UNIVERSIDAD NACIONAL

“SANTIAGO ANTÚNEZ DE MAYOLO”

FACULTAD DE INGENIERÍA DE MINAS, GEOLOGÍA Y

METALURGIA

ESCUELA ACADÉMICA: Ingeniería de Minas

AÑO Y SEMESTRE ACADÉMICO: 2015 – II

CICLO: VI

CURSO: Perforación y voladura

TRABAJO: Términos en ingles

DOCENTE: TEJADA ZAFRA Miguel

RESPONSABLE: ANGELES DÍAZ Luis

HUARAZ – PERÚ

2015
BIBLIOGRAFÍA

Libros:
- American Geological Institute, GLOSSARY OF GEOLOGY AND
RELATED SCIENCES, Segunda edición, 1960.
- U.S. Bureau of Mines, DICTIONARY OF MINING, MINERAL, AND
RELATED TERMS, Segunda Edición, 1996.

Páginas web:

- http://www.infomine.com/Dictionary/HardRockMiners/Spanish/welcome
.aspx?letter=B
- http://www.geologyontario.mndmf.gov.on.ca/mndmfiles/pub/data/imagi
ng/MP170/MP170.pdf
- http://www.coaleducation.org/glossary.htm#B
 INGLES
Word Meaning
Drilling method which uses an
1 Abrasive drilling abrasive material under pressure
to pass through the substrates.
a. A small diamond drill driven by
either a rotary or a reciprocating-
piston air-powered motor; used
principally in underground
2 Air drill
workings.
b. As used by miners, a
percussive or rotary-type rock
drill driven by compressed air.
Any device that may be attached
to, or is, an integral part of a drill
string and is used as a cutting
3 Bit tool to bore into or penetrate
rock or other materials by
utilizing power applied to the bit
percussively or by rotation.
A bit with two or more rolling
discs that do the cutting. Used in
4 Bit disc
rotary drilling through certain
formations.
A bit with serrated teeth used in
5 Bit drag
rotary drilling.
The weight or pressure applied
Bit load / Drilling to a bit in drilling operations,
6 weight / Drill expressed as the number of
pressure pounds or tons of weight
applied.
Español
Palabra Significado
Método de perforación en la
cual se
Perforación abrasiva utiliza un material abrasivo a
presión
para atravesar los sustratos.
a. Un taladro de diamante
pequeño impulsado ya sea por
un rotatorio o un motor de aire
con motor alternativo de pistón;
Barrena neumática /
utilizado principalmente en
Perforadora de aire /
trabajos subterráneos.
Sonda neumática
b. Tal como se utiliza por los
mineros, un taladro de roca de
percusión o de tipo rotativo
impulsado por aire comprimido.
Cualquier dispositivo que puede
ser unido a, o es, una parte
integral de una sarta de
perforación y se utiliza como una
herramienta de corte para
Broca
perforar o penetrar en la roca u
otros materiales mediante la
utilización de potencia aplicada a
la broca con percusión o por
rotación.
Una broca con dos o más discos
rodantes que hacen el corte. Se
Disco de brocas
utiliza en la perforación rotatoria
a través de ciertas formaciones.
Una broca con dientes de sierra
Broca de arrastre utilizadas en la perforación
rotativa.
El peso o la presión aplicada a
una broca en las operaciones de
Carga de brocas perforación, expresados como el
número de libras o toneladas de
peso aplicado.

