"

M A R Io 13 I R R I o s C
A Ro

ID EN T ID A D M ODELOS O R IG E N
PE N SA M I E N T O
L A T IN O A M ER ICA N O

. Z S0 Î q
!IV -
R ID \ D D E CH IL E
r
. :
??:
l r & ! N s : F:Ã Y HUKANI DADES

ßì ß
: ;/
/
J E , 9 PEREIRA SALAS
,
·

E d ic io n e s
I n s t i t u t o Pr o f e s i o n a l d e S a n t i a g o
Sa n t i a g o ,
C h i le
19 8 8

Scanned by CamScanner
 C a p Du lo 4

A lgu n a s p r e o c u p a c io n es
a c tu a les
Lo s
p r o b le m a s p r e s e n t a d o s : i de n t id a d d e A é
tr e s
m r ic a
L a t i n a o r i g e n d e l e n s a m ie n t f i l ó
p o o s f i c o y lo s
p r o b le m a s de
v a d o s d e l m o d e lo te ó i
r c o r e fe r i d o s t a n to a lo
,
po l it i c o c o m o a l
de s a r r o l l o c ie n t í f i c o t e c n o ló ic o h
g a n s u s c it a d o d i v e r s a s
,
di s
i
s o n e s e n t r e l o s c h i le n o s

T i1 n t o l o s i n te n to s de s iste m a tiz a c ión co m o la s di v e r s a s

in s ta n ia s q u e ha n do
c se c rea , y la s di v e r sa s p u b l i c a c io n e s re
r i da s a l te m a se h a n he c ho c a r g o de l p r o b le m de s d e d i v e r s a s
a

pe r s p e c t i v a s U n a a p r o x i m ac ió n c r ít i c a a e s ta s pr e c u p a c io nes
n o s p e r m i t e v is u a l i z a r e l do de la c u e st ión
' ' H
e sta e n t r e n o so tr o s

1 .
i F I L O SO H A C H I L E N A ? *
,

E I pr im e r v o lu m e n ,
a p a r e c ido e n 19 8 2 ,
de la "
B
b i b l i o g r a f ía d e l a F i l o s o f i a e n C h i le fue "
rec ib i do co n sat i s f
ión y o r g u llo
c e n tr e lo s e s pe c ia lista s en e l p o d e l a f i l o s o f ía
cam

c h i le n a M ayo ón p a r a s a lu d a r la
r raz c o n t i n u i d a d d e l t r a b a jo ,

e m p r e n d i d o p o r lo s i n v e s t i g a d o r e s q u e d i e r o n f o r m a a e s t a o b r a ,

b a j o l a d i r e c c i ó n d e l Pr o f e s o r Fer nando A s t o r q u i z a p y pat r o

n a d a p o r l a F a c u l t a d d e F i l o s o f ía H u m a n i d a d e s y E d u c a c i ó n d e
,

l a U n i v e r s i d a d d e C h i l e y l a E s c u e l a d e B i b l i o t e c o l o g :a y
c u m e n t a c i ó n d e l I n s t i t u t o PT o f e s i o n a l d e S a n t i a g o E n 19 8 5 a l ,

*
Co m e n t a r io a l a B i o B i b l i o g r a tï a d e l a F i l o so f ía en C h i le 19 8 0 19 8 4

1 39

Scanned by CamScanner
 a p irc L e r e l to m o c o rre s po n d ie n te a l p e r ío d
o 19 8 o
I 98
4
\e

c o n ta r c o n n ue v o s a po r te s e n lo s pr i xi mos qu in qu e n i
o s c
o m
o
c abe d u d a q u e u n a e d ic i ón de e s ta n a t u r a le z a
era ne
c e sa
pa r a la s in v e s t i g a c io n e s q u e s e d e sarro l la n r ia tan
e n e s te
c am
,
to
po
, c o r
no
s e ac
e x p r e s i ó n fì l o s ó f i c a e n C h i le e pt a
la
I n d e p e n d ie n t e d e l a v o l u n t a d d e l
o s a u to r e s
, e
l he c h
p u b l i c a c i ó n d e l a B i o b i b l i o g r a f í a e n 19 8 2 o de l
a
y s u c o n se c ,
c o m p l e m e n t a c i ó n e n 19 8 5 c o n s tit u e u n h
u e n te
,
y e c h o fì l
o s (i f ì c
l a h i s t o r i a d e l a F i l o s o f ía t o d a s l a s f o E
n
o r m a s de e x
p r e s i ó n sis t
t i c a s e n F i lo s o f ía (l o s t r a t a d o s l
a s s ín te s i s e
,
pa r c ia le s la s s u
l o s d i c c i o n a r i o s l o s l éx i c o s l o s m as ,

m a n u a le s )
U
, ,
c o n fo r m a
c i e r t a f ij a c i ó n d e l a o c i ó n f i l n
p o s ófic a A s í t a n t o lo
s s i s te m
,
as
p r o p u e s t o s c o m o l a s p r e o c u p a c i o n e s p o r in f o
rm ar ac erc
a de u n a
c o n t i n u a y v a r ia d a m a n i fe s t a i ó
c n f i l o s { i f 1c a e n f
o r m a de "

b l i o g r a f ía s "
s e t r a n s fo r m a n
,
p r m e d i o d e Ia c o n s i n a c i ó
o ,

da to s te x to s y te n de n c ia s e n u g n de
,
, n c r it e r io le g i t i m a do k d l
e a
e x i s te n c ia de l
pe n s a r f i l o s ó f i c o D i c h o c r i t e r i o d e le it i i
argu ye e n n u e str o c a so
g m da d
e n f a v o r de u n a a c t i v id
a d f i lo s ófic a
,
,

fe c u n d a y p r o p i a c o m o h i i
, y a a c e a o s se
p l a n t e ó a t r a v és d e l a
r e f le x i ó n p r o u e s t a F r a n c isc o R o m e r o
p po r e n A r g e n t in a
, p
s a m ie n to u e h d i d
q s e a e x t e n o e n l a s ú l t i m a s d éc a d a s
t o do s lo s p a :s e s de l c o n t i
po r c a s i
n e n te a dq u ir ie n do e n a l u n o s u n
,
g sta t u s
r e le v a n t e c o m o
, p o e j e m p l o e n M é x i c o y e n Pe r ú C h i l e s e
r
,

s u m a a ho r a a e s t a d in á
m ic a c o n e l
p r e s e n t e t r a b a jo q u e r e ser
m o s s i s te m a t i z a n d o
,
y o r d e n a n d o l a p r o d u c c i ó n f i l o s ó fi c a q u e
ha s u r g ido e n la m e di t
a c i ó n d e n u e s t r a r e a l i da d
La "
B i o b i b l i o g r a f ia "
r e s p o n d e c o n u n a h i s to r ia t est i
n ia i a l a
p e g u n t a v a r i a s v e c e s f o r m u l a d a o r e n s a do r e s la
r
,
p p
n o a m e r ic a n o
s ,
s i e x i s te o n o u n a f i l o f i
s o a a u t c t o n a T a m b i én
ó
e v id e n c i a u n a
c o n t i n u i d a d e F l a r ef l exi i n i be
ún i c a m e n t e a l q u e n o s e c ir c u n sc r
o s p r o fe s o r e s d e f i l
o s o f i a y a l a s t e s i s de f e n
did a s
e n la s U n i v
e r s id a d e s E n v i r t u d d e s u o c i ó n a b a r c a u n e s pe c m
a m p l io d
p ,

e p u b lic a c io n e
s q u e v a n m á s a l lá de lo q u e h abi t u
m e n te se ia
c o n s i d e r a fi l
o s o fi c o E s t e h e c h o a d q u ie r e i m p o r t a n c ,

Po r q u e l e g i t i m a l a C h i le y e n
c o n s ig n a c ión de u n e n sar en
A m ér i c a L p
Q u e r á m o s l o 0 n o t e n e m o s d e l a n t e d e l o s o jo
s
a tin a
u n in str ,
r 1ie n t
u m e n to o
q u e te s t i m o n i a la e x i s te n c i a de u n pe n s a r
p r o p io
14 0
Scanned by CamScanner
 La re f le x ión f i l osi f 1ca e n C h ile a
io
,
pe s a r d e la v
pre o c u p ac ne s y m o do s de m an i fe s t a r s e a r ie d a d
de
n o d is
,
m in u e
y s in o ,

po t e l lo e s n e c e s a r io c l a r i f ic ar e l co nce
p t o d e la f i lo so fia qu e
q u e f u e r o n e l e g i d a s p a r a s e r i n c l u ída
s e n e l te
x to En la
q u e d a y s e l e c c i ó n d e e l l a s e s tá in l i c it b
p a u n a co nc
e pc ión
m i n a d a l
p o r o q u e h a b r ía s i d o o o r t u n
,
det
p o o fre c e r a l
a d i s c u s ió
u n c o n c e pto q u e f u e r a o r i n
e n ta do r
p a r a l a s i s te m a t i z a c ión d
r e f le x i ó n fi l o s ó f i c a e n C h i l e Ia
e Si s ç e n ti e n de l f i
a l o s o f i a (s e ú n
pa r e c e i n fe r ir s e ) c o m o Ia c i e n c i a d e l a " g
s e se n c ia s "
e s tá e l
c o n c e p t o a ún l e j o s d e l a ,

