Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
VOCABULAIRE
FRANçAIS-KABYLE
p o r
J
I
i
Ë1
Et son rôIe sera plus efficace, son action encore dauantage RI
bienfai.sante car derrière un corps malade il g a touiours ;i
un c(Eur en peine et que lé < colloque singulier > qu'est €j
I'erercice de la médecine a tout à gagner à se passer
d'interprèle.
Je peut: dire de ce liure qu'il a ëté conçu dans un
sentiment fraternel et réqlisé dans I'Qmour que doit ttuoir
l'homme qui sait pour l'homme qui souffre quand iI se penche
sur lui,
lI n'est que d'aDoir uu I'intérêt bientôt porté par les uieuæ
sages de la montagne à nos questions répétées pour être \,o
pas seulement un ouurage technique o
persuadé qu'il ne sera a
o
utile et original mais qu'il porte en lui Ie sgmbole d-e la
solidarité des hommes.
Docteur H. JAHIER,
Professeur à la Faculté de Médecine d'Alger.
T.P
ut d H
|l
o
o Y
f;t
3 É
tr
l
*
è
k;
l
I "J
.t
I
v
I,
o
o
o
r)
ç9
o
-: UI
'\t o
't 1
(D Or
o
1,
't s.
o o
o
I o
s.
o
ts 0
z o
frl
7{
7' {,}
ID
td
t. _1
14 (o
!. !.
-z 1
o z Jo .
-'o
o ôe- ù
u 'n67yp aqt.Wt( tp
co-
À 3 , = a
o ID lri
o t-\i r. ItrIIITYf
o ô-
t 0,
sÉ ù ''t
F x q ?p aloqub tI A
o 7 o
A a c
a anbruqtay a6otano u
o (\
T 9Y o a4V tnod saV1y'7t t
t-.\
- . . \ : -.'-i:- rnata sa1.nd E
f "yd
,, â,,'\l---._._.
I .,:o ;
1^{ D
.\ o ; aqtuad as p ptmnb u
(o -.--,' 1 t J) - ,-- .."-
tr = . f 1 ;., oi :r rtoaD qop anb tnorl
(L 0,
I o ) P ( ;i .-r
c : t' un suup niuo't ?t?
-i .' t\
u t--,:o
o
c 3
t \ l t//l
\'.\ È tassnd as p teuffi
I t l r t l È
1sa,nb <<n4n6u1s zt
HN
o
c
o
o
]
T
o dN.:ô stnotno1nfrpapo
o. *
so o aÛo7unanpaloJu" uo
7
il
-t
\
rÈ
$
O
z
o
fil
æ
t-
m
I
o
o
o
o o . { | 9 o
à
t' I
u=s$$s
è S $ ^ " i
À. Q
D F$$$ i È N
T S I
îs
CI
F
z
Fd
7{
F
trt
ts
frj
I
u
ll
o
Ë
o
Ê
À
I
F
D
A
o
o
t)
F .-'-'\d
?o :
t1È'
S"-i ru
f'.",,:
""""rni,rÏ :m
:: i. Ç :1
'.
èi
'896I oguuv 'armacl^v.p unou€x
aI su€p anblrlg?sqo,rl
.
Te|[|Isqol{ !r{oz nouql og
.296I oguuv
'rtsu€f-Iv-uql.p < r{llelt€qsËtu1y qqg ) sra^tsrl € alc?rs .x n€ arslunJ,
ua aqsr€ au-raap?u q ep epqg.I ç uorlnqrrluoc : Lrcl[sl sqrepno{ rnelco(I or,
'196I
'rflI:[rs palu€qo]lt ap ( æuuv
lssrrtsJ:lv-Jtsss"1r{Tnli\I ) sra^€rl ? aIcQIs .^IX
n€ aIslunù ua aq€rts aulcapgru q op apnlg.I ? uollnqrJluoc : lqII rnqcoc
'196I o9uûV 'alr?8fv ua uols-rcuoc4c "g
?I eC : qed€tr, uoqllsl{I melcoq oç
'6961 egÛuy'IqnunïE-qaltsIlu-pl€S-uql-qlrv
sre^€rl €
eu€u{nsnw au8€dg ua aIcQIs aX nB olrl€Ip?d tsT : atbr-uol{ szlcl{ rnetco(I ot
'arûaras €I
096I a?uuv îa
oqBJ€ aJnl€J9?M e1'alo1sq.1 suep sanbnune seT : cslstsueg lJnorI rnelcoc og
'6t6I aguuv'rqnlmqlg-qa1ts{Ig-prcs-uql-qlrv
sra^€rl ç ou€Iu
-lnsntu auEedslI ue oIcQIs .X n€ anblqglsqo.T : sqdqsnl{
I}È{€I{ rnelco(I oZ
'gg6l aguuv 'aIr?8IV ua < sr.ss"cleqv.p srnasnolua^ > slanlc€ xn€
aIcQIs .IIIX n€ np aqer€ aulcap?Ii\J aq : rnoN {nlllesn6 inalcoq .1
"If "I 'ueu{nsnl
J-ocu€{{ o?cÂT
np rep€{Iapqy eqpparnoN JnasseJord np asnonlcalJ€ la alu€Â€s uorl€roqqloc
sI p acgJS sa?qlts?r la Jonlsf rnassaJord oI J€d sag8l.t.Ip la sa?'r.Idsq .reSç\f,p
alc€urr€rld op îa aulcep?ru ap e4xrli\I gllnc€d €I ap saluaa?r sas?r{tr' (I)
'nDalouDg ap acD.rJDl .sa4nD.p anb p sluauaddopo?p
lunaTns
u" aq7!r, ptns un r?s!nd?,p uo4lquD.I sÛd suoaD-u snoN
'(1) sVnbunur slDraD[ snou au sluDtlr
luo
-no7 sn1d s"I sluaur?Ûntnotua sal ?un"rJlD autlapaur
Jaop la
nI rns saq"raqcal ænD J? sapnp ænn a4tod 1t,nb TatVTurluDI
-Iaauarq aI J"noI do.t1 Vntnns ?u uo 3J?ltIDl tnassatot4 a7
luop
'ru arlou nd aatV66ns 4nl ua snou atanaard
"r4Dn "?p!,-I
'saJuDssrDuuoJsJnal atmpnd n
aIJu! sal Lnb 7a'sfrod alJou sasoqsrnv luassaJ?lut.stnb rnas
"p
ap sacJns a1dutts
luJnd ?ltsolun) un,nb snld taVtau assrndp,nb
rnær lnol ap suolrDqnos snop .( a[I.Âqql ua I"rIpgI{I arrcInqero^
eI Jns lessfl > : ?Inlllu! suooD.I snou ,aunJnD uo4ualatd sung
'l!DoD4 ac atpuatdallua,p nps?J suoaD
snou .sJnæu sou ap
7a sa0nsn sou ?p'an6un1 allou ?p not anbsatd no Jnol Tuatouït
'stna11tn.nd 'tnb
7a at1frqny ua JaJJar?,p uo4ualut1 Tuatntnn tnb
(a1odot7VygDl ?p luauuap 7nb ænar luaraa1odtcut.rd) auuaaùo.rna
au167.to,p sa.tqtluoc sauna[ sou D aIF ?rt?,p rnar*?e
NOIICNGOUI.NI
- 2 -
On appelle I(abyles les populations berbères qui, de Cherchell à C'est à partir de Bog
Collo, habitent les montagnes du littoral méditerranéen. Est, en une muraille de
hérissées de pics nus : I
A cette communauté d'origine, s'ajoute une communauté de confes- (2.305 m.), Talet'at', Lel
sion. Ils ont tous, en effet, embra,sséI'fslamisme. Mais, tandis que les loppe ainsi sur soixantl
uns se sont asslmi,lés totalement à la foi musulmane et à ses propaga- vingt, jusqu'au col de Til
teurs, les Arabes, les Kabyles du Djurdjura, tout en adoptant les douce, par les monts d'Ak
principes fondamentaux de I'Islam, ont conservé une langue et des va toucher la mer non lr
coutumes qui leurs sont propres. saillies, des dépressions ou
Les premiers ont subi de bonne heure les influences étrangères qui taines : Tizi-N'Kuilal (1.5
se sont succédé.Les autres, solidement retranchés derrière les déferues passagesde haute montal
naturelles de leur sol accidenté, ont résisté longtemps aux efforts des Cette chaine inhabité
conquérants, et, grâce à une heureuse réunion de circonstances, ont été tillés de cèdres, arD( u
les derniers à perdre leur liberté. En effet, la Kabylie du Djurdjura a I'ossature du Djurdjura. tr
gardé jusqu'en 185?,une autonomie effective, se gouvernant elle-même
Sud, une série de chaînr
par des institutions républicaines et démocratrques et par des coutumes
contreforts, qui s'allongen
spéciales, affermies par les siècles, conservées par la tradition. De nos géants, leurs pentes escar!
jôurs encore, ces Kabyles du Djurdjura qu'on nomme aussi <<Zouaoua >>,
étroites. Ces chaînons trà
ne liquident pas autrement certains actes de leur vie civile, si bien que villages nombreux à popu
la loi Koranique, très vénérée parmi eux et dont ils s'inspirent, n'est aspect fortement opposé i
pas tout à fait leur droit.
Mais les chaînons eu
C'est de cette Kabylie que nous allons parler parce que plus curieuse Vers le Sud en effet, ilx
et reflétant davantage le Berbère d'autrefois, en dépit d,une évolution vallée de I'Oued Sahel, r
certaine. La Kabylie proprement dite ou Grande I{abylie, est la région Kabyle; ils sont très peu
orientale du département d'Alger, compris€ entre la Méditerranée et la au contraire, ces chainons
Chaine du Djurdjura. Cette chaîne ayant la forme d,un croissant, aux
avant de parvenir au bat
pointes tournéés vers le Nord, rend le pays comparable à un vaste
couvrent leurs flancs esca
hémicycle dont les limites naturelles peuvent être ainsi fixées : qui couronnent leur crête
1. au Nord, la côte méditerranéenne ;
Il existe, en bordure
2. à lOuest, l'Isser: de ses gorges à Palestro,jusqu'à la mer;
littorale, moins grandiose
3. au Sud, le Djurdjura et sa pointe occidentale : le chainon de È par son extrêmité oriente
Ménerville; tecteur de la Kabylie et la
4. à I'Est, la pointe orientale qui finit à port-Gueydon. Ï capitale du côté de I'fsser.
la plus facile en pays l(al
Quand on parle de Petite I{abylie, il s'agit d'une réglon différente,
il route et le chemin de
située tout entière dans le Constantinois, étendue de l,Oued Sahel, Ménerville.
'allll\raugl
I 'Ieq?s pano.I ap enFE
J"d îu€ss?d ua tnozno-lzll, p reSly.p JoJ ap ulluaqc eI îa alnor I 'aluaJ?JF-p uo:tgr oqqp
lt il
€I 'loJJa ue 'îua8ts8ua.s onb çl r€d lso3c .elfq€x sf€d ua aFc€J snld €I
uoltts4gugd op olo^ 3I lso larnlBu aSBssBdac .ressl.I ap glgc np aI€lIdEi) l' 'uoPtrangr-Un|
aJnlJaÀno ç aqaod oun aruruoc arll€J€ddE lleJ Ei ?a allçq€x q ap malcol
-ord erlQrulJgd aI ol?Iduloc lnb atla ls3.C .aIEluoIJo gllrugJlxo uos rsd ,â'
ap uouleqc -eI : etstrE)plr
er?fluoJd tsI lulolar lnb la eluBlrodrur sl€Iu asorpu€J8 sulow .ol€rolîfi
aultsqc aun 'tsrnfpJnfc.nB oc€J la algc €I ap ornproq ua .alslxo IJ : Jaru BI q.nbsn['oE
'ol,fq€){ s{€d np arugru Jnæc
aI .oleJa .rnal
luos ?uauuomoc Inb : sa9xg FûIB arEl
sgldnad îJoJ la xnarqruou se8?IUÂ sal îa
'SgdrBcsascuBIJ srnal
lua.IÂnoc
sarnllnc sap anbsard .noBqgs alseÀ rm p alqcrefæ I
lno1.I"d np qss€q n€ rluaÂr€d ep ?u€À3
sdruol8uol Jaru €I sJa^ xn? 'luEslola m.p ilry
+uerllg.s 10 luA8Je^uoc suoultsqc soc rorltsJ?uoants
proN aI sJo^ 'sgldnad luaualqlej 1a sgrrrlpc nad sg.r1 €I 1o a?rrBrrrlp?lf r[ .T
luos El ! e1Âqey uo1â9r q-rse qïrqql aF
s€d np rnolnB lno? ?ssoJ pue.r8 rm lue?ra .Iettres pano.I op o9II"Â
€I rns uollnloÀg aun p $p e
luawonbsnrq ?uaqruo? ?o sJoJq ?uos Er ,1ay;a ua pns aI sro^
'a.Ilnts.I asnalma m1d anb ardq
ç luBSrA^ rm.p lualstsrluoc saru?u_xna suour€qc sel SIBII
'aleJluaa algrc €I ap
FIac ç gsoddo +uarualroJ îcedse pa.u '1ua.çdsqg sE pp
un 'soJalc€J"c ap lutsl ted ,1uo .asuep uoglepdod -?-xneJqruou saEelp
anb ualq Ë re1lala q^.L.t
ap sguuornoc la salnllna ap slJa noc .sgsloq sall s'rrouJBrlasoc .solloJlg '< BnoEnoZ >
se9IIE^ s.epîa spuoJord supe.r sap îu€lgu{ sagdrecse selueal s.rna1.s1uu93 lssnE inEE'
sou eC 'rroglpcrt q .d t
s.+8lopsep ç salq€Iqwas 'sglJlrrrer no sglnpuo 4ua8uolie.s 1nb .s1.ro;a.r1uoc df -=
solqelrrg^ 'sal?Iler€d .s9qao.rdde.r saurnlnoc sap red f. sÉ|l
enbserd suoq"qc ep olrgs arm .png -.,4
- ' ;t ''
.lalJa ua ar{c?lgp arugrrr-efia lussraem8 -
la proN sluEsra^ sas ap oIIg .€rntprnfc np oJn+Bsso.I '1 e ernfpingq np aqÂqtX t
aruroJ 'IaIc aI 1u€lanblrtrcgp salnloluep allnu xnts ,serppc op sgIM d
'S?auËlsu(xrrrJ aP r
-u1od sreur 'se11ncu11a seqdn.rqesau€IJ xn€ ,æîrq€qq I ?19 luo
aul€qa e?laC qÈ; sap sFoJJa n? stupffi
'euEeluour elnuq ap sa8€ssed I sas'uaJgp sal er?Ir.Ep rltrI
sap luos '('trr 09Â'I) Eprnor.rJ.N-lz-rJ.(.ru g/.9.I) IEIln){.N-lzlL : saulgl pb saratuulg wungiq I
-rac luop 1a 'epnlllte uo sg^al? .s1oano suolssa.rdgpsap ,seqiges
luolrnos
sal or?ua a1uasg.rdelg 'uop{anp-Uod ap uIoI uou ratu BI Jaqcnol E^
sap le anSuq rrn ?r.rr
1a'senb1gu8tsIuslgJoJ xn€ uorno{EÀ la nop€JIV.p sluolu sal J€aI .acnop sa1 lueldope ua lDol t
snld enqluoc es aIIo 'Ienbnp tsIap-n€ ,eprno.ri;, ap loc ne.nbsnt .18u-ra -e;edo.rd ses ç le æF
ts, azras ap JnaSr€I erm aa^€ 'se.r1aruo1ç{alusxros Jns rsur€ addol
-o^gp 'Jor{rîo-N sol anb slpuel 'slE1tr Ttq
os eIIg norzy .efp1peql4_e[IaT .,lts.lel?J. .(.Iu g0g.Z)
-saJuoc op glnErmuruE il
Je{no{V 'aulnoporur; '('lu gUI.6) razr€I{ sluol^J : snu scld op segsslr?q
'sa1q1e.red selgrc xnap q 'anbsaluuElE
.raqco.r op allltrnru aun ua ,1sg 'ua9usrlrEll
ua lsang.p e931.rgp'lglualq aÀal?.s a11a.nbr.url8og ep .rfgud e ?sa.C ç llerlareqC ap lab saç
'a8lou ap n€oîuBrrr ?uBIq JnaI
ro^q ue
'glg.I sanu
lualgÂar seqe,nb no ?uelos sel?rc sas anb ,s.rne1;qÂsap ?rçrupe
?JoJ arrelncJlc BrueJou€d un .aiqruasua.p onÀ ailaq s?rl eun .slroJpue.p
dnoanBaq ap 'aJJJo onu .lu?ulrulnc 1u1od aI lse ua .elueuuolssa.rdu-r sno
'agloq aplruEild '(:trr g0g'z) J
e!pper51-ega1 ep c-rd e1 .aldqeg s{ed np
aluq.rodrul snld e1 la anulîuoa 'aqrnoc ou!€qc aun ?sa sJntpJnfc a-I ,*
'aq€rv I
eI^ arm luarr?ru 1a eqery<I xual.red I
'aulEuo,p seJ?qroq 's1ue11qeq sas slBI1J'arpSua.rd q anb agpnad sulour JI ,
p 'apue.râ surour lrr 'g1.tsgr ue lsa.u eng .o[oC ap suoqÂue xne.nbsn[
d
- 9 -
-6-'
- 8 -
tard, la paix s'est affermie, du moins sensiblement, et dès lors les Il est Ie plus souvent à galc
Kabyles ont vite évolué. c'est pourquoi, en fait d'babitation' leurs ogivales ou à Plein-ceintte,
près
villages aujourd'hui possèdent des demeures ressemblant d'assez naire à un niveau Plus bas
pour
à ce qu'on voit dans les villes. ce progrès considérable, tieut aussi vastes contiennent l'eau 1
une part, à une plus gtande facilité des transports' grâce à la cons- excédent d.'eau se déverse, 1
pays.
truction de quelques routes encore insuffisantes à desservir le réduits qui servent selon lq
sortons de la maison et continuons d'avancer sur la grande voie de ces fontaines Propremer
du village: Devant nous s'offre une airè battue et égalisée au milieu d'une solidité à I'éPreuve d
de laquelle s'élèvent deux curieuses constructions. La première est une des générations, sans aucu
peut en fixer lâge, aussi lo
cuve de maçonnerie haute de moins d'un mètre, à I'intérieur de
laquelle se tient debout, une grande meule de grès, capable de tourner La fontaine est un Point v
sur son diamètre, grâce à une barre horizontale fixée à son centre, et lieu fréquenté car chaque
entrainée par une bête de somme dans sa marche circulaire autour une fois par jour. Or, le
de cette cuve. C'est le triturateur à olives de I'huilerie kabyle
(Tah'- exclusivement aux fernrnes-
peu de distance' est un général, vers lequel elles g
anouts). La deuxième construction, située à
pressoir solide et entièrement en bois (Ladçir). Il consiste en un bassin y trouvent I'occasion de n
palabres, surtout Pendant
collecteur d'huile et dont le fond épais, supporte des sacs circulaires
superposés, remplis d'olives triturées et sur lesquels, vient presser forte- des heures d'attente' Elle
peut être pour les hommes-
mËnt, la tête énorme d'une vis vertlcale, tournant dans l'éerou adéquat
d'une poutre supérieure horizantale portée sur deux montants. Mais à l'écart du village' les feu
quoiqué répandus dans le pays Kabyle' ces genres d'appareils n'existent hommes à qui la coutumt
pas dans tous les villages. excepté quand ils viennent
En dehors de ces fontai
Après cette visite'à I'huilerie, nous devons voir le reste. Au bout
d'hui des fontaines moder
de quelques minutes nous arrivons à la Mosquée @l-iliamad\. c'est villages (T hasebbq.lt-ourau
une construction assez soignée qui tranche par sa blancheur sur le suppléent I'insuffisance dt
gris du voisinage. Elle est surmontée d'un minaret (Eççoumaô.) Q1oi
au bas de la crête central
achève de la distinguer et du.haut duquel, en principe, un muezzin' forts et leur emPlacement I
souvent bénévole, appelle les fidèles cinq fois par jour, à leur devoir Djemaâs.
religieux. c'est un lieu de recueillement respectable, généralement
respecté, et qui, en dehors de sa destination pieuse, sert parfois de Vue I'abondance de lt
refuge à l'étranger de Passage. grand bien des PoPulations'
plus rationnelles et hYgiét
Un peu plus loin, la rue principale s'élargit d'un côté en une en effet dans les villages
place prèsque carrée. C'est la Diemaâ ou lieu de réunion des hommes peut constater la Proportit
àu village. On y voit des bancs grossiers de maçonnerie ou des dalles tout Petits sont fréquernrn
épaisses formant ressaut pour s'asseoir. cette Djemaâ est en plein air ; protégeés, toujours ouvertr
en d'autres lieux, elle est eouverte. Chaque fraction du village dispose par le vent et à tous les
de la sienne. c'est ici que chacun vient à ses moments de loisirs. c'est s'amusant. Par ailleurs en
un lieu oir I'on passe le temps, où I'on vient s'enquérir des nouvelles fontaines est si basse qu'il
du jour et oÎr, à I'occasion, I'on parle aussi de choses graves. c'est la puiser dans les cavités I
un peu le forum romain. or les gens n'étant pas libres aux mêmes rarement des chaussures,
heures, il se trouve que la Djemaâ est presque touiours peuplée de dépit d'une toilette Préalab
plusieurs perÈonnes et n'est ainsi jamais déserte. c'est pourquoi ce insuffisante.
lieu est affecté encore à la sUrveillance tacite de tous les passants'
- \'e:s I: fin du village, la route qui descend nous mène à la fon-
taine (Thuta - Plur : Thitiwù. c'est un ouvrage en pierres solidement
.{l
liées par du mortier de clraux et qui est encastré au flanc de la montagne
$- êu8tsluolu q ap îuql aa 9!
lueurepuos seJJe-rdrE aEg
-uoJ €I ç au?Iu s'nou p'|Er
'elu"slJJnsu! 'sluBssBd sel snot ep a
eJocue spru 'sa1no1.rnod .rnan81.rep lsa r-nb âlq"Iegrd olla11ol eun,p lld9p e' ac lonbrnod lsa.c'ellqp
ua 'spald sJnal op snld nad rm lualllnos el 'samssn?rlc sap luaruer€r ep agldned srnornsl enE
's.ro1y 'puol np safiaml€u sglllrea sol su€p raqmd e1 serrrgru xrc seJqI sed 1r[
luo r-nb saurual se1 'saÂ"rE seÊoqc ap
rlo^nod rnod sulss€q sol sutsp arpuaasap 1neJ 11.nbass€q !s lsa salll€?uol lsa.c !t
sac ap nra,1 111q9paIqI€J ap anbod?.I ç 'glg ue sJnaIU€ rtsd 'lu?snrrr?.s soûo^nou sap J.rr?nbrE)F tr
'SJ-rS!OIOp slueEUlrl g
ua luellaf  slu€Jue se1 qo3.red enb slo[qo sal snol p 1e luaÀ e1 .red ISO.C
segce1dgp se.ragssnodxnu splu sap luos 'solroÂno smofno1 's9e891o.rd asodsrp a8qt! np rn Bælt
's1a[ns :4€ uleld ua |sa Elg@[C
I€w seuualaue seu-r€luoJ sal rgC luâruruanb?rJ luos s111ed1no1
se1 sellenbxne solrrglua-o.r1se8 sap ogÂalg uorl.rodo.rd e1 .ralelsuoc lned saIIBp sap no e.IlarrlloÔsur i
uo.I onb s9u81o19no snamodgp luos ua r-nb saSBIIIÂ sol suep laJJo us soluluoq sap uo$m9r æ D
'orqruou ua sa?luaur8ne 'sanbggfÂq aun ua q]gc ûtp tÉrtEl
lsa.C lueros 1e selauuollur m1d
'sauraporu seurc+uoJsal anb Jall€qnos
-€ 1so II'suorlulndod sap ualq pue.rt
ne .raldec oJoaua lnad uo.nb 1a anp.red n€a.I op acuepuoq€.I on^ ep sloJrd îJæ 'm3d q
'sguura[q luarualergu-at'app1ædn
sop grgar llorpua rm smolno1 1se 'a8elpa n€ lueuracsldrùa .rne1le s?roJ rloÀap mel e 'eo[ rd f
-a4uoa sap acuess!€u BI ç 'umfprnfq np al€rluac algra ET ap seq nB 'uweplw. un 'a@qd qe '
o^norl as n€o.p eqrd .rna1 'sarprurard sap acu€slJJnsul.I lua?Iddns $b (Wurnûtl tary |
sellg '(?unorno-u?fl)qqas?q1 r rnld - nanotno-UoqqasoqD sa8€11$ aI rns meqautlq 83 rd i
'(gtnlo{p-UD aFE
su-r€lraa op aIII?III Jna)â n€ se9lltslsq saurapou seul€luoJ sap Inq.p ?s.a,C
-.rno!ne apr-xo 'selfqyq 'a|sar e[
11 luauanblgcgds saureluoJ sec ap sroqop utr ?noq nY 1r| n
'I!€lgq aI raÂna.rqts
luauuo! q-r pusnb ??dacxe
Jauuoll€ls ap puaJ?p 'aglcadsar srnotnol arunlnoc q rnb -?-saururoq lualsTxa.u qrarealalsp rad
sap uollgrtqpuI.I ralnoper ? ssd luo.u saluural sa1 'aEe11p np 1'.r€ag.IP SIBII 'slrEluour rnæ rË
sJnolnol llos (nôu|rù aarnos BI anb uelq 'îtr 'saluuroq se1 mod e.r1glned lenbgpe noræ.I stusp fEE
ganafq €I anb oc sa11a.rnod nad un lsa aflg 'aluaîlu.p salneq sap -a1.ro1 rassard tuap lfaf
p ocroJ sel apTnb[ ep e1mu9d tsI Ro 'g1g.I luepuad lnolms 'sa.rqeled serIBInaJIa sczn sitp e1d
sap Jçual ep la salqelqruas sJnal JaJluocuer ep uolsecco.l 1uaano.r1 Â r4ss€q rm ue o1sF[ræ lI -(4
safle,nb acred '91e1e8caae lglnld 1ue31r1pas salla lanbel sra^ 'I"r?u?8 rm lsa 'aPuelsçP aP nâd !
