' '

h »x W

C ÓM O P U ED E SER

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 CÓM O P U ED E SER

pA R A M A ÑA N A N ÚM E R O
c o L E C C ıÓ N L IB R O S

ID E A Y T E X T O

E q u ip o P la n te l

IL U S T R A C IO N E S

M a r ta P in a

― ―
B i b l io t e c a P ú b li c a
p o m p e u Fa b r a
― ―

― ―
M a t 己r o

V A L E N C IA ,
2 0 1 5

Scanned by CamScanner
 A N T E S D E L E
E R e

C ó
m c) P U E D E S E
R
L A D E M O C R A C I
A

Scanned by CamScanner
 E s te lib r o fo rm a
p a r te d e u n a s e r ie de c ua tr o tî tu lo
le c to r e s m á s ió v e s pe n sa da pa lo
n e s
q u e fu e p u b lic a d a ra s
e n tre lo s a rio s 19 7 7
e d ito r ia l b a l
rc e o n e s a La G y 1 9 7 8 p o r la
a y a C ie n c ia En a q u e lm o m e n to h a c ia s o la
u n pa r de a ño s q ue h a b ia m u e r to ıd ic ta d o
m e n te
e r F ra nco l p a ts v iv ia
la T r a y e u na e ta pa
n s ic ió n
q u e tr a e rĺa lo s p r im e ro s c a m b io s de m o c r á tic o s
H a n pa sa do c a s ic u a r e n ta ño
a s y d
c o n s i e ra m o s
l e s p ir itu y la
que e
m a y o r p a r te d e la le tr a de e s to s lib r o s e s tá n c o m
p le ta m e n te v ig e n te s , po r
ıo q u e h e m o s d e c id id o v o lv e r
a d ita r lo
e s c o h n u e v a s iı
u s tr a c io n e s D e
lo s te x to s s ó lo s e h a to c a d o a l u
g n a c o m a (p o r Io que n o po de m o s d e c ir
q u e n o se ha to c a do n i u n a ) ha p r im id o
c o m a
, pe ro n o se su n i a ria d id o
n a da a su c o n te n id o E n Io e s e n c ia l la id e
,
s a s y lo s c o m e n ta r io s so n
f
e r e c ta m e n te á lid o Io is m l te s t q u e
p p r o d u c im b iė n
v s m
, o que e ,
re o s ta m

s in c a m b io s y q u e in v ita m o s a c o n te s ta r a to d o s lo s le c to re s Ún ic a m e n te

he m o s in s e r ta do ,
e n la s p á g in a s fin a le s, u n a b re v e n o ta a c tu a ı
iz a n d o ı
a

in fo rm a c ió n c u a n do n o s h a p a r e c id o n e c e s a r io
U n a a dv e r te n c ia g e n e r a l c o m ů n a lo s c u a
,
tr o tî tu lo s , d e be se r he

c ha d e s d e e s te lu g a r s itu a do e n e l į n ic io d e l lib r o : c u a n do e n e ıte x to

l l t ıo s le c to r e s m ó s ióenes
a pa ı
a p a la b r a h o m b r e s a s e c o r a s y
re z c a ,

h a n d e e n te n d e r q u e in c lu y e a m u je re s y h o m b r e s ; y c u a n d o a p a re z c a
i u a ıa n iñ a s y n irio s E n lo s a rio s
ıa p a la b r a n iñ o s q u e s e r e fie re p o r g ,

h
i h a c e r e s ta p re c is ió n p e r o o y e s m s o
ó c r r e c to
s e te n ta n o e r a n e c e s a r o
,

u sa r la s do s p a la b ra s
M a ria n a a s i s e s ig u e
La le c c ió n o r ig in a l s e lla m a b a Lib r o s pa ra , y
c o
S i po de le e r lo q u e d ic e e ılib ro s in
lı do e s ta n u e v a v e rs ió n m o s
a m a n
a ı
ña n a
h ís im a e x tr a ñ e z a e s p o rq u e , p a re c e r e s e m a ,

n o s c a u se m u c
q u e
no ta r de
to d a v ĺa n o e s ho y E s p e ra m o s q u e ya
LO S E D IT O R E S

