Etachrom NC

Cuaderno de la serie 
1212.5/11--ES G2

Bombas normalizadas

Aplicaciones Cojinetes
Abastecimiento de agua Agua de servicios Rodamientos de bolas, lubricados con grasa.
Instalaciones contra incendios Agua caliente
Aspersión Agua de refrigeración Cierre del eje
Irrigación Agua de piscinas
Cierre mecánico según DIN 24 960.
Desagües Agua de extinción
Calefacción Agua condensada
Climatización Aceites Denominación
Agua potable Detergentes Etachrom N C 40 - 200
Modelo
Datos de servicio Ejecución normal
Mat. de la carcasa, acero al CrNiMo 1.4571
Caudal (Q) hasta 260 m3/h, 72 l/s
Diámetro nominal (DN) de la impulsión
Altura (H) hasta 106 m
Ø nominal del rodete, en mm
Temp. ( t ) desde -30 hasta + 110 ºC
Presión final (p2) hasta 12 bar 1) Accesorios
1) La suma de la presión de entrada mas la de impulsión para Accionamiento
caudal = 0, nunca deberá superar el valor de 12 bar. Motor trifásico con rotor de jaula, refrigerado por la superficie,
KSB-IEC
Construcción / Ejecución Devanado: hasta 2,2 kW: 220-240 / 380-420 V
Bomba horizontal de carcasa anular, monoetapa, con desde 3,0 kW: 380-420 / 660-725 V
capacidades y dimensiones principales según EN 733, con Forma constructiva: IM B 3
soporte de cojinetes, en versión de proceso. Tanto la carcasa Protección: IP 55
como la tapa de presión, están dotadas de aro rozante Clase térmica: F con sonda de temperatura: 3 PTC
recambiable Clase de servicio: Servicio continuo S1
o bien
Motor trifásico con rotor de jaula, refrigerado por la superficie,
Materiales como en la descripción anterior pero de marca de Europa
Carcasa Acero inox. al Cr-Ni-Mo 1.4571 occidental, a nuestra elección.
Tapa de presión Acero inox. al Cr-Ni-Mo 1.4571 Acoplamiento Acoplamiento elástico con/sin
Rodete 2) Acero inox. al Cr-Ni-Mo 1.4571 espaciador
Aros rozantes Acero inox. al Cr-Ni-Mo 1.4571 Protección contra
Eje 4) Acero inox. al Cr-Ni-Mo 1.4571 contactos Protección del acoplamiento según
Soporte Fundición gris JL 1040 3) EN 294
2) El rodete de los tamaños 50-200, 65-200, 80-200 y todos los Bancada De perfil de acero, para el grupo completo
de Ø nom. 250, son de acero mold. al Cr-Ni-Mo 1.4408 (bomba y motor), de ejecución rígida.
3) GJL-250 según EN 1561
4) En los tamaños 65-200, 80-200 y 80-250, eje de 1.4462
Certificación
Certificado de Calidad ISO 9001.
 Etachrom NC
La información del producto según el
decreto 547/2012 (para las bombas de
agua con una potencia nominal del eje de
150 kW) por medio de la Directiva
2009/125/CE relativa al diseño ecológico
-- Índice de eficiencia mínima: véase la hoja de datos
-- El criterio de referencia MEI de las bombas de agua con un
rendimiento óptimo es  0,70
-- Año de construcción: véase la hoja de datos
-- Nombre del fabricante o marca de fábrica, número de
registro comercial y lugar de fabricación: véanse la hoja de
datos y la documentación del pedido
-- Indicaciones sobre el tipo y el tamaño del producto: véase
la hoja de datos
-- Rendimiento hidráulico (%) con un rodete de diámetro
corregido: véase la hoja de datos
-- Curvas de rendimiento de la bomba, incluidas las curvas de
eficiencia: véase la curva característica de la
documentación
-- El rendimiento de una bomba con un rodete corregido es
normalmente inferior al de una bomba con un rodete de
diámetro no corregido. Al corregir el rodete, la bomba
alcanza un punto de funcionamiento determinado que
permite reducir el consumo de energía. El índice de
eficiencia mínima (MEI) hace referencia a un rodete de
diámetro no corregido.
-- El funcionamiento de esta bomba con diversos puntos de
funcionamiento puede resultar más eficiente y económico;
por ejemplo, si se utiliza un controlador de velocidad
variable, el funcionamiento de la bomba se adapta los
parámetros del sistema.
-- Información sobre el desmontaje, el reciclaje y la
eliminación tras la puesta fuera de servicio: véanse las
instrucciones de funcionamiento y montaje
-- Hay información disponible sobre el criterio de referencia
de la eficiencia y el gráfico del criterio de referencia de la
eficiencia para MEI = 0,7 (0,4) de la bomba, basada en el
modelo que aparece en la figura, que se puede descargar
de: http://www.europump.org/efficiencycharts

2
 10 US.gpm 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000

10 IM.gpm 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000

120 v = 2900 r.p.m.

