Marchemos, hijos de la patria,

Que ha llegado el día de la gloria

El sangriento estandarte de la tiranía
Está ya levantado contra nosotros (bis)
¿ No oís bramar por las campiñas
A esos feroces soldados?
Pues vienen a degollar
A nuestros hijos y a nuestras esposas

¡ A las armas, ciudadanos!

¡ Formad vuestros batallones!
Marchemos, marchemos,
Que una sangre impura
Empape nuestros surcos.

¿ Qué pretende esa horda de esclavos,

De traidores, de reyes conjurados?
¿ Para quién son esas innobles trabas
y esas cadenas
Tiempo ha preparadas? (bis)
¡ Para nosotros, franceses ! Oh, qué ultraje ! (bis)
¡ Qué arrebato nos debe excitar!
Es a nosotros a quienes pretenden sumir
De nuevo en la antigua esclavitud
¡ Y qué ! Sufriremos que esas tropas extranjeras
Dicten la ley en nuestros hogares,
Y que esas falanges mercenarias
Venzan a nuestros valientes guerreros? (bis)
¡ Gran Dios ! Encadenadas nuestras manos,
Tendríamos que doblegar las frentes bajo el yugo!
Los dueños de nuestro destino
No serían más que unos viles déspotas.
¡ Temblad ! tiranos, y también vosotros, pérfidos,
Oprobio de todos los partidos!
¡ Temblad ! Vuestros parricidas proyectos
Van al fin a recibir su castigo. (bis)
Todos son soldados para combatiros.
Si perecen nuestros héroes.
Francia produce otros nuevos
Dispuestos a aniquilaros.
¡ Franceses, como magnánimos guerreros
Sufrid o rechazad los golpes !
Perdonad estas pobres víctimas
Que contra su voluntad se arman contra nosotros.
Pero esos déspotas sanguinarios,
Pero esos cómplices de Bouillé,
Todos esos tigres que, sin piedad,
Desgarran el corazón de su madre ...
Nosotros entramos en el camino
Cuando ya no existan nuestros mayores ;
Allí encontraremos sus cenizas
Y la huella de sus virtudes. (bis)
No estaremos tan celosos de seguirles
Como de participar de su tumba ;
¡ Tendremos el sublime orgullo
De vengarles o de seguirles !
¡ Amor sagrado de la patria,
Conduce y sostén nuestros brazos
vengadores !
¡ Libertad, libertad querida,
Pelea con tus defensores (bis)
¡ Que la victoria acuda bajo tus banderas
Al oír tus varoniles acentos !
¡ Que tus enemigos moribundos
Vean tu triunfo y nuestra gloria !

Fjghjghgfj

(Primera estrofa)
¡En marcha, hijos de la Patria,
Ha llegado el día de gloria!
Contra nosotros, la tiranía alza
Su sangriento pendón. (bis)
¿Oís en los campos el bramido
De aquellos feroces soldados?¡Vienen hasta vosotros a degollar
A vuestros hijos y vuestras esposas!

(Estribillo)
¡A las armas, ciudadanos!
¡Formad vuestros batallones!
¡Marchemos, marchemos!
¡Que una sangre impura
Inunde nuestros surcos!

(Segunda estrofa)
¿Qué pretende esa horda de esclavos,
De traidores, de reyes conjurados?
¿Para quién son esas innobles cadenas,
Esos grilletes preparados de hace tiempo? (bis)

Para nosotros, franceses, ¡ah, qué ultraje!

¡Qué transportes debe suscitar!
¡A nosotros, se atreven a intentar
Reducirnos a la antigua servidumbre!

(Tercera estrofa)
¡Cómo, cohortes extranjeras,
Harían la ley en nuestros hogares!
¡Cómo, esas falanges mercenarias,
Abatirían a nuestros fieros guerreros! (bis)
¡Dios santo! Encadenadas por otras manos,
Nuestras frentes se inclinarían bajo el yugo.
Unos déspotas viles serían
Los dueños de nuestros destinos.

(Cuarta estrofa)
[ De: http://www.dicelacancion.com/letra-la-marsellesa-en-espanol-francia ]
Temblad, tiranos, y vosotros, pérfidos,
Oprobio de todos los partidos,
¡temblad! ¡Vuestros planes parricidas
Recibirán por fin su merecido! (bis)

Todos son soldados para combatiros,

Si nuestros jóvenes héroes caen,
Francia produce otros,
¡listos para luchar contra vosotros!

(Quinta estrofa)
¡Franceses, asestad vuestros golpes
O retenedlos, magnánimos guerreros!
Perdonad a esas víctimas tristes,
Que a su pesar se arman contra nosotros. (bis)

¡Pero no a esos déspotas sanguinarios,

Esos cómplices de Bouillé,
Todos esos tigres que, despiadados,
Desgarran el seno de su madre!

(Sexta estrofa)
¡Amor sagrado de la Patria,
Conduce y sostén nuestros brazos vengadores!
¡Libertad, Libertad amada,
Combate con tus defensores! (bis)

¡Que la victoria, a tus voces viriles,

Acuda bajo nuestras banderas!
¡Que tus enemigos, al expirar,
Vean tu triunfo y nuestra gloria!

(Séptima estrofa)
Entraremos en el camino
Cuando nuestros mayores ya no estén aquí,
Encontraremos sus cenizas
Y la huella de sus virtudes. (bis)

Menos deseosos de sobrevivirles

Que de compartir su tumba,
Tendremos el orgullo sublime
De vengarlos o de seguirlos.
Fhgfhgfhgfj
CORO¡Salve oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria!
¡Gloria a ti! Y a tu pecho rebosa
gozo y paz, y tu frente radiosa
más que el sol contemplamos lucir.
I Estrofa IV Estrofa
Indignados tus hijos del yugo Cedió al fin la fiereza española,
que te impuso la ibérica audacia, y hoy, oh Patria, tu libre existencia
de la injusta y horrenda desgracia es la noble y magnifica herencia
que pesaba fatal sobre ti, que nos dio, el heroismo feliz;
santa voz a los cielos alzaron, de las manos paternas la hubimos,
voz de noble y sin par juramento, nadie intente arrancarnosla ahora,
de vengarte del monstruo sangriento, ni nuestra ira excitar vengadora quiera,
de romper ese yugo servil. necio o audaz, contra si.
II Estrofa V Estrofa
Los primeros los hijos del suelo Nadie, oh Patria, lo intente.
que, soberbio; el Pichincha decora Las sombrasde tus heroes gloriosos nos
te aclamaron por siempre señora miran,
y vertieron su sangre por tí. y el valor y el orgullo que inspiran
Dios miro y acepto el holacausto, son augurios de triunfos por ti.
y esa sangre fue germen fecundo Venga el hierro y el plomo fulmineo,
de otros héroes que, atonito, el que a la idea de guerra, y venganza
mundo se despierta la heroica pujanza
vio en tu torno a millares surgir. que hizo al fiero español sucumbir.
III Estrofa VI Estrofa
De estos héroes al brazo de hierro Y si nuevas cadenas prepara
nada tuvo invencible la tierra, la injusticia de bárbara suerte,
y del valle a la altísima sierra ¡gran Pichincha! preven tu la muerte
se escuchaba el fragor de la lid; de la Patria y sus hijos al fin;
tras la lid la victoria volaba, hunde al punto en tus hondas entrañas
libertad tras el triunfo venia, cuando existe en tu tierra:el tirano
y al leon destrozado se oia, huelle solo cenizas y en vano
de impotencia y despecho rugir. busque rastro de ser junto a ti.