FS.C. MATACHAND PROTECTION S.R.L.

Nr. Registrul Comertului: J21 / 88 / 1993

Cont BCR Slobozia RO27 RNCB 3100 0000 0005
0001 Loc. Amara, Str. Ana Ipatescu, Vila
Jud.Eclipsa
Ialomita

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

COMBINEZON DE PROTECTIE CU GLUGA ,CU UTILIZARI LIMITATE

MODEL : « TYVEK PRO-TECH CLASSIC »
COD 40502-5

Material :netesut “TYVEC 1431 N”,de culoare alba din fibre polietilenice de inalta densitate.
Culoare : alba
Marimi : S,M,L,XL,XXL si SP-pentru dimensiuni ale purtatorilor conform tabelului urmator.
Marime Primetru Inaltime Marime Perimetru Inaltime
piept,cm corp,cm piept.,cm corp,cm
S 84-92 162-170 XL 108-116 180-188
M 92-100 168-176 XXL 116-124 186-194
L 100-108 174-182 SP Marime speciala=conform
etichetei care se afla in interiorul
imbracamintei

Domeniu de utilizare : protectie impotriva pulberilor fine ,inclusive azbest,protectie limitata a corpului
impotriva expunerii la aerosoli lichizi,ceata ,stropire usoara sau improscare(substante chimice lichide
moderat agresive –acizi ,baze de concentratie medie,alcool izopropilic,solutii apoase),cand riscul de
expunere chimica este limitat si/sau tipul de expunere definit,protectie impotriva agresiunile mecanice
superficiale minore (abraziune,sfasiere),proprietati antistatice-ca imbracaminte cu utilizari limitate in medii
normale sau cu atmosfera potential exploziva.
Descriere : modelul de combinezon « TYVEK PRO-TECH CLASSIC »cu gluga ,este realizat din material
« TYVEK PRO-TECH »art.1431 N,din fibre polietilenice,cum asa de circa 41 g/m2,tratat antistatic,cu
permeabilitate la aer si vapori de apa,fara efecte toxice asupra organismului.Modelul de confectie este
prevazut cu platca la partea superioara care include si manecile tip chimono,este realizat prin croirea dintr-o
bucata a partii frontale si dorsale ,cu imbinarea pieselor pe mijlocul fetei si spatelui.Este prevazut cu sistem
de inchidere prin fermoar acoperit cu fenta,cu elastic de ajustare pe cap (in jurul fetei) si in talie,la terminatia
manecilor si a pantalonilor .Toate imbinarile sunt realizate prin cusaturi de surfilare,care asigura etanseitatea
produsului.
Performante : produsele au fost proiectate astfel incat sa se indeplineasca cerintele referitoare la echipament
de protectie chimica cu utilizari limitate,clasificate la categoria III,conform directivei europene
686/89/CEE.Examenul CE de tip a fost efectuat in UE in anul 1994 de catre SGS Yarsley ICS Ltd.,Camberly
Surrey,GU 153Y,Royaume-Uni(organism notificat cu nr.0120)si in Romania de catre Organismul ICSP-
CS,prin certificatul de conformitate nr.945/03.08.2001.
Produsul are parametrii de protectie conform tabelului urmator :
Caracteristici fizice Metoda de incercare Valoare medie
Clasa conform EN
Rezistenta la abraziune(Martindale) EN 530(metoda 2) 100 cicluri
3
Rezistenta la flexiuni repetate ISO 7854/B peste 100.000 cicluri
6
Rezistenta la flexiuni trapezoidale L/T
L=sens longitudinal ;T=sens transversal ISO 9073-4 26,1/30,6 N
1
Rezistenta la plesnire ISO 2960(50 cm 2) 108 KPa
2
Rezistenta la perforare prEN 863 10,8 N
2
Rezistivitate la suprafata (25%HR) EN 1149-1 Fata interioara :4,8 G Ohm
1
Fata exterioara :17 G Ohm 1
Rezistenta la presiune hidrostatica ISO 811 130 cm/H2O
N/A
Permeabilitate la aer (Gurley Hill) ISO 5636-5 23,6 l/m2s
N/A
MVTR(permeabilitate la vapori de apa) ASTM E 398 1600g/m2 24 h
N/A
(23ºC,85%HR)
Greutate ISO 536 41 g/m2
N/A
N/A=Nu se aplica clase de performanta *conform prEN 1512 **A se vedea limitele de
utilizare