p r á c t i c a a l h a c e r s e u s o d e l t ér m i
no ; no s
e n c o n tr a m o s de fa c to c o n u n c
o n c e p to c o n j u g a la
q u e pr eocu
Ci i n t e m á t i c a p o r l a h i s t o r i a d e l a f i l
o s o f +a c o n I a d i s u i i i ó
s o b r e d i v e r s o s t e m a s f i l osi f i cos
q s c n
t a n t o e n se n t i do e s t r ic t
,
o co m o ,
e n se n s u la to E s to n o s p e r m ite c o n s t a t a r u l
q e a a pa r e n te i n de
ni c\ i n e n e l é
t rm noi c o n s t it u y e d e s u o u n a
y
,
po r te a n u e s tr a
r e f l e x i ó n y e s t :m u l o l d i s c u s ió n
p a a
a r
M á s a ún Pe n s a m o s
q u e u n a c a r a c t e r i z a c i ó n d e l úl t i m o
q u i n q u e n i o n o s e a g o t a e n I a p u r a f i j a c i ó n c r o n o l ó g i c a ; d e be
,
m ás b ie n s e r a s u m id a a p a r t ir de la c o n s t a t a c ión d
, e la r i q u e z a
t ei r i ca c o n t e n i d a e n l a r e f l e x i ó n y a u e a l e n t r e a m o s l
, q g a
B io b i b l i o g r a f i a e l li s t a do de b i
p u l c a c io n e s n o s p r o po n e u n a
f o r m a d e c o m p r e n d e r a t r a v é s d e l d e v e n i r d e e s a r e f l e x i (i n e l
,
,

m o m e n t o t e ór i c o a l c u a l a s i s ti m o s T o m a r e l c o n c e t o fi l o "
p
f ía "
e n s u a c e p c i ó n m ás a m p l i a y g e n e r a l i z a do r a i m
p ide pa ,

d o j a l m e n t e , p e r c i b i r e l pe r io d o q u e a b a r c a e n s u i n m e n s a
qu e z a m a te r ia
l i z a d a s o b r e t o d o e n l a p r o d u c c i ó n t ei r i ca q u e s e
, ,

a p a r t a d e 1a fi l o s o f i a s i s t e m á t i c a p o r e l lo h a c e r u n a c om p ,

m e n ta c ión de l tr a ba j o e m p r e n d id o n o e s s ó lo u n p r o b le m a
t éc n i c o s i n o b
q u e a n t e t o d o d a r c u e n t a d e l a r e a l i d a d de o s o r e
, ,

Ia c u a l s e r e f le x i o n a E m e r e a s í c o m o n e c e s a r i a u n a i nt r o d
g , ,

c ió n a e s t e v o l u m e n d e l m is m o m o do c o m o s e h iz o e n e l to m o
1
Pr e c e d e n t e C r e e m o s q u e l a d i n á m i c a de l a c u a l e s r e f l e jo a
La act i
P r o d u c c i ó n c o n s i g n a d a n o c a b e y a b a jo e l t í t u l o d e
"

, "

d a d f i l o s ó f i c a e n C h i l e e n l a s e u n d a m i t a d d e l s ig l o X X a ,
g
ó fic o
Pe s a r d e q u e b r m a l m e n t e e s e l a d e c u a d o E l d e v e n i r m o s
e n t r e 19 8 0 19 8 4
c o n t i n úa u n c a m i n o e m p r e n
d ido a n te r io m r e n te
s e n él
po r n u e s t r o s p e n s a d o r e s N o s e p u e d e h a b la r de r u pt u r a
.

in c lu y e c o m o
au n
q u e p o s e e u n a e s p e c i f i c i d a d 1a c u a l n o s e ,

14 1

Scanned by CamScanner
 pa R c d c l p m c e so ó
'
in ó u í Hn a h a c n n p r o g r c ü v a d c la
v id a d h k Ä hm
'
a
Da da e s ta u iv ( rs id a d dc mani l st aci oncs fi l osf ìca\
l id a d h a y r U E w r c n la
ac tu a ( s: xci al ment e C U i d a d o s o Pa r a ,

Con
n ar lo t o d o : p o r e j e m p l o e l c o n j u n to de t r a ba o s \
,
e re
j q u e d ic
c i «i n
c o n Ia H i s t o r i a d e l a F i l o s o f í a a a r
p e c ido s e n e l A n u a i "

r o d
F i l o s o f í a Ju r í d i c a e
y So c i a l N 2 , 19 8 4 E s t u d i o s e n m e
°

m o r ia d ,

Jo r g e M i l la s ( V a l p a r a i s o 19 84 ) T a m b i én
"
e
e s n e c e s a r io
,

c o n f u s io n e s d e n o m b r
e v i ta r
e s , c o m o s u c e de e n l
a e n t r a d a 36
d o n de e l a u t o r C a r l o s A n d r é O 2 9a
s s s a n dó n B e s c o n fu n d i
,

J u a n C a r lo s O s s a n d ó n V L do c o n
o m is m o o c u r r e e n l
a e n t r a da 3 3
d o n d e , r e f u n d i én d o s e d 56
o s t r a ba jo s u r
q e u e r o n p r e se n ta d o s c o m o
se p a r a d o s s e e n t r
e g a Ia a u t o r ía a u n
,
o d e lo s a l u m n o
a l c u r s o de l
s a s i s te n t e
s
q u e f o r m a n p a r te d i c h o s t r a b a o s
a u t o r de e l l o s
j e n lu a r de
g al ,

Co i de r a r t o d o lo u b l i
n s
p c a do e x i e u n
1a t r a n s c r i c i ó n d l g e x t r e m o c u id d
a o en
p e o s t ít u l o s de l o
s c u a le s se
E s t o pe r m i t e u e l q u ie r e i n f o r m a r
q a e n t r a r de l le n
o Ia p r e o c u a c i ó
c h i le n a e n l a d i á p n f i lo s ó f i c
n m ic a l a t i n o a
a m e r ic a n a n o q u e de e n
q u e l 0 Pu b l i c a «l o e n C h i l e e ] o l v ido ,

e s pa r te c o n st i
t u y e n t
,
d
x ió n la t in o a m e e e qa r ef
e r ic a n a E l e f
s u er zo
y e l t r a b a jo q u e s i n i f i ó
P u b l i c a c i ó n r e s e fi a d a e s d i g c e sta
g n a d e l m a y o r e lo i
c o n s i de r a da g o y d e be s e r
co m o u na i
m po r ta n te c
o n t r i b u c ió n
a l de s a 】 T o l 1o

La r e l 1e x i ón p r o p ia .
*

in tr o d u c c ión
g lo ba l , co m ie n z a u n a o »e r
fi n a l m e n t e : ac i ón d e de s
c e n t r ar se e a r te
,
en la h i s t o r i a " par a
v e r d a de r a "
,

de l m u n do En
Dc ano P a r a éi és t
e no e s s in o la co p i a de E u ro l
pa , e p en
rea liz a do e n c o r ta s
,
p ág i n a s p o r H e ge l lo l le v a a co nc
le
,
lu ir q u e
so n a qe o s j
to m e m
o s lo s o o s
a j l m u n do v ie o
1 "
j , es dec ir a l
B io b i b l i ,
o gra f i a de 1 F
a i 1o s o f i a
en c h i le d e d
s e e l s i g 1o x v I
*
Co h a s t a 19 8 o
m e n ta r i p
o A : O1sa
ndó n B C a r lo "
,
s , H a c ia u na f i 1o so f +a l a t i n
14 2 o a m e ri c a n a

Scanned by CamScanner
 d e la h i s t o r ia 2
e s c e n a r io
"

v c l d u de r o Eu
l m u n do de ro pa s e r ia e
é i l i i i ó
la r a z in A m r c a a p u r a n t u c n
,

T o d o t e x t o q u e s e p r e o c u p a d e la f i l o s o f i a l a t i n o a m e r i c a
n a
se e n c u e n t r a f r e n t e a e s t a s o s p e c h a q u e d e b e s u p e r a r M ás a ú
n
d o s e h a b l a d e f i l o s o f í a l a s i s t e m a t i z a c i ó
,

c u a n , n s u p a c o n m ás
e r
i
fac il a ed d l o c é a n o q u e n o s s e p a r a d e al E u r o pa qu e lo s d es i
to s b o s q u e s y c o r d i l le r a s q u e c o n s t it u y e n n u e s tr a s f r o n t e r a s e n
,

A m ér i c a L a t i n a L a p r e o c u p a c i ó n p o r e l p e n s a m i e n t o l at i n
i
m e r ic a n o r e q u e r e de u n a v a le n t í a y d e u n a c o n f i a n z a e n s í

m i s m o q u e pe r m i t a d a r a c o n o c e r n u e s t r a p r o p i a r e f l e x i ó n E s te
s ó lo he c h o
b i c a a C a r l o s O s s a n d ón c o n e l t e x t o q u e n o s h a
u
,

e n tr e ga do e n l a d i n ám ic a q u e e n o t r a s r e g i o n e s
, l at i n o a mer i
n a s h a a lc a n z a d o u n de s ar r o llo m a o r
y
E l t e x t o s e c o m p o n e d e c u a t r o a r t í c u l o s q u e h a n s id o
o r de n a d oy r e e s t r u c t u r a do s e n to m o a do s po lo s
s

Po s i b i l i d a d d e u n a f i l o s o f i a l a t i n o a m e D c a n a
"

t ít u l o b a j o
"

e l c u a l s e o r d e n a n l a p r e g u n t a po r u n a D l o s o f fa a m e r i c a n a
y la ,

p r e g u n t a d e l s e n t i d o d e u n a f i l o s o f ía l a t i n o a m e r i c a n a
La se g u n d a p a r t e r e c i be e l t it u l o d e
"
t ópic o s de u n a fi l o
f i a l a t in o a m e r ic a n a D o s e s t u di o s la
"

co m po n e n : e l pr im e r o
so b r e A le j a n dr o V e n e g a s y e l s e g u n do s o br e e l c o n c e p to de

n o r m a l ida d fi lo s ófic a d e Fr a n c i s c o R o m
" "
e ro

L a di f ic lt a d p a r a a f i r m a r n
u u e str o pe n s a m ie n t o e x ige q u e ,

a l p la n te a r e l pr o b le m a de la f i lo so fia l a t i n o a m e r ic a n a n e ce ,

r i a m e n te s e de r iv e hac ia el c am po de l a e p is te m o l o g :a B u s c a r e l
fu n da m en to par a j u st if ic a r n u e str a pr e o c u pa c ión t e ór i
D lo s óf i c p l a n t e a e l p r o b le m a d e
a r e f le x io n a r
so b r e l a p ll e g u n t a

m ism a L a o pc ión po r e ste c a m in o s e u n e a o tr a s te n de n c ia s q u e

so n o m á s h i s t o r i c i s t a s o m ás p u r a m e n t e o n t o l o g ic a s e n e l

m u n d o de l o r a c io n a po r O s s a n d ón n o s po n e
l El c am in o to m ad o

f r e n t e a n o s o tr o s m i s m o s d e s d e l a r e f le x i ó n q u e h e m o s r ea

z a do l o q u e s e t r a d u c e , c i e r t a m e n t e e n u n a p o r t e n o s o lo a l a
, ,

r e f l e x i ó n c h i l e n a s i n o t a m b i én l a t i n o a m e r i c a n a E n e s e s e n t ido
p a r t i c i p a m o s e n \ a r e f le x i ó n q u e s e r e a l i z a e n e l c o n t i n e n t e c o n
n u e s t r a pr o p i a e s pe c i fi c i d a d

