isan oniaiece spa haw qo foniona sobre funinndaposteonepea pinto’ ia Henin ers at Sant it Arn del Sober mann, p70 Web exene ‘ou orn de Soe op. esralaeaseatirates ad de repent In “Cornel Predenco Arnal, Min un eteacon he fltn del | om hana “The Other Question”, en Ronse) Forum, act (bilan cCevvetetedn, Our Tere Marginalzation and iay rapt, 9.18% ain ene ines atl. uining bin npable dates trogen "ok Una ecard oo? IV. Usos y abusos del pasado +0 patodo apenas um agar de refed que home presente "pode ected) para melhor erecionor lg nvite no hea we amaana. Sendo o luge? “Senin » oseada nas tom om vol eve sr pesca todo cata, oy ue 081 ‘om olor ue he dado pts horadute ‘de xpcttintdo presen é ‘Silvia Sentge L. Tiempos e Argontina, Brasily Uruguay —los“eontextos nasionales” de auStSg torte Touran Gree, a partir de mediados de 108 ‘afios 70, de una intensa preocupacion por el pasado que se Tniets tanto en Toerabara ena en otras formas de Ia ‘rolucctén cultural? Ese relativamente generalizedo retorno MIpasado ae rosulta, sin embargo, un fensmono homogéneo: los ektidoe y usos de sce pasado te inseribieron dentro de un Shanice de potblidades diforentes. Bvidentemente, la mirada hacia ol pasado no puede tener et siamo sentido, nla misma forma de castitucion, en diferentes pulses, entry de diferentes Tegimenes ¥ con, por otra parte, ‘Mfereniestradiciones de rolacin con el pasadc presente, a usar el parade come una Tr tiem Come Seetiforente tole pudiora verse en st espe daforme del 99anndo; como seLbasado fuara, para estas construciones, tan ‘alsa taal mets conetrsiony ria dt relacion con el pasado’ ha dado lugar avons constr ae Subasnero dentro deda novela: la “alegorta politica? oesine slim romance ave wravih de um tate eapetco tee 4 aludie «uma ‘aco de um seghente wea BIS asada tal eval Tas, 3 senteguese fattometon en cada mirada que, desde el preeester es ees ‘hacia el pasado esiacaaa,lareforanciaalpassdafiie es Simo_una manera de acusar ala historia de Resonate ee Malarts de sotsara ana determinada historia sis tees as Aiscurso historlogrético en cualquiera do sus menifegtnen ing atin, parece encontrarse en los intentos de gonstruir, por sobre la autortaria historia cheat a histarsaisrntie roc bebe ea rimidos por ese otro Hiscurso Wlunfador, Teando, ast, los huecoa'de‘cce voles, incomplota, Esta ultima posibilidad xe encuentra tare foMectada aldesarvollodeun génerode granimportanciacwneese io nvestigard, en iaculturado estog paises Enclgrimae ees {gener imo, on el farcar ca Para eonstruir sobre dl una histasie al ee nestua higtoris altsrnativa 100 rrdade en didlogo con dos aoa contexte: el uso del passe fe perspectiv {aipus.por ejemplo, intereeadorn ais omer Hi eivareto del ret ends one ‘Constige ae Peto 7 RE**EAndo, tal ver, otzaseqe cos see también coe Eaemes las cronias colonies, eqn f 1 Lena in of dagen MEDI strctranie ae nic Aten yale el icra nego ya ray in mianne Svmoltd decipher oe bana ay SBF ft pal lvutana i eon ProcdimimacrPah Sutira armaroe en tay at aca Malta ierorin ape a, ern sentence andes eeetmnaendsjarce ame det Bin Eierdessne face, or lompl, debate mead En Lberdade porel io de sper ees 8s pogad pur Jl de tas otras serie de variable, Ip ue forma of fe ana oc gPeetbasea eee hae ins glee sata atti ain 101fo In persistencia del pasado on el presente es una de las arnetorfticns, de la. 6paca contempordnea que distingwe las - VJonvacalturates actuales de otrasdel pasado" lamanera meade corpus rébulta, obviamente, iinda, tas dlstintes formas que el procedimiento de 18 teetisura puede adoptar es pretisamente el espacio en donde thi diferencias se inseriben. MN ttnvos de dispositivos variados, todas las novelas del et wclven una estructura temporalsimilar,constraide jr eanrapunto temporal que ne gélo confronta momentos Wnseuites, sino también histories distintas, Un andlisis iuuntive de ta multiplicacfon de estos procedimientos —y de peeMihecucncias narrativas que cada uno de ellos acarres ilaslte seria extensfsimo.Por ahora baste con sefilar algunos Heya nan evidentes: el so simultaneo de palabras segin 0 Hleliincidnen diferentes momentosde a diacronia dellenguaje Heeyittine, 0 Petrancto det-rei—dosde el titulo); Ia construcsion, MMe fiertonajes historicos superpuesta a otros personajes, Walltldon 0 ficcionales (Em Liberdade, Bernabé, Bernabé!y Hiipla) la reeseritura simoltsnea de tradiciones o discursos be contfatiesn entre st y que, aaron Hm pertenencin Wempos Ma nistoriar querer woveTas narran, esa yuxtaposicién Joyal aparece claramente- visible en Yas organizacTanes IMP Man'de las novelas, en las que siempre parecen, Jjonetae dos o mas emp, a en Br Seana crvean el presente de Graciliano con el del editor (i ge Claudio Manuel da Costa; en Bl entenedo se ntvaponer el imoments de la escritura al dele "Totrancto del-rei laa eavtas que narrate yaa que en Lo Hetwe (iuuny otra desde} final —ynaesunelato deviaieylaotra Wenge familiar; en Fuegia ls historias de los diferentes personajes van estracturdndote sega un coptrapuntso que Pompe ia inealidad de la narracion. ausnars 1 en s6digos dobla ong nas hiioua se escriven come o fasten ofran Yoda as ‘taikrenutan naeradas dentro del misino molde: a istoria de Giitedie Manel da Costa, In do. Wiadimir Herzog y Ta de Geaiane Ramos, on Br Liberdade; la de og antropslagos 1a ih grumete de la expedicion de Soll zi is (GEES BRajerotngtsy In tet hijo de Cafulcura —queen esto Clas ccineifen en ger historias sobre el mismo personae, pore fErciatadovamente elferentes a pesar de esta cxincidencie— verabre la de Bernabs Rivera y la de Josefina Péguy, eh Bernabe, Bernabe! saracterfstica tipiea de est