Majo No Tabitabi Vol.1 (v2) (HiroLsn TL)

Majo no Tabitabi Vol.
01
1
HiroLsn Translations
Majo no Tabitabi Vol.01
2
Capítulo 1 – Un país de Magos

Parte 1
En la salvaje zona de montaña, ese país estaba aislado.
Debido a que estaba rodeado de altos muros, no era posible examinarlo

desde el exterior.
En la cima de la superficie de piedra caliente por la luz del sol, una sola
escoba estaba volando y cortando a través de la atmósfera tibia mientras
avanzaba.
La que estaba manipulando la escoba era una encantadora chica, vestida

con una túnica negra y un tricorne mientras sus cabellos color ceniza se
sacudían en el viento.
Quién era esa chica que poseía tal belleza que si había gente alrededor,
cualquiera giraría su cabeza en admiración.
Así es, soy yo.
Es una broma.
"...Solo un poco más."
Los altos muros parecían ser construidos por cortar lo que originalmente
era una montaña. Una puerta podía ser vista simplemente desplazando la
línea de visión hacia abajo. Yo apunto mi escoba hacia ella.
Bueno, parece un lugar problemático para un país, pero, esto era lo que
tenían en mente─Nadie cometería un error y entraría descuidadamente.
Después de todo, a menos que las circunstancias lo exigieran, nadie llegaría
nunca a un país construido en tal lugar.
Después de llegar a la puerta, descendí de mi escoba. Un guardia de la

puerta encargado de inspeccionar la entrada del país vino a saludarme.
Después de examinarme lentamente hasta las puntas, volvió su mirada al

broche en mi pecho y luego mostró una amplia sonrisa.
"Bienvenida al País de Magos, por favor entre, Bruja-sama."
"¿? ¿Eh? ¿Está bien no verificar si soy una Maga o no?"
3
Todos los visitantes debían mostrar Magia al guardia de la entrada para

entrar. Si su habilidad no era satisfactoria, no se le permitiría entrar en la
ciudad. Así que hice ese tipo de pregunta.
"Es porque te vi volar aquí, además, ese broche pertenece sin duda a una
bruja."
Eso es todo. Eso es lo que era. Parece que volar adecuadamente en escobas
era el requisito mínimo para entrar en el país. Ahora que lo pienso, mi
avance fue claramente visible desde esta puerta. Que embarazoso.
Después de dar un pequeño guiño al guardia de la puerta, procedí a pasar a

través de la puerta gigante.
Aquí está el País de Magos. Magas, Aprendices de Brujas, Brujas—En

resumen, es un país con una extraña regla de no permitir que nadie más que
magos entren en ella.
Después de pasar por la puerta, quedé perpleja.
Había dos letreros extraños de pie uno al lado del otro.
Uno de los letreros mostraba a un Mago montando una escoba dentro de un

círculo. Junto a él había un soldado caminando dentro de un triángulo.
¿Qué hay con estos letreros?
Pero de inmediato comprendí la respuesta mientras miraba arriba—Sobre

las casas de ladrillos llenas de gente, o tal vez justo debajo del sol, Magos
volaban.
Ya veo—Entiendo.
Parece ser una regla especial de un país que sólo permite a Magos entrar.
Todo mundo estaba volando en las inmediaciones mientras que sólo un
puñado de personas caminaban en el suelo.
Entendiendo el significado del letrero, saqué mi escoba y me senté en ella

de lado. Pateando el suelo, floté lentamente hacia arriba.
Si tuviera que expresar el significado de los letreros con palabras sencillas:
"Esta una confirmación para volar en el aire, no es que─"
Y así, el país de Magos realmente se mostraba.

4
Magos volaban por encima de los tejados rojizos que se extendían como
tierras marchitas.
Desde gente que tenían sus escobas detenidas y tenían una charla amistosa,
gente que ataba equipaje a las escobas, hasta una anciana que parecía una
bruja sospechosa. Incluso figuras de niños que se precipitaban en el aire
teniendo un concurso de velocidad—Parecen estar disfrutando de la vida en
el cielo.
Es una escena muy cálida, incluso hasta el punto de la admiración.
Mezclándome con ellos, me elevé por encima del país. Como estaba
distraídamente volando alrededor, repentinamente me di cuenta de un
letrero que fue puesto encima de un techo. Una "Posada" al parecer.
Después de pasar por ella, apareció la palabra "Verdulero". Aparte de eso,
había cosas como "Carnicero" y "Joyero". Como se esperaba, estos eran
para la "vida entre los cielos" sola. Poner un letrero sobre los tejados parece
ser una cosa común.
En una inspección más cercana, había ventanas donde una sola persona
podía pasar a través incrustadas en los tejados de la mayoría de las casas.
Mientras miraba sin expresión, un hombre saltó de repente por el hueco de
la ventana y subió en su escoba. En resumen, es algo así.
Lentamente volé, disfrutando del paisaje del país.
Lo que podría llamarse un cambio, sucedió poco después.
"¡Nooooooooooooooooo!"
Un grito resonó desde atrás.
Sostuve mi escoba con una mano y miré hacia atrás mientras sostenía mi
sombrero para que no fuese soplado.
Y entonces, "D-Demasiado tarde" pensé.
"¡Aaaahhhhhhhh!"
Alguien volaba hacia mí en línea recta mientras gritaba y esparcía lágrimas.

Pero en el momento en que lo vi, sólo había un techo de distancia entre
nosotros.
¿Puedo evadirlo? Imposible.
5
Aunque instintivamente doblé mi parte superior del cuerpo, como era de

esperar, la colisión era inevitable. Con gritos como "Ugyaa" y "Uge", esa
persona y yo nos enredamos y caímos hacia la azotea. Quitamos algunas de
las tejas y en poco tiempo, nos detuvimos justo al borde antes de caer desde
el techo. Mirando hacia abajo, una teja se rompió sobre el suelo. Es
afortunado que no hubiera peatones allí.
Debido al ángulo inadecuado, evité la colisión frontal, y gracias a esta

misteriosa persona voladora quien tomó el daño de la colisión con las tejas,
no he sufrido lesiones.
Me puse de pie mientras me limpiaba los fragmentos de color marrón

rojizo unidos a mi túnica negra.
"............"
"Ugogogogo ........"
Filtrando un extraño gemido con ojos cerrados estaba una adolescente que
parecía ser un poco más joven que yo. Tenía características medias y
cabello negro cortado uniformemente. Llevaba una blusa blanca y una falda
a cuadros bajo el manto negro. Debido a que ella fue atrapada debajo de
mí, fueron espléndidamente desgarrados.
Ya que no había nada como un broche atado en su pecho, ella es quizá una
Maga.
"........ Um, ¿estás bien?"
Mientras tocaba el hombro de la chica colapsada, ella abrió sus ojos.
"............"
".............."
Y, silencio.
A pesar de que no entiendo las circunstancias, dije: "Un mal manejo de una
escoba, ¿eh?"
Creo que es cínico. Sí.
"........Ah"
6
"Parece que tu cabeza finalmente empezó a trabajar." Puse un rostro

sonriente.
"Awawawawa." Ella volvió a cerrar sus ojos. "Q-q-q-q-qué hacer ¿Qué

debo hacer? No puedo arreglar tantas tejas sola..."
¿Oh?
"Antes de eso, ¿no deberías disculparte?"
"¡Ah, lo siento, no fue a propósito! ¡Lo juro!"
Puedo ver eso.
"Por cierto, tú, ¿estás bien? Dado que volaste tan espléndidamente."
"¡Ah, estoy bien! ¡Me veo animada después de todo!
Eso.
Ella estaba diciendo eso mientras fluidos rojos se derramaban de ella desde
que ella comenzó a hablar. Estaba mirando con ojos claros e
inquebrantables.
"Sangre está saliendo sabes. Además, sale de tu cabeza."
"¡Esto sólo es sudor!"
"¿Existe un sudor con ese olor a hierro?"
"Errr, bueno, errr ......... ¡Es un sudor!"
"Entiendo, así que por favor cálmate un poco."
"¡Sí!"
".............."
¿Por qué pasó esto? Estoy muerta de cansancio después de haber sido
chocada de repente.
Después del regaño, hay una necesidad de arreglar las tejas ... oh ya he
tenido suficiente. Sería un demonio si dejara que una chica con
circunstancias tan peligrosas lo hiciera.
7
Saqué un pañuelo de mi bolsillo.
"Aquí, usa esto. Mantenlo pulsado en tu cabeza."
"Eeh ...... Pero."
"Además, mientras reparo las tejas aquí, por favor ve y descansa un poco
un rato."
"¡No, también ayudaré!"
"En tal condición, en vez de ayudar, serás un estorbo. Por favor ve a

descansa." Declaré claramente.
"Pero—"
"Eres. Un. Estorbo."
"......De acuerdo."
Después de eso, se sentó en la azotea y presionó el pañuelo en su cabeza

mientras se sentía abatida como un gato abandonado. Aunque parecía
animada, era irrazonable dejar que lo hiciera, después de todo, tan pronto
como se sentó, perdió fuerzas.
Vamos a dejarla de lado por ahora. Ese grado de lesión no causará la

muerte.
Ahora, hagamos algo acerca de esta escena desastrosa—Cargué poder

mágico en mis manos. En un momento, junto con la débil luz, apareció en
mi mano un largo bastón.
Este es un privilegio especial de los magos. Cada uno de

nosotros──Magos, podemos sacar varias herramientas mágicas como una
escoba o bastón con el uso de Magia.
Poniendo poder mágico en mi bastón, empecé a invocar Magia.
Magia de Reversión de Tiempo.
Como su nombre implicaba, es una magia para revertir el flujo de tiempo,

reparar las cosas rotas con ella y curar lesiones, sin embargo, es una magia
que requiere una habilidad ligeramente alta. Pero si son las Brujas de este
país, entonces probablemente todas ellas pueden hacerlo. Pero podría haber
sido difícil para la Maga colapsada detrás de mí.
8
Después de haber sido cubiertas con Magia, las tejas comenzaron a

moverse. Las tejas quebradas comenzaron a conectarse una por una, como
piezas de rompecabezas, y volvieron a su estado original.
Entonces los fragmentos desaparecieron, y las huellas de haberse roto

también desaparecieron por completo de la vista, y en ese punto, dejé de
lanzar la magia y miré hacia atrás. Ahora es turno de la chica.
"Bueno, entonces eres la siguiente."
"Umm, Err ......."
Después de acercarme a la nerviosa chica que levantó su cuerpo mientras

sostenía su cabeza, empecé a lanzar Magia. Envuelta en una tierna luz, sus
heridas junto con su ropa comenzaron a curarse.
"Uwah......"
Increíble —la oí murmurar.
No, si una es una Bruja, entonces es normal poder hacer esto.
Después de confirmar que volvió a su aspecto original, fui apresuradamente

a recoger mi escoba que había caído en la azotea. Creo que es un buen plan
escapar de aquí antes de que se vuelva ruidoso.
"¡H-Hey!"
En parte ignorando a la quien estaba tratando de decirme algo más, me subí

a mi escoba.
"Gracias es suficiente. No es bueno ignorar el entorno cuando se vuela

sobre la escoba, ¿sabes?"
"Por favor espera, quiero disculparme de alguna manera ..."
"No lo necesito, porque tengo prisa. Adiós, Maga-san cuyo nombre no sé."
Entonces volé en la escoba.
9
Parte 2
Hablando simplemente, un Mago es una persona que puede usar Magia. No

todo el mundo puede usarla, y en la mayoría de los casos, es hereditario.
Mis padres también eran Magos.
La Aprendiz de Bruja se ubica por encima de la Maga y está un paso por

debajo de la Bruja. Justo como el nombre sugiere, es un título dado
solamente a las mujeres. ¿Por qué es así? Es porque, la capacidad de crear
magia es más fuerte en las mujeres que en los hombres. Debido a eso, sólo
las mujeres se colocan por encima del rango de Maga.
Sólo hay una manera de convertirse en una Aprendiz de Bruja: es pasar el

examen y recibir un ramillete que es una prueba de una Aprendiz de Bruja.
Pero esto no es todo. Dicho esto, hay muchas que se dan por vencidas en
medio del examen debido a recibir lesiones mortales.
Después de convertirse en una Aprendiz de Bruja, allí espera un

entrenamiento para convertirse en una persona digna de ser llamada una
Bruja; bajo las ordenes de auténticas Brujas, poniendo un gran esfuerzo día
tras día hasta que las reconozcan. Eso puede suceder en un día, o podría
suceder después de una década. Todo depende del esfuerzo personal y la
consideración de la Bruja-sama que se convierte en tu maestra.
Si eres reconocida como una Bruja oficial, obtendrás un broche de estrella

con tu nombre inscrito en la parte inferior y el título de Bruja otorgado de
la maestra. En mi caso, es "Bruja de las Cenizas."
Para poner fin a la larga explicación: en resumen - estoy entre los seres de
mayor rango en este país. En otras palabras, soy una Bruja.
Mientras vuelas en el cielo, la gente mira con miradas envidiosas, o en el

restaurante dicen algo así como "¡Bruja-sama! ¡Tienes un descuento en
cada comida de esta tienda! ¡Por favor, elige lo que quieras!" Y cosas así ...
al menos esa era la expectativa.
"¿Eh? ¿Descuento? No hay nada como eso. ¿Quizás no tienes dinero?

¿Ojou-chan?"
"............"
Bueno, ¿es así, eh? Si trataran a cada bruja con un trato especial, resultaría
malo para la tienda.
10
Salí del restaurante y fui hacia la joyería. Quería vender las joyas que
recogí de los países que había visitado anteriormente. Mientras pensaba que
tendría un precio espléndido por ellas, entré en la tienda.
"Ah, estas son imitaciones. No puedo ofrecerle ningún precio por ellas."
"¡Eso es absurdo! ¡Por favor mira apropiadamente, una vez más!"
"Es lo mismo sin importar lo mucho que las mire, ¿qué vas a hacer? ¿Si no
lo necesitas, podríamos aceptarlas en la tienda?"
"....... Para que estés diciendo algo como eso, realmente tienes motivos
ocultos para arrebatármelas, ¿no?"
"Por supuesto que no, Ojou-chan, no hay manera de que lo haga.

¿Entonces, que vas a hacer?"
"Por favor devuélvemelas."
Estaba muy enojada por lo que dejé la joyería.
Pero, bueno, incluso si ese comerciante parecía un poco un sinvergüenza,

no hizo nada para ser despreciado por mí, ¿verdad? Ese debe ser el caso,
¿verdad?
Mientras sentía ansiedad, fui hacia la posada. Después de todo, pronto

oscurecería.
Sin embargo.
"¿Aahn? Este lugar no es para mocosas como tú."
......¿Huuh? ¿Por qué?
¿Quizás esta posada es sólo para los adultos ricos? Mhmm.
No hay elección. Elegiré otro lugar.
Y así, descendí con la escoba hacia la posada que tenía un letrero

desgastado de aspecto barato. Este debería estar bien, supongo.
Desde la ventana abierta del tejado, descendí la escalera que conducía al

interior. Pero en el camino hacia abajo, me dejé llevar, y salté. Un ruido
como si una bola de hierro hubiera caído reverberó. Por supuesto, no soy
tan pesada. Qué grosero.
11
El lugar de allí resultó ser la recepción.
La mujer sentada en el mostrador, después de verme—
"Bienvenida......"
Se volvió rígida.
Ella, así como yo.
Cabello negro cortado uniformemente. Rasgos promedio que eran similares

a un niño en algunos aspectos. Sentada allí, estaba la chica que encontré
hace unas horas.
"............"
"............"
La que rompió la atmósfera helada entre nosotras primero fue ella.
"¡Hi-Hiiiiiiiiiiiiiiii-! ¡L-L-Lo siento! ¡Lo siento! ¿Es una venganza? ¿¡Es

una venganza no!? ¡Lo siento! Por favor, perdóname. ¡Cualquier cosa
menos mi vida!"
"No, um."
"¡Uwaaaaaah, no quiero moriiiiiiiir!"
"Errrr ....."
No tienes que asustarte tanto.
"Por favor cualquier cosa menos mi vida ..." - mientras ella sollozaba
mientras frotaba su cabeza en el mostrador, gentilmente toqué sus hombros.
"¡Heeeeeeee-! ¡Intentas comenzar arrancando mi hombroooo! ¡Nooooo-!"
"Por favor, tranquilízate un poco." Ah, eso salió mal. "Umm, ¿estás bien?
Sólo vine aquí para quedarme un día."
"Nooooo──oh, es eso. Así que eso es lo que era. Entonces, por favor, llene
estos formularios~."
".............."
12
Hay muchas cosas que quiero decir, pero debo soportar. No quiero causar
más escándalo.
Acepté los formularios en blanco de ella y tomé la pluma que estaba

tendida en el mostrador. Había cosas simples como número de personas,
cantidad de días y el nombre del representante escrito en el formulario de
inscripción. Siendo una viajera, este formulario ya me es familiar.
Mientras deslizaba la pluma sobre el papel, ella dijo con una voz muy
alegre:
"Realmente lo siento por hoy. Empecé a pensar en medio del entrenamiento

y de alguna manera terminé no logrando volar hábilmente ..."
"Ya veo."
En resumen, ¿ella es torpe con el manejo de escobas, eh?
"Quise darte las gracias adecuadamente, pero de repente te dirigiste a otro

lugar─Ah, ¿así que tu nombre es Elaina? Soy Saya." ella dijo mientras
miraba a mi mano con una sonrisa brillante.
Mientras escribía, "Sólo gracias es suficiente. Además, es común que

alguien se vea atrapado cuando practica la magia," dije.
Ahora que lo pienso, una vez fui regañada por mis padres cuando intenté
encender una vela e incendié la casa. Ahh, que nostálgico.
"Pero, ¿no quieres nada de mí? Sería terrible si no hago nada después de
que te metiera en problemas e incluso te hiciera curar mis heridas."
"No es para tanto......"
"¡Debe haber algo! ¡Por favor! ¡Elaina-san!"
Sacudí mi cabeza mientras ella intentaba mostrar su gratitud. Es una escena

bastante extraña.
Bueno, no hay nada en particular que yo quiera, pero no hay necesidad de

rechazarlo irrazonablemente. Pensé un poco mientras seguía escribiendo.
"Hmm ... ¿Es así, entonces ...?"
¿Puedo obtener un descuento de alojamiento?
13
Es lo que quería decir, pero me detuve.
Una entrada en el formulario llamó mi atención. Descuento especial para

Bruja-samas (Mitad por noche) - estaba escrito allí.
Hohou. Mira lo que tenemos aquí.
"Ah, eso, eso es una reducción no cubierta por aquellas que son Brujas-
samas. Otros Magos deben hacer un círculo alrededor de los precios
generales." Ella declaró mientras fruncía sus cejas.
"Ya veo."
Hice un circulo en el descuento exclusivo de Bruja-sama (mitad de precio).
"¿Eeh? Eh, umm ......, ¿uhh—?"
¿Qué hay con esa extraña reacción? Que grosera.
"Es porque soy una bruja."
"Pero eso es. Estás bromeando ....... Ah, no, le he causado problemas
después de todo ..... ¡Sí! ¡Entonces, debes tener el descuento!" Ella
aplaudió con sus manos al declarar eso. Debido a que la conversación llegó
a ser algo delicado, o tal vez porque recordé esta extraña sensación
incómoda, sacudí mi cabeza.
"No no no no, eso no es así. Es porque soy una bruja, por eso tengo este
atuendo."
"¿Eeeh—?" Ella expresó. Luego señaló mi pecho.
"Pero, no hay un broche de Bruja-sama."
"¿Eh?"
Bajé mi mirada a mi pecho.
El broche que se supone que estaba allí ha desaparecido.
14
Parte 3
El broche de una Bruja, por así decirlo, es su documento de identificación.

Sin este, soy sólo una viajera ordinaria que puede usar magia.
Es por eso que fui tratada como una niña en la posada de hace un rato. Ya
veo, ya veo.
Y lo que es más importante, ¿por qué no lo noté hasta ahora? Aunque las
Brujas no son raras, si lo pensaba un poco más, debería haberlo notado más
rápido. ¿Soy una idiota? Soy una idiota ¿no? Yo solo debería morir.
Mientras me insultaba, me fui inmediatamente y fui a buscarlo ... Sin

embargo.
"....... No está en ninguna parte."
No se veía en ninguna parte.
Busqué alrededor de donde choqué con Saya-san, pero ya estaba oscuro

afuera, y el objeto en cuestión era un pequeño broche que cabía en la mano.
No era algo que podrías encontrar caminando un poco.
"....... Uhh."
Después de moverme en zig-zags en los tejados mientras que incluso

revisaba las grietas, bajé hacia el suelo y comencé a buscar alrededor de las
casas.
Pero, como antes, no pude encontrarlo. Quiero llorar.
"¡No es bueno—! ¡Elaina-san, no está aquí tampoco—!"
Sobre los tejados, una muy fuerte voz bajó y reverberó por todo el callejón.
Mirando hacia arriba, estaba la figura de Saya-san iluminada por la luz de
la luna.
Inmediatamente después de que me di cuenta de que el broche faltaba, ella

dijo: "¡Yo soy la responsable, vamos juntas!" Y después de insistir en ello,
vinimos a buscar juntas.
De alguna manera confié el lado de la casa del comerciante a otra persona.
Mientras caminaba, ella estaba a cargo de buscar por arriba. Había una
posibilidad de que lo pasara por alto.
15
Sin embargo, parece que el resultado fue el mismo.
Floté hasta el techo con la escoba.
"No encontrarlo después de toda esta búsqueda significa que hay un

potencial de que alguien lo recogiera..."
Dejé escapar un suspiro sin pensar.
"Creo que puede ser porque está oscureciendo ¿No sería mejor buscar aquí
una vez más mañana por la mañana?"
Cuando dejé caer mis hombros, ella me habló con una voz alegre. Estoy un
poco agradecida.
"Vamos a hacer eso......"
Mientras humildemente asentí hacia ella, decidí volver.
Estoy volando en una escoba. Flotando inestablemente, como un Mago con

habilidades de manejo de escoba torpes. Sí, si alguien estuviera volando
cerca, podría haber chocado con ellos.
Ese broche es algo que obtuve después de muchos problemas, y también

contenía los recuerdos de mí y de mi maestra. El impacto de perderlo es
inimaginable.
Si fuera en el momento en que me convertí en Bruja, lo habría notado

inmediatamente después de perderlo.
Pero ahora, ya que lo llevé por dos años, se convirtió en algo normal que
tenía en mí.
"....... Haah."
De todos modos, me siento triste.
Después de eso, volví a la posada y comí una comida en una condición

medio desmayada, tomé la llave de Saya-san y entré en la habitación. Sin
embargo, recordando que no he tomado un baño, fui rápidamente hacia el
gran baño público.
Distraídamente me sumergí en el agua caliente. Ahh, de cualquier manera,

no puedo pensar en ningún otro lugar donde podría haber caído excepto
donde me estrellé contra Saya-san ... No hay otra explicación ... Es un
16
misterio .... . . Pensamientos como ese pasaron por mi cabeza durante casi
una hora. Permanecí en el baño (Sólo yo) hasta sentirme mareada, me
arrastré hacia fuera después de casi derretirme en el agua.
Entonces.
"Ah, hola—"
Después, regresando a mi habitación, estaba la figura de Saya-san por

alguna razón.
Cerré la puerta.
Dando un paso atrás, confirmé el número de la habitación. Hmm,

definitivamente coincide con el número escrito en la llave. Extraño.
¿Tal vez lo imaginé?
Abrí la puerta una vez más.
"Ah, hola—"
Habría sido bueno si hubiera sido un mal sueño, pero en realidad estaba la
figura de Saya-san en mi habitación. Ella alegremente agitaba su mano
desde arriba de la cama de madera.
"...... ¿Por qué estás en mi habitación?" - pregunté mientras cerraba la

puerta con las manos detrás de mi espalda.
"Pensé en hablar un poco con Elaina-san, así que estaba esperando."
"Pero debería haber estado cerrada."
"Fufu, trabajo en esta posada, ¿sabes?"
Diciendo eso, ella mostró orgullosamente el aro con un paquete de llaves

en él.
Permaneciendo en silencio, caminé hacia ella,
"............"
Y le pellizqué sus mejillas con ambas manos.
"¡M-me dele! ¡Me dele!"
17
"Ir a las habitaciones de los demás a tu gusto, cuál es la gran idea. ¿Ah?"
Guriguriguriguri.
"¡Sheran adancadas, mis mejias shran adancadas!" - ¡Serán arrancadas,

mis mejillas serán arrancadas! Es lo que ella estaba tratando de decir.
"¿Ah? ¿Qué fue eso? No lo oí."
"Awawawawah......"
Después de que me cansé de estirar y jugar con sus suaves mejillas, decidí
liberarla. Mientras cubría sus mejillas ligeramente enrojecidas con ambas
manos, "¡Qué terrible ...!" Ella dijo, pero cuál de nosotras es la terrible me
pregunto.
"Entonces, ¿qué negocio tienes? Ya que te escabulliste en mi habitación,

debes tener algún tipo de negocio conmigo, ¿verdad?"
Saya-san comenzó a hablar mientras acariciaba sus mejillas.
"Elaina-san, realmente eres una Bruja ¿verdad?"
"Sí, supongo." Yo consentí en responder. "El broche está perdido, pero

realmente soy una bruja."
"Entonces, eso significa que pasaste satisfactoriamente el examen de

Aprendiz de Bruja, ¿verdad?"
"Es correcto."
Todavía recuerdo la decepción de pasarlo fácilmente.
Después de que Saya-san me miró durante algún tiempo, de repente se

acostó y dobló sus piernas sobre la cama, y luego tocó el fondo de la
cabecera de la cama con ambas manos.
"¡Por favor! ¡De algún modo, por favor enséñame los secretos del
examen!"
"........ Umm, ¿Qué hay con esa postura?"
"¡Esta es una postración tradicional transmitida en mi ciudad natal! Es una

técnica asesina para disculparse con los demás."
18
Es una cultura bastante extraña ....... ¿Disculparse con alguien era así de
grande en su ciudad natal? Sin embargo, la sinceridad se ve claramente.
De alguna manera, sentí .......... escalofríos, o tal vez debería decir, algún
tipo de sensación misteriosa. Retuve el impulso de pisotearla diciendo:
"¿Aah? ¿Esa es la actitud que debes tener cuando solicitas algo a alguien,
aah?" y me agaché.
"Um, por ahora, por favor levanta tu cabeza."
"¡Bien!" Ella repentinamente levantó su cabeza.
"No tienes que hacerlo tan rápido." Añadí. "Pero primero, ¿no explicarás
tus circunstancias?"
Vamos a hablar después de eso.
Cuando ella sentó en la cama una vez más, tomé una silla de aspecto barato
de la mesa y me senté en el lado opuesto. El cabello negro de Saya-san se
sacudió mientras movía débilmente su cabeza, y-
"Err ........." ella tímidamente abrió su boca.
"Tengo una hermana menor, una hermana menor muy linda, pero ..."
"Haa......"
Esa fue una forma muy extraña de introducción, pero lo que sea, vamos a
escucharlo.
"Somos del país del Este. Mi hermana menor y yo vinimos de lejos a este
país para convertirnos en Aprendices de Brujas——Debido a que no hay
ninguna organización que realice exámenes en nuestro país, así que
mientras trabajábamos en esta posada para ganar dinero, hemos estado
viviendo aquí durante años para tomar el examen, sin embargo......"
"Pero ustedes dos siguen siendo Magas, ¿verdad?"
Después de eso, ella cerró sus ojos y sacudió lentamente su cabeza.
"La última vez, sólo mi hermana menor pasó el examen. Así que sólo ella
regresó."
"......... mhm."
19
Ya veo, ya veo. De alguna manera, siento que puedo ver lo que pasó.
En resumen:
"Desde que fuiste golpeada por esa linda hermana menor, le pedirías ayuda
a la Bruja que acababas de conocer. ¿Ese es el caso, no?"
"Bueno .......... Es algo así." Saya-san murmuró mientras se rascaba su

mejilla, avergonzada.
"¿Cuándo es el próximo examen?"
"Es en una semana ....... Ya no hay tiempo ......"
Bueno, el examen de Aprendiz de Bruja se puede tomar cualquier número

de veces, así que creo que no hay necesidad de precipitarse, pero. . .
"Quieres encontrarte con tu hermana menor así de tanto, ¿eh?"
"............" Después de permanecer en silencio, declaré: "Si es hasta

encontrar mi broche, entonces está bien."
En cualquier caso, no puedo dejar el país hasta que encuentre mi broche,

así que creo que estaría bien hacerlo mientras tanto, e incluso podría llegar
a quedarme en la posada de forma gratuita.
Parte 4
Para lograr el rango de Aprendiz de Bruja, necesitas pasar el examen

escrito primero y luego pasar el examen de magia.
El examen escrito, sin rodeos, era de lo más fácil si llenabas tu cabeza con
cosas como historia y teorías mágicas, pero con el examen de magia, eso no
ayudaba con nada. Si tu habilidad era carente, tenías que rehacerlo muchas
veces.
El examen de magia se centraba principalmente en la capacidad de volar

con escobas y operar Magia, y con cada examen, sólo una persona podía
pasar. Eso también será igual en el examen que se celebrará en una semana.
Volar imparablemente con la escoba, al mismo tiempo arrasando a los
oponentes mientras se recibe ataques mortales, y al final, sólo la ganadora
pasará, convirtiéndose en una Aprendiz de Bruja.
20
La parte fea del concurso, era realmente una cosa cruel. Se siente como que
muestra claramente las partes más feas de los seres humanos.
No quiero pasar por esto una segunda vez.
"Hablemos francamente, Saya-san, con tu poder actual, la probabilidad de

ganar contra las otras participantes en una pelea adecuada es
interminablemente cerca de cero."
A la mañana siguiente después de hacer una promesa con ella.
Le hablé mientras estaba sentada en la escoba, "Sin embargo, eso no

significa que sea absolutamente imposible ganar contra ellas."
"¿Q-Qué debemos hacer?" Estando animada a pesar de ser de mañana, ella

estaba mirando con ojos brillantes. Como un sol que despertó hace poco.
Llevé mi escoba hacia ella, que estaba en cuclillas sobre las tejas.
"Para empezar, deberías aprender a operar la escoba como yo, o incluso por
encima de mi nivel."
"Eeh—Eso es un poco difícil..." Ella hizo una cara amarga al decir eso.
¿Qué es difícil? Qué niña mimada.
"No hay otro método para sobrevivir al examen de magia. O mejor dicho,
la actual tú terminará cayendo de la escoba justo después de que el examen
empiece. Es mejor evitar eso al menos."
"Uggh......"
Se siente así.
Para empezar, decidí entrenarla en las habilidades mágicas fundamentales.

Al final, como imaginaba, ella no tiene habilidad hasta el punto de que ni
siquiera puede volar normalmente (hasta el punto de que puedes dudar en
llamarla una Maga), por lo que es muy problemático.
Ahh, así que esta es la sensación de madres enseñando a sus niños a volar,
enseñando seriamente desde la mañana hasta la noche mientras el tiempo lo
permita. Mientras niños apuntan a nosotros mientras se divierten junto con
adultos despreciables, estamos poniendo esfuerzo en este entrenamiento
especial.
21
Por supuesto, no nos olvidamos de buscar el broche. Está mejorando

lentamente sus resultados, pero al contrario no estamos avanzando con la
otra cosa.
Mi broche, ¿a dónde fue? En serio.
"Lo siguiente es la rotación: Cambia tu peso corporal y dobla hábilmente."
"¡Sí!"
"Lo siguiente es el frenado rápido y despegue rápido. Después de detener

con fuerza la escoba con todo tu cuerpo, salta con la sensación de que estás
pateando el aire."
"¡Sí!"
"Lo siguiente es la separación aérea. Suelta la escoba en el aire y luego

invócala con Magia. Si se pone peligroso, entonces iré a salvarte, así que
vuela con tranquilidad."
"¡Sí!"
"Lo siguiente es──" y así sucesivamente.
Así, en un abrir y cerrar de ojos, Saya-san llegó al punto de usar la escoba

cerca de mi nivel. Si se preguntan cuántos días tardó en llegar a este punto,
la respuesta sería 2 días.
Este extraordinario crecimiento de Saya-san planteó algunas preguntas.

¿Qué diablos estaba haciendo hasta ahora? ¿O es simplemente porque mi
manera de enseñar es espléndida?
Cuando le pregunté, ella respondió "Es porque yo estaba auto-

entrenándome hasta ahora," mientras parecía avergonzada. Qué diablos.
Y ahora, el cuarto día permaneciendo en este país─Tercer día de

enseñanza.
Al contrario de lo que sucedía con la búsqueda del broche (sólo reunión de

información), el entrenamiento especial de Saya-san fue refrescantemente
favorable.
Parecía que aún podía crecer aún más.
22
"Lo siguiente, vamos a memorizar la magia ofensiva—¿Qué hay de la

Magia de Viento?"
"¿Magia de Viento?"
Para ella, que estaba de pie sobre el techo de color marrón rojizo y
curiosamente inclinaba su cabeza, asentí rápidamente y le dije. "Sí, Viento.
Al manipular las corrientes de aire, puede obstaculizar a las demás
participantes."
Esto en realidad fue una técnica sucia en mi examen de Magia. Todavía

recuerdo los efectos de manipular las corrientes de aire, como la gente que
perdió el equilibrio y cayó, y la gente que se tambaleó y chocó con los
edificios.
La manipulación del viento es fácil de manejar, y puede convertirse en un

arma poderosa. Debido al tiempo que queda, debe memorizarla por todos
los medios.
"Entonces, por favor, golpea esa botella en el lado opuesto con el viento."
Señalé la botella que fue puesta en la azotea enfrente de nosotros. Desde

aquí, es sólo una distancia de una casa, por lo que no debe ser difícil en
absoluto.
"Imagina juntar el aire y golpear con él, y funcionará—algo así."
Balanceé el bastón.
En un momento, la botella se nubló por el viento, y luego su parte superior

se sacudió con un sonido crujiente.
No cayó ¿cierto? ¿Fue un fracaso? Saya-san dio la vuelta con la cara que
parecía preguntar eso, pero eso fue hecho a propósito. Realmente lo fue,
¿sabes?
"Pues entonces, adelante e inténtalo."
"...... ¿A-algo así?"
Con un whoosh, Saya-san balanceó el bastón. Puesto que la magia de

viento es una magia que se enseña a los principiantes, ella fue capaz de
llamarla. Pero, el viento que ella convocó pasó por la parte superior de la
botella.
23
Lamentable.
"La forma en que sostienes el bastón está mal, y también la forma de dirigir
la magia de viento es una cosa muy delicada, por lo que balancear
demasiado fuerte no hará el truco."
"Err, entonces, ¿qué te parece esto?"
Whoosh. El viento pasó.
No cambió en absoluto.
"Está mal. Así."
Balanceé el bastón y la botella tembló con un traqueteo. Después de notar

la razón por la que no tiré la botella, "¡Wow!" - Saya-san soltó una voz.
Y, una vez más, agarró a su tierno bastón.
"¡Ei!"
Esta vez imitó completamente lo que hice, pero fue demasiado débil. Sólo
sopló una gentil brisa.
...... No fue suavemente.
"Está mal. Así."
"¿Algo así?"
Falló.
"Eso está completamente mal. Así."
"¡Q-qué te parece esto!"
El viento ni siquiera raspaba.
"Totalmente no es bueno en absoluto. Es así, así."
"¡Es algo así!"
Totalmente sin esperanza. Totalmente. No hay respuesta en absoluto.
24
Vamos a usar medidas fuertes. Me puse tras su espalda y la agarré con

ambas manos. Los hombros de Saya-san temblaron al instante, y susurré
cerca de su oído.
"¿Estás lista? Ahora mismo voy a lanzar Magia a través de tu bastón, por
favor, aprende con tu cuerpo."
"¿C-con mi cuerpo?"
"Sí. Con tu cuerpo."
Asentí hacia ella cuyas orejas estaban de un rojo intenso por alguna razón.
"Entonces, aquí voy ──"
Y.
Ese tipo de cosas. Entrenamos continuamente hasta el anochecer en nuestro

tercer día. En lugar de decir que ella dominó la magia de viento, terminó
totalmente acabada.
Más bien, después de que se lo mostré desde atrás, ¿parecía que se puso
aún peor...?
¿Por qué sucedió esto? No entiendo.
No siempre podré supervisar a Saya-san constantemente. Cuando el

mediodía llegó, fui por separado. Por el bien de buscar mi broche, volé al
centro de la ciudad y escuché historias de varias personas.
Hablando honestamente, no es otra cosa que reunir información después de

reunir información.
Sin decirlo, ni siquiera puedo encontrar ninguna información simple y al

final todos sacuden la cabeza diciendo "No sé".
El progreso apareció en el cuarto día desde el día en que me convertí en

maestra de Saya-san. En otras palabras, en el quinto día desde que llegué a
este país.
"Yo lo vi." Diciendo con alegría era la oba-sama que parecía hábil con la
Magia. Un broche en forma de estrella era visto en su pecho. Pero, tras
muchos años de servicio, estaba espléndidamente desgastado.
Ooh, esto se esperaba.

25
"¡D-Dónde lo viste!"
Cuando me precipité, Hihihi - ella rió con una voz verdaderamente

apropiada para una bruja.
"Ahora, dónde lo vi ......."
"¡Por favor dímelo! Hermosa oba-sama."
"¡Hihihi!"
Sin vacilar, oba-sama me mostró su mano.
"....... Qué pasa con esa mano."
"¿Cuánto estás dispuesta a pagar? ¿Hm?"
Actualmente la Oba-sama tranquilamente me estaba ofreciendo su mano.

Pagar para seguir haciendo preguntas, ¿verdad?
....... Que vil. Como se podría esperar de una Bruja.
"............"
Tomé en silencio una moneda de oro de mi cartera y la puse en la mano de

la Oba-sama. Y con eso, la oba-sama continuó como una muñeca de
cuerda.
"El lugar en que lo vi─"
La Oba-sama empezó a hablar. Vagamente, yo misma también siento que

lo he sabido de alguna manera.
El final de un cuento impreciso fue dicho fácilmente así.
Parte 5
Noche entre el quinto y sexto día desde que llegué.
Desde la cama, miré por la ventana a la luna suspendida, pero

repentinamente, la puerta se abrió. Al mirar allí, la chica me miró
tímidamente en respuesta.
26
Ella─Saya-san.
"Umm, Elaina-san"
"¿Qué pasa?"
"¿E-Está bien si dormimos juntas?"
Dejé caer mi mirada a la cama.
¿No es pequeña?
"Somos un hotel barato, lo siento mucho por eso."
Ah, no, no quise decir eso con ello. Esta es una habitación de una persona.
Y sólo una persona se supone que dormiría en esta cama también.
"Bueno, si no te importa lo estrecha que es, entonces realmente no me

importa."
"¡Yay!"
Saya-san entró y cerró bruscamente la puerta, luego se arrastró en la cama.
La dulce fragancia de alguien que acababa de salir de la bañera flotó en el

aire. Aunque usamos el mismo champú ya que es una posada, difería
bastante de mi fragancia. Sosteniendo su cabello y acercando mi nariz a él,
era diferente de mi cabello, tenía la fragancia de una hermosa doncella.
¿Por qué sólo ella tiene una fragancia tan agradable?
Bueno, está bien.
Yo también me acosté.
Me acosté, mirando el lado de la luna y me cubrí con una sábana.

Inmediatamente noté la presencia detrás de mí.
"¿No es brillante mirar hacia la luna mientras duermes?"
"Solo un poco." Me di la vuelta.
Y en ese momento, nuestros ojos se encontraron.
"....... ¿No es esto una contradicción de lo que acabas de decir?"
27
"Eso no fue demasiado brillante para mí."
Ella sonrió débilmente. De alguna manera esa sonrisa iluminada por la luz
de la luna parecía como si se pudiera romper de un toque.
"Buen trabajo el de hoy, es una gran mejora comparada con el principio.

Hasta el punto de que ya no necesitarás mi ayuda."
"Eeh, nada de eso, después de todo, hay muchas más cosas que quiero que
Elaina-san me enseñe."
"..... Soy una viajera. Dejaré este país pronto."
"Pero estaremos juntas todo el tiempo antes de eso."
Después de un poco de revuelo bajo el futón, algo frío tocó mis manos. Fue
Saya-san cogiendo mi mano.
Me miró directamente y empezó a hablar.
"Por favor, enséñame muchas más cosas."
"............"
La luz de la luna vacilaba dentro de sus ojos.
Una inocente chica como ella estaba realmente admirando a una persona
como yo. Sin embargo, tengo que elegir lo que es mejor para mí de ahora
en adelante - incluso si es algo cruel para ella.
Esta amarga sensación en mi pecho, ¿es por la culpa? ¿O es por la

decepción? Creo que es lo primero.
"Es una discusión irrazonable, Saya-san."
Yo declaré.
Entonces, mientras empujaba sus manos de las mías, le dije:
"¿Me devuelves mi broche?"
28
Parte 6
La desaparición de mi broche que parecía tan complicada a primera vista,

en realidad, era algo realmente simple.
"¿No es la chica con la que chocaste responsablemente de ello? Después de

que te apresuraste a volar, ella lo recogió."
La Oba-sama dijo mientras miraba la moneda de oro. Eso era algo en lo

que también pensaba. Si no podía encontrarlo después de todas estas
búsquedas, probablemente alguien lo recogió.
Desde el principio tuve una sensación incómoda.
Saya-san.
No tenías habilidad para operar la escoba hasta el punto de que me

preguntaba si estaba volando mal a propósito.
Dado que la menor exigencia para ingresar a este país era poder volar
adecuadamente con la escoba.
Al principio pensé que Saya-san podría ser una nativa de este país, pero
luego escuché su historia diciendo que ella era una Maga que vino
expresamente aquí desde el país del Este ... Y con eso, sería incluso extraño
no poder volar con la escoba. Así que──.
Así que, honestamente. Yo...
Yo estaba sospechando de ti desde el principio. Y, seguí esperando. A que

me devuelvas el broche.
"Pero al ocultarlo en tus manos, no me lo entregaste, sino que terminaste

hablando de tu deseo de estar siempre juntas."
Esto ya es un límite—pensando eso, comencé a hablar.
Sentada en la cama con la cabeza baja, me pregunto ¿qué tipo de expresión

está haciendo? Ella no gritó como lo hizo al principio cuando toqué sus
hombros. Lo siento, pero, no soy una persona amable en esa medida.
Sólo seguí esperando por ella. Por la chica bajando su cabeza para evitar la
luz de la luna.
29
Me pregunto ¿cuánto tiempo ha pasado desde entonces? ¿Un minuto?

¿Diez minutos? Podría incluso ser sólo 10 segundos.
"......¿Por qué?" Una pequeña voz, apenas audible.
"¿Qué pasa?"
"¿Por qué no me presionaste una pregunta? - Esta vez, se escuchó

claramente.
"La primera razón es porque no tenía una prueba positiva. Incluso si dijera
'¡Tú eres la culpable!', si fingías ignorancia, entonces habría terminado
allí."
"............"
"Y también porque creí que me lo devolverías en algún momento. Para mí,
Saya-san no parecía una mala persona en absoluto."
Al igual que una niña mimada por su madre.
En mis ojos, ella se reflejaba como una inocente niña alegre.
"Por eso, yo estaba constantemente esperando."
Le dije.
Con eso, por fin levantó su rostro. Su bonito rostro estaba arruinado por las
arrugas de las lágrimas. Saya-san se secó los ojos y, junto con sollozos:
"Estaba sola."
"No soy tu hermana menor."
"Lo sé. Lo sé, pero ... yo quería que estuviéramos juntas."
Era una voz que parecía que desaparecería en cualquier momento. ¿Eso era
hacia su hermana? ¿O era hacia mí?
Después de conocer a Saya-san por casualidad, ¿qué sabía yo de ella? Sería

lo mismo que no saber nada, pero de alguna manera entendía qué tipo de
persona era ella.
Una hermana mayor desesperada que estaba siempre mimando a su linda

hermana menor. Seguramente, eso es lo que era.
30
Pero ella no podía alcanzar a su hermana menor.
"La soledad se sentía mal, mal, y aterradora, por eso yo──"
"¡Ei!"
Golpee suavemente su frente. Con un ¡clink!, un sonido áspero reverberó.
"Esa no es una razón."
Si se siente mal por estar sola, ella confía en alguien. Por lo desagradable
de la ridícula soledad, ella busca desesperadamente a alguien con quien
llevarse bien. Si se siente asustada por la soledad, ella frenéticamente
correría de un lugar a otro.
Honestamente, creo que es un comportamiento muy detestable.
"¿Y qué si estás sola? ¿Y qué si te sientes solitaria? Si tienes miedo de

ellas, ¿entonces no te convertirás en una Aprendiz de Bruja? En verdad, no
importa lo que logres, una persona siempre será solitaria. No es bueno si no
estás sola, si empiezas a llevarte bien con los demás, entonces ese es el
final."
Me pregunto si su hermana menor le dijo lo mismo al irse. No sabré esa

verdad.
"......Pero"
"¡Aaahhhhhh, no quiero oírla. Tu disculpa no llegará a mis oídos!"
Cubrí mis oídos con ambas manos y empecé a sacudir mi cabeza. Haciendo
sonidos temblorosos. Balanceé mi cabello con una fuerza que golpeó su
rostro.
Ah, me he irritado un poco.
"Seguramente, luchar sola es doloroso, es aterrador, puedo entender eso."
Diciendo eso, tomé un tricorne con Magia. Era muy similar al que uso."
Lo puse en su cabeza.
"Por eso, toma esto. Por tu bienestar, por favor toma esta parte de mí y
llévala contigo."
31
Saya-san agarró firmemente la visera del sombrero y:
"Pero, tomar algo que es de Elaina-san......."
"Ah, está bien. Es uno de repuesto."
Le mostré otro sombrero que tomé con Magia. Era un sombrero muy
similar al mío.
"Con esto, somos (estamos) iguales. A partir de ahora estarás sola, pero no
estarás sola al mismo tiempo, yo y tu hermana menor también, siempre
estaremos vigilándote."
Por eso, devuélveme el broche...—dije para persuadirla.
Mientras cubría su cabeza con el sombrero, y lo sostenía muy, muy

fuertemente mientras sus hombros temblaban, ella asintió en silencio.
Esa forma parecía tan vacía y frágil.
Abracé sus delgados hombros.
32
33
Ese día.
Pasamos nuestra última noche juntas. Después de que dejó de llorar y se

calmó, le di instrucciones sobre cómo pasar el examen de Magia, luego
escuché historias sobre ella y el país de su hermana menor, además de
contar mis propias historias de viaje y otras cosas diferentes.
Ah, hablando de eso, Saya-san parece ser una espléndida Maga. Bueno, yo
sabía de eso. Pero me pregunto ¿por qué es que sólo en el momento de usar
la Magia de Viento, ella comenzó a empeorar en ello? No importa cuánto le
pregunté acerca de eso, ella sólo se tornó de un rojo intenso y no respondió.
¿Qué diablos?
Al final, nos quedamos dormidas después de que el sol empezó a

levantarse. Fue una larga, larga noche.
Pero, se convirtió en un valioso recuerdo.
Parte 7
Me pregunto cuánto tiempo ha pasado desde que dejé el País de Magos.
Debe ser alrededor de seis meses.
Después de que la conocí, y después de que ella devolvió el broche, medio

año ha pasado al parecer─ Hah, lo llamado flujo del tiempo es una cosa
muy rápida. En serio.
Ya me he alejado tanto que diría "¿Eh? ¿País de magos? ¡dónde queda

eso?" si se me pregunta.
Lo que me recordó a esa persona que conocí en ese país, fue su nombre que
vi cuando entré casualmente en una librería.
[Lista de personas que pasaron recientemente el examen de Aprendiz de

Bruja.]
Era el paquete de papeles de aspecto barato que era un periódico mensual

de la misteriosa organización llamada la Unificada Organización de Magia,
que celebraba las ceremonias de exámenes de promoción de Aprendiz de
Bruja en todo el mundo. Su portada estaba decorada con los resultados de
los resultados del examen promocional, y con los comentarios de los
participantes exitosos.
34
Y su nombre también estaba allí.
"¡Hey! Mírate de pie y hojeándolo." - El periódico fue confiscado por el

tendero-san que salió de la tienda.
".......Aah—"
Yo quería seguir leyéndolo.
"Si quieres leerlo, entonces cómpralo."
"¿Cuánto cuesta?"
"Una moneda de cobre."
Pagué.
Entonces.
Tomando el periódico en la mano, volví a la posada mientras tarareaba,

luego tomé la silla cerca de la ventana y continué leyendo.
Escrito estaban sus problemas cotidianos y su aspiración hacia el futuro.
Sobre su llegada al País de Magos hace unos años junto con su hermana.
Sobre su hermana pasando fácilmente el examen de Aprendiz de Bruja y
volviendo a casa. Sobre la reunión con cierta viajera, recibiendo un
hermoso sombrero y valor para luchar sola. Sobre intentar la prueba varias
veces después de conocer a esa viajera, pero terminando fallando. Sin
embargo, continuando con gran esfuerzo sin renunciar, y finalmente
convirtiéndose en una Aprendiz de Bruja. Sobre la planificación para
regresar a su ciudad natal a partir de ahora, y comenzar el entrenamiento
con el fin de convertirse en una Bruja.
Sin querer aflojé mi rostro.
Su larga historia terminó con estas pocas palabras.
"Cuando regrese a mi ciudad natal y me convierta en adulta, iré a

encontrarme con esa viajera que tanto amo."
Dejando caer el periódico sobre el escritorio, miré hacia el cielo. El

completamente claro cielo azul que continuaba lejos a través de la distancia
sin fin.
35
Me pregunto si ella está allí, en el lado opuesto.
"Esperaré pacientemente mientras continúo mi viaje──Saya-san."
36
Capítulo 2 – Ella que es tan hermosa como una flor

Parte 1
Era la mitad de una temporada que no se llamaría primavera ni verano.
Cortando a través de la fresca y seca atmósfera, estaba volando en el

bosque latifoliado. Este bosque parece ser bastante vasto, ya que no puedo
ver el final sin importar cuánto tiempo pase.
Para evitar los árboles que bloquean el paso en el estrecho camino, movía
mi escoba hacia la izquierda y derecha mientras rozaba ruidosamente
contra las ramas.
Después de eso, miré al cielo. Este bosque estaba tan lleno de árboles que
apenas vi algo deslumbrante en el lado opuesto de la vegetación.
"..... Ups."
Mientras miraba hacia arriba, mi tricorne fue arrastrado por la rama de un

árbol.
Después de detenerme, regresar y recuperarlo, volví a comenzar mi avance.
Si es tan difícil volar en este bosque, habría sido mejor volar por encima de
él—Pero por desgracia, ya era demasiado tarde.
Ya llegué hasta aquí, y volver me llevaría demasiado tiempo. Si trataba de

subir a la fuerza desde aquí, entonces tengo la sensación de que esta vez,
mi tricorne no será lo único que terminará siendo dañado.
Siento que he caído en una situación algo difícil.
¿De quién es la culpa? Bueno, es enteramente mi culpa, ¿y qué?
Mientras que esas quejas dirigidas hacia nadie en particular fluían en mi

mente, continué volando.
No sé cuánto tiempo pasó antes de que el camino se abriera.
"Wow......" Mi asombro se filtró sin pensar.
Lo que vi allí era un jardín de flores.
Estaba volando por encima del jardín.