M u c h o s de l o s p r ó c e r e s d e n u e s t r a n a c i o n a l i d a d s e h a n
p e r d i d o e n e l o l v i d o L a o p i n i ó n p ú b l i c a l o s c o n o c e p o r 1o s
n o m b r e d e l a s c a l l e s y l a s o c ie d a d l o s h a a r r i n c o n a d o c o m o

m o n u m e n t o s q u e d i f ic i l m e n te s e e n c u e n t r a c o n m a y o r v it a l ida d

e n lo s lib r o s de h isto r ia L a c o t i d i a n id a d n u e s t r a h a o l v i d a d o e n

2 H ge l V a r le s u n ü be Ph i lo
e , 吕e n r ,
so p h ie d e r Ge sc h ic h t e p 13 0

I 43

Scanned by CamScanner
 v u e lv e a e l lo V e n e gas
te x to ó O s s a n d ón s e
En e l
l i ó n d e q u e h a s i d o o b je t o
ne
y m an t ie d l a m a n ip u a c
de l o l v i d o o e
e s s a c a do l r r s po n d e E I
e l lu ga r q u e e c o
ha c e a lg u n o s a i i o s y e s p u e s to e n

n e e n e l t a pe e
t lo q u e s e h a c r e a d o e n e l
br e R o m e r o p o
e s t u dio so C ie r t a m e n te n o e s u n
r e a lida d
d e l a n á l i s i s de n u e s t r a
c a m po
o r ]o q u e e s c u c
ha m o s e n n u e str o m e d io e l ,

t r a ba jo a g o t a do y p ,

m e t o d o l o g ía e x i g
id a p o r l a
d O d o n n o s e n t r e ga u n a
tr a aj
b o e s s a n
i l t i n o a m e r ic a n a
"

e r t a c o n lo s t óp ic o s de la f i lo s o f a a
"

p u e r t a a b i
de l p r o p i o O s s a n d ó n
t de v i s ta d e l a
L a c o he s i ón de l t e m a t a n t o d e s de e l p u n o
,

m e t o d o l o g ía c o m o d e l c o n t e n
id o a n a l i z a d o e v i d e n c i a e l t r a b a j o
,

Su s e s c r it o s a pe s a r de h a b e r s i do p ubl i
s o s t e n id o d e l a u t o r
d o s h a c e a l g ún t i e m p o m u e s t r a n u n a c o n t i n u i d a d m u y
,
nece ,

r i a e n n u e s t r o t r a b a j o i n te le c t u a l n a c io n a l a c t u a l M á s a ún l a ,

te s i s f u n da m e n ta l se ve r e fo r z a da en Ia c o n t in u id a d de e se

tr a bajo y r e a fir m a u n a dim en s ión q u e ha e s ta do s ie m pre p

se n te e n n u e s tr o pe n s a m i e n t o an o a u n qu e m u c ha s
la t i n o a m e r ic ,

v eces ,
e l la s e v e a o bs c u r e c id a po r l a s c i r c u n s t a n c i a s c o n c r e t a s

en que se de se n v u e lv e n o s r e fe r i m o s a la n e c e s a r i a v in c u la c ió n
,

c o n e l d e s a r r o l lo po l i t i c o i de o ló g i c o de n u e s t r o p a ís y d e l c on
n e n te D i c h a r e l a c i (i n p e r m a n e c e s i e m p r e c o m a e l r o b l e
p m a a
a s u m ir

E l t r a b a j o d e Os s andi n t i e n e l a v i r t u d d e d a r a c o n o c e r n
e
n u e s t r o m e d io lo
q u e y a e r a c o n o c i do e n o t r a s l a t i t u d e s H a
s i n te t i z a do c o m o a p o r te a n u e s t r a r e f l e x i ó n
, e l r ic o q u e h a c e r ,
i n te le c t u a l q u e de s a r r o l l a n a l u n o s c h i l
g e no s E l pe n s a m i e n t o
s o b r e n o s o t r o s m is m o s he c ho
c o n s e r ie d a d i n t e le c t u a l
,
e s pa r te
d e l a r e f o r m u l a c i «i n d e n u e s t r a t i
,

p a r a

Pe n s a r a C h ile *

L a p r o l i fe r a c i ó n d
e e s t u d io s so b r
e la s it u a c ión c h i l
a p a r e c i d o s e n l o s úl i en a
t m o s a ño s d a l a
se n s a c ión de u
i n t e n s o s o b r e 1a ,
n a n ál i s is
pr o p ia r e a l ida d
E n 1a n e c e s a r i a s i
s te m a t i z ac ió
n de e s te "

a d q u ie r e r e l v
e a n c ia c o n s i d pe n s a r a C h i l e "

e r ar c õm o
,

se ha e s t r u c t
Pe n s a m i e n t o L a s fo r m a s b u r a do e se
a s a da s
r a d ic a l y a s e a e n u n e m ir i s m o
,
y a b so lu to o a u e l l p
q a s ba s a d a
s e n Ia s i m l
*
p e c o n v ic c ió n
Co m c n 1a r i o l t e x t o d e Ed
a
u a r do D
e v s v E s c ép t i c o s de l tie n t id o Sa n t ia go
I 44

Scanned by CamScanner
 i m ie n t o de q u e e s t e p e n s a r t n
l le v an a l co n v en c
I g il a no s a
1i e
, ,
/ , ,

f
l v e e s t ér i l A l a r e le x i ó n so b re e i he c ho n o
ahun
d a n te s e v u e ,

i ó
n te l a s e d i m e n t a c i n de e x pe r ie n c ia s y a
e c e M r am e
s iÈu L n
ó de c o n o c i m ie n t o s C a d a n u e v a n t e r p r e t a c ó n l o e s e n
i i
+Tr u la c i n

to ta l i d a d y n o a d m it e l a e x i s te n c ia de o t r o s q u e ev
c u a n to
b i én t e n e r r a z õ n L a s i m p l e e x c l u s i ó n d e
t u a lm e n te p u d ie r a n t a m
d e n s a m ie n to a i s la a a q u e l lo s q u e qu i s
o tr a s po s ib i l i d a de s e p ,

ra n s e r de f u t u r o g l o
b a l i z a do r e s de e s t e m o m e n t o d e l a h i s t o r i a
E l t e x t o d e E d u a r d o D év e s n o s p o n e f r e n t e a e s t a r e f l e x i ó n ,

de s de e l m ét o d o ,
d e s de e l j
s u e to y d e s de lo s he c h o sSín t e s i s y
p r o po s i c i ó n d e s í n t e s i s : s o n t o d a s v o c e s p r o p i a s p e r o t a m b i én
"

a s p i r o a q u e di g a n l o q u e o t r o s m e h a n i d o c o m u n i c a n d o e n l a s

m úl t i p l e s c o n v e r s a c i o n e s e n t o m o a t e m a s a n e j o s pr e t e n d o q u e ,

s e a n v o c e s q u e e x p r e s e n pe n s a m ie n t o s c o n c e p c io n e s de id e a s ,

qu e he e s c u c h a do a l p a s a r q u e dig a n lo q u e o tr o s n o h a n dic h o ,

3
pe r o s i h a n c r e i d o p e n s a d o o i m a g i n a d o
"

E l l i b r o d e D e v és p r e t e n d e s e r u n e s e j o i n t e r r e t a t i v o d e
p p
n o so t r o s m i s m o s y de la r e a l id a d Po r e l lo n o po d i a s i n o q u e
r e fe r ir s e a l s u j e to
y e n c i e r t a m e d i d a p e r m a n e c e r e n él E l
, ,

p u n t o d e a iT a n q u e p a r e c e s e r l a i d e a d e l o pe r d i d o
" "
(t i e m p o y
l u g a r ) ; l a c o n c i e n c i a d e e l l o e s t á e n e l s u je t o m i s m o e n e l
,

ho m b r e qu e c r e a u n a v is ión de l m u n d o o
q u e n o p u e de c r e a r
n in gu n a

