Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
labra, por ser muy distinta la composi- debemos, entre cuyos meritísimos tra-
ción de ésta en los distintos idiomas. bajos se destaca el de ser continuador
Generalmente y con referencia a es- de ios trabajos de sistematización de
crituras taquigráficas, cuando los ejer- los signos de preposición o prefijos,
cicios son escritos en el mismo idio- iniciados por el ilustre profesor don
ma, la comparación y determinación Primitivo Fuentes Villaseñor, hoy mtiy
de velocidades se hace por palabras, y generalizados e incorporados al siste-
ningún inconveniente hay para adop- ma tradicional de Marti.
tar otra medida; pero si se trata de Para la determinación de la unidad
ejercicios escritos en idiomas diversos, de medida silábica, el Sr. Entrerríos,
la unidad de medida debe ser la sí- aprovechando sus conocimientos de
filología extranjera, examinó un texto
inglés y otros francés, español e italia-
no, de autores tales como Dickens,
Daudet, Valera y Manzoni. De cada
texto escogió un trozo de i.ooo pala-
bras y contó las sílabas que en cada
idioma las formaban, y así pudo cono-
cer el promedio de sílabas que en cada
idioma tenían los vocablos.
El resultado de este trabajo fué
e! siguiente: En el texto inglés cada
palabra equivale a una sílaba y 430
milésimas de sílaba; en el francés
equivale a una sílaba y 522 milésimas;
en el español, a una sílal)a y 8g6 milé-
simas de sílaba, y en el italiano, a dos
silabas y 59 milésimas.
Posteriormente, este estudio de la
sílaba como unidad de medida fué he-
D O N J O S É CÁTALA A L B E R I C H cho respecto de los idiomas alemán,
Profesor de Tafjuígrafía por oposición en húngaro y portugués por los señores
la Escuela de Artes y Oficios de Valencia Suter, Max Gondos y Monteiro Oli-
y ex profesor de la Escuela de Comercio veira, y quedó señalacla la equivalencia
de Alicante. de una sílaba y 838 milésimas para el
laba, no gramatical, sino fonética, es alemán; dos sílabas y3i9 milésimas pa-
decir, la que se representa y es la ba- ra el húngaro, y dos sílabas y rjo mi-
se de todos los sistemas taquigráficos, lésimas para el portugués.
en los que no se escriben las letras, De modo que, disponiendo de esta
sino los sonidos. unidad de medida, no es difícil esta-
Y aceptada la sílaba taquigráfica co- blecer la correlación de velocidad en
mo unidad de medida para la veloci- las escrituras taquigráficas de los dis-
dad de nuestra escritura, es muy fácil tintos idiomas.
hacer el cómputo en cada idioma, ne- Otra aparente dificultad es la elec-
cesario para la comparación-y califi- ción del texto que se haya de dictar.
cación de los respectivos ejercicios. Desde luego, hay que reconocer que
El estudio de la unidad silábica lo no puede ser el mismo para todos, ni
hizo admirablemente D. Carlos Gon- aun traducido; por si cabe buscar
zález Entrerríos, personalidad relevan- analogía en la materia objeto de! tex-
te en nuestro arte, a quien siempre que to que se haya de utilizar para el ejer-
se le cite hay que recordarle con la ma- cido; por ejemplo, puede ser para al-
yor veneración por lo mucho que Je gunas pruebas discursos parlamenta-
LA TAQUIGRAFÍA ESPAÑOLA
E n el p r o g r a m a esbozado y aproba-
do por la Federación Taquigráfica E s -
pañola, que acaso sufra modificacio-
nes, se establecen varias pruebas.
La primera es el C a m p e o n a t o del
m u n d o , para la que se fija una veloci-
dad mínima de 175 palabras, o sea la
media obtenida en el C e r t a m e n de T a -
quigrafía española de 1927, y en algu-
nos otros concursos celebrados pos-
teriormente. E s t a s I7S palabras, que
representan 330 sílabas, equivalen a 160
palabras italianas, 171 alemanas, 180
h ú n g a r a s , 195 portuguesas, 216 fran-
cesas y 236 inglesas.
