Válvula Rotatoria AN

Manual de Instalación y Operación

Información de Instalación, Operación y Servicio

Este manual pertenece al propietario. Déjelo con la unidad después de completar el montaje y la puesta en servicio. Donaldson Company
se reserva el derecho de cambiar el diseño y las especificaciones sin aviso previo.
Las ilustraciones solo son de referencia ya que el prodcuto actual puede variar.

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Se usa para advertir posibles riesgos de daño
personal. Siga todos los mensajes que contengan este símbolo para evitar posibles daños o
la muerte.

Traducido de la Versión en IOM 4779811

Inglés Universal Revisión 2
 Donaldson Company, Inc.

LAS HOJAS ROTATORIAS PUEDEN CAUSAR GRAVES LESIONES

APAGUE la instalación eléctrica antes de dar servicio a este equipo.

Mantenga las manos, los pies y cualquier prenda de vestir alejada de las ventanas de entrada y salida para
evitar cualquier daño grave mientras la válvula este en operación.
Tanto la ventana de entrada como salida de las válvulas rotatorias deben estar adjunto a una cubierta o
tener una protección en el lugar para prevenir que entren a la válvula manos, pies o prendas de vestir.
Opere las válvulas rotatorias cuando todas las protecciones estén correctamente aseguradas en su lugar.
No es inusual que las válvulas rotatorias sean operadas de manera remota, por lo tanto las válvulas
rotatorias pueden encenderte inesperadamente. APAGUE la instalación eléctrica antes de dar servicio a
este equipo.
Este manual contiene instrucciones específicas de precaución relacionada a la seguridad del trabajador. Lea este
manual atentamente y cumpla con las instrucciones. Instruya al personal sobre el uso seguro y los procedimientos de
mantenimiento relacionados con este equipo. Consulte a su representante de Donaldson Torit cualquier duda sobre la
aplicación, uso o mantenimiento de este equipo.
Para lograr el rendimiento óptimo del colector, use sólo piezas de repuesto Donaldson Torit originales..

Localización de los Gráficos y Gráficos Preliminares

1
NIO
TAT

1
RO

3
2 4

1 2 3 4

DANGER DANGER DANGER WARNING PRECAUTION

Mantenga alejada las manos
de cualquier parte en
movimiento.
Interrumpa la energía y
BLOQUEE las fuentes de
poder antes de remover
cualquier protección para
realizar trabajos de
mantenimiento.
Desconecte la unidad antes
de realizar cualquier trabajo
de mantenineido a la esclusa
de aire.
Mantenga alejada las manos
de cualquier parte en
movimiento.
nterrumpa la energía y
BLOQUEE las fuentes de
poderantes de remover
cualquier protección para
realizar trabajos de
mantenimiento.
Disconnect drive before
performaning any airlock
Failure to follow instructions may
result in severe personal injury, death,
and/or product or property damage.
DO NOT operate this equipment
until you have read and understand
the instructions and warnings in the
Installation and Operation Manual.
For a replacement manual, contact
Donaldson Company, Inc.
(800) 365-1331.
Use equipment for its originally
intended use ONLY.
Si usted puede leer esta
señal, se he removido DO NOT modify equipment.
una proteccion. NO
DO NOT remove or deface this label.
OPERE si la proteccion
se ha removido. Replace label if damaged. For a new
label, contact Donaldson Company,
Inc. (800) 365-1331.
El no seguir estas instrucciones puede
causarle algun daño y hasta la muerte
o bien dañar el producto o bienes
de su propiedad.
NO opere este equipo hasta que haya
leido y comprendido las instrucciones
y advertencias del manual de
instalaciòn y operaciòn.
Para obtener un manual de partes de
repuesto por favor contacte a
Donaldson Company, Inc. (800)
365-1331.
El equipo debe ser utilizado para lo
que fue diseñado unicamente.
NO modifique el equipo.
NO remueva o quite esta etiqueta.
Reemplazar en caso de daño. Para
conseguir una nueva etiqueta
contacte a Donaldson Company, Inc.
(800) 365-1331.