E l e n s a y o d e D e v és p l a n t e a e l p r o b l e m a d e l a b ú s u e d a d e
q
u n p u n t o de a o t t d l ú d l d e s q u ic io
p y q o u e e s r u c u r e e a g n m o o e , ,

e n e l c u a l s e v iv e de sde do s
p u n to s de v i st a : de l h is to r i a do r y de l
f i l ó s o f o o f i c i o s a m b o s q u e m a n e j a D e v és E s o e x l i c a u e l a
, p q
e s t r u c t u r a de l l i b r o c o m b in e l a v i s i ón de la h i s t o r i a e l p en ,

m i e n t o d e D e s c a r t e s e l p a p e l d e l e s c ép t i c o c o n j u ga n do v a r ia s
, ,

lin e a s p a r a le la s a l m is m o t ie m po
N o e s tá e n la i n te n c ión de l li br o e l en tre gam o s c o m o

re su lt a do l u s ión t a ja n t e p e r o s i e l po n e m o s fr e n t e a l
u n a co n c , ,

p r o b le m a de l q u é h a c e r c o n la c r i s i s E s t a n o e s s ó lo ex t er na q u e ,

s e r e s u e l v e p u r a y s i m p le m e n t e e n u n c a m b io d e i n s t i t u c io n e s y

e s t r u c t u r a s de t o d o t i po e s t a m b i én de l s u j e t o lo q u e n o p u e d e
, ,

d
q u e d a r a u s e n te de u n a v i s ió n q u e p r e t e n d a h a c e r s e c a r go de to o
l o q u e h a s u c e d i d o y s i g u e p a s a n d o e n t r e n o s o t r o s D e v és n o n o s
l v ía
p l a n te a o t r a v i s i ó n t o t a \i z a d o r a q u e e x p l iq u e de n u e v o po r a
ió
d e l a e x c l u s ió n po s it i v a o n e g a t i v a la g r a n d i s pe r s n q u e
, ,

v iv im o s Po r e so y a n te to do p e n s a r a C h i le e s u n a t a r e a
, ,

3 D e v h o p c it p 10

14 5

Scanned by CamScanner
 Chó d e s d e l a pe r s p e c h v a d e l c r h c o d c
h hÄ h J E pc n v u a 1a
d l f
Ä n c o n c r e ta e o q u e u e q u e da n do e
m Cx m De N e h x pr c n

c l c anù m
ia de D e w a r te s e n A m ér i c a L a t in a e s tá u n id a
Li pr c se n L a
fue d ie r o n c o n s i s te n c ia l pro
l a b ús q u e d a d e i d e a s rza q u e a c e so

l m o v i m ie n t o e m an c ip a d o r Co n A rq u im de s
a b ie r t o j u n t o c o n e e
i i
w ( nc u e n tra u n pu n to de a po y o e n la s c e n c a s n a t u r a le s D

L a r te s ,
i nt es q u e u n a v i s ión d e a h s o l u t o s b u s c a p o y o y és t e ,
u n a

no es o t m q u e l a e x pe r i e n c i a c o n c r e t a A n u e s t r o
s pe n s a do r e s de

1i n a l e s d e l s i g l o X V I I I l o s f a s c i n ó l a p o s i b i l i d a d a b i e r t a d e

pe n s a r a p a r t i r de lo c o n c r e t o y n o d e la s a bs t r a c c io n e s y
e r g o t i s m o s h e r e d a d o s d e u n a e s c o lá s t i c a m a l a s i m i l a d a y m e n o s

e s t u d i a d a E r a po s i b le p e n s a r de s d e e l m u n d o r e a l e n o
p o s ic i ó n ,

a l o tr o m u n do e s tr u c t u r a do y p r e s e n t a d o c o m o def i ni t i vo D
c a r te s c o m o e l ho m b r e d e lo c la r o
, y lo d i s t i n to a y u d {i a ,

c o n s t r u i r s o b r e Ia b a s e f i r m e d e l a e x e r i e n c i a E s t a d e j ó a l tì n
p
de s e r s o s pe c ho s a
E n la r e le c t u r a o s te r io r a
p p a r e c e c o m o c o n t i n u i d a d d e Ia
,

m i s m a i de a
q u e t r a n s fo r m a la h e r e n c ia c o le c t i v a e n a r t e
p c o
,
t i t u y e n t e d e lo n u e v o
q u e h a s i d o c r e a d o a p a r t i r d e Ia I n de p
de n c ia e n e l r o c e s o de
p o r ga n z a c ión r e
i p u b l ic a n a
,
P r o cu
m o s c o m o D e s c a r t e s o l v id
a r t o d o lo a r e n d id o
p ; pa r a e n tr a r c o n
t o d a Ia e n e r ía d e n u
g e s t ras f u e r z a s e n la in v e s t i
v e r da d a bs tr a c t
g a c i ó n n o d e 1a
i
a s n o d e la v e r d a d
q u e r e s u l te de l o s h e c h o s d e
n u e s t r a h is to r ia
y d e ] c o n o c i m ie n t o
,
p le n o d e la s c o s t u m b r e s
e s p ír it u de l a n a ió Pr o c u r e m o s h a y
c n
c e r u so de n u
r ef l exi ( n q u e e s e l r i n c i i e s t r a l i b re
,
p p o y f i n d e l a f i l o s o f ía 4 "

D e v é s a s u m e Ia i n v i
t a c ión de Ec he v
e r r ia e n la d e s n u d
s uje to e z de l
q u e ha v i v ido e s t a p a r te de l h
a i s to r ia de C h i l
au n ue no a
q e A c e pta
pa r e z c a a s i qu e la a h i t ,
, s o r ic id a d
c o m pr e n s ió e s ba s e de la
n de l p r o
p io de v e n ir ( T o d o s h b "

a la n do de f
u tu ro s
y
s u s pe r s o n a
je s e n u n a d e s u s te le s e r i
e s ) Po r e s
o e l de se n c a n t
o ,

e sta du da
e s c é t ic a d
p e lo s
p e r s o n a je s d e D v é
e s L a se g u n da
P a as u m ir se a s i
a r
m is m o s
y p o r e n de a l
,
a r e a l id a d
,
L a c r ít ic a
Po r e l u d i r l a r e s
y
p u e s t a fác i l
Hay ue c
q o n s id e r a
r ta m b ié
4
n
q u e D e s c a r te s
E t he v e r r i
a Es te v a n y e l e sq u e m a de
o br a s c o m
p le tas
p m
46

Scanned by CamScanner
 lo Y1C L h o s y v o lv e r a la s c o sas t ie n e e n n u e
s h i s to r ia l a
,
str a
dia t i n
me r ic an a su par o (C f r A le j o C a r e n t ie r
p
E I Re c u r s o d l ,
e
M t o d o 19 7 4 ) E l v i e j o
, p r e s i d e
o d u r a n te u
n te de r r o c a d
n o de
s u s v i a je s a
Pa r i s s e s i e n t e c o n t i n u d
a o r d e Ia
o b r a d e 1o
,

Pri ceres q u e d i e r o n l a I n d e p e n d e n c i a y c o n s t r u y e r o n l a n a s
c i o
l i d a d e n A m ér i c a L a t i n a p e r o t a l c o n s t r u c c i ó ,
n e n 1a
e xpl i ci ,

c ió n de l a s c it a s c a r t e s i a n a s d e C a r e n t i
p e r n o e s m ás
que u n a ,

a r s a q u e e s tá d e e s p a l d a s a l a h i s t
o r ia D e s c a r t e s e s tá r e s e
p n te
e n l a b a s e de l a I n d e e n d e n c i a
p c o m o t a m b i é n 1o
e s tá e n e l
m o m e n to qu e n o s da m o s c u
e n t a d e l de s u ic io
q
D e v és n o s c o m u n i c a u e f i i é "
q r e r n d o n o s a m ét o d o s o
a
f i l ós o fo s e s D e s c a r t e s
p o r c i e r t o q u i e n m ás h a i n s p i r a do e l
,
,

te x to N o e s qu e u e da a u to c lif i
p a c a r m e pa r t i da r io de l ho m b
r e de
la c l a r id a d y l a d i s t i n c ión
p o m e p a r e c e q u e e s e l ún i c o q u e h a
e r ,

de s c u b i e r t o a l g o de l o c u a l n i l
e m ás e s c é t i c o
p p u e d e d u da r y
i
Pr e c s a m e n t e n o p u e d e h a c e r l o e n v i r t u d d e s u m i s m
,

o e s c ep
c is m o : la i i i
p pr o a e x s t e n c a ( ) E n lo q u e p o r o t r o la d o n o ,
c o n c u e r d o c o n D e sc a r te s e s
e n l a f ác i l p o s i b i l i d a d d e s a l i r de l
a
i n t u ic i ón pr i m e r a
y d e d u c i r s u b s e c u e n t e m e n t e u n a s e r ie d e o t r a s
v e r d a de s
5 "

L a o p c i ó n p o r D e s c a r te s a u n u e s e a e n f o r m a d
q , e i n sp i
c ión d
n q p u e e so s la y a r lo c e n tr a l
,
q u e s u g ie r e D ic h a p r e s e n c i a
e n l a v i d a l a t i n o a m e r i c a n a c o n l le v a e n s u i n t e r io r e l v a l
o r de la
m o de r n ida d E l l a r e c o r D õ n u e s tr o
p e n s a m i e n t o de s d e a n te s d e
l a e m a n c i p a c i ó n p o l i t i c a h a s t a l a r e c e p c i ó n c o n f l i c t i v a e n Ia
d e c a d e n c i a d e a q u e l l o s q u e q u i s i e r o n s e r l o s h e r e de r o s de l o s
h é r o e s d e l a I n d e p e n d e n c i a L a r e c u r r e n c i a a l m ét o d o c a r t e s i a n o
e s pu e s p a r a D e v és t a m b i én u n a o p c i ó n i d e o l ó g i c a
, ,

i S e t r a n s f o r m a e l l o t a m b i én e n u n j u i c i o a l p a i s d e n o h a b e r
s i d o s u f i c i e n t e m e n t e f i e l a l a t r a d i c i ó n ? L E s u n a a c u s a c i ei n a l o s

e s c ép t i c o s m á s q u e d e s t a c a r s u f a l t a d e oDent aci en ?
,