7 Blade type bit Drilling cutting tool.
a. The ignition of a heavy
Blast / Burn (Aus) / explosive charge
8
Shot b. The explosion in seismic
operations.
a. A device for detonating an
explosive charge. b. One who
9 Blaster / Shooter
sets off blasts in a mine or
quarry. .
The degree to which an explosive
10 Blast coupling
fills the borehole.
A hole drilled in a material to be
11 Blasthole blasted, for the purpose of
containing an explosive charge.
Any rotary, percussive, or other
Blasthole drill / Shot type of drilling machine used to
12
holedrill produce holes in which an
explosive charge is placed.
I method using longer blasting
holes with larger diameters, the
holes are perforadosm with
13 Blasthole stoping
technical DTH and blasting
patterns are designed with very
long holes.
Herramienta de perforación
Broca tipo cuchillo
cortante.
a. El encendido de una carga
Voladura / Disparo / explosiva pesada
Explosión b. La explosión en las
operaciones sísmicas.
a. Un dispositivo para detonar
una carga explosiva. b. Aquel que
Tirador
pone en marcha las explosiones
en una mina o cantera.
Explosivo de El grado en que un explosivo
acoplamiento llena el pozo de sondeo.
Un agujero perforado en un
material que se atacó, con el
Barreno
propósito de que contiene una
carga explosiva.
Cualquier rotatorio, percusión, u
otro tipo de máquina de
Perforación de
perforación utilizado para
taladros
producir agujeros en el que se
coloca una carga explosiva.
Método utilizando barrenos de
Realce por tiros / voladura más largos con
Minería por diámetros mayores, los barrenos
detonación y son perforados con la técnica
perforación de DTH y los patrones de voladura
barrenos largos se diseñan con barrenos muy
largos.

Fragmentation that occurs in the
running of the rock blasting
deposited inside. The primary
blasting is being done directly in
rock mass to separate and
fragment part of this, as it is
14 Blasting
called secondary blasting which
is performed on large fragments
and separated from the solid, in
order to achieve its reduction to
size suitable for being loaded
and transported to the plant.
Any material consisting of a
15 Blasting agent
mixture of a fuel and an oxidizer.
Electric circuits used to fire
electric detonators or to ignite
16 Blasting circuit
an igniter cord by means of an
electric starter.
Fragmentación que se produce
en la roca por ejecuta de la
detonación de explosivos
depositados en su interior. La
tronadura primaria es la que se
realiza directamente el en
macizo rocoso para separar y
Tronadura / fragmentar parte de este, en
Quemada / voladura tanto se denomina tronadura
secundaria a la que se realiza
sobre fragmentos de gran
tamaño ya separados del macizo,
de manera de lograr su
reducción al tamaño adecuado
para ser cargados y
transportados a la planta.
Cualquier material que consiste
Agente de voladura en una mezcla de un
combustible y un oxidante.
Circuitos eléctricos utilizados
para disparar detonadores
Circuito de voladura eléctricos o para encender un
cable de ignición por medio de
un motor de arranque eléctrico.
 CH2 NO3 CHNO3 CH2 NO3 ; pale
yellow; flammable; explosive;
thick liquid; soluble in alcohol;
soluble in ether in all
proportions; slightly soluble in
water; melting point, 13.1
degrees C; and explosion point,
256 degrees C. Used as an
explosive, in the production of
dynamite and other explosives,
as an explosive plasticizer in solid
rocket propellants, and as a
Blasting oil / possible liquid rocket propellant.
17
Nitroglycerin Molecular weight, 227.09;
triclinic or orthorhombic when
solid; sp gr, 1.5918; soluble in
methanol and in carbon
disulfide; very soluble in
chloroform; and slightly soluble
in petroleum ether. This highly
explosive liquid is made by
mixing sulfuric acid and nitric
acid in a steel tank and then
adding glycerin. Its great
shattering effect has made it esp.
suitable for shooting oil wells.
Explosive high water resistance,
type of Nitrocarbono nitrate or
18 Blasting slurry
trinitrotoluene, high density and
velocity of detonation.
A tube of explosives, as
19 Blasting tube
nitroglycerin, for blasting.
Blasting caps produced by
igniación explosive; selladocon
device a very small explosive
charge that can be removed
Detonador / Blasting
20 safely and reliably remotely by
cap
electric current (electric
detonators), heat (safety fuse
with fulminate) and impact
(detonating cord).
NO3 CH2 NO3 CHNO3 CH2; Amarillo
pálido; inflamable; explosivo; líquido
espeso; soluble en alcohol; soluble
en éter en todas las proporciones;
ligeramente soluble en agua; punto
de fusión, 13.1 grados C; y el punto
de explosión 256 grados C. Se utiliza
como un explosivo, en la producción
de dinamita y otros explosivos,
como un plastificante explosivo, en
propulsores de cohetes sólidos, y
como un posible agente propulsor
de cohete líquido. Peso molecular,
Nitroglicerina
227,09; triclínica o ortorrómbica
cuando son sólidos; sp gr, 1,5918 ;
soluble en metanol y en disulfuro de
carbono; muy soluble en
cloroformo; y ligeramente soluble
en éter de petróleo. Este líquido
altamente explosivo se hace
mezclando ácido sulfúrico y ácido
nítrico en un tanque de acero y
luego la adición de glicerina. Su gran
efecto demoledor ha hecho esp.
Adecuado para disparar los pozos de
petróleo.
Explosivo de gran resistencia al
agua, de tipo nitrocarbono
Lodo explosivo /
nitrato, o con trinitrotolueno, de
Explosibo slurry
alta densidad y velocidad de
detonación.
Un tubo de explosivos, como
Tubo de chorreado
nitroglicerina, para voladuras.
Capsula detonadora que produce
la igniación del explosivo;
dispositivo sellado con una carga
explosiva muy pequeña que se
puede separar con seguridad, de
Detonador manera remota y fiable
mediante corriente eléctrica
(detonadores eléctricos), calor
(fusible de seguridad con
fulminate) e impacto (cordón
detonante).
 E rotary drilling bit / Studded
21 Diamond bit
with barts-type diamonds
Plano identifying the available
drilling in an area of mine. Area
Diamond drilling
22 containing the number of
layout
perforations, depth and
diameter of perforafión.
A machine utilizing rotation,
percussion (hammering), or a
23 Drill
combination of both to make
holes.
The relative speed at which a
material may be penetrated by a
24 Drillability
drill bit. High drillability denotes
easy penetration at a fast rate.
a. To sink a borehole into solid or
unconsolidated rock material,
such as overburden or glacial till,
25 Drill ahead to a considerable depth below
the bottom of the casing or
drivepipe. b. To restart or
resume drilling operation.
Metal or wood framework on
26 Drill base which a drilling machine is
mounted.
An adjustable arm projecting
27 Drill boom from a drill carriage to carry a
drill and hold it in position.
Corona de diamantes Broca de diamante
Plano que identifica la
disposición de la perforación en
Maya de perforación una zona determinada de mina.
/ Sondaje Contiene la zona número de
perforaciones, profundidad y
diámetro de perforación.
Una máquina que utiliza la
rotación, percusión (martilleo), o
Perforadora
una combinación de ambos para
hacer los agujeros.
La velocidad relativa a la que un
material puede ser penetrado
por una broca. Alta
Taladrabilidad
taladrabilidad denota fácil
penetración a un ritmo
acelerado.
a. Para hundir un pozo en el
material de roca sólida o no
consolidada, como sobrecargar o
glacial hasta una profundidad
Perforar por delante considerable por debajo de la
parte inferior de la carcasa o
Drivepipe.
b. Para reiniciar o reanudar la
operación de perforación.
Metal o madera marco sobre el
Base de taladro que se monta una máquina de
perforación.
Un brazo ajustable que se
proyecta desde un carro de
Brazo de perforación perforación para llevar a un
taladro y mantenerlo en su
posición.