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 ,
P
*

9
"
g
U
°
良
日 3 の
月 P
C
ヨ
の . ロ
n
U 1
丁 卧
名 e
S
一

门
口 口
e
)

e
S
Scanned by CamScanner
 歹ニン

―
一

1 P .

E æs e t g a P a n D s e ri
電
― ― a s h pc « u n d o m o
la p o

= = * = l as @ e= a a p a n b s crı

Æ sm t =n x « o i o æ @ s a æaq a

Scanned by CamScanner
Ĵ ;

; b

sO JŁ
O U O D u
ı so u n U o )
O
p J? n ] o
?
p u pł
s? o u b
? n so
lo u J s !Lu o lH

Scanned by CamScanner
 b 0 1
b ? J? :n b ? n o su ?
:d b d?J :￠!io d p N D d SO I人
p !d
so
s!Dd ı
? o po ļ ? ? n o 1o ? n o
1u D łu ? s? J so ?

Scanned by CamScanner
 so
p °łD J D D S? D
I Ļ:d s o H ooq ? n o
p? n d

ł
Jo !p n łs ? u o so
p °ļ ? n o

i
,

b u J

Dn ó ! !SD ) U D A I A so p
°ł ?n o -
! Dq o J ￠ UD Ó u ? ￠ so p o ł. n o -

is ? ?Jo
q 1 1 s G L u ? n b o ıa n b u D s u ? :d s o u n
o 1 0

Jo ! a ul o
l u ? J ? :n b s o p !U o d s o ıs o p °ł? n b u n y

Scanned by CamScanner
 厂

Scanned by CamScanner
 d I? uıD PU ? A A D l? n Đ JDı
pnļ s? U D P ? n D b 6D D P? n d b
ļ o ĵ o ? JO
so
po ? n SO
IU D ? S JD u D ? n 50
I? n o
o ? s? d D Z ıJ ? p SO O 3
Ł ooq ? n iĐ
°d
so s o J?
p s g tu U D ? S SO J U O q so
l? n o

Scanned by CamScanner
 S :s ? J 6 o J d
9łs? o J? n ĵ o ? p s q w
p ? n b ı
? u o ) SD Ł S? JO
PO A J? su o ? Dq s ? s !o d so
l s o p °łu 3
sn
o ł 6 ?
\ sp w ?n b o
p !Hod p D ĻO A 0 o łu n d D ? s o u n o
p o 3 人

習 一
曲
一
飞
ゴ 一
一
一
一
一
目
一
国
国

Scanned by CamScanner
 ? s
s ? u o tĵ ĵ ? ? l U ? J D Q
d
JDUJ?qo6 D JD D so
p 6 ? l? u o łln s? J s? u ę !n b o u ę nb J? A o Jo

d J Óo J D s n s u o J
łu ? s ? J d ?
so '
p °ł? ŁU D u o s so
p !p o so
l s D LU D

Scanned by CamScanner
 ° SD J U W
l Ó
:C Ļ ? :
U J ?

°
D ? Ĵ D ? n b u ? u ? !\ s o p ļ U qw 0 4
óo q ? ? n b o ı Ĵ D Ł
o o u J? :W Ð ı O J !s v
O Ð l ? o L U
s o p o łJ o d o p 6 ? ı? o p :s D L ıo u J ? :C ı
J?Wp U n S? U Ę q L U D Ło J ? d
Oĵ ?J?p U n S? 0 40 4
l? ? n bJo d

川
厂

Scanned by CamScanner
 d=
= ◆
◆
冒
r
マ
ー
ー

Scanned by CamScanner
S S F

3 B E= E = メ 負弘 ラ 贺 闻 瑤 浏 穆 叫 事事多
ac # = = = =

Scanned by CamScanner
 :
,

:
:
;
:
:
.
:
,

:
:
:
:
:
:
:
,
:
,
.
.

.
.

.
.
.
:
.
.
.
,
.