ituras se oncuent?a en, esa calrustura tomporal-pecullar. La repetiion mar ‘Hovimionto-el pasado al ane so retorna el procesa mismo.d ‘Ceerstorno resulian indiferenciables,inseparables en el momento SRSSMBSIEEias Como sefala Deleuze, "La cloateiz os ef signo [So dela herida pasada, sino del hecho presente de haber tenido Gna berida’"®* fn las novelas del corpus, la relacién que el presente far a 65a ‘escubrir, hacer evidente era porsistencia y, tal ver, modificarla {partir de esa nueva inscripeidn on el presente, No es éste el crigen de un problema epistemollgico © historiogratfico con el (Gue las novelas intentarian sesalar la imposibilidad de conocer Gi'pacade tal cual fue, sin las brizn resento que so Ehtrometen en cada mirada que, desde el presente, 0 tiende hhacia el pasado, #1 probls Jeno ser el del presente en el "SEtainbiin ana felectura: sin negar él pasad Historias gue en 61 oourrioron —recuperando, inclaso, esas crises historso Jas novalag intentan modifies, sonesns Zeingctioelones 1 presente mismo desde al osales essriben. Tl cqncepto de recseritura aparece aqut bajo una nueva lu 03broiiii,nentre dos momentosdiferentes,encuentra un espac ‘mln Seow arelacnteane dr cna hisoving donde soenguente el sontidade exe retorno al pasade 2. BI entenado: tiempo ¥ represeatacién © -Binaographars are more and more tke the Gree hunter who (she story gee same to tre t enti in cout coceraing ‘tite oe boating nad inh new June ay fydoeecees eto Oe sway fae, Bat ee domes Cir “Yn tire por monty, asinine eve sani on teen evire dar minor of tabigu fino del cuarps que lot guees thors ahora, que eiay onl gran Bie reictreaa compacta 3 dernudo, en la qe a arena faa, en devorden ein di hal hana ty atl re ‘Teemata’porel fees pore integers y heute ortteds nies gue eataca hast a eperonca™ [so vaivén temporal que el entenado enuncia en el momento oincncrture parece ceterir no elo en memento de ou vide ‘ino més bien consis ln eatrucura Uda do la novela: Lat primeras rasndeBlendenadoabren ese contrspuniaemizra acne mo quel sobre tole a abundance de clo: Mse de uae ver mo uni diminate bao eoe azul singe (.). Yatchora ee roy um ij. G2 ptt ba soparacén ent anos Srdohes noesadlounaseparaciontemfaral enirepasaley seventies Aemporah Pero a pesar de esa distribucién tempor ‘1 modo de enuaciacién sabre el que ae conseuye demuestraque esas dos entidades, aparentemente mid aiferenciadas, acaban imbriedndose do manera inex “De esas costas vacias me quedé..” thica on el pas experiencia la historia que se va a narrd?— sritura, elrelato da asa eperienciaubical ‘en el pasado. De esa manera se contrapon andariega enla cual suceden Ins aventurasy le vida sedentarie que os ol espacio —y condieién de posibilidad— de fa everitura, oro i enel pasado senarran todaslas experienciasdeleatenadg, ‘as experiencias no aparecen, sin embargo, encerradas en un Sinica temporalidad; simultanco a ea0s diferentes pasndos — ly ‘infancia del “pfearo” que legaria a ser marinero, los aflor asados entre los indios, las experiencias en el convento y Posteriores a ells, las dol comediante— se va marcanda ¢] resents de Ia escritura, Eso contrapunto discursive hace ule imposible olvidar que la narracién es extranjera al objet que elentenado que narrala vida de los indioslo hace desde otre ‘mundo —el viejo—y desde otro tiempo, AL ovitar toda itusidn ontemporanoidad entreeseritura y experionsis evil eats tases aT Se ee ean nS eae Sean ee Felato. Perd al mismo tiempo que confiesa esa distancia, el modo de ‘eounciacion que privilegia el contrapanto también demucsla Smo tantols autobiograffa dolontenado cama elrelato eoblom colastiné se influyen mutuamente; eémo, aunque ubteadoa om tiempos y en espacios diferentes resultan, sin embargo, Inseparables Es cierto quel contrapuntoy el vaivén temporal constituyen uno do los modos de representacion del recuerdo, Eh At cw value, Sylvia Molloy setiala:“(..) The past evoked is mole! hy ‘self-image held in the present —the image the autobiograph or hhas, the one he or she wishes te project or the one the publle 108ownde®. ¥ més adelante:“The presentofwriting undoubtedly - fall h aivacing of he para oto ue wat | Vellwuitiored that counts but when itis remembered and froth When it entenade comparte con ofan otras formas de Puyninoraciés —fieticins 0 documentales, poco importa en est a hacia atrég en la cual ge marea ia influencia je a escrituraimprime sobre lanarracién dee Inparticularidad de ZU entenado esque hay en lla onen en euestién Ia posibilidad miema de tuna representacién Objetiva sobre eas expermncia etnografiea. ‘Aunque es posite posthlar wna cierta evelueiéa entre esos trea digeuragg, siendo ol discus que contione a los otros dog “A tek¢o mismo de la novela— tl més “completo” 9 "eercano & Javerdad”,ninguno do ellos rosulta, sin embaryo; despojado de toda parcalidd" A pesar dota dtalada destipsién de lor unbres dos indo nodejade fonsignar su_desconfianza ante Ja pasibilidad misma de UMetentes coaateucciones de ese pasador varios fnpelondoTaomodia;delacus seein refalaclentonado, lk Verda ostaba excluida’ (E,"p. 198), e508 relatos se qitatacién de los indigenas Gti toi}-sTsuntidowo Ia anteoperagia (pp. 45-70) Mtns qantsinbres tle los clasting (pp. 260-174), aon slo Tementonde esos dlecursovantiguos que resultan tro do la nerracién cel entsnado. En sos fenton, como el reso de las Ba torpe® sat voreoactiva 2 cities, haste din, ene icioe Higsuraoe-anterioves que ronike Muesli apatite seer atcomiacis rere finmonte deriva en una vision y ropresentacion Miarlseds on ina amas estratagias del dacurao al que Di aino, fundamentalmente, en tn deaplacarmienta