Manual de Servicio

Camiones
37
Grupo
Esquema de conexiones
FL6, FS7 LHD
Versión de idioma

TSP23713/1
 Prólogo
Las descripciones e instrucciones de este manual están basadas en estudios de
métodos y de diseño realizados hasta febrero 1996.
El diseño de los productos está en continuo desarrollo por lo que los componentes
fabricados después de la fecha arriba mencionada pueden presentar otros valores o
métodos de reparación a los indicados en este manual. Cuando estas discrepancias
afectan considerablemente al contenido del manual, se editan informaciones de servicio.
En la próxima edición del manual estas modificaciones quedan actualizadas.
En las instrucciones en donde hay incluido el número de operación en el rubro, tan solo
se trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).
Las instrucciones sin número de operación en el rubro son solamente una información
general y no hacen referencia a VST.
En esta información de servicio se utilizan los siguientes niveles en observación y
advertencia.
¡Atención! Indica una situación, manejo o circunstancia que es importante subrayar.
¡Importante! Indica una situación, manejo o circunstancia que debe prestarse atención
para que no resulte en deterioro de producto o en heridas personales.
¡Cuidado! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar alguna
herida personal o desperfectos en el producto.
¡Advertencia! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar la muerte,
heridas graves o desperfectos en el producto.
¡Peligro! Indica una clara situación de peligro que, si no se evita, causa la muerte o
heridas graves.

Volvo Truck Corporation

Göteborg, Sweden

Este manual de servicio es una versión de idioma como suplemento al

Esquema de conexiones - Wiring diagram FL6, FS7 LHD (TSP23698/1).

Número de pedido: TSP23713/1

© 1996 Volvo Truck Corporation, Göteborg, Sweden

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en parte

por ningún medio mecánico, fotográfico o electrónico ası́ como cualquier
clase de copia, reproducción, registro o transmisión para uso público o pri-
vado, sin la previa autorización escrita de Volvo Truck Corporation.
 Indice
Lista de esquema parcial ...................................................................... 2
Manojos de cables ................................................................................. 5
Fusibles en el circuito impreso (32), centralita eléctrica .................. 8
Fusibles .................................................................................................. 9
Relés en la tarjeta impresa (32) de la centralita eléctrica ................. 9
Conectores ........................................................................................... 10
Designación de componentes ............................................................ 13
Abreviaciones ...................................................................................... 16
Colores de cable .................................................................................. 16
Informe

1
Grupo 37 Esquema de conexiones FL6, FS7 LHD Lista de esquema parcial

Lista de esquema parcial

Motor de arranque, generador, 24 V ...............................................................................

Nivel de refrigerante, temperatura de refrigerante,

precalentamiento, regulador AT,
freno de gases de escape, bloqueo range, limpiaparabrisas a inter-
valos. ............................................................................................

Unidad de mando, compresor mecánico .........................................................................

Cierre de motor ................................................................................................................

Limitador de velocidad .....................................................................................................

Luces largas, de cruce, de estacionamiento, pilotos posteriores, luces de marcación lateral

trasera y luces de techo ...................................................................................................

Luz antiniebla ...................................................................................................................

Luz de frenos ...................................................................................................................

Indicador de dirección, luces de advertencia ..................................................................

Luz de marcha atrás ........................................................................................................

Luz de carga, luz para quinta rueda ................................................................................

Luz antiniebla, posterior ...................................................................................................

Luces de advertencia rotativas ........................................................................................

Iluminación interior, cabina baja ......................................................................................

Encendedor ......................................................................................................................

2
Grupo 37 Esquema de conexiones FL6, FS7 LHD Lista de esquema parcial

Bocina ..............................................................................................................................

Limpia y lavaparabrisas, limpia y lavafaros ....................................................................

Climatizador .....................................................................................................................

Calentamiento eléctrico de asiento ................................................................................

Retrovisor calentado eléctricamente ...............................................................................

Retrovisor accionado eléctricamente ..............................................................................

Secador de aire ...............................................................................................................

Filtro City .........................................................................................................................

Radio, radioteléfono, altavoz ...........................................................................................

Elevalunas eléctrico ........................................................................................................

Toma de fuerza ...............................................................................................................

Toma de fuerza, independiente del embrague ...............................................................

Caja de cambios automática, SKMT 113 .......................................................................

Bloqueador de diferencial ...............................................................................................

Caja de cambios automática ...........................................................................................

SPLIT ...............................................................................................................................

3
Grupo 37 Esquema de conexiones FL6, FS7 LHD Lista de esquema parcial

Suspensión neumática ....................................................................................................

Instrumento combinado ...................................................................................................

Testigo .............................................................................................................................

Instrumento, zumbador, reostato ....................................................................................

Frenos antibloqueo (ABS) ...............................................................................................

Frenos antibloqueo (ABS) ...............................................................................................

Ralentizador (electromagnético) .....................................................................................

Regulación de nivel, faro ................................................................................................

Portafusibles 6 polos .......................................................................................................

Portafusibles 6 polos para compresor mecánico ............................................................

Conexión para equipo extra ............................................................................................

Conexión de masa ..........................................................................................................

ADR (desconectador de baterı́a, limitador de corriente, paro de emergencia) .............

ADR (calefactor de habitáculo) .......................................................................................

