Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
UNIVERSITV LIBRARV
Case Libmq, Affiliated
T H E BOOI< OF T H E DEAI)
T H E CHAPTERS
OF COMING FORTH BY DAY
E. A. WALLIS B U D G E
LITT. D., D. LIT., F. S. A.
KEEI'EK 01' TI-IE EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITILS
IN THE BRITISH MUSEUM
C
LONDON
KlfGAN PAUL, T R E N C H , TRUUNER & CO., LTD.
L'ATERNOSTER HOUSE, C H A R I U G CROSS ROAD
1898.
[AI.I. BIGHTS ltESII<VCD ]
AND
KINDRED SUBJECTS.
BOOK OF T H E D E A D
E. A. WALLIS K U D G E
LTTT. D., 1). LIT., F. S. A.
I<I<bPI:I< OF T H E E(;YL'T IAN .&XI', ASSYRIt\?*' AN'TIQUITIk<S
IN THIC BRIl'ISH AllJSEIJhI
LONDON
I<EGAN P A U L , T R E N C H , T R ~ J B N E R & CO., I , T ~ .
PATERNOSTER H O U S E , CHAIIING C R O S S I<OAlf
1898.
ALL RIGHTS RESERVED.]
Printed hy Adolphus Holzhnusen, \'ielina.
PREFACE.
THIC
following pages contain a Vocabulary to all t h e hiero-
glyphic texts of t h e Chapters in the edition of the Thebail
Recension of the Boolr of the Dead which is issued simultane-
ously with the English tra~lslation of that work, and also to
the suppleixentary Chapters from the Sa'ite Reccnsio~lwhich are
given therewith. T o have made a concordance would have en-
tailed needless labour, but wherever possible a large nunlber of
refereilces have been given in order that the reader lxay have
abundant exan~ples of the various uses of words for purposes
of comparisoil and identification of passages. In the case of
words of uufrequent occurrence I have given all the exainples
found in the booli. T h e arrangement of the words and their
various forms is usually alphabetical, and i t is hoped that the
exceptions to this rule will cause the reader n o difficulty.
T h e order of the letters and syllables is that adopted by the
late Dr. Brugsch and M. Pierret ; for the values of the latter t h e
reader is referred to the grainmars and sign-lists.
My thanks are due to Mr. Holzhausen of Vienna for the care
which he has talcen in printing the long series of hieroglyphic
texts and this Vocabulary.
E. A. W A L L I S B U D G E .
RI,PHA13E171C E G Y P T I A N C N A R A C ' I E R S .
s [Sll]
rrr
T
r
(3 (Th)
T' (Tch)
aata Or
afifa
0k4 @ ministrant 449. 2
ausek g- [-]---C
sceptre 340. 2
ait
49 /
b, cakes or bread for offerings 507. 14
am
I to grasp 113. 7
T H E BOOK OF T H E DEAD.
name 418. 14
ah to be troubled 149. 6
ahef
an fields, estates, farm, cultivated land 23. 9 ; 27.
17 7; 124. 9 ; 198. I 1 ; 203. 1 4 ; 209. 1 4 ; 243. 1 2 ; 251. 3 ; 268.
5 ; 398- 7 ; 4'7. 15 ; 493. 3 ; 495. I4
ax to blossom 229. 8
-+
asta db(?) A to judge hastily 256. 14 ; 257. 5
ABu &-%a I
aBer
roasted joints of animals, or birds
)
294. 8 ; 300. I ; 317. 8 ; 318. 3
adert
Akeru
akriu %%&
Il l
divine serpents 220. 8; 370. 15
I*
4 THE BOOK OF THE DEAD.
akbii \ rd"u"w
watery abyss 136. 5
x I
at
atu x&$,/ injury 237. 3 ; 401. 13
at sQ7
2\ moment 2. I 6 ; 34.
359. 8
I2 ; 38. I 6 ; 4 2 . 4 ;
atui 8 41
i\ fiends 416. 15
atutu kn
& a kind of wood 337. 5
Atet "1
,&
the ninth nome of Lower Egypt, the capital
of which was per -Ausir (Busiris) 321. 4 ;
323. 9
atep k""
k;%r
} load 1 3 9 . 2 ; 144.2
at kz to be wounded 94. 2
160.2 ; 183. 16
I l l
daat 9kw
-3-
standard 277. 16
'
&'fh I aged one, old age 177.2 ; 182.14 ;
199. 7 ; 325. 6 ; 361. 3 ; 488. 5 ;
Paut qkbD
@ aged one 183. 13
Pait 9
h9 fi41
9 I divine aged ones 133. 8 ; 134.2
dau 91
1 praise 484. 7 ; 486. 1 3
9
k9
4
ZT
tombs under the care of priests 309. 16
dait 111
daru 9 0 '
s%i
B$ o plants, reeds 301. 9
8 T H E BOOK OF T H E DEAD.
aareret 4 0-
o
n 1 1 1
eyes (?) 356. 4
aakebi
mourners, wailing women,
those who weep 19. 8 ;
aakebit
\kn
Aat
gat
&
ikn1 -Q back 112.
to cleave
16 ; 117. 15 ; 169. 6
212. 6
V O C A B U L A R Y. 9
Pat qkw, n ZT
domain, district in the underworld 55.
6 ; 64. 8 ; 179. 11 ; 367. 4 ; 369. 7, 10; 370. 2 ; 371. 3, 6 ; 377.
n XI
6, 10, 1 4 ; 378. 4 ; 379.
PLI n o
I, 3, 11 ; 381. 14; plus.
9
8
II
k c 3 Ill
11 ;--111
u U
369. 6 ;-I I I 1 a 369. 15 ;-llllln
0
371. 2 ;--111111
u 371.
n n
u 1111 U III u
13 ;-1111111 n
372. 7 a
373. 4 ;-;;;a 374. I ;--Ya n 375.
I ; 7 n 1 375.15;- -%II
n 377.4;- 7I l l
0
378. 2 ;-
7I l l 1
0
379. I1
aati
\bn'z9 \\
the two Ants of Oriris 240. 7, 8 ; 477. 8
Aat e n t ~ e r - z b aitJ
0 5 2 n 0
m&y the Plat of Kher-2ba
aatj :%4 I
C?
I I
shambles 66. 9 , 12
aafet
net 390. 3, 10; 394. I ; 396. 3 ;
aafeti
436. 10
dafet
9 & br,
to wash 218. 2 ; 439. 6 ; 449. 5 ;
aa 450 12; 483- 7 ;
4
n - i l l
&
w
,A
5 s neter 4,
-,1
4
to curse the god (?) 257. 8 ; 4
n
m- 78
%z
aBb
n
4 vg to come towards, to meet, to present some-
thing 133.10; 479. 3 ; one opposite 229. 1 3 ; for, on behalf
of 309. 10; offering 407. I (bi~)
aab
4
1 1 offering of a libation 389. 2
asref
uraei goddesses 244. 7 ; 265. 8 ;
uraei 377. g
aShu
au 45 95&
to be :- du-d I am 14. 12 ; 120. I ;
r~
122.4;
-
4%- du-k t h o ~ a s t6. 7 ; 1 1 . 4 ; 13. 1 3 ;
43 ;";:
he is 23. 5 ; liu-n we are 32. 7 ; 301. g ;
du-s 304. 5, 7, 8, 9, etc. As an auxiliary
4 5f
a'u ufz 16. r ; 16. 2 ; and see p n s r 6 .
aun qs--
I
d
. . . . . . 257. 13
M&vA
auxemu 4 ~ ~ 1 stars
~0)231. l3~ , f j
a u ~ e m uurtu 4 &) "%lo I
k 81 stars which rest
I I- I
a u ~ e m useku 9~ @ ~~~~~
~ b ~ ~ l stars which di-
Ausar
GD-
4 a name given to the deceased,
who is generally identified with the god, see pnssinz.
(31
- \z
Ausar ~ s i s i s39. 7 ; 214. I
~usar-Anpu 418. 10
~usar-znXti d
-cz=-f m ng3$ 3\\2 0 . 1 )
~ u s a r~-n - n e f e r
32 276. 10 ; 285.8 ; 484.4.6
A usar-bati-~rpit
-8d
'18 -Ty$
\\ -mm-
8 a321.2
-
~usbr-~ta&-neb-~n~ 321. 2
e n
Ausar-neb-i3nX
A usar-neb-er-fer
-
d d o o82 4 . 5 ; 320. i o
~usar-net'esti d 7 f ; 3 ' 3 2 1 . 14
~ u s a r -en ti
324. 3
ex
,j J,)
GD-sGz5
,a Osisis of two crocodiles
A usar-~eru
~usar-%ent-~mentet
4P-&'
dd a ,rP o n
Osiris, governor of
Osiris, govern-
or of those in
~usar-%ent-Amentiu ~ m e n t e t479.
1 4 ; 512. I ;
common
Ausar-xenti-Amenti name of
dd fia
IV\AAM
,,P
\\
a a
J Osiris
A fi r.mrvv <d
y 4
-fi
~ u s a r - x e n t i - N e f e (?)
r 0
s
\ l T -
320. I o
Aus~r-%enti-nut-f j ^"l^
n\\C7IlQ
@
I
4-- 8 321. 11
Ausar-Xenti-~e-stau d fi a
-co_>
*
\\
I , 3a 321. 3
Au~ir-~enti-~eb-hemt 4 fi IV\AAM
0 \\
(ll 322. 4
Ausar sa Nut
~usar-~aa
Ausar-seb
---kkk4u8320.1~
Ausar-Sah
-
A usar- Sekri 321. 10, 15
4 2 2 - 0
.~us~r-~aiti
VOCABULARY.
auset , n
seat, place, habitation, abode, shrine
3. 8 ; 22. 1 6 ; 58. 5 ; 65. 9 ; 70. 1 5 ; 79. 10; 80. 6 ; 92. 8 ;
0 a
auset BZui a place of the hands 294. 8
n \\
0
auset urt & ETZI great place, heaven 2. g ; 218.
I ; 485. 10
ausef hefep
dCrcA 0
place of repose 416. 6 ; 490. 1 2
ausef hetep ab
dAaA 6 0
place of rest for the heart 430. 13
0 V =
auset fesert holy place, shrine 433. 4
-an
Auker
the underworld 11. 1 2 ; 138. z ;
A ukert 183.I ; 259. 3 ; 262. 2 ; 471.
au-fen
ye are 114.14 ; 121. 7
gu-8en
&b
41 word (?) 186. 14
ab
!J E thirst 463. 12, 14
ab
!J $$#E $ thirsty nian 261.2 ; 516. 7
V 0 C A l<U L A I< Y '7
ab fJ
8.
7,
4
fJ-1 left side 19. 15 ; 152, 5, 7 ; 266. 3 ;
284. 1 4 ; 389. 1 2 ; 395. 1 4 ; 420.
abi 8 ; 436. 2
\\
ab O,OQ heart4.5;7.g;70.z;89.3,4,5;go.11,17;
I I
91.2, 4, 5, 7 ; 9 2 . 3 ; 93.3, 12, 1 3 ; 94. I , 8, 1 7 ; 100.5 ;
150. 1 3 ; 151. 1 4 ; 298. 2 ; 333. 7 ; 376. I O ; 385. 11 ; 436. 3 ;
447. 13 ; 454. 5 ; 475. z ; 479. 15 ; 483. 2 ; 485. 16 ('hi) ; 4 9 0 . 5 ;
496. g ; 501. g ; 502. 4 ;
12 ; 513. 16 ; will, desire 106. 1 ; self Io. 7 ; plm. 0 000 I,
I 1
28. 6 ; 50. I ; 89. 4 ; go, I O ; 93. 1 4 ; 93. 16 ; 116. z ; 158. 8 ;
244. 15 ; 262. 14 ; 367. 8 ; 378. 12 ; 456. 16 ; 487. I O ; 490.
I ; yyy 477. 6 ; 6 Ii I
717 446. 11 ; &
; A
I
nskz 66
to judge hastily 256.
man pleases 330. 1 2 ;
ci6 netitni joyful heart
heart 76. g ; 173.4;
h a ,
to lose the temper 231. 1 4 ; 257. 11 ; ur n'6 valiant
332. 12 ; 7 - 1
zrlic 66 brave 154. 13 ; 7 meb 66
I
c%zzl
abi
+J4 4 pantlier shin 337. 15 ; 345. 3
abehu
absit 911 p 4
-fc n --+ hull of a boat 207. 5
abet
%& thirst 201,6 ; 378. 8, II ; 466. 4
Ab-ka
Abet-ka
Abfet
13. 7 ; 21. 4 ; 37. 6
abt
fB 4
n
?J:3?\
abet $J +1 x
east wincj 155. ; 407.12 ; 99 129. 7
abti
fJnQ& 1 eastern (plur.), beings in the east
12. 1 6 ; 46. 1 2 ; 106.5 ; 114. 15 ;
221. 3 ; 222. 5 ; 319. 9
east, eastern I . 3 ; 2. 2 ; 3. 13 ;
6. 1 3 ; 8. 1 2 ; 12. 1 3 ; 29. 2 ;
n 36. I I ; 80. 6 ; gg. 2 , 4 ; 160.
fJCLXl
n o
abtet
I' ( 9 ; 190. I 1 ; 196. 1 2 ; 197. I,
9, 1 6 ; 198. 4 , 1 5 ; 199. 2 ;
]
210. g ; 245. 1 1 ; 278. 1 4 ;
288. 1 1 ; 310. 9 , 1 1 ; 311. 2 ; 319. 3 ; 334. 1 6 ; 347. 16;
fJanaa
364. 1 2 ; 384. I O ; 398. 4, 5, 6 ; 412. 16 ; 418. I I ; 483. 16 ;
319. 1 5 ; fjlmC3
o n 514. I 2
eL_l
-
the second month of the season pert
252. 5 ; 314.13, 14 ; 315.8 ; ->a
pert
II a O
ri
I 316. I 3
II
ap c
9' 5
to count, to number, to reckon, to coiisider 30.
g ; 228. I 3 ; 229. 11 ; 289, 5, 1 4 ; reckoner 280. I O ; count-
ing 195. g ; !L{i88. I t ; !
counted 195.8 ;
!:{
~
&I
reclroner 1x1. I o
ap 4 &
to judge, to he judged, to decree, be decreed
82. 7 ; 113. 13 ; 154. 4 ; 160. I ; 187. I ; 227. 13 ; 236. I ;
180.11;384.6,11;4 4"
*!loo/, c & e l cz%k
c
%
!13&0{!236.1;
238. 12 ; !k n
adjudged 1 3 . 3 ; 184. 15;
great judgment 260. 12
4s
v - r-
~5
ap, apu
x,K.--"
I
1
sentence of death 74. 8, IO ;
vp cip & f i i d
to open 21. 7 ; 114. I O , 1 1 ; 116. 3 ;
137. I O ; 143. 9 ; 144. I 2 ; 239. 6 ;
15. 16
ux {I, xb{
450. 15 ; 484. 2 ;
2 7 2 . g ; 275. I O ; 277. 13 ; 360. I ;
510. 16 ; % i\ o p C l l C d 139.
Klc
13 ; v@ Ope11 !
ap re
OVx 11; 312. 2; 427. 1 4 ;
- 1
I{! 502. 2 ;
0 \ ';]'&X!
I
86. r z ;
a x
a 86. 14
I
I f 0 C A B 1JLA R Y. 21
I
1 1 4 ; 347. I ; 450. 15 ; 465. 5 ; 484- 3 ;
v*,a
01 I
?A
112. I O ; 117. 4
510. 1 6 ;
gods 47. I2
apepiu
uu 44x8: judgcs 269. 7
apepet 4 n
i_.-~-4
01 I I
reclioning, acco~uit 106. I 6
apen
333.
4'
2
m
these 88. 2
; 336. 5 ; 337.
;
12
191. IO; 201. 4 ; 215. 3 ; 309.
; 338. 9 ; 339. 3, 15 ; 340. 12
I
; 34'-
;
Ap-si 4 \\ 8 a proper name (?) 238.6
apt ox
D to open 126.7 ; v -I
OnX
142.3
apt
0 0 x,f& ynX&i message 102.7 ; 186.9, 1 6 ; 299.
13 ; 401. 2 ; f'll\JOy 137. I 3 ;
235. 1 2
apt
1
9 yo_X $j messengers 414. 1 1
381.15 ;
sceptrc 502. 14
Ap-gsf-taui
ox
v vzfj a name of Osiris 323.3
apten !Lm n
these 29. 1 2 ; 214.9 ; 221.I O ; 368. 1 2
atti 9 TT
'
i
c
,
?
\\ a liind of clot11 or garment 449.3
n
V 0 C A B U I , A R Y.
I I ( 7 ; 254. 2 ; 256. I 5
I I
souls 411. I
Am-beseku -#halz
42 assessors 254. 7
“Eater of guts”, one of the
Am-snef EG
#-b$ “Eater of blood”, one of the
42 assessors 254. 5
to eat 31. 1 3 ; 123. 6, 7, 15, 1 6 ; 124. 6 ;
125. 5 ; 151. 8 ; 165. 4 ; 179. 1 2 , 13, 16 ;
am (I)
A
A ’ +->
’ 180. I ; 214. I O , 1 1 ; 224. z ; 225. 8 ;
226. 5 ; 227. 7 ; 243. 1 3 , 1 4 ; 244. 1 6 ;
295. I O ; 305. 1 3 ; 376. 1 4 ; 379. 1 5 ; 380. I O ; 397. 9 ; 398.
8 ; 465. 1 2 ; 466. 4 ; 492. 9,I O , 16 ; 493. I , I O , 16 ; 494. I ,
15 ; 495. I, 9 ; food 465. 12 ; * & X357.
AArmM
I2
a proper name 328. I (doorlrecper of' k i t 3) ; 359. I I
there, therein 9.3 ; 15. 13 ; 23. I O ;
am
!k 29. 3 ; 58. 5 ; 59. 15; 60. 2, 3 ;
87.9 ; 89.5 ; 103. 6 ; 111. 4 ; 124.
!.'F-!kr
4; 143.5 ; 161. I ; 162. 1 7 ; 165.
1 5 ; 166.7,I O ; 196.15, 16; 198.2, 3 ; 202. 1 4 ; 224. I, 2,
3 ; 245.3 ; 333.7 ; 336.2 ; 346. 16 ; 347. I, 2 ; 360. I I ;
384.8,14 ; 438. 13 ; 441.3 ; 454. I I ; 465. 13, 14, 15 ; 480.
1 1 ; 491. 1 1 , 12; 505. 6 ; 517. 1
in, with, among, through, upon, by,
around, at 4. 15 ; 9. 14; IO. 4 ;
am
14.1 4 . 18.9 ; 22. 6 ; 52. 6 ; 66.
!G7!kfi 1 5 ; 67.7;87.9;94.2;133.13;
150. 9 ; 182.13 ; 204. T S ; 229. 6 ;
2;
!K/!bx--
!+Ey
492. 14; 512. 1 1 ;
364.15 ; 426.16 ; 450.16;462.I,
123.8 ; 296.6,15 ; 297.
1 1 ; Q-#b%i
480.7; n!ai
1 1 ; 62. 1 4 ; 73. 6 ; 210.
*c
@
232.
I
374. 9 ; 405. 1 4 ; 452.
184. 12; !-#bb! I
26
357. 10
amay
!2?1 veneration Q 9 2?I I
otic to 11 hoiii
9
II
veneration is paid 28. I I ; 81. 4 ; 103.
I ; 139. I 2 ; 156. 4 ; 201. 2 ; 2 2 2 . I O ;
2 2 3 . 5 , 1 3 ; 248. 1 6 ; 421. 1 6 ; 444. 1 3 ; 4 5 2 . 6 ; 460. I O ;
4 6 1 . 9 ; 463.8, 1 3 ; 464. I O ; 466. 1 3 ; 468. G , 8 ; 4 8 8 . 6 ;
7-58 110. I O ; 464. 1 1 ; 468. 8
V O C.4 8 I J L A R Y. 27
$mu
$1 20. I
aj
4 +,b& flames, fire 68. I 6 ; 69.8;
-
AwAAA
_I]
186.8 186.16 ;
I
Q
410.7
I
amm eh et 4kc1 n
a part of the utiderworld or tomb
30. 1 3 ; 159. 1 2 ; 213. 5 ; 236. 9 ; 269. 15 ; 371. 14, 1 6 ;
381. 8
Amen
4
6 ; 418. I O ;
the grcat god of Thebes 34. I I ; 413.
509. 9 ; 510. I , 15
Amen-RS !.--la 9. 15
I
9 , $$a
MWd4
WQ'
Amen-RP-Hem-pti 513. 5
v"v,v,
Amen-naeek-re-ei-Amen 9"
418.11
Amen-na-an-ka-entek-.+are 4 PI3
Nvv\N\
-"L;'
ill1
&y$
418.15, 16
Amen-neb-n est-faui
!Z-, , , &Ja-E
L__ lx
443. 1 1
Amen-rereei
am en t
!zm#n~
471. 9 ; 489. I 2 ; p l L X .
383. 1 2 ; 391.I ; 406. 1 6 ; 412.
1 2 ; 418. 1 2 ; 425. 1 1 ; 433. 6 ;
amen-hsu 427. II
Amentet
n a
1-7
o n
ia 1
the “hidden” land or under-
world, tbe abode of de-
parted spirits, the west 2.
*=’ KL
i I
2 ; 12. 13 ; 15. 6 ; 24. 7 ;
30. 7 ; 37. 15 ; 50. I O , I I ,
1 2 ; 58.7 ; 59. 16 ; 63. 13,
I o ; 4 7 3 . 2 ; 474. 1 ; 320.8
Amenti
457- I, 3
f 8,$$ the hidden land, the west 142. 1I ;
30
I
517.2; fann8 319.16
amenti
407. I1
1’I:9, west wind 129. 6 ; 155. IO;
Amsu-suten-Hem-next 7
Osiris 327. I
amt (?) en mu
arnt
+ ;5 N”vAA
~
w m
M
mvv”u
......
-book-chainher,
l
422. I1
library 485. g
an 9 , /j $./a marl< of
v"%%.w
emphasis or interrogation, used
sometiiiies as a preposition, behold! l o ! I . 4 ; 3. 1 4 ; I O .
16 ; 27. 9 ; 34. 13 ; 101. 1 2 ; 121. 7 ; 145. 13 ; 150. 8 ; 156.
8 ; 157. 3, 7, 13 ; 158. I , 5 ; 169. 2 ; 205. 6, 8, I O , 12, 14 ;
206. I , 3 , 5, 6, 9, 1 4 ; 207. 3, 5, 7 , 9, 12, 13 ; 208. I , 3, 5 ;
214. 1 5 ; 215. 1 7 ; 216. 2 ; 231. 6 ; 238. 6, 7 ; 237. 6 ; 244.
&
an --", *
no, not 2. 8 ; IO . 2 ; 36. 1 4 ; 56. I ; 66.
I O , I I , I Z , I ~7; 0 . 3 , 4 , 6 ; 8 0 . 8 ; E g . 5 , 7 ; 9 2 . 1 3 ; 98. 1 6 ;
gg. 5 ; 1 1 0 . 1 , z , 3 ; 1 1 3 . 4 , 6 , 7 ; 1 1 4 . 8 ; 1 1 g . z , 3 ; 147.
13, 1 4 ; 183. 3, 4, 5 ; 307. 11, 12 ; 309. 6 ; 311. 12, 13 ; 312.
4 ; 331. 1 2 ; 337. 10 ; 358. I 4 ; 362. 9 ; 372. 4, 5, 15 ; 373.
11 ; 375. 7 ; 3 7 7 . 1 2 ; 390. 9 , I I ; 3 9 3 . 1 6 ; 394. 1 ; 414. 10,
12, 1 3 ; 419. 7 ; 426. 7 ; 430. 2 ; 436. 13, 1 4 ; 437. 12, 13,
15 ; 515. 12 ; 516. 2 , 8 ;
T I I R B O O K OF T H E IlIL4D.
an-abu -A-
NVVVZA
+JP ceaselessly 3. 5
an-urt A
,v"wMCs
2% & unrestiiig 221. g
an-petra
A
hhhnM-
"qf- unobservcd i 4 1 . 1 5 ; 145. 15
an-maa -a==-
*-
k>&k uiiscen 24. r r ; 141. 7 4 ; 145. 1 5 ;
N\IV.M 2a y 6 3 . 7 , g ; A
mv"w-
3% '
"5 68.3;
4L.
->%&&
psr-
0% 185. I 3
*
an-mu -A- AAJWAA waterless 458. 8
AAJWAA
an-meh A
an-meb-f A
an-nifu A
w
--,
951
-
A
m=
airless 458. g
*
an net'et A Tz $jnot to be gainsaid 340. g
an-rex JL
"\Ma
""1 unliiiown 4 1 . 13; 160. I ; 408. I ; 489.
11 ; 497. 4 ; A 4"' @
IO. z ; 338. 4, 6
an-xeper A
NVVVZA
8 never 13. ' 5
+-
an-sep A at no time, never 146. I T
0 0
an-sma A
AWvAA
-19 untold 41. 13
an-6enSr-tu
-.n-
!
A,."W.AM.wM9%6-
*(2 unturnable 14.11
ox-==-
An-ar-f the place where nothing grows 83.8
finM.wM
\\
m
KI
b ~ a d
a proper name 59. 8
L
anit hefepu rn
jI $ & peace-offerings 446. g
An-atef-f - \La
propel- name 195.5
L “bringer of his father”, a
An-2-f J A m M
I
L 8 “bringer of his hand” 61.15
An-2-f j\*& 4
one of the forty-two assessors 259.3
An-urt-emxet-uas
of the mast 205. 16
K -4
M-
<3
&zQk++- name
anep . . . . * . 49’. 9
Anpu !sg,
4 s y - 3 Anubis 58. 4 ; 59. 5 ; 62. 16;
67. 4 ; 89. 14; 130. 9 ; 153. 13 ; 154. 2 ; 201. 3 ; 205. 1 1 ;
242. 7 ; 247. 1 6 ; 248. 8 , 1 1 ; 310. 1 5 ; 382. 9 ; 383. 1 5 ;
447. 3, 10; 450. 7 ; 479. 6 ; ?{] 506. 13 ; 5l
2
l
'ie fep
{U-f 441. 7
8
A n - m u t - f i i LL a proper name 69. 1 2 ; 313. 5 ; 326.
1; 450. 15
4'9. 2
An-rut-f
a
"&yJ t h e place where nothing grows 323.
14; 34%. 6, 1 2
Anerti 4z Q
n \\ 0
"double stone" (?) 293. I
anhui
9-8- ' eyebrows 61. 1 3 ; 64. 4 ; 183.
1 2 ; 382. 9 ; 386. S ; 387. 1 2 ;
9z i b \\ 5 2 ~ 1 402. I ; 4-46.4
3*
36 TZZE BOOK O F THR D E A D .
A n eq
4 id fostcned 440. 15
angef
Anqef \a -0-
“Clincher” 396. 4
a17 f
9 name of a iiiyt1iological i i s ~ i3. I ; 5.8;44.9
ant y=%l2J
n
-_ name of a boat of the sun 3. I ; 17. 5, ’3
ant
.9
4 Fm the funeral valley, land of the tomb 80.
f;
176. 1 3
antet
bia 416. 3
Snfi 4
z 0 \\E P
hindrance 411. 6
Bntet \-Ea
to go baclr 1 0 5 . 4
dnef
13,16;
4T3,B
39.
Hail! Homage! 23. 14. ; 38. 4,6, 8 ,
3, 5, 7 ; 242.15 ; 249.6; 477.z ; -482.1 2 ; 489.
I O,
ar 4- . . . . . . 177. I2
a
4 0
ar kerf e c3 if, moreover; however 55. 2, 6, 11 ; 58. 15 ;
59.z,13 ; 60.6 ; 61.2 , 4,15 ; 64..g ; 141.3 ; 145.g ; 421.13
to do, to make, to be made, done,
wrought, maker, creator, making
I . 7 ; 2. I ; 4.5 ; 8. 16 ; 33. 13 ;
45. 14;51. -1.; 66.8 ; 70.4;go.
2 ; 108.I ; 134. 12 ; 142.I O ;
147.7 ; 284. 1 6 ; 303. I O ; 314.
6 ; 317. 1 1 ; 354. 1 2 ; 379.6 ;
395.2 ; 4'9. 10 ; 435. IS ; 457.
38
4-
IS; 482.2 ; 488.10;506.4;511.4;516.2,s;e , c1
--
&z=-
Brit - work, something done I. 8 ; 457. 16; 491.4 ;
plur.
u
0
111’
e
0
4 1, 9 9 1
&z=- a actions, deeds, works,
things done or to be done 16.4 ; 28. 14;110. 9 ; 1x1. 1 6 ;
140. 1 1 ; 162.g ; 226.7,1 2 ; 334.3 ; 383.z ; 384.12 ; 395.
\\
ariu --! )g
c>
workmen 151.4 ; 152.3
-
94
drit
e
a a
II worlwonien 151. 4 ; 152. 3
ar, ari e e
-' 0
99 as an auxiliary verb see passim.
Ari-Mast
+
&'${!
I
a title of Osiris 397. 1 4 ; a title
of Hathor 490. 1 2
Ari-nef-fesef e.Mq
naiiie of a planii or peg
O L L
207. 1
- $bn
ari
Ul
a %%-...)i
straps 206. 6
D 1/1 \\
name of leather
Ari-si \\
a proper name 479. 1 6
V
aru to make 510. 2 ; 511. 3 ; 514.1 1 ; 515. I Z ;
e
516. 8 ; 517. I
porter, doorkeeper,
I guardian 110. 1 6 ;
124.I Z ; 154.4 ;
( 265./ I , g ; 266.4 ;
274.3 ; 2 7 5 . 4; 320. 2
d r u Zirertu on5
$#/ a
1 - L
1l warders of Arits 299. g ; 327.
12, 15; 328. 2,6,IO, 1 4 ; 329.2 ; 331.1 2
Bri henbiu
lands 474.8
lsj
gi 4 4 b{ ~ warden of the cultivated
arpu Q T b .. .. , 435. 15
aref qL <3
an emphatic particle 21. 6, 7 ; 57. 3 ; 86. g ;
124. 2 ; 166. 3 ; 179. 1 4 ; 201. 7 ; 203. 6 ; 261. 5, 6 ; 263.
I 3 ; 307. 5 ; 394. 6, 16 ; 473. 4, 11, I 3 ; 492. I 3 ; 494. g ;
495. 4, 11 ; 505. 3, 7, 8 , 12, 1 3 , 1 5 ; 507. 1 1
arek 4 0
a particle 11. 7 ; 30. 10; 49. 1 6 ; 58. 5 ; 59. 1 5 ;
165. I I ; 166. 4 ; 241. I ; 248. 15 ; 266. I ; 2 7 0 . 4 ; 289. I ;
296. 2 ; 297. 6 ; 335. 3 , 1 3 ; 336. g ; 337. 5, 1 6 ; 338. 1 3 ;
339. 7 ; 340. 3, 16 ; 341. 12 ; 342. 3, 10 ; 343. I , 9, 16 ;
344. 8 , 1 4 ; 345. 6, I 3 ; 346. 5 ; 399. 5 ; 409. 1 1 ; 457. 1 6 ;
462. 1 2 ; 476. 1 1 ; 486. 9 ; 506. 5, 1 3 ; 507. 8 ; 508. 1 2 ;
512. 15
art Q y j. .. .. 122. g
Eirtet
9-o \n’”
mill< 1 3 0 . 7 ; 223. g ; 242.5 ; 251.5 ; 303.
ah \!I.. . * .. 5'4- 9
ah 4 [e,
3
ward off 225. 3
collar 311. 4 ; embrace 103. 9 ; to
ah 0 ox 3 3 3 . 7
iq \ & @
@
167. 6 ; 1 7 2 . 1 1 ; 232. 4 ; 0 ,
0, tell me 186. I O
C 2 5 z 3 -
i l l
grain 397. 11
axib 9@ 6J to speak 7. I1
VOCABULARY. 43
Apesef 9 ?#
@ a proper name 163.5
PS 4 1; intestines 401. 13
PS QT, /)"A
n to pass quicldy 105. 5 ; 196. 2 ;
313. 2 ; 335. 5, I3 ; 336. 9 ; 337-5, 1 6 ; 338. I 3 ; 339. 7 ;
340. 3, 1 6 ; 341. 1 2 ; 342. 3, I O ; 343. I , 9, 1 6 ; 344. 8, 1 4 ;
345. 6, 1 3 ; 346. 5
PS
lk!iFin/ tomb, sepulchre 194. 1 2 ; 415. 9 ;
asu TQp
-
% \ to decay, to rot, destruction 201. 12 ;
398. ‘ 5 ; 399. 3 , 8 , 1 5 ; 400. 3 ;
asi (?)
n \\ -7 99 incorruptible 399. 3
Psi
ff-
-3-
99 , who?, what? 267.8; 5 0 6 . 2 , 3 ; 507.7
asti (?)
n \\
. . . . . 505. 16
asp 9f & grief 0) 172. I o
faults, sins, evil deeds, evil
asfet
ones, siiiners 34. 14 ; 44.
