Quiénes somos

Sociedades Bíblicas Unidas está formada por

Sociedades Bíblicas que operan en más de 200
países y territorios. Juntas, somos el más
grande traductor, publicador y distribuidor de
la Biblia en el mundo. Las Sociedades Bíblicas
trabajan con todas las iglesias cristianas
y organizaciones no gubernamentales.
 Traducción
Es la actividad que consiste en comprender
el significado de un texto en un idioma,
llamado “texto origen”, para producir un
βιβλία (Griego)

texto con significado equivalente en otro

idioma, llamado “texto traducido”; cuyo
objetivo es que ambos textos emitan la misma
idea o mensaje. El resultado de ésta actividad
se denomina traducción.
Biblia
 Traducción
La Biblia fue escrita en tres idiomas:
Hebreo
El idioma original del pueblo de Israel.
La mayor parte del Antiguo Testamento
fue escrito en éste idioma.
Arameo
Muy afín al Hebreo. En tiempos del
Nuevo Testamento se hablaba en
Palestina. Era el idioma de Jesús.
 Tobías
 Judit
 Fragmentos de Génesis, Esdras,
Daniel y Jeremías
 El original de San Mateo
Griego
El Nuevo Testamento se escribió
totalmente en Griego koiné que era
usado en el Imperio Romano oriental.
 Libro de la Sabiduría
 II de Macabeos
 Eclesiástico
 Partes de los libros de Ester y de
Daniel
 Nuevo Testamento, excepto el
original de San Mateo
Métodos de traducción
Equivalencia verbal
La traducción por equivalencia verbal o formal
se orienta principalmente por el idioma original.
El traductor trata de conservar al máximo posible
la estructura gramatical, la estructura de cláusulas
y frases y la consistencia de la lengua original.

Ejemplo:
- Reina-Valera 1960
- La Biblia de las Américas
Métodos de traducción
Equivalencia dinámica
Uno de los fundamentos de este tipo de traducción es
que una traducción fiel no tiene que mirar solamente a
los textos en las lenguas originales sino, sobre todo, ser
bien comprendida por quienes la reciben, pues con
frecuencia se entendía la fidelidad como una exclusiva
fidelidad al texto, más allá de que pudiera no ser Dios Habla Hoy
inmediatamente comprensible para quienes la leyeran.

Ejemplo:
- Dios Habla Hoy
- Traducción en Lenguaje Actual
Métodos de traducción
Paráfrasis
Consiste en recrear con palabras más sencillas y/o con el
uso escaso de tecnicismos las ideas propias obtenidas en
un texto determinado, para facilitar su comprensión
lectora. Así, podemos expresar la información original
extraída de éste, de una forma diferente bajo el mismo
código de comunicación. La paráfrasis es una forma
rápida y sencilla de adquirir conocimientos ya que facilita
el recordar lo leído.

