I

, La methode La methode .:'"

Vous souhaitez apprendre ean. peine Ie russe. Cette
Le nouveau ~hode vous donne les moyens de reussir.

En eUet, Ie principe d'apprentissage qui assure Ie

succes de nos methodes depuis plus de 75 ans est
usse celui de I'assimilation intuitive. Elle consiste, par la
frequentation quotidienne de la langue, a se familiariser
avec Ie vocabulaire et la grammaire, progressivement
abordes. L'etude se fait en deux phases distinctes:
• la phase passive, pendant laquelle vaus \laus laissez
impregner par la langue, en lisa nt, ecoutant, repetant
chaque lel;on.
• puis, la phase active, qui vaus permet d'appliquer
res structures et mecanismes assimiles, tout en
continuant a progresser dans la langue.
Que trouverez-vous dans cette methode?
• une approche par Ie dialogue, avec une mallrise
progressive de la comprehension orale et ecrite,
• un choix de situations realistes, mettant en valeur un
vocabulaire contemporain,
• une progression grammaticale soigneusement etudiee
qui evite I' apprentissage «par creur:o,
• un systeme de revision permanente pour consolider
vos acquis tout au long de VOlfe etude,
• et enfin I'humour qui caraclerise la methode Assimil.

~ Les enregistrements (cassettes ou CD) de

, I'ensemble des Ie;ons et des exercices de traduction
locuteurs russes, i s serant une aide precieuse
pour votre apprentissage. lis portent Ie titre
ICWJJOIO PyCCKHli Sl3blK CerOlJ.HSI.

ISBN: 2-7005-0174-8
Niveau : debutant, faux debutant.

1I",.t"'I"": P. Ga'ilgnet
JIIIIUUL
Made in France
 methode quotidienne

Le nouveau russe
•
sans peme
(2 e edition)

par

Vladimir DRONOV
Le nouveau russe ProfeSSCUf ill'Universite de I'Amitie des peuples (Moscou)
Wladimir MATCHABELLI
•
sans peme Directeur du Centre franco-russe d'Enseigncment superieur des
Affaires (Moscou)
Fran~oise GALLAIS

avec Ie concours de
Marie-Jose BRU

• liJustrations de Jean-Louis Gousse

L~
B.P.25
94431 Chennevieres·sur-Marne C,edex
FRANCE

co Assimil 1995 ISBN: 2-7005-0174-8

 Mtlhodes
Volumes relies, aOOf/dammem Hlustres
et enregistres sur casselles au compact discs
~S.ns Pelnt"
L'allemand
L'amCricain sans peine
L'anglais
L'anliM: SIns peine (Iomel)
L'anbc SlM peine (lomc2)
l'armi:nic:n sans peine
le bresilien Slm peine
le bulgarc sans peine
Le ellinois sans peine (lome I)
Le ehinois sans peine (rorl1e2)
l'ecrirure ehiooisc
Le eorecn saIlS peine
lc danois sans peine
L'csp.Igtlol
L'cspCnnto sans peine
le finnois sans peine
Lc nouveau vee sans peine
le grtt ancien
L'h6breu sans peine (rornel)
L'1I6breu saliS peine (lome2)
Lc hindi sans perne
Lc hongrois SIns peine
l'rndonesien sans peinc
l'll.ahen
lc jalXJnllis sans peine (tomc I)
lc jlponais sans peine (tome2)
Lc japonais : 1'Ccr1turc kanji
Le latin sans peine
le nouveau ncerlandais sans peinc
Le norvcgicn sans peine
lc pcrsan
Lc polonais
Lc nou~'C.au portugais sans peine
lc roumain sans peine
lc nouveau lUSSC sans peine
lc 5Cfbo-croote sans peine
lc slOCdois sans peine (tomel)
Le suedois sans peine (IOme2)
Le swahili sans peine
Lc tamoul sans peine
lc lellCquc sans peine
L: ~~
Inrroduction au tllai'
Lc lUre sans peine
Lc viclltamicn sans peine
" Periedi_nement"
PcrfcttionnWlCl1t allemand
Pcrfcttionnemem anglais
Pc:rfctlionnemcor espagnol
Pc:rfctlionncmem ilaliC1l
La pralique du ncerlandais
"Langues regjonak~"
L'alsaciC1l SlIIU peine
le basque unifi6 (inillallon)
l.< ,,",00
Lc cor.;c: sans peine
lc creole sans peine
L'occllan sans peine
"Arr.i~~"
Le nouvel anglais des affaires
L'cspagnol des affain~s
~Ch'ilisations~
Apprmcz l'Amerique! (Langue et
ei~;lisal:ion)
Assimil "Plus"
L'anglais par ['humour
"8ilingues" (I livre + cassctte~)
Pour mieu~ connaltre l'arabc
"Loisirs"
La gnitare SIIl\S peine: (COlIT$ CTI
2 cassettes ct 24 fiches)
lc soliege $DnS peine (coors
3 caSSClles et un livrel)
"[spreulons Idiomalilluu"
Plus anglais que ~a ..,
Plll.'l espagnol que (,'I .••
v
PREFACE:
Les Russes ont adopte I'alphabet dit cyrillique.
L'ecriture cyrillique a ete inventee vers 864 par deux
moines, Cyrille et Methode, en vue d'evangeliser les
Slaves de Moravie.
Le russe quotidien employe dans 1a societe, lcs affaires
et I'administration a elt ebauche dans la seconde moitie du
XVlIle siecle par Lomonossov et magnifiquement
consacre dans Ie domaine des lellres au debut du XIXe
siecle par Karamzine et Pouchkine.
Ces maitres de la littcrature russe ont fait de la langue
rnsse I'une des plus grandes langues de civilisation de
nOire temps, une langue de large rayonnemenl et qui
suscile, dans tous les pays, la curiosite de lecteurs chaque
jour plus nombreux,
Ce manuel n'exislerait pas sans I'enseignement du rnsse
si fecond dispense par Jean Triolllphe, qui a bien voulu
faire b{met'icier notre travail de ses precieux avis, Marie-
a
Jose Brn, grace la pertinence de ses conseils, nous a prete
main forte pour la traduction ct la revision des eprcuves,
a
Nous ne pouvons que les remercier nouveau comme
nous remercions Mmes Alvarez et Farina de leurs
CTI
observations et de la conliance qu'clles nous ani accordee.
Les auteurs
I
v,
I TRODUCTIO
VOUS qui souhaitcz decouvrir la langue russe sans trap
d'cfforts, que ce soit par simple inten~t personnel, ou .i des
fins louristiques. culturelles, economiques au sociales,
ouvrez eel ouvrage avec confiance. Quelles que soient les
motivations qui VOliS poussent a VOliS lancer dans
I'apprentissage de la langue russe, vallS Irouverez dans ces
pages Ie moyen de I'aborder en douceur.
Bien que 1c russe passe pour une langue difficile, nous
nous faisons fort de VOliS initier a ses myslcres. Par quel
moyen? Par I'assimilation intuitive. Jour apres jour, VOllS
aUez decouvrir que vous progressez naturellement, porte
a
par nos dialogues vivants el varies, empruntes 1a langue
actuelle et "parlee".
Non contents de vous apporter la connaissance de la
langue, nOliS veus proposons des poe1ues, des anecdotes,
des notes culturelles, des extrails de textes des plus grands
auteurs, qui vous permenront de rnieux vous irnpregner de
I'arne russe.
Comment etudier? Decidez de consacrer une demi-heure
par jour:i Volfe elUde. Si vous manquez de temps, reduisez
votre dosage quotidien, mais surtout ne Ie supprimez pas!
En elfet, loute interruption de votre rythme laisscrait aux
structures en train de se former inconsciernrnent dans votre
espril Ie temps de s'effa.cer. Inversement, n'essayez pas
d'en faire trop :i la fois : patience el reguJarite sont les
gages de votre reussite.
Surtout, ne vous imposez pas un apprentissage par
creur ! Cornmencez par lire Ie texte russe en consultant la
prononciation figuree. Si, comllle nous vous Ie
recommandons, vous posscdez nos enregistrements,
aecompagnez done cette lecture d'une ecoute attentive.
Mieux encore, failes abstraction du textc dans un premier
temps, ct, :i livre fenne, laissez-vous impregner de la
VII
musique de la langue. [ ota : Toutes les I~ons _
dial~~e.s et exercices de type "version" (<\ part les I~ons
de revIsion) - sont cnregistrees par des hommes et des
femmes de lous ages, des gens cornme ceux que vous
aurez I'occasion de rencontrer dans la vie quotidienne.]
Puis comparez Ie texte russe avec la traduction situee en
regard. La OU vous vous posez des questions, des notes
indiqu6es par des chiffres entre parentheses ( ) dans I~
texte, vous apportent les explications necessaircs.
•
Reprenez ensuite chaque phrase en la repetant plusieurs
fois II voix haute, ce qui vous pennettra de perfeclionner
votre prononciation et de mieux vous laisser gagner par les
sons et les structures de la langue russe.
Enfin! verifi.ez vos acquis du jour avec deux pelits
excrclces qUi vous aideront it consolider vos nouvelles
connaissances. Apres la leyon 7, - c'est~it·dire une fois leg
"p~cse~tations" failes - vous trouverez egalcment, Slir une
qumzame de leyons, un court exercice d'ecriture auto-
contr61~ necessaire pour concretiser IUieux enco~ volre
apprenllssage.
Toutes les sept leyons, une I~on de revision resume et
precise certains elements nouveaux - nOlammenl
grammaticaux - .abordes au cours des leyons precedentes,
et par des exerclces spccifiqucs, vous pcrmet de faire Ie
pomt sur ce que vous venez d'apprendre.
A I'i.nstar des texles des leyons, Ie rytbme des
enregtstremenls respecte volfe progression. Ainsi, les six
premieres I~ons sonl lues lentemenl, deux fois, avec un
ICroP.S ~e pause ~ui vous pennel de repeler chaque phrase.
CelUl~cl est mamtenu jusqu'a la ICyon 35 a partir de
!aquelle les textes sonl plus longs; vous serez alors invites
a mettrc vous·meme votre lecteur "en pause" entre chaque
phrase, afin de vous laisser Ie temps de renexion et de
parole necessaire.
VIII IX
Celie mcme lelVon 35, qui marque Ie milieu de I'ouvrage, Encore deux. petits details pratiques :
a
correspond la fin de la phase d'assimilation passive, a
l'issue de laquelle vous serez impregne de la langue, et • Dans la traduction franlVaise, vous trouvcrez les
a
pourrez passer, avec plaisir et fierte, la phase active, ou toumures particulieres :i la langue russe entre parentheses
"deuxicme vague". ( ), el celles propres all franyais entre crochels [ ].
Exemple : - OU [allez],vollS ? - Je [vais ala] maison.
Au cours de celie phase, OU vous vous decouvrirez deja Valls aussi (EI vous maison) ?
plus autonome, vous serez appele a reprendre chaque jour,
apres votre I~on quotidienne, et dans I'ordre, une ler;:on du • Dans la rubrique" otes", les differents sujets abordes
•• •••
debut du livre : vous en traduirez Ie franr;:ais en russe sont separes par un petit carre nOIT.
phrase par phrase, a voix haute et par ecrit, si vous Ie
souhaitez. Vous serez alors surpris de voir a quel point
vous avez deja deblaye Ie terrain et acquis inluitivemcnt
les connaissances qui vous pennellront de fonner vos
propres phrases. Et main len ani. a vous de jouer !
Bien sur, il vous faut avan.t tout apprendre a dechiffrer
I'alphabet rosse. Pour vous y aider, nous vous foumissons
dans les pages'suivantes une liste de mots a peu pres
identiques dans les deux langues. Eeoutez-Ies, relisez-les, •
familiarisez-volls ainsi peu a peu avec Ics caracteres
russes. Dans chaque mot rosse, la lettre portant un accent
indiquc la syllabe de I'accent toniquc, qui estla plus sonore
du mot, ci qu'il est important de bien observer.

En fin d'ouvrage, deux outils de travail vous seront d'une

aide precieuse :

• Un appendit;e grammatical fait la synthese des regles

de base de la langue rosse. N'hesilez pas a vous y referer
chaque fois que vous en eprouvez Ie besoin.

• Deux. lexiques (franr;:ais·russe cl russe·franr;:ais)

repertorient tout Ie vocabulaire du 'oulleau russe sans
peine et vous renvoient a la I~on ou apparait Ie lenne
recherche.
X XI

L'ALPHABET RUSSE REMARQUES

sur l'utilisation du tableau de l'alphabet

... ..,"' ~I
LETTRES

'~
LETTRES

Imprtm.1 'ern..
V.... Lisez-Ies des maintenant, mais vous ne saisirez bien
I'importance de certaines lettres qu'avec les exemples.
f,_r1ptlon fr._'.... I. Nous donnons deux notations pour souligner les
a
particularit6s de certains sons (correspondant certaines
A a .ibn a Pp 9"~ r lettres), surtout pour ceux que nous ignorons en fran<;:ais.
Dans ce cas, la premiere notation indique la notation
66 :JiG b Cc ec 55
I 5 orthographique fran<;:aise du meme son (gh, ss, ille, ye, yo,
ya, you). Pour x et n, cornme Ie fran<;:ais n'a pas du tout les
B B jl5 v T T :iii:m t
r r r , gh
I g 'iy 11'1 ou
sons correspondants, nous avons utilise [kh] et [I]. C'esl un
I dur proche du I anglais final de "well", la pointe de la
langue s'appuie fortcment sur la base des dents
superieures. (kh) correspond bien a la realite du son: c'est
Il A ~9 d <1><1' /Pcp f
un k qui n'est pas completement fenne, il laisse passer de
E • '" • ye i.
(peJeDne)
X x Xx kh I H I'air comrne un h anglais dans "him".
La deuxieme notation indique la transcription que nous
E •
/; e yo io Uu '41\ ts uliliserons dans les le<;:ons.
111M J1(", J 4. 1j,,, tch 2. Dans ce tableau, nous ne donnerons que les valeurs (Ies
sons) les plus fondamentales. Nous verrons plus loin en
3 3 3 3 Z Ww 11l1ll. ch detail que de nombreuses lettres russes peuvent avoir une
• autre valeur (se prononcer autrement) dans certaines
11 H liu
~'"''l>
w
I Ulill chtch positions. Ainsi :
• a) Les lettres 6, B, r,)I,. 3.)1(, a la fin du mot, se prononcent
11 •
Uii iIIe i bh signe dur
"
K K :Klt
(1lI111e)
k bl bl bt - I y
cornrne n. q" K, T, C. ill, soit [p, f, k, ti, s, ch].
b) Les lettres e, e, 10. ~ ont, apres voyeUe ou au debut du
mal, la valeur fondamentale que nous transcrivons par (ie,
11 n J{,J. I I L b b • signe mou io, iou, ia]. Apres consonne, eUes indiquent la rnouillure
de la consonne prececlente : nous notons cette mouillure au
MM Jt.u m 3 3 a 3 Ii • moyen d'une apostrophe ['] inseree entre la consonne ella
voyelle - ainsi H~ = [nia], alors que ~M se lira [iam].
H H 3f" n 100 JOJO you iou c) Il n'y a pas de voyeUes nasales comme en fran<;:ais : on
prononcera TaM comme "tamm(e)", 'OH cornrne "bonn(e)".
0 0 ©0 0 RA .st", ye ia d) Le 0 russe (sous I'acccnt lonique) est un a ouvert (en
nn :lI:'n p fran<;:ais, Ie 0 de "sotte"), jarnais celui de "sol". Attention!
Prononccz bien ·60 avec un 0 ouvert et non cornrne "beau"
(0 fennel. Le e lUsse est un e moyen, ni trop ouvert ni trap
fenne.
 XII XIII
ALPHABET RUSSE azol azote
ET RECLES DE LECTURE
I~ ne s'agit pas d'apprendre ces 1110ts par ereur, I11ms
~(2)
A)l.pec adris adresse
slInplemcnt d'arriver a les lire couramment.

Tallies les letfres se prononcent en russe, meme en fin

de mol.
~
AKp06aT akrabat acrobatc
Ar1iculez encrgiquement les consonnes. Les sons des
voyelles sonl assez nallS, mais ccux des consonnes
loujours encrgiques. AHamic ananas ananas
En particulier, Ie "r" doit eire roule.
Les consonnes finales se prononcent loujours.
NOlez bien I'accent lonique et les modifications de 13
valeur des voyellcs"]orsqu'elles SOn! en dehors de I'accenl. AIIOHlhl (3) ananim anonyme

npOll3110rnCtlllC (Prollonciation) ~
Russe Ca"lOBap samavar samovar
Prononciation Fran~ais
nan a papa papa
~~
AMepl1Ka amierika Amerique

IIp:hla

~
)l,6KTOp (I)

~ (2) En rosse, la leltre c a loujours la valeur de ss fral'l\ais. Les

(I) Les leures 0 ct a se prononcenl dune manicre identique dans
toutes les syllabes inaccemuCes : I) camme un "3" bref (reduit)
dans la syllabe qui precede immediatement la syllabe accemuCe
et quand 0 ou a cst la premiere ou la dcmiere leure du mot; 2)
comme un ~a~ Ires bref (pres de "eu~ franl;:ais d;;ms "bcurre~) dans
toUies les aulres syllabes inaccentuees. Nous nOlons ces deux
prononciations (a].
lettres e et Ii se prollOnccnt de manim identique dans tOUIes Its
syllabes inaccentuees : conune un e bref tiranl fonement sur i.
Nous notons ccttc prononcialion Ii]. N'oubliez pas que e et II
mouillent la consonne preccdenle - el ec mane en position
inaecentuCc.
a
(3) Notez Ie ~l. equivalent notre i. Nous n'indiquons polS la
mouillure devant Ii], ear dcvant {i] les consonncs SOIll toujours
moUes.
XIV XV
E,p akvarioum aquanum

~
MIlJlJ1Il61l (4) million million atam atome

jest geste
nella Licna Elena

Jargon Jargon
JUMIl3 lampa lampe

fapa::t\ (7) garach garage

Kpe;UIT ktidi! credit
~~
IDp~ba fraza phrnse

K6c"lCX kosmas cosmos

forma fonne

I.tB3H6u (5) Ivanof Ivanov

kofi cafe (boisson)

louna lune
Parich Paris

aktior acteur

(4) II n'exislc pas de nnsales en rosse. Veillez a prononcer ce Inot

a
com,me s'il exislai! un "e" bref In fin. amfitiatr amphitheatre
(5) A In lin du mot, la Icltre B se prononcc comllle la [cltre <p (I).
(6) La leltre!l (I) a deux sons. L'un, comlne en fran~ais, que DOUS
avons vu dans AJlCKCRIlAP, devan! e. 11 ; I'autre dur, devant a, o.
y (ou), les consonncs ct a In fin d'lIn mot. Cc II dUl se prononce (7) A la fin du mot, )t; se prononce comni.e ill (ch).
fOl1ement, en appuyant In langue contre Ie palais. (8) Le l! sc prononce cornme io, d'une seule emission de voix,
comrne dans "idiot".
 XVI XVII

4" tchck cheque rCHcpan guiniral general

~
cDl13IlK3 fizika physique TCJlCttJ611 tilifoll telephone

~
4CMII1l6H Ichimpion champion
gr~
MeilllllllH3 (12) midilS)'na medecine

UllpK Isyrk cirque

K.lIO"I (9) kJioulch cle

~"t-- ~
P633 (la) rose
WaHc (10) chans chance
I
'"'"
~ ~
6pilrana brigada brigade
Wacel! chassi chassis
~
4ail (II) tchai the konsoul consul

~
Wocpep chafior chauffeur , Kado kakao cacao

~
My36i mOUZICI musee

~ potchta posle
n6'ITa
(9) Le 10 est iou, prononce rapidement ; Ie russc ne possedant pas
Ie son franl;ais u, c'cst Ie 10 qui Ie Templace dans les mols
d'origine fram,aise, comllle OlOp6 (bureau). ~
(10) III correspond il notre ell dans Mchcval".
(11) Lc l1 nc s'cmploic qu'aprcs une voyclle. On Ie dit i bref. (12) U rcprcsclllc us (ne prononccz pas dz). La [cUre 11 apres u.
Nous Ie nOlons [iT »::, III (chuintantcs durcs) sc prononce comme j sourd [y).
 XVIII XIX

~
>op ho, chreur
" J'
Jt. cZojv
A.111CSI alieia (I') allee xpoH6MeTp hranomitr chronomctre

~
<DpaHll\lll Frantsyra France fatagrafiia photographie

al'manah almanach o¢lIluep (15) afilsCr officier

AOTOM06lillb (13) aftamabil' automobile kantsert concert

npoq,eccop prafiessar professeur lUa"lTlaHb (16) Champan' Champagne

a;
POCCItSi Rassii'a Russie
Xa6c (14) haoss chaos

~
~
MItHyTa minoul3 minute
MedllllKa mihanica mecanique

Sara;,; bagach bagage

, (13) b (signc mou) n'e:sl pas une lettre veritable:. mais un signe
qui adoucit la consonne precooenle, Ainsi, dans ~J1brHSI. D se
prononcc comme en franl;ais, et non I dur, De meme: dans
aOTOMOOliJlb,
(14) X n'cst pas Ie: x ~ais, mais correspond au ch dur
allemand, au j espagnol. Cest un son gullural, que ['on produit en
chassant I'air du fond de la gorge, Nous Ie noterons [h).
(15) La leltre e $Ous l'accentlOnique apres l{. :ft. ll.I se prononce:
comme e pur, non mouille.
(16) Le son adoucissam. un peu mouille de b (signe mou) nous
transfonne ici la finale II (n) en "gne", comme en frnnl;ais dans
"champagne",
 XXI
tavarichtch camarade Py6Jlb roubl' rouble

~ banan bananc
WH chtchi borchtch Gad"
~
~ T" Iy lu
8arnll vagon wagon

~ 9J1Av
xapancp haraklir caractere notr (19) paet peetc
fftmnv
Gana.~aHI.:a balalaika balalaiKa
Obi (18) vy vous
~~
~
AKl.\eHT aktsent accent
KPI>lM Krym Crimee
~
~
nu gas gaz
TClIcrpa¢ , tiligraf telegraphc

:r~
~
KOCTI6M kastiounl costume
Kp OKO.!lII,1 krakadil crocodilc

~..<v I1I1:iKCllep ingynier ingenieur

:iKypu:tn journal journal

~ 3MllrpaHT emigrant emigrant

mlalllicT pianist pianiste

(17) La lettre ut (eh'leha) reunit les sons eh el leh. Proooneez C'CSI un i sourd, emis du fond de la gorge. Bbl se prononce un pcu
rapidemenl : j'le eherchc, ou micux j'1'ehcrche pour en avoir une comme oui, dil disll1lilemcnt, sans appuyer : voui. Nous OOlons
idee approximative. Ie bl [yl. ee qui CSlloul Ii filii eonvcmionncl.
(18) Le son ,. n'cll:iste pas en franlj:ais.1l se situe enlre ou et i; (19) La lellre:) (e retoume) donne Ie son c pur, non mouillc.
 XXIII
sikritar' secretaire

SOMMAIRE
AKaM~IIUI (20) akadiemi""a academie

,
orchestre
arkiestr
I

(20) Prononcez lUI exaclemcnt comme ilia dans ~brilla~. ~piJJa~.

Mais n'oubliez pas que l'accelIltonique cst sur Ie e.
(21) Le signe dur b n'est employe qu'! I'inlcrieur des mots; il
SepaTC un prefixe d'ull.mot COmmClllYanl par II. e, ~.
1 oJuin (adin) 118a (dva) 2
nepBblii ypOK Premiere Ic~on
Pi~yi"ourok
Les dialogues de cette le~on son;, Joul comme ceIL\: des
,llo6pblii tleHb! lef;ollS suivontes, emprwJles a 10 vie qllolidienne rosse.
Dobryi"dien'! Loisse=-vaus impregner par leur rythme et leur l1letodie.
Exercez-ml/s ensuile ales repeter de moniere OIlSS; e:cocle
que possible. Cette excellente technique de memorisation
1 - .lI.66pblfi. n,eJlb! (I) valiS permettra en oUlre d 'ocquerir I'accent lin peu
I)(Ibryi dicn'! challlani des Moscovites.
2 - Ll66pblH )leHb!
Dobryi" dien'! Bonjour!
3 - KaK JJ;emi? (2)
Kak dila? I- Bonjour (Bon jour) !
4 - Xopow6, 2 - Bonjour!
Harncho. 3 - Comment.;a va (Comment [VOllt les] affaires)?
5- 8b1 KYAa? (3)
4 - Bien,
S - OU [allez]-vous?
Vy kouda?

PRONONClATION (numeros des phrases correspondantes)

J e non accentue se prononcc comme un Mi" brcf; KaK
.;temi? (kak dilJl 1).
4-6 0 non acc<:muc se prononce comme un "a" tres bref:
xopotu6 (haracho) - !tot.uiR (dmnoi).
NOTES (suite)
(3)
NOTES
(I) 1166pblii ..:tellh! eSl In fonnule employee pour saluer
quelqu 'un. Les Russes se serrent la main aux memes
occasions qu'en France.
(2) Ku ,I:le.d!, litteralement "Comment vont les alTaires 1",
est I'Cquivalent de "Comment ~a va 1" et n'est plus du
tOUI employe dans son sens premier. le singulier de ""eu
est llUO. Le pluriel des noms se fait generalement avec
la terminaison -II (ou _bl) ct -a (ou -II). Notez egalement
qu'i1 n'cx:iste pM d'anicles en russe.
Bbi "va;!?, lineralemenl "Vous oii ?", done "Oii allez-
,"
vous, ,
Cc premier dialogue vous pennet dejil de conslater que,
dans la conversation eourante, des verbcs au present
pcuvent ne pas etre exprimes.
Relisez Ics phrases 3 et 5. Dans KaK Itenrt? la
conversation eouranle pennet d'omettre Ie verbc "aller"
(llitTli - ini) au present. Cependant. dans une
a
conversation plus "retenue", vous pouvez tout fait dire
Ka" u..:tYr ..:ten;!? (Kak idoul dila?) ; Commenl vont Ics
alTaires 1 De meme, dans Bbi "Ylta1, Ie vcrbe "allcr-
n"est pas exprimc. Vous pouvez dire aussi BbI KYIta
U!leTe? (Vy kouda idioti?); Vous oil allez? ou Ky..:t;! Bbi
lt1teTe? (Kouda vy idioti?) : Oii vous allez 1 les memes
remarques s'appliquent au;o< phl1lSes 6, 7, 8 et 9.
Camme vous Ie constatez, I'ordre des mots est
relativement souple en russe. les proc:haines I~ons vous
Ie eonfinneront.
J Tpll (tri) 'leTlJpe (tchityri) ..
6 - 51 - .l\oM6ii. A BbI - .l\OMOjj? (4) 6- Je [vais a la] maison, Vous aussi (Et vous
la dornol. A vy dornoi'? maison) ?
7 - HeT. B Teall'. (5) 7- on, [nous allons] au theatre.
Niet, f li.tr. 8- Et lequel ?
8- A B KaK6ti? (6)
9- Nous [allons] au Salcha!.
10 - Au revoir (Jusqu'au rendez-vous),
A fkako"e? 11- Au revoir,
9- Mbl - B DOJIbWoli, (7)
My v Bal'choi', NOTES (suite)
10- .no CBI1.naHI1Sl, (6) A Ii KaK6ii? Dan~ ccne phrase, on sous-cntcnd Ie mot
Da svid.niia. TeaTp. Rernarquez la preposition D qui trouve ici sa place
11 - ,Uo CBlI.l\3HJlSl. de falj:on Ires logique. La phrase completc semit: A a
uK6il nliTp Dbi KjleTe? (A f kakO! tialr vy idioti?) : Et
Da svidaniia. dans quel theatre allcz-vous (vous allez)? Fonnule posee
pour ceux qui ne sont pas presses... Us Russes ne sont
7-3-9 Les consonnes sonores!l (d), r (g), 8 (v), 3 (z) dcviennent pas ainsi ! La langue courantc - celie que vous apprenez
sourdes en fin de mOl et lorsqu'elles 5011I placecs devaJlt une - en temoigne.
consonne sourde, Le 11 se prononce alors ,,", Ie r "k", Ie B "r; Ie
3 "s" : II TdTp (ftiatr) - MBaliOR (Ivanof). (7) VOUS connaissez deja trois pronoms pcrsonnels sujets : II
Ge), Mbl (nous) et Bbi (vous), Bbl, deuxieme pcrsonnc du
pluricl, sen cgalemcnt pour la fonnule de politesse.
NOTES (suite) Savez-vous qu'avee ces pronoms vous pouvez deja
entamer unc conversation (coune, eenes)?
(4) 51 - lIoM611. A JJ.oM611'! lei encore, Ic vcrbe "aller"
Dbi - - 1l66pblll Jlellb! 51 - lDpallcya3 (Dobry! dien'! la-
cst omis, On pourrnit dire sussi, rnais dc fSlj:on moins Franlj:Oise): Bonjour,je In'appelle Fran~oise: A Bbl? (A
~pressive, 51 My JloM6li, A DbI IIAeTe JloM6li? (Ia idou vy) : EI vous ?
darnoi. A vy idioti damoi?) : Je vais a la maison. Et VOllS - A II - B.llI,illhllfp.ll66pblil .'J.eHb! (A ia Vladimir.
allez i la maison ? Dobryi dim'!): Et moi Vladimir. Bonjour!
Dans notre dialogue, Ie vcrne "aller~ est remplace par un Encore un exemple ou Ie verne est sous-entCtldu, Ainsi,
tiret. Mais soyez vigilanl, car Ie tiret n 'est pas obligatoire vous pouvez deja vous ~primer au present avec des
et on pcUI trouver la meme phrase ecrite H ,iloM6ii, A verbes que vous ne connaissez pas. Avouez que c'est Iii
(dans a DbI IIj\eTe ;J,oM6il) pcut se traduire a la fois par un avantagc !
"ct" et "luBis". Borchoi signifie Ie Grand Theatre, c'esl-a-dire I'Opera.

(5) Avec la preposition B, vous pou\rez cxprirncr In direction RAPPEL

d'un mouvcrnent. D1autres prepositions exprilllcnt celte
notion. Nous les decouvrirons bientot. Au fait, pourquoi
dit-on B TeaTp - B E>oJlbUl6lt Tea-rp mais 110.'01611 et non
R 110M?
L'expression 8 llOM s'utilise dans d'auues situations.
Retenez aujourd'hui - a chaque jour suffit sa peine! -
a
que la direction exprirnee dans "aller la maison" se
traduit par un seul mot: !tOM6ii,
Lcs parentheses ( ) dans Ie tCX!e fram;ais dOllnenl 10 traduction
r
mot amot du russe .. quan! aw: crochets J. ils indiquenlles mots
illdispensables en fram;ais mois qui ne figurenl pas dans fa
phrase rosse.
Pellt~itreI'ol'ez-mus deja compris : I'OUS ne mus ennuierez pas
en eludianr Ie russe. Ef surtauI, n 'ecoutez pas cew qui VOllS
disenr que Ie rwse est line fa/lguc difJicile. Bien SOUI'ent, iis lie
rant eux-memes jamais apprise!

L~on I
5 nllTb (pial') meeT" (ehcs1') 6
£1 void maimenanl les exercices qlli accompaglleront 8ocCT3110811TC TCKCT (Reconsliluez Ie lexte)
to/des l'OS le~ons. VOIiS a//ez voir comllle l'OUS \'OILS en Chaque point remplaee une leure, les points en gras
sorte hien. I marquent 1'1 ponetuation.

YlIpaiKUellllJl (Exercices) I Bonjour!

.. . . .. . .... ,
'-IIITliiin: II nepeUOIUITe (Lisez et traduisez)
Les phrases de cet exercice sont COIl~l/es comme un milli- 2 Bonjour!
dia/oglle qlli penllel line assimilatioll rapide. Lisez-les
.. . . .. .....I
plrlsieurs fois a voix haute, puis tradllisez. J Comment ~a va ?
I Bhl - J\o~16i1? - .lI,a. lJ;OM6il. 2 BbI - B Tc:hp? - .lI,a. Il .... ?
TC3Tp. 3 Bbl - Il TC,iTp? - HeT, nOI>16i1. 4 Bbl - AOM6il? 4 Bien.
- HcY, Il TeaTp. 5 51 - J\oM6ii. - A Mhl - Il Te3Tp. 6 Mbi
- ll,OM6i1. - A H - Il TCthp.
5 all alJe:z-vous?
.. ..... ,
6 Ala mai!on.
066pbl.i'i iJeHb!
......
7 AII rel-'Qir.
.. .. .

Reponses
I Jl66pblil i\,ellb! 2 )l66pblil il,Cllb! 3 KaK ,il,eJHi? 4 XopOlu6.
5 BI'! Kyd~ 6 JloM611. 7 ,Uo Cllltl~l!Hltli .

•
Traduction
I Vous [allez} a la maison? - Qui, [nous allons) a la
maison. 2 Vous [allez) au theatre? - Qui, [nous allons) au
theatre. 3 Vous [allez] au theatre? - Non, [nous allons) 1a a Arrives alafin de celie premiere le(on, llOUS vous disolls
maison. 4 Vaus [allez] a 1a maison ? - on, [nous allons]
a
au theatre. 5 Je [vais] la maison. - EI oous [allons] au donc:
a
theatre. 6 Nous [allons] 1a maison. - Et moi, Ue vais) au
)].0 CDllJl311IlSl!
theatre.

Le~on I
 B6eeMb (vosim') H
7 ceMb (siem')
Dcuxieme (eltOn
BTOPO" YPOK
Ftaroi' ollrok Cette lq:on est courte, lIlais eUe vous apprendra
beaucoup. Elle VOIIS aidera a
mener line conversation
KaK Sf pan! simple au telephone. a saluer qllelqll 'un, a exprimer la
Kak ia rat! a
joie et meme inviter lin ami. Tout cela,est important pour
instaurer de bonnes relations avec les Russes. C'est allssi
pour cela qu 'on apprend line langue i
1 - AJIJI6! AJIJI6! 3TO EOpHC? (1)
Allo! AlIo! tta Baris?
Comme je [suisl content!
2- )la, :ho 51, A KTO rOBop~iT? (2)
Da, cia ia. A kto gavarlt'! I- Alia! AHa! C'[est] Boris?
3 - .s1, 51 rOBopl6 - Ba,miM. (3) 2- Qui, c'[est] moL Qui c'st a l'appareil (Mais
la, ia gavariou - Vadim. qui parle) ?
4 - O! Ba,rU1M?! 3- C'est moi, moi, Vadim. (Je, je parle - Vadim),
O! Vadim! 4- Ah! Vadim?1
5 - 3I1,paBCTByti, .npyr! (4) 5- Bonjour, [man] ami!
Zdrastvoui", drouk!

PRONONCIATION
Apprenez a prononcer correctement les' consonnes placees en fin NOTES (suite)
dc mot:
5 r en fin de mot se prononce "k" : ,J,pyr (drouk). (Seule (3) JI. rOBopl6: Je parle. Et voici votre premier verbe
exception; Ie mot Sor (Dieu), qui sGprononce boh.) eonjugue. L'infinitif cst rOBopl1Tb (gavarit') : parler. La
majorit6 des infinitifs en russe se tenninent par un "1'''
suivi d'un signe mou (h). Vous connaissez maintenant,
grace a ceUe deuxieme lel;,:on, la conjugaison du verbe
parler a la Ire et a la 3e pcrsonne du singulier :
JI. rOBopl6 (ia gavariou) : je parle.
K1'O rOBopl1T? (kto %avarit ?) : Qui parle?
Petit cadeau: "moi' et "je" se traduisent par un seul
NOTES mot;~!

(1) 31'0 EOPlie? Le plus souvent, les Russes commencent
leur conversation (familicre) au telephone par une
question. On peut mcme dire, plus simplemcnt, en
utilisant la bonne intonation: Eopl1c?
(2) Vous connaissez maintenant Ie mot ,n:a. Les Russes
l'utilisent aussi bien pour dire "oui" que "si", Ainsi, ,!la.
,~a, jTO ~! se traduira par "Oui, oui, c'est moi I" ou bien
"Si, si, e'est moi !".
(4) 3)1,pa~c1'IJY"! Non, ne refennez pas votre livre! Nous
allons vous aider a prononeer ee mot, plus facile en fait
qu'il n'y parai!. Tout d'abord, Ie premier B ne se
prononee pas. Maintenant, prononcez en dccomposant :
3,J,palJcTllyil (zdra-stvoui) : bonjour - vous tutoyez votre
interlocuteur ;
3,1\paBcTByllTe (zdra-stvoui"-ti) - vous vouvoyez votre
interlocUleur. Simple comme bonjour, n'est-ee pas?
le~on 2
9 'J.l!RIITb (dihit') JleCllTb (diesi!') 10
6 - 3npaBcTByll, 6paT! (5) 6- Bonjour, [vieux] frere !
ZdraslVouI. brat! 7 - Comme je [suis] conlenl !
7- KaK SI pall,! (6) 8 - Moi aussi, je [suis] conlent (Je aussi
Kak ia rat! content) ! OU [esHu?
8 - 51 TO:IKe pail! f1l,e n~? 9 - Chez moi (A 1a maison),
la tojy rat! Gdii- Iy? 10 - Passe [me ,voir] ! .
9- .116Ma. (7) II - D'accord. A la prochaine (A 1a rencontre),
Doma.
10 - npIlXO,lui!
Prihadi!
II - Xopow6 . .no BCTpelilL (8) 1108cmpe.lu.I
Haracho. Da fSlriClchi.
7 It en finale sc prononce "I": pa,'1 (rat).

NOTES (suite)
(5) ,Ilpyr - 6paT. En dehors de leur ~ns proprc, "ami" et
"frire", ces deux mots s'emploient c~alemenl entre des
amis (hommes) qui sc connaissent bIen. Un honune et
une femme qui se connaisscnt s'appelleront, CUll:, par leur
preoom rcspcclif: 3JtP18cr8yii.l1>pallcy43! (Zdrastvoui,
Fransouaz!) : Bonjour, Fran~oisc ! ; 3;J.p4sCT8yil.
1L1amhulpl (Zdraslvoui, Vladimir!) : Bonjour, Vladimir!
(6) Pa,:!, cst la fonne (courte) de I'adjectif "content~ au
masculin. La forme all feminin est p4.'1a. On dim
ainsi : IDpallcyh p4,.'1a (Fransouaz rada) : Fmlllj:oise (est}
contente. 51 plina (ia rada): Je [suis] eontenle.
B.1a.u:I1~1IIp pa,l (Vladimir rat) : Vladimir [CSt] conlen\.
£1 nous allons lljoulcr la fonne au pluriel : Mbi pa,'1b1
(my rady) : Nous [sommes] contents.
(7) ,1l6Mll. Souvenez-vous: dans la Ire I~n, vous avez
appris Ie mOl ;t.oM6lt, qui signifie "l\ la mllison" avec
mouvement. Voici mainlenant Ie mot Jl.6Ma qui signifie
lIussi "il la Illaison", mais sans mouvement. Re<:apitulons:
,IlOM (Ia] maison
Sl1l6Ma Je (suis] ilia maison.
51 II;l.j JloM6ii Je vais l\ la maison.
Ne nous anitons pas en si bon chemin... "CU" se dit KYil.4
s'il y 11 mouvemeni el Tae s'il n'y a pas lJlOuvement:
Kymi Tbi II;t.Cl1lb? 1loM6ii: OU v{lS-tu? - A la maison.
r,l,e TbI? -1l6MlI : Ou (cs}-ru? - Ala maison.
NOTES (suite)
(8) XopolU6 : bien. Ce mot vous est deja familicr. Dans
certaines eirconstanccs, comrne iei, il peut aussi signifier
que I'on cst d'aecord avec une proposition ou une
siluation: np~'D;:o.rJ,li! - Xopow6! Passe! - D'accord...
• ,[1,0 IICTpbHl: A la prochaine. Celie expression est
gcncralement utilis<!e quand deux (ou plusieurs)
personncs se sont mises d'accord pour une prochaine
rencontrc ou a la lin d'une conversation (telephonique ou
non) lorsque I'on suppose rencontrer Ie ou les
intcrlocuteurs tres prochainement.
II ne s 'agit pas d 'apprendre les phrases par C(EUr. Ecoutez
a
bien les lerons et surtOllt lisa-Ies 1'oix halite. Repetez
chaque phrase apres I'a\'oir Ille OIl ecolllee. Cette
a
repetition valiS aidera assimiler les constmerions et les
mots.
Le~on 2
II O;ulIlHalll.\an (adinnatsat') 1l,Dell3,.l,uaTb (dvinats3I') 12
Ynpa>KIICHIIA , Traduction
1 Voici Boris et void Vadim. 2 Voici [mon] ami et void
L[IlTaUTe " nepellO.'vlTC [man] frere. 3 Je parle et Vadim parle [aussi). 4 Comme je
1 3TO Dopric, a ::iTO Ba,rvIM. 2 3TO )l.pyr, a ::lTO 6paT. suis content~ - Moi aussi (Je [suis] aussi content). 5 Vous
3 }[ rooopJ6, If Ba)l,liM rOBOpI1T. 4 KaK R pall,! -}[ T6)1(e [etes] a 1a maison et moi aussi (etje [suis] a 1a maison).
pa)),.S Bbl ,16Ma. If II )l.6Ma.

BOCCTanOllHTC TCKCT 5 Ou es-tu ?

. .. ..?
I Bonjour, Boris!
· . . . . . . . . .. .....! 6 A fa maison.

2 Bonjour, Vadim !
,
· . . . . . . . . .. .... .. 7 A fa prochaine.

3
,
Camme je suis comem !
Reponses:
I 3,t1,paOcToyii, Eoplic! 2 3JIpdoCTOyii, BailltM! 3 KaK R
4 Moi aussi, je suis content .' pa,'l,! 4 51 T6)Ke pa1l,. 5 r1l,C T1~? 6 Ll6Ma. 7 Llo BCTpC'Hl.
· ..,. ...!
******************************************** ********************************************
TpeT"" ypOK Troisieme lel;On
Trictii' ourok
Celte (ef;:on va vous apprendre Ii demander Ii volre
inter/ocuteur s 'il parle Ie russe et Ii vous presenter en tant
Rbi rOBOpJITe nO-PYCCKU? qu 'etranger (etrangere). Vous apprendrez egalement
Vy gavariti pa-rousski? comment vous excuser el comment remercier quelqu'un. Les
phrases sont plus longues. Mais vous avez deja beaucoup
• d'acquis. De'nombrellx mols de ce dialogue vous sont deja
I - I1pOCTt1Te, qTO Bbl rOBopliTe? (I)
familiers.
Prastiti, chto vy gavarili?
Vous parlez russe ?
I- Pardon, que dites-vous (Pardonnez, que vous
dites) ?
PRONONClATION
1 Selon 1es regions, Ie russc est prononce et accentue de NOTES
maniere differente. Un choix s'averant necessairc, nous avons,
dans "Le Nouveau russe sans peine", opte pour l'accent (I) npocniTe est Ie terme tres poli employe pour s'excuser:
moscovite. Ainsi, dans Ie mol '-ITO, vous prononcez Ie <! cornme npocniTc (prastiti) lorsque vous vouvoyez volrc
un IJJ : chto. Mcme chose pour KOIIC'-IIIO : kanicchna. interlocuteur et npocnl (prasti) lorsque vaus Ie tutoyez.

Le~on 3
13 TpltlliiJl,l.\an. (trinatsat') tlcTlJplla.'1Ua1'b (lehilymalsat') 14
2 - Bbi pyCCKIII1? (2) 2- VOUS [etes un] Russe?
Vy rOllsskii? 3- Non,je [suis un] Espagnol.
3 - HeT, SI IIcmiueu. 4- Vous parlez bien russe (Vous bien parlez en
iet. ia ispanits. russe).
4 - Bbi xoporn6 rOBOpiITe no-pyccKII. (3) 5- Merci! Vous [etes] tres aimable!
Vy haracho gavartti pa-rousski. 6- Et cUe, eUe parle russe (Et eUe parle en russel ?
5 - Cnacl16o! Bbi 6lleub 1I106e3HbI. (4) 7- Bien sur! Elle [est] Russe.
8- Parlons russe.
Spassiba! Vy otchin' lioubezny.
9- Avec plaisir. J'aime beaucoup la langue russe
6 - A oua rOBopiiT no-pyccKU? (5) (Je trcs aime la langue russel.
A unll gavarh pa-rollsski?
7- KOtH~4UO! alia pyccKaSl.
Kanicchna! Ana rOllsskai'a. NOTES (suite)
8- ,LI,aB<llhe rOBoplITb no-pyccKI1. (6) (3) Compl610ns progressivemcnt la conJugalson du vcrbc
Davli"ti gavan!' pa.rousski. I"OIIOPliTI> (parler) :
51 rOllopt6 (ia gavariou) Je parle
9 - C YJI00611bCTBlleM. 51 64eHb 1I106JU6 Ba.ruiM rOllopli1' (Vadim gavaril) Vadim parle
pycCKltii Sl3b1K, (7) Bt.I I"OBOpliTe (vy gavarili) Vous parlez
Soudavol'stviicm. la otchin' lioubliou rousskii ie~'k. Mainlcnant, vous pouvez facilement demander: DbI
r080pliTe no-pyccKII? Par1cz-vous russe? Et, si on
8 Le signe moo I> ne se prononce pas. Mais pour Ie '.flarquer, vous Ie dcmande, vous pouvc:z repoodre sans mentir;
par eltemple dans l'infinitif roBOP~TI>, nous vous conselllons de ,aa, rOBOpn. Qui, je parle {russel. nO"-pyecKll esl ici un
prononeer apres Ie T un "i" tris bref et leger. adverbe.
9 Dans Ie mOl 1II06mo m'J aime), la derniere syllabe -1110 (4) Cclte phrase n'esl qu'amabilite. RClenez-Ia bien 1
(Iiou) 51: prononce rapidement et energiquement. Relenez aussi que Ie mOl cllacli60 avait pour
signification a I"origine Camcl! oac Iior! (Spassi vas
NOTES (suite) Boh!) : Que Dieu vous gardc !
(2) PYCCKItI1: adjectif au masculin, PYCCK3l'I: adjectif au (5) Vous connaissez d6jil. les pronoms personnels II (ie), 1'1>1
f6minin. (tu), Mbi (nous), nl~ (vous). En voici deux aulres pour
B,lanllMllp - pyCCKllii; Vladimir [est UIl] Russe. compleler la lisle: 011 (il), ami (clle).
HaT~lUa - pyccKali : Natacha [est une) Russ~.. .
Pycelodi (Ill.), pyecKali (f.) sont .des adJect.lfs q~l (6) Jlall~liTe cst la 2e personne du pluriel de I'imperntif du
s'cmploient comme des noms pour d6slgner la natlonahte. verbe 1ta8~TI> (donner). Seul, il signifie done: donncz !
Pour d'autres nationalil6s. il existe des noms. Vous pourrez, Mais s'il CSI suivi d'un infinilif. il exprime I'invitation Ii
par exemplc, dire; ¢JpaHttYJ (frantsous): un F~is, faire quelque chose avec quelqu'un.
lle~leu (niemits) : un Allemand. ,aa8~jhe rOBOpliT!> no-pyccKII! Parlons russe !
Nolez au passage que, eontmiremenl au fra~ais, les Jla~ATe pa66TaTh! Travaillons!
noms de peuples ne prennent pas de majuscule; "
• Vladimir et Naucha ne SODt pas stuls : aUJourd hUl, (7) C y;10!lti.1I>CTBllCM! Avec plaisir! Essayons de prononcer
142 millions de Russcs vivenl en Russie el environ 25 celte expression en la decomposam: cy-.'10"-80.1I>-<;TBII-
millions habitent dans d'aulres pays ou republiqucs de eM (sou-da-vol'-slvi-iem). Liscz-Ia d'abord Ienlemenl,
I"ex-URSS... puis de plus en plus vile.

L~on 3
IS rumt~AllaTl. (pitnlltsat')
YllpalKllClllU1
lluTaiiw II IICPCBO!l.IiTe
I Bh. PYCCKllii? - ,Ua. H PYCCKllii. 2 Bbi KcnaHeu.?
- Jl,a. SI IlCmiHelt. 3 Oil PYCCKIlA? - HeT. Oil iPpalll..\Y3.
4 Oil iPpallu.Y3? - HeT. 011 PYCGKI1I1. 5 Bbi xopow6
rORopliTt nO-PycCKI!. - Cnac1i60. 6 011 xopolll6
rooopllT lJO-PyccKn? - Xopolll6. 7 Olla rOOOp11T 110-
pyccKn? - KOllcl(lto! 8 )J;aBtifi-re roOOplITb no-pyccKK! -
C Y.i1oB6JtbCTBileM.
IlleCTlt;!.AJlaTh (chysn8tsat') 16
Traduction
1 Vous fetes] russe? - Oui, je {suis] russe. 2 Vous [etes]
espagnol? - Oui, je [suis] espagnoL 3 II [est] russc?-
Non, il [est] fran~ais. 4 II [est] fr3n~ais?
- Non, il [est] russe. 5 Vous parlez bien russe. - Mcrci.
6 II parle bien russe ? - Oui (Bien). 7 Elle parle russe?
- Bien sur! 8 Parlons russe ! - Avec plaisir.

Bocq3110BffTe TeKCT

1 Vous files UII] Russe ?

......... ?

~cmume, 'Imo 2 NOII,je [suis 1I11} Fra/l(;ais.

. . ., . .
! "~: zO(Joplime?
3 Vous parlez n,sse (ell rllsse) ?
•

.. .. - . . . . . . ?
4 Oui. je parle russe (ell russe).
.. .. ..•...... .

R~ponses
I Bbl pycclallt? 2 Her. II $paHuY3. 3 Bbl roBopliTe 110-
pyCCKIl? 4 lla, II rOBopJ6 no-pyccKII.