O t r a será la denominada Gran P r u e -
ba, a la velocidad de 150 palabras, equi- DON JUAN URRUTIA Y ALCALÁ
valentes a 280 sílabas; y a estas segui-
r á la destinada exclusivamente para Profesor tic Tuquiárafífl, por concurso, en
la Escuela del Ho^ar y Profesional de la
periodistas, en la que h a b r á dos partes, Mtajer.
con dos velocidades distintas: una para
la copia íntegra y exacta del ejercicio
que se transmita por teléfono, trabajo de decir q-ue recientemente h e leído
frecuente en las redacciones de los ))e- que se va a celebrar una prueba de esta
riódicos, y se dictará a una velocidafl clase (me parece que en B r u s e l a s ) ,
d e 120 palabras españolas, equivalentes ¡jor cierto que a ella han sido invita-
a 220 sílabas por m i n u t o ; y otra desti- dos los taquígrafos de varias naciones,
nada a la copia de una información entre los que no figuran los de E s p a -
periodística, dictada t a m b i é n por te- ña, sin duda por ignorar que, si no los
léfono, a una velocidad no m e n o r de únicos, por lo menos h e m o s sido nos-
265 sílabas, equivalentes a 140 pala- otros los primeros que h a n organizado
bras españolas. tma prueba de esta cjase y que p r á c -
O r d i n a r i a m e n t e , en las informacio- ticatrente hemos d e m o s t r a d o estar ca-
ne.'j telefónicas para los diarios de IVía- pacitados para t o m a r parte en un Cer-
drid y de provincias, la velocidad es t a m e n de esta naturaleza.
n m c h o m a y o r ; pero para un C e r t a m e n L a prueba radiotelefónica celebra-
está bien fijar el límite expresado. da en el a ñ o 1927 nos e n s e ñ ó c ó m o de-
E s t a prueba ha de ser exclusivamen- be realizarse y cuáles deben ser las m o -
te para los taquígrafos que trabajan O dificaciones que delien introducirse pa-
h a n trabajado en las redacciones de los ra la m a y o r eficacia de la misma, y
L A TAgüiGRAFÍA E S P A Ñ O L A
para corregir las deficiencias observa- para secretarios taquígrafos, a 120 pa-
das y naturales en un ejercicio reali- labras, equivalentes a 220 sílabas; otra
zado por primera vez. comercial, de 100 palabras o 190 síla-
Se dictará a una velocidad mínima bas, y una última y exclusiva para se-
de 130 palabras españolas, equivalen- ñoritas taquimecanografistas, de 110
tes a 24S sílabas; podrán inscribirse palabras, que equivalen a 208 sílabas
taquígrafos de todos los países, siempre por minuto. En este ejercicio habrá
que envíen sus adhesiones con !a ante- que apreciar también la limpieza, co-
lación necesaria, que en los programas rrección y esmero con que se hagan
los trabajos.
La segunda sección de! Certamen
se destina a la Mecanografía, y se di-
vidirá, asimismo, en dos partes: una
será para establecer el Campeonato de
Mecanografía del mundo, y otra desti-
nada al campeonato de estenotipia.
En la primera de estas pruebas el
ejercicio podrá consistir en la copia a
máquina durante un período de tiempo
de quince o veinte minutos, de un tex-
to elegido al comenzar el acto.
La calificación de los traljajos a(|uí
no es tan complicada como en las
])ruebas taquigráficas, por .ser la uni-
dad de medida la percusión de las te-
clas. Por tanto, el triunfo ha de ser
para quien mayor número de percusio-
nes se anote y con mayor limpieza
DON CLARO PICAZO y corrección presente su trabajo, sea
cualquiera el idioma en que haya es-
Profesor auxiliar de Taquiárefía en el crito.
Centro de Hijos tic Madrid,
En la prueba para el campeonato de
estenotipia pueden intervenir lo mis-
habrán de señalarse, para poder estu- mo los que trabajen sobre máquinas
diar todos los detalles y determinar la ordinarias de escribir valiéndose de re-
forma en que ha de realizarse esta cursos de abreviación, que los que se
parte del Certamen. valgan de máquinas taquigráficas es-
En el anterior se admitieron todas peciales, de ¡as que tanto se viene ha-
las transcripciones que se enviaron blando, y que pueden en este Certamen
(no muchas, por cierto); pero ahora tener ocasión de demostrar pública-
sólo deberán admitirse las de los que mente la importancia que en sus ¡)ro-
previamente se hayan inscripto. De paganda.s se les atribuye.