Rezistenta la permeatie a substantelor chimice lichide EN 369-Timp de trecere a 1µg/cm2min)

Timp de trecere Clasa Timp de trecere
Clasa

Produs chimic min. conform EN Produs chimic min.

conform EN
Acid clorhidric 30% 30 1 Soda caustica 40% >480
6
Acid azotic 30% 80 3 Cromat de potasiu** >480
6
Acid fosforic 50% >480 6 Cianura de potasiu** >480 6
Acid sulfuric 16% >480 6 Acetat de sodiu** >480 6
Acid sulfuric 30% >480 6 Florura de sodiu** >480
6
Acid sulfuric 50% 140 4 Glicerina >480
6
Hidroxid de potasiu 40% >480 6 Hipoclorit de sodiu >480
6
(clor 12%)
*conform prEN 1512 **solutie salina saturata
Rezistenta la penetrarea substantelor chimice lichide EN 368
Produs chimic Indice de penetrare(%) Indice
de respingere(%)
Acid sulfuric 30% 0,0* 96,8
Hidroxid de sodiu 30% 0,0* 93,6
n-Heptan 2,6 74,3
izopropanol 0,5 90,2
apa/tensioactiva(tensiune superficialaN/m)0,03 0,0* 99,5
*=dupa limita de detectie a 10 mg(0,1%)

Rezistenta la penetrare a particulelor solide si a fibrelor de Metoda de incercare :DU PONT