do Mieniinmon representativos, a. B1 entenado cae is aparece consstiprecsamente enlacombinacion fim Wow rlaton cuyae eontradieeiones « inconsitencias Faprosentacion de esos antropofages: plo ave tno saber de lon ra vena de indicin ncerton, de recoeriedudone, de nerpeteionen, aif que enero seatie,teabi {ist pocdeslgnibcer machae cons Inve, sn qua angus ini de ‘ented tan poo clras tea necoaciamenseGerta (BE, p60) Por otrolado, os regultaproducidoen je a vida del entenado: ocupan tn pacio particular en Ia autabfograffa misma del narrador. Esa proliferacion de discurtos sobre el mismo objeto seiala 1a ‘mportancia de cada uno de los lugares y tiompos que hicieron posiblecada uta de esasentinclacfones, marcando ast diferentes erspectivas sobre un mismo pasado; los diferentes presentes este los cuales ese pasado resulta construide forman una parte Fundamental de esas narraciones. De esta manera, cada unode 1 sursos, en lugar de tenado de au narracin janera diferent ‘estos das polos del diseurse-y marca, do esa manera, también 8 elacién entre presente Ese pasado que ado pretends narrares diferente en eada caso porqusUD presants distinto lo medola de manera diferente. Asf, el Ecntrapusto narrative entre experiencia y eacriture lev separar la exporioncia desu relate ya recordar que, segs Ins Felsones intrsbjetins qu ecnstrayen en nda presente encada exertura ese patadoy esa experienciaseconstruyen, ambien, de manera diferente. . ‘La preseacin de variadasintrpretaciones en el texto viene dictada, entonces, por ese contrapante temporal aT“los abo estin hecho de muchos dla, horas y mloaton.De mach Nowseasual ol hecho de que eggla uno de esosdiscursos viigchoes sobre un mismo temna—ae eenalen como wn nwevo.- hhavimiento del narrador (BE, pp. 198).Yes que cadaunade eras historias resulta en una diferencinda aranera dé conatitucion, tanto de los antrop6fagos, como del sujeto de la narracion. BS preckamente Yavieioye eT enenado no tiene que antar de su vida nada nuevo sino volver sempre hacia atras, ifpela one peveda-que io ka consita de une manere-que dl ‘mismo no aleanza a comprender: "Ademés, como les debo la vida, es justo que ee la pague volviendo a revivir, todos los dias, Inde ellos". (ZB, p. 176) “Hinarrador mismoba sidotransformado por sus experiencias| posteriores, y en etas transformaciones se sustenta la Imposibitided de aprehender, sun procariamente, exes indios que constituyen el objeto de su narracién; ese pasado que se protonde nareat. ‘La distancia que se extiénde entre syjcto ibys Natreciin podria cbrivle. Peroesa distancianoconduee ‘ese pasado ha tranaformado al sujoto {oeseribe—quese constituyeen elactomismode esaeseriture— Y losque se narra-ea precisamonts Ja inseparabilidad entre, tin seas, sind de txpermentny, sin embr lites and de eat elo scvndarn todos eon anor van acter. de pope de {Wopsa secur la gor ein antevede, 2 supeeia(BB, 17) tps or ua tietapo “present” espe ioneon I ue so intarsacta con la resseritura de la tobe utabiografia. Una de fas zanvenciones delganero autabimgrane Gs unir a ln copetrwecion de up aujeto une serie Te Mistoriag sdyacontes, que TeveFinan do alguna maMeTa oes FOTO ave ‘PrOSIEUReRte porque so consideran, desde Ia perspective de In harracién, como constitutivas de ‘esa vida y de exo eueto, encuentran espacio fondamental en lanarracion autabiogrificn Bala narrativa de Bt entenado, ese espacio narrative est# ‘uae precsumente por [a deseipetn db Ta combinaciin de narratives personales y descripciones dg otros pueblos es también una dolas earacterfsticas dglos relatos ‘le viajes y discursos etnogréticns."* En The Trae History of his. aptiviey de Hans Staden rolextos” de Bl Aine tat theo bee nodcaeoa personal, o autobiografica, y la descripeién de costumbres-— oeuentra un eapacts diferente,” leelat est 7. aay Lurnssaseldala side de Sten ates a us na Te ja-dar "a true of account that 1 ha, re las ¥ ‘objeto: mientras la primera parte eonstruye un suelo "veraz" Dargie fue tastige de lo que narra, en esos dispositivon adelanta Ingcondiciones de posibilidad dela objetividad que va sreclamar para la segunda parte, la descripeién de esos indios."= Enel discurso de Staden —y en tantos otros estructurados de Ia misma manera Ia soparacién entre “autobiografia"y relat, stnografies apoya laconstruceién de nna hjetivided queso bash procisamente en esta separacién. Pero limitarse a la lusién de hose vaptive Lwas".* Ba. icin dlscursiva 109Wjividad producida por ese discurso seria quedarse en un vvosodkniento semigtice, Baa eparacién también distancia, Jha, al observader del observado y bloquea,ast, Ja real {face entre ono retro, Bs pasible pensar, con Fabian, que iavaraciGn ea tambien and snstancia de "self assertion, Mipintion, subjugation and other forms of human alienation Tn itt entenado, en cambio, la fundamental complicidad syltnnuntobiografiay relato sobre los colasting plantea, desde el nisi una relecin neludible entre el entenadoy loscolesting fy oo mansiata arpa We rae ietiomostrando asi no simplemente la imposibiida file ietresaicrnite que cada uno dens relatos construye ijn tearcescritura de la wutabiografiay delrelatoetnogrético ‘pyluitenado reitera uno de los problemas narrativos mas [ilstantes dentro del corpws saereano, pero que aparece eas Plo win loz diferente. Mientras je Sacr Iyjuatiwyen un: ura como medio para ant ste ca¥_un limiento con respesto, narratives.” Bl Melisnamientoa la categoria do la representacion va on ota Weel tnas alls de la mera eoncepeién de esta categoria como WMinwais de una realidad, Con ese contrapunto y con 1a : Winientign entre autobiogeaffa y zeleto sobre los