NUNCA coloque las manos en

 Válvula Rotatoria AN

Contenido
Descripción ...............................................................................1
Propósito y uso previsto .........................................................1
Operación...................................................................................2
Inspección al recibirlo.............................................................3
Normativas y Procedimientos de Instalación......................3
Información de Izaje.............................................................3
Cableado Eléctrico ..................................................................4
Instalación.................................................................................4
Conexión Eléctrica................................................................5
Equipamiento Opcional............................................................6
Verificación Previa al Arranque.............................................7
Información de Mantenimiento..............................................8
Lista de Control de Funcionamiento...................................8
Solución de problemas............................................................8
Componentes de la Unidad y lubricación, Todos los
Modelos..................................................................................8
Reemplazo de Leva y Selladores........................................8
Notas de Servicio.....................................................................9

Magnehelic® and Photohelic® son marcas comerciales registradas de Dwyer Instruments, Inc.

PELIGRO indica una situación peligrosa que de no evitarse puede

provocar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que de no evitarse puede

causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN, El uso de este símbolo de alerta de seguridad, indica una

situación peligrosa que si no se evita podría resultar en lesiones leves o
moderadas.

AVISO es usado para dirigir prácticas no relacionadas con lesiones

personales que puedan resultar en daños en el equipo.
Hoja de Datos

Número de modelo___________________________ Número de serie______________________________

Fecha de envío______________________________ Fecha de instalación__________________________

Nombre del cliente______________________________________________________________________

Dirección_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

Tipo de filtro___________________________________________________________________________

Accesorios____________________________________________________________________________

Otro__________________________________________________________________________________

i
 Donaldson Company, Inc.

Descripción Propósito y uso previsto

Las válvulas Rotatorias AN son usadas como esclusas
de aire o alimentadores en sistemas de transporte y
equipos de colección de polvo. Las esclusas rotatorias
AN permiten la evacuación constante de partículas
desde un colector de polvo, mientras que proporcionan
un sellado eficiente.
El AN es una válvula de seis cuchillas con puntas
estándar de neopreno flexible diseñado para la mayoría
de los requerimientos de descarga de polvos nocivos.
Los rangos estándar de la entrada y salida van de 6 a 30
pulgadas en configuraciones de lado a lado o de esquina
a esquina. La acción de doble leva crea una sellado
eficiente y maneja una presión diferencial por arriba de
los 17 "wg. Las opciones estándar, basadas en el tipo
de polvo a extraer, incluye puntas flexibles de EPDM
y poliuretano. Están disponibles un extenso surtido de
levas de despejo para Modelos AN8 al 16.
El mal uso o modificación
pueden resultar en lesiones
personales.
No abuse ni modifique este equipo.
Las válvulas Rotatorias AN son usadas como esclusas
de aire o alimentadores en sistemas de transporte y
equipos de colección de polvo.
El AN esta diseñado para su uso en trabajo de
madera y metal, manejo de granos y aplicaciones
de procesamiento de polvo seco. El Modelo AN es
recomendado para aplicaciones de baja presión de aire
por arriba de los 17 "wg.