100
300

25-- 250

50-- 250
32-- 250 40-- 250
65-- 250
200

50
50-- 200
25-- 200
40-- 200 65-- 200
32-- 200
40 80-- 200

25-- 160
30 100
40-- 160
32-- 160 50-- 160

25-- 125
20

32-- 125 50-- 125

40-- 125
25-- 125.1 50

40

10 32-- 125.1

30

H ft
[m]

20

5
3
2 3 4 5 Q[m /h] 10 20 30 40 50 100 200 300

1 l/s 2 3 4 5 10 20 30 40 50
Etachrom NC

KE1212.4052/11

3
4
5 US.gpm 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500

4 5 IM.gpm 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500

30
v = 1450 r.p.m.

20 25-- 250

50-- 250
32-- 250
40-- 250
65-- 250 50
80-- 250

40
25-- 200 50-- 200 65-- 200
40-- 200
80-- 200
10 32-- 200

30

25-- 160

40-- 160 50-- 160

32-- 160

20

25-- 125
5

32-- 125 ft
4
25-- 125.1 50-- 125
40-- 125

3 10
32-- 125.1

H
[m]

1.8
3
1 Q[m /h] 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 180

0.3 0.4 0.5 1 l/s 2 3 4 5 10 20 30 40 50

KE1212.4054.11
Etachrom NC
 Etachrom NC

Ventajas a simple vista

Etachrom NC
25-125.1 32-125.1 40-125 50-125
25-125 32-125 40-160 50-160
25-160 32-160 40-200
25-200 32-200

Dimensionado Eje, chaveta y Carcasa anular y tapa de Servicio seguro, sin Amplia distancia
de bridas y tuerca hexagonal presión de embutición mantenimiento, Cierre entre apoyos, reduce
capacidades de Acero inoxidable profunda de Acero al Cr--Ni-- mecánico normalizado la flexión del eje
según EN 733 al Cr--Ni--Mo Mo 1.4571

Aros rozantes
fácilmente
recambiables.
Impiden el des-
gaste en carcasa
y tapa de presión

Geometría de la
admisión de máxima
capacidad de succión
(NPSH) y resistencia
óptima a la cavitación

Rodete o impulsor de
hidráulica optimada,
excelente rendimiento, fino
escalonamiento del campo
Caudal--Altura (Q--H)
Construcción de proceso. Envolvente de la pre- Corto voladizo del eje,
Fácil desmontaje, permaneciendo sión para 12 bar, por ende, carga mínima
la carcasa de la bomba acoplada diseñada para alta sobre los cojinetes
a las tuberías seguridad

5
 Etachrom NC
Líquido a impulsar Límites de Sellado del eje Líquido a impulsar Límites de Sellado del eje
aplicación Cierre mecánico aplicación Cierre mecánico