JaIÎJ€nb JnaI lso errrBluoJ e1 lonb.rnod lse.C 'saurlllal xne ?ueuaÀIsnlcxe -,1tpû) allçq€{ eFeI-mt1I 3P
nloÀgp oIgJ un lse n€e ua ?uorua11l"llÂBJ aI 'JO 'rno[ red qo; aun Jnolns aJl€lna4c allâÛr|[
sulour ne 'lueruarl"ssacgu 1ua6 f el11rrrtsJanbeqc J€c gluenb?rJ naç1 'orluec uos -?,
la æxgf stlF
rm $a.c 'e8e11p np orlg.p uosler BI le IBIIÂ 1u1oc uî lsa au!€luoJ ËT raurnol ap alqedsc 'silâ a
'sJlua^nos sas op aluad BI aluoruar 'atg.I JaxrJ ue
[.nb ulol Issn€ lnad ap Jnalrglul.I ç 'arla.rE u
ou sprtsfila;a sou op tm sed 1e 'ue11a.r1uarmcn€ su€s 'suolleJ?ugE sop eun lsa a.rp;uard qI .q
qndep '1ayya ua lueuuorlcuol soilg 'suB sap aÂna.rdg,1ç gllprtos arm.p naq1u ne agsgpâg 1a aqn
'salÂq€{
la sa11lap s?rl luarugmss€ luos lueura.rdo.rd seulcluoJ sac ep alorr epur.rS q Jns rixxrtrl
'sJ-ro^"[ ap no s4oÂnerq?.p stsc sel uolas
?Jtsdnld €T lue^Jos lnb slr-npgJ 'sÂed e1 .r!^rassap
sulsseq sop rns 'u1a1d-do.r1p aruppfs rm .red 'asra^gp as n€e.p luapgcxa ? sailn
-suoc €I ç ecgrE 'slrodsuu
JnaI la 'sauuosrad xnB agul1sap alq€lod n€a.I luauuolluoc solstsÂ
m1d sa1 sqlsseq saT 'ulruaga np Tnlaa onb seq snld neaalu rm €, efiBu Jnod lssnts lua$'olq"r9f
-IpJo,p luenlls es r-nb srnsseq sap ?uollrqs 'arlulec-ulald ? no saltsllËo sq.rd zesse.p luqquesar !
sal4oÀ sel luop rseluacetpe 1a seld;11nrusalrol€â ? luoÀnos snld e1 1sa g srnal 'uorlBllq?tlp l[GI E
saI srol s?p la 'luelualqF
_ IT _
en guise de clôture. Leurs
goûtés des autochtones qui
antidiarrhéiques.
En dehors de ces cultu
Chopitre 4 ont aussi leur place car, dl
est semé fréquemment d'ot
fait couler un peu d'eau, on
PAUVRETE DES RESSOURCES son utilité alimentaire, I'oj
divers cataplasmes propres
EMIGRATION céphalées. L'ail, de son cô
héroique dans la mort app:
Mais il n'y a pas que
partir du mois d'août, on :
Sur les contreforts du Djurdjura, du sotnmet à la base, dans les frêne ou de I'ormeau ; on fe
espaceslibres entourant les villages, les pentes sont cultivées et portent Et I'hiver, quand la neige é1
des arbres à perte de vue. En effet, le paysan kabyle a pour I'arbre' au logis, reçoivent encore dt
un véritable culte. Il est souvent à greffer ou à planter; il défriche pour elles dans des huttes
sans déboiser, et s'il coupe parfois des arbres, c'est pour les remplacer. De leur côté, les chênes, I
Capable d'un labeur intensif et assidu, il possède aussi, à un rare degré, les champs, aident à sauv
I'art d'utiliser le terrain. Pas un coin de son champ ne demeure en produisent les glands dont I
friche et chacun doit fournir son petit rendernent. C'est pourquoi la substantielle tenant lieu dt
Kabylie est un pays à vergers où croissent principalement le figuier
et I'olivier dont les fruits constituent I'essentiel des récoltes. Les figues Il faut bien reconnaîtr
fraîches ou sèches,intèrviennent pour une bonne part dans l'alimentation, grimper sur les arbres Pou
et les olives, passées au pressoir, donnent une huile de bon goût, large- n'a rien de difficile. Mais qu
ment employée dans les usages culinaires. Mais ces aliments de base, le danger est réel et les chu
sont utilisés auSsi, dans certains cas, comme éléments médicamenteux' champs ne permet pas d'av
Les compresses à I'huile chaud.e sont employées dans les entorses avec étant réservée surtout à la
beaucoup de suecès. L'huile vierge combat la constipation et quand elle Le Kabyle est vraimet
est très. vieille (de 20 à 40 ans), elle a un effet curatif dans les vieilles deux hectares de terrain
bronchites. Elle sert communément dans le traitement des engelures. toute une famille. Ici, le mt
Supérieure à la glycérine, elle les guérit en un jour. Non moins efficaces trême, et sans le régime o
sont les feuilles d'olivier dans les gerçures de la langue. Plus que les guère possible de cultiver lt
autres arbres, figuiers et oliviers, sont I'objet de soins méticuleux de treint qu'en dépit d'un trav
la part des Kabyles. Comment n'en serait-il pas ainsi quand Dieu, dans étages de culture, suffiser
son Livre Sacré, les mentionne souvent. Par ailleurs ils sont persuadés que familles. Et I'on saisit dès
les figues sont des fruits paradisiaques car les seuls dont on ne jette une importance à caractère
rien. sont souvent délicats et gt
A côté des figues et des olives qui sont des fruits répandus, il y a de constater actuellement q
beaucoup d'autres variétés sur des arbres clairsemés : cerises, poires' les Kabyles qui continuent
grenades, etc... La vigne y pousse aussi, entretenue de façon curieuse en communauté.
sur des tuteurs vivants comme le frêne et I'ormeau, arbres fÉquemment Si le Kabyle s'est tou:
situés à la limite des champs où leur ombre gêne moins. Alors, les gros c'est avec plus d'acuité enr
ceps sortis de terre, serpentent le long des troncs iusqu'au sommet, en population augmente chaqt
répandant de nombreux rameaux auxquels sont appendues les grappes compense largement une
magnifiques d'un raisin estimé. Il a compris de bonne heurr
Il leut encore ajouter la culture des cactus souvent relégués sur lement ingrat. C'est pouryt
les pentes rocailleuses, mais rencontrés parfois aux alentours des maisons
suos!€rn sap sJrr('FE tB rc t
sro^ assBru uo 1a luoluulanb?rJ ar8lurg Ir lonbrnod tso.c .l€r8ul lualual
-IarnlBu "rns san391ar luitÂrxxt suF
Ios un Jns al^r^ sed lle^nod eu û.nb ernar{ auuoq ap slrduoc e II
'alqer?plsuoc atugtu-alla'ag1ue;:ur glrleporu erm 1uaure8.re1 asuadruoa
rnb a9zra19 serl gllleleu BI q aagr8 'oguue anbeqc eluaur8ne uollelndod sadder8 sa1 sanpædûe 1u
eI rBc 'pq,p.rnofne IBur ac luêssal I.nb e.rocua glpce.p snld aaae lsa.c ua 'launuos ne.nBlf gml
'acuessleu ap sÂed uos suep grras n^ s.rnofno1 { sor8 sa1 's.ro61 'su-roru 4û
lsa,s aIl(qBX oM
lueuwenbg.r; sarqJe ttilr
'1ro.r$,1 asnalJnc uoâ€J ap ilrrrnq
ra luaurarlepgos R ar^!^ q luepuadec,.r"rr,rrr..o"'uJl"ili#i -:ï 'saJlod 'sas.uæ : sgoEerltf
suloru luouuolssed salnurl ap suollsanb sa1 anb luowa11onlre Ja]elsuoc op e r{ g 'snpuedgr sllLII sap
xnornaq lso I! sretr{ 'saprocslp ap sJnalergugS 1a s1ec11aplua^nos luos
a8eulslorr ep sl.rodde.r sa1 yonb.rnodla .aJces aJela"J€a ç ecuel.rodrul aun
lg^ar orral ap a11ec"red anbeqc lonb"rnod .srol sQp llsres uo.I 1g .sallrueJ a]1a[ eu uo luop stnæ sal
sop surosaq xn€ 'aeuu? anb€qc aulad ç luosrJJns .ornllnc ep se3e19 onb sgp€nsrad luG sII sDil
sluergJJlp sap sarungr sollocgr sa1'au.reqce U€À€r1 un.p 11d9pue,nb 1u1e.r1 su€p 'nelc pusnb pqr sd
-sar srnalp€.p eatsdso.T'sdrueqc ap xnapcpgur sqos Jp F!
Is lso rc11ir sal ra^lllnc ep alqlssod erqnS
'aJ?IcuoJ uolsplpur,I ep a.rrtsurpro eu48g.r sal anb snlg 'antuq q ar
1lelas au E aI su€s ?a .arugJ?
-xe,I tsI ap e1 ,1c1.ennu€J oun alnol soctsalJJastlr_ourorr -u-1 r
? ?ssnod 1so 919r.rdord luoruollecrorrr 'sornlo8ua sap
ap unluwoc la sr/rlpur spuoJ aI luenlqsuoc uI€JJal ap soJelcaq xnap lIE rrrfrl i
auua,tcur ua lua4gp 11 'a.rre1gr.rdo"rd l11ad luaruler^ 1sa e1{qey a1 sofiIaÉ sal srsp ,FcD t{
e11apuenb p uog@æ r
'sale-ar9c sep arnllnc E lnolms og^JasgJ lupl? ra^B sôsrûlue se1 surp q{
'salqerlsgp se.rd "I
sol snol JIo^E,p
Ios np aceJJns EI sed laru.rad eu sdureqa 'xneluarrrBclp-ar[ sauæ|? |
sap 91pâ1xe.I rea 'salqrssod luos sellalrour salnqc sel la IegJ 1sa .reâuep a1 'as€q op slueur[G sxr gr||
'auçr.r1un,p ourc alneq eI aJpuralle -a8rel 't0o8 uoq ep auq -
lneJ Ir puenb s1elI .a[cg]Ip ap uaIJ eju
.rernSy;eI raIIInaJJg '1e1daqcuos al^-r a.rre; rnod sarqre sal rns Jadruga 'uollBluau4ta.t sucp gdr
e all(qey aI a8qqo gllssacgu €I alnas .anb e.rlSeuuooar ualq lneJ II san8rJ saf 'sqpogr sep FE
'ernpra ap neq .rarn313a1 luauap(qd 1
îu€ua? ailorlu€lsqns
epuarrord aun lsa asneln! la asnaulreJ adlnd e1 iuop spuel8 sa1luaslnpo.rd e1 lonb.rnod fsa3 ?reF
sIJ 'uosps a.rnp eI luepuad xnegsaq sal ra nes € luapp ,sdureqc sa1 ue a.rnatuop au dure'p r
'gr8ap erer un
suep s?urasJed no 's1g.royselpad ue sgdno.r8 .seugqc sal .glga JnaI aq R'pssrr ilql
'.race1drua.rsal Jnod
'(uonorlcgv ' 'rnld - m?q.cgv)sa8€qcu"rq uo sollnq
sop su€p saila rnod Fe.a !
so9^rosuoc la ûalos ne sa9qcgs9psanlnal sac op aroaua lua^roJor ,s18o1ne aqcrrJgp Il :raluqd Ê D
'arqre.I
soaulJuoc 'sal€)qsal 'sfed a1 lnol ar^noc asspdg a8Jeu e1 puenb ..rea1q,1 1g "rnod e a1r[quq u:-l
'regnSg np sefiac DaÀearqolco ue otugur ap
lIBf uo ! nearu.rorl ap no augJJ: lual.rod la sag^p1nc luos q
np saue^ seilr-noJsal caÂE II€1?q sel lrrmou uo .14oe.p sloru np .rrlred sol suep 'oseq BI p litqru
'sarnllnc sap ralclJguaq e sauuosrod sal anb sed
V Â,u U sIBIlI
:
'gu-nealnou np alua.redde
lJoru BI su€p enb1o"r9q
opQruar un le xnol BI ap Jnepgs rm lsa .?1gc uos ap .IIG,T .sa91uqd9c
sal ergeqruoc no s?cqe sal rlrpru or1el q sa.rdo.rd saurseldelec sJa^Ip f,
ep uollcaJuoc €I suep luaÂnos arlua 'uouE1o.1 ,a.r1e1ueurntsgl11lln uos
arlno '1ellrureg up.ref un '919a p aJlleu llo^ uo .n€e,p ned rm raInoJ l!BJ: sE[?un
arnleu BI no lnoped 'srod ôp no glq ap .e8.ro.p luaururanba.r5 gtuas lsa
sJaSreÀsep los oI 'soJqJ€ sap a["ÀJalu!,I su€p ..rea aaeld JneI Issne +uo
a8eup.ref aI la solegrec sel 'Jna]neq ua sa.rnllnc saa ap sJorlep ug
s9191.rdo.rd
ser'snrduou sedluarouElua.u r-nb
lJoJ luos ""ooruJffiltïi:î#i;
'aIrBqJ€q ep san8lI s-eleddB sltnJJ smeT .eJnlglc ap as.mE ua
-8ï-
*=QlEl;a
-L4-
des cieux plus cléments, où, pratiquant les métiers les plus divers, il t
va gagner sa subsistance et celle de sa famille. C'est ainsi qu'il se
répand partout et, I'Algérie ne lui suffisant pas, il va dans les pays
d'Europe, en France notamment, ou même en Amérique.
Mais il aecepte sa destinée avec résignation, en pensant qu'il se
sacrifie pour une cause noble entre toutes, et qu'il sortira grandi de
l'épreuve si Dieu lui prête vie. Et, comme beaucoup d'autres, il va laisser
OI
pour un temps, à la garde des siens, son bien le plus précieux, sa femme
et ses enfants. Mais, aussi loin qu'il se trouve et aussi longtemps qu'il
demeure en pays étranger, il ne perd pas de vue le retour au terroir.
Il rapportera avec lui, le fruit de son courage et de ses économies, pour A I'exemple de tous les
dispenser autour de lui un peu plus de bien être, confirmant cette solida- ont aussi,'depuis des sià
rité extrêmement aceusée des intérêts qui est un caraetère dominant dans chaque village, une 1
dans la population kablle. Mais il arrive aussi qu'un destin malheureux autonome, qui consacra:t I
s'attache aux bonnes intentlons. car, de cette émigration massive, a tique le système de <<Self
résulté peut-être, une introduction discrète et limitée d'acquisitions euro- Avant Ia conquête fran!
péennes, mais certainement, la propagation rapide et désastreuse,-de dans chaque village, une
maladies contagieuses primitivement absentes de la l(abylie' et des délégués de fracU
Aoq'al). Si I'on ajoute que
tement pour la seule gloir
d'avoir une administration
L'Assemblée Générale
déclarés majeurs, c'est-à-t
qui incarnait la souverain
Elle votait les lois, fixait lt
I la justice et gérait les bie
dans un lieu dégagé, sufl
du village. Ce pouvait êtn
parfois, les abords d'une t
dans la djemaâ du village
que cette place, Propriété d
par son exigulté ; ensuitæ
exposer aux émotions, les
orageuses. Er.le se réuniss
chaque citoyen, sous Peini
valable.
L'Assemblée désignait
les intérêts du village. C
probité, son esprit de justit
comme le riche, pouvait êtt
réunissant ces qualités, aP
|' il avait la préférence, Pa
1
au besoin, à faire triomp
a.ssurait I'ordre et I'exécuti
Mais en dépit de l'étend
délégué susceptible de déc
étant toujours dépositoire
'rloÂnod np erlollsodgp srnofnoî
îu??g
ûldnad aI 'sJ.Io^ap sos p qI€nbuBru lr.s acuEgrlæp op alqlldacsns gnsglgp
un.nb s!€Iu?[ llslg.u II 'g+Iroln€ uos ap anpualg.I ap îldgp ua s!"I{I
'olunlnoc EI -?,
luatugurroJuoc suolsla9p sap uollnc?xe.I îa arpro.I lIBJnss?
'suoll?rgqil9p sal 'acr$nf €I Jagdwolrî arrEJ rulosaq nE
ll€e8rr-rp II ç
'll€JonqlJluoc ecroJ Bs anb 'acua.r-a1-a.rd
eI
lI?suod uotnb aar€d l!B^€ II
'aluesqnd elilru€J eun 's91genb sac
? lloJtrns ap lluual.rudde luesqun-a.r
ua{ollc un.nbsrol 'qe1rg'91pâ;p a?tac e gÂalg a.r1g1;eanod 'eqc1r a1 aunuoc
arlned aT 'ocualJgdxauos la ocuanbolg uos'acrlsnf ep lpdse uos'91rqo.rd
ss 'assaSes Bs rnod nuuoc eruruog un lIqg.C 'otefi1a np slerglul sal
rapr€8a^ntss ep g8rtsqc '1ueprs9.r4no uuav un 11eu3rs9poglquassv.T
'aIq3I€Â
osncxa Jn€s 'JIue f,p nuel 1p1,e 'apuerue.p er4ed snos 'uaÂo11aanbeqc
.qa'1,t4ouaqy) c{qnd rna:rc np 1adde.1ç litsslungJ as alig 'sesna8e.ro
secuÈ9s sal lu€mp 's1ue;ue sal la sawrual sal 's"uollorrrg xnr .rasodxa
'suosleur sap gllrufxord e1 enb aa.red 'egnsue :
lleanod ?lrJr8çxa uos J€d
rloÀacar BI lr?^nod au ' Qanor&V) uorlc€rJ atm,p glgr.rdord 'ece1da11acenb
acr?d proqB.C : suosl"r s.rnalsnldrnod lcaa 1e eFe111lnp grtuafp €I suup
neII sl€ruE[ xuar€^?.u suorunar sag 'agnbsoru eun.p sproqts sal 's:oJr€d
no tau{Ioc aun 'a.rorlourlc tm '|arQ1.rl€Iceun arlg lleanod epl'e8rq1a np
',93€3gp neu un su€p
la npuolg luorulu€srJJns
lrBæ,I €, luewal€rgu95'glnsunruuroc
saslss? sas IIE^€ ailg €I ap sualq sa1 11e.r93qe acglsnf q
'sIoI sal f
l!€puar'erran8 e1 no xred eI lI€sIBJ'slgdru1 sel +IexIJ +I€loÀ afitr
'sJlo^nod sal lusr+uacuoo uo 'oldnad np
?lêu!€raÂnos BI ll"uJ€cur rnb
aIIa lsa.c 'solurts sal Jalrod ap 439 ua arrp-E-lse,a 'sJnal€ru sil€Icgp
sounuotl sal snol ap llesodruoc as'nootby no arcrgugg a?Iquessv.T
1 alduroa Jnolgeru €, uo!?tsr1s$rurpe aun rlo^ts.p
elqrssod g-1se 'a8e11À np lgrglu1.I Jl^ras ap a.rroyEepas q rnod 1uaue1
-InlBrS ?'uaIBIII"ÀBrl so4tsuuollcuoJ sal sno? onb alnofB uo,I IS 'çLn,bov
1" uolulrroJ - srnal€ugs 1a sgrndgp) suoncerJ op sgn8?I?p sop 1a 'arlÂq€X q aP q
'unav no 'al€rgu?8 a?Iqûass? orm 'aâe16.a anbBqc sutsp
luaplsgrd rm ap -'asnarls€sgp la ap-dË q
'lleuardruoc e1Âqe1uoIlEsIuBSro.I 'À9BI ap esreôue.r;elgnbuoc EI
lu€ y -oJno suolllsrnbaqp afllE $ f
'<
luaruuraÂoo JIaS > ap aur?lsÂs aI onb$ € 'eÂIss€ru uol+BJ8.ru? etP
-erd ua llellaur 1e e.rgelndod glau!€ra^nos €I l;€ra€suoc 1nb 'aruouolne xnarnaqleu uqsap uqnb F
'enbllercowgp anbfiqndg.r elgacl otm 'o8€1J1a anb"qc su€p
îueruolleJrtsd lu€uFuop arQlaBJrr Im lt'
'luaruoureÂnoE ep alnuroJ .rna1 'se1cq1ssap pr-ndap 'Issnts -Bpllos auac lueulJtru@ 1a4t
ll€l?.C luo
ernfp.rnfq np salfqt;1 se1 'apuour np seldnad sal snoî ep eldwaxa,I V rnod'salluouoæ sas ap æ €
'Jlorral ne rnoleJ aI tr aD
g,nb sdualEuol p$r? ta irr
aturual Bs 'xnelæJd srqd aI û
JassIBIe^ II 'sallnB.p dnffi
NOITVSINEOUO ap gpur.r8.€rlpos 1çnb p t
as II.nb luesuod ua 'qÉ
g o4rdDqS 'enb-rr-aug u
sÂed sa1 suep B p 'sed F
as g,nb ISUIB lsa.C 'eglqt
'sraÀ[p snld sa1 sJapil t
I!
le::l
-16-
1
fédératif. Mais ont ne recourait à ce moyen extrême qu'en cas de aux agapes. Les pauvres r
nécessité absolue et dans la circonstance définie où la religion et la foi moitié d'un': galette et ur
étaient precisément menacées.