1

Operación
Las válvulas rotatorias son usadas como una esclusa
de aire y como unidad de medición en aplicaciones de
control de polvo. Cuando se usa como esclusa de aire, se
mantiene un sellado eficaz entre la entrada y la salida de
la válvula, mientras que permite que pase el material o el
polvo a través de ella. Comparativamente, la esclusa de
aire trabaja por la misma linea como una puerta giratoria
en un edificio, creando un buen sellado mientras que
permite que la gente pase a través de ella.
tolva
Rotación
descarga
Operación de las Válvulas Rotatorias
2
Válvula Rotatoria AN
Durante la operación normal, la válvula rotor gira dentro
de la cubierta a 22-rpm. El producto o el polvo ingresa
por un costado de la entrada y cae hacia cada una de
las cavidades del rotor conforme este gira. El material se
descarga por gravedad, cada una de las cavidades pasa
por un costado de la salida de los rotores.
Cuando es usado como unidad de medición, la válvula
permite que pase una cantidad especifica de material
por revolución, dependiendo de el tamaño y la velocidad
de la válvula.
Las hojas rotatorias pueden
causar graves lesiones.
APAGUE la instalación eléctrica antes de
dar servicio a este equipo.
Mantenga alejadas las manos, los pies y
cualquier prenda de vestir de las ventanas
de entrada y salida para evitar cualquier
daño grave mientras la válvula este en
operación.
Tanto la ventana de entrada como salida de
las válvulas rotatorias deben estar junto a
una cubierta o tener una protección para
prevenir que entren a la válvula manos, pies
o prendas de vestir.
Opere las válvulas rotatorias cuando todas
las protecciones estén correctamente
aseguradas en su lugar.
Es probable que las válvulas rotatorias sean
operadas de manera remota, por lo tanto
las válvulas rotatorias pueden encenderte
inesperadamente. APAGUE la alimentación
eléctrica antes de dar servicio a este
equipo.
 Donaldson Company, Inc.
Inspección al recibirlo
1. Revise la unidad al recibirla.
2. Reporte cualquier daño al transportista.
3. Solicite un reporte escrito del inspector de seguros
para confirmar su reclamación.
4. Presente la reclamación con el transportista.
5. Compare la unidad recibida con la descripción del
producto ordenado.
6. Reporte envios incompletos al transportista y a su
representante de Donaldson Torit.
7. Remueva las cajas y las correas de embalaje. Retire
los componentes sueltos y paquetes de accesorios
antes de levantar la unidad del camión.
Normativas y Procedimientos de
Instalación
La operación segura y eficiente de la unidad depende de
su instalación apropiada.
Deberá consultar con las autoridades correspondientes
antes de instalar la unidad para confirmar las normas
locales y procedimientos de instalación. En la ausencia
de tales normas, instale la unidad acorde a la última
edición del National Electric Code, NFPA No. 70 y NFPA
91 (NFPA 654 si esta presente polvo de combustible).
Debe completar la instalación y servicio de este equipo
un agente calificado de instalación y servicio.
Todo el material de embalaje, incluyendo cubiertas
provisionales, deben retirarse de la unidad antes, o
durante la instalación.
Si no se retiran los materiales de
embalaje pondrá en peligro la
unidad.
Revise la unidad para asegurarse de que todas las piezas
están correctamente instaladas y aseguradas antes de
operar el colector.
3
Información de Izaje
Herramientas y Equipo Sugeridos
Clavijas y Abrazaderas Eslingas de Elevación
Grúa o Montacargas Sellador de Tubo
Pasadores Llave Stilson
Taladros y Brocas Desarmadores
Llaves de Boca Fija Llaves de Dado
Llave Ajustable Grande Barras de separación
El no izar apropiadamente el
colector puede causar severas
lesiones personales o daños a la propiedad.
No levante la unidad por la manija de la puerta
o el escape de aire.
Utilice equipos de izaje apropiados y adopte
todas las precauciones necesarias para la
colocación y el manejo del equipo.
Se recomienda una grúa o montacargas para
descargar, ensamblar e instalar el colector.
La ubicación debe estar libre de toda
obstrucción, tales como líneas eléctricas o
salientes del techo.
Use todos los puntos de sujeción provistos.
Utilice clavijas, no ganchos, en las correas de elevación.
Verifique la imagen de Control de Especificaciones
para el peso y las dimensiones de la unidad y sus
componentes, para así confirmar la capacidad de la
grúa.
Permita que solo operadores calificados muevan el
equipo.
Refiera las normativas locales o normas que apliquen
al usar grúas, montacargas y otros equipos de izaje.
Debe izar la unidad y sus accesorios por separado, y
ensamblarlos una vez que esté en su lugar.
Utilice pasadores para alinear los agujeros en la sección
de los costados durante el ensamblaje.