A movable platform, stage, or
frame that incorporates several
28 Drill cable rock drills and usually travels on
the tunnel track; used for heavy
drilling work in large tunnels.
A length of steel pipe equipped
with a flat cap at one end and a
jackscrew on the opposite end
Drill column / Drifter by means of which the pipe can
29 bar / Drill bar / Drill be wedged securely in a vertical
stem or horizontal position across an
underground opening to serve as
a base on which to mount a
small diamond or rock drill.
A solid, cylindrical sample of rock
produced by an annular drill bit,
30 Drill core / Core generally rotatively driven but
sometimes cut by percussive
methods.
A person who has acquired
enough knowledge and skill to
operate and assume the
31 Driller / Drillman
responsibility of operating a drill
machine. Also called drill runner;
runner; tool pusher.
Una plataforma móvil, el
escenario, o en un marco que
incorpora varios martillos y por
Cable de perforación lo general viaja en el camino del
túnel; utilizado para el trabajo de
perforaciónes pesadas en
grandes túneles.
Una longitud de tubo de acero
equipado con una tapa plana en
un extremo y un gato de tornillo
en el extremo opuesto por
medio del cual el tubo puede ser
Columna de encajado de forma segura en una
perforación posición vertical u horizontal a
través de una abertura
subterránea para servir como
una base sobre la que montar
una pequeño diamante o taladro
de roca.
Una muestra sólida, cilíndrica de
roca producida por una broca
anular, generalmente impulsado
Testigo
rotativamente pero a veces
cortado por métodos de
percusión.
Una persona que ha adquirido
los conocimientos suficientes y
habilidad para operar y asumir la
responsabilidad de operar una
Taladrador
máquina de perforación.
También llamado corredor de
perforación; corredor;
empujador de herramienta.