Un petil conse;! pour lerminer. .. Retenez bien ces petits

//lots, SOllvent si wiles :
'ITO que
6'1eHb 'res,
heal/coup
KOHC'IHO bien ,nir

lc~on J
•
17 ceMIl~n[JaTh (simnatsat') BoceMlliL~uaTh (vasimnatsat') IS
QeTBepTblJ1 ypOK Quatrieme (elton
Tchitviortyr ourok
Le titre de celte le90n est encourageant, n 'est-ce flas?
Soyez-en sur, ce sera bientot egalement votre cas...
jJ: Bee nOHaIMalO! Aujourd'hui, vous apprendrez a deman.der a votre
la vsio panimaiou!
interlocuteur ce qu 'il est en Irain de faire, queUe langue il
parle, que signifie tel ou tel mol en rosse.
1- 4TO Tbl )I,eJlaeWb? (I)
Chto ty dielai'ch? Je eomprends tout 1
2- YlJY aHrmi"CK~t1 Sl3bIK. (2)
Outcholl angJii'skiY iezyk, 1- Que fais-tu (Que tu fais)?
3 - Tbl Y)f(e rOBopl1Wb nO-aHrJlt1t1cKlt? (3) 2- [J'] apprends ranglais (la langue anglaise).
Ty ouje gavarich' pa-angJii'ski? 3- Tu parIes deja anglais (Tu deja parIes en
4 - Her.m6ro rOBopI6, HO BCe nOHVlMalO. anglais) ?
Nimnoga gavariou, no vsio panimaiou. 4- [Je] parle un peu, mais [je) comprends tout
5- Tbl 3HaeWb cPpaHu.Y3CKui'1 Sl3bjK?
(Un peu [je] parle, mais tout [je] comprends).
Ty znarch frantsousskii" iezyk?
5- Tu connais Ie fran9ais· (la langue fra1l9aise)?
6- Bien sur. [Je] [Ie] connais.
6 - KOHelJIlO, 3HalO. 7- Et comment Edit-on] en fratl(;ais nOKa?
Kaniechna, znaiou. 8- TIoKa en fran9ais Ese dit) "tchao".
7 - A KaK no-eppaHUY3CKH "nOKa"? (4)
A kak pa-frantsousski "paka"? NOTES (suite)
8- "nOKa" no-cPpaHu.Y:lCK~ "4ao". (3) Comparez cette phrase Ii ceUes quc vous connalssez
"Paka'· pa-fl1lntsousski "tchao". deja:
aHrJllh'1cloll'1 113blK
PRONONCIATION lPpallltY3cKHil 1I3b1K
2 II non acccntue se prononce "ie" : snblK (iezyk). IlTa.lbllllCKl1il S13b1K
4 N'oubJiez pas qu'un mot ou un verbe compose d'unc scule
syllabe cst souvent accentue : lIO (no), no-all rmHlc I' 11
S Le groupe de [cttres 3C, par excmp1c dans lPpalH.\YJCKI1H 51 rOBopl6 nO-lPpalluy3cKH
(fnmtsousskii). se prononce comme un s prolonge, TTo-I1Ta,l hi! II CK 11
Lcs verbes rORopliTb (parler) ct nOHI1M~Th (comprendre)
NOTES sont suivis d'un advcrbe et les verbes y'lliTh (apprendre)
ct 3uan (connaitre) sont sui vis d'un adjcctif et d'un nom.
(II 4TO Tbl ne.laClllb? estla fonnule que vous utiJiserez en Retenez bien ces deux constructions.
tutoyant votre interlocuteur. Si vous Ie vouvoyez,
vous lui demandcrez: 4TO BbJ lleJHlCTc? (Chto vy (4) AKaI' nO-lPpallUY3cKI1 (lJO-PYCCKII, [Jo~allfJ1Ii"CKI1) : Et
diclai"ti?) : Que faites-vous ? comment dit-Oll en... ? C'est hi une phrase indispensable
10rsqu'on apprend une langue! Rctcncz-Ia bien!
(2) Dans une conversation courante, on peut omettrc les KaK no-pycel'lI "theatre"?: Comment dit-on theatre en
pronollls personnels: (51) y'ly aHf,HiilcKI1i'l 1I3b1K: russe? no-pyccKII. "theatre" - TC,i"rp : En russe, thefme
j"apprends l'anglais. sc dit "Tchp".

Le~ol\ 4
•
19 "elllITlI(,l,uaTb (divitnalsal') llBaAlIan (dvalsal') 20
9 - Ho :ho nO-I1TaJlbsIHCKI1! 9- Mais c'[est] dc I'italicn (en italien) !
No ~Ia pa-italianski! 10 - [C'est) vrai? Alors, Ue] connais aussi
10 - np3Blla? 3H3LJI1T, SI. 3H3JO If
I'italien !
II - Tout a fait (Tout cst clair) ! A 1a prochainc (A
I1TaJlbsIHCKJ1" S1.3blK! (S)
.Ia rencontre) !
PIllvda1 Znatchil, ia znaiou i ilalianskij" iez.yk! 12 - Salut!
II - Bce HCHO! )],0 BCTpeLJII!
Vsio lasna! Da fstrielchi!
12 - TIOKa! (6)
Pakl!

NOTES (suite) NOTES (suile)

(5) En russe, ".." peUl avoir plusieurs gens, dom celui de (6) nod est I'&juivalent de "'salUl !", fonnule d'adiCjJ
"CI". Mais ici il convient de Ie traduire par "aussi". ("Salul !", fomlUlc d'accueil, se dil autrement). A
••••• n'uliliser done qu'avcc certaines reserves et pas en
Lisez phlS/'elirslois Ie dialoglle de cette le,on et essayez de s'adressant a n'importc qui!
relenir les infinilifs suivanls :
IlOHIIM1Tb (panimat') comprendre
31l3Tb (znat') cOllna/tre
rOIlOpliTl, (gavarit') parler
Ce sera ttl nOire devise: nOHllM1Th, 31H1Tb II roBOpJ:iTb
(comprendre. connailre el parler) !
Retenez bien les mols suivants :
Ho mais
3wi'lIlT done
Y::t<e deja
Bee toul
Ynpa>KlIelllUr
lJHTaiiTe II nepeaOJl:IITe Traduction
I A66pblil ,[I,ellb! ({TO Thl ,ll,eJlaelllb? - Y4Y pyccKuii I Bonjour! Que fais·tu ? - [1'] apprends Ie rosse. 2 EI {Ioi]
II.cu,h.:. 2 A Tbl 4TO llenemh? - A II. y'ly q,panuY3cKl1I1 que fais·tu? - EI [moil [i'] apprends Ie francais.
Sl3biK. 3 Thl ro80plhllb no-pyccKII? - He"1Il6ro ro80pJ6. 3 Tu paries TUsse? - Un peu (Un peu [ie] parle). 4 Et tu
4 A Thl roaoplilllb no-q,palluY3cKII? - KOHe'lHO, paries francais? - Bien sur (Bien sur [ie] parle). 5 Et Boris
rooopl6. 5 A Soplie 3HaeT q,pa1lLtY3cKUii 1I.3biK? - OH connait-il Ie fran~is? - II connait Ie francais, I'anglais et
3113eT q,palluj3cKllii. aHrJlliiicKltii II IlTaJlblfHCKIlfi l'italien.6 Je parle anglais, mais je ne comprends pas
1I.3blKII. 6 51 rooopl6 no-aHrJll'iiicKH, a 1I0-IlTaJlblfHCKII I'italien. - Et moi je [Iel comprends un peu, mais [ie] ne
He 110111I1>1310. - A H HeMIl6ro nOllllMalO, 110 lie rOBOpJ6. [Ie] parle pas.

Le~on 4
21,lAa,1l\aTb OJ\dll (dvatsal' adin) iVl3J\uan ,'I,BlI (dvatsat' dva) 22
IJOCCT31l0RIITC TCKCT 6 Parlons espagnol.

1 Que [ais-tu ? 7
,,,,, •. '1 J'aime {'espagnol, mais je ne Ie parle pas (fJe] ne
parle pas espagnol).
2 Fapprends Ie russe (Ia langue russe). " " . .. . ....
•

Tu connai.~ Ie russe (la langue russe) ? 8 Pardon, que dites-volIs,je ne comprends pas Ie russe.
3 . . . . . . . ., ...
................. 7 .........

4 Un peu (Un peu De Ie] connaio). Reponses

1 4TO Tbi ,'I,~JllIelllb? 2 51. Y4Y pyccKHII H:n,lK.3 Tbi 3ldcllJl,

5 Commenl dit-on "KOIlCliIlO" en fr(jn~'(jis ? (Comment en pyccKI111 ll:31~K? 4 HeMH6ro 311alO. 5 KaK no-q,paIlI.\YJCKn
"KOIl~llHO"? 6 J];alltHiTe rOllop~iTb nO-l1cnalicKIl. 7 51 JlI05J116
[ran('ais "bien si1r'~ ?
". . . . . . . "'1 11cm\!ICKnii lIJblK. 110 lie l"OAOpl6 ITO-nCmiHcKI1. 8 npocnlTc.
4TO lib! l"ollop~iTe, H He nOllllM31O no-pyccKtl.

********************************************* *********************************************
nsiTblli ypOK Cinquieme lelj:on
Pia\yi" ourok
Cette le{:on. ('(!IIstiluee d 'un dialogue aux phrases COl/rtes,
va VOllS aider (; ·dire /e.\" mots justes lorsqlle valis faUes fa
Jlaoaihe n03HaKOMIIMCSI! connai,I'.I'III1('C "'{l1I 01/ d'lIne Russe et afaire des
Davai"ti paznakomimsia! complill/('/II.1', ce qui ('.\"1 plutot agreable .' .

1- JlamHtTe n03HaK6MHMCSI! (1) Faisons connaissance !

Davai"ti paznakomimsia!
2 - C y,n,oB6JJbCTBueM! 1- Faisons connaissance !
Soudavol'slviicm!
2 - Avec plaisir !

NOTES
(I) J];aBaiiTe IT03I1aK6MI1MCH! llaaal1 est ici suivi d'un vcrbe
Ii la fonne pronominale (suffixe -eH). Mais, pour Ie
moment, contenlez-vous simplemctl1 de retenir cclte
expression employee pour fairc connaissance. Les
Russcs aiment rencontrer des gens nouveaux ct lictl1 tres
facilemenl connaissance.

Le~on 5
23 !l!1aJHt8Tb Tpll (dv8tsat' tri) .il.83J!.uaTb 'leTlJpe (dvltsat' tchityri) 24
3- MeHSI 30BYr ..a.aBli.n,. A Bae KaK 3OBYr? (2) 3- Je m'appelle David (lIs m'appellenl David).
Mini. laVOUI Davkt. A vas kak laVOut? Et vous (Et comment vous appellent-i1s)?
4 - MeHH 30ByT Harnwa. 04eHb npmhHO. 4- Je m'appelle Natacha (lis m'appellenl
Minia layout Natacha. Otchin' priiama. atacha). Enchanlee (Tres agreable).
5 - KaK6e KpaC11Boe 11MSI! (3) 5- Quel joli prenom !
6- YOllS [etes] t'Jis aimable.
Kakoie krasslvaie Imia! "
7- A propos, voici man ami russe (russe ami). II
6 - BbJ 6qeHb JlJ06e3HbI! s"appeJle Vadim (lis I'appellenl Vadim).
Vy otchin' lioublezny!
8- Mais je Ie connais !
7 - KCTan1. :ho MOH pyCCKH" .npyr, Er6 9- Bien sur! C'esl un acteur tres connu (II [est]
30ByT Ba.n~IM. (4) Ires celi~bre aCleur),
Kstati, eta moi" rousskii" drouk. lyo zayout Vadim.
S - A SI er6 3HatO! (5)
A ia iyo znaiou! NOTES (suite)
9 - KOHeQHO! OH 6QeHb J.1.3BecTHblti aKTep. 30BjT: du verne 31laTb (appeler, nommcr), 3e pcrsonne
Kaniechna! On otchin' izviesnyi aktior. du pluriel du present. fonne impersonnelle s'utilisant
avec Ie sujellogique au genitif. MeHli 3OBjT: lraduction
Humle: ils m'appellent.
PRONQNClATION
S-12 Dans les constructions exclamatives du I)'pe : Kaidll Kpa- (3) II y a lrois genres en russe, voici quelques exemples :
clil:lu .'tl!l:Iywu! QueUe jolie fille ! ou Ku6e Kpaclill()e IiMII! Muculin FEmi»in Neutre
Quel joli prenom \ I"accent porte sur UK311 el UIC6e. OH (il) OHli (elle) OH6 (neutre)
8 r enlre e el 0 se prononee "v", dans Ie groupe er6 (i\'o) el APyr (ami) nOllpyra (amie) HMlI (prenom)
oro (avo). Les noms neulres exprimenl souvenl des notions
9 Rappelez-vous que dans KOHl!'lHO, Ie 'I se prononce "ch" abslrailes. Facile a reconnaitre, Ie nenlre se tennine par
commc dans 'ITO. -0 Ie plus souvent, ou bien par -e. Quelques mOIS se
11 n'existc pas de nasales en rosse. Ainsi, Ie J?ronom personnel OH tenninent egalement par -Mil.
se prononce comllle s'il y avail un leger "c ilia fin.
Dans 113Bl!CTlll>lll, Ie T no se prononce pas. (4) Les mots qui qualifient un substantif ou dependent de lui
s'aecordent en genre et en nombre avec ce subSlantif.
NOTES (suite) Maseulin Feminin Neutre
Moil 1tpyr Moli 110Jlpyra KaK6e "pacliooc 11MII!
(2) Premiere rencontre avec les declinaisons ! Commenlj'ons (mon ami) (mon amie) (Quel beau prenom 1)
d'emblee par la declinaison de pronoms personnels. Kak6i1 anep! KaK311 KpacliBaIl .il.e8YIlIKa!
Nominalif Accusatif ( = complement (Que! aeteur!) (QueUe belle jeune fille!)
(- sujet) d'objet direct) 3TO Moli I1pyr j?CU1 se trnduire par: -Cest mon ami" ou
51 (ie) MeHA (moi, me) MeHA 30BjT Soplie: "Voiei mon ami ,selon Ie contexte. Seuls un gcsle cl rin-
On m'appelle Boris. tonation feront la difference, Meme chose pour 3TO Noli
OH (il) Er6 (ii, lui) KalO: em 3OBjT? : 1I0IlPyra: "Cesl (ou void) mon amic".
comment I'appelle-t-on?
Olla (elle) Ee (el1e, la) Ee 308fr Hnawa : (5) le verbe 3Han peue avoir Ic sens de "connaitre" ou de
On i"appelle Nataeha. "savoir", Dans notre dialogue, il signifie "eonnaitre", .SI
Bbl (vous) Bae (vous) KaK Bae 308yT?: comment er6 3Hlho: Je Ie eonnais: Bbl ee 3Hae-re: Vous la
vous appelle-t-on ? eonnalSSCZ.
L~on 5
2S Ad.:J.Uln. mH'b (dvatsal' pial') AB3Auan meCTb (dvatsaf chesl') 26
10- A BOT MOH nOllpyra. BbJ ee 3HaeTe? 10 - Et voici man arnie. VallS la connais5Cz ?
A VOl maia padrouga. Vy ilo waili?
11 - Non, jc ne Ia connais pas. malhaIreUSelTlef1l
12 - QueUe jolie fiUc !
II - HeT, H ee He 3HalO, K CO:;Ka1H~H"IO. (6)
Niel, ia iio ni znlliou. k sajallcniiou.
12 - KaKaSi KpacI1BaSI lleBywKa! ,/JIa80iime
KakllYa krassivaIa dievouchka! , 1103HQ K 6.lt IV., C R!
I
11 Dans eC. Ie premier e se prononce .or'.
NOTES (suite)
(6) HCT. H ~e lie 311<'110 : Non,jc n.c la c~nnai~ pas:.Quand un
Russe me quelque chose. II dlt touJours '11eT au debut
de sa phrase.
,
Yll paJKIICllII1I

lfllTaiiTc If IlCPCBo.'"fTe Traduction

I )J.amHiTC 1103IlaK6MlfMCll.! - C y,noR6JlbCTBlleM! 2 KaK
llac 30Hyr? - Mellll JOHyr neTP. A KaK Hac 3OBYr? 3 MCHQ
30ByT HaT3UIa. - KaK6e KpacllHoc IIMll.! 4 C1Jacll60,
Bbi 6~ellb ",06611b1. 5 HaT3wa. Bbi rOBOpfiTC "0-
q,paH~Yx.m?- Her, 110 ll. y.rY tPpaHuyxKIIII1I3l.lK. 6 :no
6'leHb KpaCfiBbI" 113biK! - KOHC41l0.
lle~",6ro.
I Faisons cOllnaissallce 1- Avec plaisir ! 2 Comment vous
appelez-vous? ~ Je m'appellc Piotr. EI valls? 3 Je
m'appelle Natacha, - Quel beau prenom! 4 Merci. Vous
eles Ires aimable. 5 Natacha, parlez-vous fran~ais?
- Non, mais je I 'apprends (J'apprends la langue fran~aise).
HO II rOBOpl6 6 C'est une Ires belle langue ~ - Bien sur, maisje [Ia] parle
peu.

8OCCT31l0BlfTe TCKCT 5 A la prochaine !

ilo " ..... !
1 Clesl} ilion ami russe.
.. , .. 6 Salul!
,
2 C '[est] ilion amie.
... ... . ....... R~ponses :
I 3m .\10" PYCCKI1Ii ;'\pyr. 2 3TO ~1Oll: nO;1,pyra. 3 KaK6e
"paclllloe - 4 - "paclillall ,1,~BYlUKa 5 ~ BCTp(!'lII! 6 no,,~!
3 Que! jnli primom ! ,
......... " .. "Mil.
,
Avez-volls bien 10111 compris dans cette cinquieme le<;on?
4 QueUe jolie fllle ! NOlls esperons .vails emendre nOIlS repOIulrc :
Kadll . ! KOlle'fHo! (Bien sur I).

L~on S
27 ,~Il;{;~llaTb CCMb (dvatsat' sicm') .nB;{,'l.llan.. n6ceMb (dvalsat' vosim') 28
Sixieme le~on
UJeCT6ii yp6K
Chystoi' ourok
Apres cette le(:on, vOus saurez dire avos amis russes 011
n.. e 8M >tUIBeTe? vous habitez, qllelle est votre profession el OU vOIlS
Ira~'aillez. Mais ce n 'est pas tOill : VOIIS sallret VOIIS aus5i
Odie vy jyvioti?
leur demander tOilS ces renseignements...
Celte le~on sera la derniere a comporter une
I- CK3)K~iTe, KTO ~TO?
prononciatioll jiguree en dessolls du lexte russe. car valiS
Skaj),ti, kto ~ta? n 'avez plus besoin de celte beqllille.. pllisque vallS sa~'ez
2 - 3To Moil 6paT. lire! NQllS projiLOIIS de celte occasion pour mils dire:
tta moi brat. nOOilpa8J1HeM 8ae! (paz - dra - vlia - im vas): Bra\'O!
3 - npaB.na?! A KTO Oll? (I) Nous valiS !elicilOns !
Prlvda?! A kto on?
4 - Oll aKTep. OU babitez-vous (OU VOU5 vivez) ?
On aktior. •
5 - BbI T6JKe pa66TaeTe B TeaTpe? (2¥ 1- Dites·(moi], qui [est]-ce?
Vy lojy rabotaiti f lialri? 2- C'[est] mon frere.
6 - )la, SI T6)Ke pa66TafO B TeaTpe:Ho SI 3- [C'est] vrai? Et que fait-i] (Et qui [est]-il)?
pe)Kllccep. 4- 11 [est] acteur.
Da, ia tojy rabotaiou ftiatri, 00 ia rijyssior. 5- VOllS travaillez aussi dans Ie theatre (Vous
aussi travaillez dans Ie theatre)?
PRONONCIATION 6- Ou~, je travaille aus~i dans Ie theatre, mais je
N'oublicz pas que dans les mots monosyllabiques tels que [SUlS] mctteur en scene.
110: mais,oll : it rite: oU (sans mouvemcnt),IO! : oh !, les voyelles
o eI e sonttoujours accentuees eI sc prononc=t "0" et 'ie".
1-3 Dans les intcrrogations: KT6 Oil? - A }(TO no?, I'aecent
cst mis sur Ie pronom intcrrogatif "TO.
NOTES (suile)
(2) 8 TdTpe: dans Ie th~.lrc. Vous eonnaissez deja dcux
cas: Ie nominatif (sujel) et I'aecusatif (complement
d·objct direct). En voici un troisieme: Ie locatif. Comme
s.on nom I'indique, il sen a exprimer Ie complement de
heu. II est toujours precede d'une preposition. Pour CCItC
raison, il. cst parfois aussi appele preposilionnel.
NOTES a
Le localif s'emploie en reponse la question rne? Oil?
(1) KTO Oil? est Ie fonnule ordinairement utilisee lorsque (sans mouvcmenl).
I'on souhaite connaitre Ie metier cxerce par une tiercc Tei'hp, B l'clf-rpe : Ic theatre, au theatre
personne, KTO Oil? - 011 3l(Tlip: Que fait-il? - II est ra3eTa. 8 ra3l!Te : Ie journal, dans un journal, au journal
actcur; KTO on"'? - Qlla xypllamlcna : Que fait-dlc? a
MOCKfllf. n MocK8e : Moscou, Moscou
- Ellc est journalistc. a
Kliea, (I Klolenc: Kiev, Kiev

Lc~on 6
29 ,18anQaTb ;t~8Mn. (dVllSal' di~vit') Tpli.!l.uaTb (trllsat') 30
7 - KaK l1HTepecHo! 51 6l1eHb 111061116 7- Comme [e'estJ intt~ressant ! J'aime beaucoup
TeaTp. (3) Ie theatre (Je tres aime Ie theatre).
Kak intiriesna! Ia otchin"lioubliou tiatr. 8- El vous, OU travaillez-[vousJ?
8 - A Bbl rJIe pa66TaeTe? 9- Je [suisJ joumaliste et UeJ travaille pour dans)
un journal.
A vy gdi6 rabotaIli? .
[0 - Et OlJ habitez-vous (£1 OlJ vivez-vous)?
9 - 51 )KypHaJIl1cTKa \1. pa66TaK) B ra3eTe. (4) 11- J 'habite Moscou (Je vis a Moscou).
la joumalistka i raOOlaiou f gazieti. 12 - Et [moil, j'habite (a) Kiev.
10 - A rJ1.e Bbi )l(I1BeTe? 13- El OlJ habile votre frere ?
A gdie vy jyvioli? 14 - II habite a Odessa.
11 - 51 )Kif By 0 MOCKoe. 15 - Oh ! C' [est] une tres jolie ville!
13 jyvou v Maskvie.
12 - A Sf )KHBy B K,ieBe.
A ia jyvou f Ki~vi.
13 - A r,ne :tKJ.1BeT Baw 6paT? (5)
A gdie jyviot vach brat?
NOTES (suite)
14 - OH ),n1BeT B OJlecce. (5) Baw ; un nouvel adjeclif possessif. Au masculin: Balll
On jyvklt \' Adibsi. 6paT ; vOlre frere; au feminin; Blfwa ra3eTa: vOlrc
journal.
IS ~ Ot 3To 6l1eUb KpaCJlBblti r6po.u! (6) Une petite parcDlhese; avec Ie mot ra~, vous pouvez
O! tta otchin' krassivyi gorat! v~us rendre compte (ce que vous avez deja cen.ainement
fall) que la correspondance des genres en fraOl,:ais cl en
7 En pronon!,:ant I1HTept!cHo, rappclez-vous qu'il n'existe russc n'est absolument pas systematique.
pas de nasalcs en russc. Petit clin d'a:il au franr,;ais : Ie mot russe )l(ypmt.n signifie
10 Apr~s )1(, Ie "11" se pronooce comme "bI" (y), comme dans
"revue" !
;.KIIEleTe (jyvklti) et CKa:KHre (skajyti).
(6) n.ipou; : ville. Kiev, Odessa, Moscou, Saint.Petersbourg".
Ce SOn! des noms qui vootltes vile vous devenir familiers.
Kiev, capitale de la republique d'Ukraine, est devenue, il
NOTES (suite) y a mille ans. la premiere capitale de I'Etat rosse. C'esl
ega1cmem Ie bereeau du christianisme en Russie. Nous
(3) Kaf!( IIHTepecllo! Comme c'est interessant! Kaf!( VOllS en parlerons plus en detail dans la le!,:on 23.
llopom6! Commc c'est bien ! Odessa, situee sur les bords de la mer Noire, cst souvenl
VlllTept!CllO et xopow6 sont des adverbes utilises ici a
comparee Marseille. Mais scs habilants preferent dire
pour qualifier une action ou unc situation. qu'clle ressemblc it Paris! On peut d'ailleurs y voir une
statue du duc de Richelieu (pas Ie cardinal i).
(4) )I(YPllalHlcn::a. Nous sommes surs que vous avez Les habitants d'Odessa considcrcnt leur ville comme la
devine, avant m~me de regarder sa traduction, la plus gaie du monde. II y a meme tous les ans une joumee
signification de ce mot! La tenninaison en 'Ka indique du rire el un festival du cinema consacre uniquement aux
que la peTSOnne exe~ant ce melier est une femme. Pour comedies. Les anecdotes et un vocabulaire russe Ires
un homme, ndUs dirons : lKyplla.nKCT. "colore" vous deviendronl vile familiers.
31 Tp,iJluaTI> omiH (trit58t' adin)
Ynpa)KlUhnu,
411T3iiTe II nepesoilHTe
I BOT ~oTOrp3¢lul! 2 A no 1TO? - 3TO Moii 6paT.
J Kadll KpaCllBaH neoyUlKa! KaK ee 3Qoyr? - Ee 300yr
Hnthua. 4 A 1TO oaUl npyr. .SI er6 3Hlilo. -
KO"~'lIlo! 0" 64eub 1130eCTilblii aKTep. 5 r.ae 011
JKIIOeT? B MOCKoe?- HeT, Oil )KIIHeT B Klleoe. 6 BOT
ern JKe"a.
Tpl-iauaTI> ,'Vla (tTitsal' dva) 32
Traduction
I Void une pholo ! 2 Et qui cst·ce? - C'est mon frere.
3 Quelle belle jeune fille! Comment s'appelle.t-clle?
- Elle s'appelle Natacha. 4 Et vOlei votre ami. Je Ie
connais. - ~ien sur, c'est un aeteur tres celebre. SOu
habite-t-il ? A Moscou ? - Non, il habite Kiev. 6 VOlel sa
femme.

I C'lest] monfrb·e.

2 II !lQbite (0) Kiev.

0" . .
J II trQ\'oi/fe dons un theatN'.
.. ...••••• 8 •.....•

4 Illest} octeur, et moijourna/iste (au jemillill).

.. . . .
5 Kiev resl} ulle tresjo/ie ~·iIIe.
6'lcuI> . .
EI un eelit. r;xercice sUfpJementaire, ell recompense de Reponscs
votre lenaclle : I 3TO Moil CipaT. 2 - ;+;110l!T 0 Kl1tHe. 3 Oil paMTacT _
4YTI>-4YTb 66J1bWe TeliTpe. 4 Ou aKTep. a R ;+;ypllaJHkTKa. 5 Kilen - Kpacl-ioblil
Encore un pell plus ropOiJ,.

Ha :uoaMeHe npo¢eccop rouop,iT: "3K33MeH - 1TO

TeaTp. Bbi - aKTep, a H peJKllccep." - "A rile Moli
cY¢Jlep? .. - cnpocfiJl CTyneilT.

Traduction Nous arrivons maintenant Ii la premiere lefor! de revision.

A I'examcn, Ie professeur dit: "Un examcn, c'(cst] du Lisez-/a attemivement sans valiS inqllieter si VOIIS II 'a\'ez
theatre. VOllS [etes] I'acleur, etje [SUIS] Ie melteur en scene." pas 10m retenll. Le processus d 'assimilation est en COIlTS.
- "Et ou (est] mon soumeur? demanda l'elUdiant.

LCliOn 6
3J l'plillua'rb Tpll (tritsal' Iri) TpliJl.llBTh ,.en.ipe (Iritsat' Ichilyri) 34
Ce!lbMOil ypOK Septieme lelton
Sid' mOl ourok

Revisions et notes
- Vous avez decouvert les adjcctifs possessifs Mort - ....011
4TO Mbi 3HaeM II nOHIIMaeM? - Balli :
Chlo my maim i panimaim? Moil Jlpyr Man ami
Que savons-nous et [que] comprenons-[nous]? MOll nOJl.pYra Mon amie
Barn 6paT Votre frere

Celte Ic,<on de revision va nous pcrmettre de (aire Ie bilan
des six premieres le,<ons. Le verbe 3HaTb signifie
"savoir", mais aussi "connaitre", c'esl-a-dirc aVOlr une
connaissance passive. Mais la connaissancc vraie vient
avec Ie temps, el Ie principal, c'est d'abord de
"comprcndre", nOHltMaTb,
Ainsi dOlle, 'ITO Mbi 31laCM II nOHIIMaeM?
Prononciation
Vous avez appris a prononeer les leltres de I'alphabet
russe, mais aussi a dechiffrer des mots et ales reconnaitre
dans un lexte court. Vous connaissez aussi les regles de la
phollclique et de I'imonatioll,
Grammaire
_ Vous connaissez les pronOIns personnels sujets et leur
(onne a l'accusatif (complcnient d' objet direct) :
51 _ MCIlA MeliA. 30ByT MaKcliM, Je m'appelle
Maxime (lis m'appellent Maxime).
TI>I - Te6A 51 Te6A 3wilo. Jc te connais.
011 - crn Er6 300yT MaKeIIM, 11 s'appelle Maxime
(lIs I'appellenl Maxime),
Oua - ee Ee 30ByT Ha'riwa, Elle s'appelle Nataeha
(lis I'appellent Natacha).
Mbi - lIac Tbi lIac 3Hactllb, Tu nous connais,
Bbl - sac 51 Bac 1lt061l16. Je vous aime,
Ollli - IIX OHa IIX 11011l1M<ieT. Elle les comprend.
- ainsi que des elements de la conjugaison de certains
verbes it I'indicatifprescnt
- et les principaux pronoms interrogatifs :
Kro? Qui?
4TO? Quoi ? Que?
KyJJ,<i? OU ? (avec mouvemem)
r..'l.e? Ou? (sans mouvement)
- Vous avez'ccrtainemenl remarque que I'ordre des mots
en russe eSI relativement souple :
51 Te6li IIOllllMalO (ou : II 1l01lliMalO TC6li). Je Ie
comprends.
- Vous avez vu que Ie verbe "etre", 6b1Tb, est sous·entendu
au present;
Ote TbI? - 51 ,'I;6Ma. OU [cs]·tu? - Je [sllis] it la maison.
KT6 Oil? - Of! cTy.a6tT. Qui [cst]-il ? - II [est] etlldianl.
- Et, pour finir, apres avoir decouvert I'accusatif, vous
avez commence it vous familiariser avec Ie prepositionnel
(complement de lieu sans mouvemenl) dans la Ie,<on 6 :
51 )Klloy 0 MocKBe, a Olll~ )Kilner B napll)Ke, Je vis a
Moscou, el eUe vii a Paris.
Void done Ie bilan de nos six. premiers jours d'eludc du
rosse. Pas mal, n'est-ce pas?
Efforcez-vous maintenant de lire et de comprendre Ie teXle
qui suit, sans avoir recours dans un premier temps it la
trnduclion,

LeliO" 7
35 TpIiJlL(aTb 1I11Tb (tritsat' piat') Tp,IJluaTb weCTb (tritsal' chest') 36
Bee xopow6! Tout (va) bien!

1- ll.66pblil ;1,eHb! (I) 1- Bonjour ~

2- 3JlpaBCTBYliTe! (2) 2- Bonjour ~
3- ll.aB,hlTe Il03IlaK6~HIMCH. (5) MeHlf 300y-r 3- Faisons connaissance. Je m'appelle Michel (lis
Milwellb. (5) m'appellent Michel).
4- A Memi 300fT HaTawa. (5) 4- Et moi Nataeha (EI ils m'appellent Natacha).
5- HaTawa. rile Obl iKIIBeTe? (6) 5- Natacha, oli habitez-vous ?
6- .R iKitOY R MocKoe. (6) A Obl? 6- J'habile Moscou. EI VOllS ?
7- 51 IKUBy B nap~ilKe. (6) 7- J'habite Paris.
8- BbI B MocKoe KaK TYP~1cT? 8- Vous [etes] a Moscou en touriste (commc
9- HeT. HeT, st lKypllaJH1cT. tourisle) ?
10 - O'leHb llHTepecHo! 11 st iKypHanL1cTK3 11 9- Non, non, je [suis] journaliste.
pa66TalO R ra3eTe. (6) 10 - IC'est] Ires interessanl ~ Je [suis] aussijoumaliste
11- HaTawa, Old 1I166trre TeaTp? et Ue] travaille pour (dans) un journal.
12- O'leHb 1110611.16. (3) 11- Natacha, vous aimez Ie theatre?
13- 51 oac nplirnalllalO RTeaTP. 12- Beaucoup (beaucoup U'] aime).
14 - CnaCli60! BbI 6'/eHb Jl106e3Hbl. (3) A 0 13- Je vous invite au theatre.
KaK6ii? ' 14- Merci ! Vous [eres] tres aimable. Et lequel?
15 - B GoJlhw6il. (I) 15 - Au Bolchoi'.
16 - 51 6'leHb paM! 16 - Je [suis] tres contente !
17 - .no BCTpe'lll! (2) 17 - A bientot (A 13 rencontre) !
18 - .no
COllnaHItSI! (I) 18- Au revoir (Au rendez-vous) !

Les III/mero:; entre parentheses renvoient (i fa leron au

cOllrs de laquelle VOIiS oyez decouvert les phrases du Rappelez-vo/ls que la simple repe/ilion qllolidienne vous
dialoglle. a a
amenera pell peu line assimilalion de la langue russe.

Le~(ln 7
37 TplimlaTb ee~lb (tritsat' siem') TplilllWTb a6eeMb (tritsat' vosim') 3M

BOCMOi; ypOK Huiticme lel;On

CeMcnlloe cfloTO a
Dans cette le(on, VOWi apprendrez nommer les membrcs
a
d'unejamilfe, dire si vous etes marie au non, et surtoUI
vous rencOnlrerez I 'equivalent rune de ''j 'ai ", "VOIlS arez"
1 - KaK,lfr npeKpaCHaSJ q,oTorpa¢H1S1!
2 - 3TO MOs! ceMbs!. Photo de famille
3 - A :ho. KOtH~l{HO )fCe, Balla MaMa?
KaKaSJ MOJIOn;aSl H KpaCJ.1BaSi )KeH~I1Ha! I - Quelle belle photo (photographie)
4 - ..aa, Bce TaK rOBOp51T. (I) 2- C'est rna farnille.
5 - Y Bac ee JHlu;6, ee q,urypa... (2) 3- Et voici, bien sur, votre maman ? Quelle belle
jeune femme (Quelle jeune et belle femme) !
.
PRONONCIATION
2
- ...., .
CeMbR : apres Ie M, prononeer un petit 1 , pUIS apres un
. 4- Qui, tout Ie monde le dit (Qui. taus ainsi
disent).
hia" energique: sim(i)ia.
3-5-7-8 Les mots courts comme les prepositions sont lies aux 5- Vous avez son visage, sa silhouette (Chez
mots suivants : vaus son visage, sa silhouette).
y Dac ouvas
a :ho acta
y .\lells/ ouminia
NOTES (suite)
•
Pour la troisieme personne, Ie russe exprime la
possession par Ie g6nitif du pronom personnel. Le
pronom s'aecorde en genre et en nombre avec Ie
possesseur :
Possesseur masculin )'osscsscur feminin
()II ()113
NOTES 31'0 MOtl 6paT 3To ~101l cecTpa
(I) 11 est temps que vous abordiez la eonjugaison complete (C'est mon frere) (C'cst ma S(J;ur)
du verbe l"OBOPI1Tb : parler, dire. 3TO er6 ~pyr 3To ee .~pyr
\! rOllopl6 MbI rOllopliM (C'es! son ami - de lui) (C'est 1'aml d'elle)
Tbl l"OllOPlilUb DbI rOBOpllTe 31'0 er6 nO}l,pyra 3To ec nOll,pyra
011 I Olla rOBopl1T 01111 rOBops/T (C'est son amie - de lui) (C'est I'amie d'elle)
Bce rOllOpRT: tous discnl. rODoplil' correspond a ··on Plusieurs possesseurs (feminins ou masculins)
dit'·. Dllli
31'0 I1X Cblll (C'est Ie fils d'eux)
(2) Vous avcz deja remarquc que les adjectifs possessifs 31'0 ux Jl,OlJb (C'est la HUc d'eux)
s'accordent en genre et en nombre avec Ie nom auquel its 3TO 11X nen-1 (Ce sont les enfants d·eux)
se rapportell1 : • lDurypa : silhouette. En russe, il y a beaueoup de mots
.\1011 6paT (mon frere) Balll 6paT (votre frere) fratll;ais; ils s'y sentent bien. Cependant, si la
~loll CeCTpa (ma sreur) aalUa eenpa (volre sccur) prononciation est it peu pres semblable, Ie sens en cst
BalUe .~llIl6 (volre visage) souvent different. $urypa est un de ces faux-amis.

Le~on 8
 C6poK (somk) 40
39 Tpl-iJlllllTb ,'1l!BlITb (tritsat'dievit')
6- Merci pour Ie compliment! Et voici mon
6 - Cnac~160 3a KOMnJHIMeHT! A BOT M6ti pere. Bel homme, n'est-ce pas (Vrai,
o-reu. npaBJla, ~tHTepeellblti My)K41IHa. (3) intci:ressant homme) ?
7 - OlleHb! KcrcITlI, y Bae eCTb cecrpa? (4) 7- Tres [bel homme] ! A propos, avez·vous
8 - ,ua, y MeHs{ eCTb ceCTpa 11 6paT. [une] secur (Chez vous il y a une sreur)?
9 - Bawa cecTpa 3aMy:lKeM? (5) 8- Qui, j'ai une sreur et un frere (Qui, chez moi,
10 - ,ua. 3aMy;t<eM. BOT ee 1l01lb. A 6paT il y a sreur et frere).
""'eHaT. BOT er6 ;t<eHa, a no IIX ChlH. (6) 9- Votre sreur est mariee ?
10 - Oui, [elle] est mariee. Voici sa fille. Et mon
II - 4YAeCHble lI,eTll.
frere est marie. Voici sa femme et leur fils.
12 - ,lla, SI IIX 6qeHb 111061116.
Ii - [Quels] merveilleux enfams!
9.10 le son ;oK 'T esl loujours duro Soyez anentifs a 1a pro- 12 - Qui,je Jes aime beaucoup (Je eux Ires aime).
nonciation des sons qui suivent cetle Icltre :
;t;emi jyna .
3~My;t;eM zamouJym
Le e se prononce ici comme un "i" dur - bl.
NOTES (suite)
NOTES (suite) )Kell'T est un adjeclif qui a un singulicr et un pluricl ct
ne s'emploie que pour les hommes :
(3) Certains mots rnasculins se tcnninent par -a : My;oK'1I111a 51 ;t;CHll:T. Jc suis marie.
(homme); n~na (papa). Ces mots se declinent eomme 011 ;+;;CIlll:T. II cst marie.
des substantifs feminins, mais les mots qui s'y rapportent Cependanl, otui ;+;;eH3Tbl (ils sont maries), est employe
prennenl la marque du masculin : MOt! n~na (mon papa); pour Ie couple marie.
IlIITeptcllblll Mp.;;.ullia (un homme "inleressan~").
NOlez que uHTeptcllblll englobe aussi bien les quahtes (6) Recapilulons les membres de la famille (ceMbjj):
physiques que morales. My;oK'-uiHbl oT61 pere
(Ies hommes) : milia papa
(4) Y lIac eCTb linCrnlement "chez vous, iI y a" el y Tc6li Cblll fils
eCTb "chez 'toi, il Y a". Se lraduil souvenl par: ."Avez- OpaT f.-ere
VOllS 1". "AS-Iu 1"'. La conslruction est donc 1a sUlvan.lc: My:.t:: man
Preposition y + possesseur au genilif + vcrbe eCTb (11 y
a). Exemples : )KeHWHHbl MaTI, mere
Y Bac een cccrpa1 Avcz·vous une sreur '! (Ies femmes) : MaMa maman
!lao y MCHli CCTb cccrpi. Oui,j'ai une sauro J10tll. fille
Le verbe ecn est $Ouvent omis: Y BaC ei! JlNUO (VOUS cCC'TP'- saur
avez son visage). lI(ell~ femmc
Am tes enfanlS
(5) 3iMy;t;eM CSI un adverbe invariable et ne s'cmploie quc • Les molS tennines par un signc: mou b peuvc:nl eire
pour les femmes : masculins ou feminins. Essayez d'en relenir Ie gcnre au
51 uMy:.t::e~l. Je suis mariee. fur el a mesure que: vous les renconlrez; cnoaapb
Ott' u~ly;t;eM. Elle est marite. (masc.): diclionnaire; ""O'll> (fern.) : fille.
Dud 3'My;t;eM. Elles sont mariees.
L~on 8
41 C6poK OJuill (sorak adin) c6poK JlU3 (sorak dva) 42
Ynpai.OIcUU)l Traduclion

lfll'raiiTC \1 ncpcllo.rufTC
A C'est votre famille ? - Qui, c'esl rna famille.
A 31'0 Bama CCMbli? - Da. iTO Moli CCMbli. C'est vorre (rere? - Qui, c'est mon frere.
3To Balli 6p3T? - Da. 3TO Moil 6paT. C'est votre maman ? - Qui, c'est ma mamall.
3To sarna MotMa? - !lao 3To Moli MaMa. C'est vOlre papa? - Oui, c'eSI mon papa.
3To Haill nalla? - .aa. :ITo Moil nana.
B Avez·vous un frere ? - Qui, rai un frere.
B Y Bac CCTb 6paT? - )lao y MCllsl CCTb 6paT. Avez·vous une sreur? - Qui, j'ai une sreur.
Y Ilac CCTb CeCTpa? - ,lla. y MCHli eCTb CeCTpa. Avez-vous des enfants ? - Qui, j'ai des enfants.
Y Rac eCTb .I\eTl1? - .aa, y MeHli ecn l1~TII.

c 3To Moli .I\pyr. a jTO er6 CblH II er6 ;tOtlb. c Voici mon ami el voici son fils el sa fille.
:)"0 Moli CCCTpa. a :ITo ec ll.pyr 11 ee no;t,pyra.
Voici rna sreur et voici son ami et son amic.
1l'O Moii 6paT II er6 )!Cella. a :ho IIX lleTl1. Voici mon frere et sa femme ct voici leurs cnfants.

*****
BOCCT3HOBIITC TCKCT

I VaU$ eles mariee? - Olli.ie SlIis ",ariee.

Bbl ? - )],a .

2 At'e.;-I'OIIS des cnfanH ? - Olli. j 'en ai.

. een ? .

3 C 'est 1'Olre jrere ? - Or/i. c 'cst Ie mien.

... 6paT?- .......
4 C 'cst t'otre fille ? - Olli, c 'c.~tla micnllc.
. . 6ttwa ?- .

5 Vatre ami est marie? - Qui. it est marii.

..... ? - .
[);crcicc d'ecriture (Iisez les mots suivants ccnls en
cursive et exercez-vous it. les reeopier) : Rcponscs
ualla Cblll 6paT 1 - 3~MYJKeM? - 3lhtyJKCM. 2 Y lIae - ,Il;enl? lla. eeTh. 3 3'1'0
BalU -? - .LJ.a. Moli. 4 '31"0 - JlO'lh? - !lao MOtS. 5 BaUl llpyr

~
JKe114T? - .LJ.a, xemiT.

Si \'0115 eleS d 'accord avec Ie proverbe russe ''TIoBTOpeHlle

CeCTpa ;Kella
Man Y'leHhSl" (La repetition est ta mere de
l'apprelltis~·age), alars, repercz celie le,;oll encore IIlle lois
el passez a 10 slIimme.

L~on 8
43 c6pol( Tpll (sorak tri) c6pol( llenipc (sorak tchityri) 44

)leoJiTblli YPOK Neuvieme IC4;on

Moli 6paT )'U~HI(TCSl
I ~ Tbl 3HaeWb. Moil 6paT )KeHItTCSL (I)
2 ~ BOT ::ho clOpnplb! A KTO er6 HeoecTa?
3 - Tbi ee 3Haewb. HO nonp66yi1 yr<U\aTb. (2)
4 ~ 51 lI,yMatO. lfTO :iTO He JlerK6. HO SI
nonp66ytO. KaKlle y Hee rJla3a? (3)
5 - Y Hee CllHl1e rJla3a ...
6 - ... It tlepHble B6J10CbI? (4)
7 - HeT, HeT! Qlla 6J10HlUIHKa.
8 - OHa oblc6KaSi. KaK TbI?
9 - HeT. Ha060p6T - MaJleHbKaSl, HO y Hee
npeKpacllaSi <pllrYpa.
PRONONCIATION
Lcs groupcs de Ictlres -n.cR et -T'CII se prooooccnt .'tsa.. coounc -tla.
I :.e.:ellIITbCR :jynitsa (sc marier)
3-4-9 110 (mais) ne sc prononcc pas de f~on Iiec avec Ie mot
suivant. Quant au -0, il se prononce toujours "0" : OHa He 64eHb
KpacliflaR. HO oHa Mile HpaBl1TCII (Elle D'est pas tres belle, mais
elk me plait).
4-5-9 y Ile~: "ouniio" (chez. 3 elle): ces deux mots se
prononcent de fal;on lite.
Valis trouverez dans celie lef;on les mots et expressions qui
vous oideront Ii foire Ie portrait physique d'une personne.
£1 VOIIS allez aborder Ie passe des verbes.
A parlir de la prochaille lef;O/l, /lOllS ne met/rons plus Ie
verbe "etre" entre crochets lorsqu 'il est sous-entendu.
Moo frere se marie
I - Tu sais, man frere se marie.
2 - En voil.a une surprise! Et qui [esl] sa
fiancee?
3 - Tu la connais, mais essaie [de] deviner.
4 - Je pense que ce n'[est] pas facile, mais je vais
essayer. Comment sont ses yeux (Quels chez
clle yeux) ?
5 - Elle ales yeux bleus (Chez elle bleus yeux)...
6 - ... ct les cheveux noirs (et noirs cheveux)?
7- on, non! ElJe [est] blonde.
S - Ellc [est] grande, comme toi?
9- on, petite au contraire, mais eUe a une jolie
silhouette (Non, au conrraire, petile, mais
chez eUe jolie silhouette).

NOTES NOTES (suite)

(I) Les vcrbes COlOme :.e.:emiTbCSI (sc maricr) ct IlpaOIlTItCM (3) Vous connaissez deja: y MeHlI (j'ai); y Rae (vous avez).
(plpire) SOIll des verbes pronominaux. On les appelle Le gcnitif du pronom OIlO'i (elle) est ee (3 clle). Mais
aussi verbes en -eM. cc qui est peul-etre plus juste, car les quand ee est employe avec la preposition y, il faut ajoutCT
fonlles pronominales ne coincident pas toujours dans les un II euphonique: y lIee (elle a) ; y lice clilllle rna3i (elle
deux langucs. HpaBllTI>CSI en est un exemple. a Ics yeux bleus).
La particule -<:S1 est une fonllC ancicnne du pronOIll
refl6chi ce(ilf (vous Ie renconlrercz bicnlot). (4) Apprenez au fur el a mesure Ie pluriel des mots:
mast. sing. : r.~a3 (rei!) plurier: rJl;)3a (yeux)
(2) nonp66yll (cssaic), imper31if du verbc TTonp660oaTb B6110C (cheveu) o6J1ocbl (eheveux)
(essayer). Premi~re pcrsonne du singulier: llonp66ylO, Clltrlle r.~a3a : les ycux blcus
que I'on peUllr3duire :j'essaierai (ouje vais essayer). 'Il!puble OOJlOCIoI : les eheveux noirs

Le"on 9
45 C6pOK III1Tb (sorak pial') e6poK IllCCn. (sonlk chest') 46
10 - Ka;.KeTCSI, 51 ee BIl,UeJI3 YTeM. Eo 10 - (II me] semble (que] je l'ai vue chez loi. Elle
30BYr KtiTSI. (5) s'appelle Katia?
11- npaBIIJlbHO! KaTSI IIIn3H603. OHa Te5e 11- Toutjuste! Katia Ivanova. Elle te plait (Elle it
IlptiBI1TCSI? (6) toi plait) ?
12- L'essentiel (est] qu'elle lui plaise it lui
12- rJJaBHoe, liTO eMy HpaBIfTcSI.
(L'essentiel qu'it lui plaise).
13 - KaK rOBopsh: "Ha BKyC. na UBeT 13 - Comme on dit, "Ies gouts et les eouleurs ne
TOBaplI~eii HeT". (7)
se discutent pas" (Pour Ie goul, pour la
14 - tla. :iTo a6COJIIOTHO BepHO! (8) couleur, il n'y a pas de eamarades).
I' t:!i:«eTClI; kajytSa 14 - Qui, e'(est] lout a fait exact.
II UpillllTCII : nravitsa

:'oIQTES (suile)
(5) BIi,tlcJIa: clle voyail (au elle a vu), VotTe premier
passe r Vous allcz voir qu'il CSllres facile a fomler. II sullil
d'cn lever -Tb a "infinitif ct de rajoutcr les lenninaisons
passe russe pcut. selon Ie contexte, sc
-J1!-"aj-JlO!-,lil. Le
c
traduire par un imparfail, un passe compose ou une autre
[onne de passe. Prenons Ie verbc IlUllen. (voir).
- S'il s'agit d'un homme, on dim: II (Hi,len :je voyais
(ou fai vu); 1'bI BfiitCII: lu vcyais (au til as vu); 011
flll,lell : it voyait (ou it a vu).
- S'il s'agit d'une femme, on dira : II IHlil,CJla : je voyais
(ou j'ai vu) ; Thl Illinena: tu voyais (ou IU as vu) ; omi
IIHJJ.eIl3 : elle voyail (ou die a vu).
- Au pluriel, qu'il s'agisse d'holUlllCS ou de femmes, on
dim de la mcme fal;on : ."Ib1 olb.eJlH : nous voyions (ou
nous avons vu) : lib! IIIille.'" : vous voyiez (ou vous avez
vu) : 01111 OIi..1.CJUI : ils I elles voyaienl (ou ils I dies ont vu).
Commc vons Ie voyez, sa fonne varie d'apres Ie genre et
Ie nombre ct non d'apres la personne.
• Y TeM signifie ici "chez lOi~ (dans ta maison). NOTES (suile)
(6) Dmi "we HpaBItTClI (elle Ie plait). Celie toumure est (7) Rappetez-vous ce proverbe sans penser a
[a
beaucoup plus employee que Tbl .u:56IlUlb (IU aimes). grammaire: "Ha IH'YC. Ita UBeT ToaaplilUeR ItCT" (les
Teot est Ie datif du pro nom personnel TbI: Te6e gouts et les cou[eurs ne sc discutent pas).
np:1olrT'ClI 3ra ,1.eoywKa? (Celie jeune fille te p[ait·dle 1).
EMy est Ie datlf du pronOlll personnel 0": EMy (8) Retenez ees quelques eltpressions qui ont des sens Ires
..pliOIITCll 3Ta JleoywKa1 (Celie Jenne fille lui plail- voisins el qui vous serout utilcs dans les conversalions :
die 1). On utilise Ie datif pour cltprimer Ie complement 3ro "paR/la: c'eSI vrai :no IlpaBlt.1hllO : C'CSI jUSlc
d'anribution. "Dalif' indique I'idee de donner: Te6e (it 1ro oepHO : c'est eltllCI
toi); eMy (it lui). II AYMalO : je pense Ka:«eTCll : ilmc semble

Lc~on 9
47 c6flOK ce~lI> (sorak sicm') e6poK aoceMb (sorak vosinl') 48
Yllpa*II4~1I1U1 Traduction
'-luTaiiTC II nepcBo;u1Te
A Comment sont ses yeux ? - Bleus.
A KaKlic y lice rJll13a? - C1iHIlC. Commcnt sont ses cheveux ? - oirs.
KaKllc y ItCe B6nocbl? - 4epllbiC. Comment est sa silhouenc? - Jolic.
KaK3H y lice <tmrypa? - npeKpaC1l3A. Comment est son mati? -C'esl un honune interessanl.
KaK6ii y lice My:':? - HHTCpeCliblii My::K'I,illa.
B raris Ie plait? - Beaucoup (Beaucoup plait).
8 naPll::K Tc6e IlpaBllTClt? - O'lCHb IIpa8I1TCH. Elle lui plait? - Jc pense qu'elle lui plait.
Omi. eMY IlpaRIITcH? - .uYMalO. 'ITO IIpaIHlTClt. Elle te plait? - Je I'aime beaueoup.
Te6C olla Ilpa(lI1TCH? - 51 ee 6<leHb i1106J1J6.
c Thl ee IId,rJ.eJl? - HeT. He BlI!le;1. c Tu I'as vue? - Non,jc tie ['ai pas vuc.
Olla cr6 BiincJIa? - HCT. IIC ilIiACJliI. Elle 1'a vu ? - NOll, clle tie l'a pas vu.
Bt>! l1X R11nCJlII? - HeT. IIC BltneJlIl. Vous les avez vus ? - Non, IlOUS nc les avollS pas vus.