antrop6fagos Feentenuto hace evidenta ln combinacion de esa representacién, tei nujeto y eon una “posicionalidad” determinada Wht entenado se diferencia también ere aopeln decane recareng eal ray TaTaeterstica do ln novela que comparto con atrannovelasdel corpus dela recscritura—tieneque generar stl tunte a pregunta porsn operatividad. Porqaé,sine, sensei Cageimirion estrategian represeniativas si slo Mitte usar ciccurso de perepectiviemo yaleabjtivigad Weninhis'quimers? Awa cuando axe cuestionarsiente, en Et ‘ entenado, también est4—un poco ala manera desu condicién de Posibilided— hay otras proguntas nuevas y diforentes que In * fRovela-—y,junto con ell, eleorpusen general parece plantear fanart, provisamente, de ese retorna al relato y al realismo. Redutir la lectara de BI endenado a un euestionamiento de la ‘representacion on meros términes miméticos —y, con ella, dela Sobjetivided? de a historia— no serfa més que acomodar esta novela dentro del corpus saereano, plantearun evestionamiento fdue, no edlo en Ser, la litaratura viene produciendo, por 1o shenos, « partir de las vanguardias. Por un lado, esa reescitura de estrategias de narracion sealista implica, unto con ls eritica au uilizacién aproblemstica fn los discureos antiguos, también una recuperaciéa de a Hincién referencial del relato que no es posible encontrar “a. otras novelasquecuestionan larepresentacion.* bn Elentenado, ‘hinguna de iss diferentes versiones sobre Ia vida de Tos Fmpleta 0 verdadera, pera la Nndividualiza, eeptn el eontrapunto temporel—-cada uns , ants OpreDEREECTON TUTE, en Ins novelas, lodavTa poder dea [Egy sua ganna por docis a plser dela pluralidad de posiciones. ‘Busnes la mavor canSidad de lagonas e impatencia o2 1x utehlagrafla del entenado la version que sobre la vida de los Glasting ee uivleginy sevalorangrrativamente como lamesor. Seip Exists, todavia a posblided de juagar ‘novelas del corpus caaio El entensdo, no diatinguen tan sgjatementr enzo pasaboy pees acdterrents entre pasate y presente: en €22s Mmiricaciones- Sher preseitey patado seialan os intereses tomporales de ada posiciéa representativa. Como Maltico narra no silo 1a xpedicién sino la serie de problemas y cuestionamiontos que foda une tradicgn dscursivasobre ln expediidn do Magallan Plantea —y que se explicit on el postfacioen todas las “uentes" sobre In expedicicn”™—, estas re relacioonan, mas (Slag resecituras co relasigonan, ma fquesonunmoments delnidedel pasado, con ana muluplicidad an2 asi construidas Trier del eelatoy marcan 5. Memoria del presente >. Ef ron ator anger ante lenmig euand, temoweo Woman: Yue tag no he aise oon Wale Benomin, “Tae de Flood ta Histor QB god hat Si ited Gnd In Mining on nadia nes 256 pins? Silt becntntr ta prope neaittnene, separa con trang, ene Protaments gue vr eta uperponcgn de hte Guo Inman tae dete novela Aun anon de adentrnse en as Cipla egpnsnconen naraisn que la conven, ae pone pri, eds earn qa coat soe a Mondo Greene on iowied no agne el Propet ela arusn- gus exabitoriadoboearcan ofracoa de agaclo Uofonve la novea mama ve dearaser eto wo signin gue te eatedeunasnvea en ln wsbcere May pore Sestable Knite entre la novela enclave —que habla de algo ise eam xructara-y es “stneirtor™ dela ecton Brass contemporenen, innedintaments Primero, porque desde of smiono Tn nvela sae conn juego ears parecnapuntar ony Crroneacones mates diferertese nln ented ores Dc um indi para sgh que presrbe an seta Ue de Iecurndode a ube Beopen una nota Go dior” on It terolataalensoenre Jeon mananerito de Gractane 9x0 ala sovlacon mers doce lies cences AecconocdeYaalentrarenia“aovea"e-alarsimapertre ua todo un mundo y una épacs historica que agrega al diario ol ritmo de un ensayo, Cualquier aceptacién de Ia narracién de 1a novela mero relato —aum ficclonsl— de cove moses en In ve Graciliano que van desde cl “1é de jancire de 1997" us die después do au salida de la edrcel— #126 de margo" dol misme sano parece desestimado}por la apertura que instaura desde ol comienzo. En la figura del editor, ae fn prélogo y Ia nota y quo so entromete, ademas en ol dlarie ve Graciliano a través de sus notes a pieda pagina, sparese ya una superposicion de personajes obrola que secentraré la narracign dF Ia novela. Ese marco también instaura la superposteiin de tiempos sobre a que se conatruye Bim Liberdade: entre 1977 fecha que indica Ia nota do editar de la publicacién del diario 211937 de lasupuesta escriturade Graciliano median cuarenta ‘ahos —cargados en términos histéricos— que cumplen vara Aoble y ambigua funcidn ante la figura del lector: mien¢ras una deesas fechas lo acerca ala figura del editor quae, tambien, tun lector—, la otra en cambio To alaja do lo narrada due aradéjicamente es tambign nazrado por el lector editor, En un plano ordenado, se padria decir que son tros las historias que se encuentran entretajidas en Bre Liberdade:Indle Graciliano en libertad, lade Claudio Manuel da Costa con la que Graciliano construye un euento, y la de Wladimir Herzog que ‘aparece bordada on los margenes del ewento de Graciliano, La historia do Graciliano que la novela narra ee eentra en low primeros d(as de Graciliano Ramos en libertad, luego de haber Sido liberado de la prisién en In que To habia encerrady ol obierno de Getclio Vargas en 1986, De Claudio Manuel da Costa, inconfidente minero que en 1789, rebeldndose conta la coroma portuguesa, acaba muerto en prisidn, Gracilian en Em Liberdade~ reescribe su muerte, is en lx revseritsra de ln muerte de Claudio que aparece Ia historia de Hereog, periodista brasiledo asesinado por la dictadura da Geisel, Pero estas rege historias, individuales