saIIlJ sal 'ulJug .opu€p ap nBearoru uoq un a11al33 c,rm.p glllour
îa
q ?Ioô€r xne.p uncBqC stsd au saJÀntsd saT .sods†xnB loI EI le uoPgpr uI Eo il
..sgïqno ?uos ap sBc ue.nb ttE|æ E
rodrc!1rtsd ? segl!Âur luos saglr€rrr saIM sol .ogIiIrE opu€IÀ BI ap
lnolms nEaas!?J pueÉ ms ur q
la apuBr êp dnocn€oq aruruosuoc uo.I go algJ allac ap srnoô ny 'sÂed np seorDJ9t I
' (r?qarfi&-p1v) I 1adde.1
luBrboru?qJ, .pIlF.ï .9 -dacxa uollsq1s erm Fd
'alqlc €I er?uo uorl€lpsucr sqæ f
ç JIl ap smocuoc un su€p sap ururv ao Qptw-P-q
luaruanb{qnd lueqrq:fe.s ue rIoI€Â aJrBJ AS ep uols€cco arm .xno Jnod
'1se.g '"r1odsa,p'Issnu (la saJpJo xnB lrrBllau ir ut
alJaIJ ap uosIBJ cun ,s1ua.reds.rna1:nod .1sa.3
'1uauradno.r8 np no e3e11r^ nqlr.L BI'a.rqtuu.q9 ryf
np acu€ssln(I tsI erlroJcrB lueuuel xnEerrnou
saluuloq 06 gI 'sue sa1 snol ,Isulv .el.rodruoc srnofnql lueltlg sapEE
? BIaa anb 1e
""1oonp
.1rey""1 eug31ro.1p 1sa Inb e11@
slroJp sal caae 'e3e11p np seuqroq sa1 nu.red Bue.r luauuard eo ep 'QDrwg to tlr.EJ/,
'îa 'sarurts sa1 .re1.rodap a39.1 $a.c
ts snuaÂrtsd lus?g aruwoc sgr?prsuoc luos
uBr{ptsruBtl np euuaf np e1 .red gnlllsucr 'uqæ9
uoIlF8IIqo,1 qdruoace luo Inb sua8 seunef sa1
's1ua.red srnal zaqc s?gllÂu! luBdnor8 llwppmtlnei
luos e8tsrr€tu ua saauuop sa1pl sa1 ..ra891 ulosoq aI no guqllJ qrl
a8ts1odun la snocsnoc np,.arrnaq nts sag?al[neJ salgd sep e.redg.rclug
luBÀnod slsltr'ârliFr ql
' (rr.Jssg-p!.V)
lusr.zoutsqtr' rpIVrA .l npuo$ca.r1qçpdnrr
'suosleru sep Jnc.IJglu!,I
acutspue? BI tsap æ
au1rrn11l uo. ,algJ ellac op uors€cco.I
ç
'ulJug 'arpnod e1 .re1.red
lI€J uo .rnot atufgnap oI .arrnaq n€ no T-
agnq.I e sedgia sep e.redg.rduo : olgJ e1 ep .rnof .relura.rdêT .sluelpueur 1uai31g ser.r€tr8 q P. ril
xne selreJJo luos ,arn+€u ua sauorun€ sop la .e8?U€ru ua saauuop -1ur5l 'salqrq lad r41g-
SaIIIJ sal salno+ € xnBap€c sap .ra1.rodap rlo^ep aI asodurr eleJ elîaC sal ?a sar.LmGrsq gEhI
Llerllar
'lqllssr" qEVf q
'.pnolnoErl
o8 'rO 'erI?Jtrs uG a4la!|E
's?uer?JJrp alnruroJ et .red pilE8rpll
sl"Id xnap lros uo alfq€){ lueuanblgcgds algy allac ap uolstscco.I y .rnod suorlçpuoa :rnaP rniln
'lucq?"qc?{r. sprslllal 'aIIrEBJ ap q,tF
oz e8q11lr.rd aI lualrlenblrofll
'srr?rulnsnru sel zc.qc es 11,s.ralred ep lprp ilG
o9uu€.I ap lnqgp aI anbr€ru qrynoqcgnltt .xnallssac?u slue.red saqco.rd sap ol€r9u90 eglqurælgJ
sel JaIIqno sutss sa.IÂn€d xne ?ueEJE.p % Og .tI Z auuop uO .senâIJ op sal srctr\I 'seîu?m(X, sa4Etr
s?d srtsur 'a8.ro.p1a qnre,Êre.p
auourn€ lltsJ uO .lualllalqura.Il np alp?IBru €I 'qlpa$
Jalc€Jluoc ap aurad snos ,11eae.r1 lnol lrpralul.s uo .algJ ellac luBJnC q1 's1rm921 'uo11eâq9p rrd
'(oJnoqaL) qlrnoqcgcqù
oI srnal 'spuocas sal : eEq[
sep.lual€À€ uoluuutû le 4
'sa.rq1ut61noc
?uawoldu4s JATUJIJUOA Sa11Ue;eAnOdfl
sarlne sa1'sesna1311ar soun sel : sol{q€X solgJ ap salros xnep € r{ U suorsrc?p sel salnol sT€lf
-ualgp ue 1e selqesuodsa
luareluesgrd?J urrutural =.
sas ap I€1o1 arqrûou eI'qII|r
sffigvx siIIS.r sn : (salqs$I
I
: s9n8919pap s?Uos rttl
g orlrdDLlc
luelualsJgug8 1ue.(e salllrEr
'uvuua,p? :'.rn1d - Dqf,o
r euII'suollcBrJ sap s9ns9ç
-18-
-22-
vrai que la règle était de fuir le médecin, aussi bien par nature que par Nôtre Saiui soit sur vous :
habitude, surtout chez les pauvres gens. Au contraire depuis la guerre, Ciel émaillé d.'étoites,
on met un point d'honneur à recourir au praticien qui a déià sauvé Ooéans remplis d'eau.
de nombreuses vies humaines. Mieux vaut l'æuf exposé aux é
Lorsque la sage-femme se rend compte que la tête's'engage dans Que sept maîtres Talebs appli
le petit bassin, vite elle consulte un æuf pour en tirer des augures. En Dénouez-moi la crise
prenant un de belle taille, elle I'asperge d'eau sept fois. Cette a.spersion
ieptuple rituelle est dite < Asebbaô,>. L'æuf est ensuite :narqué sur l'un Qui pèse sur telle femme,
de ses bouts avec du noir de fumée (Thiboukhin) prélevé du doigt sur Par la grâce de Dieu Clémen
une marmite quelconque qui en porte toujours assez. Après quoi elle Cette invocation nocturne
le tourne sept fois en cercle, de gauche à droite d'abord, et de droite quemment l'évolution favoral
à gauche ensuite, au-dessus de la tête de la parturiente qui demeure bientôt. La sage-femme assi
en position d,ascouchement c'est-à-dire accroupie et agrippée à la corde. soutient le périnée de la main
Puis l'æuf est enfoui sous la cendre bien chaude du Kanoun familial' que à ralenti.r la sortie bruta
et sous I'effet de la chaleur, il va bientôt éclater. S'iI eclate à I'un des elle appuie dessus avec force,
somm.ets I'accouchement sera facile ; mais s'il éclate latéralement il dégager successivement une a
sera difficilç ou même impossible. Et c'€st afin de diriger l'éclatement suit rapidement et I'enfant e
sur le pôle ialutaire que la sage-femme, après avoir récité la première Si la tête vient dernière. la I
sourate du Koran, fait l'invocation suivante : vers le bas et simultanément j
Slamna âlikoum a thamellalt a' thirnelli complet de Ia bsuche, du nez
Aannar' -keut, r' er - Rebbi iI'' Ennebi La sage-femme ayant reçt
D'-Lalla F'athna Ouliyet Ennebi vérifier le sexe et de I'annoncr
o
Ad.'-àyi-thekkess ern ech-chedila Si c'est un garçon : D'-ini Wi
Uellan r' el -Leflanteg ga Parler, parlera qui voudra
S-L| eitht r - Rebbi d' -Ennebi on dira ce qu'on voudra, mais
Notre salut soit sur l'æuf et sur le blanc de l'æuf S'il s'agit d'une fille :
J'implore votre inùercession âuprès de Dieu et du Prophète T ltJouted thmerbouh' tl
Et de'notre Dame Fat'ma fille du Prophète t-tasadd' ith, t -tamerbt
Pour que soit levée la crise Elle est née la fille porte-bonJ
Qui pèse sur telle femme C'est Ia fille fortunée, ]a fille '
Par la grâce de Dieu et du ProPhète Ensuite la sage-femme sou
Si l'æuf est consulte de nuit, la sage-femme ne cherche pas à debout devant elle, le fait ,
provoquer son éclatement. Mais après l'avoir aspergé sept fois, elle va rythmée, tout en battant la u
le déposer en dehors de la maison, au pied du mur d'enceinte pour lui libres derrière le dos de I'enfar
faire <<passer la nuit aux étoiles > (At-tessens i- yithran). Dans ce cas A-y-afous igezmen idc
elle dit : At-temnud.m si-Iehlsk
Slarnna ôlikourn : S-lt edhl r - Rebbi d' -bot
A igenni igeneien d'-ithran,
O ! Doitgs qui avez coupé mai
A Lbouh'ovu' itchouren d"-&tnan.
Préservez-le (Poupon) des mali
Men yil thamellalt Uensan i-yithran,
WaIa sbâ. et't'olba rna our&n. Par la grâce de Dieu et du Ma
Ad' -iyi-thekkesern ech-ched'd'a, D'autres formules magiques
Yetlan r'ef-teftantegga. I d'une manière volontalrement ,
S-U edhl r - Rebbi r - Bah'rnan. est rare, transmise de mère en :
aguod q ç arllaw sBd ln€J au II : aIIIJ ua or?tu op as-rtusuEJl'eJtsr xsa
"I 'arncsqo
,.pppaqc4oocts.puolssoJord z1 .reg luaruarl€luoloÀ er?lu€ru eun.p
sutss
x?n€ saqliqep
'""""i:Ii::iffi'ffi
'@4
ii- "i:ïT";i,,"
oulJllod ap salp"I€ru sep luodno4) al-za^ras?rd
., suopJEC 1a snssrl slul€ru gdnoa zarre pb s81roq 1 g
' '7t00lua6!qoq-,p
?qqag-J rupah-S
ups!.rn qpruar?s uppuuol-Tv
lLDCtL.pa.t!
.p upmqpa<z?uauëa6! snolp-n-V s€c ea suag'(uorqnâ -l wæ
: llp la'lutsJua.I op sop oI orQlrrap sarqll 1n1 .rnod alulaaua.p mur np lnid
sg1sar s181opses op glllu?rtxa.I'op alnsalu q +u€l?Bq ua lnol 'a9uq1d.r €Â aIIa 'sIoJ ldas -aSradser-D ltr
uoôe; arm.p s?u€lsu! sanblanb rallrln€s lI?J aI 'eIIo îuts^ap lnoqap B stsd aqaJar{c au auruE[-a8ts
'14 sallass-resa1.red
Xu€ua? aI 1u€Juo.I a^?Inos aurura;-a8es €I olrnsug
'Jnaquoq-olrod algy e1 'aaun1.ro; a11rI BI lsa.C
'rnar{uoq-àlrod a11r;EI agrr
?sa eiltr
' qq.'qnoqnluo
7-q' qqçpgosn1-7 rùl
' q?.qnoqrauQl papoTtl
t apqdora rP 1l r.tr
: eIF.f eun.p l!8".s Lr,S DAIT-
'ueII €ra8utsqa Â,u 'e.rpnoa uopb ac EJIp uo
1nu sleru
'uoôle8 'BJpnoÀ 'raIJBd
!€J^ un lsalC : arlp +na 1nb eC 1nb tral.red
: gugfr,uno4q p/t6 !u.x-,O: uoârsE un fse.c !S
: soruJol soc ua JocuouuB.I op la axos eI JaIJIJ?^ I
ue.p assa.rdura,s'uorg8 uos suep lu"Jua.I nôa.r luefu aurruaJ-a5€s tsT J
'aqanoq q ep W'JF'.I
luorJ np ?a zau np laldruoc
lueura8e8gp -€,nbsn! soJl€[Irx?ru se18ue sal luarugutsllnruls Ja $sq aI sra :d
'a.rpgu.rap
lu€rlll€ ua ellros €s R apIE eruura;-a8es e1 lue4 algl €I IS erq;tua.rd€I gllcgJ .rPae s4Û'l
'atuuroJ-eâps €I ap uor-R aI suep nâar lsa lu€Jua,I
la luaruapld€r llns lu3urolBlcg,I .ra8r4P eP ugl F||
sd.roc np alsar aA 'or?ne.I qnd 1a apedg eun luoruaÀ1ssaccns.re8e8-ap Içs 31r
$ ?ualual€rq}tsI oîstæ 'rartEl
.rnod aqcnr8 p 1a q-roJp ç luslnoJar aI 'acroJ ca€ snssep arndde e11e sap un.[ q al€Iæ II.s t
eIqIEÀ lsa noc aI onb SQCI'al?? q ap altslnJq olîJos rlluelBJ R enb 'IBIIITuBJ unoupx np aprrtllâ E
-qdde.s elloJp ul€ru tss anb slpu€t aqcn€8 ultsru €I ep a9ug.r9d "I al îuellnos 'aproc BI q egdd1.r8e a$hr
'a1ua1.rnged e1 € oa€J 'er.ra1 .red eslsse auruaJ-e8€s B.I 'lglualq 1e
1n1 airnauap pb aqualmgd 11 ar
ll€Jedds s|gl €I : luaruoqcnocc€.I ep aIq€JoÂEI uo11fi1o49,1lueurruanb elroJp ep 1a 'proq?.p tlloP ! a
-gJJ eulrrlue sa11olg sep acu?sEnd q ç arrrnîcou uolleaoaul a11eC ofla lonb sp.rdy 'zasse smoFq
'luaIu?IC naIC ap acgrE €I Jsd rns l8lop np 9la1-ard A4'rptraAl
'eurure;:ollal Jns asQd
tnb un(I Jns gnbJeu; olpsue $e F|
aslrc €I uolsredse oltaC 'sIoJ ldas uteP
loru-zanougq
'(se1'1alnure uU 'sem8ne sep rer-rl ua md
sep) a4Jcg p sgnbçdde sqercI serl!€ru ldos onb suep aEe8ua.s'algl e1 anb e1ù
'sagol? xne gsodxe Jnæ.I ln€^ xnar-r\t
'nra.p qlduer su€goo
glnes ç[9p e pb ualcç1u.d m
'sa11o1g.pgnltsrug 'alran8 e1 qndap al-rB.Iltr(xruY'
lalc
: sno rns llos inl?s erloN .red enb ornltsu .rud uagq Fl ï
-8G-
-24-
de toutes. Nous avons réussi par des recoupemerits a transcrire quelques J'invoque la protection du Mait
passages de ces formules dites par une de ces sages-femmes réputée Et celle de quiconque a le rôle
dans les environs et qui a bien voulu nous parler. Cette sage-femme
La protæction de celui qui Possè
procède ainsi :
La protection de celui qui mail
1" Elle récite la première sourate du Coran,
Afin qu'il echappe au monstre t
2" Elle prononce douze fois la Chalvad.a'(Profession de foi),
Mais si, à la naissance, I'ent
3' Elle dit ensuite :
sage-femme évidemment, fait ù
Wa. bi llah inour, Wa bi llah içour, plus pressé : elle déploie tout
Wa avat lkoursi dlaihi tailour.
fois elle se contente de lui frotl
A Rebbî h'edib-itlt ah'diab lrnest'our.
sur la fontanelle antérieure. M
Q'outt Raçoul Altah Moh'amtned' med'kour sans succès, elle lui frotte la nt
Rebbi gesla krq nenna. une recette presque infaillible P
Allah kan, wa &rnenn& Allah kan, nouveau-né.
&ebbi Uella mkoull amkkan
. A Bebbi z'erreb-ith ee'z'erb l-laman. Supposons-la plus heureuse
promesses. La sage-femme trio
S-Uedhl-ik a bou-igenwan,
pose deux questions auxquelles t
Wa isem Allqh wa ssarnawats
Min charri Lkhalaqats, nue et fixée dans tous les cas :
A Rebbi menaô,-th si-llefaâ. ou-Ue|q.â.ts! est ta fille? - t
r^o { Q u i
Sebh'an-k a-y - Ah'nin Dj ebbar, I commenù se nomme 1
A win ikhelq'en lenhar,
A Bebbi thebbeth i-neqqar, {, Qui est ton fils ? - (
-
oo
_26_
t
Il n'y a plus maintenant que deux clioses à accomplir et la sage- Enfin elle dépose délicatement dt
femme pourra se retirer après ce premier jour consacré à la mère autant mailloté qui évoque les petites mr
qu'à son enfant. D'une part, elle fait un paquet du linge souillé de la silencieuse, se met à bercer I'enfa
femme et va le rincer à la fontaine, chose qu'elle refera chaque jour Kechch-Kechclt-81
jusqu'à tarissemgnt complet de tow les écoulements. Dlautre part elle Akka i thenna Tsna Fti
doit procéder à I'enterrement de I'arrière-faix. Elle s'en saisit discrète- I -Lh' asen d,'- Lh' ousin
ment et va le mettre en terre au pied d'un des arbres suivants et jamais
près d'un autre : Kechch - Kechch - Hou-ou - )
- Ainsi dit notre-Dame-Fatima
1o un figuier à fruits noirs (Ajenjar);
A Haçène et à Houçine (I.es enfar
2' un figuier mâle (Ad,'oukkar) ;
Dès que l'enfant est endorni
3' un grenadier punique (Tharoummant\.
avaient été placées par-d'essus le
Cette besogne accomplie, elle n'oublie pas de dire : ment. Elle met ces tuiles devant I
< Nent'el lebla, de son lait en pressant sur le seiu
Net'el lad,'a, .suivantes:
Nebbwi-d, eçeh'h'a d'-lehnq,. > Soutdher' thafougth,
Nous avons enterré le mal, Ernir' soutdher' thiziri.
Nous avons enseveli toute atteinte, Ma thekhd'aôd,h-iyi a-ket
Nous avons rapporté la santé et la paix. J'allaite à la lumière du jour,
Voilà à quelles activités nombreuses et propitiatotes, la sage- J'allai.te aussi au clair de lune.
femme doit se livrer en ce premier jour de la naissance. Mais son Si tu me trahis [O Diarrhée], Die
assistance sera encore néces^saireet combien utile quand la mère voudra Il importe en effet que I'enfa
remettre la ceinture qu'elle avait abandonnée à I'occasion des couches. cette affection génante et parfois
Certaines femmes reprennent leur ceinture dès le troisième jour, d'autres
dant la saison chaude. Car, dans qr
le font le septième ou le dixième jour, ou tout autre jour qu'elles sanent -ses occupations normales ; elle t
leur être propice. S11 s'agit d'une multipare, elle se base sur ses mater-
soleil ardent qui ta fatiguera et rr
nités antérieures; s'il s'agit d'une primipare, elle opte pour le jour riture de son enfant. Le même d
bénéfique de sa mère.
mère a trop veillé le soir, au claj
La sage-femme revient donc pour aider Ia maman à reprendre elle travaillait en chambre elle ul
ceinture car il est assez pénible pour une accouchée de se tenir debout,
Maintenant que les tuiles ont :
même quelques minutes, pour se passer autour de la taille la deml-
de s'occuper du grand peigne. Lr
douzaine de mètres de cordages dont se compose parfois la ceinture
pofte du logis en ayant soin d'o
d'une femme l(abyle. C'est aussi le même jour que la sage-femme
Dans cette position, I'appareil à r
autorise la mère à mettre l'enfant au berceau pour la première fois.
mère est alors invitée à s'asseoir de
Sous le matelas du berceau on dispose une faucille, un [riroir, sa toilette intime en disant :
quelques dattes et des noix. On accroche encore une goirde à I'un des
cordages qui servent à le suspendre et le berceau est paré pour recevoir Rekber' r'eJ-izem adrt :
I'enfant. Encore faut-il que ce dernier soit en état d'y être mis. Ernmi our yettsmegd.'iitil,
S-Lfedhl r - Rebbi iI' -EnneÀ
La mère s'assied par terre, les jambes allongées et rapprochées.
Elle pose à plat, sur ses cuissss, par plans superposés, les linges qui J'enfourshe un lion dépouillé :
serviront à recouvrir I'enfant, en premier lieu une bande de toile de Mon fils ne sera pas traînard,
laine Ghattsolt) de longueur suffisante. Doucement I'enfant est allongé Par la grâce divine et le prophète.
sur le dos, la tête en direction des genoux de sa ùère, dans I'espace en
gouttière limité par les cuisses, et peut ainsi reposer sans crainte de Après la toilette intime, faite
basculer. La mère lui tient les membres allongés et fixés au cor?s sous des animaux, consacrant désormal
les tours de la bande de lalne enroulée depuis les épaules iusqu'aux pieds. peigne à carder est accroché au
'spald xnu,nbsnl sep€d? q spdf
€I [o Isioqc llorpue un su€p 'rnru n€ ?qcoJrcB lsa repJBc q ou8led
puEr8 eI 'eruura;: e1 ep aqdurol4 eI s.r"ruJosgplutsJa€suoc 'xnerurue sap snos sdroc n€ sgxr.J æ sgql I
alq€lnopal snld np erugur scip aI Jns a1re1 'erurlul qllegol e1 sq.rdg ap tlulsJc sues raÉlder Ftrr-l I
'a1?t{dord aI ua oc€dsa,1suep 'erQrrr 6 il r
1a ou!Ârp eaç.rEe1 .re4 9Euo11eîso lutsJue.I 1rrtq
'ï#;il,ii"i,"i;"I*TTL'TïT ep allol ap opu€q erm n4 .q
pb sa3u11sa1 'sgmdradns rqû
' 'segqco.rddtr
1a sæSuotIG raqu
?qauut-,p ?qqay-r tApaIZ-S
' fr. Jno lruurg
'sr-ur eJ?? d.p
lsl? rrr lf
Tp,pg,pbauts7la
: ?JpD Tuaz!-[a,.. .Jaqtpv JloÂacar .rnod g.rud 1sa næCreal q
sap un.I p ap.rnoâ erm arrrEl in
: îu€slp ua alullur ellallo1 3s 'rgo.r1ur un 'ancn?J aua aod{
191Fsn€ aJIBJ e, ?e uoqcmoJlltsc ts,snssap .rloess€.sq a91l^u! srols lsa ar?tu 'sIoJ ar?Iuard e1 .rnod nuxurq
ts.J 's€Iîts3l op uorl a1 a11adde.rJepJ€c e, ge.redde,l 'uo11gsodellac su?q
'Ios aI sra^ Jala€,p sluop ses JaluolJo.p uros eruurag-e8es €I enb mo! au3n
luufe ua srSol np alrod
€I eJ?rJrap asodsrp eI euirua;-o8es 'auElad pu€J8 np radnaco,s ap ernîulac e1 qoyred esodu@ -
-grap q oIIIËî q ap .moFl r
nuel\ lsa lualuolu aI 'aclJJo JneI npuar"Tluo solrnl sa1 anb lu?ua?u!€y\t 'lnoqep Jruel as ap
'(arQFunI ep dorl æqcn(xxl ir
lrtsrasn eIIo eJqueqc ua lIEIIrs€J?aIIe arpua.rde.r uernerlr q rept f
!s) auItsI EI ap JeilI .rnod
'aun1 ap rI€Ic n3 '.r1osaI gllra^ do.r1 e e.rqu ",
es puenb ?utsIua.I .rnod alsp<a .reEuep arugru arJ 'lu"Jua uos ap ernllJ
-Jnou €I e elde suloru lI€I uos €rpual 1a e.ren8rley €I 1nb luapr€ IIaIos rnol aI rnod aldo ana 'ent1q
-reXeru sas ms aseq æ qa le{
un snos 'sdlu€qc s€I su?p €JaII-rEÀBJlaIIe : saltsuilou suoglednlco saù-
e.rpuardar €rÀap or?ru e1 's.rno[ senblenb suep 'r"C 'opn€qa uosles BI lutsp luaÀ€s sa11a.nbmo! arlnr |nq i
-ued agq.r.rerpBI an?nsuoc anb eae.r8 sp;.red 1e a1ueu93 uorlca;ye e11ec seJlnB.p 'rno[ auqlsiorq eI 8il.q
'saqanoc sap uorsBcoo.I aql
E
erluoc luasgrd ç s?p 1unru?rd îros lu€Jua.I enb leJlo ua a1.rodtu111
tsrpno^ ar?Iu €I pu€nb algn Elll
'tsJrpntsur al noIG '[a?qrrpzo
o] slr{?rl olu n1 Is uos st€IN 'ocuBss-rEn q ap .ul
'aunl op rtBlc n€ -a8rs e1 'sa.r;o1e11-rdo.rd
lssn€ aII?II€.f le r
'Jnof np arQrurnl €I p alrcnts.f
'?qqag gopqqan laaxl-D ?n?-Upgo,pllqaql oW
'u?z??11
.raqpînos .r?urg
'q?6nol0q?
