Sunteți pe pagina 1din 6

Concevoir une ambiance en architecture ?

Thomas Ouard

To cite this version:


Thomas Ouard. Concevoir une ambiance en architecture ?. Augoyard, Jean-François. 1st Interna-
tional Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. À La Croisée, pp.450-454,
2011, Ambiances, ambiance. <halshs-00833932>

HAL Id: halshs-00833932


https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00833932
Submitted on 20 Jun 2013

HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est


archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents
entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de
teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires
abroad, or from public or private research centers. publics ou privés.
$PODFWPJSVOFBNCJBODFFOBSDIJUFDUVSF
DzPNBT0VBSE

-Ė ĕţħĖĝĠġġĖĞĖğĥ ĕĖĤ ĤĒħĠĚģĤ FU EFT UIÏPSJFT TVS MBNCJBODF FU MFT BNCJBODFT
B FOUSBÔOÏ VOF NVMUJQMJDBUJPO EF EJTDPVST QBSGPJT EJWFSHFOUT &U  JM OFTU QBT EJċDJMF EF
SFNBSRVFS RVVO FOTFNCMF EF NPUT DPVSBOUT EBOT MB QSBUJRVF EF MBSDIJUFDUVSF  UFMT
RVF DPODFWPJS  GBJSF  EÏUFSNJOFS FU QBSGPJT NÐNF NBÔUSJTFS  TF TPOU BTTPDJÏT Ë MB OPUJPO
EBNCJBODF "JOTJ  BV TFJO EF MB GPSNBUJPO EBSDIJUFDUF  MBNCJBODF FTU VOF DPNQPTBOUF
EV DIBNQ EJTDJQMJOBJSF j$POTUSVDUJPO  JOHÏOJFSJF FU NBÔUSJTF EFT BNCJBODFTx -PCKFU
FOTFJHOÏFTU JDJ DFMVJEFTQIÏOPNÒOFTQIZTJRVFTFOWJSPOOFNFOUBVY ÏDMBJSBHF UIFSNJRVF 
BDPVTUJRVF
 1BSGPJT  MBDDFQUJPO EV UFSNF BNCJBODF GBJU SÏGÏSFODF Ë MB EJNFOTJPO
TFOTJCMF BVWÏDVEFMFTQBDF$FTUEBJMMFVSTDFMMFDJRVJFTUQSÏTFOUÏFEBOTMFDBESFEFDF
DPMMPRVF$FQFOEBOU MBNVMUJQMJDJUÏEFTTFOTFNQMPZÏTQBSVOFNÐNFDPNNVOBVUÏJOEVJU
VOF BNCJHVÕUÏ RVJ QFVY GBJSF QFSESF TPO MBUJO BVY QMVT GFSWFOUT NFNCSFT EF MB DIBQFMMF
TDJFOUJmRVF jBNCJBODFx *M OFTU BMPST QBT TVSQSFOBOU RVF DFUUF QMVSBMJUÏ EF TFOT BNÒOF
QBSGPJT EFT BTTPDJBUJPOT TÏNBOUJRVFT ÏUSBOHFT PV PSJHJOBMFT $FU BSUJDMF TF QSPQPTF EF
QSFOESFBVNPUMFUJUSFEVDPMMPRVFFUEFNFOFSVOFBOBMZTFTÏNBOUJRVFFUUIÏPSJRVFTVS
MFjGBJSFVOFBNCJBODFxEBOTMFDBESFEFMBQSBUJRVFBSDIJUFDUVSBMF