y diferentes entre a, no se eactiben camo historias separadas sino que Ia novela hace explicita la Imbricacion entre una y otra: separar estos tres pertonajes na 2 Li pillltnainictnatiaineatscaaneincn ingsUbicondo para cada une de ellos una historia diferente seria un ndtodo ordenado —y eronolégieo— que no es, sin embargo, Io que ln novela propone. lua historia de Herzog no esté narrada como una historia Particular, aparte, en,la novela, sino que se encuentra dentro Mismo del velato de Cliudio. Bn el relate y reeseritura de la erte de Claudio Em Liberdade pane en escena un uso de la Matotia contemporanea bastante peculiar, Alnarrar el suieidio \lelinconfidente mineiro, Ia eseena del cuerpo pendiente de Ia oga coincide casi exactamente con la deacripcion Torense del ‘uorpo de Herzog que apareciera en los diarios de la época; sa \loscripcion on términos narratives adecuacasi perfectamente Wa fotografia que fuera distribuida por las autoridades'y que Hublicara el Jornat do Brasil del 20 de diciembre de 1972" Bp ln investigacién sobre la muerte de Herzog parcee habor tlos elementos fendamentales sobre fos que se concentran las ‘das: uno tiene que ver preeisamente con In posieién et la que tv oncontré el cuespo; el otro versa sabre la vestimenta que Nevaba el prisionero el dia de eu muerte. Por un lado, las fnutoridades dicen que Herzog se habria ahorcado en su celda de prisidn utiligando “a cinta do maeacto que usava"™ Por otto Jado, on el laudo del examen del euerpo del delita —publicado el Hi do octubre de 1975 en O Betada de So Paulo, dos legistas Harry Shibata e Arildo T. Viana deseriben Ia fopa con tac gl euerno Negé vestido para e autepsia y ésta no colncide com el ‘macacdo” descrito en el lauda de encuentro del cadaver, Se ilosiaea, ademas, ques “macacdes” que st les daa los presos no ionon, por razones de seguridad, cintos Como induntentaria, el maeatsa —especie de overall que ‘wan los obreros—rosults una vestimonta tipieamente del silo XX; cuanto mucho, sta podefa nbicar a fines del sigle XIX, ton ln legada de 1a Revolucién Industrial; nunca, en todo caso, en Plena Colonia Portuguesa a fines del XVII, cuando ocurre la muerte de Cléudio. Sin embargo, en cl relato del suicidie del ‘nconfidentemineiro, Gracliano wiliza precisamente esta misma Palabra para vestirse astmismo cuando repeesentaa Cléudie Hay también muchos otros clementos dela historiade Herzog gue resultan utilizados en Ia escritura de. Greciliane.” Be importante noter eneste momenta quela historia de Hers fue ampliamente publicada en los periddices le la épuca, precisamente con los datos que in ZiBerdade toma para construis la historia de Cléudio. Muchas de las primeraslevturaa que 60 heieron en el Brasil aobre la novela de Santiago en el momenta de au publicacién trabajan procisamente con esa referencia Herzog, poniéndola en oltapete deladiscusisn-" In ese sentido, creo que es importante tener en cuenta la publicidad de 050g datos para reducir la idea de que Em Liberdade trabajaria con una elave oculta o difiel de deseubrie Bn el easo del Brasil de lot afi 80, 1a censura ha sido Felativamente desplszada por nuevas dispositivos de ceateol social: In declaracion de una qmnistfa general no solo postbiits Ja vuelta de muchos exiliades, sino que éatos comenzaron a publicar una serie de adtobiografids politicas sobre los ‘movimientosde guerrillaqhe generaron un contexto de diecusia politica muy diferente ala eensura y silencio de la etapa anterior. La referencia aesa discusién politica permen el toxto, ‘novela deSantiago en diferentes onas:eon olla se construye ‘también una reescritura de la literatura de prision, Come sefala Graciliane {sina de imatariéade ng dn persegugde Debomosn mitina torpera ct rau acterascompromian do care come rabacts eae teeeae ina. eay Resulta interesante leer Bm Liberdade contra ese contexts ara notar cémo y por qué se superponen esas tres historias Aigpares en la construccién de su narrative, Supongamos, por tun momento —y en un ejerciio de fccidn critica quela novela no bubiera trabajado con Ja referencia Heriog y, con eu, historia, al momentode su eseritura:ladictadura de Geisel, cal ussot Instoria de Gracilinna despjada once catodereferencias Vela al content del Broa deoe aon 7, baba elector tiene pensad en su propio coateto? Ee impose desire Maho avatar cuaguierespoeets, sia embargo Matec inpaibl oviter I soepocha de que, an sn efor ariltan inerptar ante novela, el lector habria hecho eta Saheim do wnalogtn®” No elo porque ya desde el prélogo 18 ‘vals inseeo el presente. Mas alla do esa primera marca Micreneisalprceenteena tambien desigsna manera inskeda TUNpetatode lo vide. de Grecian, ada antes do que Ie Cronica Hetangapareae. Yn sil de manera impli eh inelato de un expres plitico que reflextoa sl a NV suasa de ibertad en oa sosieded gutoritaria, el ataque aj sais el fonomene de eooptaign de oe intloctuales por 1 Bstado autoritarie te i Tin nbrenterpretacin gue eat fesin exten impion, en Aadosase, nose basa eh esas meras ¥ auperfcales analogs Siap una deren de Gracane,en su primeraentrada Ise tae sa fej cu storia de wh plano personal, individes Vy la conduce hacia una cierta genoralizacién. Al referirse a su 2 setonperiencia en prstn, yal eardcter individual de 058 xperiensia, Gracilano snot 1 implica, en gel, come er i Hels on spray oe vein a coon eee te dosed puter ie 2) inacasionesen ia vida de Graciino sa esuuel Batata Novo aoe gu han Peay catura den Oem ecu or estar iu scan Por sila referencia a Herzog n estuviera inserts ‘th la novela, esa relacién de homologia entre el presente y ¢l ‘i quay reese preinment lg simiitade