:,...\..:

Scanned by CamScanner
 )

弱
身
秽
，

Scanned by CamScanner
 自如く
自 如く ー 月 。

コ手 ー

二
一一乞 歹
署 ' " 岛ii固 氓

コ三
国 = Ł
与 之 ヨ
兰
多 佷 石 过 庶る冒
之二
直
ぴ 曳匕
围
勇

Scanned by CamScanner
 Es◆ ibe a pa rte la s
・

re sp u e s ta s
q u e fe p a r e z c c
m e n ta rio pe rso n a lso bre Ia de m o c ra c ia
, y e n v îa n o
de co rre o el
e c tró n ic o Ia dire c c ió n d
a
e la e d ito r i
tu n o m bre dire c c ió n e da d a
, ,
y e s c u e la a la
gu e v as .

A sipo dre m o s co n o ce
r a o l p in ió
n de l o s n iñ o
n o s m a yo re s
ya Ia co n o c e m
o s o tra
s
I ,
v és d e l
de ı re s u ho d
o o n te
,
c o n to da s v u e s tr o o I
s re s u
se pa m o s o I q u e ie n s p e s ta s , ha re m o s un
p a n lo s i
n ño s co m o fú .

En v ia ł
us re s
p u e s ta s o

d ito n ia t
M i d ia V
e a ïł a e tı
ıSa
tan a n e a
, 4 1
4600 5 V p łte Ą ta 13
,
a lın e i
a
m « 1ia
ıpa c
a e iin *
d ia u a
c °. N * t

Scanned by CamScanner
 一 ・ ı国
国

M O C R A C Æ A R Y ĦO Y
IŁA D E

E s to ů ltim o p å g in a q u e re m o s d e d ic a r ı
a c t c o m e n ta r la s c o Bo s
que
m b ia d o d e s d e q u e e l lib r o se h iz op o r p r im e r a v e z , h a ce ca s i
ha n c cı

Lo s n iiio
q s ı
o le y e r o n e n
ue 1 9 7 7 ie n d r î a n e n lo n c e s ho
40 a ño s l
o c o

d ie z a iio s d e e d a d p e ro a ho ra y a s o n
, m a yo re s y se gu r a m e n te h a b rå n
v o i・a do e n m u c h a s e le c c io n e s iQ u iz å e so s n iñ o s se a n ho y tu s p a d re s o

tu s tío s ! (p u e de s pregunrı
es s ic ua n do te n ta n tu e d a d le y e ro n u n ı ib r o

c o m o e s te ) A pe sa r d e l tie m p o tra n s c u rri o d ,

Io q u e d ic e e ılib ro n o e s ta n
d ife re n l・e d e la ı
re c ıi a d d d e h o y E s c ie r to que a ıguna s c o s a s e s lť n i co n

fa d a s de u n a m a n e r c ı m u y s im p lific a d c ı p e .
ro Io m å s im p o r ta n te n o e s ı
a

ex pı
ic a c ió n so b re e ıfu n c io n a m ie n to d e lo s p a r tid o s, ı
a s l
e e c c io n e s y lo s

la id e de q u e ı a d e m o c ra c ia s ig n ific a p a
p a rı
a m e n to s , s in o a r tic ip a c iå n y

qu e re q u ie re d e l e s fu e rz o d e to d o s lo s c iu d a d a n o s
C o m o se d ic e e n e ılib r o .
Ia d e m o c ra c ia pu e de co m pa r a rs e c o n u n

lu e g o p e ro n o e s u n 〒
u e go e n e lqu e u n o s ga na n y o tro s p ie r d e n ,
s in o

l
o q u e s e g a n a ę Pu e s a g o q u
èY q u ė e s ı
e
uno e n e l q u e to d o s ga na n

o s u fic ie n te p e ro q u e s e
i m p re s e e c h a d e
U m uc ha s ve ce s n o se v a ı o ra ı

e g ir c 6 m o d e b e s e r e m
ı u n do
m e no s c ua n do d e s a p a r e c e \o ıiberd d e e ı
ific a
o s v iv ir t y c ó m o p o
d e m o s h a c e r p a r a c o m p a r tir lo p a c
e nq u e q u e re m
to do s n u e s tro s v e c
in o s
y amistosc\men co n
r s e s o la m e n te
c o sa a q u e de be n
de ı o c u pa
La d e m o c ra c ia no e s u n a
o s p a is e s
ı
e s tå ca d a d ĺa
ıo
,
y n z a ya ,