Jaqptnos
: saluÉÀ-In\-
salored se1sdural oruaur ua aJIp ap la uras aI Jns lu€ssaJd ue 11e1uos ap
rosorrts sel ep aputsurap InI 1o arQru €I ?uts^ap saFnl sac laru ofig'lualu : artp ap stad ag{
-arlcnecce.p 111np sp.rd au81ad pue.r8 a1 snssap-.red s1a/ac€Id gl? luele€ '(tu
pb segnl sal aÂ?Iuo eurrua;-aEes €I 'çtuJopua 6e 1ueiua.1 anb s?q
'(IIV oJII€C np slu€Jue sa11 aupùnog p p auqSop y
Eru!1€d-eu€c-or+ou îIp Isulv : (8,
nog - no-nou - qa'qcaN - qcqaaN
sIBurE! le slueÀTnssarqre s{ rnJ
u?sno.q1-.p lutso.qT- I -al?raslp llsItss ua.s afig :!EI-.E
o1u?,?rr.N
DusJ puuaal ? Dtltw e11elred arln€.G 'queuralntr? r
no-H - no-no-H - llcqc?x - llcqcaN rnof enbeqc tsJaler a[e.nb qt
: salored sac 1ue19d9.rue luBJua.I racraq € laru as 'asne1aua11s q ap glpos eEugl np 1enH r
p1-anbsn! 'aruruaS-a8es€I'sJo1g 'se$uoru se111adsal anboÀ? r-nb 91ogleru 1u31n€ er?ru €I ? gJJesuæ eof r
-ura Jos.aq ac g.red.ardneatJeq aI suep lueua4tscll?p asodgp eIIe ur.Jrrg -a8es e1 1a rllduoaae ç sxnp :
-&-
-30-
mère pourra sans peine porter sur lui ses regards. Mais là ne s'arrête 2' Elle iloit conjurer les calrr
pas le rôle de la sage-femme : deux obligations nounelles et non <ies Il s'agit des dangers qui :
moindres restent encore à remplir. I'enfant, principalement les
oiseau mythique, image des tr
1' Elle doit lever les entraves (At-tekkes th,oucltcherka). la mère. la contracture des r
La sage-femme lève les entraves à un garçon en faisant des incan' la rigidité de la tête en h;
tations sur une poignée de grains de blé, méles à des grains de cumin S'adressant à la faucille qu'el.
et jettera ensuite le tout sur un pied d'aubépine Qil'min) ; elle lève les protection par excellence, la I
entraræs à une fille au moyen de grains de sel, de dattes et de noix Slam,na â,likoum q, bal
posés sur un miroir et répandra le tout sur la place publique ou le id - ikkdn si-sbaô,t n'"u
marché. Mais pour être efficace, la levée des entrave$ devra être re- Alloufan-iw d'-Uenru
nouvelée quelques jours après la naissance et aussi et surtout, à I'occa- A then-temnadilh si-)
sion de l'Aid-Kebir. S-Lled,hl bbwin our-a
a) S'il s'agit d,'un gq,îçon: Notre salut soit sur toi, Poss
Ekkeser' -ak thouchcherka r' ef -eçeh'h' a-k, Qui reviens de sept ateliers.
R' e| - et' t'b aô,-k, r' eI -lel hama-k, r' el -leq' r aya-k, Mon petit nouveau-né, ainsi
R' ef -thih' ouna -k, t' el -thay erza-k, f el -ti ar a-k, Tu protègeras du mal et de tt
R'ef-koull ayen aa thkhed.'nedh. Par la grâce de celui qui ne (
de lait, de beurre, de miel ou de gâteaux. Ces aliments.azotés ou phos- des pleurs, en allant invoquer lr
pho-calciques, véritablement réparateurs, sont toujours les bienvenus car C'est pourquoi avant de plong
ils arrivent à point à des femmes fatiguées, dont la frugalité au cours de disant:
I'année, n'est qu'un régime de restrictions. Slarnna â,alikoum a tlù
Après cette détente salutaire, la mère retrouve enfin la force de I d,'eg-swan igottd,'ar ert
sortir et de reprendre ses occupations d'autrefois. Mais elle attendra At-trefd,' em lehlak yùt
encore un mois avant de se permettre de vivre de nouveau avec son S-Lledhl bbwin our-n4
mari. Notre salut soit sur vous, ô for
La première sortie après I'accouchement est un jour solennel; c'est Où burent à la fois, vautours r
un vendredi en général, quand les hommes ont déserté les rue^spour se Vous lèverez la souffrance qui I
r€ndre au marché ou pour aller aux champs. La sage-femme prévenue Par '-î grâce de celui qui ne d
est déjà arrivée pour prêter de nouveau ses m€illeurs offices. Les fem- La sage-femme rapporte à
mes de la maison; ainsi que les voisines, sont vite réunies pour faire couscolls fait d'avance est sen
cortège à la mère qui doit aller à la fontaine. Au signal du départ, eau et achève de l'apprêter e:
ehaque femme, d'un geste élégant et sûr, met sur sa tête une amphore louche, comme on fait d'habitud
qui tiendra en équilibre sans tre secours des mains, retenue seulement le couscous en commun, dans I
par un coussinet rond fait de linge roulé. On entend le bruit argentin la sage-femme jette au fond ur
de bijoux doueement entrechoqués et la compagnie s'ébranle pour la suivants : Kenm,oun + Mestl
corvée de I'eau. La mère sort la prem.ière et se met en vedette, les mélange le tout, le triture et el
autres vont derrière et la sage-femme ferme la marche en tenant d'une malade (maigre ou pleureur) r
main une faucille et de I'autre un cruchon. Elles avancent légères, en du I(anoun allumé, et le touche
file pittoresque, dans la simplicité de robes longues et flottantes : c'est cille qu'elle avait emportée à lr
la vision du passé oir régnait toute la grâce des Canéphores antiques.
Slatnna ô,alikoum a thi
I thekkesen et't'Iam i-t)
Parv€nue à la fontaine, la mère, sans hésiter, va puiser la première,
I thekkesen asetnmid,h ,
usant du droit de priorité que lui confère la coutume pour sa sortie de
relevailles. On s'écarte pour lui livrer passage et la laisser librement I thekkesen aroukthi i-
I thekicesen id'ammen i
faire sa provision d'eau. Une fois servie, les femmes qui I'avaient de-
vancée à la fontaine ou attendaient en chaine, lui font leurs væux dans Aannar' -koun r' er - Rebt
ces termes : At-tekkes em lehlak illg;
D'-anan isadd,'iyen, S-ladjlan ou leqlala,
A kem içah'h'i Rebbi, S-Lled,hl r-Eebbi Win t
h' i llouf an -irn.
àçaie* Noud'ar' id,'aurar ernùo
A d-awir' ed.d,wai-mmi
C'est de l'eau porte-bonheur (Que tu emportes), Zir' eddwu il'i-lkanoun-
Que Dieu te donne la santé, S-Lled,hl r-Rebbi d;-En
Et I'accorde à ton enfant.
Notre salut soit sur vous feu e
C'est ensuite à la sage-femme à remplir un cruchon. Mais ceci
n'est pour elle un devoir absolu que si, à I'occasion de la sortie de la Qui dissipez les ténèbres du mu
mère, I'enfant dont elle a la eharge, se trouve atteint de maigreur ou Qui délivrez du froid le berger
se montre pleurgur. Mais en fait, il est rare qu'elle n'ait pas à le remplir Qui transmutez la, pâte crue ei
Qui enlevez le sang à la chair.
car les enfants pleurent souvent entre un mois et deux mois sans qu'on
puisse leur trouver de réelle souffrance. Aussi bien la nuit, dorment-ils J'implore votre intercession an!
d'autant mieux qu'ils ont bien pleuré le jour et les médecins n'ignorent Pour dissiper le mal qui affect
pas l'existence de ce fait. Seulement pour la sage-femme, ceci, est anor- Avec diligence et précipitatiorl
mal et il convient de lutter contre la maigreur du corps ou la laideur Par la grâce de Dieu qui ne dt
i qtsults! lrop au rnb nslc ap ocçrE BI r€d rneprcI e1 no sdroa np raarila
'uo11e11d1c9.rd ecueEqlp aaÀ17
1a -JOu? lSO lCsO'OuntraJ-etEstI I
's11; uoru eîaaJJ€
fnb IBur oI rodFslp rnod +uarouEl.u sulcop-eIusal æ .m!
'a1gqdo.r4np
le nalq ap sprdnu uoËsacrelul erloa a.ro1dru1,1' '?Inu u4q
Er-luauJop Fsuy:
'J-rega "I
uo.nb s'utssslour xnep
GI æ s!ru L
ç Sues aI zaÂapa Tnb Jlldruer a1 ç sud 1re.u a1p.nb err
'uIBd uo an.rc algd eI zalnlusu?4
Tnb no mar8ltsur ap lulana ear(r4 |
'(lutsllolara Ja8roq eI prorJ np za.raç19pr-ng
.
'rnur np sorq?ugr sa1 zad-rsqp pg 3I ap allJos €I ep uoFlrrût I ç '
'aurruslJ Tcac sr€I J 'uoqcrua un rg{ul
1o neJ sno rns îIos ?nl€s arloN
i u"ztzg ?qauufl-,p ?qqav-t lllpaIT-S
. 'm?-unouvttl-?,p Dnppa 'tsluh
.42
'!uut-? DÛLppa
.J?mD-pv
14.79)mSsA 3J|LLJA Jptno.p? .JD.pnON
i uo66au-.mo u?l6 ?qqay-r rupal7-S
'oyo1ba7no uo1{go7-g
' gtuu.ta- t UDII?qofpl uasatppl- ?V
'
?qauug -.p ?qq?E- JA.J unoq-.Jouuvv suBp xnæ smal luol q çt
' u.[nostla(n-! ua7ulap.ît? usatlrpq? :âp fuê!€À3.1 ;nb seq: -t T
I
' Tu.noJ,Jaot-g
tUpInoJD uasatlEaU? I luaurarqrt Jossn4 q ra d
'osqau,ot-p llpyuuasD uasa.pp?ll ap arlJos Es rnod errtalE) q q
I 'alqrurald e1 ras-rndaa'.EE{
' o 6saq7-1.ruol.? u)s?lltl?rll I
<la I
'?sala?ql o saunn o unor&Trg pulaDls
'sanbllu€ sa.roqdgugSrril -;
: l1p le aqe1uoJ e1 ç eglrodua llBÂB a11e.nbalga
lsa.c : salu€llogi 1a stuI q1|
-nEJ €I ap lnoq np 'sasr.rda.rs.rnalsnld -€ oqcnol eI la 'grunll€ unouey np ql
ua 'sar?8gl luacus re qr
âlrnsua aqaordde.s aIIu 'Iaî npuel-a.rd no (Jnalnald no a.rSreur) ap€IEtu oun.p luBuol ue aqarsru q q
lu?Jue.I ap salroc aI rarlua lno? lmpua uo 10 arnllJl e1 .1no1 aI aSuBI?ui se1 'e11apaa ue leru es æ arlr
ellg'1nouv:tlt-spa * qïtlzzauoqJ * ot$saw * unou.naaY i slu?Ârns €I Jnod aluBrqg.s ard€d@ {
slrnpo.rd arlenb sop unctsr{3 ap a9cu1d oun puoJ nu e11af aurruaJ-e8es ullua8re llnlq aI pualua uO il
'ap1a 'îa 'unururoc ua snoasnoc "I
1sa Tc-InIac puenb l€Id oru?ru eI suep aI luaulalnos anualoJ
'sErsE 3|P r
a?lnsua a8u€ur uO 'eil1tu€J ap stsdar nE êpnllquq.p IIEJ uo oruruoc 'aqcnoi a.IoqdruE aun 4191 3s rns ril il
aun calre grll 'uonpoq op lussorr€.I ua .re1grdde.1ap a^aqats lo n€a 'lredgp np
leu8rs nV ?tç1ql
allec ep e8.radse.1e11a:1e1d un su"p IÂres lsa acu€^ts.p?!€J snoasnoc a.lre; .rnod sarun?r aga 1m !e
uO 'nee.p rldurar uoqanJc uos uosr€tu e1 p el.rodde.r erutua;-a8es e1 -rual saT 'saaIJJos.memat c! |
'sreuref enuerrg.rdeurrua;-aEes q :slq
lrop ou çnb gnlac'ap ecpt? v,7 r.r-4_
slrJ uoru Jns asQd Inb aau€JJJnos ?I ze.iel\al sno^ os rnod sanr sal gîJas-apilI) t
'spJ€uSoreqc 's1o;:q p
la smolneir luornq BO lse.c : Iauuelos rnol un |se lEl
sail€p xn? anac auIsluoJ g .sno^ rns llos lnl€s a4oN
' up 66au- tno lQsrqq
ruya t,I-S uos co^€ ntsal\nou ep arÂll apj
'!.uua-tr. uoL\afr.xlDfpl ua.pIa4-XV Erpuall€ afis sI€I J 'sr.olaqnlp
'uo.ts? uDuJa Jp.pno6g toms-6a,p1 op acJol €I urluo aÂno4ar aI!
'uoJ,f,aur!-ut olD1ll p unor&log Duutls
:u
: lu?slp ap srnoc ng 911p3n.q q lllop 1t
ua n€a{I 8 e:saJp€.s aIIa oqcnrt €s JaSuoId ap lu€ÀB lonbJnod Na.C r"a snue^ualq sel smofnol 1m I
'au-r€1uq; BI ap nEa.I ep oÂr?€rna nîJa tsI .ranboaul 'srnald sap
lu"Irc ua -soqd no s?\oz€ sluorulÏ€ seo:!
-88-
-34-
eonduisant au marché. Alors les femmes poussent des youyou, chantent Samedi matin tout est Pr€L
et jouent du tam-tam. Bientôt I'on entend des coups de fusil : c'esb le neuf heures. On lui sert aussiti
signal du départ. La monture s'ébranle et s'engage d'un pas sûr sont rassemblés Pour offrir à
dans la ruelle raboteuse qui débouche dans la vole principale du village. variaient autrefois de 50 à 5fl1 I
Dans celle-ci s'est rassemblé, pour faire cortège à I'enfant, tout le est abandonnée car, Pour êtæ
peuple de la Kharrouba qai a goûté.au coluicous. Au passage, I'enfant est aujourd'hui de 500 à 5.000 frar
salué par de nombreux coups de feu tirés Qe tous côtés. Il continue
Enfin c'est le moment de
d'avancer en route pour le marché et le public, suit en une procession général, ou à défaut, une Yoisit
pittoresque. Les femmes qui I'ont suivi, à distance des hommes, vers la
d: la fait glisser iusqulaux rei:
rue principale, continuent à chanter dehors, jusqu'à ce qu'il ait disparu
porté à califourchon, se retient
à leurs yeux, caché par les collines. Elles rentreront ensuite à la maison qui le ramènera sous le toit, dt
pour continuer la fête, danser et chanter.
vieilles femmes ont à cæur de
Arrivé à I'erlbrée du marché, I'enfant tire de sa poche un petit dans I'autre monde, il leur t
miroir dont sa mère avait eu soin de le munir au départ et se regarde empêché de se réPandre à te
la figure. Encore un bout de chemin et le voilà rendu. Il, descend et recueillant sur leur Propre c.h
prend place dans un lieu propre et tranquille, sur des coussins, à la chargée, se dirige vers le milieu
garde d'un parent qui tient en mains un carnet de notes. Alors toutes parmi lesquels s'est glissé aprèr
les personnes qui I'avaient accompagné dans son voyage se dispersent des tout Psbits' Elle Passe I'enJ
pour aller faire des emplettes. Elles reviennent bientôrl en tenant dans le reçoit sur ses genoux et lui
la main des chapelets de beignets qu'elles vont offrir à I'enfant, sans chirurgien camouflé dans son
compter d'autres friandises. Toutes ces offrandes en nature sont rivalisant de comPliments et dr
retenues et couchées sur le carnet afin de s'en souvenir quand viendra et de billets de banque afin de
I'occasion de payer de getour. C'est alors que I'enfant exhibe les provi- pleurs, lui remPlissent la boucb
sions dont on I'avai! muni et se met à les partager entre les gens. dant que I'enfant s'attache à
de son cortège. Chacun de ceux-ci accepte une bouchée qu'il avale poignard miniature, fraîchemer
avec un sourire de satisfaction en manière de délicatesse. Ensuite le sectionne le prépuce. Celui-ci re1
père accompagné des frères du héros de la fête, se lève et va coùrir jambes de I'enfant et qu'on av
le marché pour faire les provisions nécessaires. Il achète d'abord de pied d'un figuier' Quand I'enfa
la viande en quantité voulue et sur place, la fait couper en morceaux et à injurier aPrès avoir réalisé
de grosseur raisonnable, représentant chacun la ration d'un invité. fl Pour calmer sa juste colère, ul
pense ensuite au lthé, au café, au sucre etc... Obéissant à I'usage, ses roseau et lui dit d'en fraPPer ta
proches parents et quelques amis intimes, lui offrent des quartiers de de sa blessure.
mouton pour I'aider dans se's frais. Enfin, les achats terminés, il va L'enfant est ramené Porté I
trouver un des maîtres de !a circoncision qui vient régulièrement au oir les femmes I'entourent ass
marché et le prie de venir chez lui le lendemain samedi. lui fait notamment des fumiga
gâte au Possible.Le PréPuce rar
Vers le milieu du jour on charge les provisions sur autant de bêtes
qu'il est nécessahe et I'enfar{t se remet en selle pour le voyage de une bague autour d'une tige I
la maison.
retour oîr se -côtoient encore les compagnons du matin. Aux abords
de la maison, les femmes vont au-devant de I'enfant et le regoivent Le maitre qui a fait l'ot
avec des chants et des youyou. Des proclres parents et des gens de la emportant ce qu'on lui don:
Khourrouba, revenus du marché un peu à I'avance, exécutent une salve actuellement une somme de 50
nourrie qui achève de faire à I'enfant .une entrée triomphale. Puis de beigndfs et un grand Plat d
chacun se rdbire chez soi et la rue reprend bientôt son aspect accoutumé. quantité suffisante Pour tons
Apres le souper, la famille en fête, organise une soirée de danse à le chirurgien ne fixe de Prir
laquelle prennent part tous ses alliés. Mais tandis que la plupart des titre bénévole. Et de fait, ava
gens se divertit, le reste passe la nuit à cuire la viande et le couscous. d'argent.
(
.,Ë,
I
'snocsaroa aI
îo apuB! l'I a4D
s€d rt"qcnor au tt 'arronaarQlurap€I ru'Àts 'r!pJ ap ,t '"r"^u"tffTJrr.T sep 1.redn1d tsI onb slpuEl ilttl
'11eae.r1uos
ç "re.rgdosrnolno1 luelnoÀ ç xgd ep oxrJ au ua1â.rn.4qce1 ? esuBp ap egrros aun aquG&
sleruef sIsI I 'aIIlru€J €s ap serqruoru sal snol .rnod aluesrlps 9111uenb 'eurnlnoccB p
lcodsB rros tgtq
uo apu€IÀ ap ru.re8 'eJJneq nts snocsnoc op l"Id pue.r8 un to qPuSIaq ap slnd 'al?qdluorrl agrlue eun I
'scue.r;
loladegc un snld ua ce^€ 000'I ç 009 ap aruruos arm luaruaflanlcts eÂI€s eun luaînc9xe .acrrGAc.Iç
'au1ad es rnod
1sa,g luorugu€luods euuop 1nI uo.nb ac luel.rodura tsI ap suo8 sep la sluaæd sry
ue arllar as uolslcuoaila 11 ap uorle.rgdo.I lItsI € 1nb eJlIBur aT 1ual1oôe.r oI la lueJ:tle.t ap l|rt
'uosl€Iu €I sproq€ xny 'url€ur np sudt
ap orlnod oun B eîlnsua gxIJ la sloq ap e311 aun.p rnoln€ €n8Bq eun ap e8efoa eI rnod elles ui, t'
oruruoc gss"d lsa erraq,lop 1e1da1 rns gss€rusr acndgrd a1 'alqpsod ne a1g3 salgq ap 1u€1n€ rns strop-rÂordI
aI uo la asoJ JaIrntsI ap sail1nal âp suolle8r-wnJ sap luaruruelou l!€J InI 'Ipalu€s ulsuoprE
l
uO 'sellln lua8nt saua.nb sulos sap lgllssE luarnoluo.I sarurueJ sat lo nB luaruoralln8gr lua-^ mb q
lauraled llol aI snos oFar.€.I ap sop oI rns ?lrod guGrutsrlsa luBJua.T €^ Ir 's?ururraî slBrIcB sal q[
'aJnssalq €s ap ep s.rarl.renb sap lua.r1Jo Iq tr
meln€ 'tua\\poul lu€r{cgru e1 lnad g.nb 1ue1 radd€rl ua.p llp mI la ntsesor sas 'a8Bsn,I € lu?ssl?qo --tla i
ap ollen8€q aun pual mI sluulslsse sop un 'e.rq1ocalsnl es rarultsc rnod 'gll^q un.p uorl.sr
II BI unratr
'.rano[ p1 ap
luer uo.nb rnol s!€rrntstueI gsII€gJ .rroae sq.rde .rar.rnlur p 1e xneacroru ua .radnoa llsl st E
ralrc R s€d êprc1 au 1r_'aune[s?rl ?so luBJua.I pu€nb 're1n3r1un,p pard ep proqB.p a1?qc3 u 'sarT€ss3
ne es1.rdeJJal ap .rrldure.r ap ulos na ?rBÀ€ uo.nb la ?uBJua.I ap saqruef rlrnoc ts^ la eÂal es 'q?I q at
sal orlua gsodslp sloq ap 1e1drm rns aqtuo er rc-plaC 'acndg.rdaI auuollaes oI 3?rnsufi 'assal"cIlgp ap arg
'ulBruouJnol un uo 'gltrJJB 'alnl?Iurur p.reu8;od
la ocu€Â€.s lualuaqcl€JJ aI€À€ lr,nb agqcnoq aun eldæ
un.p lunru '.rna1er9do.1'sessaqcl.r soc -q, ortrcell€,s luEJuo.I anb lu€p .suaS sei ar?ua ra8€Ued sa1 ç
-uad '19 'salJos salnol op sasrpu€IrJ ep aqanoq BI luass{dllle.r m1 .s.rne1d -rao.rd sal eqn{xo 1ue1ua.1anb I
sos rlua^?rd rnod 'sarlne.q 'e4erlsrp oI ap UIIB enbueq op sloruq ap la B.:puar^ putsnb rluoÂnos ua.s aI
sacgld op lu€Jua.I lualqruoc '911so.r9u93ap 1a stueruqdruoc ap lutssT1tsÂlr luos eJnl"u ua sepu?rlJo Er
'sîuBlslssB sel 'lualuolu ac 'snouJnq uos su€p glJnoruec ua18m.nqc
V suBs '1u€Jua.I ? rI{Jo luoa srll
eI lu€Âap sag1.r€cgsequef sal îuelluletr rnl la xnoua8 sas rns lloôer eI suBp luBual uo rplualq luawE,?