Pour comprcndre la petite histoirc qui suit, notez que

HtJiiTIl 3aMy::K s'emploie uniquemcnt pour les femmes. BOCCTaItOBllTe TeKCT
Pour les hommes, on dit ::KClIllTbCR. Le verbe XOTeTb
signific vouloir. L'adjectifYMHblti I alt signifie intelligent(e). I Mon frere se marie.
Maintcnant, Iisez... ct comprenez.
nO"ICMY? 2 £t qui esl Ja fiancee?
Bioi TIldA y~lIIaH II KpaelloaH! nO'leMY Ilbl lie XOTIITC .............. 1
1lb!liTI1 3aMy::K 3a MCII4? - 51 AyMalO, 'ITO Rbl y::Ke
3 EJle J 'appel/e Kal;a.
cKa3allll nO'lcMy.
Trllduction 4 Je fa connais bien.
Pourquoi?
Vous CICS si intelligentc et si belle! Pourquoi ne voulez-
vous pas m'epouser? - Je pense que vous avez deja dit 5 EI/e Ie plait?
pourquol. ...... ?

1I11TaiiTe II nulltltTe (Lisez et ecrivez) 6 Bien JUf:

Ha lIa UBCT Tonapllwcii HCT.
t.ur,
IH:YC.

1I.a- u)un. H.4-

~~. Reponses
J Moli 6paT ::.:tlllrrcil. 2 A KTO ern Heoecn? J El! 308Yr
Les gouts et les couleurs ne sc discutent pas. Kkrll. 4 .l1 ~ llopow6 311310. 5 Olla Te6e Hp3.0HTClI? 6 KOllt'lIiO.
49 C6pOK ,1ellllTb (sorak dirvit') mITb.'Icc4T (pit'dissi31) SO

.LlecHTt.lii YPOK Dixicme lef;On

KaKoii TbI MOnOiteu! (I) Lex dijJerems cas rus.ses VOlts SOn( de pillS en IJ!u5
fami/iers. Cette le(ol/ va \'OllS permettre de les etudier
encore davalltage. VOIIS apprendre= egalement Ii dire OIi
I -Ball,dM, llplIBeT! 3TO J1e~la! (2) VQIIS I!tiez el ce que VOIIS OI'ez fait...
2 - A, lleIlO'-lKa, pa.u Te6Si CllbTWaTb, (3)
3 - r,Il,e Tbl 6bIJI yTpOM? Bce yTpO SI Te6e Tu es super
3BOHllna, .. (4) (Quel tu es super gar~on) !
4 - YTpOM SI 6b1J1 B ylH1BepCIITeTe,
5- .51 Te6e 3130HliJla ll,UeM, HO yBbi, .. I - Vadim, salut ! C'esl Lena.
6 - A nOT6M SI pa66Tan B 6n6JUlOTeKe, 2- Ab, Lenotchka,je suis content de t'entendre.
3- OU etais-tu ce matin ? Je t'ai appele loute la
PRONO~CIATION matinCe (Tout matin, je it toi ai telephone).
VOUS Ie savez deja. mais Il'oubliez pas de prolloncer la
prepositioll et Ie mot qui la suit comme Ull seul mot:
4- Ce matin,j'etais it I'universitc.
4 II YIllIIlePCIITIi'TC : vouniviersitieti. 5- Je t'ai appele dans I'apres-midi, mais helas ...
6 II 61l6J1110TeKe : vbib1iati~ki. 6- Et aprcs, j'ai travaillc it la bibliothcquc.
NOTES
(I) MOM,"ell : gar<;on (ou fille) d6brouillard, adroit. Ce
lenne equivaut tout a fait lI. "super" que les jeunes NOTES (suite)
cmploient maimenant. On I'utilisc seul ou avec KaK6,1 :
KaK6ii T'~ Mo.nO!U~U (tu es super); Kallill olli MOJlOl1,en - masc, : II. Tbl, OH 6b!;1 : j'ctais, tu ctais, il ctait.
(e1le est super); K3Klie 01111 Ml);lOil,lt y (ils sont super). - fern. : SI, Tbl. om! 6b1.b ; j'ctais. tu etais, cl1e etail.
- plur. : Mbi, Bbl. 01111 61.1.111 : nous Ctions, \'ous Ct.iez, ils I
(2) llpltoeT correspond Ii "salut ~", fonnule d'aceueil. elles ctaient.
a
S'emploie lOUt moment de lajoumCe. !lOKi. qui se Imduil Ainsi, II 61>111 ,16Ma :j'etais a la maison: 1I6/a T6...:e
aussi par "salut !", lie s'emploic que lorsqu'on sc sCpare. 6bl.d ,,16Ma: Leila etait aussi a la maisoll : Mbl 6bi.1ll
j1,6Ma : nous etions Ii la maison.
(3) Pa,1 Te('j~ CJuJwaTh: je suis content de I'entendre. C'e~t • YTpo: Ie matin ; CCiill~C trpo: maimcnam, ("'csi Ie
la forlllule de politesse habituelle au telephone. A matin.
l'oceasion d'une rencontre, on dira : PM l'eGli IlIllleTb Mais si vous voulez dire quc quelque chose se passe ou
(je suis content de te voir) ou pall Bac FlIL1e'1'b : (je suis s'est passe Ie matin, c'cst·lI.·dire si YOUS rcpondcz i\ la
content de vous voir). Le pronom est ici employe lI. question "quand ?", alors il faut employer YTPOM ;
l'aCCUMlif(voir l~on 7). 4'1'o? Korll~?
jTpo (matill) trpoM (Ie matin)
(4) Comme vous Ie savez, Ie verOO etre ne s'cxprime !ICllb (jour) .'11161 (dans I'apm-midi)
gcneralelllellt pas au present, En ce qui cOllCcme Ie Rl!'ICP (soir) BeliepOM (Ie soir)
passe, c'cst tres simple. Rappelez-vous que sa fonne • 3aomiTb: Iclephoner, appc1er (au telephone),
nric scIon Ie genre ct Ie nombre et non scion la s'emploie avec Ie datiL II TC6e :JBOluilla (ie fal
pcrsonne: Iclephone).

l~oll 10
51lLllTMCellT a.'II!ll (pil'dissial adin) nSlTblleCJIT ,J,8a (pit'dissial dva) 52
7 - KaK6n Tbl MOJlOJleu! A Sl IUIlIer6 He 7- Tu es super! Et mqi, jc ne fa is rien (Et jc ricn
JteJlalO. MHe Cn.lllHO! (5) ne fais). J'ai honte (A moi honle) !
8 - Hy, wro Tbl! Y Te6si KamiKyJlbL (6) 8- Mais, voyons, tu es en vacances (Chez toi
vacances).
9 - Y Mellsi Bonp6c. TbI Be\lepOM 9- J'ai une queslion. Tu es Iibre ce soir (Tu cc
cBo6611eH? (7) soir es libre) ?
10 - KouellHo! A TbI cBo66.nHa? 10 - Bien sur! Et [toil ru es libre?
11 - KaK nniua. J.1 f,,'1b1 H)J,eM B KltH6. (8) 11 - Conune l'air (comme un oiseau). Et nOllS
12 - npeKpacHaSl lI,IJ,eSl. C ynoB6nbCTBHeM. irons (allons) au cinema?
13 - n.o
SCTpelHl y MeHsi. (9) 12 - ExceJlente idee! Avec plaisir.
14 - n.o
cK6poii BCTpellll. UeJlYJO· (10) 13 - On se retrollve chez moi (A la renconlrc chez
IS - 51 Te6si T6)Ke ueJ1ylO. nod. moil·
14 - A tout a I'heure, [Je t'] embrasse (A la
(I Il 1:11I16 : {kino. prochaine renconlre).
12 c YIlafl611hCTBlteM : soudavolslviiem. 15 - Je l'embrasse aussi (Je toi aussi embrasse).
Salut.

NOTES (suile)
NOTES (suite)
(5) $I IIII'le1"6 He ,'IeJlalO : je ne fais rien. Observez bien la
double negation. . - masc. : H, Thi. Oll cR066~eH
• Mile CTI>llllto :j'ai honte (Iiucralement ··A moi hOllle"). - fern. : II. TN. OttO co066,ll1a
Camille vous Ie constatez, Ie pronom personnel SI cst iei B~"CPO~l BaIttiM caoM,ne1i II IleHa CB066,111a : Lc soir,
Le pranom personnel au datif suivi d\m adverbe s'utilise Vadim cst Iibrc ct Lena est libre.
pour exprillier les elats d'ame ou de sallie de l'homme:
II Mile crWllHO ~lIIe xopow6 (ie suis (8) Le verbc J1IlTli signifie "aller a pied". Nous I'avons deja
bien,je me sens bien. elc.) vu a la premiere I~oo. Vous vous souvenez ?
T"
000
Te6e crwlIlIO
eMy cr!J.AHO
Te6e xopow6
eMy xapow6
KY)l(i Bbl Itj\CTe?: Ou aUez-vous?
.st "~:Y 13 Teall' : Je vais au theatre.
ollll eil crYJJ.lIO cil xopow6 KY.o1.a BhI J111CTe?: OU allez-vous?
Mbl Il!lbl B 1(11116: Nous allons au cinema.
(6) Les constructions avec Ie gcnitif (qui esl Ie cas du
complement de nom) SOn! trts coumotes (voir I~ns 8, (') llo flCT~'UI Y ~Iellti: Ii tOOl a rhcure chez moi. lei, y
note 4. et 9, note 3): Y Te6ti KallliKyilhi (rn es en ~leillf signifie "chez moi, a 1a maison~ ; y Te6lf "chez tOI.
vacances). It s'agit des vacances scolaires. Les vacances dans ta maison".
des gens qui lravaillent se disent 6'nlyCK : 011 R6TnycKe
(il est en conge). (10) UeJloBan ... accusalif: embrasser. .st Ue.l1YIO TeOll (ie
I'embrasse); H ue,1ylO Dac (ie vous embrasse). Ces
(7) En russe, vous rencontrerez des adjectifs co.uns C( des fonnules sonl frequemment U1i1isees en guise d'au revoir
adjcclifs 10llgs 1 Nous en rcparlcrons,. m~us pour Ie entre personnes proches. Lcs verbes en ·OBaTh
moment retenez que CBOOo.n;CII est un adJccllf coun : remplacenl "ooa" au present par -y .

Le~on 10
S3 IlATI....ediT Tpll (pil'dissial Iri) IlAT....1CClfT '.cnJpe (pit'disslat Ichi,yri) 54
Yllpa}KllellllA TraduClion
~ OiJ eta.is-~u ce matin? Je t'ai appele. - Ce matin.j'ctais
llnTaiiTC II nepeooLuiTe a la blbhotheque, comme loujours rai travaillc.
I r,lC Thl 61.111 YTPo.\.f? 51 Te~ 3Boilll,n. - YTpoM II 6bo1I1 2 Tu ~s libre ce matin ? - EI ce matin. ct eel apres·midi. ct
B 6116JlI,OTCKC. KaK accr.;l:1 paOOTaIl. 2 Tbol cB066,.'lHa ce sOlr. 3 Tu ne travaillcs pas? - on. je suis en conge.
YrPO~"! - 11 YrPoM. II . . .lIeM. II nt\ICpoM. 3 Tbl He 4 J'ai une idee. Allons au cinema ce soir. - Avec plaisir. 5 Le
pa66TaClUb? - HeT, y MCUM <hnycK. 4 Y MeHM lI,!t;eSl. film te plait? - Non (il ne mc plait pas).
II1;teM RC\ICpoM R K1I1I6. - C Yft006!lbCTI'IueM. 5 TefiC 6 Les gouts et Ics couleurs ne se discutent pas. - C"est
IIp:l.OIlTCSI VIIJlbM?- He-r, lie HpaollTcSI. 6 Ha RKYC, lIa absolument vrai.
unCT TOHaplIlI.\cil IIcTl - :fro a6cOJlt6TIIO BepnO.

BOCCT3nOOllTC TCKCT

J Ce soil, lu es fibre?
B~,repoM .. . '!

2 Oui. je suis /ibn:.

· ., .

3 NOlls allons au cinema?

· . .. . ICHIIO?
4 Excellente idee!
· . . . . . . . .. ,...!
5 A tOllt ti / 'heure.
,no .. ..... ,
6 A Ires bien/ot (ti tOlj/ de sllite).
.....
Rl'ponses
lh,T:!iiTC 11 IlIlUnlTC (Lisez ct ccrivcz)
I - Tbi cnoM,'\lIa? 2 .tJ,a. cllo66flHa. 3 [..1f1CM Il _ ?
.no llCTPC11ll y MCHH
4 npe.:pkll3H lIi~~Il! 5 - IlCTP~'!It. 6 nOICa
~~,~. *****
Lisez encore line fois la l(!foll. Vous I 'avez certaineme1Jf
)],0 cK6poii BCTpC'IIL UeJlYIO. parjailemenl comprise.

~r~'~'
KaK6ii Bbl MOJ10.a~U! (Vous eres super!)
Si VOIlS senlez que certaines difficultes persistent.
SI m:lKe ueJlylO.
Te6ll: inscril'c::·les dans un carnet. Consu/tez-Ie periodiquement
et VOIlS verrez que, tres rapidemenl, les dijJicultes
Jl.~~~. disparaissent. N 'hesilez pas alors a rayer c€s notes
devellues inuti/es !
Le"oo 10
55 ITHTbI\edT II11Tb (pit'dissial piat') llllThlleCs/T weCTb (pit'dissiat chest') 56
Onzieme (eltOn
OiJ,ltlla,[l,UaTblii ypOK
, 0 La cinquicme roue du carrosse
TPCTIIU JllflUHlII1 (Le troisieme est de trop)
t - HrOpb: .1166pblii Bellep. Bal1,l1M. liTO Tbl 1- Igor: Bonsoir, Vadim, que fais-tu ici (Quoi
3.neCb .neJlaeUlb? tu ici fais) ?
2 - Ball,liM: TaK, Hlillero. fyMito. (1) 2- Vadim : Rien. je me promime.
3 - HrOpb: O! KaK,ie P03b1! Mile BCe 3- Igor :,Oh, quelles roses! Ah, je comprends
nOHsiTHo. (2) tout (A moi tout compris).
4 Et ou vas·tu (Et tu ou vas) ?
4 A Tbl KYllli ulleUJb? (3) 5- Vadim : J'ai rcndez-vous, mais pour affaircs.
5 - Ba,nIIM: Y MeHSf cBJtl{liHlle, HO l{eJloB6e. 6 Et voici Lena. Faites connaissance s'il vous
(4) plail. Voici Igor. . •
6 A BOT Jl neHa. n03HaKOMbTeCb, 7- Una: Lena, Enchantee (A moi trCs agreable).
nO)KanyiicTa.3To IiIropb, (5) 8- Igo~ : Moi aussi. Mais excusez-moi. je dois
7 - neHa: !lena. MHe OlleHb npllsiTHo. pamr.
8 - IiIropb: Mne T6)Ke. Ho 113BIIHliTe. SI
OTES (suite)
A6JJ)KeH IlAni. (6)
(3) Vous ~~ntrerez Ires
sauvent Ie verbe II,.lTli (panir,
PRONONCIATION alle,r a, pled), Apprenez done des maintenant sa
6 Pour prononcer plus facilementles molS n03Hu6"u:J'tCh oonJugalson :
(faites connaissance) et I1Oxdi,'lyficra (s'il vous plait). dites-Ies II 11,,,y ~lhI Ilithl

d"abord "par lnorceaux" ; pa-zna.kom"-lis·, pa.ja-Iou-sta, puis Thl 1t1ll!lIIb Dbi 11"e-re
011 / Olll! ltiti!T oHii II,!!.JT
de falj:on liee.
8-11-13 Dans Ie verbe 11,1TII. Ie A se prononce comme un T: itti, (4) CDII,lli.HIIC : rendez-vous. Les Russes Ie comprenncnl
avanl tout cOllUne un rendez-vous amoureux. S"il s'agit
NOTES d'un autre type de rencontre, il faUl done Ie preciscr: Y
Mellli "eJloo6e C8111ll!mle (J'ai un rendez-vous d'affaires).
(I) Le verbe rydTb (se promeneJ) n'esl pas pronominal en
rosse. II se conjuguc ainsi : (5) Vaus eonnaissez deja la phrase : ,llaBliJ1re 1lO3I1aK6"ul~ICIl
II Ij'.h) "'hi ry.,lie", - faisons connaissance (voir lelj:on 5). L'expression
Tbl rY,lSielub Dbi rynSieTe no:maKOl>lbTeCb; faites connaissancc, s'emp]oic
011 / Olll! rYMie"r 01111 ry.llli lOT lorsqu'on fait oonnaissancc par I'inlennooiaire d'une
autre personne,
(2) Mne DCl! nOltliTIlO : fai toul compris /IOUI est clair. On
peut dire auss;, de falj:on concise: DCl! nOHlITlIO ou (6) 51 ,,\611;«ell ""Tli : je dois partir, Voyons Ies aulres
ITowfTno, Cclte construclion esl Ires employee dans les pcrsonnes: II. TbI, 011 ,'\611;«CII : II. Tbl. 011' "OIl;«H(( ;
queslions ; Te6t BCl! llQlHiTIIO? (Tu as lout compris? I 1.1"'. BbI, Olll! /lo,';«ltbi,
10ul est clair 1) : BaM BCC! 1I0llliTltO '1 (Vous avez 10ul Ce vcrbe peUI se traduire par "je dais il doil", mais
compris 1), egalement par "il faut que", '

Lefton 11
57 IIIlTb;l,ccli1" ceMb (pil'dissilu siclll') III1TbJlecliT 86ceMb (pit'dissiJlI vosim') 58
9 - Ba,luhl: A M6..-eT 6blTb, noiiJ{eM B 9- Vadim : NOlls pourrions peUl-etre aller au
K1I1I6? (7) cinema (EI peuH~tre allons au cinema) ?
10 - J.1ropb: Cnac1160. BaD.li~l. Ho y MeHsi 10- Igor: Merei, Vadim. Mais j'ai a faire (Mais
)leJl<l.. ,Ua H TpCntH miUlHlIH. chez moi des affaires). Etjc n'ai pas envie de
fairc la cinquieme roue du carrosse (Et Ie
t I - J1t~IHl: BarviM, npocni, 110 Mbl /l,OJDKllbl
troisiemc est de tr.op).
i1)lTl1. 11- Lena: Vadim. excuse-moi, mais nous devons
12 - BamlM: J.1,ueM, l1,ueM, flCHO'-lKa. (8) y aller (partir).
12 - Vadim : On y va, on y va, Lenolchka
NOTES (suile) (Allons, allons, Lenotchka).
(7) nOll,lCM 8 K11II6: allons au cinema (mol' mOl: nous
irons au cinema). C'esl la fonnc simple du futuro Elle
s'emploic ici comme fonllule d·invilalion. nOiip,eM
ry.~~TI,: allons nous prorncncf (nous irons nous
promcner).
• A propos de cincma, allez voir dl:s maintcnant des films
IlIsses (en version originale bien sur 1). Vous en tirerez Ie Y ,\fCHR c(JuoaHlle, HO oeAO(J6e.~
Illcillcur profit.
(8) netto'IKa est Ie diminulif de netta. Les Runes
aITectionnent bcaucoup les diminutifs. lis en usent et en
abusent ! Prenons Elena. 5es collegues. ses connaissances
I'appelleronl Una et ses prochcs Lenotchka. 5i la
presentation a un caractcrc officiel, on emploie Ie
prcnol11. te po.1lronyme ct Ie nom: n03naK6MbTecb.
E!1ena Bil3Jl,I1MI1POBtt3 HOIllIKOFl3: Faites connaissancc.
[Voici] H61Cnc Vladimirovna (c'est.it.dirc "fil1c de
Vladimir") Novikova.

llllr.iiiTe .. IIIlwliTe (Lisez et eerivez)

- n0311aK6MbTceb, lIo:«liJtyiicra. 3To H.ropb.

v
Le cinema reste un des loisirs prefcres des Russes. 11 faut
dire que Ie cinema russe a ses leltres de noblesse.
Eisenstein el, plus proehes de nOllS Tarkovski
Kontchalovski, Mikhalkov sont mondialel'llcnt conn us:
• J1etta. Mile 6'ICII... nplljjnlO. Lcsjeunes adorent Ie cinema americain. Les films fran"ais
sont egalemenllargemcnt diffuses et Ires apprecies, sunout
kuv. .Ai+tt.. 0'"W<-6 ~. Ics co:m&lies. La r~ente apparition de la video n'a pas
ralentl la frequentation des salles de cinema.

LC("on II
51) IIIlTbil:edT ,l.:':AIln. (pil'dissiat ditlvit') llleCTblleC~T (chysdissiat) 60
Ynpa>KltCIIIlH Traduction

lhlTaiiTC II IICPCBOiHlTC t Que fais-tu iei? - Je me promene. Je me promcne

I 4TO 'fbl 3ACCb ."~!tlIC\llb?
_ rynHIO. .Sl BCerJl,~
2 A Tbi Kyna IIJ1,Clllb?
- Y MellH cBIIAalllle.
toujours ici Ie soir. 2 Et ou vas-tu ? - J'ai un rendez-vous.
3 Et qui est-ce (Qui eSI:-elle), si ee n'est pas un secret?-
ryJtlilO 3/1eCb Be'lepo~t. Non, non,j'ai un rendez-vous d'affaires. 4 Un rcndez-vous
d'affaires Ie soir? - Qui, tu sais, les affaires. les atTaires.
5 Et moi je vais au cinema. Salut ! - Salu! !

3 A KTO omi. CClIIl lie CCKp&r?

- HCT. lIeT! Y Mctlli IleJlon6e CBIl..'l.aHl'e.
BOCCT3110BliTe TeKCT
4 ne"oB6e CBII..'I.:illlle B~'lepo~"~
Foiles collrlaissana. Voici Lena.
- na. )1Il"iClUb. .',ella, ;lcd. I
. . . . . . . .. . . . .. no .....
5 A II 11,19 8 KII1I6, nod! 2 Enchanle (Tris agreable). Igor.
- nod! , . , ,. /IPIl~THo. .

3 Enchanle (A ",ai aussi Iris agreab/I').

M lie . . . . ..... . . . .••••

4 Excusez-moi,je dois partir.

H3Blllllhe. Jl. """ •••••

5 Nous partons aussi.

a
N 'hisilez pas refoilY! les exercices si vous en ressentez Ie •• . . . . IIJle~l.

besoin el /Ie VOIIS illquielez pas $; certains points de 6 Au rew);r.

grollll1loire I'OIlS semblenl encore quelque peu Jlo .
obscllrs : \'OIIS n 'en eles qu 'au onzieme jour de I'OIlY!
appremissage... Travoillez de malliere regll/iere, sails
essayer de l'OIlS slIrpasser - valis ne larderez pas a- Repon~s
eOIlS/Oler qlle vas dOilIes el l'DS !leSilatiO/ls S 'eslOlllpe/lt I n03U3K6MbTecb - neHa 2 O'lelll, - 11ropb 3 - T6:«e 6'1eHb
a
peu pel/, car \'OIIS assimilez sans VOIIS en ape~evo;r:... npIIlfTIlO 4 - n(jJl:«ell Il.llni 5 Mhl T(jxe - 6 - cBlm:iIlIlSl.

Lc~oll 1i
61 lUecTI,..1.ccliT 0,1.11H (chysdissiat adin) meCT1>JlCClh ..'\Ba (ehysdissiat dva) 62
)J.oeHaaUaTblii )'POK Douzieme le~on

Dans cette ler;on. ~'OI/S apprendre= heal/collp de phrases

Cnacli60 3a COoeT
IIlIles el imeressaflles. Mais C'est "ne ler;on facile.
Refenez bien Ie verbe y'HimbCJl : apprendre. erlldier.
1- nOlleMY Bbl TaK6ii rpycTHblii? (I)
2- KaK BaM CKa3aTb? 51 nI1U1HI1H B MoeM Merci pour Ie conseil
Jl,6Me•.. (2)
3 - He M6JKeT 6blTb! Y Bac TaKaH I - Pourquoi etcs·vous si Iriste ?
npeKpacHaH ceMbR", 2- Comment vous dire? Jc suis de trop dans rna
4 - JJ.a, HO Jl,eno B TO;"!. liTO B Moeii CeMI>e propre maison (Je supcrnu dans rna maison).. ,
Bee yllaTeH, (3) 3- Pas possible (Ne peul etre)! Vous avez une si
5 - Ho :ho :IKe npeKpacHO! (4) charmante famille (Chez vous lellcmenl
agreablc I charmante famille) ...
PRONQNCIATION 4- Qui, rnais Ie probleme est que dans rna famille,
I Dans rp}'CTl1hul, Ie T ne se prononce pas: grousnyi, toutle monde ctudie (Qui, mais l'atfairc [cst]
5 La panicule de renforcemcn! »>e doit se prononc:er de dans cela que dans rna famille tous etudienl),
fac;on liCe a\'ec Ie mol prttedenl ; iTo iKe - ~ajy (c'est 5- Mais C'CSI (justcmcnl) tres bien!
justcment): 'ITO ;t.:e - ehlOjy (quoi done).

NOTES NOTES (suite)

(I) Comllle en fran"llis, I'adjectifqui se rappone aun "VOllS" Attcntion au verbc y'UlTbCH : ici, apprendre a faire
de politesse reste au singulier : quclque chose, On ait : R y'ly PYCCKIU1113tJK :j'apprcnds
- ma.sc, ; nO'le",,)' lIbI TaK6i1 rp)'cTllblii? Pourquoi etcs- Ie russc. Mais MoSi »>cm'i Y'lllTCR Urp<iTI> Ila IlllaHli110; ma
VOllS si tristc? femme apprcnd a jouer du piano: nO'le~IY BbI He
- fem, ; nO'leM)' DbI TIlKaj;l l"PjCTHall1 Pourquoi etes- j'lIlTeCb Ilrp<iTb Ha nml.pe? Pourquoi n'apprene:z-vous
\'OUS si trislC? pas i jouer de la guitarc?

(2) B ~loe~1 ~6Me, Vous connaissez deja Ie prepositionnel,
mais rien ne VOllS cmp&:he de retoumer a la IClfon 6 el de
relire la notc 2...
Voyons un peu Ie prepositionncl des adjcctifs
posscssifs : Moil !lOM - Il MOCM it6Me: dans rna
maison : MOll CeMI>Jf - 1:1 Moetl ceM!>t : dans ma famillc.
(3) Vous avcz deja rcncontrC des \'erbes pronominaux.
Rappclez-vous, ils se tennillellt pal' -(:II; ":CHliTbCll.
110311 aK6M IlTbCli. ....
(4) )Ke est une panicule qui sen a insistcr sur Ie mot
r.~teedent. ,~lIe est trn<!~ilc par "alors"', "mais", "donc",
Justement , "pounant , scIon Ie COll1ClltC. Ho :iTo »>c
npeKpklto! Mais c'cst justcment Ires bien!
npeKplicllo: Ires bien, magnifiquc. Bcaucoup d'adverbes
se lcrminant par ·0 SOn! fOnllCS sur dcs adjectifs. Ccs
adverbes repondcnt a la queslion t:aK'! : commenl?
KaK6A'! KaK?
llpet:pacHblii (tres beau) npeKpaCtlO (tlis bien)
xop6uHlii (bon) Jwpom6 (bon, bien)

L~on 12
63 lIIecTh.llediT "pll (chysdissist tri)
6 - JI.a, HO MOR ;:+;:eHa YlIltTCH IIrpaTb H3
nU3HliHO, .nOlfb oeCb .ueHb JfrpaeT H3
cKp~inKe, a CblH BCe BpeMS! llrpaeT H3
nmipe. (5)
7 - A lITO Obl .ueJlaCTe I} 3TO opeMSI?
8 - 51 CJlYW3K> 11 CTpa.nlho. (6)
9- A nOlieMY Bbl ca~m He Yl.JIITeCb IIrpaTb?
10- npOCTIiTe. HO H3 l.JeM? (7)
11- HanplIMep. H3 6apa6aHe.
12 - 51 6Y.n;y HM MewaTb. (8)
13 - l1rpatlTe H611bK). (9)
14 - Cnacli60 33 COBeT!
NOTES (suite)
(5) ~1rp~Tb + lIa + prepositionnel : jouer de (instrument de
musique) :joucr sur (on rctrouve iei la notion de lieu,
voir la I~on 6. note 2).
.sI IIrp::i1> III rIIdpe : je joue de la guitare.
011 lIfpaeT Ila 6apa6::ilte : iI jouc du tambour.
Olla urpaeT Ha cKplim;e : elle joue du violon.
1l1l3Hlillo. Lcs mots etrangers en -0 et -e ne se declinenl
pas: Oll:i IlrpaeT lIa llllalHilio (elle joue du piano); 011
I1lt,CT B Ka~ (il va au cafe).
• Beeb (tout) s'aeeorde avec Ie nom auquel il se
rapporte: Heeb ,lIenb (toUle lajoumce): Bee Hpe~UI (lOut
Ie temps).
(6) C,lYlual> de cJlywan. (ecoutcr) ne doit pas etre
eonfondu avec CJlbiwy de cJlbimaTb (entendre) (voir
I~on 10, phrase 2). Un moyen pour s·en souvenir: dans
ellYllIaTb, on retrouve Ie "ou" de "eeouter".
(7) Pour demander a votre voisin de quel instrument il joue,
vous direz: III 'letol (prepositionnel de 'ITO) Ilbl IlrpaeTe?
(Dc que! instrument jouez-vous ? liueralement : sur quoi
vous jouez ?).
wecrl>J1eciiT 'len.ipe (ehysdisslaltehityri) 64
6- Qui, ,:"ais rna femme apprend ajouer du (sur
u~) plano; tOUle la joumce, rna fille joue du
vtolon (rna .f1Ue lout Ie jour joue sur un violon)
et mon fils Joue tout Ie temps de la guitare
(moil fils tout Ie tempsjoue sur la guitare),
7- Et [vous] que failes-vous pendanl ce temps?
8- J'ecoutc el je souffTe,
9- ~~ pourq~oi ~'apprenez-vous pas vous-mcmc
a Jouer d un II1strumenl (Et pour quoi vous-
meme n'apprenez pas ajouer)?
10 - Pardon, et Icquel (et sur lequel)?
11- Par excmple, Ie tambour.
12 - Je les derangerai.
13- Jouez la nuit.
14 - Merci pour Ie conseil !
NOTES (suite)
(8) Le verb<: Mew[i'rb (gener) entraine I'ernploi du dalif: II
GriJ:Y 11M (datif de Oll~i) MCUH'iTb : je Ics dcrangcrai (je
generalll. eux). Vous rcncontrez ici, pour la premiere fois,
Ie .fUlU~ ~ompos.e qui se fOnJ1C avec Ie verbe 6b1TI> (ctl\')
+ mfinnlf: II 6y:tY pa66TaTb (je travaillerai).
(9) L'impCratif a deux formes, la 2 e personne du singulier
et la ~e personne du pluriel: IIrpaTb _ (TbI)
Ilrpafi! (joue !) ; (Rbi) IIrpMtTe! (jouez!); pa66TaTb _
(TbI) . paMTaIH (travaille 1); (Rbi) pa66nl1're!
(Irav31llez !); npI1XO/1"Tb (T1>l) npuxo,11!! (viens !) ; (ULl)
npllXO,UlTe! (venez!); npoen!Tb (nol) npOCT"!
(excuse !) ; (Obl) llpocniTe! (excusez 1). On fonne
I'imptratif en ajoutanl au radical du present: ii el IlTe
apres voyelle. II et liTe apres consonne.
Le~on 12
65 lIlecTbJlccliT IIATb (chysdisslal piat') meCThltCcAT UICCTb (chcs'disslal chest) 66
Yllpa;«nelllUl Tuduc{ion

llll'raiiTe )I lIepuo/uhe
A 3'ro .\1011 JlO.\l. Mile 1I0polll6 B MoeM Jl6.\1e.
3TO Moli ceMbH. Mile 1I0pom6 B MoeH ceMbc.
31'0 MOe Kaq.c. Mile lIopom6 B MoC~l Ka<l>e.
B Ha 'leM Tbl I1rpaCl11b? - 51 I1rpaJO lIa nrn'lpc.
Ha 'leM RbI I1rpaCTC? - 51 I1rpaJO Ita cKplinKe.
Ha 'leM 011 IlrpaCT? - 011 ItrpaCT Ila 1II1aHllHO.
Ha 'leM Olla III-paCT? - OHa urpaCT lIa rI1Tape.
A Void n.la maison. Je me scns bien (suis bien) dans
ma malson.
Void rna famille. Je me sens bien dans rna famille.
Voici rnon cafe. Je me sens bien dans mOll cafe.
8 De quel !nslmmcnt ~oues-tu ? - Je joue de la guitare.
De quel mstnnnenl JOucz-vous ? ~ Je jouc du violon.
De quel i!lstrument j?uc-t-il ? - Jl jouc du piano.
De. que! mstrumenl Joue-t-elle ? - Elle joue de la
gU1lare.

UOCCTallOilllTe TCKCT

Commenll'OltS dire ?
Kat; . 7

2 Pus possible.
. . . . . 6b1Tb.

llllTaiiTe II IllllUlITe (Lisez et ecrivez) J C'es! magnifique.

Mos! xemi y'lI1TCSl IIrpaTb 113 nllaHlIHO, 3 \.lOli .!J.O'lb 3To .
neCb ilCHb IlrpaCT lIa CKPllI'lKC. 4 VOIiS OI'e: une charll/allie lamille.
. Bac .
5 Merci IXJl/r Ie cOllseil.
. . . . . . . 33 .

R~ponse:s
Bien sur, \lOllS ave:: /Ollt compris. II no xe lIpeKpacllO~ et I - B3M CK3:JaTb? 2 He M6;t.;CT - J _ npet;picllo. 4 Y -
c 'est vraimem magnifiqlle (Ires bien) ! npct.:pjCH311 ce~lhll. 5 CnacllOO - CODeT.

67 mecTI>!tCClfT CC\lb (chysdissilllt siem')
Tpllml;lU3Tblii ypOK
» eay 8 C3HKT-neTep6ypr
I - Tbl nol1)leWb C miMI1 rynsiTb? (I)
2- K cO:JKan6nllo, HeT. MHe lIeKorlla. (2)
3- A BeliepoM Mbl n011)leM B Te<lTp.
X6lleUlb C mh.H1? (3)
4 - XOliY, 110 MHe HeKOr)la.
5 - A liTO Tbl 6ynewb .nellaTb BellepOM? (4)
6 - BeliepOM s( 6YAY pa66TaTb.
7- KaK6i1 Tbl MOIlo,aeQ! Tbi BeCb )lellb
pa66Taewb.
8 - ,Ua. YTPO~1, nHeM II BettepOM SI y'-ly
, "
pyCCKlIlt Sl3bIK.
' 6 - Ce soir, je vais travaillcr.
1)llONONCIATION
2 L'exprcssion K cOJKa.~elll1lO: malhcureusement, se
prononce ks-aja-lic-ni-ou.
NOTES
(I) notillielub (2e pcrs. du sing. de lIofiTli): tu viendras, tu
iras. nOilTK cst forme du vcrbe II,il,Tli ct du yrifixe no-
(voir I~on II, note 7) : 8(!\lepo~l \1b1 nOA,Il,ieM B "'1110.
Ce soir, nous irons au cinema; Tbi noiijl,eWb rymiTb'? Tu
viens te prolllcner? (tu vicnd~s te promener !). NOlez
que ce futur peut se Iradmre. ~ar un present en
fram,ais : ce soir, nous allons au emema.
• Aprcs la preposition c. on emploie I'instrumental, qUI
cst Ie sixiclllC et demier cas du russe.
Tbi 1I0ltAl!lllb ['yllliTb C Il:bm'?: lU viens te promen~r
avec nous?; X6'leWb lnoltTl1l c n:hlll'? : vcux-tu vcmr
avec nous 7
C + instrumental exprime I"aceompagncmenl.
(I) Mile Hhor-Aa :je n'~i pas Ie tcm~ (a moi pas quand).
Eneon:: une construction avec Ie dattf. Le ~~I~ est un cas
tres utilise. Rappelez-vous: Mile crWlllIO (j aJ honte).
llJcCTbllecliT ll6eeMb (chysdissiat vosim') 68
Treizieme le~on
Dans celte leron, VOllS allez apprendre a traduire Ie I'erhe
"aller". En effer. Ie rnsse utilise des verbes dijferents pour
a
"aller pied" et "aller par un moyen de Irollsport".
L 'emploi de ces nuances deviendra bien/of un
outoma/isme. 1011$ verrez egafemen/ Ie JutllT compose.
Je vais it Saint-Pctersbourg
1- Tu viens (iras) avec nOlls [te] promcner?
2 - Malhclireusement, non. Jc n'ai pas Ie temps.
3 - EI ce soir nous allons (irons) au theatre. [Tu]
veux [venir] avec nous ?
4 - [Je] vcux, maisje n'ai pas Ie temps.
5 - Et que vas-tu faire ce soir?
7 - Tu es super 1 Tu travailles toute la joumce.
8 - Qui, Ie matin, l'aprcs·midi et Ie soir,
j'apprends Ie russe (Ia langue russe).
NOTES (suite)
(3) Xorcrb (vouloir) se coojugue ainsi au singulier : li x6'iy,
TbI "O'ieWb, 011 I omi x6'lC'T.
Tbi XO'leIUb 1l0iiTli C H:l~1I1 B KIIH6?: IU veux venir avec
nous au cinema?
(4) Revcnons au futur compose (deja rencontre lCl;on 12,
. note 7). 11 indique une action inaehevee, consideree dans
son d6veloppement. La durce en est indctenninee. 11
s'exprimc avec Ie futur de GblTb + infinilif:
.sI. GyAY paMTaTb; je vais travaillcr ou jc travaillerai :
Tbi 6j/leulb pa66TaTb: IU vas travailler ou tu
tmvail1erns ;
011 I OHa 6YAeT paMTaTb : ill clle va tmvailler au ill
elle travaillera ;
&':'lCpoM " 6YllY pa66TaTb ; ee soir,je vais travaillcr (01.1
je travaillcrai).
tC(on 13
69 IUCCThJ\CCHT J\eB5ITb (chysdissial dihit') eeMbnCellT (siem'dissit) 70

9- Tbl en:eUlh B MOCKBy? (5) 9- Tu vas a Moscou ?

10 - Non, je vais bient6t a Saint-Petersbourg.
10 - HeT, }I e));y CK6po B CaHKT-neTep6ypr.
11 - Et la bas, tu vas parler russe ?
II - M Tbl 6y,nelJ1b TaM rOBopWTb no-pyccKU? 12- Bien sur, les Rl1sses disent : "Sans travail, [tu]
12 - KOHe<tHo, pyccKue rOBops'iT: "Be3 ne sortiras pas de poisson de 1'6tang".
Tpy,na He BblHewb pbi6Ky n3 npyna". (6) 13- Je te souhaite beaucoup de succes (Succes a
13 - YcneXOB Te6e! (7) toil !

10 CaHK1'-DcTepoypr. Le nom de ccltc ville vient du NOTES (suite)

hollandais el se prononee Sankt-Pitirbourk. Ce nom a etc donne it Notez que MoeKII:i est un mot feminin, alors que Cam;;T-
la ville en I'honneur de Saint-Pierre, proteeteur de Pierre Ie Grand. DeTept"iypr, it la phrase 10, cst masculin.
12 N'oubliez pas que KOlle'lllO se prononee "a la Lorsqu'on indique la direction d'un mouvement avec la
moscovite" : kanicchna. preposition B. on emploie ensuile I'accusatif. A
l'aeeusatif, les noms maseulins ont la mcmc fomle qu'au
nominatif: >I UI\.Y B Te,hl' (je vais au theatre),
La tenninaison de I'accusatifdes noms fcminins en -a est
NOTES (suite) -y: 51 eJly R MocKBy (je vais it Moseou) ; >I uny B
(5) Vous eonnaissez deja Ie verbe 1IIII"nl qui signilie "aller it (j~16JHlOTeKY (je vais it la bibliothCque).
pled". Si vous utilisez un moyen de transport, vous (6) Souvenez-vous: pyCCKltlt (un Russe); pyecKali (nne
emploicrez Ie verbe exaTb. Voici sa conjugaison : Russe).; pyecKl1e (des Russes) ; q,paHUy3 (Ull
~ e,lY ~1l~ e/1eM Fran"als); tppaHI\Y:>KeliKa (une Franymse); q,paHUy3b1
TI>I eJICIIII, BbJ eJ\cTe (des ~ranl;als). Rappclons qu'en russe Oil n'emploie pas
011 / OWl e,'1e1' omi err;yT la majuscule pour les noms des peuples.
51 e/1Y Il Te:iTp 1Ia TaKCll : je vms au tMatre en taxi.
Retoumez lcl;on 11, note 3 et comparez ce verbe avec Ie (7) YcnexoB TeM: je te souhaite beaueoup de suects.
verbe 11,11"1i : 11. eAY Il MOCKIlY (je vais it Moscou) ; 11. UI\.y Expression tres utilisee pour souhaiter sucees et reussite
Il Tehp (je vais au theatre). quelle que soit l'entreprise.

Ynpa.lKIIClIltll Traduction
lJ l11'all1'C II ncpcuo~lhc A Ce soir, nous allons au cinema. Et toi, tu vas au
A BC1lepoM M.bl noi\rl,e~1 B K11I16. A 1'1>1 nOrl,..'Ielllb B KUH6? cinema?
Tbl X6llClilb noNn! c l1:htll B 1'ehp? - XO'ly, HO Ttl vellX venir au theatre avec nous? - Je veux,
maisje n'ai pas Ie temps.
~tIle HeKorJ\a.
liTO Tbl 0Yile1ub jl,CrraTb 86'lCpoM? - 5[ 6yjl,Y pa66TaTb. Que vas-tu faire ce soir? - Je vais travailler.

B Ky,'I,a 1'bl 1111,elllb? - 5[ 11,'I,y B yltl1BepCI11'eT. B OU a

vas·tu? - Je vais J'universite.
Kyna Bbl eneTe? - 5[ e,J,y B MOCKIlY. OU a
allez-vous ? - Je vais Moscou.
Kyna 011 I1neT? - Oil I1neT Il Kacre. OU va-t-il ? - Jl va au Cafe.
Ky.aa 1'1,1 e,'1elllb? - 5[ eny B KlleB. OU a
vas-tu ? - Je vais Kiev.
KYAa Bbl n~CTe? - Mbl 11j1,ht B napK .. OU allez-vous ? - Nous allons au parc.
Ky,'I,3 Rbi eneTe? - MI,l e,'I,eM B TyJly3y. OU a
allez-vous ? - Nous allons Toulouse.

LCl;on t3
71 Ce~Il.JlecIlT omi.. (sl~m'dissil adin) C6tb!teClI'I" Aoa (siem'dissit dva) 72
lJlITaiiw II RlllmiTe (Lisez el ecrivez) Boccrallo,uiw WKCT
I Allons uu Ihiatre.
Milc lleKOr.IIa. . . . . .. . Te:hp.

~~. 2 Je n 'ui pas Ie temps.

51 IICCb .aCHb pa66TulO.
J Que I'US-IU [aire ce soir ?
~ /uA,FU~;, . . . . .. . .....
nOii~Clllb C H,hHI II Te,hp ? 4 Je vais Iravailler.

5 711 vas aMoscou ?

ThI ....• R ...... ?
K CO:+i:aJleHillO. 81!lICpoM II lie cB066.acli.

1C~,~R_~ • Non, je "ais a Saim·petersbourg.

. . .. . . .

Reponsn
I no/iJJ.e", 11-2 Mile H~KOrAa 3 4'1"0 Tbi 6y;1,elllh Jl~.IIaTl:> _?
.. 51 0YAY pa156TaTh 5 ~ilelllh MocKaY?
6 HeT. II ~Jly 8 Call1.." T-ne-rep6jpr.

i--"KaKOli m~ ,IIOAOiMu,.' T~ (leC/>

l oeHb pa66maeWb.

NallS vous souhaitons beaucollp de SIiCceS ! Mais IIOU;,'

n 'ovans pas d'inquietude, vous etes sur la bonne voic.
Vas efJons et votre pratique quolidienne vous On! cOllduit
jusqu 'a celie le{:oll et valiS aile:: deja aborder la secOl/de
le{:ol/ de revisiOIl !
N'ollbliez sunOll1 pas de lire Ii haule voix el nOli pour
vOlls-meme, Votre but n 'esl-O pas. avanl tout, de parler.
d'cchanger. oecommllniquer?

Lel;on 13
73 CCMbJleClIT Tpll (siem'dissit tri) ceMb;\eCSlT 'lcnJpe (sicm'dissil lchytiri) 74
l.leTblPH3!lU3Tblii YPOK Quatorzieme le4;On
REVISION ET NOTES

YcnexoDo 83M!
Nous \'OUS souhailons beaucoup de succes! - Le datif correspond au complement d'attribution.
RapJ?Clez-vous les differentes expressions que vous avez
VOIIS Ie sawz, 1I0llS fie ~'OIfS accablerons pas de regles appnses :
a
gralJllJlalicaJes et de tableallx apprendre IJar caur.
" Mile xopolll6. Je me sens bien (je suis bien).
11 est cependam IICcessaire, pollr bien comprendre el w Te6e rtpflshHO. II t'cst agreable (de fairc
emIl/oyer line langue errangere, d'en cOllnaflre les modes quelque chose).
de Joncfionnemenl, c 'esl-a-dire les regles. Chaque fe(oll 0" EMy cn,lnl1o. II a honte.
valis apporle les elemenls in dispel/sables Ii fa Olla Eli IIcKor~a. Elle l1'a pas Ie temps.
comprehension el Ii "assimilation des lexres, de mal/iere CK3)KHTe l1aM. Diles-nous.
rres progressive. Les le(ons de revision, quant Ii elles. ""
". BaM BCe TloflshllO. Vous avez tout compris.
reprenllenl ces elements de mal/iere pillS sysletllatiqlle. 01111 11M 3J1eCb xopolU6. lis se sentent bien ici.
Void resumes les differell/s points grammalicaux qll'il
\'01105 Jaudra mafrriser pOllr aborder sereinemenl les 2 Pronoms·adjectifs personnels
prochaines Jef;olls. Contrairement au franl;ais, Ie russe ne possooe qu'une
seule el meme forme pour l'adjectif el Ie pronom
1 Pronorns pt'rsonnels possessifs :
- Vous avez decouvert dans la I~on 7 comment se fonne :n-o ),.104 Kllitra: c'est mon livre; no TOOA: c'est letien:
l'accusatif des pronoms personnels. Et vous savez :n-o TB04 Kmira: c'est ton livre; jro MOst: c'cslle mien.
maintenant que I 'accusatif el Ie genitif des rnasculins sont On dim de meme :
la mcme fonne (c'est un pelit cadeau de la langue russe !).
~Olll. Gcnitif Accusatif MbI 31'0 HaUla ceCTj)3: c'est nOire sceur.
II Y Mellll eCTb Cblll. 1'bI .\lelill 1I0IHlM~Clllb? :1-ro mima: c'est la n6tre.
JC J'ai un fils. Tu mc comprcnds? Bbl 3TO BaWl' JllHl6 : c'eSI votre visage.
T!~ Y Tefill eCTb 1I0'lb. Lla. II Tc15si 1l01H1MalO. 3TO Bailie : c' cst Ie votre.
tu Tu as une fille. Oui, je Ic cOl11prcnds. ou 3TO er6 »;pyr: c'est son ami.
Oil 3,lecb cm lleT. Owl er6 3uaeT? 3TO er6 : c'est Ie sicn.
il 11 n"esl pas ici. Elle Ie connait? 011 ::)ro er6 110~pyra: c'est son arnie.
on([ 31leCb el'! lIeT. 011 ee 31l:!:eT.
e11e Elic n'est pas ici. lila connail. ::)ro er6 : c'est la sienne.
~lhI Y lIac eCTI> 6<i6yun:a. Rbi Hac 1l0mlM:!:eTe? ona flO ee ~pyr: c'eSI son ami.
nOlls NOliS avons line VOliS nOlls comprenez ? 31'0 ee : c'est Ie sien.
grand-mere. all:!: 31'0 ee nO.'lpyra : c'est son alllie.
Y BaC ecn. A~1\yuJ);a. )la. ~lhl BaC npe"pacllO 31'0 ee: c'cstla sicnne.
"" nOIlIIM:!:e~l.
omi 3TO IIX llpyr : c'eSI leur ami.
VOliS Vous avez un Qui, nous VOliS comprcnons
3ro IIX: c'est Ie leur.
grand-perc. tris bien.
ollIi 3.'1eCb IIX ueT. MbI Illl xopom6311:!:elo-l. ollli :)-ro IIX nOJlpyra: c'est leur arnie.
lIs I cUes lis I dIes ne sonl pas ici. NOlls les connaissons bien. 31'0 IIX : c'eslla leur.