37
Había flores rojas, azules y amarillas diseminadas a lo largo de la tierra.

Todas estaban estiradas vívidamente, frente al sol. El viento del
movimiento de la escoba rozaba mi rostro y me llenaba de pétalos junto
con una fragancia refrescante.
Las buenas fragancias que tocaban el fondo de mi corazón se elevaban

junto con las flores claramente coloridas. Sosteniendo mi sombrero para
que no sea robado por el viento, bajé la velocidad de mi escoba.
Allí, en medio del bosque, estaba otro mundo.
Fui completamente cautivada por esa vista.
".......Oh."
Dentro de las flores—Vi la silueta de una persona mezclada dentro de los

deslumbrantes colores.
¿Esta persona está cuidando de este jardín de flores? Apunté mi escoba

hacia ella.
"Um, disculpa."
Cuando llamé desde arriba de la escoba, esa persona volteó su cabeza

mientras estaba sentada. Era una linda chica que parecía tener alrededor de
mi edad.
"Vaya, hola."
"Hola, ¿tú cuidas de este jardín de flores?"
Ella sacudió su cabeza.
"No. No soy la cuidadora de este jardín de flores. Estoy aquí simplemente

porque me encantan las flores."
"¿No eres la encargada......? ¿Entonces, todas estas flores florecieron aquí

por su cuenta?"
"Sí, así es."
¿Es eso así? Pensé.
Pensé que algo así como un jardín de flores sólo podía hacerse a través del
esfuerzo humano. Por otra parte, las flores estaban en la tierra antes de que
38
los humanos, así que no es como si estas no existirán sin interferencia

humana.
Pero, ¿cómo puede este magnífico escenario existir sólo por el poder de la
naturaleza, sin la ayuda humana?
Asombroso.
"¿Eres una Bruja?"
Inclinando su cabeza, ella preguntó mientras miraba mi pecho.
"Sí. Estoy de viaje."
"Eso es tan asombroso——Ah, es cierto, en ese caso tengo un favor que

pedirte."
"Si es algo en mi poder."
Con eso, cogió unas flores, las envolvió con su chaqueta y me las presentó.
Era un ramo hecho en el acto.
"Si está bien, quería que entregaras estas flores al país que está después de
aquí."
"¿Está bien dárselo a cualquiera?"
Incliné mi cabeza en duda cuando lo acepté.
"Cualquiera está bien. Dárselas a la gente es considerado un acto hermoso y

es importante."
En otras palabras, ella quiere difundir la palabra acerca de este jardín de

flores.
Siento que puedo entender sus sentimientos por mostrar este hermoso
paisaje a todo el mundo.
"En otras palabras, ¿quieres que sea publicista de este jardín de flores, eh?"
"¿No lo harás?"
"No, está bien."
39
Más bien, sería un placer——Cuando contesté, ella parecía aliviada desde

el fondo de su corazón, y contestó: "Me alegro." mientras mostraba una
sonrisa.
Después de eso, tuvimos una conversación ligera por un corto tiempo.

Sobre los países que visité hasta ahora, y sobre las flores que más le
gustaban. Si no me equivoco, hablamos de temas como esos.
Luego, después que pasamos mucho tiempo disfrutando el momento:
"Bueno, entonces tengo que darme prisa ahora—Le entregaré las flores a
alguien del próximo país."
"Por favor, viajera-san."
Ella sonrió y agitó su mano.
"............"
De repente, sentí una sensación complicada. "¿No vas a dejar este lugar?"
"Así es. No hay nada malo en estar en este jardín de flores. Pronto, el día
terminará solo jugando con flores. Me siento feliz sólo por tomar el sol ...
¿No es esto simplemente encantador?"
Ella dijo con una voz clara. Mientras continuaba sentada.
Parte 2
"Alto, pequeña. Te dije que te detuvieras, ¿no?"
Después de viajar unas cuantas horas en mi escoba desde aquel jardín de

flores, yo, quien llegaba a la puerta de un país, fui recibida por el guardia-
san vestido de negro con un tono nervioso.
Tomar una actitud tan opresiva hacia un extraño, y lo que es más, llamarme
pequeña. Aunque no había gente que me causara una buena impresión
hasta ahora y esto debería ser una cosa natural para mí, contra él mi enojo
se elevó, aunque sólo sea un poco.
Pero, no lo mostré. Soy una adulta después de todo.
"¿Viajera dices?"
40
"Sí. ¿No lo ves con solo mirar?"
"¿Qué es ese ramo?"
"No es nada importante."
"............"
"¿Qué pasa?"
"Muéstramelo un momento."
Él se acercó bruscamente a mí y me arrebató el ramo de las manos.
"¡Ah, hey!" Como esperaba, no puedo hacerme de la vista gorda a esto.

Rápidamente bajé de la escoba y traté de recuperar el ramo.
Pero, él sacudió mis manos y miró fijamente el ramo──Como si intentara

hacer un agujero en él. Como si mi resistencia fuera insignificante para él.
Para empeorarlo, "Esto..... Podría ser que de esa persona......" terminó

murmurando algo mientras su expresión facial cambiaba. No lo entendí.
........ Este tipo guardia de la puerta.
"Tú, ¿de dónde sacaste esto?"
"¿Eso importa? Por favor devuélvemelo."
"Por casualidad, ¿no recogiste esto del jardín de flores?"
"Eso no es asunto tuyo."
Soy completamente subestimada eh. ¿Qué debería hacer? ¿Debería

convertirlo en cenizas?──Tomé mi bastón.
"Hey, ¿qué estás haciendo?"
Fue en el momento en que decidí mandarlo a volar con una ráfaga y

preparé mi bastón: una voz resonó detrás de mí. Y tenía otra actitud
opresiva.
¿Qué es esto? ¿Hay solamente tipos arrogantes en este país? ¿Haah? Me

enojé, di la vuelta.
41
"Esa es la posesión de viajera-san. Regrésasela inmediatamente."
Había un hombre de mediana edad──Vestido con la misma tela negra que

el guardia de la puerta. Él no me estaba mirando, sino al joven guardia.
Cuando voltee, ese joven guardia agarraba el ramo con una cara torpe.
"Pero, senpai, Esto......... Esto es........."
"Lo entiendo con solo verlo. Me encargaré desde aquí, así que vuelve."
"Eso no es, esto es──"
"Vuelve, dije. ¿No has oído? Debes descansar un poco."
"Tch". Mientras chasqueaba sus labios, él me miró amargamente y se fue.
"Ah, por favor devuélveme el ramo."
"............"
Él volvió con una expresión débil en su rostro y:
"........Aquí."
Empujó las flores a mí.
"Gracias."
No respondió. Y ahora, se fue a alguna parte. Ese guardia de la puerta se

sintió irritado hasta el final.
Dejemos esto atrás ahora.
Después de ver hasta que desapareció, esa persona que fue llamada senpai
hizo una cara preocupada.
"Lo siento, Bruja-san. Es porque su hermana menor desapareció

recientemente, él ha estado así desde entonces. Perdónalo por favor."
"No importa."
Aunque eso es mentira.
"Por cierto, esas flores, lo siento pero ¿puedes deshacerte de ellas aquí?
Está prohibido llevarlas al país."
42
"¿Prohibido llevarlas? ¿Te refieres a estas flores?"
No entendí el significado y la intención.
Inconscientemente abracé las flores fuertemente.
"Hay un veneno en esas flores." Él indiferentemente dijo eso en vez de

irrazonablemente arrebatármelas. "Ya que eres una Bruja son inofensivas
para ti, pero contienen poder mágico que hace que los corazones de las
personas que no pueden usar la magia se vuelvan locos──Yo tampoco
entiendo los detalles, pero es algo así."
"......Veneno."
Él asintió.
"Encantados por esas flores, la gente va a su campo original y pasan toda su

vida cuidándolas, por eso está prohibido traerlas."
"............"
"¿Pasa algo malo?"
".....No."
Suponiendo que hay un veneno dentro de las flores en mis manos,

entonces... podría ser, empecé a pensar.
La chica que me dio estas flores. ¿Por qué no intentó ponerse de pie ni
siquiera una vez?── ¿Por qué estaba sentada en el jardín de flores? Me
preguntaba.
Pero, ¿era que no intentaba ponerse de pie, o era incapaz de ponerse de pie?
¿Tal vez su parte inferior del cuerpo ya no era de ella?
...............
"Um, entonces la hermana menor de ese guardia de antes."
"Sí. Desde que fuimos al jardín de las flores antes mencionadas hace unos
días, su paradero se volvió desconocido."
Él bajó la mirada hacia el ramo de flores de antes.
43
"Hey, Ojou-chan, ¿a quién planeas a dárselas? Tal vez──"
"No."
Interrumpí su oración.
"Yo misma tomé estas flores. El paño en el que están envueltas es mi ropa
de repuesto."
Por eso, no sé de su hermana menor. Declaré descaradamente.
Parte 3
Después de eso, sin hacer turismo notable, fui al hotel y alquilé una
habitación para una noche de estancia, luego fui a tomar un baño y me
arrastré en la cama como si tratara de desaparecer.
Empecé a pensar mientras miraba las delgadas tablas de madera alineadas

en el techo.
Sobre el jardín de flores.
Y sobre la chica que estaba allí sentada.
En la novela "Cuentos de Aventuras de Nike" que leí hace mucho tiempo,

fue mencionada una planta extraña.
Según recuerdo, las circunstancias en esa historia eran que una planta
mutada obtuvo un sentido de sí misma, o ego, de absorber el poder mágico
que descargó originalmente y comenzó a actuar violentamente—Era algo
así.
En primer lugar, algo como poder mágico existe en todas partes del mundo.
Plantas como árboles y césped en particular, después de bañarse en la luz
del sol, irradian poder mágico. Pero, no entiendo por qué es así.
Entonces, aquellos que toman ese poder mágico que no está originalmente
en el cuerpo humano, y son capaces de manipularlo a voluntad, son
llamados Magos.
Por lo tanto, la magia se puede utilizar de manera más fuerte dentro de un

bosque que está rebosante de poder mágico. El lugar donde entrené con mi
maestra para convertirme en una Bruja también estaba en el bosque.
44
Yo diría que los Magos son también existencias mutadas como esa planta
en los "Cuentos de Aventuras de Nike". Después de todo, somos capaces de
usar algo que no es utilizable por los humanos.
...... No, quizás los que no pueden usar magia son los anormales.
No entiendo quién es quién. Tuve una discusión tan casual en mi cabeza,

pero pensar en ello es inútil. Esa discusión es lo mismo que qué fue
primero, el huevo o la gallina, es absolutamente inútil pensar después de
todo.
"....... Fuah."
Bostecé y froté mis ojos. Todavía no puedo dormir. Está bien. No duermas,
no duermas.
──El jardín de flores de antes.
Temo que de ese poder mágico, el jardín de flores evolucionará de una

manera extraña. Similar a la flor en esa novela que obtuvo autoconciencia.
Si lo pienso, el bosque donde estaba el jardín de flores era tan denso con
árboles que apenas dejaban ver la luz del sol si mirabas desde allí. El poder
mágico que se creó era apropiado para ello.
Bajo ese poder mágico tan apilado, no sería extraño, incluso si ese jardín de
flores se convirtiera en algo diferente.
Y el jardín de flores que arrojó veneno con su néctar y empezó a tentar a la

gente ─¿Qué diablos lo trajo?
"............"
¿Qué sería de las personas que fueron tentadas por ese jardín de flores?
Esa sensación nublada se aferraba a mi mente sin salir.
Parte 4
"Oya, Bruja-san, ¿te vas ya?"
A la mañana siguiente.
45
El que protegía la puerta era el guardia de mediana edad de ayer. Parecía

recordarme, él me saludó con una sonrisa casual.
Mientras hacía la misma cara sonriente:
"Sí. Este no era un país demasiado grande, así que un día fue suficiente
para mí."
"Es un país aburrido ¿no?"
"No, no. Fue muy agradable."
"Hahah, eso fue una broma divertida."
¿Vieron a través?
"Por cierto, ¿dónde está el joven guardia de ayer?"
"¿Nn? Él se ha tomado un descanso hoy. Ha salido del país ayer por la

tarde y no ha vuelto desde entonces, ¿por qué? ¿Querías conocerlo?"
"Que gracioso."
No quiero conocerlo, así que escucha.
"Bueno, él dijo que volvería esta noche, así que si quieres conocerlo,
entonces debes esperar."
"No gracias."
"Hmm. Entonces, ¿ya te vas?"
"Sí. Yo diría que no hay necesidad de apresurarse, pero a menos que salga
esta mañana, podría tener problemas en alcanzar el próximo país antes del
atardecer."
Además, hay un lugar al que debo ir.
Más que este país, mi mente está en ese lugar.
"¿Es así? Bueno, cuídate."
"Claro, Gracias."
Así, salí del país.
46
Entonces.
Me enfrenté al bosque visible en la distancia──hacia el lugar de ayer y

volé con mi escoba.
Cuando me acerqué a los árboles que brotaban del bosque, todo fue teñido
por el verde en frente de mí.
El violento viento soplaba y giraba alrededor, enfriando la caliente y vasta

tierra. Las nubes se juntaron en el cielo, interrumpiendo los rayos del sol.
El cielo que ahora era ceniza comenzó a teñir la escena con un color plomo.
Inmediatamente después, empezó a llover.
Parte 5
Pasando a través de los árboles que estaban presionados juntos, me

encontré de nuevo con el espacio abierto.
Era el jardín de flores.
Similar al cielo, era bastante apagado en comparación con la vivacidad de

ayer.
"............"
No sólo los colores, incluso esa apariencia estaba emitiendo una leve
sensación incómoda.
Seguí el mismo camino de ayer a la inversa, por lo que este no debería ser
otro lugar, y esta sensación incómoda que no puede ser borrada es una
prueba de ello.
Descendiendo con mi escoba, me encontré con la fuente de esta sensación

incómoda. ¡Kusha! - Con el sonido que carecía de elegancia, las flores bajo
los pies parecían estar muertas.
El jardín de flores con una agradable fragancia. Frente a él estaba la figura

de una persona.
La verdadera forma de esta sensación incómoda era esa: esa misma figura
humana era lo que desencadenaba esta angustia.
47
"............"
La chica que me dio el ramo. Y frente a esa figura había un hombre──Su

ropa era distinta a la de ayer, pero la persona cuya cara recordaba
claramente estaba sentada en el jardín de flores y miraba a la chica con un
rostro sonriente.
Era el guardia de la puerta de ayer.
"Hola."
"Ah, ¿eres esa viajera de ayer? Bienvenida." Él mostró una reacción muy
ligera.
"¿Esta es tu hermana menor?"
Él asintió a mi pregunta.
"Sí. Finalmente la encontré. ¿Quién pensaría que estaría en este lugar?"
Hizo una cara amable y agarró su mano.
Parece extraño mientras más ves. Por alguna razón, no puedo percibir a la
chica cuya mano él está cogiendo como humana.
Motas verdes son visibles en la piel, y la hiedra se arrastra por todo su

cuerpo. Ella miraba hacia el cielo con ojos blancos sin parpadear. Su boca
estaba abierta y saliva se estaba derramando.
Su cuerpo inferior era aún más extraño. Su cuerpo debajo de las caderas
estaba envuelto en gigantes pétalos rojos.
Como si un humano estuviera creciendo de una flor gigante. Como si un

humano y una flor estuvieran conectados a la fuerza. Era muy extraño.
Él estaba mirando con ojos fascinados hacia esa chica.
"Que encantadora. Para volverte tan bonita en este lugar."
".............."
"¿Qué pasa?"
Sacudí mi cabeza.
48
"No, te ves sorprendentemente diferente de ayer, así que me sorprendí."
"Aah, ¿de ayer? Mi error, ayer estaba perplejo por no saber el paradero de
mi hermana menor."
Mirando ligeramente hacia abajo, vi hiedra que estaba enrollada alrededor

de su pierna. Seguramente, no puede moverse igual que ella.
Más que incapaz, podría ser más como si él no tuviera intención de

moverse.
"............."
Él tampoco le estaba prestando atención a mi presencia. Si yo no le

hablaba, él volteaba hacia ella y seguía hablando a ella con ojos sin
emociones.
"Santo cielo, estás monopolizando un lugar tan hermoso."
"Ah, es cierto. Hey, invitemos a todos los del país aquí, si se lo mostramos
a todos, seguramente estarán encantados."
"Además, quiero mostrarles a todos ahora que te volviste tan encantadora."
"Hey, ¿eso está bien?"
"Ya veo. Gracias."
Tal vez él era capaz de oír palabras que yo no podía escuchar. Para mí, sólo
parecía una conversación unilateral, hablando con su hermana menor sobre
algo.
La chica con la que hablé ayer ni siquiera podía hacer expresiones faciales.
Tampoco podía expresar realmente nada.
Parecía que tanto emociones, cuerpo y todo lo demás fue arrojado a algún
lugar por el jardín de flores.
Ella no podía hacer otra cosa que no ser admirada.
Como una flor.
Parte 6
49
Estaba volando sobre mi escoba sobre las praderas.
Afortunadamente, no ha llovido desde que subí a la escoba. Quiero llegar al

próximo país antes de que empiece a llover, pero ¿qué debo hacer?
"........Vaya."
Bajo el cielo ceniza, vi algo moverse hacia mi dirección.
A medida que se acercaba, vagamente entendía que su forma pertenecía a

un humano. Sin dejar caer mi velocidad, pasé junto a esa persona.
"............."
Realmente no supe si fue un hombre o una mujer. Su edad también era

desconocida. Sólo entendí que era un humano.
Esa persona caminaba hacia algún lugar. Siguiendo adelante, tal vez hacia
el país.
Entre esas cosas vagas, sólo supe una cosa claramente. Sólo hubo una cosa
que vi.
Era la cosa de aspecto importante que llevaba en las manos.
El ramo de flores.
50
Capítulo 3 – Durante el Viaje: La historia de un Hombre

Musculoso en busca de su Hermana Menor
Parte 1
Hay un atajo por delante de aquí.
Había un letrero que indicaba eso, así que lo seguí dócilmente. El camino
era estrecho──O mejor dicho, no era algo que se le llamaría camino, sino
algo más como un sendero de animales donde no podía ni siquiera usar la
escoba. Era imposible volar, así que continué avanzando mientras me
agachaba forzosamente.
No se podía evitar así que continué caminando mientras empujaba la hierba

a un lado en el camino sin sendero que no tenía ningún pavimento.
Desde la hierba mojada con el rocío de la mañana, pequeñas gotas se

dispersaron cuando entraron en contacto conmigo. El dobladillo de mi ropa
ya estaba húmedo y empezó a ponerse pesado.
Este es un atajo al caminar a pie, pero si yo pudiera usar mi escoba,

fácilmente podría tomar un desvío. Maldición.
Hablando de eso.
¿Qué tipo de país será el siguiente?
Puesto que tiene tal camino incivilizado conduciendo a él, pienso que es
probablemente no muy popular con el comercio.
En resumen, podría ser un país tan incivilizado como este bosque. No, eso
es sólo mi suposición al final.
...... Hmm, de alguna manera, he perdido el ánimo de seguir adelante de

repente.
¿Debería regresar? Bueno, eso fue sólo una broma.
Como tales quejas fluían en mi cabeza como el viento, seguí caminando

por algún tiempo. Después de continuar en el bosque con el paisaje sin
cambios, finalmente un cambio apareció.
".......Oh cielos."
51
Un árbol estaba caído. Un árbol gigante de varios cientos de años estaba

caído sobre su costado.
Y, no sólo uno, sino innumerables.
Uhh. Que problemático.
Pero, no es que no pueda seguir adelante. Subí por encima del árbol caído.
Avancé con las dos manos extendidas como si estuviera avanzando sobre
una cuerda, y entonces vi algo negro que se arrastraba en la sombra del
bosque.
¿Eh, un oso?
Parte 2
Mi error. Era un humano.
Lo que es más, era un gigante con músculos abultados. Que aterrador.
"Todos los árboles de este bosque fueron derribados por mis manos. ¿Qué
crees, es genial, cierto?"
Humph - Tomó una pose para mostrar sus músculos. ¿Él derribó los árboles
con sólo sus músculos? No estoy interesada en eso, pero de todos modos,
es suficiente sobre eso.
"¿Es posible que seas del país de adelante?"
Mientras empezó a posar sin ninguna razón, dijo: "Así es, soy nativo de ese
país, ¿cómo lo sabías? ¿Te diste cuenta por estos músculos?"
"¿Eh? No me digas que todos los tipos del país son hombres musculosos
como tú."
Di un paso atrás.
"No. No es así. Más bien, en ese país, hay escasez de músculos."
"¿Qué quieres decir con eso?"
"En lugar de eso, estos músculos, ¿qué piensas de ellos?"
52
Ya veo, comprensión mutua no puede ser alcanzada.
Decidí ir junto con él.
"Ah—Son unos músculos increíbles. ¿Puedo tocarlos?"
"¡Adelante, adelante! ¡Mira!"
El hombre gigante me mostró su brazo doblado.
No sabía cómo se sentiría así que lo empujé con un dedo.
"Uwaa, increíble."
Era rígido como una roca.
"............"
"Um, ¿por qué te estás poniendo rojo?
"...... Lo siento, es la primera vez que una chica me toca, excepto por mi
hermana menor......."
De ese discurso, ¿parece que está bien para ser tocado por una hermana
menor? ¿Es así? Qué pasa con ese razonamiento de mierda. Solo muere.
Echando a un lado mis oscuros pensamientos, dije.
"Por cierto, ¿qué estás haciendo en un lugar como este? ¿Estás trabajando?"
"No, estaba en medio de un entrenamiento ahora."
Entonces, empezó a hablar.
Sobre su hermana que fue secuestrada por gente extraña el otro día. Ya que
estuvo ausente, él fue incapaz de salvarla.
Sobre oír que los secuestradores de su hermana menor eran un grupo de

musculosos según el testigo ocular. Y con el fin de derribar a esa gente
musculosa, comenzó a entrenar, en otras palabras, cortando los árboles.
........ Al mismo tiempo, trabajaba a tiempo parcial como leñador para ganar
dinero.
"....... Al final, ¿no es sólo trabajo?"
53
"Qué estás diciendo. Dije que no es sólo por dinero. Tengo que acumular
más músculos."
De esa replica con brisa áspera, tuve una sensación ligeramente incómoda.
"¿Qué hay del verdadero objetivo de salvar a tu hermana menor?
"Eso es algo que haré algún día, mis músculos no son suficientes para
derribar a los musculosos secuestradores de mi hermana."
No, ya has trascendido a los humanos, así que ve a salvar a tu hermana

menor.
...... Si dijera eso, creo que compartiría el mismo destino que ese árbol
caído. Pensándolo bien, hice una exagerada inclinación.
Entonces él prosiguió:
"Pero primero, tengo que derrotar al oso──Un jefe de este bosque. Ese es
el primer objetivo."
"¿Oso dices? ........"
"Sí. Ese tipo es aterrador. Y es capaz de pescar a mano desnuda en el río,

no puedo hacer ese tipo de cosas."
"Haa......."
"Lo siguiente sería un duelo con ese bicho raro en la parte alejada del
bosque que lleva un hacha en el hombro. Ese bicho raro puede derribar al
oso que es el jefe de este bosque en una lucha. Es una persona aterradora."
"Haa........"
Si pierde en la lucha, entonces ese oso ya no sería el jefe de este bosque

¿no?
"Entonces después de eso──"
Después de eso, seguí oyendo acerca de sus planes durante una hora, sin
siquiera una palabra sobre su hermana menor. Me pregunto si realmente
planea ir a salvar a su hermana menor.
Me pregunto si su cerebro fue contaminado por los músculos tras

sobreentrenarse a sí mismo. Parece haber olvidado su verdadero objetivo.
54
Mejor dicho, puso su prioridad demasiado abajo.
¿Cuándo recordará su verdadero objetivo y saldrá a salvar a su hermana

menor?
Bueno, esa historia es algo que no tiene relación conmigo.
55
Capítulo 4 – Recaudación de fondos

Parte 1
"...... Sí, esto es muy malo."
Es un país pequeño sin características. La razón por la que suspiré no fue

por el viejo paisaje urbano. Fue por el desastroso contenido de mi cartera.
Después de pagar tres monedas de plata para entrar al país, había un

solitario grupo de sólo tres monedas de cobre y una de plata allí.
Por otra parte, tristemente, de los muchos años de estar allí, tendrías
problemas en distinguir la moneda de plata de las de cobre. También se
desconocía si podía usarlas o no.
El valor de una moneda de cobre, en general, era con lo que podías

comprar un solo pan.
Una moneda de plata podría dejarte pasar una noche en una posada barata,
pero si es una moneda de oro, podrías conseguir una de clase alta con
decoraciones.
Hablando de mis posibilidades actuales, estas serían entrar en una posada

de aspecto barato con una puerta ruidosa, comer sólo pan, y dormir
envuelta en una sábana delgada mientras soportaba el hambre.
En pocas palabras, moriré pronto.
"....Que debería hacer."
Estoy preocupada por el dinero, pero tengo que gastarlo. Seguí caminando
mientras sostenía mi estómago que gruñía.
De los puestos alineados en la calle, las frutas y verduras estaban brillando

como joyas para tentar a los hambrientos.
Aah, quiero comer ...
Quiero comer──
"Disculpe, un pan, por favor."
Sin darme cuenta, terminé de pie frente al puesto que tenía un rico aroma
de trigo a su alrededor. Los precios no estaban escritos allí.
56
Una animada abuela, sentada en el lado opuesto del pan, me miró y sonrió.
"Son tres monedas de cobre."
Ups, eso fue descortés. Estaba equivocada.
Era una sucia vieja que arrebataba el dinero de las personas pobres.
"¿Eh? Disculpe. Parece que no oí bien, ¿puede repetirlo una vez más, por
favor?"
"Son tres monedas de cobre."
"Ya veo, así que tres de cobre por tres panes, ¿cierto?"
"Es para uno. ¿Estás medio dormida o qué?"
¿Estás medio dormida o qué estás diciendo? ¿Eres idiota? Cómo puedes
cobrar tres monedas de cobre por los crujientes panes que parecen haber
estado afuera por un tiempo.
Aunque quería dejar al menos una queja detrás, por desgracia no tenía
suficiente energía para hacerlo.
Al final, dejé ese lugar sin decir nada, completamente agotada.
Tragando aire y saliva juntos, dejé atrás el malvado puesto que me tentó.
Mientras avanzaba en la calle principal, terminé en una plaza.
Una fuente gigante se estaba extendiendo hacia el cielo. Era una visión
totalmente ordinaria que se podía ver en cualquier lugar. Y en el banco al
costado de la fuente, había una pareja charlando alegremente sin
preocuparse de las miradas alrededor, era realmente una escena ordinaria.
............
Por alguna razón, me irrité y pensé en volverlos cenizas, pero dejando de

lado el pensamiento, empecé a caminar hacia la fuente.
Entonces, tomé algo de agua fluyendo con ambas manos y empecé a beber.
El agua fría bajó por mi garganta y llenó mi cuerpo de la humedad que le
faltaba.
"¡Hey, mira, cariño! Esa Bruja está bebiendo agua de la fuente."
57
"¡Es cierto, que apariencia tan lamentable! ¡Hahahahaha!"
"............"
Cargué magia en mi mano y balanceé silenciosamente el bastón que

sostenía.
Un momento después.
Junto con un sonido claro, el banco se dividió por la mitad.
"¡Kyaa! ¡¿Qué pasó con el banco?!"
"¡Probablemente se puso demasiado celoso de nuestro apasionado amor!

¡Hahahahaha!"
"............"
De alguna manera mi ira desapareció por completo.
Mi sensación de hambre desapareció un poco, así que dejé mi bastón y

comencé a caminar.
Después de todo, necesitaba encontrar la posada para quedarme esta noche.
Parte 2
"¿Costo de la posada? Son tres monedas de plata."
"¿Por tres noches? Lo siento, pero planeo quedarme sólo una noche."
"No, son tres de plata por una noche."
"............"
Este lugar era ya el sexto. Estaba caminando con la esperanza de encontrar

un hotel satisfactorio, pero ¿por qué sucedió esto? Sin importar a qué
posada fuese, el precio era tres veces mayor que el precio general del
mercado.
En esta destartalada posada que tenía un agujero en una pared y no tenía

baño, el posadero me pidió tres monedas de plata por noche. Tienes que
estar bromeando.
58
Colgué mi cabeza.
"¿No se puede hacer nada al respecto? Sólo tengo una de plata y tres de
cobre conmigo ..."
Volteé mi cartera al revés en la parte superior del mostrador. Un sonido sin

vida reverberó.
"¿No hay sólo 4 de cobre ahí?"
"Ah, esa es una moneda de plata."
"......... Es verdad. Está demasiado sucia."
"¿No se puede hacer nada?"
"No hay manera" - El posadero soltó un suspiro.
"Por favor, comprenda, Ojou-chan, esto también es un negocio."
"¿Arrebatar el dinero de una persona pobre es un negocio?"
"Los negocios son usualmente así."
"Fununununu ......."
No puedo negarlo.
De alguna manera, se siente irrazonable pedir refugio en esta posada.
Cambié mi atención al posadero mientras recogía las monedas una por una.
"Tengo una pregunta si no te importa."
"¿Qué es?"
"¿No son los precios en este país un poco demasiado altos? El paisaje de la
ciudad tampoco es algo extraordinario, y no parece que haya cosas por las
que valga la pena recaudar dinero."
"Ah......"
"Como eres una viajera, no lo sabes, ¿eh, Ojou-chan?" ── El posadero dijo

esas palabras.
Parece que hay circunstancias después de todo.

59
El posadero parecía estar preocupado por el entorno, así que bajé mi voz.
"El rey tonto que fue coronado recientemente, comenzó a fabricar grandes
cantidades de monedas."
"¿Fabricar? ¿Quieres decir hacer que monedas falsas circulen en el

mercado?"
El posadero asintió.
"Sí. Y con la aparición del dinero en el mercado, el valor de las monedas se

redujo. Para ti que eres una viajera, los precios parecen ser un poco altos,
pero para las personas que viven aquí, son precios válidos."
"Válidos dices...... Pero, están utilizando monedas falsas ¿no recibirán

castigos por usarlas?"
"El que circuló la moneda falsa fue el propio rey. No hay forma de que
recibamos castigos."
Ya veo.
Creo que vi los verdaderos colores de este país. No entiendo cuál era el
objetivo del rey, pero si distribuía monedas falsas para animar el país, eso
sería apropiado de un imbécil.
¿Pero no hay nadie que se oponga al uso de la moneda falsa en el país, eh?
"Para nosotros, no es realmente importante si las monedas que usamos son

genuinas o falsas. Si el dinero dentro del país aumenta, entonces estaría
bien incluso si los precios se elevan, y si son falsas o no, los ciudadanos no
tendrán problema con ello. Los únicos que estarán en problemas serán los
viajeros."
"...... Es cierto, creo que la gente que viene de afuera tendrá sus corazones
rotos por tan altos precios."
Tal como yo.
El posadero miró detrás de mí.
Mirando hacia atrás, había otro cliente de pie detrás de mi espalda y tenía
tres monedas de plata en sus manos──Parece que planeaba pasar la noche
aquí.
60
Los precios que son tres veces más altos que los generales, sin duda
parecen ser precios válidos para la gente de este país.
"Deberíamos terminar, Ojou-chan."
"Sí. Muchas gracias por la importante historia."
Me incliné y salí de la posada.
Parte 3
Decidí trabajar con el fin de obtener ingresos para los cargos de la posada.
Regresé todo el camino a la calle donde no pude comprar el pan. Entonces

me senté en el lado de la calle un rato. Mirando a las personas que pasaban
por allí, parecían estar de compras con caras completamente
despreocupadas.
Su desvergüenza no conocía límites, a pesar de que eran conscientes de la

moneda falsa.
"........."
Puesto que soy una viajera, mis fondos tocarían fondo tarde o temprano.
Este no era trabajo para establecerse aquí, sino algo esencial para hacer.
Dicho esto, he tenido problemas con la recaudación de fondos muchas

veces hasta ahora. Si el dinero se agota, ni siquiera podré entrar en el país
después de todo.
Por lo general, me gustaría salvar a una persona de falsos mercaderes y

ganar algunas monedas de ello.
Pero empecé a pensar.
Pero, ya que para este país, está bien si se trata de monedas reales o falsas,
entonces no hay desventajas.
Cuando pienso que recibiría la cantidad triple también, entonces sería como
la gente de este país, yo tampoco me sentiría mal en lo más mínimo sobre
el uso de monedas falsas.
"Hey, tú."
61
Llamé al joven que caminaba por la calle con cara hosca.
Sus hombros se estremecieron y me miró, "¿Eh, yo?"
Asentí y le hice señas.
"¿Pareces estar preocupado?"
"Umm, ¿quién eres?"
"Oh cielos, fui tan grosera, que olvidé presentarme, soy una adivina
viajera."
Mientras descaradamente declaraba eso, empujé mi tricorne y miré al joven

de cara hosca.
Él respondió sin borrar la expresión dudosa.
"Preocupado dices ... ¿Realmente parezco preocupado?"
"Sí. Para mí, pareces estar lleno de preocupaciones."
"Es así......."
"Claro."
Asentí exageradamente.
Por experiencia personal, vacilar en medio de los negocios conduce al

fracaso. En el instante en que vacilara──El momento en que me abriera
empezarían a sospechar de mí.
En resumen, la regla número uno es impresionar.
Comencé:
"Tú mismo no puedes entender completamente lo que te preocupa──Por

ejemplo, podría ser porque no tienes confianza en tu aspecto, o tal vez algo
no funcionó bien en el trabajo, o tal vez te sientes ansioso después de ser
incapaz de encontrarte con tu persona destinada sin importar cuánto tiempo
ha pasado──"
"¡.........!"
Su cara se estremeció sólo por un instante, pero no me perdí de eso.
62
Ya veo, ¿así que está preocupado por no tener una novia, eh? Ya veo.
"Te sientes ansioso por no tener una novia──¿Estoy equivocada?"
"......Bueno. Probablemente."
Dijo eso mientras alejaba su mirada.
"Te ofreceré una adivinación──Sobre el día en que tu persona destinada

aparecerá ante tus ojos."
Saqué mi bastón y cargué poder mágico en él.
Poh - Con un dulce sonido, fuego se produjo.
"......Aah"
E inmediatamente después de ser creado, fue arrastrado por el viento y se

desvaneció.
Parece que el poder mágico era demasiado débil.
Lamentablemente, elevé el bastón que tenía humo saliendo por encima

incluso. A decir verdad, quería tener un desarrollo donde dijera la fortuna
mientras miraba las llamas, pero eso ya es imposible.
Después de soplar todo el vapor con mi aliento, alejé el bastón.
"Ya veo, entiendo."
"¿Eh? ¿Sólo con eso?
"Sí, la adivinación del humo es un método de adivinación donde se mira la

forma del humo y se pronostica la fortuna."
Eso es mentira.
"Nunca he oído hablar de ella."
"Aun así, es así. Después de todo, esta lectura de fortuna es un arte secreto
que se ha transmitido en mi familia durante generaciones, y que no es
posible que otros sean conscientes de ella."
Terminé a la fuerza la conversación para no dejar que la mentira fuera

encontrada, "A propósito, sobre tu persona destinada."
63
"S-sí. ¿Cuándo la conoceré?"
"Hoy al parecer."
"Eh, ¿Hoy? En otras palabras, eso significa que tú eres──"
"Esta noche, tu persona destinada aparecerá delante de tus ojos."
Siento como si él estuviera tratando de decir algo ambiguo, pero es mejor

no tenerlo en cuenta como nada más que tonterías.
Antes de que él terminara diciendo otro desliz verbal, abrí mi boca.
"Debería haber una plaza con una fuente más adelante, ¿no? Debería haber
un banco roto a su costado."
Saqué algo de la cartera y comencé a hablar mientras se lo presentaba.
"Si pones esto en tu mano y te colocas cerca del banco, tu persona

destinada aparecerá delante de ti sin falta."
Después de tomarlo de mis manos, quedó perplejo.
"...... ¿Esto es? Todo lo que veo es sólo una cuerda normal."
"Eso no es nada como una cuerda normal, es una cuerda mágica que está
cargada con mi poder mágico, que tiene el poder de atraer el destino."
Por supuesto, no hice algo como cargar mi magia en esa cuerda, y en

primer lugar, aunque lo hiciera, no tendría poder para atraer el destino.
Hablando de eso, si no me equivoco, esta es la cuerda que recogí cerca de

los puestos.
"Si tengo esta cuerda...... Entonces, la persona destinada ..."
"Así es, seguramente la encontrarás... Bueno entonces, será suficiente que

esperes hasta la noche con una apariencia elegante, de modo que no
decepciones a la persona destinada."
De alguna manera, el joven que estaba dudando comenzó a apretar

fuertemente la cuerda pronto.
"Entiendo, esperaré cerca del banco mientras llevo esto."
64
Trató de partir con una sonrisa refrescada. Pero, apresuradamente lo

detuve.
"Cliente, el precio combinado de la cuerda y la fortuna es una moneda de

oro."
Empecé a decir las palabras mágicas al joven con el ceño fruncido. "No te
preocupes, si por casualidad no puedes encontrar a la persona destinada, lo
devolveré todo."
Fue aproximadamente una hora después de que el joven de mirada hosca se

fuera.
Una mujer pasó frente a mis ojos.
Era una mujer sencilla, de apariencia y rasgos sencillos. Su edad era

aproximadamente la misma que la mía. Sus rasgos base no eran malos,
pero sus buenos puntos parecían ser asesinados por su cabello desaliñado y
su atuendo parecía como si sólo hubiera sido jalado de su armario.
Como esa moneda de plata oscurecida.
De todos modos, decidí que esa chica sería mi próxima cliente.
"Hey, tú ...... estás preocupada por ser incapaz de encontrar un novio

¿verdad?"
Le grité a ella que estaba caminando con su cabeza hacia abajo.
Sus hombros se estremecieron y ella volteó hacia mí.
"...... ¿Y-yo?"
"Sí. Tú."
"Umm, ¿quién eres?"
"Oh cielos, fui tan grosera, que olvidé presentarme, soy una adivina
viajera."
Mientras descaradamente declaraba eso, empujé mi tricorne y la miré.
65
Mientras temblaba como un herbívoro bajo la mirada de un depredador, me

preguntó tímidamente.
"¿C-Cómo lo supo?"
"Lo entendí. Soy una adivina después de todo──He visto todo sobre ti
desde tus preocupaciones hasta tu persona destinada."
"¿I-incluso la persona destinada? ¿Eso es verdaaad?"
"Sí. Lo vi claramente con estos ojos."
Obviamente, era una mentira.
"Entonces, ¿cuándo aparecerá mi persona destinada?"
"Hoy al parecer."
"¿H-hoy......?"
Ella que vibraba por la palabra "persona destinada" también fue

sorprendida por tal desarrollo tan repentino. Pero no entré en pánico.
Porque hasta este punto, todo iba según mis planes.
"Debería haber una plaza con una fuente más delante, ¿no? Debería haber
un banco roto a su costado."
Luego, con tono extremadamente tranquilo, añadí.
"Esta noche, una persona que lleva una cuerda en el brazo deberá aparecer
allí. Él será tu persona destinada."
Parte 4
Y entonces. Así.
Diciendo "Para mejorar la fortuna", le di una piedra que recogí cerca y

organicé las reuniones predestinadas.
Y el resultado de continuar tal magnífico negocio por algunos días: mi

cartera ahora estaba abarrotada con un montón de monedas de oro. Si es así
de mucho, entonces puedo vivir los próximos meses con disfrute.
66
Oh no-no, tengo que agradecer al rey que fabricó las monedas primero.
Gracias al hecho de que los precios en este país son altos, el consumo de
dinero sólo para quedarse es alto, sin embargo a cambio, hay recompensas
inusualmente altas en los negocios por lo que todo el mundo está feliz de
hacerlo.
En cualquier caso, el valor del dinero en este país es menor que el de otros
países.
"──Sí, entonces, en otras palabras, si decoras tu tienda con este letrero

[Half Price](Mitad de Precio) que está cargado con mi poder mágico, el pan
empezará a venderse como panqueques."
"¿En serio? ¡Lo haré sin demora!"
"¿Es así? Ah, el precio del letrero y el costo por consulta es de 3 monedas
de oro."
"¿Eso es por 3 letreros?"
"Es para uno, ¿estás medio dormida o algo así?"
Las monedas en mi cartera han aumentado una vez más.
Forcé un letrero a la anciana de la panadería que vino después de escuchar

los rumores, y con eso, mi trabajo por hoy está hecho.
Se oyeron felices sonidos de tintineo desde la cartera que se llenó

completamente.
Bueno, entonces, es hora de volver a esa desgastada posada. Me puse de

pie y ligeramente me estiré, luego comencé a recoger el equipaje.
"Espera, tú."
Sucedió de repente.
Alguien agarró mi hombro desde atrás─Me sorprendí y giré mi cabeza.
Allí estaba un soldado.
No, al parecer soldados.
67
Unos diez soldados de apariencia similar se separaron lentamente y me

rodearon. Tenían lanzas en sus manos y rifles en sus espaldas. Era una
situación un poco fuera de lugar.
"¿Eres una adivina viajera, no?"
El hombre que estaba ante mis ojos abrió su boca.
"No, me estás confundiendo con alguien."
"No sirve mentir, estábamos escondidos viendo tus negocios con los
clientes."
"........."
Sudor empezó a bajar por mis mejillas.
Esto es malo. Esto es malo, esto es malo, esto es realmente malo.
Que debería hacer. Parece que alguien se quejó de mi trabajo

estafador──Pero, todavía, no he engañado realmente o nada. Pero, ahh,
qué debo hacer...... Estoy rodeada por lo que no puedo escapar.
Probablemente podría escapar si uso Magia, pero quiero evitar hacerme
enemiga de todo el país....
"Por favor, ven con nosotros", el hombre frente a mí declaró indiferente,

"El rey desea reunirse contigo."
Huelga decir que no creí a mis oídos.
Después de caminar por la calle sin ningún carácter real rodeada por
caballeros, llegué al palacio sin características especiales.
Aparte de los altos precios, no había nada peculiar en este país.
En la sala más grande del palacio real, un solo joven estaba sentado en una
silla alta del trono.
El joven rey sentado por encima de las escaleras me miró y me dijo:
"¿Eres la adivina viajera? Pareces muy joven."
"Rey-sama también es muy joven, pensaba que el Rey-sama sería mayor."
68
Los soldados lanzaron miradas frías a mis palabras. No, no lo dije con
sarcasmo. Es verdad.
El Rey echó un vistazo a los soldados y dijo, "Es suficiente, todos ustedes.
Retírense," y los envió con el movimiento de la mano.
Después de que los soldados salieron de la vasta habitación y sólo nosotros

dos permanecimos en ella, el rey comenzó una vez más.
"Hay un rumor de que tus predicciones son muy precisas, ¿es verdad?"
"Sí, bueno─Los que dijeron que eran precisas están probablemente en lo

correcto."
"¿Son efectivas sólo para los humanos?"
"¿? ¿Qué quieres decir?"
"Quiero saber si es efectiva en cosas en general."
Él declaró eso en un tono completamente tranquilo──no entiendo lo que él

está pensando en absoluto. ¿Él cree en mis habilidades? ¿O desconfía de
ellas? ¿O es que ya vio a través de mi mentira?
Me acerqué de una manera indirecta.
"¿Qué futuro quieres ver?"
"El futuro de este país" – el rey inmediatamente respondió.
"El futuro del país..... ¿no?"
Es correcto - él asintió con una expresión humilde, en ese momento empecé

a pensar.
Predecir el futuro de este país no requiere algo como adivinación. Es algo

simple.
No, en primer lugar, no tengo ningún poder para adivinar.
"Antes de responder a esa pregunta, deseo preguntarle algo, Rey-sama."
"¿? ¿Qué es?"
69
Comencé diciendo: "Por favor dime la razón de la difusión de monedas

falsas en este país."
Después de oír eso, frunció el ceño y emitió un suspiro: "Eso es una

tontería."
"Eh, ¿son monedas genuinas?"
Miré las monedas que estaban llenando mi bolso.
Si todas estas son reales, entonces soy una persona absurdamente rica
ahora. Yaay.
"... De hecho, lo que he difundido son auténticas y reales monedas... No, no

soy yo el que las difunde."
"¿Son instrucciones de alguien?"
El joven Rey asintió.
"Fue hecho por la mano derecha del rey anterior. He sido coronado
recientemente, por lo que le dejé todas las políticas económicas. Fue idea
de esa persona difundir las monedas recién hechas dentro del país para
estimular la economía. Bueno, al final no salió como estaba planeado."
"........."
Tengo la sensación de que ir suavemente está fuera de cuestión......
"Debido a que el dinero dentro del país aumentó de golpe, los rumores
sobre la fabricación de moneda falsa comenzaron a extenderse, pero eso es
una completa tontería."
"... ¿No hay posibilidad de que ese consejero te haya mentido?"
"No hay. En secreto llamé a un especialista del palacio sin que él se diera
cuenta y le hice investigar, pero todas las monedas recién producidas eran
genuinas sin duda."
Es por eso que los rumores que dicen que he esparcido monedas falsas
dentro del país son absurdos──El rey se levantó al decir eso.
Bajó lentamente de las escaleras y se acercó a mí.
70
"Ese consejero realmente lo hizo bien. Sinceramente, incluso creo que

debería haber llegado a ser rey en lugar de mí.──Sin embargo, eso no se
hizo realidad debido al sistema hereditario. Antes de avanzar en las
medidas políticas, siempre iba a mi lado con consejos. Si no fuera por él,
yo habría sido arrojado del asiento del Rey hace mucho tiempo.
"............"
Se detuvo delante de mí e hizo una cara desagradable.
"Pero, no lo entiendo últimamente──no creo que las cosas que él me hizo

hacer estén relacionadas con prosperar el futuro. No quiero dudar de él,
pero mirando la situación actual, la situación económica de este país es
demasiado grave. Aunque los rumores sobre monedas falsas que aparecen
en el mercado no son verdaderos, los viajeros se están distanciando porque
los precios son altos, la diplomacia también se pierde."
Al oír sus problemas, sólo hubo una cosa viniendo a mi mente.
Este joven rey quiere tener tranquilidad.
Al mirar el futuro del país, él quiere obtener la tranquilidad. Si el futuro del

país es pacífico. Si el consejero no mintió después de todo.
Que persona tan honesta──No, describiéndolo por simple honestidad no

puede ser correcto.
"Por eso, quiero que me muestres el futuro de este país. ¿Puedes hacerlo?"
él declaró.
Mi respuesta ya estaba decidida.
"Es posible."
Él asintió con ojos brillantes, "¿Es verdad?"
Después de que con fuerza agarró mi mano, retiré mi mano mientras

retrocedía y decía.
"Sí. Yo no digo mentiras."
Decir mentiras como si respiraras seguramente se le llama a esto.
"Pero antes de contar el futuro del país, tengo un par de condiciones."
71
"Cuales son."
Levanté el dedo índice.
"Primero, deja que me quede aquí un día. Contar la fortuna del país es un
trabajo muy duro. Primero, es necesario comprender todo el país desde el
palacio real que está en su centro."
"Sí. Entiendo, inmediatamente haré los arreglos."
El joven rey asintió. Levanté un dedo medio junto al índice.
Alojarse una noche es sólo una cosa adicional. Para que lo que voy a hacer
después de esto no requiera preparativos para que vaya sin problemas,
incluso si digo eso.
Lo importante es la siguiente condición.
"Y la segunda──"
Parte 5
Después de eso, mientras pensaba mi estrategia, he estado tumbada en la

cama por un tiempo en la habitación que Rey-sama me dio. Esperando el
momento en que necesite llevar a cabo mi plan.
Cuando finalmente el sol se había hundido por debajo de la ventana y el

exterior estaba teñido por oscuridad, finalmente abrí mis ojos.
Ya es hora al parecer.
Saqué mi bastón y golpeé mi cabeza con su punta.
"¡Eii!"
Con ridículo *pop*, me convertí en un pequeño ratón.
Cambié temporalmente mi forma aplicando Magia sobre mí misma. Es algo

cansado y no quería hacerlo, pero no había otra opción.
Tomando una forma en que era fácil moverse, recordé el diseño del palacio
real que el joven rey me enseñó y me precipité al lugar deseado.
72
Si atravieso el corredor, podría terminar siendo asesinada por los

transeúntes, así que decidí trasladarme por el ático. Avancé rápidamente en
el ático que estaba tan polvoriento que no podía compararse con el
deslumbrante interior del castillo.
Y, llegué justo encima de la habitación del consejero.
Cuando miré abajo desde una brecha, vi al consejero con sus codos puestos
en el escritorio. Frente a él había un soldado. Tenía una apariencia similar a
los soldados que me rodearon hoy.
Supongo que por la atmósfera no estaban teniendo una charla amistosa.
"Entonces, ¿cómo va, padre?" - Dijo el joven.
"¿Cómo, preguntas?" El consejero contestó mientras se rascaba la cabeza,

"Ciertamente va bien, pronto ese rey caerá."
"Pronto dices, ¿y cuándo es eso? ¿No es eso lo que has estado diciendo por
un tiempo?"
El joven levantó una voz agitada.
Esa última voz parecía sonarme de algo─ Pero pensando en ello con esta
pequeña cabeza, sólo una persona que suena así me viene a la mente.
Tal vez, el joven que está teniendo una conversación con el consejero es
ese soldado que agarró mi hombro en el día. Aunque podría ser que esté
confundiéndolo.
"Ese rey ha convocado a la adivina viajera al castillo, seguramente, es para

predecir el futuro del país, nuestro plan puede ser revelado al rey."
El consejero rió.
"No hay manera de que el joven que me adora haga algo así, es muy
probable que quiera oír hablar de su fortuna en un futuro cercano."
"............"
"Además, las fortunas contadas por esa viajera también son sospechosas.
Puede que sea una canalla que gana dinero engañando a la gente."
¡Kuuh!
73
"...... La adivina es sólo una niña."
"Quiero verla en persona."
Está bien. Todo es exactamente así. Pero no soy una niña. Soy una Bruja
¿sabes? Una Bruja.
Tal vez estaba cansado de devolver las palabras, el joven sólo suspiró y
respondió: "Mantén la promesa."
"Sí, la mantendré, por eso también debes hacer tu trabajo correctamente.