éstos, los de cada localidad habrán de Los jurados habrán de formarse con
agruparse en un solo local, bajo la vi- personalidades extranjeras para la ca-
gilancia de los representantes que se lificación de cada uno de los grupos,
nombren por el Comité organizador y con representación de! Comité or-
del Certamen, quienes .se encargarán de ganizador del Certamen,
recoger los trabajos y remitirlos al Para la organización definitiva de
Comité ejecutivo (Barcelona), para todas las pruebas y uitiniar toda clase
proceder después a su calificación por
los distintos jurados. dé desalíes con ellas relacionados, se
acordó en principio la constitución
Habrá después otras pruebas: una de un alto Patronato, ¡n-vsiúiÚQ jjor ,Su
LA TAQUIGRAFÍA ESPAÑOLA
Labor de propaganda.
•, l'ara desarrollo del programa es-
bozado se necesita, ante todo, realizar
una intensa y extensa labor de propa-
ganda, pues no basta organizar el Cer- D O N JESÚS GARCÍA SACRISTÁN
tamen, es preciso, además, tener la se- Taquígrafo, por oposición, en la Ditec-
guridad de que han de concurrir ele- cíótí General ¿e Moirruecos y Coloma.9.
mentos en número suficiente para que Maestro .superior.
ninguna de las pruebas resulte un fra-
caso. en otros centros de cultura , y todas
Las Sociedades taquigráficas espa- ellas contribuirían a fornrar un am-
ñolas son las primeras y más intere- biente muy beneficioso para el Certa-
sadas en que la idea sea realizada con men, y de mucho provecho para 'a
el mejor éxito, y para ello deben de- propaganda de la estenografía.
dicar su esfuerzo máximo y organi- Con el mismo objeto de dar confe-
zar conferencias y preparar concur- rencias acerca del Certamen, podría
sos y certámenes locales para ir adies- invitarse a algunos representantes cie^
trando a los que estén más capacita- Cuerpo diplomático, sobre todp de
dos para tomar parte en las divcr naciones de América de origen espa-
sas pruebas apuntadas y no permitir ñol, en las que el desarrollo de la ta-
concurran aquéllos compañeros de quigrafía ha alcanzado gran vuelo;
quienes se tenga la seguridad de que me refiero a la República Argentina,
no dominan las velocidades de las a Méjico, a Cuba y al Brasil.
pruebas en que pretendan inscri- En la República Argentina, aun-
birse. que nosotros, los españoles, introdu-
Es de esperar que en Madrid, aun jimos la taquigrafía, no es el sistema
cuando el entusiasmo no me ijarece Martí el «Ule .-iclualmentc impera, y
muy grande, se organicen estas con- más desarrollo ha alcanzado.
ferencias de propaganda, y segura- Iñjc 1), Ramón Escobar, sargento
IC LA TAQUIGRAFÍA ESPAÑOLA
cesión de las bolsas de viaje, para fa- para concurrir a las prucljas dáctilo-
cilitar la concurrencia de aquellos que gráfica y estenotípica.
carezcan de medios económicos para N o sé si h a b r é expuesto mi pen-
efectuar el viaje, estando capacitados samiento con la claridad necesaria;
para a_ctuai;,¿;n las pruebas, con proba- pero, al menos, he sido breve, y por
bilidad de triunfar. ello seguramente mereceré vuestra be-
lista es la labor que en E s p a ñ a de- nevolencia. Siempre me hubiera g u s -
ben realizar la Federación T a q u i g r á - tado disponer de recursos oratorios
fica Española, la Academia de T a - suficientes para exponer públicamente
quigrafía de Barcelona y la Corpora- mis ideas; pero en la ocasión presen-
ción Taquigráfica del Sistema Garri- te hubiera deseado tener facilidad de
ga, especialmente, y con la ayuda de palabra y elocuencia cálida para trans-
las demás entidades del resto de la mitiros mi entusiasmo y alcanzar el
Península; y para ello lo primero que convencimiento de todos.