L~on 14
7S CeMb..l ,CCllT IIIlT1, (si~m'dissil pial') ceMbIlccSlT lllCCTb (si~m'dissil chest') 76
3 Lcs verbes Voila! C 'est deja beal/collp !
Le passe: rappelcz vous qu'i! peut se traduire, selon Ie Et mointenant, lisez Ie dialogue qui sllil el essoye= de Ie
contexte, par un imparfait ou par un passe compose. comprendre, dans un premier temps sans traduction. Le
-Vous connaissez Ie passe de 61>lTb : chifJre entre parentheses indiqlle Ie numero de 10 lefon ou
51 6b111 B10lJl6 : j 'etais au cinema (au :jc suis alle au cinema). est expliqllee 10 constniction de la phrase. Efforcez-volls
om1 6b1Jla BTe:iTpe : clle etait au theatre (ou : elle est all6e de ne pas laisser devier VQtre regard sur 10 page Sllil'ante
au theatre). et testez-l'OIIS "pollr de bon ".
Mbi 6biJll1 R Kaq,e : nous clions au cafe (ou : nous sommes
niles au cafe).
Vous savez maintcnant comment former Ie futur YcnexoH BaM (13)
compose: . . . .
51 6YIlY pa66TaTb n6M3 : jc travalllera1 ala mal son (ou :Jc 1- npocnhe, BhI 3aMy:4<eM? (8)
vais travailler). 2- LI.a, II 33.MyJ4<eM.
Till 6y.'.leUlb rym'lTb B naPKe: tu te promcneras au parc 3- Y aac eCTb Jl,CTU?
(ou : tu vas te prolllencr). 4- LI.a, y Melili eCTb Chill U AO'lb. (8)
011 I olla 6y,1l,CT III-paTb lIa CKplillKe : ill clle jouera du 5- 3'ro IIX <pOTorpaqHul?
"iolon (ou : il / elle va jouer). 6- .na, :ho MOR ceMbR. BOT ~lOii My"". Moii Cblil II
Mbi 6Y,1l,eM y'-IIITb pyccKll1i 113biK: nous etudierons Ie Moli It04b.
russe (ou : nous allons etudier). 1- 04ellb t.:paclIBall .l1CnYlllKa. Y lice nallle lIIlLl6. (9)
Obi 6j,1l,CTe rooopllTb no-pjccKIl : vous parlerez russe 8- CnaCI1603a t.:OMIIJIIlMCIIT.
(ou : vous allez parler). 9- rOBOpJfT. Bbi 6biJill 8 Mocue. (10)
0111' 6yll,)'1' nee nOllllMaTb : ils I elles comprendrom tout 10 - HCT. 110 CK6po eny lie B MOCKBY. a B Calln-
(ou : ils / elles vont lout comprendre). nCTep6ypr. (13)
II - A 4TO Bbi TaM 6jneTe .l\e.~aTb? (13)
• Vous eonnaissez la difference entre les verbes II!tTII 12 - 51 ItrpalO lIa CKplillKe. II y Melili TaM 6j,leT
cl exaTb : KOllllepT. (12)
51 1I,'I,y fI peCTopall : Je vais au restaura.nt. .. , 13 - YCneXOB BaM! Mile 6',etlb f1paBIfTCIl Mj:U>lKa. (9)
51 6,ly Illl TllKCI! B 6116J1110TeKy: Je "lllS a 13 b1bhotheque 14 - Cnacli60 BaM 6oJll.>UJ6e! (10)
en tllxi. IS - 113B1I1HlTe, II ,!I,6JlJ4<elJ ll,1Tl1. (ll)
16 - Mlle T6)Ke HCKOfJ\:3. (10)
4 Allributs
Enregistrez bien ces adjectifs qui s'emploient comme
allributs el qui ont des fonnes tres simples.
51 pa.n. Bac oliileTb : je suis content de "ous voir. I Si VOIIS avez compris ce dialoglle sans djfficllites
Ollii pa.l1a Te6li CJllJUl3Tb : elle est conlente de t'enlendre. particillieres, olors VOIIS a~'ez QSsimile Ie contenll des
51 .l\6.u,eH paMTaTb : je dois travailler. qllOtorze premieres lefons. VOIIS i?les pri?l a aborder
Olla .l\OJDKlla pa66TaTb : clle doit travaiUer. I'bape Sllivante. Si VOllS oyez rencontre des difficilltes.
Bbi AOJI::KIU.l ry,lliTb : vous de"ez vous promener. \'011$ etes encore rout Ii fait pardonnable et l'OllS al'e.!
.nllbl HaTama cn066.ol11a : pendant I'apres midi, Natacha encore droit a lin pelit COllp de pollee - $011$ forme de
esl Iibre. traduction. TOlltefois, la OIl \.'OilS avez bille, re~'oyez lex
B6'lepoM Mbi cB066LUlbI: ce soir, IlOUS sommes libres. lefons correspondantes.
L~on t4
77 Cbll',lCCIiT CCMb (siem'dissit sicm') CeMb,'l,eCllT BOCe.\lb (siem'dissil vusim') 78
Nous vous souhaitons beaucoup de succes ! 411'raihe II mlmllTe

1- Pardon, vous etes mariee? Ecrivez Ie plus souvent possible. C'est aussi Ull tres bon
2- Oui, je suis marice. moyen d'exercer votre memoire.
3- VOUS avez des enfants ?
4- Oui,j'ai un fils et une fiUc. Cnac~i60 3a KOMlliB1MeHT.
5- C' cst leur photographic?
6- Oui, c'est ma famille. Voici mon mari, mon fils ct ~;a-
ma tille.
7- Tres belle jeunc tille. Elle a votre visage. YCJleXOB TcM.
8-
~~.
Merci pour Ie compliment.
9- II parai! (On dit) que vous etiez a Moscou.
10 - Non, mais je pars bientol. Pas a Moscou, mais a
Saint-Petersbourg.
11- Et qu'allez-vous faire la-bas?
12- Jejoue du violon etj'aurai un concert la·bas.
13- Je vous souhaite beaucoup de succes. J'aime
beaucoup la musiquc. Mile 6'leHb npvlIinlO.
14 - Merci beaucoup !
15- Excusez-moi, je dois partir.
16 - Moi nOll plus je n'ai pas Ie temps. ~.
BaM HpaBI1TCIi PYCCK~li1 113b1K?
*****
Notes personnellcs :

Lc~on 14
79 CCMb}l,eCIIT HCB!lTb (siem'dissit dil'vil') B6eeMblIeCHT (vosim'dissit) 80

nftTHa~u:aTbl" ypOK Quinzieme lel;on

~ ,
He nOBe3JlO ... (I)
I - 3.npaBCTByt1, Ba.nHM. KaK HaCTpOeHJ.1e?
(2)
2 - HaCTpOeHJ.1e npeKpaCHoe. Y MeHsi 6biJIO
CBUn;aHne. (3)
3 - IT03n;paBJIsllO! Y Te6s1 BCe xoporn6? (4)
4 - )l;a, ,il,a, n04TH BCe xopow6.
5 - IlpoCTH, KaK :ho nOHJ.1M<l.Tb?
PRONONCIATION
3 Pour prononcer corrcclement n03,1paBJIlilo, decomposcz
Ie mot ainsi : pa-zdra-vlia-iou.
4 Les Russes repetent souvcnt Ha et HeT : Ha, }l,a; !leT.
IlCT. II faut prononcer les deux mots tres distinctcment.
NOTES
(1) Mile nOBe3J16 : j'ai eu de la chance (A moi il y eut de la
chance) ; TeM nOBe3J16 : tu as eu dc la chance. On pent
dire egalement plus simp1ement nOBe3J16.
C'cst un verbe impcrsonnel qui nc peut s'cmployer qu'ala
forme neutre du passe. Te66 nOBe3J16, a ~1He He
nOBe~JI6 : tn as eu de la chance et moi je n'ai pas en de
chance. Nous relrouvons une fois de plus Ic datif.
(2) KaK lIaeTpoeHllc?: comment o;a va? C'est une expression
proche de KaK }l,eJlli?, mais que I'on emploie plus vo-
lonticrs quand on voit que son interlocuteur est traeassc.
(3) ClllllIiiJme, eomme tous les mots en -nc, est neulre. On
aura done Y Mells/ l')IJJJO CBl1lIalll1e : j'avais ouj'ai eu un
rcndez-vous, Ie verbe 6b1Tb (Cire) s'aeeordant en gcnre et
en nombre avec Ie sujet (au passe): Y Mensi fibIJul
BCTpe<la : Iincralcment, "j'avais une rencontrc".
Felicitations.r Vous entamez volre troisieme sel/wine
d'etude. Perseverez, Ie plus difJicile sera bien/ot passe.
Commenr;ons cette nouvelle erape en apprenanl certaines
expressions courantes. Nous verrons egalement Ie passe
de quelques verbes et Ie principe de la construction d'une
phrase avec un verbe impersonnel.
N'oubliez pas que la pagination du livre esl la Gllssi pOllr
VOllS apprendre a compler.
Pas de chance...
(Pas eu de chance)
1- Bonjour, Vadim, comment 9a va (comment
l'humeur) ?
2 - C;a va tres bien (Humeur tres bonne) ! J'ai eu
un rendez-vous.
3 - Felicitations ([Je tel U:licite) ! Tout va bien?
4 - Qui, oui, presque tout va bien.
S - Pardon, que veux-tu dire (Comment cela
comprendre) ?
NOTES (suite)
• Naus vous rappelons que les adjectifs epithetes (dirce-
tement relies au nom) s'accordent en genre et en nombre
avcc Ie substantif.
Masc. npeKplklJl~i1. Bblep: une belle soiree
Fem. npeKpaeH3.l1 BeTpe4a : nne belle rencontre
Neul. llpeKpaelloe CBfl,l,aHUe : un rendez-vous
agrcab1c
(4) Y Tc6si Bee xopow6? corrcspond it I'expression "(Et
chez loi) tout va bien ?"

LelOon IS
81 lloceMbllccllT 0,'11111 (vosim'dissil O.~IlII) H6ccMb,leClITb IIlla (vosim'dis~it dva) 82
6 - Bee 5biJlO xopow6 HanolloBliHy: s:! 6- Ca s'est it moitie bien passe (Tout etait bien a
moiti6) : j'y suis alle, mais elle n'est pas
npllWeJl, a olla - HeT. (5)
venucye sui.s venu, mais elle non).
7 - A Y Metui HacTpoelllle IlJlox6e. 7- Et mOl,Jc sms de mauvaise humeur (Et chez
8 - KaK T3K? Tbi oe,nb He,naBHO )f(ella:lJlcs:!! (6) moi humcur mauvaisc).
9 - BOT ~iMeHHO! Ho s:! BCe BpeMs:! .nyMalO, 8- Comment ccla (Commcnt ainsi) ? Tu viens
"ITO eN nOBe3JI6 56J1bwe. 4eM MHe. pourt.ant juslc de te marier (Tu pourtant
depms peu es marie) !
8-9 Lcs expressions Kat.: T"J.K? et ROT ih,ellHo se prononcem
de fa.,on lice. Dans BOT Ihlellllo. Ie II se prononce w (i 9- JUSlement (Voila pnxisement) ! Mais je pense
dur) ; vol)'minna. (Oul .Ie .temps qu'clle a plus de chance que moi
(Mais Je toul Ie temps pense qu'a ellc plus de
chance qu'a moi) !
NOTES (suite) NOTES (suite)
(5) lc verbe 6wTb au passe s'accorde av« BCe ; Bee 6biJlo
xopo1ll6 (lout etail bien) ; flCe 6bi,1O IlHTepeCIlO (tOUl Masc. Hrn.
cuit interessanl). J'apprcnais (ou j'ai appris) II y'ni.~clI a y'HiJlaCb
• $I IIp"lIle.~ ; je suis VC1lU. Voyons les trois personnes du
Tu apprcnais (00 III as appris) Tbi y'UlJlCli Tbl y'lIi.laCb
III die apprcnait 011 Y'I"J1CII olla Y'lli.~acb
singulier : (ou it I elle a appris)
Masc. a IIPIUUt!.~ ; je suis vcnu.
Tbi npllUlu; ru es venu.
Muc. el Urn.
011 IIPIIUlt!.~ ; it est venu. Nous apprcn.ions (nous avons appris) Mbl Y'lIi11I1Cb

Fern. ; a nplllll.d : je suis VC1lue. Vous apprentez (vous avez appris) Rbl y'lliJlIlCb
Tbl nplIUlid ; IU es venue. lis I clles apprcnaicn! 01111 Y'lKJHlCb
o"a nplllllJla ; elle est venue. (ils I elles onl appris)
Nous aurons I'occasion de reparlcr de ce verbe. Comme v~s Ie voyez. on OCrit -ell aprts une consonnc
cl -eb apres une voyelle.
)f(emiTbClI: sc marier (pour un homme). 0" )f(ellHTbCa ne s'cmployanl que pour les honunes. vous
(6j ne Ie rencontrerez done que la fonne lKell"lIcll (a. Tbl ou
lKellHJlCa : il s'est marie. Le passe des verbes
pronominaux est Ires simple a fonner. Prenons y'IIITbCli 011). Pour unc femme, on dira : oll;i BblWJla 3liMylK (S!.
Tbl) (clle s'es! mariee) et si vous voulez dire: ils se sont
(apprendre) : maries, vous direz ; Olllt lKellliJlllcb.
***** *****
Ynpa.ltWClliUI Traduclion
LllITaiiTe 1\ IIcpesoIuhe 1 J'ai eu un rendez-vous. - Tu as eu de la chance ~ 2 Tu as
1 y Mcnli 6biIlo C8lH131l1lC. - Te6C n08c3,16! 2 Y re6li un excel1elll mario - Qui. j'ai eu de 1a chance 13 11 a une
llpcKpaCIII,lli My:K. - Ll.a. Mile nORC3I16! 3 Y Her6 I1lCr;'eilleuse famille. - Qui, il a cu de Ill. chance! 4 Elle a
'iYAecmlll ceMbli. -11a. eMS' liOBC3!161 4 Y lIee KpaCltBaa une Jolie fille. -Qui, elle a eu de la chance! 5 Vous avez une
110%. -11a. eli 1I0HC3.Q615 Y oac KpaCltBblii itOM! - D.a. bellc maison. - Qui. nous avons eu de la chance! 6 (Chez
ltaM IlOBC3Jl6! 6 Y Hac Bee xopolU6! - BaM 6qeHb nous) tout v~ ?ien. - Vous avez beaucoup de chancc ! 7 lis
nOHCJJ16! 7 Y HIIX l1pCKpkllaSl pa66Ta. -Q! VIM nORe3Jl6! ont un trav31[mtcressanl. - Qh, ils ont eu de la chance!

LCl;on 15
83 a6ce~1t.!teCRT Tpll (vosim'dissit lri) I16cCMb;l.CCIIT 'ICTtJpe (vosim'dissillchilyri) 84
I.hlTaiiTe II mlllulTe ll,li<j>pbl BOCCTaHoBllTC TCKCT
(Liscz et ecrivcz Ics chiffres)
I O"IIIt' II O.l\Kltllanl\3Th 1 Comment ra l'a ? (Comment est l'humeur?)
KaK ?
,,?UN-
2 J\~a -,2,!l,RCIl3m.\aTb 2 rres b'en (L'huII/eur eSllres bonne). Je suis en conge,
, , , , , , , . .. " " , . " . . . . Y Melli!: . " " "

3
~
Tpl1
~ 13 TPI1l13,!l,I~aTL
3 EllI10i je I'ois trOl'oWer.
A II ,," pa!56TaTh.

"'I ~ 4 nf t'es marie r«emmen! ?

4 4CTbipe 14 '1eTbip"3Jf.llaTb TbI .. ,.,., ?

""'I'" ~::
5 Qui, j'ai une femll/e men'r!iIleuse. J'o' eu de la chance,
5 llATb ,lla. . ,' .. '1YllecHasr "'" Mllc . " " " .
~
• On dit qu'elle esl russe,

.......
......• , 'ITO ... . . . . . . .•
6 UICCTb 16 meCTIl31111aTb
7 Qui. e/le est de Moscol/. Elle a etudie d /'unil'er.vile.
. ., 113 MOCKBtJ. 011d B
7 CCMb
Cf fl. 17 CeMlt3.n.uaTb

A y.weHJI
8 R6ceMb 18 BOCeMlIl'b,LtaTh
HOCmpoeHUe
~ ~ 'LtlOXoe.
9.l\eRATb 1911eBltTH3JluaTb

~
10 IleCSlTh
~Tb

Un rappel qui nc sera peut-etre pas inutile pour la

prononciation des chiffres : quand 0 precede une syllabe
accentuee, il se prononee a : II • adinnatsal',
Quand e, It precedent une syllabe accentuee, ils se
prononccnt i: 12· dvinatsal'. 15 pitnalsat', 16 - chysnatsat'
(Ie T de meeTb ne se prononcc pas).
N'oubliez pas que VOllS devez prononcer -Tb comme s'il y
avail un tOUI petit ~i" a la fin.
Ri,lponses
I - llaCTPOt"IlIIC? 2 HaCTpOellllC IlpeKpaCllOC _ 6mycK. j _
6ylJ.Y - 4 - HcdslIO )Kellli.~clI? 5 - y Mellll - XCII;I: - nOBC3lUS.
6 rOSOpliT - on;l: pyCCKall. 7 ,/la. OHa - y'lILlacb _
YIlIlBeIJCwre-rC.

~on 15
 85 nOCeMb;l,eClIT IlMTh (vosim'dissit pial') 86ceMbJleellT wccn (vosim'dissit chest') 86
meCTHa.a:1.l3Tbli'i )'POK Scizicme I~on

Bce, I.fTO xonlTe (I) Dan.s cette le(on. VOIIS decouvrirez quelques plats I}piques
de la sal'Ollreuse cuisine rllsse. En ce qui concerne la
gralllmaire. 01/ menu: conjugo;son des l'erbes l'ollioir el
I - Ky~a ObI u,neTe nQ,CJle pa66Tbl? (2) sal10ir (sovoir loire quelque chose) el emlJloi du genitif
2 - 51 cptby )ICe eJJ,Y Ha MalluiHe JJ,oM6H. (3) apres certaines prepositiOllS.
3 - A qeM Bbl 3aHHr.J<'ieTecb JJ,6Ma? (4)
4 - O! .Q6Ma Y MeHsl BcerJJ,a MH6ro pa66Tbi. Tout cc que Ivousl voulcz
(2)
5 - A LITO Bbl 6y,n.eTe ,neJlaTb Cer6J1HSI? I- Oil allez-vous apres Ie travail?
6 - Cer6Jl,HSf Sf 6YJlY rOT6BllTb. 2- Je vais inunediatemcnt a la maison en voiture
(Je immediatement vais en voiture a la
maison).
PRONO CIATIO
5 N'oubliez pas de prononcer correctcment cer6,!tHlI; 3- Et que faites-volls chez VOllS (Et a quoi vous
sivodnia. oceupez·volls chez vous) ?
4- a
Oh, la maison, j'ai loujours beallcollp de
travail.
5- Et qu'allez-vous faire aujourd'hui ?
6- Aujourd'hui, je vais faire (de) la cuisine (je
vais preparer).
NOTES
NOTES (suite)
(I) Le verbe xOTeTb (vouloir) apparticnt au groupe des
vcrbes irregulicrs. Pas de paniquc, ils n'ont rien de (3) Ha Mallllille; en voiture. Quand YOUS indiquez votrc
sorcier! Comparez son singulier el son pluriel : moyen de transport. vous devez employer Ie
SI. XOt.Y Mbl xoniM prCpositionnel ; HII aOT6(iyce (en aUlobus), Mais vous
Tbl X6t'Clllb 1Ib1 xOT.iTe dircz: na MCllJd (en metro): IIa TaKcli (en ta'l;i). Ces
011 101l1i X6'ICT ollIi XOTlIT deux mots ne se declinenl pas puisqu'ils SOIlt d'origine
LITO 1Ib1 xOTlhe? - 51. XOt.y eyn. Que voulez-vous? - Jc etrangcre (franl;aise).
veux du potage. Tbi l!.1CUlb 1to~16ii lIa all'r6(iyce, a SI. IIa Mauuiue : tu vas
Lc pronom rclatif 'ITO est toujours precede d'ulle virgule it la maison en autobus et moi en voiturc.
(commc 'lCM dans la Ic~otl pr6ccdente).
(4) La question 'ie~l Db! 3alBtM~eTecb? (A quoi [de quai]
, (2) Apres la preposition mk,le (apres), on emploie Ie genilif. vous occupcz·vous 1) cst hcaucoup plus employee que
RCllUlrquez ici la formation du gcnitif des subslantifs fe- 'iTO Obi IH~.qaeTe1 (Que faites-vous). Copendant,
minins cn -a ; ,SI lilly IWM6« n6cJle pat'i6TbI (Je vais a la lorsqu'on r~pond it cettc queslion, on n'ulilisc
maison apres Ie travail). gcncralement pas Ie vcrbc ]al/n~laTbClI ; 4e~1 Obi
Apm ~1Il6ro (beaueaup de). OD emploic egalement Ie JaHIOtaCTeCb 0l!l.{epo~11 (Que faites-vous ee soir) - $I
geniti£: Y ""elll! l:ICer:ui l>IllCko paMrbl (J'ai toujours pa66Ta1O (Je travaillc) au Y MClltl Jlenl! (J'ai des ehoses
beaucoup de travail). a faire). etc.
Lelt0n t6
87 B6ceMb,~ecIIT ceMb (vosim'dissit sicm') IlOceMbJ\eCII"l' n6CCMb (vosim'dissit vosim') 88

7- BbI y~H~eTe rOT6B~Tb? (5) 7- VOllS savez cuisiner (Vous savez prcparer) ?
8 - He T6JIbKO yMeJO, HO 6lieHb JlICi6JIl6. 8- Non seulement je sais, mais j'aime beaucoup
(mais beaucoup aime).
9 - A lITO Bbl rOT6BJ.1Te o6blliHO Ha 9- Et que faites-vous gencralement comme
nepBoe? (6) premier [plat]?
10 - Bee, liTO xon1Te: 60pl.l..\, eyn, lll,J.1. 10 - Tout ce que vous voulez : du borchtch, du
II - A Ha BTop6e? potage, de la sNipe aux chaux.
12 - KOTJleTbl. neJlbMeHi1 11 np64ee. (7) II - 8t ensuite (et en deuxieme)?
13 - ITpoeniTe, a BbI )l(eHaTbl? (8) 12 - Des katliety, des pelmeni, etc,
14 - KOHe4Ho. 13 - Pardon, et vous etes marie?
15 - 11 BaUia )KeH3 yMeeT roT6BlITb? 14 - Bien sur.
16 - Yr.H~eT, 15 - 8t votre femme sait cuisiner?
17 - 11 KaK6e ee 6Jl16.no BaM HP3B~TOI 16 - Cui (elle sait).
66Jlbllle Bcer6?
17 - Et lequel de ses plats prCfcrez-vous (Et quel
d'elle plat a VOllS plait plus que tout) ?
18 - 6yTep6p6Abl. (9) 18 - Les sandwiches.

NOTES (suite)
•
NOTES (suitc)
(5) YMCTb : savoir dans Ie sens de "savoir faire quelque
chose". A ne pas confondre avec 3IlaTb,' qui veut
egalement dire savoir mais dans Ie sens de "savoir
quelque chose, connaitre". On dira, par exemple, II
311dKl, I'aK rOl'dllHTh 60pm, IlO He yMeKl rOTdBI11'b :je
sais comment on prepare Ie borchtch, mais jc ne sais pas
Ie pneparer. Ou cncore: II 3wlKl, KaK nrpdTb Ha !'I11'ape,
liO He yMCKl urpaTb: je sais comment on joue dc la
guitare, mais je ne sais pas enjouer..
Aprcs yMeTb, on cmploie generalemem l'infinitif (notez
qu'il est parfois sous-entendu). II yMclO 1'01'60111'1.: je
sais cuisiner; 1"1~ yMeellib Ilrp3Tb lIa rmaHHHo : tu sais
jouer du piano; 011 yMee1' <1111'31'1. no.pyccKu : il sait lire
cn russe ; MbI yMeeM rODopriTb no-pyccJ<:lI: nous
savons parlcr russe; Bbl yMee1'e xopollld pa6d1'a1'b:
vous savez bien travailler; 01111 YMCKlT r01'dBllTb
lI.\lt : ils savent preparer la soupe aux choux.
(7) Les I'01'JleTbI (katliety) n'ont aucun rapport avec nos
c6tclettes. Cest de la viande hachCe avec du pain et des
herbes,
Les lleJlb~lellll (pelmeni) ressemblent un peu aux raviolis
mais sont generalement prepares avec plusieurs types de
viandes (entre autres, de la viande d'animaux sauvages)
auxquel1cs on melange de I'oignon et diverses epices.
C'est un plat sibhien,
(8) npOCTI1Te et IlJBll1l1iTe sont souvent utilises pour
interpel1er quelqu'un ou pour attirer l'attcntion. Lorsquc
vous posez une question, commenccz votre phrase par un
de ces deux mots: c'est un signe de politesse que votre
interlocuteur appreciera.
• )I(erniTbI : pluriel de politesse de l'adjectif court )KertilT
(voir 1cyon 23, notc 7).

(6) nepBoe 6m6~0 (ou cyn) : premicr plat ou soupe (car il (9) Le 6yTep6p6,':(, que nous avons traduit par "sandwich",
s'agit toujours d'une soupe ou d'un potage). Cela peut eire est plutot une tartine recouverte de beurre, avec du
du 60Plll (soupe epaisse de legumes avec gencralcment saucisson ou du fromage. C'est un mot d'origine
de la betterave) ou du lI.\ll (soupe aux choux). allemande qui signifie "pain au bcurre" (Butterbrot).

Le~on 16
89 B6colbJ[ecllT il,ellHTb (vosim'dissit dievit') il.eBHll6cTO (divinosla) 90

Ynpa)KIICIIIlSI Traduction

lhlT,lIiTe nCpeBO,'1,llTe
A Vous allcz a la malson en autobus? - Non, nous
allons a la maison en metro.
It

A Bw e,'l;eTC ,'I;oM6i1 Ila aBT66yce? - HeT. Mbl c,aeM
/l,oM6il fla MCTp6.
Tbl e/l,elllb II TCl1TP fla TaKcli? - HCT, H CilY II
Te:hp lla 311T66yce.
Of! C,'l,CT II 6116JH10TeKy fl3 MalllHllc? - HeT, OJ!
C,'1eT II 6116JIHOTCKy l1a 311T66ycc.
01111 cnyT II Y1H1BepCI1TCT 113 MeTp6? - .na, 1Ia
MeTp6,
Bbl yMceTe rOT611IlTb? ~ )la, yMceM.
" Tbl yMeelllb llrpaTb fla CKpIItIKe? - HCT, lie
YMCIO.
011 yMceT rOIlOpIITb rro-pYCCKI1? - 011 11e yMeeT,
3 oml YMCIOT.
c liTO Bbl rOT611llTC 113 ncplloe? - 06bi4HP H
roT611J11O 6opll\.
4'1'0 Tbl rOT6Bllwb lIa IITop6e? - 51 J1I06J116
KOTJleTbl.
KaK6e BaM 6m611o HpaBIlTCH 66,Ilbwe Bcer6? -
OeJlbMCIlI1.
Tu vas au theatre en taxi? - Non,jc vais au theatre
en 3utobus,
II va a la bibliothequc en voiturc ? - Non, il va a la
bibliotheque en autobus.
Us vont a I'universite en metro? - Oui, en metro.
B Vous savez cui siner ? - Oui, nous savons.
Tu sais jouer du violon ? - Non, je ne sais pas.
H sait parler russe ? - 11 ne sait pas, mais eux savell!.
C Que preparcz-vollS comme soupe (en premier)?
- Generalcment, jc prepare du borchtcb,
Quc prepares-tu comme plat (en deuxicme)?
- J'aime les katliety.
Quel plat VOliS plait Ie plus ? ~ Les pelmeni.
BOCCTallOBllTe TCKCT
1 Tu es fibre ce soir? (femininj
BeqepOM .. . ..... ?
2 Non. j'ai beaucoup de travail a la maison.
. . . , ,'l,6Ma . . ....
3 EI quefais-w (A quai es-/!I occupe)?
A TbI ?
4 ie vais pn!parer fe diner.
H . YIKI1H.

5 Tu sais cuisiner ?
.... " ? •
6 ie sais seuiemenl preparer Ie borchtch.
51 T6JlbKO .... . " " . . . ....
RepOnSCS
I _ TbJ cBoo6Alla? 2 HeT. - y MCIlI'i Mu6ro pafi(i1'bJ. 3 - qeM -
3alHIMdewbcH'! 4 6YHY rOTolluTb - 5 TbJ yMeewb rOT61111Tb'l
6 - yMelO rOT6BUTb 6opUl.

LClIon 16
91 ,~eB5I1l6CTO 0il,llH (divinosta adin) llCllH116CTO IliBa (divinosla dva) 92

YllTaiiTe II nllWllTe :
a
Cetle le<;:on nous ayant mis l'eau la bouche, parlons cuisine.
La cuisine russe est riche et variee. Des dizaines de Sarles de
51 J1Io6J116 rOT6RI1Tb. "pirojki" (ce mot designe aussi bien des petits pates que des
Jl~~. petits gateaux sucres) cnvahissent les tables des jours de
a
Jele : pirojki la viande et aux choux, aux champignons et au
06bl'lHO fla ncpBoe 51 rOT6BJlIO 6opJl.l. poisson, pirojki aux fruits. C'est dans l'Oural et en Siberie que
~
0Jiwu, """ Jt-
cette speeialite est la plus repandue,
N'oublions pas les "blini" russes (crepes) aecompagncs dc
~~. caviar, de harcng, de creme ou de eonfiturc !
Dans Ie sud de la Russie, on ne peut pas imaginer une table sans
Ha BTop6e 51 ,TJ,CJlalO neJlbMCIll1, plusieurs sOrles de borchtch I'hiver et sans soupes froides I'ete.
Les Russes aimenl beaucoup preparer des salaisons qu'ils
:Ita-- ~ Jt- ;«"'<0 servcnt pour accompagner la vodka. Cornichons et
champignons marines sont un deUce!
!t4<t, cau,,",
On sale les pasteques et les melons, on fait mariner Ie raisin
116Ma y MCllsi Bcer,;ui M fl6ro pa66Tbl. et les prunes et tout eela est presente ell abondancc ~ur la
table. Votre hote vous accueillera sans doute avec ces mots:
0a.uv If .w.,." kr "KywattTe, r6cnl ,:I;oponie!"
.-<>W ~. Mangez, chers invites!

********************************************** **********************************************
CeMHalu.-aTblii ypOK Dix-septieme lec;on
Aujourd'hui, vous apprendrez a manier les expressions de
npURTlloro anneTlITa! (1) convivialite au moment du repas, NailS erudierons
ega{ememl'emp{oi du genitijavec une negation, ainsi qlle
I - Ilpy3bHI flopa 3a eTon. (2) I'imperatij dll verbe "donner".
PRONONClATION Bon appetit !
1-13 Pour 1cs mots ,~PY3blf (amis) et rtblO (ie bois), v?i,llezJI
bien prononeer un petit "i" apres 1c 3 et Ie II: drouz(I)13 ; 13
P(i)iou. t - A table, les amis (Amis, [il est] temps [de se
mettre] a table) !
NOTES
L'e'xpression IIpnlfTilOrO armCTI1Ta est (commc en NOTES (suite)
(1)
fran<;:ais) un raecourei de la phrase 51 JKCJliilO BaM ,'!,p)'3blf (amis) ; 6paT - 6paTb51 (freres). Nous dceouvrirons
lIpUlfTllOro allfleTllTa : (ie VOllS sOllhaite un ~on ap~e~it). les autres au fur et a mesure.
Apres Ie verbe :+:eJJaTb (souhaiter), on emplOJc Ie genlllf. • nopa signifie roil est temps". Go~ncralement, apres napa on
Nominatif: npm1Tllbill annenlT cmploie I'infinitif: napa pa66TaTb (il est temps de
Gcnitif: nplllfTllOro alIneTllTa travailler); llOpa UATI! (il est temps de partir). Notez les
expressions: nopa 3a CTOJl; il est temps [de se meare] a ta-
(2) ,[lPy3blf est Ie pluriel. d~ J1PF (ami). ~n. rosse, quelq~es ble; nopa 3a pa66Ty : il cst temp~ [de se mettre] au travail.
mots ont un plunellrreguher. En VOIC] deux: .J.PYI -
Lc\,on 17
93 JlCBlIIl6c1'O Tpll (divinosta lri) ..:eOllH6cTO 1len,ipe (divinosla tchityri) 94
2 - C YLJ;oB6JlbCTBl1eM. 51 nporoJloLJ;aJlcSJ. (3) 2- Avec plaisir. J'ai faim.
3 - 4TO Bb! 5YLJ;eTe ecn? 3- Qu'allez-vous manger (Que mangerez-vous)?
4 ~ Bce, 4TO Bb! npe.Jl,JI6Aone. 4- Tout ce que vous proposcrcz.
5 - 4.TO Bb! 6Y.n.eTe n11Tb? 86.n.Ky, BHH6 ... (4) 5- Que boirez-vous ? De la vodka, du yin ...
6 ~ VI fH1BO T6:>Ke. 6- Et aussi de la biere.
7 ~ K CO)f(aJH~Hl1lO. y Hac HeT n11Ba. (5) 7- Malheureusement, nous n'avons pas de biere
(chez nous pas de biere).
8 - 3TO HeB3)f(1I0. ,[I,atiTe, nO)l(aJlyiiCTa, 8- Ce n'est pas grave. Donnez-[moi], s'il vous
Hel\1ll6ro BO.Jl,bl. (6) plait, un peu d'eau.
9 - Y Hac CK6J1bKO yr6,rlHo BO.n.bi. 9- De l'eau, nous en avons autant que vous
10 - Hy 11 OTJlH4HO! Bh! npeKpaCHO voulez (chez nous, autant qu'on veut d'eau) !
rOT6BltlTe. (7) lO- Eh bien, c'est parfait! Vous cuisinez tres bien.
11 - CnaC1150. XOTHTe HeMH6ro CallaTa? ll- Merei. Voulez-vous un peu de salade ?
12 - Camha SJ He X04y. a BOT rpH6bi 12 - Je ne veux pas de salade, mais je vais goOter
nonp65ylO. (8) les champignons (De salade je ne veux. mais
13 - 51 nblO 3a Ballie 3;wp6Bbe. (9) voila les champignons j'essaierai).
J4 - 3a lIawy BCT{Jeqy. 13 - , bois a votre sante.
Je
15 ~ npHslTHoro anneTHTa! 14 - A notre rencontre.
15 - Bon appetit !
15 Dans I'expression npllllTlloro armeT\.\Ta (bon appetit), \e
r de lIpllMTllOrO se prononce comme un H : priilltnava.
NOTES (suite)
NOTES (suite) (6) ~Mhe est I'imperalif du verbe JlaTh (donner).
(3) 51 IIporoJlo.rul.JlClI : j'ai faim (au llla~culin). Une femme 2 pers. du singulier: )J,aii. nO;>KaJlyifc1'U. lleMIl6ro
eaJl~ha : donne-[moi], s'il te plait, un peu de salade.
dim: ~ nporoJlo,QdJlach. On peut dIre egalemenl entre
amis ou en famille II. l'OllY eeTb: je veul' manger. 2e pefS. du pluriel: L1.~Hire. nO;>KaJlyflcTa. lle~J116ro
nOil,l,i: donnez-[moi], s'i1 vous plait, un pcu d'eau.
(4) Apres les verbes eeTb (manger) et nllTb (boire), on
emploie I'aeeusatif. Voyons quelques exemples avec des (7) Le verbc r01'6BI11'I, (cuisiner) se conjuguc eomme
aecusatifs masculin, feminin et neutre : JlIo611n, (aimer) :
Masc. 51 6yJly eCTb 60pUl: je mangerai (ou je valS j.J rOT68J11O MI,l r01'61111 M
manger) du borchtch. Tbl rOT6BIIWb BIJ rOT6B1lTe
Fern. TI.l 6Yil,eWb mlTl, 1l611Y : lU boiras de I'eau. OH I OHa r01'6BI11' ollli rOT6BII.T
Neul. 011 6f~eT mITb miBo : il boira de la biere.
Plur. Mbl 6YJle~1 eeTb rpl\6bi: nOllS mangerons des (8) Apres une negation, Oll cmploic habitucllemenl Ie genitif:
champignons. . 51 He XO'ly camiTa: je ne veux pas de salade. Ccpcndanl.
Attention a nc pas eonfondre ecn. (manger) avec eeTb (II les Russes ulilisent de plus en plus I'aecusalif.
ya).
(9) 3a Bame 3J1op6Bbe ou bien simplemem 3a 3J1op6Bbe (3a
(5) Apres la negation !leT, on emploie Ie gcnitif: + accus.) : avotre sante. Les Russes boivent raremcnt sans
Mase. lleT Caml.Ta : pas de salade. porter de toasts: II IlblO 3a Hdrny BCTpelJy Ue bois iI noIre
Fern. lIe1' 1161lKIl I HeT BO,,\l,i : pas de vodka I pas d'eau. rencontre). OH nbeT. ollli nl,101' : il bait, ils boivent.
Neu!. HeT Blllld : pas de yin.
Lc~on 17
9S ,1elllllt6cTO IlSlTb (divinosta pial') ACBIIIl6cTO meeT!> (divinosl3 chest') 96
Yllpa"'lu~lIIu, Traduction

llllTaiiTe II nepeBoilliTe A Que mangerez-vous ? - Je mangemi une salade el

Ie deuxieme (plat).
A 41'0 Bbi 6yneTe eCTb'! - 5[ 6Y1J.Y eCT!, CaJ1aT 1\ Que boims-tu ? - Je boimi de I'eau.
RTOp6e. Voul~z-vous un peu de salade? - Qui, (je veux),
4TO Tbi 6ynelllb 1l1lTb? - 5[ 6yJJ.Y I1IITb oony. merCI.
XOTilTe IICMIl6ro caJlfiTa? -.!la. X04Y. cnacli60.
B Voulez-vous manger? - Qui, j'ai uis faim.
8 Bb! xOTIlTe eCTb? -.!la. II nporOJIOJl,3.,lCSI. Veux-tu boire? - Qui, un peu de Iimonade, s'il Ie
Tb! X6'1elllb lH1Tb? - ,[la, nO)l(ltnyliCTa, lleMH6ro plait.
M1MolHina. NOlls n'avons pas de yin, malheureuscmcnt. - Ce
Y Hac lIeT IIlHI~, K CO)l(aJICIII11O. - 3TO lIeB~)I(IIO. n'cst pas grave.

llllTaiiTe II mlWIlTe 8ocCTalioBIiTe TeKCT

nopa 3a CroJI. I A'labfe. mes ami!l.

.uPYlbli. . ...

~F~' 1 Trb bien. j'ai tres faim (je veu.r manger).

npeKplicHO.. ..... .... . ....
LITO Obi 6YJJ.ere flIlTb ? 3 J'ignorai$ (je ne sawlis pas) que ~'Ous sa~'iez ($Ql'ez)

1m., ~~
cuisiner:
51 lie ..... ... IIbl . • • • • • rOT611ilTb.

4 QlIe boirez-VOIlS ? - Un pell de rin.

3a lIallie 3JJ.op6Bbe ! 4TOlll~ ..1- .

3a.- kuu •
/ 5 Je bois Ii volre sanle.
51 3a .

3a flac ! • Afalheureusemenl, je dois partir.

K ......... II ...... .. ...

RepODSf'S
I - nopi 3aCTQ,l. 2 - II d'leHb xO'lj e<:Tb. 3 - 3l1an, 'ITO -
yMl!'e-re - 4 - 6YllCTe mlTb? He~lIIoro BIlH':i:. 5 - IIblO - Bliwe
3;tOpdBbe. 6 - CO:.<ll.I1eHillO - Jldn:.<ell IlJITii.

~on 17
97 neFHl1l6cTO ceMb (divinosta sicm') ,~eBIIH6cTO B6ce~lb (divinosla vosim') 98
Cette ler,:on ella precedenle V()US permetlronl de vous snilir d
l'aise lon'que vous serez in vile chez des Russes qui, depuis les
lemps les plus anciens, considerenl que xop6wui1 roeTb -
x031hmy pa,'10CTb: un invite agreable jail fa j()ie de I'hole
(Bon invite - aI'holejoie).
On dit que les Russes aiment baire. Peut-etre, mais pas
n'importe quoi et pas n'importe qull.nd ! Bien sur, un repas de
fete ne se eono;:oit pas sans boissons "fortes". Elles restent sur
a
Ill. table du debut Ill. fin des rejouissances.
La vodka se boit dans un pctit veTTe "cui sec" (,'\0
,J,lFa : jusqu'au fond) et s'accompagne de "zakouski"
(3aKycK~1 : hors d'reuvre varies) fraids et chauds. Avant
chaque verre, on porte un toast. Les Russcs disent qu'il n'y a
que Ics ivrognes pour boire sans porler de toast!
Une fete commence gcncralcmcnt avec du Champagne
(russe). 11 n'est pas dc tradition d'avoir, du vin i\ table. Seulcs
les femmes en boivcnt par coutume. A Ill. fin du reras, tous
prennent avcc plaisir des liqueurs (HamiBKu) .

.3ll. Hallie 3J\op6Bbe! (A volre sante 1)

********************************************* *********************************************
BoceMlI3tJ,uaTblU ypOK Dix-huitiemc ICl;on

Dans cette fer;on, vous apprendrez les expressions utilisecs

KaKaH Tbl yMHJtua! (I) pour se saluer selon Ie moment de la jOllrneC. NOllS
verrons fa conjugaison du verbe "dire" el Ie jilfur simple
1- AHH, 'ITO ThI rOBopHlllb MaMe yTpOM? du verbe "donner".
(2)
Commc tu es intclligente !

I- Ania, que dis-tu a maman Ie matin ?

NOTES
(I) Y~tlHtI\a est un nom fcminin, mais jJ peut s'employer
aussi bien pour les hommes que pour les femmes. On
l'utilise quand on veut eomplimenter quelqu'un. J1 peut se
traduire par "une pcrsonne intelJigente".
On Ie troulie surtout dans les expressions:
Masc. KaK6i1 TI~ yMlHlUa! Comme tu es intelligent!
FC111. KaK:i1l Thl yMlllHl,U! Comme tu es intelligente !
NOTES (suite)
(2) Apres Ie \lerbe rOBopliTb (dire, parler), on emploie Ie
datif (complCment d'attribution). Le verbe naT[,
(donner), que vous trouverez i\ la phrase 9, commande lui
aussi Ie datif: 4TO Tbl efi rOFloprilllb? (Que lui dis-
til ?) ; ,Uatl nane! (Donne i\ papa i). Yous voyez ici que
mina, qui est un mot maseulin, se decline comme les
mots fcminins, par exemple comme M:hla (phrasc 7).

lelt0ll 18
991\ell~H6cTO ,~Cl\lITb (divinosta dievit')
2 - YTpOM MaMe, oane 11 6paTy 51 rOBopt6
",I\66poe YTpO!" (3)
3- A lITO Tbl rOBop~lllb ,nHeM? (4)
4- ,UHeM 51 rOBopt6: ",U66pblii ,neHb!"
5- A BelIepoM?
6- BetJepoM 51 rOBopt6: "ll66pblii BelIep!"
7- A lITO Tbl rOBopUWb MaMe, Kor.D,a
nO;.f01WbCSI cnaTb? (5)
8- Kor.n,a llO)f(YCb cnaTb, 51 rOBopt6:
"CnoK6iiHoii H6 L B1.!" (6)
9- KaK3.51 Tbl yMHHu;a! A lITO Tbl CKa)f(ellib
6a6ywKe, ecJUf omi. ,naCT Te6e KOHepery? (7)
10 - 51 CKa)l(y eii: "1J;aii, nO)l(aJlyticTa, ell.l,e."
11 - AH5I, TbJ wynllllb?
NOTES (suite)
Le datif des maseulins tennincs par une consolUle est en
(3)
_y : 6paT, 6paTy: frere, au (o~ ii mon) frere ; npyr,
,1pyry : ami, ii un (ou ~ mo~~ amI." .,,'
• Si', en France, nous dlsons BonJour. du maIm a I apres-
midi, les Russes, eux, font la dlfferencc entre 1c
"bonjour" du (petit) matin et celui de lajoumee : lJ,6.6poe
yTpO! Bonjour! (Bon malin !); ,!l66pl~" lI-cm,! BonJour!
(pendant lajoumee).
(4) Revoyons les differents moments de la joumee : YTPO,
Jlellb. IIc4ep : Ie malin, lajoumce (ou plutot Ie milieu. de
la joumce), Ie soir. Pour repondre a la questIOn
"quand ?", on utilise ces memes mots ii I'instrumental. Ce
nouveau cas, que nous reverrons biental, sen" entre
autrcs. il exprimer Ie lemps : Kor,~a Tbl Jlml(fIW~Cll
cnaTl.>? (Quand vas-tu te coucher.): YTpOM. ,1I1e~1,
BC'lepoM (Ie malin, l'ap'res-midi, Ie soir),
flO)101TbC51 CnaTb : aller se coucher, se conjugue comme
(5)
Y'lIhbCll (ctudier, apprendrc). ~ ;IOJKYCb CllaTb : je vais
me coucher ; Tbi JlOJKIlUIbC51 C!laTb : tu vas te couchcr.
(6) Cno,,6111l0ii 116'1 II ! : bonne nuil! Sous-entcndu:.S1
)KeJllho BaM Cll0K6"1Io" 116'111: je vous souhaite une
bonne nuit (JKeIlaTb s'emploie avec 1c gcnitif),
CTO (sto) 100
2- a
Le matin, je dis "Bonjour]" maman, it papa
et a mon frere (Le matin, a maman, a papa et
a [mon] frere, je dis: "Bon matin").
3 - Et que dis-tu pendant la journee ?
4 - Pendant la journee, je dis: "Bonjour !".
5- Etlesoir?
6 ~ Le soir, je dis: "Bonsoir !".
7 - Et que dis-hi a maman quand tu vas te
eoucher?
8 - Quand je vais me coucher, je dis: "Bonne
nuit!",
9 - Comme tu es intelligente ! Et que diras-tu a ta
grand-mere si elle te donne un bonbon?
10 ~ Je lui dirai : "Donne m'en encore, s'il te plait
(donne, s'il te plait, encore) !"
II - Ania, tu plaisantes ?
NOTES (suite)
(7) Voyons des maintenant la conjugaison d'un verbe Ires
courant, CKaJaTb (dire) qui est un verbe perfectif et en
tant que tel, dans la conjugaison du prescllt, traduil un
futur simple (Vous dceouvrircz des explications sur les
tennes de "perfectif" et d'''imperfectif'' dans quelques
le~ons.)
51 CKa"JKy: je dirai Mbi CdJKe~l: nous dirons
Tbi CKaJKeWb: tu diras Bbi CKaJKeTe: vous direz
OH I Olta CKa1KeT: ill elle dira Omi cdJKYT: ils dironl
A l'imperatif: CKa;Kli! (dis !); cKaJKliTel (dites !).
Le verbe Ilan (donner) est egalement perfeelif:
.SIl\a~ Jc donnerai (au je vais donner)
Tbi l\alllb Tu donncras (ou tu vas donner)
Oil I olla llaCT II / elle donnera (ou il / clle va donner)
Contrairement au futur compose, qui indique une action
inaehevee, considen\e dans son developpement, Ie futur
simple indique une aelion achevee, envisagce dans son
rcsultat. Comparez :
BC'lCpOM 51 6YIIY pa66"raTb: ce soir, je travaillerai (on
insiste sur Ie deroulement, Ie developpement de
I'aetion); Ea6yUIKa llaCT Teoe KOIlq,eTbi : Grand-merc
te donnera dcs bonbons (on envisagc iei I'action achevce
et son rcsuhat).
L,c~on 18
101 0'00;\'1111 (sto adin) ~ CTO ,'\,Ba (sto dvu) 102
12 - KOHelll1O :IKe, WY4Y..51 eit CKa:IKY: 12 - Bien sur, je piaisantc. Je lui dirai : "Merci
"6oJlbw6e enae~t6o!" (8) beaucoup !"
13 - Tbl 6 l lellb xop6wafl neBOtlKa! 13 - Tu es une tres gentillc fillc (bonne fillettc) !
14 - Qui, tout Ie monde me Ie dit (Ceia a moi lOllS
14 ~ )],a, :ho MHe Bee rOBops'iT.
discnt).
NOTES (suite)
(8) IioJlbw6e cnaCMfio : merci beaucoup. On peut dire aussi
en employant Ie datif: Iio.~bIlI6e TeM cnaCli60 (Mcrci
beaucoup [a toi)); IiO.~blu6e llaM (,:Ilaclitio (Merci
YIlpa.lKIICIIIHI beaucoup [a vaus]).

1I11TliiiTC II nepcuo.'I,liTC

YTpOM MbJ rouopliM: ";.166poc YTpO!" Traduction

A
)llJeM Mbl rOBopliM: ")l66pbIN ,!l;eHb!"
BelJepOM Mbl rOBopllM: ")l,66pwii Bellep!"
KorJl:~ 51 .~O;+;YCb CltaTb, 51 roBOpJ6: "ClJOK6HIlOii
lJ6lJIJ!"
B 51 Jl:aM M~Me Kllliry,
Tbl ,aawb 6p,hy KOHQ"JeTy.
011 ,!l;aCT M6ylllKc K6Q"Je.
51 CKa;+;y nunc: "60Jlbw6e cnacI16o!"
011 MHe Cd;+;CT: "no;+;aJlyilcTa!"
A Le matin, nous disons "Bonjour !" (Bon matin).
Pendant lajoumee, nous disons "Bonjour !".
Le soir, nous disons "Bonsoir !".
Quandje vais me coucher, je dis "Bonne nuit !".
D Je donnerai (ouje vais donner) un livre a maman.
Tu donneras un bonbon a ton frere.
11 donnera du cafe a (sa) grand-mere.
Je dirai a papa: "Merci beaucoup".
II me dira: "Je t'en prie".

BOCCTanODJITC TCKCT 5 Ania,je te dirai taut.

AH.II, 1I ....
Diles-moi. s'iI VOIIS plaft. ou est monjollrnal:>
CKa<KI1Te, , rile . ? 6 Je parle serieusement : vulre fils esttres intelligent (un
grand intelligent).
2 Jc l'ai VII slir Ie canape. Le voila. 51 . : ~aw CI,III - . . . . . . . . .
..... . .•~llBaHe. BOT

3 Donllcz-moi, s'il 1-'011.1' plait. la reVIle "La"Mode'.': RepOnses

..... ~1He. ,...... . , . . . . . . M6na. I _ nO<K~JlYHcTa, - MOs!' ra3eTa'? 2 }l !ni.~eJl ee lIa -. - OJJ~.
3 llathe -. nO)K~JlyilCTa. )Kypll~I1 - 4 - )KypH:L~ ~Jlle
4 Celie revue me plaft. Je la lis IOlIjolirs. llpihmTC5l. - BceriJ;a 'H1T~1O - 5 - TeM BCe CKU"'Y. 6 - rOllopl6
3"roT , 51 " ••....... ·er6, cepbbllo: - 60JlbWa.ll YMIHlua.

Lel;0n IN
103 eTO TpU (sto tri) CTO 'lcnJpc (sto tchityri) 104
lhlTaiiTc 11 IIIl11l1iTC - AIl~, :ho HC TalC .R ,lyM31O, 'lTO 6YJl.eT .neC~Th.

C,,6.~blr:;o: combicn: IlIlIOC: plus.

-~ 317UJ " " ma;c. St ~
~fJ--.~.
, "" >
_ Ami, C,,6111>"0 6YJl.CT ceMb l'lllIOC TpU?

-,.,I"I£., ~ ~ CeU6 - HCT, BeT! J],eCIlTh 6y~eT, Korm1. nSiTh "1I1OC IISiTh.

Il.U«-
- J],eflSlTh.
171fU<-? -i&m-,mm. /~ ~/
-~'. ~ IfJ'U1U. It UOC ~.

**********************************************
lleoHTII3.llU3Tblii ypOK Dix-neuvieme le~on

npeKpaCllblH nO.ll3pOK Parler dll temps est universe/. VOIiS decou\'rirez dans celie
ler;on les principales expressions urilisees pour parler du
temps qu'ilfait et du temps qui passe.
I - Cer6.llHH llY.llCCHaH nor6n;a! (1)
2 - He 3H.1IO, He 3H3JO. YTpOM 6wJlO Un beau cadeau
npoxJJa.nHO. (2)
3 - Ho ceii l l3c Ha ynlllle Tenn6. (3) 1- Quellemps merveilleux aujourd'hui !
4 - J],a, 110 lID,eT ,nO;+:;Jlb. (4) 2- Je ne sais pas, je ne sais pas. Ce matin il
faisail [rais. '
3- Mais maimenant, dehors, il fail doux (Mais
NOTES mainlenant dans la rue tiMe).
(I) OOrO"a, c'cstle Icmps 8tmospherique.
4- Qui, mais iJ plcut (va la pluie).

(2) He 311I110, lie 31t~1O :je ne sais pas, je ne sais pas. NOTES (suilc)
RepCtition lypique de la langue parlee. Rappclez-vous :
.ila, lIa. : lteT, neT. Ici, Ie scns eSl plus proche de "je ne Ha )'1I11I(e. lilleralemcm "dans la rue", peut se traduire
IJCnsc pas" que de "je nc sais pas~. par ~dehors~. C'CSI ici Ie cas.
6"'110 IIpoxd.i\lto: il faisait frais. Au presenl, on .a~TII IlrplilOT lIa Yllllue; Ics enfanlS joucm dehors.
aura cdl'llic npoxmt.!IItO : maimcnanl, il fait frais. 51 )1(110)' lIa y1IIH.(C nywKmla :j'habile rue (dans la rue
de) Pouchkine.
(3) TCll/16, adverbe. Quand on parle du tcmps, il signific
"agreable", ~bon~. Cel'Ol'ttHI Tcn1l6: aujourd'hui, iI fait (') W"l!T AO;IKlIh: iI pleut. De la mcmc manierc. on
bon. L'adjcctif cst Tt!IUhlfi (masc.), Ten1laSl (fem.); dira Itlt~T cltel': il
neige (va la neige). Rcmarquez iei
Tell.laSl nor6,'1l : un temps agrcable. I'emploi du verbc IlJITIl (allcr).

lCl;on 19
105 eTO mlTb (sto piat') CTO wceTh (S10 chest') 106
5 - 3TO He CTpaWHO. Y MeH5l eCTh 5- Ce n'est p~s terrible" J'ai un beau parapluic.
6- Oh, effecttvement, c cst un beau parapluie.
npeKpaCHblH 30HT. (5)
OU l'avez-vous achete ?
6 - 0, 30HT Ha caMOM .IJ,eJle, npeKpaCHblH. 7- C'est uq cadeau. C'est ma femme qui .me I'a
fIJ;e Bbl er6 KynMJIM? offert (A moi I'a offert rna femme).
7 - 3TO no.n;apoK. MHe er6 nOIJ;ap~iJla )KeHa. 8- Ah oui,j'ai oublie. Hier, c'etait votre
(6) anniversaire (Hier chez vous etait jour de
8 - Ax . .ua, H 3a6blJla. Bliepa y Bac 6blJl naissarrce).
IJ;eHb pO)f()leHH5I. (7) 9- Qui; les _annees passent (les annees vonl) !
9 - aa, r6.nbl ~I)J,YT! 10 - 8t quel age avcz-vous (et combicn a vous
10 - A CK6JlbKO BaM JleT, eCJlM He ceKpeT? (8) d'annees), si ce n'est pas un secret?
It - KaK6ti TaM ceKpeT? MHe Y)f(e C6pOK 11- Quel secret? J'ai (a moi deja) quarante ct un
ans.
O.Ll;I1H rO)l.
12 - Mais vous etes encore un jeune hornrne !
12 - )l,a Bbl ewe I6Howa! (9)

NOTES (suite)
(5) 30111' signifie aussi bien parapluie que parasol.