Después de todo, tus acciones son esenciales en mi plan."
"......Entendido."
Diciendo eso, el joven decidió salir de la habitación.
Entonces, el techo se rompió con un fuerte ruido, y una Bruja de cabello

blanco que sostenía un bastón cayó de allí.
¿Quién diablos era esa? Así es, era yo.
"Haa, haa, fuuh ....... "
Aah, qué aparición tan incómoda.
La Magia se desvaneció a medio camino. Esta situación era familiar.
Parece que el techo desde donde estaba mirando era demasiado estrecho
para que mi cuerpo encajara. Se rompió en el momento en que volví a mi
forma original.
¿O tal vez estaba podrido por su antigüedad?
En todo caso, no fue porque fuera pesada......Probablemente.
"¿¡Q-Quién eres tú!?"
Mientras estaba de pie y limpiando el polvo pegado a mi cuerpo, el

consejero entró alerta con un rifle en su mano. Probablemente lo escondía
debajo del escritorio.
Completamente preparada.
"Encantada de conocerle."
74
Agité mi bastón.
En un momento, unas flores florecieron del rifle.
Eran flores bastante bonitas.
"¡Tú──! ¡E-Esto!"
Debido a que las flores que hice resultaron ser tan bonitas, olvidé
completamente a la otra persona detrás de mí.
Pero ya que girar era problemático──Golpeé el piso con el bastón y

otorgué vida a los fragmentos de madera dispersos.
Los fragmentos se convirtieron en hiedras.
Y las hiedras se precipitaron hacia ellos.
Y agarraron a ambos.
"¿Eres el consejero de Rey-sama, verdad?"
El hombre de mediana edad cuyos miembros estaban atados por la hiedra

me miró. Dirigió sus ojos llenos de odio y desconcierto hacia mí.
"¡Quién eres!"
"¡Padre, ésta es la adivina viajera! El joven replicó desde atrás.
Francamente asentí, "Así es. Soy la adivina viajera."
El consejero se retorció como un gusano mientras no podía moverse.
"...... Qué asunto tienes conmigo."
"Oh, ¿deberías saberlo, no?"
"............"
Silencio.
Me di la vuelta. El hombre que me trajo aquí durante el día me estaba

mirando.
"¡Que estas intentando hacer!"
75
Yo respondí.
"Tengo la intención de predecir un futuro pacífico para este país."
Parte 6
Después de eso, los dos fueron capturados por los guardias que vinieron
después de oír el ruido, e hicieron que soltaran todo en frente del rey.
Parece que padre e hijo planeaban apoderarse del país.
Y las monedas que se difundieron en el país resultaron ser falsas al final.

Parece que el experto que le dijo al rey que las monedas eran genuinas era
un sucio impostor que fue sobornado por ese consejero.
Con el fin de distorsionar el sistema hereditario, deliberadamente hizo que

el país entrara en crisis. Confesó que culparía al joven rey y planeaba
derrocarlo. Probablemente después de que el consejero-san se convirtiera
en rey, planeaba hacer que su hijo le sucediera.
Pero, terminó en fracaso.
En este momento, están encerrados en prisión, pero no sé qué les pasará a

partir de ahora. No es una pregunta que debería preocuparme.
Después de que su interrogatorio terminó, fui convocada al trono y recibí lo

prometido.
"Muchas gracias"
Asentí mientras confirmaba el contenido. Una gran cantidad de viejas

monedas de oro entraron a mi bolso.
Como segunda condición para predecir el futuro del país, todas las
monedas de oro que gané serían cambiadas por las antiguas. Las falsas
fueron completamente eliminadas.
"Recojan todas las monedas falsas que aparecieron dentro del país." El rey
ordenó débilmente. "Las monedas dentro de tu bolso son muy
probablemente falsas también."
"Como pensaba."
76
La promesa de predecir el futuro del país todavía no se cumplía. El

problema que estaba preocupando al joven ya desapareció, por lo tanto ya
no había necesidad de predecirlo. Me siento aliviada de dejar de contar
mentiras.
Aunque el futuro del país pesaba un poco en mi mente, soy una viajera, así
que tengo que partir de aquí de inmediato.
¿Qué tipo de camino seguiría este país a partir de ahora? Esa pregunta no
es algo que alguien pueda responder o predecir su futuro. Lo mismo ocurre
para mí.
"Pero, es lamentable. Pensar que él se mantuvo mintiéndome."
Respondí al joven rey que se lamentaba, "Un mentiroso es alguien que

parece estar compuesto todo el tiempo."
77
Capítulo 5 – Durante el Viaje: La historia de dos

hombres con un duelo sin decidir
Parte 1
Mientras volaba sobre los suaves pastizales con mi escoba, los sonidos del
viento cepillando suavemente las flores llegaron a mis oídos. La
moderadamente cálida luz del sol y el fresco viento eran una combinación
agradable, tanto que quería seguir volando en este lugar.
Whoosh, whoosh, el sonido del viento se podía oír mientras manejaba la

escoba, siguiendo el viento a la izquierda y derecha - empecé a disfrutar de
él sólo un poco.
Pero el disfrutar momentos siempre termina siendo fácilmente

interrumpido. Esta vez tampoco fue una excepción, y me detuve después de
escuchar algunas voces en el viento.
"¿Aahn? ¿Qué fue eso? Di eso una vez más tú hermano mayor de mierda."
"¿Aahn? Como dije, yo soy el que es mejor que tú hermano menor de

mierda."
Este precioso y refrescante estado de ánimo fue arruinado.
Cuando giré mi cabeza para confirmar la fuente de las voces, vi las figuras
de dos hombres que estaban discutiendo sobre algo.
Los dos llevaban ropas coloridas, y adivinando de su anterior conversación,

eran hermanos.
"Incorrecto, soy (orecchi) mejor que tú. Soy absolutamente mejor."
"Incorrecto, fue decidido que soy (oresama) mejor. Ya que no existe un

hermano menor que pueda superar a su hermano mayor."
"¡Hahaa! Esa lógica es demasiado antigua. Es una antigua forma de pensar.

A través del tiempo, han aparecido hermanos menores que crecieron siendo
testigos de los errores de sus hermanos mayores. Los hermanos menores
podían evitar los errores de antemano."
"¡Hahaa! Que discurso tan tonto. ¿No es ese discurso sobre hermanos
mayores buenos para nada? Pero yo soy un humano perfectamente
78
impecable. Si tuviera fracasos, sólo por el bien de argumentar, ¡esos

fracasos serían algo demasiado altos para que tú los realices con éxito!"
Esos dos maldecían por alguna razón y seguían observando mientras

gruñían cosas como "¿Aah?" y "¿Quieres intentarlo?" el uno al otro.
Por cierto, me pregunto ¿cuál es exactamente la forma antigua de pensar?

¿O cuáles son los fracasos de alto nivel?
Mientras estaba perpleja acerca de eso, mis ojos se encontraron con los de
uno de los hermanos (que era probablemente el mayor) que se refirió a sí
mismo como oresama.
Inmediatamente declaró con gran voz.
"¡En ese caso, deberíamos dejar que esa chica juzgue cuál de nosotros es el
superior!"
El hermano (probablemente el más joven) que se refirió a sí mismo como

orecchi asintió de acuerdo. "Eso está bien conmigo, bueno, el que gane seré
yo al final de todos modos."
Tengo una muy mala premonición sobre esto.
"Entonces, ¿de qué están discutiendo ustedes dos?"
Les pregunté mientras me sentaba en los pastizales.
Los dos tenían rasgos faciales y peinados similares. La única diferencia

entre ellos era el color de su ropa. El hermano mayor estaba de rojo
mientras que el hermano menor estaba de azul.
Y luego los hermanos rojo y azul dijeron al mismo tiempo.
"¡Trucos de magia!"
"¿Haa, trucos de magia?"
"¡Trucos de magia!"
"Ya entendí, así que no hay necesidad de decirlo por segunda vez."
"Tru──"
"Hey, ¿no escuchaste lo que dijo? Por eso los mocosos son..."
79
"Aahn, no te dejes llevar solo porque naciste tres años antes que yo,
hermano de mierda."
"Exactamente porque no sabes la diferencia entre tres años es lo que te hace

un mocoso, mocoso."
"Aunque son tres años de diferencia, ¿ni siquiera puedes usar trucos de
magia al mismo nivel que yo? ¿Ah?"
"¿No se calmarán los dos?"
"Sí."
"Okay."
Los hice callar. Guardaron silencio. Bien, finalmente se callaron.
Sin embargo, trucos de magia eh ..... Ya que soy una bruja, estoy
demasiado familiarizada con los trucos de magia.
Esto es problemático. Umumu......
Hablar con los dos a la vez sería problemático, así que hablaré con uno a la
vez. Comencé a hablar con el hermano menor.
"¿Por qué trucos de magia?"
"En nuestro país, no hay ni un solo mago. También está el hecho de que es
un país pequeño, pero, por razones religiosas, tiene una historia que
prohíbe la Magia."
"Mmmm."
Tengo la sensación de que una conversación seria está por comenzar.
El hermano mayor continuó las palabras de su hermano menor. "Pero hay

un instinto que atrae a uno a las cosas prohibidas ¿cierto? Hay muchos
jóvenes como nosotros que admiran a los magos."
"Así que nosotros dos empezamos pensando. '¿Eh? Si pretendemos ser

magos, ¿no podríamos hacer algo de dinero?' así pensamos."
"Después de eso, actuamos como los 'Ilusionistas que están muy cerca de
los Magos' en el camino."
80
Ah, ¿realmente era una historia seria, eh?
Corté la historia que los dos estaban orgullosamente contando juntos.
"¿Y nadie se enfadó?"
El que respondió fue el que estaba de azul ─ En otras palabras, el hermano

menor.
"Ellos se enojaron y nos atraparon. Pero no es como si pudiéramos usar

Magia. Son trucos de magia. Así que, sin importar cuántas veces nos
atraparon, nos liberaron inmediatamente."
"Tal cosa......"
Eso es como un tratamiento de un héroe.
Además, agregaron "¡El gobierno de nuestro país no es bueno! ¡Son

incompetentes!" al final......
"Pero, ¿los trucos de magia no terminaron prohibidos por culpa de ustedes

dos?"
Es sólo una simple pregunta.
"Ah, lo fueron.
"Y nosotros fuimos exiliados. Completamente en bancarrota."
"¿Eh? ¿Fueron exiliados eh?"
Ambos asintieron. Realmente actúan igual.
"La decisión de exiliarnos fue decidida hace un mes."
"Después de eso, para ganar dinero, terminamos convirtiéndonos en artistas

itinerantes."
"Ya veo, ya veo."
"Sin embargo, antes de convertirnos en los artistas itinerantes, surgió un

problema.
"Nuestro equipo no tenía nombre."
81
"¿Nombre de Equipo?"
"Decidimos hacer el nombre del equipo de nuestros nombres, pero como

ves, empezamos a discutir sobre cuál de nuestros nombres debía ser el
primero."
"Entonces, decidimos que quien fuera mejor en trucos de magia sería el

primero."
Ya veo, así que de eso se trata.
"Por cierto, ¿cuál fue el resultado?"
El mayor fue quien contestó.
"Actualmente 0 victorias, 0 derrotas y 15 empates."
"El resultado no se ha decidido en absoluto ..."
"Por eso queremos que decidas al vencedor entre nosotros.
"Queremos que los empates terminen hoy."
Los dos se miraron el uno al otro mientras gritaban cosas como "¿Qué estás
mirando?" y "¿Haah?"
¿Oh? ¿Podría ser que tengo una responsabilidad seria?
Parte 2
Los trucos de magia de estos dos fueron realmente una actuación

maravillosa.
Hicieron cosas como sacar un pájaro de la nada, teletransportar monedas,

adivinar la carta que tomé y cosas así. Me sorprendía y emocionaba una y
otra vez.
Los trucos de magia son increíbles.
Pero lo que era problemático, era que las habilidades de estos dos eran tan
geniales que no podían distinguirse. Ciertamente, ahora entiendo por qué el
vencedor no pudo ser decidido de este concurso.
82
"¿Qué tal? Estuve genial, ¿verdad?" - dijo el hermano menor mientras se

daba aires.
"No, mis trucos de magia fueron mucho mejor ¿verdad? Es así sin duda." –
el hermano mayor también dijo exageradamente.
Miré a los dos que se miraban el uno al otro, y declaré.
"Parece que es un empate~"
Solo eso.
Las habilidades de ambos son asombrosas así que no hay manera para que
diga quién es mejor ── Esa es mi posición en esto.
Honestamente, sería demasiado molesto decir lo que pienso.
Dejaré que otra persona lo concluya.
Estaba lista en caso de que comenzaran a renegar de mi respuesta, pero

como uno esperaría, como ya tenían 15 empates, estaban inesperadamente
tranquilos.
"... Es así. Bueno, no se puede evitar. Decidir el nombre del equipo está por
delante."
"Bueeeeno, mi nombre será el que terminará primero de todos modos"
"¿Qué qué qué?"
"¡Qué!"
"Por favor, deténganse los dos"
"Okay"
"Bien."
Mientras se callaban, tomé distancia.
"Bien entonces. Mi parte termina con esto."
Soy una viajera después de todo, así que necesito llegar pronto al siguiente
país──diciendo eso, hice una sonrisa forzada y empecé a partir.
83
Pero en ese momento.
"Ah, hey. Espera un minuto."
"¿No pagarás el precio?"
Fui detenida por ellos.
¿Eh? ¿Precio?
"Los trucos de magia que acabamos de hacer tienen un precio ¿cierto?"
Cuando me di la vuelta, los dos empezaron a encogerse de hombros.
"Debe ser bastante caro, ¿cierto?"
"Ver nuestros trucos de forma gratuita no es realmente algo bueno,

¿cierto?"
"¿Cierto?"
¿Dónde se fueron los dos que peleaban desde hace un buen tiempo? Ahora
parecían estar bastante sincronizados entre sí.
Tengo un mal presentimiento.
"Esperen, nadie dijo nada sobre que costaba dinero..."
"No recuerdo haber dicho que era gratis", el hermano menor comenzó a
actuar como un niño.
"Espera un segundo, confirmemos la situación. Me pidieron que mirara su

concurso de trucos de magia ... Entonces, actué como juez de ese concurso.
¿Es correcto hasta ahora?"
"Sí. Así es como fue."
El hermano mayor asintió. Entonces, continué.
"¿Cierto? ¿No es eso cierto? En ese caso, estos trucos de magia no eran
para el negocio, sino para decidir su duelo ¿cierto? ¿Debería ser necesario
para pagar el dinero?"
"No digas tonterías, nuestros trucos de magia son siempre nuestros duelos,
¿cierto?
84
"¿Cierto?"
.......Estos dos.
Me tendieron una trampa. Tuve la sensación de que me estaban engañando

desde el principio.
Atraen a los viajeros con sus peleas, entonces los hacen ver sus trucos y les
piden dinero... Probablemente, repitieron este tipo de juego las últimas 15
veces.
Qué par de sin vergüenzas.
"...... Por cierto, ¿cuánto es el precio?"
Sólo tengo curiosidad. No hay forma en que esté de acuerdo con sus quejas.
"Son cuatro de plata."
"Son 8 de plata en total."
"Ehh. Tan caro."
Una moneda de plata se necesita para permanecer una noche en una

posada, así que en otras palabras, me están pidiendo que renuncie a ocho
días que vale el dinero por ellos.
Tal cosa.
"Después de todo, viste los trucos de magia de los mejores artistas

itinerantes, ¿más bien debería ser barato?" declaró el hermano mayor.
Bueno, la habilidad de sus trucos de magia era sin duda alta.
"............"
Simplemente no estoy dispuesta, pero ciertamente, sus quejas no eran

realmente incorrectas.
Yo que no estaba de acuerdo estaría en lo incorrecto, pero eso es todo.
...........
No quiero pagar. No quiero pagar el dinero por una cosa tan inútil
85
…...
Seguí pensando en esas cosas una y otra vez.
"¡Esperen un segundo!"
Oí una voz, que sonaba como si estuviera preguntando por algo.
Cuando miré hacia delante, había un gigante desde hace un tiempo allí de
pie como un salvador.
Ohh, qué coincidencia.
"Ah, hola"
Asintiendo apresuradamente, comenzó a sentirse avergonzado.
"Ha pasado un tiempo, Bruja ojou-san"
"Ha pasado un tiempo, hombre musculoso."
Era el tipo con los músculos geniales que conocí hace unos días. El hombre
musculoso.
Como nunca escuché su nombre cuando lo conocí la última vez,

reflexivamente lo llamé hombre musculoso, pero parecía que empezó a
estremecerse cuando escuchó sobre músculos.
"Fufun, así es. Soy el hombre musculoso."
Hinchó su pecho.
Uwaa, se ve como un tonto.
Con la aparición repentina de este misterioso hombre musculoso, esos dos

estafadores estaban claramente temblando de miedo.
"H-Hey ....... ¿Quién es este tipo?"
"¿Qué? ¿Podría ser su novio?"
"Es incorrecto."
Declaré firmemente.
Un tipo cuyos músculos llegaban hasta su cerebro es algo demasiado.

86
Él, sin entender el significado detrás de mi comportamiento──O tal vez sin

siquiera oírlo──giró hacia los dos y dijo con algo de volumen.
"¡Por cierto, ustedes dos! Hacer cosas como engañar a la gente para ganar
dinero, aunque Dios lo permita, tengan por seguro que yo no. Prepárense."
Se convirtió en algo que era demasiado para mí en todos los sentidos de la

palabra así que voltee mi rostro.
"...... ¿Por qué te volteas?"
Mis acciones fueron vistas.
"No, no es nada," respondí.
"Por cierto, ¿por qué el hombre musculoso está aquí?"
"Ah, estaba en mi camino a derrotar al dragón legendario como el país de

adelante lo llama. Entonces, vi tu figura mientras estaba compitiendo con el
viento en una competición de carreras──"
"¿Qué hay de Imouto-san?"
"¿Imouto(hermana menor)?
Después de un breve silencio, "Ah, Imouto ...... Imouto, cierto, estaba

pensando en ir a buscarla después de derrotar al dragón legendario.
¡Hahahaha!" Empezó a reír de una manera visiblemente forzada.
Se olvidó por completo de ella, eh.
Parece que su cabeza estaba llena de músculos.
"......Cómo debo decirlo, ¿este tipo no está relacionado con nuestro

negocio?"
"Sí. Seguro... ¿D-Deberíamos deshacernos del forastero?"
Ambos estaban claramente asustados. Bueno, si alguien con músculos

abultados como este de repente apareciera, sería totalmente normal que el
cuerpo sintiera miedo.
"¡Cállense!"
El hombre musculoso declaró rotundamente.
87
Hii – Los dos emitieron una pequeña voz, e involuntariamente me eché a

reír de la diversión.
"¡Quitarle el dinero a una chica tan encantadora, no es algo bueno para

hacer! ¡Ahora voy a poner sus carácteres en forma! ¡Vengan!"
Dicho esto, el hombre musculoso los atrapó por sus nucas y empezó a
correr.
"¡Eh, Wha...... eso, no lo quiero! ¡Alto!"
"¡Cualquier cosa menos músculos!"
"¡Les enseñaré la magnificencia del mundo de los músculos!

¡Fuhahahahaha!"
"¡No! ¡Déjame! ¡Déjame ir!"
"¡Uwaaah! ¡Lo siento! ¡Nunca voy a engañar a otra persona!"
"¡Fuhahahahahahahaha! ¡Hahahahahahahaha!"
............
Yo que quedé atrás, continué agitando mi mano hacia sus figuras gritando.
Incluso después de que sus figuras llegaron a ser tan pequeñas como un
grano de arroz, las voces de agonía de esos dos continuaron resonando y
resonando a través de los vastos pastizales.
Y todos vivieron felices por siempre.
¿Qué será de esos dos y del hombre musculoso de ahora en adelante?
Al final, esa es una historia que no tiene relación conmigo.
88
Capítulo 6 – La felicidad en un frasco

Parte 1
La llanura en calma. El viento soplaba a través de la pradera, la cual

parecía que estuviera teñida de un pálido color verde. Las flores brillaban al
recibir la luz del sol y se balanceaban producto del viento, al igual como si
se tratara de la superficie del agua.
Mirando hacia arriba, una nube tan pequeña que pareciera que pudiera ser
tocada por la mano se encontraba nadando tranquilamente a través del
cielo.
Entre tan majestuoso escenario, una Bruja volaba sobre una escoba. Su
edad indicaba que aún era una adolescente. Ella vestía una túnica negra y
un tricorne del mismo color, en su pecho había un broche con forma de
estrella. No hay necesidad de decir quién era ella, ¿verdad?──Así es, era
yo.
Mientras me encontraba disfrutando de este agradable escenario, con una

vista que parecía limpiar mi corazón, vi la figura de una persona que se
encontraba sola en medio de aquella pradera. Cuando aquella persona me
vio, comenzó a saludarme
Como no había signos de hostilidad, también lo salude. Con la mayor

elegancia posible.
"¡Heey! ¡Heeey!"
Aquella persona estaba saltando mientras saludaba para hacer notar su

existencia…. Vamos, ¿eso es lo que quería decir?
Ligeramente moví mi escoba y me dirigí hacia él.
"¡Ohhh! ¡Viniste!"
La persona de pie allí era un solo muchacho. Se encontraba sosteniendo un

frasco en una de sus manos.
"Hola."
Me bajé de mi escoba e hice una reverencia.
89
"Hola. Onee-san, así que eras una Bruja. Eso es Asombroso."
El chico observó el broche en mi pecho y sonrió ampliamente.
"¿Qué estás haciendo aquí?"
"Estoy buscando felicidad."
"¿Qué se supone que significa eso?"
"Que estoy buscando felicidad, así como se escucha" el chico dijo. "A
propósito Onee-san, ¿tiene un poco de tiempo libre?"
¿Acaso me está invitando a salir? No no, es imposible que sea eso.
"Si me estas preguntando si tengo algo de tiempo libre, lo tengo, pero si es

que me estas preguntando si estoy ocupada, lo estoy."
"Entonces, ¡si tienes algo de tiempo libre!"
……..
"A propósito, ¿hay por aquí alguna aldea o ciudad? Si es que no hay algún
lugar en donde me pueda quedar, tendré que dormir en la pradera."
No puedo decir que esa opción mejoraría mi humor.
"Si estás buscando una aldea, está por allá."
Hacia el lugar en que se encontraba apuntando…con seguridad se podría

decir que había algo parecido a una aldea erigida allí.
"Houhou."
"Da la casualidad, que esa es mi aldea."
"¿Con que eres el jefe de la aldea? Un gusto conocerte, me llamo Elaina.

Una Viajera."
"Ah, un gusto conocerte, soy Emil──Eso no es a lo que me refería, esa es

la aldea donde vivo," dijo Emil-san mientras inflaba sus mejillas.
"Lo sé. Solo bromeo."
90
Le regalé una sonrisa.
El malhumorado Emil-san sostenía el jarro con ambas manos mientras se

quedaba callado.
Mientras dejaba caer mi vista sobre ese jarro, vislumbre algo moviéndose
en su interior, al hacer el esfuerzo con mis ojos para poder ver más de
cerca, me di cuenta que era una niebla blanca. Parecía que había niebla
blanca flotando dentro del jarro como si fuera un ser vivo.
"¿Qué es eso?" pregunté mientras apuntaba al jarro.
Quizás él deseaba que preguntara eso. Emil-san me respondió

orgullosamente.
"¡Este es un jarro que reúne felicidad! Cuando las personas o animales

experimentan felicidad, se transforma a través de poderes mágicos y se
acumula en el jarro."
"¿Oh?...."
Con magia, uno puede mover cosas, cambiar su forma a fuego o hielo… y
manipularlo para todo tipo de cosas, así que es posible reproducir la cosa al
frente mío. Puede ser usada para volar con una escoba, alterar el viento, o
transformarse en un ratón, eso es lo que se llama Magia.
¿Coleccionar felicidad cuando es experimentada, eso quiere decir que las

emociones son convertidas en poder mágico, uh?
Es algo ligeramente interesante.
"¿Puedo abrirlo y ver?"
"¡Po-por supuesto que no puedes!"
Mientras extendía mi mano, Emil-san agarró con ambas manos el frasco y

retrocedió.
Decía esto, con sus ojos rebosantes de hostilidad.
"¡Esto es algo que hice para la persona que amo, por lo que no puedes
tocarlo Onee-san!"
91
"Houhou."
"¿E-estás enojada?"
"No, solo impresionada."
Recordé un libro que había leído hace mucho.
Era un cuento acerca de un marido que por el bienestar de su mujer, quien

no podía dejar la casa debido a una enfermedad, deambuló por el mundo
para luego regresar a su hogar y mostrarle los bellos escenarios que había
visto reproduciéndolos con magia. ¿Cómo es que terminaba la historia? Era
una historia de hace mucho tiempo, por lo que parece que la he olvidado.
"¿Quién es la chica que te gusta?"
"¿Hm? Es una sirvienta llamada Nino que trabaja en mi casa. Su cara

siempre está triste, por lo que quiero llevarle felicidad."
"Eso es por lo que estoy recolectando felicidad en un jarro,"
—Al decir esto, levantó el jarro para mostrarlo.
Su expresión mientras contemplaba el jarro, como si se tratara de un

amante, era la felicidad en sí misma. Al punto de que si sus emociones
fueran reproducidas con magia, sería posible llenar dicho jarro con
facilidad.
Después de eso, nos subimos a la escoba en dirección a la aldea. Yo hable

un buen rato acerca de cómo funcionaba la magia, por lo que no tuve
oportunidad de preguntar, pero él era un mago.
Eso me recuerda.
¿Qué diablos hacia Emil-san en el medio de la pradera?
"Estaba probando si es que podía extraer felicidad de las plantas."
"¿Qué tal estuvo?" Le pregunté a Emil-san, quien volaba detrás de mí.
"Es complicado. Logré reproducir algo parecido a lo que serían las

emociones de las plantas, pero por alguna razón, su color se volvía impuro
así que lo abandoné."
92
"Vaya, vaya."
Bueno, al final eran plantas, huh. Si preguntaras respecto a si las plantas

poseen diferentes emociones, solo podría inclinar mi cabeza en duda. Si
por alguna casualidad, aprendiera que poseen emociones, entonces existe
una posibilidad de que no podría volver a comer una ensalada de ahora en
adelante, por lo que quiero evitar clarificar este hecho lo más que me sea
posible.
"Ah, esa es."
Él señaló a la aldea que apareció enfrente de nosotros.
Era una aldea pequeña. Hasta el punto de que si uno caminaba siguiendo
las verjas llenas de fallas que se encontraban alineadas en vez de muros
exteriores, podrías regresar al mismo lugar en menos de una hora.
La cantidad de casas ascendía a varias docenas, casas de apariencia similar

se encontraban repartidas, y como si se buscará llenar los vacíos entre ellas,
pequeños campos y pozos habían sido instalados entre medio.
Bueno, así es como es.
"Es una aldea tranquila."
"¿Cierto?"
Luego de bajarnos de la escoba, atravesamos dos árboles que estaban ahí en

lugar de una puerta y entramos en la aldea.
Adelante en el camino en línea recta, se levantaba una bella mansión que

claramente era más grande si se comparaba con el resto. Aunque haya
dicho grande, era del tamaño de las posadas que hay en otros países.
"¿Esa es la casa del jefe de la aldea?"
Mientras apuntaba hacia la mansión, él asintió.
"Así es, también es mi casa."
"¿Oh?"
93
Entonces decir que esta aldea es de Emil-san, no era necesariamente

equivocado.
"…Esa fue una reacción bastante débil, Onee-san."
"¿Sería mejor si estuviera sorprendida? ¡Wow, increíble! ¡Eres muy rico!"
"Sí…como sea, ya no importa…" Emil-san mientras decía esto parecía

volverse triste, como si una sombra se cerniera sobre él.
"A propósito, ¿Emil-san, cuando le vas a regalar el jarro a ella?"
De inmediato, su cara se iluminó. Él es un chico interesante con saltos

extremos en cuanto a emociones se trata.
"¡Ahora!, se lo entregaré después del almuerzo de hoy. Ah, es verdad,

Onee-san deberías quedarte también a comer. ¡La comida hecha por Nino-
chan es realmente deliciosa!"
"Estoy agradecida, pero ya comí hace poco."
"¡Entonces prueba solo un poco de lo que hará Nino-Chan! Ah, ¿tienes

alguna comida que no te guste? Solicitaré que no se haga."
Parece que tendré que comer de todas formas.
Aunque, no tengo razón para negarme, ¿verdad?
"No hay nada que no me guste, pero realmente comí hace poco, así que
solo un poquito, ¿bueno?"
"¡Déjamelo a mí, yo te daré comida que es absolutamente deliciosa!"
No, tú no eres el que hará la comida, sino Nino-chan, ¿verdad?
Parte 2
Y así, terminé visitando la casa del jefe de la aldea.
Comparada con su apariencia exterior, la cual era bastante grande, el

interior era para nada extraordinario.
94
En el comedor al cual Emil-san me guío, había muebles de apariencia

antigua ordenados. Al igual que la modesta situación de la aldea, su líder
no parecía vivir en la prosperidad, sino que daba la impresión de no poder
manejar un lugar tan amplio.
"Ahora, sentémonos."
Emil-san alcanzó una silla y me instó a que me sentara en ella.
"Gracias…a propósito, ¿dónde está la sirvienta?"
"¿Quién sabe? Probablemente vendrá pronto."
"¿Y el jefe de la aldea?"
"Vendrá pronto, ¿me imagino?"
"¿A qué se debe esa expresión tan despreocupada?"
Era un tiempo en que Emil-san y yo intercambiábamos tales palabras.
De pronto sentí una presencia detrás de mí──no, para ser más precisa,
escuche sonidos que provenían desde mi espalda.
De todas formas, me di vuelta.
"…Ah."
Había una chica de pie ahí. Justo cuando nuestros ojos se encontraron, sus
hombros se estremecieron, por lo que ella ligeramente asistió con la cabeza,
como si estuviera asustada por algo. Era una actitud bastante inocente.
Juzgando por su atuendo, era una sirvienta. Usaba un “aproon dress” (en
otras palabras, ropa de sirvienta) ligeramente largo para su pequeña figura.
"Oh, hola──¿eres por casualidad una persona de ascendencia oriental?"
Ella poseía un encantador cabello liso de color negro y ojos marrón oscuro.
Su apariencia era similar a la de aquella Aprendiz de Bruja-san que conocí
una vez en otro país, aunque el cabello de esta última era un poco más
corto eso sí.
"¿Ehh? U-Umm…"
95
Preguntar a alguien respecto a su ascendencia era después de todo grosero,

huh── como si estuviera buscando ayuda, su mirada cambió a Emil-san.
"Así es. Mi padre recogió a Nino-Chan de un país oriental."
"Y después él le dio trabajo en esta casa como sirvienta."
La chica llamada Nino-chan asintió ligeramente. "S-Sí…he recibido una

gran cantidad de bondad de parte del jefe de la aldea-sama."
Su respuesta era tan mecánica, que parecía como si lo estuviera leyendo

desde un manuscrito preparado.
"¿Y en donde está ahora ese jefe de la aldea-sama?"
"Ah, emm…Ahora, se encuentra en su oficina, trabajando…" Mientras

decía esto, ella agarraba el dobladillo de su vestido. "¿Umm, le gustaría
ordenar algo?"
"Nada en particular," dije, mientras negaba con mi cabeza
En todo caso, parecía que lo iba a conocer en la cena, por lo que no había
una necesidad urgente de conocerlo tampoco.
Luego de que ella terminó de hablar conmigo, bajó su mirada como si

tratara de evitar cualquier tipo de contacto visual conmigo. Parecía que
hablar con gente no era una de sus virtudes.
Sin embargo, el chico enamorado no estaba preocupado en lo absoluto.

Caminaba como si estuviera saltando, Emil-san se apresuró al lado de ella y
se ubicó en su línea de vista.
"Hey hey, Nino-chan, ¿qué hay de almuerzo hoy?"
Su espalda me dio de frente, por lo que no podía ver su expresión, pero

probablemente no era muy diferente a la de una amplia sonrisa.
"Ah, h-hoy…tenemos pescado a la parrilla, como lo ordeno el jefe de

aldea-sama."
"¡Ohh! Hey, si no hay problema, ¿puedes preparar una porción para ella
también?"
96
Emil-san me apuntó al decir esto y Nino-san rápidamente asintió mientras

me miraba.
"¿Qué tal eso, Onee-san?"
"Eso sería bueno. Muchas gracias pero, no estoy realmente hambrienta así
que solo un bocado será suficiente.
"…S-Sí."
Justo como Emil-san había dicho, la expresión en la cara de Nino-san era

efectivamente sombría. Al juzgar por su expresión, parecía como si
nosotros nos estuviéramos burlando.
"Ah, es verdad. Nino-chan, tengo un regalo para ti luego de la comida."
"Eh, ¿p-para mi…?"
"Sí. Espéralo con ansias."
"N-no…está bien. Si usted le da un regalo a una sirvienta como yo…el jefe

de la aldea-sama se va a enojar…"
Su expresión cambió hasta el punto que fue más allá de lo humilde.
"No hay problema, yo le explicare apropiadamente a padre."
"Pero…"
Cansado de la indecisión de Nino-Chan, Emil-san tomó una acción forzosa.

"Entonces, esta es una orden de mi parte ¿Qué tal así? "
"…"
Sus honestos sentimientos seguramente le han llegado a ella. Nino-san

lentamente asistió diciendo, "Si es una orden…" mientras sonreía
ligeramente.
Mirándola a ella, sentí que él también sonrió.
Después de eso, me aburrí bastante.
97
Emil-san fue a prestarle ayuda a Nino-san y me dejó, a la invitada en el

comedor. Por lo que también me dirigí a la cocina a ayudar, pero él se
rehusó con una sonrisa en el rostro diciendo "¡Onee-san tú solo siéntate,
nosotros dos haremos la comida!"
No había nadie con quien hablar, ni nada que hacer, solo dejar pasar el
tiempo, en otras palabras, era increíblemente poco productivo. No podía
mejorar mi ánimo, quería por lo menos leer un libro, pero no llevaba
ninguno conmigo, así que no podía hacer eso.
Al final, solo me senté en la silla y dejé pasar el tiempo sin hacer algo.
Esperé varios minutos.
"Es inusual tener visitas."
Mientras decía esto, un hombre de contextura gruesa se sentó al lado

opuesto de donde me encontraba. No podría llamarlo viejo ni tampoco
joven, su edad parecía fluctuar en algún lugar entre la mitad de los treinta y
cuarenta años, quizás. Probablemente.
"Hola. ¿Es usted quizás el jefe de la aldea?" pregunté mientras mantenía

una fuerte convicción.
"Efectivamente."
Como lo pensé.
"Soy una amiga de su hijo, Elaina. Una viajera. Es un placer conocerlo."
"Eres bastante educada. Soy el padre de Emil."
Lo sé.
Sin embargo, él apareció en el momento justo. Tengo demasiado tiempo

libre después de todo.
"¿Cuánto tiempo ha estado actuando como jefe de esta aldea?"
"He sido el jefe de la aldea desde que fue construida."
"¿Eso es verdad?"
98
"Sí."
"Es una aldea encantadora."
"Sí."
"A propósito, ¿hay alguna cosa especial en la aldea?"
"No las hay."
"¿Ninguna?"
"Sí."
"…¿En serio?"
Creo que continúe la inútil conversación con el jefe de la aldea después de

todo, pero honestamente, no recuerdo en absoluto de lo que hablamos.
En resumen, fue en cierta forma una buena conversación.
Luego, después de un rato, Nino-san y Emil-san regresaron trayendo

consigo la comida.
Mientras ellos dos se encontraban preparando la mesa, junto a la débil

sensación de hambre, me sentí inquieta debido a aquello que no podía ser
visto.
"…"
Creo que había pedido una pequeña porción de comida, pero…
Parte 3
"¿Eh? ¿Lo has medido correctamente?" Ante mi pregunta, Emil-san

inexpresivamente respondió "Mira, es un pez pequeño y la ensalada
tampoco es mucha."
Bueno, ahora que él lo ha dicho, efectivamente parece ser pequeña. Pero

habría estado bien si hubiera sido la mitad de su porción.
99
"Um... ¿P-Parece que quizás es mucho…? Si no puedes comerlo todo, está

bien dejarlo…"
"…"
Estaba en silencio. Al lado de Nino-san, Emil-san entrecerraba sus ojos

como si tratará de decir "¡no dejes nada!"
Así que al final.
Me lo comí. Me lo comí todo sin dejar nada.
Era ciertamente una comida deliciosa, pero solo la disfruté al inicio.

Terminé llenando las partes que quedaban vacías de mi estómago. Fue
demasiado.
"¡Gracias por la comida! Estuvo delicioso, Nino-chan."
"M-Muchas…gracias," Nino-chan hizo una reverencia con timidez. "Voy a

ordenar la mesa…"
Dicho esto, se levantó y recogió los platos y vasos. Emil-san la asistió

como si se tratara de lo más natural del mundo.
En ese caso, también ayudaré──mientras pensaba esto, me levanté, pero

una vez más fui detenida con una sonrisa mientras decía, "Onee-san, está
bien."
Mientras ambos iban en dirección a la cocina, le pregunté al jefe de la aldea

"¿Dónde conoció a Nino-san?"
Luego de verter por su garganta lo que quedaba de agua en el vaso, el jefe

de la aldea, "En el Este, la compre," dijo esto como si fuera lo más natural.
Comprarla, en otras palabras, eso significa: "¿Ella es una esclava?"
"Sí. Es un asunto de algunos años atrás. Era un tiempo en cuando mi esposa

dejó la casa y me encontraba acomplejado por las tareas domésticas."
"…"
Había cosas que quería decir, pero resistí en silencio. Le insté a que
continuara.
100
"En ese tiempo, me encontraba de negocios en un país oriental y la conocí

ahí. Era ligeramente cara, pero podía hacer algo de labores domésticas, y lo
que es más, tenía una cara que parecía augurar que se convertiría en una
belleza en el futuro. Esa es la razón por la que la compré sin dudarlo. Y
justo como anticipé, ella se volvió una buena sirvienta."
El jefe de la aldea río indecentemente.
"¿Está consciente Emil-san sobre esto?"
"Debí haberle contado, pero parece que no le toma mucha importancia a

que ella sea una esclava."
Emil-san había dicho que el jefe de la aldea la había recogido, por lo que
existe la probabilidad de que él no supiera que ella es una esclava.
Incluso si efectivamente Nino-san fue una chica comprada como esclava,

siento que él no es un hipócrita, por lo que él no cambiaría en lo absoluto,
incluso ahora.
Nino-san, quien había regresado silenciosamente desde la cocina mientras

nuestra conversación había parado, confirmó que nuestros vasos se habían
vaciado y se los llevó uno por uno. El hecho que continuamente miraba
hacia abajo mientras los recogía significaba que había escuchado nuestra
conversación.
"Nino-chan, ¿dónde deberíamos colocar de nuevo el gran plato?"
"¡Hii…!"
Ella había hecho un sonido muy agudo.
Emil-san, quien de repente salió de la cocina, y Nino-san, chocaron

directamente el uno con el otro, y el vaso que ella sostenía cayó.
Fragmentos de varios tamaños se esparcieron bajo sus pies.
"¡¿Qué estás haciendo?!"
Una voz enojada vino desde el otro lado donde me encontraba. El jefe de la
aldea rápidamente se levantó y agarró el collar de la pasmada Nino-san.
101
"¡Limpia esto de inmediato! ¡¿No puedes siquiera manejar esto?! ¡¿Cuándo

serás capaz de terminar de forma perfecta algún trabajo?!"
"L-Lo siento, Lo siento, Lo siento, Lo siento, Lo siento…"
"¡Detente Padre! ¡¿Acaso recién no fue mi culpa?! ¡Deja de culpar solo a

Nino-chan!"
"¡Tú cállate!"
Estremeciendo sus hombros, Emil-san bajó su cabeza.
Quizás estaría cansado de gritar, pues la soltó mientras sacudía su mentón

diciendo, "¡Límpialo!" Con lágrimas en sus ojos, Nino-chan asentía una y
otra vez y bajaba su cabeza repetidamente hacia ellos y a mí, "Lo siento, lo
siento, lo siento…" mientras repetía estas palabras como si se tratarán de un
encantamiento.
Honestamente, no podía verlo.
Era extremadamente incómodo. Era desagradable.
Aparté la silla y me agaché al lado de los fragmentos del vaso, y saqué mi

bastón.
"Yo arreglaré los fragmentos, no habrá necesidad de limpiar."
La magia para retroceder el tiempo es conveniente para cosas como curar

heridas o reparar cosas. Algo blanco como la niebla rozó gentilmente a los
fragmentos, retrocediendo el tiempo a su forma original.
Le entregué el vaso que volvió a ser el mismo de antes a Nino-san. "Ten

cuidado de no dejarlo caer de ahora en adelante, ¿bien?"
La chica en cuestión tenía una expresión que denotaba que no entendía que
es lo que recién había pasado.
"No, es mi error, te mostré algo vergonzoso y tú reparaste el vaso,"

metiéndose en la conversación, el jefe de la aldea dijo esto en un tono
calmado.
"Oye, agradécele a ella también."
102
No, agradecer no es algo que se deba hacer forzadamente.
"…Lo siento."
Además, Nino-san quien fue interrumpida, suavemente había dicho algo

completamente diferente. Eso no es.
"No es lo siento, es gracias, Nino-san," le dije.
En aquel momento, Nino-san levantó su cara, la cual en cualquier momento

parecía a punto de estallar en lágrimas y soltó una voz aguda, "Gracias,
muchas gracias."
Parte 4
"Yo también puedo hacer ese nivel de magia."
Después de que el jefe de la aldea se fuera al cuarto de lectura y Nino-san

regresó de lavar los platos, la cara de Emil-san se volvió hosca.
Aunque hubiera estado bien si él dejara de actuar forzosamente fuerte.
"Oh vaya, lo siento. ¿Fue eso innecesario?"
"No, no pude hacer nada después de todo, gracias Onee-san."
"De nada."
"Pero, incluso yo podría haber hecho eso."
"…"
Probablemente fue embarazoso mostrar una vista tan vergonzosa a la chica

amada.
"No deberías preocuparte por ello," golpee sus hombros con mis manos. "A
propósito, ¿Nino-san se siente mal ahora, cierto? ¿No es esta la mejor
oportunidad para darle el regalo?"
"¡ ! ¿Onee-san, acaso eres algún tipo de genio…?"
103
"Fufufu, puedes alabarme un poco más."
Emil-san, quien encontró una esperanza, mejoró su ánimo fácilmente. Que

chico tan sencillo, es agradable.
Emil-san, con el jarro detrás de su espalda, esperaba a que Nino-san

terminara su trabajo.
"…"
Nino-san, quien salió de la cocina con una lúgubre cara, se sobresaltó con
la súbita aparición de Emil-san. Fue una reacción similar a la de un
pequeño animal. Seguramente recordaría el momento cuando chocaron.
Emil-san se detuvo a un paso de distancia.
"Nino-chan, yo dije que tenía un regalo para ti luego de la comida,

¿cierto?"
"…S-Sí."
Nino-san respondió dubitativamente.
"Aquí. Este es el regalo."
Emil-san tomó el frasco que escondía y lo llevó enfrente de sus ojos. Sin
tener idea alguna respecto a lo que era, Nino-san miraba a la niebla blanca
que se agitaba en el interior con su rostro intrigado.
"Este es un frasco lleno con felicidad."
Emil-san tocó la tapa.
"Adentro, está lleno de felicidad de distintas personas, las cuales conocí en

varios lugares."
"… ¿Felicidad, de gente?"
Nino-san inclinó su cabeza y Emil-san sonrió.
"No podrás verla con solo una mirada, debes mirar detenidamente."
Con un agradable sonido, la tapa se desprendió.
104
Desde la boca que había perdido su protección, blanca niebla escapó y

alcanzó el techo. Entonces, mientras iba cubriendo este último como si se
tratara de una nube, comenzó lentamente a llover en pequeñas gotas.
Las gotas similares a cristal reflejaban la luz del sol y brillaban, y crearon
una ilusión. Estos eran los fragmentos de la felicidad de las personas. Los
granos de luz reflejaban la felicidad reunida.
La felicidad proveniente del nacimiento, la felicidad de ver una hermosa

escena, la felicidad de los amantes al caminar juntos, la simple felicidad al
descubrir unas lindas flores, la felicidad que se asemeja al placer de
sobreponerse a las dificultades. La suave felicidad sentida al quedarse
dormido mientras se lee un libro en un día libre, mientras se disfruta de la
luz del sol.
"Lo ves, el mundo exterior es un lugar lleno de felicidad."
Emil-san dijo esto mientras sostenía la mano de Nino-san.
"Es por eso que, deja de tener esa cara tan triste. Porque yo te haré feliz."
Nino-san…
Miró a los granos de luz con genuino asombro, y rápidamente comenzó a

llorar silenciosamente. Derramó lágrimas mientras sostenía una mano por
sobre su boca para que no se le escapará la voz.
Emil-san, quien había reído como si estuviera preocupado, la abrazo sin

decir palabra alguna.
Las lágrimas corrían…
Se derramaban y brillaban al igual que aquellos fragmentos de felicidad.
Parte 5
"No habría problema si te quedas un poco más."
Una pareja de árboles alineados en vez de una puerta. Emil-san, quien

expresamente me acompañó a la salida de la aldea, se mostraba abatido
como si se tratará de un cachorro abandonado.
105
Al lado suyo se encontraba la sirvienta Nino-san. Como su expresión no era

la mejor de todas desde el inicio, no podía ver si es que le entristecía
despedirse de mí.
Negué con mi cabeza.
"Lo siento. Pero, no puedo permanecer por mucho."
Diciendo esto, saqué mi escoba.
"…Ven y quédate de nuevo, ¿bien? En ese momento, yo y Nino-chan te

daremos comida aún más deliciosa, ¿cierto?"
"S-Sí…estaremos esperando."
Nino-san inclinó su cabeza.
"Sí. Volveré──lo haré algún día."
Quizás cuando termine mi viaje.
Ellos agitaban sus manos mientras me alejaba. Emil-san movía sus manos
con emoción. Nino-san tranquilamente movía solo desde el codo en
adelante.
"¿…?"
De pronto, mis ojos se encontraron con Nino-san.
Sus ojos eran como una oscuridad profunda. Sin embargo, no era
simplemente un color oscuro, sino que era el tipo de negro que acarreaba la
oscuridad.
Como si estuvieran llenos de algún tipo de desesperación. Igual a los de

una persona muerta.
Parecían ser diferentes a aquellos que vi la primera vez en la casa del jefe
de la aldea.
"¿…Qué era?"
Mientras estaba recordando eso, el siguiente pueblo se hizo visible.
106
Era el final del libro que había leído hace mucho.
La historia acerca del marido que por el bien de su esposa quien no podía
dejar la casa a causa de una enfermedad, viajó por el mundo y regresó a su
hogar para mostrarle a su mujer todos aquellos hermosos escenarios que
había visto reproduciéndolos con magia.
Incluso a pesar de que dejó varios malos recuerdos como resultado, ¿Por
qué lo había olvidado hasta ahora?
La esposa, quien anhelaba profundamente dichos escenarios de ensueño,

sin razón alguna movió su cuerpo cuando originalmente no debía moverse,
provocando que muriera mucho antes de lo presupuestado──esa era la
conclusión del cuento. Al final, "Creer que estás haciendo algo por alguien
no siempre es lo correcto,"- era una historia que insinuaba dicho sermón.
Cuando Nino-san vio el contenido de ese jarrón, me pregunto cómo se

sintió. ¿Qué fue lo que decidió?
Quizás…
"…"
No, no puede ser. No hay posibilidad alguna, ¿cierto?
Mirando hacia atrás, el viento soplaba a través de la pradera que en su

totalidad se teñía de un pálido color verde. Las flores brillaban a causa de la
luz del sol que recibían y se balanceaban debido al viento como si se
trataran de la superficie del agua.
Realmente era un escenario hermoso.
Pero nunca lo volveré a visitar.
Después de todo, probablemente solo me terminaría sintiendo triste si es

que alguna vez regresara.
107
Capítulo 7 – Antes que la contienda comience

Parte 1
Temprano en la mañana, llegué a cierto país. Era un país que vi por

casualidad mientras volaba en mi escoba, por lo que no tenía información
respecto a qué tipo de país era.
Era innecesario para una aldea tan pequeña que ni siquiera poseía puertas,
pero normalmente cuando entras al país que es dueño de la tierra, casi
siempre habrá una inspección realizada por un soldado.
Dicho esto, fuera de casos especiales, ellos solo preguntarán cosas bastante
generales.
"¿Quién eres tú? "
"Elaina."
"¿País de origen?"
"Es conocido como el pacifico país de Robetta."
"¿Razones para entrar?"
"Turismo."
"¿Cuál es la duración de su estadía?"
"Probablemente de unos tres días."
Usualmente, el interrogatorio terminaría aquí, si se tratara de un país que

requiere pagar un peaje, entonces pagarías el dinero al guardia de la puerta,
quien se haría a un lado diciendo "en ese caso, tenga cuidado."
"¿Para el desayuno, eres de la facción del pan? ¿O eres de la facción del

arroz?"
Parecía que el interrogatorio seguía en marcha. Y esa fue una pregunta

vaga.
"¿…Disculpe?" Fruncí el ceño y pregunté de nuevo.
108
El guardia de la puerta respondió sin siquiera cambiar un poco su

expresión, "Otra vez, para el desayuno ¿eres de la facción del pan o de la
facción del arroz? Es una información necesaria a la hora de entrar al país,
así que responda honestamente por favor."
¿Habrá competencias de comida ocurriendo en el país?
Pero si es una necesidad, respondamos honestamente. Aunque pienso que

se trata de una pregunta un poco impropia para el procedimiento formal de
interrogación.
"No estoy en ninguna facción. Soy una viajera, es por ello que cambio de
facción para adaptarme a la cultura del país."
¡No puedo comer nada más que pan! - Tú no puedes decir eso en un país
con una cultura centrada en el arroz, ¿cierto? Lo mismo para el caso
contrario. Por lo tanto, decidí mantener una postura neutral.
"Ya veo…eso es inusual," el guardia de la puerta agarró su barbilla y dijo.
"Ya veo, entiendo. Entonces, pongamos ambas de ellas como tu

decisión.”"
Luego de esto, el guardia de la puerta se movió a un lado y dijo:
"Cuídese, Bruja-sama."
Incliné mi cabeza al guardia y pasé a través de la puerta.
Parte 2
De inmediato entendí la razón detrás de esa pregunta tan extraña.
Parecía que este era un país en donde dos culturas se habían mezclado.
Había un gran canal cerca de la entrada de la puerta, y al centro de este,

había casas de corte oriental alineadas en su lado izquierdo y casas del tipo
occidental a su derecha
Y además, había dos caminos delante de la puerta. El de la derecha,

"Distrito Oriental: Gente de la facción del arroz, ¡por aquí!" y opuesto a
109
este, "Distrito Occidental: Gente de la facción del pan, ¡por aquí!" estaba
escrito.
Por lo visto, el país se encontraba dividido en su interior, en la facción del

arroz y el pan.
"…Hmm."
Titubeé. En verdad no me importa una de ellas en especial.
Pero pensando sobre ello, ¿no sería esta la primera vez caminando hacia un
paisaje urbano de tipo oriental? Siempre ha sido occidental hasta ahora.
Entonces, está decidido.
Doblé hacia la derecha.
El camino estaba compuesto por piedras rectangulares bien ordenadas.