se requiere es entusiasmo y estar de- Y termino diciendo que si el entu-
cididos a realizar la idea. Si el entu- siasmo y el convencimiento a todos
siasmo falta y no ponemos fe en nues- nos anima, el certamen será un éxito
tros propósitos, la labor será nula, y de importancia; la taquigrafía espa-
en vez de un buen éxito, llegaremos ñola tendrá ocasión de ser reconocida
al fracaso. como una de las m á s eficientes del
U n elemento de importancia para la m u n d o ; los taquígrafos españoles al-
organización del certamen lo constitu- canzaremos la personalidad que nos
ye la Sección de Mecanografía, que corresponde en el cuadro de la taqui-
puede proporcionar recursos económi- grafía mundial, y habremos contribuí-
cos para la concesión de premios si do al progreso de nuestro arte con he-
se invita, como es de esperar, a los chos, que siempre son m á s elocuentes
fabricantes de máquinas de escribir f|ue las palaliras. H e dicho.
otro como secretario, siendo excluidos, cales, tres taquígrafos que desempeñen
"ipso facto" (1), de la práctica de és- cargo oficial relacionado con su profe-
te o de cualquier otro de los restantes sión y un profesor de Mecanografía de
ejercicios, los opositores que no se ha- centros oficiales de enseñanza; y los
llaren presentes cuando la Comisión aspirantes que no sean eliminados
termine de dictar el tema que deba ser practicarán los siguientes ejercicios:
desarrollado, y aquellos otros a quie- "A) Copia mecanográfica de un
nes se sorprenda con libros o apuntes texto común para todos los oposito-
o comunicándose entre sí o con perso- res, que facilitará el Tribunal, a fin de
nas extrañas al acto". poder apreciar la velocidad y correc-
Este ejercicio climinatorio consisti- ción de cada uno de los ejercitantes.
rá, según el apartado 7.", en "escribir Estos deberán alcanzar un número de
al dictado durante quince minutos un pulsaciones no inferior a 1.500 en los
fragmento del "Quijote", en analizar- diez minutos que durará la práctica de!
lo después gramaticahnente, y también ejercicio.
por escrito, durante media hora, y en B) "Escritura estenográfica de!
redactarlo a continuación en signos ta- mismo texto mecanografiado", que se-
quigráficos con arreglo al sistema pre- rá dictado por un vocal del Tribunal,
ferido por el opositor. Además com- determinando cada opositor por escri-
pondrán a máquina un cuadro estadís- to, en el mismo papel que contenga su
tico, cuyo modelo facilitará el Tribu- trabajo, el sistema de Taquigrafía a
nal". que ajusta su traducción. El dictado se
No sallemos qué clase de análisis hará al ritmo de una lectura inteligi-
gramatical se puede hacer por escrito ble, con las modulaciones y pausas co-
en media hora de un texto que se ha rrespondientes a la puntuación del tex-
dictado en quince minutos; o no es to; pero sin detenciones espaciosas, re-
análisis o tiene que ser deficientísimo peticiones ni aclaraciones."
y no ofrecer, por tanto, materia sufi- Esto es todo lo que se exige para
ciente para juzgar de los conocimien- llegar a alcanzar el nombramiento de
tos del aspirante. Tampoco sabemos profesor de Taquigrafía en los insti-
cómo se puede redactar en signos ta- tutos de segunda enseñanza, es decir,
quigráficos lo cjue ya está redactado; menos de lo que se exigía hace unos
lo que sí se puede hacer es transcri- años para ingresar como subalterno en
birlo, aunque mejor hubiera sido dic- el Ministerio de Instrucción Pública
tar el mencionado párrafo del "Quijo- y desempeñar plaza de bedel en los
te" para que los aspirantes lo escriljie- centros de cultura que de él dependen.
ran taquigráficamente, y luego lo trans- No sabemos qué mentalidad supe-
cribieran en caracteres comunes y pro- rior habrá podido asesorar a los seño-
cedieran al análisis gramatical. De es- res mini.stro de Instrucción Pública y
ta manera no se trastrocarían las dos director general de Enseñanza Supe-
clases de escritura y a cada una se da- rior y Secundaria; lo indudable es qtie,
ría la aplicación que realmente le co- quien quiera que sea, desconoce en ab-
rresponde, aparte de que escribiendo soluto lo que es la Gramática, no sabe
el dictado primero taquigráficamente cuál es la finalidad de la Taquigrafía
habría un motivo más para que los as- y menos lo que es"enseñar aun la ma-
pirantes demostraran sus conocimien- teria más sencilla.
tos gramaticales. Como la convocatoria ya está publi-
Terminada la práctica de este ejer- cada y no es de esperar que sea recti-
cicio, pasarán los trabajos a examen ficada, terminaremos rogando a los se-
de un Tribunal calificador, integrado ñores ministro de Instrucción Pú!)lica
por un catedrático de Universidad o y Bellas Artes y director genera! de
Instituto como presideiite, y como vo- Enseñanza Superior vean si liay nte-
16 LA TAQUIGKAI'ÍA ESPAÑOLA
EJERCICIOS P R Á C T I C O S
La obligación, por Antonio de Trueba
—i Sen01" marqués!