%ÏDPOTUSVDUJPOEVjGBJSFVOFBNCJBODFx
Ǻ 'BJSF4FMPO"MBJO3BZ 3BZ ǻǹǹǼ
jGBJSFxQSPWJFOUEVMBUJOGBDFSFRVJSFNPOUFË
MBSBDJOFJOEPFVSPQÏFOOFEIŜ TJHOJmBOUQPTFSQPVSEVSFSFUBEPOOÏ FOUSFBVUSFT GPOEFS
FUDSÏFSj'BJSFxTJHOJmF EBOTTPOBDDFQUJPOMBQMVTHÏOÏSBMF MBOPUJPOEFSÏBMJTFSIPSTEF
TPJRVJTPVTFOUFOEMBGPSNBMJTBUJPO MBNJTFFOQSÏTFODFEVOFDIPTFEBOTMFNPOEFTPDJBM
FU JOUFSJOEJWJEVFM $FDJ NBSRVF VOF OFUUF EJĊÏSFODF BWFD MJEÏF EF DPODFWPJS  EF GPSNFS
VODPODFQU RVJSFMÒWFEVOQSPDFTTVTNFOUBMFUEPODQBSFTTFODFQFSTPOOFM 1SPTU ǺȂȂǼ

ǻ 6OF -BEKFDUJG jVOFx FTU JTTV EV MBUJO VOVT TJHOJmBOU TFVM  VOJRVF 0O USPVWF
EBOT MB GBNJMMF EVOVT EFT NPUT FO SBQQPSU BWFD VOF SÏBMJUÏ TJOHVMJÒSF UFMT RVF VOJRVF 
VOJDJUÏ  VOJUÏ 3BZ  ǻǹǹǼ
 -FT DPOUSBJSFT EF jVO  VOFx TPOU EFT NPUT UFMT RVF NVMUJQMF 
EJWFST WBSJÏ-BEKFDUJGRVBMJmDBUJGjVOFxWJFOUEPODNBSRVFSMFDBSBDUÒSFmOJFUEJTUJODU
EVUFSNFRVJMQSÏDÒEF


