Atlas Copco

Fluidos y grasas de lubricación

MP No. 9853 1213 56f

2014-04
 REGLAS DE SEGURIDAD
Antes de poner en marcha hay que leer
detenidamente todas las instrucciones.

Se debe prestar atención especial a

la información que se encuentra al
lado de este símbolo.

Sólo se pueden usar piezas originales de

Atlas Copco.

1250 0071 04

© Copyright 2014, Atlas Copco Rock Drills AB, Sweden

Todos los nombres de producto usados en estas publicaciones son marcas comerciales de Atlas
Copco y por lo tanto son propiedad de Atlas Copco. Cualquier uso no autorizado o copia del con-
tenido o cualquier parte de ello están prohibidos. Las ilustraciones y fotografías pueden mostrar
equipo con equipo auxiliar. Las especificaciones y otros detalles se suministran sin responsabilidad.
Las especificaciones y equipo están sujetos a cambios sin previo aviso. Por favor consulte al Centro
de Atención al Cliente Atlas Copco respecto a información específica.

Traducción de instrucciones de uso originales

Atlas Copco Rock Drills AB

SE-70191 Örebro, Sweden

Índice

1 Aceites de lubricación, Grasas de lubricación y Refrigerantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Zonas de Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Torre de perforación subterránea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3.1 Aceites de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3.2 Grasas de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3.3 Refrigerantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3.4 Grasa de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4 Equipo de carga, transportación y volteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.4.1 Aceites de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.4.2 Refrigerantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.5 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.5.1 Aceites de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.5.2 Grasas de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5.3 Refrigerantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Propulsores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 Combustible diesel y bajas temperaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3 Motores diesel - Incluyendo Etapa III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4 Motores diesel Etapa III B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1
2
 Fluidos y grasas de lubricación
1 Aceites de lubricación, Grasas de lubricación y

1 Aceites de lubricación, Grasas de

lubricación y Refrigerantes

1.1 Introducción
Los fluidos Atlas Copco (aceites, grasas y refrigerantes) están hechos
específicamente para equipo Atlas Copco. Utilizar estos productos crea la condición
óptima de la máquina y minimiza las descomposturas. La selección del grado
correcto de aceites de lubricación, grasas de lubricación y refrigerantes mejora y
extiende la eficiencia y vida de servicio de los componentes del vehículo.

Además de estas recomendaciones de producto, aplica lo siguiente:

• Nunca mezcle aceites de lubricación, grasas de lubricación o refrigerantes de

diferente tipo o grado.
• Deseche el exceso de aceite de una manera ambientalmente amigable, como lo
recomienden las autoridades ambientales adecuadas.
• Si tiene dudas, póngase en contacto con su representante Atlas Copco local.

1.2 Zonas de Temperatura

Todos los fluidos pertenecen a una zona de temperatura de diseño. La siguiente
figura muestra tres zonas de temperatura diferentes y su respectivo rango de
temperatura.
1250 0309 83

Figura 1 Zonas de Temperatura

Zona de Temperatura Rango de Temperatura [°C] Rango de Temperatura [°F]

Ártico -30 a 0 -22 a 32

Normal -10 a 30 14 a 86

Tropical 20 a 60 68 a 140

3
Fluidos y grasas de lubricación
1 Aceites de lubricación, Grasas de lubricación y

1.3 Torre de perforación subterránea

1.3.1 Aceites de lubricación

Boltec y Boomer
Producto Boltec Boomer

Serie E/ WE/ XE
Serie M/ Serie L

Serie M/ Serie L

M1 L/ S1 D-DH
281 DC15/ 282
195/ 352/ 353

S1 D/ S1 L

K41/ K41X
281 DC10
T1 D/ 104
WL/ XL
Serie E
S/ SL

U1 C
235
UC

Unidad de Gearbox 100

Enrollado

Upbox/Dropbox Gearbox N/A Gearbox 100 / 200

100 / 200

Eje de trans- Drive Axle 300

misión

Unidad de N/A Rotation N/A Rotation N/A

rotación Unit 100 Unit 100

Caja de engranes N/A Gearbox 150 / 250 N/A

Compresor PAROIL M / S xtreme

Perforadora Rock Drill 100 / COP ACEITE

Sistema Hidráu- Hydraulic 100, 120, 200, 220, 300

lico

Refrigerante Coolant N/A Coolant 100 N/A Coolant 100

100

Motor Motor 100 / 200

4
 Fluidos y grasas de lubricación
1 Aceites de lubricación, Grasas de lubricación y

Scaletec, Cabletec y Simba

Producto Scaletec Cabletec Simba

(excepto M7 C/ ME7 C/ W7 C)