Ejemplo:
- Peshitta
- Nueva Biblia al Día
Versiones
Las diferentes versiones de la
Biblia son el resultado de varios
métodos de traducción basados en
otros textos originales.
Versiones
Textos originales
Texto Masorético
Proviene de la palabra hebrea
“Masorah”, que significa “Tradición”.
Los masoretas o portadores de la
traducción fueron los encargados de
transcribir por muchos años el
Antiguo Testamento.
Textus Receptus
Término en latín que significa "texto
recibido", es el nombre por el cual se
conoce conjunto de manuscritos en
griego del Nuevo Testamento
editado por Erasmo de Rotterdam e
impreso por primera vez en 1516.
Son la base de muchas traducciones
clásicas de la Biblia, como la versión
Reina-Valera.
Texto Original
Rollos del Mar Muerto hallados por
un pastor en 1947, estas copias se
hicieron entre el año 250 A.C y el
100 D.C. Son alrededor de 40,000
fragmentos de entre 600 y 1,000
rollos, dichos rollos dan testimonio
de la transmisión cuidadosa del texto
del Antiguo Testamento y la
confiabilidad del texto masorético.
Versiones
Comparemos las versiones
Reina-Valera Reina-Valera
Dios Habla Hoy Lenguaje Actual
1960 Contemporánea
San Juan 1.1
En el principio era el En el principio ya existía En el principio ya existía Antes de que todo
Verbo, y el Verbo era con la Palabra. La Palabra la Palabra; y aquel que es comenzara ya existía
Dios, y el Verbo era Dios. estaba con Dios, y Dios la Palabra estaba con aquel que es la Palabra.
mismo era la Palabra. Dios y era Dios. La Palabra estaba con
Dios, y la Palabra era
Dios.
Versiones
Reina-Valera
1960
El amor es sufrido, es benigno;
el amor no tiene envidia, el
amor no es jactancioso, no se
envanece. No hace nada
indebido, no busca lo suyo, no
se irrita, no guarda rencor.
Comparemos las versiones
Reina-Valera
Contemporánea
1 Corintios 13.4-5
El amor es paciente y
bondadoso; no es envidioso ni
jactancioso, no se envanece;
no hace nada impropio; no es
egoísta ni se irrita; no es
rencoroso.
Dios Habla Hoy
Tener amor es saber soportar;
es ser bondadoso; es no tener
envidia, ni ser presumido, ni
orgulloso, ni grosero, ni
egoísta; es no enojarse ni
guardar rencor.
Lenguaje Actual
El que ama tiene paciencia en
todo, y siempre es amable. El
que ama no es envidioso, ni se
cree más que nadie. No es
orgulloso. No es grosero ni
egoísta. No se enoja por
cualquier cosa. No se pasa la
vida recordando lo malo que
otros le han hecho.
Revisión
La función principal de una revisión de la
Biblia consiste en actualizar el texto.
Según la Real Academia de la Lengua
Española el vocabulario se va actualizando
cada 10 a 15 años, incorporando nuevas
palabras y excluyendo palabras obsoletas.
Géneros Literarios
En la Biblia podemos encontrar diversos
géneros y formas literarias. Estos son maneras
especiales de decir las cosas y de narrar los
acontecimientos. Es muy importante conocer
en qué género literario esta escrito un pasaje
de la Biblia para entender lo que significa y qué
es lo que allí el autor quiere decir. Sería
un grave error leer un libro poético tomándolo
literalmente como si fuera un libro de leyes.
Géneros Literarios
Historia
Tiene forma de relato, real o
imaginario. Incluye narraciones
populares, leyendas, sagas, cuentos.
Naturalmente, también hay relatos
y crónicas de hechos ocurridos
y acontecimientos cotidianos que
se registraban por escrito.
 Génesis
 1 y 2 de Reyes
 Hechos
Legislativo (Ley)
Son textos que recogen normas o
costumbres por las que se regía o
debía regirse el pueblo. No los
podemos juzgar desde nuestra visión
actual sino desde el momento
histórico en que se dieron. Es una
exigencia de la alianza con Dios.
 Éxodo
 Levítico
Profético
Revela la presencia de un
"mensajero" que habla a los
hombres en nombre de Dios,
sobre todo, en situaciones concretas,
presentes o futuras. El profeta utiliza,
muchas veces, un lenguaje simbólico
para anunciar, denunciar, manifestar
sus propias visiones.
 Isaías
 Jeremías
 Oseas
Géneros Literarios
Lírico (Poesía)
Expresa o pretende expresar
sentimientos, vivencias internas,
pasión, amor. Su lenguaje tiende al
simbolismo, que expresa mejor las
vivencias íntimas del acontecimiento
poético y religioso.
 Salmos
 Cantares
 Lamentaciones
Sapiensal (Sabiduría) Epistolar (Cartas)
Los sabios y pensadores, en su contexto Son escritos enviados por un
histórico, reflexionan sobre diversas remitente a un destinatario. Sus
realidades de la vida y sobre los contenidos son muy variados. Éste
grandes interrogantes del hombre. Usan
género tiene un espacio
un lenguaje doctrinal, como maestros
de la vida y para la vida, sobre todo relativamente amplio en la Biblia,
espiritual, mezclado muchas veces con sobre todo en el Nuevo Testamento.
un lenguaje poético.
 Hebreos
 Proverbios  Filipenses
 Eclesiastés  Jeremías
 Job
Géneros Literarios
Evangelio
Evangelio proviene de una palabra
griega que significa “Buena Nueva”. Es
la proclamación de la Buena Noticia
sobre Jesús y el testimonio de fe en
Él. Quienes escriben sobre Jesús
transmiten un testimonio de Buena
Noticia que significó un camino nuevo
en sus vidas.
 Marcos
 Mateo
 Lucas
 Juan
Apocalíptico
Muy ligado a la profecía. El escritor
sagrado relata revelaciones obtenidas
muchas veces mediante sueños
y visiones. Las expresa de una forma
enigmática y simbólica, sabiendo que
el símbolo nunca refleja toda
la verdad de lo simbolizado.
 Daniel
 Ezequiel
 Apocalipsis