aire parade dustenton histories; una similitad, por otra parte, mee contecada antes 9 durante la épeca de publicacién Je Fo tierdade Hay, come ésta, varias ‘que hacen pensar en una n6 La sparicién de Herzog, on cambio, ubia la roast presentengen un plano lincal quesustentola analogiaenie momentos historeos, sino on un plano de entrecrazamionton historias individuales que parece obligarallector smegociar la diferencias entre esac dos historias individuales. Av més; Ht Herzog no aparece en lahistoria de Graciliano, sine iamersa en otra historia muchommds.lejana —Ia de Claudio—, la relacion _gnlize presente y pasado aparece desplazada ea la novela, “rticulandaotra gorie de diferencias todavia mucho mayor entre a épora de le Calonia y los afoa de 4970. Mientras que Ia historia individual de Herzog comparte mis similitudes con Jade Claudic que Graciliano con ambos, el contexto de Hersog ye de Graciliano son mucho més similares entre sf que con la Tnconfidéncia Mineira de Claudio, ‘La ausencia do la referencia a Herzog habria permitido en nuestra ficién crftica— una alvsiin al presente por mera Aanalogfa: el "principio constructivo” da Ia novela habria sido, tentoneos, alogérico en el miamo sentido narrative que cea lalogortas politcas de tanta difusion en In época.® Contra eae tipo de alegoria politica, constrvida sobre claves ocultas ¥ dostinada a un lector “porepicas”, Ia clara align a Herzog ubics Ia relacién entre prosente y pasadoen wn plano diferente Bn primor lugar, lareferenciaaorahistoria de Hersog podria ppensurse como més cereana al otro tipo de eseribura ‘viceeria 4e ta époea. Se trata de un fenémeno bastanta peculiar, que diferencia la literatura brasilen.a de tna manera sumamente evidente—y compleje-—dela literatura que se eacribia cereada por otros regimanes dietatoriales —cote la argentina, por ‘jemplo, ole uruguay” ‘Sobre todo a partir do 1975 aparece en Ia escena literaria, Juntocanelretornodelasexiliadesposiilitada porla “apertura”, luna gran cantidad de tstimonios, memoriasy novelas pelftieas paralas cuales lacxperiencia dels prisiony dala tortura resulta ‘ltoma contral." St eae “aindrome da prado", como lo nombre Flora Susselind, acabs transformando "essa exhibigho de chagas politicas em “receita" de bestseller, sucesso certo"™, parece Claroque i Liberdade, en uresistancia anarrarlaexperieneia ut» Ay Weblantals; en cab, por Inde Greiinns on Inna sbre ct echesnd eau etrotopin: Mientras snare benoit do 30 ira come ajempler, le evbrepticin 2 rdade, "slits poor eon una reftexign —que es politica yliteraria a1 | Thitio tempo-—sobre esas figuras de marer. pha figuracde marti lo que aprisiona & Gracitiono apenas allo den edrel hgh de stare eajiado, de vsime pare tle Sin mich herdadetere thonagradeedteds cera, "rate, que termina por sere 0 renee filo eun nueva prisin en ibertad resulta tan difclescapar, ‘Urjiiliano pareve comenzar a lograrlo en la reescritura de Is hur do Clandio. Bn ese pequeno cuento que se entremezcls J In vida eotidiana de Grecitiano y que se sustenta sabre esa, Monfifeacion primera entre su propia figura y Is de Claudio, Gywuiliano latenta precisomente iberar a laudie de esa figura mat rf Mn ol cuento que Graciliano escribe, Claudio. no ee suicida Bibreinveciststds nays ogra, eval aon Beapitccttechs cbates™aor cats peneraonedun da Wotton Prtaruney persion onmadecor para avin A youl us ton propasresponeabiidades frente ala rebtign Shlitaion a levariasa cabo, Sen eros mismos compaderos t ‘al entorarse de la idea de Claudio de confesar todo, miMencars or a volncia. 2 ueeinsts en i erent Jn tebelidn, en un comienzo, y eu retirada ante loa primero Aviostos-, pero, sobre todo, hace a Claudio espensable de sus Jroplov actor: su confosién—en ln que implica aaltas mandetarios a0 5 en este caso dictada por el arrepentisniento, ‘ino por un intento de llevar la rebelign Jhacia adelante, > ‘acerlatriunfar.™ En palabras de Gracilian "ele ndo con/eeua convoca” (EL, p. 210). En e2a versin de los acontecimientos ue Graciliano imagina, esa dable distribucion de eulpes 7 responsabilidades bores en Claudio la figura eemplar pare Sseribirla dentro de la actuacign del poder, que la esfixia, Si las tres figuras —-Graciliano, Herzog, Claudio se en- cuentran hermanadas por eta figura de mértir, la novela encuentra el modopara no sublimar, enla suparposicién de esos tres personajes, las diferencias hlstérieas—e iadividuaies de cada cana [La misma yuxtaposiciényen In novela entre el diario de Greciliano que ancta sucatidianeidady eleuento de Claudiogue 41 mismo escribe hace evidente, on muchos fragmentos, exe specie de contrapunto Yemporal" En un momento. par digmatico, Gracllano transforma los sonidos que le redeaa eh aupensién—elmartillesdeun taller mecdnice qucle es veeino— fenlos sonidos queodean Claudio en elinomentode su muert=: 1 herrezo, el rapatero, la bordadara —los sonidos todos de la Vila Rica de entonces (EL, p. 223). Ahi puede verse emo Graciliano usa su propia contamporaneidad para esltar hacia] pasado y rescribirlodesdo una perepectiva que tiendo, ao ala sorreccién, sino a Ja reflexlén que sobre el pasado posibilitan hnothos del presente La superposieiin entro esas tres historias que trabaja Bre Liberdade puede entendorse sepsuna serie de decplacemienton signifiatives, Por un lada, al evitar manteneree enlacorreccién, histérica do una Unica historia, eve jntento parece tender, por sobre la individualided de cada hietaria, hacia unacomprension “plobal” de 10s acontecimientos uoPor oteo lado, Em Liberdade “funciona como una eepécte de ntane evttiea ta produgdo romanesca da tpeea anterioe™, Wilting un merce