Cableado Eléctrico
La instalación eléctrica debe ser
efectuada por un electricista
calificado y cumplir con todas las normativas
nacionales y códigos locales.
Interrumpa la energía y bloquee las fuentes de
poder antes de efectuar instalación o servicio.
No instalar en atmósferas clasificadas como
peligrosas sin una cubierta adecuada.
Todo el cableado y las conexiones eléctricas, incluyendo
el aterrizado, debe hacerse acorde con la última edición
del National Electric Code, NFPA No. 70.
Verifique las regulaciones locales para aplicar cualquier
requerimiento adicional.
Utilice el plano de cableado y el cálculo de carga
apropiados. Consulte la placa de voltajes en la unidad.
Si la unidad no viene equipada de fábrica con un
interruptor de corriente, deberá instalarse con la
capacidad de amperaje adecuada, acorde con la Parte
IX, Artículo 430 de la última edición del Código Nacional
de Electricidad, NFPA No. 70. Verifique la placa de voltaje
y amperaje en la unidad.
Refiera al diagrama de cableado por el número de cables
requeridos para la alimentación principal y el cableado
remoto.
Instalación
Las hojas rotatorias pueden
causar graves lesiones.
Interrumpa la energía y bloquee las fuentes de
poder antes de efectuar instalación o servicio.
Mantenga las manos, los pies y cualquier
prenda de vestir alejada de las ventanas de
entrada y salida para evitar cualquier daño
grave mientras la válvula este en operación.
Utilice una sonda suave para girar la válvula
rotatoria al revisar las cavidades y levas del
rotor, NO use la mano.
1. Quite la envoltura plástica o de cartón de protección,
que cubre la entrada y las juntas laterales
empacadas dentro de la válvula.
2. Revise las cavidades de la válvula de material
extraño y verifique que las levas estén bien
apretadas al los platos traseros del rotor.
4
Válvula Rotatoria AN
3. Determinar la posición correcta requerida para la
esclusa de aire giratoria. Deje espacio libre para las
conexiones eléctricas y mantenimientos futuros.
Las bridas adjuntas deben
están alineadas y esquinadas a
los lados de la válvula rotatoria y de tamaño
suficiente para soportar el peso del a válvula.
De lo contrario se requerirá una válvula
adicional como apoyo.
4. Coloque la junta de la brida de esponja de caucho en
la parte lateral superior de la esclusa de aire.
5. Apriete la válvula rotatoria a un lado de la tolva del
colector de aire utilizando tornillos y tuercas 3/8-
16. Apriete la tornillería en pasos alternados, evite
apretar de mas.
6. Instale un tubo de descarga o protección a la brida
de salida de la válvula rotatoria usando tornillos
y tuercas 3/8-16. Apriete la tornillería en pasos
alternados, evite apretar de mas.
Reductor
Verifique el nivel de aceite antes
de hacer funcionar las válvulas.
1. Llene con aceite de la viscosidad adecuada
el reductor al nivel indicado. Siga las
recomendaciones de viscosidad y cambio de aceite
del instructivo de operación e instalación incluido
con la válvula. Si no cuenta con esta información,
utilice lubricante sintético Mobil SHC 634 para
funcionamiento para un rango de temperatura de
-30° C a 125° F.
2. Verifique que las tapas de ventilas, drenaje
y conexiones de llenado estén instalados y
asegurados.
Pida a su proveedor de petróleo
lubricantes aceptados por
la FDA y otras agencias reguladoras para
ser utilizados en industrias de alimentos y
medicamentos, incluyendo alimentos de origen
animal.
Mobil® es una marca registrada de ExxonMobil Corporation, o de alguna de
sus subsidiarias.
 Donaldson Company, Inc.