I ; 57. 15 ; 58. 1 1 ; 62. 7,
asfeti
8 ; 65. I 2 ; 110. I , 2 ; 159.
14; 175. 3 ; 183. I O ; 184. 1; 187. 3 ; 249. 16 f‘6is) ; 252.
13 ; 259. 1 4 ; 260. 1 3 ; 269. 1 2 ; 270. 5 ; 397. 1 4 ; 414. 15 ;
422. 4 ; 456. 11 ; 457. 13 ; 458. I ; 480. 6 ; 488. IO, 13 ;
496. 5 ; 508. 7 ; 515. 3, 7 4 ; 5x6. 3, I O
Ases
4P II
@ a city in the seventh k a t 372. 8,
IO
13 ; 381.
Asset
aseiei 4 - I
Q
I
(
I (
persea tree 60.11 ; 61. z ; 261.13 ;
496. 5 ; 511.4
asf 9 /le
to tremble 456. I
Astennu i(1-04
a
name of a god 74. 11
asfehet Q l=1g U
a to beat down 384. 7
Asfetet Q1
7
-rvvl
name of a district 377. 5
aBeS 4 ClIl
EKZl
nto be carried 235. 8
ak
akebu
c!-Jb;
lz injury 309. g
.
hair 225. z
akeb
1 i81.
!@ n J $ lainentation , wailing, weeping
akebet
cl-J:l f 1 3 ; 431. I 5
Aqen 4 A”^”J
~ name of a god 432. 7
@-a05
& I
akaP ~ G - g \ , ~
rain storm 204. g ; 338. 16
akeP 4 R
: \
Akeru 4 ;a 58; gods of the underworld 224. g
n \\
% unquenchable 340. 8 ; n \\
immutable 173. 8 ; --n-Iuu"I + painless A
1 unknown w
42. 12 ;
n?&
9&
w
497.14; *a
A
99% A
incorruptible 399.3 ;
X
uiidecaying 399. g ; impassable 340. g ; 371. 3
0 \\
at emanation (for n
48 T H E BOOK OF T H E DEAD
Li i?ii&T%
!k
Ata-re-am- fer-qemtu-yen-par-&eta
0
@ZZ8iZk---=-,, CiS3X
a proper name
416.I O
father 4.7 ; 5. 13 ; 13.4 ; 24. 16 ;
30. 6 ; 52. g ; 53. I O , 16 ; 54.4 ;
atef 55. 8 ; 59. 4; 94.3 ; 102. 14;
399. 3
dten
4~ In
the sun's disk 7. 1 5 ; IO. 1 4 ; 11. 6 ; 38.
444.g ; plur.
-I
-n
MAbw
132.6 ; 151. 3 ; 152. I ; 208. I ;
247.6 ; 321.1 6 ; 378. 1 3 . 382.
2;
Ill
417.I j ;420. 1 2 ; 436. i o ;
IO. 9 ; 42.3
Atek-tau-kehaq-Xeru
name 361.6
af 9 c?
% oppressed one 488. 16
afeb
hn
9c3j- domain, region 376.16;plur.
162. I 3
Ill
afefiu 9 945 52
i l l
those who injure 262. 5
4
50 THE ROOK O F T H E DEAD.
Seen 4- w w
o, 4-B
.
.
i
disk3.4; 43.8; 70.6; 112.9;
A.
4
LLi a power 78. 3
\\
a
Y Y d
' I
4
32.4; , 0
2. 13;
_a
I
with
-a Q l
6I. 6 ; 408. 8 ;
I 4
196.7 ; 201. 15
w-
-
to advance, to journey onwards 246. 7,
Sa 9 ; 247.4; 261. 14; 266. I O ; 267. I ;
480. I
door 136.14;
139.3;
391.4;
Sa
v_o
405. 15 ; plur.
TinImJ-
-# 0
- I
doors 278. 15 ; 374-1 5 1 I 160. 1 3 ; 320. I ,
3 ; ammr-a/
475. '5 ;
TmUu
, , 271.
lmml
187.4;1
9;
I
lmmr
1
I
1
-m
0
-mnmr
3c
n
-
c-3
lmlu
-anm-
279. 1 ; nmmr 341.4;438.7 ; 462. I 3 ; 4 55. 1 3 ;
O n
m 89. I I ; 131.8 ; 376. 16;mum-
mum-
n m r 4
sa I
sa 1 d
E
C e 5
great, to be great 5. I ; 13.7; 18.9 ;
82.3 ; 107. 15, 16 ; 149.7 ; 150.2 ;
282.8 ; 283.6 ; 298. 6 ; 374. 1 2 ; 379.
==-
6 ; 3 2 1 5 ; 387.2 , 16;456.2 ; _11
@.j great against the weak
d + Z
295.2;
great one of forins, i. e., abundant of forms 37. I I ;
1 0 - 3
276. 12
Aat-em-Xut 4
go
a
1 a proper name 344. 12
e-===-
Hat amulet (?) 299. 7 ; plur. 191. I ; 331. 11 ; 333. 9
4 1 _ D l
it i members, limbs 419. 1 6 ; _1)1 315. 5 ; 419. 5
0 QI 0 PI
HStu-pu-ent-Neter-Xert _4
O0
_D
nbe I l l
J name of
oar-rests 205. 12
Cu 6 %to make
~ an offering, to be offered 450. IO
I
A"
n
offerings of meat. and cfrinlc, sacrificial
food 160. 4 ; 209. 5, 6 , 7, 8 ; 2 1 7 . 1 3 ;
aut
6%"
a &I
272. 1 1 ; 422. 6 , 8 , g ; 423. 1 2 ; 424.
54 THE BOOK OF T H E DEAD.
Put eq&G/ I
to do harm to 123.z
ZU SA$-+=
e to fish, to snare, snarer 390. 5 ; 391. I ;
393. I 4
PU 9
(2
4Z4 fishcrnian, fowler 392.
ti
11 ; plur. 390. 6 ;
391. 12 ; 393. 8 ; 396. I ; 397- 3
SUP
cuau
bb&
g=&45 -1 I
flcsh and bone, joint of meat,
haunch, carcase 9. I I ; 11. I I ;
132- I 5 ; 215. 5, 6 ; 4 4 9 . 4
&zPu 1@ 81
.il;ub.-.-~?j) heirs, kinsfolk, people of
one’s own flesh and blood 153. 6 ; 203. 15
heir 443, I
HU animals
aut fiBl[
0 companies 138.g
d-
Sun to be strong 254. 15
5% L a
.--.J-
Sun-ab (?) -5 0 to do violence 253. I , 14
5
% n
'J&fyj
230. Io
1 6 ; 350.
c4L,
offerings, sacrifices
IS; 483. 11
20.
n
3 ; 125. 1 3 ; 180. z ; 333.
{Jnz I
151. I O ; 161. 3 ; 163. 3 ; 174. 15 ;
178. 6 ; 182. I ; 187. 2 ; 2 1 1 . 7 ;
215. 1 2 ; 217. I O ; 240. 1 3 ; 252. I ; 262. 8 , I Z ; 265. 14;
266. 1 1 ; 267. 1 4 ; 284. 1 2 ; 293. 3 ; 312. 4 ; 316. 1 2 ; 334.
I 5 ; 335- 8,9 ; 336. 5, 16 ; 337- I , 1 2 ; 338. 9 ; 339. I , 1.5 ;
58 T H E BOOK OF T H E D E S D .
m.ArAA
Sb
K, *
wJ.,""u libation, purification 330. 15 ; 361.4 ;
456. 15 ; plur. hn%! & 1 240, 6 ; 279.6 ;
I kW JI I
280. g;
468. I O ; I 436. 1 6 ; dJB{y{i 252. I , Z ;
262.g
,% clean-handed 261.
Sbu .--oJB I
transgressions (?) 216.14
Ab-ur .K 8 n%?s
c)
the great god of the holy place, i. e.,
Osiris 326. 2
VOCABULARY. 59
1
208. I I , 16 ; 236. g ; 269. 15 ;
273. 5 ; 280. I O , I 4 ; 332. 3 ; 390.
fj!??g 6 ; 406. 16 ; 407. 9 ; 438. 9, 16 ;
Pbu
_11
horned
L \]
227. 1 2 ; Q
horns 183. 5 ; w\\
AJ '\\nwe6
usqt a6ui broad-
a6ui Dhu '1-1f;arnen
477. 3
to fight, to do battle, battle 19. 2 ; 52.
Pba (or 9, 1 4 ; 56. 8, I O ; 165. 1 4 ; 166. 8 ;
167. I , 7 ; 168. ' 5 ; 243. I ; 362. 14;
v 504. ' 5 ; mA 404. 8
Pbai &PJ&!y- fighter 18. I O
Pbau
the two combatant gods, i. e.,
Pbui Horus and Set, 92. I ; 163.
1 2 ; 224. 15 ; 225. I , 2
Zbati
J%k!!eh
Bbtu YJ &
\%e JJ j figures, persons of !Z@@
%&&124. 11; 493.5
.
HP y_D to bring to nauglit 314. 5
0
spdait 4
0
uk!!nba kind of beetle 102. 3
Hfa
4
Hfnet LO- wig, headdress 101. 1 2 ; 506. 1 6 ; plur. 367.
r"%v.+
L o
62 T H E BOOK OF T H E D E A D .
I I
dk&I
; 398. 8 ; 463. I O
1 2 ; 192. 8 ; 197. 3 ; 198. 6,
9 ; 289. 2 f b i S ) ; 393. I2 ; 397.
to eat, to comprehend, to
Smam understand 98. 1 4 ; 419.
Smi _Ll
I
947 @1 eaters, devourers 272. 3
Sm ab
A bT@j
I
to eat the heart, i e., to become
angry and rage 231. 1 4 ; 256. 1 1
Am-baiu 9 J)r>ULA
“Eater of smnei-5” 412. 11
Amam-maat s&b&za
L_
Am-heh yl 1 “ D ~ V O L I of
~ C Eternity”
T 64. 8
Am-Xebitu A L ~Tnb/
&
the forty-two assessors 253. z
“Eater of shadcs”, one of
Amam
I C
?;c‘ the “Devourer” 346. I I
Amemet d&bn
% the “Devourer” 16. IO
1 fh ’
fQj 1 writings, decrees, descriptions, books, co-
pies, documents, archives 17. I ; 25. 3 ;
C nu
pi!&{! ~
41. 1 5 ; 63. 1 2 ; 118.8 ; 151. 1 3 ; 183.
7 ; 199. I O ; 268. 4 ; 282. 5 ; 309. 1 1 ,
Pi >1 12, 1 3 ; 345. 1 2 ; 357. 8 ; 386. 1 2 ; 409.
-
\\
ua
Anpet @ a name of the city o f Mendes 231. 2
O -
64 THE B O O K OF T I I E D E A D .
Hnx 5_-
I KJ
life, living one 6.8 ; 7.2 ; 11. 14; 35.
I O ; 64. 4, 1 6 ; 66. I ; 68.1 5 ; 77. 1 2 ,
476. 1 2 ;
367.4;
483.4;
yy 14 458. 1 0 ; 467. 1
ZnXi fy/I 9
Osiris 323. z
living one I. Io; 51.3; 133. 13 ; a name of
SnXet f ,- E E 3
n~ I I
victuals 466. 1 2
AnXet-prr-ent-Sebek-neb BaXau
J-$k,-%eeg a proper naiiic 265. 2
Pnt
d
.-- 8 ring 96. 15
-
0
4
Pn t G== to be covered with 337. 15
-
n
4
Hn t FX claw, hook, nail of the hand 393. I ; plur.
n
V
NVVVV\
n
a O
o 340. 14 ; 349.3 ;
o
-
375.IO; M0
0
n \\ 0
4
fi 414.3; n
5
66 T H E BOOK OF T H E D E A D .
Pntu
cs- % darkness 283. 4
Pnfi ,&
r?
94 one of the forty-two assessors 255. 1
Hr '-%
a
an animal of the goat species 292. 12
Bra "9
a
A io find 233. 13
44
PrPr Q jawbone 466. 14
c3c3
PrPrf
grit
plur.
"94
o n
hall, chamber 273. 8 ; 358. 6 ; 425. 1 5 ;
Srit "99
- - I
@ 358. 3 ;
I I IU
I1
359. 2;
Ill
Ill
un 359. 1 0 ;
u
I l l
Un
360. 3 ; 1
'I
11a
360. 1 2 ; I I I - 3 6 1 . 5 ; , I I I n 361. 14
4
Prert -0% hall, mansion 362. 8
a
Prertu
4
c>n
0
521 halls, mansions 165. 14 ; 166. 9 ; 167.
I, 8 ; 168. 1 5 ; 1 7 2 . 7 ; 299. 6, 9 ; 329. 5, 6 ; 331. 9, 13
VOCABULARY. 67
4 n
art jaw 31. 14
a?
aha py 8-
-
as an auxiliary verb 56.3;
60.4;y-J 1:060.3;452.2;
69. 7 ; and see paxsim.
5"
68 THE BOOK OF THIS D E A D
Aha-an-urf-nef gT %< %=
* a
cE3;c
a proper
name 286. 16
aha I , !- 4 1
stability 96. 7
Ph a u
ahau
df
4 ,,,n condition, statc 101. 17
sx
3 ; 485.
@
11
5- to stretch out or support licaven
rl
r
-
49.
_D
HXa *e to fly, to soar 63. 1 3
4
*La 6%to sleep 228. 10
tj,
d n
Skanet to close the eye 113. 16
A M -6%
V 0 C A I3 U LA R Y. 69
axemu
va
340. 8 ; 378. 8, 1 1 ;
623
YKQ
343. 24; quenched 353. 4 ;
those who extinguish 320. 8
Axemu 4Lbxai
@
a class of divine beings 490. 3
@ @
k,!?, serpent-fiends 349. 1
a4 +=k. . . 248. 9
I l l
as -"a
rn
to call, to invoke 28. 1 3 ; 408. 1 3
a4
m
-%% evil spcecli 515. 7
a4
the cedar or acacia tree 246. 9 ; 310. 9 ;
as 335- 1
70 T H E BOOK O F THE DEAD.
325 v_il
CxzI
\ 4! cedar gum (?) 346. 12
x
Pf a pole of a net with forked ends 391.
&I ' 2 ; 392. 1 2 , 1 4 ; 393. 3 ; 394. 6, 13 ;
Pfet
n
at n E
domain 224. 11
_a
Pt hall, palace 125. 1 3 ; 224. I I ; 2 7 2 . 13 ; 341. IO ;
nn
437. I 4
72 T H E B O O K O F T H E DEAD.
4
Lt member, limb 113. 4 ; 262. I O ; 508. 7 ; plur.
a ?
2
1 ”;;$ .+“A
15. 1 3 ; 29. 1 1 (fer); 5x. 1 4 ; 91.4,
n QQB’ Q IIIQPQ
7 ; 96. 5 ; 120. 6 ; 132. 1 3 ; 140. 7 ; 150. 16; 195.15 ; 196.
3, 8 ; 289. 6 ; 316.~ 4 340. ; 1 3 ; 361.5 ; 367. 7 ; 385. 4 ;
406. 1 2 ; 411. 1 6 ; 414. 6 ; 426. 1 2 ; 439. 1 6 ; 440. 16 ; 468.
15 ; 478. I O ; 479. 13 ; 482. 6
_u
Ati
T7
255. 3 , I 4
It=-F the ninth iiome of Lower Egypt
Afetet
Af n
=:&I
_il
one of the forty-two assessors 2 5 5 .
(a mistake a) 275. 6
Ai‘-ur 5s
a “Great Splitter”, name of a god III. 2
V O C A l3 U L A R Y. 73
uauau f l k f l k b radiance
~ 138. 8
uai
01 131. I T ; 350. 3
2 to destroy, to vanquish, to he master
Uamemti
255. 5
g)k$b& one of the forty-two assessoss
name 393. 6
uas 1 1, 1
1, sceptre, staff of office or honour 158. 13 ;
201. 3 ; 263. 1 2 ; 277. 16;438. 2
uaS
1 298. 7 ;
adored 169.8
&z31
to worship, to bc adored 271. 4 ;
$.1 twice
VOCABULARY. 75
uat "
0 1
I
103. 8 ; 104. I O ; 134. 6 ; 196.2 ;
233. 7 i 239. 9 ; 283.16 ; 3 3 2 . 7 ;
370. 8 ; 382. 11 ; 4 6 8 . 6 ; 491. 3 ;
111 n \\ $ 1
wQ each and every path
362. 6 ; fair ways 386. 16 ; 388. I ; 388. 4 ;
a 111
448. I O
uafmehtet $)&x* I 1 I o n \
northern roads 319. 15
uaf E d
' sceptre 502. 14
uafet
iL' 'd
a kind of linen 414. 5
76 T H E BOOK O F THE D B A D
uafu
%i --71-1 rg
"'-
uaa e n h e h 39 w -f~I I
boat of millions of years 415.
G ; 459. 14;460. 2 ; 481.12 ; 490. 12 ; boat of R5 103. 7;
104.1 1 ; boat of Kheperi 103. 5 ; 107.8 ; boat of Ten1
104.I O ; boat of the divine father 415.11
uan to become ’~lioriiis399. I O
US
&,
4 d
&a[ One, the One
26. I O (‘‘his);
2. I ; 9.g ; 25. I G ; 26. I ;
97. 13 ; 167.12, 15 ; 169.
; 210.1 4 ; 240.7 ; 291.13 ; 329. 15 ;
I
78
Osiris 452. 7 ;
? 1111 n
497. 1 6 ; ?J
3 6 2 . 3 , 1 3 ; 377. 2
\\5
;
d
4a One God, i. e.,
Oiic (of a goddess) 415.5 ;
One of the gods 173.8
d
4-2-
UZ one, any one 5. I O ; 62.6 ; 167. 2 , 1 4 ; 271.I O ;
i
4
286. 8,1 3 ; 317.I ; 364. 1 5 ; 440. 9 ; 462. 9 ; 4 I i
va
being one I O. 3; ”-;”
_I]
14 being alone 41. r 6 ;
4
a
I n one
(f-1 333.7, ‘4
US ’”;” ”;”. .. .
A 4
-9 4
one . . . . the other 62.7 ;
4
97.13 ; 54.137 15 ; 55. 1 ; 417. 31 4, 5 ; 420.5, 8 ;
c02-
one to her
-4-
-
fellow 449. 16 ; 485.4 ; I+.. n .
407. 10, . 11 ; 4’3. 4,
.fLL cnl
us UPU
UBU
uauti
uaiu
UP
u ZTt
d
-2 n piece of clot11 91m& 8 420. 8
UPau &z7$& the herald of the third Arit 328. 3
usr 3s LZ-P
passage 203.4
ugrf 3 a
A,vAA&
stream 218.4
&]sfi/
ubennu
ubentu
ubennu
&Jyi&
bJzF
I rays of light
446. 2
t o flow 392,15
120, 1 8 ; 292. 5 ;
ubex
kd: if 1 to shine, shining, blazing 301. 2, 5 ;
mL-"
umet ~ a garment 448. 15
umetet 5")))'1i
0 0
middle (?) 135.5
un li
with 9
.a
mnZ, in very truth 16. T ; 95. 4;
unen E
*
[ 366.15
VOCABULARY. 81
un
JL,,
gi&\-UmJ-mmrrr
,
9 ; 131. 7; 143. 1 4 ; 148.
16 ; 149.2, 1 1 , 1 2 , 1 4 ; 150.
s=
M M M u '
6, I O ; 170. 16 ; 194. 1 2 ; 241.
17; 244. I O ; 264. 14, 1 6 ;
265. 3, 8 ; 272. 9 ; 373. 7 ;
AAMM-ummr 275. 9 ; 278. 13, 14, 15, 1 6 ;
s- i
346. 3 ; 374. 7 ; 376. 1 6 ;
2; 372. 2 ; 380. 8 ; 3
% 473. 1 6 ; to burst open
124. 13 ; 05
STmmD-
NvvvII\
420. 4 ; -~
,
sm 89
AM,wAL--J
uniu
openers, scatterers 21. 4 ; 320. 7
uneniu I
NIAhM -1
un S 5%- I
AM!w),v"vn.%
appearance 41. 1 6 ;
= I
86. &
s-ummr Q
7, 8, I 2 ; 154. I 1 ; un to open the face
*u I
(i. e., to uncover'?) 100.5 ; 119. 1 3 ; 234. 5 ; 236. 1 2 ; 336.
6 ; 433. 9 ; 467. 2 ; 5 % X l I l U F a ~
IIvvv\M
234. 8 'I
5
un $%%
L-l
shrine 323. 3
un %
5
mJv"
.A
h 1 shaved 401.16
un
NIAhM
to pull out hair 469. 3 ; 471.I I
6
82 T H E BOOK OF THE D E A D .
un
uni $%%
\\
light, defective 288. 15
Unen-em-hetep
Iv\nllM
28 a division of the Elysian
Fields 228. 3, 8 ; 229. 6
unun
m w , v v v
a to sow seed 227. 8
Unpepet-ent-Het-Heru
tiatlie 266. 7.
--~ Q
s o n
a o
"\M [a8 a proper
unfu
to remove, to uncover, to unloose 115.
unnu . . . . . . 128. 15
&uvd,A
V O C A R U L A R.'E 83
Unnu
Herniopolis 28. 5 ; 30. 4 ; 127. I O ;
131. I ; 183. I ; 203. 1 4 ; 309. 14
Unenu
unX s@T
Nvv\M
garment 339. 6
6*
84 T H E ROOK O F T I I E D E A D
256. 5
3 8 1 . 14
Unti &a
n \\
name of a god 38. 5 ; 298. 4
un tini aky
P.wv,w be ye 114. 14
Ur
0)
0
Sfia a proper name 165. IO; 179. 12
330. g ; %"@
0
-5
27. 1 2 ; 194. 2 ; 281. 1 2 ; greatly, ex-
, % \\ UT-uz two great (plumes) 6. 2 ;
\\
urtiu might (?) 332. IO
<& -
mighty ones or things 345. 11 ; mn 1 6 9 . 7
Ill
VOCABULARY. 85
k
7
n 2~8 1 goddess, great lady 200.7,g ;
210. 1 2 ; 286. 12, 1 5 ; 404.
urt
I O ; 405. I I ; 455. 12 ; 490.
1 4 ; 504. 5 ; 506. 7
Q&+
-@ X @
ur sep sen doubly great 419.g ; 483. 5 ;
II 0I / 513.9
ur
% +
$
+
.'
ur
0 0
. ... . greater than 106.9 ; 442. 9
86 T H r i BOOK OF T H E DEAD.
ur.. .... a n
chief of the . ~. . . . ? 63. 3
ur large joint of meat, haunch 23. 8 ; 130. 8 ;
- 4kL
%?=i
%
a
a
161.1 3 ;Qi *
-1
- !G 242. 6 ;
Ur-at
Urit
-24
268. 9 ; 434. I 4
bz/ja proper name
namc of a city 256,
515.3
I, 1 2
urma (?)
G---
c
x
4
3 I
-9
ornaments (?),gear (?)~ 3 6 ~ 1237.
I I
4 ; 1 3;450.7
Ur-maat-s ““-8
a
y”
n
a proper name 215. 1
Ur-mertu-s-fe4ert-Seni
2 name of
a n
C L Z o
rn
“mighty one of encliant-
%
Ur-hekau 0 1ukb $J 1 ments”, a proper name
220. 3 ; 376. 7 ; 415. 6 ;
V O C A B U L A R Y. 87
urertu '\%"a
zz3@ I
c z
czz==-
318. 7
ur-hefati
495. 9
j-&hT
sL a1 two goddesses of Heliopolis
ures
czz=-
1
'J( pillow 420. 16
ur&
urSu
urt
x -1
o@
I
01
% n hall 287. g
i to pass the time, to watch (?) 186. 8 ;
236. I O ; 357. 7 ; 515. I
T
urt % funeral chest 2. g
5
z
urt @ppylon, hall 506. 7 (his)
urf flood Io
-fi
132.
7
urt = &
0
n urerez' crown 359. 16
urf
e~
64 to be motionless, to rest, inert, helpless
6. 5 ; 66. 1 2 ; 120. 6 ; 133. 1 2 ; 221. g ; 282. 1 6 ; 290. 4 ;
368. S I
88 THE Book' O F T H E DEAD.
% Q
Urf-ab QJ) % "Still-heart", a name of Osiris 19.
1 3 ; 139. 8 ; 144. 8 ; 334. 9 ; 335. 4,'5 ; 336. 1 1 , 14 ; 337
7 ; 338. 2, 8, I 5 ; 339. 9 ; 340, 5 ; 341. 2, I 4 ; 342. 5, 1 2 ;
343. 3, 7, 1 2 ; 344. 2 , 1 0 ; 345. 1 7 9, 1 6 ; 346. 7 ; 35'. 6 ;
352. 7 ; 356. 6 ; 402. 8 (his); 435. 2 ; 480. I I ; 481.9, 1 0 ;
489. 4 ; ~ s . ( see !@b^
& * ~99.~
I l
13
l
uh bg to be troubled 149. 16
uhen 3 "lhh
decay, failure 482. I
uxert 522
plur. 296. 4
a wooden impleiucnt 296. 1 3 ; 297. g ;
us
11 1 1
1
z =
power, strength I. I O ; 14. 2
b,
r.-J
376.11
useru
11%
I I I
I
[
powers, mighty ones (human
or divine), strength 171. I 3 ;
176. 16; 196. 1 5 ; 198. 2 ;
User-ab 11 r n
o$
l
“Strong-heart”, a proper name 299. 13 ;
475. 5
User-ba 11 6q
4 “Stroiig-~oii1~’
a proper name 146. I 3
2 ; 339. 12
90 THE BOOK OF T H E DEAD.
usex
b.P3
Usex-nemtet
U?r
7
- =
of a proper
name 515. 2
UseA-hra
t=?.klI
8 ""Broad Fiacc", a name of' Ra 92. 6
usexti Sat
n
@ --
n
\\a
a
A
thc great double hall 509. 6
usext S u u
nn
~7 p:fia the liall of Shu 509. 8
) Z mI 1 1 7
usest I urine 125. I, 6 ; 238. 1 6 ; 465. I O
useS 3- -x-
mj to evacuate 414.8
usten
k?lLj? 1 to walk, to follow 424. 1 2 ; 431. 6 ;
ustennu 0 432. 1 2 ; 433. 4
)lzuJJ
ILN.hh"-@
usennu bz%%i
u -
feathered fowl 229. 2
ukaiu '
i& 4 -+-
I l l
wooden pegs or legs 206. 14
uf '
a7
Q the city of embalmment, the abode of Anubis
327-5 ; 385. 15
92 T I I E B O O K OF THK D E A D
utu 0
l
5 embalmment 205. I I
1z t coffin 407. g
Utet-reset &
13-
the southern Oasis, el-Khargeh 324. t I
utut
1 01\ , 1%{ 1 commands, behests, things order-
ed or decreed 21. 1 2 ; 105. 6 ;
151. 6 ; 152. 4 ; 172. 8 ; 220.
ufefet I O ; 369. 1 2 ; 371. I , 7 ; 461.
V O C A B U L A R 1’. 93
- x
ufef
-u
\. to void (filth) 64.6
31& 1 ,,,
c?
urg-mefet to consider or estimate words
d
18. 1 2 ; 19. 5 ; 79. 9 ; 285. 1 3 ; 309. 8 ; 359. 6 ; 4 7 1 9~ ;
475. I
senemem & -&bkA&A,vA
to weigh hair (?) 79. 9 ;
&4
A&A,vA
8 0
who nialteth thc water to
'
L ,
4Jxa
\\
iu
I n!&7g!A!b 97. 7, 10; 98. 6, g ; 102. 14 ; 109.
8 ; 1 2 9 . 4 ; 137. 6 ; 239. 5 ; 301.
5 ; 302. 5 ; 303. 1 4 ; 304. 1 ; 305.
480. I ; 512. 2; g*
n n
356.6; g4):y.I 1.5; 48.8,9;
406. 7 ; g9\\ A 18. 3
7
98 THE ROOK OF T H E DEAD.
Iupastu ~&x&.l
41 0 a class of divine beings 231. 3
i
hail, 0, 107. I O , 11 ; 108.z
'33
I
I 315.14;325. 12 ; 347. I I ; 363. 6 ;
IO ;
399-14; 409. 6, 9 ; 432. 5, 7 ; 438. 9 ;
459. 1 6 ; 460. 2 ; 461.13 ; 462.'3 ; 471.14; 472. 2 ; 480.6;
491,7, IO, 16;plur.
62. 3 ; 74. 13 ; 166.6 ; 190.6 ; 194.7 ; 195.8, 14;276. 12,
14 ; 277. 8; 381. 14;454. 12; 490. 2 ; 430. 14
ba
8
% soul 21. 3 ; 51. 2 ; 65. 16 ; 6a with
194.12; 6a with fI "I 194. 1 2 ; 6a with
6a with
I
196.3 ; ha with
I
and %{487. 15; %g
9 0
j a perfect soul 145. 4; 194. 5, 8; 433. 3 ;
baiu -
41 I\ souls
1 +hbi 11181 souls in
the gods 474.I I ; of the East fJ 0
& 4\ I
I
12. 16 ; 221.
b=ka/ 3
13.
I
;
h: 7.E.-&': 4; 86.
222. 5 ; 369. 5 ; of the West
I ; 218. 1 1 ; 220. 1 3 ; of 16;
181. 1 2 ;
449. 1 1 ; 451. 6 ; o f "@a
215.I ; 236. IO , 14; 237. 1 4 ; 238. 1 2 ;
201. 8 ;
f!-@Y B
0 l
@ 7. 5 ; 233. 3 ; 235. I , 2 ; O f = = U ' @ 235. 7, 15;
n/i"hM
---
_
236. 2, 6 ; 238. 3 ; living divine souls 416.
427. 1 4 ;
n
x--
4s
1 -
,fj
1 ha
I
I
QI
souls of the damned 486.8 ;
souls of his father (Osiris) 324. 16
L
V O C A R U L A R J: IO1
Ba
8 divine soul with plumes
Ba E8
0
a proper name (I> 177. 1 4
ba
8
$'I to be strong 174. 1 6 ; 216. IO
Baii-erpit
\\
94 n 8
TilmU
a a name of Osiris 321.2
babau
Baba
the firstborn son of Osiris
Baba 64. 1 3 ; 133. 9 ; 260.