—¡Oh, señor don José!
—¿Cómo va esa humanidad?
—¡Hombre, no me siento muy bien!
—Usted, señor marqués, no quiere
creerme, y su salud lo paga. Lo que a
usted le hace falta es salirse a dar un
paseo todas las mañanitas mientras
dure el buen tiempo.
—Salgo la mañana que tengo gana
de salir, y la que no, como me ha .su-
cedido hoy, me estoy en casa.
•—Eso no es entenderlo, señor mar-
qués. Impóngase usted ¡a olíligación
de pasear todos los días, y verá qué
bien ¡e va.
—¿Que me imponga la obligación
dice usted?
—Eso mismo.
—Pues eso precisamente es lo que ¡^ Y • V T~^-/ Cs
yo no quiero hacer; porque si me im- •z.
pongo la obligación de pasear todos
los días, acabaron mis paseos. ^ ^^ /'s. * ^ 0 ' ^ ^
-—¡Vamos, vamos, es usted incorre-
gible!; tiene usted una filosofía tan t ^^„•
particular, que nadie puede con usted.
—¡Qué quiere usted, amigo! Genio
Q- •y a^\ . x
y figura hasta la sepultura. Pero, ha-
blando de otra cosa, ¿a qué debemos
la dicha de ver por aquí a usted, que
tan caro se vende?
•^A que necesito un favor de la bue-
na amistad de usted.
—Ya sabe usted que deseo servirle
con el alma y la vida.
—Lo sé, señor marqués. ¿Se acuer- v^^-V
da usted de Perico, aquel muchacho
por quien le hablé hace tiempo?
•—¿El hijo de Romero?
•—Justamente. Su padre, como usted
sabe, era uno de mis mejores ami-
gos. Cuando murió, le prometí que no
abandonaría a su hijo, y así lo hice:
me llevé a casa a Perico, que enton-
ces tenía diez años, le di la educación
que pude y le dediqué
(Continuará.)
\^y•\
LA, TAQUIGRAFÍA. ESPAÑOLA 19
MISCELÁNEA
La calle de Martí en Huelva.—El en la siguiente forma: presidente, don
A y u n t a m i e n t o de Huelva, que preside Felipe García del Real; vicepresidente,
como alcalde el Sr. Duelos López, D. A n d r é s Real Merli; secretario, don
acordó, en la sesión celebrada el día E u g e n i o Segura; vicesecretario, don
27 de diciembre último, rotular una ca- Salvador Canet; tesorero, D. Francis-
lle de aquella capital con el nombre de co de A. L l e ó ; contador, D . E n r i q u e
D. Francisco de Paula M'arti Mora, Songel; liibliotecario, D. J u a n J o r g e
inventor de la Taquigrafía española. L a s o ; vocales: D . Antonio Santaola-
L a calle designada es una de las de 11a, D . J u a n P u i g Collado, D. Miguel
la barriada de la Cinta. A n d r é s y ID .Ricardo Donat.
Unión Taquigráfica Alavesa.—La La calle de Martí en Tarragona.^—
J u n t a directiva ha quedado constitui- P o r acuerdo de 18 de marzo último, el
da en la siguiente forma: presidente, A y u n t a m i e n t o de T a r r a g o n a a c o r d ó
D. P e d r o M o r e n o ; vicepresidentes: don dar el nombre de " T a q u í g r a f o M a r t í "
A n g e ! Gonzalo y don J o s é Ortiz de a una de las vías públicas de aquella
U r b i n a ; secretaria, Srta. Trinidad Ruiz ciudad.