$PODFWPJSVOFBNCJBODFFOBSDIJUFDUVSF

Ǽ "NCJBODF -B EÏmOJUJPO EV UFSNF BNCJBODF NJTF FO BWBOU QBS DF DPMMPRVF FTU
TBOT DPOUFTUF DFMMF EF MFYQÏSJFODF TFOTJCMF EF MFTQBDFǺ -FT ÏDSJUT EF #BDIFMBSE FU EF
/PSCFSH4DIVM[ FOQBTTBOUQBSDFVYEF.FSMFBV1POUZDPNQPTFOUMFTGPOEBNFOUBVYEF
MBDPOTUSVDUJPOUIÏPSJRVFEFMBNCJBODF'FSNFNFOUBODSÏFEBOTVOFQIÏOPNÏOPMPHJFEF
MFTQBDF MBNCJBODFQMPOHFTFTSBDJOFTEBOTMFDIBNQGFSUJMFEVWÏDV-BTVJUFEVQSPQPT
TBYFSBFTTFOUJFMMFNFOUTVSDFUBTQFDUEFMBNCJBODF1IÏOPNÏOPMPHJRVFNFOU MFUFSNFEF
WÏDV &SMFCOJT
 EÏmOJU MFYQÏSJFODF JOEJWJEVFMMF EV NPOEF EBOT TPO ÏQBJTTFVS TQBUJBMF FU
UFNQPSFMMF 1SÏDJTPOT RVF MF WÏDV OF EÏTJHOF QBT VOJRVFNFOU MB EJNFOTJPO OPÏNBUJRVF
EF MFYQÏSJFODF  NBJT TVSUPVU MFT BDUFT EF DPOTDJFODF FVYNÐNFT "VUSFNFOU EJU  DF RVJ
FTU WÏDV GBJU DFSUFT SÏGÏSFODF Ë NPO FYQÏSJFODF EV NPOEF NBJT TF TJUVF UPVKPVST EBOT MB
DPOUFNQPSBOÏJUÏ EV .PJ -PSTRVF KF QFOTF Ë VOF SFODPOUSF QBTTÏF  DFUUF QFOTÏF TF GBJU
JOÏWJUBCMFNFOU EBOT MJDJNBJOUFOBOU -BNCJBODF FTU VO QIÏOPNÒOF BV TFOT QMFJO EF MB
QIÏOPNÏOPMPHJF BVUSFNFOUEJUMBDPOTDJFODFEVOFFYQÏSJFODFTFOTJCMF&MMFOFTFEÏmOJU
EPOD QBT DPNNF VO PCKFU PV VO TVCTUJUVU EPCKFU  NBJT DPNNF VOF SÏBMJUÏ TQÏDJmRVF
JNNBOFOUFËMJOEJWJEV
1PVS BVUBOU  PO OF QFVU QBT EJSF RVF MBNCJBODF FTU VO TPMJQTJTNF ® DF UJUSF  MFT
QSPQPT EFT QIÏOPNÏOPMPHVFT UFMT RVF .FSMFBV1POUZ TPOU QBSUJDVMJÒSFNFOU JOUÏSFTTBOUT
EBOT MBOBMZTF EV NPU BNCJBODF *M OPVT EJU RVFYJTUFS DFTU jÐUSF BV NPOEFx FU RVF DF
NPOEF B VOF jBUNPTQIÒSF TPDJBMFx DPNNF JM B VOF jTBWFVS NPSUFMMFx .FSMFBV1POUZ 
ǻǹǹǼ
*MZBEBOTMFYQÏSJFODFEVNPOEFVOFTJUVBUJPODPNNVOFEFTDPOTDJFODFT+FOF
TVJTQMVTTJNQMFNFOUEBOTVONPOEFRVJTFDPOTUJUVFVOJRVFNFOUQPVSNPJ NBJTBVTTJ
EBOT VO NPOEF RVF KF QBSUBHF BWFD VO BVUSF &U DFU BVUSF FTU MF MJFV EVO DFSUBJO QPJOU
EF WVF  EVO DFSUBJO USBJUFNFOU EFT DIPTFT "VTTJ QFVUPO FOWJTBHFS RVF MBNCJBODF TF
EJĊÏSFODJFSBJU EV WÏDV EF MFTQBDF FO DFMB RVFMMF OF WJTF QBT MF DBSBDUÒSF QFSTPOOFM EF
MFYQÏSJFODFTFOTJCMFNBJTTFTWBMFVSTDPNNVOFT
$FSUBJOFT SFDIFSDIFT UIÏPSJRVFT "VHPZBSE  ǺȂȂȁ
 QBSUBOU EF DF QPJOU EF EÏQBSU
QIÏOPNÏOPMPHJRVF POU FTTBZÏ EF EÏmOJS RVFMT ÏUBJFOU MFT GBDUFVST EÏUFSNJOBOU VOF
BNCJBODF %JTPOT  QPVS MF GPSNVMFS TZOUIÏUJRVFNFOU  RVF MBNCJBODF FTU SFMBUJWF
Ë VO +F DPNQSJT EBOT DF RVJ GPOEF MF .PJ SFQSÏTFOUBUJPO  DVMUVSF  OPSNF TPDJBMF  ÏUBU
QTZDIPMPHJRVF
 .BJT DFTU VO +F TJUVÏ TQBUJBMFNFOU JDJ -BNCJBODF FTU JOÏWJUBCMFNFOU
MJÏFBVYDBSBDUÏSJTUJRVFTEFDFUJDJ QSÏTFODFEFTDIPTFTFUEBVUSVJ TJUVBUJPOHÏPHSBQIJRVF 
DMJNBU
 %F NÐNF RVF DFTU VO +F TJUVÏ UFNQPSFMMFNFOU NBJOUFOBOU -BQQPSU EF MB
OPUJPO EV UFNQT BQQFMMF ÏWJEFNNFOU MB EZOBNJRVF EV .PJ FU EF M*DJ  NBJT EPJU BVTTJ
OPVT BNFOFS Ë DPOTJEÏSFS MFT QIÏOPNÒOFT TUSJDUFNFOU UFNQPSFMT MBUUFOUF  MBDUJWJUÏ  MF
EÏTJS MFTQPJS
 .JOLPXTLJ ǺȂȂǾ
MBTJUVBUJPOEFMJOEJWJEVQBSSBQQPSUBVEFWFOJS
ǽ 'BJSFVOFBNCJBODF%VOQPJOUEFWVFTÏNBOUJRVFjGBJSFVOFBNCJBODFxJOEVJU
EPODVOFJEÏFEFDBVTBMJUÏ&OFĊFU MFjGBJSFVOFxQSÏDJTF EVOFQBSU VOFDSÏBUJPOEBOT
MFNPOEFJOUFSJOEJWJEVFMFU EBVUSFQBSU RVFDFMMFDJFTUVOJUBJSF1MBDÏEBOTVODPOUFYUF
BSDIJUFDUVSBM jGBJSFVOFBNCJBODFxWFVUEJSFRVFMBSDIJUFDUF ËUSBWFSTTBQSPEVDUJPOTVS

