“CLITEMNESTRA O EL CRIMEN” – Marguerite Yourcenar 

Yourcenar 

Hemos escogido una obra de la gran escritora

contemporánea,
contempo ránea, Margu
Marguerite
erite Yourc
Yourcenar,
enar, muy
conocida en el ámbito literario en Chile como
en el extranjero como extraordinaria literata y
prof
pr ofun
unda
da in inve
vest
stig
igad
ado
ora dedell he
hele
leni
nism
smoo. Su
nombre recorri el mundo despu!s de publicar
"Las memorias de Adriano",
Adriano ", una de las obras
cumb
cu mbrres dedell sisigl
glo
o ## $u $uee al
algu
guno
nos
s crcr%t
%tic
ico
os
literarios
literarios consider
consideran an incluso como la mejor obra
del siglo pasado. Muchos de los libros y cuentos
de Mar
Margugueri
erite
te Youourc
rcen
enar
ar est
están
án fu
fuert
ertem
ement
entee
in&uidos por la cultura griega.

'l nombre de Clitemnestra nos remonta a los poemas hom!ricos. (na

rein
reinaa de
dell )elo
elopon
poneso
eso ca
casad
sadaa con *g
*game
amen
nn,
n, el gal
gallar
lardo
do y sob
soberb
erbio
io
general de los griegos o a$ueos en el sitio de +roya "la -l%ada" es
tambi!n prima de Helena, la raptada reina a$uea
a$uea por culpa de la cual se
provoc la famosa guerra conocida como troyana. 'l esposo de Helena,
el in
indu
dulg
lgen
ente
te rey Me
Mene
nela
lao
o es su cucu/a
/ado
do ya $u$ue
e es heherrma
mano
no de
*gamenn.

'n la lite
literatu
ratura
ra grie
griega,
ga, Clitemnestra
Clitemnestra,, per
persona
sonaje
je pro
protag
tagnico
nico de vari
varias
as
obras trágicas es una mujer $ue simboli0a la pasin. Ciega de rabia
por$ue su esposo sacri1ca a la hija mayor de ambos, -1genia, para $ue
los dioses favorecieran a los a$ueos en la guerra toma como amante a
'gisto, un primo joven de su marido, $ue por ra0ones familiares, rivali0a
con *gamenn. Cuando este 2ltimo regresa de la guerra tras die0 a/os
de ausencia acompa/ado de su amante, Cassandra, la princesa troyana
cautiv
cau tiva,
a, hi
hija
ja del der
derrrota
otado
do re
rey
y )r
)r%am
%amoo y co
cono
nocid
cida
a po
porr su
sus
s do
dotes
tes de
profetisa,
profetisa, Clitemnestra decide vengarse. Con su amante, 'gisto, deciden
asesinar al reci!n llegado rey, *gamenn, a pesar de $ue todav%a viven
en el palacio mic!nico los tres hijos restantes de su boda real. 'llos son
'lectra, Crisotemis y 3restes $uienes, sin lugar a dudas, se enteran del
asesinato de su padre.

4e acuerdo a las versiones literarias de hoy en d%a, tanto en " la odisea"

odisea"
como en las trag
tragedia
edias
s gri
griegas
egas,, Clit
Clitemne
emnestra
stra sigu
siguee gob
gobern
ernando
ando como
reina en Micenas junto a su amante. Sin embargo, el rencor profundo de
su hija 'lectra, $ui!n no perdona a la madre por su indecorosa conducta,
por decir lo menos, espera la llegada de su hermano 3restes, $ui!n fue
enviado al extranjero despu!s de la muerte de su padre para $ue !ste
mate a Clitemnestra y a su amante. 4e acuerdo a los documentos
literarios antiguos de los helenos, 3restes cumpli con los deseos de su
hermana al regresar ya adolescente al reino de Micenas. Se supone
tambi!n $ue despu!s de un cierto per%odo de tiempo en el $ue es
atormentado por las furias, los dioses del 3limpo se compadecen de su
cruel destino y lo perdonan.

Margarite Yourcenar medita y profundi0a

largamente el personaje de Clitemnestra.
Clitemnestra o el crimen es un cuento donde
observamos desde una mente contemporánea,
cuál pudo haber sido el discurso de defensa de
Clitemnestra despu!s de haber matado a
*gamenn, su esposo.

5a primera obra $ue se nos viene a la cabe0a

cuando escuchamos 6Clitemnestra o el crimen7
es Agamenón, puesto $ue muchos la
recordamos como la protagonista de esta obra.
'n esta medida, el texto de Yourcenar habla de
una paratextualidad al tener de t%tulo el
nombre de la esposa de *gamenn. Más allá
de eso, la intertextualidad $ue esta obra tiene
tambi!n se da con Las troyanas de 'ur%pides.