'lldnorccB,s rnb 'sll?pd
lua.rud arîrc un ç lutsJua,I essed a1lg lnol sap luasredsrp as aFefoa uos flrrp
rnoJJol 'xne1c11eurJnel€Jgdo.I 'sedal aI sq.rde gssq8 1sa.s slanbsal IruJtsd salnol sJoIV 'salou ap larrrG, tr
saurwortrrpolcJac un auFBS lo Jnoa tsI ap na11lruaI sJaÀ eEr.rrpes .agE.reqc EI p 'surssnoa sep .rns 'all.mffi
'Jr€qc a.rdo.rd JneI Jns
Isur€ eulstoÀ tsI no a.rqru,puerS BrI iu€11lenca.r îa puacsep IJ
'npuer gl-roa at
P
oI ue 'lu?Jua aunef un,p ÊuEs oI arra? €, erpuBdgr es ap gqcgdrua apr€8ar as 1a pedgp n€ rFmE I
JIo^€.p asuadruocgJ .rnod gldruoc €Jas JnoI II 'apuoru oJlnB.I suËp lltad un aqcod es ap ar$ lq
anb sagp€nsrad au8osaq a11ac .rrldrua.r ap Jnæc ? luo. sorurual sa11le$
'r'X
saT 'uoll€Jgdo.1 sq.rdu 'uoôe; arugru EI ap 'lIoX eI snos BJou?tu?J a1 pb
afiIaIÀ tsI ap sa[nBd? xnB sul€ur sas ap luallar es 'uoqa.rno;Ilæ q gîJod uoslBru €I E elrnsuo luoelrilErr r
'lutsJua.rl "sop aI JlrÀnocgt nr€dslp UB lr.nb ac ?,nbsmf .sq
;s .rnod sular xn?;nbsnt .ràsq1E îI€J tsI qp €I sra 'satuuroq sop aauqslp !'
aqoJ tsI eye.r89p os 'acue aEg un.p aulslo oun 'lneJgp ts no 'IBrgugE
uo eJQru.pue.râ e1 'lu€Jua,I oJlauocrrc ep luaruoru eI lsa.c ur.Jug uolssaaord aun ua 1ms 'q1qnd q
anu-rluoc û 'sglgc snal ep $arB
.Irsnqe erul?sa uo,nb aC .scue.r;:
000.9 ? 009 ep Tnq.prnofn€ lso lu€Jua.I'aâ€ssBdny'snGm
aJ19 lUAI€J^ep XneApsC SOC's?UeCgp a.r1g rnOd 'J€c Aauuopu€qB lsa eI lnol 'luEJua.I ç aSqlr@ a4r
arunlnoc a?îec '0t6I srndap sItsIN 'scu?rJ 00ç ç OS ap srolerln€ lual?U€À '43sil$ np eIBdIcuIJd eloa
sI sE
Inb sac?dso ua xn€apBa sap lu€Jua.I R rlrJJo-Jnod s?lquass?r luos .rBs sed un,p aSGBua.s le atE
os saqcord seT 'JaEusru B.lo eJloq B lglrssnts 1ras InI uO 's?meq Jnau aI qsa.c : UsnJ ap sdnoo sap Fl
sr€JI eÂIrr€ uotslauoarlc €I ap arll€ru a1 '19.rdæe îno1 ullsul lpeIII"S 'nofnoi( sap
lualueqc 1uæood -
- L8-
ry.e
-38-
Si le défunt avait eu une maladie contagieuse, on fait des fumigations le visage tourné vers I'Orient
dans la chambre mortuaire, avec un mélange de poudre de chasse, de assise de dalles, qu'on jointe
soufre et de camphre, à parties égales; et cela, afin d'éloigner les de la terre à coups de pelle :
mauvais génies. est volontaire. Chacun jette
assistants aient leur part de
Sur I'emplacement où a eu lieu la toilette du mort, on brise une dernière assise de dalles à fl
tuile et on jette du sel afin d'empêcher que le fantôme (du mort) ne à chaque bout. fl faut faire vi
revienne trop tôt visiter les lieux. dans I'Au-delà tout le temps
Le reste du savon qui a serwi à la toilette funèbre est emporté par tombe est fermée. Elle sera
le laveur ou la laveuse, et, sous aucun prétexte il ne doit être donné à violer, ee qui est sacrilège.
des tiers qui seraient tentés de I'utiliser pour jeter des sorts. Puis un parent du mort I
Pendant que I'on s'occupe du mort à la maison, les hommes du du côté de la tête. Il aPPeIle
village vont chercher des dalles, creuser et construire la tombe. Celleci nom, et lui rappelle la Chahdt
est une fosse profonde d'un mètre, ayant la longueur du cadavre. Deux Alors, les marabouts se
banquettes de maçonnerie, étroites et parallèles, sont construites dans cercle autour de la tombe. Ar
le sens de la longueur,. jusqu'à mi-hauteur de la fosse. Elles sont destinées le plus âgé récite la Prière dt
à supporter la première couche de dalles {ui fermeront la tombe. Enfin, tout le monde gi
Quatorze dalles sont requises pour les tombes nouvelles, et sept, pour Chaque responsable de frad
les tombes anciennes (1). Il existe une corvée obligatoire pour les dalles,
Toute absence est sanctionr
qui a lieu à tour de rôle pour les familles. Il y a aussi une corvée de (maladie, voyage, etc).
laurier-sauce, plante aromatique, destinée à matelasser le fond de la
tombe. Après cette pieuse manil
soi. C'est ainsi que sont rendn;
A I'heure de I'entejrement qui a lieu en général, après la prière de
les ultimes honneurs ; et P€
l'Aô,çer (après-midi), les gens se rassemblent devant la maison du défunt. peuple à Professer Pour ses tl
Puis a lieu la levée du corps. Une demi-douzaine d'hommes pénètrent
dans la chambre mortuaire, saisissent le tapis aux quatre coins et aux
deux côtés latéraux, et soulèvent le cadavre avec toutes les précautions
d'usage. Ils quittent la maison d'un pas lent et mesuré. Les gens
s'écartent pour les laisser passer. A peine ont-ils fait quelques pas hors
de la maison qu'ils sont relayés par d'autres personnes; et ainsi de
suite, jusqu'à I'arrivée au eimetière. Chacun veut avoir sa part de
bénédiction en relayant lès autres; car, aider au voyage des morts est
une action très méritoire. En nulle autre circonstance le dévouement
n'est aussi complet.
Dès la sortie du village, un chæirr répète, comme une litanie mono-
tone et tristg la chalmila ou profession de foi musulmane ; et cela,
jusqu'à I'arrivée au cimetière. Là, le mort est déposé par terre. Un
marabout vient réciter sur lui une brève prière. Alors, on permet aux
gens de venir soulever le bonnet du défunt pour contempler son visage,
une dernière fois. De nouveau, les marabouts récitent un chapitre du
Coran. Puis, il est mis dans la tombe, couché sur un lit de laurier-sauce,
(1) L'enterrement d'un notable nécessite toujours une tombe nouvelle. Dans
les autres cas, on peut ouvrir, de loin en loin, une tombe ancierxne :
10 lrorsqu'une personne I'a recommandé avant de mourir;
i' quand le mauvais temps oblige à aller vite ;
3" Si l'on tient à mérrager le petit lot de terre qu'on a au cimetière.
'eJ?$auqc ne e uo.nb ar.raf e;
:ail^ rl
: JIrnoE aP lul l
: euuarcutsaqltrol e@ q
su€o 'ana^nou aqruol arm sno(q
'ocnBs-ralrnBl op
1!I Im rns flfI
np a"r11deqcun luellcgr qnqcx
'a8es1,ruos .ralduraluoJ Jnod lq
xne leur.rad uo 'srofv 'arggd r
ull 'a.rral .red 9sod9p lsa lru
'elac lo : auBurlnsnru
lof aP tr
-ouou olu€l{ aun ouruoc ?1edil
lueuano^?p aI acuslsu(xrr-c, a4
'
lso s1loru sap a8eÂo ne .r4ge
ap lred es rloÂe lna rrrr sqJ
ep Isule le ! sauuos.rad salfæIl
s.roq sed senblanb l1et q!-fûo q
sua8 sa1 'grnsaru 1a 1ua1 srd
suo11nec9.rdsal salnol cÉtat iu.q
xne le suloc a.rlenb xne s-dsf {
'luBqcnol 1ua.r1qu9d souuoq.p eu-madP{
[ssne laadsal un slJolu sas Jnod resseloJd P aldned 'lrmJgp np uoslEru e1
luteap 1q
arlne,p sed l!-lsa,u 'apuotu oI suep a.r19-1nadla : sJnarruoq saurpp sal ap a.rqr.rde1 sq.rde 'prgugt e I
'luauralqBlr"au1 'a8enyr np arqrueru lnol ç snpuar luos anb Isu!ts $a.C 'Ios
zaqc arluar unceqc '?lFspIlos ap uog"lsaJ.rueur asnald a11ac sq.rdy
'(cla'a8B/lo^'oIp€Ieur) €I ap puoJ oI ress€Ial€rrl E et
ap ag^Joc aun !ssn? e if g =4
e.rnafeur osnJxo Jnes 'apuaure aun3p aquuollou€s lsa acuasqe alnoJ 'salltsp sel rnod a.rgole8gqo aglu
'suals sap
1adde,1 xlol alneq e l1eI uoPceJJ: ap alqesuodsa.r anbeq3 .rnod 'ldas 1a 'sa11o^noug1tn4
'secues-ard sap uollealJlrg^ BI rnod pelsse.s apuoru aI lnol 'u1Jug 'aqtuol eI
luororuraf fnb sqrl
'(uIoI mld J!oÂ) slJoru sap arql.rd 3I ollc?r 9Eg snld e1 sa9unsap ]uos sollg 'assoI q il I
'aqtuol. eI op rnolnB alcrac
]noqereur aI :xnaISIIar aaualls un,p na{Fu nV 's.ro111
sutsp sallnrlsuoc luos 'sptlcrd
pue.r8 un lueurJo; 'snol sp sFlns 'lua^?I as slnoqeJeur sa1 xnao 'aJÀepea np manSuol u1 a
'tpvrtolt7 e1 a11adde.r 'uou !c€[ac'aqulol eI arln^Ilsuct le
InI 10
uos .red sloJ slorl 'xlo^ alneq e 1rotu a1 elladde E
's;êf BI ep
919c np np sarutuoq say 'uos.reru q p I
sq.rd 11dno"rcJe,slo aquol e1 ep aqco.rdde.s lrour np lue.red rm slnd 'suos sap rataf mod
'a8E11rces1se pb ec 'relol^ q ?uuop arlg llop au g agepd
'a?ur.ral lsa aqruol .red el.rodura lsa a.rq?rmJapalpt
€I eraso,u auuosred 'aglcadsar s.rnofno1 €Jas ailg
aun 'eqruol €I ap ernlaruray eI arnp anb sdurel e1 lnol QIap-nV.I slrep
gluarûrnol lsa lJorrr a1 enb asuad uo Jea 'ol!^ aJlet lneJ II 'lnoq enbeqc ç au (uoru np) eurgluBl aI anb r
al?1s oun latu uo 1a e1u1o[ uO 'Ios ap rnal; e seIIEp ap aslsse âr?lurap aun aslrq uo 'uoru np aneEol
e1 eaeld uo le orral BI assel uO 'ellrgur ap lred JnaI luar-B sluelslsse
'a4Bluolo^ 3sa
sal snol anb ualq lneJ II i saglalad s!o4 ailal rmceqc
epuoru aI lnol arocua elec rnod 's?ld-ragrd a11edep sdnoc ç orral 3I ap sol reuSlolg,p uIJe 'BIac 1a : t
ellal uo snssep-J?d 'aqe1E €I ? 'xnar-ru ne e1u-ro!uo.nb
'senBp ap e.slsss ap 'asseqc ep e.rpnod ap atueg
arqguard u1 asod uO 'aqwol q errrral uO
'luaIJO.I sre suorle8JurnJsap l1eI uo 'asrapulr
?rrJnol eE"EÂ eT
-tt-
Dieu fasse que tout le villagp
Que Dieu enlève le bronze et
Que Dieu affermisse l'étendan
Chopitre I I Que Dieu accorde un jugeme
Que tout homme disposé au
conseillant Ie t
TJT PRIERE DES MORTS prêchant le blt
19' Kra n-ettejra aâ, thez'z'qudh at-teteheilh lethmar-is, 27' Azger ikerzen aâmayc
Mi-thez' z'idh ben- Ad,en a-k- yeqLaô. Le bæuf qui a labouré Penden
(L'ironie de ce proverbe conetl
De toutes choses que tu plantes, tu récolteras des fruits, nous met en garde contre une
Mais si tu plantes un homme, il te déracinera.
28" Thagerza ekkesen-ts i
20" Thalerka m-ibri.d;en ;
Thamet't'outh m-irbibm ; Izkouken (PL. de Azkouk - pià
Lmaâ,oun Uesqerbouben ;
(Vos raisons n'ont guère de poir
T har ewla a-U-ih'biben !
Le petit oiseau veut donner la becquée à son père ! Quand le bæuf est terrassé ler
'xneJqruou ; agu
luoJ as xnselnoa sal gsssrJal Ne Jnæq aI pu€nb
'ua&nuah unllnobbnoL.?a ra,zan
?I.Jafr?I?n-pDW "tg i t
'(sop aI rns '(erl
luarual
-IentlqBq lsa uoqcnd€a eT - eqcrr n€oÀnou un.p 'nue^rBd un,p îIp as) 'sputsrE sap aceld Bt ?
lntsJ I! V
'eulrllod €I rns n11€q3r eJ^ntsd un Jns elroda.r uo'grfr
lso.s uoqcndBc aT
. ?
JpI(pD-s unorulabno lp.Jno^ .gg
'u!€Iu €s g^JesgJ € nalc arugtrr .po ,eluaasap e1
la aluaasap aun lsa.c
'snotrp ('e^rleoloc ?lTMm
@)tilafr pqqag tùssnorp-,p rossnoqv ,çg
'< saJIEIcTpn[ sJnaJJg > xna
il
. '(sdrual ntseq e1 p e1n1dsI a.Iltsd) 'lûlella
'sloJ BI € al^I^ar
lIeJ 1A Anl D.'t4.qa[ap ntsalnoc aT t
'no66a/;t11 bbauql n11.qapu sgmua[oq4
.tg
'(sdnoc xnB sgs
-odxe 'selqerguln^ luos pb xnea anb asoqc anblanb ep ?ualQlnbu1,sa1q; '(suarlnos g sluupuodgJ suBs'I
'nu pard e1 gldecxa 'au1d9 aun,p rnelnop €I
luasser au InN 'atu
'
'?ID,t4uoppaft. rortpo (o)to upuuasno ppag
11gùan rno .tt .1Ar
'(salguuoq saauereddts sop snos ecll€Iu ep dhocneegl ' (sanblluaqlne sûJgq sq
'snoulnq np ued aI snos
l€aer{c uO 'uqtaÔ-m
'qppllpq?no-mwp?-s uaqcqcno
zt
ap,u1p.rno' .i,Ë*Ti,J"T,"j,lT";'",
e1r seusur;:*i;l'':,Ëi::i:i:"i
'(arlne,I ep; urp.rno8 aI '(?lgc un.p) urJJnoa aT
'qFnoqqaupp.+l'qlpppqpDqL 'JerrâF.ar a
"I8 : qlzepplJ| ap
'a1qe9.r8e,1
q e11ln,Ia.rpulof no sdnoc xnep ar.reld aun.p ar!tsJ : arlp-q-Fa.C
' 'sJnæ sal
lo xrrpJad €'I (sIoJ €I ç ra^norJ,)
'urr)naut?q? qlrnonqasrqlr
"09
(i sluE
'(sJnæq sol
1utsÂ?snJrtsqa€T)
'ullnolu aI
luBÀa ullnorll sJarÀal sac '1q.ragua.d
'qlrlsol " 1r
Taqb goto"tu,ta.1 "62
'(sosnaIceIIBJ
luos saila i splod ap e.rqnâ luo.u suosl€r so^)
'[srnoq€I sal]
aqcgdura luo 'aruJtsqc tsI ap (arlossaaagac?rd - {noïzv ap 'Td) ua no{4l
. 'uatlno2l?! s7-aasaxpla oznfroql
"BG
'?raultt
'(aÀIsacxa glflnpgJc 3rm arluoc ap.reEua lalu snou
'slInJJ sap s8rlil!
lo sa8uosuelu sul€lrac ap glllurou?.I auJacuoc aqJaÀord aa ap aTuorI.T)
'?rl',
l€c€qo un JEd ?Jo^?p gqg ts sus xnap lutspuad grnoqcl € r-nb Jnæq oT
'q-r01u4?a2 qwppT-l
, 'uî,qcqcnon qï-Dqc?an uanDurgo uazraq? ra6zv .LZ
-50-
q u a t r e - v i n g t s. . . . . . th,manyin. Semcin
quatre-vingt-dix .. . tsô.in. dimanche
cenf, un mia ou wah'ed'. lundi
deux cents mithaien. mardi
trois cents thelt-mia. mercredi
quatre cents ...... arbd.-rnTa. jeudi .
cinq cents khemsa mia.
vendredi
six cents sets-rnia.
samedi
six centdeux ...... sets-mia ou ioud'i.
r$ille . alef - aâ,chr-mia. printemps mars .
allin. avril .
deux mille Ghalsouth)
trois mille thelth alaf. mar ..
miUion arnelioun. éré iuin ..
deuxmillions...... sin imeliounen. juillct . .. ... -
(unebd'ou)
trois millions ...... tlatha imeliounen. août .
automne septembre...
Nombre ordinaux Qekhril)
o c t o b r e. . . : . .
novembre .. -
premier alnzwûrou - pl. : imzwoura - fem. : thumzwa-
hiver décembre . ..
routh - pl. : thhnzwoura. j a n v i e r. . . . . .
deuxième wis-thnaien - fem. : this thnaïen, this-sntlth. @chchethwa) février . ... ..,
troisième wis-thtatha - fem. : this-thlata.
quatrième wis-arbâ. - fem. : this-arbâ. Relqtit
'uis-khernsu - fem. : this-khemsa.
cinquième les grands parents
dernier &rùegga.rou- pl : ineggoura - fem : thanegga- les parents
routh - Pl : thineggoura. les alliés
grand'père paternel
grand'mère paternelle
Nombre multiplicatifu et foactionncrires grand'père maternel
simple alriil' - pl. : ifri.il'en. grand'mère maternelle Q) ... -
double rnethni - pl. : imethniven. père . .
triple . mthelleth - pl. : imthellthen. mère
quadruple mrebaô, - pl. : irnrebbaâ.n. fils
quintuple mkhernmes - pl. : imkhemtnsen. fille
sextuple nsettet - pl. : imsetten. frère .
septuple rnsebbaâ.- pl. : imsebbaô,n' sæuI
rrne paire thavouga- pl. : thiuougwin' oncle paternel ....
yiwen-oubrid' oncle maternel ...
une foi!
sin-iberd' an : narthaYen tante paternelle .
deux fois
trois fols thtatha-iber d"an : thelt -nerr ath. tante maternelle .
Rbâ.-iberd' an : Bbô.-rnerrath.
q u a t r ef o i s . . . . . . . . neveu (fils de frère)
khemsa-iberd"s,n : khems-nt err ath - neveu (fils de sæur)
cinq fois
nièce (fille de frère)
la moitié ennols - azgen - pl. : lenlaç: izegman.
nièce (fille de sæur)
le tiers ett selt : this-thlatha.
le quart errebd - this-rbâ.. <tt aorit = æ'ochth.
Débui d'août = R'ochth. ouu
le 5' - 6" - ?" - 8" 9' - 10" : this - khemsa ; setsa ; sebaa ; thmaniq :
- Fin août : R'achth l-lekhrtI-
etsd., etc... e) Jida - Yaya.
'ofr'DL - tP?Î (Z)
'IUqqaYl -
U114ro,A lgo€ ul'tr : D?upultl : DPq?s : Dslas : É3
'no.pqauno
rrr"o,*.irrlw,o=tlliT .r,
.'' (rnæs î'?t
'u?npnDql : '1d- q\mofrnq\ n"".,." ' u p u ' 6 a z ? : ô o l u a lÉ
: -
'pulba-u s-?ss?: '1d.- out6a-u s-?21? ' ' ' (arQrJ "p "ntll acQlu
ap aIIIJ)
'uampfrn : 'ld - monD "' (rnæs ap sIIJ) naÂou 'q?DJr?Tu-sutinll
'ou.t6a-u '1d..- out6a-u s-?Ia1ua '' ' (er?rJ ap slIJ) naÂau 'ql?rrza-l
morrv :
'!?pnùq 'td - ??\Dlltt alleuJelBru 41u"1 "q?DLr21It-TinE
'u?14ryunougoq7:'1d - tqluqo a11au.ra1ede1ue1 t/4,iû'11.t
'?lDotqtt:'1d - ....'.,. ..
97ot1t1 I a u J a ? € I ua l c u o
'unouppl:'Id-?Iu1ugn " Iaural€d alcuo urgffi
'p1ilq?ass?
:'Id - D?allno 'a|gDctrtt
'uaqry)u14+P:'ld-ou6a
vF
'gss1.:'1d-1771 'uas1,4iÛrrF!J|;
'oLnJJ'D:'ld-?utu^te .....'.::.::::...'.....ii;ij
'u1.t17outur.afr.?q1 ' Çl|r|
i'ld - ounuafr' aJQUI
'uaqloqvq?:'1d-oqnq "' ' ' ar?d
' u ? 1 1 1 0 ? ? h q ? : ' l d - W ? [ ''"' k) enoural€ru aJ?ur,pu€JE v.rl
'uaqnppah:'1d-qPa! "' Ieureltstu arQd.puer8
'u?qlpp?[,?q1 i'ld' - ep!.c
'' ollarrJol€d e.rptu.pue.râ so4DrnrogæT t
'uat1ryPPa :'lil - ?PPa{'
{'9. " " Iaurel€d e.rqd,puer8
'pm66aqp0 :'8uls - uolnoqp? S?IIIB sêI 'ottto6@
'u?pfto4-?s uam?fr : '8uls - u?P[)ml s.luar?d sal -o66aunq7: ural-onn6@
',pno,p[a1-?suamçfr.: '8urs - ,Pno,P[aI " " ' sluar€d spue.r8 sa1 'p9lturqrl-cwfl :1
aTIIrrrDIaP suoFDlau pqn-8-nE
'p?T1111'8!q7i
'?rprqaql-u tno66o - UDJqaqX raIJÂgJ '11?Dus-s?111
'ua7out17. s?1n : a
@nqpqcqca)
'nfrouu766 .mo66o : Jafrouu? .ralirueI
Ja^Ig DrnoûzrtQ
'?1P?l-1rno66o : ?1P?1 " " orqruac9p -pmzulpLl? : 'ut3J -'Dtnoûry
' noJpôôauo rno 6ôo " " arquaÂou
lvllrpl-l UUqEAD
' arqolco xnD!
I?rlltpy-I spurTualDJno66o auluoln€
' '"' arqua?das
httppl-L norpmèaruD .tnoô6o
..
'o) no,pqauno nor066auD rno6ôD 140€ (no.pqaup)
'no,pq?uno snluunï) .tno66o 'leIITn[
'no.pqauno nolnotzaluo lno6 6P "' u l n l ?19
'noôDur-ur .mo66P -- naômu "' ItsW (UfioslDlll)
JWq? .