E7 C/ M7 C/ ME7 C/ W7 C
Serie L/ Serie M/ serie W

1252/ 1253/ 1254/ 1257/

257/ 264-ITH/ S7 D

1354/ 364-ITH
LC/ MC

157
LC

Unidad de Gearbox 100

Enrollado

Upbox/Dropbox N/A Gearbox

100 / 200

Eje de transmisión Drive Axle 300

Unidad de rotación N/A Rotation N/A Rotation N/A

Unit 100 Unit 100

Caja de engranes Gearbox 150 / 250 N/A Gearbox N/A

150 / 250

Compresor PAROIL M / S xtreme

Perforadora de N/A Rock Drill 100, COP ACEITE

roca/
Martillo ITH

Sistema Hidráulico Hydraulic 100, 120, 200, 220, 300

Refrigerante Coolant 100 N/A

Motor Motor 100, 200

Otros componentes
Componentes Especificación

Bomba Cat Hydraulic 300

Compresor de refuerzo PAROIL S

Bomba de agua de alta presión (Simba serie W) Castrol Optigear BM320

Cuerpo de brazo BUT4 Drive Axle 300

5
Fluidos y grasas de lubricación
1 Aceites de lubricación, Grasas de lubricación y

1.3.2 Grasas de lubricación

Nota
La mayoría de los componentes de la máquina están lubricados con Grasa 100.
Sin embargo, hay algunos componentes que requieren grasa especial de acuerdo
con las siguientes especificaciones.

Boomer
Componentes Especificación

Grasa general Grease 100

Perforadora Grease COP

Brazo Niples de engrasa- Grease 100

dora

Juntas roscadas Molycote 1000, coeficiente de fricción de rosca: 0.11 mm

Consola de levantami- Niples de engrasa- Grease 100

ento dora

Juntas roscadas Molycote 1000, coeficiente de fricción de rosca: 0.11 mm

Unidad de rotación Grease 100

Simba
Componentes Especificación

Grasa general Grease 100

Perforadora Grease COP

DHR Shell Gadus S3V 550 L1

Brazo/ Niples de engrasa- Grease 100

Unidad de posicion- dora
amiento
Juntas roscadas Molycote 1000, coeficiente de fricción de rosca: 0.11 mm

Unidad de rotación Grease 100

Boltec
Componentes Especificación

Grasa general Grease 100

Perforadora Grease COP

Brazo Niples de engrasa- Grease 100

dora

Juntas roscadas Molycote 1000, coeficiente de fricción de rosca: 0.11 mm

Caja de engrane Statoil Greaseway LIX 400

Unidad de rotación Grease 100

6
 Fluidos y grasas de lubricación
1 Aceites de lubricación, Grasas de lubricación y

Cabletec
Componentes Especificación

Grasa general Grease 100

Perforadora Grease COP

Brazo Niples de engrasa- Grease 100

dora

Juntas roscadas Molycote 1000, coeficiente de fricción de rosca: 0.11 mm

Unidad de rotación Grease 100

Scaletec

Componentes Especificación

Grasa general Grease 100

Brazo Niples de engrasa- Grease 100

dora

Caja de engrane Statoil Greaseway LIX 400

Rompedor hidráulico Cincel Grease COP

1.3.3 Refrigerantes

Componentes Refrigerantes

Sistema de enfriamiento, Motor diesel Coolant 100

Aire acondicionado R134a

1.3.4 Grasa de contacto

Componentes Especificación

Contactos eléctricos Grasa de contacto fortalecida con inhibidores de alto

• La grasa de contacto no debe utilizarse en conecto- nivel de óxido, corrosión y oxidación.
res herméticos sellados Número de NLGI: 1-2
• La grasa de contacto puede utilizarse con moder- Punto de goteo: 200 °C
ación en conectores no herméticos sellados Temperatura de operación: -40 a 130 °C
• La grasa de contacto debe utilizarse en conectores
abiertos

