaVX^jYVYYZAV
EVonajZ\dZbe^ZoVVkZcYZghjhigVWV_dh!VXXZhdg^dhnb‚idYdhZcjcejZhid
^begdk^hVYdYZaVXVaaZHVciV8gjoZhfj^cVA^cVgZh#;jZZcZhZejZhidXVaaZ_Zgd
YdcYZadk^h^iVbdhbjX]VhkZXZh#

347
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

<gVX^Vh V hj igVWV_d iZhdcZgd bjn egdcid VWgZ jcV a†cZV YZ i^ZcYVh
YZcdb^cVYVhHjbV`_AAV_iV7jZcEjZWad#6XijVabZciZ!hji^ZcYV8ZcigVaZhi{
ZcaVXVaaZA^cVgZh.%'Zhfj^cVHV\{gcV\V!YdcYZhZYZY^XVVaVXdchigjXX^‹cn
gZhiVjgVX^‹cYZX]VgVc\dh!\j^iVggVhnkZciVYZVXXZhdg^dhYZidYdi^ed!XjZgYVh!
b‚idYdh Z ^chigjbZcidh bjh^XVaZh kZgcVXjaVgZh Wda^k^Vcdh# 8Za# ,&*,)%-'#
lll#hjbV`_#Xdb
8A>9:G;ADG:H
8]jfj^hVXV
CdiVWaZ[VWg^XVciZYZX]VgVc\dh!dg^jcYdYZaVX^jYVYYZHjXgZ8]jfj^hVXV
YdcYZ i^ZcZ bdciVYd hj iVaaZg Va fjZ k^h^iVc XZciZcVgZh YZ Z_ZXjiVciZh eVgV
XdbegVg^chigjbZcidh\ZcZgVabZciZ]ZX]dhYZbVYZgVaaVj`»ZVYVkVX^VYV#
HjXdcdX^b^ZcidZcaVXdchigjXX^‹cYZX]VgVc\dhZhkVadgVYdcdh‹adZchj
aj\VgYZgZh^YZcX^VHjXgZ!h^cd[jZgVYZcjZhigVh[gdciZgVhXdbd?Ve‹cn:hiVYdh
Jc^Ydh#9ZhYZ&..,Zhb^ZbWgdYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZ8]VgVc\d#
96C>:AE:B>CI:AE:G:>G6
8]jfj^hVXV
:hiZ cdiVWaZ bVZhigd! YZ aV ZhXjZaV igVY^X^dcVa X]jfj^hVfjZŠV! cVX^‹ Zc
HjXgZZa&%YZ_jc^dYZ&.(-#
AVkdXVX^‹ceVgVZhiZdÃX^dk^ZcZYZhYZhjVWjZad=Zgb‹\ZcZhEZb^ciZac#
Zc &-,%0 ^cÄjnZcYd ajZ\d hj eVYgZ BVgXZa^cd EZb^ciZa cVX^Yd Za ' YZ _jc^d
YZ&.%.nhji†d?jVcEZb^ciZa[VaaZX^Yd!
eVgV XdckZgi^ghZ _jcid V hj ]ZgbVcd
Ig^[‹c!XdbdjcdYZadh\gVcYZhbVZhigdh
YZ aV X^jYVY YZ HjXgZ# =V igVWV_VYd
Xdbd )% VŠdh Xdc bViZg^VaZh Xdbd Za
fj^gfj^cX]d! iVi edgij\Va n Y^[ZgZciZh
bVYZgVh#=VWaVXdcZcijh^VhbdYZa\gVc
bVZhigd X]jfj^hVfjZŠd ?jVc B^\jZo!
fj^Zc[jZgViVbW^‚cbVZhigdYZhjVWjZad#
I^ZcZ)]^_dhYdhkVgdcZhnYdhbj_ZgZh
fjZnVXdcdXZcZhiZegZX^dhdVgiZ#
:a bVZhigd X]jfj^hVfjZŠd cdh Y^XZ/
¸:h jc ^chigjbZcid bjh^XVa! Vji‹Xidcd
bjn XdbeaZid# :h Za bZ_dg ZbWV_VYdg
YZ7da^k^V¹#
AV[didcdhbjZhigVVabVZhigd9Vc^Za
XdchjhYdh]^_dhedgiVcYdjcX]VgVc\d
aaVbVYd¸bZY^VcV¹njcX]VgVc\di^ed#
:cigZk^hiV/HjXgZ&.,*#

348
 :A8=6G6C<D

9:A>CH6C96<DG968#
8]jfj^hVXV
:a ^cfj^Zid bVZhigd HVcYV\dgYV
cVX^‹Za'-YZY^X^ZbWgZYZ&.)(Zc
K^aaVHZggVcd"8]jfj^hVXV#
8dchigjnZX]VgVc\dhYZhYZhjh&-
VŠdh! ^c^X^{cYdhZ Xdc adh hZcX^aadh
aVb^cVYdh n aaVj`»ZVYdh eVgV ^c"
Xjgh^dcVgajZ\dXdcadhiVaaVYdh#Hjh
BVZhigdh [jZgdc 9dc GdYda[d <gVo!
cVijgVa YZ HZggVcd n ajZ\d BVjgd
CŠZo#
:hi{ZheZX^Va^oVYdZcadhX]VgVc"
\dhZcWjhid!]ZX]dhYZbVYZgVnYZjcVhdaVe^ZoV!adhXjVaZhegZhZciVbdi^kdh
^ciZgZhVciZhZchjhiVaaVYdh#
BjX]Vh kZXZh igVWV_V Xdc hjh ]ZgbVcdh 6a[gZYd n CZbZh^d! fjZ iVbW^‚c
]VXZc]ZgbdhdhX]VgVc\j^idhZcb^c^VijgVXdcjckZgYVYZgdVgiZZchjVXVWVYd#
8dch^YZgVfjZZaX]VgVc\dYZbVYZgVZhb{h\VgVci^oVYdfjZZaX]VgVc\dYZ
fj^gfj^cX]d# 6 hjh igVWV_dh! Xdbd V aV ZhXjZaV idYV! adh aaVbV ¸8]VgVc\dh
BdYZgcdh¹iVaXdbdadViZhi^\jVWVZaaZigZgdfjZZhiVWVhdWgZaVejZgiVYZhj
iVaaZgZcaVX^jYVYYZHjXgZ#:cigZk^hiV/HjXgZ&.,*
:;G6ÏC6<J9D6GI:6<6
Edidh†
CVX^Yd Zc Za 8Zcigd B^cZgd YZ AaVaaV\jV# Hjh X]VgVc\dh adh igVWV_V Zc
bVYZgV kVX^VYV! egZ[ZgZciZbZciZ Zc aV bZY^YV YZa X]VgVc\d"i^ed# IVbW^‚c
Zh bjn cdWaZ Zc aV ^ciZgegZiVX^‹c YZa ^chigjbZcid h^ZcYd hj egZ[ZgZcX^V aV
Z_ZXjX^‹cYZa`»VaVbeZVYdgVh\jZdbZa‹Y^Xd#
:hjcdYZadheg^cX^eVaZhbVZhigdhYZaVX^jYVY:a6aidVeZcVhV,`^a‹bZigdh
YZaVX^jYVYYZAVEVo#
:aVŠd'%%%^c\gZh‹VaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dH#7#8egZhZciVcYd
jcd YZ hjh ]Zgbdhdh igVWV_dh! cdh gZ[Zg^bdh V hj ^ccdkVX^‹c Za ¸X]VgVc\d
ajX^‚gcV\V¹ X]VgVc\d ajb^cdhd fjZ Xdch^hiZ Zc jc X]VgVc\d YdcYZ Zhi{c
^cXgjhiVYdh Y^b^cjidh [dfj^idh fjZ [jcX^dcVc bZY^VciZ WViZg†V ^cXdgedgVYV!
ad\gVcYd egZcYZghZ Va h‹ad bVc^ejaZd YZa ^chigjbZcid# AV ^chigjbjh^Xd\gV[†V
Wda^k^VcV ]V XViVad\VYd V ZhiZ X]VgVc\d Xdbd jc 8dgY‹[dcd YZ CjZkV
>ccdkVX^‹c#

349
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:JAD<>D8ÓG9DK6B>G6C96
HjXgZ&-,+"&.(-
CVX^‹ZcHjXgZZa&&YZhZei^ZbWgZYZ&-,+!
hjiVaaZgZhiVWVh^ijVYdZcZaWVgg^dYZHVciV6cV!
odcVaV¸<jVnVeV_X]V¹!jW^XVYVZcidgcdVjc
k^aadgg^d YZ XVaaZ_jZaVh! XdcdX^YVh Xdbd ¸HZ`Z
GVcX]d¹!YdcYZbdgVWVcVgiZhVcdhnZmeZcYZ"
YdgZhYZX]^X]V#
:cZab^hbdVbW^ZciZZcZafjZhZgZjc†Vc
hjh a^Wgdh YZ gZ\^higd n YZ XjZciVh! hZ ZcXdc"
igVWVc adh [dgbdcZh! adh XdbeVhZh! ZhXjVYgVh!
k^aaVWVgfj^cZh! a^bVh n aVh bZY^YVh YZ aVh Zh"
XVaVheVgVadhY^VeVhdcZhXdcadhXjVaZh]VX†V
hjh^chigjbZcidh#9Zhej‚hYZaVg\Vh_dgcVYVhYZ
igVWV_d!hda†VgZjc^ghZXdchj\gjedYZWd]Zb^V!
Xdchi^ij^Yd edg digdh VgiZhVcdh n Va hdc YZ adh
V^gZhcVX^dcVaZh!XdbegdWVWVaVXVa^YVYYZhjh
egdYjXidhVXVWVYdh/aVhÄVbVciZhbVcYda^cVh!aVh\j^iVggVhgZX^‚cWVgc^oVYVh!
adhX]VgVc\dhh^cZhigZcVg!aVhbZY^VcVhnaVhVgeVh#
Ijk^bdhaVhjZgiZYZkZgjcdYZhjhXjVYZgcdh!ZcfjZZaZhi{cZhXg^iVhXdc
ejŠdnaZigVhjhXdbedh^X^dcZh/XjZXVh!WV^aZX^idh!nVgVk†Zh!ig^hiZhn]VWVcZgVh!
Vh†XdbdVcdiVX^dcZhYZadhigjZfjZhnXdWgdhfjZgZVa^oVWVedgaVVYfj^h^X^‹c
YZXVeVgVodcZhYZfj^gfj^cX]dnedgaVkZciVYZhjhX]VgVc\dh#9VidhdWiZc^Ydh
YZadhYdXjbZcidhegdedgX^dcVYdhedgDhXVg8‹gYdkVG#'%%,#
:JAD<>DBDAA>C:9D
Edidh†
H^jcdk^V_VedgZaCdgiZYZEdidh†iVakZoiZc\VaVhjZgiZYZejahVgnVYb^gVg
Za WjZc igVWV_d YZa bVZhigd Bdaa^cZYd YZ aV gZ\^‹c YZ LViV GV_V Edidh†!
aVYdYZEdXdViV!nVjcfjZadhVŠdhcdeVhVcZckVcd!‚aidYVk†VedcZbjX]d
ZbeZŠdeVgV]VXZghjhX]VgVc\j^idhXdcaVhXVgVXiZg†hi^XVhÃa^\gVcVhZcidYV
aV igVhiZgV jcV YZ hjh ^ciZgZhVciZh ^ccdkVX^dcZh# Ijkd jcV aVWdg ZcXdb^dhV
YZ b{h YZ XjVigd Y‚XVYVh YZ ]VXZg X]VgVc\j^idh Zc adh XZcigdh b^cZgdh YZ
AaVaaV\jV!JcX†VnH^\adKZ^ciZXdcaVXdaVWdgVX^‹cYZhjh]^_dh?dh‚nEZYgd
Bdaa^cZYd<dco{aZh#:cigZk^hiV/AaVaaV\jV"Edidh†&.,.#
EVgV cdhdigdh [jZ jcV \gVc [Za^X^YVY kdakZg V VYb^gVgad YjgVciZ Za 8jVgid
8dc\gZhdCVX^dcVaYZ8]VgVc\j^hiVhfjZhZgZVa^o‹ZcaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWV
Za VŠd '%%(! YdcYZ ZhiVWV Zmedc^ZcYd hjh X]VgVc\j^idh ]ZX]dh YZ bVYZgV
aaVj`»ZVYVne^ciVYdhZckZgYZjcVYZhjhdigVheVgi^XjaVg^YVYZh#

350
 :A8=6G6C<D

;G6C8>H8D8=6B7>6GJFJ>E6I>AJ
AVEVo
8dchigjXidgYZX]VgVc\dhfjZk^ZcZYZaV:hXjZaV:be†g^XV!^ci‚gegZiZnXdb"
edh^idgYZiZbVhZchdadhYZX]VgVc\d#
I^ZcZgZXdcdX^b^ZcidhYZbjX]VhZci^YVYZhXjaijgVaZhYZaeV†h#HjhigVWV_dh
adh gZVa^oV egZ[ZgZciZbZciZ Zc bVYZgV aaVj`»ZVYV h^ZcYd bjn hda^X^iVYdh edg
cVX^dcVaZhnZmigVc_Zgdh#
;G6C8>H8DB6CH>AA6ADO6
8dX]VWVbWV
CVX^Yd Za + YZ _ja^d YZ &.)- Zc
8dX]VWVbWV7da^k^V#
HjhdWgVhaaZkVcZahZaad>CI>nhdc
XdcdX^YdhnV^ciZgcVX^dcVabZciZ#:hiZ
XdchigjXidghZ^c^X^‹XdbdX]VgVc\jZ"
gdZaVŠd&.+,nhjhigVWV_dhadh]VXZ
ZcbVYZgVaVb^cVYVnaaVj`»ZVYV!^c"
Xjgh^dcVcYdkVg^VYdhbdi^kdhXjVcYd
adhiVaaV#
<ZcZgVabZciZXdbeVgiZZhiVdXjeVX^‹cXdchj]ZgbVcd6cYg‚hBVch^aaV#
CdhY^XZ/¸:a8]VgVc\dZhjc^chigjbZcid^cY^d!cdXg^daad!XVYVkZob{hY^"
[jcY^YdedgZabjcYdZciZgd#6ciZh^cXdbeaZid!XVYVkZob{heZg[ZXX^dcVYd¹#
;wA>M86AA>H6N6
AVEVo
8dchigjXidgYZ^chigjbZcidhYZXjZgYVh^ZcYdhjegZ[ZgZcX^VadhX]VgVc\dh#
:\gZhVYdYZaV[VXjaiVYYZ6giZhYZaVJ#B#H#6#XdbdY^Wj_VciZe^cidg#
HjhigVWV_dhadhgZVa^oVZcbVYZgVaaVj`»ZVYViZc^ZcYdjcV^ccdkVX^‹cfjZ
aVaaVb‹¸:hi^ad8Vaa^hVnV¹!X]VgVc\dXjnV[dgbVZhYZjcV\diVYZV\jV!bd"
YZadfjZ[jZegZhZciVYdZcZaIZg"
XZg8dc\gZhdYZ8]VgVc\j^hiVhfjZ
hZ gZVa^o‹ Zc aV X^jYVY YZ Edidh†
&...#
;wA>MNK>8IDGD?:96G6B>G:O
Edidh†
Dg^jcYdhYZEdXdViVCdgiZEd"
idh†!aaZ\VcYdVZhiZbjcYd/;‚a^mZa
'YZbVndYZ&.*&najZ\dK†Xidg
Za'-YZ_ja^dYZ&.*(#

351
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

6egZcY^ZgdcZadÃX^dYZhYZbjnc^Šdh!gZX^W^ZcYdaVheg^bZgVhZchZŠVcoVh
YZ hj eVYgZ 9dc 8VgbZad D_ZYV [VaaZX^Yd Zc &.,- jc cdiVWaZ X]VgVc\jZgd!
[ZXjcYdXdcdXZYdgYZaVhXdhijbWgZhYZcjZhigdh^chigjbZcidh#
6XijVabZciZ adh ¸=ZgbVcdh D_ZYV¹ igVWV_Vc Zc adh 8Zcigdh B^cZgdh YZ
AaVaaV\jV! H^\ad KZ^ciZ n JcX†V! gVo‹c edg aV XjVa hdc dWhZgkVYdgZh YZ aVh
XdhijbWgZh YZa X]VgVc\d n YZ adh X]VgVc\j^hiVh YZ ZhiVh gZ\^dcZh! Xdbd adh
H^XdnVh! ?j`jbVc^h! EVcV`VX]^h! 8VXVX]VXVh! XVaVXVaZŠdh n digdh ejZWadh
^bedgiVciZhYZacdgiZYZEdidh†!YdcYZZhi{cadhX]VgVc\dhVaidh!bZY^Vcdhn
WV_dhaaVbVYdhi]VaVX]^hd\j^iVggdcZh#
CdhY^XZc/¸:aX]VgVc\dadidXVcadh]VW^iVciZh]dbWgZhYZaCdgiZEdidh†!
gZhjaiVcYdXjg^dhVaVeZghdcVfjZcdhZeVidXVgad#CjZhigdeVYgZcdhXdciVWV
YZ bjX]dh digdh ^chigjbZcidh fjZ VciZh ‚a kZ†V n ZhXjX]VWV idXVg V adh
XVbeZh^cdh YZ ZhiVh gZ\^dcZh0 nd XgZd fjZ YZWZc Xdci^cjVg egVXi^XVcYd edg
Va\jcdhejZWadhVci^\jdhnVaZ_VYdh!YdcYZbjX]dcdhXjZhiVaaZ\Vgedg[VaiV
YZXVggZiZgVhVXZeiVWaZh¹#:cigZk^hiV&.,-#
:a BjhZd YZ >chigjbZcidh Bjh^XVaZh YZ 7da^k^V! ^chi^ijX^‹c eVgi^XjaVg fjZ
eZgiZcZXZVaVjidgYZZhiZa^Wgd!i^ZcZigVWV_dh^ciZgZhVciZhYZZhidhYdhbVZhigdh
YZhYZ&.,&#
<:G6G9DE6IO>
8]jfj^hVXV

Maestro Gerardo Patzi con el charango mediana y Armando Patzi con su charango bajo.