I
a title of Osiris 112.
Ba-neb-Teffef
IO2 T H E B O O K O F T H E DEAD
Barekaeafaua 2$pz&]\&flhk
a proper name
409. I O
bah 7see bT
& S+x
%l!3
bak $p”n to labour, to toil, to be strong 173. 6, 13 ;
199. 9 ; to work for 486. I
baku $nbgi I
works, labours 250. 4
Bati $‘a Q Q %I I
naiiie of a fiend 356. 3
baat
1 wonderful things 37. 4 ; 141.
1
ban evil 197.z ; 257.12,16; 260.z ; 365.I O ;
4'6. 8, I5 ; 419-7
~9-g hawk 5 . 15; 33. 1 1 ; 63. 1 3 ;
bak 134. 16 ; 1.56-4,8 ; 164.7, 9,
I O , 16; 165.9 ; 168.3 ; 170.9,
114-x&
I
n
bSibZif stream 44. I o
J .-oJ_n
to flood, to overflow, to be flooded
bSh
!F with, to be abundant, abundance,
harvest 2. 1 1 ; 36. 13 ; 132. 5 ;
1 136.I ; 165.4; 227. 1 3 ; 228. 13
4
d 1 the god of the Inundation 128.
6 ; 145. 2 ; 146.9 ; 201. 5 ;
BZih
1 298.4; 315. I 2
_a
bu nebu
bu nefer 6
i people, folk, all men 350. I O ;
408.2 ; 498.3
but
VOCABULARY.
buf
i)& 4 = uje6 offering 3. 7
bi
J9 name of a fiend 429.5
biu
bebait
bebuu
bebef
no nm
FsssssI
M
fountain head 300. 16
bebet
11.11 n
hollow place, cavity 310.8;311. 2, I O ; 312.2
bepi
benSn2
benen
c13
; 252.2 ; 347. 12 ; 474. I 2
Bemu bn en
zs
I ; 144.4 ; 165.I ; 181. 3 ; 210.9;
;g
XU, the benizu the soul of
bennut
Ka 94.9
benentu
RybE j
JTbi
1 matter, pus 197.8 ; 198. 13
bengu % --+-
I l l
bolts 264. 4
behen
1 to cut, to pierce 2. 15 ; 68. 7 ; 80.
I, 3, 5 ; 225. I ; 294. I I
behes
calf 222. 6 ; 505. 10
beheset
4 I
BeXennu nLcbw a proper name 418. g
bes BIT
5 ; 235. 2, IO
to pass, passage 28. 6 ; 45. 8 ; 110.14 ; 163.
; 236. 14 ; 285. 5 ; 310.2 ; 339. 4,12; 497. 3
11$
besesu
besek
J
1
humours, excretions 493. II
beBu 1Jy&* I l l
metal plates or scales 219. 4
bekau
beka
beksu J a ---)
part of a boat 104. 11
bekset J ZJn
---tt
...... 302.1
bet
J'z place 511. I
bet nebt
J'GY everywhere 513. 3 ; 516. 1 4 ; 517. 3
betau
aboiiiiiiable thing 94. 4 ; 98. 14 ; 99.
betu 3, 7, 11 ; 108. 12, 1 4 ; 109. 2 ; 410.
I o ; p l u r . J n B mI 3lg l. 4 ; g I . r 7 ;
I'OCARULARY. 109
92. I O ; IOO. 1 3 ; 123.6, 7, 1 3 , 15; 125.4 ; 151. 8 ; 179.
12(his), 13 ; 184.4, I O ; 192. 9,I O ; 214.IO, 1 1 ; 238. 15 ;
243. 13, 14; 250.7; 269. 1 1 ; 279. 1 1 ; 283. 1 6 ; 330. 1 0 ;
397. 14; 406.5 ; 460. 14, 1 6 ; 465.9 ; 466. 3, 4 ; 467. 1 2 ;
488. 12; 492.9, I O; 493. 9,1 6 ; 494. I, 2 ; dgbG/
411.3
betau J gkb I
-%F
l l
to do harm 403. 6
befeS
beteBet
Betti
Jj
-LET
n \\
8 a proper name 97. 13
0 P.
Pe
O@' \
one half of the city of Buto (Per-Uat'it) 7.
5 ; 73. I, 4; 79.6 ; 81.I O ; 83. 7 ; 109.
13 ; 160.1 4 ; 163.1 2 ; 209. 4 ; 230. 18;
0G? 141 231. 2, .+;232. 14;243. I I ; 321.6 ; 323.
1 2 ; 325. 7 ; 329. 1 1 ; 406.8; 439.7 ; 442.5 ; 454-7 ; 455.
16; 483. IO
0%
a
& 64.g
493. 12
p a ut ''I '
((1 1 1 1 0
ninth 340. 5
0
t (
primeval matter, the stuff out o f
which the gods and the uni-
verse were formed 12. 14;36.
pauf
@ I} company, aggregation of beings or things 2. I ;
8 1. 318.2
p a u f neteru
n
n
41 the little company o f the gods
I12 T H E B O O K O F T f l E DEAD.
Pa 4
a sparks, fire 340. g
p a
_11
! flames 353. 4
pat 3$8 1
0 0
a class of hrinian beings alive or dead
12. 6 ; 113. 8 ; 388. 4 ; 417. I I ; 489. 16
pZit hra-f
4 '9 ' human-faced 417. 4
@
'
L ,
05,
' 0, a mark of emphasis '
PU
14; 11.
@
IO; 38. 8 ; 179. 13 ; 197. 4; 333.
=
AAfvvA
I ;
-this IO. 13,
p ui
Ob!! I 7
that
;
; 14. I , 3 ; 18. 1 2 ; 19. 4,15;
39.
30.
12.15
I. 1 3 ;
(2 '! 4 1 2 , 14; 64. 3, 14; 65. I ; 71. 7 ; 72.
I, I O ; 74. x , g ; 75. I, 1 1 , 1 5 ; 7 6 . 4 ; 88. 1 1 ;
73.
97. 1 2 ; 101. 1 5 ; 110. 1 6 ; 121. 17; 128. 2 ; 132. 1 2 ; 133.
7 ; 134. I ; 158. 7 ; 175. 8, g ; 178. 6 ; 184. 3, 7,8 ; 192. 6,
8 ; 196. 1 3 ; 197. 1 7 ; 198. I O ; 201. 1 1 ; 204. 5, I O ; 215.
VOCABULARY. I I3
i919
the land about the most southern parts
Punt of the Red Sea and Somali land(?)
8. 5 ; 41. 15
s
c3
putra
-1%-
%A-
0% to explain, to shew forth 0
explain it then 51. 8, 13, 1 6 ; 52. 3,
b2!i&
I O,
pef
pefi
L
0
L
0
1 that thing, that one 3. 6, 9, 11, 1 4 ; 4. 9 ;
61.4, 1 4 ; 62. I ; 65. 7, I O ; 77. 1 1 ; 78.
1 2 ; 79. I , 4, 12 ; 81. 6, 8, 11, 12, 14, 15 ;
pefi
\\
2-94
z ; 298.
503. 6 ; 507.
II
I 83. 4-10 ; 84. 3-9 ; 98. z ; 108. 3 ; 122.
11 ; 131. 12, 1 4 ; 136. 3 ; 147. 1 2 ; 148. 3 ;
186. 1 2 ; 218. 12 ; 219. I , z ; 231. 1 4 ; 232.
; 365. g ; 441. 1 2 ; 461. z ; 467. 14 ; 469. 16 ;
11
'-
0
Pef Lk that 503. 14
pefa
Lce
L
} a13
that 179. 11 ; 231. IO
pefes
pefsit
pefses
Pen
-311& baked 449. 8
8
“4 T H E BOOK OF THE D E A D .
Ll
Pen this 2. 12 ; 15. 17 ; 20. 7 ; 24.7 ; 51. 8; 67.
AAAmW
14; 77. I ; 80. I O ; go. 1 2 ; 91.I ; 92.I ; 93.1 6 ; 96. 1 6 ;
97.I ; 98.2 ; 99.I 1 ; 137. I ; 141; I 5 ; 143. 3 ; 145. 1 6 ;
178.12("his); zog. 5 ; 248.9, I I ; 260.2 ; 288. I ; 294. 6 ;
299. 15, 1 6 ; 308.7, 8, 1 6 ; 310.7 ; 311.I, 8 ; 316. I , 1 5 ;
317.2 ; 322. 14; 366. I, 2 ; 371. 1 2 ; 380.2 ; 393.3 ; 399.
2 ; 402.14;403. 9 ; 404. 1 1 , 1 2 ; 405.4,1 6 ; 408. 1 6 ; 436.
1 6 ; 444. 1 ; 447.3 ; 459.7 ; 461.4 ; 403. 1 2 ; 465.8 , 9;
474. 3 ; 477. 13 ; 482.8 ; 486.8 ; 488. I O ; 501.g ; 502. I I
pen2 M
n SS, to overturn, to capsize, to overthrow 105.
4
IO; 139.4; 143.3 ; 219.7 ; 346. I O
peni 0 \\ lalid (?) 369.10
MMM= I
pennu
n rat 100. 13
a
0
Pew M c--ii to wipe away 206. 12
A X
O A
Pew c.c to beat to pieces (I) 494.5
-%%%
c-2
pert a season of the Egyptian year 252. 5 ; 314.
=-
13, 1 4 ; 315. 8
-
E-3
Per house, abode, temple, habitation 67.1 2 ; 107.
I
I , 2 ; 137’. 16; 288. I ; 314. 3 ; 385. I ; 450. 5 ; 492. 2 ;
plur.
L
I I
l
I 466. I I ;
I 1 1 0
51
celestial mansions 160.
1 6 ; 177.2 ; 217. 1 6 ; 450. 9 ; 478.6
Per-Ausar
I
j$ temple 5, 13 ; 21.2, 6, 1 2 ;
of Osiris 20.
63.7 ; . 246. 1 4 ; 247. 1 6 ; 334.8; 349. 2 ; 365. 14; 426. 2
Per-Auset
Per- Ams u
-TT-8
I IjnJ
VOCABULARY.
per-ur - “&Ba
L-I
I C”d>G
?&=i
temple of the goddess Unnut 309.14
--
Io
the tomb 88. IO; 319. I 1
I O
Per-en-Ptah
I n
“1the temple of Ptah at Memphis 222,
I O ; 223. 1 2 ; 386. I ; 445. 3 ; 451.5; 461.9; 463. 1 1 , 14
I
house of fire 88. IO ;
per neter La
Per-rerti
169. 13
- aa
I
I
71
a
923 \\
the house of the great god 125.g
-v&
per hat c r 7 L@#’ the house of hearts, i. e., the judg-
I a Q III
ment hall 89. 4
Per-hap f -re
1
ya a proper name 261. I I
Per-Heru L-l
I
$&= the temple of Horus 495. 6
8%
I 16 T H E BOOK OF’ T H E D E A D .
-
nainc 149.5
Per-sehsptet ’e
L-l -x-
I ,fin=
= Per-selitet (?) 216.z
Per-kemkem L_I
I
-\-ha ,-
the temple of Keinltem
163. 6
-
I T z F t
165.16; 439. I
per qebh
I M M M
Z house of coolness 14. 13
Per tep-fu-f
n f $ mm thc teinple of “him that is on
I I P X -
his hill”, 1: e., Aiiubis 247. 14 ; 348.3
Per Tern
LJ
I *
bl the temple of Tern 347. 6
~ - ~
l - lto come forth, to appear, appearance,
Per T b \proceeding from, exit, manifesta-
Peru
I ; 104.
=k?
I ;
A
106.
I
107.I ;
tion 3. 5 ; 11. 1 2 ; 19.1 6 ; 21.
I T ; 36. 1 6 ; 66. I O ; 77.4; 103.
2, 1 6 ; 108.3 ; 109.1 3 ; 113.I O ;
114.I ; 115.I Z ; 313. 1 3 ; 315.6 ; 335. I O ; 343.6 ; 344.
6 ; 347.12, 1 6 ; 356. 47 1 2 ; 359. 16 ; 363.6 ; 374.’ 5 ; 376.
8; 378. 1 4 ; 380. 13 ; 382. 13 ; 390. 14, 15 ; 395.4 ; 397.
1 2 ; 399. 1 4 ; 404.6 ; 405. I O ; 410. 1 5 ; 411. 5, 1 6 ; 414.
I5 ; 416.9 ; 430.4 ; 432.5 ; 435.3 ; 436.9 ; 437.9 ; 439.
8 ; 440.7; 443.3 ; 444.8 ; 449.7 ; 450. 1 3 ; 451.6 ; 455.
VOCABULARY. 117
perer g
0
n
1 to come forth 208. 7 ; 221. 1 3 ; 309.
pert
perert
=
n A \
Zn\
exit, appearance, a coming forth, what
conies forth I . I O ; 6. 1 6 ; 18. 5 ; 51.
2 ; 166. 5 ; 211. 1 2 ; 221. I O ; 223. I O ;
0 A 368. I3 ; 374. 4 ; 376. 2 ; 390.3 ; 395.
- -3
9 ; 4 2 4 . 6 ; 432.8, 1 1 , 1 3 ; 4 3 5 . 8 ; 438. I ; 451. 1 5 ; 485.
1 2 ; 489. 2 ; pert exit 226. g
Per
L--i
0 -1 to come forth into the pre-
-&
A A m
seiice 70. 5
nQ
per her ta c3
A I
rn to he born into the world 487. 6
a
peri Q Q 6 strip of h e n , bandage 414. 5 ; 417. 8
I I8 THE B O O K OF T H E DEAD.
pert-er-Xeru
0 A
0 i?J- I l l
offerings 150. 16 ; 261.4 ;
269.g ; 366.7; 380. I
pertu - er-Xeru
pereu-erqeru - -I
sa
A% i%Z\
A a% - i % 7 i l
L-l-A
a offerings 217.7;
267. I O
persen
-0
,,el
,,d3 1 grain, corn 14.14;23. 9 ; 124.
--%,T,Jj
pert
'000' b I
11; 151.9; 209.6; 244.4;
perti j )
319.13; 367.I 5 ; 369. 1 ; 379.
I 5 ; 389. 1 0 ; 454.10 ; 464.4 ;
pehui +
_nib\\,
>
179.8; 262. 9 ; 414.8 ; 436. 1 6 ;
508. 6
pehtet 3
n o
swamp 233. I O , 13
)\"= I
pehuu Bml
(2 @=I
marshes, swamps 411. I O
Pehreri
33-
' 1-4 9 fa "Runner", a name of RZ 189.5
PeXat "%&Eol
@
name of a goddess 417.4
pexes '
--tc@ A to cover over, to fall on 68. 5
PesXeti -,,0 @
pesek
- x
"")[I to divide, to cleave, to spread over, to
be allotted, reparation 86. 2 ; 101. 1 7 ; 225. 1 4 ; 261. 1 2 ;
289. 3 ; 451. I ; --x- I
divisions 287. I I
0 .H+J 0
a proper name 321. I I
Pesek-re
I
to shine, to illuniiiie, light, radiance
Pest 1.6; 4.2; 8 . 1 5 ; 26.1; 26. 1 1 ; 36.
4 ; 61. 7 ; 101. 5 ; 115. 9 ; 149. 7 ;
150. z ; 286, 4 ; 292. 5 ; 305. I O ; 363. 5 ; 420. 13 ; 502. 8 ;
to shine 312. 15
e
Pest
fi j I
rays o f light 49. 1 6 ; 292. 5
pestetu
c
-x;,
2? 0%
Pesfu
c5
X;, fib$ the god o f light 162. I I
Pest
backbone, back 144.4 ; 361.1 ; 506. 5
pesfu J-%%!
c3
Annu 302. 7
V O C A RULARY. 121
onTi
D
I garments, apparel 451. 8
"x
a name of a city 439. I
'?
iap
1 to spit upon 215. 6 ; 361. z
o
R'-1 n nthe sky, heaven I . 3 ; 2. 3 ; 3. 1 4 ; 52.
2 ; 58. I O ; 61. 5, 6 ; 63. 8 ; 67. 9 ;
1---I
pef abtet
U n b .
~
-8
' na 324. 6 ; ' "-8the heaven of Rif 384.
16; 501. 1 3 ; 505. 8 ; 512. 9 ;
y j zz I
l---J
8 509. 16; 515. 1 2 ;
pet amentet ~
O n
jn I 8 western heaven 319.
n o
2; 364. I T
pet reset
m
w
O n
&:'a
n nl
00-
southern heaven 319.4 ; 365. I
-1 n-a
= 69. 1 3 ; c 1 I n - *k r - z heaven, earth,
and hell 69. 13 ; 273. 5, 7 ; 482. I
petti
' &81 heavenly beings, denizens of the sky
114. 14
-$5
0 0
to see 455. 14
Pet -5s
Petra 0
Petra-sen 0 9 {- I l l
8 the name of a river 208. z
Ptah
'
n
the great god of Memphis 27. I I ; 32. I I ;
VOCABULARY. I23
n
temple of Ptah 28. 4 ; 224. 3
n I
Ptah-he t temple of Ptah 28. II ; 312. 13
Ptah-het-ka
n "[ !=-=I@
u
I 'lhouse of the Kn of Ptah", a
name of Memphis 116. 6, 7 ; 254. I ; 325. I I ;
a4
Memphis of the underworld 217. 6
Ptah-aneb-res-f
n
"[aL 8
"Ptah of his southern
wall", a name of Ptah of Memphis 440. I O ; 442. I I ; 444. 14
Ptah-Sekri- Tern
1 &&a name of a triad 37.
n
\\ II
Ptah-mes
276.4
"1fiP4
n
a proper name 274. I, 1 5 ; 275. 9 ;
0-
Pef to open out, to extend, to stretch out 38.
- A
7 ; 195. 2 ; 288. 2 ; 394. 10; 475. 2
n- a kind of unguent 175.
Pe? - 0
I
Pefet
a
-8
n @
name of a city 324. 1
pefsu c"---'7
1% opener, breairer 132. 12
0 cIzz3
pef-.+e A name of a shrine 321. IO
cEz3 = I
THE BOOK OF T H E D E A D .
“;p. F.
faiu
kk99%i 1 bearers, carriers 244. g ; 423. Io,
13
Fau-hrau-sen L
w @ I
I l l
I
-
--
I I I I I
those who lift up
their faces 462. 15
fenxu k$:
@
offerings 250. 13
Fenxu z
@
% T ) $I J the name of certain dwell-
ers in Syria 263. 7
h
fent worm, serpent, reptile 167. 15 ; plur.
24. I O ; 185. 7 ; 360. 1 3 ; 400. 3 ; 401.6, 7, I O
c
fen! a
Q
nose 407. 13; plur. 511. 15
484. 1 2 ; plur. -,
L
fex A to proceed from 333. 8
@
L
feXeX to burst through 464. 7
@ @
feqat “k&j
A
to feed 353. 14
feka $
;&& to make water 398. g
126 T H E BOOK O F T H E DEAD.
fetu -n
- ~ I R IR I. I worms 459. Io
fef ab -T@
c5 ~
languor 411. 1 1
fetetu -3-I
o n I fish 395. 9
II
ftu 1111, four log. 3 ; 121. 1 5 ; 136. IO , 1 6 ; 143.
II
3 ; 155, I 1 ; 164. I 1 ; 201. 4 ; 222. 3 ;
1111
ftut 252. I ; 269. 5 ; 291. I ; 303. IO, 1 1 ;
D
306. I, 2 ; 308. 3 ; 317.4, 5 ; 320. 7 ;
&
ffu
ftut
fetq u
-
c5
'Lfl
A&
Ill1
1111
x 1:
336. 1 1 ; 407. 9 ; 435. I 4 i 439. 12, I 3 ;
462. 5 ; 464. 16 ; 494. 1 1 , 13, I4 ; 495.
6 ; 1111 u fourth 328. I; 360. 3 ; 435. 14
--I
L-
64. 3 ; 65. 16; 66. 6 ; go. 8, 9 ; 91.1 4 ; 92.
ma
- 1 ; 93. 3, 13 ; 97. 9 ; 98. 7, I O , 12 ; 105. 4 ;
113. 1 5 ; 116. 1 7 ; 119.3, 4 ; 121. 4 ; 128.
16; 129. 1 6 ; 130. 7; 132. 3 ; 135. 1 5 ; 136. 9 ; 139.4 ;
153. 2 ; 160. 2 ; 166. 15, 1 6 ; 170. 6 ; 215.4; 224. 9 ; 225.
1 4 ; 245. 3 ; 260. 11 ; 262. 4 ; 282. 3 ; 298. I O ; 314. 8 ; 315.
4 ; 33'. 5, 6 ; 340. 2 ; 335. 2, 1 2 ; 336. 9 ; 337. 4, 15 ; 338.
1 2 ; 339. 7 ; 340. 1 6 ; 341.1 1 ; 359. I O ; 365. 8, 9, I O ; 366.
9 ; 370. 1 3 ; 392. 12, 13 ; 394. 6,7 ; 408. 13 ; 411. I ; 417.
6 ; 424. 1 3 ; 426. 1 6 ; 427. 1 5 ; 457. 4 ; 468. 3 ; 469. 9 ; 470.
2 ; 473. 6 ; 495. I 5 ; 496. 1 ; 50'. 3 ; 503.7 i 507.57 12,
13 ; 513. I 1 ; 517. 2 ; b4 &a mimii 181.g
em bah P
m.2-J
before, in the presence of 13. 15 ;
& I
6 5 . 7 ; 75. 6 ; 76, 1 4 ; 271. 3 ; 2 7 4 . 4 ; 315.g ; 461. 2 ; 462.
em nem
R second time 120. z ; 285. 2, 12
em nem-8
em ruti k-b -
n outside 149. 2, 15 ; 497. IO
em Xennu
,+..-,n
I
withiii 11. 6 ; 12. 4 ; 13. z ; 24. 8,
I I ; 25. I ; 44. 8 ; 46. 1 6 ; 66. z ;
107. 4 ; 109.12 ; 112. 5, 7 ; 115.
14, 1 5 ; 119. I O ; 133. I O ; 142.
I 2 ; 156.9 ; 192. 7; 195. 7 ; 195.
ern Ken
u n 1 3 ; 219. 8 ; 227. 16; 243. 3 ;
245. 6, 7 ; 261. 1 3 ; 299. 10 ; 313.
l=2 4 ; 315. 1 ; 331- 14; 341. 6, 15 ;
ma
maiu
1 new, to be new or renewed 41. 3 ;
165. 12; 188. 7 ; 291. 5 ; 294. 5 ;
298. z ; 389.5,g ; @ made
new 91.4 ;
mat
9 ; 483.4
3
I30 T H E BOOK OF T H E DEAD.
-
8 , g ; 498.2; 509. 8 ; 511.1,5,1o; 513.9 ;
3b&i
a& seen 41. 14; JKk&
to sce 274.7
a& 59. 15 ; 145.5;
136.8 ; 143.I ;
167. I ; 186.I O ; 202. I O ; 263.
maat 4; 375. 5 ; 446.7;
m>b&,?,sight
-
9 05,
Io. 15 ;
maat-nebt -&J!
Q I I Q
any body 410.I O
34;
-
maat-neb every body 334. I ; -?a
- 3-8
0 1 1 4
an eye 236. 12
maat R S
Q I
am
I
Eye of Kii 57.8 ; 63.16 ; 69. g ;
Q I
,..,-M _I] 56. 1 5 ;
e-0
= l a d
8 58. I 3
m a a t Heru
"$&a;fih 119.1 1 ; 148. I O ; 170. 1 3 ;
1
n I 176.16; 189.9;190.3; 192.
7; 195.2 , I O ; 206. 1 2 ; 232.
0-SC-1 $hQ 3 ; 288.3 ; 304. I O , 1 3 ; 305.
3, 7,I O ; 306. 1 2 ; 307. 6,I O ; 330. 3 ; 371.I O ; 376.9 ;
503. 5, 6
m a a t Su
0 1
lba Eye of Shu 401.4, IO
m a a t Tem a=-
I*
8 Eye of Tern 46. 6 ; 192.7 ; 197. 8;
198. 14
Maa-antef 2$&JyJ
a L
name of a plank or peg 207. I
Maa-anuf A y~
-==k& one of the forty-two as-
sessors 255. 7
9"
I32 T H E BOOK O F T H E DEAD.
-- =\
\\
sessors 253. 15
Maa-em-kerh-an-nef-em-hru 2-$&b
LK=- 1
s Eby 3
1 a proper name 59.11
maar
1 wretched one, oppressor
170.15 ; 269.7 ; 408. 1 3 ;
488. 16
mas
Ma C t
* &, 3 1$/1/ [
T$'{[ the goddess of law, and right,
and truth 156. 15 ; 238. 5 ;
I 249. 1 6 ; 511. IO, 1 1
MaPti
11 8'8! \ the two goddesses of right and truth
MaPt 9
4 b I
the region of Mast 433. 14
419 hd 1A%&
2 the scales balance exactly
467.8
I34 T(IE ROOK O F T H E D E A D .
I l
JT
l 4
real
lapis-lazuli 140.15 ; 141.7 ; 446.
n
mast
8; l!#/U *{
n a
““-&I1
genuine friend 497.8 ; 1real royal scribe 17.g ;
37. 6 ; very truth 16. I I ; 161.4 ; 294. 11 ; 356.
-
M M
15 9
; A l l really true 413. 7 ;
truly-a iiiystery 498. z
i
to triumph over, triumph, vic-
tory, to be triumphed over
rnaS-;leru
9i79!& I. I O , 9. 1 0 ; 13. 1 4 ; 137.
12;
mast-xeru
4
7(?In
,
414.15 ; 476.15, 16 ; 483.5 ;
510.4; 4 -
a,
do -
-
L_i
13 ; 28. 13 ; 194. 14; 363.4 ; 387. 8; I &L 73.
mas 41
_u
to strctcli out 32. 7
mSai
VOCABULARY. I35
maha ->kTT@
-=22=-
a past of the head 503. 8, 11 ; 504.
1, 1 3 ; 505. 1 ; 507. 3, 9, I5
mast
gdnj leg, thigh 195. 3 ; 283. 6 ; 391. g ; 507. 8
ma
($9 8 9E D% lilre that same one 399. 12 ;
19 m
a \\ inasmuch as, even as IO. 5 ; 272. 7 ; 409. 6 ;
matet 1 a n
picture, lilreness, similitude, lilic unto, copy
Cz?!5=
&
, bin &
likewise, even
as 242.3 ; 271. 6 ; 317.2 ; 379.9 ; 400. g
daily 37.5 ; 169. 1 3 ; 183.
112. 3 ;
1 1 ; 301. 6 ; 347. 5, 1 2 ; 361. 9 ;
man
389.5, 9 ; 405. 11 ; 469. 1 , 6 ; 483.
10) ‘4
man daily 223.I ; bfi2 daily 488.2; is!, .v”v”u
a 2.5
60. 15
mau i4bb a t 60.1 1 , 14, 15, 1 6 ; 261.10,16;
100.14
ma
-hd give, grant 57. 16 ; 174. 1 4 ; 195. g ; 301.
mLk
'.;;=;6' -
15 ; 302. 5 ; 303. 5 ; 360. 8
d I
n behold, verily 17. 5 ;
30. 1 4 ; 33. 4, 6 ; 44. I ; 96. I O ; 100.1 2 ; 114. 5 ; 115. 1 1 ;
119. 1 4 ; 128. 5 ; 136. 5 ; 139. I O ; 144. 9 ; 187. 9 ; 196. 5 ;
22. 4 ; 29. 2;
mZifket ST
- 0 111
turquoise 44. I O ; 107. 1 5 ; 177.
11. I O ;
5 ; 182. I 3 ; 221. I O ; 230. 8 ; 368. 13 ; 512. 7, 1 2
M L n La t ksk n
a proper name 263. IO
mshateti &;5" 0
,\ 4 fire 410.3
n
__?
BoyoI balance of
m
the
earth 218. 17
A
AMM
W
ma.&
4$ bowmen, soldiers 107.6
I5
&gabp? i 8 ; 40.3; 41.11;42.16;
104.1 4 ; III. 3 ; 135.1 6 ;
175. 14.; 185. I 5 ; 220. 9,
; 302. 4;345. 5 ; 357. 4; 370. 16 ; 509-9
VOCABULARY. 139
I
I ; 135. 15; 140. 1 2 ; 145.1 1 ;
mPket
212.6 ; 298. 15 ; 299. 2, 3 ; 303.
3 , 4 ; 314.7,8;330.6,7,11; 359.
6 ; 366. 1 2 ; 410.I ; 420.z ; 447. 13; 463.7 * 476. 14;
479.12 ; 480.12; 481.13 ; 482. 7 ;
114.13
bz9 9
protector
rnatet
!kb% & 1 the boat of the rising sun 244.
msfetet b 7~
d x x 4; 279. 2 ; 335. 1 0 ; 395.I3
maeennu k& D ~* E
AWAM I l l
ways, roads 135. I o
mzf'abet
242. 3
LdibJ v7-9-
part of a ship 130.4 ; 206. 1 1 ;
-
/vzN\M
Nml\M
n
* .-- 422.
n*vv\rv\ .--I
450. I O ;
11
-
MWJw-
\\
M M M I / v z N \ M
ailti (incense) water 211.8
mu nu qamai -
"rv\
/vzN\MI 4)$$ incense water 420. 5
mu tu
.--
.--
.--
mB- foetid liquid 400. z
x' mother
%"ok 7 ; 8 ; 13.
6 ; 4. ; 6. 6 ;
7;
37.
12.
2
I. 8
4 ; 25.
; 43. 7 ; 49. 1 0 ; 59.
11.
16; %,^a&
3 ; 489. 3 ; 493. 6 ; 501. 5 ; 502. 4 ; 503.
415.9 y-
IO ; 505. 5 ; 506.
V O C A B U L A R Y. 141
met or mit
m eti
s' :% .kkb
>
93. 1 2 ; 95. 1 2 ; 103. 15,16;
104.16; 115. I ; 119.8 ; 120.
2 ; 145.8; 285. I, 1 2 ; 295.
g ; 300.6 ; 371.11 ; 395.16;
397. I 2 ; 399. 14; 400. I O ;
metti
menn u
mennu
mennu
men 1u"q'
?!I I possessions, things which abide 442. I ;
mennu
men
the two legs, thighs 113. I ; 118.18;
menti
n \\ 122. 11 ; 397. I O ; 456. 3 ; 502. 15
mentiu
n \\
men
E?&+ pain, sickness, disease, affliction 53. 14;
154.8;215.4;280. 1 3 ; 358.16;360.2
ment
n
ment -%
rvdv+
Men a
9a a proper name 324. 16
9)z
B
w".JvbA
menat -Q-j
w".Am.
ending 205. I O ;
m
eliding or death 63. I O
mena
menatu
} the dead 134. 1 6 ; 149.4
menat Nyvvy\
luwul
202. IO, I 2
4n
death 82. 16 ; with m a'n deathless
menau
NIF.AM
4%)& I l l
stakes of death 473. 7, 8
meni
Awv,M
9 9% slaying in honour of some one 155. 5
mennu
m
Db""
u
& 1 ministrants 389. z
menmen H-A to go about 141. Io
*&w.wA
m enmen
"\hnw".Am.
m/cattle, farm-beasts 9.4 ; 251. 1 3
menh
m
menhu "134
w".Am.
to offer up 155. 1
Menhu "158
AArAAA
name of a god 69. 2
menx
\ clothed, clothes, garments 223. 7 ;
MenX r""l@
"vvI&
$8 a proper name (?>201. g
Men t E&$
a proper
0 0
name 326. 8
menf
s%swallow 18G. 3, 4 ; 187.14
n
m e n fet E"
-0
apple of the eye 446. 8
menf
the breasts 121. 17; 420. I O ; 446.
menfti
1 4 ; 447. 1 1
men0 --vv
IvIN\M
Men I3
the god Mentu 315. 1 2 ; 443. I O
Meneu
m ei-
domo I O.
overseer, superintendent a Mer per major-
26. 9 ; 145. 1 3 ; 484. 9 ; and see passim;
12;
L_1
mer ,--
n/lAMn to moisten (?) 310. g ; water-course 132. 13
,vA&w
L m
mer a pool 3. z ; 264. I ; plur. cisterns 453. I O
I \ = Ill
Mer-fesfes (?) name of ;
I mythological pool 9. 6 ;
I \--h
12. I O ; 36. 7 ; 440. 6
mer
a
% \ the dead 272.4
meru 7k-b,?, pain, sickness, cruel 62.14; 169.13
merau
9“ disease, diminution, decay 515.I
Mer ykz
0 -
merSQSt -f
I =
e .tomb, sepulchre (with 3)
L-l - 442.5
to love, to be loved, to desire, to wish
mer
“ i
%
I
1 6 ; 460. 2
7-
;
for, to please, wish, ill I O . I O ;
161.1 1 ; 235. 16; 273. I O ; 279.7 ;
357.3 ; 385.6 ; 429.14; 433.7;450-
467.I O ; 482. 11 ; 511.4; r=I
ing, lover 17.g ; 31. I ; 37.6 ; .c3 “993 68. 1 5 ;
99
meri lov-
:I. I;
U
4 1 77. 12; and see 124.14; 129.9 ;
. .