4
Grupo 37 Esquema de conexiones FL6, FS7 LHD Manojos de cables

Manojos de cables
1000 Manojo de cables, instrumento .............................................
1006 Manojo de cables, cabina superior .......................................
1009 Manojo de cables, elevalunas eléctrico ................................
1018 Manojo de cables, climatizador .............................................
1030 Manojo de cables, motor .......................................................
1031 Manojo de cables, caja de cambios automática ...................
1035 Manojo de cables, bloqueador de diferencial .......................
1040 Manojo de cables, bastidor ...................................................
1042 Manojo de cables, pilotos traseros .......................................
1045 Manojo de cables, bloqueo de acoplamiento de la toma de
fuerza .....................................................................................
1046 Manojo de cables, contacto de cierre del climatizador ........
1056 Manojo de cables, secador de aire .......................................
1057 Manojo de cables, chasis ......................................................
1061 Manojo de cables, calefactor de estacionamiento, cabina ...
1062 Manojo de cables, calefactor de estacionamiento, bastidor .
1063 Manojo de cables, conexión del remolque ...........................
1072A Manojo de cables, suspensión neumática ............................
1072B Manojo de cables, suspensión neumática ............................
1072C Manojo de cables, suspensión neumática ............................
1072D Manojo de cables, suspensión neumática ............................
1076 Manojo de cables, limitador de velocidad, motor .................
1077 Manojo de cables, luz de marcación lateral .........................
1084 Manojo de cables, cabina, ABS ............................................
1085 Manojo de cables, conexión de remolque ABS ....................
1086 Manojo de cables, electroválvula ABS .................................
1087 Manojo de cables, sensor, chasis ABS ................................
1088 Manojo de cables, sensor, ABS ............................................
1090 Manojo de cables, bloqueo de acoplamiento freno de gases de
escape ...................................................................................
1091 Manojo de cables, retrovisor con calentamiento eléctrico ....
1466 Manojo de cables, cabina MTE ............................................
1467 Manojo de cables, chasis MTE .............................................

5
Grupo 37 Esquema de conexiones FL6, FS7 LHD Manojos de cables

T3007857

6
Grupo 37 Esquema de conexiones FL6, FS7 LHD Manojos de cables

T3007858
7
Grupo 37 Esquema de conexiones FL6, FS7 LHD Fusibles en el circuito impreso (32), centralita eléctrica

Fusibles en el circuito impreso (32), centralita

eléctrica
I Luz ce cruce, izquierda ...................... (CE23)
2 Luz de cruce derecha ........................ (CE26)
3 Luz larga, izquierda y derecha ........... (CE28)
4 Luz de largo alcance .......................... (CE58)
5 Luz antiniebla ..................................... (CG9)
6 Luz antiniebla trasera ......................... (EG10)
7 Luz de posición delantera .................. (CE15)
8 Luz de posición, techo ....................... (CE13)
9 Luces de enmarcación lateral, cabina (CE44)
10 Piloto posterior, luz de enmarcación lat-
eral, izquierda ..................................... (CE48)
11 Piloto posterior, luz de enmarcación lat-
eral, derecha ...................................... (CE53)
12 Secador de aire .................................. (HK4)
13 Climatizador ........................................ (HA16)
14 Dispositivo de intermitencia ............... (CN8)
15 Luz de marcha atrás .......................... (EA7)
16 Calefactor, cabina .............................. (HA21)
17 Reserva ”+ 15” ................................... (XD9)
18 Tarjeta de circuito, panel de instrumen-
tos, ”+ 15” ........................................... (NA4)
19 Lavaparabrisas y lavafaros ................ (GA18)
20 Calentamiento eléctrico asiento del con-
ductor cinturón de seguridad ............. (HD5)
21 Bloqueador de diferencial, toma de (LF5)
fuerza .................................................. (LD8)
22 Relé, instrumento combinado ............ (BB14)
23 Retrovisor térmico .............................. (HG8)
24 ”Kick-down” ......................................... (LK3)
25 Luces de advertencia, luz de freno .... (CK8)
26 Iluminación de cabina, radio, tacógrafo (ER17)
27 Fusible principal de luces y señal de
ráfagas de los faros ........................... (CE31)
28 Luz de advertencia rotativa, luz de
carga ................................................... (ED8)
29 Encendedor, bocina ........................... (EV5)
30 Control de fusibles con lámpara diodo (XD29)

8
Grupo 37 Esquema de conexiones FL6, FS7 LHD Relés en la tarjeta impresa (32) de la centralita eléctrica

Fusibles
Portafusibles de 1 polo
51 (AA25)
51 (BG6)
51 (LK12)

Portafusibles de 6 polos
56 ”1” (XA21)
56 ”2” (XA18)
56 ”3” (XA15)
56 ”4” (XA12)
56 ”5” (XA9)
56 ”6” (XA6)
56 B ”1” (OA3) (OC3)
56 B ”2” (OA4) (OC4)
56 B ”3” (OA6) (OC6)
56 B ”4” (OA8) (OC8)
56 B ”5” (OA10) (OC10)
56 B ”6” (OA11) (OC11)

Relés en la tarjeta impresa (32) de la centralita

eléctrica
301 Relé, luz antiniebla ”2” ............. (CG7)
302 Relé, luz largo alcance ”1” ....... (CE58)
309 Relé, luz de estacionamiento
”9” ............................................. (XA5)
315 A Relé, cerradura de arranque
”12” ........................................... (AA45)
315 B Relé, cerradura de arranque
”11” ........................................... (AA36)
317 Relé, faros ”8 ” ......................... (GA8)
343 Relé, antiniebla trasero ”3” ....... (EG8)
345 Relé, bloqueo de arranque ”6” . (AA28)
375 Relé, luces diurnas ”4” ............. (CE42)
375 Relé, luces diurnas ”5” ............. (CE50)
3005 Relé, controlado por generador
”10” ........................................... (XA11)

