Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
0-1 mA
Las acciones de control se paran en cuanto La elección entre diferentes rangos con la misma configuración
el usuario pulsa SETUP e introduce la (por ejemplo 0-20 mA y 4-20 mA) se logra vía software entrando
contraseña. en modo configuración y seleccionando el código 40 (ver
Para poder reactivar el modo control, use sección Modo Configuración para el procedimiento exacto).
el código de configuración 02 (ver sección Los valores por defecto de Fábrica son 0-20 mA, 4-20 mA para
“Configuración”). Caso contrario, el la salida de corriente y 0-10 VCC para la salida de voltaje.
medidor permanece en modo idle. En el caso de que desee cambiar la configuración por defecto,
contacte con el Centro de Atención al Cliente de Hanna más cercano.
Por defecto los valores mínimo y máximo de salida analógica
corresponden al mínimo y máximo del rango seleccionado del medidor.
SALIDA ANALOGICA Por ejemplo, para un controlador con un rango seleccionado de 0 a
1999 µS y salida analógica de 4-20 mA, los valores por defecto son 0
Los modelos HI 23xy1 y HI 24xy1 van provistos de salida y 1999 µS correspondientes a 4 y 20 mA, respectivamente.
analógica. Estos valores pueden ser modificados por el usuario para que
La salida está separada galvánicamente y puede ser un voltaje la salida analógica coincida con un rango de CE o TDS
o una corriente. diferente, por ejemplo, 4 mA = 30 mS y 20 mA = 50 mS.
El pin 5 es la salida de voltaje, el pin 6 Voltaje Para cambiar los valores por defecto, se debe entrar en modo
es la salida analógica común y el pin 7 configuración. Los códigos de configuración para cambiar
Común
es la salida de corriente. el mínimo y máximo de la salida analógica son 41 ó 42,
Con el grabador, basta con conectar el puerto Corriente respectivamente. Para el procedimiento exacto, consulte la
común a la salida común y el segundo puerto sección modo configuración en el manual.
a la salida de corriente o salida de voltaje Nota La Resolución de la salida analógica es de 1,5‰ f.e. con
(dependiendo del parámetro que se está una precisión del 0,5% f.e.
utilizando) según se muestra en esta figura. Nota La salida analógica se “congela” al entrar en modo
configuración o calibración (tras confirmar la contraseña).
30 31
CALIBRACION
El controlador va calibrado de fábrica para temperatura así
como para entrada y salidas analógicas.
El usuario debería calibrar periódicamente el instrumento
para CE o TDS. Para lograr la mayor precisión, se recomienda
calibrar el instrumento frecuentemente.
Antes de comenzar el funcionamiento normal, se recomienda
estandarizar la sonda con la solución de calibración Hanna próxima
al valor de muestra esperado y dentro del rango seleccionado.
CALIBRACION DE CE Y TDS
Los puntos de calibración para CE y TDS son los siguientes: Nota Para tener la función Fail Safe activada, se ha de conectar la
alimentación externa al dispositivo de alarma.
Rango Punto(s) de Calibración
CONTROL MEDIANTE SALIDA ANALOGICA
0,0÷199,9 µS/cm 84,0 µS/cm
Los modelos HI 23xy1 y HI 24xy1 tienen una señal
0÷1999 µS/cm 1413 µS/cm
proporcional de salida analógica (seleccionable entre 0-
0,00÷19,99 mS/cm 5,00 - 12,88 mS/cm 1mA, 0-20mA, 4-20mA, 0-5VCC, 1-5VCC y 0-10VCC) en
0,0÷199,9 mS/cm 80,0 - 111,8 mS/cm los terminales de salida analógica.
0,0÷100,0 ppm 42,0 ppm Con esta señal, se varía la amplitud del nivel de salida real,
0÷1000 ppm 800 ppm no obstante la proporción de tiempos ON y OFF (control de
0,00÷10,00 ppt 6,44 ppt ciclo de tarea). Un dispositivo con entrada analógica (p.ej.
una bomba con una entrada de 4-20 mA) puede ser
0,0÷100,0 ppt 55,9 ppt conectado a estos terminales.
El usuario debería seleccionar el rango apropiado a calibrar
(código de configuración 03). Se debe realizar la Calibración
para cada rango usado.
La sonda de temperatura también debería ser conectada al
MODO IDLE (Funcionamiento en Mínima)
medidor de procesos (cuando use una sonda de temperatura Se entra en modo IDLE vía código de configuración 2.
diferente). Los medidores están equipados con un indicador
Durante el modo idle el dispositivo realiza las mismas tareas
de estabilidad. El usuario es guiado mediante indicaciones
que cuando está en modo control excepto por los relés. El
en el display durante el procedimiento de calibración.
relé de alarma está activado (no hay condición de alarma),
Preparación Inicial los relés de control no están activados mientras que la salida
Vierta una pequeña cantidad de la solución de calibración analógica permanece activada.