150. 1 2 ; 180.5 ;
209. 9 ; 210.3; 211. 16; 291.6;377.15;399.I O ; 493.8;
238 loved one 21. 1 1 ; 0 “!!%@
lover 57. 1 2 ;
2 1Q 2
99;
mert
merit
% %
%?’
<3
T‘
loving 441. 1 1 ; loved 7. 2
love, desire, wish, beloved, will-
ingly 11. 14; 26. 5 ; 156. 8,
1 3 ; 157.7 ; 158.I, 4; 184.12;
214.I ; 290. 13 ; 316.15 ; 339.
-
mertu
n 1 ; 345.2; 352. 14; 362. 4;
mert 373. I O , 1 6 ; 374. 97 1 1 ; 378.
n
7, 1 2 ; 411.5 ; 448. 3 ; 452. 3 ;
mertu Sib&:
c 480.13;
a @ @ beloved lady
415. Io; Z&&JJ!
D friends
merutu
I 459. I 5 ; 460.6
146 TtIE BOOK O F T H E D E A D .
merert
Mer
261. I
s a &
cL=.
wish, will, love 26. 14 ; go. z ; 225. 7 ;
; 489. 1 1 ; 503. I O ; 479. 8, 1 2 ;
1
-‘=
a proper name
111
94. 11
7. 1
-
0
Merti
0
sa&&name
\\ e
a of two goddesses 102. I O ,
meru “3
eiil
6 swathing 7 2 . 7
Mer-ur
333
a m the Mnevis bull 206. 7
meruh oar, paddle 133. 7, 17 ; 339. 7
I \
Meri-s
“Pk3 1
a a proper name 156. 1 6 ; 245.
Mert 0-k
%
n name of a part of‘ a boat 207. 5
meh
A , P-Q
7cubit 143. 4 ; 164. 11 ; 212. 13, 1 4 ; 218.
16; 221. 1 5 ; 222. I , 2, 3, 4 ; 226. I ; 291. I ; 339. 1 3 ;
F-Q F-Q II
368. I ; 369. z ; i l l 368. 2 ; 3 6 8 . 3 ; 369. 2 ; d
I1 Ill
d
367- 1.5; 369. 4 ; I 219. 9 ; 368. z ; 369. 3 ; 371. 4 ;
V 0 C A €3 U L A R Y. I47
Ill
372. 11 ; d""
219.3; -.a II I 368. 3 ; 369. 5 ; d n n n
Ill1 Ill
nnn
219. 3 ; -Qnnnn 370.6
4
cz=.?k
full
full 3x5. 16;
7 4Q ==w
cwzl
\ab
44 & n
"stream filled with
n e-.
flowers" 378.
rZ.3 I
12 ; 7
&
meh sa Oaj
d ? s I
6 to be complete 136. 2
mehit
flood 313. 1 6 ; 508. g
meht
MehPnufi RP oS~&aJag_11 \\ .A
a proper name (?) 474. 11
IO*
148 T H E BOOK OF T H E D E A D .
Mehen yh
* name of a goddess 144.14 ; 2 8 7 . 8 ; 434.5 ;
435. 4 ; 446. 12
Mehenet
X&'
n
-8 a proper name 321. 1
Mehenit Oq
NvvwA
\ 9 nk name of a goddess 433. I
meht OC>\
n placed before numbers Yn n 354.
428. 1 4 ; Oqn 3 5 4 . 9 ; 3 7 5 . 1 5 ; 430.8;
n I
-
7n i l
I ; 375.
354.16;
I ;
meat
&:, $J
the north 278. 15 ; 453. 6, 7 ; 488. I ;
512. 5 ; &%:@ the North and the
$: South, i. e., Egypt 104. 8
Meht-Xebit j?)-ssh-neter
o f a cow-goddess 318. 1 1 ; 364.2
oo(
Meht-ti @ name of a double district 443. 1 2
n \\ 6
mexsef
$!! 1 .=-+- \ name of a wooden instrument 391.
I
ing 427.7
mesu ='
I-
I #
anointed 142.3 ; 502. 3
a
b&& JJ 1 !& giving birth to mortals a
second time 482. 13
m es
fif birth 409. I O
mes-ui 274. 14
mes fil,$147.
1
child 4
mesu
fi f?!I% ! d ! chill;; 18. 14; 268.7 ; 292.8 ;
mesu
- fi 1
N\”ihhl\
I l l
ilib producers (or children)
mesu nebu
human race
lPb&J1
450. 3
I -
I I I I
all who are born, z: e., the
me s hl 7filnbj
- hru m e s h birthday 278. 1 1 ;
284. 16
I C
mesmes --H- ic-
A to count (?) 42. 5
k1l-
emseh
15;
eight crocodiles
c-=Ip,
146. 1 5 ; plur.
98.
$JW!(/%iII
284.1; -
crocodile 97. 7 ; 98. 2 , 8, 13,
' ' I 1 the
IIII
[ :
li- 1 birth -place , birth - chamber
79. I I ; 83. 8 ; 105.7 ; 154.
mesxent
Mesqen
mestef
what is hateful or abominable
106. 12 ; 399. 8
mesfefet
mesea c] 9
-H-
-+- palette 199. 6, 1 2; 458. 4
Mestha
--ft
148 one of the four children of Horus
VOCABULARY. I53
L
tijtR +&
Q ear 34. 4 ; 117. 4 ; 217. 6 ; 401. 14
I O; n Ill1u 344. 16
1111 0
metu -5n
(flm cmission, venoin gg. 12
c?
12; 438. IO; i i i 456. 2, 7 ; 511. 2 ;
mef
mefu
Metes-hra-ari-4e&z 4T${E
the sixth Arit 328. 15
the herald of
m e u h-5. . . . . . . 471. IS
deep 339. 13
mefet
VOCABULARY. I55
m
\
CZI
154.3 ;
'go. 7 ;
@
4. I 3
0 a 0
- 0% -
383. 4,j; 406.6 ; 447. 5 ; 451.13; 462.I ; 467. 7; ~PIPJJJ\
3& invisible 64.7 ;
255.4 ; 259. 2
n , , , we,
hhnrs.n
Naarer
-a
-!ka
T H E BOOK OF T H E DEAD.
n ar a . . . . . . 306. I O ; 307. 3
Nasaqbubu ~ ~ ~a J
proper name 419. 13 ~ ~ J
Nak (?) -kza name of a 201. I
-hh/v\hn
n-a
3 ) I I, me, niy 2. 14,1 6 ; 3. 2, 8 ; 4. 15 ;
14. 1 2 ; 16. 14;22. 6 ; 69. 1 3 ; 115. 1 1 ; 120. 8 ; 360. 1 6 ;
361.I ; 363. 1 4 ; 375. 1 4 ; 452. g ; 505. 3 ; 506. 3
na M A ! . . . . . 507. 6
Nvv\/\h
nah
!P% injury 353. 6
-4 1& 05
2 ; 487. 1 3
invoked 3. G ; 5. 1; 44.7 ; 270. I o ; 355.
Nak 9 Dm
I\nN\M
name of a fiend 6. 7 ; 13. z
44%m 1
N\MM
nSr 4 aI I
ANv+A
a reed for writing with, pen 480.6 ; 488. 13
NSrf =-&a
-1
0
a proper name 38. 13
"""'x mighty one 408. 11,
nag ~ L . J 12
- 2
AANVv
- fi 000 a
golden light (?) 61.8
c--)
289.4; ~
,\
474. I 4
63
nut city 54. 3 ; 67. 16 ; 176.14 ; 258. I I ; 262. 12 ;
O I 8
375. 2 ; 376. I ; 404.5 ; 486. 3 ; plur. 43. I O ; 183.
0 111
I ; 224. 1 3 ; 225. 5 ; 226. 4; 227. 5, 1 4 ; 480. I ; 507. 12
a
78 city of the god 487. 14
6 3 %
Nut-urt name of a Pool in the Elysian Fields 228.12
0 IT
nuti @$$citizens 437.8
n
r+.&wA
ni \\ . . . * * 495. 16
nini 9 \\
to adore I. 8 ; 4.4; 9. 5 ; 11. 16 ; 36.5
I60 THE BOOK O F T H E DEAD.
neb 1
14;58. 2,15 ; 64.1 1 ; 65.3 ; 76. 14,15;
107.z ; 113.8,g ; 138.10; 153.3 ; 194.
n I
9 ; 271. 16; 294. I , 2 ; 309. 3 ; 320. 15,
16 ; 333. 5, 6 ; 371. 1 0 ; 384. 77 12 ; 407. 8 ; 437. 12 ; 444.
vc7
15 ; 509. 2, 3 ; 516. 3, 5 ; 517. I ; plur.
I I I ) n 111 I I I ’
I. 4;8. 8 ; 14. 1 2 ; 29. 13; 304. IZ; 305. 8 ; 306.
4 9 [ r,
14;307.7; 326.4; 327.1;347.5;366.13;443.13; 486.
14; n every kind of green plant 454. 6 ;
0
I l l L
&
@ n’ J\G every kind of evil thing 197. z ; 198.8
neb
23. 4
I W everywhere 3. 6; JA-
lord, master 2.z ; 4.13; 7. 9 ; IO.
13 ; 14.5 ; 22. 4; 36. 2 ; 57. 12;
neb
58.4 ; 58.7 ; 121. 5,6 ; 137.14;
170. I O ; 249. 7 ; 445. 14; 512.
8 ; 514.12
Kz7 -@ 0
nebf lord 276. 1 1 ; 510. g ; A 276. 14
n n I l l
‘
.;J
nebt lady 15.6 ; 309. 14;343. 13
n
neb Abtet
12; 368. 15, 398. 3
tn 7 “lord of the East”, I: title of Ra 221.
VOCABULARY. 161
neb amax 42 %)
@ I
139. 1 2 ; 194. 13; 199. 3 ;
217. 15; 222. I O ; 2 ~ 3 . 5 ~ 1 3 ;
5
nebt Amentet
nebu Annu
neb Spui
- i:a
, , ,$
n
1
a name of Hathor 490. IO
nebt Snx
n
f7 a title of Isis 4.Io ;
n
neb uZ w
coz.
I the lord One 202. 2
4
Nebt unnut
n
SQ,
Fn
a proper name 40.1 2
IlTUJI303. 1
neb pHt 5
0 0
$A 1 lord of mankind 388. 4
-E--=
nebt per owner of a house, i. e., a married
n I
woman ('2) 28. 1 3 ; 194. 13 ; 222. 1 1 ; 223. 1 3 ; 384. 5 ; 386.
2 ; 387. 8 ; 444. 1 2 ; 456. 15 ; 489. 8
eJb&e
neb maau
neb m a s t -7 4
Q
41
I
I l l
-8
lord of eyes 387. g
meht en nebu 7
n
-- 'c7
v
lords of the north 226. 15
neb neru M%
0
%
WI
I lord of victory, nanic of
the heart of Osiris 64. 15
8
neb heh
name of Osiris 323. 6 ; 324. g ;
I
zl
lord of millions of years 190.4 ; a
f l l
go. I I ; 174.8 ;
neb X S U
4
53 34: lord of risings, a title of Ra 125. z
neb Xut Q
nn
8 a title of Rii 467. 3
- y1c-&Qka
I I I I
373. 74; 467. I 3
nebu %aut ?
(2 I l l
those who possess altars 347. g
nebt Sau
~
8
-+---$+k% lady of Sa'is, i. A, Neith
112. 1 3 ; 117. 1 1
neb sexti un \\
possessor of the field 228. 15
-
399. 6
neb kesu
188. 14
L/ "%a[ he to whom homage is paid
Il*
1 64 T H E BOOK OF T H E D E A D .
@wXl
n
lord of the land of life,
-0
neb ta fesert ~7 n lord of the holy land, i. e., Osiris
wr
v vl
482. 4; 490. IO
QI
-k ;
neb tau 0 lord o f food 125.7
=I
neb temu
neb fetta
‘.;=7
a 1
3 1
lord of everlastingness, i. e., Osiris
37. I O ; 70. 1 1 ; 322. I ; 324.9;
326. 6 ; 489. I O ; plur. 428. I
Neb-pehtet-petpet-seba 3- nn
a n
FJQ%i a pro
per name 325. 11
Neb-pehfi-Bes-menment
a proper name 248. 14
IJ)f)””@
\\~-,+-L-J- -m
n
VOCABULARY. 165
Neb-mast-heri-refui-f n I’
I
&I-
Q \\ @
I
$3-\\
a proper
name 248. 13
Neb-er-fer L/
0 0
8
lord of wholeness, i. e., Osiris 13.15 ;
24.5; 52.5; 60. 13; 62. 1 1 ; 63.1 2 ; 65.7 ; 66.7; 71.
9 ; 76. 14;107. 13; 166.8,16; 187.I ; 260.4; 269. 6 ;
282. 1 3 ; 320. I O ; 323.2 ; 461.I ; 480.6 ; 486. I O ; 488.
13; 0
c3
Neb-s
--+--
-!I
-8- 1 a proper name (?) 4. 11 ; 44. 16;
299.13 ; 339.1 2 ; 342.8 ; 353.12;
355.4;479. 16
Nebseni
Mv”M
1 2 ; 71. 4;
49 n famous scribe 28. 4,1 1 ; 61.1 2 ; 62.
81.4 ; 82. 5 ; 103.I ; 132.I O ; 134.I O ; 138.
4 ; 139. I1 ; 156.4; 159. 13; 194. 13 ; 215. 17; 222. I O ;
223.4,1 2 ; 235.7; 312. 14;386.I ; 387.6 ; 406.3 ; 421.
I, I O ; 444. 1 1 , 13 ; 445. 3, 8; 461.1 1 ; 462. 3 ; 463.8 ;
464. 5 ; 465. I , 1 5 ; 466. I , 14,1 6 ; 467. 12,1 6 ; 468. 5 ;
nebau
nebat
I66 T H E BOOK OF THE DEAD.
Nepera TQ"a
- 0
god of grain 165.5 ; 380. T O
p.hnN\nn
nepert 0 ZT irrigated land 36. 16 ; 450. 13
-1
p.hnN\nn
Nepert fl name of a city 322. 8
-0
p.hnN\n
nef
1 air, wind, breath 24. 6 ; 37. I ;
38. I ; 61.I O ; 70. g ; 102.17;
104.j ; 109.1 5 ; III. I ; 126.
(
4 ; 127-7 ; 139. 1 6 ; 144. 14;
-- f
I O ; 511. 6 ; winds, N. S. E. W.,
rv.JvvA
287. 9 ; 324. 2 ;
-&ex
5'4. I4
nefer
LLO-
1 fair, beautiful, pretty, happy, good, well, 4. 2 ;
4. 7 ; 7. 2 ; 9. 8 ; 36. 4, I O ; 63. I O ; 77. 12;
7 6
nefer hra “fair face”, a name of Kii 6. I ; 14.8;
490. I 1
ybA! ybD
I
nem
to walk, to stride 9. 6 ;
nema -!kb 12. 9 ; 35. 1 5 ; 36. 7;
42. 1 6 ; 49. 7 ; 431. I I
nema
a
i& -% who then art t h o u ? 241. 18
Nem T-8'
O * l
a proper name 6. 5
Nemu ...
... name of i1 god 62. 4 ; 391. 4 ; 394.
12, 15 ; 396. I O ; 441.' I 3
nemeh lb$8)
% to defraud 250. 6 ; to falsify the
reading of the tongue of the balance 251.4 ; a humble
man 250. 7
nemmes
~ - ~ ~ - - ) name of a crown 168. 5, 8,
+ - ~
nemfet Mc
2+-7 slauglitering place 371. Iz
enen Q s
AvAM
unguent 337.3
eneni
””N”
weak and helpless beings,
fiends, etc., 29.8,9 ; 121.
1 6 ; 122. 1 1 ; 144.15; 196.
14; 198.I ; 371. 5 ; 390.
11; 394.3
VOCABULARY. 171
enn u -e . . . . . .
AwAAA
25. 1 2
ennu zb U
this, these 28. 1 6 ; 41,4 ; 57. 7,1 1 ; 58.
2 ; 62. 1 2 ; 63. 1 5 ; gg. 1 6 ; III. 1 1 ; 137.7; 159.3 ; 167.
2, 1 4 ; 203. 2 ; 215.4 ; 218. 4 ; 231.7 ; 235.5 ; 244. 8;
enn u
191.14
cbU
to watch, to observe, to see 189.13, 14 ;
U 5
QQ
ill 0
;" I canal, stream, watercourse 57.
7 ; 151.2 ; 152.I ; 181.
1 2 ; 221.6 ; 267. 8; 368.
&'bn=
AwAAA .hvv+A
ennui
( 8; 373. 6 ; 378. 15; 379.
Enen-unser AwAAA
name of a cow-goddess 462.4
172 T H E B O O K OF T H E DEAD.
m
ennur a kind of bird 373. IO
U
ennuh KblI-.i,
U
to masturbate 256. g
f'--b[
-
"\M
ennuh U 2
'
w to bind, to tie, to fetter, to drag 011
ennu@ ~&l;
hAhhAA
ennufiu U
4 c5
^M'^^> 4 45 A$ j a class of divine beings
166. IO
EnenfZ "\M
^M'^^-d
78 a proper name 1 0 7 . 7 ; I-74I 1- 107. I I
neru i
nerau
Nerau-ta
hvvvA
~ 9&A, v
3x
a proper name 335. 7
neraut .=3
Nvv\M vulture 404. 3, 11
Awvvv
A m " .
nehepu
bfi 1 light, fire, to shine 183.8 ; 280. 7 ; 342.
8 ; 345. 1 1 ; 355. 3 ; 357. 7 ; 466. 7
nehem '"
mb&) to rejoice, rejoicing 226. 8, 13 ; 315. I
nehemu
m
hvvvA1 rejoicings 2. g
neheh -'"'"'Q
mrd flame, fire 283. 14
-&a1
rC
--H- --H-
Nuv\M
Nehes- ui
- I;17
IT]
&‘3
a proper name 242. 1
Neha-hra -vg
1 5 ; 515. I O
one of the forty-two assessors 253.
Neheb-n efert
sors 258.g
1x8 LA 6 one of’ the forty-two asses-
Xw.1 I
eternity, for ever 53. 6, 7 ; 147.2 ; 152.
1 2 ; 155. 16 ; 159. I 4 ; 169. 1 2 ; 184.
neheh
kw
w' 1
z ; 185. I, 2 , g ; 208. I O ; 213. 15 ;
225. 1 6 ; 232. 1 2 ; 268. 1 6 ; 278. 1 2 ;
1
mlol 285. I, 1 2 ; 308. 8, g ; 309. 5 ; 364.
15 ; 383. 3 ; 399. 7 ; 421. 7 ; 432. I ;
442. 16 ; 444. I ; 471.2 ; 479. 15 ; 482. 1 2 ; 484. 4 ; 489.
8, 14 ; 498. 3 ; 504. I
c 3 I
nehfet a I jaw-teeth 97. 1 6 ;
U I
CCrI
17 jaws(?); 117.7
nexa 7I-$&?
-
sharp knife 448. I 2
nexaxat
--"n
+'t3
111
offerings 201. 1 (var. 4 j)
NeXebet $J the goddess of the city of Nelrheb 508. I I
nexen Tfi
r.&v.w.
babe, child 126. 1 3 ; 232. 6 ; 502. 1 5 ; one
of the forty-two assessors 256. 3
nexennu 70% ,$ @ 1 children
f"v"vA
251. 6 ; 265. 8
Nexen neter
Nuv\M
~ 1 I the god of Nekhen 234. 13
Nektu-Amen
*a
-
+
9 a a proper name 23. 16; 24. 4
o
n26. g ; and see passim.
nes
16;
a
446. 13 ;
tongue 5. 13; 36. 1 5 ; 180.7 ; 204. 16; 401.
511. 1 1 ; 512. 1 3 ; plur.
x
152. 8
nes
I
n es 7 ,-%‘ee
I l l
grain (?) 437. 7 ; 7
-
--c
0 1
I cakes (?) 437.8
nesbit TJ4\
x
a& devourer 350. g
nespu
7 i slaughterings, gashes, wounds, knives
‘
4
L l
12
178 T I I E BOOK O F T H E D E A D
Nest
nesti
n eS """p
to walk upon (?) 5. 12
neSi
hair to bristle 130.3 ; 242. I
neSem &:"
a precious stone (mother-of-emerald [?I)
"""bzi
clllTIIl
-'
I ,-
neSen m I
storms, whirlwind 13 I , I 2 ;
231.1 2 ; 279. I I ; 281. 15 ;
332-3 ; 334. I 3 ; 350. 2
nekai
nekai
Neka
Nekau
n n
192. 8 ; 228. 7
neqiut "7\
n-- I l l
shackles 460. 7
neqiiuf
n
9 95 I l l
those who steal away go. IO
I2*
I80 T‘IE 1300K OF T H E DEAD.
net *vn ) -8 n
thoL1 415. 12; 416. 3 , 4
Net
y$!
)o( 1 Neith 112. 1 3 ; 148. 9 ; 158. 3 ;
235. 8, 1 4 ; 238. 4, I I ; 326. 6 ;
339. 2 ; 348, I O ; 413. 1 2 ; 414.
entS n
’ statute, ordinance 42. 6 ; plur.
””,^^
v;”*
cxx
274. 14;486. 9
m
netu fastenings 86. 8 , IO
entuten nb-
- n
I l l
ye 206. 6
AAAAW
Enti-Se-f n
*I
T - ~ Ja proper name 136.3
N\IvIM
en ti n \\
who, which, that which 13. 12; 15. 17; 23.
1 5 ; 24.7 ; 52. 1 5 ; 53. 5 ; 55. 2 ; 64.3 ; 72. 1 2 ; 129.1 5 ;
.,., 140.1 2 ; 162.2 ; 211. 6 ; 218.1 2 ; 227.6 ; 260.2 ; 332.
1 4 ; 336.2 ; 341.6 ; 343.5, 1 3 ; 358. 1 6 ; 368.7 ; 390. 1 3 ;
393.3 ; 406.4; 407.3 ; 441.6 ; 482. 2 ; 488.3 ; 491.1 2 ;
Enti-@&f-emmL mast-f
\\ rip
a propcr name 281. 6
*
entef 0 he 25.7;38.7,g;64. 1 3 ; 65.3 ; 67. 16; 68.
LLe
4 ; 87. 9,10 ; 91.6,7 ; '35. 5 ; 271. 9 ; 295. 4,5 i 373.9 ;
379.I ; 409.8,1 2 ; 411.8 ; 412. i z ; 413.1 1
netnet --
*
n
(1 i
& that which flows 175.I ; 216.1 2
I l l
the mother-gods 365. 6, 13 ; 7II the four gods
I I
w-
=i
1
294. 2 ; 326. 4 ; 399. 1 2 ; 400.5 ; 410.
6 ; 416. 16; 444. 15 ; 445. 12 ; plur.
IC$&~ 422. 1 4 ; 4 8 0 . 6 ;
11;
170. I ;
73 'T'".c
18
3
god One 9. I
neter mefu
1b 1 sacred words or writings 151.
neter nemmat
1 L_I
divine block 24. 1 3 ; gr. 17 ; 122.8
neter hetepu
12 holy offerings I . 4 ; 58. 1 6 ;
261.4;269.9;380.I ; 453.6
184 THE BOOK 01-7 THE DEAD.
Q
90.
I
9; 91.9,'5 ; 92. 15 ;
93-1 3 ; 95.I ; 97.9 ; 98.
7; 116. r 8 ; 119. 8 ; 120. 2 ; 130. 1 1 ; 162.I O ; 178. 1 5 ;
179. I ; 196. 1 2 ; 197. 1 6 ; 246. 2 ; 285. 5, 1 3 ; 295. 9, I O ;
310.2 ; 317. I ; 334. 3 ; 363. 3 ; 365. 7, 1 4 ; 370. 7 ; 384.
7, 13 ; 422. 1 4 ; 424.I 5 ; 425. I 5 ; 426.7 ; 429. 1 1 ; 435.
3 ; 470. 13; 480.13; 497. 3 ; 501. 4; 514. 7 , 9
neter Xet
11
15 ; 337.14
II?
propert! of the god 251. 13 ; 253.
neter sentra
IlZ I incense offered to the gods 80.
GI
1 i ; 161.3 ; 175. 1 ; 216. 1 1 ;
neter seneer
9
8Z 223.7 ; 247.8; 268.2 ; 291.
I
4; 294.8 ; 303. 1 2 ; 310. 16;
or sentra B 312.6; 317.7; 318.3; 382.
c'-.Ill
16;333.13;366. 7;375. I O ;
neter seht
co
YJ
I!'ZJG
i"Ji:
'L_I
8
I 437. 1 ; 444. 7 ; ~
19 3oQ* I
~
0
~ 1 , ,
neter 4es
11 follower of thc god 223. I O
neter f u a i 7 *h!
I 48 Jc ciiviiie morning star 222. 7;
1*sc
242. g
78e f l * x {
star 277. 12; 307. 1 4 ; 0
% 300. 1 1
Neter
1 c3T7
Dm
nainc of a pool 506. 15
VOCABULARY. '85
7a-i
-
Neter ufat name of a place 201. 1 4 ; 491. I o
n
h""nM
1
M
M
n ef 8 to bandage 414. 5
-u
n efet I
46. 1 4 ; 137. '4; 153. I ;
'54. 6 ; 195. 4 ; 277. 3, 4,
ne f
483. 12
Tu3b
T
;
u 4 TAfb
qaau,, I
7 ; 306, 1 2 ; 307. I , 3, 6 ;
346. I I ; 3 4 7 . 3 ; 361. 4, I I ;
385. 7 ; 369. 5 ; 478. I 3 ;
avenger 478. g ; 482. 15; to advocate 341. g
n e i BrA Gruii'
I
qt
to avenge 313. 1 6 ; 452.9 ; 488. 15 ;
to pay homage to 442. 5
J 86 TWE R O O K O F T f f E D E A D
nef mefu
To$ to exchange words 166. 75
nefem
I-\{, 1 to he glad, to rrjoice, liappy, sweet
4. I I ; 6. 9 ; 35. I + ; 75. 8 ; 82.3 ;
nefemu
nefemet bz
513.
I
10 ;
126.5, I I ; 127. g ; 135. 7 ; 173.
3 ; 186.6 ; 298. 2 ; 436. 6 ; 437.
6 ; 467. 15 ; 481.5 ; 484. 1 2 ; 485.
AAr"AAA
nefe'eua
A,v".vA
-9 d7-
ifl
to carve, to fashion 75. 6
Net'ebnef'eb 71
718 a proper name 59, 8
nefes
1 weak, little 443.
504.7 ;506.7 ;
11 ; 457. 1 5 ;
; lesser
nefeset
TpG,* n gods 318. 7
er-ami-tu a
4 +xab \ among, betxvecii 64. g ;
165.2 ; 215. 16, 1 7
er-ami-8u c3
VOCABULARY. ‘89
er-mZi 0
509. 9 ; 5’0. ’5
-\- with, near 234. 2 ; 266. IO ; 267. I ;
er-men as far as 3 1 . 15
<>
er-entet ~ v v because
\ ~ 244. 3 ; 308. I3 ; 396. 2, 5, 7, 9, IO , 12,
n n
14, 1 6 ; 397. 2, 4, 6
er-ruti
er-rut
er-hat
0
- IA
On’%
-=
3 before 505. 5
outside 26. z ; 502. g
0 1
er-bena a W, wit11
Nvvv\n
22. Io
Q
er-her 3# - c3
0
remote from sight 372. g
er-heru
c3
?j)
above 436. 1 3
& 3 Q
er-Xeft oL in the face of 22. 3
n I
a -
er-xere L
- 6 on behalf of 136. 16
-1 I I
L_
re
221. 6 ; 229. I ; 368.8; 440. I O
re owI I l l
worms (?) 418.4
a
re door, opening, mouth 8. I ; 11. 5 ; 61.I I ;
I
63.8 ; 107.3 ; 108.6 ; 150.15; 151. 1 5 ; 191.5, 8 ; 192.
I ; 225. 6 ; 251. G ; 281.8 ; 315.6 ; 316.15 ; 339.5 ; 346.
115.
Nuv\Ml
7 ; 269.8 ; 374.8 ;
-Iu *
I I ~ n n
--Q&q @
Re-Sa-urt nume of a city 144.I O
I mnrrr-o I
re uat
I
*
0111
eiitraiice to t h e ways 37. 15
a Mm
re mu ~ u v mouth of a stream 439.6
\ ~
I *
re @Sip
I
lTg 8 mouth of the Nile 380.3
re SeAait a
I
1 4\ 8 the mouth of the goddess Sekhait
326. 5
V O C A I 3 LJI. A R Y. 191
re
0
against any
I
-
imii
7
to sct the moutli in motion
16. 5 ; 254. 15 ; 255. I
l
a chapter of mysteries 19. 14
ri
"I!--+ 55.
\\
ac--zl
door 13
1
temples 16. 4 ; 28. IO; 97; 4 ; 110.
I I 1 1 Illl IO; 138. 4 ; 141. IO; 250. r z ; 309.
- I L i l
erperu I
I I I I I I
temples of the south and of the
I I I I I I
north 223. 4 ; 387. 6
Re-iukasa
RS
-'a'
-!??xi
- k'i
}
IO;
6. 1 3 ; 11. 3 ; 12. T Z ;
20. 5 ; 23. 8 ; 27. g ; 48.
1 7 ; 52. 4, 9 ; 75. '1;
108. 1 1 ; 117. 2 ; 131.
295. 4 ; 315. I O ;
359. I O ; 366. 4, 8 ; 383.
2 ; 4 0 9 . 5 ; 421. 1 2 ; 426.
IO; 456. 6 ; 457. I , 3 ;
4 7 0 . 9 ; 4 7 6 . 4 ; 486. 1 2 ; 4 8 7 . 9 ; 490. I T ; 491. I ; 496.