generico de desion autoblogréficn —Ise He Jo Carcere de Graciliano Ramos, la nutobiogratis de Utes Manuel de Costa, el preplo fragmento outobiogréfice eaerah porible ententrar on la nots do editor, y, por time qiuctg temo que Graciliane eseribe en Bm Liberdade—~ Ba Chmtinacion de tiempos diferentes, un (utabiogeafica enuimetada en el pasado tipo de escritura es utilizada para a eeeionar osbre el prosente, eabrolos usos contempordneos en Jor que ta tradicisn resulta modifcads ¥ fordesarrolla do We cide trabaja neon loa dos géneroe demayord aan ta alegoria politica y el testimonio. El teste hielencines otras tradicionesnacionales 20 (Ghnona de lasinezripsionesy transformaco ‘raneformada. Erm ds dontifea en Brasil mnesdeesa tadicion sa estan impersants dentro Ge Bras marist ner aqvotivo como at. do im Liberdade or ae eee Gracany Ramos de Memoria? Silas memorias como gener0 se estructur ran apartir de unyo jonstarenelgue levidandividaal se propene etmonars scion Geka Gpoce', Ia eserttura de Gracliano "Remas totale, «n de una GPovtjerta tansién ante osa disién autoblogréfica del alain de ete, bem fem sina Te dos lrspaete con eta de Monériaa es posible Jee 1a pose del on ee een elemental Pane: narrado sg pinerepereona narratvn es un nice do 1ettnstdn que mantiene su texto con respect 120 towlas reglne de cee igénero en el Brasil. Su recha2o a constitsirse coi jemplar —"néo pretendo ultrapassar o mow tamane ‘ério™— implica no solo su resistencia a representar ely0 cam {ne motéfora dela comumidad, sino a necasidad ligada aeliado Introducir en #1 relato una heterogeneidad do experiencing {ferentes concentradas en Ia reprerentaciéa do otros yoet Alistintes, posbilitado alo por ese vsconderse "por detras dos (que merecem patnitearse".” ‘on Memsrias, lama la aeencidn precisamente ue esos otros no ¢élo son otros presospolitions Olga Prestos, Roberto Gholi, Sérgia— sino también loa "proses comunes” —Cubano, ete.— ‘con los cuales los preses polltices comparten, no aélo el espacio {de la eéreel, sino ol maltrato, Porn lado, laretirada del yo por datrds de otros persona resultaenlanarraciéadetinapiuralidad deexperiencias politics Giferentes:enda nade es0spreses politico, encarcelados adem por diferentes razones, exponea, a lo largo de Memérias, Experiencias 7 concepelones poitices sumamonte dispares ¢ {neonmensurablos, Bl esho leno deque Graciliano no buviera tuna affiacin politica en el memento de su prisién To ubiea en tuna posision enunelativa relativamente marginal paranarrar y sropresentae® ose encareslasnianto como experiencia politica. ‘Por att lado le aparieiény eonvivencia delosprosos politicos con los prosos comsunes posibiita In aparicidn de otro tipo de Gxperiencias sociales, mae determinadas por condiciones de ‘lase que por ideologtespolitcas, En ese sentido, la eleccién de ‘parrar mas que experiencias individuales el espacio mismo de ten eee] parece relacionarsa con eeaincomodidad de Graciliano Frente al genero memorialista. Si, como sedalara AntGnio Candido" las memorins aeaban convirtigndose en la narracién Se la experiencia de una clare, Ia emergencia on ol texto de Gracitiano de lor presos comunes —que en muchos casos tontradicen la experiencia del mismo Graciliane y de los otros ‘presoapolfiens — puede lerse comoun procediznientn destinado Eiquebrar ose limitacién clasista del genera. Pero, por otro ado, resulta tauibien interosante notar que aun en fos textos ‘mernorialistas Ia escritura de Graciliane amos funciona somo a1y ‘an eocte eritce dentro de Ia propia estéticn naturatiste, etme we coe cevhind senelarerpare-ta obra fecional de Graciliane ames. mgt sentido, Ja decisién de Graciliana de no centrarse dt et ia personal sino en el espacio do la ccol en ol qu pe Sdajugan experioncias dispares Fe ivando las ‘Giocenctas histériens, bastante similar & (ipisade de docenseraie a figera. de 2 bord oe ie que unahiroriindividal, un proces polio lobe. ® al emérinsy Bm Liberdade moitiamésque una relacion Oe escata Si la biatoria de Silviano —Ia reeseribare a como mas que ln adiciba de nuevos datos ohechos & rea ey a eigua que los habia silenciado, exo ae debe 9° una histone fe de 1a tradiciin, Retomar —reescribir Oe mancie 06 J'epemorialismo brasileso y revisar su bate tradicign Je lice evisar también conclialasfwnciones de]e aoa entre del mareo de una literature nacional. no 09 braicton de yee sentido, Em Liberdaderetome precisaments uu due gor gemero conalderado fundacional en las Loraz ol memoriovstye et identficn, ademés, con Ia javestigacién ¥ ve attraceiga de une identidad necioncl natrucsin ds gicign brasil dolsmemoriatimo posbilite Faeyr ede cl trabajo con Iasconsecuencias decada uno do Nm ioe a eincras ae in época con os que Erm Liberdede 2008 tres figlogo critica —l testimonso Ia alegorta politi (state eta dec que en ol caso de Em Liberdade, 16 Masta, se Det gaovierie sien wna forma de recuperaciod vjun al nto de Graciiano —y su historia no resslion ye ssino recuporados, Pero esa recuperasion no implies rechazadoe icign del pasado con un valor en,si —y €8 0D 628 a areas hay reconstrucctén histériea—, sip0 quo ose hentide Qvsalta pavtade por preocupacionee del presente J ratorno) roruiG mmamera, para redixionary critiear exe mismo tives none auntide, Em_Liberdaderesotacn wn gesto Se pene jon del pasado similar alarecuperacisn ealista que un yasoceslalara pars Blentenade nuectta en ous Memdrias. ‘Ta idea de utilizar el presente y @.pasado para reflexions sobre las diferencias plantea una posicién politica y literaria Su onde a la consteuceign de identidades ¥ personajes Pagmentarios. Asi, no se trata de busear en el