9
Grupo 37 Esquema de conexiones FL6, FS7 LHD Conectores

Conectores
A (CE38) CE2 (PA6)
ADR1 (ZE21) CE3 (BB13)
ADR2 (ZE19) CE4 (BB22)
AS1 (OA7) (OC7) CE5 (ND43)
AS3 (OA64) CE6 (ND47)
AS3 (OC64) CE7 (CE15)
AS4 (OA66) (OC66) CE8 (CN13)
AS6 (OA68) CE9 (CN14)
AS6 (OC68) CF1 (GA10)
AS7 (OA70) (OC70) CF2 (LD8)
B (CE34) CF2 (LF5)
BB3 (CE17) CF3 (LG4)
BB4 (CE15) CF4 (BB2)
BB5 (CN13) CF5 (BB25)
BB6 (CN14) CF6 (AA34)
BB7 (CE17) CF7 (BB7)
BB8 (CE15) CF8 (AA20)
BC3 (PA8) CF9 (LD13)
BC4 (PA6) CF9 (LF9)
BC5 (GA11) CG1 (ND18)
BC6 (GA10) CG2 (ND33)
BC7 (GA17) CG3 (ND56)
BC8 (PA9) CG4 (LN3)
BL3 (CE28) CG6 (EA7)
BL4 (CE21) CG7 (EA7)
BL5 (CE26) CG8 (BB23)
BL6 (CE23) CG9 (BB25)
BL7 (CE27) CH1 (BB11)
BL8 (CE22) CH2 (NA28)
BP1 (MN29) CH3 (AA30)
BP2 (MN30) CH4 (NA47)
BP3 (MN21) CH5 (BB12)
BP4 (MN20) CH6 (BB25)
BR1 (MN34) CH7 (ND31)
BR2 (MN35) CH8 (HA8)
BR3 (MN33) CH9 (ND23)
BR4 (MN32) CJ1 (HA53)
C (CE32) CJ2 (HA52)
CA1 (CE58) CJ3 (HA59)
CA2 (CE59) CJ4 (HA58)
CA3 (CG9) CJ5 (HA61)
CA4 (CG13) CJ6 (HA55)
CA5 (GA11) CJ7 (HA67)
CA6 (CE23) CJ8 (HA64)
CA7 (CE21) CJ9 (HA63)
CA8 (CE28) CK1 (XD27)
CA9 (CE26) CK2 (EA14)
CB1 (CN7) CK3 (EV9)
CB2 (EA7) CK4 (ND21)
CB3 (CE48) CK5 (XD25)
CB4 (EG10) CK6 (EG15)
CB5 (CE53) CL1 (LF33)
CB6 (CK8) CL2 (LF9)
CB7 (CN22) CL3 (LF31)
CB8 (CN9) CL4 (LF31)
CB9 (CN20) CL5 (LF15)
CC1 (EN6) CL6 (LF15)
CC2 (ER17) CL8 (LF33)
CC3 (JA8) CM1 (MN29)
CC4 (ER20) CM2 (MN30)
CC6 (ED9) CM3 (MN21)
CC7 (CE5) CM4 (MN20)
CC8 (CE8) CM5 (MN34)
CC9 (CE11) CM6 (MN35)
CD1 (CE4) CM7 (MN33)
CD2 (CE2) CM8 (MN32)
CD3 (EA12) CM9 (MN24)
CD4 (EA12) CN1 (LG11)
CD5 (AA25) CN2 (ND41)
CD6 (AA25) CO1 (AA16)
CE1 (PA8) CO2 (AA17)

10
Grupo 37 Esquema de conexiones FL6, FS7 LHD Conectores

CO3 (LK3) PC6 (CE37)