Mirando desde ahí hacia arriba, habían casas de madera ordenadas en una
fila. El Palacio Real era visible más adelante, parecía que se encontraba
justo en el centro del canal, así que me imaginé que se trataba del centro de
este país dividido.
El camino que se dirigía hacia el Palacio Real tenía un puente construido a

mitad de este, aproximadamente. El nuevo puente no parecía coincidir con
el paisaje histórico del lugar. Debajo de su arco, uno podía ver el reflejo de
pequeños botes atravesándole.
"¿…?"
Terminé intrigada debido a la extraña apariencia de la persona arriba del

puente.
Era un muchacho que estaba desayunando sobre la barandilla. Era obvio

que él era una persona del distrito oriental por el hecho de que estaba
vestido con un kimono, pero sin importar como se mirara, lo que sostenía
en su boca era un pan. Una persona de la facción del arroz estaba comiendo
pan.
Junto a él, se encontraba la figura de una mujer que llenaba sus mejillas de
manera atractiva con onigiri. Parecía que ella era de la facción del arroz, a
pesar de estar vistiendo un vestido de una pieza.
110
Me produjo curiosidad. De alguna forma, era una vista bastante inusual.
"Um, disculpen."
Llamé a los dos.
Intercambiaron miradas entre sí, luego el muchacho me contestó "¿hay

algún problema?" Pan en su mano, pero vistiendo un kimono. Como era de
esperar, era extraño.
Les pregunté luego de rápidamente presentarme, "¿Qué tipo de país es

este?"
"Qué tipo de país preguntas…hmm." Luego de cruzar sus brazos, le

preguntó a la mujer a su lado, "¿Oye, que tipo de país es este?"
"No es acaso un país encantador."
"Sí, eso es. Es un país encantador. Sí, Viajera-san, es un país encantador."
Lo que quiero saber no es eso, es más…
"El paisaje es encantador, pero lo eres también."
"Oh para, tú lo eres más."
"Ufufu."
"Ahaha."
Parece que soy un estorbo aquí. Sería mejor que me fuera de inmediato.
Sí, siento que no obtendría ningún tipo de información útil de ellos, no se

trata de que quiera terminar rápidamente o algo por el estilo ¿sabes? No, en
serio.
En cualquier caso, rápidamente les agradecí y me fui.
Caminé alrededor de los distritos oriental y occidental, mientras hablaba

con las personas para obtener la información que estaba buscando.
Sin embargo, mientras más caminaba, más extraña me sentía. No me di

cuenta en la mañana debido a que había pocas personas, pero una vez que
111
el número de estas se incrementó al mediodía, se volvió difícil de

diferenciar los dos distritos ya que las personas se mezclaban libremente
entre el este y el oeste usando el puente.
Lo que era aún más extraño, era que los tenderos cuyos puestos tenían
notas diciendo "No le vendemos a gente de la facción del arroz", y a pesar
de esto, estaban entregando productos a personas vestidas en finos
kimonos.
No eran solo los puestos. Parecía que había algún tipo de regulación en
efecto, en todas las tiendas, sin importar si se trataba de almacenes o
verdulerías, tenían letreros diciendo que no se atendía a gente del lado
opuesto.
Pero ni una sola persona parecía importarle eso. Era como si los letreros no
tuvieran significado.
Después de que regresé al distrito oriental desde el occidental, pasé bajo el

letrero de un vendedor de dumplings[1].
[1] NT: tipo de postre consistente en un trozo de masa que a veces envuelve un poco de fruta y se cuece en líquido.
"Bienvenida. ¿Qué desea para comer?"
Mientras me sentaba en la silla, una señorita vistiendo ropa japonesa se

inclinó al frente mío. De cara al letrero "No le vendemos a gente de la
facción pan" que se encontraba afuera.
"Yo soy de la facción del pan."
Dije esto.
"¿Qué tipo de broma es esa?"
Luego de cubrir su boca con una mano, la señorita comenzó a dejar escapar
su risa. Fue un gesto refinado.
"¿A qué te refieres con broma?"
Mirándome mientras entrecerraba los ojos, ella dijo, "No hay gente que le
importe ese tipo de decoraciones ¿o no?"
112
En efecto, si uno mira la situación en las calles, puedo decir con seguridad
que no hay gente que le importe los letreros. Pero si ese es el caso,
¿entonces cuál es el propósito de estos?
"Entonces, ¿qué va a ordenar?"
"Ah, tres mitarashi dango por favor."
"¡Vienen de inmediato!"
Parte 3
Mientras me sentía incomoda, busqué una posada en el distrito occidental.
Aunque en el distrito oriental también había una posada, no era de mi

gusto. No puedo dormir si es que no hay una cama. En otras palabras, las
posadas orientales son perturbadoramente difíciles de manejar, la sensación
de estar caminando descalza sobre pasto no sienta bien conmigo.
Caminé por un rato en el distrito y finalmente entré en la posada que

parecía más barata. "Gente de la facción del arroz no tienen permitido
quedarse." Era una posada con un letrero de ese tipo colgado. Bueno,
ignoremos eso.
"Bienvenida."
Cuando entré, al otro lado del mostrador, había un tendero que parecía que
estaba falto de motivación, mientras descansaba su mentón entre las manos.
"Quisiera quedarme por una noche," dije mientras sacaba una moneda de
plata.
"Gracias por quedarse. Ahora, llene esta forma."
"Okay."
Ya estoy acostumbrada a esto. Terminé de escribir realmente rápido.
Luego, mientras le devolvía el papel ya completo al tendero, "Si no hay

problema, ¿podría usted contarme sobre este país?" le pregunté.
113
"…No creo haber visto antes su cara señorita cliente, ¿es quizás una
viajera?"
"Sí. Es debido a eso que no puedo evitar estar curiosa acerca de este país."
Ante mi pregunta, el encargado estuvo callado por un momento––
"¿Qué desea oír?"
––y dijo esto. Oh, es fácil hablar con él. De todas formas, solo está
haciendo negocios con una viajera.
"En ese caso, por favor ¿me podría decir la razón de diferentes situaciones
entre este y oeste?"
El tendero me contó las cosas que quería saber.
"Originalmente, este país era dos países que se encontraban lado a lado a lo
largo del canal. El país del este seguía la cultura oriental, y el del lado oeste
la occidental. Cada uno de estos tenía un rey controlándolos. Estos dos
reyes se encontraban en buenos términos, y la interacción entre ellos era a
su vez popular──Bueno, la situación no era muy diferente de cómo es
ahora."
"Hmmm, ya veo."
Fácil de entender.
"Un día, los dos reyes comenzaron a discutir, si es que debían transformar
los dos países en uno. No hubo oposición a esto, debido a que tanto el país
occidental como oriental tenía las mismas intenciones. De hecho, se sentía
como si esto hubiera durado demasiado."
"¿Fue el puente conectando los dos distritos construido en ese tiempo?"
El tendero asintió. "Sí, así es. Eso fue algo que los reyes construyeron para
celebrar la fusión."
"Ya veo."
Por eso es que se veía inusualmente nuevo.
114
"Alrededor de ese tiempo, cada uno de los reyes tuvo un hijo. El rey del
este tuvo una niña, mientras que el rey del oeste tuvo un niño. Al igual que
sus padres, ellos eran muy cercanos entre ellos, y no mucho después se
casaron y adelante del canal──o en otras palabras, en el centro del país,
construyeron el palacio real en donde viven. Incluso ahora, esos dos son el
símbolo de este país."
Ese es el tipo de sentimiento que este país ha juzgado por lo que sé.
El tendero siguió hablando mientras ponía la llave de la habitación en el

mostrador. Mientras la tomaba, dije, "Gracias. A propósito, ¿puedo
preguntar una cosa más?"
"¿Qué podría ser?"
Le hablé acerca de la extraña pregunta que me hicieron en la entrada al

país, acerca de los extraños letreros puestos sobre puertas y tiendas, y
también acerca de la pareja en el puente.
"En un comienzo pensé que el país estaba dividido en dos partes, pero
mirando la situación, pareciera como si la gente no le importara en lo
absoluto los letreros. Cruzando el puente, el intercambio entre ellos es
fuerte. Pero siendo ese el caso, ¿Cuál es la razón de los letreros?"
El tendero me escuchó en silencio y asentía con la cabeza.
"Esos letreros son preparados para la contienda."
Él dijo esto con facilidad, por lo que dudé de mis oídos.
"¿Una contienda? ¿Para qué demonios es?"
"Parece que esos dos quieren unificar el país bajo la cultura oriental u
occidental ──es por eso, en cualquier caso, que la razón detrás de la
pregunta del guardia de la puerta y los letreros sea algo como eso."
Un movimiento para destruir el país que los anteriores reyes unificaron

mientras dejan sus respectivos méritos, ¿así es cómo es?
Pero, ¿Por qué?
"Esos dos no conocen una palabra llamada compromiso."
115
El tendero río.
Por cierto, después él demando un pago por la información.
Parte 4
Después de esto, me quedé por unos pocos días y luego comencé a

prepararme para partir del país. El país cuya combinación de cultura
occidental y oriental era verdaderamente fascinante, pero si tuviera que
decirlo, eso era todo lo que tenía.
No había nada particularmente interesante, esa era el tipo de impresión que

me daba.
Al final, las partes más importantes quedaron sin respuesta, pero bueno…
¿es lo que es? No es algo por lo que perdería el sueño. Pero si alguien fuera
a decirme como es que los letreros llegaron a existir, sería todo oídos.
Bueno, eso es todo creo──Mientras llegaba a un acuerdo a la fuerza sobre

esto, pasé a través de la puerta.
"Ah, espere un momento por favor, Bruja-sama."
Y me detuve. La lanza sostenida por el guardia de la puerta estaba

dispuesta horizontalmente, bloqueando el camino hacia adelante.
"¿…Hay algún problema?" Puse una cara confundida.
"¿De ser posible, puedo quitar un poco más de su tiempo?"
"… ¿ ? ¿Por qué?"
Dependiendo del tiempo, lugar y circunstancias, uno no estaría tan reacio a

escuchar lo que tuvieran que decir. Si se tratara de alguna cosa trivial,
solamente declinaría y me marcharía del país, pero…
"Su majestad el Rey y la Reina le han convocado."
"…Eh."
Parece que no se trataba de algo trivial.
116
En el lugar más alejado del canal. Fui guiada hacia el Palacio Real
construido para supervisar las dos culturas.
Luego de caminar adentro del ambiguo castillo, el cual era una mezcla de
oriente y occidente, llegué al salón. El salón se sentía como si un cuarto
occidental y uno oriental hubieran sido cortados a la mitad y pegados entre
sí.
Era bastante perturbador…
Al sentir la puerta detrás de mi cerrarse, comencé a avanzar. Dos tronos

eran visibles más adelante.
El hombre y mujer sentados allí se encontraban teniendo una pelea──y

parecía que ni siquiera notaban mi presencia.
"¿Acaso no dije que el método de la contienda debería ser el Shogi?

¡Cualquier cosa menos eso es imposible!"
"¿¡No tiene la ventaja tu lado en cuanto al Shogi!? ¡Debería ser Ajedrez,

cuantas veces debería decírtelo para que entiendas!"
"¡Cuantas veces tengo que decir que el Ajedrez le entrega la ventaja a tu

lado!"
"Gununu…"
"Fununu…"
Ellos emitían una atmósfera tan peligrosa que parecía que en cualquier
momento comenzarían a luchar. Sentados en los tronos, los dos se miraban
entre sí.
Para hacer notar mi presencia, tosí una vez. Su propósito no podía ser más
claro. Pero los dos ya me habían notado.
"¿Oh? Eres tú quizás…"
"¿La ya mencionada viajera? Vaya…"
Hice una reverencia. "Se me dijo que los dos tenían asuntos que tratar
conmigo, por lo que fui invitada aquí──dicho esto, ¿qué asuntos podrían
tener conmigo?"
117
"Sí, en realidad──"
El Rey quien abrió su boca para hablar fue callado por la Reina.
"Yo misma se lo diré a la Bruja-sama."
"¿Qué? Desde aquí, yo lo haré…"
"No. Yo lo haré dije."
Cualquiera de los dos está bien, así que apúrense y empiecen a hablar ¿Sí?
Vamos.
Al final, luego de que discutieran una y otra vez, se decidió que el Rey
sería el representante encargado de decirme todo.
"Verás, actualmente este país está teniendo una guerra──debido a que yo y

esta mujer estamos en malos términos, como puedes ver. Sin embargo,
antes de tener el combate, no hemos decidido su método. Por lo que hemos
escuchado, tú no perteneces a ninguna facción y tienes una posición
neutral, ¿cierto? Es por eso que deseamos que tú decidas su destino."
"… ¿No podrían decidir el método?" No, antes de eso, "¿Por qué
decidieron tener una contienda en primer lugar?"
Mientras decía esto, el Rey alzó su voz.
"Esto se debe a que esta mujer insultó a la gente del lado occidental al decir
'La gente que no come arroz en el desayuno no son siquiera humanos'."
La Reina de inmediato objetó las palabras del Rey. "No, tú fuiste quien dijo
'Aquellos que no comen pan en el desayuno no son más que animales'."
"Okay, es suficiente. Quédense callados los dos por un momento."
"…" "…"
Es irritante así que estén en silencio.
Luego, mientras comencé a comprender la situación, me dirigí primero al

Rey.
118
"Su Alteza, lo primero que captó mi atención cuando entré a este país
fueron los letreros. Eran cosas extrañas que dividían las cosas en facción de
arroz y facción de pan, ¿Pero que tipo de significado tienen?"
"Fue para ver más fácilmente que lado era más grande." "Fueron
establecidos para entender con nuestros propios ojos cuál de ellos era más
prominente."
Por qué la Reina respondió a su vez me pregunto…
Bueno, está bien. Es molesto así que no me meteré en ello.
"Entonces ¿cuál fue el resultado?"
A mi pregunta,
"Las personas del oeste son más en número." El Rey respondió.
"El este tiene más personas influyentes." La Reina añadió.
"Por eso dije que es bueno tener la regla de la mayoría."
"No. Como yo dije, tenemos que decidir el combate desde la inversión."
"Al final, parece que no lo entiendes en lo absoluto."
"Lo mismo va para ti."
"…"
"…"
Los dos comenzaron a mirarse nuevamente.
Y entonces, de pronto pensé. ¿Cuál era el tema de conversación al inicio

cuando entre en el salón me pregunto? Recuerdo que estaban gritando
sobre Ajedrez y Shogi.
Estaban peleando sobre la regla de la mayoría e inversión, ¿Cómo es que

surgieron aquí juegos de mesa?
Sin hacer esa pregunta, ellos comenzaron a hablar entre ellos.
119
"No puede ser decidido después de todo, huh. Entonces como decidir,
entonces como decidir, entonces como decidir, entonces como decidir,
entonces como decidir, entonces como decidir, creo que quiero decidir a
través de Ajedrez, pero…" "No, Shogi."
"…"
"Que tipo más cabeza dura. Shogi sería más ventajoso para ti." "Que
persona más tonta. Si es Ajedrez, tú siempre te luces."
"…"
De alguna manera, tengo el presentimiento de que puedo ver en su totalidad

el fondo del asunto.
Para asegurarme de esto, le pregunté a los dos.
"A propósito, ¿Cuándo es que comenzó esta disputa?"
Los dos me miraron al mismo tiempo, y al unísono dijeron.
"Hace dos años."
Eso.
"Ah. Ya veo."
Entonces ya es imposible así que por favor dense por vencidos.
Habiendo dicho esto, dejé el Palacio Real. Sin detenerme, los dos
continuaron haciendo alboroto.
Parte 5
También entendí por qué la gente se cansó de los letreros y los ignoraban.
Después de que comenzarán la contienda acerca de bajo cual cultura

deberían unificar el país, dos años ya habían pasado. Mientras que la
conversación no avanzaba, solo el tiempo continuaba fluyendo, y quizás no
120
había una sola persona que recordará que los letreros fueron puestos para la
contienda.
A este punto, eran solo decoraciones.
Pero mirando desde el otro lado, también podía ser dicho que la influencia
del Rey se había vuelto insignificante hasta ese punto. Debido a que en este
país, no había una sola persona que escuchará con seriedad a lo que el Rey
tuviera que decir.
"Ahh, Bruja-sama. ¿Qué tal estuvo el país?"
El guardia de la puerta me dio la bienvenida mientras regresaba todo el

camino desde el Palacio Real hasta la puerta. Pasé al lado de él sin
detenerme, y miré atrás mientras daba un paso hacia el mundo exterior.
Entonces hable mientras vislumbraba al extraño país con culturas

mezcladas.
"Es un país pacífico y agradable."
Dicho esto, no sé lo que podría pasarle en el futuro.
Quizás esos dos se den cuenta del tiempo gastado sin sentido hasta ahora y
se enfocarán en el país.
Quizás a este ritmo, el país será lentamente arrastrado en la dirección

incorrecta. O quizás, continuará de esta manera.
De todas formas, eso es algo que nadie sabe.
"¿Cierto? Efectivamente es un país agradable."
El guardia de la puerta asistió con satisfacción.
121
Capítulo 8 – Durante el viaje: La historia de dos

hombres compitiendo por una mujer
Parte 1
Era el bosque posterior a la lluvia donde las flores brillaban a causa de la

luz que se derramaba desde los árboles. La hermosa chica montaba su
escoba y volaba a través de un camino recto que se extendía desde ahí hasta
el horizonte.
Un broche con forma de estrella en su pecho. Una mano sobre su sombrero

de tres puntas para evitar que el viento se lo llevara. Una túnica negra
envolvía su cuerpo. Sin importar como lo vieras, ella era una Bruja. ¿Quién
es ella?
Así es, soy yo.
Luego de dejar el país que estaba dividido en las culturas de este y oeste
hace algunos días atrás, me dirigí hacia el país más cercano, y monté mi
escoba. Era solo un país ordinario sin nada extraño en él, o eso es lo que
había oído. La contextura de sus ciudadanos estaba inclinada hacia los
amantes de músculos, pero aparte de eso eran bastante normales. Solo que
parte de eso es normal me pregunto.
Bueno, si fuera ese cabeza de músculo que conocí una vez, él gustosamente
se asentaría en este país——pero en cuanto a mí, solamente me quedaría
por un día antes de partir.
En estas cosas pensaba mientras veía el paisaje pasar.
En otras palabras, no tenía nada más que hacer por el momento. Es por eso
que hasta el más débil cotilleo proveniente del silencioso bosque estaba
claramente alcanzando mis oídos.
122
"Entonces, confirmemos las reglas una vez más. Daremos una vuelta en el
camino del bosque allá adelante, y quien regrese primero se volverá su
amante. ¿Me sigues hasta ahora?"
"S-sí. No hay problema hasta ahora, sí."
"…No hay nada injusto."
"P-Por supuesto. Es imposible que fuera a hacer algo como eso."
"…Me pregunto acerca de eso."
Estas eran las voces de un hombre alegre y uno sensible. Parecía que
estuvieran teniendo una competencia. Tal como lo pensaba, ahora vino la
voz de una chica.
"¿Eh? En otras palabras, ¿tengo que esperar aquí completamente sola?

Eeeh, ¡no quiero!"
Su romántica voz se escuchaba muy claramente, por lo que me sorprendí.
Entonces mientras desplazaba mi consciencia desde mi mente hacia afuera,

me sorprendí nuevamente. Nuestros ojos se encontraron. Los mios y los de
ella.
Era una chica con una apariencia aparentemente agradable y cabello negro,
"Ah, qué suerte." Murmuró.
…Seguro.
123
Parte 2
Ya que nuestros ojos se habían encontrado, pasar de largo así como así
hubiera sido incómodo, por lo que baje mi velocidad.
Desgraciadamente, ese fue claramente un mal cálculo.
Debido a que la chica de cabello negro se acercó a mí con prisa, me

arrastró desde la escoba.
"¡Kyaa, que linda! Ah, ese broche, ¿es algo que solo las brujas llevan,
cierto? ¡Increíble! ¡Eso significa Onee-san, tú eres una Bruja!"
"Ah, sí…"
"¡Increíble! ¡Eres tan linda y una Bruja, es tan increíble!"
"Uh, gracias…"
"¿Quizás planeas mostrar algo de magia? Espera, ¡Recién tú estabas

volando, cierto! ¡Increíble!"
"Bueno, sí…"
"A propósito, ¿tienes algo de tiempo ahora?"
"No, Bueno…"
"¡Ustedes dos! ¡Estaré esperando con esta Onee-san aquí!"
"Umm…"
Hey, escúchame un momento.
124
Al final, mientras era llamada cosas como "Linda" e "Increíble" iba siendo
lentamente arrastrada y llevada ante los dos hombres.
Los dos me miraron y luego hablaron.
"¿Junto con Bruja-sama dices? En ese caso, no necesitas preocuparte acerca

de ser atacada por un oso o algo por el estilo. Muy bien," el hombre
atractivo dijo esto con una voz refrescante.
"S-Sí, es un alivio, uff," dijo el hombre rollizo con respiración dificultosa.
Le susurré a la chica al lado mío.
"Espera, ¿Qué clase de situación es esta?"
"¿A qué te refieres?"
Luego de poner una cara perpleja, "Lo siento, aún no lo he explicado, huh.
Verás, esos dos se están peleando por mí." Explicó.
No, hasta ahí entiendo. Debido a que los escuché mientras volaba.
Lo que quería preguntar no era algo tan trivial.
"¿Esos dos están peleando por ti?"
Dije esto con una voz extremadamente suave, para que así no pudieran
oírme ellos.
"Sí, ¿y?"
Ella respondió como si quisiera decir '¿acaso eso no es natural?'
125
Mientras tenía complejas e indescriptibles emociones en mi corazón, una

vez más miré a los dos chicos.
Los dientes del hombre animado brillaron mientras sonreía. Tan radiante.
Y el hombre rollizo de pie al lado de este hombre pulcro, se limpió el

sudor. Apestoso. Él era un hombre sucio.
Aún a pesar de que existía una brecha sin esperanzas entre sus apariencias,
¿los está haciendo pelear ella? ¿Qué es esta estupidez? Realmente no
entiendo esa línea de pensamiento.
Pero, ¿quizás el hombre rollizo está escondiendo al tipo de habilidad

especial? O quizás, ¿el carácter del hombre elocuente es extremadamente
malo?
Desgraciadamente, mi interés creció un poco.
"Ya veo, entiendo. Entonces, tomaré la tarea de protegerla."
Al final, seguí la corriente.
"¡Okay, listos, fuera!"
A mi señal, los dos partieron en la carrera al mismo tiempo.
"¡Uoooooooh! ¡Su corazón es mío!" El hombre pulcro comenzó a correr

con pasión.
"U-ugh…Haah, haah." El hombre sucio se cansó en el momento que

comenzó a correr.
126
¿Eh? Esto es extraño. Hubiera esperado que el hombre sucio mostrará

algún increíble poder físico y lo adelantara, pero…
Luego de que sus figuras ya no fueran visibles, le hice a ella una pregunta.
"¿Por qué los estás haciendo competir?"
Ella quien estaba felizmente bebiendo el agua, murmuró "¿hmm?" y apuntó

a la botella de agua.
"Esta agua, ¿Quién crees que la trajo?"
"¿No la trajiste tú?"
Ella negó con la cabeza.
"Verás, esta fue traída por el gordo. Su apariencia externa puede parecer
descuidada, pero aun así es muy atento en relación a los pequeños detalles,
ese tipo."
"Por 'gordo'…"
Lo más probable es que era el hombre sucio.
Es un sobrenombre bastante directo. No, concuerdo con él, totalmente,

pero.
"Ah, a propósito, hay una parte para ti también."
"… ¿Cómo es que hay para mí?"
Quedé perpleja.
Después de todo, pasé por aquí al azar.
127
"Hace algún tiempo, antes que la competencia comenzara, le dije en

secreto. Parece que trajo una de sobra. Así que, toma."
Ella empujó la botella hacia mí. No es que estuviera particularmente

sedienta, pero, bueno, aceptémosla.
El agua al interior de la botella reflejaba la luz del sol y brilló.
Pero lo entiendo. Él parece efectivamente atento. Pensar que incluso

preparó mi parte.
"En otras palabras, estás diciendo que te enamoraste tanto del interior del
gordo y la apariencia exterior del hombre animado. Que lujosos
problemas."
No es que esté celosa.
En ese momento, ella mostró una sonrisa seca.
"No es como que me gustara particularmente el Gordo ¿sabes?"
Y dijo esas palabras.
…¿Hmm?
"¿Qué significa eso?"
Estaba segura que ella los hacia competir debido a que no podía decidirse
por uno de los dos.
Mientras ella bebía toda el agua de la botella y hacia una expresión eufórica
con un "Puhaa."
"Tenía un poco de tiempo libre así que solo jugué con el gordo."
128
Ella dijo.
"…"
"Pero, es inútil, ese gordo. No hay manera que esta cantidad de agua pueda
saciar mi sed." Ella tiró hacia el bosque la botella vacía.
Luego de hablar en monólogo acerca de lo sucio que era y cosas similares,

decir algo como esto es totalmente lo opuesto a hacer así que no me gusta
mucho, sin embargo, en ese momento, pensé desde el fondo de mi corazón,
deseé.
Dios, haz caer el juicio sobre esta mujer.
Parte 3
Oh vaya.
El juicio, vino.
Sucedió unos minutos después de que ella lanzará la botella lejos. De la

nada, justo después de que pensaba que ella había dado un gran bostezo,
cayó de espaldas en esa posición.
Con un bang.
Por suerte, los matorrales actuaron como buenos cojines por lo que su
cabeza no recibió el golpe.
Dejemos el hecho de que golpee mis labios por dentro en secreto.
129
Debido a que ella cayó sin sentido de la nada, entré en pánico pensando si
acaso ella estaba muerta, sin embargo ese no era el caso, mientras me
acercaba apresuradamente hacia ella, sus ronquidos llegaron a mis oídos.
Y así, ahora me encontraba descansando bajo la sombra de un árbol con su

cabeza en mi regazo.
"Uehehehe…Músculos, tantos músculos…"
Ella no solamente era una persona con una mala ideología sino que su
forma de hablar dormida también era mala. Solo músculos, ¿qué tipo de
escena nacida en el infierno es esa?
Diez extraños minutos habían transcurrido mientras miraba su cara

manchada con baba y la escuchaba hablar dormida. La sombra de una
persona parecía aproximarse desde muy lejos.
¿Quién podría ser? No, no hay necesidad siquiera de pensar sobre ello, él
que ha regresado era——
"…Eh."
Miré a la silueta que corría mientras parpadeaba. Sin embargo, sin importar
la cantidad de veces que lo confirmara, el que se acercaba era él.
El hombre sucio.
Gordo-san.
…¿Por qué?
Fuaah, haaah, él que finalmente había llegado luego de una larga batalla
cubierto en sudor tenía una cara rebosante con un sentido de logro.
130
"H-Haah…, lo hice, y-yo gané, ha hah…"
Sí, yo tontamente había simpatizado con él hace un tiempo. Su expresión

mientras miraba alrededor, confirmando que el tipo virtuoso no había
regresado, no era nada más que desagradable.
Físicamente imposible. Esas palabras viajaron dentro de mi cabeza. Sí,

físicamente imposible.
Pero, ¿dónde estaba el tipo que había sido adelantado ahora por este
hombre sucio?
La respuesta a esto, la descubrí al seguir el sudor del hombre sucio con mis
ojos. Vi la figura corriendo hacia acá con una increíble velocidad.
Era el hombre pulcro.
Viendo como ampliamente sonreía el hombre sucio, el hombre pulcro

explotó en lágrimas. El caballero corría mientras lloraba. Hubiera sido una
buena imagen si hubiera estado solo o una hermosa chica lo estuviera
esperando en su destino, sin embargo el tipo gordo iba delante de él, por lo
que ese escenario seriamente llevó el surrealismo a los extremos.
Y la línea de meta.
Seguida por lamentaciones.
"M-Maldición… ¡¿Por qué, por qué?! ¡¿Por qué me quede dormido

mientras estaba corriendo?!"
¿Dices que te quedaste dormido?
¿Eres un idiota?
131
El cuento acerca de una tonta tortuga y un conejo rápido teniendo una

competencia pasó por mi mente. Si no estoy equivocada, la conclusión de
la historia era, 'el descuidado conejo terminó durmiéndose, y la tortuga que
continuó andando de forma constante consiguió la victoria, dejando
desagradables emociones como ¡Uwaah, esa tortuga es sospechosa!'
Quizás, ¿es lo mismo para él?
"¿Fue un descuido?"
Acto seguido, el hombre pulcro se limpió el sudor y las lágrimas.
"No…en el camino. Me sentí somnoliento y cuando volví en mí, había

estado durmiendo ahí."
Él dejo caer sus hombros.
…Hmm. Podría ser, pensé.
Siguiendo la misma línea de pensamiento mía, el hombre pulcro apuntó

severamente al hombre sucio y levantó su voz.
"Tú, tú mezclaste drogas para dormir en esa agua ¡¿cierto?!"
Eso es, eso es.
En efecto, la otra persona que había bebido el agua que trajo él ahora estaba
soltando sonidos dormida en mi regazo.
El hombre sucio exageradamente encogió sus hombros como si tratara al

hombre pulcro con desdén.
132
"Fu, Fuhe… ¿Tienes algún tipo de evidencia?" Por alguna razón, el hecho
que solo la segunda parte fuera dicha excesivamente fluida era
increíblemente irritante
Pero parece que él se trajo la calamidad sobre sí mismo.
Con el fin de no despertar a la chica que dormía en mi regazo, lentamente

moví su cabeza de mis rodillas y me levanté.
"Si es una prueba lo que quieres, aquí la——"
Volví a mis cabales a mitad de decirlo.
En lo que estaba confiando era ya una botella vacía…Naturalmente, ya no

había una prueba ahí.
Hablando de ello, su contenido me hizo sentir mal, así que la descarte.
Que gran error.
Viendo una apariencia tan miserable, el ánimo del hombre sucio mejoró
más y más. "¡Lo ven! ¡No hay evidencia en ningún lado! Lo hice, ¡ella se
ha vuelto mía! Hihihi."
"…Kh."
"…Kh."
Desgraciadamente, no había suficiente evidencia de que había hecho

trampa——Ah, eso está mal. ¿Acaso no hay una más?
Soltando la botella, levanté a la chica dormida.
"Por favor espera. Esta es la evidencia."
133
"Fuhi… ¿Si lo piensas de forma normal, acaso no simplemente le dio sueño

y se recostó?"
"No, ella se quedó dormida debido a que bebió el agua que tú le diste."
"¿Dónde está la prueba? ¿Me pregunto si acaso hay prueba de eso? Hey,
¿la hay?"
"…"
¡Que irritante!
Ella que había jugado con el hombre sucio tenía bastante culpa por sí
misma, pero este tipo iba más allá y era genuinamente una mala persona.
Mejor, ¿debería mandarlo a volar con magia?
…Ah, eso sería mejor.
Quizás mi compostura estaba fallando, sin embargo el hombre sucio quien

había buscado una pelea conmigo era irritante sin fin alguno.
Resentimiento.
Sacando mi bastón——
"¡Esperen un minuto!"
La voz que fue escuchada provino desde arriba.
Era una voz que podría o no haber escuchado antes.
Mirando hacia arriba, había cierto gigante de hace algún tiempo de pie ahí.
A sus lados estaban de pie dos hombres que solo podían ser diferenciados
por el color de sus ropas.
134
Ohh, que cosas.
Sólo esta vez, pensé si era un salvador él que había aparecido.
Parte 4
"Hola."
Mientras inclinaba mi cabeza ante los tres que descendían, él aflojó los
músculos de su cara…en otras palabras, él rio es lo que quería decir. "Ha
pasado un tiempo, Bruja Ojousan."
"Ha pasado un tiempo. Hombre Musculoso."
Era el hombre con lindos músculos que había conocido hace algunos días.
El Hombre Musculoso. No conozco su nombre real. Aunque creo que no
me importa en verdad. Él es un tipo extraño que se emociona ante la
palabra “músculos”, es por eso que, "Fufun, Así es. Efectivamente soy un
hombre musculoso," respondió mientras inflaba el pecho. Después de todo,
el hecho de que tiene músculos hasta en el cerebro nunca cambiará.
"Ustedes dos también, ha pasado un tiempo."
También hice una reverencia a las dos personas de pie a sus lados.
"Ha pasado un tiempo, huh."
"Sí, efectivamente lo ha hecho."
De alguna forma sentí que sus músculos habían crecido. Ellos eran dos
malas personas que habían tratado de engañarme, pero viéndolos
135
actualmente con músculos tan abultados. Por alguna razón me sentí mal por
ellos.
"Hermano mayor, tú piel se ha vuelvo un tanto bronceada ¿cierto?"
"Yo podría decir lo mismo sobre ti."
"Hahaha."
"Hahaha."
Corrección.
Al parecer están llevando un estilo de vida completamente musculoso.
Ignorando a los dos que se habían vuelto locos debido a una conversación
tan trivial, secretamente le explique todo el asunto en detalle al hombre
musculoso.
*mascullo mascullo*
El Hombre Musculoso se enfureció
"¿Oh? Me pregunto qué gordo podrido fue ese. ¿Huh?"
"¡T-Te equivocas! ¡No hice nada malo! ¡Honestamente triunfé debido a mi

habilidad!"
"¡No mientas!" el Hombre Musculoso lo agarró por el cuello.
Hii, el hombre sucio generó un quejido similar a un grito agudo.
"¡N-No es una mentira!"
"¡En ese caso, déjame examinarte para descubrirlo!"
136
"¡D-Deténganse! ¡Malvados! Ustedes se ríen en sus corazones, pensando

que no es posible que alguien tan feo como yo pueda obtener a esa chica,
¿verdad? ¡Pero, trabajé duro y gané! ¡Ese es un hecho, acéptenlo!"
Él decía esto mientras esparcía saliva. Pasé por alto el hecho de que la
expresión del hombre musculoso parecía un tanto irritada.
A este ritmo, el desleal hombre sucio podría ser sujeto a un linchamiento

público.
Bueno, no es que me importe mucho.
"…Hm."
Mientras miraba sin expresión al hombre sucio mientras era arrastrado por
el Hombre Musculoso, una voz resonó detrás de mí.
Quizás se debía al alboroto que el Hombre Sucio estaba haciendo, o quizás

debido a que ya había dormido suficiente, pero al momento perfecto, ella
despertó.
"…Que ruidoso."
Mientras arreglaba su ligeramente desordenado cabello negro, ella se

levantó lánguidamente.
Y, luego de mirar a su alrededor, habló.
"Ah, ¿se decidió al ganador?"
Mantuve mi silencio por un rato, pero viendo que nadie decía una palabra,
le informé sobre el resultado.
"Ah, sí. El Gordo terminó ganando."
137
No hubo reacción por su parte.
Entonces, luego de mirar hacia el cielo, "Pero yo no quiero salir con el

Gordo." Sentenció simplemente.
Simple, pero cruel.
Debido a tales palabras que congelaron la atmósfera, el hombre sucio se

quedó inmóvil como un pez muerto, el Hombre Pulcro se volvió nervioso,
los dos hermanos continuaron con su feliz conversación acerca de
músculos sin cambio alguno, sin embargo, había solo un hombre que
dirigió palabras hacia ella.
Era el Hombre Musculoso.
"Tú, ¿qué estás haciendo en un lugar así?"
…¿Hmm?
"O-Onii-chan. ¿Qué estás haciendo aquí?"
…¿Onii-chan?
"¿No fuiste secuestrada por los hombres musculosos?"
"Aah, esos eran los novios con los que salía en aquel tiempo."
Eso es en plural, ¿Qué ocurre con eso?
"Ya veo, ¿entonces, que está ocurriendo ahora?"
"Estaba buscando un nuevo novio."
"¿Encontraste uno?"
138
"Ninguno bueno. Eran solo tipos con escasos músculos."
Dijo esto, mirando al hombre pulcro.
Puse mi mano sobre el hombro del hombre pulcro quien se estaba poniendo
más pálido con el pasar de los minutos. Él comenzó a llorar de nuevo.
"Um, podría tratarse esta de la hermana en cuestión…"
Pregunté para asegurarme. El hombre musculoso asistió.
"Sí, esta es."
"…"
Qué demonios.
Parte 5
Y así, mientras el hombre musculoso había encontrado a su hermana, los

tres regresaron a su pueblo, pasando el tiempo en felicidad. Y vivieron
felices para siempre.
¿Eh? ¿Quieres saber quién es la tercera persona? Por supuesto, era el

hombre pulcro.
"¡P-Por favor espera! Trataré con mi mayor esfuerzo para ser reconocido
por Onii-san, es por eso, ¿podrías llevarme contigo?"
Esa galante figura suya que avanzaba mientras se limpiaba las lágrimas
mientras decía eso era realmente refrescante. Todo lo que hizo valía la pena
imaginarlo de una forma u otra.
139
Luego de intercambiar miradas, los hermanos musculosos,
"Fumu, ¿acaso quieres que entrene tus músculos? Lo entiendo."
Diciendo esto, el hombre musculoso asistió como si estuviera dando su

consentimiento, luego, mientras me preguntaba que reacción la hermana
daría, ella simplemente bostezó como si todo estaba bien.
¿Me pregunto qué parte de ella acaso será buena?
Bueno, dicen que el amor es ciego, así que quizás algún día despertará de
ello y su corazón se calmará. Dicho esto, para cuando ocurra eso, quizás ya
estará cubierto de músculos.
Mientras movía mi mano hacia los tres que partieron, escuché un extraño
gemido detrás de mí. Ah, me había olvidado de esta persona.
Mirando hacia atrás, el hombre sucio se encontraba tirado en el piso de una

mala manera.
No siento ganas de consolarlo, así que vayámonos sin hacer sonido alguno.
"Hey, hermano mayor, ¿Qué estará pensando ese cerdo?"
"Probablemente esté pensando que me faltan músculos——Ah, espera un

minuto. El musculoso nii-san se ha ido."
"Es verdad. El musculoso nii-san se ha ido."
"¿Podría ser que nos dejó atrás y se fue a algún lado?"
"Eso es malo."
"Sí."
140
Los hermanos ilusionistas que tuvieron que ponerle fin a su conversación

sobre músculos al fin parecían entender la situación que los rodeaba.
Es por eso que por amabilidad decidí darles una explicación.
Bla bla bla bla bla.
"¡Qué! ¿Eso significa que el musculoso nii-san ya terminó su viaje?"
"¿Qué cosa? Esta es una situación muy seria, ¿cierto?"
"Bueno, fue algo parecido. Él cumplió su meta final de la forma más

extraña posible."
Seguramente, luego de regresar a su pueblo, esos tres vivirán una vida

cubierta de músculos.
Pero, ¿no es eso algo completamente bueno?
"Ahora que se han liberado del hombre musculoso, ¿no deberían regresar a
ser ilusionistas nuevamente?"
Ante mi sugerencia, los dos pusieron expresiones bastante complicadas.
"¿Ilusionistas?"
"¿Ilusionistas?"
¿Podría ser?
"No, cuando nos conocimos ustedes eran ilusionistas. ¿Acaso olvidaron

que engañaban a la gente y hacían dinero de ello?"
"…Ah." "…Ah."
141
"Es verdad…efectivamente éramos ilusionistas…"
"Kh…Debimos a que pasamos una vida cubierta de músculos, lo habíamos

olvidado…"
Los músculos son geniales.
Bueno, ellos siguieron la corriente.
Recordando sus roles originales, los tres comenzaron a presentarse como

un grupo ilusionista, o eso escuché. Y vivieron felices para siempre.
Sí. Como podrías imaginar, el tercero era el hombre sucio.
"Hey, tú, ¿Por qué no vienes con nosotros?"
"Es verdad. Encajarías bien con nosotros. Estoy seguro que serías un gran
ilusionista."
Los dos con sus manos sobre los hombros del agachado hombre sucio, se lo
propusieron bastante fácilmente.
Hablando del hombre sucio en cuestión. Él estaba simplemente

murmurando cosas incomprensibles con su cara cubierta de moco. Que
desagradable. Sin embargo, parecía que ellos le entendieron.
"Está bien. Está bien——No te preocupes. No tienes que preocuparte de

nada. Nosotros te enseñaremos todo apropiadamente."
"Tienes un talento en ti, eso es lo que pensé desde el momento en que te vi.
Es por eso que, ven con nosotros."
142
Al poco tiempo, el hombre sucio asintió.
Y así como así, su grupo ilusionista comenzó su viaje. Comenzaron su

actividad con el nombre "Nosotros y el Barril", su habilidad solucionó el
problema acerca de combinar sus nombres, y al poco tiempo, se volvieron
un circo que recorrió el mundo…o quizás no lo hicieron. Si acaso es verdad
o no, no lo sé.
Eso, después de todo, es una historia que no tiene relación conmigo.
143
Capítulo 9 – La Aprendiz de Bruja Elaina

Parte 1
Pienso que la razón detrás del inicio de esta historia fue seguramente
debido a esta conversación.
"Felicitaciones por pasar el Examen de Magia, Elaina."
"¿No es asombroso que te convirtieras en la Aprendiz de Bruja más joven?

Eres nuestro orgullo."
Yo, quien había regresado con un ramillete de campanillas pegado a mi

pecho, estaba siendo felicitada por dos de ellos sin reserva alguna. Sin
embargo, aún recuerdo lo complicada que mi condición mental se
encontraba en ese entonces.
Si no me equivoco, dije una cosa así luego de suspirar:
"Pero, no siento una gran sensación de logro."
No era debido a que estaba escondiendo mi vergüenza, sino más bien a

como realmente me sentía. No tenía el sentimiento de que había ganado, o
quizás simplemente no sentí nada en lo absoluto.
En otras palabras, no estaba particularmente encantada.
"¿Hm? ¿Pasó algo?"
Ante la pregunta de mi padre, respondí de esta manera:
"Todos alrededor mío eran demasiado débiles por lo que fue una
decepción. A este paso, no faltará mucho tiempo para que me convierta en
Bruja."
144
"…Oh."
"Oh vaya…"
Los dos tenían expresiones difíciles en sus caras.
Quizás se debía a esta conversación, o quizás la situación se debió al

optimismo y la lengua afilada que tenía en ese entonces.
Debido a ello, obtuve bastantes recuerdos poco placenteros.
Hoy sin embargo, no es nada más que una historia nostálgica.
Parte 2
Era alrededor de cuatros años atrás desde hoy.
En ese tiempo, no tenía un tricorne negro ni una túnica como hoy en día, en
cambio vestía una blusa blanca y una falda negra——esta es una historia
sobre la yo de catorce años.
La yo de ese entonces había pasado el Examen de Magia al primer intento,

e inmediatamente decidió postular como aprendiz bajo una Bruja-sama.
Sin embargo, debido a varias razones, no hice esa solicitud con las Brujas
que vivían en el pacífico país de Robetta, el cual era mi lugar de
nacimiento——o para ser más exactos, hubiera sido inútil aún si lo hubiera
hecho.
Por lo tanto, había decidido usar métodos turbios…No, más que turbios,
debería decir que escuché simplemente un chisme.
Era el siguiente:
145
"Existe una misteriosa mujer llamada la Bruja del Polvo Estelar que vive en
un bosque cercano a Robetta."
En el momento que lo escuché, inmediatamente me subí a mi escoba y fui

hasta allá. Si no es una Bruja de Robetta, posiblemente podría aceptar
convertirse en mi maestra, es lo que había pensado.
De acuerdo al rumor, la Bruja del Polvo Estelar parecía ser una vagabunda
que se había asentado en una casa de árbol desierta, localizada al interior
del bosque.
Estaba medianamente dubitativa respecto a si esa persona realmente

existía.
Es por eso, que en el momento que vi su comportamiento en el bosque, me

encontraba bastante sorprendida.
"Ufufu…Ahaha…"
"…"
Su cabello era negro como la noche más oscura, y como haciendo juego
con ello, usaba una túnica negra y un tricorne, junto a un broche con forma
de estrella en su pecho.
Esa mujer de edad desconocida ——cuya apariencia claramente era la de

una Bruja—— estaba jugando con las mariposas que estaban en el arbusto
en el frente de su casa del árbol.
Debería regresar, había pensado seriamente.
Sin embargo, no había ninguna Bruja aparte de esta extraña persona en

frente de mis ojos en quien ese tiempo pudiera confiar.
146
"…Err, disculpe."
Es por eso que, luego de un poco de indecisión, la llamé.
Ella, quien me había notado, dobló su cabeza mientras esbozaba una

sonrisa.
"Ufufu… ¿Oh? ¿Ohh? ¿Podría ser que tú eres…Elaina-san?"
Estaba sorprendida. Después de todo, esta persona a quien estaba

conociendo por primera vez sabía mi nombre.
"¿Tú sabes sobre mí?"
Considerando su disposición, tenía un presentimiento.
Desgraciadamente, había dado en el blanco.
"Si, tú eres bastante famosa. Eres esa chiquilla descarada que a pesar de
solo tener catorce años de edad ganó fácilmente en el Examen de Magia al
abrumar a todos los otros magos."
"…"
"Por supuesto, esa no es mi opinión personal. Lo siento si te he ofendido."
"…Está bien, estoy acostumbrada."
Ya que el Examen de Magia era una estrecha puerta en donde solo una
persona era aceptaba con cada examen, era llamativa al haberlo pasado a
una edad tan joven.
Por supuesto, en una mala manera.
147
Al parecer mi apariencia, mientras derrotaba fácilmente a magos más viejos

que yo, no cayó bien en las Brujas que vivían en mi hogar. Todas
simultáneamente rechazaron mi solicitud.
Es por eso que aposté por la misteriosa Bruja que vivía en el bosque.
Sin embargo, pensando que sería imposible debido a que el chisme sobre
mí había llegado hasta este lugar, había perdido casi toda esperanza.
"Entonces, ¿qué negocios tienes conmigo?"
"…No es nada."
Estaba a punto de irme. Después de todo, pensaba que ya era imposible.
Sin embargo, ella me dijo:
"¿Estabas por casualidad tratando de preguntarme acerca de aprendizaje? Si

ese es el caso, no me importa realmente. Tengo tiempo libre de todas
formas."
"¡Eh!"
Estaba sorprendida.
Tanto que, por un momento, no había comprendido en lo absoluto lo que

me había dicho.
"¿Por qué estás tan sorprendida? Oh, ¿podría ser quizás que tenías otra
solicitud?"
"No, definitivamente vine a solicitar ser tomada como aprendiz, sin

embargo…"
148
"Oh, vaya. Ya que ese es el caso, entonces está decidido. A partir de hoy, tú
eres mi aprendiz."
"No, pero…uhhh, ¿qu?"
Con un acontecimiento tan inesperado, mi confusión creció aún más.
Había pensado que debido a que ya sabía sobre mí, me rechazaría al igual
que las Brujas de Robetta habían hecho.
"¿Hm? Tienes una expresión bastante complicada. Se lo que estás

pensando. Pero relájate, soy diferente de aquellas frágiles Brujas de tu país
natal. Para mí es irrelevante si la otra parte es una chiquilla descarada o lo
que sea."
Ella habló de una manera que zanjaba el asunto.
Aún hoy en día, recuerdo lo conmovida que estaba en ese momento. Aah,
finalmente había sido capaz de conocer a alguien que reconociera mi
habilidad, había pensado.
"Entonces, ¿te convertirás en mi aprendiz? O ¿bajarás la cabeza ante las

Brujas de tu país natal?"
Hacia ella, bajé mi cabeza.
"…Yo——no regresaré a mi hogar. Por favor hazme tu aprendiz."
Esta fue la forma en que la Bruja del Polvo Estelar ——Fran-sensei—— y

yo nos conocimos.
Luego, unos días después el entrenamiento comenzó.
149
Hablando de forma general respecto al entrenamiento de las Aprendices de

Brujas, consistiría en sus maestras enseñándoles magia e incrementando
sus habilidades con esta. Naturalmente, pensé que sería lo mismo conmigo.
Sin embargo, mi relación con Fran-sensei era ligeramente diferente.
…De hecho, era realmente diferente.
Si tuviera que describir como era un día normal para mí durante ese
tiempo, sería algo como esto:
"Buenos Días, Elaina. Tengo hambre así que por favor haz algo."
"… ¿Qué te gustaría?"
Preparar comida para Fran-sensei se había vuelto parte de mi rutina diaria.
"Veamos…tengo ganas de comer filete."
"Es de mañana ¿Por lo que eso no sería un poco pesado?"
"Entonces un poco de las hierbas que crecen ahí afuera estará bien."
"¿No estás transigiendo demasiado?"
Finalmente, se concluyó al comer el pan que había horneado ayer.
Y así, hasta la hora del almuerzo, estudiaba magia sola. Hablando sobre
Sensei, ella estaba enfrascada en algún tipo de investigación sospechosa,
había estado yendo al bosque para reunir algunas plantas comestibles, y
hacia lo que quería.
"Sensei, quisiera que me enseñara magia…"
150
"Oh. Lo siento, estoy un poco ocupada por el momento, ¿podemos

posponerlo para otro momento?"
Aún si se lo pedía seriamente, ella usualmente lo esquivaba de una manera.