Ǻ -FUFSNFEBNCJBODFVUJMJTÏJDJGBJUBVTTJSÏGÏSFODFËDFUUFEÏmOJUJPODGOPUFǺQǺǺ


$IBQJUSF&OKFVY

MFTGPSNFTFUMFTNBUJÒSFT QFVUFOUSBÔOFSVOFFYQÏSJFODFTFOTJCMFEÏUFSNJOÏFQSÏBMBCMFNFOU
MPST EF MB DPODFQUJPO $FQFOEBOU EFVY BDDFQUJPOT TPOU FODPSF QPTTJCMFT  FTTBZPOT EF MFT
BOBMZTFSQMVTFOEÏUBJM

"NCJBODFFUBSDIJUFDUVSF
 %V TJOHVMJFS BV QMVSJFM -B QSFNJÒSF BDDFQUJPO EF jGBJSF VOF BNCJBODFx FTU
EF DPOTJEÏSFS MBNCJBODF DPNNF VOF FYQÏSJFODF FYDMVTJWFNFOU JOEJWJEVFMMF FU EPOD
TPMZQUJRVF "VUSFNFOU EJU  Ë DIBRVF FTQBDF JM Z BVSBJU BVUBOU EBNCJBODFT EJĊÏSFOUFT
RVJMZBEVTBHFST-BSDIJUFDUFQPVSSBJUEPODUPVUËGBJUDSÏFSVOEJTQPTJUJGEFTUJOÏËVO
JOEJWJEV RVJ FYQÏSJNFOUFSBJU MBNCJBODF UFMMF RVF MBSDIJUFDUF MB QFOTÏF -FYFNQMF RVF
MPO QPVSSBJU EPOOFS TPOU MFT DPNNBOEFT EV QSJODF  MFT BSDIJUFDUVSFT EF HBMB  PV QPVS
SFQSFOESFMFTNPUTE"VHPZBSE jMFTBSDIJUFDUVSFTQBSMFTRVFMMFTMFQSJODFWFVUÏCMPVJSMFT
TFOTx "VHPZBSE ǻǹǹȀ