CR1 (BB17) PC7 (EG10)
CR2 (BB19) PC8 (CE21)
CR3 (BB30) PC9 (CE28)
CS1 (HA48) PD1 (CE9)
CS2 (HA49) PD2 (CE13)
CS3 (OD24) PD3 (CE15)
CS4 (OD9) PD4 (CE48)
CS5 (OD21) PD5 (CE44)
CS6 (OD19) PD6 (CE42)
CS7 (OD16) PD7 (CE40)
CS8 (OD13) PD8 (CE54)
CT1 (HH4) PD9 (CE53)
CT2 (HH6) PE1 (AA25)
CT3 (HH3) PE2 (CN8)
CT8 (HG6) PE3 (HA16)
CT8 (HH8) PE4 (AA23)
CT9 (HG6) PE5 (AA22)
CT9 (HH10) PE6 (HK4)
EA1 (BB11) PE7 (AA20)
EA2 (BB12) PE8 (EA7)
EA3 (BB13) PE9 (XB9)
EA4 (ND33) PF1 (XD9)
EB1 (AA34) PF2 (XB7)
EB2 (AA30) PF3 (XB6)
EB3 (BB7) PF4 (NA7)
EB4 (BB2) PF5 (NA4)
KO1 (LK11) PF6 (GA9)
KO2 (LK13) PF7 (HA21)
KO3 (LK11) PF8 (GA8)
LF1 (OA32) PF9 (GA9)
LF1 (OC32) PG1 (GA18)
LF2 (OA33) PG2 (HD5)
LF2 (OC33) PG3 (GA10)
LR1 (OA48) PG4 (LD8)
LR1 (OC48) PG4 (LF5)
LR2 (OA49) PG5 (LD3)
LR2 (OC49) PG6 (XA5)
MO1 (BK10) PG7 (XA6)
MO2 (BK9) PG8 (HG8)
MO3 (BK7) PG9 (XA12)
MO4 (BK8) PH1 (XA13)
MT1 (BC2) PH2 (BB14)
MT2 (BC5) PH3 (XA6)
MT3 (BC6) PH4 (XA11)
MT4 (BC8) PH5 (ER13)
MT9 (BC8) PH6 (ER17)
NC1 (LD18) PH7 (XA12)
NC2 (LD18) PH8 (LK3)
NC3 (LD14) PH9 (CK8)
PA1 (CE62) PJ1 (ED8)
PA2 (CE26) PJ2 (CE25)
PA3 (CE23) PJ3 (AA45)
PA4 (CG9) PJ4 (AA38)
PA5 (CG13) PJ5 (CE31)
PA6 (CE28) PJ6 (EV5)
PA7 (AA39) PJ7 (AA36)
PA8 (CG7) PJ8 (AA38)
PA9 (CE26) PJ9 (EV9)
PB1 (CE36) PK1 (AA41)
PB2 (CE30) PK2 (AA40)
PB3 (CE31) PK3 (AA37)
PB4 (CE34) PK4 (AA42)
PB5 (CE33) PK5 (AA41)
PB6 (CE37) PK6 (AA38)
PB7 (CE38) PK7 (AA44)
PB8 (CE35) PK8 (CE55)
PB9 (CE32) PK9 (AA39)
PC1 (CE58) RF1 (OA41)
PC2 (CE33) RF1 (OC41)
PC3 (CE64) RF2 (OA40)
PC4 (EG8) RF2 (OC40)
PC5 (CE59) RR1 (OA56)

11
Grupo 37 Esquema de conexiones FL6, FS7 LHD Conectores

RR1 (OC56) W2 (NG13)

RR2 (OA57) W3 (NG14)
RR2 (OC57) W4 (NG16)
S1 (HA21) X1 (HA8)
S2 (HA17) X1 (HN15)
S3 (HA15) X1 (OA16)
S4 (HA8) X1 (OC16)
S5 (HA8) X2 (HA8)
S6 (HA12) X2 (HN13)
S7 (HA16) X2 (OA27)
SLF1 (OA36) X2 (OC27)
SLF2 (OA35) XA1 (HD5)
SLF3 (OA37) XA2 (HD5)
SR1 (OA52) XB1 (HD5)
SR1 (OC36) XB1 (HD9)
SR2 (OA51) XB2 (HD5)
SR2 (OC35) XB2 (HD9)
SR3 (OA53) XB3 (HD5)
SR3 (OC37) XC (HG3)
SR4 (OA60) XD (HG9)
SR4 (OC60) XF (BB27)
SR5 (OA59) XG (LD8)
SR5 (OC59) XG1 (LF5)
SR6 (OA61) XG2 (LF5)
SR6 (OC61) XH (AA39)
SR7 (OA4) XI1 (HA29)
SR7 (OC4) XI10 (HA39)
SRF1 (OA44) XI11 (HA44)
SRF2 (OA43) XI12 (HA41)
SRF3 (OA45) XI2 (HA29)
TC2 (OA14) XI3 (HA33)
TC2 (OC14) XI4 (HA33)
TC3 (OA5) XI5 (HA36)
TC3 (OC5) XI6 (HA36)
TC5 (OA12) XI7 (HA36)
TC5 (OC12) XI8 (HA34)
U1 (BK16) XI9 (HA38)
U2 (BK19) XJ (FA4)
U3 (BK17) XL1 (HK4)
U4 (BK18) XL2 (HK4)
VC1 (HA29) XM1 (KA6)
VC1 (HA51) XM2 (KA4)
VC2 (HA25) XN (MN20)
VC2 (HA52) XZ1 (XD17)
VG1 (HA33) XZ2 (XD15)
VG2 (HA38) XZ3 (XD20)
VG3 (HA29) Z1 (XD4)
VG4 (HA36) Z2 (XD9)
VG5 (HA39) Z3 (XD22)
VG6 (HA34) ZA1 (MN4)
VG7 (HA36) ZA2 (MN3)
VG8 (HA41) ZA3 (MN3)
VG9 (HA42)
W1 (NG12)