(6) nO;J,aPI1Tb + datif: offrir ii, faire cadeau iI. My;+;:

nOll,apllJ1 lKelic KOHepCTf,1 : Ie mari a ofTert des bonbons
a sa femme; lKell:i nOll,apliila ~ly)KY 30HT : la femme a
otTert un parapluie iI son mari. Retenez rro,~:ipoK
(cadeau), derive de 1l01lapllTl.>.
(7) .uelll> pOlKII,CIII111: jour de naissanee, c'est-il-dire
anniversalre. Les Russes attacbent beaucoup
d'importanl;e aux anniversaires. Saehez qu'ils n'ouvrent
les eadeaux que lorsque tous les invites sont panis. Ne o .-
vous vexez pas!
(8) Encore une construction a'vec Ie datif (complement
d'atlribution) : CK6J1bKO BaM ,leT? Quel age avez-vous?
(combien iI vous d'annees?); CK6ilhKO TeM neT? Quel
age as-tu ? (combien iI toi d'annees ?).
Attention, on dira 011,1111 roll,: un an (une annee) mais NOTES (suite)
IIDa, Tpl1, 'jeTbi"pe 1"6/1a : deux, trois, quatre ans. Apres 2,
3,4, on emploie toujours Ie genitif singulier. . (9) fOuowa : jeune hon~m~..Encore un mot maseulin qui se
nIH!,. IIICCTI" ceM b... lIeT : cinq, six, sept. .. ans. A partir ?eclme comme un femmm : CIiMllaTll'lIlhdi J6nowa : un
de 5, on emploie Ie genitif plurie1. Remarquez ici Ie Jeune homme sympathique; el1MlJanl'HlaH lIClIywKa:
genitif pluricl irregulier ilCT. une jeune fille sympathique.

Le~on 19
107 CTO CeMb (SID sicm') CTO nOCCMb (SIO vosim') 108
YnpalKllClIlIJI Traduction

411T:JJJTC II nepellO~IITe A Lc temps est frais aujourd'hui ? - Oui aujourd'hui

A Cer6J1.IIR npoxminllaR 1I0r61l,a? - )la, cer6~IIR
npoxmiJJ,lIo.
Cer6Jl,IIR TCllJla}l nor6J1.a? - )la, cer6AIHI TCllJ16.
Cer6,l1,IHl nneT nOlKJl.b? - D,aIH1J1.CT.
Cer6.uml rlneT cHer? - ,Ua, cller.
B OU avez-vous achete (votre) parapluie? - C'est un
B Cuc BLl KymlJHl 301lT? - 3TO nO,1IapoK.
KTO BaM floAapr1n 30UT? - Mile er6 nO)l:apJ1J!a
lKeua.
y Bac 6LlJ! Jl.Cllb pOlKjI,elH1R? - )la. 61.[11 B'lepa.
CK6J[bKO BaM 11eT.'! - Mile C6pOK Jl,Ba r6)l:a.
A Tc6e cK6nbKO neT? - Mile Jl,Bai1l\aTb fiRTh neT.
il fait frais. "
Le temps est agrcable aujourd'hui ? - Oui, il fait
bOil aujourd'hui.
fI pleut aujourd'hui ? - Oui, il pleut.
II ncige aujourd'hui ? - Oui, il ueige.
cadeau.
Qui vous a offert ce parapluie ? - C'est ma femme
qui me I'a offert.
C'etait votre anniversaire? - Oui, c'etait hicr.
Quel age avez-vous ? - J'ai quarante-deux ans.
Et quel age as-tn ? - J'ai vingt-cinq ans.

4YTh-1.JYTb 66!lhWe,.. BOCCTaHOBllTe TeKCT

(Un tout petit peu plus...)
1 Que failes-vous mainlenanl ? - Je prepare Ie diner.
4eM ?_ yJKllll.

4lfT3ilTC II IIIlUlIlTe 2 Alions nous promener. - Avec plaisir. mais if plelll

dehors.
Traduction littcrale . . . • .. • . . . . . • - C y,10B6I1bcTlllleM. HO •. •.

)l66poc yTpO! Bon matin!

51 (JCCM roBOpJ6
)l66poe yTpO
51 .~J6;1.RM .uapJ6.
H ynb[63IOTCR
)l66pble 111611,11.
Brl,'1llo, cnoR3 011(1
)l66pble 11J66slT.
Je a taus dis 3 Maimenam. if fail doux el j'ai lin grand parapluie.
Ceit4k , 11 • • ••• eCTb . .
Bon matin
Je aux gens offre. 4 J'aime (i1 me plail) me promener quand il pleur. mais j'ai
Et [ils] sourient beaucoup de Ira vail.
Les bonncs gens. . . . . . . .. rymiTb; KOr)l,a . . . . . . .. , HO Y
On voh, les mots ils Mew! . .
les aiment bons.
Reponscs
1- BbI ceit4ac 3aIJI1Mae-reCb? rOT6JlIIJO - 2 notiJl,eM rymiTb-
Ha YJllll.\e 111IeT nOJ!C)l,b. 3 - Telw6 - y Mellii - 60JlbllJ6i1 30llT
4 Mile IJpalH1TclI - 111IeT Jl,OJK:Jl.b - MH6ro pa66T1J.

Lc~on 19
1()9 CTO iJ:CIll;lTb (sto dievil') CTO JICC\lTb (sto dicssit') 110
JI,03LluaThlii ypOK Vingtieme lel;On

Pauvre gar~on !

I - KaK ,Uemi y mlwetl ,UO'-lepH? (I) I- Comment va votre fiUe (Comment les affaires
2- TIpeKpaCHO! aHa Hep.:aBHO ObIWJJa chez votre fille) ?
2- Tres bien! Elle s'est mariee il n'y a pas
3aMY)l(. (2)
longtemps.
3- TIo3,UpaSJJs1 IO! 11. 3a Kor6? (3)
3- Felicitations! Et avec qui?
4- 3a 6'-1eHb npeKpaCHoro MOJJo.n6ro 4~ Avec un jeune hOlTUne tres bien.
lleJJOBeKa. S- Tout va bien pour elle ?
5- Y Hee BCe xopow6? (4) 6- C'est [tout] simplement remarquable. Ill'aide
6- TIp6CTO 3aMell<lTeJJbHO. aH nOMoraeT a faire la cuisine, la lessive, la vaisselle ct fait
etl rOT6BUTb, CH1paTb, ~lblTb rroCYll,y n les courses (et il va dans Ie magasin).
X6p.:I1T B Mara3HH. (5) 7- Qui, elle a effectivement eu de la chance.
7- ,Ua. eil .netlCTBHTeJJbHO nOBe3JI6.
PRONONCIATION NOTES (suite)
Voyons la prononciation de quclques mots qUI peuvenl VOllS
creer des difficultes : elle est mance avec un jeune homme tres bicn. Relencz
6 3UMe'l:lTCJJI>HO: zamitchatil(i)na egalement ici la tenninaisoil de l'adjectif masculin a
7 /1el1eTllllTeJlbli0 : diistvitil(i)na I'aceusatif-gcnitif -oro dans laquelle !e r se prononce v.
Oro peut se prononcer ova (TaK61'0); avo (KOr6); ava
NOTES (commc ici IIpeKpaCllOrO) selon I'accent tonique.

(I) VOllS vous souvenez de la construction y + genitif:
Y Mellll MaWlllia (i'al une volture). lei, y est suivi de
H6'lepn, genitif de l\:O'lh (fiUe). Ce mot a u.ne decl!naisot;
irregulicre. Retenez cgalement MaTb (nomm.) : mere. qUI
au gcnitif fait M:iTepu. 11 s'agit, bien enlendu, de deux
fCminins.
KaK ,1emi y lIauteH H6'lcplt? Comment va votre fil!e?
KUK .1emi )' f1:l.uteil ~la1'epU? Comment va v~tre m~r~?
Remarquez que k possessif Baw se met aussl au genlllf
fcminin : sallieii.
(2) HeflaBHO : depuis peu, il n'y a pas 10nglemps. Le
contraire sera l\:aB1l6 : depuis longtemps.
(3) Pour demander a une femme avec qui eHe est marice, on
emploie la preposition:l3 .>.- aceusatif. On dira donc : Qlla
B1JuJ.1a 3aM)')K 3a lIpeKpaelloro MOJlo,lJ:61"0 4e.~oFlCKa :
(4) Faisons Ie point sur Ie genitif des pronoms personnels:
H )' MellR : chez moi
TI.>l )' 1'e61'1 : chez loi
011 y ller6 : chez lui
OHa y Hee : chez elk
Y ller6 npeKpaClla51 ;t;;eHa: II a une tres belle femme.
Y lice xop611111ii My)K : El1e a un bon marL
(5) Les verbes qui indiquell1le mouvcmcnt vonl vous reserver
quelques surprises. Ainsi, vous rencontrerez des verbes
qui indiquent une direction precise. par exemple : Oll I1!1CT
II 1'chp : il va au theatre. Et puis, il y a lcs verbcs qui
indiquent un mouvemenl sans direction precise, par
exemple: Oil X6;1,11T II Mal"a3fin : il va dans un magasin,
qui signifie en fait: "il fait les courses". 011 x6!1ltT Il
IlapKe : il marche dans Ie pare (il va dans Ie pare). Ici
egalement, pas de but precis. Nous y reviendrons,
Lelt0tl 20
111 C'l'0 OIHll1ll11!l.llaTb (SIO adinnatsal')
8- A K3K .uem\ y Bawero cbiua? (6)
9- HUlJer6 xop6wero. (7)
10 - na!? A B llh1 JleJlo?
II - EMy He nOBe3116. 6eJlHblil lIaw ManbllllK
Jl61DKeH caM Bee rOT6BIITb. CTllpaTb.
MblTb noeyAY 11 XO,UlITb B Mara3liH. (8)
12 - ,llel'icTBllTeJlbIiO. 6ell,HblI1 Mal1bl ll1K! (9)
11 Mbb'IIlK: mal(i)tchik
Le (i) se prononce Ires brievemenl,juste de fac;:on Ii M mouiJ1er M Ie
son ptic&knl.
EcoUlcz bicn les casscues. Cela vous aidera a saisir les nuances
de prononcialion.
NOTES (suite)
(6) Rcmarquez ici 1c gcnitif de l'adjeclif possessif masculin
!lall1 (votre) : Y llalUcro Chitta.
(7) HI1'lcr6 xop6wero: rien de bon (bien), L'expression cst
au ~cnitif car la negation lIeT (aprcs laquelle on met Ie
gCl1ltif) est sous-entendue: (IlCT) IIwrer6 xop611rero.
Ynpa>KIICIIIlSl
'-hlTaiiTe II nepeBoiuhe
A Kat.': lIemi y BaWeH .a6lfcpll? - Bee npeKpacHo.
KaK ,lena y Mllcro cbilla? - Hlt l ler6 xop6mero.
Moli ,'lO'll> Bbiuua :JjMyJK, - n0311paBnlilO, a 3a
tmr6?
Qlla BbiwH 3aMyJK 3a IlpeKpaclloro M01l0Jl,6ro
lle1l0~Ka. - n03ilpawuilO. Eii llOBC3Jl6.
KaK ..'lena y Bamem ebilla? - 011 HedBllo
" ",ellli.'lcM,
y ller6 Bee xopow6? - EMy lie nOBe3J16.
A B IfeM Jl.ell6? - lie1lHblii MaJll>lIlIK JI.6J1",clI BCe
i1eJHITl> caM.
C·W !l.IlCII3.'luaTb (sto dvinalsat') 112
8- Et comment va volrc fils?
9- Pas tres bien (Rien de bien).
10 - Ah bon!? EI que se passe-I-i! (Et dans quoi
I'affaire) ?
tI- II n'a pas eu de chancc. NOire pauvrc garl;on
doit lui-meme faire la cuisine, faire la Icssivc,
laver la vaisselle et faire les courses.
t2 - Pauvre gar~on, effectivement !
NOTES (suite)
(8) Lc pronom caM signifie "moi-meme~. "toi-mcme~. ~Iui­
meme", etc. Au feminin. on aura caM3; clle-meme. et au
plurie! Cli,\II!; cux-memes ou elles-memes. 011 caM
116J1JKell r'OTORIITb: il doil fain:: lui·meme la cuisine;
Olli! caMii 1l01lJKllll: MYTh nOCYIIY : die doit fain:: elle-
memc la vaissellc; olul chill ~o.~JKHbi xOlilln. II
MaraJl111 ; ils doivcnl faire cux-memes 1cs courses,
(9) )J,CHCTBIlTCJII>1I0, M;t,1l1>1 il MaJlINI1K!: Pauvre garc;:on.
efTcclivcrncm !
Qui fail quoi a la rnaison ? Lc plus souvcnl. l'homme et
la femme travaillent et c'est la femme qui s'occupe dc In
maison ; courses. mcnage. ctc, Chez Ics jcuncs couples,
I'hornmc essaie dc participer un pcu plus iI la vie
domestiquc, mais il faul bien avouer que la situation esl
encore loin d'etrc ideale !
Traduction
A Comment va votre fille? - Tout va tres bien,
Comment va votre fils ? - Pas !.res bien,
Ma fille s'est mariee, - Felicitations, et avec qui?
Elle s'est mariec avec un jeune homme tres bien.
- FeJicilations. Elle a eu de la chance.
" Comment va votre fils ? -II S'esl marie recemmcnt.
Tout va bien pour lui? - 11 n'a pas eu de chance.
Et que se passe-t-il ? - Le pauvre gaf\':on doit tout
faire lui-meme.
lel;on 20
113 cm TPlllllL1.lIaTb (510 trinatsal') CTO IICTtJPIlUI1HITI, (510 tchityrnalSJI') 114
llOCerallOBllTC TCKCT lIlITaiiTc II mlwliTc

MOil fils s'est marie ';cemment. /I a eu beuucoup de KaK Jl,cm'i y Mllleli MaT~1t ? •
.%u?~,.. -!~
chunce. /I a une femme trtf intelligente.
• •. Chlll • . . . . . . . . . . . . . . • • . 6"Cllb • . . . . . . .
Y IICI"6 . .
, Y Hce Bee xopolll6.
Leurfilfe s'e!JI mariee recemment,
. • •• lIe,laBHo . . . . . ., ..•• 51.Nee-" R ..
t>ee. ~.
3 Son muri I'aid,. toujoun.
.. My;;';; 8Cerw{ .......• CK6nbKO eii neT?
4 /I IUI'e /1' /inge. fuil la misselle el fuil /1'$ CQurses. ~ .am- ?
011 nocy,'\Y II B .......•
Eii e6poK IlIlTb JleT.
s II cQlI/prend Ires bien qu'elle a beuucoup de Iral"ai/_
011 6.rCIII.> xopolll6 ,. , • , . . . ~1II6ro tn:i- C<:>NM:-
I - MI:nu. -Uhl-.

Rcponses Notcs pcrsonllcllcs :

1 .\1oii - IIcl1~nllO IKClHfJ1CH. EMy - 1I0FlC3J16. - IKCIJ:l YMllIll\a
2 l-h ,W'lb - Ilb!uua 3aMyIK 3 Ee -1I0MOdcT Cli 4 - cHlpacT,
.\\0<:'1' - X6,1,I1T - Mura3111l 5- lIoll11MaeT, 'tTO y Ilce - pu56T1~ .

.ao. eli odicmf/lime-lbHO II0Ut?3.10.

Ll'~on 20
115 no JlIITlIlt~UaTl, (SIO pitnatsat') eTO H1Cl:TllaHI\3T1, (sto l:hesnalsat') 116

D;03JluaTb "CPOM" ypOK Vingt ct unieme le.;on

REVISION ET NOTES Nominatif: Y Mellli eCTb 6paT 11 cecTpa : j'ai un frere et

une seeur.
t Les noms Genitif: Y Me\lli \leT 6pha 11 ceCTphl : je n'ai ni Frerc ni
sreur.
Vous savez deja qu'il y a trois genres en lUsse et vous savez Accusatif: 51 Bll:lKY 6paTa 11 cecTpy : je vois mon frere et
les reconnaitre illeur terminaison. ma seeur.
L'accusatif des rnasculins animes est sernblable au genitif,
Masculin mais rappelez-vous que les inanimes masculins ne
Les masculins se terminent generalement par une changent pas a I'accusatif: II Brl:lKy *ypual1 11 ra3eTY (je
consonne, mais certains se tenninent par -a ou -II. US se vois une revue et un journal).
declinent comme des feminins, mais les adjectifs qui s'y Datif : 51 nOllapl1J1 KIlI1 ry 6paTy It cecTpe : j'ai offert un
rapportent prennent la marque du rnasculin : livre it mon frere et it ma seeur.
MoN nail a : mon papa Instrumental: Be'-lepOM (m.): Ie soir; yTpOM (n.): Ie
TBoN ilc,lywKa: ton grand-perc malin ; H6%JO (f.) : la nuit.
Baw AIiAIi : votre onele Prepositionnel: B TIaprl)f{e (m.): a Paris; D MocKD(I
Certains masculins se tenninent par un signe mou (h). (f.) : a MoscOl!.
VOUS devez sirnplement essayer de les retenir.
CJIOllaph : dictionnaire Pluriel
rOCIHlTaJlb: hopital (militaire) Dalls les sept premieres lel;ons, vous avez rencontre cer-
FCminin taines difficultes liees au pluriel irregulier de quelques mots.
Presque tous les noms feminins se tenninent par -a ou -II. 6paT - 6Plhhll : frere(s) Chlfl - CblflOBbll : fils
Mais il y a aussi des feminins en -b (rappclez-vous MaTb lIpyl' - JIPY3bl:i : ami(s)
ct ('l;01Ih). .0.0% - A6 1 1epr1 : fille(s) MaTb - MaTepu : mere(s)
- A l'acCllsatif, ces mots ne changem pas: II Bli;t;:y ,10'lb Notez bien:
(ie vois ma fille); II CJlhiwy MaTh (j'entends rna mere). o,!!,liH fOA : un an OAfll1 AeIIL: un jour
- Au genitif, on aura ,!!,64epl1 et M,iTepn. 2. 3, 4 r6Aa : 2, 3) 4 ans 2, 3. 4 AilS! : 2, 3, 4 jours
5, 6... JleT : 5, 6... ans 5, 6... ,!!,lIeii : 5, 6... jours
Neutre
Les mots ncutres se terminent par -0 au -e. Panni eux, on 2 Les verbes
trouve beallcollp de mots d'origine etrangere (surtout
franl;aise): CJl6BO (mot); MeTp6 (metro); Bltll6 (vin); Futur simple
TepllClllte (patience); nOBTopellue (repetition); KacPe Le futur simple s'emploie Ie plus souvent lorsqu'on veut
(cafe, Ie lieu). exprimer que I'action aura lieu a un moment precis:
Et vous connaissez un neutre en -Mil: BpeMIi (Ie temps). .o.aTh (donner): II lIaM (je donnerai)
cKa3aTh (dire): 51 CKa:lKY (je dirai)
Dcclinaisons Par excmplc : 3allTpa SI Ba~l ,!!,aM KIHI ry (demain, je vous
Vous connaissez maintenant tous les cas. donnerai un livre).
LCl;on 21
117 eTO (sto sinmatS3t')
eeMlld;IJ~aTb CTO BOCe~lJl~llUlTh ,
(SIO vosimnatsal') 118
Retcnez les verbes comme rOT6RltTb (faire la cuisine), 4nniliTe II nnWIITe:
",CllliTbCH (se marier), nO,!l,apllTb (offrir), 3alllll>ldTbCR Mile nOBe::I.~6.
(s'occuper), qui ont tous unc construction bien particuliere.
3 Les expressions
Y Mells! MI16ro pa66Tbl.
Voici quelques expressions usuelles qu'il faUl retenir.
Reportez-vous aux Ic,.ons ou c1les apparaissent.
Mile IIORe3)16 :j'ai eu de la chance (15).
o/~~ ~ ..
LJeM Bbl 331l1lI>HleTCCb?: que faites-vous? (De quoi vous
occupez-volls ?) (16)
Y MCIlR nC.lla : j'ai des choses a faire (16). ?
•
Y MellI! MIl6ro paMTbl : j'ai beaucoup de travail (16).
51 npOrOJIO,fJ;aJlcR : j'ai faim (17).
lJTO Tbl 6Y,'IC1Ub eCTb u nUTb?: que vas~tu manger ct
boirc? (17).
nopa 3a CTon: a table (17).
k..
nopa 3a pa66Ty: au travail (17).
CK6.11bKO BaM nCT?: quel agc avez-vous? (19).
n03,WaBMilo Bac : je vous felicitc (felicitations) (19).
Ccr6,11l51 llpOXJla;\lIO: il fait frais aujourd'hui (19).

lll11'aihe 1I nepcBo,ruiTe Traduction

1 LJeM Bbl 3allllMaeTecb BClJCpOM? - Y MeflSl MI16ro
pa66Tbl. 2 KaK!? Bbl pa66Tae1'e ,'I6Ma? - )J,a, c
YIl,oR6JlbC1'BllCM. 51 llllWy Kllliry, 11 :ha pa661'3 Mile
IlpaBllTCIl. 3 00311,paBnsllO Bac! - EO.llbW6c cnaCli60, n
Mile Ilopa 3a pa661'y, 4 51 nporo.lIO,!l,a.~cR, nopa 3a CTO.~.
- lJTO 1'bl 6ynelJJb eCTb 11 1I11Tb? 5 CK6nbKo BaM neT?-
Mile y",e ,~Ba,'l;llaTb lJCTWpe r6,'1a. A BaM? 6 Cer6nmt
IIpoxnallllo. - A Mile TaKaR nor6,!1,a IlpaBllTCIl.
I Que failes-volls Ie soir? - J'ai beaucollp de travail.
2 Comment !? Vous travaillez chez VOllS ? - Qui, et avec
plaisir. J'ecris un livre et ce travail me plait. 3 Je vous
felicite. - Merci beaucoup, et il est temps que je me mettc
au travail. 4 J'ai faim, il est temps d'aller a table. - Que
vas-tu manger et boire ? 5 Quel age avez-vous ? - J'ai deja
vingt-quatre aos. EI VOllS ? 6 11 fait frais aujourd'hui. - £1
a moi ce temps me plait.

Vous commellcez mainlenant a vous familiariser avec un

N'hesitez-pas (1 revoir les levons, meme les premieres, qui
VOIIS paraitront tellememfaciles maintenant.l
certain nombre d'expressions et de constructions. Vous
/flites des /fllltes ? C'esl flor:mal et !1lf2me inevitable. Mais
ayez conjiance en nOlls el surtout en vous-meme. La
pratique quotidienne vous aidera a ecfaircir les points
restes obscurs.

Lel;on 21
119 CTO ,1,en5lTlliiIH\aTh (sto divitnatsat')
)J;mltJ;uaTb BTOpoii ypOK
)laB3i'iTe norymieM!
1 - Y MeHs'i eCTb npe):(J10)KeHue: ):(aBaitTe
nepe):( Y)f(I1HOM HeMH6ro norym'ieM. (l)
2 - C 60JlblllMM y):(oB6JlbCTBl1eM! A Kyna
Mbl nOH):(eM?
3 - CHaq,iJJa Mbl npoi1neM no TBepCK6" ,!1;0
nYWKI1HcKoi1 nJl6ll.\a.nu. (2)
4 - 51 naoH6 XOTeJl nocMoTpeTb naMSlTHI1K
nYWKI1HY. (3)
PRONONCIATION
Soyez particulierement attentif ii. la prononciation des groupes de
mots suivants; pensez ii. bien lier les mots:
I llepe,1, YJKIlHOM : peridoujynam
3 110 Tllepo:6il ,1,0 IlYUJKIlIlCKOH lJIl6lua,tl,n : pa Tvirskoi'
da Puuchkinskai' plochlchadi.
NOTES
(1) Apres la preposition nepen (avant), on utilise
I'instrumcntal que vous avez deja rencontrC. Rappelez-
vous les expressions yTpOM (Ie matin), ,ll;IlCM (dans
I'apres-midi), lIepe,~ ylKl1HOM (avant Ie diner).
o ry,HlTb : se promencr. Le pr6verbe no- sert Ii Fonner Ie
futur: norYllllTb.
Be'lePOM MbI nOlllleM B K11II6: ce soir, nous irons au
cinema.
Ceti'dc .II rYIlHIO B mipKe : maintenant, je me promene
dans Ie parco
Be'lepOM .II norYIl~1O BniipKe : ce soir,je me promimerai
dans Ie pare.
Ceil'l.1c \.I \lily II KUIl6 : maintenant, je vais au cinema.
Be'repo~l .II nOH,ll;y 13 101116 : ce soir, j'irai au cinema.
(2) Le prcverbe npo- associe au verbe It,1,ni (npotlni)
exprimc I'idee de "allcr en passant par ...", "passer":
Cel1'/lic MbI It,'\ht no TBepcK6ti (YIIul\e)(lc mot "rue"
peut eIre omis) : maintenant, nous sommes (allons) dans la
rue de Tver; Be'/epoM Mbi npoHMM no TaepcK6ii : ce
soir. nous passerons par la rue de Tver.
CTO I1,BMllan, (sto dvatsat') 120
Vingt-deuxicme lel;On
Nous conlinuons ici I'etude des verbes de mouvement ella
declinaison des groupes de mots.' nom + adjectif
Allons nous promener !
I- J'ai une proposition: allons nous promener un
peu avant Ie diner (Allons avant Ie diner un
peu nous promener).
2- Avec grand plaisir ! Et au irons·nous ?
3- D'abord, nous irons place Pouchkine en passant
par la rue de Tver (D'abord, nous passerons par
la rue de Tver jusqu'ii. la place Pouchkine).
4- <;a fait longtemps que je voulais voir la
statue de Pouchkine (Depuis longtemps je
voulais regarder Ie monument ii. Pouch kine).
NOTES (suite)
lei, la preposition no s'emploie avec Ie datif: 51 npOHJlY
no TBepcK611 y,uH\e : jc passerai par la rue de Tver; TbI
npollnewb 110 60Jlhlu6My 6YJlbOapy : tu passeras par Ie
grand boulevard; OHI1 npOH,,\yT no 50IlbW6My
nlipKY: ils passeront par Ie grand parco
o La preposition ,1,0 (jusqu'ii.) est suivie du genitif. Mbi
nOllileM no IlYIHKlfHCKOii nJl6lliaJlI1: nous ironsjllsqu'a
la place Pouchkine.
• La rue de Tver a retrouve son appellation d'origine en
1991. Depuis cinquante ans env1ron, eUe s'appelllit rue
Gorki. De meme, la ville de Tver s'est appelee Kalinine
pendant de nombreuses ann6es. La place Pouchkine est
une des plus belles places de Moscou et la statue de
Pouchkine, toujours fleurie. attire quotidicnnement une
foule d'admirateurs. Ce poete-ecrivain fut sumomme "Ie
Fran.;:ais".
(3) l1aM.IITHI1K l1yWKI1Hy : "Ie monumcnt Ii Pouchkine". En
fran.;:ais, on dira simplement: la statue de Pouchkine.
Remarquez que Pouchkine est au datif.
On dira de la meme fa,;:oll_l1aM.IITlIllK BOIlbTepy: la
statue de Voltaire.
Le..on 22
121 CTO 1\I1~J1J..laTb OlUlll (slO dvatsat' adin)
5 - BOT [IJ npeKpacHo! nOT6M norymleM no
TBepcK6MY 6ynbBapy.
6 - rOBOpSlT, TaM 64eHh KpacHBo.
7 - ,Ila, 3TO MOe J1I06HMOe MeCTO B MocKBe.
8 ~ A Ha Ap6aT Mhl nOi1.JJ;eM? (4)
9 - KOHe'-lHO, :ho B JIBYX lllarax. (5)
10- )I JIaBH6 xOTen noi1.TH TYJI:i. TaM M6)t(HO
KynHTh '-IYAeCHble CYBeHl1phl. (6)
II - KymlM cyBeHHpbl, a 3aOD,H6 t1 r)le·
H116YJIb nOy:IKI1HaeM. (7)
12 - npeKpacHblti nnaH! 51 rOT6B. J1LJ;eM.
9 KOHe<mo. 3TO II ltB)'X wanix : kanieehna,
ehagah.
NOTES (suite)
(4) En plcin eccur de Moscou, la rue Arbat allire aussi bicn
lcs Moscovites que lcs etrangers. C'est une rue
pietonnierc ou se retrouvent musicicns, peintres, poetes
ct... marchands de souvenirs. Lcs Moseovites I'adorent
ou la detestent ! Souvcnl, ils pr6fcrenl s'eloigner un peu
du centre et allcr au jardin botanique, dans Ie quartier
d'Oslankino, ou bien dans un des nombrcux jardins de la
capitale, cornrne Ie pare Gorki.
(5) Retene:.:. celte expression que les Russes emploicnl
frequernmcnt: Taoij ll.OM i1aJJeK6? - HeT. lJ' )l;IIYX
war~x (prepositionnel pluriel). Ta maison est loin?-
Non, a deux pas.
Ynpa.lKUellllll
'·hITaliTc II ncpCBo,[uiTe
1 LlamillTe rrepe;:t; Y)K11HOM lIeMfl6ro rroryMieM. 2 C
ynoR6,1lbCTIII1CM, " TaK XOTe,ll nocMoTpCTb MocKsy.
3 nOLJCMy IJ ,Ilul.\ee JJ.PY3bsl 3Ba,llU nYWKlilla
"([)paHuy3"? 4 nOToMy, LJTO 011 npcKpacllo fOElOPJ1,1l rro-
<ppalluY3cKU U 3Ha,ll 64CHb xopow6 <ppaHlIY3cKYIO
JHlTepaTypy. 5 Bbl He CKa)KeTe, rn:e M6)1(HO KyfHlTb
cylletHipbl? 6 B ;:t;IIYx llJarax OT nYIllKlfllcKOti fJ.ll61llaAU
eCTb <lynecHblll cynCtHipHbJii Mara3l111.
CTO JlB~,l,uaTb JJ;lIa (sto dvatsat' dva) 122
5- Eh bien, c'est parfait! P'uis nous nous
promenerons sur Ie boulevard de Tver.
6- On dit que c'est tres beau (On dit la-bas tres
beau).
7- Oui, c'est mon endroit prMere a Moscou.
8- 6t nous irons sur l'Arbat ?
9- a
Bien sur, c'est deux pas.
to - Ca fait longtemps que je voulais y aller. On
peut y acheter de merveilleux souvenirs.
11 - Nous acheterons des souvenirs et nous en
profiterons pour diner quclque part (et par la
meme occasion quelque part nous dinerons).
12 - Tres bon programme! Je suis pret. Allons-[y].
eta v dvouh
NOTES (suite)
(6) TaM (Iii-bas) s'emploie pour indiqucr Ie lieu (sans
mouvemenl) et TYlHi (la-bas) quand il Y a mouvement :
011 6b1J1 Ta~l : il '-'tail la-bas; 011 x6'leT noi1nj Tynii : il
veut aller la-bas.
(7) Y.:KlmaTb (diner), nOY:lKlmaTb en est Ie futur (on y
rctrouvc Ie mOl y.:K11I1 : diner).
Be'lepoM Mhi nOY)K~lIaeM II peCTOp~!le: ce soir, nous
dlnerons au restaurant; nepen Y:lKfIIlOM ~1bI
1J00'YJll'ie.\1 : avant Ie diner, nous nous promcncrons.
NOlez que KyrruM, premiere pcrsonne de KymITb
(achclcr), CSt un futuro
Traduction
I Allons nous promener un peu avant ie diner. 2 Avec
plaisir, je voulais teUernunt voir Moscou. 3 Pourquoi, au
lycee, ses amis appelaicnt-ils Pouch kine "Ie Franryais"?
4 Parce qu'il parlait parfaitement (tres bien) Ie fmnryais et
qu'il connaissait tres bien la liUerature franryaise. 5Dites-
moi (vous ne direz pas) ou on peut acheter des souvenirs?
6 A deux pas de la place Pouchkine, il y a un merveil1cux
magasin de SOElJi"cnirs.
Lc~on 22
123 CTO I1lJdIlUaTh Tpll (SIO dVlllsal' tIi) eTO 118oI,1,11aTb tleTbipe (sto dvatsat' tchityri) 124
BoccTallolulTe TeKCT 4 a
C'esl mon cndroil prcfCre Mosco/<.
3-ro Moe " , MeCTO B .
1 J'ai line proposition: allons nous promener lin pell.
y ~lCII~ eCTI> , , : .1all3ii're . 5 La bas, on peut ocheter de mcrveillellx souvenirs,
llorY,l~eM.
TaM ",6"'110 ..... , 'lyIIeclibie cYBemipbl.
Reponses
2 £1 ou irems-nous ?
A "YIll! M1>l . . ",,?
I - r1peIlIlO»;:elllle - lle.\1II6ro - 2 - noii,!J.i.'M? 3 - wre.n _
n:i~IlITIIllK - 4 - )\lo6I1Moe - MocKBe 5 - KymiTb-.

3 Co jait longtemps que je ~'Ou/ois ~'Ojr /0 slOtlie de

POllchkine. HOlts reviendrons d'icj quelqlles lefons a /'ixritllre. Mais
51 ,1,a11ll6 " , .. nocM~T" nywtalHY· a
continltez ecrire quelques lignes de russe tOilS /es jours.
Cela deviendra vite lin automatisme.

Vingt-troisieme lel;on

11 oac npOOO)Ky... f'<;lliS a

apprendrez. dans celle le(:on. VOIIS orienler dans
a
une ville, demander \'OIre chemin. Vous allez ega/emem
etudier I'emp/oi des prepositions no. 30, 00,
1- CKa;KliTe, nOJKanyfiCT3, K3K nomiCTb H3
Ap5h? (I)
Je vais vous accompagner
2 - O. 3TO 611eHb np6CTO. Ecm1 BbI
cnewliTe, ca,llliTeCb H3 TpoJlJleii6ye. (2)
Dites-[moi], s'il vous plait. comment va+on a
I -
3- A r,lle 3JJ.ecb OCT3H6oKa? l'Arhat (comment me retrouver sur l'Arbat)?
2- Oh, c'est tres simple. Si vous etes presse,
PRONONCIATIQN prenez Ie trolley (asseyez-vous dans Ie
Voyons ensemble la prononcialion de quelques mOls et
expressions:
trolleybus).
I nOJt\iJIyfiCT8: pajalousl8 (s'il vous plait). 3- Et oil est I'arret (Et OU ici I'arret) ?
2 ECJlII DbI cllelUllTe : lesli vy spichyti (si vous e.es pressel.

NOTES
(I) Kn 110mten 1I11... ; Ics Russes emploient ceue expression
quand ils ne savenl pas si I'endroil ou i1s veulent aller est NOTES (suite)
loin, s'il faul y aller l\ pied ou prendre Ull moyen de
Iranspot1. Ka" 110nl'ieTl> lIa IlOK3l'iJl? Conunentillller a la (2) OI}UiTbClI lIa anT66yc, litteralement "s'asscoir dans
garc'1 KaK nOl1kTb H yIH18epcwre-r'1 Comment aller Ii I'autobus", cst I'expression utilisee pour dire "prendre
I'universile " Notez bien que I'on dit BYllllHepcllTeT mais l:lIutobus",:C'cst sculemenl lorsqu'on prcnd un taxi quc
lIa 80K3l'iIl, On dira egalement : 51 11,'I,y ua Ion emplolc l~ verbe ('ipaTb (prendre) : II 6epy TaKCli :jc
q,a"ynbTeT: je vais Ala facuhe. prends un taxI,

Lellon 23
125 eTO I\fldI\l[lITb 0111'1.. (SIO dVlItsat' piat')
4- B .onyx UJarax, 3a yrJI6M anTeKt1. (3)
5 - A eCJl1l Sl noiin,y neUJK6M?
6 - 3TO Coocel'-I HeJlaJleK6. Y1.ruiTe no
6y.rlbBapy npslMO. (4)
7 - 5( 60t6Cb 3a6Jlyn,~1TbCSl.
8 - Hy, '-ITO Obi! Bbl npeKpacHo no- roBOp~ITe
pyCCKIt. a Sl3blK JlO Kl-leoa JlOBen,cT! (5)
9 - Ho n,oBeJlCT MI Oli MeHsl ,no Ap6aTa?
10 - 5( oac npoBo~y, (6)
11- Bbl 6~leHb nt06e31lbl. Cnac,i60 BaM! (1)
12 - Hy. ~ITO 8b1! 3TO nycTSlKll.
7 3a6'ly".iTloCll : zabloudil'sa (se perdre).
10 51 Rac I1J)()fIO:';Y: ia vas pravajoll (ie vais vous
accompagner).
NOTES (suite)
(3) 3a YrJIOM: a "angle, au coin (yro.~:. a~gle). ~
preposition JI sui vie de I'instrumental mdlque leI
I'cmplacemenl avec la notion de "derric~", "au-dela".. 3a
CTO.~OM : a table (derriere la table); 3:1 ropo,1,o~t : a la
campagne (au-dda de la ville). • .
Remarquez que dans yrIl6M Ie 0 apres. Ie r, a dlsparu.
Nous rencontrerons assez souven! ce phenomene.
(4) Pour indiquer a une personne quel chemin prendre, ,on
emploie I'impemlif: it/IIi I1pli~lo! Va 10UI droIt! ; I1I11rre
IIpliMO! Allcz 10UI droit!
(5) Le proverbe ".st:n.iK }IO Kliella I10BeJle-r" s~~ific que
eelui qui connail bien ':IIlC I.angue ~m aller ou II ~eul ...
• Cest ii Kiev qu'a eu heu. II y a mIlle ans, Ie bapleme de
la Russic. Dc 10US les coins de la Russie, les gens y
venaienl en pClerina$c a pied. Kiev, aujourd'hui capital<:
de l'Ukrainc. csi 10UJOurs eonsideree par Ics orthodoxes
commc une ville sainle.
a
Rappclez-vous, nous avons commence vous parler. de la
premiere capitale de l'Elat russe ii la l~on 6. <?n d!t que
Kiev est la ville des belles fiUes et des gens pohs. 51 vous
decidez d'al1cr Ie verifier, vous VOllS fcrcz comprendre, bien
CTO mHI.I\I\aTb llIeeT!, (SIO dvatsat' chest') 126
4- A deux pas, it I'angle de la phannacie.
5- Et si j'y vais a pied?
6 - Ce n'esl pas loin du tout. C'est tout droit par Ie
boulevard (Allez par Ie boulevard tout droit).
7 - J'ai pem de me perdre.
8 - Pensez-vous. vous parlez bien russe et la langue
vous menera jusqu'a Kiev (proverbc russe) !
9 - Mais esl-ce qu'elle me menera jusqu'a l'Arbat ?
10 - Je vais VOliS accompagner.
11- VOliS etes Ires aimable. Merei (3. VOllS).
12 - Mais voyons, ce n'est rien (ce sont des
bagatelles).
NOTES (suite)
,
sUr. en parlanllUsse, mais YOUS pourrez meme comprcndre
l'ukrainien. qui esl assez proche du rosse. Vous pourrez
VOllS promcner dans un des nombreux pares de 1.1 ville et
aller tcoutcr les celebres chcruN de l'Opem de Kiev.
(6) Voyons ensemble la conjugaison entiere de IIJXl80,lIiTb
(accompagner) :
.st BaC npo80:':y : je VOllS accompagnerai.
TbI ~Iellli npoB6,111lIlb: tu m'accompagneras.
011 e~ IlpoB6,'llT: ill'accompagncra (elle).
Mbl cr6 npoB6,1,IOI : nous I'accompagncrons (lui).
8b1 IIX npoB6mtTC: vous les accompagnerez (elles el f
ou eux).
01111 lIac npoD6l1S1T : ils nous aecompagneronl.
(7) Vous rcnconlrcrez en russ<: deux types d'adjcclifs : Ics
cOllns el les tongs. La fonne coune - ta moins frCquente
- esl une survivance du slavon (vieux slave employe
comme langue d'eglise ellangue lilternire).
Un adjcclif ii la fonne coune eSI loujourn attribUl ct lie
s'emploie qu'au nominalif. Void quelques exemplcs:
Tbi 6'lelll> III06e3CII : Iu es IrCs aimable (masc.).
Olld 6'ICllb Jl106611a : elle cst Ires aimable.
Ol/'i 6'1clIl> .1106C311b1 : ils sont Ires aimab1cs.
Mais : Oil 6'ICllh I1106e311blA 4e.QOBeK : c'cst un h01l11l1C
tres aimable (it CSI un hommc tres aimable).
Et de nouveau Ie dalif: cl1aCl160 BaM: merd (a
vous); cnacli60 Tc6e : merd (3. loi).
Lc!;on 23

127 ITO ,J.oa....U3Tb Celolb (510 dvatsat' siem')
Ynp3)KUe1l1UI
t.lll'raiiTC II nCpeaO;J,llTe
I Bbi He 601iTCCb 3a6J1Y.luiTbCil B MOCKBC? 2 HeT.
<ITO Rbi! Y Mellli eCTb npcKplicHbliI nnall r6po;t.a. A
IIOT6,,1. II 3witO pycclmii i13b1K, 3 M6iK"O. st Bac
IlpoMO:JKy ilO rocnlmtl.\bl? - BM 6'ICHlo 1tto6e3~bI.
Cllac\i60 BaM, 4 Y MCllsi eCTb U~eil, .!J.asaltTe
llorYJlSleM l1epe;t o6eil;o~1. - 51 rOT6a3. AaBMire
lIoii.aeM lIa Ap6aT. KyrlllM TaM cyBemlpbl
06cnaeM.
CTO ...sliIluaTb S6ce,\ll, (sto dvats.t\I' vosim') 128
Traduction
I VOllS n'avez pas pellr de VallS perdre dans
Moscou ? 2 on, pensez-volls (qlloi VallS) ! J'ai un trCs
bon plan de la ville. Et puis je connais Ie rosse. 3 Puis-
je vous accompagner jusqu'a l'hOlel ? - Vous ctes tres
aimable. Merci (it VQllS). 4 J'ai une idee. Allons nOllS
promencr avanl Ie dcjellner. - Je SlllS prclc. Allons sur
]'Arbat, nous acheterons des souvenirs (la-bas) et nous
dcjcunerons.
II llO-
(' fI 6010Cb 3a6AYOUnlbCJl)
'----\5;;-, '

lJYTb-'1)'Tb 66/11.we."
Un tout petit peu plus... •

Liscz mail/lenanl /'extrait d'lI/le chanson de Bou/ot

Okoudja\'o. lin des chmllcurs/es plus prises ell Rl/ssie,

On peut dire que Boulat Okoudjllva a ete U~l phe~o,?-~ne

unique dans III culture russe contemporallle. D (:lflg1lle
georgienne, il esl devenu ceJt1:bre dans les annees SOlxante, HOCCT3110BlfTe TeKCT
sans que soit publie un seul de ses vers?u une seule de ses
chansons. Mais 10ul Ie rnonde chantalt ses chansons el I Dis-rna;' $'il Ie plait, comment m-I-on Ii l'Arbot?
faisail circuler ses cassettes. 1\ a accornpagne de sa guitare CKUOi. Ult 113 A~'!
toute une generation. Ces demieres annees, it est dev~nu
celebre en l:crivant des romans sur I'bistoire de la Russle. 2 Si Iu es press;, prenrb Ie bus.
EC!l1I TbI . . . . . . . • C3!11icb H3

£lecellKa ol'J Ap6~iTe Pelite chanson sur l'Arbat 3 OU eSI turret du bus?
rile J,.. eCb . ?
Tltl Te4eUlb. KllK peKa Tu coules, camme une riviere
_ cTpaHlloe IH\311alHle. - ctfllnge nom. 4 A deux pas. aI'angle de la bibliolhCque.
8 ;I,oyx 3a " 6116J1110T~KI1.
11 np03p<i'lell acepaJlbT. Et l'asphalte est Hmpide
K3K 0 peKe 80mt comme l'eau de la riviere. 5 Va lout droit par Ie boulevard.
Ah, Arbal, rnon Arbal, 11;J,1i IlpltMO no .
Ax. Ap6a.... Moil Ap6aT.
TbI MOe npIl30~lIlle. IU es rna vocation. Ri-ponies
Tu es a la fois et ma joie I - nOJK':i:.~yilCTa - 1l0mkTb - ? 1: - cnewlilub - 3BT6tiyC. J -
TbI II panOCTb MoR. OCTlIH6oll:3 aBT66yca ? 4 - warax - yr.~6M - 5- 6y.~"Bapy.
n "IM 6e~a. et rna peme.
129 eTO ;1,aa..1uaTI> ;IeallTb (sto dvatsat' dihit')
JJ;03auaTb ljeTOepTblii YPOK
Mile npmiTHo nOKa33Tb MocKoy
I - Mbl: 1101lTJ1 npl1wJII1. BbJ ue YCTt~J111? (I)
2- HeT, HeT, Q COBceM He yCTaJl. TaKaSi
nplls'iTn3S1 nporyJ1Ka! A lITO :ho 3a
3jlaHlle? (2)
3 - CJleBa TeaTp MaSlK6BcKoro. A cnpaBa,
o6paniTe BHI1r.'13Hue, npeKpacHaSl
uepKOllb, (3)
4 - .ll.aBai1Te nO;IOI1Jl.eM K Heil, KaKaSi
KpaCOTa! (4)
PRONO:,/CIATION
2 lITo fro Ja 3mhllle'! Chto ella Zll zd.lniie?
NOTES
(I) Mw nottn! ltpuwmi: nous sommes presque arrives.
Grace aw: divers prCverbes accoles all verbe It;In!. Ie
russc poeut cltprimcr Ics mouvements et les dcplacements
de manierc tres nuancce.
npullni (llrnver) : 1I npUlllCJ1 : je suis arrive; olUi nplt-
lllllli : clle cst arrivee; ollli npItUl.1Jl: ils I dies son!
arrivC(e)s.
B'Iep~ II npllwen ,10M6A noo..111o: hicr, je suis arrive
lard a la mai50n ; A 80T 11 TdTp - Mbi yJKe npllw.~li :
void Ie theatre, nOllS sommes deja arrives.
Tous ccs verbes de mOllvemenl VOllS deviendront vile
familiers,
• Obi lie Y<:TllJ1I1'! Vous n'etcs pas fatigu6? Le vcrbc
yCT:!Tb Csc fatiguer) s'el1lploie presquc toujours au passe:
SI yCTll;l : je suis fatigue.
Gull ycniJla : elle cSt fatiguee.
MI>I YCniJlll : nous 50mmes faliguC(e)s.
CTO Tpli,1Ll,aTb (S10 tritsat') 130
Vingt-quatrieme le~on
COlllinuons notre balade dans Moscoll ...
Jtaime faire visiter Moscou
(II m'cst agreable de montrer Moscoll)
1- NOlls sommes presque arrives. Vous n'clcs
pas fatigue?
2- Non, non, je ne suis pas du tout fatigue. C'est
une promenade tellement agreable ! El quel
est ce batimcnt ?
3- A gauche, c'est Ie theatre Mai'akovski. E1 a
dr~ite remarquez la belle eglise (Et droitc. a
faltes attention.la belle eglise).
4- Approchons-nous (d'elle). QueUe beaule!
NOTES (suite)
(2) Rctenez celie conslruction : 4TO 3TO 3a ]jJ,llHlle? (Mot a
mot: qu'est-ee que c'est comme biiliment 1) 4TO 1m ]a
itOM? (Qu'cst-cc que c'est comme maison ?) liTO frO]a
yJllUla? (Qu'est.ce que c'est comme rue ?).
3a, suivi id ~'un substantif au nominntif, ne se traduil
pas et nc modtfie pas du toutle scns de la phrase. II vous
suffit done de retenir cctlC construction.
(3) C.,eoa (a gauche); cnplloa (a droitc). Mais s'il y a
a
mouvemcnl, on dit SI 11..'1.9 llaneOO: je Vilis gauche; II
a
lI!l.Y Ilallpllao : je vais droite.
(4) Le preverbe 1I0,.'l.- eltprime In notion d'approche: IlO,10iiTii
(s'app~her). ~ nO;Ioiiil,y K uepKol1 :je m'approcherni
de !'cghsc. Remarquez quc la preposition K est suivie <lu
datlf,: ~Il lIoJlOii,~eT K 6~16JIllOTeKc: il s'approchera de
la blbhothequc; .\IbI 110i\oiineM K ,16My: nOllS 1l0US
approcherons de la maison ; Cl que les fCminins en -I, (ici.
UepKOOb) ont leur dalif singulier en II : UepK1:I1l (avec ici,
disparition du -0).
leton 24

IJ I CTO TpIL'tllaTb omi" (SIO Iritsal' adin)
5 - B :hol'i uepKBlf BeHtl<1nCSI nYWKIIH.,Ua
" )Kiln OH He,naneK6 oTcJ6,na. (5)
6 - flpoCTl1Te. He 6YJJ;Y Rac 66nbwe
3a,nepJK 11 BaTb.
7 - A SI HUKY.lI.a He cnemY. no yTpaM Sf
penenipylO, no BeliepaM I1rpalO B
opKeCTpe. a .aHeM ryJl sl 10. (6)
8- M~le none3J16, liTO Sf n03HaK6MHliCSI c
BaW1. (7)
9- MHe T6:>Ke 6tteHb npIH1THO nOK33aTb
BaM MOCKBY.
6 He 6YAY Bac MJlbWe 3a/ll!p;t>UBaTb: ni boudoll vas
bol(i)chi zadierjyvat(i).
N'ollbliez pas que les mots se prononcenl de fa~on liec avec la
prePOSilion qui les precede:
7 no 1le1lepliM II IIrplilO A opKt'CTpe: pavilchiram ia
igraiou varkieSlri.
NOTES (suite)
(5) AJc:lIandre Scrgueievilch Pouchkine a eu un destin
etonnanl. Descendant d'un esclave ethiopien proche de
Pierre Ie Grand, il est devenu Ie plus grand peete de
Russie. On peUl dire qu'il a pose les bases de la litleralure
cl de la languc Iitteraire russes. 11 a ecrit de nombreux
poemes, des nouvelles el I'inoubliable roman en vers
~Eugenc Oneguine".
De cclebres compositeurs se sont inspires de scs (Cuvres
pour ccrire des operas: Glinka ("Rouslan el Lioudmila~),
Tchai"kovski ("Eugene Oncguine" et "La Dame de
Pique").
N'oublioDs pas que Ie fran~ais a etc la premiere langue de
Pouchkine.1I Ie parlait si bien qu'au Iycec on I'appclait
"Ie FranlV3is~, carnme vous Ie savez deja.
Cent cinquante ans apres sa mon, Ics Russes lui vouent
loujours un veritable culle. Les enfants lisent encore ses
contes des Icur plus jeune age et ses poesies eontinuent
d'acrompagner bien des destinees, des plus ordinaircs
aux plus tragiqucs.
•
eTO Tpli;lItaTb ABa (SIO IrilSat' dva) 132
5- Pouchkine s'esl marie (religieusement) dans
cette eglise. Et il a veeu pres d'ici.
6- Excusez-moi, je ne vais pas vous rctenir plus
longlcmps.
7- Rico ne me presse (EI je nulle pan ne me
pressel· Le matin, je rcpete, Ie saif je joue
dans un orchestre ct pendant 1a joumec je me
promcne.
8- J'ai eu de la chance de faire volre
connalssance.
9- VallS monirer Moscou est aussi un plaisir (A
moi aussi tres agreable de monlrer it vellS
Moscou).
NOTES (suite)
(6) Rappelez.vous : YrpoM. 8t''lCPOM. AHCM: Ie matin. Ie
soir, I'apres.midi, pendant la joum6e. Celie construction
11C pennCI pas de savoir de fal;On exacle si I'action a lieu
aujourd'hul seulemenl ou bien dc fa~n habitue\lc (tous
les matins, CIC.). La conslruction no + datifpluricl nous
indiquc que I'action a bien lieu de fa~on hllbituelle : 110
YTpaM II pa66TalO: Ie malin, je travaille (tous les
matins) : no !Ie'JCpaM II OTJlbllIlllo : Ie soir. jc me repose
(lous les soirs).
(7) C DaMIl; avec vous. C + instrumental indiquc
l'accol.npagnemem: II nOJII3K6MllJlClI c 081>H1 :j'ai fail
connalSS3nee avec vous: ollli ry.1l1CT C '11IM: e11e sc
promene avec lui; Oil n031111K6~1IIl1clI co MI16ii : il a fail
connaissance avec moi (Remarquez Ie 0, ajoutc apres Ie
c, pour facilitcr la prononciation; inaccentuc. il se
prononce a.).
LC(on 24
133 CTO TPliIll13Tb Tpll (SIO Iritsat' tri)
Ynpa}'Olemlll
'-hlT:liiTe II nepe80,'lJfTe
I 51 A381l(l XOTeJl nOCMOTpen, nhlllTtlltK nYIlJIOlHY·
_ A BOT OIL CMOll'II. 2 A rAe ::tI:IlJl nYIIIKltll? Ha Ap&iTe.
:STO B nByx warax. ECJlll Tbl lie yCTi.'l. Mbl 1I0liAhl Ty,!l,a.
3 06paTiiTe BHllMalllle lIa :Sro npeKpaclioe 3jlaHlle. - A
:Sro '11'0 3a )l,OM? 4 npoCTfiTe. II Bac lie 3aAep::tl:IIBalO?
_ 41'0 Bbl. ~lHe 6'lellb IIpllliTlIO nOKa3aTb 8aM MOCKOY·
5 ,i],aB.iilre 3.!1.ecb noryMieM lIe~t116ro. 3,...ecb TaK KpaCtloo!
A IlOT6M II lJac TlPOOOiKY ~o rOCTI1HIHlbl. - BbI 6'leHb
JlI06Clllbl. Mile nonc3Il6. 'ITO SI n03HaK6MlI}\CSl c Bhllt.
CTO Tpli,1,1l3Tb ',eTlJpe (SIO lritsal' tthityri) 134
Traduction
I Depuis longlemps, je vOlllais voir 1a statue de Pouchkine.
- La voila, regarde. 2 Et ou habilait Pouchkine? - Sur
I'Arbal, c'esl it deux pas. Si IU n'es pas fatigue, nous irons
(la-bas). 3 Regardez (portez attention) ce beau batimem.
- Et queUe est cene rnaison ? 4 Excusez-moi, jc nc vous
retiens pas? - Pensez-vous ! II m'esllTeS agreable dc vous
montrer Moscou. 5 Promenons-nous un peu ici. C'esl si
beau (ici)! Et ensuite, je vous rnccompagncrai a VOlTe
hotel. - VOllS eles Ires aimable. J'ai Cll dc la chance de faire
vetre conn31ssance.