azbest Fibre de azbest crisotill
Metoda de incercare :CEN/TC 162 WG 3 N 263 Marime fibre Conc. Medie de
Praf :oxid de aluminiu,diferenta de presiune de Penetrare a
incercare :1Pa Fibre(fibre/mm2) fibrelor (%)
Marime particule Conc. Aerosol Penetrare particule >0 µm 41558 0,92
(part.min.-1 >0,5 µm 36584
(particule/litru) Pentru 1000 part.I-1)
1,0µm-1,5µm 47042 1
1,5µm-2,0µm 10384 2
>2,0µm 7054 0
Rezultatele incercarilor asupra combinezonului
Rezultat
Metoda de incercare
Corespunde
Tip 5 :incercarea la pulberi(metoda DU PONTde Nemours) Corespunde
Tip 6 : incercarea la pulverizare usoara(prEN 13034+EN 468)
Rezistenta imbinarilor la tractiune (ISO 5082/A2)
>125 N
Pentru mai multe informatii asupra performantelor de protectie,trebuie sa contactati distribuitorul de
imbracaminte de protectie TYVEKPRO-TECH :S.C.MATACHAND PROTECTION S.R.L.,Amara sau DU
PONT.
Semnificatia marcajelor :
Pe eticheta aplicata pe produs,pe pieptul stang : « TYVEK PRO-TECH »marca inregistrata a firmei DU
PONT referitoare la imbracaminte de protectie chimica cu utilizari limitate.
Pe eticheta aplicata in interiorul produsului :
1 marca inregistrata a firmei DU PONT : « TYVEK PRO-TECH »
2 fabricant : DU PONT
3 identificare model : « Classic »-combinezon de protectie cu elastic la gluga ,maneci si pantaloni si elastic in
talie
4 CE 0120-marcaj de conformitate european si numarul organismului notificat de certificare prin « examen
de tip » si a sitemului calitatii din cadrul UE prin care se atesta ca produsul indeplineste specificatiile din
standardele aplicabile pentru imbracamintea de protectie de categoria 3 conform legislatiei europene.
5 pictogramele privind protectia chimica conform standardelor europene in vigoare,si anume :
-pictograma generala de protectie chimica
-pictograma pentru protectia la pulberi si particule
Tip 5 :etanseitate la particule
6 pictograma impotriva contaminarii radioactive conform prEN 1073-2
7 pictograma de caracterisitici antistatice,conform EN 1149-1 conferite produsului prin tratament de
antistatizare ;
8 pictograma fabricant pentru protectie chimica :Tip 6-protectie limitata impotriva aerosolilor si stropirii
usoare cu substante chimice lichide
9 pictograma carte deschisa+litera « I »care indica obligativitatea consultarii instructiunilor inainte de
utilizare
10 pictograma de marime conform EN 340,care indica codul de marime utilizat in mod curent si
dimensiunile corpului utilizatorilor functie de care acesta isi alege marimea produsului.Fiecare utilizator are
obligatia de a consulta acest tabel si in functie de corespondenta cu dimensiunile sale isi alege produsul cu
codul de marime corespunzator.
Cinci pictograme de intretinere,cu semnificatia :
Nu se spala.Curatarea poate afecta performantele de protectie ale produsului(aceasta poate conduce la
distrugerea caracteristicilor sale antistatice) ;
Nu se usuca in dispozitive de uscare ;
Nu se curata chimic ;
Nu se calca ;
Inflamabil.Nu se utilizeaza in apropierea flacarii sau a surselor intense de caldura.TYVEK-ul se topeste la
135ºC.pe eticheta ,pe ambalaj,marcaj specific importatorului.
Identificare importator : « S.C.MATACHAND PROTECTION
S.R.L. »,Str.11,nr.170,jud.Ialomita,Tel/fax :0243.266.275,266.179
Denumire produs : « COMBINEZON DE PROTECTIE CU GLUGA CU UTILIZARI LIMITATE »
Model : « TYVEK PRO-TECH CLASSIC »
“CS xx/EX”(marcaj de conformitate )
« aviz MMSS NR……. »
Mod de utilizare :
Combinezonul trebuie ales conform taliei purtatorului si imbracat corect.
Pentru garantarea performantelor de protectie fermoarul trebuie sa fie inchis si protejat de fenta.
Datorita faptului ca echipamentul are calitati bune de impermeabilitate(bariera),purtatorul poate fi expus
stressului si disconfortului in cazul purtarii pe perioade indelungate.Acestea pot fi reduse prin purtarea de
subvestimentar cu proprietati absorbante .
Atentie : aceste informatii se refera la o unica utilizare a combinezonului.In cazul utilizarii repetate,dupa
spalare/curatare a aceluiasi combinezon,proprietatile de protectie vor fi afectate.
Instructiuni de intretinere :
Atentie cmbinezonul nu se spala,nu se curata chimic,nu se calca,nu se usuca,nu este inflamabil,dar se topeste
la contactul cu obiecte calde sau flacara(peste 135ºC).
Limitari de utilizare :in cazul expunerii la particule foarte fine ,la pulverizari intense sau la stropiri in cantitati
mari substante periculoase,pot fi necesare caracteristici mecanice si de protectie mai mari decat cele
conferite de imbracamintea de protectie TYVEK PRO-TECH,model CLASSIC.
Atentie pentru a asigura o protectie adecvata impotriva patrunderii lichidelor,poate fi necesara etansarea,prin
benzi adezive impermeabile la apa,a imbinarilor extremitatilor combinezonului cu aparatul respirator
,manusile si cizmele.Daca materialul se sfasie ,inteapa sau roade se varetrage din utilizare pentru a se evita
expunerea potentiala la risc.Utilizatorul trebuie sa se asigure ca a ales corect produsul « TYVEK PRO-
TECH »adaptat conditiilor de expunere la risc de la locul de munca .Pentru mai multe informatii,nu ezitati sa
contactati distribuitorul autorizat S.C.MATACHAND PROTECTION S.R.L.-Amara sau DU PONT.Numai
utilizatorul este responsabil de alegerea celorlalte echipamente impreuna cu care se utilizeaza
combinezonul(cizme,bocanci,masca )si de durabilitatea produsului de imbracaminte TYVEK PRO-
TECHpentru un anumit loc de munca,in functie de capacitatea sa de protectie si de confortu l asigurat
utilizatorului.
Du Pont de NemoursNU poate fi facuit responsabil in niciun fel de utilizarea incorecta a Combinezonului
TYVEK PRO-TECH.
Pregatire in vederea utilizarii : In eventualitatea,foarte putin probabila,ca modelul de combinezon TYVEK
PRO-TECH prezinta defecte,acesta nu va fi utilizat.Acesta,in stare curate,nepurtat va fi returnat la Du Pont
de Nemours.Combinezonul TYVEK PRO-TECH defect va fi inlocuit gratuit.
Depozitare : Combinezonul TYVEK PRO-TECH se depoziteaza in conditii normale,departe de sursa de
caldura si lumina solara directa.
Eliminare : produsele TYVEK PRO-TECH CLASSIC pot fi incinerate,nu prezinta niciun pericol pentru
mediul inconjurator si poate fi depus in oricare centru de deseuri reglementat.Restrictiile privind eliminarea
lor depinde numai de materialele poluante susceptibile sa intre in contact cu imbracamintea impreuna cu care
se utilizeaza.