L a a n g u s t i a q u e p e r m i t e l a s o m b r a pe r m a n e n t e y q u e l e l
v a a r e pe t ir e l a r g u m e n t o a n se m a n o
l i pe s a m ás e n D e v s q u e ,

l a r e s p u e s t a a o p c i o n e s m e t o d o l ó g i c a s E l p a s o d e l o l ó g ic o a l o
e x i s t e n c i a l d e be q u e
d a r a b u e n r e c a u d o p a r a q u e l o s e s c ép t i c o s
se e n f r e n t e n a s
í m is m o s y l a i n t e n c ió n de b u s c a r de n u e v o u n a
f l u e r e s u e lv a t o d o d e be e n te r r a r s e def i ni t i
p ie d r a f i l o s o a q
ó
P o r e s o u n a o p c i n p o r D e s c a r t e s e n e l c o n t e x t o y e n Ia
m e n te ,

h is to r ia la ti n o a m e r ic a n a r e q u ie re a l m e n o s u n s ig n o de in t e

D A P c it P 9 y 10
5 e v s

I 47

Scanned by CamScanner
 lo a lo s he c ho s r e H ex i o
hu l
sc a r 9 t
a u e n
I ' l I( no
l l r u
do e l de s q u ic h
; 1L l 1 t l \ I
d e Ia h i s t o r i a c u a n 1a .

n m nn e n t
m
u l 1m
hn c n t do p a r e c e h u n d ir s e
tro ne s i de o lö g ic o s do n d e o , ,

l i ll a dc p l
a go s ta n a n
t e s d e f 1o r e c e r ? i P o r q u é n o
repl I es[ i l S s e
,

du ït dc la x
o ce aN y su é o c a a c e r c a de la s o lu c ió n q u e
p
en c
Pr e g u n t a
r a
ép o c a T a l v e z p a r a n u e s t r a A m é r i c a
-

lo s e sc ép t i c o s de su
tra ro n
l
t e s De p l a n t e a r s e o s p r o
b le m a s t r a e r :a
s i( m pr c re s po n de an
suc
n ue v as lu c e s
i m p l ic i t a m e n t e a
p o r D e v és po n e
La opci n to m a da se o

c r it ic a d a e n c a d a p ág i n a d e ] t e x t o p o r
u n ii c o n c e p c ió n q u e e s
b ] d l
qu e e n n a da o sc u r e c e e c e n r n e
d io d ( u n i r o n í a b r i l ta n t e
t
m e ,

lo is m o s e n tr e g a u n e n s a y o a m p lia m e n te
Pmbl ema y , po r m o ,
n ,

lo g r a d o d e u n m o d o pe c u l i a r de h a c e r f i l o s o f i a
,

L o s e s c ép t i c o s e n c u a l e s q u i e r a d e s u s f o r m a s y l u g a r e s
d o n d e s e e n c u e n t r e n s e i de n t i f i c a n c o n l a c r i s i s y l a f a l t a d e
,

c r e e n c ia e n lo q u e s e a e s t a b le y s e
g u r o So n s o s p e c h o s o s d e
a po l it ic is m o

Lo s re su lt a d o s de la c r is is de br e de s g a r r a n te a l
que se sc u
'

pe n s a r C h i le
"

p u e de n n o se r asu m ido s p o r q u ie n e s t i e n e n
a l g ún g r a d o d e b i li d a d
c o n d u c c i ó n po l ít ic a
r e s po n s a en la
u n d e f u t u r o e n c h I le t i e n e
pr o ye c to qu e se r n e c e s ar
m e n te u n a r e s u e s t a n a i
p c o n al
p a r a t o d o C h i le s u h i s t o r i a y s u s ,
,
h o m b r e s E l d e s a f :o l
p a n te a do e s m u c ho m a y o r q u e lo i ma
n a b le y a s e e n c u e n t r a ho
q u e
y d í a e n 1o s c a m i n o s d e l
m u n do
l a s c a l le s d e n u e s t r a s i y en
c u d a de s h
y m u c o s d e a q u e llo s ,
m o m e n to e s t u v ie
r o n d is u e s to s
qu e e n u n
p a to do h a n c a m b ia do
m e n te 6 r ad i c ,

Su p o n e r
q u e c u a le sq u i e r a se a n l a s c i r
c u n sta n c ia s de b
Pe r m a n ec e r fi e l e s " " e m o s
e s pa r a e l e s é
c pt ic o de l s
e n tido u n a
,
c ión d e la r e a l i d a d :
Pa r a
"
ne

L a Po l h i c a
se r hu m an o
e n c u a l u ie r
q si t, =? .

y l o s p o l :t i c o s e x c l u
y e n e s to s m o n u m e n to s
de lo u e e l l
q o s ha n he c h
o ; n o se
c o n s ólo ]
o in stit u i
p u e de s o s la
y a r Ia c r is is
c o n al pr o fu n da
y l o p r a m át i g c o Dar c u e n ta de t o d o e s te
en e l m o m ent
o c la v e
m u e s tr a
qu e la p u r a qu e ,
e l p r o b le
c o n sta t
a c ió n
m a e s m ás a m p lio
Se e x i e
g v a lo r a r e s t e
j
s u e to e
n la m u lt it u d de po
6 I b id s ih ilida de s
Ca p 19 N u e htr a
ge n e r ac ión
y s u s de s t in o s 14 1
p w
14 8

Scanned by CamScanner
 le a Pe r o q u é h a c e r c o n e l lo s e s a ún u n r b
bre n
que se
p o le m a po r
re so lv e r E l t r a b a j o d e E d u a r d o D é
e v s se d i s t i n u e de la
g li t e
u e h a t o m a d o e n s u s m a n o s i g u a l r e u t I
p g n a ( s a b e l A l le n de
lu r a q ,

Jo s é D o n o s o ) ; t a m d
p o c o s e p u e e n e s p e r a r d e él l a s v i s i o n e s
g l o b a l i z a n t e s q u e n o s e g ó Pe t e r W e i s s ( A e s t h e t i k d e r
l Wi d
s ta n d) , qu e so n a n te to d o i n t e r p r e t a do ras de un m o m e n to m ás
c r ít i c o a u n qu e e l de l a c a tás t r o fe
i s i ón g lo b a l No se r á un a v
,

pe r o s i e s p e r a m o s u n a r e s p u e s t a c o n s e c u e n t e de u n f i l ó s o f o q u e
m ir a a s u p u e b lo y n o s e n tr e a u n a s óli da ba se
g p a r a r e f le x i o n a r
m ás p r o f u n d a m e n t e y po r n o s o t r o s m i s m o s

P o r e s o v i s t o e l t r a b a j o d e D e v és d e s d e s u a o r t e a l
,
p o
p o l í t i co y a m l ét o d o de a n ál i s i s lo e n t e n de m o s c o m o e l i n t e n t o ,

d e c o n j u g a r l o q u e q u e d a e n l a p l a a v a c í a a l r o d u c i r s e 1a r e s a c a
y p
y l a e s pe r a n z a
q u e t d t á di d if i
e n o o s e s e sc o n d l a (o m an e sta ) e a
po s ib i lida d de c o n str u ir e l fu tu r o N o to do en c u a lq u ie r
m e n to da lo m is m o El su fr i m ie n to en lo m ás p r o f u n d o d e l
s u je t o e s p ar te de l a r e f le x ión
pa :s c o m o
C o m o t o d o b u e n t r a b a j o e l d e E d u a r d o D e v és t i e n e múl,

i
p e s le c t u r a s y s u v a r i a do e s t i lo in v it a c o n s t a n t e m e n te a r ef
x i o n a r m ás e n p r o f u n d id a d s o b r e lo
q u e ha s u c e di do e n e l p a ís
M ás a ún h a c e t o m a r c o n c i e n c i a d e q u e f o r m a m o s p a r t e v i v i e n t e
,

d e u n a r e f l e x i (i n q u e s e h a c e a d i a r i o e n t r e n o s o t r o s
V a l i a l a pe n a e l e s f u e r z o p u e s a m e n u d o e h c o n t r a m o s q u e ,

la s p á g i n as de D e és t i e n e n r a z õ n A n t e t o d o
v ,
n o s Po n e a n telo s
o jo s u n a fo rm a p r o p i a d e f i lo s o f a r i n s c D t a e n ,
n u e str a t r a dic ión ,

u n i v e r s a li da d s i c o n s ide r a m o s po r
de la e j
Pe r o m u y c e r c a ,

tiv ó G L u c k a c s r e s p e c t o a lo s
p lo la r e f le x i ón q u e m o
,
a e s c ép
8
c o s e n e l p e r :o d o d e l a L e be n s p
h i lo s o ph ie y p o n i én d o n o s m u y ,

c e r c a t a m b i én d e u n a
d e f i n ic i ón de f i lo s o f ía c o m o a c l a r a c i {i n
"

9 "

l ó g ic de l pe n s a m ie n t o
a

L a o b r a f i l o s ó fi c a n o p r o p o n e u n , i s t e m a ,
s in o u n c am in o

l u e o c u r r e a lr e de do r Esa la
p l ic a t i v o de o q
n o s par e c e se r
e x

c ión de D e v s
é
o p

2 .
L A T R A D U C C I O N Y E L E SF U E R Z O .

L a t r a d u c c i ó 1t .

