$&25'8/'(5(&812$ù7(5($9,129Ăğ,(,

$VSHFWHGHSUDFWLFăQHXQLWDUă
       
       3URF*HRUJLQD%RGRURQFHD
        )RUPDWRU,10


,7LWXODULLDFRUGXOXLGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHL
,QWHUSUHWDUHD QRUPHORU FDUH UHJOHPHQWHD]ă SURFHGXUD DFRUGXOXL GH UHFXQRDúWHUH D
YLQRYăĠLHL$59WUHEXLHVăSRUQHDVFăGHODUHJXOLOHLQVWLWXLWHGHDUWDOLQúL&SSvQ
VHQVXOFă
SURFHGXUD DUH GRLWLWXODULSURFXURUXOúLLQFXOSDWXOVLQJXUHOHSHUVRDQH LPSOLFDWHvQPRG
DFWLYúLQHPLMORFLWvQSURFHVXOQHJRFLHULL
 QHJRFLHUHD HVWH VXSXVă DQXPLWRU OLPLWăUL H[SULPDWH SULQWUXQ DYL] DO SURFXURUXO LHUDUKLF
VXSHULRUFHOXLFDUHGHVIăúRDUăDFWLYLWDWHDSURSULX]LVăGHQHJRFLHUH

 3URFXURUXO
 HVWH FHO FDUH VXSUDYHJKHD]ă VDX HIHFWXHD]ă XUPăULUHD SHQDOă OD PRPHQWXO vQFKHLHULL
$59
SRDWHLQLĠLDSURFHGXUDGHQHJRFLHUHDXQXLDFRUGGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLFRQIRUP
DUWDOLQWH]D,VDXSRDWHDFFHSWDLQLĠLDWLYDLQFXOSDWXOXLvQDFHODúLVHQV
 vQ RULFDUH GLQWUH VLWXDĠLL HVWH VLQJXUXO FDUH GHFLGH GDFă DFRUGXO VH YD vQFKHLD
LQGLIHUHQWGHSR]LĠLDDGRSWDWăGHLQFXOSDWúLLQGHSHQGHQWGHFHDDSURFXURUXOXLLHUDUKLFVXSHULRU

,QFXOSDWXO
SDUWLFLSăODvQFKHLHUHDDFRUGXOXLFDXUPDUHDDFFHSWăULLLQLĠLDWLYHLSURFXURUXOXLGHFD]
GDUSRDWHVăILHHOvQVXúLLQLĠLDWRUXO>DUWDOLQWH]DD,,D@
SRVLELOLWDWHDFRQIHULWăGHOHJHLQFXOSDWXOXLGHDILLQLĠLDWRUXOXQXLDFRUGGHUHFXQRDúWHUH
D YLQRYăĠLHL SRDWH IL SULYLWă FD DYkQG QDWXUD MXULGLFă D XQXL GUHSW GDU DFHDVWD  VWULFW OLPLWDW OD
GUHSWXOGHDLQLĠLDXQDFRUGGHUHFXQRDúWHUHLDUQXGUHSWXOGHDvQFKHLDXQDVWIHOGHDFRUG

ϭ
2SUH]HQWDUHPDLDPSOăDLQVWLWX‫܊‬LHLVHJăVH‫܈‬WHvQDUWLFROXOSXEOLFDWvQ$QDOHOH8QLYHUVLWă‫܊‬LLGLQ%XFXUH‫܈‬WL'UHSW±
VXSOLPHQW&RQIHULQ‫܊‬D´5HJOHPHQWăULIXQGDPHQWDOHvQ1RXO&RG3HQDO‫܇‬L1RXO&RGGH3URFHGXUă3HQDOă´
DSULOLH)DFXOWDWHDGH'UHSW8QLYHUVLWDWHD%XFXUH‫܈‬WL


  GUHSWXO LQFXOSDWXOXL GH D LQLĠLD vQFKHLHUHD XQXL DFRUG GH UHFXQRDúWHUH D YLQRYăĠLHL
FXQRDúWHGRXăOLPLWăUL
 Vă QX ILH YRUED GH LQIUDFĠLXQL SHQWUX FDUH OHJHD Vă SUHYDGă SHGHDSVD vQFKLVRULL
PDLPDUHGHDQLVDXGHWHQĠLDSHYLDĠă>SHUDFRQWUDULRDUWDOLQ@
LQFXOSDWXOVăQXILHPLQRU>DUWDOLQ@


5ROXOSURFXURUXOXLLHUDUKLFVXSHULRU
 GHúL OHJHD RSHUHD]ă FX XQ WHUPHQ LPSURSULX ³HIHFWH´ SHQWUX FHHD FH YUHD Vă
VWDELOHDVFă DOLQ  DO DUW  LQGLFă GRDU R UHJXOă DúD FXP DP DUăWDW DQWHULRU DFHHD Fă
SURFXURUXOLHUDUKLFDUHXQUROvQSURFHGXUDvQFKHLHULLDFRUGXOXLUROFDUHHVWHFRQFUHWL]DWGHQRUPD
GLQDOLQúLFRQVWăvQVWDELOLUHDOLPLWHORUQHJRFLHULL
 DFHVW URO VH H[HUFLWă vQWUXQ VLQJXU PRPHQW SUHDODELO vQFKHLHULL DFRUGXOXL vQWUH
SURFXURUXOGHFD]úLLQFXOSDW
 FHHD FH VH VWDELOHúWH SULQ DYL]XO SURFXURUXOXL LHUDUKLF VXSHULRU HVWH FDGUXO vQ FDUH
WUHEXLH Vă VH VLWXH]H vQôHOHJHUHD GLQWUH SURFXURU úL LQFXOSDW HIHFWHOH DFRUGXOXL vQ VHQVXO GH
FRQVHFLQĠH MXULGLFH SH FDUH vQFKHLHUHD OXL OH JHQHUHD]ă  VH SURGXF GRDU OD PRPHQWXO UăPkQHULL
GHILQLWLYHDXQHLKRWăUkULSULQFDUHDFHVWDDIRVWvQFXYLLQĠDWGHFăWUHLQVWDQĠăúLDIRVWSURQXQĠDWăR
VROXĠLHFXSULYLUHODDFĠLXQHDSHQDOă