ītic o s , n i e s a ı
c ıc
ıo s po ı g o q u e se
n s u s c iu a
d da n o s pu e de n a u ,
ı
ib e m e n te k » m a
a s d e c is io n e s q
r
co n ı
u e
c ra c ia E s n e c e s a r io
ı l a ıid a d d e s u d e m o
r e l n i a c
m e n to r y m e ìo r a
v e y
le g a r o to m a r la s m e jo
re s
ı
d m o s a tr a b a ìa r
d o s ju n to s p a ra

q u e a p re n a do
co ir a c e r ta n
d e c is io n e s y+ p o c o a po ,

Scanned by CamScanner
 i￠
L A j

M A R T A P IN A

Y e c la ,
19 8 1

M a r ta lo
re c o r re s r a s tr o s y m e r c a d illo s d e ıa s c iu d a d e s d o n d e ,

e n c u e n tr a m a ra v illa s : re v is ta s v ie ja s c o n ilu s tr a c io n e s e n b ia n
c o y n e g ro ,
l
c a r te e s c o n le tr a y fo to g r a fía s e n lo s q u e
s b o n ita s

a p a r e c e n p e r s o n a s d e s c o n o c id a s (è Q u ié n e s s e r á n e s a s p e r s o
n a s ș V ie n d o s u s c a r a s , in ł e n ta im a g in a r s e c ó m o s e r á n s u s v i

d a s ) A p a r te d e h a c e r c o lla g e s , a M a r ta ïe a p a s io n a to d o Ïo q u e
tie n e q u e v e r c o n ı a im p r e n ta , q u e e s u n
in v e n to m u y A n tig u o
d llá n
(a u n q u e rl o ta n to c o m o Ia d e m o c r a c ia ) q u e s ig u e e s a r r o
d o s e y p e r fe c c io n á n d o s e (a l ig u a ıq u e la d e m o c r a c a ) g
i r a c ia s

m u c ha s o ł
o n a s fa m o s a s y
ra s
a la p a r tic ip a c ió n d e a lg u n a s p e r s
S ll d e e d ic io n e s , e n e l
e q u e ñ o fa e r
l t
co m p e a m e n te a n ó n im a s u p
L łs
i e n ta , r e c ib e e
l n o m b r e d e In d u s fr ia s e n a
q u e j g y p
u e a e x e r m

lo m e n te Bı
o g spo tco m Es
m a r ta p in a so

Scanned by CamScanner
 r
/ U B R O S PA R A M A ÑA N A # 1
A VA C A
M ED ı

/o le ió n Be g o ñ a Lo b o y V ic e n te F e rre r G R A C IA S A lB a ı
d ir ig e n c o c c rn a le s te r, M a r ta B e r【
1q
e tï b
19 7 7
© d e ï te x to La G a v a C ie n c a
i ,

P in a 2 0 1 5 y M
© d e la s ilu s tr a c io n e s : M a r ta , a r ta P é re z G r a c ia s
ta m
2 0 15 D id y S a b ié n
© d e e s ta e d ic ió n : M e d ia V a c a ,
a v n tia g o (d e p a r ta rrie n t a Jtrl
ión
o d e pr
ei

1 gd ic ió n : a b r il d e 2 0 1 5
e

tir a d a d e 2 0 0 0 e je m p la r e s a m ig a ,
s in c u
yo a po yo no h u b ie r a
d e p ó s ito le g a l: V 6 7 8 2 0 1 5 s ib le re c u s ido
pe ra r e s to s ı
ib r o s o ri
po
d ita d o i
g n a lr
IS B N : 97 8 84 94 3 6 25 0 7 e s po r e la
ı e n La G n e nł
e
o y a C iė n c ia