-BSDIJUFDUF GFSBJU EPOD jVOF BNCJBODFx EVO QPJOU EF WVF JOEJWJEVFM  NBJT TPO
BDUJPO JOEVJSBJU jEFT BNCJBODFTx EÒT MPST RVF MPO DPOTJEÒSF MFOTFNCMF EFT VTBHFST EV
CÉUJNFOU  DIBDVO SFTTFOUBOU VOF BNCJBODF EJĊÏSFOUF $FQFOEBOU  OPVT BSSJWPOT Ë VOF
FYQSFTTJPO WJEF EF TFOT QVJTRVF MBSDIJUFDUF QFOTFSBJU MBNCJBODF EF TPO QPJOU EF WVF FU
OPOQMVTEFDFMVJEFTVTBHFST-BSDIJUFDUFGFSBJUVOFBNCJBODFRVJOFYJTUFSBJURVFQPVSMVJ 
TBOTDPOTJEÏSBUJPOQPVSBVUSVJFUDFRVJJMFTU
/ÏBONPJOT DPNNFDFMBBÏUÏFYQMJRVÏQSÏDÏEFNNFOU MBNCJBODFOFEPJUQBTÐUSF
DPOTJEÏSÏF EBOT TB EJNFOTJPO JOEJWJEVFMMF  NBJT BV DPOUSBJSF DPNNF VOF FYQÏSJFODF
JOUFSJOEJWJEVFMMF
 -JOGBJTBCMFBNCJBODF4JOPVTBENFUUPOTRVFMBNCJBODFQPTTÒEFVOFEJNFOTJPO
DPMMFDUJWF BMPSTMFjGBJSFVOFBNCJBODFxTPVTFOUFOERVVOJOEJWJEVPVVOHSPVQFEJOEJ
WJEVT QBSVOFBDUJPOQFOTÏFFUNBÔUSJTÏFEBOTMFNPOEFJOUFSJOEJWJEVFM TPOUËNÐNFEF
DSÏFSVOFBNCJBODFEÏUFSNJOÏF ËMJNBHFEVODJOÏBTUFRVJGBJUSFTTFOUJSËVOFOTFNCMF
EFTQFDUBUFVSTVOFBUNPTQIÒSFQBSUJDVMJÒSFEBOTVOmMN
$FQFOEBOU  TJ MPO DPOTJEÒSF MB QSBUJRVF BSDIJUFDUVSBMF EÏEJmDBUJPO EVO CÉUJNFOU 
POQFVUEJSF TFMPOMFYQSFTTJPODPOTBDSÏF RVFMBSDIJUFDUFDPOÎPJUËQBSUJSEVOQSPHSBNNF
QPVSVOCÉUJNFOUEPOOÏ$IBRVFQSPKFUFTUVOFSÏQPOTFËVOFEFNBOEFJOTDSJUFEBOTVO
DPOUFYUFOPSNBUJGEPSESFDVMUVSFM TPDJBM QSPHSBNNBUJRVF FOWJSPOOFNFOUBM KVSJEJRVF FUD
-FOKFV FTU EPOD MB SFDIFSDIF EV NFJMMFVS DPNQSPNJT FOUSF MBSU BQQMJRVÏ RVFTU MBSDIJ
UFDUVSF MBUFDIOJRVF MBSÏHMFNFOUBUJPOFUMBDVMUVSFTPDJBMF4BOTDPNQUFSMFSFTQFDUEVOF
MÏHJTMBUJPOGSBOÎBJTFQPVSMFNPJOTESBDPOJFOOFRVJOFMBJTTFËMBSDIJUFDUFRVVOFNBSHF
EFNBO”VWSFSÏEVJUFEBOTMFDIPJYEFTGPSNFTFUEFTNBUJÒSFT 1IJMJQQF5SÏUJBDL ǻǹǹǺ

-FOTFNCMF EF DFT DPOUSBJOUFT FTU EÏKË VOF MJNJUF Ë DF RVF QFVU GBJSF MBSDIJUFDUF
DPNNF BSDIJUFDUVSF FU EPOD B GPSUJPSJ DPNNF BNCJBODF -BSDIJUFDUF OF EÏDJEF QBT EFT
VTBHFSTOJEVQSPHSBNNFFUFODPSFNPJOTEFMBTFOTJCJMJUÏEFTHFOTRVJWPOUVUJMJTFSTPO
”VWSF"ċSNFSMFDPOUSBJSFSFWJFOESBJUËEJSFRVFMBSDIJUFDUFTFSBJUËNÐNFEFDSÏFS JO
FYUFOTPVOFBNCJBODFTQÏDJmRVFFOUPVUMJFV*MQPVSSBJUQBSFYFNQMFDSÏFSVOFBNCJBODF