Q1Q1M1GG

Q1Q1X4GG

Q1Q1M1GG
BQ1EGG 1)
U3U3X4GG

Q1Q1X4GG

BQ1EGG 1)
U3U3X4GG
Código de ejecución Código de ejecución
Conte- t C511) C9 C10 C11 Conte- t C511) C9 C10 C11
nido nido
Aceite alimentario X Alcohol (etanol) X
Aceite combustible ligero X Amoníaco líquido ≦10% ≦60C X
Aceite de cacahuete X
Anticongelante (Etilenglicol) 6) X
Aceite de colza X (no salmuera frigorífica)
Aceite de corte (taladrina) X Antifrogen (de base alcohólica) X
Aceite de linaza X Bicarbonato amónico X
≦10% ≦40C
Aceite de maíz X
Bicarbonato sódico ≦6% ≦20C X
Aceite de silicona X
Aceite de soja X Butanol X
Aceite hidráulico X Carbonato potásico ≦10% ≦80C X
Aceite lubricante X Carbonato sódico ≦ 6% ≦60C X
Aceite mineral X Detergentes alcalinos X
Aceite para turbinas (no aceite ≦80C X Detergente (tensoactivo) X
combustible pesado SFD)
Dietilenglicol 6) X
Aceite vegetal puro X
Acetato cálcico X Emulsión aceite-agua ≦60C X
≦10%
Etanol (alcohol etílico) X
Ácido butírico 100% ≦30C X
Etilenglicol 6) X
Ácido cítrico ≦ 50% TA 9) X Fosfato sódico X
≦10% ≦100C
Ácido fosfórico ≦10% ≦85C X
Fosfato trisódico ≦ 4% ≦85C X
Ácido sulfúrico ≦ 5% TA 9) X
Gasóleo (gasoil) X
Ácido sulfúrico ≦2,5% ≦60C X Gasolina X
Ácido sulfuroso ≦10% TA 9) X Glicol (Etilenglicol) 6) X
Ácido tánico ≦50% PE 10) X Glicol-agua (mezcla) 6) X
Hexano ≦40 C X
Agua
Agua condensada 5) ≦110C X Hidróxido amónico (amoníaco ≦10% ≦60C X
líquido)
Agua contra incendios 3) ≦25C X
Hidróxido potásico ≦10% ≦80C X
8)
3) Hidróxido sódico (sosa cáustica), ≦20% ≦60C X
Agua de aclarado ≦60C X (lejía de sosa)
Agua de baño 3) ≦60C X Hidróxido sódico (sosa cáustica), ≦10% ≦80C X
Agua de caldera X (lejía de sosa)
≦110C
Isopropanol X
Agua de calefacción 4) ≦110C X
Keroseno X
Agua de embalsada 3) ≦60C X
8) Lejía de lavado (para botellas) ≦90C X
Agua de piscinas (agua dulce) X Lejía de lavado para limpieza de ≦80C X
≦60C
metales pH≦12
Agua de refrigeración ≦60C X
Lejía de sosa (hidróxido sódico) ≦20% ≦60C X
(sin anticongelante) 8)
X Lejía de sosa (hidróxido sódico) ≦10% ≦80C X
Agua de refrigeración pH ≧ 7,5 ≦110C
(con anticongelante) 6) Líquido viscoso ≦20% ≦100C X
Jugo azucarado (jugo claro) Brix.
Agua de remojo ≦60C X
Metanol (alcohol metílico) X
Agua desalada parcialmente ≦110C X
Miscella ≦80C X
Agua desalada totalmente (VE-) 5) ≦110C X
Mosto de cerveza ≦100C X
Agua descarburada 3) ≦60C X
Nitrato cálcico ≦10% ≦30C X
Agua desionizada (totalmente X
desalada) 5) Nitrato sódico ≦10% ≦90C X
Agua destilada ≦60C X Petróleo X
Agua limpia 7) ≦60C X Poliglicoles ≦90C X
8)
Propanol (alcohol propílico) X
Agua limpia con 6% de soda (sosa) ≦6% ≦60C X Sidra X
Agua natural 3) ≦60C X Sulfato de cobre ≦ 5% TA 9) X
8)
Sulfato de magnesio ≦10% ≦20C X
Agua potable 3) ≦60C X Sulfato potásico X
8) ≦ 3% ≦20C
Sulfato sódico ≦ 5% ≦60C X
Agua sucia (ligeramente) 3) ≦60C X
8) Vinagre (=5% ácido acético) ≦ 5% X
Aguardiente X
Ejemplo de selección:
1) Observación: El par de materiales blando/duro (BQ1) para los anillos Para: Agua limpia á 15 ºC; Q = 40 m3/h; H = 51 m
giratorio/estacionario del cierre mecánico solo es apto ¡ hasta un contenido máximo de Encontramos: Etachrom NC 40 - 200 C11
sólidos de 50 mg/l ! Un mayor contenido de sólidos ocasiona inestanqueidad y reduce
la duración.
2) Hasta la solución saturada Tamaño (según curva característica á 2900 rpm)
3) Contenido de cloruros ó 300 mg/l. Superando este límite es necesario el análisis del agua Código del cierre (según la tabla de arriba)
4) Conductividad á 25 ºC: 100 hasta 800 S/cm Potencia del motor necesario: 11 kW
5) Conductividad á 25 ºC: <250 S/cm. Contenido de silicato, SiO2 ≦ 10 mg/l
6) Anticongelante a base de etilenglicol, con inhibidores. Contenido > 20% hasta 50%
(p.ej. Antifrogen N)
7) No agua pura. Conductividad á 25ºC ≦ 800 S/cm
8) Cierre mecánico apto hasta t ≦ 110 ºC
9) TA = temperatura ambiente
10) PE= Punto de ebullición
11) Cierre del eje C5, de sentido de giro único

6
 Etachrom NC

Etachrom NC

6B Förderflüssigkeit-Entleerung / Casing drain/ Vidange de liquide véhiculé / Scarico del liquido convogliato / Drenaje carcasa/ G3/8 = ISO 228/1
verpompte vloeistof-afvoer

mm
Etachrom DN11) DN21) a b1 b2 b3 b4 c d1k6 f h1 h2 i1 i2 l m1 m2 n1 n2 s1 s2 t u w
NC
25-125.1 50 25 80 50 220 110 14 100 24 360 112 140 35 23 50 100 70 190 140 4 5 26,9 8 260
25-125 50 25 80 50 220 110 14 100 24 360 112 140 35 23 50 100 70 190 140 4 5 26,9 8 260
25-160 50 25 80 50 256 128 14 100 24 360 132 160 35 23 50 100 70 240 190 4 6 26,9 8 260
25-200 50 25 80 50 286 143 14 100 24 360 160 180 35 25 50 100 70 240 190 6 6 26,9 8 260
25-250 50 25 100 65 346 173 14 100 24 360 180 225 47,5 25 50 125 95 320 250 6 5 26,9 8 260
32-125.1 50 32 80 50 220 110 14 100 24 360 112 140 35 23 50 100 70 190 140 4 5 26,9 8 260
32-125 50 32 80 50 220 110 14 100 24 360 112 140 35 23 50 100 70 190 140 4 5 26,9 8 260
32-160 50 32 80 50 256 128 14 100 24 360 132 160 35 23 50 100 70 240 190 4 6 26,9 8 260
32-200 50 32 80 50 286 143 14 100 24 360 160 180 35 25 50 100 70 240 190 6 6 26,9 8 260
32-250 50 32 100 65 346 173 14 100 24 360 180 225 47,5 25 50 125 95 320 250 6 5 26,9 8 260
40-125 65 40 80 50 220 110 14 100 24 360 112 140 35 23 50 100 70 210 160 4 5 26,9 8 260
40-160 65 40 80 50 256 128 14 100 24 360 132 160 35 23 50 100 70 240 190 4 6 26,9 8 260
40-200 65 40 100 50 286 143 14 100 24 360 160 180 35 25 50 100 70 265 212 6 6 26,9 8 260
40-250 65 40 100 65 346 173 14 100 24 360 180 225 47,5 25 50 125 95 320 250 6 5 26,9 8 260
50-125 65 50 100 50 256 128 14 100 24 360 132 160 35 23 50 100 70 240 190 4 6 26,9 8 260
50-160 65 50 100 505 256 128 14 100 24 360 160 180 35 25 50 100 70 265 212 6 6 26,9 8 260
50-200 65 50 100 0 310 155 14 100 24 360 160 200 35 25 50 100 70 265 212 4 4 26,9 8 260
50-250 65 50 100 65 346 173 14 100 24 360 180 225 47,5 25 50 125 95 320 250 6 5 26,9 8 260
65-200 80 65 100 65 348 174 14 100 24 360 180 225 47,5 25 50 125 95 320 250 6 5 26,9 8 260
65-250 80 65 100 80 348 174 14 130 32 470 200 250 60 24 80 160 120 360 280 6 5 35 10 340
80-200 100 80 125 65 348 174 14 130 32 470 180 250 47,5 24 80 125 95 345 280 6 5 35 10 340
80-250 100 80 125 80 348 174 18 130 32 470 200 280 60 24 80 160 120 400 315 6 5 35 10 340