'n la relacin $ue hay entre las dos obras , Las troyanas es lo $ue se
considerar%a el hipotexto, ya $ue fue escrito antes, y Clitemnestra o el
crimen, el hipertexto. Ser%a, además, una relacin de imitacin seria,
puesto $ue el estilo de Yourcenar en el $ue escuchamos a Clitemnestra
hablando de su triste incidente se parece al $ue 'ur%pides usa para $ue
sus propios personajes se expresen8

“Voy a explicarles señores jueces.... Tengo ante mí innumerales

óritas de ojos! líneas circulares de manos puestas en las rodillas,
de pies descalos descansando en la piedra, de pupilas #jas de
donde mana la mirada, de ocas cerradas donde el silencio
madura un juicio. Tengo ante mí audiencias de piedra. $at% a
a&uel 'omre con un cuc'illo, dentro de la añera, con ayuda de
 mi miserale amante &ue ni si&uiera era capa de sujetarle los
 pies.(

'ur%pides vivi en una !poca $ue enfrentaba desenga/os, una en la cual

el hombre empe0 a preguntarse $ui!n era realmente. 's por esto $ue
los personajes de 'ur%pides, de cierta forma, han perdido la esperan0a
en la ra0a humana. 's por esto $ue las mujeres muestran su pesimismo
y una total falta de esperan0a, además de $ue es racionalista. 'stos
hechos pasan tambi!n a Clitemnestra o el crimen.

5os motivos $ue se presentan en Clitemnestra o el crimen son literarios,

puesto $ue ha decidido tomar otro personaje de la literatura clásica, uno
$ue no está presente en Las troyanas y hacerlo confesar de igual forma
$ue las mujeres de esa obra. 's como si los temas y los personajes
migraran hacia otra obra, la de Yourcenar. Se habla sobre una
Clitemnestra $ue tiene sus propios pensamientos y sentimientos, mucho
más allá de como siempre ha sido ju0gada8 como la asesina de su
esposo. *$u% observamos otros motivos $ue pudieron haberla llevado a
este crimen. 's curioso como esta autora hace $ue las ra0ones de
Clitemnestra sean el amor $ue sent%a por *gamenn y los celos $ue ella
siente cuando sabe $ue !l está probablemente con otras mujeres. 4e
hecho, Clitemnestra se decide a matarlo en el momento $ue aparece
con Casandra. 'l motivo $ue se da en Agamenón es diferente al
explorado por Yourcenar, puesto $ue en el libro de 's$uilo se menciona
$ue Clitemnestra decide vengarse de *gamenn por haber sacri1cado a
su hija. 'n Clitemnestra o el crimen, se menciona esto, pero
Clitemnestra dice $ue apenas le molest, por$ue ella soportaba todo por
haber estado con este hombre, *gamenn, al $ue ella considera 2nico.

5os valores de Clitemnestra como personaje de Yourcenar sufren una

transvaloracin respecto a Agamenón. 'sto se da por$ue cambian de la
sed de justicia presentada en esta obra a los celos $ue el amor por este
hombre causa. 5os valores de Clitemnestra respecto a los valores de las
mujeres $ue se presentan en las troyanas tambi!n son transvalorados,
ya $ue en la obra Las troyanas, escuchamos como *ndrmaca habla un
momento sobre como para ella es detestable abandonar al primer
amado por alguien más8

“) si me ol*ido de mi amado +%ctor y aro mi coraón a mi

nue*o esposo, creern &ue le -alto! si, al contrario, le
aorreco, me odiarn mis dueños. Verdad es &ue, segn
dice, asta una sola noc'e para &ue la mujer deponga su
 odio en el lec'o conyugal! mas yo detesto a la &ue pierde a
su primer amante y ama pronto a otro(

'n el caso de Clitemnestra o el crimen  se pude observar tambi!n $ue

Marguerite Yourcenar hace una combinacin
de elementos de ambas !pocas. 'n primer
lugar, nos enfrentamos a un tiempo en el $ue
 +roya segu%a existiendo, pero está ambientado
en un lugar donde ya exist%an jueces, polic%as y
prisiones. *simismo, en este relato tambi!n
podemos encontrar un cambio total de g!nero
respecto a Las troyanas. Las troyanas  es una
tragedia clásica, mientras $ue Clitemnestra o
el crimen es un cuento contemporáneo.