352
 :A8=6G6C<D

CVX^YdZcHjXgZ!ZaVŠd&.'-#B^ZbWgdYZidYVjcVY^cVhi†VYZ[VWg^XVciZh
nbh^Xdh#HZYZY^XVVZhiZigVWV_dXVh^YZhYZc^Šd0[jZ9dc?dh‚EVio^!VgiZhVcd
fjZbjg^‹Vhjh-)VŠdhYZZYVY!ZaeVYgZnbVZhigdYZ9dc<ZgVgYd#
I^ZcZ egZY^aZXX^‹c edg adh X]VgVc\dh YZ bVYZgV YZ jcV hdaV e^ZoV
aaVj`»ZVYdh# H^c YjYV fjZ hj \gVc ZheZX^Va^YVY Zh Za X]VgVc\j^id eZX]d YZ
X‹cYdgXV_VYZgZhdcVcX^V]ZX]VYZa]jZhdYZaZhiZgc‹cYZaX‹cYdg#
HjhdWgVhXdbdaVYZhjhYZhXZcY^ZciZhZhi{c^begZ\cVYVhYZjcegd[jcYd
XVg^Šd! Xdbd iZhi^bdc^d YZ aV ]VW^a^YVY X]jfj^hVfjZŠV# Adh eg^cX^eVaZh
^ci‚gegZiZh YZa X]VgVc\d Wda^k^Vcd VXjYZc egZ[ZgZciZbZciZ V hjh Y^hZŠdh# :a
BVZhigdL^aa^Vb8ZciZaaVh^ciZgegZiVWVjcX]VgVc\dYZZhiZbVZhigd#
DigVh ZheZX^Va^YVYZh fjZ i^ZcZ! hdc aV XdchigjXX^‹c YZ VgeVh YZ iVi n
\j^iVggVh#
Hj]^_d/6gbVcYdEVio^!ZhiVbW^‚cjccdiVWaZXdchigjXidgYZX]VgVc\dhn
digdh^chigjbZcidhYZXjZgYV!ZhjcdYZadhY^gZXidhXdaVWdgVYdgZhYZZhiZ\gVc
bVZhigd#:cigZk^hiVHjXgZ&.,*#
<:GB6CG>K6HHDA>O
AVEVo
CVX^‹ZcaVX^jYVYYZAVEVo!Za&%YZ[ZWgZgd
YZ&.)'#=VigVWV_VYdYZhYZbjnc^ŠdZcZaiVaaZg
YZhjeVYgZnbVZhigd9dc>hVVXG^kVhGdbZgd!
eg^bZgdXdbdVegZcY^onajZ\dYZhYZ&.,+Xdbd
bVZhigddXjeVcYdZaaj\VgYZhjY^[jcideVYgZ#
8dci^cV Xdc aV igVY^X^dcVa i‚Xc^XV fjZ
gZVa^oVWV hj bVZhigd! YdcYZ hjh ]ZggVb^ZciVh
Xdbd bViZg^Va YZ b^aV\gdh hdc/ XjX]^aadh!
]jZhdh! WdidcZh! h^ZggVh YZ ojcX]dh n jcV hZg^Z
YZ VXXZhdg^dh XVhZgdh# EZgiZcZXZ V jcV Y^cVhi†V
†ciZ\gV YZ XdchigjXidgZh! bjX]dh YZ Zaadh
egd[Zh^dcVaZhfj^ZcZhcdhZdak^YVcYZaVVgiZhVc†V
cdWaZ fjZ aV aaZkVc Zc hj hVc\gZ edg 9dc >hVVX
G^kVhkZg>hVVXG^kVh#
:c Za VŠd YZ &..' ]V ^ccdkVYd Za ¸?Vijc
X]VgVc\d¹!jccdiVWaZX]VgVc\d\gVcYZ]ZX]dZc
bVYZgVaVb^cVYVnZheVaYVeZX]dYZ\Vaad#
:a iVaaZg YZ ZhiZ bVZhigd XdchigjXidg! Xdci^cV Zc aV igVY^X^dcVa XVaaZ YZ
BVcjZaYZ=j^XX^,,,"EVgfjZA†WVcdAVEVo#

353
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

<DCO6AD=:GBDH6<DCO6A:H
8dX]VWVbWV
CVX^YdZc8Ve^cdiV8dX]VWVbWVZa''YZ
dXijWgZ YZ &.).# 9Z egd[Zh^‹c b‚Y^Xd! eZgd
h^cYjYVXdcaVkdXVX^‹c^ccViVYZ]VXZgX]V"
gVc\j^idh YZ bVYZgV \gVX^Vh V aVh ZchZŠVcoVh
YZ hj eVYgZ ;adgZcX^d =ZgbdhV jc ^bedgiVciZ
XdcdXZYdg YZ ZhiV VgiZhVc†V# <dcoVad i^ZcZ aV
ZheZX^Va^YVYZcadhX]VgVc\dhYZWjggZgdVgbV"
Y^aad \gVcYZ! n YZ XjZgd XgjYd! hdWgZhVa^ZcYd
ZcXVYVjcdYZZaadhadhbdi^kdhdgcVbZciVaZh
bjn kVg^VYdh n aVh [dgbVh Zhi‚i^XVh h^c\jaVgZh#
EZgiZcZXZVjcV[Vb^a^VVXi^kVYZXdchigjXidgZh
YZX]VgVc\d#
:hXdchigjXidgYZhYZ&.+.!Xdbedh^idg!b"
h^Xd!dg\Vc^oVYdgnY^gZXidgYZ\gjedhVgi†hi^Xdh!Xdbdadh@_Vg`Vhndigdh#
CdhY^XZ/¸>chigjbZcidfjZX]jV!ediZcX^VabZciZg^XdYZVbea^dhgZXjghdh
edgYZhXjWg^g#NdbZXdch^YZgd^ckZhi^\VYdgYZaX]VgVc\dnhdhiZc\dfjZ‚hiZ!
Zhi{ V aV VaijgV YZa k^da†c! a‹\^XVbZciZ XVYV XjVa Zc hj XVbed¹# :cigZk^hiV
&.,-#
<G:<DG>D8DGD
Edidh†
;VWg^XVciZ Wda^k^Vcd gVY^XVYd Zc aV
X^jYVYYZHVaiV6g\Zci^cVedgb{hYZ)-
VŠdh0]ViZc^YdXdbdbVZhigdVhjeVYgZ
9dc;‚a^m8dgdc#&--+Xdcfj^ZcVigV"
WV_VYdYZhYZbjnc^ŠdZcaVadXVa^YVYYZ
K^aaVo‹cEdidh†!eVgVajZ\dZb^\gVgVhjh
&,VŠdhVaV6g\Zci^cVZcWjhXVYZbZ_dg
hjZgiZ! jcV kZo fjZ hj eVYgZ n bVZhigd
YZ_‹YZZm^hi^g#
CVX^‹ZcIVa^cVEdidh†ZaVŠd&.&)!
eZgiZcZXZ V idYV jcV Y^cVhi†V YZ Xdch"
igjXidgZhYZX]VgVc\d!XdbdB^\jZa8dgd
hdWg^cdfjZk^kZZcBZcYdoV6g\Zci^cV#Hjh]^_dh?jhi^cdn6cYg‚h8dgdfjZ
k^kZcZcHVaiV6g\Zci^cVnhj]ZgbVcd:b^a^d8dgdfjZk^kZZc7jZcdh6^gZh#
:aBVZhigd<gZ\dg^d8dgd!Zhi{XVhVYdXdcjcVX^jYVYVcVVg\Zci^cV#I^ZcZ
hjiVaaZgZcaVXVaaZIjXjb{cYZaVegdk^cX^VYZHVaiV#

354
 :A8=6G6C<D

EVgVhjhigVWV_dh]VXZigVZgbVYZgVYZhYZ7da^k^VnYZaEVgV\jVn0iVbW^‚c
ji^a^oVbViZg^VaZhYZaVgZ\^‹cYZHVaiVXdbd/XZYgd!cd\Va!Va\VggdWd!XVdWV!
VgXZ!ZiX#
IZmijVabZciZ cdh Y^XZ/ ¸Adh eV^hVc^idh idXVc bjn W^Zc Za X]VgVc\d!
Xdc \jhid n Vbdg# 9Zhej‚h YZ aVh VXi^k^YVYZh YZ aV V\g^XjaijgV n digdh i^edh
YZ igVWV_d fjZ cdh Wg^cYV ZhiV ]dhe^iVaVg^V ]ZgbVcV gZeWa^XV YZ 6g\Zci^cV!
bjX]dheV^hVcdhhZZcigZ\VcVaVaVWdgYZXdchigj^gX]VgVc\dh!fjZiVbW^‚cadh
]VXZcbjnW^Zc¹#
¸B^eVYgZ;‚a^m8dgd!ZmegZh‹hjXVg^ŠdVaVGZeWa^XV6g\Zci^cV!dWhZfj^VcYd
]VXZ b{h YZ *% VŠdh jc X]VgVc\d Va BjhZd YZ BZcYdoV YdcYZ i^ZcZ jcV
eaVfjZiVXjnV^chXg^eX^‹cY^XZ/¸X]VgVc\dYZaCdgiZ6g\Zci^cd"EgdXZYZcX^V
YZK^aaVo‹c7da^k^V¹#8gZdfjZ‚hiZ![jZZaeg^bZgX]VgVc\dfjZhZZm]^WZZc
iVc ^bedgiVciZ BjhZd 6g\Zci^cd# Nd Zhidn gVY^XVcYd YZÃc^i^kVbZciZ Zc aV
6g\Zci^cV!eV†hVaXjVaaZYZWdiVcidnaZfjZYdbjnV\gVYZX^Yd#AZV\gVYZoXd
VJY#hZŠdg8Vkdjg!fjZhZegZdXjeVZcidYdadfjZZhcjZhigd!ejZhh^ZbegZ
[jZidbVYdXdbdXdhVhh^c^bedgiVcX^V¹#:cigZk^hiV&.,.!HVaiV"6g\Zci^cV#
<GDK:G8:GGJ9DIDGG>8D
CVX^Yd Zc aV X^jYVY YZ
8dX]VWVbWV Za &' YZ bVnd
YZ&.,.#
EZgiZcZXZ V aV Y^cVhi†V YZ
XdchigjXidgZh YZ X]VgVc\dh
8ZggjYd"Idgg^Xd! YZ aV X^jYVY
YZ6^fj^aZ¶8dX]VWVbWV!hjh
eg^cX^eVaZhbVZhigdh[jZgdchj
eVYgZnVWjZad#6aVZYVYYZ&)
VŠdh!edgbdi^kdhZXdc‹b^Xdh
k^V_V V aV X^jYVY YZ AV EVo V
igVWV_VgZcZaiVaaZgYZabVZhigd
?jVc6X]{#6aXjbea^g''VŠdh!
YZX^YZ^cYZeZcY^oVghZgVY^XVcYdZcaVX^jYVYYZ:a6aid#HZ]VZheZX^Va^oVYd
ZcadhX]VgVc\dh"i^ed!gdcggdXdh!lVaVnX]dh#<VcVYdgYZa¸8]VgVc\dYZDgd¹
XdbdEg^bZgEgZb^dnIZgXZgEgZb^dZcaV:medh^X^‹cn;Zhi^kVaYZa8]VgVc\d
fjZhZgZVa^oVZcaVX^jYVYYZ6^fj^aZZaVŠd'%%)#:c'%%,kjZakZV\VcVgZa
Eg^bZgEgZb^dZcZab^hbd;Zhi^kVa#AVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dnZa
<dW^ZgcdBjc^X^eVaYZaVX^jYVYYZ:a6aidaZdidg\VgdcZai†ijadYZBVZhigd
8dchigjXidg#
CdhXdbZciV/¸BZh^Zciddg\jaadhdYZhZgVgiZhVcdedgfjZZaX]VgVc\dZh
eVgiZYZb^k^YV¹#:cigZk^hiVAVEVo!cdk^ZbWgZ'%%,#

355
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

=:GB6CDHGD9GÏ<J:O
AVEVo
K>8:CI: GD9GÏ<J:O BÌG"
FJ:O! cVX^Yd Zc AV EVo Za && YZ
VWg^a YZ &.'- n hj ]ZgbVcd A:D"
C6G9D GD9GÏ<J:O BÌGFJ:O!
cVX^YdZcAVEVoZa&(YZZcZgdYZ
&.()! hdc ]{W^aZh bVZhigdh Xdch"
igjXidgZh!bjnXdcdX^YdhZcaVX^j"
YVY YZ AV EVo! Xdbd iVbW^‚c b{h
Vaa{YZcjZhigVh[gdciZgVh#
Dg^\^cVabZciZYZegd[Zh^‹cXVg"
e^ciZgdh bjZWa^hiVh! ^cXjgh^dcVgdc
Zc Za VgiZ YZ Xdchigj^g X]VgVc\dh
Vicente Rodriguez en su taller ZaVŠd&.*-!idbVcYdadheg^bZgdh
eVhdhYZaVZhXjZaV\j^iVgg†hi^XV\gV"
X^VhVjcb^hiZg^dhdedaVXdYZcdbWgZAVnhZgEdchiV^c!
fj^ZcaZh^c[dgb‹hdWgZaVhcdgbVhYZaVhbVYZgVheVgV
ZacdWaZegde‹h^idYZYVgaZhhdcdg^YVY#
Adh =ZgbVcdh GdYg†\jZo! hdc XViVad\VYdh Zc aV
VXijVa^YVYZcigZadh[VbdhdhXdchigjXidgZhYZX]VgVc\dh
n Zhid ad ViZhi^\jVc adh X^Zcidh YZ X]VgVc\j^hiVh
cVX^dcVaZh n ZmigVc_Zgdh fjZ ejahVc hjh ^chigjbZcidh
XVgVXiZg^o{cYdhZ edg hj XdcX^ZcojYd igVWV_d! hj WjZcV
VÃcVX^‹cnhdcdg^YVY#
Hj i‚Xc^XV YZ XdchigjXX^‹c hZ YZhZckjZakZ Zc
adh fj^gfj^cX]dh n gZX^ZciZbZciZ Zc adh YZ bVYZgV
Leonardo Rodriguez
aaVj`»ZVYV#:cigZk^hiV&.,+#
>H668G>K6HGDB:GD
8]jfj^hVXV&.&("&.,+
7g^aaVciZbVZhigdYZY^XVYd†ciZ\gVbZciZVaVXdchigjXX^‹cYZX]VgVc\j^idh#
:beZo‹YZhYZhjh-VŠdhYZZYVY!b^gVcYdX‹bdigVWV_VWVhjeVYgZ9dc<gZ"
\dg^dG^kVhh#M>Mc#&-,-nb{hiVgYZXdbdVegZcY^oYZhj]ZgbVcdbVndg!
8ZaZhi^cdG^kVhh#M>Mc#&-.-#
CVX^‹ZcHjXgZZc&.&(!X^jYVYfjZadVXd\^‹]VhiVhjhYdhVŠdhYZZYVY!eVgV
ajZ\digVhaVYVghZXdchj[Vb^a^VVEdidh†&.'+#EdgZaVŠdYZ&.(-hZVhZci‹Zc
aVX^jYVYYZAVEVo#:aBVZhigdG^kVhYZhjh+(VŠdhYZk^YV!**adhYZY^X‹VaV
XdchigjXX^‹cneZg[ZXX^dcVb^ZcidYZaX]VgVc\j^id!h^ZcYdWVhiVciZgZXdcdX^Yd

356
 :A8=6G6C<D

nVYb^gVYdedghjhcdiVWaZhdWgVh!
bdi^kVcYd eVgV fjZ aV egZchV
^ciZgcVX^dcVa ad XVa^ÃfjZ Xdbd
Za ¸HigVY^kVg^jh YZa 8]VgVc\d¹#
:caVY‚XVYVYZadh»+%!aVegZchV
cVX^dcVa iVbW^‚c aZ aaVbVWV Za
¸:cXVciVYdgYZ^chigjbZcidh¹#
;jZegZb^VYdZcaV¸(gV#:med"
h^X^‹c Z[ZXijVYV Za VŠd YZ &.(&
ZcaVX^jYVYYZAVEVo¹iVaXdbd
gZoV aV ^chXg^eX^‹c YZ aVh egde^Vh
Zi^fjZiVh YZ hjh ^chigjbZcidh n
hj Y^eadbV ZmejZhid Zc hj iVaaZg#
<Vc‹ Za Eg^bZg EgZb^d n BZYVaaV
YZDgd!ZcaV¸:medh^X^‹c;Zg^V>c"
iZgcVX^dcVa YZa 8jVgid 8ZciZcVg^d
YZaV;jcYVX^‹cYZAVEVo¹'%YZ
dXijWgZYZ&.)-#
Hjh X]VgVc\dh Xdci^cVc gZXd"
gg^ZcYdZabjcYdZcbVcdhYZadh
b{hXVa^ÃXVYdhZ_ZXjiVciZhYZZhiZ
^chigjbZcid#
=VigVWV_VYdZcfj^gfj^cX]dn
ZcbVYZgVaVb^cVYV!egZ[ZgZciZbZciZZaZhi^adeZX]dYZ\Vaad#Hjh]ZgZYZgdh
Xdci^cVcXdchjhZchZŠVcoVhXdbd/:hiVc^haVdG^kVhHda†h!<Zgb{cG^kVhHda†h!
9Vk^Y G^kVh EdcXZ n digdh [Vb^a^VgZh fjZ nV Xdchi^ijnZc jcV igVY^X^‹c Zc aV
ZhXjZaVYZaX]VgVc\d#8VWZYZhiVXVgfjZAjX^VcdBVch^aaVGdbZgd!ZaWjZcdn
Vci^\jdX]VgVc\jZgdnV[VaaZX^Yd![jZ]ZgbVcdYZ9dc>hVVXG^kVhGdbZgd#
:cigZadh[jcYVYdgZhYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\d!Zhi{ZhiZcdiVWaZ
bVZhigd#:cigZk^hiV&.,*#
:afjZZhXg^WZ![jZjcVYb^gVYdgYZadhigVWV_dhYZ9dc>hVVX!fj^ZceVhVWV
edghjiVaaZg!jW^XVYdZcaVXVaaZI^fj^cVYZaVX^jYVYYZAVEVo!dWhZgkVcYd
Xdbd WVgc^oVWV hjh a^cYdh X]VgVc\dh VegdkZX]VcYd adh ]Zgbdhdh gVndh YZa
hda#:cZhdhi^Zbedhcdh]jW^ZhZ\jhiVYdiZcZgjcdYZZhdhZ_ZbeaVgZh!eZgd
Zhi{WVbdhaZ_dhYZedhZZgVa\jcd#EVh‹Zai^Zbedncdh]^X^bdhWjZcdhVb^\dh
nhjiVaaZghZXdck^gi^‹ZcjcdYZb^h]d\VgZh#JcdYZb^heg^bZgdhX]VgVc\dh
Xdchigj^Ydedg‚acdh]VhZgk^YdeVgV\gVWVgaVidcVYVYZY^XVYVVa]VXZYdgYZ
X]VgVc\dh ¸9dc >hVVX¹# :a VŠd &.,+! YZ_‹ YZ Zm^hi^g Xdchi^ijn‚cYdhZ eVgV aV
8jaijgV7da^k^VcVjcVe‚gY^YV^ggZeVgVWaZ#

357
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

>H>9DGDGD9GÏ<J:OIDGG>8D
8dX]VWVbWV

:hiZ bVZhigd cVX^‹ Zc aV ]ZgbdhV X^jYVY YZ 6^fj^aZ Za VŠd &.'%# ;jZ hj
]ZgbVcdfjZVhjh&*VŠdhaZZchZŠ‹VXdchigj^gZhiZ^chigjbZcid#=VigVWV_VYd
Xdc hjh ]^_dh n hdWg^cdh# 6a ^\jVa fjZ hj ]ZgbVcd bVndg Aj^h GdYg†\jZo! Za
bVZhigd >h^Ydgd GdYg†\jZo ]V h^Yd WVhiVciZ XdcdXZYdg YZa X]VgVc\d n cdh
Xdci‹fjZXjVcYdZgVbjnc^Šd]VW†VbjX]dhXdchigjXidgZhZc6^fj^aZXdbd
Za bVZhigd ¸8Zgb^c^d¹ n digdh cdiVWaZh XVbeZh^cdh# ¸NV Zc &.(' YjgVciZ aV
<jZggVYZa8]VXdadhXVbeZh^cdh]VX†VcX]VgVc\dhZc\gVcXVci^YVY¹"IVbW^‚c
cdh^c[dgb‹fjZZcZaVŠd&.(%adhX]VgVc\dhaaVj`»ZVYdhhZedejaVg^oVgdcV
XVjhV YZ hj egdYjXX^‹c Zc \gVc ZhXVaV0 h‹ad edg Za VŠd &.+* Zhidh Vci^\jdh
X]VgVc\dhigVY^X^dcVabZciZkVX^VYdhVeVgZXZciVaaVYdhXdcg^XVhbdi^kVX^dcZh
ZcZaYdghd#
:aBVZhigd>h^YdgdGdYg†\jZo!YZhej‚hYZWg^cYVgcdhjcVVbea^VXdaVWdgVX^‹c
XdcZhidh^c[dgbZhndg^ZciVX^dcZh!hZYZhe^YZY^X^‚cYdcdh/¸NdegZÃZgdeVgV
b^higVWV_dhZhXd\ZgbViZg^VaYZadh{gWdaZhfjZZhi{cVodiVYdhedgZak^Zcidn
Za[g†d!eVgVfjZVh†iZc\VcjcVWjZcVgZhdcVcX^VnVfjZiVbW^‚chZidXVgnhZ
Y^hi^c\j^gadhhdc^Ydh¹#:cigZk^hiV!6^fj^aZ&.,+#