13 ; 509. 8, 11, 16 ; 510. 13 ; 5 1 1 . 6, r 3 ; 514. 3 , 1 6 ; 515. I
RH-Ausar
A
@! 3 11%-Osiris 281 4
R H-M a Ht-m en
I 4
_____
M
the prenomen of Seti I. IO. 16
RP-meses-meri
A m en-meri-MaH t i
(=I the prcnonieti of Ra-
mcscs IV. 271. 8,
15 ; 272. 8, I F ; 273. 2, 6
V O C A R U L A K Y. I93
R P- er-nehee “7
I
o ---.lo[ a proper name 315. I 2
ru m % .. . . . . . 463. 9
ru -.%I . . . . . . 468. I O
rua
rui
-MA
--bQlA
99
I to carry away, to separate from 105. 1 5 ;
A journey
129. 1 6 ; 160.I O ; 494. 7
209. 2 f ~ i s )
ruti
door (?) er ruti outside 25. 4 ; 26. z ; 134.
ruti
e
\\B.fi\j
strong, vigorous 41. rz
13
I94 THE B O O K OF T H E D E A D .
Rufu-nu-Tem o 7 ~ ~ ~ B p r o p e r n a m e 3 g I . 1 1
Rufu-neb-rqit Q I l l -
1
i7 @ 49 n 381 4 a proper
name 393. 3
erpS 0
9 ; 154. 16 ; 325.
va hereditary tribal chief 13.
erpat yn
4 Q
J 16
erpit o/19EJ
0 image 409. 13
rem u -kbw
renit lamented 445. 5
to weep 467. 1 4 ;
c=."M
erm en arm, shoulder 136.4; 235. 8, 13 ;
e r ^ O '
450. I (si$); 462. 8
- 4 1
ermennu
J E1 1 ~
arms, shoulders 68. 9 ; 137.3 ;
244. 1 0 ; 450. '4,I 5 ; 495.
I O ; supporters 158.6 ; the
Ie
0 - n
ermennu- ui
0
e!+%-
- 4
\\
the two sides of a ladder
f- 202. 16
0-
erm en fall away from 217.5
e4nto
--A
ermen u to carry away 336. 6
e @A
ren a&
w.,%Aw
to nurse 11. 13
to grow young, to renew youth
119. 5 ; 154. IO; 188. 7 ; 294. 15;
298. 3; 482. 1 4 ; 510. I ; - U
11. 6
0 -
renpit
a
0
\ 4 $,herbs, plants
0% 101.7 ; 454. 5
Rennufet z&zhU
name of a goddess 443. I
rer -9
0
pig 231. IO
EEZJ
rer (?) territory 184. 14
131
V 0 C A B U L A R Y. 197
reru
a/z
a --
19
encircled 448. 7 ;
a
1
382. 15 ; 388. 11 ; 389. 12 ; 392.
1 3 ; 405. 1 1 ; 470. 6 ; 497. I j ;
those who revolve 4 9 ;f;
0 c3
journeyings 103. 4 ; 104. IO;
aA go ye round 121. 5
0 1 1 1
,1vi-
rer Xet n to retreat revolving 487. 8
c 2 @ A
Ezz.3c:
rert
8es rer
-
EiEE3
circle 468. 7
EGZJn
rert drugs, spices 67. 13
0000
reru (?)
a
...... ‘54. 4
reru c3
. . . . . 445. 2
rert =@ nien 420. 6
+‘‘a
n
Rertu-nifu a
0i.-----.~ a proper name 324. g
a @
Rereea
R ere 8i
--]!a
I I \ the double Lion-god 67. 13 ;
rehebu
Rehu -””i))$
I
name of a god 68. I
Rehui -!\\b@
I
the name of a city 465. IO
1
483. 6
the two “combatant goddesses”
Rehti I 102. 1 2 ; 176. 1 1 ; I -1:
the two sister combatants
‘ex -6@
to know, knowledge 4.15; 52.2; 55.3; 63. 5,
6 ; 98. 1 1 ; 109. 3 ; 115. 15; 119. 14; 138. I ; 152. I O ; 247.
I ; 284.8; 317. 13; 320. 16; 3 2 g . 8 , g ; 334. I O ; 335. 5 ; 338.
7
4 to understand 89. 16; A
MAAM63
a& -4
unlmown
115.3; 352.4;G knowingly 17.6; 39. I O ; 70.4;
-1
6 3 0
reXu Xet -~~~
112.3; 115. 15, 16
@
18 @
1-1
II “linowers of things” 331.I
99na@ 8
63
beings who know, men and
women, mankind 7. 3 ; 9.
rexit
-99s:
@
)
2 ; 54. I I ; 68.g ; 104.1 2 ;
113.9 ; 138.I O ; 147.7 ;
153.9;241.z ; 248.6 ; 252.
4; 349.4; 358. 1 2 ; 362.
, 3 ; 393. 3 ; 490. 1
a n
rexti to work for 101. 16
@ \\
Rexti Ln \\
name of two goddesses 249. 14
resit
restu
Res-&
199 2j
1n3
1 7
cs
- the nine watchers 431.I 6
I l l
night-watchers 146.15, 16
resu
&,5 , &; I southern, those i n the south 36.
1 1 ; gg. 6, 9 ; 106. 4 ; 114. 1 4 ;
I
resu
R es-Meht &&a South and North, 2'. e., all Egypt 28. 10;
110. I O ; 138. 4
&,y&'a
-
Resenet a proper name 320. 12; 323.5
red
m*
F \ to breathe with joy 4. 7 ; to rejoice
6. 9 ; 236. I ; 238. ;
re& ap!F
m 1 12.6
II
0
erek then, an emphatic 'particle 7. 7 ; 179. 1 6 ;
Yzx
399. 4 fbz'sl
rekeh
rekhu
320. 6
Rekes s
a
-tt-
= Seker (?) 106. 6
V O C A R U L A R Y. 201
i
req A to incline away from 15. I I ; to fall
req
-0-Q
away 91.8 ; 501. 8 ;
96.3
-99y
d
reqa
A
Reqi -9 9 9
A
fiend 6. 7
ret o&d
n
men and women, people, mankind,
235. 1 1 ; 463. 2 ;
% 41 everybody 407.16
Refasadaka LEG
0
n
&?
n
retui
-
,,3f1df.1
a\\% $1Q
Sf'ffOn\,
1 5 ; 89. 9, 1 3 ; go. z ;
96. 1 6 ; 113. 2 ; 118.
19; 136.1 2 ; 140.1 5 ;
141.8; 150. 1 4 ; 153.
4 ; '57. 87 9 ; 166. 7;
185.5; 194. 15; '95.
ref
staircase, steps 278. I ; 296. 7 ;
retu
202 THE BOOK O F THE DEAD.
-
erfSt causing 20. g ; 223. 3 ; 333. I ;
334. I ; 370. I1 ; 406. 3 ; 447. 8 ; 470. IO ; 492. 16 ; 497.
0
7 , 9 ; 506. 16 i eytiiu given
0
as an auxiliary verb --...J
n
ErfS-hen-er-reqau
W - J A
7 0
d I
a proper
name 337. 1 1
ErfB-sebanqa
va
PJ $y h&j3 a proper name 350. 16
erfu
M I emanations 134. 3 ; 240. 1 3 ; 358. 8 ;
362. 2 ; 378. 1 4 ; Of/& I-I 380.
M - m
13
hai
\
mk9'' to enter, entrance, incomer or oncomer
18. 5 ; 23. 1 3 ; 25. I O ; 50. 19; 52.
hait
mk!: \ 1 3 ; 59. 1 ; 62. 1 5 ; 6 3 - 4 ; 75. 7 ;
ha mb3 ,
n&$ cry, shout, 0 46. 13 ; 423. 5 ; 441.
6, 1 6 ; 442. 3 ; 452. 13, 16 ; 466. 16 ; 467. 7 ; 481. g
hau
hait
hab
-
m&/)/)
mkJA 1
I reign, time 141.8 ; 145. 14
heaven 267. 6
Haker m&z!J
- name of a god 74.2
haker
-
m& 0
nT3.27
000
347. 8
name of a festival 497. 2 ; plur.
214. 5 ; 243. 16
hememet
nr
fib&; 1 earth, and of beings in heaven
with huiiian forms 7. 3 ; 26.
3 ; 38. 4 ; 113. 9 ; 120. 1 6 ;
244. I I ; 245. 5 ; 281. I 1 ;
282. 1 5; 292.6 ; 296. z ; 297.
7; 478. 6 ; 482. z
hen
AvVAA
a funeral chest, coffin 22. 1 1 ; 309. 1 3
hena
AW”vA
.4 iianie of a city 322. 1 2
206 T H E BOOK OF T I I E D E A D .
hennu m .'$$ to
hNvIM
sing songs of joy, to praise 103.
hen hennu
IvI/v\MhNvIM the watery abyss of heaven
27. 4; 103.2 ; 104.I O
henhenit rd
W h N v I M
her
24, \ to be pleased, to rest, content,
gracious 332. I I ; 339. 12; 353.
* hert 12 ; 415. 9 ; 438. 1 1 ; 516. 5
h era
a
m 9 a vessel 130. 7
iT
IMAm
judgment day 309. 8 ; I fi 105[ birthday 278. I I ;
8 birthday of Osiris 395. 1 5 ;
-9\51..
IT] a happy day I O . 8
0 1 JL
heriu . . . . 422.16
V O C A B U L A R I: 207
herert
m a
a- things which please 260. 16
0 1 I I
ea
hekeru name of festivals 343. 14
L*l til
hetu mb$
a
to be addressed 397. 16
ha T@ 5
106.12 ; 108. 11, 14; 109. IO ; 121. 15,
18; 122. 2 ; 126. 9 ; 191. 1 2 ; 193. 4 ;
280. 4 ; 287. 13 ; 301. 3, 4; 302. 1 4 ;
hauu
\ Qk%b$ ( naked, the naked, naked man
261. 3 ; 348. 12; 516. 7
haiu
ha u pgj! I
things in addition 410. 15
hait
T&!! ia to grasp 160. 14
han re
Tk I
- a
l l I
to have a care for 488. 4
hapu
EA I
$f'k to enshroud, to hide, to cover
over 339. 2 ; 376. I ; 408.
vk:Tu J I O ; 410. 1 1 ; 431. I ; 512.7;
with
- 1
7 T$$L/r13
416. I O ;
I l l
covered over 174. 8
Hap!-re $f'&
- 1
-4 a proper name 261. 1 1 ; (var.
1" -3
0 - 0 and 1 Q~JJ)
ham $?%haiu
1 to snare 229. g? 12 ; 233. I I ;
251.
1% 12
8 ; 390.8,g,I O ; 391.
; 393. 8, 16 ; 394-
hamt
hamiu
393. I 5
Tkk94 5 $jj snarers, fowlers 390. 7 ;
14
210 THE BOOK O F TIIE D E A D
$at Tb E-2
a place in the underworld 148. 15
1cl
439.4; 447. 1 1 ; 484.1 6 ; 486. 1 2 ; 487. 3 , 8 ; 502. 1 5 ;
505. 2 ; 509. 7 , 1 0 ; 510. 4, 14 fbis); 473. 1 2 ;
12'90.1 2 ; 1Q
" d
I
II/_il
362. 13 ; 16- tliyself 291.I o ;
hStet 2???'
rope of the bows of a boat 205. 1 0 ; 283. I O
0 01
hsti fiv 1
fistet -==vj
n a
1 unguent 308. 4 ; 333. 13 ; 335. I ; 336.7
i
&
Hu
176. 14;348. 1 3 ; 439. 15
VOCABULARY. 213
hu
!%%,a\ divine food 128. 1 9 ; 166.16; 171.
1 6 ; 173. 9 ; 183. I O ; 184. 4, 6 ;
228. 4; 286. 12; 397. 14;and see
43. 11 ; 161.2 ; 230.4
4; lJ=_ -
497. 2 ; 1
:
hebt lJ w- n
the book of the fcstival service 20. 7
heb2
1J _D
to play (at draughts) 51. I ; to play 446. 12
Hebf-re-f
WB CE3-3
x
I
“Foamy Mouth”, a proper name 378.3
heptu &:k e
I l l
the hold (?) of a boat 205. 14
hept W
l: A to wall<, to traverse Io.8 ; 42.3 ;
140. z ; 1: 54% advancing 42.1 1
w--
heptet a course, a place for walliiiig 49.3
,-a
hepf-re to shut the mouth 104.14
I
hefsu serpent 100. i o ; 101.4,1 1 ; 219. 2 ,
5 ; 352. 6 ; 370. 5 ; 372. I O ; 380. 2 ; plur. +64&j
24.I ; 229. 12 ; 302. 15; 400.6,1 1
hefi Xer refti
legs 413.13
w , m-
L B
$-fa \\
n
a serpent with two
216 T H E E O O K O F T H E DEAD.
hem eb..
.... 27. 9
hemu %\, \
L-
rudder 3 . 2 ; 134. I 3 ; 142.11 ; 207.
7 ; 242. z ; 318. 1 6 ; 319. I, 3, 4 ; 364. 9, I O , I Z , 13 ; plur.
ebb\i 2 0 5 . 2
hemi 4Uil’\ I} rudder 5. 6 ; 130. 5
hemit eb!!-\J
hem
hemu
.lkkba
up&\
\1 to steer a boat IO . I O ; 366. i z
Hernak 1 9t:8
A @
name of a city 325. 7
hemen l
z slaughter 357. 15
gemen 1 8 AA&AF”%
name of a god 505. 12
hemt n
8 wonian 180.g ; wife 489. 8 ; plur.
74 142.
u u JJ 0) 177. 7,
Hem-nu (?) a proper name 12
hen I, I $1
J majesty 2. 12 ; Io. 1 ; 41.1 2 ; 97. I, z ;
141.8 ; 145. 1 4 ; 248. 8,1 1 ; 285. 6 ; 315. 3, 6,7,9, I O ;
448. I ; 47’. 7 ; 487. 9 ; 1lg&(A 214. 1
hen 3
I servant 250. 8 ; 472.2 ; 497. I o ; piur.
ai&!
250. 6 ;
17 servant woman 180.g
henen
henhen 1212
I 185.16 ; 337. 1 1
A to move 287. I O
hen
blossoms, flowers 139.7 ; 144.6
heni E;,I
hen &~.AAA to bestow 388. I
hen 1 !f)i
wm0A
to rule 493. 1 2 ; 1 wm0AL-J
@ 408.7
218 T H E B O O K O F TIIG DEAD.
hennu 1a ?J&@&
N\”sIM
pillars 448. 11
hen2 1 with,
N\”sIM
_a and, along with, together 5. I ; 12. 15 ;
19. 7 ; 34. 4 ; 45. 4 ; 5 2 . 6 ; 53. 7, 1 2 ; 54. 1 4 ; 56. 1 0 ; 58.
7 ; 60. 7 ; 63. 1 6 ; 69, 15 ; 78. I O ; 98. IO, 1 2 ; 108. 2 ; 129.
15 ; 141. I I ; 153. 2 ; 154. g ; 166. I O , 11 ; 181. I I ; 184.
8 ; 196. 3 ; 210. 7; 2x1. 5; 232. I 2 fh$; 234.13 ;
2, 12,
Henbi
henen
zJ
1 99
1% labourer 463. g
namc of a god 474. 8
Iv.y\M?
hennu
1%ba 1 name. of a sacred boat which was
drawn round the sanctuary 20. g ;
1&a$J 145.13; 336.6; 390.15; 513.7
hensekt z-
w - n
m lock of hair, tress, hair 155.
9 ; 182. 1 3 ; 205. 10; 237.
hensekit 1 99 Q.
n m
I, 9 ; 302. I j ; 382. I O ; 386.
1 3 ; 387. 1 4 ; 501. I O
hensekti
Q K 5 a
--K- I 3 \\
k
I
Hensek 1%[I] 4 name of a god 237. I O ;
!z$/
& yb& w Q-rY
,+-,
+---nm
name of a rope
r"vvvm
205.
4 -1
Io
henket f f b , y {I i offerings
w-
448. I
541:
n
a proper name 264. 8
henku ~&&L.-J
balance 264. 8, II
Henket i"vlha
-a.-.J
o L
e
3
i
I 231. 1 6 ; 435. 1 2 ;
440. 1 4 ; 441. 1 5 ;
bent 1& B{ I
to be liostile to 137. J 1
hent
Hent
-
1
an
to be hostile to 143. I O
hennuti 1a
Ivvvv\h@\\I
crocodiles 339. 5
bn=s==-
I I
szs
Henti god of tlic two crocodiles, i. e . , Osiris 324. 3
s=z>
hentta
12& b%j9 to fall into oblivion 268. 7
1 Ivvvv\h \\
double period of time 14. 3 ;
henti
159. 14 ; 208. I 1 ; W&BB
1&BBS F
166. 1 4 ; 170. 7
V 0 C A R U LA R Y. 22 I
i
I O ; 59. 1 6 ; 60. 4, 8 ; 66. 5,
her abi Q 6, Q Q \\
-1 1 6 ; 67. 4 ; 86. 16; gg. 11 ;
her ab f3'Q 1 0 6 . 9 ; 127. I O ; 131. I ; 158.
- 1 " I 2, 3 ; 188. 11 ; 248. 7 ; 262.
9 ; 276. 1 1 ; 2 8 3 . 5 ; 2 9 8 . 5 ; 3 1 g . 2 , 3 ; 3 1 1 . 9 ; 317. 1 2 ;
318. I ; 3 2 1 . 3 ; 3 2 3 . 7 , 8 ; 325. I O , 1 2 ; 326. I O ; 364. 11,
1 3 ; 368. 5 ; 392. 1 1 ; 396. 1 6 ; 4 2 0 . 4 ; 425.8; 431.6; 438.
IO, 11 ; 461. I ; 493. 14 ; 496. 13 ; 508. 6 ; dear unto
471.7 ; 1
107.8
l o
0w i
Q
Her-ab- uaa-f a proper name 292.7
0 1
Her-ab-maat-f o
G = ; = . l L
-8
n a proper name 200. 16
Her- ab-kara-f Q
Cr==.Q-*L-
u 4 "8 a proper name 292.4
222 TIIR B O O K O F THE D E A D .
her
I ' 12; 85. 5 ; 142.9 ; 166.8 ; 205. 2 ;
h eri > 299.I O ; 334.1 2 ; 370.2;415.5;456.
I
'
\\
6 ; 462.2 ; 468.5 ; 471.9 ; 510.5;
Q
o l l l L _ I
1 3 7 . 1 3 ; 1 4 3 . 1 2 ;3 3 8 . 7 ;
8
474- 1 4 ; I I
I 160. 16
9 4
~
Heri-akeba-f
-1-----1
\' &aJ a proper name 136. 5
Her-uaf-f
0
Q
i k ~ a name of Horus 232. 14
Heri- uru A- \\
fib4 one of the forty-two assessors
255. 9
Hertit (?)-an QI 0 " I ~ ~ ~ a ~proper{ name
~ #1 0 6 . 6
8-
v e r i - s e p -f a proper iiame 64. 14
c\, 3
Her-Sai-f
Her-fa
Her-taui
'xb
Q
@ -
-='
I I a proper name 6 4 . 1 5 ; 434.11
her Q
au0 to terrify 400. g ; 414. 15 ; 416. 7
heru
Q n u
h erit 04901 I I terror 374. 6
--bw
\\
herset
0
1; crystal 447. 6, 12
Heru-SS-abu
-A
’ 56 8 f
I 111
“Horus, mighty of hearts”
512. 11
Heru-ami-abu-her-ab-ami-Xat
a title of Horus 93. 15
&8 +x \ \+! : I : :
Heru-ami-Been & !-#E \ 4 6‘Horus in the Disk”
260. IO
Heru-Ma a t
&
313.4; 455.1 463.9,
the “Eye of 312. 14;
; 464- 14; 466.9; 503.5 504-
; II
Horus”
; 12
Heru-em-Xent-en-Maati
without Eyes” 60. 7
Heru-neb-ureret $&- !
& =i 481 a title of Horus 318.7
V 0 C A B U L A R Y. 225
Heru-nef-Bra-afef-f 7! G ~ L .
“Horus the
avenger o f his father” 48. 6 ; 53. I O ; 59. 13 ; 60. 6 ; 72. 4;
195.4 ; 306. 9 ; 327. 3 ; 435. 1 4 ; 511. 1 2
Heru -her-neferu & 7 (Jh%f&y 0-
I l l “Horus on the
pilot’s place in the boat” 44. 16
“Horusef the double
horizon” I . 1 1 ; 4.
Heruquti 8 ; 11. I O ; 15. 4 ;
\\ c 37. i o ; 38. 7 ; 200.
I ; 222. 6 ; 272.
Heru-Xen f -heh
of eternity” 114. 4
&a 3 i “Horus, traveller
c3
A %I
Heru-Xenti-heh
of eternity” 116. I
fla g\1 “HO~LIS,president
eeru-Xenfi-Sexern & fi ”yvr 40-
, oJ “Horus in Selihem”
\\
.A
72. 6
Heru-Xesbef-Maafi CS- “Blue-eyed H O ~ U S ”
0 ll!-
462. 6
“Horus, son of
geru-sa-Auset
!$?=adEk 1 65. 9 ; 277. 3 ;
403. I 1
‘5
226 T H E B O O K OF T H E D E A D .
421. 4
Hem-seSef-hra
Heru- T e h uti
$&a
&
-7
1
a title of HOI-LIS
Horus-Thoth 326.3
512. I I
Heru- feSer-Maati
& c
‘.
\
E?-s=“Red-eyed
- HOI-L~S”
462.G
Q
hra face 4.4 ; 6. I ; 40.2 ; 56. 11 ; 64.3 ; 80. 11 ;
I
93.8 ; 106.1 3 ; 112. 8 ; 117.2 ; 136.1 1 ; 144.1 6 ; 192.6 ;
“;“+&
I J 9 ; 435.9
Hra-UP
1 3 ; 158.I, 5
’5 8
I 1
a proper name 156.8, 1 3 ; 157.3, 8,
VOCABULARY. 227
Hra-nefer @
I
i" O
"Beautiful Face", a name of Rii 320.5;
386.6 ; 387. 1 1 ; @
1
6"
-
>k%e387. I l l 8
Hra-k-en-MaHt
he4
-
256.8; 261.1 2 ; 393. 13
'- j a proper name 97. 13
1 million 64.8 ; 136.16;
gl!- -
-tt-
heh en sep
b
- 0 a million times 80. 1 6 ; 82. 18;404. I 3
hesf ki --+I--
n
will 481.14
heseb hetep n e f e r ss
0
18 coiiiputer of iioly offerings
37.5; 74.6 ; 76. 1 1 ; 248. 15 ; plur. 85. 12
VOCABULARY. 229
heseb qetu
cz%=
1
7 j reckoner of dispositions 249, 13
heseb Qes
w
*6
u
& a kind of priest (?) 339. 16
Hesepti
(5 a king of the first dynasty 145.14;
285.7
hesrnen
11” 1 m L . 0
natron 54. 14; 88. 16 ; 175. I ; 291.3 ;
436. 16; 437.z ; 444. 6,I O ; 508.7
I
Yekennut 1 n U
@ name of a city 324. 13
heq 727,
.8 to rule 13. 1 ; 38. I o ; 51. 7 ; 114. 4;
116.2 ; 155. 7 ; 173.13 ; 367. I O ; 459. 2 ; 506. I O ;
65.6,8
heq
sceptrc 13. 11 ; 482. I O ; 487. 5
heqt I; I ruler, governor 9. 12 ; 11. 12 ;
12. 3 ; 13. 1 3 ; 14.5; 49. 14;
heq
74'pL8 I 51. 7 ; 70. 1 3 ; 185.2 ; 314.
2 ; 386.6 ; 471.8 ; 478.4;
:7 323.7 ; plur.
VOCABULARY. 23 I
heqrau
Heqtit
hef
111 u
4; ; , 445. 1 3 ; ~
446. 1 6 ; "u!
II
447. IO;
349. 2
wzI$';#'
; 357. 4 ; 443. 10;
290. 15 ; 285. 6 ; 299. I O ;
325. 8 ; 331. 1 4 ; 345. 4;
449. I 3 ; 477. 9
Het-ash
9f
39'. 16 ; 397. 6 ; 445. 15
Temple of the Moon 177. 3 ;
He t-Am en
A9 LJ Temple of Amen 410. II
387. z ; 388. 3
c11Lfi I 348. IO; 349.6; 392. II;
n W Q
V e t -usex-hra Temple of the Broad Face 92.6
LA I
Vet-ent-Anpu rJ
A 9 r{g Temple of Anubis 130.9
Het-ent-qem-hrau
Qcm-ly-&u gods 130.
a i - 1 n
I
M- 718
f$'k Temple of
VOCABULARY.
2 ; 315.
@i3 I
13;
112.9;117. 3 ; 124.7; 151. 1 1 ; 180.
2 ; 194. 6 ; 215. 1 1 ; 220. 14; 266.
331. 1 6 ; 383. 3 ; 393. 2 ; 421.4 ; 443. I O ;
493. 2
Het-kau-Nebt-er-fer Lj
n
7
i I 1-0
' &c Temple
of t h e lfirs of' Nebt-er-tcher 318.g ; 364. I
He t-fe4er u
n0 -
zb%/ Temple o f the red gods
319. 4 ; 364- 13
Het-benbenet n 1 n m n
d part of a temple 314. I G
heti
throat 103. 1 2 ; 104. 1 3 ; III . 6 ;
hetit
!n! nPp 165.5; 180.7; 382.13; 447.2
hetef
234 T H R B O O K OF T H h D E A D
76. 9 ; 411. 8,
13 ;
0 0
&& 14 40. 7 ; 82. 3 ; 447. 16 ; A Q
0 0 I
UnG 3 9 . 3 ;
41.9; 458. i o , 1 3
I
A -1
hetep A III), peace, content 4. g ; 49. 8 ; 299. I ;
0 0 0 0
330. 5 ; 398. 7 ; 485. 3 ; things which satisfy 444. I 5 ; those
who are satisfied 471. I O; 472. IO; settings 139. 15 ; c
0 0
4 431 contentedly 4. 1 2; 5. 4 ; 7. 8 ;
35. I5
7;
IO;
An=i,
01 1 1
lASs
11;
+% 347.
at11I I I I I I
IO; FDbu
IO;
2 2 7 . 16
hetep neter A 78
n O
divine offerings 199. 2 ; 486. 4 ; and sec
passim.
Hetep -8
0 0
the god of offerings 225. 7, 13, 16 ; 226.
1 4 ; 227. I, 16; 228. 3
Hetep -54
0 0
the city of the god Hetep 224. 13
Hetep-ka
, a proper name 502. 12
[dnbsj I 1 6 ; 372-
401. 12;
12 ; 373. I5 ; 374.
7 ; 377. 9 ; 380. 1 3 ; 381. 1 4 ;
402. 3 ; 432. I ; 455.
Hetem-hra li /& 8
n “Destroying Fwx”, name of a
god 433. 9
hetra
!,zi{ to bestow, to give, to pay tribute 125.
hefhef 71
1 3 light 177. 1 5
He f-re-pesf-tep
?-fj, , ;-I
0- 0
a proper name 68. 4
VOCABULARY. 237
*
Her-abehu
*-!?I' I I " White teeth", one of t h e forty-two
assessors 254. 4, 14
hefau &!&
,: loaves 449. 1 I
Xa 1 LIJ
chamber 416.8, 15 ; 419.7
XaP
1 to set, to set aside, to forsake 183. 2 ;
356. 1 0 ; 412.5 ; 413.9
[
XaPH emissions 228. 1 2
n
V 0 C A R U L A R Y. 239
Xau-fet-f ab @ ?n
K x ? k l h
a proper name 340. 11
Xau 15" I l l
basins, bowls 449. 6
Xaiti
9 8I slaughrerers 372. 5
Xabet TT&J,+,
fraud, deceit 253. 9
rto
XaPa n
a portion of the body 54. 6 ;
06s
Q
xap navel (?) 447. 16
xarsaea 4 a proper
$J] name 409.z
353-5
XaX
1 swift (?) 87. IO, 15 ; 88.3, 4
psu "Ob:,
-- lower eyelids 446.g
e \\
Xasi bad, evil 5. IO
-%
Xak-abu c3-
63 QIII
rebels 337. 16
Xakeru
0
gbi; I
to he ornamented, ornaments 30. 5 ; 327.
z ; 440. 3 ; 441.9 ; 476. i I (6is); 513. I ; L.O
%at - 1
n l
body, belly, womb 13.9 ; 14. 5 ; 58. I ;
70. 3 ; 90. I4 ; 98.8 , 74 ; 99.5, 7,1 1 ;
-? 1
0 15 ; 123. 1 6 ; 153. 11 ;
112. 1 6 ; 117.
n \\
;
\\\
cx
Xaf (or Xar) 7the sixteenth nome of Lower Egypt (?)231.2
zE%E
V O C A R U L A R Y.
8
~ H u crowns, diadems 470. 1 4
@ 111
16
2 42 TfTE BOOK OF T H E DEAD.
43.I O ; y$
or strong 11. 4; 85.6; 479.5
I 31. 5 ; 19 being glorious
XU
8,~ ~ .
11; 14.9; 24.9; 35. 1 2 ; 184.
$1 1 ; 2~00. 14;
[ 281.11 ; 363.g ;
376.1 1 ; 458.1 2 ;494.10; 495.5
Xuf 9% I l l
splendid, glorious 18.5 ; 50. 2 0 ; 51. 4 ;
' 108.I ; 240.5
Xu-Xeper-ur
fiQfi8 a proper name 409.g
"% 509. 2
Xut %@a n
fire 369. 9 ; 378. 6
Xeb
@t3_
J x
I\
l
to defsaud, to pilfer i 6 . 3 ; 250.
BJ-7 @B n l
1 1 ; 251. I, 2 ; iniquity 481.3
Xebent @J l\Nv\"s,
n
4 a proper name 163. 7
V O C A B l i L d l ; Y. 245
Xebent
@g I -1
evildoing 260. 1 3
Xebenfi @g $& $1
v,-% evil, the wiclred 279. 16
XebXeb @j@gA
to force a way 163.3 ; 168. 16;177.
1 3 ; destruction 334. 1 2 ; destruction 350. I
Xebs
-x- 20. I 1
xebs
Xgbbsu
Xebf
Xebf
Xebt
Xebti
@Ja
L-l
X 1 torture chamber, slaughter house 80.
\ 6 ; 184. I , I O ; 255. 5 ; 347. 1 5 ;
@J&A1
Xebf
416. 14; 9 j "L 7 I 171. IO
246 THE ROOK O F T H E D E A D .
XeP
n
1 1 ; 371-7; 464. 1 4 ; 478. ' 4 ; n A xe/l journey 163. I I
@
8-5 I 5 1 . 4 , 6 , 1 0 , r 4 ; 5 5 . 1 6 ; 56.4;60.
+, 1 6 ; 74.3 ; 114.8 ; 163-15 ; 174.
3 ; 181.5 ; 283. 7 ; 346. 1 2 ; 358. 1 4 ; 362.5 ; 363. 1 2 ;
364. 1 4 ; 379.7 ; 400.2 ; 401. 7,9 ; 402. I ; 414.1 6 ; 426.
7 ; 430. I O ; 431. 9 ; 434-7 ; 457.3 ; 473. 1 1 , 15 ; 476. I ;
477. 1 , 2 ; 8- bi 47.2;48.8; -L$j$
non existent 13. 1 5 ; 167. 16; 0 g- Nvv\M
wlien taketli
place 35. y ; 8- A
~ cll I
to become satisfied 9.7 ;
8
241.19
~ K Z X \\AK?+ what is thy n a m e ? 129.1 4 ;
Xeper f e s e f 80 ~7self-created
9,
8. 3 ; 12. 14 ; 40. 9 ; 49.
i ; 51. 1 2 ; 174.6 ; 398. i
Xepert $3- n
what hath become, what exists 36.14 ;
126.6 ; 438.6 ; 439. I O ; 455. 1 2 ; 457. I O
75. 5
8 89 @j 316.5 ; 8 change
V O C A B U L A R 1’. 247
871,871%1
forms, transformations 15. I O ;
23. 3 ; 36. 1 2 ; 37. I 1 ; 42.