The lineal feet of drill rod of a
specified size that a hoist on a
diamond or rotary drill can lift or
that the associated brake is
32 Drill capacity capable of holding on a single
line; also sometimes used to
designate the size of a drill
machine, based on the depth to
which it is capable of drilling.
A description of the borehole
33 Driller's log based on the daily logs from the
driller.
Tool for retrieving broken piece
34 Drill extractor
of drill from borehole.
Devices, parts, and pieces of
35 Drill fittings equipment used downhole in
drilling a borehole.
Technically, a circular hole drilled
by forces applied percussively;
36 Drill hole loosely and commonly, the name
applies to a circular hole drilled
in any manner.
The cutting device at the lower
end of cable drilling tools or
37 Drilling bit rotary drill pipe, the function of
which is to accomplish the actual
boring or cutting.
Los pies lineales de barra de
perforación de un tamaño
especificado que una grúa en
una perforación de diamante o
de rotación podrá levantar o que
Capacidad de el freno asociado es capaz de
perforación mantener en una sola línea;
también a veces utilizado para
designar el tamaño de una
máquina de perforación, en base
a la profundidad a la que es
capaz de perforación.
Una descripción de la
Registro del perforación a partir de los
perforador registros diarios desde el
perforador.
Herramienta para recuperar
Extractor de
pieza rota de la perforación del
perforación
pozo.
Dispositivos, partes y piezas de
Accesorios de equipo de fondo de pozo en la
perforación perforación de un pozo de
sondeo.
Técnicamente, un agujero
circular perforado por fuerzas
aplicadas con percusión; sin
Taladro apretar y comúnmente, el
nombre se aplica a un agujero
circular perforado en cualquier
manera.
El dispositivo de corte en el
extremo inferior de
herramientas de perforación
Trépano cable o tubería de perforación
rotativa, cuya función es llevar a
cabo la perforación real o de
corte.
 A portable drilling machine
38 Drilling jig
worked by hand.
Auxiliary equipment for drilling
at heights above head level. The
39 Drilling platform drilling platform is generally
assembled and dismantled for
each series of drilling operations.
The overall rate of advancement
40 Drilling rate
of the borehole.
a. A method of sampling a
deposit by means of a drill or
borehole.
41 Drill sampling
b. The sampling of gravel
deposits or extensive low-grade
ore deposits by use of drills.
Machines for sharpening
Drill sharpening
42 detachable bits and for making
machines
shanks
a. A mechanism that pushes a
drill into its work.
b. The longitudinal movements
43 Feed
imparted to a drill stem to cause
the bit to cut and penetrate the
formation being drilled.
Una máquina de perforación
Plantilla para taladrar
portátil trabajado a mano.
Equipo complementario para la
perforación en alturas superiores
a nivel de la cabeza. La
Plataforma de
plataforma de perforación se
perforación
monta y desmonta general para
cada serie de operaciones de
perforación.
La tasa general de avance de la
Tasa de perforación
perforación.
a. Un método de muestreo de un
depósito mediante la agrupación
de un pozo de sondeo o
Toma de muestras de perforación.
perforación b. El muestreo de los depósitos
de grava depósitos de mineral de
oro de baja ley extensas
mediante el uso de taladros.
Máquinas de afilar para hacer
Perforación de la
pedacitos desmontables y
máquina de afilar
vástagos.
a. Un mecanismo que empuja un
taladro en su trabajo. b. Los
movimientos longitudinales
Plataforma de avance impartidos a un vástago de
taladro para hacer que la broca
corte y penetre en la formación
siendo perforada.