12
Grupo 37 Esquema de conexiones FL6, FS7 LHD Designación de componentes

Designación de componentes
30 A Baterı́a (AA2) 110 Conmutador, luces de advertencia rotativas (EN5)
30 B Baterı́a (AA2) 111 Conmutador, elevalunas (KA4)
33 Circuito impreso, testigo de lámparas de adverten- 112 Conmutador, climatizador (HA7)
cia (ND6) 118 Conmutador, motor de ventilador para calefactor
34 Pieza de unión (AA25) (HA18)
36 Bloque de unión, caja para piloto posterior (ND41) 119 Conmutador, limpiaparabrisas (GA25)
36/1 Bloque de unión, caja para piloto posterior (CN7) 120 Conmutador, lavaparabrisas (GA22)
36/10 Bloque de unión, caja para piloto posterior (CE48) 123 Conmutador, retrovisor (HG6)
36/10 Bloque de unión, caja para piloto posterior (CK8) 126 Conmutador, bloqueo de diferencial rueda posterior
36/10 Bloque de unión, caja para piloto posterior (CN20) (LG4)
36/10 Bloque de unión, caja para piloto posterior (EA11) 128 Conmutador, toma de fuerza lateral (LD6)
36/10 Bloque de unión, caja para piloto posterior (EG10) 128 Conmutador, toma de fuerza lateral (LF5)
36/10 Bloque de unión, caja para piloto posterior (LG11) 144 Conmutador, desconectador de baterı́a (AA2)
36/11 Bloque de unión, caja para piloto posterior (CN9) 144 Conmutador, desconectador de baterı́a (ZE10)
36/12 Bloque de unión, caja para piloto posterior (CN20) 147 Conmutador, indicador de dirección (CN5)
36/12 Bloque de unión, caja para piloto posterior (LG11) 149 Conmutador, bocina (FA4)
36/2 Bloque de unión, caja para piloto posterior (EA7) 150 Conmutador, cerradura de encendido (AA12)
36/3 Bloque de unión, caja para piloto posterior (CE48) 158 Conmutador, antiniebla posterior (EG4)
36/4 Bloque de unión, caja para piloto posterior (EG10) 176 Conmutador, Split (LN3)
36/5 Bloque de unión, caja para piloto posterior (CE53) 178 Conmutador, lock-up (LF15)
36/6 Bloque de unión, caja para piloto posterior (CK8) 1104 Conmutador, testigo (ND3)
36/7 Bloque de unión, caja para piloto posterior (CN22) 1105 Conmutador, regulación de nivel del faro (PA8)
36/8 Bloque de unión, caja para piloto posterior (CE53) 1118 Conmutador, toma de fuerza independiente del
36/8 Bloque de unión, caja para piloto posterior (CK13) embrague (LE3)
36/8 Bloque de unión, caja para piloto posterior (CN22) 1132 Conmutador, accionamiento eléctrico de retrovisor
36/8 Bloque de unión, caja para piloto posterior (EA7) (HH3)
36/8 Bloque de unión, caja para piloto posterior (EG13) 1135 Conmutador, programador de velocidad (BK4)
36/9 Bloque de unión, caja para piloto posterior (LG8) 200 Contacto interruptor, lámpara de advertencia freno
42 Manguito de unión (ER17) de estacionamiento (ND23)
42A Manguito de unión(MN15) 202 Contacto interruptor, lámpara de advertencia
42B Manguito de unión (MN12) presión de aceite (ND33)
42C Manguito de unión (MN24) 205 L Contacto interruptor, iluminación interior (ER12)
42D Manguito de unión (MN20) 205 R Contacto interruptor, iluminación interior (ER18)
42E Manguito de unión (MN24) 207 Contacto, testigo, bloqueo diferencial ruedas
42F Manguito de unión (MN22) (LG11)
51 Portafusibles, 1 polo (AA25) 212 Contacto, lámpara de advertencia freno de servicio
51 Portafusibles, 1 polo (BG6) (ND56)
51 Portafusibles, 1 polo (LK12) 216 Contacto, luces de freno (CK8)
56 Portafusibles de 6 polos (XA6) 217 Contacto, luces de marcha atrás (EA7)
56B Portafusibles de 6 polos (OA3) 218 Contacto, regulador AT (BB22)
56B Portafusibles de 6 polos (OC3) 223 Contacto deslizante, bocina (FA4)
77 Toma de clavija, 7 polos (CE46) 228 Contacto, bloqueo de cabina (ND47)
77 Toma de clavija, 7 polos (CE53) 229 Contacto ”kick-down” (LK3)
77 Toma de clavija, 7 polos (CE55) 239 Contacto térmico (HA41)
77 Toma de clavija, 7 polos (CK4) 239 Contacto térmico (HA8)
77 Toma de clavija, 7 polos (CN7) 239 Contacto térmico (HD5)
77 Toma de clavija, 7 polos (CN9) 239 Contacto térmico (HD9)
77 Toma de clavija, 7 polos (EG9) 239 Contacto térmico (HK4)
78 Toma de clavija, 7 polos, extra (EA14) 245 Contacto luces de freno remolque (CK12)
78 Toma de clavija, 7 polos, extra (EG15) 247 Contacto de cierre, climatizador (aire acondi-
78 Toma de clavija, 7 polos, extra (EV9) cionado) (HA8)
78 Toma de clavija, 7 polos, extra (ND21) 251 Contacto SPLIT (ND18)
78 Toma de clavija, 7 polos, extra (XD25) 252 Contacto bloqueo de arranque (EA25)
78 Toma de clavija, 7 polos, extra (XD27) 253 Contacto posición marcha atrás (EA12)
79 Toma de clavija, ABS (OA10) 253 Contacto posición marcha atrás (LD19)
79 Toma de clavija, ABS (OA12) 253 Contacto posición marcha atrás (LF31)
79 Toma de clavija, ABS (OA14) 2002 Guardallama, calefactor de estacionamiento
79 Toma de clavija, ABS (OA3) (HA34)
79 Toma de clavija, ABS (OA5) 2011 Contacto, punto muerto (LD18)
79 Toma de clavija, ABS (OC10) 2059 Contacto lock-up (LF33)
79 Toma de clavija, ABS (OC12) 2065 Contacto advertidor de desgaste de los forros de
79 Toma de clavija, ABS (OC14) freno (ND40)
79 Toma de clavija, ABS (OC3) 2065 Contacto advertidor de desgaste de los forros de
79 Toma de clavija, ABS (OC5) freno (ND41)
100 Conmutador, luces (CE6) 2065 Contacto advertidor de desgaste de los forros de
101 Conmutador, luces largas y de cruce (CE28) freno (ND43)
102 Conmutador, luz antiniebla (CG5) 2065 Contacto advertidor de desgaste de los forros de
103 Conmutador, luz de largo alcance (CE61) freno (ND45)
104 Conmutador, luz de carga (ED6) 301 Relé, luz antiniebla (CG7)
109 Conmutador, luz de advertencia (CN8) 302 Relé, luz de largo alcance (CE58)