'tg.tgg6ôJno66o = IIJÀ€
'sal,Jpru-Iu = ' srtslu sdualul.rd
.mo66o sal,,r'Dltl
'lJQassa-u 9sD : qlqassa
'onut[pay-1 sso : DPra{PaI
's?uaqal-l : s?ur42l?1 ::::: :: : ry'J"'iffi 'Ipnal
sso
'ooqJol-T 8so : DDqJDI " '
IpalcJeru
'DU?pIsl-u ss', : D1l|D|sï
'u?uq1a1-1 sso = uluqp7 !punl
'PPA,?/1-1SSD: ' 'eqcu€u4p
WA,qlA
qow'suosrDs 'or4Druos
-t9-
-58-
matelas elmctrt
Meubles et ustensiles thottggi
marmite
that'erchaqth - pl. : thit'erchaqin : t'archaq. mèche, flamme .... tlrtltlû
allumette
thakhzant - pl.: thikhzanin. mettre le couvert . . essott4
armoire
taqessoult - pl. : ttuiqouslin. moulin à café ..... thasirtn
assiette
elredh' - ih'ouchchan. moulin à bras ..... thasirtll
balayer - balayures.
edilouh,' - pl. : led.wah'. natte . thngertt
berceau
at arbouq - pl. : it'arbouqen. nappe ozaDor
bidon .
thaqerlith. - pl.: thiqorfiYin. oreiller-traversin. .. thosottt
bol...
tbad'imth - pl. .' thid'ima. passoire thimziz
bouchon
thachemrnaùn - pl. : thichemnô'in. p l a t à c o u s c o u s. . . . thabaqi
bougie
thabouqalt - pl.: thibouqalin. plat à cuire la ga-
bouilloire
thaqraount - pl. : thi4raâ'thin. lette . imsqbc
bouteille
lqabwa - pl.: leqhawi. plateau essinil
café .
abrtq l-lqahwa - pl. : ibriqen l-lqahwa. p o ë l eà f r i r e . . . . . . lmeqb-
cafetière
thakarafth - thablawth. pot à eau aqbaucl
earafe
thut'awats - pl. : thit'awathin. serviette tfuimenr
casserole
akoursi - pl. : Lekwrasi. savon eççabot
chaise
essdhel- pl. : lesdhoul. table . et't'ablt
chaudron q,r'qbq)
commode thakhzant l-lkesswa. tamis .
aseksouth - 1ém.: thaseksouts. tapis d'alfa (natte). agerthil
couscoussier
Ezzawra, thaâ,lauth - pl. : ezzaurath - thadla- tapis de laine ..... tharala,
couverture
win. t a s s eà c a f é . . . . . . . alenial
'thabouqalt, t a s s eà .t h é . . . . . . . . elkass tr
cruchon thagcl'ourth' - pl. : thibouqalin, thig-
d'ourin. théière abriq l-
ah'ellab bbwaman - pl. : ih'ellaben bbwaman. tire-bouchon thibern
c r u c h eà e a u . . . . . .
e n b o i s . . . . . thijr'ott bbuesr'ar - pl. : thiior'lin bbwesr'ar. v e r r eà b o i r e . . . . . . elkass t
cuiller
cuiller à café thiit'ott l-tqahtDa. - pl. : thilor'lin l-Iqahwa.
cuiller à soupe . . . ' thijr'olt l-lrnakla. brosse echchitt
cuisine (art) ennwal - pl.: ennwalath. pinicette thalaqq
pelle . thaluol
cuvette thakirwant - pl.: thikirwanin.
déboucher ekkes thad;imth. d e s c e n t ed e l i t . . . . thafen'
écran . thaseildarith - pl. : thised'dartUin. peigne thimclu
enlever le couvert .. erleil' iieqd,'ouren. peigner emched
écuelle aqd,'ouh'- pl. : iqod'h'en. raserla barbe . .... sat't'el
ezwi ar'ebbar. commode thakhâ
épousseter
réveil-matin elraDag
fairele lit ........ heggi ousou.
elkoucha -pl. : elkouchath. faire de la lumière . sir'tha
four .
elkanoun - pl. : lekwanen. faire du feu .. ..... sir' thit
fourneau
garder le lit .. '.. ' qim d'egg-ousou. éteindrele feu .... esSnes
gargoulette tbab err ailith - thib en adiYin. éteindre la lampe ... e$nea ,
g l a c e - m i r o i r . . . . . . Ienri-pl.:lernraui. I
*lt
Tempe Tha,
4o L'excrétion ftn
Os de la tempe . .. . . . Ifes
Excrétion Aâ.zaI l-lewsekh.
Tlttt
Matière féeale . Thoullr"o - Enndiasa. Mastoide
Os de la face h'ca
Vapeur d'eau . Enneilla.
Mâchoire Ar'a
Urine. Aman n-taso (Eau du foie).
Os palatin lfes
Sueur TIùôiI"i- pl. : Tlt'iil'ùwin.
Os Jugal (Os de la Pom- It'æ
mette)
II. - FONCTIONS DE RELATION Os Nasal Ifes
Dos du Nez .. Aæ1
A. _ GENERAI,TTES SI'R, LES OS Cavité orbitaile ...... Tolc
R e b o r d O r b i t a i r e. . . . . . Irt a
Os. .. Ifes-pl.:Ifsan.
IlyaSsortesd'os.... Ellon thlath,a,Leç,nafd'eg gù"san.
Os long If es t"ozzilen - pl. : Ifsan it'ouzlonen.
ColonneVertébrale .... SslA
Os court Ifes wezzilen - pl. : Ifsan iuezlanen.
Ir'es ah,ranDaz- pl. : ihrawanen. Vertèbre Thûl
Os plaf,
T r o u V e r t é b r a l. . . . . . . . Thit
Il y a â)8 os dans le
Llan mitin ou thmania ir'san d,'i-ççoura. Apophyse Aan
corps .
Atneggir gWes - pl. : Iweggar git'es. Epine dorsale........ Aâh
Epiphyse
Epiphyse super ...... Atneggir oufell,o. Il y a trente trois ver-
tèbres Ellû
Epiphyse inférieure . . Atoeggir bbwadila.
Diaphyse ....... Thafanimth ggir'es. Sept vertèbres cervica-
Loflaf ggifes - pl. : Lor'lafath ggh"es. les . . seti
Périoste
Os compact It'es gessillen Douze vertèbres dorsa-
Ifes gellgen. les ' . Thn
O s s p o n g i e u x. . . . . . . .
Moelle Ail'if. Cinq velllèbres lombai-
baires Klu
Moelle rouge . Ad'if ozeggwor".
Adiil amellal. Cinq vertèbres sacrées. KhÆ
Moelle blanche
Moelle jaune . Ad'it awrar'. Cinq vertèbres coccy-
Ail,'if ouzagour. giennes Klu
Moelle épinière
Canal rachidien ...... Eb(
Canal médullaire ..... Thargo bbwoil'if
Igergis. côt€ ' Iwt
Cartilage
b.
3ôté, flanc, hémithorax. IaYr
B. - DESCRIPTION DU SQIIELETrE (At"oras) Côtes vraies ThA
Fausses côtes . Thil
1' La Tête Il y a vingt quatre cô-
tes . . Ella
Tête . Aqerrou, Ikhl - pl. : iqourra, Ikhlauen.
Chaqrie côté en a douze. MIcÂ
Crâne Aqechrour - pl. : iqeclwouren.
Plastron sternal ...... Tha
Os du crâne Ifas ouqechrour.
Sternum IfA
Front . Anyir, Thanuirth - pl. : inyiren, Thinyirin.
Glabelle Thauenza. pl. : Thiwenziwin
Os fronr'l,al Ifes n-tangirth.
Ventre ou abdomen .. nu
Os occipital - Occiput. Ir'es n-tgernint : Thagern;'nt.
Nombril Thi'
Bosse pariétal: Tlt iclt chewth, ouqerrou.
I f es n-tich,ch,ewth'ouqerr ou. Fesse . Elrrr
Os pariétal
'noJu.abrro l#
'ur,fw*$a&qq Drqlosng asse{
rcJJaÛt
urquroN 'Tr!u06Dql: l
.u?qpnoqq;;:i:;T'!#:"r;Î##,!" uauopq? no a4ua^
ulssRg qI o8 'Iqst4ztnmy1l i
'utJ?fru?1|tr 'ue4fr.ug : -Id - Ti
'qïJt Lu.pa|-u 8?lI rrmuJals .J
nw,?lq,tr: 'Id - q+raa.poqtr """ I€uJels uo4sBld 'ranaalùç:'
'qc9tu1t1 s,-6oEt s?,w 'aznop € ua
\Tnælw ?lgc enbsqc 'uam.DI?t\U'OttttoÛl : ail -
'utn?.praq? uuqcgD-n Dqar luollg
-gc ar??nb ltul € ^ tI
' ua.Lo qlq tr selgc sassn"d
4no9 ulfr?,p,La
'uaToruan u?nl.pnqqt ' ' 'salsJÂsalgc (cDroJV) r.r-rflr
'wofi.xil: 'Id - srrpf 'x?roqlr-ur9rtr'au€IJ'919c
'ut'fr,!.praq
-?qtr-uafr,?.praq9 :'Id - 4t?,9raQ?4,L= ?,praql ''419C
'D'sal.ss?-u """
a"q4oqLg uolpr-qcsr I€uEc
' "' " sauua!8
u?pD.nal-u u?lqJnoql'Dslaaq N
-fcaoc seJq?1.rê^ bulC
' 1lTJïnasoru u!.|||î.rnoql Dsuaq N 'seerc€s seJq?Fa^ bulc
' q?smuupl-u unr4,rnoql Dna?u N 'saJIEq
-I€quol sarq?îFa^ bulc
' rno 6Dzno u.rlol.rnol-u qc9uq,l - sel
-€srop salq??Jaô,aznoq
' ' sol 'sallô6 rtlototltT = t'''
4ra6u?1-u u?ltl.rnou? ?qas 4
-tsalÀrac srrq?1ra ldas
t
'u?lv1.rno1-u u?qpr# no pu?plal ?uot|.g sarqQl
-Je s-roJl alueJl s f E
' elssrop auldg 'se"tg6toôÊm1 : rt'
'JnoJgonqq ualqtftov = Jnooozno u?Jnoqxtgv
- uarnulwv :'Id - rno\tlpv "' ' ' esfqdody
' o Jno',-!,p It"/s.4 qnnÛ
ruarqttnov
' '
11010lo?-u'qryqoqla - L|DTo.LDl-r' .1?',41, Itsrqg|Ja norJ, 'u?uxmrtq! z É
.uglobmoqtrt: 'Id - ?pbrn'q,tr eJq?îJaÀ 'uauvlzanl ros4l z I
'rnolpp&qq noô[v - JnoÔDzno 4salssl " " altsrq9îra^suuoloc
'uauolznol! uosrtl : i
cûorfi' eÎ oz 'unsal!6 6a,P Is
.|
'.M-u a4tsllqroproqau
4noq42p1-u ?rI """
'uo\\Doùqqugqpnoqqq.t'qJ: 'Id - ,?11'u,Tn'oq'q,p,L " " "( 3Jlellqro 9llÀtsC so $ra lI
"q?Jno[ua.4-u uo.?logsg - JnoluaîLno JnooDzv "' zoN np soc
'rtwîualno sall IssBN sO NOITYAflI
(oîlalu
sa.LI
'q?t.î[anTu up/g.tl . 'ld - q.1!/.tçoot'1-u
-ruod BI ep so) I€8nf so 'r.!.rlJ
'y'êuoctuqqsaarl " "' ug€Itsd so '(aIoJ np E
'ualttasaar.r :'Id - Joursalv arloqagI I
'ura;[,f@qq ungîrl ' oatsJ €I ap so
'rÉDfl
'(e[[!arql ep
Jnæ.I) srno.z.zaTllnontnaupql aplols€'1[
'not @bno qlJnoqqaru gail " " " adIIIal ep sO
'(alfl €I ap saFod sal) Trol "I
-Jabno nrnoqqnl&: 'Id - norratno qvnoqqnlL . edlueJ'
-61 -
-80-
III. - FOT{CTI
x *u ;::;:':: :^:,:'
Thi.mmi - pl. Thamrniuin 1. L€s O'rt
/ Sourcil
./ Cil . Irgett - PL. : Argalen
Verge. ..'Thotr
Paupière supérieure .. Echchler outella. Trtag
Gland
Paupière inférieure ... Echchler bbwaclda- Aclu,
Prépuce
Cavité orbitaire ...... Thakwats n-tit'. Tllit
Méat urinaire........'
Orifice interne Ldïn ad'ekhlq'ni. Atttt
Poil
Orifice externe Lû'in aberrani.' Erection
Thernlel n-tit'. .Tha
Blanc de l'æil . Fornication Ezæ'
Cristallin Mounxno?L. Rapport sexuel Aqd
Pupille Thameh'rouchth- Bedi
Défloration
Larmes (invariable) .. Imet t'awen. Eclw
Jouissance
Conduit Lacrymal .... Tharga irnef,t'awen. Ejaculation Alen
M u s c l e sd e l ' æ i l . . . . . . I k o u s m a nn - t i t ' . Ah'u
Viol
Globeoculaire ........ Arirouch - pl. : Irirouchen.
Violée
Membranes de I'ceil . . Erridhath n-tit'. Tlun
Testicule
Sclérotique Erridha thaberranith n-tit'' pL
Chorrolde Erridha thalemmasth n-tit'.
Epididynne Tlr4l
Rétine ........: Errid'hayettxaalin.
Serot'um Tlte'
Fond.. d'æil D'akhel n-tifi.
Cordon A?Æ
Orifice lacrymal . . . . . . Ld'inçer - pl' : Laâ'wançer n-tit''
Sperme . Ett'e
Iris .. i..... Thebrekn-tit'.
Spermatozoïdes. . .... Zqn
Humidité de l'æil .... Enned,'an-tit'.
Puberté Ablc
Sécheresse de I'ceil .... Thakanth n-tit'.
Pubère Yebt
Vue . . Iz'ri, Askoud;, Awali, Tharnour'li.
Adolescent llÊn
Vue normale lz'ri Aelhan, Thanour'li Uelhan.
IE
X Myopie Thewzel ggiz'n.
Myope (il est) Wezzil yiz'ri-s, Ezzen-t wullen-b-
Thor'e! ggiz'ri, Thor'zi bbwaskoud". 2" Les Orgrt
)( presbytie
Presbyte (il est) ...... R'ozeif Uiz'ri-s. Vulve . Tlnt
Vagin E&a
5' L'Oreille et l'Ouie Grandes lèvres . Eclrc
y Arnez'z'orlî'- pl. : Irnez'a'ou'r'e'n. P e t i t e s - l è v r e .s. . . . . . . Ecltc
Oreille
Tharbibth ou'nez'?'o1lr'- Clitoris Iqiû
Lobule de I'oreille ....
Orifice vaginal Abîir
Conduit audiltif exter-
Elqord'i ounez'z'our'. M e m b r a n eH y m e n . . . . Thirl
ne .
. Tympan Thamendagerth l-lqord.i. Sein Thaù
Thalr'afth ou,nez'2'oltr'. Mamelon Tlti/ll
Cérumen
Orifice du sein ...... LAitu
Bourdonnement d'oreil-
le Thazherth outnez'z'o7lr". krt
'\ Bruit Lait Agef'
X Son Eççouth - pl. : Leçwath. Utérus Elue
Eççouth azouran. Ovaire TLac
Son grave
Eççouth arqaq. Trompe IsIâ -
San aïgu
azenzen. Fille - Fillette fhaq
ï vibration
Thafochth -PL: Thir'ach- Th
Voix.
'llcDlytlt' :' a
'u?fr,o.P.11?71&
'u?1tc?ltcb?1t1
:'d - ql?D,p,qoqù'q?qcnpboq1, ' o$aul,{ - oruJl
'uaoLrqs7: '1d -.rys1 'edurorJ.
' j.... . . ï
u?1o11â In ?-u q1,'qw,4to q,L aJIBÂO 'ttlooÛt:
.DpÛnanl& snJ91II -
qtanv 'Jio??
'u?aanoqqal
-u JaôuDmpDT : 'Id. - lllqcnoqqa7-u aiulg1 " " " ulas np aclJlro .Jre??
'u?qp?qLafiq,I:'Id -,1?SI.xtI9q,I uolalu€I I '(Probl-l
' u.rqsnoqq.x'qtr :'Id - Qtlqmoqqoqtrl ' ulos 'cæ.
'ropunoqtrt: 'Id - qpapu!'qtr " " uauilg auerqruol I
'IzqrlÛilùppa-u '
,PUQV IEU'Êts^acIJIrO 'Jro?z
'qlqgbI slrolIIC 'u.alno3'ptr4 :'1
'uaun!.zaru! æ{ouqrycg ' sarÀ?I4aîIlad
' uauDl,bour? Ja ' sêrÂQI sapu€Jc Çro
tnu'qfltcg
'pqtpmppg ' ' u1EBA
.
'(erFSIn^) unulcla;qv - (glfgqc) 1.1?.q9no.Lo1ttr, " aÂInÂ
se11eurednne]1u?C seueârg seA "Z 'sr-uztæ l-4
'7râ&roq]lI 'rnq?a
'uan?,zau.Lu 'Id - *ffi
: 'Id - ?roq,qv - : ?.zluall luaasolopv 'ltgroltlolI ?4
'.ra1qa11&: 'ru9J -
.ralqa.lL erQqnd
'aLDIqV '?Faqnd
'DLIa.q-l pDrr"z seprôzottsturedS
'1t?DnaJLE:'Id - DnaJlE . aru.redg -,ær-rL.tzrrw
'zpnrc?I : 'Id:-- zau)zv ' uoproc
'.rynnoqIoqù runloras '4
' ' eurltptpldg
11D11? ul - u 1l?.rllcDqcDutr '.?tT'u rl'f'tt
'uyu.q7angq7:'1c 'all-u 2læt
- lttuaqlnpqf-,7?[.taoro?t1: ?1p11?up11& alncllsaJ.
'I?ssaq s?n.q0sllaq& 'uàtlcnotgt7
'I$saq snoù.qy .
IOIA
'l"rraty ' ' 'uollelncelg -?ti
'Dûùqa,qnpg acu€ss[nof
- ' ''uolltsJolJ9q
,4oQ%cV norJad: nogPa&
'qlno.?a1a?-l qpapqqv'uappab7 '"''r"
I a n x o sl . I o d d B u
'DUAZ?E uoIl€ar-uJod
:Drtlauoqtr uollaeru
' 'J9OqCQC? :
uâ.pO.ZUV :
'Id - '
.pD.ZltV I-rod
'uDlaDmq ' e4Bulrn
,nJqV : uO7ba7-7,77qa lqalN
' 'acnd9r4
Tunou7abnq7 : .qnoqpq"V a
'qlnn6ml& ' 'pu?Ic
'IIA?staqqt - qï.I&normtL - ltrpnoqqmt,tr ' 'a8Ja 'nà1
'u?n?uruLml
' 'sercur xnutFr?1; saueârg s/I .T
"I
gO NOITCNO.{ - 'III . -
NOITCOCOUdUU
-98-
-86-
IÀ FIEVRE
Frlsson (collectif) ..... Achirres. Anorexie Ant
Chaleur Az'r'el. Boulimie Ae
Sueur . Thid'i - Bl. : Thid'iwin. Âérophagie Arl,
Saburre Themlel ggiles. Douleur épigastrique .. Aq
Herpes labial . Atnah'rar - pl. : Imah'raren. Crampe d'estomac .... Etl
Fièvre aigte . Thawla Tbaçeh'tlith oa T. thaqehrith. V o m i s s e r n e n t. s. . . . . . . . Irir
Fièvrecontinue ...... Thawla yernselsalen. Mal de mer, nausée .. Az,
Fièvre chaude fhaula, bbouz'r'al. Nausée
Fièvre froide . Thawla ousernmid,h. Vomissement de I'adul-
Fièwe quotidienne .... Thawla mkoull ass. te.... Iri
Fièvre ti€rce . Tbawla bbæossæoss. Vomissement des nour-
Fièvre quarte Thawla thanthaltith. rissons irb
tr'ièvre infectieuse ..... Thawla. n tensalmâth. Hématéinese Tlzl
Fièvre Hectique ...... Thawla isemrnaragen. Indigestion Tlu
Fièvre inflammatoire. .. Thaw\a bbwadhou. Embarras gastrique . .. Eat
Fièvre Mélanurique ... Thwala gesswad'en. Ulcus gastrique....... Eld
Fièvre paludique ..... Thawla ounebd,'ou. Cancer Yb
Fièvre de lait Thawla n fubAouchth.
Fièvre ondulante ..... Thawln Uetsrnouien.
Tuberculoserénale .... EW
,Péritoine Syphilis rénale . .. .. .. Laâl
Colique néphrétique . . Etfl
Ascite Ladlla. Enurésie (Incontinence
Péritonite Leblak n-essefaq - Bou-semmq.dh. d'urine) TLû
Âbcès sous Phrénique .. Aqez'z'oul n-eild,aw-ilnuenilis. Cystite Ldrl
Cancer Aklu
Foie
Hépatite Lehlak n-tasa. Mcrlcdies de lcr rcte
H é p a t o m é g a l i.e. . . . . . . Aqnejber n-tasa, Az,zoug n-tasa.
Achelleqlouq n-tasa - pl. : ichelleqlouq'en Splénomégalie........ A?zn
Kyste du foie . .
tasa. Anémie Th.ea
Thar'erth n-tasa. Adénite argue . Ault
C l r r h o s ed u f o i e . . . . . .
Sawrar'. Abcès aqæ
Ictère .
Et't'aô.na n-tasa. Adénite chronique .... TLtl
C o l i q u eh é p a t i q u e. . . . .
Ibadyen ggiz'i - Erremel ggia'i. Adénite chron.que fis-
Lithiase vésiculaire . ..
Akhenzir n-tasa. tulisée Thar
Cancer du foie
- Dites votre nom de fa- tni-d. enneqma-k (à, un homme). D' -achou ik-i4erreh'en ?
mille. Ini-d mneqrna-rn (à une femme). > thhelkedh ?
> thoudhnedh?
D.'-achou-ts lh' erl a-k ? > thoulwailh ?
1 - Quet est votre métier ? . . > is-i-thetsdha.âdh
D'achou thsaôdh d-elh' erl a-k ?
> ik-idhourren?
- De quoi vivez-vous? ...... D' -achou d.'eg thaâ,iched,h?
Cette question peut attirr
- Je suis paysan, je travaille la terre, je laboure, je pioche. mettent de juger de I'esprit d
Nekk d'-afellah', kheddener' thamourth, kenezef , neqqecher'.
- D'-ketch i-d'-et't'bib at-hm
- Je ne travaille pas ; je ne le puis ; je manque de force. - Ma ketch d.'-et'tbib wali.
Qrn-kheildmef-ara ; our d,'-as-zmirer' ; khouççer' thazmerth, - Our d' -ak-qEar er' -era.
- Our - d,'- ak -tnmaler' - ara.
- Où habitez-vous, comment s'appelle votre tribu ? - Matchi il'-nekk aa k-frmler
Anila theeil'r'edh, ism-is laârch-ilc ?
- Koul chchi iqerreh'-iyi.
- Achemma our-yernnaâ, d,eg-
- Comment s'appelle votre village ? - Aok aok ççoura-w thoudlvt
I srn-is tha.ildarth-ik ? - Thoulwa y-q,ok eççoura-u-
- Eççoura-w aok t-tamoudht
- Errez'ent aok luôdham-iu-
- D'oùo"r""-oor^
r J i:î-:-:*Y:::r', - T ber'li-y-aok eççoura-u.
'assltsIJe.ssd.roc uoru
1no; ' n-Drno,ôa qoD-n-Waq
'æsIJq t -
1UOSSaJqruArUsAUr SnOJ 'n?-Taoqppol qoD
?|ta.zalJfl -
'lu?qpnolap -l tloo m-o"moôôg -
( < 'n-otnoùôa qoo-fr on7noq1 -
'epsl€ur '1no.1, 'uaqryoll?
lsa sdJoa uour 1no1 n-Drnoôô sIoD ttoy -
'Jn€s '!-6a,p pvuunn-rno
lso.u lotu uo uaru Duuaqc7 -
'I€ru 'yfry-Tpuabg
?IBJ aru lnoJ ?1tcqclnoN -
'JgJlUOUr
aI sno p loru e, sed ?sa.u aC 'ua|u.a8-U DD q\au-.p i, nql4 aqc
'sed prerluou ?1lc?pw-
eI sno^ au a1' ' DJo-,.ta1tutu!-tlo -.p - rn -
O
ed 1e.np snoÀ au of ' nto-,tatobb-qD-,p JnO - 'lnJauzo'tl| ,nô5no4t1 !