7
Fluidos y grasas de lubricación
1 Aceites de lubricación, Grasas de lubricación y

1.4 Equipo de carga, transportación y volteo

1.4.1 Aceites de lubricación

Scooptram eléctrico y diesel

Producto Scooptram eléctrico Scooptram a diesel

ST1530/ ST1520 MKII

ST2D/ ST2DR/ ST2G/

ST400LP/ ST600LP

ST710/ST7/ST7LP
ST1020/ ST1030/
EST2D/ EST3.5

ST8B/ ST8C
ST1030LP
EST1030

ST1520

ST7.5Z

ST14

ST18
Grasa general Grease 100/110

Upbox/Dropbox Gearbox N/A Gearbox N/A Hydrau- * Drive Axle

100, 200 100, 200 lic 150 100

Caja de Hydraulic Gearbox 150, Hydraulic Gearbox 150, 250 Hydraulic 150 *
engranes 150 250 150

Eje de trans- Drive Axle 100, 200, 300 Drive Axle

misión 100

Sistema Hidráu- Hydraulic 150 Hydraulic

lico 100

Refrigerante N/A Coolant 100

Motor N/A Motor 100, 200

Enfriamiento de N/A Hydraulic

los frenos 150

*Requerimientos mínimos: Dexron 3

8
 Fluidos y grasas de lubricación
1 Aceites de lubricación, Grasas de lubricación y

Coaltram y Minetruck

Producto Coaltram Minetruck

MT431B/ MT436B/

MT5010/ MT5020/
MT2000/ MT2010
CT10/ CT13

MT436LP

MT6020
MT42
Grasa general Grease 100/110

Upbox/Dropbox Gearbox 100, 200 N/A Gearbox 100, 200

Caja de engranes Gearbox 150, 250

Eje de transmisión Drive Axle 100, 200, 300

Sistema Hidráulico Hydraulic 150

Refrigerante Coolant 100

Motor Motor 100, 200

1.4.2 Refrigerantes
Componentes Refrigerantes

Aire acondicionado R134a

9
Fluidos y grasas de lubricación
1 Aceites de lubricación, Grasas de lubricación y

1.5 Especificaciones
Los fluidos Atlas Copco (aceites, grasas y refrigerantes) están hechos específica-
mente para equipo Atlas Copco. La siguiente tabla muestra el rango de productos
desarrollados para Atlas Copco Underground Rock Excavation (Excavación en roca
subterránea Atlas Copco). Si se usan otros fluidos diferentes a los fluidos Atlas
Copco, se deben cumplir los requerimientos mínimos indicados en la siguiente tabla
para asegurar la condición óptima de la máquina y minimizar las descomposturas.
Por favor consulte “Zonas de Temperatura” en la página 3.

1.5.1 Aceites de lubricación

Descripción Zona de Biodegradable Viscosidad Requerimientos mínimos
Temperatura

Motor 100 Normal/Tropical No 15W/40 API CJ-4

Motor 110 Normal/Tropical No 15W/40 API CJ-4

Motor 200 Ártico No 10W/40 API CJ-4

Motor 210 Ártico No 5W/40 API CJ-4

Hydraulic 100 Normal No ISO VG 46 Mín VI 140,

DIN 51524 Partes 3 HVLP

Hydraulic 120 Normal Sí ISO VG 46 ISO 15380 HEES

Hydraulic 150 Normal No 10W/30 Aplicación de discos de freno húmedo,

JDM-J20C

Hydraulic 170 Normal No ISO VG 46 Mín VI 160, Cinncinnati P-70

Hydraulic 180 Normal/Tropical No ISO VG 32 DIN 51524, Denison HF-0, -1. -2DIN

Hydraulic 200 Ártico No ISO VG 32 Mín VI 140

DIN 51524 Partes 3 HVLP

Hydraulic 220 Ártico Sí ISO VG 32 ISO 15380 HEES

Hydraulic 230 Ártico No ISO VG 32 Denison HF-0, Cinncinnati P-68

Hydraulic 240 Normal/Tropical No ISO VG 46 Denison HF-0, Cinncinnati P-70

Hydraulic 300 Tropical No ISO VG 68 Mín VI 140,

DIN 51524 Partes 3 HVLP

Rock Drill 100 Normal No ISO VG 100 ASTM 2783 mín 200 kg

COP ACEITE Todos Sí - Contacto Atlas Copco

Gearbox 100 Normal/Tropical No 80W/90 API GL-5

10
 Fluidos y grasas de lubricación
1 Aceites de lubricación, Grasas de lubricación y

Aceites de lubricación (continuación)