13
Grupo 37 Esquema de conexiones FL6, FS7 LHD Designación de componentes

308 Relé, luces de frenos (OA4) 423 Bombilla, indicador de dirección derecha delante
308 Relé, luces de frenos (OC4) (CN14)
309 Relé, luz de estacionamiento (XA5) 426 Bombilla, indicador de dirección izquierda detrás
312 Relé, elemento de arranque (BB7) (CN20)
315 A Relé, cerradura de arranque (AA45) 427 Bombilla, indicador de dirección derecha detrás
315 B Relé, cerradura de arranque (AA36) (CN22)
317 Relé, limpiafaros (GA8) 428 Bombilla, luz de advertencia rotativa (EN6)
323 Relé, dispositivo de intermitencia (CN9) 429 Bombilla, iluminación de encendedor (EV7)
324 Relé, bloqueo de arranque (LD20) 434 Bombilla, iluminación interior (ER11)
331 Relé freno electromagnético (OD13) 434 Bombilla, iluminación interior (ER17)
343 Luces antiniebla (EG8) 435 Bombilla, iluminación de cerradura (ER4)
345 Relé, bloqueo de arranque (AA28) 435 Bombilla, iluminación de cerradura (ER8)
360 Relé, bloqueo de acoplamiento de la toma de 436 Bombilla, iluminación de mando (CE4)
fuerza (LD15) 437 Bombilla, luz de identificación delantera (CE3)
360 Relé, bloqueo de acoplamiento de la toma de 440 Bombilla, iluminación mando de calefacción (HA2)
fuerza (LF24) 451 Bombilla, luz antiniebla posterior, izquierda (EG10)
375 Relé, luces diurnas (CE42) 452 Bombilla, luz antiniebla posterior, derecha (EG13)
375 Relé, luces diurnas (CE50) 462 Bombilla, indicador de dirección lateral izq. (CN11)
376 Relé toma de fuerza (LD18) 463 Bombilla, indicador de dirección lateral der. (CN16)
381 Relé extra (LK11) 500 Testigo, indicador de dirección tractor (ND8)
3004 Relé, calefactor de estacionamiento (HA25) 501 Testigo, indicador de dirección remolque (ND7)
3004 Relé, calefactor de estacionamiento (HA52) 503 Lámpara de advertencia, presión de aceite del
3005 Relé, con control de generador (XA11) motor (ND33)
3014 F Relé regulación de nivel (MN5) 504 Testigo, luces largas (ND10)
3014 R Relé regulación de nivel (MN22) 505 Lámpara de advertencia, carga (ND36)
3018 Relé unidad de mando del calefactor de esta- 507 Lámpara de advertencia, freno de servicio (ND26)
cionamiento (HA29) 508 Lámpara de advertencia, freno de estacionamiento
3018 Relé unidad de mando del calefactor de esta- (ND23)
cionamiento (HA48) 510 Testigo, bloqueo diferencial de rueda (LG6)
3023 Relé información ABS (OA19) 510 Testigo, bloqueo diferencial de rueda (ND16)
3023 Relé información ABS (OC19) 514 Testigo, supermarcha (ND17)
3024 Relé, electroválvula ABS (OC16) 515 Testigo, luces de advertencia (ND24)
3024/1 Relé, electroválvula ABS (OA10) 517 Testigo, toma de fuerza lateral (LD3)
3024/2 Relé, electroválvula ABS (OA16) 518 Testigo, toma de fuerza trasera (LD21)
3025 Relé, testigo ABS (OA23) 520 Testigo, antiniebla delantero (CG2)
3025 Relé, testigo ABS (OC23) 521 Testigo, luz de largo alcance (CE61)
3038 Relé inversión de polaridad (BC6) 528 Testigo, precalentamiento (ND13)
3047 Relé bloqueo de eje delantero (lock-up) (LF15) 530 Testigo, calentamiento retrovisor (HG11)
3061 Relé, ralentizador (OD4) 531 Testigo, faro de carga (ED11)
3066 Relé combinado, multifunción (BB14) 536 Testigo, antiniebla trasero (EG6)
3067 Relé advertidor de desgaste de forros de freno 541 Lámpara de advertencia, temperatura caja de cam-
(ND37) bios (ND31)
400 L Bombilla, luces largas y de cruce (CE21) 550 Lámpara de advertencia, cierre de cabina (ND41)
400 R Bombilla, luces largas y de cruce (CE26) 554 Lámpara de advertencia, temperatura refrigerante
401 L Bombilla, antiniebla (CG9) (ND35)
401 R Bombilla, antiniebla (CG13) 555 Lámpara de advertencia, nivel de refrigerante
402 L Bombilla, luz de largo alcance (CE58) (ND20)
402 R Bombilla, luz de largo alcance (CE59) 5004 Lámpara de advertencia, luces de advertencia ro-
403 A Bombilla, luz de carga (ED6) tativas (EN10)
403 B Bombilla, luz de carga (ED9) 5008 Testigo, suspensión neumática, posición manual
405 L Bombilla, luz de marcha atrás (EA11) (ND14)
405 R Bombilla, luz de marcha atrás (EA7) 5009 Testigo, vehı́culo, ABS (OA64)
408 Bombilla, luz de estacionamiento izquierda delante 5009 Testigo, vehı́culo, ABS (OC64)
(CE15) 5010 Testigo, remolque, ABS (OA66)
409 Bombilla, luz de estacionamiento derecha delante 5010 Testigo, remolque, ABS (OC66)
(CE17) 5010 Testigo, remolque, ABS (ND21)
410 Bombilla, luz de freno izquierda (CK8) 5017 Testigo, remolque, información ABS (OA68)
411 Bombilla, luz de frenos derecha (CK13) 5017 Testigo, remolque, información ABS (OC68)
412 Bombilla, piloto posterior izquierdo (CE47) 5018 Testigo, toma de fuerza - independiente del em-
413 Bombilla, piloto posterior derecho (CE51) brague (LE6)
414 Bombilla, luz de enmarcación lateral, izquierda 5022 Testigo, ralentizador (OD24)
delante (CE42) 5027 Lámpara de advertencia, desgaste forros de freno
415 Bombilla, luz de enmarcación lateral, derecha de- (ND39)
lante (CE44) 5028 Lámpara de advertencia, nivel de refrigerante
418 Bombilla, luz de enmarcación lateral, izquierda (ND11)
detrás (CE50) 5030 Testigo, filtro city (HN13)
419 Bombilla, luz de enmarcación lateral, izquierda 600 Electroválvula, freno de gases de escape (LF33)
detrás (CE54) 601 Electroválvula, bloqueo de diferencial rueda trasera
420 Bombilla, luz de posición de techo, izquierda (CE8) (LG4)
421 Bombilla, luz de posición de techo, derecha (CE11) 603 Electroválvula, paro del motor (BG6)
422 Bombilla, indicador de dirección izquierda delante 604 Electroválvula, toma de fuerza lateral (BK15)
(CN13) 604 Electroválvula, toma de fuerza lateral (LD8)
604 Electroválvula, toma de fuerza lateral (LF5)