No me enseñó ni una sola vez magia.
Pero en cambio,
"Elaina, te vas a agotar si es que estudias demasiado. ¿Por qué no tomas un

descanso cada cierto tiempo?"
Ella seguía diciendo cosas así.
La condición para que una Aprendiz de Bruja se convirtiera en Bruja era

ser reconocida por la persona que se había vuelto su maestra, sin embargo,
no tenía la más mínima idea si acaso ella me reconocería sin importar lo
que hiciera. Debido a que ella no me enseñaba nada.
Hablando sobre lo que una, como Aprendiz de Bruja que se había vuelto,
podía hacer, esto sería trabajar lo más duro posible. ¿Y qué preguntas?
Seguramente, eso sería en todo.
Pensaba que al no enseñarme magia buscaba que pudiera volverme

independiente. Por eso de ahí en adelante nunca hice una pregunta aún si
aparecía algo que no entendía.
Sin embargo, los pedidos de Fran-sensei comenzaron a volverse peores con

el pasar de los días.
"Elaina, nos hemos quedado sin ingredientes. Por favor anda a

comprarlos."
151
"Elaina, por favor anda al bosque y atrapa alrededor de cinco geckos. Los
necesito para investigar."
"Elaina, ¿la cena está lista?"
"Elaina, hay una araña en el baño, deshazte de ella. Me da miedo."
"Elaina, hazme un masaje en los hombros por favor."
Diciéndome a mí misma que esto era esencial para poder convertirme en

Bruja, sin decir palabra alguna cumplí con los triviales pedidos de Fran-
sensei día tras días, igual que una esclava.
Aún pienso que hice bien en soportarlo.
Naturalmente tenía mis dudas respecto a si simplemente quería usarme. Sin

embargo, si bien es cierto que dudaba de ella, no tenía razón alguna para
huir. Después de todo, no había nadie en mi hogar que se convirtiera en mi
maestra aún si regresara.
Sopórtalo, sopórtalo.
Solo seguí estudiando y practicando por mí misma.
Una noche, antes de irme a la cama, indirectamente le pregunté a Fran-

sensei:
"¿Por qué no me enseñas Magia?"
A mi pregunta, Fran-sensei mientras bostezaba, "es porque no necesitas que

te enseñe," me respondió con ligereza.
Como esperaba, la yo de ese tiempo no entendió por completo el

significado detrás de sus palabras.
152
Mientras continuaba soportándolo, antes de que lo notara, un mes había

pasado desde que me había vuelto su aprendiz.
Ocurrió mientras me encontraba realizando mi inusual entrenamiento de

cortar árboles con Magia de Viento, luego generando fuego para crear leña
con Magia de Fuego y finalmente apagándolo con agua.
"Oh, vaya. Eres bastante violenta."
Fran-sensei se paró detrás de mí.
Pensando sobre ello, era la primera y última vez que ella visitó el lugar en
donde practicaba magia por mí misma.
Deteniendo mis manos, corrí en dirección a Fran-sensei. Después de todo,

creía que al fin tenía ganas de enseñarme magia.
Sin embargo,
"¿Hm? ¿Qué ocurre? No hay nada en realidad que tenga que enseñarte,
¿sabes?"
Mi ligera expectación fue momentáneamente aplastada.
Al final, parecía que ella realmente no tenía ganas de enseñarme magia, y

simplemente miró al sitio de práctica detrás de mí.
Debe haber algún significado detrás de ello——mientras repetía estas

palabras en mi cabeza como un canto, fervientemente continúe con mi
práctica sin sentido.
"Debería ya ser tiempo…"
Tenía el presentimiento de que había escuchado este murmullo.
153
Al día siguiente.
Ella tocó mis hombros y habló.
"A partir de hoy, te estaré probando."
Perpleja ante su loca propuesta, seriamente pensé ¿que estaba siquiera

pensando esta persona? Sin embargo, más que eso, estaba dominada por la
felicidad.
Si lo hago bien en este examen, seguramente ella me enseñara magia——

es lo que pensé.
Siguiendo a Fran-sensei, llegamos a la pradera. El vivo follaje se movía

con el viento y se esparcía tan lejos como el ojo podía apreciar.
Frente a mí, ella agarró su bastón y dijo sin borrar su usual sonrisa:
"Ahora, haré que pelees conmigo."
Estaba perdida.
Ella era obviamente alguien a quien no podía derrotar. Algo como eso era
obvio sin siquiera pensarlo.
"… ¿Estás bromeando?"
"Oh querida. No hay manera de que bromeará en una escena tan seria ¿o
sí?"
Ella no me había enseñado magia siquiera una vez en lo absoluto y aun así,
¿ella quería pelear de la nada? Esto es una locura.
"Pero Fran-sensei, sin importar como lo veas…"
154
"Bien, comencemos."
Ella descartó fácilmente mi modesta objeción.
Mientras aplaudía con sus manos como señal de inicio, cerró la distancia
entre nosotras y comenzó. Y luego, lanzó su magia desde un punto a
quemarropa.
Me puse nerviosa, y entré en pánico.
Haberme dicho acerca del examen sorpresivamente. Fran-sensei

acercándose a propósito y atacando. Pensando sobre eso ahora, ella
probablemente hizo eso a propósito con el fin de alterar mi paz.
Fue algo bastante sucio.
"… ¡Kh!"
Sin embargo, la yo de ese entonces era fácilmente jugada con ese tipo de
trucos sucios.
Ella usaba ataques mágicos con una clara intención de matar. Masa mágica,
Rayo de calor, Cuchillas de viento, Lluvia de rocas, Lanza relámpago.
El resultado de la batalla naturalmente fue que me encontrara en desventaja

y solamente defendiendo.
Algunos momentos rodaba por la pradera, y en otros momentos repelía la

magia. En todo caso, solo seguía esperando la oportunidad para
contraatacar.
"¿Cuál es el problema? ¿Solo este es el grado de habilidad de alguien que

abrumó a todos en el Examen de Magia? No parece ser mucho."
155
Sin aflojar en sus ataques, Fran-sensei calmadamente decía esto con su

habitual sonrisa. Era ominosa.
——Era como si estuviera disfrutando atormentándome.
Luego pensé.
Al final, esta persona era igual a las Brujas de mi hogar…
Eso quiere decir, que me tomó como su Aprendiz solo para poder
aplastarme. Y no enseñarme algo estaría también relacionado con
rechazarme, ¿cierto?
Durante este mes, en el fondo constantemente tenía esa duda, pero alejaba
mis ojos de ella.
Esta solitaria persona es diferente. Todo estará bien si solo creo. Lo soporté
mientras me decía estas palabras.
Y aun así…
"…Tsk."
Sentí que todo detrás de mí se volvió oscuro.
Antes de que lo notara, estaba de pie, perpleja.
Fran-sensei también detuvo sus ataques, "Oh vaya. ¿Eso es todo?"

burlándose de mí.
Ese fue el golpe de gracia.
Las varias emociones que se habían ido acumulando hasta ese momento
explotaron dentro de mí, volviéndose imposible de suprimir.
156
La desesperación de ser traicionada por la persona en que uno confiaba. La

frustración de ser incapaz de atacar siquiera una vez, aunque el oponente se
tratará de una bruja. La tristeza que a pesar de dar lo mejor de mí, había
sido rechazada, evitada y desconocida debido a que era muy joven.
Las distintas emociones flotando sin fin en mi cabeza, nublaron mi

razonamiento.
Mi paciencia había alcanzado su límite.
"U-Ugh…Uwaaaaaaaaaaaaaah…"
Lloré. Me derrumbé en ese lugar y lloré con fuerza.
Las largas lágrimas fluían de mis acalorados e inundados ojos con fuerza, y
no paraban por mucho que las limpiara.
Mordí mi labio deseando por lo menos suprimir la filtración de mi

miserable llanto, pero no encontraba la forma de hacerlo con energía.
Solo seguí llorando en el medio de la pradera.
Era una vista bastante fea.
"¿Huh? ¿Eh? Hey…"
Fran-sensei miró a mi imagen mientras lanzaba una mirada. Luego se

volvió en algo desconcertante.
Con sospechosos movimientos, se apresuró en llegar a mi lado.
"¡L-Lo s-s-siento! No creí que realmente llorarías…"
Mientras se disculpaba de esta manera, nerviosamente agitaba sus manos.
157
"Uuuuuuuuuuuu…"
"Oh vaya, oh vaya…"
Ella se cubrió sus ojos con ambas manos, deseando no ver mi cara llorosa.
Y las lágrimas no se detuvieron en lo absoluto. Puse algo de fuerza en mi
barbilla pensando que sería capaz de morder mis labios esta vez, pero solo
hizo que temblara por lo que no sirvió de nada. Mi fuerza de voluntad se
rindió y solo continué llorando.
Entonces, pensando sobre algo, ella comenzó a buscar formas para que
terminara de llorar.
"¡Ya-Ya sé…! ¡Hey, Elaina mira por favor. Hice tu mariposa favorita!"
Fran-sensei esculpió del hielo que había hecho con magia la forma de una
mariposa y me la mostró. Aún a pesar de que no era yo a quien le gustaban
las mariposas.
Continué llorando.
"¿Eh…? ¿Fallé…? ¿Entonces, que tal esto? ¡Una corona hecha con
hierbas!"
Fran-sensei había cortado las hierbas circundantes con Magia de Viento de

una sola pasada y había hecho una corona redonda. Ella se acercó para
colocarla en la punta de mi tricorne así que la evité con toda mi fuerza.
"¿No es buena…? Entonces ¿Qué tal esto? Mira, una bola de fuego."
No sabía lo que quería a estas alturas.
158
"¡No se puede evitar entonces…haré caras graciosas! ¡Por favor mírame,

mírame!"
La ignoré.
"¡Uhhhh, entonces…en ese caso…ah, ya sé!"
Luego de agotar toda otra opción, ella vino a abrazarme.
Pensando que no había otra cosa que podía hacer, este parecía ser su último
recurso, pero el efecto fue inmediato. Mis intensas emociones y lágrimas
pararon en un instante.
"Funununu…"
De inmediato la rechacé con todo mi poder.
"A ver, cálmate Elaina."
"¡Detente!... ¿¡Qué, qué estas planeando…!?"
Quizás pensó que estaba avergonzada. Estaba bastante equivocada, la

rechacé debido a que lo encontraba realmente desagradable
Sin embargo, con el poder que vino de dios sabe dónde, sus brazos se
enrollaron alrededor mío y no fui capaz de escapar.
"En serio, lo siento. Parece que me excedí un poco."
"… ¡Deja de molestarme! Aún si disfrutaste atormentándome, ¿ahora

actúas amablemente? Aún a pesar de que no tenías intención alguna desde
el comienzo de hacerme una Bruja."
"¿Qué…disfrutarlo…?"
159
"¡Por favor suéltame…! ¡No lo puedo soportar más! ¡Los odio a todos! ¡A
las Brujas de Robetta, y a ti también! ¿¡No son al final todas iguales?! ¡Tú
dijiste que eras diferente de las Brujas de Robetta y yo confié en ti!"
"…"
"¡No sabes cuan duro he trabajado! ¡Me menosprecias viendo solo los
resultados! ¿¡Por qué nadie nunca me mira!? Aún a pesar, a pesar de que
solo quería…ser reconocida——"
La fuerza de los brazos abrazándome se incrementó.
"Elaina, de verdad perdóname. Entiendo perfectamente tus verdaderos

sentimientos," dijo y gentilmente peinó mi cabello, "Has aguantado bien
hasta ahora."
"¿¡Acaso no dije que pares…!? Actuando de esta forma de nuevo, ¿¡acaso

estás tratando de engañarme?!" Mi voz tembló.
"——No, no te seguiré engañando. Hablemos sobre todo."
Porque verás, yo misma también estoy al límite——al decir esto, ella puso
sus manos sobre mis hombros y comenzó a mirarme directamente. Su
habitual sonrisa parecía tener rastros de tristeza.
Y entonces, ella lentamente abrió su boca.
"Verás, yo vine a causa de una solicitud de tus padres."
160
Parte 3
Después de regresar a la aislada casa en el bosque, Fran-sensei me contó

todo.
"Alrededor de un mes atrás fue cuando conocí a tus padres, ellos vinieron
con una gran cantidad de dinero y una petición bastante peculiar."
'Por favor dale la prueba más difícil que puedas a nuestra hija.'
No entendí que era lo que intentaban decir en lo absoluto.
Mientras escuchaba su historia, ellos comentaban que estaban preocupados

por el futuro de Elaina. Si ella continuaba sin aprender acerca del fracaso,
entonces cuando ella algún día se desviara del camino correcto, entonces
probablemente no podría regresar a este.
Diré esto por tus padres, pero por favor ten en mente que ellos no me
propusieron esto debido a que querían abusar de ti, ¿okay?
Había también otra razón por la que vinieron expresamente a verme. Tu

hogar——es el pacifico país de Robetta, ¿cierto? Las Brujas que viven allí
estaban intimidadas por tu habilidad. 'No podré ser capaz de enseñarle a
alguien como ella,' parece que era lo que decían. Bueno, como el nombre
sugiere, ese país es demasiado pacifico, por lo que puede decirse que ahí no
hay Brujas con verdadero poder…
Así que, anticipando que las brujas de tu país te rechazarían, decidieron

venir a verme.
Bueno, en una palabra, debido a que te estabas adelantando, ellos

propusieron que te diera rápidamente una lección.
161
A regañadientes, les seguí con su historia.
Y entonces, llegaste.
No dabas la impresión de ser una chiquilla arrogante como tus padres te

habían descrito, por lo que al principio, planeé darte un examen
increíblemente difícil y romper completamente tu espíritu.
Sin embargo, debido a que estábamos juntas prácticamente todo el tiempo,

empecé a notar que eras una persona completamente diferente a la imagen
que tenía de ti.
Tú eres una persona extremadamente codiciosa que está dispuesta a

trabajar lo más posible en orden a conseguir lo que te propones. Y tienes la
habilidad para respaldar tus acciones.
Al grado de que eras tan buena como Bruja desde el inicio.
Mientras pasaba tiempo contigo, renuncié respecto a lo de 'Dejar que

Elaina quien solo se dejaba llevar por el éxito conociera el fracaso' que
originalmente tenía planeado. Seguramente, tus padres querían que te
enseñara que "algunas veces las cosas no salen como las has planeado", sin
embargo ellos se dieron cuenta que era inútil.
Tan pronto te forcé a cometer un error, el resultado fue visible. Estaba

segura que te volverías a levantar sin darte por vencida: resistiendo tu
fracaso. No esperaba quebrar tu corazón.
Y debido a eso, debido a que soy tu maestra es que fui capaz de

descubrirla…tu debilidad.
Elaina, estás soportando todo demasiado.
162
Exactamente debido a que entendías bien respecto a tu juventud y

habilidad, soportaste cosas que eran más o menos irracionales.
Sin importar cuan mentirosa era o cuan absurdos eran mis pedidos, tú
nunca te quejaste sobre ellos siquiera una vez ¿cierto? ¿Por qué fue eso?
¿Fue debido a que pensaste que no tenías a nadie más en quien confiar?
¿Qué pensaste cuando las Brujas de Robetta te rechazaron? ¿No fue que te
dijiste a ti misma que no se podía evitar? ¿Te quejaste siquiera una vez ante
esas Brujas?
Por lo tanto esperé, hasta que tu paciencia se acabara. Y ayer, mientras

miraba a tu magia, supuse que pronto llegaría ese momento.
El examen de hoy fue el final de esta.
A propósito, si el examen hubiera seguido como planeaba y hubiera

ganado, y tú aun hubieras estado soportándolo sin decir una palabra,
planeaba sermonearte acerca de ello. Debido a que lo que hice fue
simplemente irracional.
No sirve de nada simplemente soportarlo todo y esconder tus verdaderos

sentimientos. Debido, verás, a que un día terminarás despedazándote.
Dicho esto, no esperaba realmente que lloraras.
Así que atravesaste experiencias tan dolorosas, huh. Debido a que eres
inusualmente madura para tu edad, había olvidado que aún eras una chica
de catorce años.
Por lo que lo lamento mucho.
Finalmente, Fran-sensei añadió esto al final.
163
"No sirve de nada soportar todo. Si hay algo que no esté bien contigo,
entonces oponte a ello. Deberías aprender a decir claramente lo que no te
gusta. Por favor deja salir tus sentimientos algunas veces y protégete a ti
misma."
Lo que sentí en ese entonces cuando acepté aquellas palabras de Sensei es

algo que ya no puedo recordar.
Sin embargo, fue la primera vez en mi vida que alguien me había dicho
esas palabras.
No lo soportes.
Podría ser gracias a esas palabras…que estoy aquí ahora.
Pero bueno, aun ahora, algunas veces termino acumulando demasiado

estrés.
Parte 4
Mi entrenamiento bajo Fran-sensei duró un año.
Luego de que me dijera que no soportará tanto luego del primer mes, el
verdadero entrenamiento finalmente había comenzado.
"Buenos días, Elaina. Tengo hambre por lo que por favor haz algo."
"Aquí, ten algo de hierba."
"…Umm, ¿Qué es este acoso?"
"Me dijiste que no lo soportara, así que llegué a un acuerdo con mis
sentimientos respecto a que hacerle el desayuno a sensei era molesto."
164
"…"
"Es broma."
Al final, decidimos comer el pan del día anterior.
La cosa acerca de parecerme a la esclava de Fran-sensei continuó, pero

tomando en cuenta que me recompensaba enseñando magia, por lo que no
era tan malo.
Ehem, no es que este soportándolo, ¿okay? Es la cuota de la matrícula.
Según Fran-sensei,
"Tú tienes tanto habilidad como talento. Si algo no tienes, eso sería
experiencia."
Tal como me dijeron, competí entonces varias veces con Fran-sensei con el
propósito de ganar experiencia.
Esos fueron días fueron bastante satisfactorios.
Esos días se sintieron tan cortos en comparación a ese infernal primer mes.
Casi todos los días, tenía entrenamiento especial de magia luego de
regresar a la casa del bosque. Fue divertido, muy divertido.
Hay un recuerdo particularmente memorable de entre aquellas sesiones de

entrenamiento que Fran-sensei me dio.
Esta es aquella vez cuando estaba, como era usual, practicando magia en
frente de la casa del bosque.
"Elaina.
165
Fran-sensei dijo abruptamente. "Hay una botella por allá, ¿cierto? ¿Puedes
verla?"
Efectivamente, había dos botellas de sake en la dirección que ella apuntaba.
"Sí, puedo verlas… ¿pero que con eso?"
"Trata de golpear una de ellas con Magia de Viento."
"…"
La distancia hasta la botella era aproximadamente la longitud de un árbol.
Para ponerlo simple, era algo realmente fácil. Hasta el punto de que pensé
que ella estaba bromeando conmigo.
"¡Eihh!"
Balanceé mi bastón y moví el viento.
Con un *whoosh*, la bola de viento se dirigió directamente a la botella que

estaba apuntando y la golpeó. La botella voló lejos mientras giraba y se
dirigió hacia los matorrales.
"Lo hice, ¿y?"
Sin embargo, Fran-sensei encogió sus hombros mientras se veía algo

decepcionada.
"¿Alguien te dijo que la mandaras volando?"
"…No, pero ¿tú dijiste que la golpeará, cierto?"
166
"¿Eso está bien? Si eres una Aprendiz de Bruja, entonces mandarla a volar
podría ser considerado como un éxito. Sin embargo, para las Brujas, es
esencial tener una habilidad más confiable y precisa."
"…Haah."
"Si se tratará de una Bruja, en vez de golpear la botella al piso, ella

apuntaría a la situación en donde la botella terminaría entre caer y no
caerse. En otras palabras, algo como esto…"
Fran-sensei movió su bastón.
El viento producido por este se precipitó de lleno hacia la botella que

quedaba y la golpeó directamente. Pero la botella no cayó, en cambio se
mantuvo de pie con la parte superior de esta temblando de lado a lado.
Fran-sensei mostró una sonrisa y dijo.
"Ah, genial, fue un éxito…Bueno, para las Brujas, es esencial el poder

controlar su magia precisamente como eso. Es por eso que hacer que se
caiga no es bueno."
"…"
Entendí lo que intentaba decir, y había razón detrás de ello.
Sin embargo, era realmente necesario hacerme fallar al inicio…
Luego de que transcurriera un año desde que me había convertido en su

Aprendiz, me volví capaz de competir bastante bien con Fran-sensei.
E incluso una vez, fui capaz de ganarle.
Ese día se convirtió en mi último día de entrenamiento.
167
"Ya no hay nada que enseñarte," me dijo con su sonrisa habitual, "Te has
vuelto fuerte, realmente fuerte."
Todavía no entiendo porque fui capaz de derrotarla ese día. Probablemente,

fue solo suerte.
Fran-sensei quitó el ramillete de campanillas de mi pecho, y pegó la que

era la prueba de ser una Bruja en su lugar.
Esta era el broche con forma de estrella.
168
169
"Felicitaciones, Elaina. La Bruja del Polvo Estelar te ha reconocido

oficialmente como una Bruja…hablando sobre tu nombre de Bruja, ¿Qué
dices acerca de la Bruja de las Cenizas?"
"… ¿No es algo un poco obvio?"
¿Lo decidiste mientras mirabas el color de mi cabello?
"¿Eeh? Pensé que sonaba realmente bien…"
"Hablando sobre ello, ¿Por qué Fran-sensei es llamada la Bruja del Polvo
Estelar?"
"Porque suena genial, ¿no es obvio?"
"…"
"¿E-Entonces qué tal? La Bruja de las Cenizas."
"Por mí está bien." No tenía nada en contra de ello.
"En ese caso, está decidido. Tú eres la Bruja de las Cenizas, Elaina. Por
favor haz tu mejor esfuerzo de aquí en adelante."
Ella golpeó mis hombros con un sonido de aplauso.
Respirando profundamente, respondí con un "Sí."
Mientras teníamos una conversación nostálgica, regresamos a la aislada

casa en el bosque y Fran-sensei inmediatamente comenzó a reunir su
equipaje. En verdad, aunque ella se llamará a sí misma una vagabunda,
realmente era la gran Bruja de cierto país. Esa fue la primera vez que
escuchaba sobre ello.
170
Es por eso, "que podría haber sido bastante malo que dejara el país por todo
un año", dijo con una sonrisa. Aunque no era un asunto de risa, ¿o sí lo
era…? La culpa era mía, sin embargo.
En ese caso, porque ella vino a un lugar como Robetta, pensé, intenté
preguntarle indirectamente acerca de ello, pero la única respuesta que
obtuve fue "Debido a que había alguien que tenía que ver por cualquier
medio."
"Me encantaría poder tomármelo con un poco más de calma, sin embargo
me tengo que ir ahora. Debido a que hay muchos quienes me esperan en mi
país."
Por lo que, este es el adiós——diciendo esto, ella giró su cabeza en

dirección a donde usualmente perseguía mariposas hace un año.
"Adiós, Sensei."
Esas palabras de despedida congelaron mi cuerpo al igual que un viento

helado.
"Adiós, Elaina. Volveré de visita algún día. Espéralo con ansias."
"… ¡Sí!"
Entonces, Sensei se subió a su escoba y ascendió al cielo.
Yo continué moviendo mi mano.
Hacia su silueta que continuamente se iba volviendo más pequeña.
Hasta que se desvaneció en el cielo azul.
Y en ese momento, no aguanté mis lágrimas.
171
Capítulo 10 – La muerte pacífica que se acerca

suavemente
Parte 1
Era un bosque virgen con altos árboles alineados uno tras otro.
Musgo crecía densamente bajo mis pies en donde pasaba. Entre los
resquicios del resplandeciente follaje se derramaba la brillante luz solar, la
tenue luz iluminaba el estrecho camino.
Seguí el camino mientras evitaba los árboles al operar con destreza mi

escoba. El tibio viento que acompañaba el rápido viaje me rozó al pasar,
como si me estuviera lamiendo, y se sintió realmente mal.
"…"
Luego de avanzar por un rato, llegué a un espacio abierto.
En ese lugar, había una aldea.
Era extremadamente pequeña—tan pequeña que la totalidad de la aldea

podía ser vista desde la entrada.
"¡Eii!"
Bajando de mi escoba, hundí mis pies en el piso manchado de musgo. No

parecía que tuvieran una puerta, así que después de atravesar la brecha en
la valla, fácilmente entre en la aldea.
Había casas de madera alineadas en la aldea. Debido a que eran

construcciones muy simples, no había adornos innecesarios en ellas. Daban
la impresión de ser casas usadas simplemente para el alojamiento.
172
Bueno, de cualquier forma, era una espléndida aldea vacía.
Debería volver a pensar respecto a quedarme aquí—No, en primer lugar, es

discutible si es que hay siquiera un establecimiento de alojamiento. O más
bien, ¿era difícil de decir si realmente vivían personas aquí para empezar?
¿Podría este lugar estar abandonado?
Mientras caminaba sin rumbo por la aldea desierta, uno de los aldeanos
salió de su casa. Oh que bien, así que hay gente que vive aquí—junto a los
ligeros sentimientos de alivio, dirigí mi atención hacia el aldeano.
Era un hombre joven con un hacha en su hombro.
"¡…!"
Extrañamente, cuando el hombre me vio, abrió su boca en puro asombro.

Era una reacción como si hubiera visto algo increíble.
¿Hm…? ¿Qué ocurrió?
Él me apuntó con su tembloroso dedo mientras permanecía de pie

intrigada, "¡…Mina!, ¡Sí, eres Mina!" y me llamó.
¿Huh...? ¿Qué?
El hombre lanzó lejos su hacha y apresuradamente corrió hacía mí.
"¡Gracias a Dios…! ¡Gracias a Dios! ¿Encontraste la panacea[2] cierto?

¿Llegaste a tiempo cierto? ¡Abel-kun seguramente estará contento también!
¡Mina!"
"¿Huh? ¿Eh? Hey, umm…"
[2] NT: Medicamento al que se le atribuye la propiedad de curar un sinnúmero de enfermedades.
173
Inmediatamente entendí que él estaba teniendo algún tipo de malentendido.

¿Quién es Abel?
Sin embargo, cuando traté de preguntar eso, el gritó.
"¡Hey, todo el mundo! ¡Mina regresó!"
La fuerte voz, como si estuviera animando al bosque virgen, resonó dentro

de la aldea en un destello. Desde un árbol que crujía, vi a las aves
emprender vuelo lejos.
La aldea era realmente pequeña. Si uno fuera a levantar la voz,

seguramente alcanzaría a todos—y la gente comenzó a aparecer desde
todas las casas de la aldea.
Una tras otra.
Ancianos, niños, y esposos. Los aldeanos que nos vieron, como si hubieran
estado conspirado de antemano, comenzaron a correr en nuestra dirección
con ágiles y decididos movimientos.
Antes de notarlo, nos habían rodeado en un círculo perfecto. Oh no, estoy

asustada.
La gente que bulliciosamente se reunió sin piedad dirigió sus miradas hacia
mí como si estuvieran alabando a un héroe que recién había regresado de la
guerra. Oh no, estoy asustada.
"¡Hey Mina Onee-chan! ¿Trajiste algún regalo del pueblo?"
"Oh vaya, en el poco tiempo que no nos hemos visto, te has vuelto toda una
belleza."
174
"¿No te encogiste un poco?"
"De todas formas, ¿Qué sucede con ese atuendo?"
"Mira, padre. ¿No son esas las ropas que son populares en el pueblo?"
"Entonces, ¿compraste la panacea?"
"Bueno, bueno denle un poco de espacio."
Los aldeanos decían lo primero que se les venía a la cabeza.
No puedo aguantarlo más. Como lo juzgué necesario, separé parte de mi

consciencia e ignoré las voces de los escandalosos aldeanos como si se
tratara de ruido.
La aclamación paró luego de un rato.
El hombre que había reunido a los aldeanos gritó "Son demasiado ruidosos.
¡Quédense tranquilos!" en dirección a ellos. Tú eres el más ruidoso aquí,
quédate tranquilo.
"…Por amor de dios, Mina también debe estar cansada luego de su largo
viaje. Ella se ve bastante lamentable."
¿Oh vaya? ¿Qué estás diciendo como si fueras una buena persona? ¿No
eres el cabecilla del grupo aquí?
No, en vez de eso.
"Todos, ¿no están malentendiendo algo aquí?"
Mientras me quedaba quieta, les revelé la verdad. Estaría acomplejada si el

malentendido siguiera así después de todo.
175
"¿Malentendido? ¿Qué cosa?" El hombre dijo inexpresivamente. Sentí el

murmullo diseminándose entre los aldeanos circundantes.
Juntando fuerzas, hablé con indiferencia.
"Yo soy una simple viajera. No soy la aldeana Mina de quien se están
refiriendo."
Mi intención fue decirlo seriamente, pero al parecer había pocos quienes lo

tomaron de esa manera; debido a que las risas brotaron inmediatamente
después. "¿Qué está diciendo esta chica?" dijeron.
¿Así que no me creen? ¿O debería mejor usar magia y hacer que se

arrodillen? Al juzgar por la conversación de los aldeanos, no parecía que
una Bruja los hubiera visitado anteriormente, por lo que sería impactante en
su propia manera.
Bueno, el medio final será.
"…"
Y entonces.
Luego de que todos rieron felizmente aparte de mí.
Un aldeano habló.
"¿Eh? Ahora que lo dices, tú pareces más joven que Mina-san…"
Luego de esto, la persona a su lado también habló.
"Mirando de cerca, tu pecho parece más pequeño…"
La ansiedad que nació de la nada empezó a crecer.
176
"Pensé que se había vuelto toda una belleza en el corto tiempo que no la
había visto, pero podría ser que…"
"Sin importar como lo pongas, es usualmente imposible para alguien

encogerse en altura…"
"O mejor dicho, que ocurre con ese atuendo…"
"Abuela ¿Dónde está mi arroz?"
"De ninguna manera, ¿no te lo comiste ayer?"
"…"
No le tomó nada de tiempo a la ansiedad para cubrir el lugar.
Antes de saberlo, la lúgubre atmósfera derivó entre las personas

circundantes como si se tratara de un funeral.
"… ¿Realmente no eres Mina?"
El hombre ante mis ojos elevó una patética voz.
"Es lo que he estado diciendo desde hace un tiempo. Que ustedes están
teniendo un malentendido."
"…No hay manera."
El hombre se desplomó en el lugar.
Entonces, con una voz temblorosa,
"¿No podrá ser salvado Abel-kun…?"
Él dijo esto.
177
¿Qué Diablos está ocurriendo? En primer lugar, ¿quién es este Abel?
"No, espera. Aún hay una manera."
Aparte de mis dudas, alguien murmuró desde algún lugar.
Varias de las personas que me rodeaban se separaron y se reagruparon en

un lugar diferente.
Y entonces, regresaron, "Queremos hablar de algo contigo, así que por

favor ven con nosotros." Y dijeron esto al mismo tiempo.
Quizás debido a que tenían tanto poder de persuasión es que no podía decir
algo, o quizás debido a que las caras de los adultos eran muy serias, antes
de notarlo, me encontraba asintiendo.
Luego de ser guiada por ese hombre y varios otros adultos, llegamos a la
casa más grande de toda la aldea.
Persuadiéndome con una comida, "Por favor toma asiento," dijo el hombre
joven y acercó una silla para mí. Así que me senté.
En frente mío, solo dos personas se sentaron. El de la izquierda, desde mi

perspectiva, era el hombre joven que había conocido al inicio…debido a
que se había vuelto silente como una llama extinguida, él parecía una
persona diferente.
El anciano de barba blanca (quizás el líder de la aldea) sentado a la derecha

cruzó sus manos y comenzó a hablar.
"Nosotros ya hemos entendido que tú no eres Mina. Lo sentimos."
"Está bien."
178
Mientras lo entiendas.
"Sin embargo, te ves tan parecida a la chica llamada Mina que confundió a
todos los aldeanos. Tanto, que podrías decir que ustedes son idénticas como
dos gotas de agua."
El hombre joven asintió vigorosamente.
El anciano cepilló su blanca barba y dijo:
"Primero, hablemos acerca de nuestra petición. Señorita viajera, solo por un

día…no, aunque fuera solo por un rato. ¿Podría pretender ser Mina?"
"… ¿Por qué razón?"
Parecía que tenía algo que ver con este sujeto llamado Abel, de alguna
forma entendía este hecho.
"Mina tuvo un amante (novio). Un hombre llamado Abel. Un gran hombre

muy serio. Por ese hombre, nosotros queremos que finjas por un rato."
Como puedes ver.
Supongamos a su vez el siguiente escenario. "La vida de ese Abel-san está

en peligro, por lo que tú quieres que pretenda que su amante quien se mudó
a la ciudad ha regresado, ¿es eso?"
Sin embargo, el hombre viejo lentamente sacudió su cabeza.
"No, Mina no se mudó a la ciudad ni nada por el estilo. Ella simplemente

se apresuró en ir a la ciudad para obtener la panacea."
"…Ya veo."
179
Eso me recuerda, los aldeanos y el hombre joven dijeron a su vez cosas

como esa. Preguntándome si es que había conseguido la panacea.
"Abel actualmente está sucumbiendo a la enfermedad."
"…Ya veo."
Le anime a que continuara.
"Lo que está devorando a Abel parece ser una enfermedad incurable—al
punto de que el doctor de la aldea ha decidido darse por vencido con él.
Virtualmente no había efecto alguno, sin importar la medicina
administrada. Por el contrario, la condición de Abel solo empeoró. Al
principio, él solo tenía una leve fiebre, sin embargo ahora ni siquiera puede
levantarse apropiadamente."
Ya veo.
"¿Y ahí es donde la panacea entra?"
"Sí. Luego de comprender que la medicina de la aldea era inútil. Mina

abandonó apresuradamente la aldea diciendo 'voy a obtener la panacea'."
"¿Y de donde quería ella obtener esa panacea?"
"Si uno avanza lejos de aquí en dirección al norte, existe un país grande.
Existía el rumor de que la panacea podía ser obtenida ahí. Sin embargo,
para llegar a ese país, uno debía caminar por dos días completos. No había
nadie en esta aldea que pudiera determinar la verdad sobre esto."
"Dependiendo de información incierta, Mina-san apresuradamente salió de

la aldea, ¿es lo que dices?"
180
"Ella probablemente apostó por la oportunidad de que era real. Sus

sentimientos relacionados con salvar a Abel eran fuertes hasta ese punto—
sin embargo."
El hombre joven continuó luego de esas palabras.
Mientras su cabeza colgaba sin fuerzas.
"Pero han pasado dos semanas desde que se fue. Mina…mi hija…debería
haber regresado hace tiempo, pero aún no lo ha hecho."
…¿Hija?
¿Con que ella es su hija?
"Eh, ¿con que eras su padre huh?"
Era una verdad chocante. El hombre joven asintió silenciosamente.
¿No es realmente malo confundir a tú propia hija con una completa

extraña?
"Mientras más tiempo pasa, más cerca Abel está de la muerte," el anciano
dijo, "De acuerdo a las palabras del doctor de la aldea, él solo podrá resistir
tres días más."
Tres días más.
Me pregunto, ¿acaso regresará Mina-san?
Llegar al país que posee la panacea requiere de dos días. Y comprar la

medicina para luego regresar toma dos días más. Y aun así, dos semanas
han pasado.
181
Atrasarse en regresar por más de diez días, es efectivamente demasiado.

Solo puedo pensar en algún tipo de problema que surgió…o quizás…
Mina-san logrará llegar antes de que se cumpla el plazo del tiempo que
queda. No, los dos ante mí ya habían entendido algo.
Mina-san seguramente no regresará más—
"Abel ha estado fervientemente luchando contra la enfermedad hasta ahora.

Y aun así—¿no sería demasiado triste para él morir sin haber visto a su
amada quien ha estado siempre al lado suyo como si fuera un miembro de
la familia?"
"…"
"Desde que perdió a su familia cuando era un niño, Mina-san ha sido la

única persona en la que se ha apoyado, Mina es la única que puede salvar
su espíritu."
Incluso una falsa estaría bien—Quiero que sienta felicidad por lo menos en
sus momentos finales.
El anciano dijo.
Parte 2
Si bien no acepté inmediatamente, aun así seguí la propuesta del anciano.
No había riesgos para mí, y sería una persona terrible si lo hubiera

rechazado ahí.
182
Sea como fuere, soy una viajera. No quiero pasar todo un día en esta aldea
donde no hay siquiera una posada además de no tener características
destacables. De ser posible, me gustaría de inmediato volar sobre mi escoba
en dirección a ese país en donde se dice que tienen esa panacea.
Por lo que di mis condiciones.
"Cooperaré. Sin embargo, sólo será una vez. Una vez que me haya juntado
con Abel-san, continuaré con mi viaje."
Los dos respondieron que aun así estaría bien.
Luego de resolver eso, siguieron mis inmediatas preparaciones.
Había varias mujeres esperando para guiarme desde esa gran casa a otra.
Sus edades eran diferentes, desde jóvenes a ancianas.
La más anciana entre las abuelas parecía ser la que manejaba ese lugar.
Mientras mostraba las arrugas en su cara, dijo,
"Ahora, preparémonos ¡Todos los hombres márchense!"
Y, con un golpe violento de su bastón, todos los hombres que vinieron a

mirar incluyendo el anciano y el padre de Mina-san fueron expulsados del
cuarto por las mujeres.
A propósito, aunque dije bastón, no era como el bastón mágico que tengo
yo, sino aquel se usa como una tercera pierna.
La abuela, quien cerró la puerta y la bloqueó con el palo para asegurarse

que nadie entrara, les dio la señal con los ojos a las otras mujeres. E
inmediatamente todas las mujeres aparte de mí comenzaron a actuar y
cerrar las cortinas y puertas traseras de la casa.
183
Entonces, en la casa que se había vuelto oscura, la abuela se acercó a mí de

frente.
"Ahora quítate la ropa."
La abuela de pronto agarró mi túnica.
"¿Eh?"
"¡Quítate tú extraño traje inmediatamente! ¡Si usas una cosa así, Abel
inmediatamente lo notará!"
Ah, con qué era eso. Mi corazón dio un vuelco.
Luego de quitar el broche, que era el símbolo de ser una Bruja, de la túnica
y agarrarlo en mi mano, me quité todo excepto la ropa interior.
Una chica muy joven recibió mi ropa y gentilmente la doblo por el lado.
"Ahora, ponte esto."
La mujer que recibió el conjunto de la abuela caminó hacia mí con rápidos

pasos y sacó la ropa. "Ahora todas, voy a ponerle esto a la señorita viajera,
así que denme una mano."
¿Eeh? Puedo ponérmelo por mí misma ¿sabes?
Sin embargo, antes de poder responderle, varias mujeres ya me rodeaban, y

una vez más cerré mi boca abierta debido a la presión indescriptible.
Y me terminé convirtiendo en una muñeca de vestir.
"Okay, levanta tú pierna."
"¿Podrán las mangas combinar en esta blusa? Oh, el tamaño no cuadra."

184
"Sin embargo, ella se parece tanto a Mina-chan."
"¿Acaso ella no es más linda que Mina-chan?"
"Sí."
"¿Qué color de moño estaría bien? Debería ser rojo después de todo, huh."
Por alguna razón, todas estaban motivadas. Estaban divirtiéndose mucho.
Cuando miré hacia abajo una vez que el vestirse había ya casi acabado,
vestía una falda acampanada de color marrón oscuro y una blusa blanca.
Aunque hubiera podido manejarme con esto yo sola…
"Ahora, para los toques finales—será un poco doloroso, pero sopórtalo

¿okay?"
Mientras la mujer que estaba detrás de mí decía aquellas palabras en un

tono refrescante, ella envolvió algo negro a mí alrededor
"¿…?"
Mientras me preguntaba qué era eso, resultó ser un corsé. Estaba envuelta
en un corsé antes de notarlo siquiera.
"Eh, hey, espe…"
Ignorándome mientras me había vuelto perpleja por el inesperado

desarrollo de los acontecimientos, las chicas circundantes me afirmaron, y
con fuerza tiraron de las cuerdas en mi espalda.
Pronto, sentí como si estuviera siendo aplastada alrededor del estómago.
185
"¡D-Duele! ¡Duele! ¡Aún si quisieran apretarlo, al menos háganlo con más

delicadeza!"
"Ah, hey. Deja de luchar."
"Sopórtalo, sopórtalo."
"Te acostumbrarás a él en un momento."
"Viajera Onee-san. Aguanta ahí."
De esta manera.
Mientras todas aparte de mí estaban sumidas en un ánimo armonioso, la

operación para vestirse había finalizado.
Luego de eso, la abuela me presentó un grupo de almohadillas con una cara

seria, diciendo, "Te falta pecho, ¿por qué no usas algunas almohadillas?"
así que las tiré al piso.
186
187
Parte 3
Había una cabaña a la salida de la aldea.
Como si no hubiera sido cuidada en lo absoluto, la hierba alta a nivel de las

rodillas era ruidosamente aplastada mientras caminaba.
Comparada con las casas que estaban reunidas juntas, esta cabaña se veía
vieja, con paredes tan delgadas que probablemente podrías hacer un
agujero si la golpeabas.
Más que una casa para vivir, en su lugar parecía un cuarto de almacenaje
para cosas que uno no ocupa usualmente.
Me habían dicho que Abel-san estaba aislado ahí.
Abel-san de pronto cayó enfermo un día. Era desconocido para los

aldeanos si es que la enfermedad era infecciosa o no. Es por eso, que con el
fin de disminuir lo más posible la posibilidad de infección, lo confinaron en
esta cabaña.
Al parecer era Mina-san y su padre quienes lo estaban ayudando. Parece

que al principio, Mina-san siendo su amante, lo había cuidado de día a
noche, sin embargo, al empeorar su condición, ella abandonó rápidamente
la aldea.
Podría ser que huyera, al parecer había aldeanos que pensaban eso.
Ahora si es que era o no cierto, es desconocido.
Luego de respirar profundamente al frente de la cabaña, abrí la puerta. Esta

hizo un sonido molesto.
"…"
188
Entré y cerré la puerta a mis espaldas.
Un hombre estaba tendido en la cama. Era un joven con cabello negro. Sin
lugar a dudas debió ser muy atractivo cuando aún estaba saludable—pero
ya no había rastros de ello. Y ahora, el hombre me miraba con ojos vacíos y
sin luz, incluso sus mejillas estaban sueltas.
"… ¿Mina?"
Sus labios débilmente pronunciaron el nombre de su amada.
"Sí. Soy yo. ¿Has estado bien?"
Dije una mentira.
Mientras caminaba haciendo crujir el piso, me senté en la silla ubicada al

lado de la cama. Él río ligeramente.
"Así que has regresado…Pensé que nunca regresarías aquí de nuevo."
"Soy tu amante, ¿cierto? ¿No es un hecho que regresaría sin importar los
costos?”"
"…Es cierto, huh."
Él dirigió su mirada hacia afuera por la ventana.
No había nada allí. Solo espesas hierbas y el bosque virgen visto desde
lejos.
No solo la apariencia exterior, pero como si realmente estuviera

completamente andrajoso, una corriente de aire que entró de algún lugar
sacudió su cabello.
189
"Encontré la panacea."
Entonces dije eso.
Igual que leer un manuscrito preparado.
"Traeré la panacea junto con la comida de hoy, así que por favor toma una
pastilla luego de llenar tu estómago. Puede que tome tiempo, pero
seguramente te mejorarás."
Por supuesto, eso era una mentira.
Esta era la proposición del padre de Mina-san. Si Mina-san regresara, se

vería extraño si ella no trajera la panacea con ella. Es por eso que fingir
como si ella hubiera obtenido la medicina le daría paz mental.
El contenido de la medicina que le darían con la comida sería en realidad

pastillas para dormir.
Lo que los aldeanos tenían planeado hacer luego de dejarle hablar con su
ser amado…no lo pregunté. No, de hecho, creo que debería decir que no
era necesario siquiera preguntarlo.
"Hey, Mina." El hombre miró a mis ojos. "¿Puedes tomar…mi mano?"
Con movimientos dificultosos, el sacó su mano fuera del futón. Por ningún
medio parecía una mano musculosa apropiada para un joven, sino que en
lugar de eso era una mano enflaquecida hasta los huesos.
No debo vacilar—inmediatamente, agarré su mano con ambas mías. Se

habían vuelto tan heladas como si no hubiera sangre corriendo en ellas en
lo absoluto.
190
"Está caliente."
Es una prueba que mi corazón se está volviendo helado—él dijo esto.
Y luego,
"Hey, Mina." Él, una vez más dijo el nombre de su amada. "¿no me
besarías?"
"Eh, ¿un beso dices?"
Involuntariamente le regresé la pregunta. E inmediatamente lo lamenté.
"…Correcto, un beso. ¿No quieres hacerlo?" sentí como si un grano de

sospecha flotara en sus ojos.
Y pensé, pensé y pensé.
¿Qué debería hacer? Por supuesto, si es un amante, un beso es algo natural

de hacer, pero yo—Ahh, el notará si vacilo por mucho tiempo, que hago,
que hago…
Mientras estaba encerrada en un laberinto sin respuesta, él me miró con una

sonrisa.
Y río.
"Mi error. Solo bromeaba. Por favor no te preocupes por ello."
De alguna manera, él parecía como si hubiera recuperado algo de vitalidad

aun por un momento.
Luego, él dijo,
191
"No voy a molestar en serio a una chica que no es mi amante a que me

bese," y mostró una amplia sonrisa.
¿Acaso mi actuación fue descubierta debido a mi falta de cuidado?