(p.ej. 1413 µS/cm) en un vaso. A ser posible, use un vaso Cuando el instrumento está en modo idle los LEDs rojo y
de plástico para minimizar cualquier interferencia de EMC. verde de estado están encendidos.
Para una calibración precisa, use dos vasos que contengan El modo Idle es útil para desactivar acciones de control
la misma solución, el primero para enjuagar la sonda, el cuando los dispositivos externos no están instalados o cuando
segundo para calibración. Haciendo esto, se minimiza la el usuario detecta circunstancias inusuales.
contaminación entre las soluciones.
32 29
Además la señal de alarma se genera solo tras haber Para obtener mediciones precisas, use la solución de
transcurrido un período de tiempo seleccionable por el usuario calibración en el rango seleccionado y lo más cercana posible
(filtro de alarma) desde que el valor controlado ha a los valores a medir.
sobrepasado un umbral de alarma. Esta propiedad adicional Calibración de Offset (Punto Cero)
evitará condiciones de alarma falsas o temporales. • Para realizar la calibración de CE o TDS
Nota Si se interrumpe el suministro de energía, el relé es desactivado entre en modo calibración, pulsando CAL
como si estuviera en una condición de alarma para alertar e introduciendo la contraseña.
al operario. • Tras introducir la contraseña correcta,
Además de los relés de alarma seleccionables por el usuario, las acciones de control se paran y el
todos los controladores de CE/TDS están equipados con la LCD primario muestra el primer valor
función de alarma Fail Safe. de calibración de CE o TDS, con el
La función Fail Safe protege el proceso contra errores críticos indicador "CAL" parpadeante. El LCD
que surgen de interrupciones de corriente, sobrecargas y secundario muestra la temperatura.
errores humanos. Este sistema sofisticado pero fácil de usar Nota Si se introduce la contraseña equivocada el sistema revierte a
resuelve estas situaciones en dos frentes: hardware y software. modo funcionamiento normal, mostrando valores de CE o TDS.
Para eliminar los problemas de apagones y fallos de línea,
• 0 es el valor por defecto para el primer
la función de alarma opera en estado “Normalmente
punto de calibración. Seque la sonda
Cerrado” y por lo tanto la alarma se dispara si se desconectan
de conductividad y déjela al aire.
los cables o hay un descenso de potencia.
• Solo cuando la lectura sea estable el
Esta es una función importante dado que en la mayoría de
indicador "CAL" dejará de parpadear (tras
medidores los terminales de alarma solo se
aprox. 30 segundos) y el indicador "CFM"
cierran cuando surge una situación
comenzará a parpadear.
anómala, sin embargo, en caso de una
interrupción de la línea, no suena ninguna • Pulse CFM para confirmar el punto de
alarma, lo que causa graves daños. Por otro calibración; el LCD primario mostrará
lado, se emplea el software para disparar la el segundo valor tampón esperado.
alarma en circunstancias anómalas, por Si no se puede realizar la calibración Cero, el
ejemplo, si los terminales de dosificación están cerrados durante indicador "ERROR" parpadeará.
un período demasiado largo. En ambos casos, también el Calibración de la constante de la célula
LED rojo nos proporcionará una señal visual de alerta. • Seleccione el valor de la
El modo Fail Safe se consigue conectando el circuito externo solución en el display
de alarma entre el FS•C (Normalmente Abierto) y los primario pulsando o si
terminales COM. De esta manera, una alarma alertará al el rango seleccionado tiene
usuario cuando el valor CE sobrepase los umbrales de dos posibilidades (p.ej.
alarma, haya una bajada de tensión y en el caso de un 5,000 y 12,880 mS).
cable roto entre el medidor del proceso y el circuito externo • Sumerja la sonda de CE/TDS con el sensor de temperatura
de alarma. en la solución seleccionada. El nivel de la solución debe
estar más alto que los orificios del capuchón de la sonda
de CE/TDS. Toque repetidamente con la sonda de CE/TDS
en el fondo del vaso y remueva para garantizar que no
28 queden burbujas de aire atrapadas en el capuchón. 33
• Cuando la lectura sea estable, "CAL" dejará 4. La desviación, Ti y Td pueden ser calculados de:
de parpadear (tras aprox. 30 segundos) y • Desviación = Tx * pendiente máx. (CE/TDS)
el indicador "CFM" parpadeará.
• Ti = Tx / 0,4 (minutos)
• Pulse CFM para confirmar el punto de
• Td = Tx * 0,4 (minutos).
calibración; si la lectura se aproxima a la solución
seleccionada, el medidor guarda la lectura. 5. Configure los parámetros arriba mencionados y reinicie el
sistema con el controlador en el ciclo. Si la respuesta tiene
demasiado exceso o está oscilando, el sistema puede ser
Si la lectura no se aproxima a la solución ajustado con precisión incrementando o reduciendo
seleccionada, "ERROR" parpadeará. ligeramente los parámetros PID de uno en uno.