BocCTaUO.8IITe TCKCT

I Le soir.je joue dans un orches/re.

110 . . • • • . • II: nrpalO . . .......•

2 1/ a eu de 10 chance de loire so cotlllaissQ/,ce (a elfe).

4YTb.'lyTb (jOm.me . Et-ly 'ITO 011 . . . . . . . • . . . . c .
Un tout petit peu plus .
3 /I III 'eslagrcable de "oriS montrer fa ville.
. . . . . . . nOKa3~TI, r6poH.
Liscz eel extrail d'ull pocme de Pouchkinc CI cssaycz de
l'upprcndre pur creur. 4 Approchons-nous de l'eglise.
.uaJJ~11Te K .
51 BUC J1I0611Jl: Jl10668b Je VOllS aimais : I'amour
elite. 6bl'rb M6iKeT. n'elait, peut·elre, pas encore 5 QueUe es/ celie maison ?
B Jl.YllIe ",Deli yracJt3 tOllt a fait eleinl dans . . am,'!
tie CODCe",: mon ame.
Ho l1yCTb olla oac Mais qu'il nc VOllS Rep<inm
66JlblllC lie TpeD6::t1:11T: IOllnnente plus; I - l!e'lepaM - II OPKecrpe. 2 - nORel,16 - nOlllaK6~tlUICII: -
51 lie X04Y ne4a.r.IITb Je ne veux pas vous attrister Hen. 3 Mile npllllTliO - BaM -" - Il0.l\On"eM - LtepKIIIl. 5 4TO
nac 1It1 l I6t. en quoi que ce soit. 1ro3a-?

l~on 24
us CTO TpfiIlLJ,aTb lIHb (SIO tritsal' piat')
" " ypOK
lIo3au3TL nRTLIII " Vingt-cinquieme
KaKlie y oac nmhlbl?
I - CK6JlbKO JJ,He11 ow 6yJJ,eTe B MOCKoe? (1)
2- P6BHO ceMb JJ,Heli. (2)
3- He,ilt~JlJo? flO npeKpacHO. ECTb Opb-ISI
11 nopa66TaTb, u nOCMOTpeTb r6po)J;. (3)
NOTES
(I) CIl;6JlbKO (combicn de) et ~IH6ro (beaucoup de) sont
suivis du genilirpluriel.
CK6.~bI(0 'lacoa Rbi pa60TaeTe 1(:(»:Jlblii .ileHb?
Combien d'heurcs Imvailkz-vous chaque jour?
H lie RIi!J.eJl e(! Mlloro ..:tHell : je ne l'ai pas vue depuis de
nombreux jours.
nom. sing. : 'lac (heurc), nom. pI. : '{aclll (hauts).
gen. sing. : ,!l8a 'lac;!; (deux heures). gen. pluT. : ",IT~
'mCOB (cillq hcurcs)
(2) CeMb ..:tlle,1 : sept jours. Rappelez-vous (I~oll 19), nous
avions vu que OAliH (un) est suivi du nominatir; il.Ba,
Tpl!, lleTbipe (deux, trois, quatre) sont suivis du genilif
singulier; de cinq a vingt, les chiffres sont suivis du
genitifpluriel: O,~llli ,~ellb (un jour) ; ,'1,011, Tpl!, 1lenipe
lllill (deux, trois, quatre jours); 1Il1Tb lllleil (cinq
jours) ; ,lI1li1J1113Tb ,~llelt (vingl jours). Notez que Ie
qominatifpluriel cst IUIIl. , dll.ler). 110 8;epl'i II nOl"y.ruliluo MocKl:le (mais hier je me
A panir de vingt, Ie mal qui suil s'aeeorde avec Ie demier
mot composant Ie chiffre: Il83.rIuaTb omlll ,it,ellb: 21
jours; Il83.rIuaTb Tpll AIIII: 23 jours; .il8liIluaTb CCMb
1!.lIe11 : 27 jour!; Tpli..'\uaTb 1J.lleii: 30 jour! ; "Il'liAUaTb
l\Ra AHll. : 32 jour'S; TpliAUaTb B6ceMb .illlelt : 38 jours.
(3) Pour exprimer la duree d'une action (~pcndanl tam de
temps~), on emploie l'aceuS3lirsans priposilion: II 6yay
8 MOCKBe ,!lellb : je semi a MoS(;ou une joumee ; II 6yll,y
8 MOCKBe He,leJlIO : je.serai a MoSCQU une semaine.
CTO Tplijl113Th lllCCTh (SIO trilsat' chest') 136
Ic~on
Cette I~on 1'llI1.101IS permellre defaire connaissaflce avec
les jours de la semaine.
Now aborderons I"'aspect" du I'erbe.
Quel est votre programme?
(Quels sont vos plans ?)
1- Combien de jours rcstcz-vous (serez~vous) a
Moscou?
2 - Juste sept jours.
3 - Unc semaine ? C'est Ires bien! Nous avons Ie
temps (il yale temps) de travailler un peu et
de voir la ville.
NOTES (suite)
• Le v~ en russc: a deux aspects: I'irnperfeclif et Ie
perfecllf. Prenons un exemple que vous connaissc:z deja:
ryJIJITb ! norYjJ~Tb (sc promena} Nous prcodrons pour
c~nvenhon de separcr les deux aspects d'un vCl'be par Ie
slgne I.
51 l'y.llJiIO (impcrfeclif) signifie 10UI simplcmenl "je me
promene". 51 1l0ryllJilO (perfcelif) exprime un fulur
proche : ~je me promcnenli~ qu'il convienl de distinguer
de II 6y,lY ryJlJiTb, futur compose qui soulignc Ie
deroulement de I'aclion ct non son achevement. La mcme
distinction, deroulemcnt I ochcvcment se retrouve au
passe. 06bilJIlo II rYJHl"Jl no Ui1pKy 'lIepcll YIKl1ll0M
(Habituel1ement, je me proll1cnais dans Ie parc avant Ie
SUIS pr~mene dans Moscou). Dans Ie premier cas, I'aclion
eSI habltuelle, elle se repctc : dans Ie second I'action esl
unique el achevee. '
Comme 'lOllS l'avez deja remarque. Ie preverbe no- CSI
unc des marques les plus rliquenles du perfcclir. Parfois,
ce preverbc peut egalement modifier Ie sens du vcrbe. 11
indique al~ qu~ !'action cst limitee dans Ie temps ou
dans. S?n mtenSlle. B'lepli II nop.a66TaJl (flier. j'ai
travallle un pcu). Nous verrons peu a peu toules Ies
nuances de ces deux aspeclS.
LC(on 25
137 CTO Tpli.'tllaTb eeMl> (SIO tnlSal' sicm') CTO Tpll1uaTb B6eeMl> (sto tritsal' vosim') 138
4 - K co::+::aJ1l::H1l1o, BpeMeHIl y MeHs! He TaK 4- Malheureusement. man temps est limite Ge
MH6ro. (4) n'ai pas tellement beaucoup de temps).
5- A KaKlie y Bac nmlHhl?
5- Et quel est VOlre programme (Quels sont vos
plans) ?
6- B nmteJleJlbHJfK y MeHs'i BCTpella B 6- Lundi, j'ai une rencontre a I'universilc. Mardi,
yHlIBepcnTeTe. Bo BT6pHUK 51 Jlejlato je fais un expose.
.nOKJI<1J1,. (5) 7- Et mercredi, il me semble que vallS etes
7- A cpeJl,a, MHe Ka)KeTCl1, y £lac libre (chez vaus un jour libre)?
CBo6611,Hbtl1 .neHb? 8- Mercredi, je suis libre et jeudi je semi it la
8- B CpeJl,y 51 cBo66J1eH, a B 4eTBepr S! conference.
6yn,y ~ta KOH4>epeHQlIll. (6) 9- Puis-je vous inviter chez mai vendredi ?
9- A B ns'iTHIIUY SI ",lOry Bac npnrnaCllTb B 10 - Avec plaisir, [mais] seulement Ie soir.
r6CTll? 11- N'oubliez pas [que] samedi nous allons a
10 - C YJloB6J1bCTBlleM! T6JlbKO BellepoM. Souzdal.
II - He 3a6b1BailTe, B cy666Ty MbI ene"" B 12 - EI dimanche je pars it Saint-Petersbourg.
CY31laJlb. (7)
13- Mais, de louie fac;:on, nous tTouverons Ie
12 - A B BocKpeceHbe 51 ye3.JKalO B CaHKT- temps de voir Moscou.
fleTep5ypr. (8)
13 - Ho B JlI066M cJlYllae Mbl Hati.neM BpeMS!
nOCMOTpeTb MOCKOY.
NOTES (suite)
NOTES (suite) a
Ren13rquez Ie 0 (inaccentue) ajoUlc 1a preposition R
(4) La declinaison du moillpe~nl (Ie temps) eSI irreguliere : dans DO BT6pIlIlK, eeci loujours atin de faciliter 13
Nom., ace. : apt!:MA prononeialion.
Singulicr Gen., dal., prep. : apeMeHlI
lnSlr. : ape~.eHeM (6) KOH41ep6IUHII : conference. Le prepositionnel des noms
y .\Ielltl neT BpeMellll :je n'ai pas Ie lemps. a
feminins tcmlines par -1111 esl en 'IUI : lIa KOII4Je¢IIUlIlI :
Y Melltl M1I6ro BpeMellli : j'ai beaucoup de temps. la conference: 00 ~lIltllll : en France (nom. : l1lp<1I1UIIII).

(5) Les jours de la semainc. A la question "quand 7" (que! (7) Souzdal, un des joyaux de Is vieille Russie. Dans celte
jour de Is semaine 7), on r6pond avec Is preposition B + ville de taille modeste, vous pourrez voir des dizaines
Ie nom du jour ii l'accusatif: d'eglises, quelques grands monastcrcs ct des musces
Kor,1<1? rcmarquables. A eonseillcr u ceux qui veulcnt rctrouvcr
Lundi nouei1En bit II K B f10Ile,1t!'/Il>HIlK l'atmosphere typique des vieilles vil1es russes.
Mardi ll1"6plHlK DO BT6pllnK
Mercrcdi epell~ B Cpeil.)' (8) 51 ye:lJ..41O : je pars (aulrcmcnt qu'it pied). Lc preverbe y_
Jcudi 'leTllc!pr B '1tTBEpr cxprime I'idee d'eloignernent, de depart. II s'opposc au
Venclredi ruITlnll\a 8 ntlTlUlllY preverbe npll-: B BocKpecEHI.e 1I ye)>>:;ho B
Samedi oyMdTa • oy<i6<5Ty CjJnaJ!b : dimallChc. je pars • Souzdal ; 8 cy666Ty 011
Dimanche 8OCKpecEllI.e 88OCKpccEHl>e nP"C3:t«1e-r B napli»: : samedi. il arrive. Paris.

L~on 25
139 CTO Tpli,1uu'rb J\.eBSlTb (SIO trilsal' dihil')
Yllpa>KIlCIIIISI
llll...aiiTe II nCpeao!uiTe
I CK6.'1bKO Jll1eii 1'bI 6Y,llClllb s MOCKoe? - P6nllO
ooceMb ,illiCit. 2 Y lice eC1'b Op6IR? - K co;t;:aJu6H1l1o. Y
lice lIeT Sp6lClIIl. 3 liTO ollli lleJl310T B CpellY?
_ Cpe,d Y lI11X C0066illlblll llCllb. 4 51 "lOry sac
lIpllrJl3cliTb B r6CTIl? - C YAonOJlbCTBlleM. 5 He
136blDihlTC. B DocKpecellbe Mbl e)lCM B Cy3,'la.'1b.
- XOPOll1o. lie 136Yny.
CTO C6poK (SIO sOl'llk) 140
Traduction
I Combicn de jours reSlems-tu (seras-ru) it Moscou?
Juste buit jours. 2 A-t-elle du temps?-
Malheurcusement non (Elle n'a pas de temps). 3 Que ront-
ils mcrcredi? Mcrcredi, ils som libres (Mercredi est un
jour libre pour cux). 4 Je pcux vous inviter chez moi?-
Avec plaisir. 5 N'oubliez pas que nous allons it Souzdal
dimanche. - Bien, je n'oublierni pas.

BocCTaHo811Te TeKCT

I Combien dejours serez-\'Ous aMoscou ? -Je ne sais pas

encore, mais pas Ires 10rtg/emps (pas Ires heaucoup).
CK6.UKO Dbl B . . . • • • ? -.R lie
K COXQ"leHUIO, . . . .. no lie ..... . .
{JpC},teHII y ,'>feHR He
2 Avez-vous des jOllrlIces fibres? - Oui. /lOllS IJe
mOK .MHOZO. Iravaillo/lS pas mercredi el dimanche.
Y Ilac . .. ? - .!la, ."H~ Ile
.••••••• B ••••• I1I1 ••••.......•

3 J'ai u/le proposition. Jeudi soir. nOIlS irons all theatre.

Mercredi. /lOUS Iral'aillerons un peu. el apres dejeuner
nollS visi/erons A!OSCQu.
. .npetlJJOlKelllle. B . .
.\Ibl •••••• B TeaTp. B cpl!;1,Y .....•• • ..••••••.•
a n6CJ1e . .

4 Quand partez-l'OUS ? - Je paTS samed; mmin.

..... Bbl ?-~ 8 .

, RePODst'S
Un petit exercice ~en prime" : exercez~\'OIIS a dire quels 1 - !lHeli - fiY.. .eTe -
MOCKBi'! - eUle - 3H3K\ - 6 ...eub ~IH6ro.
jOllrs de la semaine l'OIlS Iravaillez el quelsjours VOIlS \'01lS 2 - 6Yllyr cB066Illlble JIIIlI? - pa66T3ef>l - Cpe!lY -
reposez. VOIIS pouvez construire \lOS phrases ainsi:' SI BocKpecelibe. 3 Y MeUR ec:Tb - 'leTBepr Be'lepoM - lIo"bhl -.
- He~1!I6ro 1l0paMraeM - oOe:!la noc~l(51l'u.\1 MocKBy. 4 KOl'1l.a
pa66T31O D... : R OT.n:blxalO D... - ye3IKae-re? - ye31Klho - Cy()66Ty y,.po.\1.

L~oll 25
141 CTO c6pol( 0,11111 (sto sorak adin)
,[I,83t\Q3Tb meCTO" YPOK
MbI 3H3KOMbI CTO neT
1- eTO JleT Mbl C BaMU 3HaK6Mbl, a Bbl Y
Jl.leHsI IIHKOr)la He 6bIJlU. (I)
2 - Lla, 3HaeTe, BCe n,eJla, )leJla.
3 - PyccKHe rOBopsIT: Bce )leJla He
nepe.neJlaelllb. DCTaBbTe BCe n npHxon.HTe
K HaM Be4epOM, (2)
4 ~ KaK!? TIPsIMO Cer6)lHSI Be4epoM?
5 ~ A LITO 31leCb TaK6ro? ITpl1Xon.HTe
3anpOCTO. )f(eHa 6y)leT palla.
6 - 60J6Cb, eti He )l0 MeHH. DHa TaK MH6ro
pa66TaeT. (3)
PRONONCIATION
3 npl1xo,'1liTC K lIaM : prihaditi knam : venez chez nous.
4 Cer6,'1111l flC'lepoM : sivodnia vietchiram : ce soir.
NOTES
(1) CTO ileT Mbl C lla~1I1 311aI(6.\1f,1: cela fait dcs anllees
qu'on se connait. L'expression CTO lleT, litteralemcnt
"cent ans", est'lres courante. Ainsi, on peul dire: CTO
.'IeT II Aac He 1IliileJl. qui se lraduil par "Cela fait des
annees que jc ne YOUS ai pas vu".
(2) Comme nous I'avons deja vu, Ie preverbe Iransforme Ie
sens du verbe (Vous vous habiluerez vite au sellS el a
I'emploi dcs preverbes.) lei, Ie preverbe nepe- est associe
au verbe .'\e,laTb. Le vcrbe nepe.,\eJlaTb signifie "faire
beaucoup de choses".
Comparez ces deux phrases: Oll J116611T 1111TaTb (il aime
lire) ; 011 nepe'lI1Ta,l Bce I(IH1fOl 6p:iTa (il a lu tous les
livrcs de son frerc). Dans cc demier excmple, Ie prevcrbc
donne ['idee de "beaucoup", "totalemenl". [] a egalemenl
d'autres scns que nous VCITons plus lard.
CTO COpOI( ,wa (slo sorak dva) 142
Vingt-sixieme le4;on
Beaucoup d'e/liments de cette ler;on vous hanl familiers,
ce dialogue un peu plus long qlle les precedents ne dcvrail
pas VOIlS poser de prob/eme.
Nous nous connaissons depuis des annees
(Nous sommes conDus Idepuisl cent aDS)
1- Nous nous connaissons depuis des annees et
vous n'etes jamais venu chez moi (Cent ans
[que] nOliS avec vous sommes connus ct VOliS
chez moi n'ctiezjamais).
2- Qui, vous savez [ce que crest], les affaires,
toujours les affaires.
3- Les Russes disent : tu n'arriveras jamais a tout
faire (tu ne feras pas toutes les affaires),
Laissez tout et venez chez nOlls ce soil".
4- Comment [cela]? Ce soir meme (directement
aujourd'hui sair) ?
5- Et alors (Et qu'y a-t-il ici de tel) ? Venez en
toute simplicite. [Ma] femme sera contente.
6- J'ai peur qll'elle se soucie peu de moi (a elle
pas jusqu'a moi). Elle travaille tellement.
NOTES (suite)
• On dil : npl1xo!\lhe I( IlaM : vcncz chcz nous, mais on
dira : np1lXO,111Te 1(0 MHe : venez chez moi. Lc prcverbe
npu- assoeie au vcrbc xOluhb indique I'idee d'arrivCc.
• BblepoM (ce soir), mais on peut aussi dire comme dans
la phrase 4 ; Cer6JlllII lletlePOM : aujourd'hui soir, pour
etre plus precis.
(3) Eli He no Mellli: ccttc expression, difficile a traduire
litteralement, signifie "avoird'autres chats a fouener". Le
pronom, dans ce cas-la, se mel au datif, ici eti (datif de
011.1),
Le~on 26
143 CTO C6poK Tpn (SIO sorak Iri) CTO c6poK 'ICTblpc (sto sorak Ichilyri) 144

7 - Hl1l1er6. Hl1ller6. 3aoTpa BbJXOllH6i1. (4) 7- Mais nOll, mais non (rien, rien): Demain,
[c'est] jour de conge.
8 - A nOT6M, 51 3H31O Bac PYCCKI1X: 6Y.neTe
8- Qui, et puis je vous connais, vous, les
6eraTb 110 Mar3311uaM, rOT6BI1Tb. (5) Russes : vous allez courir les magasins, faire
9 - Y Hac DCe fOT6BO. 4eM 60nhw, TeM 11 la cuisine.
pa~bl. (6) 9- Tout est pret. Ce sera it la bonne franquene
10 - nOCllellHiOIO <lJpa3y SI He n6HSllla. (En quai nous sommes riches, de cela nous
11 - TaK pYCCKlIe fOBOPSiT. KorJJ.a xoniT sommes contents),
CKa3aTb. liTO 6YJJ.eT BCe np6CTO, 110- 10 - Jc n'ai pas compris [votre] demiere phrase.
ceMel'iHoMy. II - Les Russes disent !j:a quand ils veulent dire
12 - COfJlaCHa. A K3K61'i Baw aJJ.pec? que toul se passera simplemem, en famille
13 - BOT II xopom6. nltWllTe : yJllIlJ,a (tOUI sera simple, eomme en famille),
B6J1flllla. JIOM 6. KBapTlipa 14. A JlY 1 1we 12 - (Je suis] d'accord. Et ,queUe est votre adresse ?
13 - [Voila qui est] bien. Ecrivez: 6, rue Volguine,
51 Bac BCTpetly y MeTp6 "6elllleBo" (7)
appartemcnt 14 (Rue Volguine, maison 6,
14 - 51 6y,ny p6BHO B ceMb. appartement 14). Le mieux serait queje vous
retrouve (rencontre) au metro "Bieliaievo".
OTES (suite) 14 - J'[y] serai a sept heures pile.
(4) HII'.er6. 11114e1"6: mais non, mais non. HK4er6 peut
signifier beaucoup de choses. Selon Ie contexte, les
traductions en seront !lis differcntes. Peu a peu. vous
saurcz dans quelles situations I'employer.
NOTES (suite)
(5) &!raTb 110 Marnlina",: oourir les magasins. Pour les
Russes. cene expression signifie "essayer de trouver • Voyons ensemble In eonJugalson de 8CTpeTlITb
quelque chose (nourriture, vCtcmcnts, etc.) en raisant (rcncontrer) :
bcaueoup de mngnsins". II Te6lf BC'Tpt'IY je Ie rencontrerai
Tbi MenR BCTpenlWb IU me rcneontreras
(6) "4e~1 6orjTl:ol, TeM II p(;J,b1": ee sera a In bonne 011 ec 8CTpe-fIIT ilia rcnconlrera
franqueuc, linera!ement: en quoi nous sommcs riches. Mbi er6 8CT~TlIM nous Ie rencontrerons
de cela nous sommes contcnts. Ce proverbe, tres Ilbl IIX ecrpe-rllTe vous les rcneontrerez
populaire, traduit Ie bonhcur qu'ont les Russes :i recevoir om1 Ilac 8CTpe-rSiT ils vous rcncontreront
chez eux. Pour eux, I'important est avant tout d'etre avec • On dit quc Ie metro de Moseou est I'un des plus beaux
Icurs amis. du monde. C'est vrai notamment pour les stations
construites dans les annecs 30 el 40 (Ie metro a ouvert en
(7) Voici comment on ecrit une adresse en Russie: 1935). Certaincs ressemblent presque :i des palais. Ellcs
Poccllll Russie sant decolies dc marbre, de bronze, de pierres de l'Oural
MocKIIlt Moscou et les mu~ sont eouverls de mosaiques.
YIIIlLta B6J1I'I1I13. IlO.\i 6. rue Volguine, maison 6, Construit en profondcur sous la ville, Ie metro est Ires
KllapTllpa 14 appartemenl 14 rapidc ct vous serez frappe par lcs distances entre les
Hllall611Y BIH1!t1l~IIIPY (a) Vladimir Ivanov stations. Unc visitc s'imposc !

le~on 26
145 eTO e6poK mHb (sto sorak pial')
IS - P6131l0 dJlt1 lIYTb-lIYTb On03.1J;aeTe? (8)
16 - HeT, BeT, 51 6y.ny MUByTa 8 MUHyTy.
15 lIYTI>-'lyTb: lehout(i)-tehout(i): un pctit pcu,
N'oubliez pas dc marqucr 1c signc mou apres Ie T en pronolu;ant
un tout petit "i".
CTO C6pOK IUCCTb (sto sorak chcst') 146
IS - Pile? au bien serez-vous un peu en retard?
16 - Non, non, je serai a I'heure (minute dans la
minute).
NOTES (suitc)
(8) Hllll 'lyTb-'lyTb o[lo3~vieTc? Ou bicn scrcz-vous un pcu
en retard? Si, dans les traditions franr;aises, il cst admis
d'arriver un quart d'hcurc en retard lorsqu'on est invite,
lcs Russcs, au contrairc, arrivcnt toujours it l'hcurc ct
mCITIC lcgcrclTIcnt cn avancc, cc qui cst considcre COllllTIe
un ~ignc dc rcspcct supplcmentairc.

***** *****
YnpaIKIICIlIIH HOCCTaUOIll1Te TCKCT

'-llI'f,HiTc II IICpCBO;UiTC 1 Elle vous relrouvera au metro asix heures pile.

I 4C~1 tlbl 3UtlUMaCTecb Be4epoM? - XOl.JY t10CMOTpeTb Olla '" "., .. ,. y \lCTP6 " " .
MOCKBy, a nOT6M nopa6&ral'b B rOCTl1mtl..\c. 2 OCTaBbTe
!lCe ft npltXOn~iTe K HaM. - 51 C ynoB6J1bCTBlteM npllny, 2 Vcnez en louie simplicile, iWa femme sera conlenle.
T6J1bKO II HC :;HlalO !laW a,'lpec. 3 31'0 lle,'laJleK6 OTct6,'J;a. ......... 3anpOCTO. )Kclla ",.. . ....
I-t:\the 110 6yJlbuapy llPHMO no TeaTpa. CJleBa 60JlbW6c 3 Elle lral'uillc (c!lcmenl qll'elle eslfilliguee,
KpaClluoe J,'laIHlc. 31'0 Moii nOM. 4 }I 60J6Cb QlIa TaK , 'ITO Olla .
3a6JlyAtiTbCH. Tor,'la H nplfny K BaM B CCMb '-laC6B. 5 }I
6yny 6 l lCtlb paA. 4 S'i! vails plail, ecrivez mon adresse.
nmK:lilyilcTa, .. . .. \1Oi1 a,u,pec.

5 Rue Volguine, maison qualre, appariemenll'ingl-sepi

., B6JJrl1l1a, ,.. ..,.,., IIBallltaTb
Traduction ceMb.
I Que failes-vous ce soir? - Je vcux voir Moscou et
cnsuitc travailler a
l'bote!. 2 Laisscz tout et venez chez
nous. - Je viendrai volontiers mais je ne connais pas votre
adresse, 3 Ce n'est pas loin d'ici. Allez tout droit par Ic
boulevard jusqu'au theatre. A gauche, it y a un grand et
Repon~cs
beau baliment. C'est ma maison. 4 J'ai peur de me perdre. 1 - llac llcTpenn - p6ll1l0 II llleCTb 2 npl1xomiTe - 6YIICT paM
a
Alors, je viendrai chez vous sept heures. 5 Je serai tres - 3 - paG6TaeT - yCTaJIa 4 - 3altUlltlhe - 5 YJHll.\a - .a.O~l
hcureux. 4CTbipc, KBapnipa -.

Lc~on 26
147 Cl"O c6pol' ceM!> (S\O sorak siem')
JlB3JlUaTh ceithJ\16ii yp6K
y l\1eJlJ~ .. ouaSi KBapnipa
I-
I - MHe K.'bKeTCSI. Bbl )f(IIJUt pallbwe u
ueHTpe MOCKBbi? (I) 2-
2 - .LIa. HeJtaJleK6 OT nyWKUJICKoJi n1l6ma.nu.
Ho JtBa r6Jta Ha3M MW nepeexaJlJ1. (2)
3 ~ Y Bac H6BaSi KBapnipa? 3-
4 - ,LJ,a. ~Ibl Kymiml KoapTlipy 0 H6BOM 4-
paii6He. a cTapytO OCTaOI1J1Jt CblHY. (3)
5 - J.1 B3M HpaBIITCSI 3TOT H6BWii paji6H? (4)
6 - KOHe'IHO. pa66T3 pSillOM, lIec B ,Il0YX 5-
rn3rax. 3 rmioHoe, KBapTlipa OTJllfl.fHaSi.
6-
7 - A CK6JlbKO Y B3C K6MHaT? (5)
PRONONCIATIQN 7-
1 Mile dXeTcli : mnie kajytsa (il me semble).
2 Mhl nepeb:aJIII : my pirilehali (nous avons dcmenage).
5 BaM IIpaBllTu: yam nravitsa (i1 vous plait); TIoT
paA611 : !tat ralon (cc quanier).
NOTES (suite)
NOTES (3)
(I) BbI ;t;liJllI : vous vivicz ou vous habitiez. lc verne :lKIITb
pcut se traduire des deux fa~ons.
(2) La preposition OT est suivic du genitif et indique l'idee de
dcpan, d'eloignement: llep,a1IeK6 OT napli:lKa.: pres dc (4)
(pas loin dc) Paris; OT Moculli ao napli:lKa: de
Moscou a Paris; ,la11CK6 OT r6polta : loin de la ville.
• )),Ba 1"6,la HaJ3..1: il y a deux ans. HaJa;,. signifie ~en
amere". Precede d'un complement de temps a l'aceusatif.
on Ie traduil par "il y a~ : lleIlE!JlIO lIa33I1: il y a une
semaine ; 'lAC llaJlijl, : il y a une hcure. (5)
• nCpeE!1t:lTb: changcr de residence, demenager. lei, Ie
preverbc nepe- indique un mouvement d'un lieu a I'autre :
Mbi :lKlbll H CaIlKT-neTcp('jypre. 3 roJ\1I33:iIl nepeE!"a.~11
II MOCK8Y : nous habitions Saint-Petcrsoourg et it y a un
:1lI nous avons dcmcnagc Ii. Moscou.
CTO c6pol' n6CCMb (sto sorak vosim') 1411
Vingt-septieme le~on
J'ai un nouvel appartcmcnt
II me semble qu'avant vaus viviez dans Ie
centre de Moscou ?
Qui, pres de la place Pouchkine. Mais nous
avons demenage il y a deux ans (deux ans en
arricre).
Vous avez un nouvel appartement ?
Qui, nous avons achele un appartement dans
un nouveau quartier el nous avons laisse
I'ancien a notre fils.
Et ce nouveau quarticr vaus plait?
Bien sur, je suis pres de man travail (Ie travail
a cote). la foret est a deux pas et surtout
I'appartement est tres bien.
Et combien avcz-vous de pieces?
KymiTb (achcter). C'estl'aspect perfcctif.
lc perfcctif indique UDC action dans son accomplissemcnt
(au passe et au futur). Dans Ie passe, il petit done
e"pnmcr une action tenninee. Dans Ie futur, I'action est
envisagce par rappon a son resultat.
Vous vous souvcncz surement du vcrne IIpaBIITbClI qui
se construit ave<: Ie datif: ~lIle ftpliBIITCSI "lUI(Yflipa:
I'appartement me plait; MaKcliMy lIpaBllTCli MaWlilla :
la voiturc plait aMaxime; H,ille HpaBllTClI cPpallupeKllii
1I3bh: : Ie fran~ais plait a Nina.
Rcvenons un pcu au" ehiffres... OIlmi. 1:6~lIIaTa: une
piece; JIBe, l'p11. 'leTblpe K6MllaTbI.: 2, 3, 4 pieces
(gcnitif singulicr); nSlTb. weCTb I'6MllaT : 5. 6... pieces
(gcnitif pluriei) ; I1Bliil,uaTb Ojl,Hli. K6MuaTa: 21 pieces
(nominatif singulicr).
Le~on 27
149 C1'O C6PUK !1t':BMTb (sto SOTak dicllit') eTO llllTbllCcAT (S10 pit'dissial) ISO

8 - Tpll: cToJl6Ba5l, CnallbllSI. Moil 8- Trois: la salle a manger, la chamhre a couchcr,

mon pelit bureau el une grande cuisine. Cest
M<1.JleHbKllll Ka611HeT 11 60JlbWaSl KyXHSI.
toul a fail suffisant pour ma femme et moi (;\
HaM C )l(eH6ii BnOlllH~ AOCT.hO'-lHO. (6) nous avec rna femme c'esl loui a fait assez).
9- A Ha KaK6M 3T3)f(e Bbi ::KIIBeTe? 9- £1 a quel etage habitez-vous ?
10 - Ha mecT6M, HO51. npencniBbTe. 10 - Au cinquieme, mais, figurez-vous, je ne
no/tHIlMalOcb 6e3 JIJlqna. HaIlO 6b1Tb B prends pas I'ascenseur (je monte sans
<jJ6pMe. (7) ascenseur) ! II faut etre en forme.
II - KCTaTII. SI T6:lKe HeJl,aBHO nepeexall. 11- Au fait, j'ai egalcment demenagc recemmetll.
Tenepb y MeHsi MalleHbKllIl ,110M nOJI Maintenam, j'ai une petite maison en banlicue
naplbKe~1. (8) (aux environs de Paris).
12- Oh, [avoir] sa propre maison it la campagne
12 - O! C66cfBeHHblfi .nOM 33 rOpO)lOM. MOs'i
(au-dela de la ville), man rive...
MelITa ... (9)
13- Le mien aussi. Je suis heureux qu'il se soit
13 - iii MOsi T6)1(e. 51. C4aCTlH1B. liTO OHa
realise. .
c6hlJlaCb. (10) 14 - Felicitations!
14 - 51. Bac n03JJ,paSJISllO.

NOTES (suite) NOTES (suite)

(6) CT01l611all (salle a manger). Cc nom cst fanne sur
I'adjcclif cTm6Bblfl, de table (eTOJI : la table) et se decline
commc un adjcctif: MbI ~,'3eM B cTo,'680H: 1l0US
lTh'mgcons dans la salle il manger.
• Rappclcz-vous ]'cmploi du dalif poUT exprimer ['CUll au
la situation dans laquelle une pcrsonnc sc lrouve: Mile
XOnOJlIlO U'ai froid); IIaM nornTO'Ilto (cela nous
suffit).
• Rappclons que apres K, r el x on ne peut avoir hi mais
II au masculin: MaJleHbKlt" .~OM (une petile maison).
• Ha~t C :lKeHoil (Ii rna femme et moi): Ie russe remplacc
Ie ~moi~ frnnl;-3is par la Ire personne du pluriel au cas
VOUlll. Mbi C 6paTO'" : mon frCt"e et moi.
(7) Ha UlecrO'" 3'T3.:lKe: all cinqllitme clagc (et non all
sixitme). Nc VOllS trompcz pas! En IUSse, m!'pl:lblli m»::
cslle rez-de-ehaussee (el non Ie premier ctage), I:lTOpOil
nb, Ie premier elage (el non Ie dellxiemc), ct T¢rllli
n:i»:: Ie dcuxieme etage (et non Ie lroisieme). Et ainsi de
Sllile...
• &:3 .1Ii1lrra (sans ascenseur). La preposition ()e') est
suivie du gcnitif.
(8) TIoll. napllIKc1'ol ; nux environs dc Paris, c'csl·ft·dirc cn
banllcuc. nOll cst suivi dc I'instrumental. Y Itcro ,~OM
nO,1 CnIlKT-ncTcp6ypr-oM: il a unc maison dans In
banlicue de Saint.Pelcrsbourg; Y Bee 110M 110/1
MOCKJ1oil : die a une maison dans la banlicue dc
Moscou.
(9) NOiez qlle dans I'expression 3ri ropOilOM (li la
campagne), l'aecent ponc sur la preposilion ')3.
(IO) 51 C'l.~CHIIB Ue suis heureux). VOllS n'avez suremcnt pas
oubhe que la fonne coune de I'adjcctif s'emploie
camme attribul. Ollri C'IriCTJlIlBa (clle est heureuse) ;
Mho! edCHIIBbi (nous SOlnmcs heureuxl heureuses).
Vous rendez-vo/ls compJe dll chemin deja parcOllnt ? Si
~'OliS etes arrive a cetre lefoll, c'est grace a la reglliarite de
vQtre travail. COll1iml€Z !

Lc~on 27
151 CTO H!lTb,'tccliT o,'tlill (sto pit'dissillt adin)
Ynpa)KllelllUI
l·hlTaiiTe MlIepCuO/UlTe
I Bhl pliUbllJC ,401nn 11011 MOCK06i11 - na. a TCnepb II
KyllliJI Kilapnipy " ueJlTpe, ueilaneK6 01' ApGarn.
2 A Y Mellll C66cTIlCllllblll Jl,OM 3a ropo.aoM. MOli MC4Ta
C61Hlicl>. - 51 1l03'lpaoltlho. 3 BaM IIpaoliTClI 88W
1160blli paJ161l1 - Da. :5TQ MoC n1061iMoe MeCTO Il
MocK.re. 4 Y Dac 60JlbllJlisl Koapnipa ? - He 64ellb. 110
lIaM C ;t;eH6" JlOCTaTo'IHo. 5 Bbi ;t;;lIoere lIa miToM
3Ta;t;;t? - .aa. II I10Jl.HIIMalOCb 6e3 JIIi<pTa!
CTO I1I1Th,'1CCAT Alia (s10 pil'dissilll dva) 152
Traduction
I Vous habitiez en banlieuc avant (aux environs de
Moscou) " - Qui, et maintenant j'ai achetc un appartement
dans Ie centre, pres de l'Arbat. 2 Et moi, j'ai une maison
(rna propre maison) a la campagne. Mon. revc s'esl re~lise.
- Felicitations. 3 Votrc nouveau quartlcr vous plalt?-
Qui, c'est man cndroit prefere a Moscou. 4 Vous avez un
grand appanemcnt ? - Pas tres, mais cela nous suffit a rna
femme el a moi. 5 Vous habitez au quatrieme etage"-
Qui, et je monte sans asccnseur !

O! C06CnlUeHHblii do.tt 30
zopodo..ll, .ttOR .tte'lmQ..

BOCCTallOlliiTe TeKCT

Notes pcnonnelles : I Avanl, l/OUS habitions au cenlre de Moscou.

PlhtbWe ~II:" 0 MocJ>oY.
2 II a demer/age iI y II delU al/J.
0.. ;J.Ba . . • • • •••••

J 115 onl achete UII lIoUH~1 appartemenl.

OHd . KBapTIIPY·

4 A queJ elage habilez-l·OUJ ?

Ha ..... . .... Obi ;KlloeTC?

5 lis Onl Jeur propre maison.

Y . J\OM.

Rcponses
I _ ;taiJlIl - q6ITpe - 2 - rrepcc}l:a.~ - r6.!1a lla3aJ\ 3 - KymiJlII
1l6BylO - 4 - KaK6M 3Talt>C -7 5 - IlUX C66CTOClIIlblil -.

Lc~on 27
153 eTa nlnb,l,cesh Tpl1 (sto pit'dissiat tri)
J],n3.,rJ;uaTI> nOCI>MO" ypOK
REVISION ET NOTES
I Lcs prcvcrbcs "pll_, 1I0.ll-, nepe-, npo-
Associes aux verbcs de mouvement I1l1,n1 ; aller (a pied) et
ex an. ; aller (aulrement qu'a pied), i1s en modifient Ie sens.
51 lIPfHUeJl ; je suis arrive.
QlIa npuw.~a ; elle est arrivee.
Mbl npfllUIU1: nous sommcs arrive(e)s.
51 lIO,lOme11 : je me suis approche.
alia 1I0Il,OtuJla : elle s'esl approchee.
Mbl nO,TJ,ow11l1 : nous nous sommes approche(e)s.
51 nepeeXa!1 : j'ai demenagc.
alia nepeexa!la : elle a demenage.
Mbl llepeeXaJlll : nous avons demenage.
51 npowen : je suis passe.
aHa npOlllJla : c1le est passee.
Mbl npOlllJlIt : nous sommes passe(e)s.
2 Les prepositions
Vous connaissez deja les prepositions les plus courantes.
Voici un petit rappel de ces prepositions et dcs cas qui res
accompagnent.
3a + instrumental: derriere, au-dela de, apres
OCTa1l6BKa 3a yrnoM : l'arret apres l'angle.
,TJ,OM 3a ropOilOM : la maison a la campagne.
no + datif: par, sur (complement de lieu), en suivant
Mbl npOlllilit no :hoti. YJHIl..\e: nous sommes passes par
cette rue.
all ryltsieT no nlt6maJl,I1 : il se promene sur [a place.
nepe,} + instrumental: avant (complement de temps)
Tbl rYJlllclub nepen. YJKlll10M : tu te promenes avant Ie diner.
eTa JlSlTblleCliT 4eTbipe (SIO pit'dissial tchityri) 154
Vingt-huitieme le.;on
noll, + instrumental: aux environs de (complement de lieu)
Y Mellsi nOM no,lI napl1JKeM : j'ai une maisan pres de Paris.
y lice n.a4a non MOCKB6ii: elle a une datcha pres de
Moseou.
K + datif: vers, chez
all nOll:OUlC.~ K n.6My : il s'est approche de [a maison.
alia npUUl1la K cecTpe: elle est arrivee chez sa sceur.
3 Les declinaisons
Revoyons les six cas de la declinaison russe avec quelques
exemples :
- Nominatif (sujet) :
Masc. Y Mellsi 1I6BbII'i Jl,OM : j'ai une nouvel1e maison.
Fem. Y Mellsi 1I6BaSl Mawllna : j'ai une nouvelle voiture.
- Genitif (complement de nom):
Masc. all :JlOHlCT B KBapTitpe chilla: il vit dans la
maison de son fils.
Fem. 51 JIIoGJIl6 MaW~tllY GpaTa: j'aime la voiture de
mon frere.
- Accusatif (complement d'objet direct) :
Masc. 51 RllJKy H6BbU'i 110M: je vois une nouvelle maison.
Fem. 51 BI1::>Ky 1I6ByLO Mallllifly: je vois une nouvelle
voiture.
- Datif(complement de lieu):
Ma.sc. 5[ ~llIY K 1I6BOMy J16My : je vais vers la nouvelle
malson.
Fem. 51 lUty K 1l6BOti Mallllll1e :je vais vers la nouvelle
voiture.
- Instrumental:
Mase. 5[ itoB6J1efl 1I6BblM ,fJ;6MOM : je suis content de ma
nouvelle maison.
Fern. 51 lIOB6.~Cll 116aoJ'i MaWltlloJ'i :je suis content de
ma nouvelle voiture.
lc.;on 28
155 eTO I111Tl,JtcdT I111Tl, (SIO pil'disslal pial')
- Prcpositionnel (complement de lieu) :
Masc. Oli ;+(lInih n H6nOM .16Me: il vii dans une
nouvelle maison.
Fem. Ou ;+(IlBCT 8 1168011 KoapTllpe: il habite un
nouvel appartemenl.
4 Le temps
Vous avez vu que souvent la nOlion de temps est exprimee
par I'aecusalif avec ou sans preposition:
B ceMb <lae61l : a sept heures
R IlecRTb 'lac6B : a dix heures
R 1I0Ue.ll.c.'1b1I11K : Ie lundi B ruiTllllUY : Ie vendredi
no RroplllU; : Ie mardi B eyl566Ty : Ie samedi
8 CpCAY : Ie mercredi B BOCKpeCellbe : Ie dimanche
R 'Iencpr : Ie jeudi
51" pa66T1Uo nRTb ,.'meil, a OT,.'I,b1x31O ABa ,!tIlR : je travaille
cinq jours et je me repose deux jours.
J\oa r6;1a Ila3<1!1 : it y a deux ans
IlCJl,CJIIO fla3<1A : iJ y a tine semaine
no + dali f: tous (toutes) les
no flCllCp:lM Oil y'lliT pyccKuii R3blK: 10US Ics soirs, il
etudic Ie nlSsc.
5 Le lieu
Rappelez-vous ces expressions qui vous permettront de
demander votre chemin quand vous serez livre a vous-
meme a Moscou ou a Saint-Pelersbourg.
CJlCRa TCaTp : a gauche, Ie theatre.
cnpha 15n15J1110TeKa : a droite, la bibliotheque.
JI II1I,Y 'lalfeBO : je vais a gauche.
011 It.leT nanpano : it va a droite.
Ou "ymleT 110 n3pKY : il se promene dans Ie parc.
Mor. .'IOM B .o1ByX wanix OT MeTp6: ma maison est ii.
deux pas du metro.
Mbl :'::1I0eM plinoM : nous vivons cote a cote (a cote I'un
de I'alltrc).
Y lIac J\OM noJl, MOCKn6il : nous avons une maison aux
environs de Moscou.
CTO IlllTl>lleclfT weCTb (sto pit'dissial' chest') 156
JI :'::llBY nCAaJICK6 OT CallKT-neTep6ypra : j'h:lbitc pres
de Saint-Petcrsbourg,
Ocrall6BKa aBT66yca 3a MaI'a311HOM : I'arret du bus CSt
apres Ie magasin.
41tTaiiTe II nepeao!uiTe
I Y I>tellli npe!uO)KClIlle. JJ.aB3I1Te ccil'lac lleMfl6ro
nopa66rael>l. a 1I0T6M nOIIJJ.et.1 lIOCM6TpIlM MocKay.
2 Dbl npeKpacllo 311lkre mT paMIl? - JI ncpcexaJl
CIO,!I3 He)l;3Bllo. 110 :ITo Moe JlI061il>toc Mecm a MocKae.
3 CK6J1bKO Jl,llell Obl 6Y.o1eTe n MocKoc?
- Emc He 3H31O, 110 R .o1Y~I3IO. Y MeHR 6YAeT BpCMlI
nOCMOTpCTb MOCKIlY. 4 JI cefj'dc Ca066.11.CH. JtaaallTe 1I
Bac npoBo:,::Y. - Dbl 6'lelll. .11106e3Ilbl. 110 Moli
rOCTliHllua B ,ltByX marax. 5 JI Bac lie BII,!Ie.ll cm .~eT.
Ole Obl 6biJHf? - JI OTitblxan 3<1 rOpO,!lOM. TaM y Mellll
eCTh M3J1ellhK~1I1 .It.OM. 6 npltxo!uiTe K flaM IIC'ICpoM,
Mbi Bae JKAeM p6flllO 0 ceMh. - 71 ltpl1ny c
ynoIl6J1bCTBlteM, T6JlbKO .n,aihe Mile lIatU a.n.pcc.
Traduction
I J'ai une proposition (a vous faire). Travaillons un peu
maintenant et apres nOliS irons voir Moscou. 2 Connaissez-
vous bien cc quartier? - J'ai demenage ici recemment,
mais c'est mon endroit prcfere a Moscou. 3 Combien de
jours serez-vous a Moscou ? - Je nc sais pas encore, mais
je pense que j'aurai Ie temps de voir Moscou. 4 Je suis libre
maintenant, allez, je vais vous accompagner. - Vous etes
tres aimable, mais mon hOtel est adeux pas. 5 Cela fait des
annees qu'on ne S'esl pas VllS, ou etiez-vous ?-.'Je me
reposais a la campagne. J'y ai une petite maison. 6 Venez
chez nous ce soir, nous vous anendons it: sept heures pile. -
Je viendrai volontie~, seulement donnez-moi votre adresse.
VOIls connaissez deja beallcol/p de choses. muis VOIIS etes
sellljuge de.vos laCl/nes... si \'Olls en avez ! Alors n'hesitez
a
pas revenir aUlant de lois que necessaire ala lc~ons
precedcntes. Si lout est clair, vous pouvez aborder
tranquillement 10 prochainc le(on,
Lc~on 2:8
1571,.'1'0 IlIlTl>il,eClh ceM" (SIO pil'dissilll sicm') eTO JlR1'bnecliT f16ceMb (SIO pit'dissiat vosim') 15!!