Conexión Eléctrica

Las hojas rotatorias pueden No se asome por el escape

causar graves lesiones.
Interrumpa la energía y bloquee las fuentes de
poder antes de efectuar instalación o servicio.
Los motores estándar de la válvula están conectados
para 230/460-Volt, fase 3, operación de 60 Hz.
1. Instale el motor de arranque provisto por el cliente
con un circuito de control de bajo voltaje para el
motor de la válvula.
2. Guiándose por el diagrama de conexión incluido,
conecte el motor de la válvula y el motor de
arranque. Utilice cable del calibre apropiado para la
carga de amperajes medidos como lo especifican los
códigos locales.
3. Encienda el motor de la válvula y después apague
para verificar que la rotación sea correcta
guiándose por la flecha de rotación localizada en la
válvula.
del ventilador para verificar la
rotación, se puede descargar inesperadamente
material de la válvula. Vea la rotación de la
válvula a través de la parte posterior del motor
o frente a la protección de la unidad.
Para invertir la rotación, Alimentación
trifásica:
Desconecte la tensión y cruce cualquiera dos
cables en la salida del motor de arranque del
ventilador.
No cruce un cable de
energía con el cable a tierra.
Puede resultar en severos daños y lesiones
personales.

Desconexión Válvula de arranque

1FU IL1 1M 1OL

1T1
L1
2FU IL2
L2 1T2 motor de
válvula
3FU IL3 1T3
L3

230/460V
230V
60 Hz/3Ph
H1 H3 H2 H4

X1 X2
115V
arranque 1M 1OL

alto
1M

Diagrama de Conexión de la Válvula Rotatoria AN

5
 Válvula Rotatoria AN

Equipamiento Opcional

Levas

• EPDM, poliuretano, neopreno blanco, silicón y levas

BUNA-N.
• Levas extendidas de limpieza para AN8 al AN16.

Unidades

• Motor y cadena manejada por reductor de engranes

con rango de velocidad de 16 a 22 rpm.
• Disponibles TEFC y motor a prueba de explosión.

leva

plato de refuerzo

eje del rotor

Rotor de punta flexible AN

6
 Donaldson Company, Inc.
Verificación Previa al Arranque
Instruya al personal sobre el uso seguro y los
procedimientos de mantenimiento relacionados con este
equipo.
Las hojas rotatorias pueden
causar graves lesiones.
Interrumpa la energía y bloquee las fuentes de
poder antes de efectuar instalación o servicio.
Mantenga las manos, los pies y cualquier
prenda de vestir alejada de las ventanas de
entrada y salida para evitar cualquier daño
grave mientras la válvula este en operación.
La instalación eléctrica debe ser
efectuada por un electricista
calificado y cumplir con todas las normativas
nacionales y códigos locales.
Asegúrese que la válvula se encuentre libre de
cualquier desecho antes de iniciar.
No instalar en atmósferas clasificadas como
peligrosas sin una cubierta adecuada.
1. Verifique que todas las conexiones eléctricas estén
bien ajustadas y haciendo contacto.
2. Busque y retire todos los objetos sueltos dentro o
alrededor de las entradas y escapes de la unidad.
3. Verifique que todos los controles remotos estén
conectados al sistema de control y que todos los
interruptores de servicio estén apagados.
4. Verifique que todos los accesorios estén
correctamente instalados y asegurados.
6. Verifique el nivel de aceite en el reductor y las
conexiones de las ventilas estén en su lugar bien
colocadas.
6. Verifique que la protección de la unidad esta
colocada y asegurada en su lugar.
7. Encienda la fuente de energía (interruptor de
servicio) desde el origen.
7
8. Encienda el motor de las válvulas rotatorias y
después apague para verificar la rotación correcta
haciendo referencia a la flecha que indica la
rotación localizada en la plataforma de la válvula.
Las hojas rotatorias pueden
causar graves lesiones.
Mantenga las manos, los pies y cualquier
prenda de vestir alejada de las ventanas
de entrada y salida para evitar cualquier
daño grave mientras la válvula este en
funcionamiento.
No se asome por el escape
del ventilador para verificar la
rotación, se puede descargar inesperadamente
material de la válvula. Vea la rotación de la
válvula a través de la parte posterior del motor
o frente a la protección de la unidad.
Para invertir la rotación, Alimentación
trifásica: Desconecte la tensión y cruce
cualquiera dos cables en la salida del motor de
arranque del ventilador.
No cruce un cable de energía
con el cable a tierra. Puede
resultar en severos daños y lesiones
personales.
9. Verifique que el funcionamiento de la válvula no
afecte el equipamiento anterior y posterior.
10. Haga funcionar la válvula por 10 a 15 minutos y
verifique la carcasa de daños o ruidos inusuales.
11. Encienda el equipamiento anterior para permitir el
paso de producto a través de la válvula. Continué
verificando la carcasa de daños y ruidos.
Si la válvula arroja hacia el
sistema de transporte es porque
este podría estar operando para impedir
sobrellenado del sistema.
12. Revise el motor de amperaje para verificar que la
válvula no se está sobrecargando.
13. Verifique el rango de flujo si la válvula esta siendo
usada como unidad de medición.