1) DN = Dimensionado de bridas según EN 1092-2/DN.../PN 16/B

7
 Etachrom NC
Etachrom NC 25-125.1 - 25-250

6B Förderflüssigkeit-Entleerung / Casing drain/ Vidange de liquide véhiculé / Scarico del liquido convogliato / Drenaje carcasa/ G3/8 = ISO 228/1
verpompte vloeistof-afvoer
mm
Etachrom
NC f
M IP 55

v=2900 v=1450
r.p.m. r.p.m.
kW kW DN11) DN21) a b1 b2 b3 f h1 h2 i l1 l2 l3 l1 l2 l3 x
25-125.1 0,75 0,55 80 50 25 80 450 240 300 360 212 140 100 860 650 710 950 740 800 100
1,1 -- 80 50 25 80 450 240 300 360 212 140 100 860 650 710 950 740 800 100
1,5 -- 90S 50 25 80 450 240 300 360 212 140 100 860 650 710 950 740 800 100
2,2 -- 90L 50 25 80 450 240 300 360 212 140 100 950 740 800 1050 840 900 100
25-125 -- 0,55 80 50 25 80 450 240 300 360 212 140 100 860 650 710 950 740 800 100
1,1 -- 80 50 25 80 450 240 300 360 212 140 100 860 650 710 950 740 800 100
1,5 -- 90S 50 25 80 450 240 300 360 212 140 100 860 650 710 950 740 800 100
2,2 -- 90L 50 25 80 450 240 300 360 212 140 100 950 740 800 1050 840 900 100
3,0 -- 100L 50 25 80 450 240 300 360 212 140 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
25-160 -- 0,55 80 50 25 80 450 240 300 360 232 160 100 860 650 710 950 740 800 100
1,5 -- 90S 50 25 80 450 240 300 360 232 160 100 860 650 710 950 740 800 100
2,2 -- 90L 50 25 80 450 240 300 360 232 160 100 950 740 800 1050 840 900 100
3,0 -- 100L 50 25 80 450 240 300 360 232 160 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
4,0 -- 112M 50 25 80 450 240 300 360 232 160 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
5,5 -- 132S 50 25 80 450 240 300 360 232 160 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
25-200 -- 0,55 80 50 25 80 450 240 300 360 260 180 100 860 650 710 950 740 800 100
-- 0,75 80 50 25 80 450 240 300 360 260 180 100 860 650 710 950 740 800 100
-- 1,1 90S 50 25 80 450 240 300 360 260 180 100 860 650 710 950 740 800 100
3,0 -- 100L 50 25 80 450 240 300 360 260 180 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
4,0 -- 112M 50 25 80 450 240 300 360 260 180 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
5,5 -- 132S 50 25 80 450 240 300 360 260 180 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
7,5 -- 132S 50 25 80 450 240 300 360 260 180 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
25-250 -- 0,75 80 50 25 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
-- 1,1 90S 50 25 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
-- 1,5 90L 50 25 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
-- 2,2 100L 50 25 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
5,5 -- 132S 50 25 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1150 940 1000 100
7,5 -- 132S 50 25 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1150 940 1000 100
11,0 -- 160M 50 25 100 500 280 350 360 280 225 112 1270 1060 1120 1270 1060 1120 100
15,0 -- 160M 50 25 100 500 280 350 360 280 225 112 1270 1060 1120 1270 1060 1120 100
1) DN = Dimensionado de bridas según EN 1092-2/DN.../PN 16/B