System of valves or other
mechanical device controlling
the rate at which longitudinal
44 Feed control movements are imparted to the
diamond- or rock-drill stem
and/or the cutting teeth on a
coal-cutting machine.
A small valve, usually a needle
valve, on the outlet of the
hydraulic-feed cylinder on the
swivel head of a diamond drill;
used to control minutely the
45 Feed-control valve
speed of the hydraulic piston
travel and, hence, the rate at
which the bit penetrates the rock
being drilled. Also called drip
valve; needle valve.
A machine designed to use the
fusion-piercing mode of
Fusion-piercing drill /
46 producing holes in rock.
Jet-piercing drill
Sometimes incorrectly called a
jet drill.
The drilling of holes by hand for
site investigations or for the
exploration of shallow mineral
47 Hand boring l deposits. The hand drill is used
for depths of about 15 m and
where the ground is loose or not
too hard.
A historical method of drilling
48 Hand drilling blastholes in rock by hammer
and a hand-held steel or bit.
Sistema de válvulas u otros
dispositivos mecánicos que
controlan la velocidad a la que
los movimientos longitudinales
Ajuste de avance
se imparten al vástago de
diamante o de la roca-taladro y /
o los dientes de corte en una
máquina de carbón de corte.
Una válvula pequeña, por lo
general una válvula de aguja, en
la salida del cilindro hidráulico de
alimentación en la cabeza
giratoria de un taladro de
Válvula de goteo /
diamante; usado para controlar
Válvula de aguja
minuciosamente la velocidad del
recorrido del pistón hidráulico y,
por lo tanto, la velocidad a la que
la broca penetra en la roca
siendo perforado.
Una máquina diseñada para
utilizar el modo de fusión de
Fusión de perforación perforación de producir agujeros
de taladro en la roca. A veces llamada
incorrectamente un taladro de
jet.
La perforación de los agujeros
con la mano para investigaciones
en el sitio o para la exploración
de yacimientos minerales de
Taladro de mano poca profundidad. El taladro de
mano se utiliza para
profundidades de unos 15
metros y donde el suelo está
suelto o no demasiado duro.
Un método histórico de la
Perforacion perforación de barrenos en roca
tradicional por el martillo y un acero de
mano o broca.
 c. A percussive drill.
d. A rock drill powered by
49 Hammer drill
compressed air that
reciprocates.
The drilling of a number of
Horadiam /
horizontal boreholes radiating
50 Horizontal-ring
outward from a common center;
drilling
a single drill site or drill setup.
Horizontal directional Drilling method used for the
51
drilling (HDD) installation of trenchless pipe.
Drilling blastholes at an angle
52 Inclined drilling from the vertical. Also called
angle drilling.
53 Infill driling interspersed shots
A drill machine complete with all
ITH / Drill rig / Rotary
54 tools and accessory equipment
/ Rotary-drill rig
needed to drill boreholes.
A sudden and forceful rush or
gush of fluid through a narrow or
55 Jett restricted opening; e.g., a stream
of water or air used to flush
cuttings from a borehole.
The process of sinking a
borehole, or of flushing cuttings Hundir con chorro de
or loosely consolidated materials agua / Perforar un
56 Jetting
from a borehole, by using a
directed, forceful stream (jet) of
drilling mud, air, or water.
a. Un taladro de percusión.
b. Una perforadora propulsada
Martillo perforador
por aire comprimido que se
mueve alternativamente.
La perforación de una serie de
perforaciones horizontales que
Perforación irradian hacia fuera desde un
horizontal centro común; un sitio de
perforación o la configuración de
perforación única.
Método de perforación
empleado
Perforación
para la instalación de sistemas
horizontal (túneles)
de
tuberías sin zanja.
Perforación de barrenos en un
Sondajes inclinados / ángulo desde la vertical.
Perforación inclinada También se llama perforación
ángulo.
Perforación infill Tiros interespaciados
Una máquina completa con
Equipo de todas las herramientas y equipo
perforación accesorio necesario para
perforar pozos de perforación.
Un pico o chorro de líquido
repentino y contundente a
través de una abertura estrecha
Chorro o restringida; por ejemplo, una
corriente de agua o aire utilizado
para eliminar esquejes a partir
de un pozo de sondeo.
El proceso de hundimiento de un
pozo de sondeo, o de lavado de
esquejes o materiales
débilmente consolidadas de un
sondeo con chorro de
pozo, mediante el uso de un
agua a presión
fuerte chorro dirigido de lodo de
perforación, aire, o agua.