Descripción Zona de Biodegradable Viscosidad Requerimientos mínimos

Temperatura

Gearbox 110 Normal/Tropical No 80W/90 API GL-5

Gearbox 150 Normal/Tropical No 30 A-4

Gearbox 170 Normal No 90 Bloqueo de diferencial, Deslizamiento

limitado API GL-5

Gearbox 180 Normal/Tropical No ISO VG 150 Flender BA 7300

Gearbox 200 Ártico No 75W/90 API GL-5

Gearbox 250 Ártico No 10W A-4

Compresor 100 Normal/Tropical No ISO VG 32 Contacto Atlas Copco

Compresor 150 Normal/Tropical No ISO VG 68 Contacto Atlas Copco

Compresor 200 Ártico No - Contacto Atlas Copco

PAROIL M Todos No - Contacto Atlas Copco

PAROIL S Todos No - Contacto Atlas Copco

PAROIL Todos No - Contacto Atlas Copco

S xtreme

Drive Axle 100 Normal/Tropical No 85W/140 API GL-5

Drive Axle 200 Ártico No 75W/140 API GL-5

Rotation Unit 100 Todos No ISO VG 460 ISO 12925-1

Rotation Unit 150 Todos No ISO VG 68 ISO 12925-1

Engranaje de trac- Normal/Tropical No ISO VG 220 ISO 12925-1

ción 100

1.5.2 Grasas de lubricación

Descripción Zona de Tempera- Biodegradable NLGI Requerimientos mínimos
tura

Grease COP Todos No - Contacto Atlas Copco

Grease 100 Ártico/Normal No 2 Aditivos de Litio/Molibdeno y

EP

Grease 110 Tropical No ASTM D4950-08 LB y Litio Calcio

Grease 130 Tropical No Contacto Atlas Copco

Grease 200 Ártico No 1 1/2 Contacto Atlas Copco

11
Fluidos y grasas de lubricación
1 Aceites de lubricación, Grasas de lubricación y

1.5.3 Refrigerantes
Descripción Zona de Tempera- Biodegradable Mezclado Requerimientos mínimos
tura

Coolant 100 Todos No 60/40 Anticongelante 402, CAT ECL

Coolant 150 Todos No 50/50 Anticongelante 402, CAT ECL

12
 Fluidos y grasas de lubricación
2 Propulsores

2 Propulsores

2.1 Introducción
Este capítulo contiene recomendaciones respecto al combustible usado con el equipo
Atlas Copco. La calidad del combustible es un factor principal que determina el des-
empeño del motor, la vida del motor, y los niveles de emisión de escape aceptables.

Además de estas recomendaciones de combustible, aplica lo siguiente:

• Deseche el exceso de combustible de una manera ambientalmente amigable,

como lo recomienden las autoridades ambientales adecuadas.
• Si tiene dudas, póngase en contacto con su representante Atlas Copco local.

2.2 Combustible diesel y bajas temperaturas

A temperaturas bajas, los depósitos de parafina en el Diesel pueden provocar
obstrucciones, que a su vez resultan en perturbaciones en el sistema de combustible.
Por lo tanto, es necesario usar un combustible Diesel especial para invierno, en tem-
peraturas ambientales por debajo de 0 °C.

2.3 Motores diesel - Incluyendo Etapa III

Los motores diesel de Atlas Copco, hasta e incluyendo la Etapa III, se deben con-
ducir con combustible diesel comercial, que tenga un contenido de azufre menor a
0.5%. Un mayor contenido de azufre resultará en intervalos más cortos de cambio de
aceite.

Se debe usar combustible diesel cuando se use una de las siguientes especificaciones:

DIN 51 601

BS 2869: A1 y A2

ASTM D 975-88: 1-D y 2-D

CEN EN 590 o DIN EN 590

Código OTAN F-54 y F-75

13
Fluidos y grasas de lubricación
2 Propulsores

2.4 Motores diesel Etapa III B

Los motores diesel de Atlas Copco Etapa III B, se deben conducir con combustible
diesel comercial, que tenga un contenido de azufre menor a 15 ppm. Un mayor con-
tenido de azufre resultará en intervalos más cortos de cambio de aceite.

Se debe usar combustible diesel cuando se use una de las siguientes especificaciones:

EN 590 (máx. 5% biodiesel)

DIN 51628 (máx. 7% biodiesel)

ASTM D 975- 1-D y 2-D

JIS K 2204 Grado 1 y Grado 2

NATO F-54 de acuerdo con EN 590

14
www.atlascopco.com