358
 :A8=6G6C<D

?DG<:GDB:GD<DCO6A:H
HVciV8gjo
CVX^YdZa*YZY^X^ZbWgZYZ&.+'ZcaV
X^jYVY YZ HVciV 8gjo# :b^\g‹ V aV X^jYVY
YZ AV EVo Za VŠd &.,) n YZhYZ &.-+ hZ
YZY^XVVaVXdchigjXX^‹cYZ^chigjbZcidhYZ
XjZgYV h^ZcYd jcV YZ hjh ZheZX^Va^YVYZh Za
X]VgVc\d#
:c &..- ZhXg^W^‹ jc a^Wgd YZY^XVYd V aV
XdchigjXX^‹cYZaX]VgVc\d!]VhiVV]dgVc^Xd
Zchj\‚cZgd!Y^X]VdWgV]Vh^YdZY^iVYVedg
IV`VVioj@^cdh]^iVZc<VbV\dg^?Ve‹c#
Hj ZheZX^Va^YVY hdc adh X]VgVc\dh
aaVj`»ZVYdh VYZb{h YZ ^cXjgh^dcVg Zc aV
^ccdkVX^‹c YZ ^chigjbZcidh YZ cjZkV iZh^ijgV/ Xdbd Za ig^XdgYd! Za aVi†c n Za
X]VgVc\d YZ ÃWgV YZ k^Yg^d! ^chigjbZcidh fjZ hZ ZcXjZcigVc Zc Za BjhZd YZ
>chigjbZcidhBjh^XVaZhYZ7da^k^V#
CdhY^XZ/¸BZ\jhiVbdhigVgVabjcYdaVXVa^YVYYZb^higVWV_dhedgfjZVa
^chigjbZcidadgZheZidncdhdneVgi^YVg^dfjZhZZX]ZcVeZgYZgadh^chjbdh¹#
:cigZk^hiV+YZ_jc^dYZ'%%&#
?DHw;:GGJ;>CD6A76
8dX]VWVbWV
CVX^‹Zc6^fj^aZ8dX]VWVbWVZa*YZbVndYZ&.+,#:hXdchigjXidgYZ
X]VgVc\dhYZhYZ]VXZb{hYZ'%VŠdh!hjVgiZadVegZcY^‹Xdc_jciVbZciZhjh
]ZgbVcdhGVbWZg!?jVc8Vgadhndigdh[Vb^a^VgZh#
HjbVZhig†VZcaVXdchigjXX^‹cYZX]VgVc\dheZgb^i^‹fjZ\VcVgV+egZb^dh
Zc aV ¸;Zg^V CVX^dcVa YZa 8]VgVc\d¹! ZkZcid fjZ hZ gZVa^oV XVYV VŠd Zc aV
X^jYVYYZ6^fj^aZ"8dX]VWVbWV#
¸B^higVWV_dhZcbVYZgVaaVj`»ZVYVadji^a^oVcadhb{h\gVcYZhbVZhigdhYZa
X]VgVc\dXdbdB^a{c!8Vkdjg!AVkVnZc!ZiX#¹"cdhY^XZnXdci^cjV/###¸EVgVb†
ZaX]VgVc\dZhZaXdgVo‹cYZ6^fj^aZ0VaX]VgVc\dhZadYZWZigVWV_VgXdcVbdg
eVgVfjZcdhYZVbdg¹#:cigZk^hiV&-YZbVnd'%%%#
?J6C68=Ì86BEDH
Edidh†
CVX^‹ Zc aV X^jYVY YZ Edidh†! Za ', YZ Y^X^ZbWgZ YZ &.),# :hi{ a^\VYd V
aVegd[Zh^‹cYZhYZZaVŠd&.,%#:c&.-&\Vc‹ZaEg^bZgEgZb^dZcaVEg^bZgV
:medh^X^‹cYZ>chigjbZcidhBjh^XVaZhgZVa^oVYVZcaVX^jYVYYZEdidh†#

359
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

EVgi^X^e‹ Zc Y^[ZgZciZh ;Z"

g^Vh >ciZgcVX^dcVaZh! Xdbd Zc
aVh >haVh 8VcVg^Vh0 6aZbVc^V!
EjZgid G^Xd! 6g\Zci^cV! <gVc
7gZiVŠV!ZiX#
:a bVZhigd 6X]{ Zh jc Zh"
ijY^dhd YZa ^chigjbZcid# Hjh
X]VgVc\dhhdcbjnhda^X^iVYdh
edg aV [VbV bjcY^Va fjZ ]V
XdchZ\j^Yd# I^ZcZ ^ckZhi^\V"
X^dcZh hdWgZ aV XdchigjXX^‹c
nVa^cZVX^‹cYZaX]VgVc\d#Hjh
k^V_ZhedgkVg^dhXdci^cZciZhaZ]VcaaZkVYdVgZaVX^dcVghZXdc[{Wg^XVh^bedg"
iVciZhYZVXXZhdg^dhXdbdXaVk^_Vh!XjZgYVh!igVhiZh!iVeVh!ZiX#
:cZaHZ\jcYd8dc\gZhdYZ8]VgVc\j^hiVh&&YZdXijWgZYZ&..,egZh^Y^‹
aVHZXgZiVg^V<ZcZgVaYZ8dchigjXidgZhYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\d
H#7#8##
?J6CB><J:O
8]jfj^hVXV
:hiZbVZhigdcVX^‹ZcHjXgZ"8]jfj^hVXV
ZaVŠd&--)#
:a cdbWgZ YZ ?jVc B^\jZo ]V fjZYV"
YdhZaaVYdZcaVhe{\^cVhYZY^XVYVhVadh
\gVcYZh bVZhigdh Wda^k^Vcdh! n VjcfjZ
‚hiZ cd hZV iVc XdcdX^Yd edg hj ejZWad!
fjZ aZ YZWZ iVcid! ]V fjZYVYd gZXdcd"
X^Yd n XdchV\gVYd Zc aV dWgV YZ idYdh
hjh aZVaZh dÃX^VaZh n hZ\j^YdgZh V]dgV
bVZhigdhY^heZghVYdhedgidYdZa^ciZg^dg
nZmiZg^dgYZaVgZeWa^XVfj^ZcZhgZXjZg"
YVc Va ¸bVZhigd¹ Xdbd Za [VWg^XVciZ YZ
^chigjbZcidh b{h Zb^cZciZ fjZ ]V YVYd
7da^k^V#Hjh^chigjbZcidhfjZYZbjZhigVc
dWgVh YZ VgiZ! cdh dWa^\Vgdc V ^ckZhi^\Vg
b{hYZXZgXVhdWgZZhiZbVZhigdX]jfj^hVfjZŠdnV[VaaZX^YdZcaVeg^bZgVb^"
iVYYZah#MM#
:cZ[ZXid!aV^c[dgbVX^‹cfjZcdhY^dZahZŠdg<ZgVgYd<dgdhi^V\V!cVijgVa
YZ HjXgZ YZ ++ VŠdh YZ ZYVY! Xd^cX^YZ Xdc ad Y^X]d VciZh! ‚a VhZkZgV ]VWZg

360
 :A8=6G6C<D

XdcdX^YdbjnW^ZcV9dc?jVcB^\jZonVfjZZgVXdbeVŠZgd^chZeVgVWaZYZ
hjeVYgZnVYZb{hkZX^cd#:ahZŠdg<dgdhi^V\VcdhXdbZci‹ZcegZhZcX^VYZa
edZiVaj\VgZŠdAj^hG†dhFj^gd\V/###¸:abVZhigdB^\jZo!YZbZY^VcVZhiVijgV!
WaVcX‹c n W^Zc ejZhid! ZgV jc ]dbWgZ WVhiVciZ Y^c{b^Xd! ^ciZa^\ZciZ n bjn
ZYjXVYd! gVo‹c edg aV XjVa ZgV XdcdX^Yd n bjn gZheZiVYd edg aV \ZciZ# =V
h^YdiVbW^‚cjc]dbWgZeda†i^XdYZhYZaVhÃaVhYZadhGZejWa^XVcdh!adhXjVaZh
iZc†VcXdbdeg^cX^eVaZhdedh^idgZhVadhA^WZgVaZh#;jZXVhVYdXdc9dŠV9dcViV
G^kZgVnhjiVaaZgZhiVWVZcaVXVaaZGVkZad!ajZ\dhZigVhaVY‹VaVIVgVeVX{#
8dbd eda†i^Xd ZgV [gZXjZciZbZciZ ÄV\ZaVYd n ZcXVgXZaVYd edg ZcXVWZoVg
igV_^cZh hjWkZgh^kdh Xdbd Za YZ aV GZkdajX^‹c YZ &.'% YdcYZ gZX^W^‹ * i^gdh
fjZXVh^aZfj^iVcaVk^YV#:cdigVdedgijc^YVY!edgbdi^kdheVh^dcVaZh!^ciZci‹
fj^iVghZaVk^YVXdcjci^gdZcaVXVWZoV!fjZYVcYdYZhYZZcidcXZheZgijgWVYd!
ZhiVVXi^ijYYZfj^iVghZaVk^YV[jZbVak^hiVedghjhVb^\dhneZghdcVhfjZad
XdcdX†Vc!fjZadXdcXZeijVWVcYZXdWVgYZ!YZVXjZgYdVaVhXdhijbWgZhYZaV
‚edXV¹"Xdci^cjV]VWaVcYd9dc<ZgVgYd<dgdhi^V\V¶¸6abVZhigdB^\jZoaZ
\jhiVWV bjX]d Za igVWV_d! cd WZW†V! ZgV eZghdcV gVX^dcVa n gZheZijdhV Xdbd
idYd jc XVWVaaZgd# Hjh dÃX^VaZh [jZgdc/ <jbZgh^cYd IdggZh `V^cV 7di†c Za
OjgYd6a[Vgd!9ZbZig^dKVaYV!Za7^\diZh=^\jZgVhnbjX]dhdigdhb{h¹#
IgVWV_‹ egZ[ZgZciZbZciZ Zc bVYZgV aVb^cVYV! YdcYZ XVYV Z_Zbead hjnd
ZgVjcVdWgVYZVgiZnW^Zc\ZcZgdhdZchjhgZXjghdhidcVaZh!YdcYZh^ZbegZ
gZajX†Vc n ZhiVWVc egZhZciZh aVh ¸XgZVX^dcZh¹ fjZ Za X]VgVc\j^id Zm^\Z V aVh
eZghdcVhfjZadfj^ZgZc#
AVÃgbVYZB^\jZoZgVYZjcV\gVc\VgVci†VnhjhX]VgVc\dhkZcY^YdhZc
idYVaVgZeWa^XV!XdbdiVbW^‚chjh\j^iVggVh!VgeVh!k^da^cZh!bVcYda^cVh#
CjZhigdVb^\dAj^hG†dhFj^gd\V!fjZk^kZZcaVXVaaZ?jc†c&%')HjXgZ!
\jVgYVjc]ZgbdhdZ_ZbeaVgYZZhiZ\Zc^dX]jfj^hVfjZŠd#6h^b^hbd!ZaBjhZd
YZ>chigjbZcidhBjh^XVaZhYZ7da^k^V!Zm]^WZYdh\j^iVggVhXdcbVg^edhVhZcaV
XVgV]ZX]VhYZXdcX]VbVg^cVZaVŠd&.'&0jcVbVcYda^cVYZaVŠd&.&-fjZ
XZgi^ÃXVhjVjidg†VZcaVZi^fjZiV^ciZg^dgYdcYZXdch^YZgVZa¸<G6CEG:B>D
B:96AA69:DGD¹fjZbZgZX^‹ZcZa¸Eg^bZg8ZciZcVg^dYZaVGZkdajX^‹c
>c^X^VaYZaV>cYZeZcYZcX^V=^heVcd6bZg^XVcV!'*YZbVndYZ&-%."&.%.
"HjXgZ8Ve^iVaYZ7da^k^V¹#:hiZb^hbdBjhZdi^ZcZ!ZcigZdigdh!jc]Zgbdhd
X]VgVc\j^id[VWg^XVYdZcY^X^ZbWgZYZ&.(%hZ\cZi^fjZiVedg<jbZgh^cYd
IdggZh jc dÃX^Va deZgVg^d YZ ?jVc B^\jZo# >ckZhi^\VX^‹c/ HjXgZ! cdk^ZbWgZ
&.,.#
?J6CH6CO:I:C:6
8dX]VWVbWV
K^Z_d[VWg^XVciZYZX]VgVc\j^idh!cVX^YdZc8dX]VWVbWVngVY^XVYdYZhYZ
bjn_dkZcZcaVX^jYVYYZAVEVo#

361
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

BjX]Vh kZXZh ad k^h^iVbdh Zc aV odcV YZ HVciV 7{gWVgV AV EVo! Zc jc
Vci^\jd XdckZci^aad b{h XdcdX^Yd Xdbd ¸AV ZbWV_VYV 8dX]VWVbW^cV¹ ]dn
YZbda^YdeVgVVbea^VgaVXVaaZEdidh†#:cZaVŠd&.*,cdhYZaZ^i{WVbdhbjX]d
kZgad igVWV_Vg Xdc iVcid XVg^Šd n Zcijh^Vhbd hjh a^cYdh X]VgVc\dh Zc bVYZ"
gV aVb^cVYV b^ZcigVh _j\{WVbdh Xdc 6Yg^{c 7aVcXd Bda^cV fjZ iVbW^‚c ZgV
XdchigjXidgfjZiZc†VhjiVaaZgZcaVb^hbVXVhV#:hiZbVZhigdcdhYZ_dnV]VXZ
bjX]dhVŠdh!cdhdigdhadgZXdgYVbdhXdcidYdXVg^Šd#
?JHIDB6G8>6CDA6B7:GIÏCD?:96
8]jfj^hVXV
CVX^‹ZcK^aaVHZggVcd8]j"
fj^hVXVZa&'YZ_ja^dYZ&.(.#
:h egd[Zhdg YZ ZYjXVX^‹c bjh^"
XVa n jc bV\c†ÃXd XdchigjXidg
YZX]VgVc\dh!ZheZX^Va^oVYdZc
aVh ZhXjZaVh YZ ?jVc B^\jZo n
BVjgdCŠZo!cdiVWaZhbVZhigdh
X]jfj^hVfjZŠdhfjZ]VcYZ_VYd
iVcidZcaVZchZŠVcoVYZaVXdch"
igjXX^‹c YZa WZaad ^chigjbZcid#
H^\j^‹ jc Xjghd g^\jgdhd YZ Vg"
iZhea{hi^XVhnYZXdgVX^‹cXdcZa
bVZhigd BVjgd CŠZo h^ZcYd V
hjkZo^ciZ\gVciZYZaXdc_jcidbjh^XVaYZZhiZVgi^hiVXdcZafjZi^ZcZgZ\^higV"
YVheaVXVhY^hXd\g{ÃXVh#
9ZhYZZaEg^bZg8dcXjghd9ZeVgiVbZciVaYZ8]VgVc\j^hiVh!Vjhe^X^VYdedg
aVJc^kZgh^YVYHVc;gVcX^hXdMVk^ZgZa&%YZdXijWgZYZ&.+'!ZcZafjZVaXVc"
o‹ZaEg^bZgAj\VgZcaVXViZ\dg†V?jkZc^a!hjVgiZnYZY^XVX^‹cVaX]VgVc\d]V
iZc^YdjcVbea^dgZXdgg^YdYZZad\^dhnVYb^gVX^dcZhaaZ\VcYdVa8jVgid;Zhi^"
kVaYZa8]VgVc\d¸BVjgdCŠZo8{XZgZh¹gZVa^oVYdYZa'*Va'+YZhZei^ZbWgZ
YZ&...XdbdYZaZ\VYdgZegZhZciVcYdVaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\d
;^a^Va8]jfj^hVXVn:miZch^‹c8jaijgVaYZaV=#6aXVaY†VYZHjXgZeVgV^ciZ\gVg"
hZVa_jgVYdXVa^ÃXVYdg#
A>CDDG>=J:A6
8dX]VWVbWV
CVX^YdZcaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWV#9^g^\ZhjiVaaZgYZXdchigjXX^‹cYZ
X]VgVc\dhZa8]Vhfj^YdcYZigVWV_VXdcidYdZhbZgdnYZY^XVX^‹c#HjhigVWV_dh
hdckZcY^Ydhedghj[Vb^a^VZcaVXVcX]VHVc6cidc^dYZaVX^jYVYYZ8dX]V"
WVbWV!Vh†b^hbdhdc^bedgiVYdhVaZmiZg^dgYdcYZZhWVhiVciZXdcdX^Yd#

362
 :A8=6G6C<D

AJ8>6CDB6CH>AA6GDB:GD
Edidh†
=ZgbVcd bZcdg YZa fjZ Zc
k^YV [jZ 9dc >hVVX G^kVh Gd"
bZgd# :hiZ h^c\jaVg VgiZhVcd nV
[VaaZX^Yd! cVX^‹ Zc aV X^jYVY YZ
Edidh†Zc&.'(YZY^X{cYdhZVaV
XdchigjXX^‹c YZ X]VgVc\dh YZh"
YZ &.)% h^\j^ZcYd aV bVcj[VX"
ijgV igVY^X^dcVa YZa ^chigjbZcid#
Hjh ]ZgbVcdh 8ZaZhi^cd Z >hVVX
[VaaZX^Ydh! [jZgdc hjh eg^bZ"
gdhbVZhigdhZcaVZchZŠVcoVYZ
adh X]VgVc\j^idh aVb^cVYdh n YZ
fj^gfj^cX]d#
HjiVaaZgh^ijVYdZcaVodcV6aid8]^_^c^YZaVX^jYVYYZAVEVo!odcVWVhiVc"
iZedejaVg!VXd\^‹VabVZhigdBVch^aaVYZhYZ&.*%![jZbjnk^h^iVYdedgVgi^hiVh
nh^beVi^oVciZh#
CdhY^XZ/¸:aX]VgVc\dZhjc^chigjbZcidbjnYZa^XVYd!fjZYZWZigVWV_Vgad
XdcbjX]dXVg^Šd!ZheZX^VabZciZXdc]ZggVb^ZciVhXVhZgVhnigVY^X^dcVaZh!cd
Vh†Xdc]ZggVb^ZciVhbdYZgcVhfjZZhYdcYZe^ZgYZaVWjZcVhdcdg^YVY#I^ZcZ
bjX]dhiVbVŠdhnndadfj^ZgdbjX]dedgfjZZhjc^chigjbZcidfjZbZYVaV
k^YVnhVi^h[VXX^dcZh¹#:cigZk^hiV&.,-#
AJ>HGD9G><J:OIDGG>8D
8dX]VWVbWV
:hXdch^YZgVYdVXijVabZciZXdbdZa¸<G6CB6:HIGD¹X]VgVc\jZgdfjZ
ijkd6>FJ>A:!\gVX^VhVhjXdchiVciZigVWV_dnbjX]dhVŠdhYZZmeZg^ZcX^VZc
aVbVcj[VXijgVYZX]VgVc\dhnYZhjbZg^idg^VigVnZXidg^VZcaVZchZŠVcoVYZ
ZhiZ^chigjbZcid#
CVX^‹Za&%YZdXijWgZYZaVŠdYZ&.%(ZcaV]ZgbdhVX^jYVYYZ6^fj^aZ
8dX]VWVbWVnbjg^‹ZcaVY‚XVYVYZadh»-%h#MM#
:a bVZhigd Aj^h GdYg†\jZo ZbeZo‹ hj XVggZgV V aV ZYVY YZ '( VŠdh Zc aV
X^jYVYYZHjXgZ!ZcZaiVaaZgYZa<G6CB6:HIGD?J6CB><J:O#<gVceVgiZ
YZhjk^YVaVXdchV\g‹hdaVbZciZVaX]VgVc\d#
8dcdX†VWVhiVciZVa^chigjbZcidnVÃgbVWVVa^\jVafjZbjX]dhdigdhfjZ
ZcaVheg^bZgVh‚edXVh[jZgdcadhX]VgVc\dhaVb^cVYdh!ajZ\dadhYZfj^gfj^cX]d
nedhiZg^dgbZciZadhkVX^VYdhYZjcVnYdhe^ZoVh#
Cdh ]VWaV n cdh Y^XZ/ ¸8jVcYd nd ZgV c^Šd VYb^gVWV V adh XVbeZh^cdh
edgfjZ idXVWVc h^ZbegZ X]VgVc\d! iVbW^‚c V adh edWaVcdh adh XjVaZh iZc†Vc