Such mechanical process by
which it is achieved cut any
57 Jet boring material by impacting it on a
water jet at high speed to
produce the desired finish.
A percussive type of
automatically rotated rock drill
that is worked by compressed
58 Jackhammer
air. It is light enough to be used
without a tripod and to be hand
held.
59 Jointed rock mass discontinuous rock
In mining, a drill carriage or
mobile scaffold on which several
60 Jumbo drills of drifter type are
mounted. It is used in tunnels
and large headings.
61 Lifter Hole blasting the front foot.
A system of boring, using usually
hollow rods, with or without the
production of rock cores. Rock
penetration is achieved by the
rotation of the cutting tool. The
62 Rotary boring method is used extensively in
exploration, particularly when
cores are required. It is the usual
method in oil well boring with
holes from 6 to 18 in (15 to 45
cm) in diameter.
Proceso de índole mecánica,
mediante el cual se consigue
cortar cualquier material,
Perforación por
haciendo impactar sobre éste
chorro
un chorro de agua a gran
velocidad que produce el
acabado deseado.
A percussive type of
Un tipo de percusión del taladro
automatically rotated
de roca girado automáticamente
rock drill that is
que se trabajó por aire
worked by
comprimido. Es lo
compressed air. It is
suficientemente ligero como
light enough to be
para ser utilizado sin trípode y
used without a tripod
que se celebrará mano.
and to be hand held.
Macizo rocoso
Roca discontinua
fracturado
En la minería, un carro de
perforación o andamio móvil en
el que se montan varios
Jumbo
ejercicios de perforación. Se
utiliza en túneles y grandes
partidas.
Barreno de voladura al pie del
Zapateras
frente.
Un sistema de sondaje, el uso de
varillas huecas por lo general,
con o sin la producción de
núcleos de roca. La penetración
de la roca se consigue mediante
la rotación de la herramienta de
Perforación de
corte. El método se utiliza
sondajes
ampliamente en la exploración,
particularmente cuando se
requieren núcleos. Es el método
habitual en aceite bien aburrido
con agujeros de 6 a 18 pulgadas
(15 a 45 cm) de diámetro.
 A compressor designed for a
delivery pressure of 100 psi (690
63 rotary compressor kPa) and ranging in capacity from
60 to 300 ft3 /min (2.1 to 8.5 m3
/min).
A drier in the shape of an
64 Rotary drier inclined rotating tube used to dry
loose material as it rolls through.
Broadly, various types of drill
machines that rotate a rigid,
65 Rotary drill tubular string of rods to which is
attached a bit for cutting rock to
produce boreholes.
The chips and pulverized rock
66 Rotary-drill cuttings produced by the abrasive and
chipping action of a drag.
The hydraulic process of drilling
that consists of rotating a
column of drill pipe, to the
bottom of which is attached a
drilling bit, and during the
operation, circulating down
67 Rotary drilling through the pipe a current of
mud-laden fluid, under pressure,
by means of special slush pumps.
The drilling mud and cuttings
from the bit are forced upward
and outside the drill pipe to the
surface.
A compressor designed for a
delivery pressure of 100 psi (690
Compresor rotativo kPa) and ranging in capacity from
60 to 300 ft3 /min (2.1 to 8.5 m3
/min).
Un secador en la forma de un
tubo giratorio inclinado utilizado
Secador rotatorio
para secar el material suelto a
medida que rueda a través.
En términos generales, los
diversos tipos de máquinas de
perforación que giran una
Sonda de rotación cadena rígida, varillas tubulares
a la que se adjuntan un poco
para producir perforaciones, el
corte de roca.
La roca chips y pulverizado
Detritos de taladro
producido por la acción abrasiva
rotativo
y astillado de un lastre.
El proceso hidráulico de la
perforación que consiste en girar
una columna de tubo de
perforación, y durante la
operación, circulando hacia
abajo a través del tubo una
Método rotativo corriente de líquido-lodo
cargado, bajo presión, por medio
de bombas de lodo especial. El
lodo de perforación y cortes
desde el bit son forzados hacia
arriba y fuera de la tubería de
perforación a la superficie.