Información de Mantenimiento
Instruya al personal sobre el uso seguro y los
procedimientos de mantenimiento relacionados con este
equipo.
Las hojas rotatorias pueden
causar graves lesiones.
Mantenga las manos, los pies y cualquier
prenda de vestir alejada de las ventanas de
entrada y salida para evitar cualquier daño
grave mientras la válvula este en operación.
La instalación eléctrica
debe ser efectuada por un
electricista calificado y cumplir con todas las
normativas nacionales y códigos locales.
Interrumpa la energía y bloquee las fuentes de
poder antes de efectuar instalación o servicio.
No instalar en atmósferas clasificadas como
peligrosas sin una cubierta adecuada.
Lista de Control de Funcionamiento
1. Monitoree la condición física del colector y repare o
reemplace cualquier componente dañado.
Las inspecciones rutinarias minimizarán el tiempo de
inactividad y mantendrán un desempeño óptimo del
sistema. Esto es verdaderamente importante para
aplicaciones de uso continuo.
2. Monitoree las pérdidas de presión entre los filtros.
Cambios anormales en la caída de presión indican
cambios en las condiciones de operación y posibles
fallas. Ej. una prolongada falta de aire comprimido
conlleva a una excesiva acumulación de polvo en los
filtros y a una mayor caída de la presión. Limpiarlos
con el compresor apagado y sin flujo usualmente
restaura los filtros a una caída de presión normal.
3. Monitoree el escape.
4. Monitoree la eliminación de polvo.
8
Válvula Rotatoria AN
Solución de problemas
Componentes de la Unidad y lubricación,
Todos los Modelos
1. Inspeccione periódicamente que los componentes
de la unidad trabajen correctamente. Siga las
instrucciones de mantenimiento del fabricante del
motor y reductor.
2. Verifique el nivel de aceite del engranaje del
reductor y reemplácelo regularmente.
3. Verifique la alineación y tensión correcta de la
cadena de la unidad y ajústelo conforme lo necesite.
4. Lubrique la cadena al menos un vez al mes, los
cojinetes laterales una vez cada dos meses con
grasa de alto grado a base de litio para aplicaciones
por debajo de los 175° F. Para aplicaciones de vapor
de alta temperatura o corrosivos consulte a su
representante de ventas para obtener instrucciones
especificas de lubricación.
Reemplazo de Leva y Selladores
1. Cuando sea posible, quite la válvula del equipo y
coloque un banco de trabajo para desarmar.
2. Quite la cadena de protección, la cadena y la rueda
dentada de la válvula.
3. Afloje los tornillos de fijación y quite los collares de
los cojinetes laterales.
4. Desatornille los sujetadores y quite la plataforma
inferior opuesta al final de la unidad.
5. Quite el rotor de la válvula ensamblado.
6. Desatornille los sujetadores y quite los platos de
refuerzo de la leva de cada cavidad del rotor.
7. Quite las levas y los sellos de los ejes.
8. Instale nuevas levas y sellos de los ejes.
9. Vuela a armar la válvula en orden inverso y
reemplace la rueda dentada de la válvula, la cadena
y la cadena de seguridad.
Verifique que el rotor instalado
este centrado en la cubierta de la
válvula.
10. Vuelva a instalar la válvula rotatoria al equipo.
Donaldson Company, Inc.