363
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Zhi^adhY^[ZgZciZhVadhdigdh#6]dgVbZh^Zcidb{h[Za^oYZhVWZgfjZadidXVcZc
aVh\gVcYZhX^jYVYZhXdbdAVEVo!8dX]VWVbWV!^cXajhdbZY^XZcfjZadaaZkVc
VaZmiZg^dg#8jVcYdZgV_dkZc!igVWV_VWVX]VgVc\dhad\gVcYd^ccdkVX^dcZh0jcd
YZ‚hidhZhZaX]VgVc\dXdchdgY^cVigVWV_VYd_jcidVb^]ZgbVcd>h^Ydgd#:h
Xjg^dhdfjZ!Vfj†Zc6^fj^aZ!h‹adhVWZbdh]VXZgX]VgVc\dh!VZmXZeX^‹cXVh^
YZbjnedXdhfjZ]VXZciVbW^‚c\j^iVggVh¹#:cigZk^hiV!6^fj^aZ&.,-#
B6G8DH>x6C>
AVEVo
CVX^‹ZcaVX^jYVYYZAVEVoZa&.YZdXij"
WgZYZ&.*'#HZYZY^X‹VaVXdchigjXX^‹cYZ^ch"
igjbZcidhYZXjZgYVYZhYZ&.-%!hjhX]VgVc\dh
n\j^iVggVh]VcXjW^ZgidZabZgXVYdYZaVhXVaaZh
A^cVgZhnHV\{gcV\VAVEVoedgY‚XVYVh#Bj"
X]VhkZXZhZhVnjYVYdedgjcdYZhjh]^_dh#
6XijVabZciZ!Xdci^cjVXdchjigVWV_dh^aZc"
X^dhd! YZhiVX{cYdhZ Zc adh eZY^Ydh ZheZX^VaZh
fjZaZ]VXZchjhXa^ZciZhXdbdaVXdchigjXX^‹c
Vjidg^oVYV YZ adh Y^hZŠdh! ^ccdkVX^dcZh Z ^c"
kZcidhYZ:gcZhid8Vkdjg!XdgY‹[dcdhXdbdaV
\j^iVggVbjnjbjnjfjZk^V_VedgZabjcYdZc
bVcdhYZa\j^iVgg^hiV;gVcoKVakZgYZ#
B6GI>C>76x:O
AVEVo
CVX^‹ZcaVX^jYVYYZAVEVo!
7da^k^V#9ZhYZ]VXZbjX]dhVŠdh
k^kZZc7jZcdh6^gZh6g\Zci^cV#
HjhX]VgVc\dhadhigVWV_VZcbV"
YZgV aaVj`»ZVYV d kVX^VYdh! i^ed
BVjgd CŠZo! Xdc XaVk^_Vh YZ
bVYZgV# :h bjn VegZX^VYd edg
idYdh hjh Xa^ZciZh YZ bjX]Vh
eVgiZhYZabjcYdfjZcdkVX^aVc
Zchda^X^iVgad#:hZaegdkZZYdgYZ
X]VgVc\dheVgVZa\gjed¸AdhK^"
XjŠVh¹fjZk^kZcZc?Ve‹cnjc
cdiVWaZXdchigjXidgZcaVgZeWa^"
XV6g\Zci^cV#

364
 :A8=6G6C<D

B><J:AE6CDHD
8dX]VWVbWV
9ZhYZbjn_dkZc[jZjcY^c{b^XdXdchigjXidg
YZ X]VgVc\dh! aaZkVcYd hjh igVWV_dh bVh Vaa{
YZ cjZhigVh [gdciZgVh! bjg^‹ Zc aV X^jYVY YZ
8dX]VWVbWVZcZaVŠd'%%%#AdheVgi^X^eVciZhYZa
IZgXZg 8dc\gZhd YZ 8]VgVc\j^hiVh n Za HZ\jcYd
:cXjZcigd >ciZgcVX^dcVa YZa 8]VgVc\d fjZ cdh
gZjc^bdh Zc aV X^jYVY YZ Edidh†! Zc Za bZh YZ
DXijWgZYZ&...!adgZXdgYVbdhXdcidYdXVg^Šd
edgfjZ [jZ jc ZcdgbZ hVXg^ÃX^d egZhZciVghZ
Zc[ZgbdZciVaZkZcid^ciZgcVX^dcVaYZbdhigVcYdYZZhZbdYdhj\gVcVeZ\dVa
^chigjbZcid!VhjhXdaZ\VhnVhjhXa^ZciZhYZabjcYd#
C:HIDG6A8D76
Edidh†
CVX^‹ Zc aV X^jYVY YZ Edidh†! Za ) YZ bVgod
YZ&.'.#;jZVnjYVciZYZhjh[Vb^a^VgZhfj^ZcZh
igVWV_VWVcX]VgVc\dhZchjX^jYVYcViVa#Edgadh
VŠdh »)% Zb^\g‹ V aV X^jYVY YZ 8dX]VWVbWV n
YZhYZ&.)-kZcYZhjhegdYjXidhZcaV8VcX]VYZ
HVc6cidc^dVWg^ZcYdhjiVaaZgZhZb^hbdVŠd#
Ji^a^oV egZ[ZgZciZbZciZ bVYZgVh Xdbd Za
aVjgZa!cd\VanZa^c[VaiVWaZfj^gfj^cX]d#;jZjcd
YZ adh ^ccdkVYdgZh YZa ¸X]VgVc\d ZhiVfj^aaVYd¹
bjn [VkdgVWaZ eVgV aVh gZ\^dcZh YdcYZ gZ^cV Za
XVadgnaV]jbZYVY#
:hiZ bVZhigd fjZ YZ_‹ YZ Zm^hi^g Zc &... cdh
YZ_‹ZhiVheVaVWgVh/¸:aX]VgVc\dZhjc^chigjbZcid
fjZ[dgbVeVgiZ^cZajY^WaZZcaVk^YVYZaXVbeZh^cd!Y{cYdaZV‚hiZ!Zcijh^Vhbd
nVaZ\g†VYZk^k^g¹#
E:9GD;:GCÌC9:O8D86
Dgjgd
CVX^‹ZcDgjgd"7da^k^V!ZaVŠd&.%-#
:hiZ bVgVk^aadhd bVZhigd Va eg^cX^e^d YZ cjZhigV ZcigZk^hiV cdh XdbZci‹/
"¸B^ eVYgZ! 9dc Idb{h ;Zgc{cYZo cVX^Yd Zc aV X^jYVY YZ Dgjgd Zc &-,-
h#M>M!YZX†VfjZaVigVY^X^‹c[Vb^a^VgYZ]VXZg^chigjbZcidhYZXjZgYVhZgZ"
bdciV]VX^VaV‚edXVYZaV8dadc^V¹#"IVbW^‚ccdhXdbZci‹fjZ¸VciZhYZaV
\jZggVYZa8]VXdXdcdX^‹VabVZhigd?jVcB^\jZoYZHjXgZ!VBVg^Vcd8Vbedh

365
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

YZ8dX]VWVbWVnVK^XZciZHVXV"
g†Vh8VggVhXdYZAVEVo!cdiVWaZh
XdchigjXidgZhYZX]VgVc\d¸ZcaVh
WjZcVh‚edXVh¹###
:a bVZhigd EZYgd ;Zgc{cYZo
[jZY^hi^c\j^YdedgaVEZfjZŠV>c"
Yjhig^V Zc Za ¸8jVgid 8ZciZcVg^d
YZaV;jcYVX^‹cYZaV8^jYVYYZ
AV EVo YZ &.)-¹0 hjb{cYdhZ hjh
egZb^dh Xdc jc 9^eadbV YZ =d"
cdgZcZaEg^bZg8dc\gZhdCVX^d"
cVaYZ8]VgVc\j^hiVhgZVa^oVYVZc
aVX^jYVYYZAVEVoYZa'%Va')YZ_jc^dYZ&.,(#
Adh ^chigjbZcidh [VWg^XVYdh! edg iVc ^ajhigZ XdchigjXidg YZ XdgY‹[dcdh!
eVhVgdcaVh[gdciZgVh!aaZ\VcYdVadh:hiVYdhJc^YdhYZCdgiZ6b‚g^XV!;gVcX^V!
6aZbVc^V#CdhY^XZ/¸IZc\dZadg\jaadYZYZX^gfjZcVY^ZhZ^\jVaVVb†!ejYZ
XdbegdWVg Zc Za ¸Eg^bZg 8dc\gZhd CVX^dcVa YZ 8]VgVc\j^hiVh¹ YdcYZ ijkZ
aV dedgijc^YVY YZ XdcdXZg V digdh [VWg^XVciZh# IdYdh hZ _VXiVWVc YZ hZg adh
bZ_dgZh!eZgdXjVcYdaZh]^XZjcVegZ\jciV/"ª8‹bdhVXVcJYh#aVZhXVaVYZa
X]VgVc\d4###"jcdYZZaadhY^_d/"¸###aV]VXZbdhigVZgYZ:heVŠV¹#"eZgdZhdcd
ejZYZhZg"aZhY^_Z"ejZhidfjZZaX]VgVc\di^ZcZhjegde^VZhXVaVXgZVYVZc
7da^k^V¹#:cigZk^hiVAVEVo&.,,#
:abVZhigd;Zgc{cYZo!]Zg^YdZcaV<jZggVYZa8]VXd!h^\j^‹gZVa^oVcYdhj
aVWdgZchjiVaaZgYZaVXVaaZ>aaVbejAVEVo]VhiVjcVZYVYbjnVkVcoVYV!
aj\VgYdcYZigVWV_‹edgb{hYZX^cXjZciVVŠdh#
:a BjhZd YZ >chigjbZcidh Bjh^XVaZh YZ 7da^k^V! XVaaZ ?V‚c ,&& AV EVo!
i^ZcZXdbdjcVYdcVX^‹cYZhjh[Vb^a^VgZh!Va\jcVh]ZggVb^ZciVhfjZjhVWVZa
bVZhigd!Vh^b^hbdjcVegZX^dhV\j^iVggV]ZX]VZcaVXVeVgVo‹cYZjcVidgij\V
\gVcYZ Xdchigj^YV edg hj eVYgZ! Za
bVZhigdIdb{h;Zgc{cYZo#
E:9GDHDID;:GCÌC9:O
8dX]VWVbWV
CVX^‹ZcaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWV
Za &. YZ dXijWgZ YZa &.)*# Hj eVYgZ
eda†i^Xd[jZZa\gVcbVZhigdV^fj^aZŠd
9dcAj^hGdYg†\jZoYZaVZhXjZaVYZ
?jVc B^\jZo fj^‚c ad [dgb‹ Xdbd
XdchigjXidg YZ X]VgVc\dh n \j^iVggVh
YZhYZfjZYdcEZYgdiZc†V&*VŠdh#

366
 :A8=6G6C<D

IgVWV_V_jcidVhjh]^_dh/Bd^h‚hnB^aidcHdidEVcdhdfjZgVY^XVcZcaVad"
XVa^YVYYZ6^fj^aZ!V]dgVZaadhhdcbVZhigdhZcaVXdchigjXX^‹cYZa^chigjbZcid#
HjZheZX^Va^YVYZcX]VgVc\dhaaVj`»ZVYdhYZjcVnYdhe^ZoVh]VeZgb^i^YdfjZ
hZV ^ck^iVYd Va :XjVYdg edg adh XdchigjXidgZh =cdh# ?jVc n AjX]d GdYg†\jZo!
eVgVigVWV_VgZcFj^id!6bWVid:XjVYdgYZ_VcYdhjbVZhig†VZcaVXdchigjX"
X^‹cYZaX]VgVc\dZcZhZ]ZgbVcdeV†h#:hVb^hbVX^gXjchiVcX^VadaaZk‹edg
7d\di{8dadbW^V!A^bVEZg!HVci^V\dYZ8]^aZn7jZcdh6^gZh6g\Zci^cV#
6XijVabZciZ!gVY^XVZcaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWVni^ZcZhjiVaaZgZcaV6k#
7aVcXd<Va^cYdYZZhVX^jYVY#
CdhY^XZ/¸6aX]VgVc\j^idadfj^ZgdbjX]dedgfjZZhjca^cYd^chigjbZcid
bjh^XVa n YZ jcV \gVc XVa^YVY Zhe^g^ijVa! Zh Za ÃZa gZegZhZciVciZ YZa ]dbWgZ
Wda^k^Vcd¹###:cigZk^hiV/8dX]VWVbWV'%%%#
G6>BJC9D:HE696HDAÏH
8]jfj^hVXV
:a¸8]jid:heVYV¹!XdbdadaaVbVc!cVX^‹
ZcK^aaVHZggVcd!Za&%YZ[ZWgZgdYZ&.&-#
6hjh&(VŠdhnVhVW†VidXVgX]VgVc\d!eZgd
jcVkZohVa^YdYZaXjVgiZanWV_d^c^X^Vi^kVegd"
e^V! Xdb^ZcoV V [VWg^XVgadh! ZheZX^Va^o{cYdhZ
Zc adh ai^bdh &% VŠdh Zc adh X]VgVc\dh iV"
aaVYdhh^ZcYdY^g^\^YdZceVgiZedgZabVZhigd
BVjgdCŠZo#
6XijVabZciZ!iVbW^‚cZhegd[ZhdgYZiVaaZ"
gZhYZa8daZ\^d:YjVgYd6kVgdVYZK^aaVHZggV"
cdYdcYZZchZŠVaVVgiZhVc†VZcbVYZgV#
CdhXdbZciVfjZ###¸IZc†VjcX]VgVc\j^id
Xdc hdgY^cV [VWg^XVYd edg 9dc BVcjZa 8dgd
Vaa{edgZaVŠd&.(*¹#
NVaÃcVa^oVgaVZcigZk^hiV!edgYZb{h^bedg"
iVciZcdhY^XZ/¸:a8]VgVc\dZhZa\gVcXdbeV"
ŠZgdYZadh^cY^dhfjZk^kZcZcZhiVeVgiZYZ
6b‚g^XV¹#K^aaVHZggVcd&.,.#
G6B7:G;:GGJ;>CD6A76
8dX]VWVbWV
Dg^jcYdYZaVadXVa^YVYYZ6^fj^aZ8dX]VWVbWV!cVX^YdZa',YZY^X^Zb"
WgZYZ&.+)#
HjhbVZhigdh[jZgdchjhegde^dheVg^ZciZh!i†dhneg^bdhfj^ZcZhad\j^Vgdc
YZhYZ]VXZb{hYZkZ^ciZVŠdh!aaZ\VcYdVidbVgXdbdVXi^k^YVYZa]Zgbdhd
bjcYd YZ aV VgiZhVc†V bjh^XVa# 8dc adh VŠdh! Za bVZhigd ;ZggjÃcd hZ eZgÃa‹

367
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

XdbdjcdYZadhbZ_dgZhXdchigjXidgZhYZX]VgVc\dYZhji^ZggVcViVa/6^fj^aZ!
\VcVcYdZc&..-ZaEgZb^dYZaVJC:H8D0Vh^b^hbd!ZcigZadhVŠdh&..,n
&..-digdhcjZkZigd[ZdhZcAV;Zg^VCVX^dcVaYZ6^fj^aZ'YZdgd!*YZeaViV
n'YZWgdcXZ#
HjhigVWV_dhZcbVYZgVaaVj`»ZVYVkVX^VYVadhgZVa^oVZcfj^cVfj^cV!cV"
gVc_^aad!cV_cV!aVjgZa#
:aVjidgYZZhiZa^Wgd!idXVXdcjcdYZhjhigVWV_dhYZhYZ&..*#
8jVcYd]VWaVYZa^chigjbZcidbVc^ÃZhiV/¸:aX]VgVc\dZhb^k^YV!edgfjZ
k^kdYZ‚a!nYdnidYdYZb^hZgVZhiZ^chigjbZcidiVc]ZgbdhdnfjZg^Yd#Nd
h^ZbegZ ad Zhidn ^ckZhi^\VcYd n kZd fjZ ]Vn jc aVg\d igZX]d edg VegZcYZg V
igViVgad¹#:cigZk^hiV6^fj^aZ!bVndYZ'%%&#
G:Cw7DC>;6O
Edidh†
Dg^jcYd YZ AaVaaV\jV " Edidh†! cVX^‹ Za
)YZbVndYZ&.*(#HZigVhaVY‹VaVX^jYVY
YZ AV EVo Zc &.-*# =V ^ciZ\gVYd bjX]dh
\gjedh[da`a‹g^XdhYZZhi^adedidh^cdidXVc"
YdZcEZŠVCV^gVndigdhadXVaZhXdccdiVWaZ
‚m^id# EdhiZg^dgbZciZ hZ YZY^XV V aV Xdch"
igjXX^‹cYZX]VgVc\dh!aaZkVcYdhjVgiZVhj
i^ZggVcViVaEdidh†!YdcYZVXijVabZciZgVY^"
XV#;jcYVYdgZc&..)YZaVJc^‹cYZ6gi^h"
iVhEdidh^cdhJC6GED#;jZegZh^YZciZYZ
aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]VgVc\d ;^a^Va
Edidh†ZcaV\Zhi^‹c&..,V&...#
JcVYZhjhZheZX^Va^YVYZhZhiVbW^‚caVXdchigjXX^‹cYZX]VgVc\dhXdcaV
XV_VYZgZhdcVcX^V]ZX]VYZVgX^aaV#
G:Cw<6B7D6HDG>6
8dX]VWVbWV
CVX^‹ZcaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWVZa(&YZ
_ja^dYZ&.(-VÃX^dcVYdVaVXdchigjXX^‹cnVaV
Z_ZXjX^‹cYZaX]VgVc\d#
8dchjeZXja^VgZhi^adZcZaX]VgVc\d!GZc‚
<VbWdV hZ ]V ^Yd YZhiVXVcYd! YZhYZ bjn _d"
kZc! Zc iZVigdh n gVY^dh! eVgV ajZ\d YZY^XVghZ
V aV XdchigjXX^‹c YZ XdgY‹[dcdh VYZcig{cYdhZ
YZhYZZcidcXZhZcadhhZXgZidhYZaV[VWg^XVX^‹c
YZ X]VgVc\dh# 6XijVabZciZ! ^ciZgXVaV Za dÃX^d
YZXdchigjXidgXdcaVYZ^ci‚gegZiZ#

368
 :A8=6G6C<D

HjhVXijVX^dcZhedejaVgZhVaV^gZa^WgZZc;Zg^Vhn;Zhi^kVaZhCVX^dcVaZhZ
>ciZgcVX^dcVaZh!hdcbjn^bedgiVciZh#
8jVcYdZaVjidgYZZhiZa^WgdZhijkdZc6aZbVc^V!?Ve‹cnJ#H#6#hZigdeZo‹!
bjX]VhkZXZh!XdcZhiZ^cfj^Zid`]dX]VaVkZcY^ZcYdX]VgVc\dhZcZhVhaZ_VcVh
i^ZggVh#
AVX]VgVc\j^iV!aVX]VgVcfjZcV!^chigjbZcidhYZcjZkViZh^ijgV!hdc^ckZcidh
YZZhiZcdiVWaZbVZhigd#:chjhbVcdh]{W^aZhYZVgi^hiVnVgiZhVcd!ZaX]VgVc\d
hjZcVXdcjc¸i^bWgZkVaajcd¹fjZ[VhX^cViVcidVcjZhigdhd†Ydh#
K^kZ Zc 8dX]VWVbWV n [jZ HZXgZiVg^d YZ GZaVX^dcZh >ciZgcVX^dcZh YZ
aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]VgVc\d ;^a^Va 8dX]VWVbWV! HdX^ZYVY fjZ
Xdc_jciVbZciZZa>chi^ijid7da^k^VcdYZ8jaijgVaZXdcXZY^‹Zai†ijadYZBVZhigd
YZ8]VgVc\dZc&.,(#:cigZk^hiV/8dX]VWVbWV!&.,,#
GD9DA;D<G6OFJ>CI6C>AA6
8]jfj^hVXV
8dccdiVYdXdchigjXidgfjZVcXdchZgkV
aVZhXjZaVX]jfj^hVfjZŠVYZabVZhigd¸?jVc
B^\jZo¹VigVk‚hYZadhbVZhigdhEZb^ciZan
YZadh]ZgbVcdhAj^hZ>h^YdgdGdYg†\jZoYZ
6^fj^aZ#
K^kZnigVWV_VZcK^aaVHZggVcd]VX^ZcYd
Zh[jZgodhedgbVciZcZgaV¸:hXjZaVIgVY^X^d"
cVa¹ZcZaVgiZYZXdchigj^gX]VgVc\dhXdc^c"
XgjhiVX^dcZh!g^WZiZh!XZgfj^aadh!ÃaZiZh!ZiX#!
igVWV_d fjZ cZXZh^iV WVhiVciZ eVX^ZcX^V n
\gVcXVg^ŠdVa^chigjbZcid#
NVZchjh**VŠdhYZZYVYi^ZcZWjZcdh
dÃX^VaZhXdbdhjh]^_dh!adh]ZgbVcdhHVc"
YV\dgYVn?jVc8jZaaVg!ZcigZdigdh#
CdhY^XZ/¸NdhdnZabZ_dg^chigjbZci^hiV
YZ aV gZ\^‹c nV fjZ aV i‚Xc^XV YZ Xdchigj^g
X]VgVc\dhXdcb{hYZ&*%e^ZoVhcZXZh^iVYZ
WjZcdhVŠdhYZZmeZg^ZcX^V!egZeVgVgadhÃaZiZhbjai^XdadgZhZhbjnYZa^XVYd!
aVhigVcfj^aaVh!adhk^kdh!ZiX#¹#
:abVZhigd<gVo]VWa‹iVbW^‚cYZjcV^ccdkVX^‹cfjZXdch^hiZZcjcX]VgVc\d
XjnVXV_VYZgZhdcVcX^Vi^ZcZVYdgcdhW^XdadgZhcjcXVVciZhji^a^oVYdh#
:hiZ VgiZhVcd i^ZcYZ V egZhZgkVg ad igVY^X^dcVa Zc K^aaV HZggVcd# :cigZk^hiV
K^aaVHZggVcd&.,.#