VWDELOLUHDGHFăWUHSURFXURUXOLHUDUKLFVXSHULRUDXQRUOLPLWHFXFDUHSURFXURUXOGHFD]QX
HVWHGHDFRUGvOSRDWHGHWHUPLQDSHDFHVWDGLQXUPăVăUHQXQĠHODvQFKHLHUHDDFRUGXOXLGHRDUHFH
SURFXURUXO LHUDUKLF VXSHULRU FHOXL GH FD] QX HVWH vQGUHSWăĠLW QLFL Vă LQLĠLH]H HO vQVXúL vQFKHLHUHD
XQXL DFRUG úL QLFL Vă GLVSXQă FD SURFXURUXO GH FD] Vă R IDFă SULQ DFHDVWD vQĠHOHJkQG LQFOXVLY
VWDELOLUHDXQRUOLPLWHGHQHJRFLHUHFXFDUHSURFXURUXOLQLĠLDWRUDOSURFHGXULLQXHVWHGHDFRUG
GDFăQXVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHFXSULYLUHODSHGHDSVăLQIUDFĠLXQHDVăYkUúLWăSUHYHGH
R SHGHDSVă PDL PDUH GH  DQL VDX LQFXOSDWXO HVWH PLQRU SURFXURUXO LHUDUKLF VXSHULRU YD
UHVSLQJHSURSXQHUHDvQDLQWDWăGHSURFXURUXOGHFD]

,,2ELHFWXODFRUGXOXLGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHL
 DUW  &SURFSHQ UHFXQRDúWHUHD FRPLWHULL IDSWHL úL DFFHSWDUHD vQFDGUăULL MXULGLFH
SHQWUXFDUHDIRVWSXVăvQPLúFDUHDFĠLXQHDSHQDOă
SULYHúWHIHOXOúLFXDQWXPXOSHGHSVHLSUHFXPúLIRUPDGHH[HFXWDUHDDFHVWHLDRVROXĠLH
GHFRQGDPQDUHvQDQVDPEOX
ODFDUHVHDGDXJă
 VROXĠLD GH UHQXQĠDUH OD DSOLFDUHD SHGHSVHL VDX GH DPkQDUH D DSOLFăULL SHGHSVHL FX
SULYLUHODFDUHVDDMXQVODXQDFRUGvQWUHSURFXURUúLLQFXOSDW>DUWOLKDVWIHOFXPDIRVW
PRGLILFDWSULQ/HJHDQU@
  5HFXQRDúWHUHDFRPLWHULLIDSWHLúLDFFHSWDUHDvQFDGUăULLMXULGLFH
WUHEXLHIăFXWăIăUăQLFLRUH]HUYăDOWIHODFRUGXOQXSRDWHILvQFKHLDW
DFFHSWDUHDvQFDGUăULLMXULGLFHHVWHLQGLVROXELOOHJDWăGHDFHDVWăUHFXQRDúWHUHLDUDPEHOH
FRQVWLWXLHSUHPLVHOHQHJRFLHULLVROXĠLHLDFĠLXQLLSHQDOHIHOXOXLúLDFXDQWXPXOXLSHGHSVHLSUHFXP
úLDPRGDOLWăĠLLGHH[HFXWDUH
vQĠHOHVXOVLQWDJPHLÄvQFDGUDUHMXULGLFă´WUHEXLHDYXWvQYHGHUHvQVHQVXOVăXODUJFDUHVH
UHIHUăQXQXPDLODVWDELOLUHDFRUHVSRQGHQĠHLGLQWUHIDSWDWLSLFăúLQRUPDFXSULQVăvQWH[WXOGH
OHJH FDUH LQFULPLQHD]ă LQIUDFĠLXQHD UHVSHFWLYă FL DUH vQ YHGHUH FRUHVSRQGHQĠD GLQWUH IDSWă úL
WRWDOLWDWHDQRUPHORUFDUHLGHWHUPLQăFDUDFWHUL]DUHDMXULGLFăvQFRQVHFLQĠăvQFDGUDUHDMXULGLFă
YDYL]DúLUHĠLQHUHDHYHQWXDOHORUFLUFXPVWDQĠHDJUDYDQWHVDXDWHQXDQWHRULDRULFăURUDOWHVWăUL
GHDJUDYDUHVDXGHDWHQXDUHDUăVSXQGHULLSHQDOH
DUJXPHQWHSURFHGXUDvQIDĠDLQVWDQĠHLHVWHXQDQHFRQWUDGLFWRULHvQFDGUXOFăUHLDLQVWDQĠD
QXSRDWHSXQHvQGLVFXĠLHUHĠLQHUHDVDXvQOăWXUDUHDXQRUFLUFXPVWDQĠHVWăULHWFFDUHQXDXIăFXW
RELHFWXODFRUGXOXLGDUGHFDUHGHSLQGHVWDELOLUHDWUDWDPHQWXOXLVDQFĠLRQDWRUDSOLFDELOSHGHR
SDUWH LDU SH GH DOWă SDUWH VWDELOLUHD FXDQWXPXOXL SHGHSVHL SH FDUH LQFXOSDWXO R YD DYHD GH
H[HFXWDW QX HVWH WRWGHDXQD HFKLYDOHQWă SHGHSVHL VDX SHGHSVHORU QHJRFLDWH SHQWUX ILHFDUH
LQIUDFĠLXQHvQSDUWHFLXQDFDUHĠLQHFRQWGHWRDWHGLVSR]LĠLLOHOHJDOHLQFLGHQWH
 OD PRPHQWXO vQFKHLHULL DFRUGXOXL HVWH QHFHVDU FD LQFXOSDWXO Vă FXQRDVFă WRDWH
LQVWLWXĠLLOH FDUH YRU IL DSOLFDELOH OD VWDELOLUHD FXDQWXPXOXL SHGHSVHL SH FDUH R YD DYHD GH
H[HFXWDW DVWIHO vQFkW SHGHDSVD SH FDUH DU XUPD Vă R H[HFXWH Vă ILH QX QXPDL SUHYL]LELOă FL
GHWHUPLQDWă