8
 Etachrom NC

Etachrom NC 32-125.1 - 32-250

6B Förderflüssigkeit-Entleerung / Casing drain/ Vidange de liquide véhiculé / Scarico del liquido convogliato / Drenaje carcasa/ G3/8 = ISO 228/1
verpompte vloeistof-afvoer
mm
Etachrom
NC fM IP 55

v=2900 v=1450
r.p.m. r.p.m.
kW kW DN11) DN21) a b1 b2 b3 f h1 h2 i l1 l2 l3 l1 l2 l3 x
32-125.1 0,75 0,55 80 50 32 80 450 240 300 360 212 140 100 860 650 710 950 740 800 100
1,1 -- 80 50 32 80 450 240 300 360 212 140 100 860 650 710 950 740 800 100
1,5 -- 90S 50 32 80 450 240 300 360 212 140 100 860 650 710 950 740 800 100
2,2 -- 90L 50 32 80 450 240 300 360 212 140 100 950 740 800 1050 840 900 100
32-125 -- 0,55 80 50 32 80 450 240 300 360 212 140 100 860 650 710 950 740 800 100
1,1 -- 80 50 32 80 450 240 300 360 212 140 100 860 650 710 950 740 800 100
1,5 -- 90S 50 32 80 450 240 300 360 212 140 100 860 650 710 950 740 800 100
2,2 -- 90L 50 32 80 450 240 300 360 212 140 100 950 740 800 1050 840 900 100
3,0 -- 100L 50 32 80 450 240 300 360 212 140 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
32-160 -- 0,55 80 50 32 80 450 240 300 360 232 160 100 860 650 710 950 740 800 100
-- 0,75 80 50 32 80 450 240 300 360 232 160 100 860 650 710 950 740 800 100
2,2 -- 90L 50 32 80 450 240 300 360 232 160 100 950 740 800 1050 840 900 100
3,0 -- 100L 50 32 80 450 240 300 360 232 160 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
4,0 -- 112M 50 32 80 450 240 300 360 232 160 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
5,5 -- 132S 50 32 80 450 240 300 360 232 160 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
32-200 -- 0,55 80 50 32 80 450 240 300 360 260 180 100 860 650 710 950 740 800 100
-- 0,75 80 50 32 80 450 240 300 360 260 180 100 860 650 710 950 740 800 100
-- 1,1 90S 50 32 80 450 240 300 360 260 180 100 860 650 710 950 740 800 100
3,0 -- 100L 50 32 80 450 240 300 360 260 180 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
4,0 -- 112M 50 32 80 450 240 300 360 260 180 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
5,5 -- 132S 50 32 80 450 240 300 360 260 180 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
7,5 -- 132S 50 32 80 450 240 300 360 260 180 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
11,0 -- 160M 50 32 80 500 280 350 360 260 180 100 1270 1060 1120 1270 1060 1120 100
32-250 -- 0,75 80 50 32 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
-- 1,1 90S 50 32 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
-- 1,5 90L 50 32 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
-- 2,2 100L 50 32 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
-- 3,0 100L 50 32 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
5,5 -- 132S 50 32 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1150 940 1000 100
7,5 -- 132S 50 32 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1150 940 1000 100
11,0 -- 160M 50 32 100 500 280 350 360 280 225 112 1270 1060 1120 1270 1060 1120 100
15,0 -- 160M 50 32 100 500 280 350 360 280 225 112 1270 1060 1120 1270 1060 1120 100
18,5 -- 160L 50 32 100 500 280 350 360 280 225 112 1270 1060 1120 1400 1190 1250 100
1) DN = Dimensionado de bridas según EN 1092-2/DN.../PN 16/B

9
 Etachrom NC
Etachrom NC 40-125 - 40-250

6B Förderflüssigkeit-Entleerung / Casing drain/ Vidange de liquide véhiculé / Scarico del liquido convogliato / Drenaje carcasa/ G3/8 = ISO 228/1
verpompte vloeistof-afvoer