369
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

H67>CDDGDH8D
AVEVo
9^c{b^XdbVZhigdX]VgVc\jZgd!cVX^‹Za(YZV\dh"
idYZ&.''ZcaVX^jYVYYZAVEVo#HjeVYgZ9dc?dh‚
DgdhXdh#M>M!nV[VaaZX^Yd[jZhjeg^bZgbVZhigdfjZ
ad^cXa^c‹VaVgiZYZhVXVgbh^XVVaVhbVYZgVhYZhYZ
hjheg^bZgdhVŠdhYZZYVY#
>ckZcidg YZa ¸EjZciZ Va [dcYd¹ eViZciVYd Za . YZ
dXijWgZYZ&.,'fjZXdch^hiZZcjcejZciZZheZX^Va!
YdcYZaVhXjZgYVhcZXZhVg^VbZciZYZWZg†VcaaZ\Vg]Vh"
iVZa^ciZg^dgYZaVXV_VYZgZhdcVcX^VYZa^chigjbZcid
eVgVhZgVbVggVYVhnajZ\d]VaVYVhYZhYZV[jZgV#;jZ
Zaeg^bZgdfjZ^beaVci‹ZabdaYZea{hi^XdYZfj^gfj^c"
X]deVgVkVX^VgXV_VhYZgZhdcVcX^VYZX]VgVc\dh#
HVW^cdDgdhXdZhY^gZXidgbjh^XVaYZaXdc_jcid¸AdhYZEjXVgV¹#
:h]ZgbVcdYZacdiVWaZX]VgVc\jZgd;gVcX^hXdDgdoXd!\VcVYdgYZaEg^bZg
EgZb^d6aVh^iVh&.**!>chigjbZcidhbjh^XVaZhZcb^c^VijgVh!fjZ]VigVWV_VYd
edgbjX]dhVŠdhZcaVgZeWa^XVYZaEZg#
Hj ZheZX^Va^YVY hdc adh X]VgVc\dh YZ fj^gfj^cX]d YZY^X{cYdhZ iVbW^‚c
V adh X]VgVc\dh iVaaVYdh Xdc cdkZYdhdh bdi^kdh hdWgZ Za adbd n aV XVgV!
ZheZX^VabZciZ#
Hjh^chigjbZcidh]VcXVciVcYdedgidYdZabjcYdYZhYZ&.+%#
CdhY^XZ/¸:a8]VgVc\dZhbjnWda^k^Vcdnh^ZbegZad]ZgZXVaXVYd#9ZhYZ
b{hYZ*%VŠdhaaZ\VcVb^iVaaZgVciZhZgVYZb^eVYgZVgi^hiVh!^ckZhi^\VYdgZh!
[da`adg^hiVh!ZiX#!ZcWjhXVYZ^c[dgbVX^‹chdWgZZhiZ^chigjbZcidiVccjZhigd!
gZXde^aVcYd!idbVcYdcdiVh!bZY^YVh!ZiX#!hVWZ9^dheVgVfj‚ÃcZh¹#
6abVZhigdHVW^cdDgdhXdadk^bdhedgHVci^V\dYZ8]^aZjc'+YZ[ZWgZgd
YZ &..+ Zc jcV ;Zg^V >ciZgcVX^dcVa 8]^aZcV! egZhZci{cYdhZ b{h iVgYZ Zc aV
;Zg^V>ciZgcVX^dcVaYZ8dcXZeX^‹c8]^aZnbjX]dYZhej‚h!Za''YZ[ZWgZgd
ZhijkdZcaVEg^bZgV;Zg^V>ciZgcVX^dcVaYZ6giZhVc†VgZVa^oVYVZcBVaaEaVoV
YZaIg‚Wda#8dcXZeX^‹c8]^aZ#:cigZk^hiVh&.,(¶&..+#
H:GK6C9D8Ì8:G:H86HH>6
Edidh†
CVX^‹ Zc aV X^jYVY YZ EdXdViV Za &+ YZ _ja^d YZ &.,)# 8dchigjXidg YZ
X]VgVc\dh YZhYZ ]VXZ + VŠdh! ZheZX^Va^o{cYdhZ `]dc`]diVh! edXdViZŠdh d
hVbWVhYZZheVaYVkZgYZne»VaiVX]VgVc\dh#IdYdhZhidhigVWV_dhadhgZVa^oVZc
hjiVaaZgYZcdb^cVYd¸:aEdXdViZŠd¹jW^XVYdZcaVX^jYVYYZEdidh†#6YZb{h

370
 :A8=6G6C<D

YZ XdchigjXidg Zh jc `»VaVbeZVYdg n XdcdXZYdg YZ aVh Y^hi^ciVh VÃcVX^dcZh
XVbeZh^cVh#HjgVY^dYZdeZgVX^dcZhVWVgXVedgaVX^jYVYYZEdidh†YdcYZcdh
ZcXdcigVbdhnXdbeVgi^bdhZaZhXZcVg^dZcZaHZ\jcYd;Zhi^kVaYZcdb^cVYd
¸Edidh†8jcVYZa8]VgVc\d¹&YZbVndYZ'%%'#
I6B6A>ID
Edidh†
CdbWgZVgi†hi^XdYZ;Za^eZ;adgZh!cVX^YdZa'*YZ[ZWgZgdYZ&.(+#9jgVciZ
&' VŠdh hZ YZY^X‹ V egZhZciVX^dcZh XdbZcoVcYd Zc aV adXVa^YVY YZ 8dafj^g^
Edidh†# 8]VgVc\j^hiV VjidY^YVXiV! ]jbdg^hiV! XdchigjXidg YZ X]VgVc\dh  n
\j^iVggVh#:c&.++[jZeVgiZYZaZheZXi{Xjad¸:bWV_VYVYZa<gVcEdidh†¹#
:aVŠd&.,&k^V_‹V:heVŠVnYZhYZ&.,)]VhiVaV[ZX]VgVY^XVZcaVX^jYVY
YZHidXdabd"HjZX^V#;jZXdciZbedg{cZdYZaX]VgVc\j^hiV]jbdg^hiVedidh^cd
BVaVfj^id#HZh^ZciZ[Za^ogZegZhZciVcYdVaejZWadWda^k^VcdXdchjX]VgVc\d
nbjnVc^bVYdcdhY^XZ/¸6jcfjZZhi‚[jZgVYZb^eVig^V7da^k^VaVaaZkdZc
b^ XdgVo‹c Zc idYd bdbZcid n cjcXV YZ_Vg‚ YZ eZchVg Zc ZaaV¹# :hidXdabd
Y^X^ZbWgZ'%%'#
I:BÏHID8A:H?6A9ÏC6CI:O6C6
8dX]VWVbWV
CVX^‹ Zc aV adXVa^YVY YZ B^ofjZ
8dX]VWVbWV Za '% YZ [ZWgZgd YZ &.((#
Hj iVaaZg Zhi{ jW^XVYd Zc aVh V[jZgVh YZ
aVX^jYVYYZ6^fj^aZ!b{hXdcXgZiVbZciZ
Zc aV odcV K^aaV <jVYVajeZ! YdcYZ
Vc hZ XdchZgkV jcd YZ adh X]VgVc\dh
egde^dh YZ aV adXVa^YVY YZ aV AV\jcV YZ
GV`VneVbeV! gZ\^‹c fjZ eZgiZcZXZ V aV
egdk^cX^V YZ B^ofjZ0 cdh gZ[Zg^bdh Va
gVcf]VX]VgVc\dfjZk^ZcZcZc)bZY^YVh!
]ZX]d†ciZ\gVbZciZZcbVYZgVaVb^cVYV!
XjZgYVhYZcnadc!ZheVaYVeZX]dYZ\Vaad
n jcV jŠ^iV eZfjZŠV XjZgYV X]^gg^VciZ
XdbdjcVeVgiZfjZaZXVgVXiZg^oV#
:abVZhigdIZb^hidXaZhcjcXVeVgi^X^e‹
YZaVh;Zg^Vhn;Zhi^kVaZhYZa8]VgVc\dYZ
6^fj^aZ!c^aZ^ciZgZhV#8gZdfjZh^ijk^ZgV
dedgijc^YVY! iZcYg†V fjZ aaZkVghZ idYdh
El autor con el Maestro Temístocles Jaldín. adh egZb^dh edg XdchZgkVg aV igVY^X^‹c
Aiquile- Cochabamba 2001 YZ Zhidh ]Zgbdhdh n cdiVWaZh X]VgVc\dh#

371
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

H^cZbWVg\d!ZaVŠd'%%*[jZVXgZZYdgYZaEgZb^dZheZX^Vadidg\VYdedgadh
¸6b^\dhYZa8]VgVc\d¹YZEjZgidG^Xd!]VW^ZcYdh^Yd]dbZcV_ZVYdZcaVMM>>
;Zg^Vn;Zhi^kVaYZa8]VgVc\d#
:c hjh XdckZghVX^dcZh ZcXdcigVbdh jc \gVc XVjYVa YZ ZmeZg^ZcX^V n
XdcdX^b^ZcidhYZaVk^YVgZ\^dcVa#
:a¸gVcf]VX]VgVc\dWV_d¹!ZhjcV^ccdkVX^‹cfjZeZgiZcZXZVZhiZcdiVWaZ
bVZhigd!\gVX^VhVaeZY^YdfjZaZ]^odZaVjidgYZZhiZigVWV_d#
:hiZ bVZhigd aaZkV +% VŠdh XdchigjnZcYd Za gVcf]V X]VgVc\d# :cigZk^hiVh/
6^fj^aZ&.,*¶'%%,#
IG>;ÓCE:B>CI:AB:G869D
HjXgZ
CVX^‹ZcaVX^jYVYYZHjXgZ8]jfj^hVXV
Za(YZ_jc^dYZ&.('#
?jcid V hj ]ZgbVcd 9Vc^Za ]ZgZY‹ adh
XdcdX^b^Zcidh YZ hj VWjZad 9dc =Zgb‹"
\ZcZh EZb^ciZa cVX^Yd Zc &-,% h# M>M n
[VaaZX^YdZaVŠd&.*)VaVZYVYYZ-)VŠdh0
YZ hj eVYgZ 9dc BVgXZa^cd EZb^ciZa n YZ
hji†d?jVcEZb^ciZa[VaaZX^YdZa&*YZV\dh"
idYZ&.).#
:hiZ bZg^idg^d X]VgVc\jZgd! XdcdXZYdg
egd[jcYdYZadh[jcYVbZcidhYZaX]VgVc\d!
cdh ]^od gZ[ZgZcX^V YZ aV ZhXjZaV ¸X]jfj^"
hVfjZŠVbZhi^oV¹fjZ]VYZ_VYdZabVZhigd
?jVcB^\jZo#
:abVZhigdEZb^ciZa!]VigVWV_VYdYZhYZ
hjh ) VŠdh YZ ZYVY! gVo‹c edg aV fjZ hZ
XdchZgkVVcbjn_dkZc#6XijVabZciZ!k^kZ
Zc aV XVaaZ ?jc†c &&.) YZ aV X^jYVY HjXgZ!
XZgXV YZa XZbZciZg^d# Hj ZheZX^Va^YVY hdc
adhigVWV_dhZcbVYZgVaVb^cVYVnZcXVeVgVodcZhYZfj^gfj^cX]dh#
CdhY^XZiZmijVabZciZ/¸AdhigVWV_dhVci^\jdh]Vch^YdbVgVk^aadhdh!hdWgZ
idYdZchjVXVWVYd!hjhÃaZiZh!XZgfj^aadhbjai^XdadgZh!k^kdh!VYdgcdh!ZiX#XdhV
fjZV]dgV]VeZgY^YdZhZb‚g^id¹#
:a BjhZd YZ >chigjbZcidh Bjh^XVaZh YZ 7da^k^V! i^ZcZ Ydh X]VgVc\dh Xdc
hdgY^cVh!jcdXdcjcVXaVk^_VVY^X^dcVaZcaVeVgiZYZaXaVk^_ZgdndigdXdcaV
XaVk^_VfjZ]VXZXdciVXidY^gZXiVbZciZXdcZaadbdYZaX]VgVc\dfjZhdcdWgVh
YZZhiZbVZhigd#:cigZk^hiV!HjXgZ&.,.#

372
 :A8=6G6C<D

L6A9DE6CDHD7JIGÓC
8dX]VWVbWV
9ZaVX^jYVYYZ6^fj^aZ"7da^k^V#CVX^‹Za
&+YZbVndYZ&.*&#
?jcidVhjh]ZgbVcdh;Vjhi^cdnB^\jZaEV"
cdhd ]V ^cXjgh^dcVYd Zc Za bZgXVYd ^ciZgcV"
X^dcVaXdcWVhiVciZ‚m^id#Hjeg^cX^eVaZhXjZaV
[jZZaiVaaZgYZabVZhigdEVWadIdggZh!ZcZafjZ
hZ ZheZX^Va^o‹ Zc adh X]VgVc\dh YZ fj^gfj^c"
X]d# Hjh X]VgVc\j^idh hdc hda^X^iVYdh edg adh
eV†hZhkZX^cdh!hdWgZidYdedgEjcd!?ja^VXVn
digVhgZ\^dcZhYZEZg!aaZ\VcYd^cXajhd]VhiV
aVX^jYVYYZA^bV#
BjX]Vh kZXZh ad k^bdh edg 6g^XV! >fj^fjZ!
HVci^V\d 8]^aZ kZcY^ZcYd X]VgVc\j^idh Zc
bZgXVYdhnaj\VgZhYdcYZhZZm]^WZbZgXVYZg†V
VgiZhVcVa! Xdbd iVbW^‚c Zc aVh \gVcYZh ;Zg^Vh
>ciZgcVX^dcVaZhfjZdg\Vc^oVZhZ]ZgbVcdeV†h#
Cdh Y^XZ/ ¸:a X]VgVc\d Zh Za ^chigjbZcid
b{h\Zcj^cdfjZhZXdcdXZZc7da^k^V#Edghjhdc^Ydhdcdgdng^ibdbZadY^dhd
XVji^kVVadhdnZciZh#:hZa^chigjbZcidb{hZad\^VYdnVegZX^VYd!iVcidZchj
i^ZggV7da^k^VYdcYZi^ZcZhjXjcVXdbdZcadheV†hZhZmigVc_Zgdh¹#:cigZk^hiV
8dX]VWVbWV&.,-#6XijVabZciZXdci^cVhjhZmedh^X^dcZhZcaV;Zg^VVcjVaYZ
aVh6aVh^iVhfjZhZgZVa^oVZcaVX^jYVYYZAVEVoXVYV')YZZcZgdedgZheVX^d
YZ '% Y†Vh! Xdbd iVbW^‚c Zc hj iVaaZg Zc aV odcV YZ 6aVaVn YZ aV X^jYVY YZ
8dX]VWVbWV#
DIGDH8DCD8>9DH8DCHIGJ8IDG:H9:8=6G6C<D
JgWVcdhcVX^dcVaZh/
6Yg^{cK^aaVcjZkV AVEVo
6cYg‚h8‚heZYZh 7ZiVcodhEdidh†
6\Ve^idBdaa^cZYd =jVi]VgVfj^#G†d6WV_dEdXdViVEdidh†
6aWZgidIdgg^Xd 8dX]VWVbWV
6chZabdG†dh IVg^_V
6cidc^d8VYZcVh Edidh†
7gjcd8VbedhI^XdcV :a6aidAVEVo
8Vgadh8dcYdg^ Edidh†
8VgadhBVbVc^lVaVnX]d CdgiZEdidh†Edidh†
8Vh^Vcd;adgZh 8]VnVciVEdidh†IgVWV_VZcHjXgZ

373
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

8ZWZX]d Fj^aaVXdaad8dX]VWVbWV
8^g^ad6\j^ggZ Edidh†
8gZXZcX^d:hi‚kZoDgYdŠZo Edidh†
8g^hi‹WVa8dgod Edidh†#
9Vg†dB‚cYZo 8dX]VWVbWV
:adn8Vaa^hVnV EdXdViVEdidh†
:adnGVb^gd;adgZh AVEVo
:hiVc^haVjhG^kVh AVEVo
;Vjhi^cd6gjfj^eV AVEVo
;VW^VcKVaZcX^V Dgjgd
;‚a^m<dco{aZh Edidh†
;^a^WZgid?^b‚cZo 8dX]VWVbWV
;gVcX^hXdDgdhXd AVEVo
;gVco=ZggZgV;gdciVc^aaV Dgjgd
<ZcVgdBVbVc^Hjbc^ AVEVo
<jbZgh^cYdIdggZh`V^cV7di†c HjXgZ8]jfj^hVXV
<jhiVkdDgdhXd8aVgdh :a6aidAVEVo
=ZgbVcdh6a^ZcYgZ Dgjgd
=ZgbVcdh8dXV"7da†kVg Dgjgd
=ZgbVcdhHVcYV\dgYV K^aaV8ZggVcd!k^kZcZcHjXgZ
=ZgbVcdhIVgfj^ Dgjgd
=^aVg^‹c8‚heZYZh Edidh†
=j\d8Vbedh Ije^oVEdidh†
=j\d;adgZh 8dX]VWVbWV
>hVVX6gjfj^eV :a6aid
>hVVXBdnV HjXgZ8]jfj^hVXV
>h^YgdBZY^cV HjXgZ8]jfj^hVXV
>hiVcZh HVXVWV8dX]VWVbWV
?V^bZAVod Dgjgd
?V^bZEVaZcfjZ 8]jfj^hVXV
?Zg‹c^bd<VaaZ\dh >cYZeZcYZcX^V8dX]VWVbWV
?Zhh6gjfj^eV :a6aid
?]dccn8aZbZciZ Edidh†
?]dccn:aYZg=ZggZgV 8dX]VWVbWV#
?]dccnHVgb^Zcid6aWV AVEVo
?dh‚;Zgc{cYZo<dco{aZh AaVaaV\jVEdidh†
?dh‚<dco{aZh HjXgZ8]jfj^hVXV
?dh‚BVcjZaIdgg^Xd 8dX]VWVbWV
?dh‚OVeViV8VgkV_Va HjXgZ8]jfj^hVXV
?jVc8jZaaVg 8dX]VWVbWV
?ja^d8ZhVg8]VbW^IVe^V AVEVo
?ja^d<dYdnGdbZgd 7da^k^V#K^kZZcHj^oV

374
 :A8=6G6C<D

AZdcVgYd8]dfjZ 8dX]VWVbWV
AZ‹c^YVhHVgb^Zcid AVEVo
A†YZg7gVcYd Edidh†
BVgXZa^cdEZb^ciZa HjXgZ8]jfj^hVXV
BVgXdh8aZbZciZ Edidh†
BVg^Vcd8Vbedh 8dX]VWVbWV
BVg^VcdGZciZg†Vh HjXgZ8]jfj^hVXV
BVg^d8‚heZYZh 7ZiVcodhEdidh†#K^kZZcHjXgZ
BVg^dE^cid8VaYZg‹c AVEVo
BVm7VaWdV8# AVEVo#K^kZZc7jZcdh6^gZh6g\Zci^cV
B{m^bd8dafjZ 8dX]VWVbWV
B^\jZa:heVYVG^kZgV AVEVo
B^\jZa<VgVW^id 8dX]VWVbWV
B^g^Vb6gc‚o 8dX]VWVbWV
CZahdc8‚heZYZh 7ZiVcodhEdidh†#K^kZZcHjXgZ
CZhidgG^kVY^cZ^gV 8dX]VWVbWV
CZhidgIdgg^Xd 8dX]VWVbWV
CZbZh^dHVcYV\dgYV HjXgZ8]jfj^hVXV
CZhidg6gXZ =jVX]VXVaaVDgjgd
Ea{X^Yd8‚heZYZh 7ZiVcodhEdidh†
EZYgd<dco{aZo HjXgZ8]jfj^hVXV
GVb‹c6XVaaV Dgjgd
GVb‹cK^aaVaiV EdXdViVEdidh†
GVaD_ZYV AaVaaV\jV
GVaEgVYd HjXgZ8]jfj^hVXV
GVaIdWVaBZaX]dg AVEVo
GdWZgid8VWZoVhH^W^aV Edidh†
GdYda[dIdggZh 8dX]VWVbWV
GjYn7VggVcXdh 8dX]VWVbWV#
GjÃcd8dcYZ Fj^aaVXdaad8dX]VWVbWV
HVci^V\d8]VbW^ AVEVo
HVci^V\dHVcYn Edidh†
HZkZgd6gYjo AVEVo
IVnadgDgdhXd :a6aid
IZdYdgdCZ\gZiZ Edidh†
I»jgj7VaX‹c 8dX]VWVbWV
Idg^W^dDgdhVaWV Edidh†
K†XidgKVgVhGZnZh IVg^_V
LVaiZgBdciZcZ\gd K^aaVHZggVcd
L^a`Vg7dc^[Vo Edidh†
L^ahdc=ZgbdhV 8dX]VWVbWV
L^aan8ZggjYd 8dX]VWVbWV

375
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

6giZhVcdhYZaVX^jYVYYZ6>FJ>A:8dX]VWVbWV!7da^k^V
C‹b^cVidbVYVYZaV6hdX^VX^‹cYZ6^fj^aZ&.,.