 6ROXĠLDGHFRQGDPQDUH1HJRFLHUHDIHOXOXLúLFXDQWXPXOXLSHGHSVHL
QRĠLXQHDGHSHGHDSVă FX FDUHRSHUHD]ăWH[WXODUW&SURFSHQWUHEXLHvQĠHOHDVă FD
UHIHULQGXVHDWkWODSHGHDSVDSULQFLSDOăFkWúLODFHDFRPSOHPHQWDUăDPEHOHVXVFHSWLELOHGHD
SXWHDILQHJRFLDWHVXEDVSHFWXOIHOXOXLúLFXDQWXPXOXL
 FUHGHP Fă SHGHDSVD DFFHVRULH QX WUHEXLH Vă IDFă RELHFWXO QHJRFLHULL SH GH R SDUWH
DSOLFDUHDVDHVWHFRQVHFLQĠDILUHDVFăDVWDELOLULLXQHLSHGHSVHFRPSOHPHQWDUHvQDEVHQĠDFăUHLD
FXH[FHSĠLDGHWHQĠLXQLLSHYLDĠăQXDUSXWHDILLQĠDDUW&SHQúLGHYLQHREOLJDWRULHGDFăVD
SURQXQĠDW SHGHDSVD vQFKLVRULL FD SHGHDSVă SULQFLSDOă DUW DOLQ &SURFSHQ  SH GH DOWă
SDUWHGXUDWDÄFXDQWXPXO´DFHVWHLDHVWHVWDELOLWGHOHJLXLWRU>DUWDOLQ@DVWIHOFăQXH[LVWă
SUDFWLFXQRELHFWDOQHJRFLHULL
 3HGHDSVDSLQFLSDOă
ÄIHOXO´SHGHSVHLSULQFLSDOHDPHQGDVDXvQFKLVRDUHD
ÄFXDQWXPXO´OHJHDQXLPSXQHQLFLXQIHOGHUHVWULFĠLLFXSULYLUHODOLPLWHOHSHGHSVHLvQWUH
FDUH VH SRDWH SXUWD QHJRFLHUHD SHQWUX D SUH]HQWD vQVă LQWHUHV SHQWUX LQFXOSDW vQ UDSRUW FX
SURFHGXUDVLPLODUăDUHFXQRDúWHULLvQYLQXLULLSUHPLVDGHODFDUHWUHEXLHVăVHSOHFHODVWDELOLUHD
FXDQWXPXOXLSHGHSVHLHVWHGHDQXIL[DDELQLWLRROLPLWDPD[LPăPDLPDUHGHFkWFHDFDUHDU
UH]XOWDSULQUHGXFHUHDFXRWUHLPHSHQWUXSHGHDSVDvQFKLVRULLUHVSHFWLYRSăWULPHSHQWUXFHDD
DPHQ]LLDPD[LPXOXLSHGHSVHLSHQWUXLQIUDFĠLXQHDFRPLVă
 PRGXOGHVWDELOLUHDSHGHSVHLDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLWUHEXLHVăFXSULQGă
vQ FHHD FH SULYHúWH VWDELOLUHD FXDQWXPXOXL SHGHSVHL WRDWH LQVWLWXĠLLOH LQFLGHQWH FX SULYLUH OD
VLWXDĠLDMXULGLFăDLQFXOSDWXOXLDVWIHOvQFkWVăH[LVWHRFRQFRUGDQĠăvQWUHFRQGLĠLLOHGHvQFKHLHUHD
DFRUGXOXL FX SULYLUH OD OLPLWD PD[LPă FHO PXOW  DQL vQFKLVRDUH úL FRQGLĠLLOH LPSXVH SHQWUX
DSOLFDUHDDOWRUVROXĠLLGHFkWFRQGDPQDUHDUHQXQĠDUHDVDXDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLRULSHQWUX
VWDELOLUHD PRGDOLWăĠLL GH H[HFXWDUH UHVSHFWDUHD FRQGLĠLLORU LPSXVH GH LQVWLWXĠLD VXVSHQGăULL VXE
VXSUDYHJKHUHDH[HFXWăULLSHGHSVHL
WUDWDPHQWXOVDQFĠLRQDWRUFDOFXOXOSHGHSVHLWUHEXLHVăILHUHGDWvQFXSULQVXODFRUGXOXL
GHRDUHFH GDFă QX VXQW vQWUXQLWH FRQGLĠLLOH FX SULYLUH OD IHOXO FXDQWXPXO PRGDOLWDWHD GH
H[HFXWDUHDSHGHSVHLLQVWDQĠDSRDWHUHVSLQJHDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHL
 UHĠLQHUHD XQHLD VDX XQRUD GLQWUH FLUFXPVWDQĠHOH MXGLFLDUH SUHYă]XWH GH DUW  DOLQ
&SHQ
UHĠLQHUHDDFHVWRU FLUFXPVWDQĠHHVWHIDFXOWDWLYă SHQWUXLQVWDQĠăGHDFHHD
FKLDU GDFă SURFXURUXO SULQ UHFKL]LWRULX VDX SULQ FRQFOX]LLOH IRUPXODWH FX RFD]LD
GH]EDWHULORUDVXSUDIRQGXOXLFDX]HLOHDUUHFRPDQGDVLQJXUDFDUHOHDUSXWHDGD
HILFLHQĠăHVWHLQVWDQĠD
 SRVLELOă VROXĠLH RGDWă FH D LGHQWLILFDW R FLUFXPVWDQĠă GLQWUH FHOH
SUHYă]XWHGHDUWDOLQSURFXURUXOXUPHD]ăVăIDFăUHIHULUHODHDvQFXSULQVXO
DFRUGXOXL GDU Vă QHJRFLH]H XQ FXDQWXP DO SHGHSVHL FDUH Vă QX ĠLQă FRQW GH
LQFLGHQĠDFLUFXPVWDQĠHLvQVLWXDĠLDvQFDUHLQVWDQĠDQXLYDFRQVWDWDLQFLGHQĠDQXR
Vă R UHĠLQă DVWIHO Fă YD DSOLFD R SHGHDSVă  vQ FRQFRUGDQĠă FX FHD VWDELOLWD SULQ
DFRUG GDFă vQVă YD YDOLGD LQFLGHQĠD XQHL FLUFXPVWDQĠH YD SURFHGD OD R QRXă
LQGLYLGXDOL]DUH D SHGHSVHL vQWUXFkW OHJHD SHUPLWH DSOLFDUHD XQHL SHGHSVH PDL
XúRDUHGHFvWFHDVWDELOLWăSULQDFRUG
 3HGHSVDFRPSOHPHQWDUă
QHJRFLHUHDSHGHSVHLFRPSOHPHQWDUHYDYL]DDWkWIHOXOSULQDFHDVWDvQĠHOHJkQGQDWXUDúL
FRQĠLQXWXO FkW úL FXDQWXPXO DFHVWHLD LDU OD VWDELOLUHD HL WUHEXLH Vă VH ĠLQă VHDPD GH /HJHD
LGHQWLILFDWă FD ILLQG PDL IDYRUDELOă vQ UDSRUW GH LQIUDFĠLXQHD FRPLVă SRWULYLW DUW  DOLQ  GLQ
/HJHDQUSHQWUXSXQHUHDvQDSOLFDUHD/HJLLQUSULYLQG&RGXOSHQDO
SHGHDSVDDFFHVRULHYDILWRWGHDXQDDSOLFDWăGDFăVHDSOLFăúLRSHGHDSVăFRPSOHPHQWDUă
DVWIHOFăúLHDWUHEXLHPHQĠLRQDWăvQFRQĠLQXWXODFRUGXOXLFKLDUGDFăQXIDFHRELHFWXOQHJRFLHULL
 )RUPDGHH[HFXWDUH
 QHJRFLHUHD PRGDOLWăĠLL GH H[HFXWDUH SRDWH DYHD ORF GRDU vQ UDSRUW GH R VROXĠLH GH
FRQGDPQDUH DúD Fă PDL vQWkL YD IL QHJRFLDWă VROXĠLD DSRL FXDQWXPXO SHGHSVHL LDU vQ ILQDO
PRGDOLWDWHDGHH[HFXWDUHvQGHWHQĠLHVDXFXVXVSHQGDUHDVXEVXSUDYHJKHUH
SHQWUXVWDELOLUHDPRGDOLWăĠLLGHH[HFXWDUHDVXVSHQGăULLVXEVXSUDYHJKHUHWUHEXLHVăILH
vQGHSOLQLWHWRDWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHDUW&SHQFXDQWXPDQWHFHGHQWHSUHFXPúLH[LVWHQĠD
DFRUGXOXLDFHVWXLDFXSULYLUHODSUHVWDUHDXQHLPXQFLvQIRORVXOFRPXQLWăĠLL
 QHJRFLHUHDDFHVWHLPRGDOLWăĠLGHH[HFXWDUHWUHEXLHVăYL]H]HGHDVHPHQHDWHUPHQXOGH
VXSUDYHJKHUH DYkQG vQ YHGHUH Fă DFHVWD QX DUH R GXUDWă IL[ă FL XQD YDULDELOă vQWUH  úL  DQL
DUW DOLQ REOLJDĠLLOH IDFXOWDWLYH FDUH SRW IL LPSXVH LQFXOSDWXOXL vQ PăVXUD vQ FDUH HVWH
LQFLGHQWă XQD VDX PDL PXOWH GLQWUH VLWXDĠLLOH SUHYă]XWH GH DUW  DOLQ úL HYLGHQW QXPăUXO
]LOHORU vQ FDUH FRQGDPQDWXO YD SUHVWD R PXQFă vQ IRORVXO FRPXQLWăĠLL vQ OLPLWHOH LPSXVH GH
DOLQDOWH[WXOXLGHOHJHPHQĠLRQDWPLQLPúLPD[LP]LOH