Pensando eso, negué varias veces nerviosa, pero su creencia era firme. "Tú
no eres realmente Mina. No tienes que forzarte a ti misma," él dijo.
Aun así, hacía mí quien había tratado de seguir actuando a pesar de ello, él
murmuró palabras llenas de confianza.
"En primer lugar, no hay ninguna manera de que Mina hubiera regresado a
mí. Que tonto."
No sabía hacia quien iban dirigidas esas palabras.
Al parecer había circunstancias diferentes—cedí en mi actuación como

Mina-san y le revelé todo sobre mí.
Que era una viajera. Que era una Bruja. Y que me habían pedido actuar
como Mina-san debido a que me parecía a ella. Le dije todo eso, sin
esconder nada.
Él dijo mientras reflexionaba:
"Ciertamente te ves igual a Mina."
"¿En serio es tanto?"
"Sí. Podrías decir que son como dos gotas de agua."
Dicho esto, continuó. "¿Qué es una Bruja?"
"Así que los aldeanos aquí no saben sobre las Brujas huh."
192
"Correcto. Es la primera vez que escucho sobre ello."
Bueno, ciertamente se trata de una aldea remota que está a dos días del país
más cercano, así que supongo que no es tan raro para ellos no conocer
sobre las Brujas.
Cortésmente le expliqué, mientras sacaba mi bastón y le demostraba con

magia para hacerlo más simple.
"¡Increíble…! Hahaha, ¡Así que hay personas así en el mundo!"
Abel-san río con todas sus fuerzas. Su risa seca que movía forzosamente su
estómago, no pasó mucho tiempo para que se convirtiera en tos.
"¿Estás bien?"
"Si, discúlpame. Me entusiasmé un poco más de la cuenta—Y entonces,

acerca de mí y Mina…"
"…Si, ¿Cuál es el problema? La cosa acerca de no regresar."
Y entonces él dijo, mirando hacia el techo:
"Yo soy quien inventó la historia acerca de la panacea. Algo como eso no
existe."
"¿No…existe?"
Él asintió.
"Verás, Mina…"
Entonces, tranquilamente comenzó a hablar.
193
Ella era una chica tan amable, tan bella que era demasiado buena para mí.
Era mi único apoyo. Aún después que cayera enfermo, ella me cuidó sin
una vez verse acomplejada. Todos los días ella venía a mi cuarto y me
alimentaba con su comida casera, traía libros para que no me aburriera
estando postrado en cama. Se quedaba a mi lado hasta que me dormía.
Fui salvado por ella quien me cuido con todo su poder.
Sin embargo mi enfermedad solo empeoró. Sin importar cuanto tiempo

tomara la medicina o cuanto durmiera. No pasó mucho tiempo antes de que
no pudiera siquiera comer apropiadamente. Y aun cuando miraba la comida
que ella me traía, la sensación de ver algo delicioso también había
desaparecido. En cambio, solo sentía nauseas.
Probablemente, no me quedaba mucho tiempo.
De alguna forma entendí ese hecho.
Sin embargo, ella me animó con todo su poder. Esa apariencia de ella era
simplemente encantadora. Deseaba que ella pudiera vivir felizmente
Entonces, un día le dije: "La medicina de la aldea no funciona contra mi

enfermedad. No me hará sentir mejor. Tú sabes que hay un gran país al
norte a dos días caminando desde aquí ¿cierto? Escuché que allí hay una
medicina que puede curarlo todo. Si no es mucha la molestia, ¿Podrías ir y
traerla?"
Mina estaba perpleja.
¿Una medicina así realmente existe?, ella dijo. Además, definitivamente te

mejoraras si das lo mejor de ti.
194
Pero ignoré sus palabras. Y además de ignorarlas, le entregué una gran

cantidad de dinero que estaba ahorrando en secreto para ir en un viaje con
ella en el futuro, junto a una carta.
"Con esta cantidad será suficiente para comprarla. Tómala. Y hasta que
obtengas la panacea, no regreses—y si no puedes obtener la panacea de
alguna forma y estás perdida, abre esa carta."
Y dije eso.
Mina realmente era una buena chica.
Luego de mucha y mucha preocupación, finamente aceptó mi propuesta.
"Definitivamente, definitivamente la encontraré y regresaré," había dicho.
Aún a pesar de que esa medicina no existía.
Mi ambiente cambió al día siguiente. Debido a que Mina se había ido a

buscar la panacea, el hecho de que mi afección no había mejorado se había
diseminado entre la aldea. Aparecieron los aldeanos quienes se
preguntaban si es que mi enfermedad era infecciosa, y puedes ver el
resultado de eso.
Fui aislado. Y solo el padre de Mina había comenzado a cuidar de mí. Pero
pensé que estaba bien de todas formas.
—Verás, yo amo a Mina con todo mi corazón. Tanto que es insoportable.
Estar separado de ella fue, como esperaba, doloroso. Pero causarle tristeza
era aún más doloroso. No quería que llorara por mi cadáver. Deseaba que
continuara sonriendo.
195
Por esa razón, decidí alejarla de la aldea.
"Es mejor si no vienes a verme nuevamente." Si la rechazaba con tales

palabras, no había manera que ella accediera a eso obedientemente. Hasta
eso, entendía. Pero aún si la siguiera rechazando y le hiciera claro que no
podía regresar conmigo, seguramente se pondría triste de todas formas. Por
el contrario, cabía la posibilidad de que otros aldeanos se involucraran en
nuestro problema.
Sobre todo.
No pensaba que ella pudiera ser realmente feliz en una aldea en donde mi
cadáver estuviera enterrado. Podría parecer presuntuoso, yo siendo
engreído, pero pensé que ella podría arrastrarme por demasiado tiempo.
Pero no me iba a arrastrar junto a ella, pensé.
Ella seguramente llegaría a ese país luego de dos días. Y comenzaría a

buscar la panacea ahí. Pero sin importar cuantos días y horas ella caminara
a través del país, naturalmente no la encontraría.
Entonces, ella abriría la carta.
La carta estaba llena de mis sentimientos—y pensé que cuando Mina

finalmente la leyera, yo ya estaría muerto. Espero que puedas encontrar la
felicidad encontrar la felicidad en ese país. Escribí en ella.
Después de todo, en ese país grande adonde se dirigía, debe de haber algún
gran hombre quien pueda sanar sus heridas. Tiene que haber alguien, quien
pueda hacerla sonreír nuevamente.
196
¿No es una charla bastante egoísta? Sin embargo, desde el comienzo había
pensado que esta estrecha aldea no era adecuada para ella, y que debía ver
un mundo aún más vasto.
A propósito.
Ya que la señorita viajera estaba actuando como Mina, eso significa que
aún no ha regresado ¿cierto? Aún a pesar de que ya deben de haber
transcurrido dos semanas desde que se fue.
En ese caso, debe ser así.
—Ella seguramente encontrará la felicidad allá.
Al final de su historia, él miro hacia afuera por la ventana con ojos

cansados, distraídamente.
El viento sopló, las hojas de los árboles danzaron, y antes de darse cuenta
desaparecieron de la vista.
"¿Y realmente estás bien con eso?"
Esas eran palabras comunes. Pero no podía encontrar otras que ofrecerle.
"Por supuesto que no. Despedirse de la persona amada es algo triste."
"…"
En ese caso—Había comenzado, pero me detuve.
197
Tanto como para Mina-san y Abel-san, la despedida solo sería triste. Pero
ella debía sobreponerse a esa tristeza—este era el resultado de pensar que
hacer para ello.
Un extraño no debería meterse en los problemas de estos dos, son solo de

ellos.
"Me alegro de haberte conocido, señorita viajera. Aunque no era real, al

menos fui capaz de verla una vez más."
"…También pienso que fue un placer conocerte."
Me alegra oír eso—luego de murmurarlo, él dijo:
"Señorita viajera, señorita Bruja viajera. Si eres una Bruja, eso significa
que puedes usar poderes milagrosos que nosotros no, ¿cierto?"
"¿Hmm? Eh. Bueno, eso es correcto."
Estaba un poco sorprendida por esa súbita pregunta, pero lo afirmé.
La magia, después de todo, no es algo disponible para todos.
"La magia que me mostraste hace un rato atrás fue absolutamente increíble.
Era como si estuviera en un mundo de fantasía."
"Bueno gracias. Me alegra que lo disfrutaras."
"Hey, ¿puedes hacer algo como esto con magia? Como por ejemplo…"
198
Parte 4
Inmediatamente luego de dejar la cabaña, regresé a la casa para cambiarme

de ropa y sacarme el corsé. Estaba demasiado apretado alrededor de mi
espalda, por lo que no podía removerlo por mí misma.
"¿Salió todo bien?"
La abuela preguntó mientras me volvía a poner mi túnica. Le respondí algo

que no había sucedido.
"Sí. Él estaba bajo la impresión de que era totalmente Mina-san."
"Eso es un alivio. Encontrarse con Mina en sus momentos finales

seguramente le traería felicidad a su vez."
"…"
¿Sus momentos finales… dices?
"Así que, ¿cómo está Abel-san ahora?"
"Él me dijo que quería dormir debido a que habíamos conversado por
mucho tiempo. Por favor déjenlo tranquilo hasta la noche."
"Ya veo…entendido. Se lo transmitiré al jefe de la aldea también."
El jefe de la aldea debería ser el anciano con el bigote blanco. "Si fuera tan
amable."
Sujetando mi broche con forma de estrella y colocándome el tricorne, había

terminado con el cambio de ropa. Había regresado a ser mi yo de siempre.
"¿Qué harás de ahora en adelante? Si planeas quedarte en la aldea, tenemos

espacio…"
199
Era una propuesta agradable. Sin embargo, agité mi cabeza.
"No. Me iré pronto de la aldea. Debo darme prisa."
Además quería ver ese país grande por mí misma.
"…Es una lástima."
"Lo siento."
"¿Te irás sin siquiera reunirte con el jefe de la aldea?"
"Podría verme detenida si lo hago, ¿cierto? Es por eso que desapareceré de

esta manera. Dele mis saludos al jefe de la aldea y al padre de Mina-san
cuando los vea."
"Así que ya te vas. Es una lástima. Regresa algún día."
La mujer que me había ayudado a quitarme el corsé dijo esas palabras al

mismo tiempo. Y yo,
"Sí, seguramente los volveré a visitar."
Dije algo que no planeaba hacer.
Y así, dejé la aldea.
En el interior del bosque virgen, volé hacia el norte. Simplemente miré

hacia adelante sin voltear mi cabeza siquiera una vez.
Sentía que la sensación dejaba por la helada mano de Abel-san continuaba

en mis manos, las cuales agarraban la escoba.
Él—
200
Parte 5
"… ¿En serio estás diciendo eso?"
Al escuchar su propuesta, estaba sumamente perpleja.
"Es correcto, estoy hablando en serio…voy a morir pronto. Seguramente

moriré pronto. Y eso es espeluznante e insoportable. Todos los días, pienso
que si me duermo hoy, quizás no despertaré de nuevo. Tengo miedo, me
aterra, no puede ser evitado."
Él continuó mientras estaba en la cama.
"Además, sé que el padre de Mina y los aldeanos piensan que soy una
molestia. En el fondo, ellos desean mi muerte. Ellos están pensando que si
muriera más rápidamente, la necesidad de cuidarme desaparecería. Es por
que terminé. Es mi limite, es por eso que—¿responderás a mi petición?
¿Me matarías?"
Él no bromeaba.
Él lo dijo lleno de seriedad.
Así que él se encontraba al límite huh.
Sin embargo,
"Me niego."
No había manera alguna en que aceptaría una solicitud de ese tipo. No me

convertí en Bruja para poder matar gente.
Aún si se tratara de su última voluntad…para mí, sería imposible.
"…Es una lástima."

201
Él se quedó callado.
Como si no hubiera esperado eso desde un principio.
"Lo siento."
"No, no tienes que disculparte—de todos modos si no muero por tu mano,

de todas formas los aldeanos me mataran en algún momento esta noche.
Me mataran colocando veneno en mi comida o algo por el estilo, y fingirán
que morí pacíficamente."
"…Una cosa así."
"No, lo entiendo. No seré capaz de pararme más, y alguien que solo esta
postrado en cama no tiene valor para la aldea. No hay nada para mí a este
punto sino esperar por la muerte."
"…"
"Aun así, la razón por la que viví hasta este día fue debido a que los
aldeanos esperaban que Mina regresara. Ellos parecen estar bajo la
impresión que aún tengo sentimientos que persisten por ella…pero eso ya
no más."
Eso significa,
"… ¿Se debe a que vine aquí?"
"No es como si te estuviera culpando, así que no te hagas la idea

equivocada ¿okay? Terminar de esta forma algún día era mi destino."
"…"
Y entonces, él sonrió.
202
"Bueno, si tuviera que hablar por un deseo, quería morir mientras era
cuidado por una chica que se pareciera a Mina…pero no quiero insistir en
ello. Discúlpame por pedirte una cosa tan extraña."
"No, por favor no te preocupes…"
Eso dije.
203
Capítulo 11 – El país que oprimía a los feos

Parte 1
Era un camino recto con árboles de similar altura en ambos lados. No había
un pavimento como tal, era simplemente un terreno irregular en donde los
árboles no crecían extendiéndose hacia adelante.
Arriba había una chica volando sobre una escoba. Por donde ya había
pasado, los árboles susurraban al sacudir sus ramas, botando hojas como si
estuvieran haciendo un brindis por algo. Esa encantadora chica era tanto
una Bruja como una viajera.
Su pelo ceniciento/cenizo recibía la luz del sol y la reflejaba

deslumbrantemente, y sus ojos celestes no miraban al camino adelante, sino
que parecían mirar algo a lo lejos. No sería una exageración decir que su
apariencia de Bruja, compuesta por una túnica negra, tricorne y un broche
con forma de estrella, existían con el propósito de realzar sus encantos.
¿Quién en este mundo era esa chica que cualquiera y todos podrían solo
describir cómo encantadora?
Correcto, soy yo.
"…"
Ya obtuve la información acerca del país que se encuentra adelante.
Tal como, que entre los mercaderes que hacen sus negocios alrededor, han
comenzado a llamarlo con extraños nombres tales como "País grande pero
pequeño", "País con solo hombres guapos y bellezas", "País con murallas",
"País desgastado", "País un tanto complicado de entrar" y "País de toda
204
extrañeza". Quería decir, al menos inventen nombres más compatibles entre

ellos.
De todos modos, la única cosa cierta acerca del país de adelante es que es
anormal. Quizás hay algo extraño en él, o quizás misterioso. No descubrí
nada respecto a eso cuando escuché a los mercaderes.
De todas formas, si quiero aprender acerca de ese país, entonces no tengo

otra opción que comprobarlo con mis propios ojos.
Empecé a esperarlo con ansias un poco.
Un corto tiempo luego de eso, vislumbré al país. Junto con no tener paredes
altas como esperaba, su puerta, hecha de madera, estaba abierta.
Descendí en frente de ella.
De ahí en adelante, el guardia de la puerta rápidamente se acercó desde un

lugar próximo e inclinó la cabeza.
"Hola…oh, ¿una Bruja-sama? Bueno eso es inusual." Mirando al broche en

mi pecho, el guardia de la puerta ensancho sus ojos. "¿Qué negocios tienes
al venir acá?"
"Soy una viajera."
"Hohou. Eso también es bastante raro."
"¿Es eso así?"
El guardia de la puerta asintió dos, no, tres veces.
"Sí…a propósito, Bruja-sama, ¿estás consciente sobre este país?"
205
"Bueno…más o menos…"
"¿Es eso así? Está bien en ese caso."
"¿…?"
Oh vaya, ¿qué?
Él quiso decir algo, esto es intrigante.
"Bueno entonces, Bruja-sama, por favor responda estas simples preguntas

para poder ingresar al país. Primero…"
Cortando mis pequeñas dudas estaban las usuales preguntas. Tales como
donde había escuchado de este país, o mi nombre, mi edad. La duración de
mi estadía y el propósito de mi viaje.
Simplemente respondí todo.
"Entendido. Bueno, entonces adelante."
"Bien…"
Mientras era instada por el guardia de la puerta, puse un pie en dirección

hacia el país.
Ahora, ¿Qué clase de país será este?
Parte 2
Era imposible de juzgar si es que el país era respetable luego de caminar

solo un poco.
206
Atravesando la puerta, el país en su interior propagaba una vista

relativamente usual, sin ningún cambio particular en cuanto a apariencia.
Solo que, en vez de país, siento que llamarlo una aldea rodeada por
murallas sería más correcto.
Este país tenía demasiados edificios de madera, después de todo. Todas las
casas que mirabas parecían como si hubieran sido hechas al tallar los
árboles. Quizás, eran casas que habían sido hechas talando los árboles que
habían crecido en el camino que había seguido. Además, cada una de las
casas estaba completamente arruinada. Estaban destrozadas de una manera
que daba la impresión de que un lobo malvado los hubiera elegido como su
objetivo y luego los hubiera soplado lejos.
A propósito, los que vivían dentro no eran cerdos…sino verdaderos

humanos, bueno, eso debería ser natural.
Saliendo de una de las casas se encontraba una mujer, delgada como un

hilo. La mujer que había salido con una canasta bajo el brazo dirigió su
atención hacia mí solo por un instante, y se dirigió a otro lugar sin un
cambio.
Esa reacción era la que uno dirige a objetos que no te interesan.
Quizás no es inusual que los viajeros el pasen por aquí.
No solo la mujer que tenía una canasta, sino que la reacción de la gente del
país era realmente indiferente.
Más que indiferente, creo que normal calza mejor.
Por ejemplo, una mujer que estaba clavando un palo entre dos árboles en el
jardín y estaba secando la ropa lavada. O los chicos que conversaban
207
amigablemente mientras rodeaban y colocaban ramas en una ligera fogata.

O quizás los jóvenes quienes cortaban con entusiasmo leña con un hacha.
Fui capaz de mirar a los residentes del país desde lejos, pero cuando
nuestros ojos se encontraban, "Ah, ¿una viajera? Ya veo." Inmediatamente
apartaban los ojos de esa manera.
Y ahora que lo mencionas, siento que quizás solo habían chicos y chicas
hermosos aquí, y también puede decirse que es agotador. Pero hasta el
momento, el único pensamiento que mantenía era "un país normal al punto
del aburrimiento." No puedo estar de acuerdo con su reputación.
"Oh vaya. Esto es raro."
Mientras caminaba distraídamente, alguien me llamó.
Mientras dirigía mi cara hacia la voz, visualicé a una maga caminando

hacia mí. Mientras nuestros ojos se encontraban, ella dio una brillante
sonrisa.
Era una sonrisa que desbordaba una enigmática ternura. Era aparente, pero
su edad parecía ser alrededor de la misma que mis padres.
Por si acaso, mientras giraba mi cabeza, me aseguré que este no fuera

alguna clase de malentendido vergonzoso.
"¿Te refieres a mí?"
Pregunté.
La mujer asintió. "Sí, tú. ¿Eres una viajera cierto? Es bastante extraño venir
a este país."
208
"¿Es eso así?"
"Correcto."
"Había escuchado que este país era diferente por lo que llamó mi atención."
"Hmm, efectivamente eres un bicho raro."
"¿Es eso así?"
"Sí."
Por alguna razón, terminé conversando amigablemente con esta súbita

maga, y fui tratada como un bicho raro con gustos extraños.
¿Qué es esto? No entiendo la razón.
"Sin embargo, no puedo ver nada inusual. No puedo pensar en nada más
que un absoluto y completo país normal."
"A propósito, me preguntaba si es que ¿habías escuchado que tipo de país

este era?"
"Uhhhm…"
Le conté acerca de los sobrenombres que los mercaderes habían usado para
llamar a este país.
"…Hmm. País con solo bellezas huh…ufufu. Me siento avergonzada."
"…"
¿Acaso se quedó con solo la parte buena?
Esta Maga.
209
"Entonces, ¿te sientes algo decepcionada porque termino siendo demasiado

normal a pesar de tus expectativas?"
"Bueno, sí. Algo así."
"…Ya veo. En ese caso, deberías venir a ver el país del interior. Quizás
descubrirás lo que estabas esperando."
"¿Dentro del país…? ¿A qué te refieres?"
"Tal como suena. Ven aquí un rato."
"Eh, e-esper—"
Tirando de mi manga, fui arrastrada junto con la Maga cuyo nombre

siquiera conocía.
…¿Por qué?
El lugar al que fui arrastrada era el frontis de la puerta.
No la puerta que habíamos cruzado al ingresar al país, sino una más

extravagante. Sobre esta puerta de madera, marcos de hierro habían sido
añadidos. En el fondo, sentí que era más alta que las murallas del castillo y
la otra que había visto cuando entré.
La puerta estaba abierta y un carro estaba detenido cerca de ella. Paquetes

de varios tamaños estaban siendo llevados por el anciano gordo en el carro,
el cual estaba adherido a un caballo que arrancaba pasto del piso de manera
aburrida.
Ahora, ¿Qué podría ser esto?
"… ¿Hay otro país dentro de este país?"
210
Ante mi pregunta, la Maga soltó mi manga y dijo:
"Sí. Es más, más allá de esta puerta está el verdadero país."
"¿Huh? En ese caso ¿Qué es este lado?" señalé al piso.
"Te lo diré si es que escuchas lo que tengo para decir."
"…"
Tengo un mal presentimiento acerca de esto.
"¿Harías un trueque conmigo?"
"¿Un trueque dices?"
"Así es."
"Depende de lo que sea."
Mientras decía esto, los ojos de la Maga brillaron como si estuvieran

diciendo "¡Lo tengo!"
"Necesito que vayas y compres un libro. Te daré el dinero."
"... ¿Un libro?" Mientras pensaba lo que podría ser, resultó ser una cosa
normal. "¿No puedes ir a comprarlo por ti misma? ¿O existen
circunstancias que te impiden hacerlo?"
"Correcto. No puedo comprarlo debido a ciertas circunstancias. ¿Puedo

encargártelo?"
Cuando pregunté acerca de que se trataba, ella claramente lo esquivó

diciendo "Eso, dejémoslo para luego que lo compres, ¿okay?"
211
Bueno, está bien mientras esté al nivel de un encargo.
No tengo ganas de volverme la chica de los encargos de la Maga, pero

estaba realmente curiosa acerca del otro lado de la puerta.
"Tomaré tu solicitud."
Dije.
Parte 3
Deslizándome junto al apático caballo y el trabajador y aceitoso anciano,

pasé a través de la segunda puerta.
Y lo que esperaba era un mundo diferente.
El estado era diferente al punto de que querer decir qué diablos hasta ahora
había sido ese lugar desgastado.
El piso por el que caminaba no era un camino ni siquiera pavimento—sino

que estaba hecho por lo que parecía ser duros ladrillos de arcilla alineados
de una manera fija. No, mejor dicho no parecían ser duros, eran realmente
duros.
Incluso las casas que seguían el serpenteante camino habían sido mejoradas
desde madera a ladrillos, con esto, estarían bien incluso si el lobo atacaba.
Mientras caminaba, el aroma de café vino de algún lugar. Había una

cafetería—y todas las personas en su interior me sonreían al mirarme.
Al continuar caminando, incluso encontré mi pastelería favorita. No parecía

que tuvieran puestos en este camino, por lo que no había personas haciendo
212
negocios en el camino. Pastelería-san a su vez había abierto adentro de una

casa bastante ordinaria.
Debido al buen aroma asaltando mi cuerpo, mi estómago lanzó un gruñido

como si se hubiera dado cuenta. Eso me recuerda, no he comido nada desde
la mañana.
Pero comamos luego de dar una rápida vuelta en el país. Es una buena
oportunidad, por lo que quiero comer algunas especialidades locales.
"Hey, hey, mamá, una de las feas está caminando. A pesar de ser fea."
"¡Shh! No mires."
…Oh vaya.
Que fue eso recién.
Mientras miraba en dirección hacia donde ese comentario increíblemente

grosero había provenido, vi una madre y un hijo gordos tomados de la
mano mientras me miraban con expresiones de disgusto.
¿Ellos estaban hablando sobre mí? En el momento en que nuestros ojos se

encontraron, estaban alejándose.
"Hyaa, ¡La fea me miró!"
"Hey, ¡basta, o te volverás feo!"
Le siguieron aquellas palabras.
213
¿Qué diablos es lo que acaba de ocurrir?
Aún si lo pensaba seriamente, no habría respuesta para ello, por lo que al

final, concluí en mi mente que había sido solo un malentendido.
Mientras más avanzaba, más creció.
O quizás, entre más gente pasaba, mayor era la cantidad de ojos que con
desagrado se dirigían hacia mí.
La gente, a veces apuntándome y despreciándome, a veces susurrando entre

ellos, debían decir:
Fea.
"¡Dios mío! ¡Que fealdad!"
"Que cara tan terrible. Es algo imposible de mirar."
"¿Cómo puede siquiera caminar tan calmadamente? Siento respeto."
"Es demasiado delgada, huh."
"Es un esqueleto."
"Es malo para la educación de los niños, porque no solo desaparece."
"Lo que es más, es una Bruja."
"Ahh, cierto. Es una fea Bruja."
Y así, algo por el estilo.
Como era de esperar, no me enojaría por algo tan simple.
¿Oh vaya, oh vaya? ¿Podrá esto ser celos? Empecé a querer decir cosas así.
214
Sin embargo, luego de caminar por el lugar con tan clara discriminación,
era natural que algo molesto ocurriera.
Por ejemplo, que un hombre se riera (que parecía un cerdo gordo) diciendo,
"¡Hyahaha! ¡Demasiado fea! ¡Es igual a una esclava!"
O hacer que un aterrado anciano (que parecía un cerdo gordo) dijera: "¡Hii!
¡Un Dios de la Muerte! ¿Acaso esto significa que mi muerte se acerca…?"
O rocas que te fueran lanzadas por niños (que parecían cerdos gordos)
mientras decían "¡Vete de aquí fea!" —Aunque su fuerza era débil en
comparación con su físico, así que evitarlos fue fácil.
Incidentalmente, con el fin de reducir mi estrés, mandé a volar a los niños

que me habían estado lanzando rocas con viento, pero tenían grasa en sus
cuerpos, así que no debería haber problema.
Pero aun si me vengo un poco, los incidentes inconvenientes no

terminarían.
"¡Hey, eres un estorbo! Apártate, fea."
Tampoco las palabras proferidas a mí mientras pasaban a mi lado y me

golpeaban los hombros.
Ahora, ¿cuán hermosa es la persona que ha establecido que soy fea?

Apartándome con ese pensamiento, estaba esperando ahí una mujer que
parecía un pedazo de carne.
Oh, que encantadora carne. Igual que un cerdo antes de enviarlo lejos.
Para expresarlo en otras palabras, era una extremadamente gorda Ojousama

con una cara increíblemente tosca. Esa chica redonda, estaba ataviada con
215
un ondulante vestido, mientras caminaba en medio del camino mostrando

una orgullosa cara.
Pero por alguna razón, fue bañada en aclamaciones.
"¡Pero que hermosa!"
"Las chicas deberían ser así después de todo "
"¿No está un poco subida de peso?"
"Está bien de esa forma. Tú no lo entiendes, huh."
"Que belleza…quiero que sea mi esposa."
"Comparada con ella, ¿Qué es esa Bruja?"
"Es puro huesos."
"Es demasiado delgada."
Algo como eso.
Era un tanto desagradable que las llamas me alcanzaran de alguna forma.
"…Fuhh."
Por el momento, di la vuelta por donde había venido y me apresuré en

dirección a la cafetería.
Escapé, debido a que era muy desagradable.
"Bienvenida, ¿su orden?...pff." El hombre con cara de perro (que era la

grasa misma en persona) dijo esto con una repugnante sonrisa en su cara.
"Umm, que tal el conjunto de la mañana."

216
Elegí lo primero que había en el menú. Elegí la cosa más barata.
"Como ordene."
El empleado rápidamente se fue y comenzó a susurrar algo con otro

empleado.
Bueno, probablemente estarían ridiculizando mi apariencia.
"…"
No era necesario pensarlo, menos decirlo.
Aparentemente en este país – el otro lado de la puerta parece que es un

lugar con un concepto de 'feo' bastante alejado del convencional.
"Hey mira…la fea está sentada ahí."
"¡Tonto! No hables tan fácilmente acerca de los feos. ¡Podrías infectarte!"
"¡D-Demonios!...Mi error."
"¡Por amor de Dios!..."
Dejando de lado si la fealdad era infecciosa, parecía ser que incluso dentro
de la cafetería, los otros clientes me bañaban en miradas penetrantes.
Realmente no lo entendía, pero al parecer de alguna forma pertenecía a los

objetos de discriminación en ese país.
"Gracias por esperar. Aquí está su pedido."
El empleado que me miró con desprecio dejo atrás un café y un pan. Y algo
de jamón.
217
Una cantidad bastante modesta. Como era de esperar de la cosa más barata.
Entonces, mientras exhibía una desagradable sonrisa, el empleado dijo,
"Señorita cliente, lo siento pero ¿podría abandonar rápidamente la tienda

luego de comerse eso? Estamos recibiendo quejas por parte de los otros
clientes…"
"Está bien…"
La risa se escapó desde algún asiento.
Luego de comer el conjunto de la mañana de forma extremadamente lenta

y elegante, me dirigí hacia la librería.
Quería escapar rápidamente de aquí, pero no podía debido a que había

hecho una promesa.
A regañadientes, caminé mientras me apuntaban y reían de mí, finalmente

llegué a la librería.
El interior de ésta estaba engullido por el silencio. Como era de esperarse

del sagrado lugar de damas y caballeros. La gente en su interior (todos
gordos sin excepción) estaban sumidos en los estantes, o quizás en los
libros que tenían en mano, por lo que no comenzaron a mirar en mi
dirección.
Así que esta es una zona segura.
"Veamos…" Deambulé dentro de la tienda mientras recordaba el título del

libro solicitado por la Maga.
218
Después de un rato, finalmente lo encontré. Estaba apilado en la esquina de

los libros nuevos.
Luego de tomar una copia, me dirigí hacia el mostrador.
"Bieeeenvenida." La dependiente de la librería emitió una sensación poco

seria y aceptó el libro. "¿Se lo envuelvo?"
"Por favor."
Ella no había tomado una actitud evidente, pero probablemente se debía de

estar riendo en el fondo.
Mientras ociosamente movía mis ojos a otros lados, observé los marca
páginas de libros con mal gusto apilados en el mostrador.
Eran cascaras de arañas aplastadas y aplanadas que eran desagradables

siquiera de mirar. Tenían escritos "Marca páginas." Por lo que debían ser
uno. No había duda de ello.
"Ah, ¿podría poner uno de estos marca páginas cada cincuenta páginas en
el libro?"
"La cliente tiene mal gusto, eh."
Entonces para que siquiera vendes esos marca páginas.
Cuando dejé la tienda, estaba rodeada por los adultos.
No sé lo que estoy diciendo, pero ni siquiera yo comprendo lo que había

ocurrido.
Rodeándome se encontraba el caballero gordo. Recuerdo.
219
"Hey, ¿eres tú la viajera que se metió en este país, cierto?"
El gordo grasiento habló en mi dirección. Al recordar quien era, resultó que

era el tipo que llevaba el equipaje desde la carroza que estaba cerca a la
segunda puerta.
"¿A qué te refieres con meterse?"
Dije sinceramente.
"Entraste furtivamente mientras nosotros, los guardias de la puerta

estábamos llevando el equipaje, ¿cierto? Es una fechoría entrar a este país
sabiendo que los feos no son permitidos."
"¿Qué?" ¿No debería de haber entrado?
"No te hagas la tonta. Cuando pasaste por la primera puerta, el guardia de

ese lado debió de haber dado la explicación. Que la segunda puerta es una
locación especial en donde solo algunos selectos pueden entrar. Entrar a
pesar de eso es una fechoría."
"Haah."
Ahora que lo pienso, creo que el guardia de la puerta me preguntó si

conocía algo del país o no.
"¿¡Por qué esa actitud?! En primer lugar, afligirá a los ciudadanos si

alguien como tú se queda aquí. ¡Vete de una vez!"
"Pretendía justo hacer eso sin que me lo dijeras."
Ya había concluido mis negocios aquí.
"…Hmph, y no vuelvas."
220
No tengo planeado regresar aun cuando me lo digas, así que tranquilízate.

Quería decir eso.
Pero no soy tan estúpida como para agregar leña al fuego así que solo
respondí con un "Es eso así~"
Parte 4
"Oh vaya. Finalmente regresaste."
Era el desgastado lugar afuera del prospero país.
Ella estaba de pie ante la segunda puerta mientras la dejaba. Era bueno que
me haya ahorrado el problema de buscarla, pero siento que el tiempo para
conocerla fue predicho de alguna manera.
Era como si hubiera estado bailado en la palma de su mano todo este

tiempo.
Probablemente solo sea mi imaginación.
"Hola. Obtuve el ítem prometido."
"Oh, gracias."
Ella trató de tomar el libro de mis manos.
"Pero antes de eso, ¿no me dejarás oír sobre este país? La entrega del libro
viene después de eso." Dije esto mientras levantaba el libro.
Ella retiró sus manos extendidas, y dijo,
"Es cierto, entonces… ¿vamos a sentarnos a algún lado?"
221
El lugar hacia el que fui dirigida era una banca sin una sola vida en ella,
parecía haber sido descuidada afuera por mucho tiempo, tenía musgo
enroscado en las patas, y la madera también agujeros en diversos lados.
Dio un chirrido al sentarnos. Fue un poco escalofriante. Se sentía como si

la tabla se quebraría con un "¡Bamm!" en cualquier momento.
Al frente mío cuyo corazón saltaba como si estuviera sosteniendo una

bomba de tiempo, la Maga miró calmadamente al tranquilo escenario y
habló.
"Comparado con el otro lado, se siente bien aquí. Está calmado."
"…Bueno, eso es cierto."
Aunque me pregunto si quizás no está demasiado calmado.
"Bueno, ¿Qué es lo que quieres oír?"
"Tú sabes lo que quiero oír, ¿cierto?"
La Maga, por un corto periodo, se quedó callada.
Entonces, comenzó a hablar poco a poco.
"…Verás, en los tiempos antiguos, cuando este país no estaba aún dividido,
vivía una princesa realmente fea."
"¿Huh? ¿Una princesa fea dices?"
Incliné mi cabeza. Dando a entender que quería decir "¿a qué te refieres?"
"Bueno, ella sería una belleza para los estándares del otro lado…bueno,
resumiendo, era una princesa que sería fea según tus estándares."
222
"Eso es bastante duro."
"Pero es cierto."
"…"
"Regresemos al tema…la princesa fea era consciente acerca de su propia

fealdad. En ese tiempo, la idea general sobre una 'belleza' era aún normal,
por lo que no tenía confianza en su apariencia."
¿Fumu Fumu…?
La Maga continuó.
"Es por eso, que la princesa le preguntó a una Bruja viajera. 'Haz mi
apariencia hermosa'. Sin embargo, la Bruja se negó. Ella no conocía una
magia que pudiera alterar la apariencia de una persona, y además pensó que
éticamente no era lo correcto de hacer.
"¿Tú eras esa Bruja viajera?"
Sin embargo, ella negó con la cabeza. "No. No soy más que una simple
Maga. Mira, ni siquiera tengo un broche, ¿cierto?"
Al decirlo, ella acercó el pecho de su túnica y me mostró. No había nada

ahí.
"Entonces, ¿Cómo es que sabes de la solicitud que la princesa hizo a la

Bruja viajera?"
"Debido a que soy amiga de esa Bruja…nos conocimos cuando ella vino a
este país. Pero ella es una viajera, y estuvimos juntas solo por un corto
tiempo."
223
"Haah."
"Nuestras edades eran exactamente la misma que la tuya, y nuestras

apariencias eran como la tuya. Éramos absolutamente alegres y hermosas."
"Haah…"
¿Me estaba admirando? No entiendo.
"Bueno, en fin, la Bruja viajera rechazó la propuesta de la princesa. Al

parecer ella fue bastante persistente y eventualmente se transformó en una
pelea. Entonces, la enojada princesa exilió a la Bruja viajera diciendo
'Tienes el atrevimiento de denegar mi solicitud'."
"A propósito, yo también fui exiliada."
"Ya me lo imaginaba."
"…"
Aparentemente ella me había usado a pesar de saber cómo las cosas

terminarían.
"Luego, la princesa invirtió los conceptos de feo y bello y alejó a todos

aquellos que consideraba feos desde su perspectiva enviándolos fuera de la
puerta. Y así, la princesa vivió en armonía. Y todos vivieron felices para
siempre."
"…"
"¿Qué tal fue?"
"Mal, aún si preguntas como…"
224
De alguna forma se convirtió en un dolor de cabeza.
Por el momento, preguntemos lo que queremos preguntar.
"Sin embargo, ¿eso estaba bien? Todos fueron expulsados fuera de la

puerta, ¿cierto? No creo que sería extraño si aparecieran personas
insatisfechas de allá."
"Y por supuesto que aparecían. Aunque no había nadie que pensara en una
revuelta."
"¿Es eso así?"
"Las personas insatisfechas agarraron una gran suma del país y dejaron este
lugar. Ahora están partiendo sus vidas desde cero en algún lugar ¿me
imagino? No puedo decir que sea una sabia idea…recibes una cantidad
mínima de dinero y comida sin siquiera trabajar después de todo. Este lado
puede parecer pobre, pero en realidad es el otro lado el pobre."
"…"
"Gracias a la princesa poco agraciada quien forzó sus valores, todos

estamos viviendo vidas pacíficas y ordinarias. En el otro lado a su vez, las
personas están viviendo una vida sin molestias—y al despreciar a la gente
como nosotros, liberan su estrés diario."
"…Sí."
Ya veo.
Mirando desde el otro lado, la gente aquí son existencias depravadas que
los hacen pensar "no quiero terminar así".
225
Así que, al mantener mutuamente la existencia del otro lado más baja que
la propia, están manteniendo la paz, eso debería ser.
Es hábil, o quizás pobre, o indirecto.
"…Bueno, mi charla ha terminado con esto. ¿Qué tal estuvo? ¿Respondió

todas tus preguntas?" Ella extendió su mano hacia mí.
Dije mientras ponía el libro que compré en su mano.
"Sí, más o menos. Ya no tengo preguntas." Aunque sigo estresada. "A

propósito, ¿Por qué querías este libro?"
"Esta es una nueva edición del libro, pero realmente no la distribuyen aquí
desde el otro lado de la muralla. Así que usé a la señorita viajera."
"…"
Ya veo.
Fui usada por una razón bastante inútil.
"Bueno, llegaste a conocer el otro lado, está bien, ¿cierto?"
"Es cierto huh…aunque quedé algo enojada mientras era abiertamente

discriminada al otro lado."
"Oh…perdón por eso." Ella honestamente se disculpó.
"No te preocupes."
Ya he puesto mi venganza cada cincuenta páginas del libro.
"¿Qué pensaste luego de viajar a ese país?"
226
De pronto preguntó esto mientras abría el libro.
Los dos países en uno, eran verdaderamente pacíficos pero con relaciones
bastante extrañas. Si tuviera que expresarlo en una palabra.
"Creo que es un país extraño."
Creo que esa palabra lo resume.
Y ella,
"También pienso eso."
Dijo esto y dio vuelta a la página.
227
Capítulo 12 – La princesa de un país sin gente

Parte 1
"Si sigues este mapa, serás capaz de llegar al país más cercano. Haz tu
mejor esfuerzo, Ojousan."
El jefe de una aldea en donde me había quedado el otro día me entregó un

mapa mientras decía tales palabras, así que decidí seguirlas
obedientemente.
Ha pasado medio día desde que he estado volando en mi escoba a baja

altitud, apenas por sobre el suelo mientras sostenía ese mapa en mis
manos. Ciertamente, era capaz de alcanzar mi meta sin problemas.
Fui capaz de, sin embargo…
Dios mío, pero ¿qué es esto?
"…"
¿No está todo destrozado?
¿No…no es un país cierto?
Todo y todos. Todas las cosas estaban muertas. La puerta que separaba el
país del exterior estaba a su vez abierta, por lo que fui capaz de pasar
debajo sin detenerme mientras iba en mi escoba.
El paisaje dentro del país se mantenía sin cambios. Casas sin techos, lo que
alguna vez fueron casas estaban quemadas hasta los cimientos, casas en las
que solo quedaban sus contornos, otras que se habían vuelto meros
escombros… escombros, escombros, y más escombros.
228
En cuanto a la gente, no había ni siquiera una señal de vida.
Parecía que este país había estado desprovisto de gente desde hace mucho
tiempo ya.
Y mientras el Palacio Real que podría decirse que era el símbolo de este
país se mantenía comparativamente normal en apariencia, seguía siendo
una ruina finalmente. La muralla exterior estaba llena de grietas, tantas que
pareciera que podría derrumbarse con solo un golpe. La puerta de madera
no cedería aún si estuvieras empujando o tirando.
"…Ughh."
Estoy pérdida. Realmente pérdida.
Bueno, ¿qué podemos hacer?
Me senté en las escaleras que se alargaban en dirección al Palacio Real con

una honesta expresión de abatimiento, sin embargo, naturalmente no había
nadie que pudiera llamarme con preocupación, por lo simplemente agaché
mi cabeza.
¿Debería regresar al camino, perdiendo otro medio día?
¿O debería quedarme acá?
Estas dos eran las opciones que se me habían presentado. Y no quería

escoger ninguna de ellas. Si tratará de seguir el camino por el que vine a
esta hora, definitivamente se volverá oscuro. Aún si regreso a salvo a la
aldea, está la interrogante relacionada a sí hay algún lugar para poder
alojarme. Aún si me dijeras que durmiera aquí sin regresar a la aldea, eso
sería problemático en sí mismo.
229
Después de todo, solo hay ruinas aquí.
"…Haah."
Pero desafortunadamente, quedarse aquí en estas ruinas parece ser la mejor

opción entre esas dos.
Y así escogí.
Después de todo. El problema no se solucionará sin un sacrificio. Estoy

bastante reacia pero no hay otra opción.
Quedémonos aquí.
Y entonces me levanté.
Con el fin de buscar una cama.
Como resultado de volar por los alrededores a través de los cielos del
pequeño país con la escoba, el Palacio Real resultó ser el lugar que retenía
la apariencia más decente. Las casas privadas no estaban muy bien.
Estaban, después de todo, desmoronadas al punto de ser prácticamente
inútiles.
La puerta del Palacio Real estaba cerrada, pero si pensabas en ello, no

había nadie ahí.
¿Está bien, cierto?
"… ¿Está bien hacerlo, cierto?"
"…Eii."
230
Luego de confirmar una vez más que no había nadie cerca. Quemé esa
puerta con magia y la convertí en cenizas.
"Perdón por la intromisión…"
A continuación, entré.
Comparado con el exterior que estaba cubierto de grietas, el interior había

mantenido su hermosa apariencia. Aunque estaba cubierto de polvo, debido
a la ausencia de alojamiento.
Ahora, comencemos la búsqueda. Primero viene el asegurar una cama.
El castillo privado de gente poseía una atmósfera ominosa a la deriva.

Había un débil aire de intranquilidad, se sentía como si alguna cosa
desconocida podría saltar en cualquier momento.
Mientras sentía unos extraños escalofríos, busqué las escaleras. Siendo una
viajera que había vagado por varios países, sabía que el cuarto al que estaba
apuntando no se encontraba en el primer piso. Si es que había un cuarto,
estaría en el segundo piso. O incluso más arriba, debía de haber un cuarto
usado por la realeza.
En menos de unos cuantos minutos luego de comenzar la búsqueda,

descubrí las escaleras. Pisando firme sobre la alfombra cubierta de polvo,
comencé a subir.
Y entonces,
"¿Quién eres tú?"
Escuché una voz.
231
Instintivamente levanté mi cabeza mientras era atacada por un sentimiento

que perforó mi corazón. De ahí en adelante, vi a una mujer de pie al final
de la escalera.
Yo estaba a punto de llorar. En todo el sentido de la palabra.
Parte 2
"No esperaba que alguien viviera aquí."
"No esperaba que alguien viniera aquí."
El lugar al que ella me había llevado era un cuarto lleno de elegancia.
Aunque había solo una cama y un escritorio que pudieran ser considerados
como muebles en ella, si fueras a hablar de su inmensidad…Me preguntó si
sería posible meter toda una casa de la aldea de en donde me había quedado
el otro día. ¿Qué es esto de todas formas? ¿Qué es? ¿Se supone que uno
duerma en un lugar así? Tanta extravagancia.
"¿De dónde vienes me pregunto?"
Mientras ella sacaba una silla del escritorio (una cosa dorada que brillaba
esplendorosamente y parecía costosa) y se sentaba en ella, directamente
dirigió una suave mirada hacia mí.
"Vine desde un país lejano," dije. "Soy una viajera."
"¿Puedo escuchar tu nombre?"
"Es Elaina."
"Ya veo. Soy Milarosé. Un gusto conocerte."

232
Ella sonrió.
Su cabello era rojo como la sangre y ondulado como si un relámpago

hubiera pasado a través. Al usar un vestido andrajoso, me sentía intranquila
pensando si acaso ella era una persona con un temperamento salvaje, pero
resultó ser que era una persona gentil.
"Milarosé-san, ¿por qué estás aquí?"
"…No lo sé."
"¿Huh? ¿A qué te refieres?"
"No sé porque estoy aquí." Milarosé-san torció su expresión. "Cuando

recobré la consciencia, estaba en este país en ruinas."
"…Eso es…"
Me pregunto si es algo parecido a la amnesia…
¿Pero cómo? La ruina de este país no es algo que debió ocurrir hoy o ayer.
Estimando aproximadamente, ya estaba de esta forma hace un mes atrás.
Transformé mis preguntas en palabras.
"¿Por qué no abandonas este país? En vez de quedarse aquí, vivir en otro
país debería ser mucho mejor. Si es por dinero, esta esparcido a nuestro
alrededor."
Las cosas de valor podían ser robadas de este castillo, en caso de ser
necesario.
"…"
233
Luego de verse como si estuviera pensando por un momento, se levantó.

Entonces, tomó un solo pedazo de papel desde el cajón del escritorio e hizo
señas en mi dirección.
Ven aquí, eso debe ser lo que quiere decir.
"Esta es la razón por la que no puedo dejar este lugar."
Ella me mostró ese papel. Caracteres desordenados que se asemejaban a

insectos que se habían subido, estaban alineados desde el inicio hasta el
final.
Parecía que se trataba de una carta.
Mientras era instada por su parte, leí esa carta.
Tú, quien está leyendo esta carta, Princesa Milarosé es quien eres. Aún si
no sabes nada, lo sé.
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué todo afuera de las ventanas está en ruinas?
¿Por qué no tienes tus memorias pasadas?
Estoy seguro que estás perpleja debido a todas las cosas que no sabes,
pero quiero que te calmes, dentro de poco te explicaré todo.
Decir que todas las interrogantes que se arremolinan en ti serán resueltas,

no es el caso. Pero al menos, evitará tu muerte en manos de una decisión
equivocada. En otras palabras, lee esto si no quieres morir.
A propósito, ¿es de día por allá, o es de noche?
234
Asumiré que es de noche y avanzaré en el tema desde ahí. Si por alguna

casualidad es de día, bueno, sería ideal que pusieras en la esquina de tu
cabeza la idea de que cosas así continuaran ocurriendo de ahora en
adelante.
Ahora.
Quiero que mires hacia afuera desde la ventana. Seguramente, el monstruo

debe estar descontrolado. Ese monstruo, es el demonio que destruyó este
país, y es a su vez la causa de tu amnesia.
Ese monstruo no tiene nombre, si tomo esta oportunidad y le doy uno, le

llamaría Javillier.
Despierta con la puesta del sol y continúa destruyendo el país hasta el

amanecer. Si decidieras salir a buscar alimentos. Recomiendo que lo
hagas durante el día, el castillo es seguro. Dentro del castillo es el único
lugar en donde Javillier no puede entrar.
La meta de Javillier es la de masacrar a todos en este país. Viene a este

país todas las noches y arrasa en busca de la última persona que queda.
La persona que queda, en otras palabras, eres tú.
Su objetivo eres tú, quien se ha convertido en una princesa de un país sin

gente. Te lo ruego, no dejes este país. Si dejas el país, Javillier también
dejará el país en tu búsqueda.
Para ti, tengo una sola solicitud.
Quiero que mates a Javillier con tu fuerza. Aunque, a menos que mates a
ese monstruo, no serás capaz de dejar el país, por lo que pienso que no
tienes mucha opción.
235
Si es tu, poder de Bruja, entonces algo como derrotar a Javillier debería

ser un asunto sencillo. Por favor, por nuestro bien, quiero que derrotes al
monstruo.
Para que puedas vivir.
Y por aquellos que desgraciadamente asesinó.
Luego, en la noche.
La cosa referida como Javillier, era sin lugar a dudas un monstruo.
Su cuerpo gigante podría ser comparado a los edificios en decadencia, y

estaba cubierto con escamas tan negras como la noche más oscura.
Había sido llamado Javillier, pero desde una apariencia externa, era igual a
un dragón.
Si le arrancas las alas a un dragón, creo que terminaría con esa forma, no sé
si se debe a eso, pero ese espantoso monstruo escupía fuego. Su aparición
como tal, al destruir edificios con sus gigantescos y musculosos brazos,
quemando casas hasta los cimientos, más que buscando a la última
sobreviviente, Milarosé, parecía como si solo estuviera en un ataque de
rabia.
"En vez de eso, Milarosé-san, ¿así que eras una Bruja?"
"En vez de eso, Elaina-san, tú eres una Bruja."
"No, bueno, el ser una Bruja debería ser obvio por mi apariencia."
236
Mi apariencia es la de una Bruja sin importar como la mires. ¿Acaso no vio

este broche mío?
"Solo bromeo."
Milarosé-san dejó escapar una risa mientras miraba hacia abajo al monstruo
que destrozaba como si estuviera debajo de la ventana.
Yo también seguí su línea de visión.
"Pero la persona que escribió esa carta hizo a su vez unas solicitudes
bastante poco razonables, huh."
"Es cierto. Por qué pelear con un monstruo como ese y ganar…es
simplemente ridículo."
"…Eso me recuerda." Hay algo que me molesta. "¿Por qué estaba escrito
que solo el castillo era seguro?"
"Aún si me lo preguntas, no conozco la respuesta."
Bueno, eso es verdad.
Dije.
"¿No era esa carta un poco extraña? Al final, ¿no son las únicas cosas que
aprendimos luego de leerla es que hay un monstruo que sale de noche, y
que debes matarlo?"
Es cierto, mientras está escrito de forma tediosa acerca de la situación

actual en la que se encuentra Milarosé-san, no hay ni una palabra escrita
acerca de la parte crucial.
237
¿Por qué Javillier apareció y destruyó el país? ¿Por qué ella era la única
sobreviviente? ¿Cuál es la relación entre la amnesia y Javillier?
Todo eso era realmente un misterio, misterio, misterio. Como si

intencionalmente evitaran informarla, estaban espléndidamente omitidos.
¿Pero por qué razón?
"Si bien es cierto que hay una montaña de cosas que no entiendo, aprendí
que yo era Milarosé, la princesa de este país…y que esté país fue destruido
por el monstro. Si todo eso es cierto, entonces es mi misión derrotar a
eso… ¿no lo crees?"
"¿Lo has combatido?"
Mientras apuntaba al monstruo destruyendo en el exterior, ella negó con su

cabeza.
"Aún no."
"Ese es un oponente con el que no desearía pelear en toda una vida."
"En efecto."
"Milarosé-san, ¿Cuántos días serían hasta hoy, los que has visto a ese
monstruo?"
"Sólo han sido siete días. No ha sido tanto desde que desperté. Bueno,
aunque el país estaba ya en ruinas hace una semana."
Ella miró en dirección al cielo. En un cielo negro azabache con brillantes

estrellas, la luna redonda producía un poco de luz. ¿Qué estaría sintiendo
en este momento?
238
No entiendo, y no puedo entenderlo.
"…"
Luego de estar calladas por un tiempo, ella abrió su boca.
"Mañana en la noche, estaré combatiendo a ese monstruo."
"¿Tienes oportunidad de ganar?"
Aún si fuera yo, no sé si sería capaz de ganar si retara a ese monstruo.