$PODFWPJSVOFBNCJBODFFOBSDIJUFDUVSF

DIBMFVSFVTF  QBJTJCMF  SFMBYBOUF BV TFJO EVO ÏEJmDF QÏOJUFOUJBJSF &TUDF QPTTJCMF 
"TTVSÏNFOUOPO DFUÏEJmDFBVYVTBHFTFUVTBHFSTTQÏDJmRVFTFTUVOMJFVEFDPOUSBJOUFFU
EFQSPNJTDVJUÏOPODIPJTJF$FTUVOFTQBDFEFOGFSNFNFOU EÏHSBEBOUMFSBQQPSUEV.PJ
BVNPOEF 0VBSE ǻǹǹȁ
-BNCJBODFFOQSJTPOFTU BWBOUUPVUFDIPTF MJÏFËMJOTUJUVUJPO
FMMFNÐNFFUBVYSBQQPSUTTPDJBVYDPOnJDUVFMTRVJTZÏUBCMJTTFOUDFTUVOFQSJTPO
$FUUF EÏNPOTUSBUJPO  QPVS FYFNQMBJSF RVFMMF TPJU EBOT MF DBT EFT ÏEJmDFT QÏOJUFO
UJBJSFT  OF TBVSBJU TBSSÐUFS Ë MFODFJOUF EF MB QSJTPO /FO FTUJM QBT EF NÐNF QPVS VO
IÙQJUBM  VOF ÏDPMF  VO DFOUSF DPNNFSDJBM  -F GBJU FTU RVF MBSDIJUFDUF OF QFVU DPODFWPJS
VOFBNCJBODF BVTFOTEFMBDBVTBMJUÏjEÐUSFËMJOJUJBUJWFEFx$FRVF(SÏHPJSF$IFMLPĊ
FYQSJNFBWFDKVTUFTTFFOÏDSJWBOURVFjSJFOOFOPVTQFSNFUEÏUBCMJSEFTMPJTEFDBVTFË
FĊFUx $IFMLPĊ ǻǹǹǽ QǿȀ

Ǽ &UTJMBSDIJUFDUFOFGBJTBJUSJFO-FSSFVSEVjGBJSFVOFBNCJBODFx QFVJNQPSUF
MBDDFQUJPO SFUFOVF  FTU EF DPOTJEÏSFS RVF MBSDIJUFDUF QFVU FOUSBÔOFS VO PV QMVTJFVST
JOEJWJEVT Ë WJWSF VOF FYQÏSJFODF TQÏDJmRVF FU DF TBOT DPOTJEÏSBUJPO EF RVJ JMT TPOU
%JTPOTMF DFTUVOFUIÏPSJFNÏDBOJTUFRVJSFQPTFTVSMBTFVMFJEÏFRVFUPVUJOEJWJEVSÏBHJU
JEFOUJRVFNFOU Ë VO FOTFNCMF EF TUJNVMBUJPOT TFOTPSJFMMFT -F QSPCMÒNF TFNCMF WFOJS EF
MBTTPDJBUJPOEVUFSNFjGBJSFxFYQSFTTJPOEVOFBDUJPORVJWJTFMBDSÏBUJPOEVOFDIPTFBV
UFSNFjBNCJBODFxRVJFTUMVJNÐNFVOFDSÏBUJPOJOEJWJEVFMMF
0OOPVTEJSBQFVUÐUSFRVFjGBJSFVOFBNCJBODFxOFTPVTFOUFOEQBTOÏDFTTBJSFNFOU
RVF TFVM MBSDIJUFDUF GBJU 0O QPVSSBJU  FO QBSBQISBTBOU +BDRVFT 4BMPNÏǻ  EJSF RVF
MBNCJBODFFTUGBJUFËEFVY QBSMBSDIJUFDUFRVJNPEÒMFMFTQBDFFUMVTBHFSRVJMFWJU1PVS
BVUBOU MÏWJEFODFFTUCJFORVFEFSSJÒSFMFjGBJSFVOFBNCJBODFx DFTUMBUPVUFQVJTTBODFEF
MBDUFEVODPODFQUFVSRVJFTUFOUFOEVF*MOFOÏDFTTJUFSBRVFEFMJSFMFUFYUFJOUSPEVDUJGË
DFDPMMPRVFQPVSMPCTFSWFS
ǽ 1SÏFYJTUFODFEFMBNCJBODFMBNCJBODFFOTPNNFJM"SSJWÏËDFUUFJNQBTTF VOF
ÏDIBQQBUPJSF TFNCMF OÏBONPJOT TF EFTTJOFS 5PVUF BSDIJUFDUVSF TVQQPTF QBS OBUVSF EFT
VTBHFSTTQÏDJmRVFT EFTVTBHFT VOFTJUVBUJPOHÏPHSBQIJRVF"VUBOUEÏMÏNFOUTRVJTFSPOU
QBSUJFTQSFOBOUFTEBOTMBNCJBODFRVFDIBDVOFYQÏSJNFOUFSB$FTÏMÏNFOUTOÏUBOUQBTEV
SFTTPSUEFMBSDIJUFDUF POQFVUÏNFUUSFMIZQPUIÒTFRVËUPVUFTQBDFFOEFWFOJSQSÏFYJTUF
VODIBNQSFTUSFJOUEBNCJBODFTËWFOJS
-BNCJBODFFTUDPOUFYUVFMMFFUMBSDIJUFDUFOFQFVURVFTJOTÏSFSEBOTDFDPOUFYUFFO
EFWFOJS MBSDIJUFDUVSFFOEFWFOBOUBMPSTMBDSJTUBMMJTBUJPO"VTTJ TJMBSDIJUFDUFOFQFVUÐUSF
DPOTJEÏSÏ DPNNF VO jGBJTFVS EBNCJBODFTx  JM FTU DFMVJ RVJ  QBS TPO JOUFSWFOUJPO TVS MF
DBESFQIZTJRVF WBNPEFMFSMBNCJBODFQSÏFYJTUBOUFEVOMJFV$FjTJNQMFxDPOTUBUBNÒOF 
EFGBJU VOFBVUSFEÏmOJUJPOEVSÙMFEFMBSDIJUFDUFWJTËWJTEFMBNCJBODFEVOMJFV&MMF
OFTU QMVT TJNQMFNFOU MB QMVTWBMVF jMVYVFVTFx EPOOÏF Ë VO ÏEJmDF  NBJT VO WÏSJUBCMF
FOKFV EBOT TB DPODFQUJPO $BS  GBVUF EVOF QFOTÏF TVS MBNCJBODF QSÏFYJTUBOUF  DFMMFDJ
QPVSSBJU TBWÏSFS DPOUSFQSPEVDUJWF Ë MB RVBMJUÏ BSDIJUFDUVSBMF  WPJSF Ë MÏNBODJQBUJPO EF
MJOEJWJEV