 6ROXĠLDGHUHQXQĠDUHODDSOLFDUHDSHGHSVHL
GHúLPXOWHGLQWUHFRQGLĠLLOHGHDSOLFDUHVXQWVLPLODUHUHQXQĠDUHDODDSOLFDUHDSHGHSVHL
UHSUH]LQWăWRWXúLRVROXĠLHPDLJUHDGHFkWUHQXQĠDUHDODXUPăULUHSHQDOăDVWIHOvQFkWYDSXWHDIDFH
RELHFW DO XQXL DFRUG GH UHFXQRDúWHUH D YLQRYăĠLHL RUL GH FvWH RUL SURFXURUXO YD DSUHFLD Fă
H[HUFLWDUHDDFĠLXQLLSHQDOHSUH]LQWăLQWHUHVSXEOLFGDUFăDSOLFDUHDXQHLSHGHSVHQXVHLPSXQH
 vQFKHLHUHD XQXL DFRUG FDUH Vă SUHYDGă R DVWIHO GH VROXĠLH WUHEXLH Vă UHVSHFWH WRDWH
FRQGLĠLLOHVWLSXODWHGHDUW&SHQLQFOXVLYFXSULYLUHODOLPLWDVXSHULRDUăDSHGHSVHLSUHYă]XWH
GHOHJHSHQWUXLQIUDFĠLXQHDFRPLVăFHOPXOWDQL
 vQ FD] GH FRQFXUV GH LQIUDFĠLXQL SURFXURUXO WUHEXLH Vă YHULILFH vQGHSOLQLUHD FRQGLĠLLORU
SUHYă]XWH GH DUW  &SHQ SHQWUX ILHFDUH LQIUDFĠLXQH vQ SDUWH LDU GDFă DFHVWH FRQGLĠLL VXQW
vQGHSOLQLWHVHYDVWDELOLXQVLQJXUDYHUWLVPHQW

 6ROXĠLDGHDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHL
WUHEXLHVăILHvQGHSOLQLWHvQSULPXOUkQGFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHDUW&SHQvQSULYLQĠD
SHGHSVHL SUHYă]XWH GH OHJH SHQWUX LQIUDFĠLXQHD VăYkUúLWă PDL PLFă GH  DQL GHúL SHQWUX
vQFKHLHUHDDFRUGXOXLDUILIRVWSRVLELOăúLXQDGHDQLLDUFXDQWXPXOSHGHSVHLVWDELOLWHVăQXILH
PDLPDUHGHDQLFKLDUúLvQFRQGLĠLLOHUHĠLQHULLXQXLFRQFXUVGHLQIUDFĠLXQL
RELHFWXOQHJRFLHULLYDSXUWDvQSULPXOUkQGDVXSUDFXDQWXPXOXLSHGHSVHLFHXUPHD]ăDIL
VWDELOLWăDSRLDVXSUDVROXĠLHLGHDPkQDUHDDSOLFăULLDFHVWHLSHGHSVH
 FUHGHP Fă úL vQ DFHDVWă VLWXDĠLH vQĠHOHJHUHD OD FDUH LQFXOSDWXO úL SURFXURUXO WUHEXLH Vă
DMXQJăYL]HD]ăLQFOXVLYREOLJDĠLLOHFDUHSRWILLPSXVHLQFXOSDWXOXLHQXPHUDWHODDUWDOLQ
SULQWUH FDUH VH DIOă úL SUHVWDUHD XQHL PXQFL QHUHPXQHUDWH vQ IRORVXO FRPXQLWăĠLL SH R SHULRDGă
FXSULQVăvQWUHúL]LOH
FHHDFHQXSRDWHIDFHRELHFWXOQHJRFLHULLHVWHGXUDWDWHUPHQXOXLGHVXSUDYHJKHUHFDUH
HVWHIL[ăDQLPăVXULOHGHVXSUDYHJKHUHFDUHYRUILDSOLFDWHREOLJDWRULXLQFXOSDWXOXLFRQIRUP
DUWDOLQOLWDH&SHQPRGDOLWDWHDvQFDUHVHYDUHDOL]DVXSUDYHJKHUHDDWULEXWFHUHYLQH
VHUYLFLXOXL GH SUREDĠLXQH RUL PRGLILFDUHD VDX vQFHWDUHD REOLJDĠLLORU SH SDUFXUVXO WHUPHQXOXL GH
VXSUDYHJKHUHSHQWUXFDUHLQVWDQĠDDUHFRPSHWHQĠăH[FOXVLYă

,,,&RQGLĠLLOHvQFKHLHULLDFRUGXOXLGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHL
 3HGHDSVDSUHYă]XWăGHOHJHSHQWUXLQIUDFĠLXQHDVăYkUúLWă
  DFRUGXO GH UHFXQRDúWHUH D YLQRYăĠLHL VH SRDWH vQFKHLD QXPDL FX SULYLUH OD LQIUDFĠLXQLOH
SHQWUXFDUHOHJHDSUHYHGHSHGHDSVDDPHQ]LLVDXDvQFKLVRULLGHFHOPXOWDQLFXDQWXPYDODELO
vQVăGRDUvQVLWXDĠLDvQFDUHXUPHD]ăVăVHGLVSXQăRVROXĠLHGHFRQGDPQDUHILHFXH[HFXWDUHILH
FXVXVSHQGDUHDVXEVXSUDYHJKHUHDH[HFXWăULL
 OLPLWD VFDGH OD  DQL DWXQFL FkQG VH QHJRFLD]ă R VROXĠLH GH UHQXQĠDUH OD DSOLFDUHD
SHGHSVHLUHVSHFWLYODXQDPDLPLFăGHDQLGDFăVHGRUHúWHDVHQHJRFLDRVROXĠLHGHDPkQDUHD
DSOLFăULLSHGHSVHL