6WY‹c6bVnV 9Vc^Za;ZggjÃcd
6Y]ZbVgB^gVcYV 9Vk^Y6bVnV
6aZ_VcYgdBdgZcd 9Vk^YHVgb^Zcid
6cVXaZidIdgg^Xd 9^Z\d;ZggjÃcd
6cYg‚hE^cid :bZiZg^d<VgX†V
Ìc\Za<g{_ZYV :b^a^dBVg^hXVa
6c^XZidIdgg^Xd :gcZhidGdYg†\jZo
6cidc^d6aWV ;Vjhi^cdEVcdod
6cidc^d<VgX†V ;Za^eZOVeViV 
6kZa^cdA‹eZoOjg^iV ;^aZb‹c;Zgc{cYZo
6jgZa^dIdgg^Xd ;gVcX^hXd6XdhiV
7Vji^hiV<g{_ZYV IZ‹ÃadIdgg^Xd
7Zc^idHj{gZoK^hXVggV K†Xidg8VY^bV
8Vgadh<VgX†V K†Xidg8aVgdh
8ZhVgGdYg†\jZo

6giZhVcdhYZ6CO6A9D8dX]VWVbWVnYZK>AA6H:GG6CD8]jfj^hVXV
7da^k^V&.,.#

6Yg^{c8VbVX]d 6coVaYd ?jVcYZaV8gjoEVgYd 6coVaYd

8gZXZcX^dEVgYd 6coVaYd ?jVc;adgZh>cijg^Vh 6coVaYd
9Vc^ZaBdnVHVcidh K^aaVHZggVcd ?ja^{cEVgYd 6coVaYd
9Za[†cG†dh 6coVaYd BZYVgYdGdYg^\jZo 6coVaYd
:b^a^d>cijg^Vh 6coVaYd C^Xda{h6edYV`V 6coVaYd
:hiZWVc6g^Vh 6coVaYd EVja^cdHdid 6coVaYd
:hi‚kZoGVb†gZo 6coVaYd EZYgdEVgYd 6coVaYd
;‚a^mHVaVoVg 6coVaYd Eg^b^i^kdBZcZhZh 6coVaYd

:_ZXjiVciZhnXdchigjXidgZhYZaVX^jYVYYZ:a6aid

6aZ_VcYgdHVcX]Zh ?jVc8Vgadh;adgZh
6aZ_VcYgd=jVcXV >hVVX6gjfj^eV
8g^hi^Vc<dcoVaZh AZbjZa6kVadh
:adnGVb^gZo AZdcVgYd8]dfjZ
?jVcE‚gZo IVnadgGdW^cDgdhXd
?jVc6gjfj^eV

376
 :A8=6G6C<D

CDI6#"AVhc‹b^cVhVciZg^dgZh[jZgdcdWiZc^YVh\gVX^VhVabjcYdVgi†hi^Xd
bjh^XVaZcZafjZbZ]ZYZhZckjZaid0Vh^b^hbdYZ[jZciZhÃYZY^\cVhXdbd/
6hdX^VX^‹cYZ6giZhVcdhGZ\^dcVaYZ6^fj^aZ!YZ6coVaYd!YZK^aaVHZggVcd!YZ
:a 6aid! ZiX#! ^c[dgbVX^dcZh YZ adh egde^dh VgiZhVcdh YZ AV EVo! 8]jfj^hVXV!
Edidh†!8dX]VWVbWV!Dgjgd!:a6aid!ZiX#0Vh†XdbdYZadhYVidhidbVYdhYZ
:I>FJ:I6HYZadhX]VgVc\dh0h^cegZiZcYZg!YZhYZajZ\deZchVgfjZZhiZigVWV_d
Zhi{XdcXaj^Yd!edgadfjZeZY^bdhb^aeZgYdcZhedgdb^i^gVVa\jcdhXdaZ\Vh#

8=6G6C<J>HI6HCDI67A:H9:DIGDHE6ÏH:H

ÌC<:ABJxDO6AE686
EZg
8]VgVc\j^hiV XdcdX^Yd Xdbd Idgd!
cVX^‹ZcNVcV]jVgVYZeVgiVbZcidYZ6gZ"
fj^eV!Za&'YZdXijWgZYZ&.'-#IdXVZa
X]VgVc\dYZhYZhjh-VŠdhXdchdadb^gVg
Vhj]ZgbVcdbVndg#
:c&.)+VŠdh[dgb‹eVgiZYZaig†d¸Adh
Vb^\dh¹ h^ZcYd ^ck^iVYdh V eVgi^X^eVg Zc
Za ;Zhi^kVa YZ Bh^XV ;da`a‹g^XV >ciZgcV"
X^dcVagZVa^oVYdZcEdidh†7da^k^VYdcYZ
Ìc\ZaBjŠdo!ad\g‹bjX]dhVeaVjhdhXdc
ZaiZbVK†g\ZcZhYZaHda#GVY^X‹Zc7da^"
k^VedgjcVŠd#6hjh('VŠdhYZZYVYYZX^YZ\gVWVghjegde^VhXdbedh^X^dcZh
Xdbd/6gZfj^eZŠ^iV!AVbZcidYZaB^hi^nB^cZgV6gZfj^eZŠV#
IgVWV_‹XdcYdhX‚aZWgZh\j^iVgg^hiVheZ"
gjVcdh Xdbd hdc GV[VZa 6bVgVcid n GVa
<VgX†V O{gViZ# 8dbd hda^hiV YZ X]VgVc\d
]V h^Yd \VaVgYdcVYd n egZb^VYd edg kV"
g^Vh^chi^ijX^dcZh#:ahZŠdgDhXVg8]Vfj^aaV
b^ZbWgd^ciZgcVX^dcVaYZhYZ&...YZaVHd"
X^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dbVc^[ZhiVWV/
fjZZabVZhigd6c\ZaBjŠdoZhjcdYZadh
)\gVcYZhX]VgVc\j^hiVhfjZY^dZaEZgZc
Zah^\adMM#
8=G>HI>6C9:ADG6>C:
;gVcX^V
CVX^‹ZcBdciZa^bVgHjgYZ;gVcX^VZa
'-YZhZei^ZbWgZYZ&.))#

377
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

6ci^\jdfjZc^hiVfjZb{hiVgYZidb‹ZaX]VgVc\diVcidXdbd^ci‚gegZiZXdbd
XdchigjXidg# :h bjn XdcdX^Yd edg adh b{h V[VbVYdh [da`adg^hiVh YZa bjcYd#
;dgb‹ Za YjZid bjh^XVa ¸6bVedaV¹! Xdc Za fjZ hZ egZhZci‹ Zc Za ¸HZ\jcYd
:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZa8]VgVc\d¹!ZkZcidfjZhZaaZk‹VXVWdZcaVX^jYVY
YZEdidh†YZa&&Va&*YZdXijWgZYZ&...#K^V_‹edgaVhhZggVc†Vhedidh^cVheVgV
igVZgZaXVadgYZaVhH^gZcVh8]VgVc\j^hiVhbdaYZVYVhZce^ZYgVZcaVEdgiVYVYZ
aV>\aZh^VYZHVa^cVhYZNdXVaaV#Edidh†&...#
96>?>;J@J96
?Ve‹c

Daiji Fukuda representante de la Sociedad Dibujo del amigo japonés Irostada

Boliviana del Charango en Japón Kinoshita. Japón 1982

CVX^YdZcId`^d?Ve‹cZa(&YZV\dhidYZ&.++#:beZo‹VidXVgaV\j^iVggV
Xa{h^XVVadh&&VŠdhnegdcidXdcdX^‹VaX]VgVc\j^idZafjZb{hiVgYZhZg†Vhj
^chZeVgVWaZVb^\d#AjZ\dYZjcV[dgbVX^‹cVjidY^YVXiV!VeVgi^gYZ&.-*!hZ
egZhZciVXdbdX]VgVc\j^hiVYZadhb{hYZhiVXVYdh\gjedh_VedcZhZhYZbh^XV
VcY^cV!YVcYdXjghdhnXdcX^ZgidheVgVhjheV^hVcdh#
:c dXijWgZ YZ &..,! ^ck^iVYd edg aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]VgVc\d!
eVgi^X^eV YZa ¸Eg^bZg :cXjZcigd >ciZgcVX^dcVa¹ Xdbd 8]VgVc\j^hiV! Za fjZ hZ
gZVa^o‹ZcaVX^jYVYYZAVEVo!h^ZcYd!ZcZhZVŠd!gZegZhZciVciZdÃX^VaYZaeV†h
Vh^{i^Xd#
Hjhegde^VhXdbedh^X^dcZhVWVgXVcg^ibdhi†e^XdhYZ7da^k^V^ciZgXVaVcYdaV
bh^XVXdcaV^ckZhi^\VX^‹c#9ZVXjZgYdVhjegd[Zh^‹c9dXidgZc8^ZcX^VhEd"
a†i^XVh!]VYZhZbeZŠVYdaV[jcX^‹cYZ6\gZ\VYd:Xdc‹b^XdYZaV:bWV_VYVYZa
?Ve‹cZc7da^k^VYZ&..-Va'%%%#=dnZhgZegZhZciVciZYZaVH#7#8#Zc?Ve‹c#

378
 :A8=6G6C<D

96C>:AC6K6GGD
6g\Zci^cV
CVX^‹ZcHVc;ZgcVcYd!egdk^cX^VYZ7jZ"
cdh6^gZhZa&•YZZcZgdYZ&.*,#
Bh^Xd^cij^i^kdfjZVegZcY^‹VidXVgX]V"
gVc\d b^gVcYd n ZhXjX]VcYd! Xdck^gi^‚cYdhZ
Xdc adh VŠdh Zc jc ZmXZaZciZ ^ci‚gegZiZ YZa
^chigjbZcid#
>c^X^‹hjXVggZgVXdbdX]VgVc\j^hiVegd[Z"
h^dcVa Zc bVnd YZ &.,. ^ciZ\gVcYd Za \gjed
¸GV†XZh >cXVh¹ Xdc fj^ZcZh eVhZ‹ eVgiZ YZ
6b‚g^XVn?Ve‹c#
EVgi^X^e‹ZccjbZgdhdhegd\gVbVhYZgVY^d
niZaZk^h^‹cXdcYjX^Ydhedg?ja^dB{gW^h!7aVc"
XVG‚Wdg^!GjW‚c=dgVX^d7Vn‹c!Adh6ggdnZ"
Šdh!7dc\d;Vg†Vh<‹bZo!ZiX#
:c &.-- _jcid V adh X]VgVc\j^hiVh <^a EZ"
gZ^gd n H^ak^V H{cX]Zo! dg\Vc^o‹ aVh Eg^bZgVh
?dgcVYVh6g\Zci^cVhYZ8]VgVc\dZcZa8Zcigd8jaijgVa<gVa#HVcBVgi†c#
:c&.-,dWi^ZcZZai†ijadXdbd¸BZ_dgHda^hiV>chigjbZciVa¹ZcZaEgZ"8dh"
fj†c6g\Zci^cV#
:cigZZa)nZa&&YZdXijWgZYZ&..,gZegZhZci‹VaV6g\Zci^cVXdbd9Z"
aZ\VYd;gViZgcdZcZaHZ\jcYd8dc\gZhdYZ8]VgVc\j^hiVhnEg^bZg:cXjZcigd
>ciZgcVX^dcVaYZa8]VgVc\dgZVa^oVYdZcaVX^jYVYYZAVEVo7da^k^V#
:c&...ZhYZh^\cVYdgZegZhZciVciZZcaV6g\Zci^cVYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcV
YZa8]VgVc\dH#7#8#]VX^‚cYdhZgZhedchVWaZYZdg\Vc^oVgaVYZaZ\VX^‹cfjZgZ"
egZhZciVg†VVaV6g\Zci^cVZcZaHZ\jcYd:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZa8]VgVc\d#
:GC:HID@6L6BDID
?Ve‹c
CVX^‹ZcId`^dZc&.*)#9ZhYZ]VXZ'%VŠdh
fjZk^ZcZeVhZVcYdVŠdigVhVŠdedg7da^k^V!Ydc"
YZ hjh Vb^\dh ad ZheZgVc Xdc XVg^Šd# 6 eVgiZ YZ
hZg VYb^gVWaZ Zc Za X]VgVc\d! iVbW^‚c ad Zh Zc
digdh ^chigjbZcidh VcY^cdh! Xdbd aV fjZcV n Za
WdbWd#
9ZhYZaV¸GZk^hiVAVi^cV¹YZ?Ve‹c]Vegdbd"
X^dcVYd Va eV†h! Wg^cYVcYd hjh XdcdX^b^Zcidh V
b^aZhnb^aZhYZ_VedcZhZhVÃX^dcVYdhYZadh^ch"
igjbZcidhVcY^cdhWda^k^Vcdh#

379
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

>ciZ\g‹\gjedhXdbdadh@daaVh?Ve‹c!<gjedYZa@»VaVcX]^id7da^k^VXdc
ZaXjVak^V_‹edgidYdhadhXZcigdhb^cZgdhWda^k^VcdhXdhZX]VcYdVeaVjhdhnVY"
b^gVX^‹cZcadhZheZXiVYdgZh#:cXVYVk^h^iVVAVEVo!h^ZbegZZhijkd^ciZ\gVcYd
kVg^dh\gjedh[da`a‹g^Xdh#
6XijVabZciZ!k^kZZcId`^dXdbdY^gZXidgZ^ciZ\gVciZYZkVg^dh\gjedhYZ
Zhi^adVcY^cd#:gcZhid@VlVbdidhZjY‹c^bdZhZaeg^bZgEgZhiZ>ciZgcVX^dcVa
YZaVK^g\ZcYZ8deVXVWVcVYZEZŠVCV^gVfjZhZgZVa^oVXVYV+YZV\dhidZc
]dbZcV_ZVZhiVeVigdcVb^aV\gdhV#
;:9:G>8DI6G6ODC6
EZg
CVX^‹Zc=jVgVoEZgZa&&YZ_jc^dYZ&.,'#
Hj^ckZcidZa]VicX]VgVc\d!adVXdbeVŠVZcid"
YdhhjhXdcX^ZgidhY{cYdaZaVXViZ\dg†VYZjc\gVc
aji]^ZgnaV^ciZgegZiVX^‹cYZhj^chigjbZcid!adXdc"
k^ZgiZZcjck^gijdhd#
GZX^W^‹hjheg^bZgVhaZXX^dcZhYZk^da†cnhda[Zd
YZhjeVYgZ!XjVcYdVeZcVhiZc†V-VŠdhYZZYVY#
:hijY^‹e^VcdWV_daVY^gZXX^‹cYZhj]ZgbVcV!Xdc
Zaegd[ZhdgEZYgdGdYg†\jZoHVcB^\jZaVegZcY^‹V
idXVgoVbedŠV#GZVa^odZhijY^dhYZ\j^iVggVXa{h^XV
XdcG^XVgYd7VggZgVnYZXdbedh^X^‹cXdcZaegd[Z"
hdg8VhVhZcZa8dchZgkVidg^dCVX^dcVaYZBh^XV
YZ A^bV# =^od ZhijY^dh YZ bh^XV! Xdbedh^X^‹c!
ZaZXigdVXhi^XVZckVg^dheV†hZhZjgdeZdh!adfjZaZ]VeZgb^i^YdigVhaVYVgXdc
\gVc‚m^id!aVi‚Xc^XVYZaV\j^iVggVXa{h^XVVaX]VgVc\deZgjVcd#
:c Za ¸;Zhi^kVa YZ aV 8]^X]V n aV 6Y^k^cVoV! FjZcV n 8]VgVc\d¹! gZVa^oVYd
ZcCVg^Šd"8dadbW^VZcZaVŠd'%%*!VeaVjY^bdhXdcXVg^ŠdVZhiZk^gijdhdYZa
X]VgVc\deZgjVcd#
;wA>ME6C>6<J6ADO6
EZg
CVX^‹ZcZaY^hig^idYZEdbViVYZaVegdk^cX^V
YZ 8]jXj^id YZ Ejcd! Za . YZ ?jc^d YZ &.'%#
:h Xjaidg YZ jcd YZ adh Zhi^adh gZ\^dcVaZh fjZ
i^ZcZZaX]VgVc\dZcZaEZg#:heZX^Va^oVYdZc
Za\‚cZgdf»V__ZadnYZbh^XVVji‹XidcVgjgVa
YZaVgZ\^‹cYZEjcd#
;jZ^cXZci^kVYdZcZaX]VgVc\d\gVX^VhVhj
eg^bd EVWad >ijgg^ EVc^V\jV YZ fj^Zc gZX^W^‹
hjheg^bZgVhaZXX^dcZh#