Notas de Servicio
Fecha Servicio Realizado Notas

9
 Válvula Rotatoria AN

Fecha Servicio Realizado Notas

10
Donaldson Company, Inc.

Notas de Servicio
Fecha Servicio Realizado Notas

11
 Garantía Donaldson Torit

Donaldson garantiza al comprador original que los principales componentes estructurales de los productos
no tendrán defectos de materiales y mano de obra durante diez (10) años desde la fecha de envío, si se los
instala y mantiene de forma apropiada y se los usa en condiciones normales. Donaldson garantiza por doce
(12) meses a partir de la fecha de envío todos los demás componentes y accesorios incluyendo las esclusas
fabricadas por Donaldson, Ventiladores TBI, productos de Colector de humo, componentes de control eléctrico
fabricados por Donaldson y las cajas protectoras de las refacciones. Donaldson garantiza que los elementos
de filtro fabricados por Donaldson no tendrán defectos de materiales y mano de obra durante dieciocho
(18) meses desde la fecha de envío. Donaldson no ofrece garantía alguna por daños debido a la corrosión,
abrasión, desgaste normal, modificaciones o usos inapropiados. Donaldson tampoco ofrece ninguna garantía
por productos fabricados o provistos por terceros, incluidos motores eléctricos, ventiladores y componentes
de control. Una vez que se haya otorgado a Donaldson oportunidad suficiente para solucionar los defectos de
materiales o mano de obra, Donaldson se reserva la única opción de aceptar la devolución de los productos, con
el flete de la devolución a cargo del comprador, y de reembolsar el precio de compra de los productos después
de haber confirmado que los productos se han devuelto sin daños y en condiciones de uso. Dicho reembolso
constituirá el máximo alcance de la responsabilidad de Donaldson. Donaldson no será responsable por ningún
otro costo, gasto o daños, ya sean directos, indirectos, incidentales, emergentes u otros. Las condiciones de
esta garantía se pueden modificar únicamente por medio de un documento de garantía especial firmado por
un Director, Gerente General o Vicepresidente de Donaldson. En el caso de que se usen piezas de reemplazo
que no sean genuinas de Donaldson se podrá cancelar esta garantía. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA
O SEGURO DIFERENTE DE LO ESTIPULADO EN ESTE PÁRRAFO Y TODAS LAS RESTANTES GARANTÍAS, CON
INCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO, YA
SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, QUEDAN EXPRESAMENTE EXCLUIDAS Y EXENTAS DE RESPONSABILIDAD
POR MEDIO DE LA PRESENTE.

Piezas y servicio
Para obtener filtros y piezas de reemplazo Donaldson Torit genuinos,
llame a la Línea Expreso para piezas. Para obtener un servicio más rápido, tenga disponibles el
modelo y número de serie de la unidad, cantidad, número de la pieza y descripción disponible.

Donaldson Company, Inc. 800-365-1331 EUA

Industrial Air Filtration 800-343-3639 dentro de México
PO Box 1299
Minneapolis, MN 55440-1299 donaldsontorit@donaldson.com
U.S.A. donaldsontorit.com

Donaldson Company, Inc. es el diseñador y fabricante líder de equipos colectores de polvo, niebla y
emanaciones, usados para controlar contaminantes industriales del aire. Nuestros equipos están
diseñados para ayudar a reducir los peligros ocupacionales, prolongar la vida útil de las máquinas,
reducir los requisitos de mantenimiento en la planta, y mejorar la calidad del producto.

© 2002 Donaldson Company, Inc. IOM 4779811, Revisión 2

Impreso en EUA Agosto 2010