E n u n m u n d o p la n e t i z a do c o m o e l n u e s tr o ,
do n de e l s

8 L kac s G D ie Z e rs tö r u n g d( r V e m u n 1i 35 3
u p
W itt ge n s te in L T tatu s Ln g i t P h i lo
9 r ac o so p h it u s N " 4 1 12

14 9
Scanned by CamScanner
 io i l« v a e n fo rm a rá p id a de u n o
de c o m u n iL ac n L s a o tr o
te m a
io hu m an as la f u
de l o r be la s d i v e rsa s c re ac ne s , nc ió n d e
e x tr e m o
11 a lc a n c e de u n m a y o r n úm e r o d
la t r a du c c ió n e s p
o n e r .
e
i t ì l i l
l s a v a n c e s c ie n t c o s t e c n o o g c o s 0 o s n ue v o s pl
pe r s o n a s o
ó i L o co n c e b i d o e n u n s i s t e m a d e l e n g u a je (
t e a m ie n t o s t e r c o s y
l t ) e s t r a n s m i t i d o a o t r o s c o m o
po r e n d e e n
u n a c u u r a , c om
i
le g i t i m án d o s e a s u n a u n i v e r s a l i z a c i ó n d e l a
n e n t e de u n t o d o ,

cu lt u r a
E n t e n de m p o r t r a d u c i r n o s ó l o b u s c a r t ér m i n o s
o s ad ec
d o s p a r a l o g r a r u n a b u e n a t r a n s c r i p c i ó n Pe n s a m o s q u e e l h e c h o
d e t r a d u c i r e s h a c e r d e n u e v o r e a l (e n e l s e n t i d o d e l a v e r d a d ) e l
o r igin a l Se s u p e r a l a c o p i a y t r a n s c r i p c i ó n p o r m e d i o d e I a
b ú s q u e d a d e l o s t ér m i n o s a d e c u a d o s D e e s t e m o d o a t r a v é s d
, e
l a t r a d u c c i {i n hac e l
se p o r án d o s e a l a n u e v a
ac tu a ,
in co r si t
c i ó n,
l o qu e f u e pr o d u c i do e n o t r a s c i r c u n s t a n c i a s

E l a p r o v e c ha m ie n to de la s e x e r ie n c ia s e x t r
p a n je r a s ha
e x st i i d o de sde a n t ig u o L o s c o n o c i m ie n t o s a v a n c e s
y m ét o d o s ,
de s c u b i e r t o s e n a l u n a r e i ó n s o n t
g g r a s la d a d o s a o t r o s l u
di s t in t o s d e l o r i i n a l c o m o s o lu c i ga r e s ,

g , o n e s v ál id a s L o s in v e n to s
de sc u br im ie n to s n o so n a s í y
p a t r im o n io de u n a r e g i ó n p u e b lo o ,

p e r s o n a Po r e l t i p o d e p r o b l e m a s
qu e a ba r c an la s di v e r sa s ,
Pr o p o s i c i o n e s s o b r e p a s a n l a a lde a
" "
,
e n qu e so n c o n c e bid
o s
p a r a i n g r e s a r a lo u n i v e r s a l Lo s ho m b r e s s e e n c u e t
n ran c o n
pr o b le m a s q u e po r e l he c ho de s l
, er e s co m u n es
e n f r e n t a do s de u
p u e de n se r ,
n a m a n e r a ún i c a Si h a y se m e j a n z a e n lo s
b l e m a s d e be r l a t a m b i é p
, n h a b e r c o rT e s d
p o n e n c i a l
e n a s o lu c ión
E l de v e n i r d e l a h i
sto r i a de la f i lo so f í
fir m a n u e s tr a a n t i a o c c id e n t a l c
e r o r a se v e r a c ió
n
Su c e d i ó a s : e n la f
o r m a c idn de l
a f i l o so f ia
: »o r e j e m p l o 1a s s o l u c i o n e s g r ie g a d o n d e ,
,
e s o t ér i c a s e s
O r ie n te s e in c r u c u c ha da s de s d
e e l
s ta r o n e n a u l
q e m o d o de h a c e r f i lo s o f i
a
ár a b e
, y s u s te x t o s s ir v ie r o n
de ba se
m a g n o e d i fi
c io e s c o lá t i
p ar a la c o n s tr u c c ión d e l
s co
Esta "
t r a d u c c ió n "
d e la s s o l u c i
a u to r e s o n e s pro
, se fu n da m
e n ta e n do
p u e s t a s po r lo s
s s u p u e s to s bá
s ic o s
1 La n t
a u r a le z
a hu m a
n a e s u i
n v e rsal
Lo s r o bl
p e m as
se m e a y p r o po s ic i ó n d
j n te s e n t o d o e so lu c io n e s d b i
e e r a n se r
e l m un d
o Só lo s e m a
n t d í e n r a n la s di f en

15 0

Scanned by CamScanner
 b r i m ie n to s e n l u g a r (o
y de sc u u n u n
se r v ál id
ár e a ) p u e d e n
o s e n
cì lm s lu g a r e s y a n á lo g a m e n t e
, a p l ic a do s a
o tr a s ár e a
,

i d e a c u e r d o a e s t a c o n s id e r a c ió s En
p r in c ip o ,
n b a s t a r :a s ó l o ,
p r o
ri e r u n a s o l u c i {i n p a r a l o g r a r r e s o l v e r u n
p r o b le m a q u e a f e c t a a
m u c h o s D ic h o c o n o c i m ie n t o a d q u i r i d o s e a u
c m u la
y c o n s t it u ye
e l c u e r p o t e ó r ic o q u e c o n s i de r a m o s n u e s t r o
p u n to de pa r tida L a
hu m a n i d a d t i n
e e e n to n c e s , s u m e m o r ia in c
,
o r po r a da a l que
c e r c o tid ia n o

2 T ra du c c ión y e s p ír i t u d e 1a é p o c a

L a re s po bi lid a d la
p ia c i ó n d e u n b i e n e s e x i g i d a
n sa en apro

p o r l a c i r c u n s t a n c i a e n q u e s e v i v e N o c a be d u d a u e t a m b i é
q n
q u i e n p r o d u c e u n a s o l u c i ó n e s t á c o n v e n c i d o de s u e f i c i e n c i a
y
e n e l m o m e n to de p r o o n e r la c r e e e n
p e l l a s i e n d o i n a r o i a da e n
p p ,

la m e di da q u e n o s e t o m e e n c u e n ta e l
ent or no d e s d e e ] c u a l s e
p e r c i b e a l g o c o m o p ro b l e m a A l e l e g i r d e t e r m i n a d o s t ér m i n o s
,

e l tr a du c to r a n te t o d o r e l a c io n a lo
,
q u e t r a d u c e c o n e l c {i m o
,

l le v a r lo a c a b o E n u n a a la br a : i n te r a e n u
p g n n u e v o u n iv e r so
t e m át i c o l o q u e l e p a r e c e a d e c u a d o d e l o r i i n a l
g po r e so n u n c a se ,

t r a d u c e u n a c u lt u r a e n t e r a

E l p a p e l d e l t r a d u c t o r s e t r a n s fo r m a a s i e n u n a f o r m a d e
b u s c a r l a s o l u c i ón a d e c u a d a p a r a u n a d e t e r m i n a d a s it u a c i ó n E I
h o m b r e q u e t r a d u c e (o e l c u e r p o s o c i a l q u e s e a p r o p i a d e u n a
s o l u c i ón ) n o t ie n e n c o m o c e n t r o la tr a d u c c i ón m is m a n i t
d l
d u e e m a n a e o t r a u c o E l pr o b le m a s e d i d
p o c o la a u t o Dda q
t r a s l a d a de s de la o bje t v
i i d a d de lo t r a t a d o a l a s u b je t i v i d a d d e l
d u c i én d o s e a q u e l l o q u e s i r v e p a r a s o l u c i o n a r l o s
q u e a p lic a tr a ,

tu a le s
p r o b le m a s a c
c o m o tr a s la c ión o a pr o pia c i ón
L a t r a du c c ión , de u n a
d l d i
i e x t r a n je r a o e o p r o u c d o e n o t r o l u g a r n o e s m á s
e x p e r ie n c a ,

i
f 1m 1a c i ó n d e l a u n v e r s a l i d a d d e l o h u m a n o e n p D m e r a
q u e la a
r e l a t i v a m e n te l a a f i r m a c i «i n d e l a e s e c i ñ i d
in st a n c ia y c o r ,
,
p c ad
t a n c i a s e n q u e s e d e s a r r o l l a l a v i d d l
e o s ho m bre s
d e la s c ir c u n s a
h e n A m é r i c a L a t i n h a o p e r a do u n a v is i ó
D e he c o ,
a se
n
d l a s t r a d u c c i o n e s o t l i A l
u la r e r a s a c o n
pa r t ic
e s gu n a s v e ce s
han s i d o I a a b s o l u t a p a n a c e a o t r as h a n s id o o bje t o de
e lla s ,

v i o le n
to s a taq u e s
D o s m o m e n to s d e 1a h i s t o r i a d e l e n s
p a m ie n t o l at i n o a me
a v a l a n n u e s t r a a f i r m ac i ó n : E I D b i
a i l o e s c u r m ie n t o / C o n
q u is t a
c
1 4 9 2 1 5 5 0 ) y 1a I n d e p e n d e n c i a P o l i i
( t c a ( 1 8 10 1 8 3 0
)
15 1
Scanned by CamScanner
 l pr i m e r o se e n c u e n tr a n
d o s c u lt u r a s f r e n te a f r e n t e
En e
tr ó a lgo q u e n o bu sc a ba
un a ,
la r e c i n l le g a d a q u e e n c o n y o tr a ,

id l h e c ho q u e u n o s
qu e Fr e n t e a l o i n e x p l i c a b l e s u g e r o p o r e
éa n o ha de c r e e n c ia s
ho m b r e s s u r j a n de l o c ec m an o su s
, par a
s it u a c ión Se en f r e n ta n y la s it u i (i n
e x p l i c a r s e la n u e a
v ac Es

n uev a pa r a un o s y o tr o s
COmo en t e n de r l o ' A l o n so de V e r a c ru z re f le x io n a en

x ic o d e s d e l a p e r s p e c t i v a d e l a moder ni dad l a n u e v a s i t u a c i ó n
,
,

s u r g i da P ie n s a q u e la n o v e d a d q u e i m p l ic a l a c o n s i d e r a c i ón d e
s u r e a l i d a d c o n t e m p o r án e a c o n s i s t e e n u n a v e r d a d q u e n o s e