A drilling machine that operates
as a purely rotary machine to
which is added a percussive
action. The specially designed
rotary-percussive drilling bit not
Rotary-percussive only gives a greater penetration
68
drill rate, but is also able to operate
longer without deterioration of
the cutting edges. A
disadvantage is the great size of
the air-operated machine, which
is usually mounted on a carriage.
A method of drilling in which
Rotary percussive repeated blows are applied to
69
drilling the bit, which is continually
rotated under power.
Any rotary drill used to drill
70 Rotary shot drill
blastholes.
The mechanism used in some
Rotary table /
71 forms of rotary drilling to rotate
turntable
the drilling column.
Crushing a small piece of rock
with a first explosion, and timing
other holes to throw their
72 Rotation firing burdens toward the space made
by that and other preceding
explosions. Also called row
shooting.
Una máquina de perforación que
funciona como una máquina
puramente rotatorio al que se
añade una acción de percusión.
La broca de perforación
rotatoria-percusión
especialmente diseñado no sólo
Perforadora
da una mayor tasa de
rotopercutiva
penetración, pero también es
capaz de operar más tiempo sin
deterioro de los bordes de corte.
Una desventaja es el gran
tamaño de la máquina operada
por aire, que se monta
generalmente sobre un carro.
Un método de perforación en el
Perforación que repite golpes se aplican a la
rotopercutiva broca, que se hace girar
continuamente bajo poder.
Cualquier perforación rotatoria
Perforación rotativa
utilizada para perforar barrenos.
El mecanismo utilizado en
algunas formas de perforación
Mesa giratoria
rotatoria para rotar la columna
de perforación.
Trituración un pequeño pedazo
de roca con una primera
explosión, y despues de un
Disparos seguidos. momento otros agujeros lanzan
sus cargas hacia el espacio hecho
por esa y otras explosiones
anteriores.
 a. A method of blasting where
the explosive charges are
detonated with a very short
delay interval between them.
73 short-delay blasting
b. Method of blasting by which
charges are caused to explode in
a given sequence with time
intervals of 0.001 to 0.1 s.
An electric detonator with a
Short-delay electric
74 designated delay period of 25 to
detonator
1,000 ms.
Diamond drilling where the
75 short-hole work length of borehole generally
does not exceed 100 ft (30 m).
The time required to drill one or
76 short period two holes for bringing down a
piece of loose roof.
An electric blasting cap that
short-period delay / explodes one-fiftieth to one-half
77
Millisecond delay second after passage of an
electric current.
The distance from the surface to
the explosive charge. In the case
of small charges, the shot depth
is measured to the center of the
charge or to the bottom of the
hole. In the case of large charges,
78 Shot depth
the distances to the top and to
the bottom of the column of
explosives are frequently given,
and may be reduced to effective
shot depth to give the equivalent
of a concentrated charge.
a. A method of blasting where
the explosive charges are
detonated with a very short
Corto retardo de delay interval between them.
voladura b. Method of blasting by which
charges are caused to explode in
a given sequence with time
intervals of 0.001 to 0.1 s.
Un detonador eléctrico con un
Retardo corto de
período de retardo designada de
detonador eléctrico.
25 a 1000 ms.
Perforación de diamante, donde
Trabajo a corto la longitud de perforación
agujero generalmente no supera los 100
pies (30 m).
El tiempo necesario para
perforar uno o dos agujeros para
Periodo corto
derribar a un pedazo de techo
suelto.
Un detonador eléctrico que
Retardo de explota una quincuagésima parte
milisegundos. a la mitad segundos después del
paso de una corriente eléctrica.
La distancia desde la superficie
hasta la carga explosiva. En el
caso de cargas pequeñas, la
profundidad de disparo se mide
con el centro de la carga o a la
parte inferior del agujero. En el
Profundidad de caso de grandes cargas, las
disparo distancias a la parte superior y a
la parte inferior de la columna de
explosivos se dan con frecuencia,
y se pueden reducir a la
profundidad disparo efectiva
para dar el equivalente de una
carga concentrada.