pasado una adicion en ta cual inscribe —que legitime y autorice— sino Tepensar,atrayéa de cea teasia de tlompos, en las mutaciones devel tiempohhaimpuesta en unapretendida tradicion continua, Bn cada uma de lag historias que Em Liberdade expone, qadicign del memorialismo aparece discontins, adoptando en Tee Suomento una inseripeign peculiar y patrones de eseritura fgue delatan funciones diferentes ‘ ,—quecsa posieién de Graciiang, 4.Relectura dela tradicign ‘Tanto Bm Liberdade camo El entenade parecen esgrimir un ‘uso del pazade bastante similar. En ellas el retorno al pasado Wescite en un intente de dosmenuzar una tradicién reetosontativa para exhib log diferentes usos politicos a los crereetpa aometido esa tradicién. El contrapunto temporal de ee ee Rtattvas, sin convertirse on un procedimiento de ‘ebadlosensants al relato, permite sin embargo incluir, en wt seegictorie. y ambiguo movimiento, un simultaneo CObstionamicntoy utligacign de estrategiasrepresentativas. Si eT Ngtorne al ealiomo tiene algin sentido, alguna razén, ells 8e Sousutra preceamente allen esa combinacln, es qulere Gunadchca, de un retoro a ostratepias de representacion ae po uanbidh, ortice, Bsa través deeso doble movimiento —tipico $2 Rtuinibada concopeién de In repeticién— que las novelas Gel corpus van construyendo una nueva Lectura de sus textos eeliechoores, Ni parodia ni recuperacién legitimataria, los Prpcrdisnientos. de reeseritura van construyéndose como Prcedianientos de relectura: de transformacién y recuperacion BE pesado simelténeas. En tanto esos retornes —eeas 138,Aradiciones— se encuentran encerrades dentro des dieursoe Hindle toe qv los delerminan, cosa relecturas oe imitao fundarionses Greco aun texta sino, fundementalmente, a Und an ilign determingdadelnculturanaclonal Enesasrelectres tomeePeiara nacional lo que ee encuentra fundamentslmente de waa y cuestionado ee precinamente Is construssin Ze eat oxealtarales, Dal pasado “3#iginaro” es discursoy eur con ellos una rrenlgclonatvs resultan reescrites pare const (ilov peneatogia de Ta cultura nacione! a Notas ‘Morello Frosch wa Ficeiény Patitica. La es oak Ser ear en ee em peti, ov artslr fra pvt sre tes sett corpas Qurceeey iv inds sas Chime prsetian isaWiad nt ts ndelaae een mo Mi itera, pp. 8602 a snd Manvel Aston Garrat, comp Fear tthe age Bm Liberdade seed hastagnrn punto, a won een Sa a ian Wanae Mule Mir, Coe sieenAchadose Perdido iguana rae ee aeee Rando Faterann. Un taba Ns iainoe ented tier be Panel hen Aa econ muse eam arid, Cronica fe 05 iukauneetadelmponacinrraoeeirs SN eae ac, Poy Passo Moder. pp. #6144 Sa et andreas Hupeeny nie, eetdeuere, a rata de Store, Sardi, 81% a aie lgrns tempore au re aniein nrrn eet ieee cad o comes € idee en eon orgeiestonsrative ain qos podria ovetgare e028 iinet gain ‘algo cilar acetadesconfanra ante lnrepreseotaclinpoe sn Clabes, sain a stra de Marin Rh gute vel, Cleties Pastel ected ua dnesudulispromete ig, mare Siteapentt tine tate precate ssl . Be Pee UN he Ours iaw Ancioptegy Maer te Object, 0. 8 inte etelogcapy separate rm aren wing * Sitane Staden, The True History of Hs Coptsiy, p. 127 at seen antvoplogat wer aaa oe poceiminets pnd? enentary une wind con une ean ‘Bn Elealaain perdi, p. 1, Julio Promat afl considers sna epigs a pide fe San tsa fs pitas cinco in wumeria ln confons eare ch 0 oniret, cde dedatenesel esate )dst agar a tet a “fata cnio punto ce podria pontar ue atts coincides consipuns dese 12 bt entenado puede ilivos goa Stan Semon ha Weatiads4 Lnlasisteni in embnrs,que Semon vera ia preducin de na iogon $s or Hen: Fernanda ora, ae Hang pret, tertareemorte ‘Sonexlon entre Ia sais y Ton atsbiogatnn pleas foun Das op. Ee" Snelastranslrmsctnarpltgery cara del pov, taba ‘ten anole ont pots Seccoptciode low ntlestoaln 2 pit in purtalusades est copie ambien atafeda eh rt 18 i ee ds an cocnn parte de wan crt gun Grain eres er Huns sibadetatreredeioot Gr Riese etn ‘teosteabsin ci Ghulangéo Btanteire be de dnseien Clete raalera, 070 Seren ne, Ensen po Sr Pai Dl ey Dit Jiao Waaderiiisndn: ares tron Dav oie, Erinn de a tne erste census aan {itn ie Polen Nacinal de Culture G27) porlncual el Bade se wep Fei Pesce Ot a" Eidos ratte ‘nur Carle Brovam Marine Sebastise C. Vel ‘Sitela Fares Haber Seat, “alan eye 1000000 Fara ‘GDonbelsThtippe'G.sehmitor, and avases Whischen, Mantitions rom Feenands leatique Gurdon, Autrtaramo t Demratrtor ¥ Darth ‘tnd estado sive a velasoa entre intelectual poder en Fepimenee 9ae pnd ncontrarg eo sven, ogra de Wander Mele Mirands, ‘Literdodey ck, Wander Melo Miranda, op. oi; Flora Free Ear Sian Santngn, Sena re tent i i ae rae space dentro ds oson arden nein 26 Greig ox Lajmaneeree eed strat foabies ott {Satria revelers dra aaa a eee pein pane aan ca nealing en Scans es Eee nea etree aS ee atta ceeane ee Gecalans tino resin Hen 22 Ve ‘ohooh cect gle ne ceou danas eras aan eee Nee ee seieecteias! coon cerneatewecttaeyeete | Sukie ah “1 sipeimemriaat ena Braally tu difeeatek Sevpisionae inne (ito dsJeaer: Oly Beare Bi cilane rrr fagmente’, de ene arose Pea Belo ishSotan eco tl nme de rnlans Reman Racin Teeter ingests Sob tte Kt telelcogate, Nau ese i ne en pusetse © ainghmente, parsesia bravata, Sem a mens rea or etme aan $e tlh yee aussi era, fo me convencers,Perder wma porrads em che Por se ombination of em cestaicccemoaraseberrta | simpler causa Baton egly oa emia o fere? eee ey. toes, Wandie Melo Miranda, analisatamblénte que] Pacis aa Pen devi, Ropers o sentido gral enti clo, #5 ae considera won “esnao autabiegrafce das Afemdrias do Carcere™ en wna ssegresitente Ou ronitats” diffe ru nome avncalhar, 00 Do i aa