I O ; 45. 15; 51. I ; 63. 1 3 ;
82. 1 7 ; 96. 2 ; 134. 1 5 ;
145.2, 3 ; 161.4;163.15;
164. 7 ; 165. g ; 167.10,
I
1 4 ; 168.7 ; 176.7 ; 178.
3 , I I ; 179.7;181.3;182.
4,1 1 ; 183. 16;185.2 ; 186.3 ; 187. 1 4 ; 188.3, i o ; 209.
8 ; 210.2 ; 243.9 ; 268. 15; 273. 4 ; 276. 2 ; 290. 15, 17;
400.1 4 ; 408. 9, 1 2 ; 419.2 ; 423. 6 ; 429.1 5 ; 442.9 ; 459.
9 ; 469.12;470.5 0w7 I3 ; 473. 11, 15 ; 475.47 6 ; 477-7;
480. I O , ; 490.4; 502.4; 0 8 4 4 51
those who become
90. ‘7
Xeper
@I
( scarab, beetle 96.14; 142.I ; 413.
I ; 420.4; 502. I
Xeprer
c a 7 I I I 435. 16;448. 16
XepeS -@
122. I
VPt n
e
ubi, 118. 16;
@
Xeft L in front of, according to, conformably to, when
n
1 . 3 ; 3. 1 3 ; 6. 1 3 ; 2 2 . 3 ; 39. 1 4 ; 44. 1 1 ; 52. I O ; 55.8,
1 4 ; 110. 4 ; 141. I O , 1 3 ; 153. I O ; 183. 7 ; 211. 1 6 ; 212.
2 ; 249. 3 ; 2 ~ 9 . ~ 1 4 1 6, ; 270. 7 4 ; 294. 1 5 ; 308. 6 ; 309.
1 1 ; 314. 1 4 ; 316. 1 3 ; 3 4 4 . 6 ; 349. 1 3 ; 350.5, 1 2 ; 351.
n !-#u
357. 1 , 6 , 9, 1 3 ; 358. 1 2 ; 362. 8 ; 366. 4 ; 451. 14, 1 5 ;
213. 1 3 ; %
@ e 487. I I ; 488. 9
Xefti
n
2%-
&k%!
n
1
k G,, O
fill1
II
foes, enemies 5 . 5 ; 7. 7 ; 18. 12 ; 31.
9 ; 52. 5 ; 58. 1 5 ; 60. 1 3 ; 62. 1 1 ;
66. 8 ; 68. I O ; 71. 3, 4 , 5 , g , 15, 1 6 ;
72. 8, 9, 15, 1 6 ; 73. 8, 9, 15, 1 6 ;
@ I 74. 6, 7, '4, 7 5 ; 75. 2, 9, I O ; 76. 2,
L I
0 1 3, 6, I O , 12, 15 ; 77. 14; 78. I , 7 , 8 ,
1 5 ; 79. 15, 1 6 ; 8 0 . 3 , s , 1 3 ; 81. 3 , 4 ; 8 2 . 2 , 5 ; 83. z , 3 ;
84. 2 ; 108. 1 6 ; 147. 1 2 ; 187. I O ; 304. 1 2 ; 305.8; 306.
1 4 ; 307. 7 ; 310. I O ; 313. 15 ; 314. 5 ; 316. 6 ; 336. 1 4 ;
341. 6 ; 347. 5, 1 4 ; 351. 6 ; 366. 1 3 ; 3 8 2 . 1 4 ; 3 8 7 . 1 ; 385.
4 ; 388. 2 ; 421. 3 ; 430. 1 5 ; 431. 8 ; 4 3 8 . 3 ; 4 4 5 . 9 , I O ;
451. 1 2 ; 452. 1 1 ; 453. I ; 454. 2 , 3 ; 460. 6 ; 467. 5, 6, 1 6 ;
468. 2 ; 469. 7, 1 6 ; 475. 7 ; 476. 16 fdis); 480. 2 , 1 1 ; 481.
16 ; 482. 4 ; 486. 14 ; 493. 9 ; 502. 7 , 1 2
@
A-
-5 298. 6 ; and see 31. 15 ; 361. II ; 469. 4
@
Xem to be unknown 109. g ; 113. I I ; --
a/vvyIN\
V O C A R U L A R Y. 249
135.
@ m
12 ;o
-\A346. IO ; to be ignoraiit of 128. 7 ;
r-70- 172. 12; 359. 5 ; 409.6;
@&*-
mL 131. 14
xem @ :
-\ $ an ignorant man 119. 14 ; 145.4; 238.8
Xem
@ k% 1 LA to overthrow, to destroy 100. 7 ;
184. 1 6 ; 292. 9, 1 3 ; 293. 5 ;
XemS
@An to'\" do away with 187. 3 ; 270. 4
Xemennu ~ I
l ~
the eight gods of Hermopolis 416. 4 ~ ~ ;
- - I Hermopolis, the city of the eight
Xemennu
-_
- gods 51. 1 1 ; 9 2 . 7 ; 96. 16;135. 8 ;
140. 1 4 ; 141. 6 ; 235. 7 , 1 5 ; 236.
2, 6 ; 238. 3, IO ; 253. I ; 386. 12 ;
510.9; 515. 5
Xemt 1 1 1 three 116. 5 ; 143. 3 ; 212. 14; 222. 2 ; 417. 3 ;
464. 6 ; "'0 third 262. 14; 328. I; 335. 15; 350. 12; 359. IO
U
250 T H E BOOK OF T H E D E A D .
Xemf
0 111
' copper 346. 1 3
Xenif h"rh""n
@ 9 9.; 381
the divinc beings who alight on
the svcaniore in heaven 124.8 ; 493. z
Xen %(T
M
to be dressed in 136.2 ; garment 136. I O
0 .
x en %n,
"v\ L 7
Interior, inner part of a house 11.6 ;
100. 2 ; 195.7 ; 196.8 ; 244. 8 ; 227. 2 ; 229. 4 ; a n d see
Xenn u JE$
--A
ub 8 name of a city in the ~ ~ y s i aFields
n 227.5
Xen
'1 to decay, to rot, to wither 399. 1 5 ;
Xenen
bs \ 40'. 9, 1 2 , 13
i
to deprive soitie one of something t o
Xena make or to keep in captivity, to
@
AwvWA
shut in 41.2 ; 74. rz; 195. 1 1 ;
n
196.5 ; ~ go. 3 ; 194. 8
@
Xenp m
n
u to draw out, to pluck out 64. 6 ; 92. 6 ;
m
0
@ a U36. 15 ; 2 0 94 &! tearers, renders 158,8
@
Xenf ,-.-e cake
L
223. 9 ; 333. g
Xenem
,-
@.-e \ jasper, carnelian 316. 14 ; 403. 3 , 7
Xnemet-urt 0\ -0
-
n-
0
a proper name 468.4
Xenemu NrlM.I
@ (! k b a y to scent
111 I
out 136. 11
Xenemem Nvv\M
@ khB to feed upon 22. g
@ a n
Xenrif prison (?j 504. 5
-4 9 L-l
Xensu Nvv\M
@
Xenti
n
433. I 3
Governor of Amentet,
,
a title of Osiris 22.
1 3 ; 70. 2; 207. 1 5 ;
246. 6 ; 276. 1 2 ;
303. I 5 ; 304. 3, 6,
1 IO; 305. 3; 306. I,
466. I O ; 482. 1 3 ; B in
A
'1 I
513. IO
Xentet-nep fi r3
~ i . ~ a~title
' $of ,Osiris 323. 4
Xent-Naaret-f fi -0
9 ~
n
"6\ LL=, a title of Osiris 39. I
Xent-n ut-f *
0 0
@
I
x--. a title of Osiris 324. 3
254 T H E BOOK OF T H E DEAD.
Xent-an-maati fi o
8 a title of Horus 170. 1 3
ent ti-neter-seh fi
\ ; Tm A “dweller in the divine
hall” 326. 3 ; 348, 4 ; 383. 15
fin
&..vvv.
\‘
0
I
-
I
\- \
I I_
a title of Osiris
ent ti-Re-stau 321. 3 ; 3 2 3 . 7 ;
48 J
LY0-Q-
377.7
n 1 G
Kenti-henseketiti
Qx --
“dwellers in their tresses” 95. 8 ; 501. IO
Xenti-h eq- Hf fi 7
T
a title of Osiris 504.4
Xenti het-Zit
house” 85. 5
A “dweller in the great
Xenti-Xati
Xent-Xafei
Xent Sexem
Xenti Sexem
Xenti-seh-hemt
V 0 C A B U L A R Y. 9-55
Xent Suten-henen fl $ - 6 3
a title of Osiris 65. 4,6
Xent-$et-sati
B m -
Inn
Jja title of Osiris 325. 5
]yma
n n
Xent
161. 5 ; 224. 13 ; 309. 1 4 ; 336.
3, 6 ; 348. 7, 13 ; 350. 16 ; 490.
6 ; boat 112. 2 ; y / i i j h n y
Xentet
256 THE B O O K OF TIIE: DEAD.
Xert Ai,
n
A41
UI
tliings
0
of, property of, again, mat-
ters 137. 1 4 ; 138.2 ; 144.I O ; 167.6 ; 168. 4 ; 170. 4 ;
266. 1 1 ; 267. 2 ; 469. 1 4 ; 471.5 ; 472. j;
-Awdw
4 301. I + ; a
-0
AI 338.8 ; 352. 7 ; 486.g
6 ; 488. 7 ; 490. 5 ;
a=\-
--"-fa
I TI-
59.4 ; 169.1 1 ; 263.z ; 282.
-c+=
ti ; 289.8 ; 459. 14
VOCABULARY. 257
Xeru
-1
\ things or beings who are below, z: e., terrestrial
2. 5 ; 437. 7 ; 447. I 5 ; ~ iD z II ;
s 154. 136,I O ;
151. J O ; 230. 6 ;
0
a &j those who have 424.5
Xerf hru things which the day hath, i. c., times and
n
seasons, or hours 106.I O ; 159.8 ; 223. 8 ; 366. 3 ; 482. 7;
-0
56.5 ; 211. 1 2 ; 285. 15 ; 330.
494-1 3
Xer
testicles 56. I I ; 192.6 ; 503. 6
Xerui
0\\
to fall down 2. 7 ; 4. I O , 1 1 ; 5. 5 ; 6.
2-1 7 ; 64. 1 1 ; 80. 1 , 3 , 5 ; 93.8;98.8;
101. 16 ; 105. I O , 14;106.3, 7 ; 119.
Xer
9 ; 123. 16; 169.7 ; 176. 1 2 ; 198.6 ;
204.1 4 ; 246. 1 3 ; 260. I ; 280.2 ; 288.
1 1 ; 291.14; 293. 1 1 , 1 4 ; 295. 1 2 ;
371.1 2 ; 372. 16;373.2 ; 445.9 ; 480. 3 ; 493. 1 1 ; 503.
9; 306. 1 4 ; 3 0 7 . 7
Xerit
@
99 D yy ;,the dead, the damned 62.z ; 64.5 ;
217.7 ; sacrifices 232. 7 ; @
0
9 !ah/ victims for sacri-
fice 453. 11, 1 3
Xer
a
@ -8 name of a god 84.6
'7
258 T H E BOOK OF T H E DEAD.
Xera
c3
@ 48 a proper name 222. G
6, 13 ; 341. 5 ; plur.
with $4 ",.
271. 11, 1 2 , 1 4 ; 278. 4 ; 285. 1 4 ; 445. 12;
457. 1% 4 4
11 ; I l l liostile attaclis 200. 7, g
the name of a city near Mern-
phis 22. 7 ; 38. 4 ; 68. 12 ;
Xer-Sba a 112. 15 ; 118. 13 ; 252. 14,
1 8 ; 296. 3, 1 1 ; 297. 7 ;
0 379. 12, 1 3 ; 380. 7 , I Z ; 382.
1 ; 388. 15 ; 439.,6; 478. 5 ; 483. 15 ; 515. 4
8 166. z
Xerserau 9 % &$ a
h- proper iianie 409.2
Xersek
0
@ --kc-. to destroy 54. 5 ; 177. 15 ; 210.
IO; 280. I O ; 283. I ; 295. 3 ; 437. 2 ; 481.3 ; 488. 1 6 ;
269. 13 ; 270. 5 ; 274. 6
Xersek-Su
--It---
pb$ a proper name 248. I O
A
" to run 340.9;408. 12
"5Fj
@
darkness 195.11
--(c
@ \ to slay 506. g
- I l l
lapis-lazuli 14.7;126.12; 140.
15; 177.6 ; 228. 14; 229.
-H- 1 6 ; 316. I O ; 420.5 ; 446.
J eIll +! real
~~
27 37 5 i 447. 1 2 ; --@
H- lapis-lazuli 141.
0 _11
blue-eyed 462.6
repel 171.z
Xesef-hra-Xemiu @ a
the seventh Arit 329. 3
1
9
I
@b44 1115 the herald of
xesteh 1c-
@ 01- to destroy 271.5
Xef @fi
n
77. lire, flame
82. 17; 192.7; 251. 4; 11; 287.
1 2 , 1 3 ; 301. I , ' 2 ; 302. 1 1 (his); 320. 8 ; 351.1 2 ; 378. 5,
6 ; 381.5 ; 515. 14
e
Xef board, list 3.y ; wood, sceptre, staff 112.I ;
I =
128.1 2 ; 203. 8; 504. I O ; branch 439. 2 ; measure 218.
Xet -9
@ I
mast 205. 1 5
8, 16;a
I l
@
l
-u
440. 5 ;
things, affairs, cases, goods, property,
graven 485.g
-
xet I I ; 66. 13 ; 135.I ; 137.2 ; 142.I ;
A
I I
cl
I n (3
5+ I l l
a11 sorts of
bad things 77. 5 ; 226.9, 13; 366.9 ; 468.3 ; 477. I , 2 , 14;
483.8 ; n / TI^ {Ja all kinds of beautiful and
@
&I 0
60
holy things 161.3 ; 316.1 2 ; 451. 1 2 ; 464. 1 3 ; 477. 16;
I I I 0
Eqb%l
365.
n
IO; A
@ a
I l l
$2 =\
r - u -
b%2198. I;
@
478. 7 ; 483. 9 ;
4- @ o I
I l l
0
lb%n72. -0
4G3-
13; e
@ a
I l l
ap@
@
c=%Zl
62
79.4;8 3 . 6 ;
@*
o ,, I 168.I O ; 6
I l l 1 I l l
262 T H E BOOK OF T H E D E A D .
32
@n+S--+
their personal affairs 261. 14
464*4 ; Pn 111
-,-,
I 1
Xetemiu @b\4$Qw195.
n I l l those shut in 16
Xeternit @
a
\\ Q n 143. 4 n closed place, prison I
Xef c"=r
5 ; 488. I ; 490. 6 ; 507. 2, 14 ;
a
@
14 rippling like
water 445. 14
VOCABULARY, 263
sa $1 see &6
sa 6I side, back 134.6 ; 372. 5, 6 ; 494. 13 ; with -7
136.z ; following LdJ 466. 15
tz?r&l
1
Ktzizlj&$j
to know, to recognize 45. 16;
sa 49. 5 ; 236.3 ; 400.8;497.15;
czk,&\ EEL
knowledge 275. 1 2 ;
saautu dk%n@ I 1 -1
1 3 ; 361. 7, 15
S a a u he&
;
257.
- -
3;
323.
kb
413. IO ;
Q
Q
ae
\\
12 ; 496. 3
ik2In/
6 ; 125. I O ; 176. I O ; 210.1 3 ;
samt
215.2 ; 226. 5, I O ; 377. 8
S a m t i uati it:flaw
"%@ uniter of the two ways 438. I I
S a m ta
s a m t ta
8k;o
X-$g
6 ; 501. 1 3 ; with
sbbm 6
"I -E
union with earth, i. e., burial 23.
1 4 ; 95. 1 1 ; 137.i o ; 213. I O ;
390. 6 ; 402.1 3 ; 403. I O ; 488.
65. 7 , IO;
samau "b{ j
m
darkness 35. I ; 85. 5 ; 245. 7
V O C A B U L A R Y. 267
samai
8&!!8! , fiends 68. 1 1 ; 71. 1 3 ; 75.4; 78.
samaiu
3k!!&! IO
sami
!b!!%i I
samait
Sanebem ?&ybk@
+
city of grasshoppers 508. IO
144. T I
264. 15
Saq-baiu
16%
of a boat 130. 2 ;
4 6q
241.2 0
"Gatherer of souls", the name
312. 3
x
$ 1 - 5;I chamber 265. 12; 267. 7
sat
to shoot forth something, to
safu shoot at, to' be shot 63. 7 ;
68. 14; 150.9 ; 288. 2 ; 353.
satet
1 3 ; 463. 1 6 ; 494. 4
sprinkled 486. 7
satetit
satet n n
an Asiatic woman 445. 14
270 THR BOOK OF THE DEAD.
safu - - I l l
terrors 108. 6
sa 14 2 name of a city 3 2 5 . 3
Saa l/)"$$&fJ
of name a city 5 0 5 . 14
sabif
sabkui
I'9
9T99 \ to weep 25. 2 ; 339. I
sabt
to judge, to decide, to pass sentence, to
sap
1'9 compute, to decree, to inspect, to ex-
amine, to award 13. 3 ; 22. 2 ; 79. 3 ;
84. 4 ; 92. 5 ; 106. 15 ; 128. 1 7 ; 158.
1 4 ; 186. 235. 1 4 ; 275. 5 ; 313. 1 2 ; 485. 7 ; 491. 1 2 ;
492. I ;
13;
I 5 ; 275. 5 ; 309. I 5
san
14 a\to do good to, to benefit, to nourish
209. 1 6 ; 496. 9 ; things 14-
19 E a which benefit 462. 8
111
san 19
safe gg. g
-cd
A,wvvw
to pull, to draw 69. 7 ; 14 -U
Nyy\M
ob
1L
--
SPS (?) - - six 20. 3 ; 137. I ; 147.2 ; ' ' I u sixth 137.5 ; 328.
-- lyn
13; 338. 2 ; 361.5; Ij, 11,
0 -^""vusixth
143.5 ; - - day
-- * o
of the festival 496. 16
saifi
14 $ ~n headsman, executioner 62. 4
saifen
19 0
-1
M A P I
I to transfer 404. IO
sHui
sHb
sHb
1t7Zb9291.3;
&%%AM
Nuv\hh 1 463. I O ; 502. I ; 508. I O ;
plated, washed 316. I I ; 509. 6, 7 ;
IflZ-3 Nuv\hh 216. 12;
369. I I
sHm
i\ 1 to devour, to consume 24. Io ; 260.
15 ; 418. 8 ; 516. 4
sPm ldbf&
flowers 101. I4
ssma 1
2. . . . . . 483. 8
_a
VOCABULARY. 273
+
to ilialie to advance 4.14; 156. 1 5 ; 175.
sZr
n A
458-4
sZriu 1 9 4 $1 those who nialte to advance 269.6;
274.4; 438.4
271. 3 ; ; ~* ,,, ~,7I 440.7
zw
SSh 2lJj the divine spiritual body 23. 13; '175.1 6 ;
190. 13
szih -- 1g i
_D
to become or to endow with a divine spiritual
body 31.5 ; 163. I O ; 168.3 ; 170. I ; 171. 7 ;
-+
14 168.7
the spiritual body 278.3 ; 284.4 ; 303.
2 ; 362. 5 ; 405. 13 ; 425.7 ; 451.7;
475.3 ; 509. 15 ; plur. 190.6 ; 240.
---
5 ; 245. 14; 247. 1 2 ; 261.I O ; 407.
8 ; 496.8; 513. 1 1 ;
the god 11
241. 3 ; 358. 14;with
sZhu
n
sa4 -1Ql
-H-
577; 1Y A
d c 5
a 1
412.6; lfyfl 72.1,s; 79.1;
81.8 ; 83.5
18
274 T H E BOOK OF T H E DEAD.
I
106.5, 6 ; I I I . 5 ; 123. 8, 16 ; 141.
1 2 (XQ; 15x. 8 ; 226. 16; 227. 14;
231.16 ; 243. 1 4 ; 279.3 ; 284.2 ;
291.9 ; 294. I O ; 306. 1 1 ; 316.1 3 ; 361.4 ; 379. 1 5 ; 385.
8 ; 401.1 5 ; 403. 1 2 ; 406.9 ; 408. 1 4 ; 418.3 ; 438.5 ;
444. I ; 452. I ; 456.2 ; 461. 1 3 ; 466.4 ; 468. 1 5 ; 476.4;
479.9;481.6 ; 487.4;491.1 1 ; 497.16;501.1 2 ; 505.6;
492.9,I o ; 4%:
tlieiii Io. 9, i I
sua4
to adore, to praise 6.4;'7.
15 ; IO. 4 ; 40.7; 138.7;
sun
pool, lake 130. 6 ; 242. 5
sunen
@ 8 the
su
-H-
8 ; 323. I 5
to drink 103. 7 ; 124. 17; 125.5;
132. 9 ; 133. 5 ; 175. 1 4 ; 179.
sura
8 ; 224. 2 ; 225. 9 ; 238. 1 6 ;
300. 7, 9 ; 378-7 , I5 ; 379. 27
5 ; 425. 4; 436. 11 ; 440. 6 ; 465. 12, I 3 ; 466. 13
suriu
) 9 952
1lbzB{ $j 1
485. 12
146.drinkers
see serui! 0-
g
surf
suxef
15 @ -&
a to mummify (?) 497. 5
I 8*
276 T H E ROOK OF T H E DEAD.
$,d !-/-x
SI. 9 ; 70. 1 2 ; 141. 1 3 ; 257. 1 6 ;
6 I 268. I 2 ; 300. 8
"vy\ I n
suten he@ Jj 81
$2 . iring of eternity, a title of Osiris
452. 5
suten Tuat
0
*
1
3
Iring of the underworld, a title of
Osiris 482. 8
VOCABULARY. 277
Suten-henen
3, ~,
Q
9
E 13eracleopolis 20. I 1 ; 3 9 . 2 ; 5 1 . 9 ;
54. I O ; 65. 4, 6, 1 1 ; 67. I O ; 111. 1 6 ; 245. 1 4 ; 252. 3 ;
253. I 2 ; 276. 1 4 ; 307. 9 ; 490. 3
sutennu
1 +& 3 stretched out 420. 7
sufei(
sura
1%ALA]} M
t o iiialte to set out 226. 16 ; 2 2 7 .
4 ; 228. 1 3 ; 230. 7 ; 295. 1 3 ;
Xeb *hJa the god of‘ the earth 13. 9 ; 15. 5 ; 33.
5 ; 6 1 . 2 ; 6 6 . 4 ; 77. 1 5 ; 8 0 . 9 ; 9 4 . 3 ; 100. 1 2 ; 103. 8 ;
107. 7 ; 108. 5 ; 110. 1 3 ; 125. 8 ; 1 2 6 . 7 ; 146. 15, 1 6 ; 150.
7 ; 151. 7 ; 154. I ; 166. 15 ; 180. 9, 12, 13 ; 201. 2 ; 264.
278 T H E ROOK OF T H E DEAD.
sba
sba
sbaut
seb
sba t
;
354.4;471. 12; pJi!!-&)
praised 428.14;
320.5
422. 12
280 T l l E H O O K O F TIIIS DEAD.
--c
224. 14;
x-
126. 1 1 ; u o
, evil
.-&
:
~. ill luck 260. 6 ; case, trial, matter, affair 21. 16 ;
hap,
m h i c k y time 5. IO ;A
- at no time, never 146.11 ;
u o millions of
-*A
SeP
IC
@&to pass sentence on some one 309. 8
septi
1 the two lips 102.5 ; 112. I I ; 117.
seputi \ 5 ; 373. I ; 446. 1 0
Sepes 1 3
0 a proper name 469. 2 ; and see 3 11.12 f ~ i s j 14
,
12 ; 229. 1 4 ; 463.7
Sept-Xeri-nehait-ami- beq
Jdebea a proper name 263.
AI 7 X496i !-it!$ 2
sefi cp
\\
babe 416. g
c!\y
63
405. 2 ; 549"; A I
405. 3
L
seff to .
~<L slay
-75.
J6
-tt-
1 3 ; 103. 9 ; I I I . 1 ;
--354iA9 169. 1 2 ; 197. 5 ; 203.
220. I 2
sma 2
il-
i----o
to slay 93. 14 ; 340. g
smaiu 19%5
4renewal 389. I
smam
254. 6
1; 353.>&LL> slay
to
5 400. 1 6 ; 401. ; 453.
;
(his)
15 4 8 0 ~
2
253. 5
250.
2,
Io
;
;
2
;
smamu 1>&&\%3, -
j victims 453. I z
Smam y&bm,
-4
name of a god 132. 1 4 ;
bo% 462. 3
smam
l>k&b a bull 183. 6
Smam l>bhJ name of a lake 230. 4
smat(?)ent * n Q
half-monthly festival 177. I , 4 ;
234. 6, I O ; 236.3.5 ; 238. 1 3 ;
heb P
11111o 0
330.2; 366.2; 371. I O ; 391.16
smaH
i
-
2to pay what is due 486. 3
t
va
smaHiu 194,4:& slayers 18. 14
1
-g!%& to justify, to make triumphant
18.11; 1 9 . 3 ; 4 8 . 3 ; 7 1 . 3 , 4 ,
smaZi-Xeru
z,8,g;
-
~
a
7, 8 , '4, I 5 ; 74. 5, 6, 1 4 ; 75-
76. 1 , 2 , 5 , I O , 1 1 ; 77. 1 3 ; 78.6, 1 0 , 1 3 ; 8 1 . 3 ;
82. 2 , 4 ; 83. 3 ; 84. I , z ; 140. i o ; 141. 3 ; 145. g ; 272. I ,
1 0 ; 273. 4 ; 274. 14, 1 6 ; 275. 10, 1 5 ; 347. 1 4 ; 348. I ;
481. 3, 15 ; 488. 15 ; 504. 12
1 to report, to announce, t o bear
a tilessage, report, message 25.
sma 2 ; 63, 8 ; 102. 7 ; 108. I ; 186.
9, 16; 261. 6 ; 266. 4, 6, 14;
pi!':@\ 2 6 7 . 5 ; 271. 3 ; 2 7 4 . 4 ; 5 1 6 . 8 ;
286 T H E B O O K OF T H E D E A D .
+:
368. 10
semti \\Bl&&$
268. 3 ; 333. 12 ; 379. 7
herbs, pastures, grass land 251. 7 ;
semiu \ 4 iJ
j devourers 24. 3
c
463. 7
smeq
---c
B@to perfect
A?"* ry7
a 275. 11; 359. 1 6 ; 481. 11;
0
-
% 272. I 2
V O C A R U L A R 1'; 287
smes -m
be born 338. 7
f to produce 9. I I ; lfil =
n
~ made t o
semg
pk1fi7149% I firstborn, eldest 25. 7 ; 104.7 ;
semsu
1kIb/f! I 153.6 ; 154. I, 3 ; 184.1 6 ;
206. I O ; 330. 1 2 ; 393. 6 ;
smet +T
_.
smet &))I!n
woven with, or shot with (of cloth) 440. 4
I l l 16 ; 3 5 9 . 8 ; 366.5 ; 371.5 ; 3 7 4 . 9 ;
382. I I ; 395. 3 ; 4x6. 8 ; 421. I ; 423. 15 ; 425. 3 ; 431. 2 ;
434. 14; 443. 1 7 ; 445- 1 0 ; 446. 1 1 ; 447. 1 4 ; 4.5'. 3 ; 452.
3, 1 1 ; 458. 2, 3, 6 ; 460. 7 ; 461. 8 ; 464. 4 ; 471. 1 2 , 1 3 ;
475. 14; 478. 1 ; 479. 2 ; 487. 8 , 9 ; 492. 14; 497. I 5 ; 50'.
11 ; 506. 9, 11, 12, 14, 15 ; 507. I
sen
two 192. 3 ; 222. I ; 304. 4 ; 361. 9 ; 413. 1 4 ;
II 416. 1 2 ; 464. 7
sent
n
sent
7
II
U
n
359. 2, 6; 443. 2
like, equal I O . z ; 49. 5 ; 57. 3 ; 138. 3 ;
210. 15 ; 262. 13 ; 327. 15 ; 335. 4 ; 350. 6 ;
; 459. 3 ; ua
II
450. 1
w
; g q q 1 1 420. 10
sen
--+I---
*
B ' B
-1 to smell, to snuff the air, to breathe
155. 8 ; 279. 2; 289. 3
sen ta -4
+
B
to smell the earth, i. e., to pay homage
to someone 110. 14; 223. z ; 484. 3, 7 ; 489. IO
sensen -
---pi
bAN"v
IO, 1 1 ;
breathings, breaths 508. 3 ; 510.
511. 7 , 8 , 9, 1 6 ; 512. 6 ; 513. 2,
2,
4, 13, 1 4 ; 514. 1 4 ;
516. 15, 16
'-" I
L?
lm-$ 11; k!
83. 9 ; 276. 16
V O C A R U L A R Y. 289
senui
the two divine brethren 237. 6 ; 485.
I ; of
@
'
232.11 ; of *
0 @ 232.11
sena
senaha
senSSit
n
.-_.
sen
to pass away, to depart 101. 1 4 ; 115.
seni h
, 6,1 1 ; 116. 3 ; 173. I O ; 482. 12
sent
290 THE BOOK OF THE DEAD
-a
AAW-AA
to slit, to cut 191.8, 13, 16 ; 192.
seni -x- 1 6 ; 193.6
senb p7
4to be well, to get well, health 231. i 6 ;
232. 4 ; 460. 5
senba 74
1 to be healthy 426. 1 2 ; health
senbet
1---.J libation vessel 203. g ; 450. 1 I
senpu -)\ c1 1 1 1
slaughtering 137. I O
- 4 t - L L - y
senfexfex to be unloosed 149. I , 13
- @ @ A
senem *$&)I]
~ adoration 50. 4
Senemti -jbTJ
I\hhivM a proper name 504. 16
sennu zk U
to sever 106. 13
V O C A R U L A R Y. 291
seneniu z!45
.w"v"v
off (?) those who cut 158. 7
senenit 423.3
----c
seneh M
to be in servitude 225. 11
ril
--It--
Senehaqareha uxdT&y
+ -
Nuvvv\ nameofacityqrr. Io
name of a city
411.1 3
senehem Ehu
W
to deliver 173. 11
senxa
1 to disembark (?) 101. 13
senes
- to praise 12. 1 4 ; 46. 12
sensi
I
--c
seneS ML-J to unbolt, to unbar, to be opened 89.
c3zl
11 ; 103. 8 ; 132. I I ; 150. 7, I O ;
sen& 278. 15 ; 279. I ; 298. 5 ; 380. g ;
It
rvv.ANl
mC725II
X
'
I
474. 2 ;
-lIlmIu
ZL, 210. I O ; 377. I ; 438. 7
sen&
m
7 chambers (?) 163. 5
senehi E
m '\
E / 1
I l l
storm, thunder 301. 4
n
senket "\ name of' a city 234. 14
Tz-30
senk ab
Kza
$ strong-willed 457. 5
senqet
sent 1- I
0
l l
labourers (I)203. 1 4
sent
n
a to found 67. 12
sentet =@f:
sent
-
n n
*
n
foundation 145.
SI. 2
sent
--x
w"v,.A
n
7 to pass over or away 236. 1 5 ; 237. 7
ic
sentra 8 incense
ooo
347. 13 ; (and see 7 1 s{E)
- 0
with
fresh incense (?) 417. 7
seneetet -
-n
b---’a
. . . . . . 422. 1 1
senefem l[b{ to be glad, to rejoice, to gratify, to re-
lieve pain 135. I O ; 139.4; 239. 7 ; 280. 1 3 ; 336. 2; 360.