Nota Conectando un dispositivo externo (p.ej. grabador gráfico)
al controlador, el procedimiento resulta más fácil y no necesita
Siempre se sugiere una calibración a 2 puntos. Sin embargo trazar a mano la variable del proceso (CE o TDS).
la calibración de CE/TDS puede también realizarse a 1 punto. RELE DE ALARMA
Para calibrar solo el offset (punto cero), basta con pulsar
CAL tras la confirmación (con CFM) de la lectura cero; el El relé de alarma funciona de la siguiente manera:
medidor volverá a modo funcionamiento normal. Para Durante la condición de alarma, el relé está desactivado. Cuando
calibrar la constante de la célula primero, pulse las teclas no está en condición de alarma, el relé está activado.
flecha arriba y abajo tras entrar en el procedimiento de
FS•C = NO (Normalmente Abierto)
calibración para pasar al siguiente tampón de calibración
Relé Activado
posible. En este caso, tras la confirmación de la constante
de la célula, el medidor solicitará la calibración del offset COM
(punto cero) mostrando cero en el LCD; pulse CAL para salir FS•O = NC (Normalmente Cerrado)
o calibrar el offset (punto cero), si lo desea. Relé Desactivado
Nota El valor de calibración de CE o TDS mostrado tiene como
referencia 25ºC incluso si se ha seleccionado la temperatura Ejemplo: Alarma Alta configurada a 1400 µS
de referencia de 20°C. Alarma Baja configurada a 600 µS
CE
o
TDS
26 35
segundo es la acción integral y el tercero es la acción derivada.
La acción Proporcional puede ser configurada por medio de
la Banda Proporcional (PB). La Banda Proporcional se expresa
en porcentaje del rango de la señal de entrada y está
relacionado con Kp según:
Nota Pulse SETUP antes de CFM para salir sin cambios.
Kp = 100/PB.
Nota Se sugiere calibrar el offset (punto cero) antes de entrar en
selección directa de tampón de calibración. 100%
Salida
ConSalida
CALIBRACION DE TEMPERATURA Controlador
Controlador
OFF
Punto de
Punto de Consigna -
Setpoint –
Histéresis
Setpoint
Consigna
EC
CE
Hysteresis
• Tras obtener las lecturas deseadas, pulse CFM y el medidor
Este comportamiento es adecuadopara controlar una bomba pasará nuevamente a modo funcionamiento normal.
de dosificación de conductividad alta.
Un relé de punto de consigna bajo según puede verse en
los siguientes gráficos es energizado cuando el valor CE
está por debajo del punto de consigna y es desenergizado
22 39
Nota Cuando ajuste valores mediante las teclas o es importante MODO CONTROL
dejar suficiente tiempo de respuesta (hasta 30 segundos)
La siguiente tabla enumera los valores de los códigos de El modo control es el modo de funcionamiento normal de
salida junto con los valores punto de calibración (que son el estos medidores. Durante el modo control el medidor
mínimo de salida analógica y el máximo de salida analógica) completa las siguientes tareas principales:
según lo indicado en el display. • convierte información de las entradas de CE/TDS y
El display secundario indica el valor punto de calibración temperatura a valores digitales;
actual, mientras que el display primario indica el tipo de • controla los relés y genera las salidas analógicas según lo determinado
calibración actual. en la configuración, muestra la condición de alarma en el LCD;
En la Serie HI 24 es posible cambiar entre lecturas de CE y
TDS pulsando “LCD”. El valor TDS se obtiene multiplicando
DATOS DE LA ULTIMA CALIBRACION la medición de CE por el factor TDS fijado en la configuración.
La Serie HI 23 muestra solo CE.
El medidor puede mostrar los siguientes datos de la última calibración: El estado del medidor se muestra mediante los LEDs.
• Fecha
ESTADO LEDs
• Hora
Control Alarma LED Verde LED Contactos (amarillo) LED Rojo
• Constante de la Célula
Mientras muestra estos datos, el controlador permanece en modo OFF ---- ON OFF ON
control. Los datos están relacionados solo con el rango seleccionado.
ON OFF ON ON u OFF OFF
El siguiente procedimiento indica como visualizar los datos,
la secuencia es la arriba indicada. ON ON OFF ON u OFF Parpadeante
• Para comenzar el ciclo pulse CAL DATA. La fecha de la última
calibración aparecerá en el LCD primario en formato DD.MM, El medidor sale de modo control pulsando SETUP o CAL y
mientras que el display secundario mostrará el año. confirmando la contraseña. Tenga en cuenta que este comando
genera una salida temporal. Para
Si el medidor nunca ha sido calibrado o ha tenido lugar
desactivar el modo control
un reseteado de la EEPROM, no se muestran datos de
definitivamente, configure ACTIVAR
calibración al pulsar CAL DATA. El mensaje “no CAL”
CONTROL a “0” (objeto # 02).
parpadeará unos pocos segundos, a continuación el
medidor vuelve a modo normal. MODOS RELE
Una vez activados, los relés 1 y 2 pueden ser usados en
cuatro modos diferentes):
1) ON/OFF, punto de consigna alto (dosificación de
conductividad baja);
2) ON/OFF, punto de consigna bajo(dosificación de
conductividad alta);
3) PID, punto de consigna bajo(dosificación de conductividad
baja, si está disponible);
4) PID, punto de consigna alto (dosificación de conductividad
alta, si está disponible);
40 21
Si M2= 1 entonces S2-H2ULA;
Si M2= 2 entonces S2+H2THA;
Si M2= 3 entonces S2+D2THA;
Si M2= 4 entonces S2-D2ULA;
Si M1= 1 y M2 = 2 • Pulse o para moverse cíclicamente por los datos
entonces S1-H1US2+H2, S2ULA, HAUS1; hacia adelante o hacia atrás respectivamente.