C óm o la d e m o c r a c ia s e p u b ı
p u e de se r ic ó p o r p r i [im a g e n d e g u a rd a s ] P E R SO N A S
m e r a v e z e n la c o le c c ió n L ib r o s p a r a M a ña n a d e LAıL u » ıK A D O R A Q U
E HAN Q
U
Ia e d ito r ia l La G o y a C ie n c ia (B a r c e lo n a 1 9 7 7 ) a , ,
F O R M A R PA R TE D E E S TE
lIBRO A IBQ A l
to , Á ı be F
p a r tir d e Ia Iċ ı y e ıte x to d e l E q u ip o P la n te l y A m p a ro A n ä A ,
e a v a ro
n d ré s Á
, , ,
n ge l ,

c o n ilu s tr a c io n e s d e L F S a n ta m a r ia (N o ra d e lo s A n ib a l, A s e e n B e o ñ a B
, g e ti C a n d ı
o ,
,

e a C , ,

o r e s A p e s a r d e Io s e s fu e r z o s r e a Iiz a d o s n o he r o l, C a ro ı
o
e d ił J , C e lia C ha to C ı ,

a u dia C
,
,
,
on
m o s p o d id o lo c a ı iz a r a lo s c o m p o n e n te s d e l E q u ip o c h i, C r is is C r is tin a D a n i D a i
,

,
, n S Ele n a ,

P la n te l; a g ra de c e re m o s a q u ie n e s n o s pu e da n a yu E lis a , E ly , a b u e ı o E m iı io , Es te ı
,
,

a , Este r E
u
da r a c o n ta c ta r c o n e llo s que se d ir ija n a n o so tr o s ) g e n io F ćıtim a a b u e ı o G in ė s G l
,

,
, o
, ria G ui
lı
,
e r m o , H e r m in io ın ės , ır e n e ls a Is i Ii
, , , , s co
H id a lg o p a r tir d e l d is e
,

c u b ie r ła M a r ta P in a y A ,
a Ja v i, Ja v ie r Ju a n Ju a n ki Ju a n ı
i Ju lio Lo ro
, , , , , ,

ñ o o r ig in a ıd e Jo a q u ín N o lla y Jo se p M
g
M ir B a r r u t La u r a Lo ı i Lo re n a Lu is Lu e M a m á M
, p , , , , ,

n o ıo M a n u M a ria C
,
M a rta L M a rio, , , ,

ilu s tr a c ió n d e g u a r da s: M a r ta P in a M a r t◆ Y M a r ia n a M a r is a M a rta M a rtin

, , , , ,

a bu e ı a M e r c e d e s M ic a M ig u e l M ik N , , , ,

c o rre c c ió n d e le x lo s Le łic ia O y o la c ho N oeı

,
ia N o r a P a c o Pa c o A z u l Poco , , , ,

C P a p ćı a b u e ı
,
a P a s c u a la Pa u la Pa u ı
,
oL
, , ,

p re lm p r e s íó n E s tu d io P a c o M o ra Pa u ı a P P e d ro P e p a Pe p e Pe p i Piti Q uÞ
, , , , , ,

úlC Ra ůIM
q u e R a fa R a m ó n R a ůl R a
, , , , ,

i
im p r e s id n B r iz z o lis ,
a r te e n g r á fic a s R o d r ig o R o g e lio R o j o S a ra Se rgio Sis , ,
,

To ño Vi
, ,

S u s a ń a Ta ta To m i To n i To n i M
, , , ,
,
,

e n c u a d e r n a c ió n : M ė n d e z c e n te V io le ta y Y a sm in a
,

e d ita : M e d ia V a c a
ca lle S a la m a nc a 49 13
, , p ta
A L h h c
4 0 U U V a le n c ia
te l: 9 6 3 9 5 6 9 2 7
m e d ia v a c a @ m e d i
a va ca n e t
w w w m e d ia v a
ca co m

Scanned by CamScanner