I ; 439. 1 1 ; 483.13; p[h &
a
C l
350.15; [Ll;py
most pleasant smell 186. 5 ; I ease 358. 16
C25I
senfert --c
~ ~ ~ restraint 356. 5
Ser-Sa-hems-her-kes-abf-en-pet
0 0
a proper name 397. 8
ser
1 to set in order, disposer 356.
I I ; 357. 7 ; 389. I I ; 4 8 1 . 1 6
serf
serer
+-J
1 +
450. 2 ; 461.9 ; 463. 1 1 ;
110. I O ; 138.4 ; 222. I O ; 223.4, I I ;
Serexi ZZ
@
9 9@ one of tiic forty-two assessors 257. 7
-
i
--c
to be vigilant, to watch 282. 4 ;
seres
PZl- 13;507.3,9,15;
383. 4 ; 420. 1 6 ; 421.I ; 439. 14
-
439. 1 1 ; 503. 8, 1 1 , 1 2 ; 504. 2, 3,
--x-
-
Sert
Serf
(i_
1
c3
-
a city in the seventh Aat 281. 1 1
sehep 1”” 0-
lawgiver 8. 7
2 96 T H E B O O K O F T H E DEAD.
-0
seher to make quiet 483. 6, 7
m*
seherer
+c3
sehert E"[
0
carnelian
0 1
94. 8
---.Ti 497. I1
- 0
sehap fet & name of a boat (?) 216.2
+? a 0
sehui . . . . . . 233. I O
sehui rl\\bq to collect 228. 11
seher
seheru
1 to drive away, to make to depart 37.
seheri
seheset 1 V)
-u-
~ A beset (?) 198.5
sehes
seheq
- -
114
wr L.-I
A
to turn back (?) 462. 7
sehetep
- -- i
EF3I
---c
0 0'
-A
to propitiate with offerings, to
make to rest, to pacify 40.
3 ; 44. 8; 156. 1 4 ; 163.I I ;
169.8; 201. I ; 216. 7, 9 ; 224. 15, 1 6 ; 228. I ; 261. I ;
421. 1 2 , 1 4 ;438. 1 3 ; 446. 1 1 ; 450. I O ; 467. 13 ; 483. 6 ;
485. I ; 489. I O ; A to p u t oneself to rest (of the Sun)
A
to quiet the heart 184. 1 1 ;
to propitiate with offerings the ko: 290. 13 ;
pacifiers 269. 8
Sehetep-taui
I nA 30-
name 244. s a proper
Seh etem-Su-S-em-Bbet
n
n name of the banks of the river 208. 3
AAnW
>
to illumine 6. 1 5 ; 7. 1 2 ; 8.4;
37. 1 6 ; 40. I O ; 43. 6 ; 164.
2 ; 181.9 ; 271.5 ; 274. 6 ;
280. 16 ; 310. 2, 3 ; 342. 15 ;
355. 10; 383-8 ; 413. 7 ; 442.
sehefet
298 T X E ROOK OF T H E DEAD.
sehef UY
11 124 great luminary, i. e., t h e Sun 43.
8 ; 125. 3
sex 1:- see 49.4
:1 to cut
448. 16
1
Sex
to remember, to make men-
sexa 116’px!h& tion of 88. I O ; 180.8;
227. 3 ; 228. 5 ; 404. 8 ;
sexau
sexa u ~ ~% remembrance
~ of, evil 193.~ 11 &
sexa 17,5 to be deaf 256. 3, 12
sexabui +J 599 @
~ eaters 0)272. 3
sexap to swallow 2x9. g
--it--
sexakeru z-)i{;KI3
I
to ornament 195. I O
Sexaf-Heru -+-1knbg
m
a form of Isis or Hathor 439.5
se@i Zqq
_II
to malie to rise 12. 1 5
Sexiu
15 name of a double serpent 144. 1 z (var.
V 0 C A B U L A R Y. 299
sexun
s e p n e n nu
seXu.t
SeXeP .
~~f~~~
--+I---
ne
to fortify 373. 1 2
sexeperu
-8 1 I those who cause something to
''I
sexef seven 58. 3 ; 59. 2,7; 124.4 ; 143.7; 158.5;
Ill1
181.8 ; 212. 13 ; 218.1 6 ; 219.9 ; 222. 2 ; 309. 3 ; 312.I ;
346.1 4 ; 362.8; 363.8,I 5 i 492.1 5 ; 494.5; 'I' I c3 seventh ,
329. I ; 338. 1 4 ; 352. I O ; 361.14
sexemu
yz,
Py@kq
-+-ys
~9
62. 1 5 ; 63.3 ; 89. 1 6 ;
go. I , 2 ; 91.6, 7 ; 100.
I ; 103.6 ; 120. 1 7 ; 127.
VOCABULARY. 301
3 ; 381. 1 5 ; ~ p @ ~ ~ !378.
~ 5 l; Tl nia J the double
Power 272. 1 4 ; 447. 14
sexmet
375. 3 ; 376. 2
Qb n
possessor, prevailcr over 351. 5 ;
SeAem-ur
ly@b 3 proper name 456. IO
Sexemet-Yen-s-em-Lbut-s
%& name of a cow 318. 1 4 ; 364. 4
sexen @ 'to direct 297. g
to embrace 1 2 7 . 9 ; 131. I ; 358.
sexen 1 6 ; 398. 11; 139.13;
with 359, 9 ; dA 398. 5
sex enen
p to malie to rot 400. 16
-Ex3
sexen6 @ to make to stink 96. 6
MAMA-
sexent
sexenti
sexent
sexer 'Lm
P2m-
} to offend 15. 1 4 ; 16. g
302 T H E ROOK OF T H E D E A D .
~3 i n
ir---.i celestial cxis-
-
-n
to overthrow 7. 6 ; 35. 15 ;
49. 8 ; 78. I ; 80. 2, 3, 5 ;
sexer @
----tc
@
83. 4 ; 89. I O ; 105. 1 3 ;
!
-1 I I 106. 5 ; 108. 16 ; 137. 6 ;
139.3; 143.6; 1 7 7 . 9 ; 187.
7%
0- 9; 292. 7 , 8 ; 304. 1 1 ; 305.
I , 4, 8 ; 306. 1 3 ; 307. 6 ; 316. 4 ; 347. 5 ; 387. I ; 388. 2 ;
Sex er-2.t %%%k the god of the sixth Aat 371. 1 6 ; 372. 4
sexes 1it-
@ A to penetrate 163. 2
SeXet-Aanru uc ~~I~~
SeXet-RS Lu ,",zg
u Field of lGi 474. 15
5 ; 230. 1 3 ; 303. 5 ;
SeXet-hetepet
\ MI <---%
a /A-
b nOar I I 422. 6 ; 423. 13; 434.
G A- 4 ; 437. 9 ;
\\ n 01 I I
I _
Sexti-hetep f-3
the god of the Elysian Fields (I)
165.3 ; 227. 15 ; 331,. I ; 376. 15 ; 494. 1 2
SeXet-san ehem u fl4 Gyhk k$
Grasshoppers 262. 1 2 ; 508. 10
Field of t h e
sextu
-c3
sesunf ----(t to destroy 40. 1 5
*-I I I
seseb-ea
sesen
ply to snuff the air 126. 8 ; 127.7, 13, 16;
sesenet 130. 14; 131.3 ; 374. 9, 16; 438. 16
V O C A B U L A R Y. 305
seska ~ ~ ~ 155.&
body, skin IO f
se8
seS
-4
--fc
=
- 46.
mi(?)
-tc
sedep u L=====j
I palm 218. 1 6 ; 220. 2
i
sedep 136. 1 4 ; 138. 8 ; 170. 7 ; 176. 7, 9 ;
0 177. 7, 1 4 ; 184. 9 ; 240. 1 2 ; 301. 1 3 ;
sa 358. 7 ; 359. I ; 360. 3 ; 398. 3 ; 448.
I ; white 494. 16
0
seSep Sca to receive I . 8 ; 3. 3, g ; 20. I O ; 23. I ; 70.
1 6 ; 79. 1 1 ; 8 3 . 8 ; 1 0 3 . 2 ; 107.9, i o ; 149. 3 ; 162. 1 7 ;
163. 2 ; 165. 5 ; 175. 1 3 ; 179. 2 ; 2 2 2 . 1 5 ; 227. I . 228. 8
237. 5 ; 239. 3 ; 240. 6 ; 277. 1 6 ; 279. 5 ; 282. 5 ; 283. I O
284. 4 ; 286. I O , 15 ; 329. 1 2 ; 348. 1 4 ; 392. 4 ; 405. 13
430. I ; 438. I ; 449. 1 ; 45'. 7 ; 455. '7 ; 4560 9 ; 472. 9
473. 5, 1 0 ; 479. 8 ; 509. 1 1 ; 510. 6 ; %
r 514. 10
516. 14, 15 ; to take in the hands, to grasp 47. 14
seSep a b %
, Icr the heart's desire 153. 12
a1
----c
seden rn id to spread oncself out 287. 3
AMMA
'e'en
-a I
+--
rnF lily 178. 3, 6, I I , I Z ; 456. 8 ; 468. g ;
J =v
AAA&AA
&n
sedert cs~=l cakes 218. 3
-Q
z&"
- 111 n
c%=%
seSet \ w to deliver 30. 5 ; 176. 1 6 ; 228. II ; 243.
0
24 4r,
I ; 296. 5 ; 297. I O; 3 5 9 . 9 ; 361. 12; 398.7; 399.11; 504.
deliverers 465. I I
seSef T
a
u to tie, to bind up, to strcngthen 169. 2 , 5 ;
171. 9 ; 172. 3 ; 195. 2, 9 ; 279. 8 ; 457. 12 ;
ez3L-J
20*
3 08 T H E BOOK OF T H E D E A D .
+ n
sedetet +3LJ a chamber 156. 9 ; 387. 15
~
sedetu Tb
cs1
iI Icather straps 206. 6
sek
battle (?) 321. 16
I),
llx7 1 to draw onwards, to advance 4. 6 ;
12. 1 2 ; 13. 1 6 ; 36. I O ; 44. i3;
389.12, 14
Seker
0
=& the bark of the god Sekcr 14. z ; 20. g ;
38. 1 3 ; 66. z
Sekri
0 \
--c
m o
i
Seker
a
the city of Selrer 324. I, 1 4
Sekri
seq
-+--
1
--n- I /
n0% heaped up 437. 15
seqer
1 0
406. 6 , 7
nto injure, to lead captive 231. 1 3 ; defaced
seqef
to sail round about, to voyage,
i
8, 1 2 ; 142.z ; 295. 5 ; 316.3 ;
seqfet -L c"-7
UA 367. 8
seqfu
219.9 ;
['I
sail 369.8; 370.8;
lf-7.!!&& 296.
a
&
298. 14;
291.7
15,
to embark
16;
; boat
c 3 o I
voyagings, sailings
214. 8 7 ; 215.
set --K-
Ill1
10
they, thcm, their 98. 1 1 ; 120. 7 fbis);
174. I O ; 183. i o ; 209. 1 5 ; 214. 1 6 ; 222. 5 ; 231. 5 ; 234.
1 2 ; 266. I ; 292. 16 ; 416. 8, 1 4 ; 446. 3, 5 ; 447. 1 2 ; 485.
1 6 ; 495. 8 , 9
set (or sefet) lx n
to break 180.g
-
set a mountain 42. 1 4 ; 52. 12; 321. 3 ; 346.
&'a I
n o t - t
1 3 ; 383. 1 3 fbis); 487. 1 4 ; 512. 8 ; plur. 43.
0 Ill
cLX2
10; 4'. I 5 ; 485. 12
CGC
set ent heh t-+i
& a
* 1.i mountain of eternity, i. e., the
grave 91. IO
+++
-1
set I ground 219. I
=I
'et -8
nm i. e., Suti, the opponent of' Horus 56. I O , 12;
67. 14; 71. 1 3 ; 73. 6 ; 75. 4 ; 86. I O ; 92. 2 ; 121. 1 8 ; 131.
1 1 ; 132. 1 3 ; 177. 2 ; 186. 1 2 ; 193. I 2 ; 199. 1 1 ; 219. 1 2 ;
2 2 4 . 5 , 6 , 7 ; 312. 1 6 ; 382. 1 1 ; 3 8 8 . 2 ; 4 4 3 . 9 ; 4 5 3 . 4 ;
456. I ; 459.16; 465. I O ; 4 9 6 . 6 ; 5 0 3 . 5 , 7 ; 504. I O ; 505.4;
zJ,J 246. 12; m 118. 1 2 ; 78. I O; 98.
stat
a6S
4-
OD bby 05
300. 8 ; 316. 16
12. 1 3 ; 36. 1 1 ; 440.8;
n
stau *'
I C L x
' sec I
I
T''
Ir.nri
' 19. 14, and passim.
statet Tx
a piece of land 209. 1 4 ; 251. 2
0 0 1
setut ~ o to typify,
~ toobe a symbol
~ of 130.6 ;
242. 4
i
smell, odour 247.2 ; 314.1 5 ; 377.
sti 13; 483. 1 3 ; 513.I O ;
:f
KO 8.j ; 476. g (bis)
sfi In8
\\
Q7 unguent 335,1 1
I l l
setep --I 0
to choose 503. 6
setepu
setepef
setep sa
"p"/
d
&-
-
--I
0
0
UP
0111
choice pieces of meat for offerings
229. I ; 251.12, 15, 1 6 ; 478. 6
setem Xeri
a \\
the lower hinge of the door
~ -6
248. 12
setenem
1 n
n
to traverse 383. 14
setekeniu
12;
445
TIzx h “ s ~ l h ~
190. 6
those who make to enter 20.
n o
setet +- trembling 334. I I
d-5
--fc
406. 15 ; 497. 4 ; - :1 4-
-5 185. 13
Set-yesu
cL‘7
a 11 “Bone-brealier”, one of the forty-
two assessors 253. 12
set 1 0
~ a to clothe gg. 1 5 ; 335. 7 2 ; 336. 8 ;
337. 3 ; 338. I I ; 339. 6 ; 340. I, 15 ; I) 99 I l l
those
who clothe 92. 2
set a garment 340. 2
set ~TTL-J
to dress 181. 6
VOCABULARY. 315
sefa
--t+-
%
I l l
1 trembling, terror 105. 8 ; 289.
9; 350.1; a I l l
sefau
--+--
sefeb
156. 9
-E 7I 438. garment I ; hangings (of a shrine)
sefeb -J
--ft
... , . 504. 16
sefebhu 6
-j 1
-u-
P----- d zealous (?) 141. I I
sefem zk\-T I l l
edicts for slaugliter 504. 9
seeen ”_
)\N\)\M
&! [ distinctions 258. 1 2
c]
n 463. 6 ; I) + 1 u
)
)
a 386. 6 ; 436. I; 441. I, 7, 14, 1 5 ; 442. 2, 7, 1 6 ; -+-
seees ay-
--K-
--K-
exaltation 317. I
seees
praising, cxaltings 18. 4 ; 50. 19; 387.
seeesu -51
--H-
j 10 ; 444. 5
seeesu
supports 51. IO; 221. I 1
1
+
485. I I
- @
seeesu to knit together 9. 3
-L-J
seeesu
---c
5 libations 225. 13
sefa A&*,
M
to malze to set out 280. 16 ; 441. 2
sefit 7Q /'j
--H- a mineral substaBcc or grain 506.4
sefeb -+-3J,
to be opposed by some one or some-
thing 228. I I
V O C A R U L A R I: 317
sefefa
to be provided with tchefa food,
those who are so provided
288. I I ; 363. 3, I O , I I ; 366.
sefefaiu
8 , 1 5 ; 453. 13
sef'er
12- I to lie down in sleep or death 6. 5 ; 73.
I O ; 76. 4 ; 79. 1 3 ; I I I . 6 ; 169. 1 1 ;
-a
sefeser
-* to sanctify 11. 13
Lxxz
4e pool, lake, laver 202. 1 0 ; 292. 12 ; 301. 6 ;
I T 1
303. 1 1 ; 333. 1 1 ; 376. 1 3 ; 434. 8 ; plL1l.. C I i 3 b xIll 1 1 1 .
1 1 ; 132. 1 5 ; 2 0 1 . 6 ; 224. 1 2 ; 2 2 5 . 5 ; 2 2 6 . 4 ; 2 2 7 . 5 , 1 1 ,
14;lTlrrilfl m, ..... 203. 9
Be asbiu
I a
\~~~~~~~
h
pool of fire 134. 3
Be A k e b I ~ G J E ~ pool of ~ ! r c b493. 14
4e e m msflret
Iz 111
bgz emerald pools 107. 14
Be N u
I E-MmM
'''Za of N~ 105. 5
-- e
.+e en A u s a r pool of Osiris 242. IO ; 496. 8
I =
Be en Masti &I I
pool of Mailti 433. 15
- &-b
K t n
- $E
cI13
I =
226. 8, I 2 ; 459. 3, 13 ;
= I
~ [ J 186.
B 8; I - = )LIv\hhn
q 382. 2 ; ZT 1
*-v CID-
ZT I qP!r$,
--73
456. 1 0
&e neter pool of the god 450. 1 3
= I
S e en Heru -, pool of Horus 33. 14 ; 36. 16
= I
4e heh 1 pool
$1 of inillions of years 287. 9
Se en hesmen
Lzxirl
= I -! i l ' A o t5
pool of natron 54. 14
de-hetep
v
sa
I n U
pool of Hetep 224. I o
, -- @)I %$1
m
de en Xeben pool of the wicked
zT
279. 16
Se en Xaru
an
I 11
1kT$-g 1
wm pool of the
k/z(.iztzru geese 368. 8
Se en sehetep c s i x
= I Nuvvv\ Pa pool of pacification
P,
0
201. 1 3
S e en seSet
m
= I
w-
n
xtpool of 64. 5 fire
4eu Tesert
-1
38 lakes of Tchesert 229. 7
Ba
Sa
Ba
320 THE BOOK OF THE D E A D .
Sa&
mbQ pig 232. I , 4, 5 ; 268. 5 ; plur. 232.8
Sa as to advance gg. 3
Sabti m$&.+J
8 funeral statuette 28. 9 , I I ; 384.6, I I
4'3. 4
Gam m$&bs% damned 280. I
Sare4areSapuneterarika ~~o~~~~
- \ I :a Luky
~ ~ 8 J
a proper name 412. 1 3 J ~ ~
Sareiarexet m&-mbo@$ I I n name of an Utchat
4'3. 4
SareGaeakaea
name 419. 14
m k a m b i 4-&I - 48 a proper
4sm U ""kbi-
_D
decorated 446. I
4Pt <
' 6-
d
&
0
*c33c
4
a I
1
-
I
book, writing 23. 5 ; 151. 1 3 ; 152. I O ;
155. 14; 210. 6 ; 268.6; 2 8 8 . 8 ; 309.
I O ; 314. I 3 ; 317. 11, 1 3 ; 320. 14;
333. 16 ; 366. 11 ; 410. 9, 11, 15 ;
414. 1 0 ; 477. 13 ; 480. 1 0 ; 496. 13,
1 6 ; 497. 1 2 ; 498. I ;
SStet
cz%=z
oc
n n *b21 13oo1r of praise
n l l
270.
a
13 ;
6 ; 108. 1 4 ; 110. 9 ; I I I . 1 6 ;
z
a
3i-
-d
116. 1 7 ; 119. 2 ; 153. 1 6 ; 158.
9 ; 182. 1 5 ; 197. 1 1 ; 198. 5 ;
199. I ; 207. I O ; 269. 13 ; 270.
Escl
sy .=.J% unm
-D, Ill
the god of slaughter 200. 8
21
322 THE BOOK OF THE D E A D .
SU
Sufi
CbZ merchant 3. 1 4 ; 4. 12; 5. 1 4 ; 6. 1 4 ; 8. g
Sebeb en M e s e i CIII~?_ilBp +
'-
, z][i!Jj
name of a part
of' a boat 206. 3
-0
Sepent n vessel 333. I O
M w A #
Seps
41. 5
Sept a b I wrath, loathing 34. I O , 13; 35.4; 485. 4
"
0 0"p
Sefit ""4Pnz$
L
the ram-god 118. 14
324 THE B O O K O F T H E D E A D .
gem re ~ b 0
, n set the mouth in motion against
to
any one 16. 5 ; 254. 1 5 ; 255. I
Sen3
"UVI
_l/ FnT L-L whirlwind, storm 489. I ; plur.
! 2
7 n3
Sen2
333.2; 1
mwa@
70.6;
I!
mVM*
-la 430. 3
Benar
2 ;
MAAM-&Q
362.g
R - VOCABULARY.
Benu
MAAM-
! to be powerful 97. 15 f&Tj ; $!
MAAM-
'97.14
Benu
MMM-
!, @ to load 479.2
Beni R
A N w % A ? i F
\\ wickedness 429.5
&A,-,
1
$!m \' hair, locks 56. 13, 1 6 ; 68.5 ; 69.6,8;
Beni
MAAM ' 1
\\ I l l
112.8; 117.I ; 130.3 ; 145.3 ; 229.
14; 242. 1 ; 401.16;445. 1 6 ; 446. I
Senit
' !!-/f!i
M
Benit
M 1 princes, chiefs 15. 1 4 ; 96.7 ; 173.
4; 268.8; 282.9 ; 286.9 ; 329.14
MAAM
' JT 1
Ar"v"w
Benen !?
&Au"m
A m %
~ 7 1orbit,
' circuit 43.7
Benn u
Bennu
326 T H E ROOK O F T H E DEAD.
Sennu Cb;
!?
hhnAhn
powder of some sort (?) 248. 5
Sennu !I ub I I
snares 394. z
Sennu !? ?3bbj
*
acacia trees 346. 1 3
Sens
,ud"vA
Az 1 calces 1 3 0 . 7 ; 208. 13
242. 6 ; 2 6 8 . 9 ; 270.
; 209.
2,
1 2 ; 215.
8 ; 333. g ; 367.
z ;
NVVZM
shewbread 449. 7
'VvVLM
n-
,Wm4@l I
!? I
to curse (god) 258. 8, 14 ; 260. 5 ; to
Sentu curse (the king) 257. 1 6 ; 258. I ;
"v\ !? :& 1 blasphemer 257. z
Senti
n
& \\
granary 37. 6
Sen ti
* \\
1 "b heron 182. 11
Sentet !?
'VvVLMa
"(2 ?3+ evil deeds 266.
I I I
12 ; 267. 4
Senfet !I
NVVZMJ
e& a tree with thick foliage 247. 8, 9
Sen-ea
cz13
,ud"v~ read
-1 1s 6.7
144Ea
ry1 NVVZM
Serat
m
~ 9%o
little 42. 4
VOCABULARY. 327
Sereriu
49 % 41 lesser gods 243. 6 ; 301. I I
Sererau z!bf)
.c==>
I
I
I
helpless ones 225. 3
Berieru --pi
0-
breaths 511. 4
C X E l o
dert little I O . 11
0%
cs13
Bertet a what is of no value 236. 3
n o
-
Bert
CIDo I
8'
468*9 ; 484* I4; cc=.Q I 446.
CID
Bert 0
o .
,.+e
grain 454. g
CIDO
Bert cake 464. 16 ; 494. 14
-@
Besu
116,115; those who follow or who are in
the train of some one 121, 6 ;
135.3; 289.4; 290.8; 378. 2 ;
328 T H E B O O K OF THE D E A D .
Bes
Y name of a garment 213.8; 336.8;
Gesa "T\
I
337.4
Bes . . . . . . 228. I
Besu
-- to be hurt or injured 406. 1 2 ; o
-
4+-
-
C i t L 7 2 268. 1 3 ; 308. I O ; 334. 4 ; 402.
1 6 ; 403. 13 ; 410. 5
[--I fi
-6bb 1
Ses-Xentet n n
my.IvI a proper name 456. 4
Bessau
-* Jjj j intelligence, mental faculties
491. I 3
Seta
V O C A R LILA R Y. 329
Betait "kQ9
OB i_l
hidden place 135. 2 ; 254. II ; 325.
IO; 423. 4 ; 428. IO
Betait "OB
&!q L_1
@ hidden city 256. 6
Y7kd '
hidden things, mysteries, secret
things or persons or places 20.
Betau {
""y$&Ei
OD
'
6 ; 33. 4 ; 34. 1 2 ; 46. I ; 137.
1 2 ; 143. 1 1 ; 145. 15; 169. 15;
C Z D I
I, 2 ; 349. 12; 359.7; 482.3; 4 9 7 . 3 ; ,dl!
61.1 2 ; 69. I ; of
16 ; 320. 3 ; 331. 14 ; of Rc
Setau-P -5;
v
I
I
n
a proper name 4 2 7 . 5 , 8
Setet-pet
m o a
a proper name 468. I
Seta-hrzi "
OD"b! a proper name 299. Io
Bef
Setentet
--
an
-0
6
a
tied Lip in 335.
(2
n
bound, tied 89.
1
12
Beeit '"9
a n
hidden piace (?>37. 12
330 T H E BOOK OF THE DEAD.
k
\\
k with sign of dual 5-0-
I \\
thy two hands
85. 6 ; and see 92. I I ; 370. 13 ; 373. I ; 386. g ; 387. 12 ;
436.3, 1 2 ; 437. I O ; 4 3 8 . 1 ; 4 4 6 . 6 , s ; 4 4 7 . 8 , 1 1 , 1 3 ; 448.
5, 67 9, 1 0 ; 449. 5, I 3
2 I
T-LD 1 2 ; 397. 16 ; 405. I 3 ; 413. I ; 493.
II ; mt4
- 0
divine bull 254. 6 ; plur. 232. 7
K a Ament&
rn
1 o n
Bull of Amentet, a name of C)siris
~
Ka-ur
mJ
L p l -
-8 a proper name 464. 5 ; m-
p-
H-
m%
“Bull, husband of
Ka-fai-kaut
m -&k!!~‘io cows”, a name of
k9-I
n I the Bull of the Seven
COWS318.15;364.6
kauf I cows 325. 2
a I1
“I
the double of a man or god I. 1 1 ; 3. I O ;
I go. 3 ; 94.1 2 ; 179.r3; 216.7 ; 217. 2 ;
U I 223. I, 1 1 ; 277. I O ; 303. 15 ; 304. I ;
ka
305. z , 6 ; 306. I , Z , 11; 307. 5; 373.2;
I
43. I I
with
-
Q I
and
U
96.4; I
kaui
-&: 9 9 a class of fiends (?) 412.1 1
Kaharesapusaremkaherremf -ia
L_
uQ a proper name 415. 13
I I I
Kasaika ~ ~ , ~a proper
~ name
~418.-1 4 $ + ~
THE R O O K O F T H E D E A D .
-94 :
chapter 27. 3 ; 31. g ; 83. I ; 278. I I ; 294. 15 ; 295. 16 ;
415. 3 ; another person 497. 9 ; -!!" --it-
@
keP 0
0
ct--a
L....L to hide 310. 3 ;
a
6==3
0
ab compound-
ed (?) 375. IO
-
'
-bnbJ
L
9 fi
ken a
Kenemet
kenemet
-fl bn
TZX
,-A,vvA
~
to speak evil 254. 3
CAZ
Kenset r ~ vNubia
l 412. 15
o n
Ker -8
0
a proper name =
L/o
0
4 106. 15
kes
"",$)
--c-
n to pay honiage to 11. 8 ; 487. 8
kesu T-bai
----H- homage 46. 9 ; 164. 1 5 ; 188. 14
a class of
Kesem u-enenet
keku
--
w\\'F
darkness, night 24. 8 ; 30. I 6 ; 66.
I ; 85. 5 ; 119. I O ; 165. 1 6 ;
169. 1 2 ; 176. 7, I O ; 177. 8 , 9,
-la"
Tzx
428. I O ; 429. I ; 439.
ness 279. 15 ; Kzx
-&n
I
I IO , 14, 1 5 ; 185. 3 ; 236. 1 2 ;
245. 6 ; 2 7 1 . 5 ; 2 7 4 . 7 ; 3 9 2 . 7 ;
; 481. 4 ; 489. I ; LIO
66" 14
-OF
being dark 458. g
dark-
ketuit
-%n 44 n
abode, habitation 423. G
!
-
ketexu other or various things 459. 9 ; 506.
6 , 8, 12
ketet
o n
% little, bad 42. 3
V O C A B U L A K Y. 335
qa &A
A'&'!
1
ground (?) 158.z
qa AdXj-
I&I:{ 1 ; 184. 14; 193. 1 6 ; 2 1 7 . 3 ; 221.
15 ; 282. 1 2 ; 312. 2 ; 334. 1 1 ; 337.
9 ; 338. 5 ; 339. 1 3 ; 3 5 0 . 1 ; 367.
1 5 ; 369. I ; 373. 7 ; 473. 1 4 ; 477. 3 ; 483. 16 ; 486. 16 ;
A&X{ with 352. 5 ; ~&Xia
exalted one
AAr"%u
Exclm
~ ~ 05 11 most terrible 378. g ; A k T
qaat ~2&bolts,
~fastenings
&s I
136.g
l l
qaa
form, divine form 465.3; 510.12;
Qabt-ent-Su-erfa-nef-em-Sa-Ausar fl
&$A j 4 14P
a Proper name 265. 5
0 1
qart ~1 I bolts, fastenings 150. 7 ; 474. 3
d l
qahit
qases-tu A tied 2 2 5 . 14
-P
qaqa bT hill 5 I. II
A
to be provided 349. I
4
V O C A R U L A R Y. 337
4
1- to stretch out 186. 14
I 1E,fi u+&%
refresh oneself, cold water, to
pour out cold water, water flood
14. 13 ; 132. I 1 ; 137. IO; 143.
9 ; 220. 2 ; 422. 6 ; 430. 5 ; 435.
6; 437. I ; 439.2 ; 486.6;510.3;
fl E j place of refreshing 430,
~
of Elephantine 454. 4
4115;-flj the cool stream
22
338 T H E ROOK O F THE DEAD.
qefen 5d-Q
Nvy\M
baked cake 208. 13
A
Qefennu name of a city 321. 9 ; 323. 16
q e f fenn u L-
r”v.&u aUbA ape, Ape 116. 4, 7 ; 397. 3
found 309. 12
Qem-hrau @b @
I I
a class of divine beings 130. 2
qemtu mbnB&,T,
evil one, evil 29. 12
to create, to fashion, to
form, to produce, form,
qualities, creator, creat-
ed thing I. 6 ; 7. 9 ; 9.
'!
z (his); 51. 12, 14; 68.
1 2 ; 87.16;go. 14; 115.
I3 ; 165. 1 3 ; 167.6 , g ,
9%$k!k&bKu 185.174.4; 184.4,
rz; 224.
15;
3,
13;
16;
2;
9$&=yg
308. 343. 7 ; 344.
I ; 346.
246.
6; 356.
264,
13;
357.
279.
IO;
12;
I ;
I I ;
491. 1 3 ;
233. 6 ;
53$&bRj
A>&KKji
&a
361. I O ; 397. 1 3 ; 457. 13, 1 4 ; 461. I O ; 467. I I ; 477. 5 ;
138.
to create by a word
creatress 3; L ? $ & b
%)($$I j those who make themselves to be 137. 1 2 ; 143.I I
%,
qemH
?lema ta '
south, south land
453. 5, 7 ; 488. 1 ; 5'2. 4 ;
squthern stones 164. 1 1 ; 353. 1 3 ;
+;,
141.7 ; 278. 14;
22*
340 T H E BOOK OF T H E D E A D .
qena rAAAM
4 f) to embrace 50. 8
A
qeni a kind of linen 375.
1"'anaI
I
qennu
"h"/vr?