Si M1 = 2 y M2 = 1 Nota En cualquier momento, pulsando LCD o CAL DATA el medidor
entonces S2-H2US1+H1, S1ULA, HAUS2; volverá al display de funcionamiento normal.
Si M1 = 3 y M2 = 2 • Pulse o para ver la hora de la última calibración. El
entonces S1US2+H2, S2ULA, HAUS1+D1; display secundario mostrará "HOU".
Si M1 = 2 y M2 = 3
entonces S1+H1TS2, S1ULA, HAUS2+D2;
Si M1 = 4 y M2 = 1
entonces S1TS2–H2, S1–D1ULA, HAUS2;
Si M1 = 1 y M2 = 4
entonces S1–H1US2, S2–D2ULA, HAUS1; • Pulse o de nuevo para ver la constante
Si M1 = 3 y M2 = 4 de la célula en el momento de la última
entonces S1US2, S2–D2ULA, HAUS1+D1; calibración. El display secundario mostrará "CEL".
Si M1 = 4 y M2 = 3 • Pulse o de nuevo para volver al primer
entonces S2US1, S1–D1ULA, HAUS2+D2; display de CAL DATA (fecha) en el momento de la última calibración.
donde la desviación mínima (D1 o D2) es 0,5% del valor del
rango máximo . CONDICIONES DE ERROR Y PROCEDIMIENTOS DE AUTO-COMPROBACION
Los segmentos se iluminan durante unos pocos segundos y Nota El controlador del proceso comprueba automáticamente que
a continuación se apagan antes de salir del procedimiento los datos introducidos son compatibles con las demás
de auto-comprobación. variables relacionadas. Si se introduce una configuración
equivocada, “ERROR” parpadea en el LCD para alertar al
AUTO-COMPROBACION DEL TECLADO
usuario. Las configuraciones correctas son las siguientes:
El procedimiento de auto-comprobación del teclado
comienza con el mensaje “Comprobación de botones, pulse Si M1=
/ 0 entonces S1THA, S1ULA;
LCD, CAL y SETUP a la vez para salir”. El LCD mostrará Si M2=
/ 0 entonces S2THA, S2ULA;
entonces solo dos puntos. Si M1= 1 entonces S1-H1ULA;
Si M1= 2 entonces S1+H1THA;
Si M1= 3 entonces S1+D1THA;
Si M1= 4 entonces S1-D1ULA;
ON = activado OFF = desactivado
42 19
Código Valores Válidos por Defecto PW Tan pronto como se pulse una o más teclas, los segmentos
apropiados de 8:88 correspondientes a las teclas
21 Modo Relé 2 (M2) igual que relé 1 0 no pulsadas, se iluminarán en pantalla. La correspondencia
se da a continuación:
22 Punto de Consigna Relé 2 (S2) 0,5 a 99,5% fondo de escala 75% f.e. no
23 Histéresis Relé 2 (H2) 0 a 5% f.e. 1% f.e. no
24 Desviación Relé 2 (D2) 0,5 a 10% f.e. 1% f.e. no
25 Tiempo reseteado Relé 2 0,1 a 999,9 minutos 999,9 no
26 Tiempo de derivación Relé 2 0,0 a 999,9 minutos 0,0 no
30 Relé de alarma 0,5 a 99,5% fondo de escala 95% f.e. no
Alarma Alta (HA) HA-HysULA+Hys,Hys=1,5%f.e.,HAUS1 o HAUS2
31 Relé de alarma 0,5 a 99,5% fondo de escala 5% f.e. no
Alarma Baja (LA) LA+HysTHA-Hys,Hys=1,5%f.e.,LATS1 o LATS2
32 Período de modo 1 a 30 min 5 no Por ejemplo, si se pulsa UP y CAL a la vez el LCD tendrá el
control Proporcional siguiente aspecto:
42 Límite superior 0 a 100% fondo de escala 100% f.e. no Para salir del procedimiento de comprobación del teclado
salida Analógica (O_VARMAX) (O_VARMIN T O_VARMAX - 5% f.e.) pulse LCD, CAL y SETUP simultáneamente.
CONEXIONES
mostrará “0000” en la parte superior y “PAS” en la inferior.
Las conexiones para el terminal de 4 pins del El primer dígito de la parte superior del LCD parpadeará.