 6XILFLHQĠDSUREHORUDGPLQLVWUDWH
SUREHOHDGPLQLVWUDWHWUHEXLHVăRIHUHVXILFLHQWHGDWHFXSULYLUHODH[LVWHQĠDIDSWHLSHQWUX
FDUHVDSXVvQPLúFDUHDFĠLXQHDSHQDOăúLFXSULYLUHODYLQRYăĠLDLQFXOSDWXOXL
 LQVXILFLHQĠD SUREHORU SHQWUX VWDELOLUHD H[LVWHQĠHL IDSWHL úL D YLQRYăĠLHL HFKLYDOHD]ă FX R
QHYDOLGDUHDDFRUGXOXLGHFăWUHLQVWDQĠăFDUHvOYDUHVSLQJHDUWDOLQOLWE

 $VLVWHQĠDMXULGLFă
 OD vQFKHLHUHD DFRUGXOXL GH UHFXQRDúWHUH D YLQRYăĠLHL DVLVWHQĠD MXULGLFă HVWH REOLJDWRULH
DUWDOLQWH]DD,,D
 VLQWDJPD ÄOD vQFKHLHUHD DFRUGXOXL´ IRORVLWă FX SULYLUH OD DVLVWHQĠD MXULGLFă WUHEXLH
vQĠHOHDVă FD YL]kQG vQWUHDJD SURFHGXUă GH OD PRPHQWXO OD FDUH XQXO GLQWUH FHL GRL WLWXODUL R
LQLĠLD]ăúLSkQăODPRPHQWXOvQFKHLHULLDFRUGXOXLvQIRUPăVFULVă


,9)RUPDúLFRQĠLQXWXODFRUGXOXLGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHL
DFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLVHvQFKHLHvQIRUPăVFULVă
vQVLWXDĠLDvQFDUHH[LVWăPDLPXOĠLLQFXOSDĠLFXFDUHDGHVIăúXUDWSURFHGXUDSURFXURUXO
SRDWHvQFKHLDFkWHXQDFRUGGLVWLQFWFXILHFDUHGLQWUHDFHúWLDDVWIHOFXPUH]XOWăGLQSUHYHGHULOH
DUW  DOLQ  FRPELQDWH FX FHOH DOH DUW  DOLQ  &SURFSHQ GH UHJXOă DWXQFL FkQG
LQLĠLHUHDORUVHIDFHODPRPHQWHGLIHULWHGDUSRDWHVăvQFKHLHúLXQVLQJXUDFRUGFDUHVăFXSULQGă
FHOH QHJRFLDWH FX ILHFDUH GLQWUH LQFXOSDĠL >DUW  DOLQ  SUHYHGH Fă LQVWDQĠD SRDWH DGPLWH
DFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLQXPDLFXSULYLUHODXQLLGLQWUHLQFXOSDĠL
 FkQG HVWH LQFLGHQWă R DVWIHO GH VLWXDĠLH SURFXURUXO QX PDL vQWRFPHúWH UHFKL]LWRULX FX
SULYLUHODLQFXOSDĠLLFXFDUHDvQFKHLDWDFRUG
 FRQĠLQXWXO HVWH GHWDOLDW GH GLVSR]LĠLLOH DUW &SURFSHQ PHQĠLXQLOH LQGLFDWH vQ WH[W
VXQWGRDUFHOHREOLJDWRULLSHFDUHWUHEXLHVăOHFRQĠLQăRULFHDFRUGúLvQUDSRUWGHFDUHVHH[HUFLWă
FRQWUROXOLQVWDQĠHLvQSURFHGXUDYHULILFăULLFRQGLĠLLORUGHYDODELOLWDWHDOHvQFKHLHULLúLLPSOLFLWDOH
VHVL]ăULLVDOHGDUFRQĠLQXWXOVăXILQDOYDFXSULQGHGDWHGHVSUHRULFHVLWXDĠLHFăUHLDLQVWDQĠDWUHEXLH
Vă vL GHD R UH]ROYDUH GH H[HPSOX FHOH OHJDWH GH  H[HUFLWDUHDQHH[HUFLWDUHD GH FăWUH SHUVRDQD
YăWăPDWăDDFĠLXQLLFLYLOHLQGLFDUHDGDWHORUSULYLQGWUDQ]DFĠLDvQFKHLDWăDFRUGXOGHPHGLHUHFDUH
YRU IL DWDúDWH DFRUGXOXL VFULV VDX GLPSRWULYă PHQĠLRQDUHD LQH[LVWHQĠHL YUHXQXL DVWIHO GH DFW
PHQĠLXQLFXSULYLUHODPăVXULOHSUHYHQWLYHGDFăLQFXOSDWXODIRVWVXSXVXQRUDVWIHOGHPăVXULvQ
FXUVXOXUPăULULLSHQDOHPHQĠLXQLFXSULYLUHODPăVXULOHDVLJXUăWRULLVDXPăVXULOHGHVLJXUDQĠăFH
WUHEXLH OXDWH GH FăWUH LQVWDQĠă FD XUPDUH D SURQXQĠăULL XQHL KRWăUkUL GH FRQGDPQDUH VDX DOWă
VROXĠLHGLQWUHFHOHSHFDUHOHSRDWHGDSUHFXPúLPHQĠLXQLFXSULYLUHODRELHFWHOHULGLFDWHFDUHSRW
IRORVLFDPLMORFGHSUREăVDXFXSULYLUHODFDUHLQVWDQĠDWUHEXLHVăVHSURQXQĠH
 DFWXO WUHEXLH Vă ILH VHPQDW DWkW GH WLWXODUL SURFXURUXO GH FD] úL LQFXOSDWXO FkW úL GH
DYRFDWXODFHVWXLD
DFRUGXOVFULVWUHEXLHVăFRQĠLQăúLGDWHFXSULYLUHODFKHOWXLHOLOHMXGLFLDUHSUHFXPúLFX
SULYLUHODSHUVRDQHOHFDUHWUHEXLHFLWDWH