mm
Etachrom
NC f M IP 55

v=2900 v=1450
r.p.m. r.p.m.
kW kW DN11) DN21) a b1 b2 b3 f h1 h2 i l1 l2 l3 l1 l2 l3 x
40-125 -- 0,55 80 65 40 80 450 240 300 360 212 140 100 860 650 710 950 740 800 100
1,5 -- 90S 65 40 80 450 240 300 360 212 140 100 860 650 710 950 740 800 100
2,2 -- 90L 65 40 80 450 240 300 360 212 140 100 950 740 800 1050 840 900 100
3,0 -- 100L 65 40 80 450 240 300 360 212 140 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
4,0 -- 112M 65 40 80 450 240 300 360 212 140 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
5,5 -- 132S 65 40 80 450 240 300 360 212 140 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
40-160 -- 0,55 80 65 40 80 450 240 300 360 232 160 100 860 650 710 950 740 800 100
-- 0,75 80 65 40 80 450 240 300 360 232 160 100 860 650 710 950 740 800 100
-- 1,1 90S 65 40 80 450 240 300 360 232 160 100 860 650 710 950 740 800 100
-- 1,5 90L 65 40 80 450 240 300 360 232 160 100 950 740 800 1050 840 900 100
3,0 -- 100L 65 40 80 450 240 300 360 232 160 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
4,0 -- 112M 65 40 80 450 240 300 360 232 160 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
5,5 -- 132S 65 40 80 450 240 300 360 232 160 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
7,5 -- 132S 65 40 80 450 240 300 360 232 160 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
11,0 -- 160M 65 40 80 500 280 350 360 232 160 100 1270 1060 1120 1270 1060 1120 100
40-200 -- 0,75 80 65 40 100 450 240 300 360 260 180 100 860 650 710 950 740 800 100
-- 1,1 90S 65 40 100 450 240 300 360 260 180 100 860 650 710 950 740 800 100
-- 1,5 90L 65 40 100 450 240 300 360 260 180 100 950 740 800 1050 840 900 100
5,5 -- 132S 65 40 100 450 240 300 360 260 180 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
7,5 -- 132S 65 40 100 450 240 300 360 260 180 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
11,0 -- 160M 65 40 100 500 280 350 360 260 180 100 1270 1060 1120 1270 1060 1120 100
40-250 -- 1,1 90S 65 40 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
-- 1,5 90L 65 40 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
-- 2,2 100L 65 40 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
-- 3,0 100L1 65 40 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
7,5 -- 32S 65 40 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1150 940 1000 100
11,0 -- 160M 65 40 100 500 280 350 360 280 225 112 1270 1060 1120 1270 1060 1120 100
15,0 -- 160M 65 40 100 500 280 350 360 280 225 112 1270 1060 1120 1270 1060 1120 100
18,5 -- 160L 65 40 100 500 280 350 360 280 225 112 1270 1060 1120 1400 1190 1250 100
22,0 -- 180M 65 40 100 550 320 400 360 280 225 112 1400 1190 1250 1400 1190 1250 100
1) DN = Dimensionado de bridas según EN 1092-2/DN.../PN 16/B

10
 Etachrom NC

Etachrom NC 50-125 - 50-250

6B Förderflüssigkeit-Entleerung / Casing drain/ Vidange de liquide véhiculé / Scarico del liquido convogliato / Drenaje carcasa/ G3/8 = ISO 228/1
verpompte vloeistof-afvoer
mm
Etachrom
C
NC fM IP 55
v=2900 v=1450
r.p.m. r.p.m.
kW kW DN11) DN21) a b1 b2 b3 f h1 h2 i l1 l2 l3 l1 l2 l3 x
50-125 -- 0,55 80 65 50 100 450 240 300 360 232 160 100 860 650 710 950 740 800 100
-- 0,75 80 65 50 100 450 240 300 360 232 160 100 860 650 710 950 740 800 100
-- 1,1 90S 65 50 100 450 240 300 360 232 160 100 860 650 710 950 740 800 100
3,0 -- 100L 65 50 100 450 240 300 360 232 160 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
4,0 -- 112M 65 50 100 450 240 300 360 232 160 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
5,5 -- 132S 65 50 100 450 240 300 360 232 160 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
7,5 -- 132S 65 50 100 450 240 300 360 232 160 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
50-160 -- 0,75 80 65 50 100 450 240 300 360 260 180 100 860 650 710 950 740 800 100
-- 1,1 90S 65 50 100 450 240 300 360 260 180 100 860 650 710 950 740 800 100
-- 1,5 90L 65 50 100 450 240 300 360 260 180 100 950 740 800 1050 840 900 100
-- 2,2 100L 65 50 100 450 240 300 360 260 180 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
5,5 -- 132S 65 50 100 450 240 300 360 260 180 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
7,5 -- 132S 65 50 100 450 240 300 360 260 180 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
11,0 -- 160M 65 50 100 500 280 350 360 260 180 100 1270 1060 1120 1270 1060 1120 100
15,0 -- 160M 65 50 100 500 280 350 360 260 180 100 1270 1060 1120 1270 1060 1120 100
50-200 -- 0,75 80 65 50 100 450 240 300 360 260 200 100 860 650 710 950 740 800 100
-- 1,1 90S 65 50 100 450 240 300 360 260 200 100 860 650 710 950 740 800 100
-- 1,5 90L 65 50 100 450 240 300 360 260 200 100 950 740 800 1050 840 900 100
-- 2,2 100L 65 50 100 450 240 300 360 260 200 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
-- 3,0 100L 65 50 100 450 240 300 360 260 200 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
7,5 -- 132S 65 50 100 450 240 300 360 260 200 100 1050 840 900 1150 940 1000 100
11,0 -- 160M 65 50 100 500 280 350 360 260 200 100 1270 1060 1120 1270 1060 1120 100
15,0 -- 160M 65 50 100 500 280 350 360 260 200 100 1270 1060 1120 1270 1060 1120 100
18,5 -- 160L 65 50 100 500 280 350 360 260 200 100 1270 1060 1120 1400 1190 1250 100
22,0 -- 180M 65 50 100 550 320 400 360 290 200 100 1400 1060 1120 1400 1190 1250 100
50-250 -- 1,5 90L 65 50 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
-- 2,2 100L 65 50 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
-- 3,0 100L 65 50 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
-- 4,0 112M 65 50 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
-- 5,5 132S 65 50 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1050 840 900 100
11,0 -- 160M 65 50 100 500 280 350 360 280 225 112 1270 1060 1120 1270 1060 1120 100
15,0 -- 160M 65 50 100 500 280 350 360 280 225 112 1270 1060 1120 1270 1060 1120 100
18,5 -- 160L 65 50 100 500 280 350 360 280 225 112 1270 1060 1120 1400 1190 1250 100
22,0 -- 180M 65 50 100 550 320 400 360 290 225 112 1400 1190 1250 1400 1190 1250 100
30,0 -- 200L 65 50 100 550 320 400 360 310 225 112 1400 1190 1250 1400 1190 1250 100
37,0 -- 200L 65 50 100 550 320 400 360 310 225 112 1400 1190 1250 1400 1190 1250 100
1) DN = Dimensionado de bridas según EN 1092-2/DN.../PN 16/B