a go t a en u no y o tr o ba n do A m bo s fo p a r te de u n n u e v o
rm an

pr o c e s o q u e s u pe r a l 0 q u e c a d a u n o a fi r m a b a i n d e p e nd i en
m e n te H a y q u e to m a r e n c u e n ta dic e Fr a y A lo n so q u e e s e l
m u n d o e n t e r o (a l m e n o s e l o c c i d e n t a l ) e l
qu e e n tr a e n u n a n u e v a
e t a p a y q u e c u a l q u ie r m ir a d a n o s tá l i c a a l
g p a s a do n o e s m ás q u e
l i n a tr a b a a l o n u e v o
qu e s u r ge
A l g o s e m e j a n t e o c u l T e e n e l e r ío d o d e l a I n d e e n d n i
p p e c a
Po l i t i c a E x i s t e l a c o n c i e n c i a d e u e s e t i e n
q e e l p r o p i o d e s t i n i)
e n t r e 1a s m a n o s E l p r o c e s o d e l a I n d e pe n d e n c i a f u e a r d u o
y
d u r o y a q u e s in d u d a f u e c u l m in a c ió d
n e u n a d i n ám ic a
, ,
pe r o ,
a n te t o d o d e b e s e r e n t e n d i do c
o m o i n i c i o d e o tr o n u e v o Se r
h o m b r e d e la In d e e n d e n c ia n ó
p o e s s l o pe n s a r c o m o lo s i l u
n a do s o s e r tr a n s m i s o r d
e u n p e n s a m ie n t o e u r
o pe o s in o m ás
b ie n s i g n i f ic a i n s c r i b i r s e ,

en l a n o v e dad
ép o c a N o s ó l o h a n s q u e tr a e c o n s ig o la
u r gido n u e v o s ho m b
res s i n o t a m b i én ,
n ue v o le n g u aj e n u e v a s le e s
y n u e v a i n s ti t u c io n a l i d
ad
,

e se n c ia
,
En
e l pr o c e s o de la i n d
, e pe n de n c ia la t in o
am e r ic a n a (
h o do c o m p re n d ido e n t l
,
r e a pr o c la m a c ió
n de la I n de e n de n i
Pr i n c i p i o s d e l s i g l o X I X e n l a m a p c a a
y o r i a d e l a s a c t u a l e s r e úb l i c a s
la t in o a m e r ic a n as p
y la b a t a l la de A y a c u c h o 1
c u e s t io n e s
en 824 ) p la n te a
q u e r e q u ie r e n so l u c i ón ,

y se r e c u r r e a q u ie n e s la s
Pr e s e n t a r o n e n m e d i o d e la n o v e da d "
"

r o pa A llí se bu sc ó l b q u e t a m b i én v i v : a
a a s e te ó r ic a
ac tu a l q u e s o s t e n d r ía e l m o m e n t o
Si m ó n R o d r í
gu e z , e l m a e str o de S i m ó n B o l ív
en r e c u r r ir a R
o u s se a u "
ar ,
n o tr e p ida
y su Em i l io "
e n la fo r m ac ión de su
ho m br e V a r io s d e 1o s a u to re s de la é o c a
q u e A m ér i c p e s tá n c o n v e n c id o de
a re
q u ie r e de u n
pe n s a m ie n t o
s
q u e a se Ia
gu re e n tr a da

c i «/ n d e l m o m e n to v iv ido
15 2
po r
q u ie n e s c o n s tr u
la s
ye n n u e v as

Scanned by CamScanner
 N o e s t u v ie r a la ide a c la r a de q u e e l
pLhllL
a \
rL .
p r o c e s o d e la
i l t d
b r m a p a e e u n a n o v e d a d h i s t ó r ic a i n a
! n J e pe n d e n c a
r
gu r a da
l lo s L o s l i b e r t a d o r e s s e s i e n e n pa r te de u n m
t
L o [1 e o v i m ie n t o
b a s a s u s f r o n te r a s lo q u e d e n i n g u n a m a n e r a i m p i d e te n e r
q l re r e
,

c o n c ie n c
i a d e s i m i s m o c o m o l o e s c r i b i e r a A n d r és B e l l o e
n

m t d io de u n
a p o l é m i c a (e n 18 4 2 ) a c e r c a d e l o s m o d e l o s t e ó r i
co s

e u r o pe o s e n e s
l en t i d o d e d
a p r e n e r d e E u r o p a Ia c a a c i d a d d
"

, p e

e n te n de r s u pr o p
i a r e a l i d a d "

V is t o e l p r o b le m a d e s d e e s t a pe r s pe c t i v a la t r a d u c c ió n n o ,

e s l a s i m p le t r a s l a c i ó n d e s d e u n c e n t r o h e g e m ó n ic o ( r e c o

Ci cl o o i m p u e s t o ) s i n o q u e e s a p r o p i a c i ó n d e s d e e l p u n t o d e v i s t a
,

d e l o s p r o b l e m a s a s o l u c i o n a r L a t r a d u c c i ó n t ie n e s e n t i d o e n l a
m e d i da q u e s e a s u m e la p r o p ia r e a l ida d E x i s te po r lo t a n to , ,

i n t e r d e p e n d e n c i a e n t r e lo s p r o b l e m a s a s o l u c io n a r y l a s r es p u

ta s pr o pu e s ta s Un as y o tr a s da n c u e n ta d e lo q u e l l a m a m o s la
"
le c t ud e l a ép o c a
ra s ie n d o e s t a ú l t i m a
"

,
l a c o n d ic ió n ep i s t e
ló g ic a d e l a t r a d u c c i ó n
E n l a e x pe r ie n c ia c o t i d i a n a v e m o s a m e n u do do s tipo s de
a pr o x im ac ión a l p r o b l e m a d e l a t r a d u c c i {i n
U n pr im e r t i po c o n s t i t u i d o p o r lo s p r o b l e
,
m as p l an t

do s e n la recepci i n m S i s e t r a t a d e l a s i m p l e t ranscri pci i n

is m a

d e l o l l e g a d o d e s d e f u e r a és t a s e r e a l i z a a c r í t i c a m e n t e y s e ,

a c e p t a i m p lic it a m e n te q u e h a y u n a s o la m a n e r a de v e r e l m u n do
,

y po r lo t a n t o d e e n c o n t f a r s o l u c io n e s E n e s t a v is i ó n s e d e j a d e
,

la do e l q u e pr e c is a m e n te
,
e s a c o n s t r u c c ión q u e a c e p ta m o s ,

t a m b i én f u e c r e a d a y s u l e g i t i m i d a d l e v i e n e p o r e s t a r h i s t ór i

m e n te s it u a d a

U n s e g u n d o t i p o d e p r o b le m a s s u r g e a p a r t i r de la e s pe c
f i c i d a d d e s d e l a c u a l és t o s s o n c o n s i d e r a d o s : L a t r a d u c c i ó n E n .

e ste c a so r ie n e a s u p l i r u n a fa lt a (N o c a b e d u d a q u e s i l a
,

n e c e s id a d n o e s t
á c l a r a l a t r a d u c c ió n s e t r a n s f o r m a e n a l g o s i n
,

se n t ido )

to s c a da u no de s de s u p u n to de is ta p art i
Eso s e le m e n , v

la r r e m i t te n a
lo c o t id ia n o , y q a u e e s pro p i o d e l tì l o so ta r r es p
,

io n e s re a le s D e s de e sa c o n s ide ió n de l
de r a la s s it u a c r ac , se r hr a
do n de se i n o h a c ia la u n i v e r x a
m u e s tr a e l c am l id a d
(D a s e in ) ,
e s
í e n m o m e n t o s a n t e r io r e s d e Ia H i s t o r i d
H a o c u r r id o a s a e la
l l í d d e j a r s e d e la d o l s a s
F ilo so f ia D e a q u e n o p u e e n
:x ì i t o s q u ¢
d l a n e r a n u e s tr a fo r m
e e x p r e s i «i n c n e l
i e n e a g u n a m d
c o n s t t u y a
d h o y L a u n i v e r s a li d a d a d u ir id
d ia e q a p o r d ic h a s lb m i
a s a
a p r e s e n c i a m u lt i n a c io n a l d
.

é d e l
tr a v s e lo s p r o d u c t o s D l c a s

15 3

Scanned by CamScanner
 L a in te m a c io n a l i z a c ión ha
s ép o c a s
en o tra
e l A) \ u e
n [e qu e
de fo m 1a
t
p r o pu e s a pa r a de te r m in a d a s
ble n ì a ,

de se r u n pru
j a do
t a l fe n d m e n o e s pr o b le m a
ó ta m b i én ac e pt a r q u e
tr adu c c i n
e s
da
e s l a a de c
Li n a u a
ta
l s o l u c i ó n pr o p u e s
y 4u e a r d a r l a a u t o n o m :a
s e n t o n c e s s a lv a g u a
e ,
L o i m po r t a n t e n o ,
n e l e s p ír i t u
"

i d d s i n o e n te n de r s u lu g a r e
c o m o pa r t e
de la i de n t a
ó fo r m a p a r te de la
,

d l i t e r n a c i o n a liz ac i n
d e l a ép o c a do n e "
a n
,

c o m pr e n si n
ó de lo pr o p io
r e s ión de l a
un i v e r sa
p s i do s ie m pre e x
La t r a d u c c i ón h a
d s de e s te pu n t o
de v i s t a s e c r it i c a e l
da d y g e n e r a l m e n t e e ,
,

d v e r c Mm o u n a t o t a l a
id d t r a e c o m o
h e c h o d e t r a d u c i r Se t r a t a e
tr a du c c ión la de l " "

se a p l iq u e l a o tr a
c o n se c u e n c ia qu e n o
,

D e s de e l
c o n o c i m ie n t o f i l o s
óf i c o a l a s r e a l i d a d e s e f e c t i v a s
,

l ét o d o s u c e d e q u e l a s p r e o c u p a c i o n e s y
p u n t o de v i s t a de m ,

de s c u b ri i t m f i lo s ófi c o s n o e n c u e n t r a n s u c o r r e l a t o
en o s
a

i
c u a do en pe d a g óg ic a q u e lo n t e g r e
u n a e s tr u c tura

L o s d o s t i p o s d e c r ít i c a y a s e a p o r c o n o c i m i e n t o i n su
,

c ie n t e o po r p r e j u i c i o im p ide n e n e se n c i a c o m p r e n d e r e n s u
, , ,

s e n t i d o m ás p r o f u n d o Este n o e s o tr o q u e la tr a du c c ión de l a
e x p e r i e n c i a y d e l c o n o c i m i e n t o f i l o s ei f i c o a c u m u l a d o e n l a h
t o r i a d e l a h u m a n i d a d a l e s p í r i t u d e l a ép o c a r e n o v á n d o s e a s i e l ,

he c h o de h a c e r f i lo s o f i a
E n tr a m o s a lo f u n da m e n t a l N o e s lo m i s m o l a t r a s la c ión
(t r a d i c i ó n ) q u e l a t r a d u c c i ó n E s t a ú l t i m a p o n e e n u n a n u e v a
d i m e n s i ó n lo q u e h a s i d o l a e x e r ie n c i a D l o s ó f i
p c a Qu e d a n a l
de s c u b ie r t o de e s te m o d o l a s i n s u ' i
, , c e n c ia s lo s m o r a l i s m o s
,
f i l o s ó fi c o s l a f a l t a d e c r e a t i v i d d
e n la c o m
, a
p r e n s ió n de la
r e a h da d