Probablemente la diferencia de poder está a un nivel en el que ganarías
finalmente luego de morir dos veces.
"La hay, por supuesto. Verás, recordé cómo usar Magia una semana
después de despertar. Quizás era una usuaria capaz antes de perder la
memoria." Ella puso sus manos en su espalda.
"Da tu mejor esfuerzo. Vitorearé por ti desde un lugar seguro."
"Ah, ¿no me darás una mano?"
"¿Hay alguna ventaja para mí si lo hiciera?"
"…Esa absurdamente franca forma de hablar tuya, no la odio."
"Vaya, gracias."
Luego de eso, nos consentimos con un acto ambiguo llamado charla

amistosa mientras mirábamos la gallarda figura del Javillier que destruía el
vecindario, luego de ello nos fuimos a la cama.
En cuanto a mi cama, Milarosé-san me condujo a la cama que al parecer

era usada por los empleados. Estoy agradecida. Era suave y esponjosa.
239
Parte 3
Temprano en la mañana del día siguiente.
Fui despertada por un extraordinario y atronador rugido. ¡Enemigo!

¡Enemigo! Algo seguía gritando al interior de mi cabeza. Mi corazón
saltaba al igual que cuando uno corre con todas sus fuerzas. Teniendo algo
como una mala premonición, salté de la cama, agarré mi bastón, y fui en
dirección al primer piso que era la fuente de ese rugido.
"Oh, buenos días."
La persona que me saludó mientras caminaba en el primer piso del castillo

cautelosamente era la ampliamente sonriente Milarosé-san. Su vestido era
diferente al de ayer, pero estaba igual de destrozado que el otro. ¿Acaso no
tiene nada más que vestidos hechos pedazos? La compadezco.
No, ahora no es el tiempo para eso.
"¿Qué era ese sonido de ahora? ¿Es un ataque enemigo?"
"¿Enemigo…?" Inclinó su cabeza preguntándose. "Solo estaba cocinando.

¿El sonido realmente era tan fuerte?"
"¿…? ¿C-Cocinando?"
Quizás el cocinar al que te refieres es solo un evento imaginario.
"Sí. Estará listo pronto."
Asintiendo, ella giró y comenzó a caminar. Siguiéndola, llegué a la cocina.
"Espera en el salón de al lado. Por favor espera."
"… ¿Necesitas ayuda?"

240
"No hay problema."
"…Umm, pero."
"No hay problema."
"…"
Yo, quien perdí ante su increíblemente indescriptible presencia, retrocedí

como había dicho. Fui forzada a retroceder. Entonces, mientras me dirigía
en dirección al salón, me senté en una de las sillas alineadas, entonces,
Fallé huh—Pensé.
No debería haber retrocedido. Pensé
Los sonidos que provenían de la cocina eran como los sonidos de

construcción hechos a toda velocidad, Baribari. Guchagucha. Gorigori.
Bekibeki. Bokikobi. P-Por favor, perdónale a esta chica al menos su vi—
Gyaaah. Goshigoshi. Pechipechi.
Algo como eso.
Era obvio que no se trataba de sonidos producidos al cocinar.
Para hacerlo peor, incluso escuché un grito o algo parecido al final. Mi

apetito se perdió completamente debido a (algo que tomó el nombre de) su
feroz forma de cocinar.
Esta demás decir que la recibí, quien había traído la comida desde la cocina
con una expresión satisfecha, y una cara pálida.
"…Oh cielos, ¿estás bien? Tu cara está pálida."
241
"Como dije, estaba cocinando…Aquí, mira esto."
El plato fue puesto ante mí. Sobre la blanca loza estaban colocados dos
pedazos de pan. Uno de ellos era un pan integral horneado con una espesa
mermelada roja encima. Otro tenía un huevo frito sobre él.
…¿Cocinando?
¿Qué era ese sonido…?
"…Itadakimasu[1]."
Sentada frente a mí, mordió el pan con mermelada después de juntar sus
manos.
"...... Itadakimasu[3]."
Imitándola, también junté mis manos.
[3] NT: Gracias por la comida.
Mientras más profundamente pensaba sobre eso, más mi cabeza parecía

volverse loca, por lo que no presté atención a los pequeños detalles.
Probablemente, sería considerado una perdida si me importara.
Sentada al frente de ella, mordí el pan con el huevo frito encima. El ligero y
suave sabor del trigo y el huevo que estaba frito a punto, se esparció a
través de mi boca. Es un gusto simple que puede ser comido cuando
quieras comer, pero exactamente debido a eso, ha pasado un tiempo desde
que comí algo así. Mis mejillas se soltaron sin siquiera notarlo.
En una palabra, estaba realmente delicioso.
"Estoy pensando en hablar acerca del asunto de la noche sin retraso."
242
Milarosé-san dijo.
"¿El asunto de la noche dices?"
"Sí. Quiero que me ayudes a preparar un plan."
Respondí mientras comía el huevo, evitando la yema.
"Recibí una cama además de un desayuno, te ayudaré con eso sin quiera me
lo preguntes."
"Entonces. ¿Qué tal acerca de derrotar a Javillier?"
"Eso es un poco…"
En primer lugar, ¿Por qué ella debe pelear contra eso? Me parece que no
habría problema alguno aún sino lo hiciera.
Probablemente esperando que lo rechazara firmemente, la expresión en la

cara de Milarosé-san estaba calmada.
"Bueno, estoy bromeando así que no te preocupes. Trataré con el asunto de

mi país por mí misma. La persona que escribió la carta hubiera preferido
eso también."
"…"
Ahora, ¿cómo logramos eso?
Me mantuve en silencio. No era debido a que intentaba desesperadamente

comer la yema de huevo sin derramar un poco desde mi boca. No, en serio.
243
"Sería bueno escuchar lo que Elaina-san piensa. No hay certeza de que el

contenido de esa carta sea verdad. Sería estúpido creer todo cuando no hay
siquiera una sola cosa escrita acerca de los temas importantes, ¿cierto?"
Me sorprendí, me preguntaba si ella podía leer mi mente.
Ignorándome, mientras tenía palabras atascadas en la garganta, ella

continuó.
"Sin embargo, como no hay una base para juzgar eso ahora, ésta es la única
cosa que puedo hacer. Además—para mí, no me parece que esa carta
contenga mentiras. Ellos realmente odiaban a ese Javillier, querían matarlo,
es por eso que me escribieron esa carta—así es como me siento."
Mientras golpeaba mi pecho atragantada, Milarosé-san sin decir una

palabra me entregó una copa con agua. Ah, tan amable.
"…Fuuh, gracias."
Luego de recuperar mi aliento, dije. "Sin importar lo que escojas, no tiene

ninguna relación conmigo ya que soy solo una simple viajera. Sin embargo,
si me permites decir una cosa, si estuviera en tu lugar, ignoraría por
completo el contenido de esa carta."
"¿Por qué es eso?"
Milarosé-san sonrío. No era una sonrisa desdeñosa, tampoco una amargada,

era solo una gentil sonrisa proveniente de alguien que estaba disfrutando la
conversación.
Ella realmente es una gran persona.
244
"Porque es sospechosa—nada más, nada menos. Aunque estás en un estado

de amnesia en donde no puedes distinguir izquierda de derecha, tendrías
que estar loca para tragarte el contenido de la carta con un 'oh, de veras'.
Por supuesto, estoy diciendo esto mientras no lo he experimentado por mí
misma."
"En ese caso, ¿qué haría Elaina-san?”"
"Huiría. Correría con todas mis fuerzas y buscaría refugio en otro país."
Eso dije.
"Estaba escrito en la carta que Javillier me perseguiría si es que dejaba el

país."
"Es exactamente por eso que es sospechoso. ¿Podría ese monstruo que
parece no tener siquiera un fragmento de inteligencia y simplemente parece
estar destruyendo sus alrededores ser realmente capaz de eso? Es más, el no
ser capaz de venir a este castillo también es incomprensible, y el remitente
tampoco escribió sobre eso…es realmente una carta con nada más que
misterios en ella."
"Por eso no puedes creer en su contenido, ¿es eso lo que estás diciendo?"
"Correcto—y Milarosé-san, ¿aún tienes pensado elegir la ruta de luchar

contra ese monstruo a pesar de ello?"
"Por supuesto."
Ella asintió.
En ese caso, lo que tengo que hacer también está decidido.
245
Tomé un bocado de pan con jamón en él. Era un jamón misteriosamente

delicioso, pero se quedó atascado dentro de mi boca.
Parte 4
Empezamos con las preparaciones sin retraso. Dicho esto, fue a través de
mis acciones solamente.
"…"
…Es complicado.
Mientras bebía elegantemente el té negro y observaba mi trabajo, Milarosé-

san preguntó "¿Qué tal está, crees que lo terminarás?" de una manera
despreocupada.
Mientras me volvía hacia atrás moviendo mi bastón, dije.
"… A-A propósito, ¿cuánto más antes que esté listo?"
Mirando hacia el agujero, ella dijo de una forma alegre. "Veamos, necesita
ser escarbada una mitad más, quizás."
"…Siento que estoy a punto de morir."
Me pregunto si es mi imaginación que la cantidad de trabajo acumulado y

la recompensa parecen ser obviamente desbalanceados.
Si preguntas que demonios estoy haciendo, estoy cavando un hoyo. En la

calle más espaciosa del país, quiero cavar un agujero con magia,
suficientemente grande para que Javillier pudiera entrar completamente—
esas eran las preparaciones de las que ella había hablado.
246
De acuerdo a ella, al parecer ya que Javillier no tenía alas, si caía dentro del
pozo, le tomaría un tiempo escalar de regreso hacia el suelo. Mientras
tanto, si continuamente disparábamos fuego mágico hacia ese agujero, ¿no
seriamos capaces de enterrar vivo a Javillier?—este era el plan que me
había contado.
Se siente como un intento temerario a primera vista, sin embargo, también

es cierto que contra ese inidentificable monstruo, no había otra medida más
que ese primitivo método.
Si ella llegará a sufrir el daño de un solo golpe, al parecer su cuerpo

explotaría en incontables pedazos, y pienso que solo previniendo el
contraataque, el efecto podría ser esperado como suficiente.
La desventaja era que la preparación era aburrida hasta morir.
"Fuh, Fuuh…Gunununu…"
Desde ahí, reuní cada cuchara, pala y cualquier otra cosa pequeña como un
balde, los manipulé con magia y comencé a cavar junto a ellos. Oh que
heroico. Este esfuerzo y trabajo duro, quiero que alguien me dé un
cumplido.
Bueno, también soy la poseedora del título "La Bruja de las Cenizas" y soy
una Bruja con una habilidad bastante buena, así que naturalmente, era
posible cavar un hoyo de una forma más habilidosa. Por ejemplo,
excavando en el suelo como un cilindro. Sin embargo, el consumo de poder
mágico sería irracional de esa forma. Luego de comparar el consumo de
poder mágico trabajando por mí misma, inmediatamente escogí trabajar.
Y el resultado de eso es esto.
247
"…Guoooo…"
A todo esto, me arrepiento con todas mis fuerzas.
Esto es difícil hasta el punto de morir.
Al final, terminamos el trabajo luego de que Milarosé-san me dio una

mano. Pero aun así, tomó tiempo, y para el tiempo que la trampa estaba
terminada. Ya era de tarde.
Las dos estábamos felizmente de pie ante tan magnifico hoyo. Siento que
una extraña amistad ha brotado entre nosotras como resultado de trabajar
juntas. ¿O quizás es solo mi imaginación?
"…Será pronto ahora."
Milarosé-san dijo. Su expresión parecía estar algo rígida por la tensión.
"¿Estás bien?"
"Estoy B-B-B-Bien. Sí, estoy bien."
Parece que no estás bien después de todo.
"Aunque estás temblando por todos lados."
"E-Esto se llama temblar debido a la emoción. ¿No sabías?"
"…"
No serás capaz de pelear apropiadamente de esta forma, ¿cierto?
Luego de continuar pensando respecto a alguna forma de soltar su tensión,

pensé cambiar de tema.
248
Era una brillante idea.
"A propósito, se me olvido preguntarte una cosa."
"¿Hm? ¿Qué podría ser?"
Dijo.
"Milarosé-san, ¿por qué usas vestidos destrozados? ¿Podría ser que no

tienes ropa limpia?"
"No es eso. Se vuelven así siempre que cocino, y ya que cambiarlos es

problemático, los uso como están."
"¿Qué clase de cocina es esa?..."
Estaba decepcionada respecto a esa inesperada y estúpida razón.
Y aun así, pensé que escondía un secreto más importante.
"A propósito, las ropas de hoy son mis mejores."
"Ya están enlodadas por sobre estar rotas eso sí."
"En realidad, también estoy usando mi ropa interior especial."
"¿Tienes pensado mostrárselas a Javillier?"
“Se llama la estrategia del sex appeal[4]."
[4] NT: Atractivo físico y sexual de una persona.
"Sería bueno si es que fuera efectivo."
Mientras estábamos teniendo una conversación tan trivial, una sonrisa

regresó a su cara. Mi estrategia había sido un éxito.
249
Sin embargo, ella me dijo mientras me sentía aliviada:
"Gracias."
"… ¿Eh? ¿A qué te refieres?" giré mi cara lejos de ella. Mis mejillas
enrojecidas deben ser causadas por la puesta de sol, eso debe ser.
"Tus sentimientos han sido transmitidos. Estabas intentando aflojar mi

tensión, ¿cierto?"
"Vaya, vaya, solo intentaba conversar, pero pensar que podría estar
considerando eso. No se siente mal."
"Aunque eres absurdamente franca, eres tan deshonesta."
Milarosé-san me tocó por el lado con su bastón. Me dio cosquillas.
"Está bien, no moriré," dijo. "Juntémonos nuevamente luego de esto. Te

invitaré una cena con mi cocina."
"No gracias. Yo seré la que hará la cena esta noche," dije. "Así que, por
favor no mueras."
"Por supuesto."
Mientras decía tales palabras, Milarosé-san cubrió la superficie del agujero.

Con esto, Javillier no sabría acerca del hoyo y caminaría directamente
sobre él para luego caer.
La puesta del sol, tiñendo el cielo de rojo brillaba débilmente. El cielo en

donde rojo y azul claramente estaban separados pronto estaría cubierto de
oscuridad
Y no mucho después, Javillier debería llegar aquí.
250
"Ahora, ve."
Milarosé-san me empujó por la espalda.
"…Encontrémonos de nuevo más tarde."
Como había dicho, ella una vez más me mostró una suave sonrisa. Y así, le
di la espalda y comencé a caminar.
Parte 5
Ups, ¿acaso alguien dijo algo acerca de irse?
Solo bromeo. Si me fuera así, sería el fin de mí como un humano. No,

bueno, pienso que rechazarla al inicio fue realmente frío.
Ahora, me encontraba dentro de una casa privada en el lado opuesto de la

trampa, esperando silenciosamente el momento correcto. Era un
movimiento de pinza[5] para atacar.
[5] NT: Táctica militar en donde los flancos o lados del oponente son atacados simultáneamente al llegar este último
a un punto preestablecido por el otro.
A decir verdad, realmente no tenía intención de ayudarla al principio.

Después de todo, no tenía relación conmigo. Debido a que no sabía si valía
la pena arriesgar mi vida por ello, o si era realmente necesario derrotar a
ese monstruo.
Sin embargo, cambié de parecer. La razón es que, por un poco, pensé que
no quería dejar morir a esa encantadora persona. Es por eso que peleo.
Por supuesto, hasta el punto de evitar la muerte.
251
Me gustaría que me perdonaras por no decir honestamente "¡Te ayudaré!" a

esta hora tan tarde.
"…"
En breve.
Un repulsivo rugido que parecía surgir de las profundidades del infierno

resonó extremadamente cerca. Mientras daba un vistazo a la situación
afuera, vislumbré escamas negras pasando.
Si continua de esta manera, debería tener una caída perfecta en la trampa.
"…Fuuh."
Respiré profundamente, parecía casi interminable.
Es extraño. Después de todo, a pesar de haberla conocido recién ayer,

terminé pensando que quería dejarla vivir.
Cuando esto termine, hagamos una comida junto a ella. Mientras estoy en
ello, observaré su feroz forma de cocinar. Eso aún está en mi mente.
Mientras pensaba en esto y eso, el tiempo finalmente había llegado.
El aullido del monstruo fue oído. Parecía estar actuando violentamente, y

aunque era débil, la vibración viajó hasta el lugar en donde me encontraba.
Mientras sigilosamente veía hacia afuera, vi a Milarosé-san involucrada en

una fascinante batalla. Atacaba sin misericordia a Javillier, quien estaba
tratando de escalar desde el agujero de regreso a la superficie, con magia
sin descanso.
252
Lanza de hielo, bola de fuego, espadas, hachas y demás manipuladas por

magia, espadas de viento y relámpagos, y muchas otras cosas.
¿Eh? ¿Oh? ¿Parece que ella está ganando? Lo pensé por un momento, pero
no era así. Era solo un poco, pero Milarosé-san estaba siendo abrumada.
Javillier estaba escupiendo fuego en dirección al cielo anulando la magia

disparada por Milarosé-san, mientras intentaba subir desde el hoyo.
Si es que voy a salir, este es el mejor momento.
Si las dos atacamos, deberíamos ser capaces de regresarlo al agujero una

vez más. Y luego enterrarlo.
Cerrando mis ojos, una vez más respire profundamente.
Fuertemente, pero realmente fuerte agarré mi bastón. Hagamos esto.
"—¡Milarosé-san!"
Ocurrió en el momento en que me decidí y había saltado hacia afuera

vigorosamente.
Algo increíblemente rápido pasó por mi lado.
Luego de salpicar algo en mi cara, embistió la casa privada detrás de mí.
Un estruendoso rugido resonó.
Mientras tocaba mi cara con la mano, había un ligero aroma a hierro. El

viscoso y tibio líquido era sangre.
…Sangre, no puede ser.
No, no hay maner —

253
Me di vuelta mientras contenía los latidos de mi corazón.
"…Eh."
Enterrada bajo una montaña de escombros estaba…
Estaba…
Una cabeza con apariencia de dragón. Era la cabeza de Javillier. Sangre

derramada desde el limpio corte que parecía haber sido realizado con un
instrumento filoso, y el charco de sangre comenzó a corroer la tierra.
¿Por qué la cabeza de Javillier está aquí? ¿Eh? ¿Podría ser, que fue
derrotado sin mi ayuda?
Mientras tenía problemas entendiendo la situación.
"…Mientras estaba atacando a Javillier, lo recordé." escuché una voz.
Era una voz tan helada que congeló hasta mi columna. Tanto que me
pregunté si acaso no era Milarosé-san sino alguien más hablando.
Pero mientras me daba vuelta, la persona de pie al lado del decapitado

Javillier era sin lugar a dudas Milarosé-san.
"Todo, Todo, Todo, Todo, Todo…Lo recuerdo. ¡Aha…hahahaha…haha!"
¿Aquella de pie era realmente la persona que conocía?
Milarosé-san invocó su magia mientras despeinaba su cabello.

Instantáneamente, los miembros del decapitado Javillier fueron cortados en
piezas y volaron. La carne que había volado, mientras sangraba, cubrió la
calle que ya estaba convertida en ruinas.
254
"…"
Eso me hizo temblar.
Ella rió mientras era bañada en sangre…No era una sonrisa gentil como la
que me había mostrado esta mañana, sino que una completamente
deformada, oscura, una sonrisa oscura.
"¡Aha…ahahahahahahha! ¡Hahahahahahahah!"
Ninguna palabra brotó. Era incapaz de hacer algo más que estar de pie ahí.
Parte 6
Luego de regresar al castillo, me contaron todo.
Por un lado, era una historia, y a su vez un hecho.
Un par de año atrás, Milarosé-san tuvo un amante.
Pero su existencia era un secreto para todos. Debido, a que el amante era su
sirviente. Si su padre escuchaba que ella se había enamorado de un hombre
de un estrato social diferente, ella seguramente habría sido desheredada—
temiendo eso, ella llevó una relación furtiva para que así nadie se enterara
de ello.
Los dos se amaban mutuamente y confiaban en el otro.
Pero los secretos eventualmente son descubiertos. Su secreto no fue la

excepción.
La verdad acerca de estar en una relación con el sirviente fue expuesta al

público de la peor manera posible.
255
Milarosé-san quedó embarazada.
Los dos, quienes se habían dado cuenta que era imposible mantenerlo
escondido por más tiempo, le contaron todo al padre de Milarosé-san, quien
era el Rey.
Escuchando en silencio su historia, el Rey quien los escuchó seriamente,

mientras asentía varias veces, anunció al mismo tiempo en que terminaban
de hablar:
"Ejecuten a ese sirviente."
Nadie fue capaz de calmar la ira del Rey.
El Rey lo arrastró con su caballo mientras cabalgaba, minuciosamente

arrancó sus uñas una por una, rompió sus dientes, lo sumergió en agua, le
dio la cantidad justa de comida para mantenerlo con vida, causando que
deambulara entre la vida y la muerte durante dos meses, torturándolo de
toda manera posible hasta que perdió la razón, y finalmente lo mató
quemándolo en la estaca en frente de Milarosé-san y sus ciudadanos.
Después, luego de que había terminado con el sirviente, vino el turno de

Milarosé-san.
Debido a que era su propia hija y la única Bruja del país, no la mató, sin
embargo, él no podía permitir que estuviera en su vientre el hijo del
sirviente—así que al parecer el Rey pagó una gran suma de dinero al doctor
que vivía en el país, para que matará al niño en su vientre.
Naturalmente, sin importar cuantos meses esperara, su hijo nunca iba a

nacer.
Entonces, ella quien había perdido todo hizo un voto.

256
Mataría todo.
Luego de eso, pulió detalladamente su plan. Lo primero que hizo fue poner
una barrera alrededor del castillo. Para su plan, el castillo debía ser
absolutamente un lugar seguro. Debido a que eran una molestia, al parecer
hizo reunir a todas las personas que vivían dentro del castillo y los encerró
en el sótano.
A todos excepto el Rey.
Ella quien se había apoderado del país, lanzó al Rey fuera del castillo y
puso una barrera. Era una barrera para repeler a cualquiera aparte de
aquellos con un fuerte poder mágico (esta es la razón porque yo—quien
soy una Bruja pude entrar).
Luego, ella escribió una carta para su yo futura…no, hizo que alguien la
escribiera, al parecer arrastró a alguien del sótano y lo hizo escribir
mientras le daba instrucciones a su lado. Ella pensó que sería inconveniente
si era escrita por ella.
Luego, mientras escondía la carta dentro de la gaveta del escritorio, desde

la ventana del cuarto miró hacia abajo al Rey quien intentaba todo para
poder entrar en el castillo. El Rey en cuanto vislumbró su figura, se inundó
de rabia. "Es debido a que quedaste embarazada de alguien como un
sirviente, que tú ya no eres mi hija," al parecer, dijo tales cosas.
Ella silenciosamente dirigió su bastón hacia el Rey que gritaba, y puso una
maldición sobre él—con sus memorias como compensación.
El Rey quien había sido bañado en poder mágico junto con las memorias y
desesperanza cambió su forma. La apariencia de su cuerpo se agrandó,
escamas surgieron en su piel, y perdió su inteligencia como humano.
257
Era un dragón negro.
El nombre del Rey era Javillier.
No era coincidencia que tuviera el mismo nombre que ese monstruo. Y al

crear un monstruo que se volvía activo solo de noche, su plan se había
completado.
Ella quien había agotado casi todo el poder mágico que nadaba en su
cuerpo, cayó en un profundo sueño por un corto periodo.
La siguiente vez que abrió sus ojos, había olvidado todo. Sin embargo, todo
ya estaba pre-establecido. Todo era simplemente un camino fijo.
El que confrontara al dragón negro también estaba incluido en sus planes.

Junto con el hecho de que al atacarlo, sus memorias brotarían desde el
monstruo y regresarían a ella.
Sin embargo, el problema nacía ahí.
¿Por qué ella hizo algo tan inusual como usar sus memorias como
compensación? Milarosé-san ha estado extremadamente acomplejada a
causa de perder su memoria. Además, no se sentiría mejor si hubiera
mantenido sus memorias, yo había pensado.
Al preguntarle, sonrió involuntariamente.
"La razón por la que transferí mis memorias al Rey fue para poder
mostrarle mi desesperación."
El Rey Javillier, quien se había convertido en un dragón negro, por ningún

motivo perdió su inteligencia. Al parecer efectivamente retuvo su
258
consciencia como humano mientras que solo su cuerpo era secuestrado por
un monstruo. Milarosé-san así lo había planeado para que fuera realidad.
Probablemente quería atormentar al Rey, aun intencionalmente tomando

métodos tan indirectos. El Rey Javillier, quien se había convertido en un
monstruo, aplastó a su propia gente, mientras que las memorias que
Milarosé-san habían sido forzadas en su cabeza, el mató, mató y continuó
matando a sus amados ciudadanos, y entonces…
Entonces, la historia continuó totalmente de acuerdo a su plan, finalmente

encontró su fin. A través de sus propias manos, quien ahora se había
convertido en la Princesa de un país sin gente.
Parte 7
Temprano en la mañana del día siguiente.
Dejé el castillo sin tocar en lo absoluto la cocina que había preparado.
"Así que ya te vas," dijo de una forma calmada, sin hacer una cara
especialmente triste.
"Lo siento. Soy una viajera después de todo. Debo apresurarme."
"Oh, eso es…una verdadera lástima. Aunque disfruté bastante conversar

contigo."
"…"
"¿Por qué no lo tomas un poco más calmadamente?"
"Por favor, para."
259
"Solo bromeo."
Ella río, no había ni una gota de gentileza en ella, era simplemente una
sonrisa distorsionada revuelta con oscuras emociones.
La chica que conocía no estaba en ningún lugar para ser encontrada.
"¿Qué piensas hacer a partir de ahora, Milarosé-san "
"Me pregunto qué debería hacer… de hacer algo, ¿quizás debería irme en
un viaje?"
"No recomendaría eso."
"¿Estaría bien si nos fuéramos juntas me pregunto?"
"En serio, por favor para."
"Eso también fue una broma…en verdad, no he pensado en nada aún.

Ahora, quiero sumergirme en el dejo de la venganza."
Ella acarició un lugar cercano a su estómago. Igual como una madre que
llevaba una nueva vida en su vientre.
No había nada que decir.
Es por eso que decidí rápidamente concluir el asunto.
"Bueno entonces, adiós. Cuídate." Mientras decía esto, me subí a mi

escoba.
"Tú también."
Volé con mi escoba.
260
Cortando el viento y avanzando en línea recta.
Apuesto que está agitando su mano. Sin embargo, no tengo ganas de darme
vuelta.
Rápido y más rápido, apresurándome lo más posible, dejé el país.
Mientras sobrevolaba las ruinas de lo que alguna vez fuera un país.
261
Capítulo 13 – El comienzo del viaje

Parte 1
De niña, amaba los libros.
No recuerdo cuando exactamente comencé a leer libros, sin embargo, creo

que ya era un ratón de biblioteca al momento de darme cuenta.
Siempre que tenía tiempo, tomaba un libro de la estantería en mi casa y lo

leía, y cuando fuera que salía con mi familia, siempre pedía un libro nuevo.
Quizás debido a eso, es que no tenía muchos amigos de mi edad. No jugaba

mucho afuera, en lugar de eso, me quedaba adentro de la casa, por lo que le
causaba preocupación a mis padres, sin embargo, mi vida diaria era
satisfactoria. Debido a que los libros siempre estaban cerca de mí.
Entre ellos, mi favorito era una novela llamada "Cuentos de Aventura de

Nike."
Era una historia de aventura, todos los cinco volúmenes eran una colección
de historias cortas acerca de una Bruja llamada Nike, quien viajaba por
todo el mundo experimentándolo.
El nombre del autor, igual que en el título, era Nike. Sin embargo, ya que
se trataba de un seudónimo, su verdadero nombre era totalmente diferente.
En el final del epílogo, "Escribí este libro basado en los eventos que
personalmente experimenté" fue escrito.
La yo de ese tiempo, quien no había tomado ni un solo paso fuera del

Pacifico País de Robetta, vio a Nike quien vagó alrededor del mundo, de
turista por este hermoso mundo, como algo deslumbrante.
262
Realmente lo amé, así que lo leí muchas veces. Tanto que el libro terminó
desgastándose.
No paso mucho tiempo antes de que comenzara a acumular admiración

hacia Nike.
—También quería intentar ir en un viaje así. Comencé a pensarlo.
Por esa razón, la yo joven declaró a mi madre.
"Cuando sea mayor. Saldré en una aventura al igual que Nike."
Mientras gentilmente acariciaba mi cabeza, mamá dijo,
"Es eso así, cuando seas mayor, eh."
Mientras sonreía.
"Sin embargo, si quieres emprender un viaje, primero debes convertirte en

una Bruja al igual que Nike, ¿no crees?"
Ella agregó eso.
"¿Me convertiré en una viajera si me convierto en Bruja?"
"Así es. Es por eso que no será bueno si no das tu mejor esfuerzo en los
estudios de magia."
"¿Si estudio y me convierto en una Bruja, me dejarás ir de viaje?"
"Por supuesto."
"¿En serio?"
"Sí. En serio."
263
"¿En serio en serio?"
"Sí. En serio en serio."
"¡Yaay!"
Mi motivación era una cosa tan trivial.
Y debido a esa razón, pasé tantos años convirtiéndome en una Bruja.
Por la única razón de querer salir en un viaje. Continué trabajando duro.
De todas maneras, estudiaba sola casi todos los días.
Mi madre me acompañaba con la práctica de Magia.
Mamá, quien era apta con la magia al nivel de que uno no podía creer que
fuera solo una Maga, también era hábil en la enseñanza. Y en un abrir y
cerrar de ojos, me volví diestra operando magia.
Tanto que me convertí en una Aprendiz de Bruja a la edad de catorce años.
En el proceso de trabajar por mi meta de convertirme en una Bruja, ni una

sola vez pensé acerca de rendirme. Simplemente continué trabajando duro.
Entonces, luego de someterme al entrenamiento de Fran-sensei, me

convertí en una Bruja.
Parte 2
Regresé a la casa de mis padres con un broche con forma de estrella pegado
a mí, creo que fue unos días después de eso.
264
Luego de terminar el desayuno, les dije a los dos sentados en el lado

opuesto de la mesa.
"Me convertí en una Bruja. Así que déjenme ir de viaje."
Levantando su cara lejos del periódico, mi padre frunció el ceño. Mi madre

ni siquiera mostró sorpresa, y estaba saboreando tranquilamente un té negro
posterior a la comida.
Luego de robar una mirada a la cara de mi madre, padre forzosamente

aclaró su garganta, luego de ello dobló el periódico y lo colocó al lado de la
mesa.
Entonces, con una actitud realmente distante,
"¿N-No sería mejor sino te apresuras tanto?"
Él dijo una cosa así.
Me volví algo malhumorada.
"¿Eso no fue lo que dijiste, o sí? ¿Pensé que habíamos hecho una promesa
en la que estaría bien irme de viaje si es que me convertía en una Bruja?"
"No, puede que lo hayamos prometido…pero pensar que te convertirías en

una tan pronto…"
"No tiene relación con el tiempo. Desesperadamente di mi mejor esfuerzo

en orden de poder salir de viaje."
" …Muu."
265
Padre, quien fue picado en su punto débil y titubeó. “Gununu” mientras

gruñía de esa manera, tocó el hombro de madre quien continuaba bebiendo
su té negro con elegancia.
"H-Hey, mamá debería decir algo también."
Luego de dejar la taza de té, ella habló.
"Oh vaya, ¿no eras tú quien se oponía a que Elaina saliera de viaje?
Personalmente pienso que no habría problema si es que ella parte en un
viaje ¿sabes?"
"…No, pero."
"Además, irse en un viaje cuando se convirtiera en Bruja es una promesa de

su niñez, ¿cierto?"
"Esa promesa fue algo que decidiste por ti misma…"
"Tú también lo aceptaste. ¿Lo olvidaste?"
"…Pero aun así."
"¿Lo aceptaste cierto?"
"…"
Papá se quedó callado.
O mejor dicho, fue forzado a eso.
"Elaina, estas siendo seria, ¿cierto?"
Asentí, "Por supuesto" respondí.
266
"Entonces, puedes ir en ese viaje."
"¡Sí!"
Ella se pausó un momento, y luego dijo:
"Sin embargo, quiero que me prometas tres cosas."
"¿…? ¿Prometer?"
Hacia mí quien se veía intrigada, mamá levantó tres dedos.
"Correcto. Si no cumples estas promesas, no puedes irte de viaje aún si eres

una Bruja. Es peligroso después de todo."
"…¿Qué quieres que prometa?" No había posibilidad de echarme para atrás

a en este punto.
"Bueno…escucha."
Entonces, mamá dobló su dedo anular.
"Primero. Prioriza escapar lo más posible cuando enfrentes peligros. No

metas tu nariz en cosas innecesarias—porque podrías morir si lo haces."
"Okay."
Naturalmente honraría esa promesa aún si no me lo dijeran. No quiero

morir pronto, después de todo.
Continuando, mamá doblo el dedo del medio.
"Segundo. No pienses que eres alguien especial…Bruja o cualquier cosa

que puedas ser, tú eres una viajera. Nunca seas engreída, y no olvides que
eres igual a cualquiera."
267
"Okay."
Debido al entrenamiento bajo Fran-sensei, la yo que era extremadamente

arrogante y que vivía en el momento ya es una cosa del pasado.
También pensé que no tenía problemas con esto.
"Tercero…"
Ella bajo su puño ligeramente formado.
Entonces, mamá sonrió.
"Regresa sin falta. Por favor regresa y muéstranos tu alegre rostro."
"…"
"¿Lo mantendrás?"
"…Sí."
Lentamente asentí.
En ese momento, papá estalló en lágrimas.
"¿¡En verdad irás Elaina…?!"
"Padre querido, es algo que tú hija ha decidido por sí misma. ¿No tenemos
que apoyarla? Es más, nosotros somos quienes hicimos esa promesa con
ella. Romperla es algo que los padres no deberían hacer."
"Aunque papá estaba tratando de invalidar esa promesa hace algún

tiempo…"
Dije en una voz suave.
268
Afortunadamente, parecía que no me había oído, y mientras limpiaba sus

lágrimas,
"Mi única hija, a quien he criado con cuidado ya está dejando la casa… se
siente tan vacío, se siente como si un gran agujero se hubiera abierto en mi
corazón… "
"No, bueno, volveré tarde o temprano."
"Probablemente morirás del shock cuando Elaina se case."
"¡Detente! ¡No tenemos que hablar acerca del matrimonio de mi hija

ahora!" Papá comenzó a llorar nuevamente.
Bueno, fue algo así.
El comienzo de mi viaje fue decidido de esa forma.
Parte 3
Al día siguiente.
"Umm. El tamaño está correcto."
Me había vestido con mi nuevo atuendo.
Tricorne negro y túnica negra.
Me lo había entregado mamá.
"¿No es algo sencillo?"
Lo revisé mientras me daba vueltas enfrente del espejo.
269
"Oh vaya. Para una viajera, algo sencillo es lo correcto. Y lo que es más,
combina perfectamente contigo."
"Bueno gracias."
"¿Tienes dinero?"
"Está todo listo."
"Espero que no lo gastes innecesariamente."
"Por supuesto."
"Lo siguiente es…ah, cierto. Por si acaso, lleva esto contigo."
"¿…?"
Lo que apareció sobre su mano con un pop era un tricorne negro.
Era exactamente el mismo diseño al que mamá me había puesto hace un

momento… ¿Por qué?
"En caso de que tu tricorne se lo lleve el viento, usa este," dijo mamá a la
yo intrigada.
Para ponerlo simple.
"¿Entonces es un repuesto?"
"Sí, así es."
En ese caso, lo recibiré.
Luego de terminar con mí larga preparación. Me paré en la entrada.
Mirando hacia atrás, los dos estaban de pie ahí.

270
"Cuídate, Elaina." Mamá movió su mano con una sonrisa.
"U…Guh…Uwooooo…" Papá había vuelto a llorar.
Mientras acariciaba la cabeza de papá, mamá me habló. Mientras mostraba

una gentil sonrisa.
"Cuando regreses, por favor déjame escuchar la historia de tu viaje."
"Por favor espéralo con ansias."
"Lo haré—entonces, cuídate."
Luego de hacer una reverencia, dije. Dije, mientras generaba la mejor

sonrisa que podía.
"¡Me voy!"
271
272
Capítulo 14 – El Reino de Celestellia

Parte 1
A medida que avanzaba por sobre la pradera en mi escoba, las flores

desaparecían como si se estuvieran oponiendo. El césped que recibía la luz
del sol se marchitó con un ligero destello y con un sonido similar al de un
arroyo burbujeante.
Respirando profundamente, abrí mis ojos.
El lado opuesto de la pradera.
Allí se localizaba un país rodeado por murallas.
Hasta donde se extendería, me pregunto. Pensé acerca de rodear las

murallas con mi escoba, pero sentía que no regresaría antes de que
oscureciera, así que me rendí.
Es más, la puerta estaba justo enfrente de mí, por lo que no había necesidad
de volar alrededor intencionalmente.
Avancé hacia adelante por un corto tiempo mientras disfrutaba del

escenario, y entonces descendí de mi escoba.
El guardia de la puerta salió y silenciosamente hizo una reverencia.
"Hola y bienvenida, Bruja-sama. Discúlpeme, ¿pero podría escuchar su

nombre?"
Esta era la usual inspección para entrar al país.
"Es Elaina."
"¿Cuánto tiempo se estará quedando?"

273
"Creo que me iré dentro de tres días."
"¿Y su nombre de Bruja?"
"La Bruja de las Cenizas."
"… ¿La Bruja de las Cenizas?" El guardia de la puerta me miró.
"¿Huh? ¿Qué ocurre?" creo que se ha quedado perplejo.
"Ah, no. Es nada. Discúlpeme."
El guardia de la puerta, quién había arreglado su apariencia, se retiró de mi

frente.
Al parecer las preguntas terminaron con eso. Pagué una moneda de plata
como pago al entrar al país y pasé a través de la puerta.
"Bienvenida al Reino de Celestellia."
Mientras recibía tales palabras a mi espalda.
Parte 2
Estaba en guardia debido a su nombre formal, pero el distrito ante mis ojos
estaba rebosante de vida.
El Reino de Celestellia sigue siendo un nombre extraño.
La gente iba y venía en el suelo estampado con ladrillos entrelazados.

Felices parejas casadas con hijos entre sus manos. Niños persiguiéndose
entre ellos. Ancianos dando una vuelta. Prácticamente todos estaban
inmersos en la vida diaria.
274
Caminé.
Los altos edificios estaban alineados a cada lado del camino y cuerdas iban
entre ellos. Ropas que colgaban de estas últimas se bañaban con el sol.
Parecía que estaban secando la ropa lavada.
Mientras respiraba profundamente sentí una dulce fragancia. Había un

jarrón en una de las ventanas. Las hermosas flores de varios colores podían
verse brillar.
Un encantador pueblo se extendía ante mí, haciéndome perder mi sentido

del tiempo.
Mientras caminaba sin un rumbo fijo, apareció un edificio bastante

imponente. En ese edificio el cual era tan grande que me hacía pensar que
era un Palacio Real, una torre de reloj estaba erigida. Parecía que el sitio
era bastante grande, y se encontraba obstruido por una cerca de hierro, no
fui capaz siquiera de acercarme.
Miré a la torre del reloj mientras paseaba junto a la cerca.
Entonces, descubrí la entrada.
"Academia Real de Magia."
Eso estaba escrito en la puerta, por lo que debía de ser un lugar así.
Así que una institución así también existe…no había nada de esa clase en
mi país.
Estoy bastante envidiosa por los niños de este país.
…Estoy ligeramente interesada acerca del interior.
275
¿Estará bien entrar?
¿Debería sólo entrar?
Entremos.
Puse mi pie en su terreno.
"Hey, tú. ¿Qué crees que estás haciendo?"
Luego de caminar solo un poco, fui detenida.
Mis hombros fueron agarrados firmemente.
"Sólo personas autorizadas pueden entrar aquí. Está bien mirar desde
afuera, pero no entremos al edificio, ¿okay?"
Dándome vuelta, había un robusto hombre de pie. Tenía músculos

hinchados y usaba un traje ajustado. Al parecer era el portero.
"…"
"… ¿Oh?"
Luego de dejar caer su mirada en mi pecho, su actitud sufrió un completo

cambio.
"Discúlpeme. Así que es una Bruja…Por favor disculpe mi descortés

manera de hablar."
"Está bien."
Me sacudí sus manos y comencé una vez más a caminar en dirección a la

escuela…
276
"Lo siento, pero preferiría que no entrara."
Fui detenida.
"Ah, ¿no sirve de nada después de todo?"
"No sirve de nada."
"¿Incluso para una Bruja?"
"La orden fue el impedir incondicionalmente que forasteros entraran."
"¿De quién fue esa orden?"
"Fue la orden de la noble Bruja-sama que dirige esta academia."
"…Haah."
"Se me dijo que es con el fin de no dejar que el conocimiento acerca de las
formas de enseñanza se filtre al exterior, debido a que ella no podría
soportar el acto de ser imitada por países extranjeros."
"¿Entonces no sería mejor simplemente cerrar la puerta?"
"No podemos hacer eso tampoco. La noble Bruja-sama supuestamente

arribará a esta escuela en cualquier momento ahora."
"…Haah."
A regañadientes, me fui.
Mala suerte.
Es muy temprano para buscar una posada en este momento.
Continué vagando alrededor del país.

277
El país ya es disfrutable simplemente caminando.
"…"
Mirando hacia arriba, había escobas volando sobre cada casa. Y no parecía
que solamente volaban, sino que los hombres sentados en las escobas
dejaban caer algo mientras volaban en zig-zag por las casas.
Me di cuenta de que se trataban de repartidores de periódicos luego de ver

como una persona salía al balcón y abría allí un periódico.
Mientras caminaba por la calle principal, llegué a una calle con puestos.
Negocios de frutas, verdulerías, carnicerías, y así iban llenando ambos

lados del camino.
También parecía haber una panadería-san. Había un cartel de "Recién

Horneados" en ella. No hay mayor mentira que eso. Debido a que todo
estaba crujiente.
"Disculpe, pan por favor."
La abuela de buen espíritu sonrió amablemente.
"Es una de cobre."
Saqué una moneda de cobre de mi cartera y se la entregué.
La abuela agarró una hogaza de pan y la metió en la bolsa… ¿acaso lo

agarraste a mano descubierta?
"Aquí tienes. Gracias por comprar."
"Sí…gracias."
278
Luego de aceptar el pan, di una vuelta por los puestos ambulantes mientras
lo mordía. El plan que claramente no estaba fresco era duro como una roca.
Mientras caminaba con pan en mano, salí del distrito de puestos

ambulantes.
Entonces, la figura de un Mago apareció una vez más. Un hombre con un

gran equipaje atado a la escoba estaba hablando con el vendedor de un
café.
"¡Muy bien!"
"¿Realmente podrá…?"
El hombre le dio al vendedor que gesticulaba con la cara una mirada hacia
atrás y lentamente se elevó, luego voló hacia algún lugar.
Ya veo, él está repartiendo usando una escoba.
Parecía que la población de Magos en este país es bastante alta.
También entiendo la razón de que exista una academia que enseñe magia.
No solo entregando cosas como equipaje y periódicos, también había

magos que transportaban gente. Ellos volaban en el cielo abrochados en la
zona de portaequipajes de la escoba.—Dicho esto, parecía que transportar
por si mismos gente era imposible, por lo que trabajaban en pares, mientras
que uno manejaba la escoba, el otro aligeraba el peso de la zona del
portaequipajes con magia.
Había Magos no solo en el cielo sino también en el suelo.
279
En la cuneta de la calle principal, había aquellos que entretenían a la gente

al demostrar magia.
Personas que movían marionetas con magia y hacían obras de teatro.
Personas que ofrecían emoción al cantar mientras animaban el lugar con

magia (al producir cosas como nieve.)
Todos los magos eran vivaces.
A propósito, hay algo que ha estado en mi mente.
Si bien pienso que es algo bueno que estos magos estuvieran viviendo
llenos de sonrisas, ¿pero no es eso difícil?
Decidí preguntar.
Preguntar acerca de algo que no sabes es el camino más eficiente, ¿cierto?
"Disculpe…"
Encontré una plaza en el distrito por casualidad.
Llamé a la Maga (ella no usaba túnica ni tenía un broche por lo que deduje
que era una Maga) que estaba sentada en un banco leyendo un libro.
"¿Hm? ¿Qué sucede?"
La mujer me miró con una gentil expresión.
"Soy una viajera y hay algo que está pesándome en la mente. ¿Podría
informarme sino le molesta?"
"Oh vaya, que viajera más encantadora." La mujer soltó una risita y reveló
una sonrisa. "Entonces, ¿qué es? Mientras sea algo que conozca."
280
Luego de una pausa, dije.
"¿Acaso los Magos de este país no encuentran difícil volar por los cielos?"
Ella torció su cabeza. "¿Dificultad con el vuelo…? No, ¿no hay nada como
eso?"
"¿Aunque algo así exista?"
Apunté con mi dedo. En esa dirección había un cordel entre dos altos
edificios. Con ropa colgando de él.
Mientras lo miraba, ella murmuró "Ahh…"
"Bueno, eso fue hecho intencionalmente."
"¿Intencionalmente?"
"Sí—hay muchos magos en este país, ¿cierto? Así que es difícil volar de
esa manera."
"¿…?"
No entiendo el significado.
"Oh vaya. ¿Mi explicación fue insuficiente?"
"Por favor, deme más detalles."
Ella dejo su libro a un lado y dijo,
"Cuando vuelas con una escoba, entre más distancia hay de la tierra mayor
es el cansancio ¿cierto? Por lo que todos quieren volar lo más bajo
posible."
281
"Eso es correcto."
Estaba de acuerdo con ello.
"Pero si todos volaran a baja altura, se congestionaría. Ellos incluso

irrumpirían en las casas al tratar de evitar a un mago pasando. Al haber
tantos magos conlleva una igual cantidad de riesgos."
Ah, ya veo.
"Así, que en orden a que no vuelen entre las casas, se obstruye con cuerdas
y ropa ¿cierto?"
Ella dijo con una sonrisa.
"Correcto. En este país, se pensó que los Magos deberían ser considerados
con la gente que no puede usar magia."
"… ¿No hubo Magos que se quejaron por ello?"
"¿No entenderías si miraras el estado de este país?"
Parte 3
Sacando mi escoba, volé en el aire.
No es como si volara con algún objetivo en mente. Es solo que sentí ganas
de ver el escenario desde arriba.
"…Wow."
En el cielo, el escenario era bastante diferente del que había en la tierra.
282
Tejados de distintos matices como rojo, azul, celeste o amarillo estaban

alineados exactamente a la misma altura. El viento que soplaba se sentía
agradable, y pensé que sería bastante agradable admirarlo recostada sobre
un techo.
Sería bueno el buscar una posada para quedarme de aquí en adelante.
Volé alrededor al azar.
Saludando a Magos transeúntes, devolviendo el saludo a los niños que

decían hola con la mano desde los transportes de equipaje. Mientras tenían
un momento agradable como ese.
Eso me recuerda.
En el país que visite antes, ¿no choque abruptamente con una chica que
apareció repentinamente? ¿Me pregunto que estará haciendo ahora?
¿Seguirá entrenando en orden a convertirse en una Bruja en su hogar?
"…"
Detuve mi escoba. Mientras lo hacía violentamente, me quedé quieta en el

cielo.
Debido a que me puse sentimental al recordar acerca de Saya-san…por

supuesto, no era debido a eso.
Sino que se debió a que aparecieron ante mis ojos que recordé sobre ella.
"Umm, ¿qué?"
Un chico y una chica aparecieron en mi dirección como si obstruyeran mi

vuelo.
283
Pantalones negros, o mejor dicho, una falda, usada debajo de un manto

negro y una camisa de corte blanco. Una corbata roja colgada del cuello.
Si mirabas en dirección a sus pechos, se volvería claro de que ellos eran

Magos.
"Hola, ¿tú eres la Bruja de las Cenizas?" el chico dijo.
"Ah, n-nosotros somos estudiantes de la Academia Real de Magia," la

chica dijo.
Academia Real de Magia.
Ya veo, esa academia en la que no me dejaron entrar.
"¿Y qué negocios tienen los estudiantes de la academia conmigo?"
"Umm…Err, ¿Vendrías con nosotros sin preguntar nada?"
La chica dijo una cosa así titubeando.
Es extremadamente sospechoso.
"¿Por qué razón?"
"No, como dije, sin preguntar nada…"
"Me rehúso."
Di una respuesta inmediata.
"¡Eeh! ¿¡Por qué?!" el chico se había sorprendido excesivamente.
"No quiero realmente, por lo que me rehúso."
284
Aunque mi identidad era conocida, ¿Por qué tengo que ir con ellos? Es
más, ¿sin preguntar nada? ¿No lo hace eso doblemente sospechoso?
De ninguna manera, de ninguna manera.
"Umm, pero…"
"Déjenme escuchar la razón primero. Decidiré si es que los sigo o no

después de ello."
Con determinación dije esto a la chica, quien claramente parecía estar al

borde del desmayo.
"Eso es…imposible."
"Entonces, es imposible para mí también."
El chico se metió en la conversación, "Por favor, ¡de alguna forma! ¡Se lo

ruego, señorita Bruja de las Cenizas! ¡Por favor síganos sin preguntar por la
razón!"
"De nuevo, dije que no lo haría si no me decían la razón, ¿lo dije o no? Eres
persistente."
Sentí como si no estuviéramos haciendo ningún progreso.
La conversación simplemente continuaría sin cambio alguno si es que

seguimos así.
¿Debería escapar?
Hagamos eso.
285
Mientras cambiaba la dirección de mi escoba, "Ah, lo siento. Recordé que

tengo un asunto urgente," dije una mentira.
Entonces, en el lado opuesto al de ellos—
"… ¿Eeh?"
Traté de avanzar en dirección contraria.
Sin embargo, los Magos una vez más obstruyeron mi camino.