de L a z c a n o ; vicesecretaria, Srta. Blan- Taquígrafo para Guatemala.—Ha si-
ca V e n e g a s ; tesorera, Srta. Jesusa E g a - do n o m b r a d o taquígrafo de la A s a m -
ñ a ; contador, D. Alfonso Marquínez; blea Nacional de la Rejjública de Gua-
vocales: Srta. T e r e s a Gainza y Pilar temala D. Salvador Nicolás Pallares,
L a n a d a b u r u , D. Guillermo Galdós y socio de la Federación Taquigráfica
D. Jesús T^arrea. Española.
Academia de Taquigrafía de Barce- La taquigrafía en Marruecos.---Ha
lona.—Ll Consejo directivo ha queda- sido nomln-ado profesor de T a q u i g r a -
do constituido en la siguiente forma: fía ed las Escuelas Españolas de Al-
presidente, D. J o s é R í u s ; vicepresiden- fonso X I I I , en T á n g e r , D. Clandio
te, D. Gregorio Balagué; contador, Coello, taquígrafo en el Consulado
D. J o s é T a s í a s ; tesorero, D. Julio P é - general de E s p a ñ a .
r e z ; bibliotecario, I). J u a n García; se-
Premio González Entrerríos. I n s -
cretario, D. Alberto Guíu; vicesecre-
tituido por D. J u a n Cornejo Carvajal
tario, D. J o s é A g o r r e t a ; Vocales: d o n
y dotado con la cantidad de 100 p e s e -
J o s é Puigjané, D. A m a d e o F e r r e r , don
tas, se celebrará en el presente mes, eii
Antonio R o s a s y y D. J o s é Vilá. Valencia, el concurso para su adjudi-
Donativos para premios.^—lín su úl- cación.
tivo viaje a Barcelona, D. J u a n C o r - Taquígrafos extranjeros fallecidos.—
nejo Carvajal hizo a la Academia de
L e e m o s en las revistas profesionales
Taquigrafía, de Barcelona, un donati-
extranjeras el fallecimiento de los emi-
vo de 50 pesetas, para que bajo el
nentes taquígrafos parlamentarios in-
n o m b r e de " P r e m i o J u a n P i g r a u " ,
gleses Sres. W . H . Guruey Salter y
sean adjudicadas en un concurso ex-
George Walpole, a la edad de noventa
traordinario entre adeptos de la escue-
y un y setenta y u n años, respectiva-
la catalana; y otro donativo de igual
mente.
cantidad a la Corporación T a q u i g r á -
fica del Sistema Garriga, para concur- T a m b i é n hemos recibido la triste no-
so entre adeptos de esta escuela. ticia del fallecimiento del Sr. Alberto
Cuchet, estenógrafo suizo y corresj)on-
Unión Taquigráfica Valenciana.^—La sal n la República Helvética de " E l
J u n t a directiva ha quedado constituida M u n d o Taquigráfico".
20 L A TAQUIGRAFÍA. ESPAKOLA
PUBLICACIONES TAQUIGRÁFICAS
DE VENTA EN LA LiBRERIA DE NICOLÁS, MOYA
Carretas, 37.-MADRID
Pesetas -^
T A Q U I G R A F Í A . — R e a l a s y ejercicios áraáuaáos para el e.-jtutHo de
este arte, por Federico Martín Eztala. —Cuarta edición. —Obra de
texto, oficial, en la Escuela funáada por D. Francisco de Paula Martí.
U n tomo en. 4.", de 206 páginas 6
C U A D E R N O S P A R A E L E S T U D I O D E LA T A Q U I G R A -
FÍA, p?>r Unuezta.—Séptima edición.—Precio de la colección . . . . z
Cuaderno suelto 0,25
P E P I T O Q U I E R E S E R T A Q U Í G R A F O . - L e c c i o n e s de taquigra-
fía elemental para niños, por Federico Martín Eztala.-Un tomo en 8.°... 2
T A Q U I G R A F Í A D E LA M Ú S I C A , por D. Francisco de Paula Martí. 3
R E T R A T O D E D. F R A N C I S C O D E P A U L A M A R T Í . -Maánifica
fototipift de So por 6S centímetros S
T E L E S T E N O G R A F Í A . - S i B t c m a de escritura abreviada para \m co-
mtjnicacíones telegráficas, por Federico Martía Eztala 1
Toda» esla» obras se rémlt»»» « rceimbotoo, a ««a « pagarla* cuaitdo I«s
entrega el cartero, abomando «n suplemento de 50 céntimo».