E l Pr o b l e m a d e l a t r a d u c c i ó
n n o e s u n a s u n to d
e v o c a bu
r io c o m o h a b i t u a l m
e n te se c r e e N i s i u i
q e r a s ig n i f ic a la de fe n s a
,

de u n a i d e n t i d a d o l
a c o m p le m e n t a c i ó
n d e e l la E 1 p r o b le m a
r a d i c a e n 1a
pe r c e pc i ón d e l m u n d o a c t u a l
c o n lo s e s u q u e n o s e c o m p a de c e
q e m a s pa s a d o s o a n u i lo s d
e n te n d q a o s c o n lo s c u l
a e s lo
em o s
F in l m e n te 1a t r a d u c c i ó n
,
e s m ás c o
t r a s la c ión m p l e j a q u e 1a p u r a
,
ya q u e e s 1a ? r o p i a c i ó n a d e c u a d a de l m o m e n to
c it a la n a t u r a le z a d e 1a t r a d u c c i ó
n y
e n tr a da a 1a r e fl e x i ó n f l
se c o n v ie r t e en e r ta de
i o sófic a pu
u n iv e rsa l
15 4
Scanned by CamScanner
 i I Es fu
.
er zo .

L a rgo s a n o s tr a n s c u r r ie r o n e n
la p r o m u l a c ió tr e
g n d e l a le
m i t i ó l a e d ic ió n de l a s o b r a s c o m y
q u e p e r
p l e t a s d e A n d r és B e l l o
y
la a p a r ic i ó n de l p r i m e r t o m o A e s t e p r o ó s it o A
p m u n áte u i
g
e s c r ibe : L o s a rio s p a s a n y n o h a n c o r r i d o
' '

m e n o s de s ie t e d
e s de
d e c r e t ó s u p u b l i c a c ión ; h l
q u e s e
y a c e a m ise r ia de c u a tr o u e se
q
h a b l a d e t r e s v o l úm e n e s
"
A g r e gó q u ej u m br o so : l
"

ye c en t e
r io d e B e l l o s e f u e d e j án d o n o s a t o d o s e s e r
p a n d o 1o s a n u n c i a d o s
v o l úm e n e s
"
M ás a d e l a n t e d i c e : s i s ó lo n o s t "

o ro s 1o s c u a t r o ,

g a t o s q u e e n C h i le s e o c u p a n de l i t e r a t u r a e s pe r ár a m o s c o n ,

i n t e r és l a p u b l i c a c i ó n d e l a s o b r a s d e B l l
e o n o d i r fa m o s e s t a ,

b o c a e s m í a y d e j a r í a m o s u e e l Sr E d i t
q o r c o n t i n u a r a h a c ie n d o
d e l a s s u y a s Pe r o e s e l c a s o u e e n e l r e s t d A
q o e m ér i c a y m u y
e spe c ia lm e n te e n V e n e z u e la Ia p a t r i a d e B e l l o s e a u a r d e n
,
g ,

e st a s o b r a s y e s c o s a de
q e c r e a n q u e e n C h i le s o m o s u n o s
u
b ár b a r o s e n m a t e r i a s l i t e r a r i a s c o n e s t a s d
e m o r a s qu e so n
,

p o p as
r i d e sa str e l o s q u e c a da d o m in o e n t r e a n la le v it a
, g g
p r o m e t i d a y q u e s e de m o r a n lo s 52 d e l a ño s i n h
a c e r la lo
"

L i ó n d e A m u n át e u i d e u e s o m o s o c o s lo s u
a c o n sta ta c
g q p q e
n o s de d ic a m o s a l e s t u d io de n u
e str o pr o p io p e n s a m ie n to n o ,
s ó l o s e r e f i e r e a l n úm e r o d e
p e r s o n a s q u e ïe d e s t i n a n t i e m p o ,

i
s n o t a m b i én a l e s a c i o
p q u e o c u p a n e n l a s o c ie d a d L a pr e o
i ó
P a c n p o r e l p e n s a m i e n t o h a e s t a d o p r e s e n t e a t r a v és d e l de
r r o l l o hi st i r i co l a t i n o a m e r i c a n o pe r o n o h a e n c o n t r a d o m u c h o s
,

lu g a r e s do n de c r is ta liz a r H a e s t a d o pe n n a n e n te m e n t e p
ó
d ie n t e l a e x p l i c it a c i n d e e s t e p e n s a m ie n t o y p o r lo t a n t o E l , .

lu g a r q u e lo ir r a d ie
L a in s t a n c ia de e n c u e n tr o e s ta m b i én d e d i s c
di u s ió n y
s ión
i ó
D e e s a p r e o c u p a c n q u e c o m o c a n a l s u b t e r r án e o r e c o r r i a
l i
t o d a s l a s i n q u ie t u de s de o s m e m br o s de l gr u po n o e m er t
g
'
,

g p u o d e t r a b a j o n o e s po r t a n to de d a r
n e c e s a r ia m e n te u n r c a p a z ,

a l i d d S i 1 i d e r a m o s ú n ic a m e n t e b a o
c u e n t a d e t o d a Ia r e
a o c o n s
j
n to i s t a pe r m a n e c e m o s e n la a p a r ie n c ia
de v
e se pu
L i ó n d e l p r o b l e m a p o r p a r t e d e a u e l lo s
a pe r c e p c q que
l ej o s d e A m é r i c a h a n d e s c u b i e r t o e l v a l o r d e lo
m u c has v e c e s
v ie n e a s u m a r se a l a s u p e r a c ió n d e la s o s
p r o p io , æ c ha qu c
n t e m e n t e p e s a e n d i c h o e s t u d i o
pe r m a n e
Su s o jeb t i v o s y a c t i v i d a d e s d e be n s o b r e
po n e r s e a c x d s

L E :x )c a Sa n t ia go C h i le 14 d c l / n l
10 a e ro t c 18 8 2

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 1J E c ll no s e n tr e g a l o s e le m e n t o s n e c e s a r io s p a r a s u
\i n LI

e n s to n
l ei r i ca E s t a l í n e a d e p e n s a m i e n t o e n t r o n c a c o n l o
r
c t :n pl
s a d o r a r ge n t i n o d e l a ge n e r a c ión de l 3 7
)r e l p
e s a d o p ,

e x pr 14
Ec he v e r r i a
[ \ l vi n d n o s s e p a r a n c a s i 15 0 a i i o s d e l a o p i n i ó n d e
A ún c u a n o
v e r 】í a
és t a s i g u e s i e n d o v á l i d a e n I o s u s t a n c i a l N u e s t r o s
E c h e
e \ ge n e r a
l m e n t e n o o l v i d a n s u s m o de lo s pe r o l o s le e n
n \ a do r
,

p e
m o l a t i n o a m e r ic a n o s y e n
e r ie n c i a s c o n c r e t a s c o
de s d e s u s e x p di f i c
l
lo s s u p e r a n e n l a m e d i da q u e a l r e c o n o c e r a s
,
t o do c a s o
e x i s t e n pa r a e s t u
d i a r e l p r o p i o pe n s a m ie n t o de j a n
,
ta d e s q u e
so b r e e llo y a pu r a n e l tr a n c o e n e
l
s o s pe c h a q u e pe s a
a t r ás l a
e n c a da c ir c u n s ta n c ia ha n
de s c u b r i m i e n t o d e l o s o
r str o s qu e ,
,

é i a
de t , u e l t o e l s u y o a A m r c
i t l t i n o a m e r ic a n o de
E n e l d e s p l ie g u e d e l pe n s a m e n o a
mot i
m o s to m a r u n
l u g a r d e s i n t e s i s y a l m i s m o t ie m po de
,
,

E l u s o de
c i ón p a r a e l
d e s a r r o l l o p l e n o d e e s t e pe n s a m ie n t o
i a lida d e s
n u e str a c a pa c
i d a d p a r a e l e s t u d i o de n u e s t r a pr o p a r e
l t u d io de n u e s h a n a c i ó n
de s u
ir r e n u n c i a b l e y e s l a ba s e p a r a e e s
,

L o qu e ho y se
o r ige n y m ás a ún d e l a g e s t i ei n d e e s e o r i g e n
de v e la n n o s c o n d u c i r á a l
,
,

t e n t a e n l a s i n t e r p r e t a c io n e s q u e s e
sus
í it u d e la
l no de la s c o s t u m b r e s y e s p r
"

c o n o c i m ie n to p e d
i l l n o c o n o c im e n
i to de n u e s t r a r e a l id a
ö
c i n E s d e c r ,
a p e

E O P c it P 20 4
v e 1T
ia
14 E he
c

15 7

Scanned by CamScanner