RS485 (#1 en la pág. 8) son las siguientes: • Introduzca el primer valor de la contraseña mediante las teclas o .
Línea RS 485
• A continuación confirme el dígito mostrado con y pase
al siguiente.
• Cuando se ha insertado la contraseña completa, pulse
CFM para confirmarla.
Unidad 1 Unidad n
46 15
Hasta 32 unidades pueden ser conectadas a la misma línea
Conecte los dos cables de señal del transmisor a los terminales RS485, con una longitud total de línea de hasta 1,2 Km mediante
#5 en la pág. 8, prestando atención a la polaridad correcta. El cable 24AWG. Para minimizar interferencias electromagnéticas,
terminal 14 es la entrada positiva y el terminal 15 es la entrada cable de par trenzado o apantallado para conectar las unidades.
negativa.
Cada unidad del controlador de CE se identifica por su
Se suministra una salida no regulada de 10 ÷ número de ID del proceso (objeto de configuración “01”).
30 VCC - 50 mA máx. (#4 en la pág. 8) para
El controlador de CE actúa como dispositivo “esclavo”: solo
alimentar el transmisor, si es necesario. El pin
contesta a comandos recibidos de un dispositivo “maestro”(p.ej.
12 es el terminal de voltaje positivo y el pin 13
un PC industrial) conectado a la línea.
es el terminal de voltaje negativo.
Como característica adicional, el controlador
va también provisto de dos pins (5V y 0V)
Tras completar la instalación, seleccione el rango de trabajo para poder aplicar el método de protección
apropiado, la temperatura de referencia (20 ó 25°C) y realice Fail Safe de Línea Abierta. Para evitar lecturas
la calibración de conductividad o TDS según lo descrito en erróneas en condiciones de Línea Abierta,
este manual de instrucciones. Configure los parámetros de las resistencias superior e inferior deberían
control según el proceso en el que esté interesado. ser conectadas según se muestra en la figura.
Las Resistencias Fail-Safe se conectan solo a una unidad en
la línea, y su valor depende de la aplicación y de la
MODO SETUP (CONFIGURACION) impedancia característica del cable de conexión (normalmente
entre 15K y 50K).
El puerto RS485 está separado galvánicamente del circuito de
El Modo Setup (Configuración) permite al usuario configurar medición y de la línea de alimentación. Si hay tanto salida
todos los parámetros necesarios del medidor. analógica como puerto RS485, tienen la misma tierra.
Puede entrar en modo configuración
CONFIGURAR LA COMUNICACION EN SERIE
pulsando SETUP e introduciendo la contraseña
cuando el dispositivo está en modo idle Las conexiones externas para comunicaciones RS 485 son
(FUNCIONAMIENTO EN MÍNIMA) o modo control. accesibles desde el panel izquierdo (número 1) y los pins
son asignados según se muestra en la figura.
Pin 1 es tierra, pin 2 es línea de señal, pin 3 es la línea de
Si no se inserta la contraseña, el usuario solo puede ver los
señal invertida y pin 4 está conectado a +5V.
parámetros de configuración (excepto la contraseña) sin poder
modificarlos (y el dispositivo permanece en modo control). La red será conectada a los pins 2 y 3 y la pantalla del
Como excepción ciertos objetos de configuración, o etiquetas, cable, si la hubiera, se conectará al pin 1
pueden activar tareas especiales cuando son configurados y Para configurar los parámetros de comunicación se deben
confirmados. realizar los siguientes pasos:
Se asigna a cada parámetro de configuración (u objeto de • Entre en el procedimiento de
configuración) un código de configuración de dos dígitos configuración pulsando la tecla SETUP. Tras
que se introduce y muestra en el LCD secundario. insertar la contraseña, introduzca el código
de parámetro 01.
14 47
• Mediante las teclas flecha, configure Si el Pt 100 tiene más de 2 hilos, conecte
la dirección del controlador. Para salir los dos hilos de un extremo a los pins 9 y
de configuración, pulse la tecla CFM 10 (el pin 9 es una entrada auxiliar para
y a continuación la tecla LCD. compensar la resistencia del cable) y un
hilo del otro extremo al pin 8. Deje el
Pantalla
cuarto hilo desconectado, si está presente.
Nota En una red RS 485, cada dispositivo debe tener una dirección diferente.
• Seleccione la tasa en baudios deseada mediante las teclas
arriba y abajo y pulse la tecla CFM para guardar las nuevas
configuraciones. Las tasas en baudios disponibles son: 1200, Nota Si el medidor no detecta la sonda de temperatura, cambiará
2400, 4800 y 9600 Bps. automáticamente a compensación manual de temperatura
El software del PC para comunicar con el controlador es el con temperatura ajustable mediante las teclas fecha arriba y
HI92500. Para mayor información consulte las abajo. El símbolo “°C” parpadeará en el LCD.
especificaciones de este producto. Nota Todos los cables externos que serán conectados en el panel
PROTOCOLO DEL RS485 derecho deberán tener terminales de cable.