Bb2L
_ _ II I
strong 413. 11
A n
qenret hl\~vzn o a kind of grain or fruit 49, 14
111
L I A X
qenqen to strengthen (?) 67. g
*-La
qenqen ~~
A A to feed 229. IO
Qentqet 52
n o
name of a lake in the Elysian Fields 229. IO
A
qer wind 456. I
c3
V O C A B U L A I I Y. 341
qera
storm, thunder 105. 1 5 ; 107.4; 439.
I ; a proper iianie 69. 3
qerau
qeras
0
A 91 6
L - J
sepulture, burial, funeral rites 34.7;417.2
qerfiu
K .
99
= -
@
u
tied, fastened 89. 1 3 ;
7
I
l l
L-L nb tied, bound 436. 3
A
-"a,--
-A to bury, tomb, burial, funeral
18.6 ; 23. 6 ; dead body 52.
8 ; 59. 6 ; and see 92. 1 6 ;
qeres
130.6 ; 168.1 2 ; 263. 9, 14;
A
399.6; -gq"a
---.(t
0%
qereset iG -++--a
A 0
qerti 0 caverns of the source of the Nile at Ele-
n \\ o
phantine 380. 3
A 0 0
Qerti one of the forty-two assessors 254. 3
n \\ n
qerti
A
0 %171 the caverns of ;the underworld
8 ; 516.
270.
1 3 ; 271. I
d o l 515. 11
a \\ c-7 E? I
342 T H E BOOK OF THE D E A D ,
&
,
a I a division of the underworld 253. 2, 1 4 ;
qerert -0 272.9;274.2;425. I ; 428.14;430.8;433.
A "
a n
1 3 ; plur. 275. I o ; gerert 7n 428.
n
oq
7.4; nl 430. 8 ; Dq n i l 433. 13
n
A
qert 0-fastening 264. 14
n
qehehtum l [ o b bI ~ I
castrated animals for sacrifice
453. 1 6 ; 5x0. 3
qesu
q,;,,li bones 100. 1 4 ;
106. 14; 253. 12; 289.
6 ; 361. 4 ; 367. 77 8 ; 372. 1 4 ; 385-
I O ; 399. 16; 400. I ; 407. I ; 411.4 ;
Qesi
8
@I"
Cusae, the capital of the fourteenth nome
of Upper Egypt 235. I I
Qetetbu A
n c
J& 8 a proper name 225. I 3
qefu { t;Jl I
I
>
44. 14; 49.8; 106.1 6 ; I I I . 3; 211.
z ; 212. I I , 15 ; 262. 13 ; 282. I I ;
283. 1 1 ; 316. 3 ; 332. 4 ; 373. 1 2;
V 0 C A B U L A R Y. 343
qef 171
110. I 1
character, disposition 249. 1 3 ; 467.I ;
e
- I
l
qefet 1 c3
n
EES. slumber 455. 15
344 T H E BOOK OF THE D E A D .
ka to go forward 214. 7
ka a s dung 99. 7
ka 1.5s % to stinlr 104. 13 ; LJ Kl-43-8 111.5
ken
weak, feeble 29. 9, 11
kenen
Ken- ur a
M m A -
-8 a proper name 35.2 ; var. a&’-”czz2-
&EZ$/
kennut a ~50
?ANvv.
1 7 ’decrees 92.I l l
12
ker a . . . . . . 178.15
Q
ker zL
L, lie, falsehood 15. 14 ; 17. 6 ; 70. 3 ;
plur.
0
L17,
39. 4, I O ; 67. 4 ; 96. 9 ; 253. 1 3 ;
260. 8 ; 269. I I ; 467. 1 3 ; craft, fraud 488. 8 ; 490. 5 ;
cs
346 T H E BOOK OF T H E D E A D .
-
0
1
night, darkness 42. 5 ; 53. 8 ; 59.
11;60.12;61.4,15;62.1;
71. 7 ; 72. I , I O , 1 3 ; 73. I O ;
74. 8 ; 75. I L ; 76. 4 ; 78. 3 ;
kerh u 79. 2 ; 81. 8 ; 82. 2 ; 83. 4, 5,
c=.
8 , 9 ; 85. g ; 88. I I ; 128. 4 ;
$erhu
158. 6 ; 192. 8 ; 228. I I ; 236.
4 ; 262. 1 4 ; 286. 7 ; 304. 2 ;
315. 8 ; 330. 4 ; 338. 7 ; 343.
'
BerSer, KerZSer
2%-
-3
a proper name 508. 4, 8, 1 2 ; 509.
4, 13; 510. 15 ; 511. 15; 512. 3, I O , 15 ; 513. 1 2 ; 514. 2 ,
5, 1 5 ; 515. 2, 4, 6, 8, 11, 13, 1 5 ; 516. 1
-
2 , 1 4 ; 6 0 . 6 ; 6 1 . 2 , 4 , 1 5 ; 141. 3 ; 1 4 3 . 5 ; 145.1 1 ; 280.
0
a 137.5
L_
kes place, side, footprint of, half 7. 11 ; 15. 15 ;
I
V O C A R U L A R E: 3 47
&e& -I
a - zz pool, lake 144.8
3 48 T H E BOOK OF T H E DEAD.
ta
to burn, flame, fire, hot, angry 256. 2 ;
taa
-bkk
8.
305. 12, 14 ; 306. 2 ; 313.I ; 345. 3 ;
430. 6
tau
B 3 8 1
b.b 3\
one of the forty-two assessors
Ta-ref
aka
B
I 256. Io, I5
n
tat
ta
-
b
I
n
I
n emanation, part of 416. I3 ; p h r .
v
the two lands of Egypt, the world
6. 15 ; 65.7, I O ; 78. I ; 122. 15 ;
ta ui
bb 314.3 ; 319. I ; 369. 1 4 ; 438. 14;
442. 15 ; 461.2 ; 481. I ; 485. 3 ;
488. 14;506. 13
V 0 C A B U LA R Y . 349
- (7
L_
ta en M a s t -- land of l a w 413.8
-- -
&
I
ta en maStXeru m
Ta-mera
-
=c3s 4{
land of triumph 3. I O
Ta meht
Ta-mes-fetta m
-
-8; +@$I a
fil
land of the north, i. e., Delta
321. 1 2 ; 324. 5 ; 326.
14; 453-6
ta nefer m i- . . . . . .
b
315. 8
tanenet rn 2.L
m n
name of place or region 25. g
taui ReXti
taiu ReXti
\::=;y s @
bbb
>
the lands of the Rekhti 19.
9 ; 73. IO, 1 3 ; 79. I 2 ; 81.
1 2 ; 83. g
xTT.=ci \\
ta-sekri
I =
-
.---=.a
\\
I
cTT=l
Ta-Be c 00 I
d 0= IXXI land of the lake, 2’. e., Fayyiini
\ I
234. 4 ; 254. 4 ; 432. 2
ta-Seta thelhidden
cTT= b land 85. 14
OD
v n n
Ta-kenset Nubia 412. 1 5 ; 416. 3
-cxx
ta-qebh z=q fiE land of coolness 131. 8
ta tuat
TT.
b
an
* land of the underworld 434. z
W o
Ta-fesert the holy land 14. 8 ; 22. 15 39.
-Eel
4 ; 44. 3 ; 348. 1 6 ; 365. 14; 383. 1 6 ; 428. 11 ; 431 1 z ,. l
,
.
-3
I O ; 512. 14
9%
l l
n-
I Io
@ Bi celestial bread 437. 6 ; cakes of Annu
439. 13 ; cakes of
Tau-enenet &
I l l
'$3- name of a place 66. 1 6 ; 67. 7, 8,
II ; 322. 4
tau-atutu (?>
-1
$1 gbn%&-a kind of wood 337. 5
fait
"b!!
8-
sail, awning 206. 5
Tait "&!\-T@,
B
name of a goddess 180. 4 ;
449. 3
tar nb-%
B
a fiend 418. I
Tatunen
I name of a god
mn%&& I. 1 3 ; 47. I ;
tuk
tu4
-==&
@ thou 248. 15 ; 508.
ZJ apparel 4 4 0 . 4
IO ; and see passim.
a
%
-
!
{ 5 470. 15 ; obnj as, like 380. 12 ; 478. 8
tini ky -- you =
I
n
l l
1x4. 14; 231. 4 ; 394. 9 ; 396. 2,
teb
-il@ 11 sandals 123. 214. 1 4 ; 244. 3 ; 438.
tebi
-J!!fl@ 1;
I O;
tebu
Tepa "&si
0
name of a cow 336. 15
tephet
U A L
- cavern,
n
_I
den, dwelling 39. 6 ; 49. 1 4 ; 119.
9 ; 148. 16 ; * 168. 6 ; 256. 8, 1 4 ; 258. 16 ; 259. I ;
3 5 7 . 1 0 ; 433. :*2[
n ""41 ,
I 489. 4 ; plur. 0
19. 13 ; 92. I 3 ; 149. 13, 14; 171. I 2 ; 172. 2 ; 210.
nlnbn IO
I l l
tef
12;
c7zgl
-8
x,
420. I ;"
88. 14;
*
%
0 I I \vholly and entirely 78.2 ;
all 419.7
.!.==e
Temu-Heru-X uti
*hb8 & 2zJa
machis 4. 1 4 ; 11. 4 ; 35. 11 ; 49. I ; 315. 2
Tem-Har-
Tem-Xepera
*48-98 Tern-Kheperh 87. 6
tememu
temu
tememu
- a
??=
J
t&
,&i
bb@81 \
c@A! \
parts of a net 393, I o
mortals 2. I ; 6. 3 ; 8. 8 ; 33.
11 ; 176. I ; 350. 9 ; 369.
1 4 ; 438. 1 4 ; 482. 13
Temem-reu . . . .
*hby!. . . . a proper name 392.15
Tem-sep Gb ---ti--
e n
I
ten AAuvv
this 23. 5 ; 155. 11, 14; 225. 7 ; 346. 1 4 ;
410. 6 ; 414. IO; 461. 1 5 ; 503. 1 7 ; 504. 15
n o
ten m ye, you
3 ; 15. 1 7 ; 20. 13 ; 47. 15 ;
2.
-'I I I
55. 1 6 ; 56. I ; 58. I ; 69. 12, 13, 1 5 ; 7 0 . 7 , s ; 8 2 . 7 ; go.
I O , 11, 1 2 ; 107. 7, 9, I O ; 108. 1 6 ; 119. 1 2 ; 128. 1 3 ; 151.
ten
teni
-1
\\
"1 1 to be or become great, great, to
niagnii'y, to increase, to enlarge,
manifold 9. 1 2 ; 115. 5 ; 161.I ;
167.I I ; 168.I ; 203. 4 ; 338.6 ;
352. 7 ; 459. I 1 ; 460. 1
tentu (?)
a@
&! those who cry, to cry out 341.4; 354.4
tenem I?
NJyJv\ $b~ to turn back 439. 15
tra
a
{&
then 129.14;138.1 5 ; 143.1 5 ; 241.1 8 ;
495.1 2 ; 503.9 ; 506.3 ; 507. 5
tra 41.
. -
time, season 11. 1 6 ; 56. 1 3 ; rog. 8; 114.
plur. 23. I ; 0
a 11. 6 4s. 14
6 , 7 ; 115.4;116.3;234. I ; 251. I O ; 288.4;437. 1 1 ;
{"111
tra-ui
0' -3 '
1 the two seasons, i. e., morn and cvc
1.9; 9.5;21.2; 36.z , 6
teriti
a
94 L n
c 2 \ \
the northern and southern heavens 4.5
tehenen to adore 5. 11
X232L-J
Tehuti Thoth 2. 5 ; 3. 3 ; 15. 16 ;
/ I I1
18. 8 ; 19. 3 ; 30. 4 ; 32. 1 2 ; 40. 1 4 ; 48. 3 ; 56. 12, 1 6 ;
"+"
16. 7 ; 17. I ;
Tehuti-@i%pi 8,."uAAA
E4 Thoth-Hapi 132. II
teX @
8 pointer of the scales 251. 4 ; 264. 5 ;
@
8 m*:
Bi*c
d '264. 5
n-
texni \\ hidden 418. 7
@.cis-
nn
tektex h to shake out the hair 68. 5 ; 69. 6
@@
a X
teS
=A \ to depart, way, passage 27. I G ; 248.
x 1 \
3 ; 348. 5, 1 1 ; 486. 13
o
-&I
TeSteS
mLu_I
8 a n a m e of Osiris 19. 12
Tekem
-.
ba name of a god 160. 8
358 THE R O O K OF T H E D E A D .
tekau
Gkbb ' to burti, blaze, fire, spark, flame
303. I O , 13, 14, 1 5 ; 304. 2 ; 307.
teka
CXb >
9, I I ; 308. 3, g ; 309. I ; 311.5 ;
312. 13 ; 313. I ; 383. 1 3 ; 438. 16
a n
tektek A to pass by 233. 1 4
TF3-
tetbu "JbG
n
to smear 311. g
V O C A BU L AR Y. 359
- T.
fa emission 106. I O
““!!bI I
d
269. 8 ; 272. 5 ; 320. 4, 5, 6 ; 310.
I O ; 311. 3, 1 1 ; 363. 9, 16
fat a b
? heart’s desire 23. 3 ; 77. 2 ; 82. 1 7 ; 182.
-
Q
fa u- u to turn the face 43. I ;
I l l
‘ h - a
to put in fear 389. 6 ; 511. 7 ; us 424. 5 ;
u 8 0409. 6, 8, II
“\M
~5\+
I
fU evil, evil thing, sin, fault,
-%+F=,
wickedness, to do evil, sin-
fut “y)*n ner 34. 1 5 ; 38. 1 4 ; 107.
3 ; 114. 9 ; 115. 7 ; 153. 3, 5 ; 182. 8 ; 197. 2, 1 1 ; 198. 1 6 ;
216. 1 3 , 1 4 ; 300. 5 ; 359. 15; 365. 8 ; 401. I ; 404. 7 ; 437.
3 ; 506. g ; 516. z ; plur. p’b % 44.
n I l l
1 ; 50. G ; 54.5,
8 ; 58. 15 ; 76. 15 ; 91. I ; 116. 4 ; 175. 3 ; 185. 1 4 ; 187.
I,
%+%
i
Tufu
one of the forty-two as-
sessors 255. 3, 14
Tu- fut- f M
VOCABULARY. 361
Tu-s M)%
\\
- name of a rudder 242. 2
E-
sunrise 496. 7
Tu-en-Neter-Xert mountain in the underworld
370. 3 ; 430. 13
Tu-tef %?z
...... 98. I
Tu-men%-rerek M 18,j,=m
-Tzx
a propcs name 372. 7
I' Ill0
fua I i Ifive 2 2 1 . 15 ; 317. 6, 7 ; 464. 6 ; 487. 4 ; U n
fifth 337. 7 ; 351. I O ; 360. I 2
to praise, to worship, to
tua
adore I . 3 ; 3. 3, 13 ; 6.
1 3 ; 1 1 . 3 ; 34. I ; 35. 9,
1 2 ; 36, 1 2 ; 37. I O ; 39.
1 4 ; 107. 1 5 ; 140. I ;
147. 6 ; 177. I O ; 193.
tuaui 1 6 ; 210. 1 3 ; 222. 1 2 ;
242. 1 1 ; 246. 6 ; 270.
Tua-m ut-f
Tua-maut-f
\ *&]I 8 i
l one of the four chil-
dren of Horus 57.
1 3 ; 58. 8 ; 59. 3 ;
J 206. 1 6 ; 2 3 2 . 9 ;
235. 4 ; 319. 5 ; 326. 9 ; 385. 5 ; 505. 4
*- @ the underworld 11. 1 2 ; 14. 1 2 ;
23. 13 ; 31. 14 ; 37. 1 3 ; 45. 9 ;
Tuat 70. 1 4 ; 85. 1 6 ; 94. I O ; 109.
2 ; 135. 1 3 ; 138. 2 ; 165. 1 4 ;
5’7. 1 ;
m x *
4’6. 7 ;
* a
,
447. I6 ; ?J 8 the god of ‘Tuat 275.
*dn I I ;
a@3n $1,
319. 1 6 ; 320.
*%&’a I,
beings of the ‘ruat
3 ; 470. I O
22. g ; 134. I 3 ;
fun
5
% A \ to lift up or stretch out the legs
Tun-pehti a“\M
S A - \ \
38 porter of the second Arit 327. 15
turf
VOCARIJLARY. 363
feb c?
4
4\
horn 197.6 ;
the two horns 143. I O ; 198. 1 2
-J \\, - $1 \\% \\
feb -J E n tomb (?) 383. 12
febu
AJ Fz4
, :A
i\ 4 ; 407. 3 ; 416.5 ; plur.
163.3; )iJ"
n 5'1.7
AJWi
frame, part of the woodwork of a net
390. 13 j 391. 8 ; 394. 5
Teb-hra-keha-at e
fifth Arit 328. I I ; 360. 15
7 y$&ken, the herald of the
feben
1 to revolve 63. 8 ; 132. 1 5 ;
2;
220. 9 ; 241. I,
318.16;330.2; 353.13; 364. I O ; 370.
A 16; 371. I O ; 466. 2
AAVA4
febhu
aJ 7I
1 prayers, supplications 22. 1 r ; 337. I o ;
364 THE B O O K OF T H E D E A D .
~~~b~~
“==-Ezc
1 offerings 208. 1 2 ; 289. 15 ; 347. IO;
febhet
*I
cc‘;lAczE3
hT
o n 0 1 1 1
I I
I 463. 9 ; 487. 10
@si
0
fep, tepi *,
130
@ \\ first 24. 5 ; 34. 11 ; 122. 1 ; 1 5 0 . 7 ; 315.
10 ; 327. I 1 ; 334. 9 ; 349. 1 4 ; 358. 3, 7 ; 367. 3 ; $3-
n
original state 483. 3
--
@ @ \ \ w -
feP the first, finest, or best of any thing
0 4
J~K
2 3 0 .;9 ;
u’I
@\\
0 1
449. 1 ; *I -‘-%Q Ill
367. 1 6 ;
@10
4
* I
@ 13. 8 ; 133. 9 ;
I I
250. 4 ;
I
V O C A H U L A K Y. 365
Tep zT ’
one part of the city of Rut0 73.
I , 4 ; 79. 6 ; 81. I O ; 83. 7 ; 109.
0
fept $L& boat 18. I O ; 207. 9 ; 218.5 ; 221. 8 ; 368.
O n
10; 404. 7 ; 504. 1.5
366 T H E BOOK OF T H E DEAD.
G
e 5
a - . double knife 44. 1 2
Tem-re-Xut-pet(?) *n e
. . . . . . . . 299. 5 ; 331. 8
Tem-ur(?)\
0
8 a name of Osiris 321. i 4
f e ma
44 \ to unite, be united 189.3, I I ; 404.
'--i
-
e
65. I O
Tena "!c{a
NvvlM
name of a god 136.g
fen a 92
a canal 251. I O
to separate, be separated 2 I I. 3, 4 ; to breach
fenat
a name of a festival 20. 4
-43 0
fena "9 a
=Li
name of a chaniber (?) IO. 3
feni -
0
\\
B vessel 130.8
fenb -Jv
~ to gnaw, to separate 102. 5
Tenpu =%$'
0 l
a proper name 101.6
fenem "b,?i-worms
,
"r?2hM 411.4
fenh ui
417. 6 ; 461. 1 1 ; 505. 7
"vrll
fens
w ~ ,
~
I weights 390. 1 3 ; 391.8 ; 396. 1 5 ; with
l
fent -
c2z3
nn
abode 114.3
fen! =\
c5
slaughterer 62. 3
368 THE BOOK OF TffL:'DEAD.
fenfen
-
-0
-6-
1 4 ; 343. I 3 ; 355. 16
might, valour, mighty one 21. 9 ; 181.
c?
fer c--li to destroy, to put away 20. I ; 27. 17 ; 54.
0
4 ; 58. I ; 65. 1 2 ; 76. 15 ('his); 80. 7 ; 154. 7 ; 160.11 ;
175. I ; 187.2 ; 191.5 ; 201.6 ; 225. 2 ; 242. 1 6 ; 270. 4 ;
280. 12, 1 3 ; 286. 9 ; 306. 7, 1 5 ; 312. 1 6 ; 314.I ; 316.6,
7 ; 332-2 ; 354. 6 ; 359. 1 5 ; 40'. 1 5 ; 443. J 7 ; 444.2 ;
453. I ; 463. 1 2 ; 478. 9 ; 480. 1 5 ; 481.1 4 ; 484. 1 6 ; 485.
0 -
2 ; 488. 12 ; 497. 6 ; 190.8 ; 269. 1 2 ; c--o
cs - 1 I I c3
147. 8 ; 209.3
c53----
feref wisdom, skill, cunning, understanding 386.
-&
I 3 ; 446.3, 4; 447. 1 2 ; 488. 1 4 ; 481.I (with
fehanti
head, to do homage
-4
fehen 12. I ; 52. 8 ; to do
w n L--J
homage to the earth 484. 8
Tehent c"sy
@ name of a place 424.4
rnrvvll
fes
vase 80. 15 ; 209. 13 ; 242. 6 ; 268. g ;
270. 2, 8 ; 392.4
fesi \\ a
cEf3
fes ak- to cut 66.I I ; 106.13; --*-asniiter 346.g
-i--il k-
- 1
Tesert a proper name 432. 12, 14
- 1
feder
cf=r
m
- 4 ~sed, ruddy 151.9;318. 12; - %
aa
m
-
Teder c1~i7% the red land, Arabia 486. I
a
cZz3
Tedert i=~37n% the sed h n d s between the Nile and
the Red Sea 313. 1 4
c3n
federt c31z1 red flame(?) gg. 7
-1
fe&i yk\
9 zg?-. seeing, to see 3. 1 6 ; 5. 8 ; 44. 7
fekek 3,CSI
a1;5e
sight 3. 4 ; 70. 6
24
tekas
id 3 to ru11 towards 22. I2
<f=l '
hand 8. 3 ; 43. 7 ; 115. 1 5 ; 234. 5 ; 275.
?et
", ' 1 1 4 ; 316. I ; 353. 5 ; 412. 6 ; 414.
tef 9; 5 0 2 . 1 4 ; 503. 16; \\ the t\vo
e>
cT='l c=lo
hands I 13.7 ; 234. 8 ; '53. 4 ; 272. '5 ; 390. '5
c2 1 1 1 ' -111
e>
Tet .... .. .. iianic of the n~iifehahei 206.
,-
I 1
0 1
e - 2
Tet-ent-Auset ~ J]:& a proper n a m e 391. 5 ; 3 9 3 . 4 ;
394. 74
e3
hhhh/\h i____' 38. IO; 7
d !E\\
% 486. 11 ; 37- 14;
* E-
&
1
Ben W M
this 129. 4 ; 134. 6 ; 152. I O ; 218. 13 ; 220. g ;
232. 1 2 ; 249. 3 ; 259. 9 ; 260. 7 ; 264. 2 ; 265.13; 267. 1 3 ;
286. 1 2 ; 309. I O ; 334. J ; 350. 7 ; 351. 5 ; 366. 2 ; 370.16;
439. 5 ; 496. 16; 497. 1 2
V O C A R U L A I Z Y. 373
Z==s
Ben ye, you, your 34. 1 5 ; 63. 1 1 ; go. 1 8 ; 95.8,
h)ulvvvi
I l l
9,I O ; 102. I T , 1 2 ; 107.6, 9, I O ; 115.I , 2 ; 126.1 2 ; 136.
i o ; 166. 3 ; 171.2, 6 ; 174.8 ; 175.7; 206. 8,IO, 1 3 ; 207.
2 ; 222. 13 ; 231.5 ; 259. 9, I O ; 260. I , 3 ; 269. 1 4 ; 280.
5 ; 292. 8 ; 301. 15 ; 302. 5 ; 303. 5 ; 306. 5, 14 ; 307. 5 ;
313. 1 2 ; 329. 8, 9 ; 332. 12, 13; 363. I O , 11, 1 2 ; 364. I ;
365. I ; 367. 69 7 ; 369. 1 1 ; 371. 6, 7 ; 372. 2, 3, 4 ; 375.
7 (fer), 13 ; 377. 15 ; 378. I ; 380,8, I I , 13 ; 390. 8, 9, I O , I I ,
12 ; 465. I I ; 472. 1 2 ; 480. I ; 491.3 ; 494. 8; 496. 6 ;
157. 16
Ben a liiiid of tree 466. 1 1
rn*%
Ben -l$gEgf
kvvvA
. . . . . . 505. 12
Benemi
kvvvA
99 A one of the forty-two assessors 254.I I
Bent
zK{ n
t o distinguish 81.14
Bene "."K{[
z===
to be great, great 96. 10
Berem -
k ,
C B. to make t o weep 256. 7, 13
cz3
c
-Y.
--6
L-Q nQ 241. I ; 411.2 ; 421.2 ;
445. 7 ; 450.4,I I ; 476.I I ; 482.16;
463. I O
Besu
e word, speech, law-makers 158.5 ; 192.3 ;
193.g ; 216.1 3
1
[I
Oes
Best
z"-
I=ad
e
knot 115. 14; 121. 15,16,18
n I
Bes w
+-
q
I 1 back, bacltbonc, joint of the back 29. 6 ;
Best
ZZ%
n 1 204.5, i o ; 220. 5 ; 406.7
V O C A B L T L A K Y. 375
Best 1 iy 1
- C s e
-"
Bes rer conversely 57. 6 ; 67. 1 4 ; 101. 1 2 ; 109. 12;
EEE3
135. 5 ; 146. I O; 192. 9, I O ; 211. 3 ; 373. 2; 406. 6 ; 412.
1 2 ; 476. 14
--
Bes-ur a proper name 274. IO
n
-wb7 b ~ a
~ 1 1 1
9 ; 515. 9 ; Tz
3 331. 6 ; 375. 3 388. 4 ; 405. 1 2 ; 411. 1 6 ; 450. I ; 482.
a& 91. 1 4 ; 92. 7 ; 121. 3 ; 197. 1 ;
1 9 8 . 4 ; 283. 1 3 ; 373. 1 5 ; 3 7 5 . 8 ; 401. 1 5 ; 414. 1 3 ; 495.11
Betiu n
seizers, robbers go. IO ; 158. 8 ;
376 THE BOOK OF THE DEAD.
n
-2% ravisher of hearts 346. 3 ; 357. 12 ;
n 0 \\Ill 9J-’c----G
ravisher of women 427. 14
V O CA B U L A R Y . 377
7 TCH.
fa 1 what is sent forth gg.
M
11
fa
faau
ib&{} safe, sound, in good case 5. 11 ; 182.
M 6 ; 407. 2 ; 438. 15
fa 1%
M A L’cz?!kz
to split, to cut through 132. 15
fa I-$&,”
M to grasp 449. 4
fa I&&!&,
8 ; 9. 1 6 ;
M
9;
to go forth by water, to sail 3. g ; 6.
7 ; 41. 9 ; 107.
IO. 12. 130. 135.12; 196. I ; 11;
197.15 ; 198.3 1
; M ky&J-L I99. I ; a$&qq=
M
197. 9 ; 198. 15
bw
M n
fa &-
?&ato carry J, 2 b,u j,y “wing-
carrier” (Sekhet-Bast-Jia) 4 15. 4
fa &’inale 60. 14
fa
seize, to rob, to ravish 5. 2;
f au
&kbkr7 65. 1 6 ; 253. 3, I O ; 494. 7 ;
a plundering 162. 14
v
Aut n n twenty 357. I O; nn n X X t h 345, 16; nni twenty-
0
one 357. 1 4 ; nnln XXIst 346. 7
fai
M
fait
M
ik<i;i;fiend 292. 13
V 0 C A B U L A R Y. 379
faaiti AT!&,
M
4 $y 1 slaughters 372. 6
fama ahL=
M
0
4-
papyrus 409. 15
famet &i\KT u
I l l
coverings, garments 262. 6
fat Ah"
LA- L o
strong place(?) 256. 8, 14
f at 6b,nd
M
strong 236. 15
fat
M
1 -9measure 464. 16
fats \. ltnife 207. Io
M
f af a
1 Ah";" name of the upper post 206. 3
MU
f af a 11
MM @ 1 head, the crown of the head 136. 6 ;
M 6k&@ 1 142. 1 6 ; 197. 4 ; 198. IO; 450. 14
B
fb
;
MOM
of -4%;
c3 or Y~ZB n 75. II,13; 79. 10;
w
fafat n funeral mountain 13. 12 ; 311. 5 ; 459. 12 ; plur.
Tv\/l
cL2I-b
+-+-tTv\/l
n 1 I I
11. 1 2 ; 320.5; Hii o 01 446. '5
f afat *@
111n
city boundaries 291. 2
t'Zira -q4 8
0
fortress 467. 6
TebP-en-Sekri
7
-,w
I -.
\\ 3
a proper name 394. 1 3 ;
a proper name 391. z
nh&a
c3
TebZiu-en-Heru-semsu
the paddles of the boat 206. q
name 393. I
364. 7
feffef 72o
r_ to shed 466. 9
Ten 7
w.,aw
a proper naiiie 346. 14
fenhu
fenfen
Tenfen
3,a
.__\w
a proper name 472. I
fer B
cr3
to brealr 34. 15
ferentef B"""'since,
because 189. 1 4 ; 281. 7? 14; 285. 8 ;
cc3.n n
286. 8 ; 308. 14;334. 3
fera
a
4E
u fort, stronghold, place of restraint 147.8 ;
219. 13, 15 ; 280. 1 1 ; 370. 7 ; 406. 1 1
fer8u Q a part of the body, lieel (?) 347. 1 1
ferru
k?j+
feru
c3.
<>'
B
\
a bird with a plaintive cry
feres
0
1c? abode, chamber (I)136. 1 3
res
self
x
79 &$-a: myself 154. 6 ; 184. 7 ;
215. 3 ; 394.8 ; 398. I ; 'ir, tk.s-f'
-)c
+
6 ; 291.I O ; 308. 1 2 ; 366. I O ; 408. I ; a tis-l' thyself 3
'u-
384 T H E B O O K OF T H E D E A D .
feser
z' to malie clear or plain (the ways) 165.
1 1 ; 288. 1 2 ;
a 1nb
cleared 375.
,d
I
n
271. 6 ; with 29. 1 4 ; 272. 6;
\/a!\bfi >l%a\
-3
428. 1 4 ; J 1 4 I l l 1 95.9
L-f 0
Tesert a proper name 55. 11
*c
Teser-fep
4 one of the forty-two assessors 259. I
fet G>a
7,
01
181. 9 ; 185. I ;
body 24. 6 ; 66. 5 ; 146. 1 3 ; 161.
190. 1 4 ; 314. 8 ; 379. 11; 388. IO; 416.
2 ;
fef 7
3
to say I. 5 ; 3. 14;4. 13; 5. 14; 111.5; 115.
11; 442.15; 446.1 3 ; 456.7;488.3 ; 489.11; 494.8,14;
495.7, 13, 16;503. 14;507. I O ; speech, things said
17. I ; 140.g
fetu
i'e'ef-tu -7 a
& i to declare, to pronounce, spoken, said
60. 14; 77. I ; 80. I O ; 261.8, I O ;
310.5, 15 ; 408. 16; 462.g
ref 7
6 94
see under 52. I, 7, 16,etc.
feffet 7",R,
8
reptiles 399. I 3 ; 400.6, I I, 13
12; + I'
I l l
437. 8 ;
A X
~
286. 1 3 ; o w 411.9 ;
0 4
-+- 209.
ERRATA.
P. 62, 1. 16, for sinners read souls; p. 192, for prenomeii read nomen;
p. 245,1. 14, for Xebsu read ~ a d s u ;p. 255, 1. I O, for
rn
fc
read [=I;
--K-
p. 262, 1. I, for \ read >.