14
Grupo 37 Esquema de conexiones FL6, FS7 LHD Designación de componentes

604 Electroválvula, toma de fuerza lateral (LF9) 7057 LF Sensor, rueda dentada ABS (OC32)
605 Electroválvula, toma de fuerza trasera (BK15) 7057 LR Sensor, rueda dentada ABS (OA48)
614 Electroválvula, bloqueo range (BB25) 7057 LR Sensor, rueda dentada ABS (OC48)
626 Electroválvula, regulador AT (BB30) 7057 RF Sensor, rueda dentada ABS (OA40)
627 Electroválvula, kick down (LK3) 7057 RF Sensor, rueda dentada ABS (OC40)
638 Electroválvula, bomba de inyección (BK17) 7057 RR Sensor, rueda dentada ABS (OA56)
642 Electroválvula, SPLIT (LN3) 7057 RR Sensor, rueda dentada ABS (OC56)
644 Electroválvula, lock-up (LF15) 7065 Sensor, pedal del acelerador (BC8)
650 Motor de limpiaparabrisas (GA22) 800 Elemento de arranque (BB4)
651 Motor de lavaparabrisas (GA2) 802 L Retrovisor con calentamiento eléctrico (HG3)
652L Motor del limpiafaros (GA10) 802 R Retrovisor con calentamiento eléctrico (HG6)
652R Motor del limpiafaros (GA17) 802 R Retrovisor con calentamiento eléctrico (HG9)
653 Motor del limpiafaros (GA7) 803 A Calentamiento asiento (HD5)
654 Motor de arranque (AA8) 803 A Calentamiento asiento (HD9)
654 Arrancador motor (ZE16) 803 B Calentamiento asiento (HD5)
657 Motor, ventilador de calefacción (HA14) 803 B Calentamiento asiento (HD9)
657 Motor, ventilador de calefacción (LK13) 804 Encendedor (EV5)
660 Generador con regulador de carga (AA32) 805 Reostato (CE32)
660 Generador con regulador de carga (ZE21) 806 Resistencia (HA36)
661 Motor para elevalunas (KA4) 807 Mando del freno eléctrico (OD10)
6004 Electroválvula, regulación de nivel descenso 810 Calentamiento secador de aire (HK4)
(MN20) 812 Accionamiento eléctrico del retrovisor (HH3)
6004 Electroválvula, regulación de nivel, descenso (MN3) 850 Bocina (FA4)
6013 F Válvula electromagnética ABS (OC35) 858 Zumbador, advertidor de marcha atrás (EA4)
6013 LF Válvula electromagnética ABS (OA35) 8003 Termistor, evaporador (HA38)
6013 LR Válvula electromagnética ABS (OA51) 8007 Potenciómetro (BK11)
6013 R Válvula electromagnética ABS (OC59) 8014 Unidad de regeneración, filtro city (HN5)
6013 RF Válvula electromagnética ABS (OA43) 900 Radio (JA6)
6013 RR Válvula electromagnética ABS (OA59) 901 Transformador de corriente (JA8)
6052 Motor de ventilador, calefactor de estacionamiento 902 C Altavoz (JA14)
(HA33) 902 L Altavoz (JA10)
6054 Bomba de combustible, calefactor de esta- 902 R Altavoz (JA6)
cionamiento (HA42) 903 Diodo (BB21)
6054 Bomba de combustible, calefactor de esta- 903 Diodo (HA8)
cionamiento (HA48) 903 Diodo (HN11)
6055 Bomba de agua, calefactor de estacionamiento 903 Diodo (JA9)
(HA29) 903 Diodo (LE6)
6056L Motor, regulación del nivel del faro (PA4) 903 Diodo (ND40)
6056R Motor, regulación del nivel del faro (PA11) 905 Radioteléfono (JA17)
6057 Motor, limitador de velocidad (BK9) 950 Electrobobina, freno electromagnético (OD14)
6068 Toma de fuerza, independiente del embrague (LE3) 952 Acoplamiento magnético, climatizador (HA8)
700 Velocı́metro (NG24) 9006 Bujı́a incandescente, calefactor de estacionamiento
701 Tacógrafo (NG4) (HA37)
701 Tacógrafo (ZE25) 9008 Unidad de mando, ABS (OA13)
702 A Instrumento combinado (NA11) 9008 Unidad de mando, ABS (OC13)
710 eloj contador, calefactor de motor y habitáculo 9009 Caja de maniobra, suspensión neumática, estruc-
(HA26) tura fija (MN8)
710 Reloj contador, calefactor de motor y habitáculo 9010 Caja de maniobra, suspensión neumática, semi-
(HA57) tractor (MN20)
754 F Sensor de presión, aire (NA31) 9010 Caja de maniobra, suspensión neumática, semi-
754 R Sensor de presión, aire (MR35) tractor (MR32)
756 Sensor de temperatura, refrigerante (BB11) 9011 A Unidad de mando, limitador de velocidad (BK4)
757 Sensor de nivel de combustible (NA28) 9012 Limitador de velocidad (ZE 10)
759 Indicador de nivel, refrigerante (BB25) 9020 Calefactor de habitáculo (HA52)
762 Sensor, temperatura de aceite en la caja de cam- 9021 Caja de maniobra, filtro city (HN5)
bios (LK11) 9022 Conexión de red, filtro city 220 V (HN6)
762 Sensor, temperatura de aceite en la caja de cam- 9030 Acoplamiento magnético, MTE, compresor (BC2)
bios (ND31) 9071 Unidad de mando, MTE (BC4)
7052 Sensor para velocı́metro (NG14)
7053 Sensor inductor, elevador bogie (MN29)
7057 LF Sensor, rueda dentada ABS (OA32)