Adicionalmente, había varios hombres y mujeres con atuendos
completamente diferentes al de esos dos.
Oh no, ¿qué está ocurriendo? Esto se está volviendo más y más ridículo.
Mientras miraba de izquierda a derecha, vi gente con la misma apariencia

reuniéndose uno tras otro cerca de mí.
Fui rápidamente rodeada, por el misterioso grupo de estudiantes
Eran alrededor de veinte en números.
"Hey, ustedes. Juguemos cooperativamente desde ahora." "Es cierto." "Si

todos lo hacemos, la atraparemos, probablemente." "Un." "Entendido." "No
monopolicen la hazaña." "Lo mismo va para ti."
Los estudiantes se movieron lentamente.
Mientras me encontraba en un estado de completo desconocimiento, solo

había una cosa que claramente entendía—a este ritmo, sería atrapada.
No tengo idea de que podría ocurrir si eso pasara.
"…"
286
Lentamente descendí mi escoba, y entonces,
"¡Ei!"
Golpeando la escoba, hice un rápido despegue.
Mientras sostenía el tricorne en una mano para evitar que se volara a causa
de que la escoba se había lanzado al cielo con máximo poder, volé por
sobre el distrito.
En pocas palabras, escapé.
Mirando hacia atrás, vi a los estudiantes gritando algo mientras venían

hacia mí.
Y así, las cortinas de la persecución con un desconocido objetivo se

abrieron.
Sin embargo, parecía que la diferencia entre la habilidad de una Bruja y los
Magos era, después de todo, demasiado grande.
"…"
Aunque me persiguieron persistentemente, vi la distancia entre nosotros

acrecentarse exponencialmente. Era a su vez una cuestión de tiempo antes
de que me los quitara de encima completamente.
Sin embargo, aun si me los sacara de encima, mis movimientos eran

completamente visibles en este hermoso escenario. Sería bastante obvio
hacia donde escaparía.
Entonces, ¿qué debería hacer?
Hagamos esto.
287
"…Tou."
Bajé mi altura, doblando hacia una dirección horizontal, volando

ligeramente debajo de los techos de las casas. Vi las cuerdas entre las casas.
Mientras pasaba a través de ellas, las ropas enredadas comenzaron a
mecerse.
A esta altura, bloqueada por los techos, no sería vista desde la distancia.
Si me pierden una vez, será difícil que me descubran nuevamente.
Mirando hacia atrás, había varios estudiantes que persistentemente me

perseguían. Debían de ser aproximadamente unos veinte en total, ¿los otros
acaso se rindieron?
Sin embargo, me di cuenta que eso no era así mientras me dirigía hacia
adelante.
Habían varias siluetas de estudiantes en el camino por el que se suponía

avanzaría. Ellos estaban volando en dirección contraria a la mía.
"…Ahh…"
Lo habían anticipado. Los estudiantes se habían dispersado a la hora de

moverse.
La ventaja era de ellos. Completamente.
Giré mi escoba hacia la derecha y entré en un callejón trasero. Ya que se

había convertido en esto, escapemos meticulosamente.
Luego de avanzar un poco, la salida se hizo visible.
Sin embargo.
288
"¡Ah, la encontré!" La chica que venía desde ese lado bloqueó la salida y
extendió la mano hacia mí.
También habían anticipado eso.
Pero, si es solo esto.
"Por favor obedientemente déjese atra—¿eh?"
Cuando quedé a una escoba de distancia de ella, salté de mi escoba.
Luego, después de pasar por debajo de ella, llamé de regreso a mi escoba y

continué volando.
Es una técnica llamada "separación aérea."
Además de ser usada como un ataque sorpresa, también es algo cool así
que la uso de vez en cuando.
Incluso luego de lidiar con la chica, mi camino estaba bloqueado y me

encontraba atrapada tanto en el frente como en la retaguardia. Había
planeado esconderme al volar a baja altitud, sin embargo al parecer mi
posición había sido completamente expuesta.
En ese caso, pensaba, ahora ascenderé hacia el cielo.
"…"
Luego de ascender una cierta cantidad de grados de altura, observé de

pasada el paisaje del pueblo.
Desde entremedio de las casas, o quizás desde el camino, podía ver que los
estudiantes que habían notado mi movimiento se habían reunido.
289
Aparentemente una pequeña fatiga se había comenzado a acumular puesto

que su velocidad no era mucha.
Esperé en el cielo mientras se acercaban.
En breve, un estudiante directamente desde uno de mis lados,
"¡Doryaaaaaaaaaaaa!"
había saltado hacia mí elevando una voz tan extraña.
Lo evité al mover ligeramente mi escoba.
"¡Ahhhhhhh!"
Nuevamente, el chico había levantado una voz extraña mientras pasaba a

mi lado.
Como si esa fuera la señal, esta vez, los estudiantes provenientes de todos
los lados hicieron su movida al unísono. Sus números—conté hasta diez y
luego me rendí debido a que era aburrido, probablemente se trataba de
todos los que me habían rodeado en un comienzo.
Parecía que su compostura ya no les permitía hablar como humanos, y las

voces que escapaban de sus bocas no eran nada más que extrañas.
"¡Gyaaaaaaaaaaaa!"
"¡Nyaaaaaaaaaaaa!"
"¡Oruaaaaaaaaaa!"
"¡Hyaaaaaaaaaaa!"
"¡Shaoraaaaaaaaa!"
290
"¡Konakusooooo!"
Cosas así.
Me sosegué y evité a los acelerados estudiantes. A la derecha, izquierda,

arriba y abajo, incluso mientras estaba girando.
Ellos no habían comenzado a atacarme, por lo que no había sacado mi

bastón tampoco y simplemente continué evitándolos.
"¡Gyaaaaaaaaaaa!"
"¡Ahhhhhhhhhh!..."
"Aa…"
"Ua…"
"Haa…"
"Hiiiiii…"
"E-Es inútil..."
No sé cuánto más eso continuó.
Antes de darme cuenta, los movimientos de los estudiantes se volvieron

lentos, y eventualmente no había ninguno que viniera en mi dirección.
Al parecer ya estaban en su límite.
Todos se habían reunido en el mismo lugar,
"No puedo hacerlo más…" Dijo uno de ellos mientras trataba de recobrar el
aliento.
291
"E-Estoy a punto de morir…" Alguien dijo con la cara azul.
Mientras mantenía un tono calmado hasta el final,
"Todos ustedes, ¿cuál es su propósito? ¿Qué es lo que quieren de mí?"
Les hice una pregunta.
Sin embargo, la respuesta no llegó. Sino solo aire escapando de sus bocas.
"Creo que deberían ya entender suficientemente bien ahora de que no serán

capaces de atraparme aun si forman un grupo. Por favor ríndanse."
Aunque intenté decir eso, ellos no reciprocaron las palabras después de

todo.
Sin darle importancia, agregué,
"Entonces, ustedes chicos, quien—"
les ordenó? – me tragué las palabras que estaba a punto de decir.
Debido a que había perdido mis palabras.
Había aparecido…una Bruja.
Uno de los estudiantes estaba mirando a la misma cosa que yo y dejó

escapar su voz, "Ah, Sensei…" Atrapados por esa voz, todos los
estudiantes arreglaron su apariencia de inmediato.
La chica que había venido se acercó a nosotros en una escoba, de frente

hacia los estudiantes sin aliento habló, mientras flotaba con una amplia
sonrisa.
292
"Buen trabajo todos. ¿Qué tal estuvo? Aun luego de tratar de atrapar a una
Bruja con todo su poder, no fueron oponentes para ella, ¿cierto? Esa es la
diferencia entre ustedes y una Bruja. La edad no tiene relación con ello.
Debido a que la Bruja de las Cenizas allí presente es tan poderosa que no
puede siquiera ser comparada con ustedes…"
Cabello, negro como la noche más oscura. Y una túnica y tricorne negro
que hacia juego con ello. Brillando sobre su pecho, había un broche con
forma de estrella.
Ella quien no había cambiado ni un poco durante estos tres últimos años me
sonrió.
Esa persona era mi profesora.
"Ha pasado un tiempo. Elaina."
Era Fran-sensei.
Parte 4
"Lo siento, Elaina. Te explicaré todo con detalles—pero primero, ¿por qué
no vamos a la academia?"
Fran-sensei dijo esto disculpándose mientras guiaba a los estudiantes y a mí

a la Academia Real de Magia.
Rechazar su solicitud no era siquiera una opción. Después de todo, había

montañas de cosas que quería hablar con ella.
Quizás la apariencia de veinte frágiles magos reunidos y volando juntos se

asemejaba más a un grupo de aves migratorias.
293
Mientras miraba sin expresión a la espalda de Fran-sensei y pensaba cosas

como, 'Ella no ha cambiado en lo absoluto, huh, cuántos años tendrá
ahora me pregunto', antes de notarlo, habíamos arribado a la academia.
Entonces, Fran-sensei habló mientras descendía de la escoba en los terrenos

de la academia.
"Todos, la lección extracurricular de hoy ha terminado con esto. Es

suficiente por hoy—Espero que envíen sus opiniones acerca de hoy
temprano mañana."
"¡Siii!", "¡Muchas gracias!" luego de dar unas respuestas bastante

desanimadas, los estudiantes se dispersaron.
Parecía que estaban bastante cansados, ya que algunos volaban

erráticamente en el cielo, y otros se habían rendido y estaban regresando a
casa a pie.
Fran-sensei reveló una sonrisa ante tal situación.
"Oh vaya. ¿Los atormentaste mucho, Elaina?"
"¿Fue mi culpa?"
"Tampoco es mi culpa."
"… ¿Está actuando como profesora en esta academia, Fran-sensei?"
"Sí. Fui invitada por el Rey-sama de este país un poco antes de entrenarte."
"…" Es la primera vez que escucho eso. "¿Eso quiere decir que dejó la
escuela por todo un año? Tuvo suerte de que no la despidieran."
294
"Sí, bueno. Se debe a que usualmente no estoy a cargo de las lecciones.

Ocasionalmente como ahora, doy clases extracurriculares a personas
interesadas, o doy guía a los maestros, esa es mi especialidad. Además…"
Fran-sensei, mientras me miraba,
"Cuando les dije que te había enseñado magia, todos los profesores
entendieron."
Añadió esto.
¿Huh? ¿Cómo?
"¿A mí dice?"
"Sí. Si la otra persona no eras tú. Quizás habría sido despedida."
"Aunque no se supone que sea una persona tan impresionante."
"Me pregunto acerca de eso."
Ella dijo con su habitual sonrisa.
Entonces,
"Bueno, entremos. Hay un montón de cosas que quiero hablar contigo."
Ella dijo apuntando al edificio de la academia a sus espaldas.
Mis sentimientos eran los mismos.
El interior del edificio era increíblemente modesto.
295
Escritorios y sillas estaban alineados en intervalos iguales dentro de cuartos

cuadrados. En frente de ellos había un gran pizarrón. No había adornos
innecesarios en él.
Escenarios similares se encontraban alineados a un lado del corredor.
Mientras que al otro lado estaba una ventana. Los vastos terrenos de la
academia podían ser vistos desde aquí.
"Verás, esta academia originalmente era un lugar en donde se enseñaba

conocimientos normales."
Entonces me contó, "Pero los nuevos edificios de la escuela están siendo

recientemente establecidos, por lo que este lugar se volvió innecesario.
Ellos nos dejan usarla como una academia que enseña tanto magia como
estudios académicos."
"Los estudiantes que trataron de atraparme… ¿también son estudiantes de

aquí, cierto?"
Sensei asintió.
"Sí. Como parte de su lección extracurricular, les pedí que te trajeran sin
hacerte saber las circunstancias, e incluso arrastrándote."
"… ¿Por qué hizo algo así?"
"¿No lo comprenderás a menos que te diga?"
"No lo haré."
"…"
296
Luego de quedarme en silencio por un corto periodo, Fran-sensei golpeó

mis hombros con ambas manos.
"Debido a que quería verte."
Dijo esto con una voz muy pequeña, como si estuviera susurrando.
"…"
Sentí como nacían sentimientos melancólicos dentro de mí.
Pensé que esta persona era astuta. Si me dices algo como eso, ya no puedo
enojarme.
Cambié el tema.
"¿Cómo notaste que había llegado al distrito?"
"¿No intentaste acaso entrar a la academia?"
"…Ah."
Una gran puerta podía ser vista desde la ventana. Ciertamente fui detenida
ahí por un hombre robusto.
Fran-sensei siguió mi vista y asintió.
"Correcto. El portero me contó cuando regresé a la academia. 'Una joven

bruja con cabello cenizo trató de entrar aquí. Podría tratarse de una espía de
un país vecino.'—Es lo que él dijo."
"Una espía…"
Ese fue un gran salto en la lógica…
297
"Me di cuenta en el momento que escuché sobre tus características. 'Aah,

sin lugar a dudas es Elaina,' pensé. Entonces rápidamente fui donde el
guardia de la puerta y confirmé si realmente habías entrado al país."
Llegamos al final del corredor.
Fran-sensei dobló en la esquina y subió por las escaleras. A su vez la seguí.
"Efectivamente tu nombre estaba en los registros de entrada del país. ¿Así

que llegaste a este país en la mañana, cierto?"
"Sí."
Asentí.
"…Mi aprendiz vino a este país. Luego de darme cuenta de ello, no podía
contenerme. Así que decidí buscarte…usando a mis estudiantes."
"…"
"Cuando regresé a la academia, era justo a tiempo para las lecciones

extracurriculares de aquellos estudiantes más sobresalientes. Así que, les
entregué a los estudiantes las siguientes instrucciones."
Luego de subir las escaleras, lo que apareció fue una solitaria puerta.
Fran-sensei la tocó y abrió. Quizás no calzaba bien ya que generó un

chirreo bastante desagradable.
"Hay una Bruja de las Cenizas en este país. Traigan a esa Bruja aquí sin
decirle a ella acerca de las circunstancias. O, si son capaces de arrastrarla
por la fuerza aquí, les subiré sus notas…"
"Por qué uso métodos tan indirectos…"
298
¿No sería mejor si hubiera buscado normalmente?
Sensei suspiró y habló.
"¿No crees que es casi imposible buscarte por mí misma dentro de este
vasto país?"
Entonces, mientras estaba de pie junto a la puerta abierta,
"Ahora, entra."
Dijo ella.
Al ser instada, pasé a su lado y entré.
Parecía ser un cuarto que servía tanto como recepción y cuarto de estudio.
En el medio había un sofá al otro lado de la mesa. Opuesto a esto había un

escritorio, y varios documentos y libros apilados sin ningún orden.
Escuché la puerta cerrarse detrás de mí. Nuevamente, era un sonido

desagradable.
"¿Qué ocurre? Siéntate." Sensei pasó ante mí y se dirigió al sofá.
"Ah, bueno."
Me senté en el sofá de una manera de quedar cara a cara con Fran-sensei.

Era suave.
"Estaba bastante sorprendida cuando descubrí que habías venido a este

país, ¿sabes? Aunque sabía que te habías convertido en una viajera."
¿…? ¿Oh?
299
"¿Lo sabía?"
"Sí. Por supuesto que sabía."
"No creo haber hablado alguna vez con Fran-sensei acerca de convertirme
en una viajera."
Para empezar, recién la he vuelto a ver luego de varios años.
Las personas que sabían acerca de volverme una viajera solo incluían a mis
padres y los residentes del Pacífico País de Robetta. Que Fran-sensei
supiera acerca de ello es realmente extraño.
Fran-sensei me contó, quien estaba desorientada.
"Elaina, ¿aún recuerdas lo que te dije una vez finalizado el entrenamiento?"
—Adiós, Elaina. Te volveré a visitar algún día. Espéralo con ansias.
No, bueno, en efecto ella dijo eso, pero…
Ella reveló una sonrisa traviesa. "Tenía negocios así que fui a Robetta una
vez más al año siguiente del entrenamiento. Entonces, los padres de Elaina
me contaron, 'Ella se fue de viaje'."
"¿Así que se encontró con mamá?"
"Sí—ella estaba realmente preocupada por ti. Si pasas cerca de tu patria,

por favor visita tu hogar una vez más.”"
"Eso tengo planeado."
Sin embargo, he llegado bastante lejos, así que volver a verlos aún es una
cosa del futuro.
300
"Entonces, eso está bien."
Entonces, Fran-sensei paró por un segundo,
"Eso me recuerda, Elaina. ¿Por qué pensaste en volverte una viajera? ¿fue
la influencia de tu madre después de todo?"
Ella me preguntó.
¿…?
¿Por qué mamá apareció aquí? Incliné mi cabeza.
301
302
"No, no es eso…leí una novela llamada 'Cuentos de Aventura de Nike'

cuando niña. Tuvo la mayor de las influencias sobre mí."
"…Oh." Fran-sensei levantó sus cejas ligeramente, "Hmm…ya veo," y

comenzó a pensar sobre algo.
Esa era una extraña reacción.
"Um, ¿Qué ocurre?"
Fran-sensei sacudió su cabeza en relación a mi pregunta.
"No, no es nada…más que eso, ¿'Cuentos de Aventuras de Nike' era?

Tienes un buen gusto. Ese libro también es mi favorito."
"Ufufu. Lo he leído tantas veces que puedo recitar los cinco volúmenes de
historias cortas de memoria."
Alardee.
"Oh vaya…a propósito, ¿Cuál es tu historia favorita? La mía era la última

historia 'La Aprendiz de Bruja Foula'."
"¡…! También es mi favorita."
Si mal no recuerdo, la historia era acerca de una Bruja que Nike visitó en
cierto país en donde la había tomado como su aprendiz, la chica se llamaba
Foula. Al final de esa historia, Nike abandonó el estilo de vida como Bruja
y pasó el resto de su vida en un área rural como una simple mujer.
Entonces, Foula, quien se había convertido en una Bruja, se convirtió en
una nueva viajera—ese era el contenido de aquella historia.
"Aprendiz de Bruja Foula, a propósito, podría estar hablando acerca de mí."
303
Fran-sensei había dicho algo extraño.
"¿Qué está diciendo?"
"Bueno, me pregunto de que efectivamente." Ufufu, Fran-sensei sonrió.

'Cuentos de Aventura de Nike' es una obra maestra, y es inmensamente
popular incluso en este país."
"Pero, no es acaso una novela bastante vieja, ¿cierto?"
"Los buenos trabajos perduran."
"…Eso es cierto."
Como una antigua fan, no hay nada más encantador que eso.
Si algo, publicitar personalmente 'Cuentos de Aventura de Nike' como una

conexión que fuera positiva con mi viaje…probablemente caería en un
contratiempo debido a razones presupuestarias.
"Eso me recuerda."
Rompiendo mi cadena de pensamiento, Fran-sensei abruptamente dijo,

"Elaina, ¿Cuándo planeas dejar el país?"
"…Estaba pensando partir en la mañana del día posterior a mañana."
"¿El día después de mañana huh?"
"Sí."
No puedo quedarme por mucho tiempo, después de todo.
—Aún más si Fran-sensei esta acá.
304
"¿Tienes planes para mañana? ¿Hay algo que debas hacer?"
"¿Mañana? No, nada en particular…"
"Entonces, ¿tienes tiempo libre?" Fran-sensei inquirió.
¿Qué sucede?
Mientras estaba ligeramente perdida, "Bueno, tengo…tiempo libre." Le

respondí. No quiero decir que no tengo nada que hacer, pero no lo
confundiría a su vez diciendo que no tengo tiempo libre debido a que voy a
turistear.
"Eso es bueno."
Fran-sensei sonrió.
"¿Qué es lo que ocurre?"
"Bueno, hay algo en lo que me gustaría tu ayuda mañana."
"Ah, bueno. No hay problema… ¿Con qué necesita mi ayuda?"
"Quiero que me ayudes guiando a los estudiantes."
Suena de alguna manera sospechoso.
"Quiero que me ayudes guiando a los estudiantes."
Me había dicho eso dos veces por alguna razón. Súper sospechoso…
Luego de eso, conversamos acerca de muchas cosas. Nos terminamos

olvidando del tiempo al estar abstraídas en la conversación.
305
Fue una conversación acerca de las distintas personas que había conocido
en el viaje. Relatos de países que había visitado. Relatos de otros, incluso
nombres de algunos que no conocía.
Y así, nuestra conversación no conoció la interrupción.
¿Cuán bueno sería si el tiempo se detuviera de esta manera? Pensé acerca

de ello, sin embargo, parecía que el tiempo de la diversión se había
esfumado en un abrir y cerrar de ojos, y antes de siquiera notarlo, el
exterior se había oscurecido como si hubieran pintado sobre él.
"Oh, ya es tan tarde. ¿Deberíamos irnos a casa ahora?"
Honestamente hablando, quería seguir hablando un poco más.
"¿Te quieres quedar en mi casa?" fui invitada por Fran-sensei cuando

habíamos salido del edificio de la academia. Sin embargo, me rehusé.
Debido a que estaba segura que sería consentida por ella, haciendo más
difícil el regresar a mi viaje.
La despedida sería dolorosa.
En medio de la oscuridad, caminé en busca de una posada.
En el medio de esta, la ventana de una casa de pronto llamó mi atención. La

ventana iluminada por la luz de la luna reflejaba vívidamente el escenario
exterior.
Y ahí.
Estaba mi reflejo con una cara absolutamente sonriente.
306
Parte 5
Temprano en la mañana del siguiente día.
Yo, quien había despertado en la corriente posada que había encontrado

luego de caminar un rato, rápidamente me cambié a mi atuendo de Bruja y
fui hacia afuera.
Monté mi escoba afuera de la entrada de la posada y ascendí al cielo. Mi

dirección era, por supuesto, la Academia Real de Magia. Volé mientras
intercambiaba saludos con los jóvenes que dejaban caer periódicos en las
casas en las mañanas, y el par que actuaba como carruaje. El viento de la
mañana era frío por lo que mi persistente somnolencia fue soplada lejos.
Gracias a la gran torre que efectuaba como punto de referencia, fui capaz
de llegar a la primera sin perder mi camino.
Mientras visualizaba la academia desde el cielo, pude ver las formas de

personas diseminadas a través de sus terrenos…eran los estudiantes.
Su número era aproximadamente de veinte. Era prácticamente la misma

cantidad que las personas que me habían perseguido ayer.
A su vez estaba la forma de Fran-sensei entre ellos.
Me bajé de la escoba, poniéndome pie en el terreno a su lado. La dura

sensación del piso viajó a través de ambas piernas.
"Oh, buenos días. Llegaste bastante temprano. Aunque no creo que haya
especificado la hora exacta."
Fran-sensei me dio una sonrisa.
"Vine temprano debido a que no había especificado el tiempo.”"

307
"Oh vaya. ¿Me estás culpando?"
"No, no. Solo quería que me felicitara."
"Eres genial, genial."
"Pues sí, gracias."
"Sin embargo, con esto podemos comenzar un poco antes de lo usual…"
Entonces Sensei aplaudió dos veces.
Con eso, los estudiantes rápidamente terminaron sus prácticas de magia y

se reunieron. Además, a máxima velocidad. Quizás debido a que se
apresuraron, había también estudiantes que tiraron el agua que habían
estado usando para entrenar al suelo.
"Todos, esta es la Bruja de las Cenizas, Elaina. La vieron ayer así que
deberían conocerla, ¿cierto?"
Fran-sensei me presento mientras estaba frente a los estudiantes reunidos.
Rápidamente hice una reverencia, "Ah, Hola," y dije solo eso.
"Tenía pensado dejar que ella actuara como profesora invitada por el día.
Aunque su edad es cercana a la de ustedes, ella es una Bruja esplendida.
Espero que no la subestimen."
Entonces, luego de haber confirmado que los estudiantes habían asentido

un par de veces,
"¿Hay alguna pregunta para ella?"
Se dirigió a ellos.
308
Aquel que levantó rápidamente la mano era un joven de aspecto brillante y

refrescante.
"¡Yo, yoo! ¿Novio? ¿Tienes un novio?"
Whoops, me equivoqué. Era un joven lento e impuro.
"No tengo, soy una viajera después de todo."
"Por favor solo preguntas relacionadas con magia," Fran-sensei concluyó

con una palmada "¿Alguien más?"
La siguiente en levantar la mano era una chica de aspecto tímido. Si mal no

recuerdo, creo era la chica del primer par que me había confrontado.
Ella me miró dubitativamente y preguntó.
"Umm… ¿Cuál es tu especialidad en la magia?"
Me alegra que esta fuera una pregunta normal. "Realmente no tengo una
especialidad en particular. Magia de ataque, magia de manipulación, magia
de transformación, y todo lo demás, puedo usar hasta cierto alcance."
"¿Algo más?"
Alguien levantó su mano.
"¿Cuál ha sido tu favorito de los países que has visitado hasta ahora?"
"Este país."
"Oh, ¿eso es un halago?" Fran-sensei interrumpió.
Luego alguien más levantó su mano.
309
Uno tras otro, sin detenerse.
"¿Qué es lo que te hizo decidir ser una Bruja?"
"Leí la novela llamada 'Cuentos de Aventura de Nike'… esa debe ser mi

mayor razón."
"¿Cuál es el país de origen de Elaina-san?"
"Es un lejano país limítrofe llamado el Pacífico País de Robetta."
"¡Por favor enséñame los secretos de la magia!"
"Es sólo acerca de esforzase."
"¿Es divertido ser una viajera?"
"Sí, de una manera increíble."
"¡Yo, yoo! ¿Qué tal acerca de tus panties? ¿De qué color son tus pan—"
Fran-sensei físicamente puso fin al periodo de preguntas del muchacho

lento.
La mañana de la lección extracurricular se desarrolló fluidamente.
Sin embargo, no sabía en lo absoluto como guiar a los estudiantes, así que
por el momento, me dedique a observar el estilo de enseñanza que impartía
Fran-sensei.
Ella era:
"Oh vaya. El flujo de tu poder mágico esta desordenado. Calma un poco

más tu mente, estabiliza tu poder mágico."
310
"Liberaste demasiado poder mágico. Suprime un poco más."
"Hey. No deberías estar jugando con agua en forma de espada."
…De esta forma, ella caminaba entre los estudiantes uno por uno
entregándoles la guía apropiada.
Fumu, fumu, ya veo.
Entonces, imitemos sus acciones—caminé entre los estudiantes a un ritmo

lento.
Al parecer el entrenamiento para controlar la magia seguía en proceso.

Igual que antes, los estudiantes estaban moviendo el agua que estaba dentro
de una botella. Era solo una práctica básica, pero el poder mover
libremente objetos como ese, es el primer paso para mejorar tu habilidad
mágica.
Mientras caminaba alrededor de una manera apropiada,
"Ah, Elaina-sensei. No puedo convertir el agua en una esfera perfecta,

¿Qué debería hacer?"
Preguntó el estudiante.
Aunque el agua estaba flotando en la punta del bastón que tenía en su

mano, el agua se estaba moviendo alrededor como si hubiera estado
hirviendo.
Ya veo, ya veo.
"Al parecer has añadido una cantidad inútil de magia. Elimina un poco más
de poder."
311
"¡Sí!"
Luego de eso:
Con un splash, un charco de agua apareció bajo los pies del estudiante.
"…Parece que no sirvió mucho el suprimirlo."
"Suprimiste demasiado."
Qué lástima.
Mientras le daba una mirada compasiva al estudiante alicaído, "U-Um…"

Escuché una pequeña voz la cual carecía de confianza detrás de mí.
Al darme vuelta, era la chica indecisa.
"¿Hm? ¿Qué ocurre? " giré mi cabeza preguntándome.
"Ah, sí… Um, hay algo que quiero que me enseñe…"
"Claro, ¿qué es?"
Luego de callarse por un momento,
"Umm, mi manipulación del agua nunca va muy bien…puedo levantarla un

poco solamente… ¿Qué debería hacer?"
Dijo mientras miraba al piso.
Fumu Fumu.
"Déjame verlo un poco."
"¿Eh? Ah, sí…"
312
Ella apretó su bastón con ambas manos y envió poder mágico hacia la
botella con agua.
La botella se movió acerca de diez segundos luego de eso.
Al principio, toda la botella se había separado de la tierra, pero luego, como

si lo recordara, solo el agua se levantó luego. Entonces, solo la masa de
agua se elevó hasta su altura para luego detenerse.
—Cuando eso pensaba, de repente cayó al suelo explotando.
"¿Oh?"
"… ¿Qué debería hacer?"
Ella lloró.
La situación parecía ser grave.
"Al parecer aún no has captado la idea bien…creo que sería mejor si
trabajaras en sacar el agua de la botella para comenzar."
"S-Sí..."
"Luego de sacar el agua de la botella, rápidamente regrésala, luego sácala

una vez más. Si repites el proceso continuamente, creo que te
acostumbraras hasta un cierto punto. Con cuidado tomate tu tiempo,
encuentra la mejor manera para hacerlo por ti misma. Ese es el más grande
atajo. Da tu mejor esfuerzo."
"¡S-Sí…!"
Eso era lo máximo que podía darle de consejo.
313
Luego de verla correr en busca de agua, una vez más continúe caminando.
Enseguida, alguien me llamó desde mi espalda.
"¡Hey hey! Elaina-sensei, ¿acaso esto no se ve cool?"
El joven impuro y lento había hecho una corona de agua y se la había

puesto.
Lo ignoré.
Todos los estudiantes (excepto uno) eran bastante entusiastas, por lo que
me pedían consejo sin siquiera tener que llamarlos. Al parecer encontraban
fácil preguntarme al tener casi la misma edad que yo.
No era un mal sentimiento.
El entrenamiento continuó hasta que Fran-sensei aplaudió con sus manos

dos veces.
Parecía que el trabajo de Fran-sensei había finalizado con el término de las

lecciones extracurriculares de la mañana.
Por cómo había sido ayer, ¿habrá alguna lección extracurricular en la

tarde? Había pensado eso, pero de acuerdo a Sensei, "Cuando las hacemos
en la mañana, no las hacemos en la tarde. Y cuando no las hacemos en la
mañana las hacemos en la tarde." Ese parecía ser el caso, en resumen, eran
lecciones extracurriculares de una vez al día.
"¿Por qué no las hacen más de una vez al día?"
Traté de preguntarle.
"¿No sería agotador?"
314
Fue su inmediata respuesta.
"¿Así que estas siendo considerada con los estudiantes que se cansarían si
tratara de hacerlo más de una vez?" Ya veo, ya veo.
"No, yo me cansaré así que no lo voy a hacer."
"…"
Sentí algo indescriptible.
Parte 6
Después de finalizadas las lecciones extracurriculares, fui guiada por Fran-

sensei y dejé el edificio. Luego volamos calmadamente por el cielo, y más
adelante había una gran colina. Fran-sensei descendió en su cima.
Luego la seguí yo. El suave césped levantó sonido.
Mirando hacia abajo, la vegetación se extendía mientras dibujaba un gentil

arco.
El paisaje del pueblo se esparcía más allá de las cercas de madera.
Las casas privadas de distintos matices. Los árboles ante nosotros se

dejaron llevar por el viento y sus hojas fueron robadas hacia algún lado
lejano. Opuesto a esto estaba la academia con su torre que se había
convertido en un punto de referencia que orgullosamente clamaba su
presencia.
En el cielo de un fino color azul, las nubes a la deriva se encontraban, eran

nubes blancas y no estaban estancadas.
315
"Este es mi lugar favorito."
—¿no es una linda vista acaso? Fran-sensei dijo.
"Sí. Absolutamente."
"Me alegra escucharlo."
El negro cabello de Fran-sensei ligeramente se meció debido al viento que

soplaba.
Luego ella,
"Quería mostrártelo una vez antes de que dejaras el país. Mi lugar

favorito."
Dijo esto y sonrió.
Tentada por ella, sentí mis mejillas soltándose a su vez.
"Muchas gracias."
"De nada…te vas a ir mañana temprano ¿cierto?"
"Sí. No puedo quedarme demasiado después de todo."
"Es una lástima…porque mis estudiantes al parecer se han encariñado

contigo."
"Una joven Bruja es algo raro." O quizás una viajera.
"Aun así, ser querida es algo maravilloso. Yo soy evitada por estudiantes
aún ahora."
"…"
316
Más que ser evitada, creo que es solo que no entienden el sentido de
distancia debido al carácter inentendible de Sensei.
No diré eso claro. No puedo decirlo.
"¿Qué ocurre? "
"…No, nada."
Miré a la academia que era vista a la distancia con el fin de evitar el

escrutinio de Fran-sensei. "Eso me recuerda, está enseñando magia en esa
escuela, ¿cierto?"
"¿Hm? ¿Eso es correcto?"
"¿Qué hará luego de la graduación?"
"Trabajaré de forma normal en el país. Por ejemplo, trabajado de entrega de

equipaje, o dando transporte a personas. Si viniste de turista, deberías de
haberlo visto varias veces, ¿cierto? Los Magos volando por sobre los
tejados."
Ya veo.
"¿Las personas que actúan en el centro también son graduados de esa

academia?"
Demostrando magia en la cuneta de la calle. Manipulando marionetas.

Gente cantando rodeada de producciones mágicas.
¿Acaso todos los magos que vi en las calles eran personas que habían
estudiado en la Academia Real de Magia?
Fran-sensei asintió.
317
"Sí…pero, bueno, solo lo hacen por diversión. No es un negocio oficial."
"Un hobby dice… ¿pero están recibiendo dinero, o no?"
"Bueno, lo están recibiendo. Aunque en una cantidad muy pequeña. Pero

ellos no están mostrando magia porque quieran ganar dinero."
"¿Entonces por qué?"
"Porque aman hacerlo," Fran-sensei dijo claramente, "Elaina también ama

los viajes y emprendió uno debido a ello, ¿cierto? Es lo mismo. Ellos
también lo hacen debido a que les gusta hacer feliz a la gente."
"…"
No por el dinero sino por ellos mismos.
O quizás por otros.
Debido a que les gusta.
Luego de entrar a este país, pensé varias veces que este era un país
encantador. Tenía un hermoso paisaje y un vasto territorio. Personas
pasando el tiempo llenas de sonrisas. Estaba tan conmovida que mi aliento
escapó cada vez que me cruzaba con ellos.
Debía ser quizás porque el nombre del país Reino de Celestellia—coincidió

en algún lugar con mi propio viaje.
"Hablando sobre ello, ¿Cuál es la cosa favorita de Elaina?"
Fran-sensei abruptamente dijo.
"Viajar." Di una respuesta inmediata.
318
"Además de viajar."
"…"
Además de viajar, ¿Qué más puede haber?
Después de todo, tendría que ser lo que gatilló mi viaje.
"Libros tendría que ser, creo."
"Libros…" luego de una corta pausa, "¿aparte de eso?" Fran-sensei una vez
más preguntó.
Ella es bastante sugestiva.
"Um, ¿Qué pasa? Desde algún tiempo atrás."
"No, bueno, algo estaba en mi cabeza ligeramente."
"¿Está planeando darme un regalo de despedida?"
Dije bromeando.
"Bueno, sí."
Para mi vergüenza, fue confirmado rápidamente.
Ooh. Una cosa así.
"…Ah, no, está bien, algo como un regalo de despedida. Con sus
sentimientos es más que suficiente."
"Ya, ya, no tienes que decir eso. ¿Qué tal si tratas de hablar acerca de tus
cosas favoritas? ¿Qué tal las flores por ejemplo?"
"¿No había tomado el protagónico ya respecto a eso?"

319
"¿Cómo así, las flores? Ah, ¿quizás algo como una mariposa?"
"Esa es la cosa favorita de Fran-sensei."
"Ya que es mi favorita, entonces tú que eres mi pupila también deberían

gustarte, ¿cierto?"
"¿De dónde salió esa teoría tan irracional?"
"¿Entonces no te gustan las mariposas?"
"Solo de forma normal."
"Ya veo. Solo te gustan de forma normal."
"Al parecer sería mejor si dijera que esta entremedio del gustar y no
gustar."
"¿Qué tal sobre ellas? Las flores."
"Volviste a ellas."
"¿Qué tal sobre ellas?"
"Bueno, efectivamente me gustan…"
"Entonces está bien."
"¿…? ¿Qué cosa?"
"Es un secreto."
Fran-sensei dijo con su usual imperturbable sonrisa. Mientras yo era

bombardeada por preguntas de su parte, ella no respondió siquiera una cosa
que pregunté.
320
Luego de vivir juntas por un año, incluso luego de reencontrarnos luego de

tanto tiempo, Fran-sensei seguía siendo la misma de siempre. Incluso
ahora, no entiendo completamente qué clase de persona es.
Pero el no entenderla es el punto que la hace a ella, ella.
Ya me acostumbré a ello.
"¿Qué ocurre? ¿No me volverá curiosa eso?"
Esperaba las palabras de regreso, pero de todas formas intenté preguntar.

Entonces, prediciendo mis palabras, Fran-sensei dijo,
Mientras cerraba un ojo con malicia,
"Espera con ansias mañana."
Veamos, me pregunto que estará diciendo.
"Eso sí, planeo partir mañana temprano…"
"Sí. Es por eso que estoy diciendo que esperes con ansías mañana antes de
que dejes el país—mañana en la mañana, encontrémonos en frente de la
puerta."
Parte 7
Después, el tiempo pasó y la mañana siguiente arribó.
Lentamente caminé por la calle principal—regresando por el camino por

donde llegué y dirigiéndome en dirección a la puerta. Mientras pasaba a
través del distrito comercial, observando a los magos volar en el cielo.
Mientras pasaba por debajo de las cuerdas entremedio de los edificios
321
como si fueran arcos. Mientras sentía la dulce fragancia de las flores

floreciendo en algún lugar,
Continué caminando.
Reacia a despedirme.
"…"
Pero es natural que si caminas, llegarás a tu destino. Y yo había llegado

cerca de la puerta.
Notándome, el guardia de la puerta hizo una reverencia, a su vez yo hice

una un tanto retrasada.
Avancé un poco más, estaría dejando este país. Sin embargo, mirando
alrededor, no había señales de Fran-sensei.
…Ya que no habíamos especificado el tiempo exacto, probablemente no

había arribado.
"…"
Inesperadamente, quizás sería mejor dejar el país sin dejar nada como esto.
Desconozco lo que Fran-sensei me regalará…pero, bueno, a juzgar por la

charla de ayer, probablemente planea regalarme flores. Sin embargo, solo
terminaré acomplejada recibiéndolas.
Cuando se pudran y tenga que desecharlas, me sentiré vacía.
Además, cuando vuelva a ver flores similares, en ese momento,

probablemente recordaré a Fran-sensei y este país.
322
Esa no es una muy buena tendencia para una viajera.
Porque me pondré triste.
"…"
Si me fuera de esta forma, probablemente no quedaran sentimientos

amargos.
En ese caso, después de todo es mejor que me vaya…
"… ¿Eh?"
Detuve el pie que estaba a punto de moverse hacia adelante.
Esto se debió a que pétalos de flores comenzaron a caer desde el cielo.

Rojos, azules, amarillos, rosados, violetas. Los pétalos de varios colores
cayeron como si se tratara de nieve. Cayeron silenciosamente mientras
desprendían una dulce fragancia.
Inmediatamente me di cuenta que algo así era imposible si pensabas acerca

de ellos normalmente—y mientras miraba hacia arriba, estaba después de
todo, su figura.
"Has llegado bastante temprano…Elaina. Nuestras preparaciones casi no se

hacen a tiempo."
…Nuestras.
Alrededor de Fran-sensei quien me estaba saludando, estaban las figuras de

los estudiantes. Ellos volaban en el cielo mientras dejaban caer pétalos
desde las canastas que tenían en sus manos.
Todos y cada uno de ellos estaba sonriendo.
323
"Elaina."
Fran-sensei dijo desde arriba de su escoba. "No tengo el derecho de

detenerte quien se convirtió en una viajera por su propio deseo. Esto es lo
más que puedo hacer."
"…Sensei."
"¿Estás complacida?"
"…"
Respondí.
Mientras inhalaba aire con todas mis fuerzas, "¡Sí, absolutamente!"
Y entonces, comencé a caminar. Pasé mientras los pétalos multicolores de

flores giraban alrededor de mí.
"Elaina."
Fran-sensei me llamó, "Los estudiantes de la academia y yo estaremos

alentándote por tu viaje con todos nuestros corazones. Por favor no olvides
eso."
"…" Respondí mientras miraba hacia el cielo. "¡No me olvidaré de nadie!"
No mucho después, me paré enfrente de la puerta.
El guardia de la puerta hizo una reverencia y abrió las puertas.
Extendiéndose más allá se encontraban las gentiles llanuras.
"Elaina."
324
Solo una última cosa—Fran-sensei dijo desde el cielo, "Encontrémonos una

vez más algún día. Hasta entonces, adiós."
Ella dijo una cosa así.
Seguramente, estaba sonriendo como es usual.
Es por eso que yo también regresé la sonrisa.
"… ¡Sí!"
325
326
Parte 8
Una escoba viajaba a través de la llanura.
Las flores brillaban al recibir la brillante luz del sol y se mecían ante el
viento que soplaba.
El impoluto cielo azul se extendía sin fin.
Aquella que montaba la escoba era una Bruja y a su vez una viajera.
Su edad indicaba que era joven, al final de su adolescencia.
Su cabello cenizo se balanceaba y sus celestes ojos estaban dirigidos hacia

la frontera entre la interminable pradera y el cielo.
Vistiendo un tricorne negro y una túnica negra, con un broche con forma de
estrella pegado a ella, continuaba volando mientras dispersaba las flores.
Apuntando la escoba en dirección hacia donde el mundo aún no haya sido

visto.
¿Qué tipo de país será el próximo? ¿Qué tipo de personas serán las
próximas que conozca? ¿Será un país lleno de magos? ¿O será un país con
precios excesivamente altos? O quizás, un país que se esté destruyendo así
mismo.
Con aquellos pensamientos en su mente, la viajera continuó volando.
¿Quién podría ser esa viajera?
Era yo.
327
Afterword
Un gusto conocerte, soy Shiraishi Jougi.
Este libro "Majo no Tabitati", la novela de un completo amateur como yo,

publicada personalmente en la tienda de Amazon Kindle a fines del 2014,
pasando por una drástica revisión y edición a manos del departamento
editorial-sama de GA Bunko. Ellos encontraron errores que no pude descubrir
por mí mismo, e incluso a pesar de que el libro ya había sido publicado en la
tienda de Kindle, ellos pasaron a través del manuscrito y encontraron hasta el
último error de tipeo y palabras faltantes. Luego de volver a leerlo,
aparecieron bastantes partes ridículas.
Incidentalmente, entre las impresiones de la gente que lo había leído en

tiempos cuando era auto publicado, lo más frecuente era "No puedo leer el
título". Perdónenme por eso, "旅々" de "魔女の旅々" es leído "Tabitabi".
Al principio simplemente pensé "Ya que se trata de una bruja viajera,

¿llamémosle 'Majo no Tabi'? ¿Estará bien? Vayamos con eso," sin embargo,
además de que era muy simple, era aparente que la situación probablemente se
desarrollaría en una dirección en donde sería confundido con otro libro al ser
buscado, por lo que fui con 'Tabitabi'. Fue hecho con esos sentimientos. No
hay un significado profundo detrás de ello. Y tampoco existe dicha palabra.
Mi seudónimo del tiempo en que auto publicaba era "Jougi", pero no aparecía
cuando la gente me buscaba, tal como creía. Debido a eso, agregue el apellido
a mi seudónimo.
Ese siendo el caso, gracias por tomar en tus manos "Majo no Tabitabi".
Este trabajo está compuesto por historias extrañas con nada más que personas
extrañas apareciendo en ellas. En resumen, es una historia extraña y un libro
extraño. Sin embargo, si una copia de una historia así fuera añadida a sus
328
estanterías, nada me haría más feliz. A propósito, solo entre nosotros, al

parecer es una cosa buena el agregar este libro a los libreros. (Opinión
personal.)
Si este libro alguna vez tiene una secuela, sería aún mejor añadirlo al lado de
éste. (Opinión personal.)
Ahora para expresar mis agradecimientos.
La persona a cargo, M-san. Como siempre, muchas gracias, te estaré

molestando de ahora en adelante, pero, sería feliz si nuestra asociación dura
bastante…
Partiendo desde el departamento editorial de GA Bunko, todos de SB

Creative. No puedo agradecerles suficientemente por elegirme. Es más, nunca
hubiera soñado que podría haber sido añadido al programa de lanzamiento de
una nueva marca. Esto es off topic, pero cuando vi el programa de
lanzamiento, me volví verdaderamente ansioso y me preguntaba si estaba
realmente bien que estuviera lado a lado con gente tan increíble…Es más, aún
lo pienso.
Para Azure-sama, quien estuvo a cargo de las ilustraciones. Muchas gracias

por las encantadoras imágenes. Ah, Ahh…Elaina-san es tan adorable…No,
cada personaje ya es adorable…Estoy pasando días sonriendo mientras
recuerdo la portada y las ilustraciones con un arte excesivamente encantador.
Muchas gracias.
Y por último, a todos aquellos que tomaron este libro en sus manos. Estoy
contento por ser capaz de conocerlos aquí. Volvamos a encontrarnos en algún
lugar algún día. ¡Hasta entonces!
329
330

Majo No Tabitabi Vol.1 (v2) (HiroLsn TL)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Majo No Tabitabi Vol.1 (v2) (HiroLsn TL)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Majo no Tabitabi Vol.

Capítulo 1 – Un país de Magos

En la salvaje zona de montaña, ese país estaba aislado.

Debido a que estaba rodeado de altos muros, no era posible examinarlo

La que estaba manipulando la escoba era una encantadora chica, vestida

Así es, soy yo.

"...Solo un poco más."

Después de llegar a la puerta, descendí de mi escoba. Un guardia de la

Después de examinarme lentamente hasta las puntas, volvió su mirada al

"Bienvenida al País de Magos, por favor entre, Bruja-sama."

"¿? ¿Eh? ¿Está bien no verificar si soy una Maga o no?"

Todos los visitantes debían mostrar Magia al guardia de la entrada para

Después de dar un pequeño guiño al guardia de la puerta, procedí a pasar a

Aquí está el País de Magos. Magas, Aprendices de Brujas, Brujas—En

Después de pasar por la puerta, quedé perpleja.

Había dos letreros extraños de pie uno al lado del otro.

Uno de los letreros mostraba a un Mago montando una escoba dentro de un

¿Qué hay con estos letreros?

Pero de inmediato comprendí la respuesta mientras miraba arriba—Sobre

Entendiendo el significado del letrero, saqué mi escoba y me senté en ella

Si tuviera que expresar el significado de los letreros con palabras sencillas:

"Esta una confirmación para volar en el aire, no es que─"

Y así, el país de Magos realmente se mostraba.

Es una escena muy cálida, incluso hasta el punto de la admiración.

Lentamente volé, disfrutando del paisaje del país.

Lo que podría llamarse un cambio, sucedió poco después.

Un grito resonó desde atrás.

Y entonces, "D-Demasiado tarde" pensé.

Alguien volaba hacia mí en línea recta mientras gritaba y esparcía lágrimas.

¿Puedo evadirlo? Imposible.

Aunque instintivamente doblé mi parte superior del cuerpo, como era de

Debido al ángulo inadecuado, evité la colisión frontal, y gracias a esta

Me puse de pie mientras me limpiaba los fragmentos de color marrón

"........ Um, ¿estás bien?"

Mientras tocaba el hombro de la chica colapsada, ella abrió sus ojos.

Creo que es cínico. Sí.

"Parece que tu cabeza finalmente empezó a trabajar." Puse un rostro

"Awawawawa." Ella volvió a cerrar sus ojos. "Q-q-q-q-qué hacer ¿Qué

"Antes de eso, ¿no deberías disculparte?"

"¡Ah, lo siento, no fue a propósito! ¡Lo juro!"

Puedo ver eso.

"¡Ah, estoy bien! ¡Me veo animada después de todo!

"Sangre está saliendo sabes. Además, sale de tu cabeza."

"¡Esto sólo es sudor!"

"¿Existe un sudor con ese olor a hierro?"

"Errr, bueno, errr ......... ¡Es un sudor!"

"Entiendo, así que por favor cálmate un poco."

Saqué un pañuelo de mi bolsillo.

"Aquí, usa esto. Mantenlo pulsado en tu cabeza."

"Eeh ...... Pero."

"¡No, también ayudaré!"

"En tal condición, en vez de ayudar, serás un estorbo. Por favor ve a

"Eres. Un. Estorbo."

Después de eso, se sentó en la azotea y presionó el pañuelo en su cabeza

Vamos a dejarla de lado por ahora. Ese grado de lesión no causará la

Ahora, hagamos algo acerca de esta escena desastrosa—Cargué poder

Este es un privilegio especial de los magos. Cada uno de

Poniendo poder mágico en mi bastón, empecé a invocar Magia.

Magia de Reversión de Tiempo.

Como su nombre implicaba, es una magia para revertir el flujo de tiempo,

Después de haber sido cubiertas con Magia, las tejas comenzaron a

Entonces los fragmentos desaparecieron, y las huellas de haberse roto

"Bueno, entonces eres la siguiente."