11
 Etachrom NC

Etachrom NC 65-200, 65-250

Figura A

Figura B
6B Förderflüssigkeit-Entleerung / Casing drain/ Vidange de liquide véhiculé / Scarico del liquido convogliato / Drenaje carcasa/ G3/8 = ISO 228/1
verpompte vloeistof-afvoer

mm
Etachrom
NC
C fM IP 55
n=2900 n=1450
1/min 1/min
kW kW Fig. DN11) DN21) a b1 b2 b3 f h1 h2 i l1 l2 l3 l1 l2 l3 x
65-200 -- 1,5 90L A 80 65 100 500 280 350 360 280 225 112 950 740 800 1050 840 900 140
-- 2,2 100L A 80 65 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1150 940 1000 140
-- 3,0 100L A 80 65 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1150 940 1000 140
-- 4,0 112M A 80 65 100 500 280 350 360 280 225 112 1050 840 900 1150 940 1000 140
11,0 -- 160M A 80 65 100 500 280 350 360 280 225 112 1270 1060 1120 1400 1190 1250 140
15,0 -- 160M A 80 65 100 500 280 350 360 280 225 112 1270 1060 1120 1400 1190 1250 140
18,5 -- 160L A 80 65 100 500 280 350 360 280 225 112 1270 1060 1120 1400 1190 1250 140
22,0 -- 180M A 80 65 100 550 320 400 360 290 225 112 1400 1190 1250 1400 1190 1250 140
30,0 -- 200L A 80 65 100 550 320 400 360 310 225 112 1400 1190 1250 1400 1190 1250 140
37,0 -- 200L A 80 65 100 550 320 400 360 310 225 112 1400 1190 1250 1400 1190 1250 140
65-250 -- 2,2 100L A 80 65 100 550 320 400 470 310 250 130 1150 940 1000 1400 1190 1250 140
-- 3,0 100L A 80 65 100 550 320 400 470 310 250 130 1150 940 1000 1400 1190 1250 140
-- 4,0 112M A 80 65 100 550 320 400 470 310 250 130 1150 940 1000 1400 1190 1250 140
-- 5,5 132S A 80 65 100 550 320 400 470 310 250 130 1150 940 1000 1400 1190 1250 140
-- 7,5 132M A 80 65 100 550 320 400 470 310 250 130 1150 940 1000 1400 1190 1250 140
15,0 -- 160M A 80 65 100 550 320 400 470 310 250 130 1400 1190 1250 1570 1360 1420 140
18,5 -- 160L A 80 65 100 550 320 400 470 310 250 130 1400 1190 1250 1570 1360 1420 140
22,0 -- 180M A 80 65 100 550 320 400 470 310 250 130 1400 1190 1250 1570 1360 1420 140
30,0 -- 200L A 80 65 100 550 320 400 470 310 250 130 1400 1190 1250 1570 1360 1420 140
37,0 -- 200L A 80 65 100 550 320 400 470 310 250 130 1400 1190 1250 1570 1360 1420 140
45,0 -- 225M B 80 65 100 750 550 590 470 365 250 130 1550 940 1400 1550 940 1400 140
1) DN = Dimensionado de bridas según EN 1092-2/DN.../PN 16/B

12
 Etachrom NC

Etachrom NC 80-200, 80-250

Figura A

Figura B

6B Förderflüssigkeit-Entleerung / Casing drain/ Vidange de liquide véhiculé / Scarico del liquido convogliato / Drenaje carcasa/ G3/8 = ISO 228/1
verpompte vloeistof-afvoer