15
Grupo 37 Esquema de conexiones FL6, FS7 LHD Colores de cable

Abreviaciones
ATC ................ Aire acondicionado automático LL .................... Izquierda inferior
C ..................... Centro LR ................... Izquierda trasero
CU-HEAT ........ Calefactor de habitáculo LU ................... Izquierda superior
D ..................... Conductor MTE ................ Compresor mecánico, D6A 250
ENG-GEN 4 .... Variante auxiliar D6A/D7B P ..................... Pasajero
F ..................... Delante PTO ................ Toma de fuerza
FL6 E .............. FL618 R ..................... Derecha
FL6 L .............. FL610, FL611 RF ................... Derecha delante
FL6 M ............. FL612, FL614 RHD ................ Volante a la derecha
FL6 H .............. FL615, FL616, FL617 RL ................... Derecha inferior
FS7 ................. FS717, FS718 RR .................. Derecha trasera
KH ................... Cabina corta RU .................. Derecha superior
L ...................... Izquierda SKMT .............. Toma de fuerza lateral
L ...................... Inferior TB ................... Freno de aire comprimido
LF ................... Izquierda delante TBH ................ Freno de aire comprimido
hidráulico
LH ................... Cabina larga
UFSKR ........... Sin tacógrafo
LHD ................ Volante a la izquierda

Colores de cable
BL .............. Azul PU .............. Lila
BN .............. Marrón R ................ Rojo
GN ............. Verde SB .............. Negro
GR ............. Gris VO ............. Violeta
I .................. Blanco óseo W ............... Blanco
LBL ............ Azul claro Y ................ Amarillo
LBN ............ Marrón claro
¡Atención! Si un cable es de dos colores se indicará
OR ............. Naranja entonces como, ejemplo: Y/R = Amarillo/Rojo
P ................ Rosa

16
 Informe
Nuestro objetivo es que usted, que trabaja con el diagnóstico de averı́as, reparaciones
y servicio tenga acceso a los manuales de servicio correctos y adecuados.
Si a través de este manual nos da a conocer sus experiencias y opiniones, nos propor-
cionará la base para mantener un alto estándar en nuestra literatura de servicio.
Escriba sus sugerencias en una fotocopia de esta página y enviénosla por telefax.
También puede dirigirla por carta a la siguiente dirección:

Destinatario Remitente
Volvo Truck Parts Corporation ..........................................................................
Dept. Product Support 31200 ..........................................................................
S-405 08 GÖTEBORG ..........................................................................
SUECIA ..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
Número de fax: +46 31 665858 ..........................................................................

Opiniones/sugerencias
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
Se refiere al Manual de Servicio: ....................................................................................................................
 Volvo Truck Corporation
Göteborg, Sweden

TSP23713/1 Spanish 300.o4.96 Printed in Sweden