380
 :A8=6G6C<D

Ji^a^oVcYd Za ¸X]VgVc\d i^ed¹ n Za ¸X]VgVc\d X]^aaVYdg¹! eVgi^X^e‹ Zc

\gVWVX^dcZhYZY^hXdhXdcIZdYdgdKVaX{gXZanL^ŠVnF»V__ZcV`V#
;jZXdcYZXdgVYdXdcaVEVabVYZaBV\^hiZg^dYZaEZgZc&..%#
;G:99NIDGG:6A76
8]^aZ
CVX^‹ Zc aV X^jYVY YZ HVci^V\d
YZ8]^aZZa&+YZY^X^ZbWgZYZ&.++#
IdXVZaX]VgVc\dYZhYZZaVŠd&.-'#
HZ\c hj b^hbV VegZX^VX^‹c bV"
c^ÃZhiVfjZhjhbVZhigdh[jZgdcidYdh
adhX]VgVc\j^hiVcVX^dcVaZhZ^ciZgcV"
X^dcVaZh fjZ ]V ZhXjX]VYd# Edg hjh
XdcdX^b^Zcidh bjh^XVaZh idXV idYV
aV bh^XV fjZ hZV edh^WaZ idXVg Xdc
X]VgVc\d ad\gVcYd igVchXg^eX^dcZh
^ciZgZhVciZh eVgV ZhiZ ^chigjbZcid!
hdWgZidYdYZadhbVZhigdhXa{h^XdhZjgdeZdh#
IgVWV_‹XdchjXdbeVŠZgdBVjg^X^dJgW^cVVfj^ZcadgZXjZgYVXdcXVg^Šd
edghjh&'aVg\dhVŠdhZchjXdbeVŠ†V!\gVWVcYd_jcidhjcXVhhZiiZfjZad]Vci^"
ijaVYdZaKjZadYZaÌ\j^aVnedhiZg^dgbZciZ\gVW‹89h#BViZg^VafjZhZY^hig^WjnZ
Zc8]^aZ#K^V_‹edg7da^k^V!6g\Zci^cV!J#H#6#!EVgV\jVnn7gVh^a#
:hijkdegZhZciZZcadh:cXjZcigdh>ciZgcVX^dcVaZhYZa8]VgVc\d&..,!&...
n'%%&YdcYZhjk^gijdh^hbdZcaVZ_ZXjX^‹cYZaX]VgVc\dnhjXVg^hbVWg^aaVgdc
ZcadhZhXZcVg^dhYZaiZVigdBjc^X^eVaYZAVEVo!IZVigd8jVgid8ZciZcVg^dYZaV
X^jYVYYZEdidh†!nZcZaIZVigd6X]{YZ8dX]VWVbWV!YZheZgiVcYd\gVcZcij"
h^VhbdZcZaeWa^XdegZhZciZnVYb^gVX^‹cZcadhX]VgVc\j^hiVhfjZVh^hi^Zgdc
ViVc^bedgiVciZhZkZcidh#:cZaIZgXZg:cXjZcigd
>ciZgcVX^dcVaYZX]VgVc\j^hiVh!aVHdX^ZYVY7da^"
k^VcVYZa8]VgVc\daZY^dZai†ijadYZ¸BVZhigdYZa
8]VgVc\d¹#
=w8IDGHDID
8]^aZ
CVX^‹ Zc aV X^jYVY YZ HVci^V\d YZ 8]^aZ Za
'' YZ V\dhid YZ &.)&# Hj eVYgZ! EZYgd Hdid H#!
bh^Xd eda^[VX‚i^Xd [jZ hj eg^bZg bVZhigd! gZX^"
W^ZcYdaVbVndg^cÄjZcX^VZchj[dgbVX^‹cXdbd
[da`adg^hiVZ^ckZhi^\VYdgYZaVbjh^X‹ad\VX]^aZcV
BVg^V:hi]Zg<gZWZ#

381
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Hjeg^bZgY^hXdadgZVa^o‹Zc8]^aZZaVŠd&.+.!ZcegdYjXX^dcZh8VgVXdaXdc
jcgZeZgidg^dfjZ^cXajnZiZbVhWda^k^Vcdh!YdcYZgZajXZhjX]VgVc\dXdchj\gj"
edAdhYZaE^aa{c!\gVWVX^‹cfjZb{hiVgYZ[jZgZ"ZY^iVYdedg9^hXdhAVjgdZc7d"
a^k^V!ZcaV6g\Zci^cVnZcZaEZg#=VZb^\gVYdVaV6g\Zci^cVVajbWgVcYdXdc
hjVgiZYjgVciZ-VŠdh#:hiZBVZhigdYZaX]VgVc\d!i^ZcZZchj]VWZgjcVVbea^V
Y^hXd\gV[†V!b{hYZ&*eaVXVh!YZY^XVYVhXdcidYdXVg^ŠdVaX]VgVc\j^idVafjZ
iVcidadfj^ZgZ#GZÃg^‚cYdhZVcjZhigd^chigjbZcidY^XZ/¸:aX]VgVc\dhZYZedh^i‹
Zcadb{hegd[jcYdYZb^hZg¹#:hdnVadcdiVbdhZcZaigVWV_dYZegdbdX^‹cfjZ
]VXZYZa^chigjbZcid#=‚XidgHdidn8‚hVgEVaVX^dhhdcX]VgVc\j^hiVhX]^aZcdh
XdciZbedg{cZdh#
=>H6NJ@>¸@6L6¹@6L6<J8=>
?Ve‹c
:hiZX]VgVc\j^hiVYZhVeVgZX^Yd!
cVX^‹ Zc <VbV\dg^ Za ', YZ dXij"
WgZYZ&.+&#
>ciZgegZiVWV idYdh adh ^chigj"
bZcidhVji‹XidcdhWda^k^Vcdh"Vc"
Y^cdh n Vh^b^hbd YZheaZ\VWV jcV
VXi^k^YVY Xdbd hda^hiV YZ X]VgVc"
\d#
;jZ Y^gZXidg YZa Xdc_jcid ¸Adh
K^XjŠVh¹ n YZa¸<gjed BVaa`j¹
Xdc adh fjZ igVhb^i†V gV†XZh n ed"
h^W^a^YVYZh YZ aV XjaijgV Wda^k^VcV
edgidYdZa?Ve‹c#9ZheaZ\VWVjcVVXi^k^YVYbjh^XVaXdcoVbedŠV!X]VgVc\d!
e^Vcdn\j^iVggV#=V\gVWVYdbh^XVedejaVgn[da`a‹g^XVYZa?Ve‹c!Xdc^chigj"
bZcidhVji‹Xidcdh#
:a bVc^[ZhiVWV fjZ VegZcY^‹ h^hiZbVh n adh hZci^b^Zcidh YZa X]VgVc\d
Xdc9dcL^aa^Vb:gcZhid8ZciZaaVh!9dc:gcZhid8Vkdjgn9dcVid :he^cdoV#
:cigZk^hiVVŠd'%%%#
=DG68>D9JGÌC
8]^aZ
CVX^‹ZcaVX^jYVYYZ6cid[V\VhiVZa')YZ?ja^dYZ&.)*#
6jidY^YVXiV!Xdceg^cX^e^dhW{h^XdhYZk^da†c#:caVY‚XVYVYZadh»+%nVhZ
eZgÃaVWVXdbdjchdWgZhVa^ZciZZ_ZXjiVciZYZaX]VgVc\d#
6jidg n Xdbedh^idg# =V aaZkVYd Va X]VgVc\j^id edg bjX]dh ZhXZcVg^dh YZa
bjcYd_jciVbZciZ¸>ci^>aa^bVc^¹!V\gjeVX^‹cbjh^XVaX]^aZcVYZaXjVaZhjcdYZ
hjh[jcYVYdgZhZ^ciZ\gVciZi^ijaVgYZhYZ]VXZb{hYZ(Y‚XVYVh#<gVW‹!]VhiV

382
 :A8=6G6C<D

aV[ZX]V(%Y^hXdhYZaVg\VYjgVX^‹cXdc_jciV"
bZciZhjV\gjeVX^‹c!YdcYZgZhVaiVhjX]VgVc"
\dVYjZidXdcaV\j^iVggV#:chjhXdb^Zcodh
]VidbVYdiZbVhbjh^XVaZhWda^k^VcdhfjZadh
^ciZgegZiVbV\^higVabZciZ#
K^k^‹ bjX]dh VŠdh Zc Za Zm^a^d idbVcYd
XdbdgZh^YZcX^VaVX^jYVYYZB^a{c">iVa^V#
:hiZ bVZhigd! _jcid Va X]VgVc\j^hiV ÏiVad
EZYgdii^ZhXg^W^‹jcb‚idYdeVgVaVZchZŠVcoV
YZaX]VgVc\dedgbh^XVegZhZciVYdZa'%%&
ZcaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWVYjgVciZZaIZgXZg
:cXjZcigd >ciZgcVX^dcVa YZa 8]VgVc\j^hiVh
n 8jVgid 8dc\gZhd CVX^dcVa YZa 8]VgVc\d!
eVgi^X^eVcYdXdbdgZegZhZciVciZ^ciZgcVX^dcVa
_jcid V digdh XdaZ\Vh X]^aZcdh# :cigZk^hiV
Maestro Horacio Durán HVci^V\d8]^aZ&..,#8dX]VWVbWV'%%&#
ÏI6ADE:9GDII>
8]^aZ
?dkZc X]VgVc\j^hiV cVX^Yd Zc HVci^V\d YZ
8]^aZ#:\gZhVYdYZa8dchZgkVidg^dYZBh^XVYZ
HVci^V\dYZ8]^aZ#=VZhXg^idjcb‚idYdeVgVZa
VegZcY^oV_ZYZaX]VgVc\dedgbh^XV_jcidV
hjbVZhigd=dgVX^d9jg{c#
8dbd b^ZbWgd YZ aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV
YZa8]VgVc\d!]VeVgi^X^eVYdZcYdh:cXjZcigdh
>ciZgcVX^dcVaZhYZa8]VgVc\dfjZhZgZVa^oVgdc
ZcaVhX^jYVYZhYZAVEVonEdidh†7da^k^VYdc"
YZYZbdhig‹YZhigZoVZcZaYdb^c^dYZaX]VgVc"
\d#:hjcZmfj^h^idXdbedh^idgfjZ]VXZ\VaVYZ
hjXdcdX^b^Zcidbjh^XVa#
CdhY^XZ/¸6aV]dgVYZZmeadgVghjh^cV\diV"
WaZhgZXjghdhfjZi^ZcZZaX]VgVc\d!cdhYVbdh
XjZciVfjZZhi{VahZgk^X^dYZaVXgZVX^‹cbj"
h^XVa#:hjc^chigjbZcidb{\^XdfjZZcXVciVVadhd†YdhnhZYjXZaVhbVcdh¹#
:cigZk^hiV&...#
?68=6GD<:G
CVX^‹ZcaVX^jYVYYZEjZWaVB‚m^Xd!Za'.YZhZei^ZbWgZYZ&.,'#Ad\g‹
Za7VX]^aaZgVidBjh^XVaZchji^ZggVcViVa#:caVVXijVa^YVY!hZYZhiVXVXdbdjc

383
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

X]VgVc\j^hiV! ^ccdkVYdg Z ^cfj^Zid Vgi^hiV!

gZVa^oVcYdegZhZciVX^dcZhedgidYVaVgZe"
Wa^XVBZm^XVcVnZcaV6g\Zci^cV#6h^hiZgZ"
\jaVgbZciZVadh:cXjZcigdh>ciZgcVX^dcVaZh
fjZ gZVa^oV aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]V"
gVc\dYZhYZZaVŠd'%%(#
BVc^ÃZhiV fjZ hjh eg^bZgVh aZXX^dcZh aVh
gZX^W^‹YZabVZhigd:gcZhid8VkdjgZcZaIVaaZg
YZ8]VgVc\dgZVa^oVYdZcX^jYVYYZB‚m^Xd
Za '%%( n YZ adh bVZhigdh 6\jhi†c 6adchd!
GdhVg^dEZgZYdnHVa8VaaZ_VhZcaVX^jYVYYZ
AVEVo#CdhY^XZ/¸:aX]VgVc\j^idZhjcc^Šd
Jacha Roger ^cfj^ZidfjZk^kZZcadhXdgVodcZhYZfj^ZcZh
ad ^ciZgegZiVc! Zh Wda^k^Vcd YZ cVX^b^Zcid n
Xdcfj^hiVYdgYZcVX^dcZhfjZ]VhiVadh\g^c\dhaZi^ZcZcZck^Y^V¹#HjXdbeVŠZgd
YZVcYVcoVh>gk^c\<VgX†VdigdcdiVWaZX]VgVc\j^hiV#:cigZk^hiV'%%,#
?6>B:<J6G9>6
EZg
:hiZ X]VgVc\j^hiV EVjh^cd! Zh h^c YjYV
jcd YZ adh b{h YZhiVXVYdh ^ci‚gegZiZh YZ
X]VgVc\dYZaeV†h]ZgbVcd/E:GÖ#
Hj igVnZXidg^V Vgi†hi^XV YViV YZhYZ aV
XgZVX^‹c YZ ¸AV A^gV EVjh^cV¹! YZ aV XjVa
Zh jc ^ciZ\gVciZ YZhYZ b{h YZ )* VŠdh#
:cZhiZaVehdcdh‹ad]Vh^Yd^ci‚gegZiZYZ
X]VgVc\dh^cdiVbW^‚cYZ\j^iVggV#HjhVc"
iZeVhVYdh]Vch^YdXjai^kVYdgZhYZa^chigj"
bZcidYZadhXjVaZhVegZcY^‹bjX]d#9Zh"
YZ&.,+!b{hegde^VbZciZ!YZhYZZa&(YZ
cdk^ZbWgZ! hZ egZhZciV Xdbd XdcXZgi^hiV
YZ X]VgVc\d gZX^W^ZcYd Za ]dcdg eZgjVcd
ZcZaIZVigd;Za^eZEVgYdn6a^V\VYZA^bV#
=Vk^V_VYdXVh^edgidYdZabjcYd!aaZkVcYdZchj^chigjbZcidZabZchV_Z
6cY^cdYZhjejZWad#
Hdhi^ZcZ/¸FjZaVbh^XVZhZabZY^db{h]ZgbdhdeVgVedYZgXdbjc^XVghZ
ZcigZaVheZghdcVh¹###EdgZhdfjZhjhVXijVX^dcZhcdcZXZh^iVcb{h^Y^dbVfjZ
hjX]VgVc\d#8dci^cVZaX]VgVc\j^hiVeZgjVcd/###¸8jVcYdZbeZX‚VXjai^kVg
aVbh^XVVcY^cVcjcXV^bV\^c‚fjZk^V_Vg†VeVgVaaZkVgcjZhigVbh^XVVaZm"
igVc_Zgd!c^fjZVa\cY†VZhiVg†V[gZciZVbjX]V\ZciZd[gZX^ZcYdgZX^iVaZh#IVcid

384
 :A8=6G6C<D

adhkZgYVYZgdhiZbVhXdbdadhVji‚ci^Xdh^chigjbZci^hiVhZhi{cZmi^c\j^‚cYdhZn
hZejZYZYZX^gfjZbjX]VhkZXZhaVh_‹kZcZhV\gjeVX^dcZhY^hidgh^dcVcaVb"
h^XVVcY^cV#AVkVcXVbW^VcYdedgfjZcdaVXdcdXZcW^Zc#AdhY^kZghdh\gjedh
[da`a‹g^Xdh _jkZc^aZh YZ aV VXijVa^YVY Y^[jcYZc bh^XV [dg{cZV! \ZcZgVabZciZ!
XjVcYdaaZ\VZabdbZcidYZ^ciZgegZiVgadcjZhigdidXVcXdcZhZXVg{XiZgZm"
igVc_Zgd#EdgdigdaVYd!aVedXVY^[jh^‹cZcaViZaZk^h^‹cYZZheVX^dhVcY^cdh!cdh
VaZ_VYZadkZgYVYZgdnYZadcjZhigd¹#AV8g‹c^XV#IZgXZgVZY^X^‹c#A^bV!bVgiZh
.YZcdk^ZbWgZYZ&.,+#
?6>B:IDGG:H
6g\Zci^cV
:hiZcdiVWaZX]VgVc\j^hiVcVX^‹ZcaVX^jYVYYZ
IjXjb{c!GZeWa^XV6g\Zci^cV!Za)YZdXijWgZYZ
&.(-#HjeVYgZ:YjVgYdIdggZhWda^k^Vcd![jZhj
eg^bZgbVZhigdnXdchigjXidgYZhjhX]VgVc\dhZc
bVYZgVaaVj`»ZVYVkVX^VYVnVgi†hi^XVbZciZiZgb^"
cVYdh#Hj^c^X^VX^‹cbjh^XVanYZgZeZgidg^d]Vh^Yd
XdcegZ[ZgZcX^ViZbVhng^ibdhWda^k^Vcdh!hZ\jgV"
bZciZYZW^YdVhjVhXZcYZcX^VWda^k^VcV#6adh&%
VŠdhYZZYVYhZ[jZ_jcidVhj[Vb^a^VVgVY^XVgV
8dX]VWVbWV!YZhej‚hYZVa\jcdhVŠdhkdak^‹VaV
6g\Zci^cVeVgVk^k^gZcGdhVg^dZbeZoVcYdVidXVg
Xdc\gjedhjc^kZgh^iVg^dheVgi^ZcYdajZ\d!Zc&.+%
VaVX^jYVYYZ7jZcdh6^gZh#
?jcidXdcZabVZhigdVg\Zci^cd6g^ZaGVb†gZoh^"
\j^‹ZacdkZYdhdZhi^ad^chigjbZciVaYZX]VgVc\dn
e^VcdXdci^cjVcYdXdcaVaVWdgYZabVZhigdBVjgdCŠZo#
=ViZc^YdjcVegd[jcYVVb^hiVYZhe^g^ijVan[jZY^hX†ejadYZaBVZhigdBVjgd
CŠZoVfj^ZcadaaVbVWV¸i†dnbVZhigd¹#8dbdidYdVgi^hiVY^hX^ea^cVYdegZÃZ"
gZfjZadhVggZ\adhbjh^XVaZhadhgZVa^XZjcVcdiVWaZ\j^iVgg^hiVVg\Zci^cV#
9ZhYZ aV VeVg^X^‹c YZa ¸X]VgVc\j^hiV Vgi^hiV¹! Zc aV GZeWa^XV 6g\Zci^cV!
?V^bZIdggZhhZXdchi^ijnZXdbdZab{hhdWgZhVa^ZciZX]VgVc\j^hiVYZhjeV†h#
HjVbdg!YZY^XVX^‹cnegd[Zh^dcVa^hbdXdcZaX]VgVc\dZheaZcVbZciZXdc"
k^cXZciZ!fjZaZ]VeZgb^i^YdgZXdggZgZabjcYdZciZgdaaZkVcYdZaZcXVcid!aV
YZa^XVYZoVYZaX]VgVc\d!YZaXjVaZhjck^gijdhd#
AV \gVc egdbdX^‹c fjZ YZheaZ\Vgdc adh hZaadh Y^hfjZgdh Zc aV 6g\Zci^cV V
ZhXVaVbjcY^Va!Vedn{cYdhZZchjigVWV_dnZheZX^VabZciZZchjÃ\jgVXVg^hb{"
i^XV!aZY^djcV[VbVhdgegZcYZciZZcWZcZÃX^dYZaVXjaijgVVg\Zci^cV!ad\gVcYd
fjZZaX]VgVc\d"i^ed^c\gZhZVa^ckZciVg^dYZaV^chigjbjh^Xd\gV[†VYZhjeV†h#
:cigZk^hiV/7jZcdh6^gZh&.,*#