mm
Etachrom
C
NC fM IP 55
v=2900 v=1450
r.p.m. r.p.m.
kW kW Fig. DN11) DN21) a b1 b2 b3 f h1 h2 i l1 l2 l3 l1 l2 l3 x
80-200 -- 2,2 100L A 100 80 125 500 280 350 470 280 250 112 1150 940 1000 1270 1060 1120 140
-- 3,0 100L A 100 80 125 500 280 350 470 280 250 112 1150 940 1000 1270 1060 1120 140
-- 4,0 112M A 100 80 125 500 280 350 470 280 250 112 1150 940 1000 1270 1060 1120 140
-- 5,5 132S A 100 80 125 500 280 350 470 280 250 112 1150 940 1000 1270 1060 1120 140
15,0 -- 160M A 100 80 125 550 320 400 470 290 250 112 1400 1190 1250 1570 1360 1420 140
18,5 -- 160L A 100 80 125 550 320 400 470 290 250 112 1400 1190 1250 1570 1360 1420 140
22,0 -- 180M A 100 80 125 550 320 400 470 290 250 112 1400 1190 1250 1570 1360 1420 140
30,0 -- 200L A 100 80 125 550 320 400 470 310 250 112 1400 1190 1250 1570 1360 1420 140
37,0 -- 200L A 100 80 125 550 320 400 470 310 250 112 1400 1190 1250 1570 1360 1420 140
45,0 -- 225M B 100 80 125 750 550 590 470 365 250 112 1550 940 1400 1550 940 1400 140
80-250 -- 3,0 100L A 100 80 125 550 320 400 470 310 280 130 1150 940 1000 1400 1190 1250 140
-- 4,0 112M A 100 80 125 550 320 400 470 310 280 130 1150 940 1000 1400 1190 1250 140
-- 5,5 132S A 100 80 125 550 320 400 470 310 280 130 1150 940 1000 1400 1190 1250 140
-- 7,5 132M A 100 80 125 550 320 400 470 310 280 130 1150 940 1000 1400 1190 1250 140
-- 11,0 160M A 100 80 125 550 320 400 470 310 280 130 1400 1190 1250 1570 1360 1420 140
1) DN = Dimensionado de bridas según EN 1092-2/DN.../PN 16/B

13
 Etachrom NC

Intercambiabilidad de piezas entre las bombas Etachrom NC y Etachrom BC y entre sí mismas

Denominación de la pieza

Rodamiento de bolas

Rodamiento de bolas

Soporte de cojinetes

Junta tórica (O-ring)

Junta anular del eje

Junta anular del eje

Carcasa de bomba

Rodete o impulsor
Pieza intermedia

Cierre mecánico

Casquillo del eje

Tapa de cojinete

Tapa de cojinete
Tapa de presión

lado de presión
lado aspiración
Pie de apoyo

lado bomba

lado bomba

Aro rozante

Aro rozante
lado motor

lado motor
Pie

Eje
Teile Nr.

321.1

321.2

360.1

360.2

502.1

502.2
411.1

411.2
Etachrom NC
101

132

163

182

183

210

230

330

412

433

523
25-125.1 1 X 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X X
25-125 1 X 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X X
25-160 O X 5 2 2 1 3 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 X X
25-200 O X 2 3 3 1 4 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 1 X
25-250 O 1 3 X 4 2 5 1 2 4 1 2 1 2 4 2 3 3 X
32-125.1 2 X 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X X
32-125 2 X 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X X
32-160 O X 5 2 2 1 3 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 X X
32-200 O X 2 3 3 1 4 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 1 X
32-250 O 1 3 X 4 2 5 1 2 4 1 2 1 2 4 2 3 3 X
40-125 O X 1 O 1 1 O 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 X X
40-160 O X O 2 2 1 O 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 2 X
40-200 O X 2 O 3 1 O 1 1 3 1 1 1 1 3 1 2 2 X
40-250 O 1 3 X 4 2 O 1 2 4 1 2 1 2 4 2 4 3 X
50-125 O X O 2 2 1 O 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 X X
50-160 O X O O 3 1 O 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 2 X
50-200 O O O X 3 2 O 1 2 4 1 2 1 2 O 2 4 3 X
50-250 O 1 3 X 4 2 O 1 2 4 1 2 1 2 4 2 4 3 X
65-200 O 1 O X 4 2 O 1 2 4 1 2 1 2 4 2 5 O X
65-250 O 3 4 X 5 3 O 3 3 5 3 3 3 3 4 3 5 4 1
80-200 O 3 4 X O 3 O 3 3 5 3 3 3 3 4 3 6 4 1
80-250 O 3 4 X 5 3 O 3 3 5 3 3 3 3 4 3 6 4 1

1 número igual. es X pieza no contenida

1 pieza igual
pieza intercambiable con Etachrom BC
O pieza diferente

Repuestos recomendados para dos (2) años de servicio continuo, según DIN 24 296
Pieza nº Denominación Cantidad de bombas (incluidas las de reserva)
2 3 4 5 6y7 8y9 10 y mas
Cantidad de piezas de repuesto
210 Eje 1 1 1 2 2 2 20 %
230 Rodete o impulsor 1 1 1 2 2 2 20 %
321 Rodamiento de bolas 2 2 4 4 4 6 25 %
330 Soporte de cojinetes -- -- -- -- -- 1 2 piezas
412.1 Junta tórica (O--ring) 1 1 2 2 2 3 25 %
433 Cierre mecánico 1 1 2 2 2 3 25 %
502.1 Aro rozante lado aspiración 2 2 2 3 3 4 50 %
502.21) Aro rozante lado de presión 2 2 2 3 3 4 50 %
523 2) Casquillo del eje 2 2 2 3 3 4 50 %
1) no en las Etachrom NC 25--125.1, 25--125, 25--160, 32--125.1, 32--125, 32--160, 40--125, 50--125
2) solo en las Etachrom NC 65--250, 80--200, 80--250
14
Etachrom NC

15
 Etachrom NC

Salvo modificaciones técnicas.

01.01.2013
1212.5/11--ES

BOMBAS ITUR, S.A. (KSB Group)

P.O. Box 41  20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa) SPAIN
Tel. +34 943 899 899  Fax +34 943 130 710
www.itur.es  E-mail: commercial@itur.es