'za^dorr'u1aap9w solg sno^ '!|Dot,qlq&.?a-,p qa??21pw -
lS 'ecJoJ ap.enbusrll
'rloÀ
zeÂap lnb ulaap?Iu sno^ lsa.c i 4?pn?-?p q?q,?,?a-,p-?qc??tl-,o - ',ntlcabbau',loza.ttal1'4
'epBisru np 'aqcold a[ 'ernoqBl
îlrdsa.I ap ra8nl ep luellaur
-Jad Inb salu€^lns sa$.rodgr sap âun.I JaJIIî€ lnaal uorlsonb amao
è qgallc?goltl 6",
i, uallnoqp?-w
,i qpBt4pspql-?-8.t ë tl-DI.I?,q\a-P qwlDfrl
èqpDmruoql i'xt-DlnÆ c
i,qpauupnoql <
'(aturual aun ?) u.-rtafu
,i,qpatnàqqT
'(aurtuoq uî P) q-mlt&
d,uo.qalrau-tfi noq"o-,(I
'(uolNanb '1UI-1USI: AtuIUaJaun ?
\--
^ allac Jasod ap sulour n€ seJ?Igsru g € f 11) ô snoÂ-zeqfnos lonb aC -
1L?u?ur!a i
'qpaqag1abqT
'1lp!,pDuqî. 'q?aulÔ :
'llpnomql
'qpaJ,?aqT
' qpagbnouql-ln!-,pD p-.r?sn9
ss.xfreqgatg : 'Id - uaa's
: ?u!t[sxe erle rnod sue!À ef oZ
'sJAuqpno -ss1fl nq,t1a.t6 i 'ld - tl?-fr
( < rJAUTlpno
'.tootlno 'r?11211-î
PsW i 'd?8' -
'Jaggno,q
'u?qpnolun,p ' 4 L l E l - L 4 a Q Ôi ' d 9 t t - +t
'.ratllarl :
luauraldrup snld 1a .Jar{laq û?-pV
: epslGur ef oI
Ins J.CIfT
: luesrp ua lua nos puodgr aptsI€ru aI uogsanb afle' V
è,q!q&.?a- Jno.r qp?.qnot-p! at amoqcv
ô ulcep?ru eI zeqc sloÂ-zere gonbrnog -
-90t-
-106-
Ê "
'- Our-aô,nir' krq. isellen, tqirna n-lissegnith- our thesliro.d"eg:i.
Je ne vise aucun auditeur, pas un brin de mon corps n'est indemne.
I)ieu vous a pourvu d'une langue, vous devez vous en sewir. Yous À,ucou
ferez bien de nous donner des précisions.
..' Je veille toute la nuit, je n'ai pas sommeil. - Snoultous s-l,adqel - Tcl
- Tsad,uazer' idh kannel, oTtr-sadr' nad'd,q,Tn.
Soyez calme - N'ayez aucu
'
J'ai craché du sang, je crains une maladie grave. - Serked' irnan-ik - Ekkes
- Dheggerer'-d, iil'ammen, koukrar' lehlq,k iwaô'ren"
.+ . Respirez fortement une ou
" J'ai compris tout ce que vous avez dit.
t>
- Fehrner' y-aok ayen iil-ennid'h. - Snoulles nezzeh giwen ott
Dites quarante quatre (44), plusieurs fols, à haute voix. Allongez la jambe avec fc
- Ini-d rbaa ou rbaaïn (44), kra iberd'an, s-l'aôyadh. - Ez'z'el adhar-ik s-eldjeh,il,,
. Revenez - Arrêtez-vous de r
Couchez-volls sur le dos une deuxième fois.
- Ernou eftes ttinnegnith abrid' wis rnarthoyen. - Our'al-ed - Barka-k thihl
Fermez les yeux - Ouvrez les yeux - Regardez le plafond- Restez debout - Joignez les
- Eqqen atten-ik - Elli allen-ik - Mouqel fer essqeff. - Ebd,ed,'- Zd'oukel idhanc
- La nuit quand vous êles couché cette douleur volls surprend-elle ? - Qu?est-ce qui engendre
Maa itî thetçedh d'eg-giilh rna ihedilef-eil ouqrah'-agi? D' achou ik-Aessewtatlut
- Est-ce le travail, l'énoti.
- Parfois survient-elle au repos sans cause apparente ?
Thikuat gettsar' th'at teqqimed,h, ma iheilde!-ed our-thelli essebba Ma d,'-echchr'ol, nef t'
ibanen ? . - Ou bien esl-ce un troul
- Avez-vous utilisé quelque médication pour combattre cette douleur ? Ner' d,'-kra ma aeklqa
Ma thouqrnedh kra n'ed,ilwewi iwoulnen aqrah'-agi?
4' Syncopes et liPd
- Avez-vous été soulagé par les médicaments employés ?
- Avez-vous parfois des q
Ma Uetta kra thoulidh fer ediluawi thesskheil'medh ?
M a u ettsaw edh-ik-id oul
- Quelle est la durée des crises ? - Perdez-vous réellement
D'uchou ttsr'amant echecheililath ? Ma s-thid,'ets itsrouh' I
b) chez I'enfant.
- Votre fils a-t-il eu une angine ei des clouleurs articulaires ?
Ma yaô.dda l-ernmi-k lehlak n-tgerioumth aok d'-eççet'er l-lemfaçel ?
- A-t-il eu la syphilis ?
Ma gella youdhen taâ.d'ou ?
è qpolrrl.
d, xnsa
,i,pÔplual-l ra.la,ôa-,P q(m
ô sar!€InclîJ" sfl
'nopgpl uassno;tl p'tu 2l-Dlaq?ass?q1xtoD q?-uaqpualv e s-a,r llgt
d, sruqd{s tsI EI-îuo srnæs la ser?rJ so^ -
'xn€reî€lloc sluep?lgcuv ot
i, 2t-DfrJApp-?'xfi-mprrpn-I
i, nosno6-6a,p qcl?I ut
ô sluBJua soll 1g -
ô -eqa
è, nopppl s??'qpman mu q?-q1no.?4au0ql
ô,uas-oassa qlppqroql l"u
ô sffqdÂs ap alulallB allo-?sa asnodg erllo^ -
'xn€Illur?J sfuep9c?luv o8 ô sosneJnolnop stro
,i,olmpq? ,I!-Jot
ê u?p[)Ït|-?s uall$)ro@s11annopwl-\ uÙ?qa\qa,p olnon ow ô aJÀQIJ€I ap sno^-zalÂ?'s
ô aJltsllp?rgq s-rlTqd{sap sauâIs sep glrnoJl II-I-E sno -
'ser!3f!p-er?q sfuep9c9luv oz
ô sar!B[nc!L$
è q-?,"u.aq1-?,p q?qa,?,la.\|-oJ,zafr pw
ô armal luq? n I-1-B sno^ upepgru oT -
'9lIlsîIu98troc q (p
Euep9o
èD14?AcauuDm-? roqqqal-s qwrra-p ?upw
ô aldIuOC npua.I snoÀ-saî? ua sno pu€nb s.mdoc -
i .ralnoss!-p,po,ppp'L qT-noqcp.Q
é llrossa.I lsa ua, arJlr-qc lanb -
è ualalup.p? nnolan-1.u0z?1u1ua\|D.t -Ôa,p qo'ua[a+,1 Dw
-
ô s?rq xn" uolsuol 9msolu uo-1-3 sno^ éE-p,q,qaÔ, nn4
"I
'aIIeIrg.ÎJ" uolsual q (c ô sr.oJr"d lt
- 97,1-
3
- A quel moment du iæ
-Lr2-
- Votre maladie est-elle continue ou survient-elle par crise ? I - Aimez-vous ce qui est e
At'an-ik n1,s,Uetnsensal ner' d"-ahil'a| id-iheild.el ? I Ma th,beqqoudhayen sa
.t uaurnouturas uano qpnobbaqql ow à lappÊ-
ô apla€ lsa Inb aa snoÂ-zarulv - I à oslJc .red a11
I
e ua,qarra.b? phal? sD,tD xt-plquî.-?,p qpaulbnos$aqx Dw
d,luenbld uoJÂIod ap dnoan€aq ornllrrnou BI suBp snoÂ-zallal I - l-
ê uatnobban ?rp11pq)pl-ts pl)D,?,?a-sqpaspn Dw a
'
I scas saurnSal ep dnocneaq sno.l-za8uetrI -
t !$tt
i, uarmD uops? ,bDzral-?snpplal qpar?.?.?aqslaq?oW
; xnoulJeJ sluaurlle.p dnocneaq sno^-zaruruosuoC- tô q|lûYea
â Epas?aï-?p
zqoqqrl. ,?\ilù,qcDilt - à 'qpagp?-\?3qoqql-L snor.p ow
,
iô \ppur! qplqTr"l
ë qpas?a.-???ilnoJ.JpmqsD<,n(n)w : , ôil
""rr:r;::;t":"î::r:::";-
; a11a1e3ap dnocneaq snon-ze8uelq - a moqpntT pg0q ,q
- xl?1?nona-p qpalruomlll noqcD-.q ; raunafgp ]Ild aI
êqpaunouuaz4T-gqTnofu pnuv
; ailanllqBq arnllrrnou arlo^ lsa allano - 4 .mot41!a7 Taqbno ,t1a
ê Jt-p,rt{no1t1 -?.p uolala"! u?I?s11Dw
; rma
è sauas sol suep sra^ sap sno^-zal v -
ê,lozzDslpql .rau J0ls?a711ma r&1lnoqqgpq? uu?utl arpqs
; aaqrJelp €I ap no uolledrlsuoc eI op sJoIB sno^-zar^V -
4,qpafrg,z,zaut!.Iu-ssT zlt-.?noqqppq? l4ppsw.1tslaq? pW èq?-,?noqqwl
; armef luele erlua^ np lraJJnos sno/r-zo^V - ; a.Ilua ne [
'qauuosred stuep?c?fûV oI è bnotn,q ,Jat
'^ ô arnlurq arm no il
sluaperaluB sap arlJJeqral srl -
'untbotuo-,
'ur.r?t
'7trD4-sg-uampfr
oul 'Tosuesu.tanput tfi-rlplqaT
4,966a27afr, fnaraxs ,-tau,
dqpa,nÉpl
; ;rssa.r8o.rdno efi€uuoqBls ,nunuoc [-]sa IBur arlo -
1 tunodzaun (p)lq ualnoÛôDmqq ortl .rau bomsa\-| DJrl qpvluv.Js\aq|-ô\
unosno"Lsfe-p-uan
; ISnos su€s sloru s"rnarsnldno sauleruos s"rnalsnld zalsa.r sno^ eo -
I 1"rasuo.nb a
'D,UDua-u qTobna|
?uolt plu qpanml?-Jà,J pppaqcltc-?S
'arlg-uolq ap sapougd sep i,utD,p
[-l-ts ,f sasgc sal aJ]ug - ; serS eI
è qpru.al-l pppaqcq?a q\a.p na?.rs1aq1--rTD<u1lcv
; saslrc sap agrnp eI 1saallan$ -
-
i, ttorua7 D,pqafr n-q-?uqary [ rt.tepnoluo-,p ?lpnpq? ?u4aur-?S é upssnoorq
; apeleru sno^-sale puenb smda6 - e lueurir
-t8I-
-134-
- Vous a-t-on fait une ntntr" qui calme la douleur ? - Vos mati:res sont-elles
Ma outhen-ak th.issegnith yesmousoun aqrah'? Thoulfr'a-k ma lbtn-i
- - Sont-elles de couleur ft
Vous a-t-on fait la piqtre au bras ?,
Mu outhen-ak thissegnith d,'i-thgeltemth ? Ma lloun-ennesen d'-q
-138-
Mu thehezledh, na tlæ
- Etes-vous diarrhéique d'une façon pa,ssagère?
Ma thettsazzal thaôbbout'- ik d'even yellan d'i-thmechwarth? - AveZ-vous des démangt
Ma thettsazzal thadbbout'ik our-thetsd'oum(ou) ara ? Mq. Uezga ir'ea'a'-ik ou
Ma thettsuzeal thadbbout'-ik our-thettsaût'il ara ?
ê,oto E.ll
ô (ItsqJa.q") xt?lanostlno tl.r-.2.2a.t?nazan Dw i, Dto (rrt lt
ô (uurycrruo) saluonb?JJ suosrBa8utsur?psop sno^-zaÀv ._ è,14uo(nUaa?aq7-!,pu
'llpnpunorlaql nut 'qpa\zaqaql DW ôar
i, Ipoz"a 2lo-na[ pqsan pu
'anbrlocu€Igru 'gurlrdgp sno^-salg - i, xto-nat o6tan 7
ô aIqEliJJI snld
i q-n.rnoLu1l| qauaqry0 Dw : /: n5qt1aq7 our q-?l.Jnouolll
1t1p-tl7gobya
ô slans! salqnorl sap snoÂ-ze^v - d,snÛc.I
ê,upJ?tt-.p nobotolun u.a..tv,tr,1lp9on1? nw
pppq u?,a?.-?,plozsosll?q,
ô slualuosslruoÀ.sap îe sagsnBu Sap ISsntssnoÂ-zaÂv -
;, seder a1 sq.rde luauE{
4,osbouua qpossp,qs?a'ql pW è xt!-lnorrabno t&-.Uauab? pW
èlû
4,seulr.r8lur sap snoÂ-zeÀV ô atgl ap xneru sap sno^-zaÂV -
'xneÀreu selqnoll seï ol
ê q?aruonautp,
d,satp
è,ualulap.p? pa-t4patnosnonl? pW
é,6a,zJlut!-,P
ô SuBs np sno^-zeqc€rC -
e ellq sI
pa-qppJrpslpa? Dw
i 1t21u1uD,W
i, llprnô
ê,Sues np sno^-zassluo^ -
e oru_eq
i,tt-?u?n 1[auafu DW iqparnozunols?aql DW esaqæ
ô eqlnoq €I ep snoÀ-zeu81egô zau np snol-zau8reg -
'sugnSues-o1ncs?Âselqno4 serl oG
è,qwobl
ë rasrr&qa\ qpgpslt? Dw : ow
è rasl)mqal qp?)ssn.'qs1aq1
i xl?-u!.11.71
d,sapr.oJrou?r{ sep snoÂ-zaÂv --
i, tt-Dppgpu4 uatoôq4as6-? u?lvnau.xl-? DW
ô suogso8lp soÀ lualqnorl rnb sJno sal ac-luos - anbpedgq
i,urD,p?Lupps? uanv,p JaurUlafr.o-,p ont
;, sasse.r8sor?Ileur sal no I1eI oI ac-lsg - -rv|lp! ua6azzps?1DW :
'(;, sglsa8p salqnoJl so ap asntsa BI
lsa afianb)
è xl-pppgvlu| Jaôqqaq? ,'turD oqqassa-p upnan noqco-,Q èr
' ô suopsa8tp soÀ olqnorl pb ec-1sa.n$ -
èu!9n8?u1 Dqfi;q 4? -.?noqqgmn JoJsnaql Dw é p,pq?q-\u4fr
ô lualualnes s.:oJltsd gdgsuoc snoÂ-salu -
è D'tulp-u uo17afruafrp,p t& -.lnoqqgDql Jols?l?ql DW
snoÂ-sa]u -
6 9d11suoa.s.rnofno1
--
68I -
-140-
_
- 2" Moilification dt
La douleur se propage t-elle ailleurs ?
- Quel est I'aspect de vos
Ma yettsarra ouqrah' s-irnoukan nnidhen ?
D' -achou d"-eççifa n-tn
- Dans quel sens va lg douleur ? - Vos selles sont-elles ah
Anta ldjiha ir"er gettsarra weqrah'7 Thoullr'a-k ma thetdl'
- Comment est cette douleur ? - Quelle est la couleur &
Amek iga ouqrah'-agi ? D'-qchou d'-elloun n-tt
-:La
- Sont-elles jaunes, marrt
douleur est-elle grande ou petite ?
Ma t-tawrar'th, ner" t-
Ma moqqer aaqrah' ner' mez'z'i ?
- Vos selles sont-elles du
- La douleur ressemble-t-elle à une piqûre d'épine ?
Ma theqqour npt' Leqq
Ma yettchabah ouqrah' fer-thouqqsa ousennan?
- Vos selles sont-elles lrql
- La douleur est-elle sourde ? '
M a theh' louli thoul fr" o'
Mq. d,'a.qrah' sneznae ? - Vos selles contiennent'
- La douleur vous semble-t-elle comme une sorte de torsion ? Thoullr'a-k ma thsû
bvar ?
Ma yetsban-ak-ed, ouqrah' arnzoun d;-kra na iberren ?
- Combien de fois Par jo
- La douleui vous semble-t-elle comme un besoin fort d'exonérer ?
Achlt' uI iberd.'an il'oag'
M a Uetsban-ak- ed, ouqrah' arnzoun thetsw ah' erçed,h?
(l) Erra'ho, - Lmihno : Tl
- La douleur est-elle calmée par la défécation ou l'émission de gaz ? (2) Glaires : alba bùdres
Ma yetsrousou ouqrah' s-thoullr'a ner' asôufer' n-ennefs ? - Mo, thsaA thottllfa-h
- Ma itlwCiloa'il ti-ttt
- Souffrez-vous du ventre après I'exonération ? - Ma thsad thoullfa-E
- Ma tTle(Idoun-il i.æah
Ma thqerreh'-ik thaô,bbout'-ik bad,il tni thr'ayeredh tarnourtb?
ô qgnolaDl qpaâfroJt
i, tt-oillnoq?-?.p .tnqfinz? p-unappaql ont -
i, rutnoz? q-î,4lnoq? wsu? nw - I ôu
à Luar.zamqq nqpn q-Dlllnoql-!,p p-hùppeq?? Dw -
ular.zanqq oqp q-Dll|nnq? ws14? nw - i 4,stautn-u Setat
'LD\hOZ? i= U)nquÆnp! : 1rl.AJ,ZaOtqOqp - SAJr€IO (U)
"W?nPq,L : nuqlulA = o,qDrJg (l) t ô ze? ap uolssfrna.I no r
èqyeîr4g
i, u?Jnou.Ln
? .upa JDna,Js?aq|-? s806 - 6no.r, uv.pJaq? 10,44cv
é reJ?uoxe.p lJoJ u.:oÊ
e eilos q €- sno^-zall€ rnof r€d sIoJ ap ueiqtuoc -
e rDfrq i, uaJJzcE tnE
-?uaqc? xl-D,rtlnoq? pDs?.llDw - ti,rpnqlaau?? pDslt? pu T-p,rlInoutr d,uolsJol ep rlros
d,(z) sa.Ir€I8 sap safla-luauue!?uoc sallas so^ -
J xl-r.,r!!no? pz?no1l? DW : ë tt-D,rLlnoq? nnoLqaUl DW
ô sep$ql salla-?uos safios sc^ -
êunnn
ê q-o,rLlno? qîabpbbal ,rau rnobballl pW
ô eqdg.l
ô sollolu no saJnp safia-luos sollas so -
'q\ryoqaboT-T '11?.J0tmpl-1pw
.i,u?qtpoqg4ap luptlJaqp?-? .Jau .Jau
'uorJ€ru 'saunef salla-luos -
ô arns €I op aluluoc sa4ou no
i tl-D4lno?-u unolla-.p noq?D-3q
d,salles so ap rne[noc q lsa allanb -
ë qlnobbnoltpspl# ma tl-o.4InoqL
a sê1u€puoq€ safie-luos sallas so^ -
è 2l-D,rtIno?-u DI?Ôôa-,pnol4co-3Q
6 se11asso^ op 1aadse.11sa lenQr -
'selles sep uollsclJlpoltl oz
àuas-6a.p ?muv ê?otomppa-s.qoJban nosnouslan pw è,,tlot,btto
6 qanbsrl d sluatu€clpgu: sa1 .red a1la-1le.redqp rnelnop €rI - e xni|;
i, up',uno.?4|-s,tlotbatn no9noJslafr.pw ê,uotlq"un
ô JnslËqa e1 .rud ogrultsc oilo-Îsa rnalnop tsT -
(I) i,D,qurra qpa!o7-7o uælEpm?tlpatugbbaT-Xpbpl? qau.v
. e arulBc eI roÂnorler mod arpue.rd snoÂ-zaÂaptr6rlpod allanQr -
xnsurlstl|4
i, ltj?ut?J??qpapppaqql-nou. ,qntbno .pDz?an.Jau sabbau?pW
4 uo111sodap zaSueqc snoÀ Is elle-llorc no aIIo-î-anuIEIIp rnelnop sT -
i,plzlou.tl-l .rz?14?
UpanD-p-tpu111-,qoûa6 -6no,p nJtt t?ppqslan pW
sap' luo..,o.,, eI ca^€ rnalnop tsI sutsp alr€Â Inb asoqc enblant';:l-i ^ -
rnÔilru3rÀ
è q?-<?noqqgvll?norrnowspll?4l? ôa,p-p t1p6-6a,p uDmul pmuY
û arluaÀ np snoÂ-zerJInos llnu EI op luaruour lanb V -
i, tt?-,fioqqgm17 llartobq? )fi-6a,p-? ssn6-6no,p uonol notuy
ô arluaÀ np snoÀ-zarylnos .rno[ np luatuoru lanb V -
_E'T_
":+o _-"
€
-744-
-146-
- Où se rend la douleu
Sani gettsana ouqraÀ
- La douleur descend-e
Ma Aettçoubbou-il ott
- La douleur dure-t-ell
Ma getsr'ama ouqroJ
- Avez-vous rejeté du
Ma thessoulr'eilh4 t
è q-pspl-u u0ur0ô-6no,p q.angos?p4lyallnossaq? ow
ô sarrlrn sol su€p uoIII€r8 np glafar snoÀ-zaÂv -
ê,uauuo,p!-<p uaqppruttalasl Dlu 'q-osoy-u upTaom uno1nop? oW
'selqnorl s?fla-luos seugn so^ -
ô Eues ap saglgru sa11a-luos
i,Dppaqup Dtqaql q-?1u ppDq 3l-p8p1-u uoluDm uanppaqq pw
4 àq"" e1 sq.rde sealJlporu se[e-luos saulrn so^ -
pour u,DJtn qf)nogDslt?DW
i,,rlplbno 4a,p .tpfr,î,az1an
ô olllBual sno Jnalnop EI slualuassluro sop sno^-ze^V -
.putsnb
é DIrfi qcannoq u?qp s-6as's'a'pofromssa-u ntT ]lotbno puroJs?an pW
ô luIJ lsa lno? Ionb sqrde 'salnaq sanblenb oua-l-amp rnalnop BT -
i, pnzflU? uaqpmosT7afr-pt-qzuanbbout ,t4otbo-,p pnan DW
d, allnu -€ sdural. op luerÂJns lnb Jnalnop aputsJ8 aun a?-Xsg -
,pna6-? zpuzau'D-<pDut ','t4D"t,bno\psuasuran DW
. L OpJnos
'anul?uoc aile-lsa Jnelnop -
"T
Z oru.Jp?-? qon ,n$amnlT zo,qs7afrq?p.pz-ts ;qoJbno p-noqqnoô7yan DW
d,asspc EI la alnarlsa? aI lueu8lollts lue€ ue eïa-puaasep rnalnop BT -
tuog
i,qDJbno n.t.tos77afr
e rnalnop BI puar as {lo -
',UpJbna.-s ua.poz? uDq)pluD
t!?-.ppqpna-s pa-utt?Z
'xnornolnop snld a1
lloJpuqt 131opnp zarluol t -
è unqqauD @)muv - ,tlotbo ltpg0sUl pW
(gtr
i, llorpua lanb V - rnalnop eI ep sno^-zaÀy -
.n
'elsugr Jnelnop €rI
oI I
xneugJ slouuoqruoJ sau8ls saT - .I
a8ed'anblJgluos{C aI zerF
,i,qP
TVÀtrIUnc gulofifoouur,ilIl î,
dolnnn
gz ortrdDqS
i, qpaunouuaul Tltltlat 'll
ç
-150-
- Avez-vous reieté du s
2' Les troubles ile la Miction.
Ma t't'eggereilh-il ita
- Urinez-vous facilement, sans douleur ?
Ma thetsrouchchoudh aman sehlen fell-ak, our-saâ.n aqrah'? - ce sang était-il mugp
Ma zeggwar'ith id'am
- Eprouvez-vous des brCrlures après avoir uriné ?