Los comandos enviados al controlador deben tener el • Salida analógica: En los modelos que
siguiente formato: disponen del mismo, conecte un grabador
externo con un cable de 2 hilos a estos Voltaje
• Número de ID del proceso de 2 dígitos
terminales (#2 en la pág. 8) prestando
• Nombre del comando de 3 caracteres Común
atención a la polaridad correcta. Dispone
• Parámetros (longitud variable, puede ser nulo) de una amplia variedad de señales de Corriente
• Fin del comando (siempre el carácter CR, Hex 0D) salida, en V o en mA, para adecuarse a
la mayoría de dispositivos estándar. El terminal 5 es la salida
Se permite un tiempo máximo de 20 ms entre dos caracteres
de voltaje, el terminal 6 es la salida analógica común y el
consecutivos de un comando. Es posible enviar comandos para
terminal 7 es la salida de corriente.
cambiar las configuraciones del controlador o simplemente para
solicitar información del estado del controlador. A continuación
mostramos la lista completa de comandos disponibles: • Contactos 1 y 2: Conecte los
Comando Parámetro Descripción dispositivos de dosificación a estos
terminales (#8 y #9 en la pág. 8) para
CAR nulo Solicita datos de calibración poderlos activar y desactivar según los
parámetros de control seleccionados.
GET NN Solicita objeto de configuración NN
• Entrada mA: para cambiar a señal de
K01 nulo Igual que las teclas CFM+CAL
entrada mA desde un transmisor de
K02 nulo Igual que las teclas LCD+CAL+SETUP conductividad (p.ej. Serie HI8936 o
HI98143) ver procedimiento de
KCD nulo Igual que la tecla CAL DATA configuración (código 6).
• Terminales Pt 100 (a utilizar solo si la sonda de CE es sin TDR nulo Solicita lectura de TDS (disponible solo en modo
control o modo idle, solo para la Serie HI 24)
Pt 100): conecte a estos contactos (#3 en la pág. 8) el sensor
de temperatura Pt 100 para compensación automática de
RNG nulo Solicita Rango de medición (disponible solo
temperatura de las mediciones. Siga el diagrama inferior para
en modo control o modo idle)
conectar un sensor Pt100 de 3 hilos como el HI5001/5:
Color Pin # TMR nulo Solicita lectura de temperatura
GRIS 8
PWD NNNN Envía la contraseña de 4 dígitos
MARRON 9
AMARILLO 10 Pantalla SET NNPC1C2C3C4C5 Configura el objeto de configuración NN al
valor PC1C2C3C4C5 ; P=+ si el valor es mayor que 0, P=- si
el valor es menor que 0. C1 puede ser 0 ó 1; solo C2 C3 C4 C5
Si está usando un Pt100 diferente, separado de la sonda puede ser 0 a 9 o en blanco (el comando no está disponible
de conductividad, conecte la pantalla del cable al pin 11, si el controlador está en modo configuración)
y los demás cables según se explica a continuación.
En el caso de un sensor de 2 hilos Nota Si el controlador no está en modo control o idle y se solicita
conecte el Pt 100 a pins 8 y 10, y la lectura de temperatura mediante el comando TMR, el
cortocircuite los pins 9 y 10 mediante controlador contesta con la última lectura adquirida cuando
Pantalla
un cable puente. estaba en modo control o idle.
Acontinuaciónhayejemplosdecomandosparaobjetosdeconfiguración:
“03SET22+01200<CR>”
Este comando configura el objeto de configuración 22 (punto
de consigna de relé 2) de un controlador de CE, identificado
por el número 03 de ID del proceso, al valor +12.00 mS.
12 49
“01SET33+015••<CR>” INSTALACION
Este comando configura el objeto de configuración 33
(tiempo máx. de relé ON) de un controlador, identificado Las Series HI 23 y HI 24 ofrecen una multitud de
por el número 01 de ID del proceso, a 15 minutos. El carácter posibilidades, desde doble punto de consigna a dosificación
• significa en blanco. ON/OFF o PID, salidas aisladas con zoom seleccionable
Una vez que el controlador ha recibido el comando, contesta por el usuario, salidas analógicas en mA y voltios.
con su número de ID del proceso de 2 dígitos seguido de: Use el sensor de temperatura Pt 100 de 3 hilos para compensar
la resistencia del cable y tener una compensación automática
• ACK (Hex 06) y precisa de la temperatura de las mediciones en aplicaciones
Si el controlador reconoce el comando recibido y ejecuta la a larga distancia.
tarea solicitada; Ver diagrama inferior como ejemplo de instalación
recomendada.
• STX (Hex 02), Data
Data, ETX (Hex 03) DISPOSITIVO
TIERRA FUSIBLE
errónea);
“03<STX>+01200<ETX>” NotA Todos los cables externos que serán conectados en el panel
derecho deberán llevar terminales de cable.
El controlador con número de ID del proceso 03 dice que su
punto de consigna actual es +12.00mS. Use cables con terminales de cable cuando los conecte a las
regletas de contacto.