ǻ j6OMJWSFBUPVKPVSTEFVYBVUFVSTDFMVJRVJMÏDSJUFUDFMVJRVJMFMJUx4BMPNÏ(ĒĝĝĒğĕ ǻǹǹǼ


$IBQJUSF&OKFVY

$PODMVTJPO
$FU BSUJDMF TF QPTF NPEFTUFNFOU DPNNF VO FTTBJ TVS MF jGBJSF VOF BNCJBODFx FO
BSDIJUFDUVSF  QPJOU EF EÏQBSU EVOF SÏnFYJPO RVF OPVT TPVNFUUPOT BV MFDUFVS *M TF WFVU
PVWFSU Ë MB DSJUJRVF FU BV DPOUSFFYFNQMF .BJT  JM NFU OÏBONPJOT FO BWBOU MF SJTRVF
RVJ DPVWF EFSSJÒSF MJEÏF EV jGBJSF VOF BNCJBODFx DFMVJ EF SFOWPZFS MVTBHFS Ë VO ÐUSF
TVCJTTBOU  MË Pá MB SÏnFYJPO TVS MBNCJBODF EFWSBJU BV DPOUSBJSF MF QMBDFS BV DFOUSF EF MB
SÏnFYJPO FU DIFSDIFS DPNNFOU MBSDIJUFDUF QFVU  OPO QBT GBJSF  NBJT JNQMJRVFS MVTBHFS
EBOTMBDPOTUSVDUJPOEFMBNCJBODF
-BVUSF QFSTQFDUJWF RVPVWSF DFU BSUJDMF WJTF MF MJFO FOUSF MB SFDIFSDIF FU MB QSBUJRVF
BSDIJUFDUVSBMF &O FĊFU  TJ MPO BENFU RVVOF BNCJBODF QSÏFYJTUF FO UPVU MJFV FU RVF
MBSDIJUFDUFBQPVSUÉDIFEFMJOUÏHSFSEBOTTBEÏNBSDIFEFDPODFQUJPODPNNFJMJOUÒHSF
MB RVFTUJPO EFT VTBHFT  DFMB OÏDFTTJUF EF EÏWFMPQQFS EFT TBWPJST  EFT DPOOBJTTBODFT TVS
MBNCJBODF QSÏFYJTUBOUF EBOT EJĊÏSFOUT UZQFT EBSDIJUFDUVSF FU OPUBNNFOU DFVY QPVS
MFTRVFMMFTMFTFOKFVYTPOUMFTQMVTJNQPSUBOUFUMFTQPTTJCJMJUÏTMFTQMVTSÏEVJUFT