93URFHGXUDvQIDĠDLQVWDQĠHL
 LQVWDQĠD VHVL]DWă HVWH FHD  FăUHLD LDU UHYHQL FRPSHWHQĠD Vă MXGHFH FDX]D vQ IRQG
SURFXURUXO  WULPLĠkQG DFHVWHLD DFRUGXO VDX DFRUGXULOH GH UHFXQRDúWHUH D YLQRYăĠLHL GDFă VDX
vQFKHLDW DFRUGXUL GLVWLQFWH vQVRĠLWH GH DFWHOH GLQ GRVDUXO GH XUPăULUH SHQDOă FDUH VH UHIHUă OD
IDSWHOH úL SHUVRDQHOH FDUH DX IăFXW RELHFWXO DFRUGXOXL GH UHFXQRDúWHUH D YLQRYăĠLHL úL GDFă HVWH
FD]XOGHWUDQ]DFĠLDVDXDFRUGXOGHPHGLHUHFDUHYDVWDODED]DVROXĠLRQăULLDFĠLXQLLFLYLOHDUW
&SURFSHQ
 GDFăSHQWUXDOWHIDSWHVDXLQFXOSDĠLVHGLVSXQHWULPLWHUHDvQMXGHFDWăVHVL]DUHDLQVWDQĠHL
VHIDFHVHSDUDWvQDFHDVWăVLWXDĠLHUHFKL]LWRULXOYDILWULPLVMXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUă
LDUDFRUGXOYDILUHSDUWL]DWDOHDWRULXSHQWUXMXGHFDWDvQIRQG
 RGDWă VHVL]DWă LQVWDQĠD YD SURFHGD PDL vQWkL OD YHULILFDUHD vQWUXQLULL FRQGLĠLLORU GH
YDODELOLWDWHDOHDFRUGXOXLvQVHQVXOYHULILFăULLH[LVWHQĠHLWXWXURUPHQĠLXQLORUREOLJDWRULLSUHYă]XWH
GHDUWSUHFXPúLvQGHSOLQLUHDFRQGLĠLLORUSULYLQGDWDúDUHDODDFWXOFXFDUHDIRVWVHVL]DWăD
DFWHORUGHXUPăULUHSHFDUHVHVSULMLQăDFRUGXOvQFKHLDW
 GDFă QX DX IRVW UHVSHFWDWH FRQGLĠLLOH SUHYă]XWH OD DUW  úL  LQVWDQĠD GLVSXQH
DFRSHULUHDRPLVLXQLORUvQFHOPXOW]LOHúLVHVL]HD]ăvQDFHVWVHQVFRQGXFăWRUXOSDUFKHWXOXLFDUHD
HPLVDFRUGXODUWDOLQGHúLLQVWDQĠDVHDGUHVHD]ăFRQGXFăWRUXOXLSDUFKHWXOXLFUHGHPFă
UHPHGLHUHDRPLVLXQLORUVHYDIDFHGHFăWUHSURFXURUXOFDUHDvQFKHLDWDFRUGXO
 vQ FDWHJRULD RPLVLXQLORU OD FDUH IDFH UHIHULUH WH[WXO DU SXWHD LQWUD GH H[HPSOX
QHLQGLFDUHDGDWHORUSUHYă]XWHGHDUWDOLQSULYLWRDUHODLQFXOSDWVDXQHDWDúDUHDWUDQ]DFĠLHL
vQFKHLDWH GHVSUH FDUH VH YRUEHúWH vQ DFRUG GH DVHPHQHD VDU SXWHD FRQVWDWD Fă vQ FRQĠLQXWXO
DFRUGXOXL DX IRVW LQGLFDWH DQXPLWH SUREH SH ED]D FăURUD VH SRDWH VWDELOL H[LVWHQĠD IDSWHL úL D
YLQRYăĠLHLGDUQXWRDWHDXIRVWDWDúDWHODGRVDUXOFDX]HL
QXSRWILDFRSHULWHvQVăvQDFHDVWăHWDSăRPLVLXQLFDUHĠLQGHFKLDUSURFHVXOGHQHJRFLHUH
FXPDUILRPLVLXQHDVWDELOLULLFXDQWXPXOXLSHGHSVHLvQFKLVRULLGHúLVDFă]XWGHDFRUGDVXSUDXQHL
VROXĠLL GH DPkQDUH D DSOLFăULL SHGHSVHL VDX QHLQGLFDUHD GXUDWHL SHGHSVHL FRPSOHPHQWDUH úL D
FRQĠLQXWXOXLDFHVWHLD
 OHJHD QX SUHYHGH YUHR VDQFĠLXQH SHQWUX QHUHVSHFWDUHD  WHUPHQXOXL GH  ]LOH DFRUGDW
SHQWUXDFRSHULUHDRPLVLXQLORUDVWIHOvQFkWHOSRDWHILFRQVLGHUDWXQXOGHUHFRPDQGDUH'DFăvQVă
SkQă OD WHUPHQXO DFRUGDW SHQWUX SURQXQĠDUHD DVXSUD DFRUGXOXL DFHVWH RPLVLXQL QX DX IRVW
DFRSHULWHLQVWDQĠDUHVSLQJHDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLVROXĠLHGHGXVăGLQLQWHUSUHWDUHD
GLVSR]LĠLLORUDUWDOLQOLWE
LQVWDQĠDVHSURQXQĠăDVXSUDDFRUGXOXLGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLSULQVHQWLQĠăvQXUPD
XQHLSURFHGXULQHFRQWUDGLFWRULLvQúHGLQĠăSXEOLFăGXSăDVFXOWDUHDSURFXURUXOXLDLQFXOSDWXOXL
úLDYRFDWXOXLDFHVWXLDSUHFXPúLDSăUĠLLFLYLOHGDFăHVWHSUH]HQWă
WH[WXOQXHVWHvQVăFRUHODWFXGLVSR]LĠLLOHSULYLQGFRQĠLQXWXOVHQWLQĠHLGLQFDUHUH]XOWăFă
DFHDVWD WUHEXLH Vă VH SURQXQĠH FX SULYLUH úL OD DOWH DVSHFWH GHFkW FHOH DVXSUD FăURUD D SXUWDW
vQĠHOHJHUHD DUW  DOLQ úL  úL DUW  DOLQ FDUH WULPLWH OD FXSULQVXO GLVSR]LWLYXOXL
SUHYă]XWGHDUWUHVSHFWLYPăVXULSUHYHQWLYHDVLJXUăWRULLVDXGHVLJXUDQĠăGHVILLQĠDUHDXQRU
vQVFULVXULFKHOWXLHOLMXGLFLDUHHWF
vQ WăFHUHD OHJLL FUHGHP Fă WH[WXO DUW  DOLQ WUHEXLH LQWHUSUHWDW vQ VHQVXO Fă
SURFHGXUD QHFRQWUDGLFWRULH YL]HD]ă H[FOXVLY DVSHFWHOH FDX]HL FDUH DX IăFXW RELHFWXO
QHJRFLHULL úL GH DVHPHQHD FHOH SULYLQG VROXĠLRQDUHD DFĠLXQLL FLYLOH GDFă vQ FDX]ă H[LVWă R
WUDQ]DFĠLHVDXXQDFRUGGHPHGLHUHvQFKHLDWvQWUHLQFXOSDWúLSDUWHDFLYLOă
 SHQWUX RULFH DOWH SUREOHPH FăURUD WUHEXLH LQVWDQĠD WUHEXLH Vă OH GHD UH]ROYDUH QRUPD
VSHFLDOăWUHEXLHFRPSOHWDWăFXGLVSR]LĠLLOHJHQHUDOHSULYLQGMXGHFDWDFHHDFHSUHVXSXQHSXQHUHD
ORUvQGH]EDWHUHDFRQWUDGLFWRULHDSURFXURUXOXLúLDSăUĠLORUFRQIRUPDUW&SURFSHQ