“01<STX>UE24_21225<ETX>”
El controlador con número de ID del proceso 01 dice que es Desconecte siempre el cordón de alimentación al cablear el
un modelo HI24212 con versión firmware 2.5.
controlador.
50 11
ESPECIFICACIONES
El tiempo de demora para el primer carácter de la respuesta
Rangos 0,0 a 199,9 µS/cm, 0 a 1999 µS/cm del controlador es de 100 milisegundos.
0,00 a 19,99 mS/cm, 0,0 a199,9 mS/cm
0,0 a 100,0 ppm, 0 a 1000 ppm (solo Serie HI 24*)
La demora mínima entre el último carácter recibido y el primer
0,00 a 10,00 ppt, 0,0 a 100,0 ppt (solo Serie HI 24*)
carácter de la respuesta es de 15 ms.
-10,0 a 100,0 °C
Resolución 0,1 µS/cm, 1 µS/cm
0,01 mS/cm, 0,1 mS/cm Cuando el controlador contesta a los comandos ECR, TDR y
0,1 ppm, 1 ppm (solo Serie HI 24) TMR, la lectura es enviada como cadena ASCII seguida de un
0,01 ppt, 0,1 ppt (solo Serie HI 24) carácter que indica el estado de control y alarma del controlador
0,1 °C e información sobre las modificaciones de la configuración.
Desviación EMC Típica ±2 % fondo de escala (CE y TDS) • “B” el control y la alarma están ON y es necesario actualizar la
±0,5 °C configuración del controlador (comandos GET);
Categoría de la Instalación II
• “C” el control está ON y la alarma está OFF;
Sonda HI 7639D sonda de CE/TDS de 4 anillos (K=2) con
sensor de temperaturaPt100 de 3 hilos y 5 m de cable • “D” el control está ON y la alarma está OFF y es necesario
HI3012D + HI5001/5 (sensor de temperatura externo) actualizar la configuración del controlador (comandos GET);
Entrada Analógica 4 - 20 mA
Salida analógica 0-10VCC, 0-5VCC o 1-5VCC (HI 23xy1 y HI 24xy1) • “N” el control y la alarma están OFF;
0-20mA o 4-20mA, 0-1mA (HI 23xy1 y HI 24xy1)
• “M” el control y la alarma están OFFy es necesario actualizar la
Tasa en baudios RS485 1200, 2400, 4800 y 9600 (HI 23xy2 y HI 24xy2) configuración del controlador (comandos GET);
Alimentación Eléctrica 230 ±10% VCA o 115 ±10% VCA, 50/60 Hz
Consumo 15 VA Por ejemplo, una posible respuesta al comando TMR es:
Relés 1, 2 y Relé electromecánico SPDT con salidas de contacto, significa que la lectura actual de temperatura es 10,7°C, la
Relé de alarma 5A-250 VCA, 5A - 30 VCC (carga resistiva) acción de control está activada y no hay condición de alarma
presente y la configuración del controlador está actualizada
Protegidos con fusible: FUSIBLE 5A, 250V
en el PC.
Cond. de Uso 0-50 °C; mÁx 95% H.R. sin condensación
Dimensiones 189 x 228 x 102 mm
Material Fibra reforzada, ABS ignífugo
Peso aproximadamente 1,6 kg (ON = Activado, OFF = Desactivado)
10 * Nota: El rango de TDS real para la serie HI 24 depende del factor TDS configurado. 51
“03<STX>10.7D<ETX>” DIMENSIONES MECANICAS
significa que la lectura actual de temperatura es 10,7°C, la
acción de control está activada y no hay condición de alarma
presente y la configuración del controlador ha sido modificada
(se debe actualizar la configuración del controlador para
comandos PC – GET para los objetos de configuración).
1<Fecha><Hora><Constante de la Célula>
Vista Inferior
52 9
INICIALIZACION
Durante el inicio automático el Reloj a Tiempo Real (RTC) es
comprobado para ver si ha sido reseteado desde la última
inicialización del software. En este caso, el RTC es inicializado
con la fecha y hora por defecto 01/01/1998 - 00:00. Un reseteado
de la EEPROM no afecta a las configuraciones del RTC.
También se comprueba la EEPROM para ver si es nueva. En
ese caso, los valores poe defecto son copiados de ROM y a
continuación el dispositivo entra en modo normal. Caso
contrario se realiza un test de suma de control de EEPROM
(lo mismo se realiza durante el procedimiento de auto-
comprobación de la EEPROM).
Si la suma de control es correcta, entra en modo normal, caso
contrario se pregunta al usuario si la EEPROM debería ser reseteada.