J],oal\aTb lI,eUH:Tblii ypOK Vingt-neuvicme Iccron

Je suis a la mode
11 0,[le031OCb no MOJ]e: (Je m'habille selon la mode)

I - .uoponlSi. 3 liTO MHe Ha,neTb? (I) I - Cherie, que vais-je mctlre (quoi a moi
menre) ?
2 - Hane.lb cepblti KOCTI6M H rony5ylO
2- Mets ton costume gris cl fa chemise blcu
pyMWKY. (2) clair.
3 - not\lOrli MHe, nO)l(3JlylicTa. Bbl6paTb 3- Aide-nlOi, s'il te plait, a choisir rna cravale.
r3ncTyK. 4- Mels celie-la, la blcue a rayures.
4 - Ha)leHb BOT :hOT C~IHIlIi B non6cKy. (3) 5- Ou (et) peul-elre cene rouge a pois.
5- A M6)f(eT. :hOT Kp:lcHblJi B rop6rneK. 6- Mais cUe ne va pas du lout!
6 - Ho OH CIOJ]3 COBeprneHHO He ujleT. 7- Tu crois (Tu penses ainsi)? Et d'aiJicurs, lu as
7 - Tbl TaK n.YMaewb? A Bnp64eM, Tbl, K3K r,aison, comme loujours.
Bceraa. npaBa. (4) 8- A propos, prends lcs chaussures noires el pas
8 - KCTaTl1. TyepJlH B03bMII lIepHble, a He ces marron,
3TH Kopt'illHeBble. (5)
NOTES (suite)
PRONONCIATION (3) L'impcratif: rctenez qu'il cst fonne Ie plus souvenl sur Is
B sc prononcc <t> devanl Ics consonncS sourdes : , premiere pcrsonne du singulier du verbe.
3 ni!JcTyK fI Jlo!l6ny: ga)stouk fp.'\losCOll (une cravale a Infinitif lIa,1,~b mettre
rayurcs). . . Present II llUI\ellY jc metlrai
7 1lI1p6'IeM: fprotehim (d'ailleurs); 8eerIl~: fSlgda (touJours). Imperatif lIan6lb! mels!
lIam!IIbTC! mellez !
a
N'ay€Z allcune hollte jeler lin coup d'O?!" sur les regles d~ Infinitif nOM6'1b aider
prof/ondation de l'introdllctiof/ : VOIIS etes encore IOIIl a Present II "oMory j'aiderai
fail excusable d'ovoir quelques hesitations! Imperatif nOMoni! aide!
1l0~Iorlhe! aidez !
nO~loni Mue! Aide-moi ! N'oubliez pas que nOM6'1b est
NOTES suivi du datif.
(I) lIro Mile HMen.? Que vals-Jc mente. que puis-jc (4) TbI npaD: tu as raison. NOI.ls retrouvons ici I'adjettif
menre? Cene construction avec Ie datif est tres couranle. cOI.ln. qui vient du slavon (vieux slave employe commc
liTO Iollie 8"3I11'b? Que vais-je prendre ? langue d'cglise ou comme langue lineroirc); 011:1: llpall'
(elle a raison); BbI npbbl (vous avez raison).
(2) Le verbe lIallen (meltre. revelir) eSI suivi de
I'accusatif: "aJle-rb cc!pblii Kocn6M : menre un costur:ne (5) BOJbMli! Prcnds ! C'est I'imperatif du verbe 83S1Tb
gris; IIS}Ic!T1. rOJlyGylO py6illlKY: menre une chemise (prendre). .H 8OO1t~IY :jc prcnds (voir note 3); 003bMIi!
bletle. Prends! ; B03bMItre! Prenez!

Lef;on 29
159 CTO rlM'rblleclfT iJ,eBSm, (sto pit'dissiat dievit')
9- KaK Tbi cK.bKelllb, Jloporasl.
10 - Me;KJlY np64~IM, B 3TOM roD,y JltTOM
6Y.nyr HOCllTb py6alllKu 6e3 llyroBUU. (6)
11 - O! 3Ha l 1llT, Sf y)Ke n04Tl1 .necSlTb JleT
o.neBalOcb no M6.ne. (7)
12 - BoT Sf II roT6Ba. TIoCtolOTpl1 Ha MeHsl. (8)
13 - Tbi np6cTO BeJlItKOJlenHa ! KaK BCer.na. (9)
Lc:: :I devanl une consonne souroe se prononce c ;
10 tk:l IIjrOl:lIIQ; bispougavilS (sans boutons)
Rappelez-vous que les consonnes sonores placies en fin de mot
ou placees devant une consolUle sourde deviennent sourdes:
ro,l; gOI (an); rapli;t;; ; garach (garage).
NOTES (suite)
(6) Gel nyroBl1u; sans boutons. Nominlltif: llyrOHllQa, un
bouton. La preposition tk3 (sans) est ici suivie du geni.tif
plurie!. Remarquez comme la fOnllalion du genitifplunc1
cst simple au feminin: il sumt de supptimer Ie -a.
Malheurcusement, ce n'est pas toujours aussi simple!
(7) O,1enliTbcll : s'habiller. C'esl un verbe pronominal.
Revoyons ensemble commcnt se conjugue ce type de
vcrbe.
SI OllemilOCb je m'habille
Tbl o.J.ellliewbCSI tu I'habilles
Olt I onti OJleotiCTCll. ill clle s'habille
Mbl O.J.eotieMCll. nous nous habillons
lib! O!lcotie-recb vous vous habillez
ollli oJlea3IOTCSI ils I elles s'llabillent
• 110 M6ne : selon 1a mode. a la mode. Vous connais.sez
deja la preposilion no + dIltif. (Rappclez.vous : dans II
rylllilO no nlipJ:Y.) Elk a ici Ie sens de ~sclon~, ~d·apri::s~.
MltuyTKa lIa rnyTKy
My;t\ II :Kcnll It,ny-r 0 rocTlI. My:K CM6TpIlT. KaK ,ll,6J1fO
OJl,COaCTCll. :KeHII. II fOOOPIIT' eil : ".!loporaSl. Kor,d Tbi
6YJl,elllb l"Orooa? npowy Te6H na3B3T'b xOTli 6bl Jl,liT'y!"
Cl'O ltleCTbIleclfT (sto chysdissiat) 160
9 ~ Comme tu voudras (comme tu diras), ma
cherie.
10 ~ Au fait, cet etc, les chemises se porteronl sans
boutons (entre parentheses, cette_annee, I'ctc,
on portera les chemises sans boutons).
II - Oh, alors ~a fait presque dix ans que je suis it
la mode (jc deja [depuis] presque dix ans
m'habille scIon la mode).
12 - Voila, je suis prete. Regarde·moi.
13 - Tu es [tout] simplement splendide! Comllle
toujours.
NOTES (suite)
(8) nOCMOTpli : regarde ! Vous connaissez bien sur la
premiere personne du singulicr, 51 nOCMOTpl6. Alors, pas
de probJCmc pour former I'imperatif: nocMoTpli!.
nocMoTpllTel
(9) Tbi l.le.'11Kolll!nlla ; tu es splendide, admirable. L'adjeclif
court eCJlI1KOJH!:I\II(l (fern.) fera au masculin
Be_HIKoIlenell et BeJjIlKom!:mtbl all plutie!. L'adjectif
court deja renconlre (I~on 23, note 7) comporte une
nuance cmolionnelle que I'on ne relrouvc pas dans
l'adjectif long. Imaginez qu'un homme disc a une
femme: TI.l 6'lel11. Kpaclioa! Tu es tres belle 1 En
cmployant I'adjectif coun, il exprimc louie son emotion.
son admiration. S'il dit Tbi 6'lellb IlpaCliR3ll. que I'on
traduit de la meme f~on. il exprime line simple verite, il
constate.
La minute du r-i.-e
Un mari et sa femme vont chez des amis. Le mari regarde
sa femme qui n'cn finit pas de s'habiller (commcnt
longlcmps s'babille) el lui dil : "Ma cherie, quand scraS-lu
prete? Dis-moi au moins la date !"
L~on 29
161 eTO mCCThJ\ceAT 011,llH (SIO ehysdissial adin)
YnpaiKuClllIM
'-llI'raiiTe II nepeBo;uiTe
I Olla IlCCrlla O,.1eOaeTCM no MOlle. - A Mile K<i:lKeTCM,
Olla 0 IIcii npOCTO He .1yMaCT. U6cUT. 'lTO eii IIneT.
2 Be'ICpoM It CB066.o1CH. II .\.fbi MO:lKCM noilni B
peCTOpal!. - JI 6'IClih paaa. ,TJ,opor6i1. a 'lTO MHe
Ua,,1CTh? J KaK 'n!ie IflHm:JI ~ KOCTll'J.I? - O! 3m
.\.toli Me'l'ni. JI o6lt33TeJlhHO KynJlI6 ern. 4 CKa:KliTe.
1l0:lKa.~yiicTa. Ila 1'31(0.\.1 3Ta:lKC II Mory KymlTh
raJlCTyK? - Ha TpeTheM 3Ta;.t;:c. BbI ;\IO:lKeTe nOltllliThCli
lIa mi4>Te. 5 nocMoTpliTe lIa ny JlCRymKy. Olll'[ llp6cTO
ReJlIlKOJIClllla! - 3'1"0 Moli no'll.. ,[laR3iiTe 110,TJ,oiiJleM I'
Ilcii.
CTO IllCCTh,1cclfT JlB3 (SIO chysdissial dva) 162
Traduction
I Elle esl loujours habillee i& 1a mode. - 11 me semblc
qu'elle n'y pensc (IOUI) simplement pas, clle porte ce qui
lui va. 2 Ce sair, je suis libre, nous pouvons aller au
restaurant. - Je suis Ires conlente, man cher, mais quc vais-
je mettre? 3 Ce costume te plail (Comment Ie plail ce
costume) ,,- Oh, c'eSI mon reve ! II faut absolument que
je I'achete (Je I'acheterai obligatoiremenl). 4 Diles-moi, s'il
vous plait, a quel etage puis-je acheter une cravalc ? - Au
deuxieme etage. Vous pouvez prendre l'ascenseur. 5 Regardez
celie jeune fille, elle eSI (lOut) simplemem rnagnifique!
- C'esl rna fiUe. Approchons-nous d'clle.

BOCCTallOBllTC TCKCT

Mels Ion coslllme gris CI fa chemise bleu clair.

Ha,'l.ellb . ..••• II . .

2 eel eui. on parlera des chemise.~ rouges.

8 ... . . . . .~eToM. ..... . .. "p(fCllblC
nllUlIiTC: pyo(fwJ(ll.

3 Co fail quinze an.f que je suis 0 10 mode.

~ . . . • . . . . . . mIT no M6J1e.

4 Tu es fOUl simplement splendide (masc.) cOn/me wujOUr.f.

TbI np6cro KaK • • . . . . •

5 NollS sommes preu. Nous y serons Q huil hcureJ pile.

Mbl Mbi 6)',1e"" . .

Reponses
1- cepblii KOCTI6.... - roJIy6jlO py6aWJ;y 2 -nOM ron)' - O)'I1yr
IIOCllTb - 3 - III1TII3I1uaTl:. - o,lcoalOCb - 4 - IlCJlIIKQJlenell _
Rcer,1a 5 - roT6obl - TaM pOono 0 06cC~lb.

ll'l;on 29
163 CTO IUCC"fbJledT Tpn (SIO chysdissial Iri) CTO lueCTb;J.ecliT 'leTbipe (SIO chysdissiat Ichit)'ri) 164
Dans cette l~n, nous en avons vraiment vu de toutes les Noles personnelles :
couleurs ! Regardons·les encore une fois d'un pcu pres :
cepblii (gris), lICPllblii (noir), JmplilllleBblii (marron),
ro,'y66ii (bleu clair) et Cllllllii (bleu fonce).
Au passage, notez que Ie pluriel de U,BCT (couleur) est
IlBCTIl, et que UBcn,i signifie ~f1eurs", singulier QBCTO,,-:.
Scion les pays, les couleurs symbolisenl des elemenls
diffcrents, s'associenl a des sensations paniculieres. Pour
les Russes, elilllli'i (bleu fonee) est une eoulcur froide qui
symbolise I'hiver, roJly66ii (bleu clair) cst une couleur
plus douce.
Dans Ie folklore russe, on renCOlltre souvent des
expressions comille l"oJly6ble I"JJa:Jll (des yeux bleus),
l"olJy66e Hc60 (un del bleu) au I"OJlyl)bie uueTbI (des
£leurs bleucs).
Kpacllblti: rouge. Dans la Russie d'autrcfois, ce mot
signifiait "beau" (Kpacliublii). Aussi, KpacllaH f1Jf6ma.ltb
n'ctait-elle pas la Place Rouge mais la Belle Place. De
mcme, dans les chansons, on trouve souvent Kpacllbl
Jl.CuymKIl, c'est-a-dire les belles jeunes filles (CI non les
jeunes filles rouges...). Dans les rnaisons a la campagne, il
yale "beau coin" (Kp:l:cllbli'i yroJf). Cest Ie coin des
ieones, Ie coin reserve a la priere.
Les Russes disent : "He Kpacmi 1136l'i yr!tl'i~lII. a Kpaeul'i
- IIllpor;hlll" (La maison [isba] n'est pas belle par ses
coins, mais elle cst belle par ses "pirogui" [piiles au
gateaux], c'est-a-dire: ce qui fait la beautc d'une maison,
ce ne sont pas ses richcsses cxterieures, rnais l'hospitalitc
de ses hotes).

Lel;'on 29
165 CTO wecTb"ecliT llATb (SIO chysdissiat pial') CTO lllecrbllccAT ween (sto chysdissiat chesl') 166
TpU!luaTbli'i YPOK Trentieme r~on

Celie let;On va VOilS permeflre d'approfondt'r quelques

OmiH YJ\1 xopow6, 3 J);B3 ny'nile (I) points de grammaire el notamment les aspects des ~'erbes
dont {'emplot' pennet d'exprimer les nuances les pillS
I nOlfeMY Tbl TaK611 rpyCTHbU!? (2) subliles de la pensee et de {'action.
2- .sI He rpycnlblii, a 03a6611eHHf"Ii. 1'OllS aborderez egalemem Ie comparatif.
3- 4TO? ECTb np0611CMbl?
4- K C'laCTblO, HeT, HO CK6po npa3,llHlIKIL. Deux avis valent mieux qu'un
(3) (Un esprit, c'est bien, mais deux c'est mieux)
PI~ONONCIATION 1- Pourquoi es-tu si tristc ?
1 Dans 1c mot rpyeTtll~1i (triste), Ie T ne sc prononcc pas: 2- Je nc suis pas triste, Illais prcoccupc.
grOllSnyi'. 3- Quai, tu as des problelllcs ?
4 Dans np:l3!IIUl" (Rte), c'cSt 1c.oJ; qui ne se prononce pas :
praznik. 4- Heureuscmcnt non, mais ce sonl bienlol les
4-6 N'oubliez pas que la conjonclion de coordination HO esl feles.
10Ujours aecentuee. U 0 se prononee done loujours ~OR. eomme
dans 10US les noms qui n'onl qu'une syllabc. NOTES (suite)
u feminin reste en oaR elle neutre peul etre en -oc ou en
-~-
NOTES
Quant au plune!, il est en -ne pour les trois genres.
POllr eviler d'alourdir lC$ let;on$ par une surcharge de Seul un petil groupe d'adjectifs comme elilllllt (blcu
grall/maire. nous prejerons inlroduire les e:cp/icQlion$ par pelites fonce) om les lenninaisons suivames:
a
louchc$. quilte nOIlS rcpCler potfois, ('I preciserles nuances peu Masc. CllIIII" KOp311!l:l1Il : un crayon bleu fonee
a peu. Ce systeme permel d'assimiler en douceur et de maniere Hm. Climllt py'IKa : un stylo bleu fonee
durable. Neutrc cl1l1ce M6pe : une mer bleu fonee
Plur. ellllllc 1\llCTbi : des flcurs bleu fonc{:
(I) O,lliu pi wp01J16. a ,'l.aa ,'yllJUe: deux. avis valent On dira done:
mieux qu'un. Ce proverb\: reflcte bien un des traits de Mase, rpyCTlll.l1! 'lenOBeK: un hommc Iriste:
earaetcre des Russes. En russe, on dit OTKpbiTOCTb : e'eSI 6o.%1II611 iJ,OM : une grande maison
Ie fait d'clre ouvert dans les rapports avec les gens. Les Fern. rpYCTll3A "leoYUlK3: une jeune fille triste;
Russes aimcm St faire conseiller, parler de leurs 6onltUl.b KBapTlipa : un grand appartemem
probJemes, non seulemem avec leurs proches, mais aussi Neulre 116aoc lIaJlbT6: un manleau neur; 6o.~bW6e
avec de simples connaissances. 01(116 : une grande fenetrc
Plur. GOllbullie 6Klla: de grandes fenetres:
(2) 'l'yCTHbl" (trisle). La majorib~ des adjectifs se tennille l-pyCTII"'C ....cayw);11 : des jeunes fillts Insles
par -bl" au masculin singulicr. On les appelle adjectifs de
Iype duro Au feminin. ils se tenninenl par -all, au neutre (3) Nous retrouvons la pri:position I( + datif dans Its deux
par -DC el au plunel par -ble (pour Its lrois genres). us expressions: "COlK!I.IlClIIlKl, malheureuscmem (qui vient
adjeclifs lemlines par r. K. x. :lK. 'l ou III 0111 leur de eO:lK:lJleHlle, compassion) el I( c'ld"eTblO.
masculin en -llit ou -Oil si I'accenl eSI sur la finale. heureusement (qui vicnl de C'ld"eTbe, bonheur).
L~on 30

167 CTo urecTh,1ecll'T CCMb (SIO chysdissiat sicm')
5 - TaK :ho )Ke xopoUJ6, OTJlOXueM. (4)
6 - lla, HO nOJI,apKI1! Tbl .JKe 3H,klllb, KaKaSi
y MeHsi cel'ofbsl! BOT It JlOMatO r6J1oey,
KOMy ~ITO KylUlTb. (5)
7 - A SI :hy np06J1CMy peuniJl np6cTo. (6)
8 - OpocnL a KaKJiM 66pa30M?
5 La panicule de ren(orcement lIKe, qui selon la ph~ pcUI
se traduirc p.lr ~pourtant~, ~mCme~ ou ~donc", perd habiruellcmcnt
son accentuation ct Ie e sc prononce comme un "i~ dur, y (b1) : :iTO
lI'C lIopo1ll6 (c'cst pounant bien): etajy haracho.
NOTES (suite)
(4) Rctrouvons rnaintcnant Ics aspects des verbes. lei,
OT,lOlIII~M cst I'aspect perfectif. Commc d1t.abitude, nous
vous indiquons les deux aspects du verbe : OTJ],b1x:h~ I
OT..10XHyrb (se rcposer). Rappelez-vous que Ie prelmt:r.
vcrbe cst toujoun 'imperfcclif. Quant au suffixe -Hy, II
nous indiquc qu'il s'aglt d'un perfcclif.
Revcnons a la differencc cntre les deux aspects. Prenons
la phrase: 348Tpa .'b1 xopow6 OT,10:XlleM (demaiD,"?Us
oous reposcrons bien). lei. celui qui parle attire !'attenhon
sur Ic tisuhat anendu. c'csl-i-dire ~nous nous reposerons
et nous nous sentimns bien, pas fatiguCs~.
Mais si on dit 3aB'T"p4 MN 6y,~leM xopow6 OTIlbI:xaTb:
demain, nous nous reposerons bien (nous allons bien
nous rcposcr), eelui qui parle attire simplement
I'attention sur Ie processus de repos, 1es risultats de. ce:
repos n'ayant pas d'imponanee pour lui.
Vous avez reconnu d'ailleurs. dans celie derniere phrase,
Ie futur compose, qui est done toujours fonne du verlie
6b1Tb + verbe Ii I'imperfeclif.
La nuance entre perfcclif el imJ?crfcetif n'est pas toujours
facile a traduirc. Nous multiphemns done Ics exetnples
pour mieux vous la faire sentir. Lisez les phrases
suivantes :
51. xOlJOUl6 OTAOXIIY 11 1101l1lY lIa pa66Ty : je me reposerai
bien ct j'irai au travail. C'est Ie resuhat qui est imlJOnant
ici : bien se reposcr pour bien IravailJer.
fltmM II 6YIlY xopolU6 OT,'b1x;in. MH6ro rymfn.. Cel
etc,je vais bien me rcposer, je vais bcaucoup me promener.
Qu'mdique.t.on iei? Simplement cc que la personne va
faire. Ces nuances vous deviendmnl vile familicres.
eTO lUeCl'l~1eell'T ll6ccMb (sto chysdissiat VOSilll') 1611
5- Et alors, c'est pourtant bien, nous nous
reposerons.
6- Qui, mais [il y a] les cadeaux ! Tu connais
pourlant ma famille (Tu sais bien queUe
familJe j'ai) ! Je me creuse la tete pour trouver
quoi acheler it chacun (Voila, je me casse la
lete it qui quoi acheler).
7- Et moi,j'ai resolu ce probleme simplcment.
8- Pardon, CI comment (de queUe fa(j:on)?
'OTES (suite)
(5) flOM4Tb (easscr, briser). lei, 1IOMliTb rUJlOBY signifie"se
cn-user la tele~. $I 1Io""alO nhoay. KlK peWIITb try
np06.,l!MY ; je me creuse la tete pour resoudrc ce
pmblbne (pas malhematique). Attention, peWMTb veut
dire ~rCsoudre~. ~deeider".
• KOMj? (3 qui?) est Ie datif du, prooom interrogatif
no? KOMj Tbi Kymin no,;],4poK? A qui as-tu achelc un
cadeau? 51. lCymiJl nOmilJOK lI'eHe : j'ai aehete un cadeau
it ma femme.
(6) Continuons notre ~explol1llion~ des aspects. C'est en
analysanl eoncretement cenains cas quc nous vous
aiderons a les employer eOITCClemem. Reconnaissons-Ie,
e'cst unc des difficultes (CI un des ehannes ...) de la
langue russe.
Comparons : pelilliTb I pennin (ici, resoudre).
$I .16/u'o peWli.l jTy np06neMY : j'ai longtemps cherchC
a resoudrc ee probleme III yll'e pelJlMJI :try upoo'leMy :
j'ai dejA rCsolu ce probleme.
Dans la premiere phrase. on pense au processus et dans
la scconde on attire I'attention sur 1c resultat de 1'aetion,
sur son accomplisscment.
LCl;on 30
169 ero U1CCTb,l,CClh Ili!KlITb (slo chysdissiat dievit') Cl'O CeMb/leClIT (slo sicm'dissit) t70
9 - 51 Kymin )KCUe 6lJeHb JloporjlO nocYny. 9- J'ai achete a ma femme de la vaisselle Ires
(7)
chere.
10 - Mais pourquoi Ires chere?
10 - A nOlJeMY 6'lellb ;J,oporylO?
11 - Eh bien, maintenant eUe ne me forcera plus a
It - A Tenepb olla 66nbwe lie 6YAeT MeH5I
faire la vaisselle.
3aCTaOllslTb MblTb nocYJlY. 12 - Et, au fait, pourquoi n'aehcterais-je pas Ie
12 - A Me;.K,ny np6 l lllM. He ~')'mhb 1111 MHe service Ie plus cher ?
c3.Mblll Ropor6" cepB~i3? (8) 13 - Bonne idee! Tu vois bien qu'on trouve
13 - OpeKpacnaSl It,D,eSl! BOT B~iJV1Wb. K3K toujoU!s une solution (Tu vois que tout se
Bee np6CTO pewaeTcR. (9) resout simplement).
14 - HenapoM rOBopslT, o,ru1H yM xopow6, a 14 - Ce n'est pas pour rien (Non sans raison) qu'on
,noa JIYllLlJe. (10) dit que deux avis valent mieux qu'un.

NOTES (suite) NOTES (suite)

(7) Lc preverbe 110' sen habituellement a rendre pcrfecrifun
verne. Mais Ie verbe nOKymiTb I KymiTb (aeheler) est
une exception!
Profitons-en pour Tevoir les cas qui accompagnenl Ie
veroc "ymin : I'accusatif ct Ie datif.
Nominalif: ,1opomA nO.'lapoK (un cadeau chef)
Accusatif: ll. Kymill lloponHi 1l0llapoK (j'ai ac.hete un
cadeau chef)
Nominatif: lloporall py6awKa (une chemise chere)
Accusalif: A KymiJl JlOPOrylO pyOl!WKy (j'ai achete une
chemise chere).
Le destinataire se met all datif. Ainsi, avec Mp' (Ie mari).
on dim: II KymiJla MylKY pyMIUKy (j'a1 achete line
chcmise a. mon mad), el avcc )l{CIiri. (Ia femme): II "ymiJl
)Kefl~ "OCTt6M (j'ai achete un costllme allla fenune).
Note'!: que vous pouvez dire aussi : II "ymin "OCTt6M
lKellC, Lorsque l'accusatif Cici, "OCTt6M) cst avant 1c dalif
a
(::..:enc), on met en evidence \a pcrsonne qui 1'0n donne.
(8) 11\1 cst une particulc intetrogalive.311fteTe .111 Obi
Esl-ce que vous Ie connaissez? He KylUiTb .1111 ~lHe
cepalb? Ne devrais-je pas achetcr un service?
• VOllS vous souvenez slircment quel cas on emploie
apm les chiffres. RevoyoDs,le encore ensemble: oAlli
npOO.16la (nominalif: un probh~me); /lBC. Tp~. llcThlpe
npo6Jfl!.\Ibl (genitif singulier: deux, trois. q~a~~e
problemes); nllTb. weeTb, ceMb Ilpo(iJfl!~1 (gemllf
pluriel : cinq, six, sepl problemes).
• Le superlatif se fonne il l'aide de caMblit (d.\iall au
fcminin, C:iMoe au nelllre) suivi de l'adjectif au gcnre
voulu : dMblit 6o.nblll6it .nO~1 : la maison la plus grande:
clblas. 6o.1blll:i1l \lalUlilla : la voiture la plus grande:
clhloe 6o.llbW6e 0"116 : la fenetre la plus grande.
(9) Le verbe peldTb (reSO\Jdre. decider) peut devenir
pronominal: peWf!TbClI. Bee llp6cTo pewf!eTclI : tout sc
resoul simplement.
(10) En rosse. il n'c:'IisIC pas dc pronolO impcrsonnel
cOTTcspondanl a noIre "On". On emploie la troisieme
personne du pluriel: rOBOplh. Oil "ymiIl 60Jlb1l16i1 .nOM
(On dil qu'il a achctc une grande rnaison).
• JlY'IlIJe, vous I'avez devine, est Ie cornparatif de
I'advcrbc :'IopollJ6 (bon, bien) ct de l'adjectif XOp6uHlii
(bon, beau).51 rOllopJ6 1I0-pyCCKII xopolJJ6. a 011
JIY'lule :je parle bien Ie rosse, mais {il parle) micux; y
MCttsj xop6w311 Malluina. a y Hero ,1Y'lIUe: j"ai une
er6?
bonne voilure, mais lui en a une meilleure.
Si la notion de perfeclifel d'imperfeclif valiS parait encore
lin pcu jlolle, ne \'OilS inqllietez pas. La prmiqlle reg/lliere
rollS les lera assimiler el mairriser en dOllcellr.

L~on 30
171 (,;"1'0 Ce~lI'il,eCIIT 0,11111 (SIO sicm'dissit adin)
Ynpa)l{lIelllHl
lll1"aiiTC IInepcBoiuiTe
(Suycz at/entij aI'emp{oi des aspects)
I CK6po IIpU3AIH1KI1. Mbl 6y,lle~1 OTJ1blXaTb ,:I6Ma. - B
ilph,lIlI1Kll Mbl xopolll6 OTllOXllh1. 2 rJle RbI OT,ablx3JHI?
_ 51 OT,lbiXan 116Ma. - Bbl xopo1ll6 OTAOXIlYM1? - 51
OTLI,OXIlY"~ npeKpacllo. 3 51 n6Jlro pewan flp06neMy, 'ITO
Kymhb :lKem~. - Moii npyr pew lIn npo6n61Y flp6cTO.
4 rAe Thl 6blna? ~ B Mara3~ille, Xon:na 'Kymhb
nO,lupOK My:IKy. - A 'ITO Tbl KymiilU? - 51 KymiJia
Kpac~iRblil raJlcTyK B non6cKy.
eTO eeMb,~eeIlT iJ:Ra (sto sicm'dissit dva) 172
Traduction
1 Bienl51 les fetes. NallS nous reposerons it la maison.
- Pendant les fetes, nous nous reposerons bien. 2 au vous
~Ies-vous r~pose? - Je me suis repose it la maison. - Vous
etes·vous bIen repose? - Je me suis tres bien repose. 3 J'ai
longlcmps cherche it resoudre un probleme : qu'achclcr it
rna femme? - Mon ami a resolu son problemc
simplemcnt. 4 au etais-tu? - Au magasin. Je voulais
ac~e.ter un .cadeau pour man mario - EI qu'as-tu achete ?
- J al achete une belle cravale a rayures.

BOCCTallOBliTC TeKCT

I Pourquoi es-tu Irisle ? Tu as de.~ problemes ?

- Heureusemenl non.
nO',cMy .. , TaKOH ? IlPOOJlCMbI?
-K lIeT.

2 De quelle fat;on as-tu resolu ce probteme ? - J'ai achele

a ma femme de la l'Oisscife Ires chere.
KaKilM 66pa30~1 TbI ..... :'iTy npo6.~cMY? _ ~ .. , ..
)I(elle 64CIlb ....

3 Ne devrais-je pas acheter un service pOllr dix

personnes ?
A He KymiTb .. . ..... IJa IUCCTb ncpc61l?
ff C}my npo6Ae.«y 4 Bonne idee.' Tu vois que IOUI se resoul .';implement !
peUlll.1 npocmo. . . . . . . . . . . H,~e~1! BOT KaK Dec np6CTO
........!

5 Ce n'esl pas pour rien que ron dit "Deux avis valenl
micw: qu'un".
Hem1.p,?M " , "0,11111 yM , a I\lIa

,Reponscs
1 - Tbi - rpycTlIblil? Ecn - c1lacTblO - 2 - pewfi.~ - Kylll!.'l _
n~porylO noeYlIY 3 - ,111 MIIC CepOIf3 - ? 4 npCKpaClIa51 -
,BII,'l,f1l1Ib - pCUlaeTC5I! 5 - rOBopl'iT - xopom6 - JJy'IUlC.
•
Lc~on 30
173 eTO C611>.rteCIIT Tpll (slo si~m'dissil tri) CTO eeMI>,leellT 'leTbipe (sto siem'dissitlchilyri) 174
Tpll,,.... aTh nepBbllt ypOK Trente et unieme le~on

Dans celie lefon. l'OIiS alJprendrez a nOl1ll1/er quelques

CMex JlelJllT Bee 60JlCJIIII parties dll corps et ti dire comment VOIIS VOIIS semez.
En grammaire. VOIiS l'errez la terminaison des adjectifs,
I - Y Bac HeT Ta6neTKil 01' ronoBbi? (I) I'aspecl des l'erbes ella cQnjllgaison de quelques verbes.
2 - BOT. no;t<anyikra. aCllllplln, A 4TO
cnY11l1lloCb? Le rire guerit to utes les maladies
3 - HaBepHoe. SI olleHb yeTana. n03,[tHo I- VOllS n'avez pas de comprime pour Ics maux
Jlerna. nJ16xo cnami. (2) de tete (comprime pour la tete)?
4 - M6;t<eT 6blTb. y Bac ,.e~lI1epaTYpa? Hy. 2- [Tenez,] je vous en prie, voila de I'aspirine. Que
KOHe4Ho ;t<e. noG ropsi411.Il It COBceM s'esi-il passe?
60JlbHbie rna3a. (3) 3- Je suis probablcmenl tres fatiguee, jc me suis
5 - HanCpHoe. SI npoCTy.nJinaCb. (4) couchee lard. j'ai mal donni.
4- Peut·elre avez-vous de la temperature? Mais
PRONONCIATION oui, c'est bien eela, [vous avez Ie] fronl
3 Dans Ie mot n01JHto (tard). Ie It ne se prononce brillant el les ycux fievreux (les yeux
pas: pozna. totalement ll1aladcs).
4 RlIppelez-vous que dans KOII~'!110 (bien sLir), Ie '! se
pronollcc!ll : kaniCl:hna. 5- J'ai sans dOllte pris Froid,
NOTES (suite)
(3) a
Revenons la tenninaison des adjeetifs (rclisez la lel,:on
~OTES 30, nOle 2). Voyons I'exempte de ropJi'lI1il (brulanl):
(I) Notez bien dans ceUe phrase Ics deux emplois dilTerents Masc. ropll'II1i1 1106 un front brulanl
Fem. ropll"'U'l1l noIla une eau bnilante
du gcnilif: . . . . Neutre ropll"'ICC MOJlOK6 un lait bnllant
_ apres la negation: lleT Ta611~TKIl (pas de compnme) ,
• Certains mots masculins ont leur pluriel en -a, Vous en
_ apres la preposition oT: Ta6~CTKIl OT ro.10BY (un
connaissez deja quelqucs-uns (accenlues sur la voyclle
comprilne pour les maul: de tete). Avouons que ceue finale) :
construction est un peu etrange! Vous en vcrrc:z Singulicr Pluricl
d'autres... ! itOM ,10",i maison(s)
Ta6.'~TJl:a OT Cep;lLta: un eomprime pour Ie eceur rJlal rJl31ti o::il. yeux
(nominatif: eep)l,l\e. le ,1 ne se prononee pas).
(4) Pour dire qu'ilsonl pris froid, les Russes utilisentle verbe
(') Au passe. Ie vcrbc !Ie'll> (sc coucher) se conjugue comme npocrYJIIlTL.C1I :
Ie verbc MO'll> (pouvoir) : . II npoCTY;l,Ii!1cJl : j'ai pris froid;
011 _,er : il s'est couche 011 Mor : II a pu OH:i npocrYJllimlCb : eUe a pris froid;
(il pouvait) BY nlXJCrYJlliJIIICI> : vous avez pris froid.
onti lIerml : elle s'est couch6e 01111 Mor.d. : elle a pu Les Fran~ais discnt facilenlcnt qu'ils sont grippes. Si un
OlB! .,erJII! : ollli Mor.ni : ils I elles • Russe vous dit : Y MCIIA rpmm (J'ai la grippe), c'cst qu'il
ils I elles se sont couchC(e)s ont pu a eu Ie diagnostic d'un medccin.
LCfon 31
175 CTO CeMloJl,eCIIT lilT!> (SIO sii-m'dissit piat')
6 - BaM Hy;:4(HO cp6\IHO 06paTIlTbCSl K
Bpa'lY. (5)
7 - HCT, nyllwe R noiiAY ,lJ,oM6ii. nocnnlo,
OT.nOXHy, a 3aBTpa 6YAY KaK orYpllUK.
(6)
8 - A MO;:4(eT. BaM ,[laTh a.npec xop6we....o
opalla? OH BbinequJl MOJ6 ;:4(CHY 3a
HecKonbKo MItHyT. (7)
9 - J],a? KaK~lM 66pa30M?
10 - Oil CKa3aJl en, 4TO ee 60Jle31H1 - :ho
Cl1MnT6M CTapocTH.
II Et n'oubliez pas de prononccr correclemcnt la tenninaison
-ero ; :bpec llop6111ero Bpa<lIi (I'adresse d'un bon
mcdecin): adris harochyva watch•.
'QTES (suitt)
(5) A la place de Is construction oa}.l lly;t;HO + infinitif
(vous avez besoin dc, vous devez). vous pouvez
cmployer I'expression DaM H:lAO -+- infinitif (vous devez,
il faut que...):
Mile HylKlIO pa66TaTb: je dois travail1er. it cst
nccessaire que je travaille ;
Mile Ila.n,o paMTaTlo: je dois travaillcr, il faut que je
Iravaille.
La nOlion d'obligation eSI plus fortc nvec IlMO.
(6) Quelques mots sur I'aspect des verbcs. Lc vcrbc cnaTlo
(donnir) est impcrfectif: II ;16M'O ctlan O'ai donni
IOIlI,,'temps); II nn6l1o cnaJl O'ai mal donni). lei, celui qui
parle s'interesse au processus, au fait quc I'aetion a eu
lieu.
Le perfectif est nocnaTh. Si vous dites If noctlJ1l6, ee n'est
pas simplement ~je donnirai~ ou ~je vais dormir", mais
Wje donnirai un pcu w• Wje vais donnir un peu~. L'actioo cst
limitee dans Ic temps (nuance donnee par 110-) et il s'agit
d'une action qui aura obligatoirement lieu.
CTO C61l>ltCCIlT lllCCTt. (sto sii-m'dissit chest') 176
6- Vous devez toul de suile voir un mCdecin (A
vous est besoin de maniere urgcnte s'adresscr
a un medecin).
7- ~n. Ie m!eux est que je rentre chez moi, je
valS donm~ un peu, me reposer et demain je
me porteral camme un charme (Non mieux
je vais aller a la maison ... et demain je scrai
comme un petit comichon).
8- Et peut~etre puis·je vous donner (a vous
• donner) I'adresse d'un bon medecin ? II a gucri
ma femme en quelques minutes.
9- Ah bon (Oui) ? Et de queUe fal;on ?
10 - II lui a dit que ses maladies etaiem un
symptome de vieillesse.
NOTES (suite)
Voici comment se conjugue l'imperfectif de ce vcrbe :
II CII,110 M bI ClIll'"
Till CllifllJb 9b1 CllIiTe
011 10lla CllllT ollli COIIT
Pour obtenir Ic perfectif, il suffit d'ujouter 110- dcvant
chacune des personncs.
• TbI cer6.rtHll KU: orYP'Int:: lu te portes comme un
ch~m.le aujourd'hui. Retenez celie expression 3musante
qU!, lntcralemenl, signifie "aujourd'hui, tu es comme un
pClit cOnJichon". Signa Ions, puisque l'occasion s'y prete,
quc Ies Russes adorent les comichons, peut-etre parce
que les COJ1ellble orypubi (conJichons sales)
accompagnent dtlicieusemenl la vodka.
(7) Encore une remarque sur les aspects des verbes. Prenons
Ic vcrbe gucrir : .,e'ltiTl> I OYJlC'lllTb + aceusalif. Le
perftctif se fonne ici en ajoutanl Ie preverbe BhI-
(toujours accentuc dans ce cas): Bpa'l BW.lIe'llU MOJO
»:eHy : Ie medecin a gut" ma femme. Ie midccin a fini
dc soig.n~r ma femme (Ic resuJtat est positif: ma femme
est guene). On peul traduire ne'lliTb par soigner Cl
eblJle\fIITb par guerir.
L~on 31
177 CTO ctnbaecn ce/o(l> (SIO sii-m'dissit sicm') CTO ce., b'leCIiT ll6ceMl> (sto sirm'dissit vosim') J 78
11- Ax! 8b1 BCerll,3. wynlTe. A Bnp6~leM,
11- P:h. ! Vous plaisanlez lOut Ie temps. Et
MHe CT3J10 Jlyl.Jwe, (8)(9) a
d 3111eurs, JC commence aller micux.
12- Vous voyez, Ie rire gueril toules les maladies.
12 - BOT Bt'I,lune, CMex Jle'-llH Bce 60Jle3HI1.

NOTES (suite) NOTES (suite)

(8) Le verbc myniTb (plaisanler) se conjugue ainsi : (9) Les .phrases avec CTaTb (~colDmencer a", quand il
A WY'ly Mbi Wy-rllM exp~~e u~ changemenl d'cillt) sc construisem de 13
Tbi luynlWl> Ubi wyntTe mamere sUlVantc :. datif + CT:t~o (passe ncutrc). edno
011 I alii! wYTllT 011\1 WyTAT , est une fonne Illlpcrsonnclle equivalent a \:a a
, Pour obtenir Ie perfe<:tif. on ajoute Ie prevcrbe 110- devant
chacune des personnes.
commence". Quelques cxcmplcs:
Mile cdno nY'liue : je COmmence a aller mieux.
M.aJlb·lIIKY cniJJo ,1Y'lwe: Ie ga~on commence a allcr
Imcux.
Jl~80'l xc CTiJlo nY'IUlc ; la pelite fillc commence a aller
mlCux.

Ynp3<KIICIIIlII
LllITaiiTC II IICpcDoIUiTc
I tlTo CJlY'II1,lOCb? nO'leMY Tbl TaK6ii rpycTHblii'!
- OcIO He..ltnlO SI. MII6ro pa66T3..J1, HaatpHoe 6'leHb ycra.tl.
2 Y TC6li cOBCeM 60nhllbie rJta3a. Tbi lie npocrYillinacb?
- HCT. MIIC lIy;«:BO xopolll6 O'r)I,OXHyTb. 3 r,rJ,e TW
6YllClUb OT,1b1xaTb JICTOM'! - 51 6y,'ly oTAblxaTb lIa M6pc
II. KaK RCerJl,a. xopom6 OTJ10Jl.HY. 4 rOBOpAT. y TeGs{
6oJlbW6fi ,'10M D nPllropOJl,e. - lla. R 1'yJl,a nepeeltaJ1
HC.tlasHO. a KBapnlpy 8 UCIITpC OCT3SIt.l CbiHy. 5 Cnacli60
re6e. 1'bl Mile nOM6r peU1I1Tb jry np06neMY. - BMecre
Bee IIp6cro pernaeTCR: 0;11111 yM xopom6. a 118ft 1Iy'lIue.
Traduction
I Que s'est-il passe? Pourquoi es-tu si Irisle? _ J'ai
b~aucou.p I~vaille lOUIe la semaine, je suis probablemcnt
tres fatlgue. 2 Tu as les yeux fievreux (Iotalemenl
maladcs). Tu n'as pas pris froid? - Non, j'ai besoin de bien
me reposer. 3 au vas-lU Ie reposer cel ere? - Jc vats me
reposcr a !a mer, e~ comrnc toujours je mc reposerai bien.
4 II. paralt (on dlt) que tu as une grande maison cn
b~llh.eue. - Oui, j'ai demcnage hi.-bas rCcemmenl el j'ai
la~sse m~n ap:p~rt.el~enl du cenrre 3 mOil fils. 5 Merci (3
tOI),. tu In 3:5 atde a resoudre ce probleme. - Ensemble lOut
se resoUI slmplemenl ; deux avis valenl mieux qu'un.

MllllYTK3 113 WyTKy La minute du rire

nOJKal1ylicT3, 116KTopy
CK3JIUi,
MaJlellbKoMY MallhllllKY ny:.t:HO .ilena1'b onepamllO.
Mll.Jlb'1I1K fOllOPllT MaMe: "Kor.ila Tbl 6bl1la R 60JlbHltUe,
Bra'l nO;lapl1Jl Tc6c llalllY MaJICllbKYIO HaTawy. CKa)t(ll.
llo)t(alIyficTa. 1I,6KTOPY. 'ITO Mile He IlY;4(lIa lleBO'IKa. a
II XO'IY Ma,1CIII>KylO c06aKY."
. Dis au docteur, ,'il te plait
Un petll gar~on doit se faire operer. Le ga~on dir 3 sa
maman :."Quand III elais a I'hopital, Ie docteur I'a donne
notre pCII.te Natacha. ~'i1 Ie plail, dis au docteur que jc n'ai
pa~ besom d'unc peille fil1e mais que je veux un petit
chien. "

~onJI
179 CTO c61h/leCllT ,1eBlITb (SIO slem'dissit di~vit') eTO lJ6ce~lb}teCIIT (510 v05im'di5sil) 180
n IIIll1iTC : BocCTlUIOB1ITe TCKCT

I Que s'esl-i1 passe? - Sans doule suis-je Ires f(l/iguee.

'-ITO . . . . . . . . • ? - HaBepHoe. Il 6'leHb ....•••

2 Je me slIis couchee lard, j'ai mal dormi.

n631UtO ...••• n,16xo .

3 YOIIS avcz Ie from bTU/am et Ics yew: brillaflfs

(mafades).
Y roplf'lllll .,. II 601lbHwe .

4 J'ai sans doule pris froid (au fiminin).

HaBepHoe II .••••.......•

5 Peut-etre puis-je VOIIS dOllller I'adresse d'un bon

nu!decin?
M6)KeT ObiT!> HaM aApec

6 Je commence Ii affer mieux. Le rire gllerit lallles les

maladies.
Mile 1IY'lure. CMe:l: Bee .
Rcponses
1 - CJlY'HI1lOCb - yCTll:1la 2 - 1Iel'1Ia - CllaJIll: 3 - lIac _ 1106 -
r.~aJa 4 ~ npocTy}l,liJl3Ch 5 - /laTh - :l:op6mero -? 6 - cniJlo-
,1e'HlT - 6o.~eJIII1.

-HOnel'Hoe.
---'. jl

IlPOCnlyOIIACfl .

... ,..

lel;on J 1
181 CTO B6ce~JbileC~T O/llllI (sto vosim'dissit adin)
TPliLUJ,3Tb BTOpoli YPOK
"peKpaCHOe CpeaCTBO
I - 4eM Bbl 3aHHMaeTeCb B cBo66,uHOe
Bpero,HI? (I)
2 - K CO)l(aJIeHHlO, B nOCJH:;Jl,Hee BpeMH y
MeHsi HeT MI1HYTbl CBo66Jl,HOrO
BpeMeHI1, A ObI? (2)
3- 51 YBJled.IOCb cn6pTor-.f H My3bIKOH.
MY3blKa - MOsi cJla6ocTb. (3)
PRONONCIATION
Nous vous rappclons ici quelques particularitcs qui vous sont
sans doute deja familicres, mais dcux fois valent mieux qu'unc I
N'oublicz pas quc Hdevant une consonnc sourde se prononce ep :
1 H cBoo6,n;Hoe BpCl.Hl : fsvabodnaiie vriemia (pcndant mon
tcmps librc);
2 B nOCJ1C!\HeC IlPCMII: fpaslicdniie vriemia (ces dernieN
tcmps) ;
NOTES
(1) Lc verbe 3al1llMaTbcII (faire, s'occupcr de) s'emploic Ie plus
souycnt dans les questions. II est suivi de I'instrumental.
4CM Ilhl 3aHIHIaeTeCb Jl cHoo6;l,Iloe BpCMII? Que faites-
vous pcndant yotre temps libre? La qucstion "4eM BhI
3alHlMaeTecb'l" signifie: que faites-vous dans la vie,
quelle est votre profession, quelles sont vas
occupations? 4eM BhI 3alll1MacTecb? - 5[ aKTcp
TeaTpa. Quc faites-vous? - Je suis acteur de theatre.
(Pour les autres scns dc 3alHlMaTbclI, reportcz-vous
Ico;on 16, note 4).
(2) Cette phrase nous donne I'occasion revec dc rep6tcr les
difTcrcnts cas! Nominatif: nocJlc.'1llee IIpC.\ll1. Vous
n'avez pas oubli6 que si vous rCpondez a la question
KorM? (quand ?), vous utilisez B + accusatif.
Accusatif: H noc.'1c,1Hee BpCMlI.
Essayez de vOus rappeler pourquoi on cmploic Ie genitif
dans cette phrase: y Melll'i BeT MIHlYTbI cB066IIHoro
IIpCMCll11 : je n'ai pas une minutc de libre (1a note I de la
leo;on prcccdeme vous aidera a trouvcr la reponse i).
(Pour la declinaison de lIPCMII, voyez leo;on 25, note 5).
CTO B6ce.\lbileCIiT ,'1Ba (sto vosim'dissit dva) 182
Trente-deuxii~me le.;on
Vaus etudierez dans celie ler;on {'emploi des verbcs
3aHIl-\tdmbC'fI et yl3AeKdmbcfI, sllivis tOllS les deux de
a
I'instrumental. Les exercices vaus aideront assimiler les
difJerents cas et a mieux comprendre Ie systeme de la
conjugaisan des verbes.
Un moyen cfficace
(Un bon moyen)
I ~ Que faites-vous pendant votre temps libre ?
2 - Malheureusement, ces demiers temps, je n'ai
pas une minute de (temps) libre. Et vous?
3 - Je suis un passionnc de sport et de musiquc
(Je m'adonne avec passion au sport et a la
musique). La musique, c'est ma faiblesse.
NOTES (suite)
(3) YBrreKaTbcSl : s'adonner entieremcnt a quelque chose, iI
quelqu'un, a un sentiment. II cst egalcmcnt suivi de
l'instrumentaL
Nominatif Instrumental
Masc. enOpT SI YIIJleKiilOCb c116pTOM
Fem. ~IY3h1Ka Thl YBJleKiiewbcSl MY3b1KOll
Neul. IICKYCCTBO OH YII.~edeTcSl I1CKYCCTBOM
KI1116 Mbi Y{l.~eKiieMcSl KI1I!6
Traduire par "jc fais" scrait un PCll faiblc. On dira plutot,
mais cela depend, bien sur, du contexte, "je suis un
passionne de sport, dc musique, d'art, dc cin6rna" (K11I16
invariable car c'est un mot ctranger).
4eM Bbi yBJledeTecb? : qu'est ce qui VallS interesse,
vous passionne?}l YIIJledlOct. pyecKI1~l S13h1K6M :jc
suis passio1ll1c dc languc russe.
Dans les rep~}Ilses, on peut employer d'autres mots et
cxprcssions. A 1a qucstion 4eM BhI 3al1lHIaeTeCb Jl
cB066l\110e Bp61S1? (Que faites-yous pendant votre
temps Iibre ?), on peut repondre : B cBoo6J\lloe Bpel.l11 II
CMOTpJ6 TeJlClll130P (Pcndant mon tcmps Iibrc, jc
rcgardc la tclCvision).
4e.\1 IIbl yllJleKiiereeb? Qu'est-ce qui vous passionne? La
reponse pourra ctre: SI Yll.~edlOcb M)'3btKOil :je Ill'interesse
ala musiquc ou SI rrlOorrJ6 MY3blKy : j'aime la l1lusique.
Lel;on 32
183 CTO Boce.\lhIlCCllT Tpl1 (sto vosim'dissittri)
4- A 51 Y)f(e CTO JJeT lie 6blll B TeaTpe.
Ka)f(,n;bIH Be<iep pa66TaJO Ha,n;
,nOKJlall,OM. (4)
5~ J1 KOHe<iHO )I(e, rlJl6xo 3acblmieTe?
6~ HeT, 3aCbmatO HOpMaJIbHO, y MeH5I eCTb
npeKpacHoe Cpell,CTBo.
7- HaBepHoe, Bbl nepe,n; CHOM ryJlsleTe?
8- HeT, 4TO Bbl! MHe HeKOrJI,a, ,n;a 11 JleHb
BbIXO,cUlTb Ha YJIl1U;Y. (5)
9- Hey;.KeJIl1 Bbl nbeTe CHOTB6pHoe? (6)
10 - HH B K6eM cJIY<iae! 51 nepeJI, CHOM
lll/lTatO eBO" ,nOKJIa.n.
4 B TetiTpe : ftiatri (au theatre).
6-7 Dans I'expression 1lI5pe/1 CIIOM (avant le sommeil, avant de
domlir), Ie 11 se prononce T : pieritsnom; cpe,~cTBo, qui signifie
"moyen", "procede" mais aussi "medicament", "remede", se
prononcc SrletstV(l.
10 I.e II en finale d'un mot se prononee T: IIOK!JaIl
(cxpose) : daklal.
NOTES (suite)
(4) Aprcs la preposition lIa,1 (au-dessus de, sur), on cmploie
lOujours I'instrumental. 51 pa66TalO Ha,1 ,10K.~a/10M : je
travaille sur mon expose; miMlla - nan CTO,10M: la
lampe est au-dessus de la table.
La preposition de position nepell (devant, avant) cst
egalcmcnt suivie de I'instrumental :
Masc. nepe,!! CIIOM II ryMilO : avant de donnir, je me
promene. (Nominatif: COli)
51 rYMl10 llepe/1 1I0MOM : je me promene devant
la maison. (Nominatif: ;l,OM)
FCin. OCTanOBKa aBT66yca llepe,1 allTeKOi! : l'arret de
bus est devantla phannacie. (Nominatif: arlTeKa)
(5) Vous n'avez, bien sur, pas oublie qu'on emploie Ie datif
pour exprimer un etat physique ou moral, une maniere
d'etre: Mile lJeKOr,'l,a (ie n'ai pas Ie temps) ; Mile Jlellb
BbiXOmlTb lIa yMU-\y (i'ai la flemme de sortir). Attention,
na YJlltuy. ici, ne signifie pas "dans la rue" mais "hors de
la Illaison", dehors.
CTO llaceMb,~ecllT '1eTblpe (sto vosim'dissit tchityri) 184
4- Et moi 9a fait une eternite que je ne suis pas
aile au theatre ( Et je deja cent ans n'etais pas
au theatre). Tous les soirs, je travaille sur mon
expose.
S- Et, bien sur, vous avez du mal a vous
endormir?
6- Non, je m'endors normalement, j'ai un moyen
excellent.
7- Vous vous promcnez sans doute avant de
dormir (Probablement vous avant Ie sommeil
vous promenez) ?
8- Non, pensez-vous ! Je n'ai pas Ie temps, et
puis j'ai la flemme de sortir .
9- Est-ce que vous prenez (buvez) un somnifere ?
10 - En aucun cas! Avant de dormir, je lis mon
expose.
NOTES (suite)
(6) La particule IHI renforce la negation. Nous cn
reparlerons. Pour Ie moment, retenez l'exprcssion IIlI B
K6eM cJly'lae (en aucun cas).
• 51 'umilO CBOri 1I0Kmtn : je lis Illon expose. Le pronom
cBoii rcnvoic au sujet de la proposition. II indique toujours
que l'objet appartient a l'agent de I'action: >I LJlmllO cBoii
nOK.~a,~ : je lis mon expose. On pourrait dire cga1cmcnt :
TbI '1I1TaeWb CBOti nOKJlan : tu lis ton cxpose ; 011 'JlHaeT
CBOi! ;l,OKII1i;J,: illit son expose (son-propre expose).
Mais : Oil lH'J"raeT ero I1,OK.~a,n;: 11 lit son expose
(I'expose de quelqu'un d'autre, ccttc autre personne etant
un homme, ainsi quc nous l'indique era, genitif du
pronolll personnel 011).
011 'HlTacT ee /10Kna,~: il lit son expose (ici, I'autrc
personne est une femme, ee etanl Ie gcnitif du pronom
personnel 011 a).
• Hey:JKeJlI1 : l'emploi de cette particule se fait uniquclllcnt
a la fonne interrogative et appelle unc reponse negative.
On peut la traduire par "est-ce que vraiment".
• CIIOTBOptlOe (sollllliferc) : pour bien retenir ce mot, il
faut le decomposer. II est fonne de con (sommcil) ct de
TBOpliTb (creer).
LCl;on 32
18S ero ROCe\ll.lI.eCAT illiTE> (SIO vosim'dissil piat')
Ynpa}KllelilUI
llIlT;iiiTC II nepcBo;ulTe
I roaopliT. "ITO Dbi YB.1eKaeTCCb cn6pTOM. - )la. SI
Itrp,!:Io B ¢yT66n II 6acKen>6n. YJKe "11161'0 neT cnopT
- MOli cJHI:6OCTb. 2 A II nlO6nl6 My3I>1KY. Oc66eIlIlO Mile
IIpliBIITCR i(JKa3. - B YlIllBepCIITeTC II Ilrpli.~ lIa
caKco<!>6I1C. J A Dbi !I16611Te My3b1Ky? - K cOJKa_~elllllo.
Illloc,leJ(lIcc Op6HI y MCIIR HCT 1111 MlllljTbI noc,lywaTh
MY3hIKY. 110 R 6"1el.lb ,11061116 K.'I<lcCIlKY. 4 Mile CThillHO.
110 II Y)I(C CTO .~eT lIe 61>1JI I:l Tc.hpe. - DamHiTc nOlI.neM
Il Tc,hp cer6,lHll BC'lepoM. H tJ;aml6 XOTCII nocMoTpCTb
"Tpl1 cccTpbi" 4CXOllll. 5 Cer6AIlll xop6ulall nor6ila.
LJ.llljliiiTC 1l0rYJllleM. - Mllc .'lellb IlblXOilllTb Ha yJIIJUY.
nlllllliTC:
..um.o u e<o ~a'U<,k "t""" ~
fu. ~ ?;lJH- ~-
ero 06CCMb,lCCRT meCTI. (SIO vosim'dissit chest') 186
TraduClion
I On dit que vous adorez Ie sport. - Oui,jejoue au football
el au basket. Depuis deja longlcmps (deja depuis beaucoup
d'~nnees), j'ai un faible pour Ie sport (Ie sport eSI mon
fa!b~e) .. 2 EI (moi) j'aime la musique. Le jazz me plait
partlcuherement. - A l'universite, je jouais du saxophone.
J El vOllS, vous aimez la musique? - (Qui). Malheureusemem
ces demiers temps, je n'ai pas une minute pour ecouter d~
la ~usiquc, .mais j'aime bcaucoup Ie c1assique. 4 J'ai home,
mals cela fall une etemite qucje ne SUls pas aile au theatre.
- AII?'1!> au theatre ce soir. Cela fait ]ongtemps que jc
voulals voir "Les Trois Seeurs" de Tchekhov. 5 II fait beau
aujourd'hui. Allons nous prOlllencr. - J'ai la I1cmme de
sortir.
MIIIIYTK3 113 WrTK)'
JICB HIlKomieBII'! TO.~CT611 .11.0 KOIlUa CBOIIX >tlleli
coxpalllill IIpeKpaclloe 3,10p6obe. KOrDa TO.lCT6My
6bi.~0 80ccMbileCSlT neT, It enS cnp.h.llllOanll: ~KaK 81>1
ce6ti 'lYBCTByeTe?~. Oil OTBC'Ia.rt. ecml 011 'IYBCTHoBaJl
ce6li IIn6xo: ~Cer6rHSI Sl "IyOCTBylO ceGIi TaK. KaK
6YilT6 Mile B6ceMhDeCHT !leT."
La minute du rire
Jusqu'a la fin' de ses jours, Lev Nikolai'evilch Toistoi a
g~rde une excellemc sante. Quand Tolsloj" avait qualre-
vmgts ans et qu'on lui dcmandail : "Comment vous sentez-
V?US 1", il repondait, s'il se senlait mal: "Aujourd'hui. j'ai
I'~~!pr~sion d'avoir qualTc.vingts ans (je me sens cornme
Sl J aValS qualre-vingls ans)."
lel;"on 32
187 CTO lll)ceMhIIecwr ceMh (sto vosim'dissit sicm') no F16ceMhlIeCllT B6ceMh (SIO vosim'dissit vosim') ISS
BOCCT3HODIITC TCKCT
MY3h1.KQ - ",1/051
c.w60cmb. 1 Que! est ton programme (Quels sonl res plans) pour ce
soir? - Comme d'habilude, je trallaille (sur) mon
expose. £1 (toi) qlle fais-Ill ?
• y ....
K aKne .. lIa .. " .." - K aK
~ Ha.1J. AThI ..
.. . . . ?
2 ie lleliX aller au IhMtre, TIl pourrais peul-elre laisser Irs
affaires et venir avec nous. - Bonne idee! Cela fair line
etemilc queje ne suis pas alle au lheatre, Ces demiers
temps, je n'ai pas eu une minute de fibre,
5l B A, ,. .. ,.Tbl
OCTa131llUh II C - , ..
Il)H~ll! 51 eTO He 13 TeaTpe. B
. . . . . y MeWl .
Notes pcrsonnclles 3 Que 1'a offen fa femme pour tun anniversaire ? - Vne
renue de sport (un coslume de sport), ru sais que j'adore
Ie sport.
4TO _ :KeHalla .• " .. " ?
- CnopniBHhlti Thl 3WlellJb, ~ "" ..