3ÏGÏSFODFTCJCMJPHSBQIJRVFT
"ĦĘĠĪĒģĕ  +'  j" DPNNF "NCJBODFTx  JO -FT DBIJFST EF MB SFDIFSDIF BSDIJUFDUVSBMF FU VSCBJOF 
O¡ǻǹǻǺ ǻǹǹȀ QQǼǼǼȀ
"ĦĘĠĪĒģĕ  +'  j²MÏNFOUT QPVS VOF UIÏPSJF EFT BNCJBODFT BSDIJUFDUVSBMFT FU VSCBJOFTx  JO -FT
DBIJFSTEFMBSFDIFSDIFBSDIJUFDUVSBMF O¡ǽǻǽǼ ǺȂȂȁ QQǺǼǻǼ
$ęĖĝĜĠėė ( j1FSDFWPJSFUDPODFWPJSMBSDIJUFDUVSFMIZQPUIÒTFEFTGPSNBOUTx JO"NCJBODFTFO
EÏCBUT #FSOJO ®MBDSPJTÏF ǻǹǹǽ QQǾǾǿȂ
.ĖģĝĖĒĦ1ĠğĥĪ . 1IÏOPNÏOPMPHJFEFMBQFSDFQUJPO 1BSJT (BMMJNBSE ǻǹǹǼ QSFNJÒSFÏEJUJPOǺȂǽǾ
.ĚğĜĠĨĤĜĚ & -FUFNQTWÏDV 1BSJT 1Ħė ǺȂȂǾ QSFNJÒSFÏEJUJPOǺȂǼǼ
0ĦĒģĕ  5  j$POTUJUVUJPO EVO FTQBDF EFOGFSNFNFOU&TTBJ TVS VOF QIÏOPNÏOPMPHJF EF MFOGFS
NFNFOUx JO$BIJFS"%&4 "DUFTEVDPMMPRVF&TQBDFTEFOGFSNFNFOU FTQBDFTDMPT #PSEFBVY ǻǹǹȁ
1ģĠĤĥ 3 j-BDPODFQUJPOBSDIJUFDUVSBMFDPOGSPOUÏFËMBUVSCVMFODFEFMBQFOTÏFDPOUFNQPSBJOFx 
JO-FTDBIJFSTEFMBSFDIFSDIFBSDIJUFDUVSBMF O¡Ǽǽ ǺȂȂǼ QQǺǺǻȀ
3ĒĪ " -FQFUJU3PCFSU EJDUJPOOBJSFEFMBMBOHVFGSBOÎBJTF 1BSJT %JDUJPOOBJSFT-F3PCFSU ǻǹǹǼ
4ĒĝĠĞţ + (ĒĝĝĒğĕ 4 4JKFN ÏDPVUBJTKFNFOUFOESBJT .POUSÏBM ²EJUJPOTEFM)PNNF ǻǹǹǼ
5ģţĥĚĒĔĜ 1 'BVUJMQFOESFMFTBSDIJUFDUFT 1BSJT ²EJUJPOTEV4FVJM ǻǹǹǺ