385
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:aeZg^‹Y^XdAVDe^c^‹cYZa9db^c\d-YZbVndYZ&.,,!^chZgiVjcVZc"
igZk^hiVYdcYZZaVgi^hiVbVc^ÃZhiV/¸:aX]VgVc\dZhbjneZXja^Vg!iVcidVcfjZ
hZY^hXjiZhjdg^\Zc/=Vnfj^ZcZhhdhi^ZcZcfjZcdh‹adZhedhiZg^dgVaVaaZ\VYV
YZadhZheVŠdaZhh^cdfjZcdi^ZcZc^c\jcVgZaVX^‹cXdcaV\j^iVggVZheVŠdaV#N
cdhZg†VYZZmigVŠVgedgfjZhjVÃcVX^‹cZhXdbeaZiVbZciZY^hi^ciV###Cd]Vn
cVY^ZfjZejZYVYZiZgb^cVgXj{aZhhdcaVhcdgbVhegZX^hVhYZ[VWg^XVX^‹cnYZ
XVa^YVY¹###
?:6CK>96>AA68
;gVcX^V
HjX]VgVc\dYZfj^gfj^cX]ddgjgZŠdXdch"
igj^YdedgYdc>hVVXG^kVh!adVXdbeVŠVb{h
YZ (% VŠdh idXVcYd bh^XV Wda^k^VcV n aVi^"
cdVbZg^XVcV# AV k^cXjaVX^‹c Y^gZXiV Xdc 6a"
[gZYd9db†c\jZon<^aWZgi;VkgZaZY^dZa^c"
XZci^kdeVgVXdci^cjVgXdcZaigVWV_dbjh^XVa
fjZ]VYZ_VYdZhZYdbjh^XVa#:hXdbedh^idg
nVjidg![jZ^ciZ\gVciZYZaXdc_jcid¸Adh<g^c"
\dh¹ _jcid V <^aWZgi ;VkgZ n digdh bh^Xdh#
IVbW^‚c[dgbVWVeVgiZYZa\gjed[gVcX‚h¸Adh
8]^X]Zgdh¹#
?jcid V hj ZhedhV n hj ]^_V! Y^g^\Zc Zc
;gVcX^V jcV ZhXjZaV YZ bh^XV YdcYZ
ZchZŠVcVidXVgX]VgVc\dndigdh^chigjbZcidhbjh^XVaZhVcY^cdh#
HjhXdchiVciZk^V_Zhedg7da^k^VaZ^che^gVgdceVgV[dgbVgjcV\gVcXdbeVŠ†V
YZcdb^cVYV EgdnZXid HV\{gcV\V '%%&! aaZ\VcYd V 7da^k^V Xdc &)% bh^Xdh
[gVcXZhZhnhj^odhidXVcYdbh^XVWda^k^VcVZcZkZcidhXjaijgVaZhdg\Vc^oVYdh
edgaVDÃX^Va†VBVndgYZ8jaijgVYZaVBjc^X^eVa^YVYYZAVEVoegZhZci{cYdhZ
VYZb{hZcEdidh†!Ije^oVnDgjgdXVji^kVcYdVb^aZhYZeZghdcVhfjZhZY^Zgdc
X^iVVZhVhegZhZciVX^dcZh#;jZjcdYZadhZkZcidhb{hh^\c^ÃXVi^kdhnYZdg\jaad
cVX^dcVa#AVEVo'%%&#
HV\{gcV\V/ Zc ]dbZcV_Z V jcV YZ aVh XVaaZh i†e^XVh YZ AV EVo YdcYZ
[jcX^dcVWVaVaZ\ZcYVg^V¸EZŠVCV^gV¹#
?JA>D8#7:C6K:CI:9>6O
EZg
8]VgVc\j^hiV eZgjVcd! cVX^Yd Zc Za Y^hig^id YZ =jVgdXdcYd! egdk^cX^V YZ
6ciV!YZeVgiVbZcidYZa8joXd!Za&-YZcdk^ZbWgZYZ&.&(#:_ZXjiVZaX]VgVc"
\dYZhYZhjh&)VŠdhYZZYVY!VegZcY^‹VidXVgk^ZcYdZ_ZXjiVgVdigVheZghdcVh
Vaa{Zchji^ZggVcViVaYdcYZ]VW†VVÃX^‹ceVgVZhiZ^chigjbZcid#

386
 :A8=6G6C<D

Hjh eg^cX^eVaZh Xdbedh^X^dcZh

hdc/AVBVaV=^ZgWV!HjbVXIdg`V"
h^iV!G^ej`jcVn!CZkVYdYZ6jhV\V"
iV!E^X]^jX]V!ZiX#!idYVhXdcaZigVn
bh^XV#
8jVcYdadk^h^iVbdhZcaVX^jYVY
YZ 8jhXd &.,-! cdh Y^_d/ ¸;j^ bjn
Zad\^VYdedgaVegZchVcVX^dcVa!Vh†
ZaZhXg^idgEZYgdYZaE^cd;V_VgYd!Zc
hjgZk^hiVEVc!ijkdZhiVhVegZX^VX^d"
cZhZcaV;Zg^VYZDXijWgZYZ&.).###
Julio C. Benavente Diaz
¸:aX]dad7ZcVkZciZ!iVcX]dadXdbd
hjX]VgVc\daaZ\VYdXdcZaXdc_jcidYZaV8dgedgVX^‹cCVX^dcVaYZa8joXd!Zh
jc9^dh#Jc9^dhYZa8]VgVc\d#6a\dbViZg^VabZciZZmXZeX^dcVa#Cdhdigdhad
]ZbdhZhXjX]VYd#:hXdbdjcX]dggdYZV\jV[gZhXV¹#
8dbd hda^hiV YZa 8Zcigd Fdhfd YZ 6giZ CVi^kd! [jZ ^ck^iVYd V bjX]dh
[Zhi^kVaZhcVX^dcVaZhZ^ciZgcVX^dcVaZh#
AJ>HH6GIDGN<JHI6KD<G:<DG>D
6g\Zci^cV
Aj^h HVgidg cVX^‹ Za ( YZ cd"
k^ZbWgZYZ&.*'ZcHVc?Vk^ZgEgd"
k^cX^V YZ HVciV ;Z 6g\Zci^cV# HZ
^c^X^‹ZcaVXVggZgVbjh^XVaVadh-
VŠdhidXVcYde^VcdnVadh&%VŠdh
\j^iVggV#:c&.,+_jcidVabVZhigd
6cidc^d EVcid_V ^c\gZh‹ V aV k^YV
[da`a‹g^XV XdbZcoVcYd hjh Zhij"
Y^dhYZaX]VgVc\d#
<jhiVkd<gZ\dg^dCVXZZc7jZ"
cdh6^gZhZa)YZ_ja^dYZ&.*(#Hj
^ciZg‚hedgZaX]VgVc\dnZa[da`adgZ
XdbZco‹ZaVŠd&.-'YZhej‚hYZ
]VWZg]ZX]dhjhZhijY^dhYZ\j^iV"
ggVXa{h^XVnWV_d!ZcZa8dchZgkVidg^dBVcjZaYZ;VaaVYZ7jZcdh6^gZh#
:hidhYdhX]VgVc\j^hiVhVXijVabZciZk^kZcZc?Ve‹cYdcYZ]VcZY^iVYdjc
^ciZgZhVciZ b‚idYd eVgV X]VgVc\d i^ijaVYd ¸8]VgVc\d BVhiZg¹! :Y^X^dcZh EV"
X]VbVbV#&.,,#
6XijVabZciZ!Xdci^cVcXdcZaigVWV_dYZ^ci‚gegZiZhYZaX]VgVc\dZaZXigd"
VXhi^XdnaVZchZŠVcoVYZa^chigjbZcid#

387
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

B6G>DBDG:CD
8]^aZ
8]VgVc\j^hiV VjidY^YVXiV! cVX^Yd Zc HVc"
i^V\d YZ 8]^aZ Za &. YZ cdk^ZbWgZ YZ &.),#
:hb^ZbWgdYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]V"
gVc\d YZhYZ Za Eg^bZg :cXjZcigd >ciZgcVX^dcVa
YZa 8]VgVc\d &..,! h^ZcYd jcd YZ hjh b{h
Zcijh^VhiVh eVgi^X^eVciZh# :hijkd Zc Za HZ\jc"
Yd!IZgXZgn8jVgid:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZ
8]VgVc\j^hiVhgZVa^oVYdhZcaVX^jYVYYZEdidh†
ZcdXijWgZYZ&...Zc8dX]VWVbWVZa'%%&n
HjXgZ'%%(#
HjXdcY^X^‹cYZbVZhigdYZ\j^iVggVXa{h^XV
n aVi^cV aZ eZgb^iZ igVchXg^W^g aVh b{h [VbdhVh
e^ZoVh bjh^XVaZh YZa VXZgkd Xa{h^Xd WVggdXd n
edejaVgeVgVhjVea^XVX^‹cZcX]VgVc\d#
HZaZYZWZVZhiZ^ci‚gegZiZZa]VWZg]ZX]d\Zh"
i^dcZhVciZaVhVjidg^YVYZhYZ:YjXVX^‹cBjh^XVa
YZaVGZeWa^XVYZ6aZbVc^VeVgVfjZZa8dchZg"
kVidg^d >chigjbZciVa YZ =VbWjg\d ^chZgiZ jcV 8{iZYgV eVgV Za 6egZcY^oV_Z YZa
8]VgVc\dad\gVcYdZcaVEg^bZgVEgdbdX^‹c&..)jcEg^bZgEgZb^dfjZgZXVn‹
ZcaVeZghdcVYZjc_dkZcYZ&+VŠdhYZcdbWgZHkZc=V^YVc#
:hXViZYg{i^XdYZX]VgVc\dn\j^iVggV!eVgVc^Šdhn_‹kZcZh!ZcZa8dchZgkVidg^d
YZBh^XVYZ=VbWjg\d!^chi^ijX^‹cfjZXjbea^‹hjhWdYVhYZdgdZc'%%&n
gZegZhZciVciZYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dZc6aZbVc^V#

Sven Haidan, 1er Premio Charango.

Conservatorio Instrumental de Hamburgo. 1994

388
 :A8=6G6C<D

B><J:A<DJ?DC
;gVcX^V
:hiZh^c\jaVgX]VgVc\j^hiVb{hXdcd"
X^YdXdbd¸B^\jZa^id¹!cVX^‹ZcaVK^aaZ
"6jm"8aZgZh";gVcX^VZa(&YZbVgod
YZ &.*(# Bh^Xd ^cfj^Zid! idXVYdg YZ
VXdgYZ‹cZcadXVaZhYZY^kZgh^‹cYZhj
a^cYV X^jYVY YZ 7ZVj_Zj Hjg YZ ;gVc"
X^V!ZhjcdYZadhb{hX‚aZWgZh^ckZhi^"
\VYdgZh YZa X]VgVc\d XVbeZh^cd# :c Za
VŠd&.,*!ijk^bdhaVhjZgiZYZXdcdXZg"
ad n VYb^gVgad YjgVciZ jcV YZ cjZhigVh
egZhZciVX^dcZhZcaVEZŠVYZaHVcidYZ
aVX^jYVYYZ<gZcdWaZ;gVcX^V#
:cigZ adh VŠdh &.,) ]VhiV &... k^V_‹ + kZXZh edg 7da^k^V! fjZY{cYdhZ V
k^k^gYZa,.Va-&ZcaVX^jYVYYZDgjgdYdcYZ[jZb^ZbWgdYZaWVaaZi@Vi^jh`V
Y^g^\^YdedgZabVZhigd;ZgcVcYd<‹bZo8]VkVgg†V#:hijkdedgodcVhgjgVaZhYZ
Edidh†!Dgjgd!8]jfj^hVXV!8dX]VWVbWV!aj\VgZhYdcYZhZXjai^kVXdc[gZcZh†
ZaVgiZYZaX]VgVc\d#:hijY^‹YVcoVhngVh\jZdhgZ\^dcVaZhYZaX]VgVc\d!eg^c"
X^eVabZciZadhXVcidhigVY^X^dcVaZhZcaZc\jVfjZX]jV0ad\gVcYdXdckZgi^ghZ!
ZcjckZgYVYZgdZheZXi{XjadhdWgZZaZhXZcVg^dnhdWgZidYdZcjc¸Wda^k^Vcd
b{h¹#
6h†XdbdZ_ZXjiVciZYZaX]VgVc\dXVbeZh^cdnXdcdXZYdgYZaVhVgiZhkZg"
cVXjaVgZhWda^k^VcVh!iVbW^‚chZYZY^XVVaVXdchigjXX^‹cYZX]VgVc\dhiVaaVYdh
edgaVVYb^gVX^‹cfjZi^ZcZVabVZhigdWda^k^Vcd/BVjgdCŠZo8{XZgZh#
:hiZ@»VaVbeZVYdg!k^kZZchji^ZggVcViVanVXijVabZciZZhgZegZhZciVciZYZ
aVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dZc;gVcX^V#:cigZk^hiV&...#
GDA6C9D<DA9B6C
6g\Zci^cV
EgZhi^\^dhdb^ZbWgdYZaV9ZaZ"
\VX^‹c6g\Zci^cVfjZeVgi^X^e‹ZcZa
Eg^bZg n HZ\jcYd :cXjZcigd >ciZg"
cVX^dcVaYZa8]VgVc\d!ZkZcidhfjZ
hZgZVa^oVgdcZcaVX^jYVYYZAVEVo
YZa'Va&&YZdXijWgZYZ&..,nYZa
&& Va &* YZ dXijWgZ YZ &... Zc aV
X^jYVY YZ Edidh†! WV_d aV XdcYjX"
X^‹c YZ aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa
8]VgVc\d#

389
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:hiZX]VgVc\j^hiVVg\Zci^cdcdhigV_djcegd\gVbVYdcYZhZŠVaVWVfjZZc
ZabZhYZhZei^ZbWgZYZ&..-hZgZVa^o‹Za¸Eg^bZg8dcX^ZgideVgV8]VgVc\d
nDgfjZhiVhYZ8jZgYVh¹!dWgVfjZeZgiZcZXZVabVZhigd6j\jhid7Zc_Vb†cn
XjnVY^gZXX^‹cZhijkdVXVg\dYZabVZhigdBVg^d7ZcoZXgnnZa''YZ_jc^dYZ
&...Za¸Eg^bZg8dcX^ZgideVgV8]VgVc\dnDgfjZhiVH^c[‹c^XV¹YZ6aZ_VcYgd
H^bdcdk^X] dWgV fjZ hZ egZhZci‹ Zc Za IZVigd 8ZgkVciZh YZ aV X^jYVY YZ
7jZcdh6^gZh0Y^X]dXdcX^ZgidXdcIgZhBdk^b^ZcidhZhijkd_jcidVaVDgfjZhiV
CVX^dcVaYZBh^XV6g\Zci^cV?jVcYZ9^dh;^a^WZgid!Xdchi^ijn‚cYdhZXdbdjc
^bedgiVciZ]^iZcaV]^hidg^VYZaX]VgVc\d#:abdi^kdYZGdaVcYd[jZegZhZciVg
Va ^chigjbZcid YZcigd jc VbW^ZciZ eVgV bh^Xdh ZgjY^idh YZbdhigVcYd Vh†
aVh ZcdgbZh edh^W^a^YVYZh bZa‹Y^XVh! Vgb‹c^XVh n ZmegZh^kVh fjZ i^ZcZ Za
X]VgVc\d#
9ZhYZ&..,!Zhb^ZbWgdYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\d#

>CIwGEG:I:HN8DCHIGJ8IDG:H9:DIGDHE6ÏH:H

6aZ_VcYgd8VbVhXV 6nVXjX]dEZg
6cidc^dKVaaV An‹c;gVcX^V#<gjed¸CdgiZHjY¹
8{cY^Yd8gjo B‚m^Xd
8VgadhBVci^aaV Fj^id:XjVYdg#¸<gjed?ViVg^¹
8ZhVgEVaVX^dh 8]^aZ
8]Vcd9†Vo 6nVXjX]dEZg
9Vk^YGVb†gZo A^bVEZg
:Ybd9V9djm <^cZWgVHj^oV
:^_^6gV† ?Ve‹c8dchigjXidg
:g^X`OjW^ZiV A^bVEZg
;‚a^mEVadb^cd 8joXdEZg
;gVcXd^hK^YV^aaVX ;gVcX^V
;gZY6ggZYdcYd 8joXdEZg
;gZYn<‹bZo A^bVEZg
=^YZndNVhjd`V ?Ve‹c
=^hVZH]^bjoj ;j`j^?Ve‹c
=^idh]^IV`ZYV =^gdhV`^?Ve‹c
=dbZgdOVbWgVcd 8]^aZ
?#B^aX]WZgi 6g\Zci^cV
?VXfjZh<g^bVjai ;gVcX^V
?ZVcAj^hG^fj^Z ;gVcX^V#¸<gjedEVX]VXVbVX¹#
?ZVcBVg`6Wg^Zj 8VcVY{#¸Adh8]Vhfj^h¹#
?ZVcE^ZggZKdXVi BdcigZjmHj^oV#8dchigjXidg
?]dc<‹bZo<VgX†V A^bVEZg
?dg\Z¸X]^fj^id¹GdYg^\jZo 6g\Zci^cV

390
 :A8=6G6C<D

?dg\Z:he^cdoV 6g\Zci^cV
?dg\ZG^hh^ EZg
?dh‚:he^cdhV 6g\Zci^cV
?dh‚Aj^hBVijh 8]^aZ
?ja^dBZcY^k^a A^bVEZg
?jhi^cd6akVgVYd A^bVEZg
?jhi^cd6akVgdV 6nVXjX]dEZg
@V]dg^JbZoVfj^ HV\V?Ve‹c#<gjed¸Id`^dbVciV¹
BV`did Id`^d?Ve‹c#8dc_jcid¸Adh@_Vg`Vh¹
BVgXd6cidc^d=Zgc{cYZo B‚m^Xd9#;#<gjed¸6_aaV¹
BVhV]^gdHdcZ  Nd`d]VbV?Ve‹c
BVVhV`^;jgj`VlV ?Ve‹c#<gjed¸Id`^dbVciV¹
BVhV`^LViVcVWZ DhV`V?Ve‹c#8dc_jcid¸K^aaVXVbWV¹
BVhVb^X]^DhVYV DhV`V?Ve‹c#8dc_jcid¸6aijgV¹
BVhVhj`Z¸Idnd¹@jhVcV\^ Id`^d?Ve‹c#<gjed¸BVnV¹#
B^cjgj;j`jd`V Id`^d?Ve‹c#<gjed¸Adh@daaVh¹#
DbVgEdcXZ 8joXdEZg
DhXVg8]Vfj^aaV A^bVEZg
EVWadG^X]iZg 6g\Zci^cV
EZeZHVciVcV 6bWVid:XjVYdg#K^kZZcJ#H#6#
E^ZggZBVgaZEZn An‹c;gVcX^V#¸<gjed@VcijiVL^e]VaV¹
F»Vgn7Vhi^YVh 6nVXjX]dEZg
GV^bjcYdIZkZcdi <^cZWgVHj^oVK^kZZcA^bVEZg
GZ^`dIdb^`VlV ?Ve‹c#<gjed¸Id`^dbVciV¹
G^XVgYd<VgX†V A^bVEZg
G^X`^GdYg†\jZo 6gZfj^eVEZg
GdWZgidYZaV8gjo EZg
GdWZgidB{gfjZo 8]^aZ#<gjed¸>aaVbej¹
HZg\Z;jZciZh HV^ci:ii^ZcZ;gVcX^V#<gjed¸8]jfj^Vej¹
HZg\^dGZnZh 8]^aZ
H]j^X]^CV`VYV Id`^d?Ve‹c#8dc_jcid¸Adh8]^X]Vggdh¹
H^ak^VBd\j^aaVch`n 6g\Zci^cV#<gjed¸DaaVciVn¹
HiVccn<^VXdadcZ BVghZaaZ;gVcX^V#¸9dJ`VbVj¹
IVYVidh]^HV`jbV <^[j?Ve‹c
IV`VVihj@^cdh]^iV <VbV\dg^?Ve‹c
IV`Vh]^NVcjbV ?Ve‹c#<gjed¸Id`^dbVciV¹
IVidGd_Vh 6g\Zci^cV
IhidbjIdYV =VcVbV`^?Ve‹c
NZa`dbBdciZgd 8joXdEZg
NZg`dBdciZgd 8]^aZ
Ndh]^iVb^@VlVbdid Id`^d?Ve‹c#8dc_jcid¸AdhGVegVh¹
Njhj`ZNVbjgV Id`^d?Ve‹c#¸Jc^kZgh^YVYYZLVhZYV¹

391
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Proyecto Complejo Cultural Quirquincho. 1986

Vista parcial del Primer Museo del Charango. Calle Ricardo Bustamante 690. La Paz 1962

392
 :A8=6G6C<D

Fachada Museo de Instrumentos Musicales de Bolivia. Jaén 711, La Paz.

Fundado en 1962 por el autor de este libro.

Sala de los Aerófonos

393
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:I>FJ:I6H9:8DCHIGJ8IDG:H

Juan Miguez (Sucre).

Gran Premio Medalla de Oro 1909 También premiado en el Cuarto Centenario
de la Fundación de La Paz 1948

394
:A8=6G6C<D

395
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

396