Si se solicita resetear la EEPROM, los valores por defecto de
1. Terminal de comunicaciones RS 485 (solo modelos HI 23xy2 y HI 24xy2) ROM son guardados en la EEPROM como se haría con una
2. Terminal de Salida Analógica (solo modelos HI 23xy1 y HI 24xy1) nueva EEPROM.
3. Terminal de Sensor de Temperatura Pt 100 Tenga en cuenta que los datos de la EEPROM están
4. Salida de Alimentación eléctrica para transmisor externo compuestos de datos de configuración y datos de calibración.
5. Entrada 4-20 mA desde transmisor externo Al igual que para los datos de configuración, a los datos de
6. Alimentación eléctrica principal calibración se les asignan valores por defecto cuando se
7. Terminal de Alarma resetea la EEPROM. Un medidor no calibrado puede realizar
8. Contacto 1 - Primer Terminal de Dosificación mediciones, aunque el usuario es informado de que es
9. Contacto 2 - Segundo Terminal de Dosificación necesaria la calibración de CE o TDS mediante un “CAL”
10. Conector de sonda de CE/TDS parpadeante.
11. Terminal Hold
Cuando se requieren los datos de la última calibración, el
12. Terminal Temporizador
display muestra el mensaje “no CAL” si no se ha realizado el
Desenchufe el medidor antes de cualquier conexión eléctrica. procedimiento de calibración.
Contrariamente a la calibración de CE/TDS, el usuario no
tiene información sobre la necesidad de calibración para
otros rangos, excepto la constatación de que la EEPROM ha
sido reseteada.
Nota Las conexiones de los terminales 1 a 5 están numeradas de 1 a 15 Tras un reseteado de la EEPROM, se han de realizar todas
de arriba a abajo y las conexiones de los terminales 11 and 12 las calibraciones (entrada y salida) con el fin de obtener
están numeradas de 16 a19 de arriba a abajo. mediciones correctas.
8 53
VALORES CE A DIVERSAS TEMPERATURAS DESCRIPCION FUNCIONAL
La Temperatura tiene un efecto significativo en la conductividad.
La siguiente Tabla muestra valores CE a temperaturas varias
para las soluciones de calibración de Hanna.
TEMPERATURA VALORES CE (µS/cm) Display Primario
VALVULA
OTRO
AISLADO 4-20 mA
4 57
GARANTIA INDICE
Todos los medidores de Hanna Instruments están
garantizados durante dos años contra defectos de INSPECCION PRELIMINAR ...............................................4
fabricación y materiales, siempre que sean usados para el DESCRIPCION GENERAL .................................................4
fin previsto y se proceda a su conservación siguiendo las
instrucciones. Las sondas están garantizadas durante PRINCIPALES CARACTERISTICAS DE LOS DIFERENTES
un período de seis meses. Esta garantía está limitada a
MODELOS ..................................................................... 5
la reparación o cambio sin cargo.
La garantía no cubre los daños debidos a accidente, mal DESCRIPCION FUNCIONAL ............................................ 7
uso, manipulación indebida o incumplimiento del DIMENSIONES MECANICAS ............................................ 9
mantenimiento preciso.
Si precisa asistencia técnica, contacte con el distribuidor al ESPECIFICACIONES.......................................................10
que adquirió el instrumento. Si está en garantía indíquenos INSTALACION .............................................................. 11
el número de modelo, la fecha de compra, número de serie
y tipo de fallo. Si la reparación no está cubierta por la garantía MODO SETUP (Configuración).........................................14
se le comunicará el importe de los gastos correspondientes. MODO CONTROL........................................................ 21
Si el instrumento ha de ser devuelto a Hanna Instruments,
primero se ha de obtener el Nº de Autorización de Mercancías MODO IDLE (Funcionamiento en Mínima)......................... 29
Devueltas de nuestro Dpto. de Servicio al Cliente y después SALIDA ANALOGICA..................................................... 30
enviarlo a portes pagados. Al enviar cualquier instrumento,
cerciórese de que está correctamente embalado, para CALIBRACION............................................................... 32
asegurar una protección completa.
DATOS DE LA ULTIMA CALIBRACION................................ 40
Para validar su garantía, rellene y devuelva la tarjeta de
garantía adjunta en el plazo de 14 días a partir de la fecha CONDICIONES DE ERROR Y PROCEDIMIENTOS
de compra. DE AUTO-COMPROBACION ......................................... 41
Hanna Instruments se reserva el derecho de modificar el
FUNCIONES EXTERNAS................................................. 45
diseño, construcción y aspecto de sus productos sin previo
aviso. COMUNICACION RS 485 ............................................. 46
INICIALIZACION............................................................ 53
VALORES CE A DIVERSAS TEMPERATURAS ..........................54
MANTENIMIENTO DE LA SONDA DE CE / TDS ................ 55
ACCESORIOS .............................................................. 56
GARANTIA................................................................. 58
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE ......................... 59
LITERATURA HANNA ..................................................... 60
58 3
Estimado cliente,
Gracias por elegir un producto Hanna. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Este manual de instrucciones se refiere a los siguientes
productos:
2 59
Serie HI 23 / HI 24
Controladores de Procesos
de Conductividad y TDS
con Microprocesador
para Montaje en la Pared
MANHI23
10/02
h t t p : / / w w w . h a n n a i n s t . e s Manual de Instrucciones
60 1