Ma thettsakwid.h trilerr'iwth badd mi t't'eyèreilh aman ? - Le sang est-il venu el
- Avez-vous dè laux besoins d'uriner ? Ms, dden-d id"omrrvn
'
Ma th,beqqoud,h at-trouchchedh aman yili oulach ? - Vos urines sont-elles
-_ Urinez-vous souvent (Pollakiurie) ? Ma ttsizwir'sn !-æk t
-752-
- Perdez-vous les urines par gouttes sans vous en rendre compte ?, - Avez-vous perdu du I
Ma tsoudd,ournen-d' uq.rnan-ik ouî.d'-ettsawidh s-lekhbar ? Ma ther'lid,h d'i-lmd
- Perdez-vous vos matières sans en avoir conscience ? - Avez-vous bon aplÉti
ilIe Athekk-ed fell-ak leusekh our-thoukwidh d"-ginan-ik ?
Ma gekkath-eil woal-t
.
n :!i
- Ses enfants naissent viv
Arrdu-is ttsawin-d, a
- Ses enfants ont-ils vécu
Arraw-is na threbbc l
- Elle a élevé ses enfants.
Threbb@) arrau-is- t
- Depuis quand a-t-elle d
. Si melni-ts-i.d-ebdian
- Les douleurs ont comm€
Bd,'an-ts-id, imouren r
- Depuis quand a-t-elle p
Sô melrni thouzzel il'-a
* Elle a perdu les eaux cr
Thouezel d'-aman 4
- Depuis quand Ferd-elle ,
I
) Si-nelmi thettsozztl r
ê uala1uD.p!-.p lnz?DsïTaa??upu-?s \
ô EuBs np a[a-pJad putsnb slndoq -
'q??ppautolll
np-qp?'!6p-,qaq"55a uvlan-,p pzznoql I
er
'rlos Jalq 'url€Iu ac xnso sal nprad € afiq -
ê uolttT-.p pzznoql ?upu ?s
'
ô xn€e sel nprad a11a-l-B putsnb sr-ndoq -
'uanpu,rnofr n-ssp 'pno sD.lD ualnorut, pt-sl-uD.pg
's.rno! 'sduolEuol r f g gcueruruoa
6 € Â I! luo srnalnop saT -
.t ualnolu? u0.pqa-&-81--!upul ?S
ô srnalnop sap aUa-1-B pu€nb spdoq -
'
Tunootbal4l-s pa-Jarylafr. uas- 6a,p uam?I .s?-mDrJp @)qqalq J
'uoJaqlq n3 'slueJue sas g/lolg
?ÂoJg?t? € xna,p un.T 3 aIIg -
ê uaq? pqqalal D',us?-mprrv
ô ncg^ sll-luo s+uBJuasas -
'q?nouLuan pa-lnok norp66auD :
;qnorra p-u?ams?? s?-norrv Ê
'gu-lroru
lsa Jalurap aI : sluEÀ!À luasslsu slu€Jua sas - *t
è gpbfp,J .qnoJJa p-uaqppmoss D,tu s?-mDJJV
ô s1u3Âr s?u El-luos slu€Jua ses -
'so-1gat JpDmx norn00auo : s?-.pnopppm nqs?snan ppppp1-!,Cl r{
*r'
'aIIcIJJIp ale ts raluJop e1 ! a11ceg
lsa luaruaqcnocae.I apnllq€q.C -
é rgpn? ,rau laqsafr : pnnlf?,p s?-,pnoppDn n\\afr, qauy
-nalroq'I no ruorugsl' : sruo..,aqcnocc€
sol sgssedruos es e#"#i -
é sabbauq?-?,??m1lc-,llolq
's?-ouorrnn pqar ppsaql
?6D-luDmgq-,p pur !q7.tobôo7-7 pnaq? 2I?z d,lllad ç 1Ilad lI€J II{
'sluBJuo na € aIIa se?uu€ sarQlurap soc sl€Iu : ellrgls
t lI€19 aIIS -
à no.toôoaup <p.rrqp qya,pnt
i ?6'D-rllno.?.puql gpsql-! ulsno.pl-u lp,qqa7
d,sloJ ar?iurap e1 rnod sa1
ô slueJua.p na Rf?p e11o-l-B. arurual f11aa uelqruo3 -
ô q1?110,2?-u sorlam
JNGINEIHCNOCCVNII,q NOIS-VCCO,TV
gSNgcun.cTgddv,Tunod SuIoIIfcouulLNI t
\tl iDqlrnw4
I e suoE
BZ erlrdDr{3 I
I
é t1tl./
d
(,
-166-
-168-
m. - Les tno
- Avez-vous I'imPression q
Ma thoukwi.d,h d'-ouma
-L72-
- - De la plupart d'entre d
Je pourrai aussi, plus tard, vous remplacer cette dent.
Zemrer' d'&r'en, sia r'er zd'ath, ad'-ak-q,â,wd'er' thour'rnesth. D' i-lkouthra d.'eg-set
- Si vous m'écoutez, chanl
- Je vous ferai une dent en or ou en os, comme vous voudrez.
Ma thour'ed'h aual-i
Ad;-ak-khed'rner' thour'mesth ggir'es, nef n-eild'eheb akken ik-
ihua. - Je vous 1"ati 6su( rnâchl
- Mais avant tout, il est nécessaire de vous soigner la bouche. Ad,'-ak-kh'ed"mef sit
Lakin ouqbel koull-chchi, yelzem at-td'awid'h imi-k. - Grâce à ee moyen, vorx
-_ C'est raisonnable, que dois-je faire ? S-ettawil-agi at-teÎï
D'-eççwab, d'-achou i -glaqen a th-khed'mer'? - Combien cela coûtera-t-i
- Prenez de ce remède, trois comprimés par iour : Achh'al ara-d'-Yeqa
Un comprimé le matin, - Ce n'est pas exagéré, c
Un comprimé à midi,
Matchi d;-aAen' izû
Un comprimé le soir.
Rouh' thess si-dd,wa-u-agi, thlatha thaô.qauin d"oug-gass : - Je vous ferai beaucouP
Yiweth thadqaytTt eççebeh', Ad,'-ak-essehler ati æ.
Yiweth thadqaath tsnaçla bbwass,
Yiw eth thaâqagth tameild'ith. - Mais il faut me verser d
Walakin Yelzem a'd''
-- Avalez chaque comprimé avec une gorgée d'eau.
Sseblaô koull thogqayth s-Uiweth tcharribth bbuamen. - Aujourd'hui, payez-moi
- Dites-moi exactement, en quel jour, à quelle heure, vous avez été - Vous aurez droit à rmr
blessé. Thsaù.dh abrid; ut-ta
Inà-yi-d akken illa lh'al, an?t)q. ass, anta ssaâ., i d'eg-thets-
wajerh'edh. - Je vous ai préparé deu
- Heggar'-ak snath a,
tr'ai été blessé jeudi vers neuf heures du matin.
Tswajerh'er' ass l-lekhmis leuhi n-etsaô, n-eççebeh'. - Ce certificat est à reu
- Vous a-t-on vu ? C'est à dire, avez vous des témoins ? Echchehad,a-y-agi o
Ma z'ran-k-id medden ? yaAni, ma thsaô'd'h ino.gs'n? - Ce certificat est à ver
- J'ai été vu de deux personnes gui pourront témoigner. . Echchehada-A-agio
Z'ran-iui-d sin m-medilen igail' iwaâ.n ad"-chehed"en. la Cie d'assuretæe
- La nouvelle est-elle arrivée à votre employeur ?
Ma y'ebbodh lekllbar r'ar-u)in ik-issekhd"anen ?
- La nouvelle est parvenue à mon employeur.
Yebbodh lekhbar win r'or-kheild'emer'.
'.{
i, uault,m
ô rua
'(acuotns8,D.p a?c q 'u?.p?qaqc-,?
?upeq Dup?uaqpa-u qlpwa{aql-r'ttpgo Lpaql-sl p ?6D-n-Dpp1t?,qc1t?g '.rau8gouql
'ecu€rnss€.p olu8sdruoc 1
tsI 3, JasJaa p lse lsclJllrac ec _
4,uoOoug qpn
' ltpauappollqaU?-ro uzm qp?otpLl1-s?p
I ? t6v-n-ppuUaltcllc7. ô sqolu?l sr
rnaÂoldtua erXo q aJllaurar € Na l"alJllroc aC - 'ilaea'ta-u g
' (qlptfiIpuass
luppfr) qlvwqartcqca rllDus qo-,.to66ap
'(saE€u8lorual xnap p-R-c) s1€crJllJac
xnap ?Jedgrd ge snorr ag -
'qaqloJra qpalrpsl?aT-lo -sprl?-oa,p ?
'pDss Dluo
.prqD qpg0sqtr i
I
'uolsuad aun
ç ?Iorp zaJn" sno - ele ze[e sno 'a.Inaq allil
'q-pu,
I '.JA,qJ0f
-,poqxll-'L ssomqq stouua-ta"t u^tnoft-q1noqqpa.rDsla-qo bbDllla-,e I
'a.IltsI€s-lluap ap gîlulllepul eun
? llorp zarnB snoÀ _ + è 'qpa/4ra{oo8prll
'u0-qpaulappaqrpl4l-rno qp?mD.pspq? qpazlzlaq?
DD uanv e 9ssen
' i
'1parr1 srr?s za.Ios snoÀ (Io sulos sap
o-eJnpq luBpued - 'Drno4T
'1ueua
"p2u,poqrn-Ja.J xl?'qlrauÊ?q? -?,p U%r,1lp sa,tuassali-po guta-qfrqT {
'II€^€J1 ep glrcedec aJloÀ
luoruallegl.red tsranurrurp glfrrrrlJul alla3 -
D,pq?qnq. gugofr,,nto
1
i
-saqxp?u-tno qfr,pl uam\fr ,,qra[m pl/qan-?ut-ssv
?rmôas?-pa-tp ,W
'sed e.rg1.red eu mb oJlp-p-?se.c .e1ueu
-eru.rad g?ItuJIJuI aun €rassl€I afie ,alrgnS
"Jas
ernssalq q puBnb -
1
'lno
l.?a-s ?(np.pDlpp,p,qa L
'e?Jnp enâuo1 ap sulos ssp
a8lxa e11g- (gssq
' z,tassa6 -g
lDzzaq' lnoqcpa so-77at p6n-,t1n{p1g
'apuo;o.rd do.r1 pa ela 'aae.râ
lso arnsselq e$aC -
' qpnoLual-?o p Jp qpan,?.1gD8Xp1l1- (Dtrr,
nO
'JIJgnS sBd zalepr€l arr sno - TTHAV
P
'szssa(D-.p qaug 'luuaqalalu q-nl
,qn[p1
'aJQE?I .e.rnsser zadog -
lsa ernssalq e.r1oa
uolusxo.p lGllnsgu
- 6r.r-
- Vous serez dédommagÉ,
Ad'-ak-ed, r'ermen, ot
_ 1&4.__
-186-
- Celui qui prend ce remède, doit boire de I'eau en abondance, \'IIL - hodrit f
Win ithettsen edilwa-A-agi, ilaq-as ad,'-ithess a,na.n s-et't'q.qa, (Edùna n<
-- Ce remède est excellent ; il profite beaucoup à qui le prend avec - ApPliquez le remède sur lr
soin. Sers eddehin fel-oumr
Eddwa-y-agi d'-la.ô,li-th; at'as i-gnet|aâ. ma uetchu-th bab-is - Vous la verrez rougir et t
s-lmoul. At -tw atWh' Yett sizuit",
- La cuillerée à café. voilà sa dose utile. - Si vous faites une applicl
T hij r' olt l-lqahw a, d' -w in i-d' - elqanqun - is. Ma ddehenedh s'dtm
- Toutes les trois heures, nuit et jour, faites-lui en boire : - Avec ce remède frottez }
Mkoull-thlatha sswayaô, am-yidh &rn-rnass, ttsaketh-as ad,'-isew S- edd,wa-Y- agi rt''otkk
esseg-s .' - Il supprime les Points de
- La première fois, il en prendra trois cuillerées à café. Ithekkes tltisliwin' At
Abrid' qlnezwaroË, ad;-isew thlatha thior"lin l-lqahwa. - Faites ainsi matin et soÛ'
Khed,'ern akka eççebeh
- A partir de là, une cuillerée à café, jusqu'à ta fin.
Esseg-s akin, thijr'olt l-lqahwa, alamtna yekla.
IX.-h
- Il faut aussi, chaque fois, faife suivre d'un peu d'eau pure.
- PréParez un bol d'eau d
Ilaq d'ar'en, koull-brid', ad,'-e.s-thessethbaô,m chwit' bbwarnan
H eggi-d, th'aqortith bl
Ueçlen.
- Versez dedans une cuille
- Il prendra autant d'eau pure, qu'il aura pris de remède. Stnir r'er-s thiir"olt I'
Annechth i-geswa d,'ed.d,wa,ora-isew bbwaman Aeçlan.
- Jetez-Y encore ce compri
- Si vous faites ainsi. le remède sera utile à I'enfant. Ernou d'hegger fer-s'
Ma th,khed'mem akk-agi, eild.wa ail'-Uenlad, lloutan. - Il vous faut respirer les
Ilaq-ak at-tetchoumtt
- Sinon, il vomira ou aura des nausées..
M(a) oulqch, a-il-gettsarra ner' a-d-aetsmdwqou.
- couvrez-vous la tête d
atteignent.
- Si vous le voyez vomir ou s'il a des nausées, suspendez le remède. Sbourr thimenchefth-
Ma thwalarn-th a-d-uettsena ner' a-d.-uetsnâ.wqou, qd,hadth-as - Faites usage de ces YaIr
eddwa.
Tsbekhkhir a.kko' lit
- Si vous ne faites ainsi, il y a danger de rétention d'urine. _- Avee ce remède, la totu
Mq thekhdhq.m qbrid'-agi, Uella lklwul ad"-yet't'i4el si-zd"ath. S-eddwa-a-agi, thntu
' nosnous ?saTq?nosnou?'?6D- n-Dmppa- s 'q?p.pz-!s
'lulalg.s xnol €I .ap?ruar ac
.raÂv.- {ab9,7,7afr_,pott
.arrlJn.p
'ss0ô-6no.p uolluqgr
Ltr?,s<Jau,,p4qno uamln
,mpID J?qxlq\aqsL
'Jno[ Jtsd xnap no aun .sJnodB^ sac ap a8€sn salrB.{ _
EoJ
' so -r47po
t1pb, nobmguslafr_
Jnoqqqal uaqpow-t[) uaxplpm! q?- nnorrabno-2-qllaqauaunt? rrnoqs
'1uau3Ia113 apQruar aI zapuodsns .se
sno srnad€Â sol anb.Jnod aî1a!^res aun.p a1g} tsI sno^-zeJ^noc _. .nobmgus7e
'u?1ps?pn-p-pr0 rnoqqqal qpnolulanoqcp?-?D
rtp-bou
'lua^Qlg.s
Inb srnad"Â sel rorldsar lnBJ sno^ II -
.uotno11
' t17,totmntl| ôD lfi n\bpoUl s- Ja.J Wlufr.
? : .n 6tiat4p nouJg .?utsJua.lB
'aun€[ guruduroc aa oroaue [-ze|at -
'?6D-n-pmppa-u .upl'afr
onqob|-l llo,rhll? s-ra.r 4rus uvuDmqq
'îuaruBclpgru aa ap gJ€a agJaIIFc .ap?ruar
? eun su€pap zasro^ - op s-rrd
'up.rr? uoluDmqq qgt.tobotlT p-û6ap
'apn€qc n€e.p
loq un zaredg.rg - uuapmqq,??m'qc u.pÛqq\"
.alnd n€o,p
- .XI nad un
(taq4q4aqy) uol?eleqq
'plqan DuL
' Ill?ppauroql,qa qaôùaprplp
ua.paqy 'u1g e1 e..nl
'JIOS u!+Bru rsuls salr€d _
?A 'ottqnb1_1
u?IJo[rt
'no,1,4abô-p sr,lv'u?m?Isrrn saqqaq?I .gJBc
'aa€clJJa s?r1 .glgc ep s1u1od sa1 aul.rdclns ? seila[-n
lsa II II -
'
4t ta,pz-çs' t47o,pz-7s,uarout,p? tltlno,?l gôo-fr-omppa_g 1tos?-.poso-'tlpeps?l,ssr/ur_
'a.rg1.r.reuo .au1r11odEl zaIIoJI apQrual
la lu€ÀE ua ac aaÂV - ; arloq ua FI_salT
' onozzon satppft,4t0-,po,?6o-n-Dmpa-s qpauaqapp DW
'e.r1ge.redsparnlIua.I 'apqruer ec ap uoll€aqdde 'c!-ufl
oun sall€J snoÀ rS -
'ra,?aôôa nosnors n qp.xn\pl-
la ?D,,r?mz?sq!an qplp m?-|V
'osIBdB,sJnalnop e1 anb zaJlluas snoÀ
la .rg8no.rzoJJoL B[ sno^ -
s?-qoq qî-pqc?an pu
'n!77not17sp-n-noura'ua,qauabg upqqaTano-!",, WII"a
ugd"pp" rrrg
'Issn€ pl-zasssu
lo opel€ru a11.rede1 rns op?ruer e1 zenbqdcly - caae puard a1 pb p dnoanu
'Dr4?{,p1 qgamgfr,-n"t otugçt'uatnosD-.p uoppau^t uat77aq4
'anbgm suas p ,1neq a1 sJe^ srnolnol (tlcottnm-t q:4sstt_u un
ass€ur uO --
'ot77noq1-9oq1afr,,un4app-g
oq7a6 ?ôp-n-Dnppg
'sa8esseur ue
lo suolltsagdde ue allîn lsa op?urar aC -
(nfi7no7-7 IoD ulq"ppa-u nmppg) 'nbo,1,1a
sa8ssseru la suo-rlsalldde .rnod llnpord - .IIII :s upruv syaq1_fi
'ocuepuoqe
ua ned.1a
- ,.8I -
'ff1,..--Ç
+
q
+
-188-
-rg2-
TROISIEME PARTIE
lf,rlsdb e fr Pern
(Yocabulaire Df édical) lf,rhdies der !|'Eu' '
Mafsaftes des orcilE
IÆ Conrs. Huuenr. Malsdi€s nerve[scs '
Matadies des den&
Eléments d,'Anatomie et PhvBtologie
Mrradies des orgaæ
Pages
Maladi€s infectleusa
I. - Fonctions ile Nutrition
XVE. - Iæs Plantes métisin
)(V. - Digestion 76
Crrculation 77
CIr
Fùespiration .:...... 77
Excrétion ?8 (Intcnr
II. - Fonctions de Relation s
Généralités sur les os .. .. ?8 XVUI' - ExPressions corEarrl
Description du squelette : tête - tronc - bassin - XIX' - Premier tête à
tÉtr
membres - articulations .. .. . 78à81 €!e
XIX bis. à Gestes à Iaire
Les muscles 81
XX..1- Interrogatoire du I
Les viscères 82 du
XXI. - Interrogatoirc
Les organes du sens : X)CII.+r Interrogatoir€ du l
- La peau.et le toucher 8:| de I
XXIIL t Interrogatoire
- La langue et le gott 8:t Interrogatoire de
xxN.;
- Le nez et I'odorat 83 . xxv. *i lnterrogatoire du
- L'æil et la vue 84 )(XVI. - Interrogatoire du
- L'oreiUe et I'ouie 84 fnærroSatoire de I
XXVII. a.
XXVIII' - Interrogatoire Pq
IIf. - Fonctions de ReProduction d'un accoucheo
Les organes génitaux mâles . 85 XXIX' - Interrogatoire du
du
Les organes génitaux fem.elles 85 xxx. \'tnærrogatoir€
- Interrogatoiæ ûr
XX^XI.
tiste) '
PAR,TIE du
AUATR,IEME XXXIL - Interrogatoirre
XXXIII' - Caisse de Sécurit
Elérnents ile Pathologie
)(XXIV. - Les conseils du I
médicaments) -
XVI - Sante. - Maladie. - Mort (Généralités) 87
La fièvre 88
Maladies de l'appareil digestif 88
- Esfomac - intestin - péritoine - foie -. . ... . 89à90
Maladies de I'appareil circulatohe 90
Maladies cle I'appareil urinaire 90
Maladies de la rate, du sang, des ganglions .. '. .. 91
Maladies de I'appareil resphatoire 91
Maladies des articulations .. . c2
Maladies du cuir chevelu c2
êl
Dg
o,
'l'rl
t8 Lt'09 'AA
'd;g
ler|Ùrurr!€ le
$rdttgvH S3l331vic 3il
s3on13 'O 3 Ul N 3 2
*.
I
I z6
I z6
I T6
I6 " "'. $ronE
06
06
06?68 """' aIoJ -
88
88
z8l
;;; ;;;;";;-*";; ;;*;; [ii#:?y"'Ër _ AD.xx L8 " "'..- (sflt
08I
' ''' ' arcIcos glrrncgs ap ossJ€c-.IIDrxx
:'' .
8Àr essarq :'rrxxx
np errolsEa'IJrrur "!6e
,LI
....t:ïi::i.:.:.:iT::::i) . . . (ê1E1
lirT-l
-uap a[ zaqc) s]uap sap opEIEru np o4o1€gorralqt - Txxx
ftf "''" omaro.I ap opslEru np orloltsSofirlul,\ .X)(X
ap€I€ur np ar101e30'rrelqr- 'xr)rx s8
L9l
... .. :.. .. ... . . ..:T.^..*O'"'" 98
s9I lualllaqcnoca€un,p
uolsecco,t t acuaEm,p lodde.t r'nod a.qol€Eorralul - .I11^X11
uoltrEln
09I -1'II^>(x
aulrualErap a"I-ro1€30'r'ra1u1
9Sr
::i:i:.:"TL:i1:i.î xnaÂrau np arlo?E8oûalql -'I^XX ,8
6}T ... t8
I€ugr np orrot€Eorrlirrlt.Â)fx I
'"' ânbqlrTluo,I ap anol€Eo.rra4ul I 88
4tl
I.111XX
.fffXX I
98I " " " onb!1€d?q,I ep e4ûleSorratul 88
f
9ZT ""' j""""' anblr1s€3np a4ol"Sorralul*'fUfX 88
I
8II ''" " anb"Ip.rcc np arrol€EoJla4ul - +
T>()<
. .' . . on€uouqnd np arlo?B8oJrafql -î..)fX
OII z8
l0ï " " uorutsxa.I op srnoc n€ ralncgxa a4€J ç salsep ! .qq XIX I8
t0I " lc€luoa ap aslrd no a1gl E o19l rapuard - .)<tX ï8 ç 8r.
z0l " arllEuuoc ç sallln selu€rnor suolssardxu - .JJI^)< - uJss€q - cuo4
8L
qle.redde sal uoles
(sep?Ietr{ sep serroleSorralul) uo!tq.:
8L
urJuvd ur{srnbNlc ,,
, t
L6 sel€uralp?t[ solu€Id saT -'ff^X 9L
96 " "' sasnallcaIul saTp€I€II
"'' EoFfrl!
96 xnellugS seu€8ro sap sarpBltsI^J
so6ed
96 s e p * B rs3a ps e l p € r € r ^ r
. . . . . : . . : : . . . . . . . . . : : T i i *" o" "' sosna^rau salp€I€w agqqtsfrtl4
96
t6 " " ' san-raro sop salp€l?trJ
xm
86 " " "' xnad sap solpsl€ru
7,ô " "' n€ad q ap salpletEw (tGr[
sa8€d
u,nn
-86ï-
3rugclv,'I 3c ..._
TSU:IN3C JNsI^I3NU3ÀOOCnC
3TIIICTJJO SIUf,WIUd]^[I,r3C
s:IssSud sTI uns ts6l IYI{ N3
SUII 3r3 V SCYU^nO J33
l
v 5 6 L
a3c1v - rallioiJ a0tl'6:13 I
avÈgNg:] t\3'\SN{SAÂO! ac
srsgcav,a sq
g I xa Jtr u d M
e ' r ' r s I 3 I d . do