 R DVWIHO GH LQWHUSUHWDUH HVWH PDL PXOW GHFkW QHFHVDUă DYkQG vQ YHGHUH Fă GHILFLHQĠD
UHJOHPHQWăULLVHH[WLQGHúLDVXSUDSHUVRDQHORUFDUHSRWH[HUFLWDFDOHDGHDWDFúLDPRWLYHORUFDUH
SRW IDFH RELHFWXO DSHOXOXL DVWIHO QXPDL SURFXURUXO úL LQFXOSDWXOSRW H[HUFLWD DSHO úL QXPDL FX
SULYLUH OD IHOXO FXDQWXPXO SHGHSVHL RUL OD IRUPD GH H[HFXWDUH D DFHVWHLD FHHD FH vQVHDPQă Fă
IăUăQLFLRGH]EDWHUHLQVWDQĠDDUOXDRVHULHGHPăVXULGXSăRSURFHGXUăRFXOWă
9,6ROXĠLLOHLQVWDQĠHL
 3RWULYLWDUWLQVWDQĠDDQDOL]kQGDFRUGXOSURQXQĠăXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHVROXĠLL
 DDGPLWHDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLúLGLVSXQHXQDGLQWUHVROXĠLLOHSUHYă]XWHGH
DUWDOLQFDUHQXSRDWHFUHDSHQWUXLQFXOSDWRVLWXDĠLHPDLJUHDGHFkWFHDDVXSUD
FăUHLDVDDMXQVODXQDFRUGGDFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUWFXSULYLUH
ODWRDWHIDSWHOHUHĠLQXWHvQVDUFLQDLQFXOSDWXOXLFDUHDXIăFXWRELHFWXODFRUGXOXL
UHGDFWDUHDWH[WXOXLHVWHQHFODUăSHQWUXFăGLQFRQĠLQXWXOVăXQXUH]XOWăGDFăLQWHUYHQĠLD
LQVWDQĠHLDVXSUDFHORUQHJRFLDWHSRDWHFUHDLQFXOSDWXOXLRVLWXDĠLHPDLXúRDUăLQFOXVLYFXSULYLUHOD
VROXĠLD DGRSWDWă ÄGLVSXQH XQD GLQWUH VROXĠLLOH SUHYă]XWH GH DUW  DOLQ    IăUă Vă
VSHFLILFH GDFă HVWH ĠLQXWă VDX QX GH VROXĠLD QHJRFLDWă RUL SULYHúWH QXPDL IHOXO FXDQWXPXO úL
PRGDOLWDWHDGHH[HFXWDUHDSHGHSVHL
 GLQ LQWHUSUHWDUHD VLVWHPDWLFă D GLVSR]LĠLLORU UH]XOWă Fă R VROXĠLH PDL XúRDUă SRDWH YL]D
GRDUIHOXOFXDQWXPXOúLPRGDOLWDWHDGHH[HFXWDUHDSHGHSVHLSHQWUXFăDFHVWHDVXQWúLOLPLWHOHvQ
FDUHSRDWHILH[HUFLWDWăFDOHDGHDWDFFRQIRUPDUWDOLQ
 EUHVSLQJHDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLúLWULPLWHGRVDUXOSURFXURUXOXLvQYHGHUHD
FRQWLQXăULLXUPăULULLSHQDOHGDFă
 LQIUDFĠLXQHDSHQWUXFDUHVDvQFKHLDWDFRUGXOSUHYHGHRSHGHDSVăPDLPDUHGH
DQL
 SUREHOH DGPLQLVWUDWH VXQW LQVXILFLHQWH SHQWUX VWDELOLUHD H[LVWHQĠHL IDSWHL úL D
YLQRYăĠLHLLQFXOSDWXOXL
QXVXQWvQWUXQLWHFRQGLĠLLOHDUWFXSULYLUHODWRDWHIDSWHOHUHĠLQXWHvQVDUFLQD
LQFXOSDWXOXLRULDFRUGXOXLvLOLSVHVFXQHOHGLQWUHPHQĠLXQLOHSUHYă]XWHGHDUWVDXQXL
DX IRVW DWDúDWH WRDWH DFWHOH GH XUPăULUH SHQDOă FDUH vO SULYHVF SH LQFXOSDWXO UHVSHFWLY
FRQIRUPDUWLDUDFHVWHRPLVLXQLQXDXIRVWUHPHGLDWHvQFXUVXOWHUPHQXOXLDFRUGDWvQ
DFHVWVFRSSUHFXPúL
GDFăDSUHFLD]ăFăVROXĠLDFXSULYLUHODFDUHVDDMXQVODXQDFRUGvQWUHSURFXURUúL
LQFXOSDWHVWHQHMXVWLILFDWGHEOkQGăvQUDSRUWFXJUDYLWDWHDLQIUDFĠLXQLLVDXSHULFXOR]LWDWHD
LQIUDFWRUXOXL
UHVSLQJHUHDDFRUGXOXLFDXUPDUHDLQVXILFLHQĠHLSUREHORUDGPLQLVWUDWHSRDWHVăYL]H]HQX
QXPDL VLWXDĠLD vQ FDUH RUJDQXO GH XUPăULUH SHQDOă QX D DGPLQLVWUDW XQ SUREDWRULX FRQVLVWHQW
SHQWUX VWDELOLUHD H[LVWHQĠHL IDSWHL VDX D YLQRYăĠLHL LQFXOSDWXOXL FL úL SH DFHHD vQ FDUH LQVWDQĠD
FRQVWDWăQHOHJDOLWDWHDDGPLQLVWUăULLXQRUSUREHSHFDUHvQVăQXOHSRDWHH[FOXGHILLQGFăOHJHDQX
L FRQIHUă FRPSHWHQĠă vQ DFHDVWă SURFHGXUă DFHDVWD QX vQVHDPQă vQVă Fă QX OH SRDWH FHQ]XUD úL
FRQFOX]LRQDFăFHOHOHJDODGPLQLVWUDWHQXVXQWVXILFLHQWHSHQWUXSURQXQĠDUHDXQHLVROXĠLL
 LQVWDQĠD DU SXWHD Vă PDL UHVSLQJă DFRUGXO úL vQ VLWXDĠLD vQ FDUH OD MXGHFDUHD FDX]HL DU
FRQVWDWD LQWHUYHQĠLD XQHL FDX]H GH vQFHWDUH D SURFHVXOXL SHQDO GHFHVXO LQFXOSDWXOXL UHWUDJHUHD
SOkQJHULLSUHDODELOHSUHVFULSĠLD&XPOHJHDOLPLWHD]ăH[SUHVVROXĠLLOHSHFDUHOHSRDWHGDQXPDL
ODFHOHSUHYă]XWHGHDUWDOLQFRQGDPQDUHUHQXQĠDUHODDSOLFDUHDSHGHSVHLUHVSHFWLY
DPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLFUHGHPFăVROXĠLDSURFHGXUDOăHVWHFHDGHUHVSLQJHUHDDFRUGXOXL
XUPkQGFDSURFXURUXOVăSURQXQĠHXOWHULRUFODVDUHD
OHJHDSHUPLWHFDLQVWDQĠDVăDGPLWăDFRUGXOQXPDLFXSULYLUHODXQLLGLQWUHLQFXOSDĠLúLVă
vOUHVSLQJăFXSULYLUHODFHLODOĠLVXEVHFYHQWIDĠăGHLQFXOSDĠLLSHQWUXFDUHQXVDDGPLVDFRUGXOYD
RSHUDGLVMXQJHUHDúLWULPLWHUHDGRVDUXOXLODSURFXURUSHQWUXFRQWLQXDUHDXUPăULULLSHQDOH