Shafts of up to 5 ft (1.5 m) in
diameter drilled through rock to
a maximum depth of 1,200 ft
(366 m) by means of a shot drill.
79 Shot-drilled shaft Eje de tiro perforados
The latter makes use of shot for
cutting a circular groove in the
rock being penetrated, from
which solid cores are extracted.
a. Elevation of the dynamite
charge in the shothole.
b. The elevation of the explosive
80 Shot elevation
charge in the shot hole. Not to
be confused with shothole
elevation.
Coal mined by blasting; shot off
81 Shot fast
the solid.
a. A worker whose special duty is
to fire shots or blasts, esp. in coal
mines. A shot lighter. Also called
82 Shot firer a shooter.
b. In a coal mine, a qualified
miner who tests for gas before
firing explosive shots.
a. The action of detonating or
igniting a charge of explosive,
usually in a drilled hole. b. The
83 Shot firing
firing of an explosive charge in a
drilled hole to break the material
to a suitable size for loading.
Ejes de hasta 5 pies (1,5 m) de
diámetro perforados en la roca a
una profundidad máxima de
1.200 pies (366 m) por medio de
un taladro de tiro. Este último
hace uso de disparo para el corte
de una ranura circular en la roca
siendo penetrado, de la que se
extraen núcleos sólidos.
a. Elevación de la carga de
dinamita en el shothole.
b. La elevación de la carga
Elevación de tiro
explosiva en el agujero de tiro.
No debe confundirse con la
elevación de agujero de tiro.
Carbón extraído por las
Tiro rápido voladuras; disparo fuera del
sólido.
a. Un trabajador cuya especial
deber es disparar disparos o
explosiones, esp. en las minas de
carbón. Un tiro más ligero.
También se llama un juego de
Tirador tiro
acción.
b. En una mina de carbón, un
minero cualificado que pone a
prueba para el gas antes de
disparar tiros explosivos.
a. La acción de la detonación o
ignición de una carga de
explosivo, por lo general en un
agujero perforado. b. El despido
Despido de tiro
de una carga explosiva en un
agujero perforado para romper
el material a un tamaño
adecuado para la carga.

A two-conductor cable used for
completing the circuit between
Shot-firing blasting
84 the electric blasting cap (or caps)
cord / Blasting cord
and the blasting unit or other
source of electric energy.
a. A hole drilled for the purpose
of shot firing.
b. A hole drilled in coal, ore, or
85 shothole rock, usually from 3 to 9 ft (0.9 to
2.7 m) in length (underground),
for breaking down the material
by means of explosives.
The drillers' record of the depths,
thicknesses, and lithologic
86 shothole log characteristics of the formations
encountered in the seismic shot
hole.
The use of high-velocity jet
flames to drill holes in hard
rocks, as taconite, and to cut
channels in granite quarries. It
involves combustion of oxygen
and a fuel oil fed under pressure
through a nozzle to produce a jet
Thermic drilling/ Jet
87 flame generating a temperature
piercing
above 2,600 degrees C. A stream
of water joins the flame, and the
combined effect is a
thermodynamic spalling and
disintegration of the rock into
fragments that are blown from
the hole.
Un cable de dos conductores
utilizado para completar el
Cable de granallado-
circuito eléctrico entre la tapa de
combustión / Cable
voladura (o tapas) y la unidad de
de voladura
detonación o de otra fuente de
energía eléctrica.
a. Un agujero perforado con el
propósito de fusilamiento
disparó.
b. Un agujero perforado en
Agujero de tiro carbón, mineral o roca, por lo
general de 3 a 9 pies (0,9 a 2,7
m) de longitud (metro), para
descomponer el material por
medio de explosivos.
El récord de los perforadores de
las profundidades, espesores, y
Registro de tiro de
las características litológicas de
agujero
las formaciones encontradas en
el agujero de tiro sísmica.
El uso de llamas a chorro de alta
velocidad para perforar agujeros
en rocas duras, como taconita, y
cortar los canales en las canteras
de granito. Se trata de la
combustión de oxígeno y un
aceite de combustible
alimentado a presión a través de
una boquilla para producir una
Perforación Térmico
llama a chorro, generar una
temperatura por encima de
2.600 grados C. Una corriente de
agua se une a la llama, y el
efecto combinado es un
astillamiento termodinámico y la
desintegración de la roca en
fragmentos que son sopladas por
el agujero.