 9,,&DOHDGHDWDFDSHOXODUW

DSHOXOSRDWHILH[HUFLWDWGRDUGHFăWUHSURFXURUúLLQFXOSDWXOvQWHUPHQGH]LOHGHOD
FRPXQLFDUH
 vQ FD]XO vQ FDUH DFRUGXO D IRVW DGPLV DSHOXO SRDWH YL]D QXPDL IHOXO úL FXDQWXPXO
SHGHSVHLRULIRUPDGHH[HFXWDUHDDFHVWHLD
vQFD]XOUHVSLQJHULLVDOHGHFăWUHLQVWDQĠDGHIRQGDSHOXOYDWLQGHODDGPLWHUHDDFRUGXOXL
úLSURQXQĠDUHDXQHLVROXĠLLFRQIRUPHFHORUVWDELOLWHSULQDFRUG
WH[WXOQXIDFHQLFLRGLVWLQFĠLHvQWUHH[HUFLWDUHDDSHOXOXLGHFăWUHSURFXURUVDXLQFXOSDW
IXQFĠLHGHFHOHGLVSXVHGHLQVWDQĠDGHIRQGFHHDFHVDUSXWHDLQWHUSUHWDFăvQOLPLWHOHSUHYă]XWH
SRW FULWLFD úL VROLFLWD RULFH VLQJXUD FRQGLĠLH ILLQG FD DFHVWH FULWLFL Vă YL]H]H IHOXO úL FXDQWXPXO
SHGHSVHLRULIRUPDGHH[HFXWDUHDDFHVWHLD
 R DVWIHO GH LQWHUSUHWDUH HVWH vQVă vQ FRQWUDGLFĠLH FX GLVSR]LĠLLOH DUW  DOLQ FDUH
VWLSXOHD]ă Fă GH]EDWHULOH DX ORF GXSă R SURFHGXUă QHFRQWUDGLFWRULH FHHD FH HVWH HFKLYDOHQW FX
IDSWXOFăQLPHQLQXSRDWHFHUHQLFLPDLPXOWQLFLPDLSXĠLQGHFkWFHHDFHVDQHJRFLDW
 vQFRQVHFLQĠăLQWHUSUHWkQGvQPRGORJLFGLVSR]LĠLLOHUHJOHPHQWăULLSULQFRUHODUHDFHORU
GRXăQRUPHPHQĠLRQDWHDPSXWHDVSXQHFăSURFXURUXOSRDWHIDFHDSHOvQGRXăVLWXDĠLLGDFă
DFRUGXODIRVWUHVSLQVVDXGDFăLQVWDQĠDDGDWLQFXOSDWXOXLRSHGHDSVăPDLXúRDUăVDXDVXVSHQGDW
H[HFXWDUHDHLGHúLvQĠHOHJHUHDVHvQFKHLDVHFXSULYLUHODDOWăPRGDOLWDWHGHH[HFXWDUH
 LQFXOSDWXO DU SXWHD H[HUFLWD DSHO vQWUR VLQJXUă VLWXDĠLH DWXQFL FkQG DFRUGXO HVWH
UHVSLQVGHRDUHFHQXSRDWHFHUHvQDSHORSHGHDSVăPDLEOkQGăGDFăOHJHDQXvLSHUPLWHVăFHDUă
DFHODúLOXFUXvQIDĠDLQVWDQĠHLGHIRQG



9,,,'UHSWXULOHSHUVRDQHLYăWăPDWHúLDOHSăUĠLLFLYLOH
 SURFHGXUD VSHFLDOă QX IDFH UHIHULUH OD SRVLELOLWDWHD LQWHUYHQĠLHL SHUVRDQHL YăWăPDWH OD
vQFKHLHUHDVDXSHSDUFXUVXOMXGHFăULL$59úLQLFLQRUPDGLQSDUWHDJHQHUDOăDUWQXIDFHYUHR
UHIHULUH FRQFUHWă QX H[LVWă vQVă QLFLR GLVSR]LĠLH FDUH VăL LQWHU]LFă SDUWLFLSDUHD OD SURFHV HVWH
GLVFXWDELOvQVăGDFăLQVWDQĠDLDUSXWHDGDFXYkQWXOFkWWLPSRDVWIHOGHQRUPăQXHVWHSUHYă]XWă
 SDUWHD FLYLOă DUH vQVă SRVLELOLWDWHD GH D SDUWLFLSD OD MXGHFDUHD FDX]HL úL GH D vQFKHLD R
WUDQ]DFĠLHVDXXQDFRUGGHPHGLHUHFXLQFXOSDWXO
 vQ FHHD FH SULYHúWH VROXĠLD GDWă DFĠLXQLL FLYLOH SRWULYLW DUW  DOLQ LQVWDQĠD VH
SURQXQĠăDVXSUDDFHVWHLDQXPDLDWXQFLFkQGvQWUHSăUĠLVDvQFKHLDWRWUDQ]DFĠLHVDXXQDFRUGGH
PHGLHUHvQFHOHODOWHFD]XULDFĠLXQHDFLYLOăUăPkQHQHVROXĠLRQDWă
GHúLSURFHGXUDvQIDĠDLQVWDQĠHLQXIDFHQLFLRUHIHULUHODFLWDUHDLQFXOSDWXOXLVDXDSăUĠLL
FLYLOHFUHGHPFăSDUWLFLSDUHDORUODVROXĠLRQDUHDFDX]HLQXVHSRDWHIDFHvQDOWHFRQGLĠLLvQDWDUH
VLWXDĠLHYRUILLQFLGHQWHGLVSR]LĠLLOHGLQQRUPDJHQHUDOăDUW&SURFSHQFDUHUHJOHPHQWHD]ă
FLWDUHDODMXGHFDWă