• 4 Oui, mais lujoues aux echecs i-Bien sur. mais en lenue

de sporl je joue mieux.
lla, .. Thl • . . . • . B lwixMaTbl.- . , 110 II
. II urpalO .

Rcponses
I - TeOli lJilallbl - F1~'Jep? - o6hllJHO - pa66TalO - IIOKJlaflOM
- lJeM 33HllMaewhCJ.l? 2 - XOlJY lIoiini - Teihp - M6)f(eT 6h1Th
- !le.~a - noti!lelllh - HaMil. npeKpaCllall - .~eT - 6b1.~ -
IlOCne.t\lIee F1PCM~ - HeT MUHYTbl cl3066.::\HOro BpeMeli1l 3 -
TeOe nO,'13plb3 - JleH!, P0)f(JlClIllll? - KOCTI6M - YBJledlOch
cn6pTo~1 4 - 110 - Ilrp,kJlJh - KOllc<lIJo - cnOpnt9HOM
KocTI6Me - .~Y'lllle.

le~on 32
HI9 CTO B6ceMb,leCIIT l\eBIITb (sto vusim'dissit dievif) eTo ,lelllH16eTO (sto divinosta) 190

TpIIJJ;UaTb TpCTlIU ypOK Trente-troisieme (eltOn

Cette ler;on va vous parailre/adle. Elle repre/ld beallcoup

KaK Rbi ce6si '-IyRcTRyeTe? (I) d'efi:tllents des deux ler;olls pred:demes que valis avez,
/lOllS en sommes SImi, parfaitement assimitees.
1 - KaK Bbl ce6si 4yBCTByeTe?
2 - KaK BaM CKa3aTb. .n:6KTOp. B nOC1H~nllee Comment vous sentez-vous ?
BpeM5I. He 64eHb. (2)
3 - A 4TO sac 6ecnoK6J.1T? I- Comment vous sentez~vous ?
4 - YcniJlOCTb 110 Bel.fepa!'.l II CJla60CTb no 2- Comment vous dire, docteur, pas tres bien ces
yTpaM. (3) demiers temps (ces derniers temps pas tre5).
5 - BbJ MH6ro pa66TaeTe? 3- Et qu'est ce qui ne va pas (Qu'est-ce qui VOliS
6 - KaK Bcer;:J,a. 11HOrna MH6ro. HHor.na He inquiete) ?
4- Je suis fatigue Ie soir et faible Ie matin (La
6QeHb, (4)
fatigue taus les soirs et la faiblesse tOllS les
7 - BbJ KYPHTe? nbeTe? matins).
PRONONCIATION 5- Vous travaillez beaucoup ?
I Dans Ie verbe tlYBcTlloBaTb (sentir), Ie premier lJ ne se 6- Comme toujours, parfois beaucoup, parfois
prononcc pas. KaK BbI ce6l'i 11yBeTByeTe? (Comment vous peu (pas tni:s).
scntez-vous ?) : kak vy sibia tehoustvouietii? 7- Vous fumez? [Vous] buvez?
N'oubliez pas de lier la preposition au mot qui la suit dans les
expressions suivantes : . ' . NOTES (suite)
4 no Be1lepaM (Ie soir, tous les sOlrs): pavltchlram ; no
YTpa~l (Ie matin, tous 1cs matins) : paoutram. Comparez : Oil rOBoprlJl Beeb Bblep. 110 CKaJa.'1 He !lCe.
'ITO Oil XOTeJl : iI a parle toute la soiree, mais n'a pas dit
NOTES tout ce qu'il voulait.
Dans la premiere partie de la phrase, on s'attarde sur Ie
(I) Le pronom renechi ce6l'i indique que l'action exprimee processus, L'expression HeCI, lIellCP Ic montre bien.
par Ie verbe s'exerce sur Ie sujet lui-mc111c. Voici sa Dans la seconde partie dc la phrasc, Oil insiste sur Ie fait
dcclinaison (il n'a pas de nominatif) : que l'action cst tenninee, mSme si Ie resultat cst ncgatif.
Gen. 011 y ceM : il est chez lui. .
Dal. 51 KyruiJl ee6e KlIIir"y : je me suis aehete un livre. (3) Rappelez-vous, pour cxprimer qu'une action a lieu d'une
Acc. nocMoTprl lIa ceM : regarde toi, . fal;on eonstante, regu1ierement, on emploie la preposition
Ins!. Oil lle,101I6J1eH eoo6ii : i1 n'est pas conlent de llll. lIO + datif: no yTpaM (tous Ies matins); no BT6plH1KaM
Prep. Mbi Bce paecKa3amt 0 cc6C: nous avons tous 51 ylly pyecKllii 513biK: taus les mardis, j'etudie 1c
parle de nous. russe ; no npa3J\.llIiKaM II OTllhl:dlO }16Ma : les jours de
Notez que la dCclinaison cst semblable it celie de "fbi (tu). tete, je me repose it la maison.
(2) Apres Ie verbe eKa3an. (dire), la pcrsonne. qui CS! (4) Au fur et it mesure, essayez de retenir les contraires : all
susceptible de rccevoir I'infonnation se met au dattf, ee qUI Bcerna M~16ro pa66TaeT: i1 travaille toujours beaucoup: all
cst logique, Ie dalif etant Ie complement d'attribution : II 11ll0rna x6mlT B 6aeceiill : iI va parfois it la piscine ; Oil
CKa)Ky BaM Bee Ue vous dirai tout). Le verbe eKa3aTb MH6ro KypMT: il fume bcaueoup ; II KypJ6 lle 6'1ell!>
sert de perfeetif au verbe rOBopllTb (parler). M1161"0 (MaJlo) : je fume peu.

Le.,on 33
191 CTO J\eFHlllocTO 01\.1111 (sto divinosta adin) CTO )l,eBIIH6cTO ,'1,aa (sto divinosta dva) 192
8 - HeT, He Kyp16, HeL(aBHO 6p6cUJI. A nbIO 8- Non, je ne fume pas, j'ai arrete il n'y a pas
T6JIbKO no np,b.n;HHKaM. longtemps. Et je bois seulement les jours de
9- Bbl 3aHl1MaeTeCb cn6pToM? fete.
9- Vous failes du sport ?
JO - oeraIO no cy666TaM, a no 10 - Taus les samedis, je cours et Ie dimanche, je
BocKpeCeHbs:lM XO)f(Y B 6acceHH. (5) vais a la piscine.
11 - A cep)l~e Bac He 6ecnOK611T? 11- Et votre crxur ne vous inquiete pas?
J2 - HeT, cmiBa o6ry. (6) 12- Dieu merci (Gloire a Dieu), non.
13 - nYJIbC y Bac HOpMaJIbHhIH, .n;aBJIeHUe 13- Votre pauls est normal, la tension aussi. Avec
HOpMaJIbHoe. C TaKHM 3.n;op6BbeM u~e sante pareille (avec une telle sante), VOllS
6)'.I1;eTe )IOHb CTO JIeT! (7) vlvrez cent ans.
8 no npa3il;lHlKaM (les jours de rete) : papraznikam.
10 no cy666TaM (Ie samedi. tous les samedis): pasoulJ:o~m.; no
AocKpeceHbliM (Ie dimanche, tous les dimanches) : pavaskrisslCfimm. NOTES (suite)
lndet. MaJlCl1hlUlii MaJlh'lI1K y;>Ke x6!UlT. Le petit
NOTES (suite) a
(xoIJ;lin) gar(j:on marche deja (capacitc faire un
mouvcmcnt),
(5) Nous avons deja vu quelques verbes de mouvement.
Det. ~ 6ery a napK. Je cours au parc (ie vais cn
E){aminons la question d'un peu plus pres.... En russe,
pour e){primer un ll1en~e mouv~ment, certams verbes (6eJKaTb) courant au pare: direction unique).
prescntcnt deux formes llllperfectives : Indel. 51 6eralO no nap KY. Je cours dans Ie parc (pas
(6eraTh) de direction precise).
Groupe 1 Groupe 2
11;1;1'11 WJl~Tb aller (a pied) Voyons comment se conjugucnt les verbcs indetennines
XO;J,~Tb et Mran.
e){a1'b e3J\IHb aller (autrement qu'a pied)
5e::>K<!n Mra1'b courir ;w;o;IAn (allcr) MraTb (courir)
It XOJKy II 6eralO
Les verbes du ~roupe I indiquent une action qui se fait
dans une directIon detenninee. Us s'emploient pour une Tbi ;W;O,~l1lFFh 'fbi 6eraellib
action unique. ou rcpctee toujou~s. dans une sellic OH I OHa XO;t,I1T 011 I Ol1a MraeT
direction. On les appelle les dHermmes. MM ){d;J,11M Mb! 6eraeM
Les vcrbes dll groupe 2 indiquent un mouveme~t .s~ns Bbi ;W;6,'l,I1Te Bb! oeraeTC
direction precise ct cgalement un mouvement ~ep~tc a 01111 X6J1l1T OlHi 6eralOT
double dircction (aller ! retour). 1ls pcuvent mdlquer
cgalemcnt la capacite a faire un mouvemcnt. Dans ce (6) CJIaaa 66ry! Dieu merci ! Griice aDieu! Les Russcs
cas, la notion de direction n'intervicnt pas. Ce sont les emploient souvent cette cxprcssion (meme les athees !).
indetermincs. 11 est interessant de notcr qu'aprcs la rcvolution, il elait
Et maintenant, comparez : interdit d'ecrire Eor (avec un 6 majuscule), La majuscule
OCt. Ky1\.<! TN lueWb? - 51 I1J1Y B 6116JHIOTe~y. ou a rcfait son apparition it y a peu de temps. Ear est Ie seul
(liJ\n!) vas-tu ? - Je vais ala bibliothcque (actIOn a mot ou Ie t final se prononcc x (et nOll K). CJIaBa Eary.
direction unique). y uer6 BCe xopolU6! Dieu mcrci, tout va bien pour lui!
lndct. 00 BocKpec6Hb5lM 51 XOJKy a 6accei1H. Tous
a
(xo,min) lcs dimanches, je vais la piscine (action (7) C raKliM 3IJ;op6BbCM: avec une sante pareille. Vous
repctce a double direction: j'y vais et fen avez, bien entendu, reCOllnu I'instrumental ! Le nominatif
reviens). sera TaKde 3!lOpOBbe.

Lelt0n 33
193 C'I'O AellllH6C'ro lpll (SIO divinosta tri)
14 - .il6KTOP, CKa]KllTe. liTO IKe CO t.1Hort
Cl1YllllJ10Cb? B np6w.'1blti pa3 BbI
rOBOp~lJ1l1. liTO SI. npOJKl1By CTO
,ilB31l.uaTb JleT. (8)
14 Dans ltaMllaTl> (vingt), ledeu:cicme 11 se prooonceT : dvalS3ti.
C1'0 .a.eoslll6cTo qenJpe (sto divinoSla tchil)"ri) 194
14 - Dites-moi, docteur, que m'arrive-t-il (Que
m'cst-il arrive)? La demiere fois, vous [m']
avcz dit que je vivrai cenl vingt ans !

NOTES (suite)
(8) II arrive (mais que cela ne vous d~~rage pas !) qu'un
verbe imperfectif ait plusieurs perfecufs, Les preverbes fly.JlbC Y 60C HOP.,IfO.UHbll', iJo6.'1eHIU"
diffhents dOlmcnt evidemmcnt divcrses nuances de sens HOp.lloAbHoe. C mOKU.1I 3iJopo6be.1I 6yiJeme
au verbc. Ces nuances peuvenl poner sur Ie resultat d'une
~ :JIC'lEnlb CillO ..tem.
action qui a eu lieu ou sur I'action qui aura lieu dans Ie
futuro Pour y voir plus clair, comparons : .
On ;t;;1oIJ1 II napli;t;;e necKOJlhKO JleT : il a vCeu it Pans
quelques annees ; 011 npo;t;;li" II napil;t;;e IICIO CB.O~ 11'"
~
;t;;1l3I1b: il a vecu tOlltC sa vic Ii Paris I il a passe sa VIC II G7 »'
Paris; ou no;t;;I1J1 II napli;t;;e H<'!CKOJ!l>KO Itlleli I [Q
ueMu6ro : iI a vecu a Paris quelques jours (un peu).

Les /loles doil'e/l/I'olls accompag/lcr tOil/ all long dc VOlre etude.

i
No/re bUln'est pas de 1'011.'1' cxpliqllcr lilJ point (Ie grammaire
a
en lmc .'J'cllic fois, lIIais de distiller doses homeopathiqllcs
les explica/ions neccssaires. Chaqlle /lotc est //file.
Sans l'OId en rel/dre compte, \'011.'1' assimilez ainsi des regles.
des cOlls/rllctions. Vous approchez de IIo/re bw : parler russc.

YnpaiKlltllllH
lhlTaiiTe II nepeBO!l.IITe
I ;I,OKTOp. II llocne.!J.i1ee OpeMIi II IIJtOXO ce6li 4yOCTBylO.
_ A 'ITO Bac ~cnm;6I1T? 2 Bbl 3wieYe. 1I04blO R nnoxo
Clll1lO. a )'TpoM 4yBCTBylO CJIa6ocT1>. - Mlle K3""eTCR. BY
np6cTo yCT:iJlll. 3 MO:lKeT 6blTb. no 6e4epaM R ~U16ro
pa66nllo II 1IJ10XO 3aCblnalO. 4 A Rbl 3aHilMaeTeCb
Cll6proM? - HeY, YMeitH HeT CR066,.1110ro opehleHIl, 5 ~M
IIY:+:II0 XOpalllO oT.n:oxHyn.. 60JlblUe rydTb II lie KypllTb.
nym,c y lIac 1l0PMi.~bHblIL Te~mepaTjpa 1I0pM:iJll>Hali.
Traduction
I Docteur. ccs demiers temps, je me sens mal. - Qu'est-ce
qui ne va pas ? 2 Vous savez, la nuit, je dors mal et Ie matin
je me sens faible (je sens la faiblesse). ~ I! me scmbl~ q~e
vous etes simplemenl fatigue. 3 Peul-etre, Ie SOlr. Je
travaille beaucoup et j'ai du mal a m'endonnir. 4.Et vous,
faites-vous du span? - Non,je n'ai pas de temps Itbre. 511
faut bien vous reposer, marcher davantage et ne pas fumer.
Votre pauls est nomlal, votre temperature aussi (votre
temperature est nonnale).
Lcllon 33
195 Cl'O 11.C6NIl6cTO nNTb (SIO divinosl.a piat') CTO IICRSlIlOCTO mccn. (SIO divinosla chest') 1%

MllllYTK3 118 Ul~'TKY La minute du .-ire

npOCTast onepaUIIJI Une operation simple

6o.'bIl6Ii y6eiKan 113 01lcpaU1l6HH0I1. Er6 cnpocllJlII,
nOllCMY 011 :iTO c)lena.,. 6oJlbH6ii CJ;:aJan: "nOTOMY "ITO
MeAlIlllllICKaIl cecTpa BCe ope"ul rOBOpllJla: "De3
miHIII\II. cnOK6111l0! AllneHIIIIUliT -:iTO 64ellb np6cTO."
- Ho :iTO iKe IIpaO/la. - )l,a. 110 rooopliJla olla :iTO He
Mile, a MOJloJ1.6MY opatIY'"
Un malade est soni en courant de la salle d'operation.
Comme on lui demandait pourquoi il avail fail cela, Ie
malade repondit: "L'infirmiere n'arretait pas de
repeter : "Pas de panique, du calme ! L'appendicile, c'est
Irois fois rien (c'esllres simple). - Eh bien, mais c'es! vrai.
- Qui, mais ce n'cs! pas a moi qu'clle disai! cela. mais au
jeune mCdecin !"

BOCCTallOluiTe TeKCT

I Je me sens Ires bien.

S! cc6Jf
2 Le soir; je me promene loujollrs el parfois je COUTS dans
Ie pare.
nO S1 •••••••••••• a .
nliUlliTe · ..•• II mipKc.

3 Recemment,j'oi arrele de fumer etj'ai decide de faire du

sport.
· . . . . .. II KypllTb II . .
cn6pToM.

4 Quandj'ellldiais aI'unh-ersi,e,j'adorais Ie lennis.

Kormt II . , SI .
Tl!IIIl1ICOM.

5 Ma femme m 'a achelc des raquettes de tennis el line

telll/e de sport blclle,
· .• }KCII~' . . . . . • • • • Tc!IlHI1CllhlC pap;:6T1ol II
· . . . . .. . KOCTI6M.
6 Lc samedi elle dimanche. je I'ois Ii 10 piscine.
nO II . . • • • . . . . . . . A .•••
....... .
Reponses
1 - npeKp:klto - QyBCT8ylO 2 - lIeQcpaM - BCer"li ryJllfto _
IlHor.'l.4 (';erato - 3 HC,9.lhIHO - 6pOciu - peW11.l 3aHIlMoiTbCli _
:I - y'II1JlCII e YUlloePCllrne - yened.,cSI - 5 Molf - "tile
K)'miJla - ro.,y~ CnOpTli8Ubl" - 6 - Cy666r.J.M - IIOCKpec~llbllM
- XO:lKY 8 6acctiiH.

LelOon 33
197 eTO 11CIHiliOCTO ceMb (SIO divinosta siem')
TPll,l,U3Tb '-IeTOepTbltf ypOK
rOpO,l, Cnacli60
I B,bl KorIla-HH6Y;Ib 6blBaJIl1
B r6poJJ;e CnacH6orpa,n, (1)
2 Cue Ha Be)l(JIHBOM 6yJIbBape
Be)l(JII1Bo 6JIaro,napsiT? (2)
3 B nepeyJIKe focTeB6M
3a3blBalOT B Ka)l(llblt'1 ,nOM, (3)
4 ,l],a"IKe eCJH1 sac He 3HalOT,
J1 HHKT6 BaM He 3HaK6M! (4)
NOTES
Ce poeme, qui parle d'une ville magique et irreeUe, filUrmille
pourtonl de mOls el d'cxpressions Ires wiles et bien terre a lerre.
Valis CO/lnaisse;; bien les formes grammalicales, mais les repiler
/I'estjamais inutile.
(1) lei, la particulc illdtlCn11inee -IHIOY,lb est aceolee it
l'advcrbc dc tcmps Kor,'ta (quand). Ccttc particule ne
pcUl pas etrc employee seule. L'cmploi de -1H10y.'lb
supposc qu'il y a plusieurs reponscs possibles: Bb! 6biJll1
Kor,'l.ii-lll1oy,'tb /l MoCK Be? Etes-vous dejit aUe it
Moscou ?, sous-cntcndu : it un momcnt ou it un autre de
votre vie, cela pcut ctre iI y a un an ou bicn des annees,
• Lc vcrbc OhlBii1'b (etre, se trouvcr) n'a pas de perfectif,
car il cxprime une action qui sc rcpete OU unc aetion qui
dure longlcmps : B M6J10HOC1'11 011 'laCTO OblB3.JI B
naplbl<c: dans sajeunessc, il a souvent sejoume it Paris
(ou : il cst souvent aile it Paris).
• Lc potte a appele sa ville CllacI100rpa,1. Vous avcz
rcconnu Ie mot cnacl160. L'autre mot est un mot ancien
·'I"pait.", qui, ell vicux slavon, signifiait ville et que
l'on retrouve dans BO_'lrorpiin (Volgograd), EeJlrpan
(Belgrade), etc.
(2) Le verbe oJlarOiJ;apliTb. suivi de l'accusatif, a unc
connotation offieicllc: H oJlaro,'l.apl6 /lac 3a Bee: je
vous rcmcrcie pour tout.
CTO JleBHIl6cTO B6ce~lb (S10 divinosta vosim') 198
Trente-quatrieme le~on
Pour VOIlS reposer des dialogues, nous vous proPOSO/lS de
lire ce poeme slIr la ville etl'hospitalite, themes que vous
connaissez bien. Rien de nouveau en grammaire. Le
rythme du poeme' vous aidera a
retenir les furmes
grammaticales. L 'auleur est Valeri Aouchev. La Iraduclion
est, bien entendu, liuerale. Ii vous de rendre en fral/vais
IOIiI ce que Ie texte russe vous inspire i
La ville du merci
1 btes-vous aBe, a un moment ou a un autre,
dans la ville de "Spassibograd" (ville du merci)
2 OU, sur Ie boulevard de la Politesse (sur Ie
boulevard poli)
On [vous] remercie poliment ?
3 Dans la ruelle des Invites
On [vaus] appelle avec insistance dans
chaque maison,
4 Meme si an ne vaus canna!t pas
[Et meme] si vaus ne cannaissez persanne (si
persOime n'est connu de vaus) !
NOTES (suite)
(3) focTeB6ii. eet adjcctif est formc sur Ie substalltif roCTb,
m, (invitC).
3a3blBii"b : IIppclcr. eotlltllc 3BII1'b, mais avec insistancc,
fon : npOnaBeU 3a3hIBacT nOKyniiTeJlel1: Ie marchand
appcl1c (haranguc) les clients (achetcurs) .
I (4) En russc, pour fonner un pronom negatif, c'est Ires
simple: il suffit dc rajouter la particule 1111 : 1<1'0 : IlI1KT6.
rJtc : Hllrile. B :hOM r6po,'le MHe HIll<T6 lie
31laKOM : dans ec\(c ville, je nc connais pcrsonne
(personne ne m'cst eonnu). Notez bien qu'aprcs un
pronom negatif on cmploic la negation HC; il y a done
double negation, fne 1'1>1 6h1j]'! Ol) clais-tu ? 51 1H1r,'le He
Oblj] : je n'ctais nulle part. '
Le~on 34
199 CTO ,1ea~llocTo nea~Tt. (sto divinosla dicvit')
5 Ha npocneKTe YrollleHHSI
Sac Ha CJI<lSy yrocniT: (5)
6 4TO Bbl Ju66J1Te? SapeHbe?
3CKHM6? XaJlsy? IIelieHbe?
11JII1, M6)1(eT, JIHMOnan? (6)
7 B 3TOM r6pone Kpyr6M (7)
J1K5.IIJ1 rOBops'iT APyr npyry,
He3HaK6MoMy H .IIpyry
Y1 oc66eHHO rocTsIM: (8)
8 "OlieHb panbl. pa.IIbl BaM! (9)
PRONONCIATlON
6 Dans Ie mot lIapeHhe (confilure), h "separe" 1c II du e. Ce
e cst d'ailleurs un peu efface: varieni-ie. MCllle chose pour
ne4cllbe: pitchieni-ie (gateaux secs).
NOTES (suite)
(5) Le mot yrolUClll1e, pour lequel il est difficile de trouver u.n
equivalent en frano;ais, vient du verbe yrOCnlTb, c'est-a-
dire "proposer aux invites it boire et it manger", "~gal~r".
Ce verbe vient lui-mcme du mot rOCTb (mvlte):
"yrocTI1Tb fla cmiay" c'est proposer aux invites une table
abondantc, riche en dhoix de plats et de boissons; MNI
IIpy3hli MelHl yrocTliml flU cmiBy. On peut tmdulre par
"Mes amis m'ont reo;u magnifiquement".
(6) Void quelques bons exemplcs d'accusatif:
~ J1Jo5m6 IIUMOH~A : j'aime la limonade.
Tbl .~KS6ItWb xajlBY : III aimes la khalva.
Ofl~ .H6611T BapeHhe : elle aime la confilure.
MhI m65\lM 3CKUM6 : nous aimons les esquimaux.
A 'lTO Bbl II1651lTe ? Qu'aimez-vous, vous ?
Le khalva est une friandisc orientale faite de noisettes
broyees mClangees it de la patc de caramcl. D6licieux
avec Ie the !
(7) L'adverbe Kpyr6~t (partout, aux alentours) peut avo.i~ Ie
meme senS que BOKpyr, mais Kpyr6M est plus faml1ler.
Tous les deux sont fonnes sur Kpyr (cercle). Kpyr6M et
130Kpyr + genitif: autour de. BOKpyr ~ler6 Beern;li ]IKSillt :
il y a toujours des gens autour de lUI ; 13 nlipKe Kpyr6M
'll6nu: dans Ie parc, il y a panout des gens.
nBeCTlt (dvicsti) 200
5 Sur I'avenue de la Regalade
On vous re90it magnifiquement (On vous
regale pour la gloire):
6 Qu'aimez-vous ? La conf!turc ?
Un esquimau ? La kha]va ? Des gateaux?
au bien, peut-etre, de la limonade ?
7 Dans cette ville, partout (dans les environs)
Les gens disent (disent l'un a l'autre),
a I'inconnu et a I'ami
Et surtout aux invites:
8 ["Nous sommes] tres contents, contents de
vous [voir] !
NOTES (suite)
(8) Dans I'expression ,!1pyr n;pyra (l'un I'autre), Ie prcmier
ckment est invariable, Ie deuxicme suit la declinaison
des substantifs masculins au singulier.
Acc. 01111 ,1166~T ,'\pyr ,'tpyra : ils s'aimcnt (l'un
l'autre).
Dat. Ollli rOBop~T ,'166pble C]lOB~ 11pyr ,1Pyry : ils sc
disent des mots aimables (l'un .II l'autre).
[nstr. 01111 110136.%111>1 11PYI" .n;pYro~t : lIs som coments
I'un de l'autre.
Prep. ami ,1yMaKJT ,J;pyr 0 11pyre : Us penscnt I'un it
l'autre.
Toutes ces expressions sont trcs eouranles en russe.
• He3HaK6MoMy u n;pyry : a I'inconnu et ii l'ami. VOllS
aurez rceonnu, bien sur, Ie dalif de lIeJllaK6MblIl et de
npyr. Encore quelques cxemplcs, pour que l'utilisation
du datif devienlle pour vous un jeu d'enfant : 51 KymiJi
1I011dpOK llpyry: j'ai achetc un cadcau it un ami; 011
'ITO-TO CKa3~JI He::maK6MoMy : il a dit quelque chose a
un inconnu ; M bl plillbl roeTlht : nous somllles cometl!s
[d'avoirJ des invites.
(9) 04ellb pallbl. P~,lbl BaM! Vous I'avez compris, dans
cctte phrase, sujet et verbc sont sous-entendus. On
emploie celie expression lorsqu'on veut montrer sa jOie
de recevoir quelqu'un. Vous pouvez egalcmcnt dire si
vous invitez des amis ; npltXO,'1lITe Klint, MbI IKer;l;d
p~n;bl BaM : Venez chez nous, nous sommes toujours
contents de vous [voir]. Attention, on dit : P~AbI BaM
(dati£), mais on dira ; pd'lbl eac 13li-TIeTb (ace.).
Le~{)n 34
201 ;I,BeeTn O,f1)ill (dviesl\ adin)
9 ECJIH T6JlbKO 3axoTlhe,
He cTecm'ii:iTecb - 3axolvhe!" (10)
10 CK<1)1(yT anpec, .n,OM, nOJlbthIJ;
11 cnacI160 3a npHe3n. (II)
10 Nous reneontrons ici pour la premiere fois Ie signe dur
dans nOJll,C3,1 (entree, perron). C'est une marque de separation
entre deux syllabes: pad-jezl. Le d reste "dur".
NOTES (suite)
(10) L'expression: He CTeClilliheCb - 3aXO,'l,lfTe : ne vous
gcnez pas, passez ilia maison (quand vous voulez) sert en
fait de fonnule d'invitation.
(II) IlO,lbe311 vient du verbe h;J;I1Tb: aller (aulrement qu'a
pied), verbe de type indetennine, et du preverbe non-, qui
indique un rapprochement. C'ctait, autrefois, Ie chemin
d'acees, I'entree des voitures iI cheval.
• Cnacli60 3f1 Ilplle3,'l, : merci d'etre venu. Retenez bien
cette expression tres eourante pour rcmercier : enaCli60
3<1 + aeeusalif. Exemples : . pollrsllit. Les vers de Valeri Aouchev, auteur contemporain,
Cnaeli60 3a nOJlapOK : merei pour Ie cadeau.
CnaCli60 3<1 Killiry: merci pour Ie livre.
Le mot IIpne3;J; vient egalement du verbe e3,Q1lTb. Lc
'pr6verbe Upl!- indique I'arrivcc.
•••••
Ynpa.lKIICIIIIlI
lllITlHiTe II nepeBo,nln~
I Bhl 6blna.Hl B MOCKBC? - )la, 6hlBaJt 11 He pa3.
2 DJ1aronapJ6 Bac 3a nO,'l,apoK! - Hy, 'ITO Bbl! 3TO BaM
ctJaCli60 3a ACe. 3 BbI :.macTe 3TY lleAylJJKy? - HeT, olla
Mite He 31laK6Ma. 4 4TO Bbt JtJ66~1Te: TOpT? Xa.~BY?
ne'1eHbe? - 51 fII06JIJ6 3CKllM6. 5 3axoniiTc K ItaM, He
cTeclll'iiiTeCb. 3axOillfTe, KOr,'la 3axoTliTe. - Cnacli60 3a
IJpllritalllCtll1e! 6 Mbl Acerlla paAbJ naM! - Cnaclt60, 51
T6;.Ke pan Bac RllileTb.
,WeeTll nBa (dviesti dva) 202
9 Si seulement VOllS Ie vOlllez
Ne VOllS genez pas: passez (<\ la maison) !"
10 On VOllS donne I'adresse, [Ie nllmero] de la
maison, [de] I'elltree
Et merci de votre visite (de votre arrivee).
Valis voyez que, sans en avoir I'air, ce pelit poeme valis a
appris un las de chases illleressallles et utiles i
Vile seule chose VOllS resle a faire : ['apprendre par
creur! C'esl ulljeu d'enfant.
A cetlc occasion, sachez qu'en Russie la litlerature pour
enfants a tOlljours ell line place d'honneur. TOllS les grands
ecrivains : Pouchkine, To[stol, Dostoi'evski, ont cerit des
vers et des histoires pour res enfants. La tradition se
sont publics dans les revues pour enfants et etudies dans res
ecoles.
*.***
Traduction
I Etes-volls aile a Moscou (Avez-volls deja sejoume a
MOSCOll) ? - Qui, et plus d'llne fois (Qui, [i'y suis deja) alle
et pas qu'une fois). 2 Je vous remercie pour Ie cadeau!
- Mais voyons, c'est moi qui vous remercie pour tOllt (c'est
a vous merci pour tout). 3 VOllS connaissez eette jeune
title?- Non, je ne la connais pas (eUe ne m'est pas
connue). 4 Qu'aimez-vous: du gateau, de la khalva, de la
patisserie ? - J'aime les esqllimaux. 5 Passez chez nous, ne
vous genez pas, passez quand vous voudrez. - Merci pour
['invitation! 6 NOlls sommes toujours conlents de vous
[voir] ! - Merci, moi aussi je suis content de vous voir.
Lel;on 34
 llBCCTl1 'leTbi"pe (dviesli lchityri) 204
203 ;J.oeCTIl TJ)1l (dviesli tn)
BOCCT31l0BIlTe TeKCT TpJIAU3Tt. "iiTt.lii ypOK
Trentc-cinquieme le~on
I t,eS.I'OUS dejo olfe dons 10 rilfe de TI'er? - Non, je nl'
SI/is jalllQis alte.
Bhl KOr,'l,a-HIl6Y/lh 8 •.....• Tneplt? - HCT. REVISION liT NOTES
~ TaM IIC 6b18aJl.
1 Les aspects
2 1/ habile uvemlc Kleber.
011 ..... 1m ..•...... KJle~p. C'est sans doute une des questions les plus complexes mais
aussi une des plus interessantes de la langue russe.
J Nous elions im'ilis el on a nous re("us magnijiquemenl. Vous savez deja que les deux aspects correspondent a deux
.\'1 ....... B rOCTlix II TaM IIac lIa ..... far;ons diffcrentes d'envisager I'action.
... .. . . ..
- L'impel"fectif indique une action consideree dans son
4 Dans celie I,We. les gens se par/em (II's uns aIU oUIres). developpement :
B . .....•1J61111 ;J.pyr . . . . . • Mbl OT,'lblXaJIIf .noe Ile,'leml : nOliS nous sommes reposes
deux semnines.
5 INolls sOlllmes) Ire.l· cOn/ems dc VOIIS voir! 4TO Bbi ,'leJla.HI Bel/CPOM? - .H IH1Ta11 Kmlry. Qu'avcz-
a'rCIl!> .... 8aM! vous fait ce soir ? - J'ai lu un livre.
6 Ne I'OI/S gene; pas. Passe: qll(md I'OUS I'OII/e; ! Le perfectif donne au verbe des nuances
He CTeclHiitTCCb Kor~1 . complememaires. 11 indique, soil que I'aclion est
accompliI.', soil que I'action va s'accomplir. mais loujours
ReIJODSl':'l en tenant compte du resultat :
I _ 6b1B:bll - r6poJte - UII",or,lla - 2 - :.KIlBeT - npocm!KTe -
3 _ 6bi"ml - CJI:l:By yroCTliml 4 - trOM ropo;tC - I"OBOplfT - BeCb ae'lep H 'lIlT<'i:11 KHliry II HaKollell npo'llIT<'i:ll
. tpyr)' - 5 - pll11bl - 6 - 33xoiuhe - xonire. ee : toule la soiree, j'ai lu man livre 1."1 je I'ai enfin temlinc
(je l'ni Iu jusqula la fin).
Mbl OT,lbIXaJHl He~1I16ro : nous nous SOtnmes reposes un
peu.
Mbl xopolll6 OT.nOXlIy'lll: nous nous sommes bien
reposes (c'cst Ie resultal qui comple).
, 011 J1611fO penni11 llp0611eMy. 110 fie peullill ee: il a
longtemps chercbe a resaudre Ie probll~me, mais ne I'a pas
~-- resolu (n'a pas trouve la solution).

2 La fomle impersonnelle du verne CTaTh (comml."ncer a)

MHe CTallO 11Y4WC : je commence a aller miCllX.
EMy CTallo xoporn6 : il commence it aller bien.
Employe au passe ncutre, ce verbe, frequemment utilise,
ne s'emploie pas uniquement pour indiqucr un changement
Cnacll60 BaM 33 TcpneHllc! d'etat d'une personnc. On dira egalcmcm : crlno TCllJ16 (il
(Mere; PO"' [mire) patience ./) commence a faire doux).
~on35
20S ,1J!tcn, mlTb (dvll"sti piat')
3 Les ,'erbes de mouvemcnt
Rappelez·vous que pour exprimer un seul mouvemenl,
cenains verbes presenlenl deux fonnes imperfectives : une
fomle indelemlinee et une fonne detenninee.
- Les veroes determines indiquent un mouvement qui
se fail dans une direclion delerminee: Sl IIJJ.Y B
)'IlIlBepcll-re-r: je vais Ii l'universile.
- Les verbes indefcrmines indiquenl un mouvemenl sans
direclion precise ou a direction multiple ou bien
simplcmenl la capacilc a faire un mouvement : II xomiJl R
llIK6JI)': j'allais a I'eeole; II XO;Ky no naPK)': je marche
dallS Ie pare; lleJIOoCK X6A~T, a 1IT11ua JlenieT:
l'hOl1lme marche et I'olseau volc.
4 "On"
Le pronolll personnel "on" n'exisle pas en russe. 11 faul
employer la 3e personne du pluriel :
roooplfT, OH K),1II111 IlpeKpacH)'1O MalUliu)': on dil qu'il a
achete une belle voiture; He,ll.apOM roBopliT: 0,,1I1H )'M
xopom6. a .lIoa nY'llue: ce n'eSI pas pour rien que l'on dil
"Deux avis valent mieux qu'un".
5 Les \lerbes av~ la particule invariable -ell
Ces verbes sonl souvenl suivis de l'inSlrumenlal: II
33111lMalOCb Cn6pTOM: je fais du spon; 1I )'BJledlOCb
MY3b1KOij : je suis un passionne de musique.
6 La rormation des advcrbes de negation
La fonne negative de KTo? (qui?) et de K)'Aa? (ou? avec
Illouvement) s'obtient ell y ajoutant la panicule 1H1 : KTO 3TO
rOIlOpI1J1? - H~lKT6. Qui a dil cela? - Pcrsonne. K)';:ui lib!
xO}l,llnn? - 51. IlltKYJ\.a He x0,1l,11Jl. ou etes-vous alle?-
N~lIc pan (je ne suis aile nulle part). Notez bien la double
negation dans la reponse.
l'()ilQ les quelques poi/liS sur lesque1s nous vOlilions auirer
l'Dlre a/lention.
A'faintenant que l'OUS etes rassllre Sill' ~'QS cOflnai.ssances,
a
apprete=-wJlls affronter en toute confiance les nouvelles
.mrprises qlli ~'OIlS attendent.
JlUC<:TIl weCTb (dvil"sti chesl') 206
YnpaIKIICUIUI
l.fllriiiTe II nepeBO,lIITe
I BbI KorJ\.a-1l116Yll;b 6b1BaJlIt B Pocclill? - KOlle41l0. 51
6b1!t 0 CaIlKT-neTep6ypl'e, II MOCKsa ~me xoporn6
lHaK6Ma. 2 Bbi He 3allilMaeTeCb cn6pTOM It lie rymiCTe.
BaM Jlellb BblXO)l;liTb Ha yJ1l11lY? - 4TO BbI! 51 mo61116
TetlllllC, ~~Ile IIpaBIITCSl rYllHTb no BC<lepaM. 110 )' MCHI'!
!lCT MltI~)'Tbi CB066,ltHOro BpCMeHIL 3 51, lIaBtplloe.
IIPOCTYJll1l1CII. a lIa jmlUc lie 64eHb -reIlJI6. - Ham~Hb
K~CTI6M II TCIlJl)'1O p)'5alllK)' .. 4 KaK BhJ ce6li
'l)'BCTII)'CTC? 4TO Bac 6ecnOK611T? - Bce xopolU6, 110 Ii
B 1l0C/lc:t.llee OpeM}l Mu6ro pa66TalO II 61lClib )'CTa.'J.
5 3axOJui-re K lIaM, KOrJ\.a XonlTe. Mbl BCcr)l,a BaM
pa)l,bI. - CnacI,60 BaM. Bbl 6<ICllb JlI06153m>l.
Traduction
I Eles-vous aile, it un momenl ou Ii un autre en Russie?
Bien sur. Je suis aile a Saint-Pelersbourg el je 'connais bie~
Moscou. 2 Vous ne faites pas de spon el vous ne vous
promenez pas. Vous avez la flenune de sortir? - Pensez-
yous, !. J'aime Ie tennis et j'aime me promener Ie soir, mais
je n al pas une minute de lemps libre. 3 Je me suis
probablemcnt enrhume, el dehors iI ne fait pas tres chaud.
- MelS Ion COSlume el une chemise cbaude. 4 Comment
V?US sen.lez-vous? 9U'csl.ce q.ui ne ~a pas? - Tout va
bu~:n, l~lalS ~es demlers temps jC travallie beaucoup el je
SUIS tres fatigue. 5. Passez chez nous quand vous voulcz.
Nous ,sommes tOUjours contcnts de vous voir. - Merci.
Vous etes Ires aimable.
La deuxicme vague
VOIiS etes Sill' Ie point de franchir lIIre etape importante de
votre apprenlissage du russe: I'O/IS allez amoreer ce que
nous appelans "Ia dellxICme \'Gglle Toltt en cOlllinuant
H
•
(al'e~ la 36e .'~ron) I'assimilalion intuilil'e, pllttot passil'e.
fo.n~e~. sur I eCOllle, la lecture. la comprehension ella
~epe~I."oll. VQ~ reprendrez chaque jour une leron deja
etudlee et tradlllre= oralell/ent Ie dialogue elles exereices dll
franrais en russc. Ain.ri. VOIIS arrhez a la Hphase active" de
~'Olre etude qui l'OI/S pennel/ra d'ilne part de constater les
pmg:es que VOIIS avez failS, et d'alllre part de ",eUre en
pratlqlle les connaissances acqllises.
207 ,111~CTI1 CCMb (dviesti siem')
TpllnuaTl. mecToii ypOK
.LJ;enoBoii BIIJIIT (I)
I - PaJpeUUITe npellCTaBI1TbCH. P06epT
BarHep, npenCTaBIITeJlb <tnipMbI
"PaI'IlI1l31C6", MHe Hy;:4(eH rOCnO!1IIH
nOTanOB, (2)
PRONONCIATION
Pas de ~iffieultes partieulieres, mais repetons ensemble quelques
expressions.
I Pa3pelllJfre npeIlcnUnITbCSI (penuctlcz-moi de me presenter):
razrichyli pritstavil5a; IlpeitCTaBllTeJIl. ~liP~lbl (representanl de
I'cntreprisc): pritslavilil(i) finny; CCii'IlH: lIa M&:Te (il est 1ft
maintcnant): silchas namicsti (a prononcer de fa~on liCe).
NOTES
(I) Jusqu'a ces demieres annces, I1~J10 (affaire, chose) etail
esscntiellement employe dans I'expression ",aK ,n,CJJ:n
(Comment "a va ?). De plus en plus, cc mOl prend Ie sens
de "affaircs", ·'business" . .D:enos6il 'tCilOlle", (un homme
d'affaires) ; ,J.,CJIOBali )I(~i1Wlllla (une femme d'affaires) ;
,1eJIOIl6il BIl3HT (une visite d'affaires).
le vocabulaire en Russie evoluc in'S vite depuis
quelques annecs... Mais soyez lranquille. la langue que
vous apprenez dans ce manuel est une langue vivante el
tQUt a fait contemporaine. On ne vous prendra pas pour
Tchekhov lorsque vous parkrez !
(2) PnpewliTe llpclIcT:!:BHTbCII: permenez-moi de me
presenter. Ccst la fonnule employee lOTS d'une Tenconlre
officielle. Dans un contexte moins fonnel. on dira: II
B.~8,J,li~lItp .....aB:lji-re n01llaKd~IIIMCll : je suis Vladimir.
faisons connaissance (en fran~ais familier, on dira
simplemenl : et vous 1). Vous ava sans doute reconnu
une racine commune dans les mots npeJlCTlhllITbCSI et
llpeJlCTallllTe_, b.
• Mile IlY)I(ell rocnoAlill noTtinos: a moi eSI necessaire
monsieur Potapov; Mile lIy)l(lIi! rocllO)l(ii noTIlnOll:l : a
,111~Cnt soceMb (dvicsti vosim') 208
Trente-sixieme le'ton
VOS bases en russe sOnlmointenOI/l assez solides pour VQIIS
pern~eftre d'obonJer des themes pillS specialises. notall/me"t
celw des affoires. Ne l'OllS inquiele2 pas. VQIIS allez
ret~~ver des toumures et un vocoblliaire qlli 1'OliS soni deja
fOlll/llers. ToU! all !ong des sept prochaines It!fOns. nous
\~IIS pro.p?serons a nOUI'eo" des diologues concemom la
vie quolldlenne : Ie trol'oil. la famille, les loisirs, etc.
Une visite d'affaires
I- Pemlettez-moi de me presenler : Robert
Wagner, represemant de I'entreprise (finne)
"Rapideco". Pourrais-je voir monsieur POlapov
(A moi est necessaire monsieur Potapov)?
NOTES (suite)
mo! est neccssaire madame Potapova. Vous retrouvez Ie
d~h~, ,employe ici avec I'ad]ectif IIY:lKell ct IlY)KIli! au
femJmn.
les mOls. roe.lJ?,~lill (monsieur) et rocno)l(ii (madame).
presque mutlilses dans les conversations courantes
s'emploient dc plus en plus dans Ie milieu des affaires ci
da.ns les media. Quant au mot TOSapllUl, (camal'1lde). il se
fall Tare. On Ie remplace souvent par KOllllel'a dans Ie
monde du travail ou dans 10Ule autre collcclivile.
• ~rsque les gens sc connaissem, ils s'appellent par Icur
a
p~om el leur palronyme (fonne partir du prenom du
pere).
La tradition d'employer Ie palronyme remonte a des
si&Je~. Pendant Iris longtemps. Ics gens ne se sont
appelcs que par leur pltnom C1 leur paironyme. Ce n'cst
qu'aux Xve_XVle sieclcs qu'ils om commenct a se
donner des surnoms qui, peu a peu, sonl devenus des
n?ms de famille. Lorsqu'une personne se prescnte. die
dll 10uJours son patronyme. les Russes reservenl
I'emploi du prenom seul aM amis et ala famille.
3J1pa~lIyiiTe, . JlIIa~1 . neTpdBIl'l : bonjour. Ivan
Pelrovllch (Pelrovl1ch slgmfie ~fils de Pierrc~).
3,1pallcTsyilTe, Alina "IDauOlllla: bonjour. Ann(l
Ivanovna (fille d'lvan).
Lc~on 36
209 .J,oeCTIl !lCBIITI. (dviesli dievil')
2- C nplle3JJ,oM, rocnolI,liH BarHep! Mbl
Bac )K,neM. (3)
3- rOCnO,luiH nOTanOB cetitlac Ha MecTe? (4)
4- 113BIIHIITe, y Her6 COBel1.\aHlle y
ll,~lpeKTOpa. OH npOCHJI Bac no,nO)f(llaTb. (5)
5- K CO)l(aJleHI1IO, y MeHsl 611eHb MaJIO
Bpb1eHII.
6- OH 6Y.neT c MJtHyTbI Ha M11HyTy. (6)
7- .H ~1Ory er6 nOllO)f()laTb 3JJ,ecb?
8- KOHellHo, npl1CaJKIIBatiTecb BOT 3)1eCb,
111111 f)le BaM yr6)1HO. (7)
8 llpuc3Jt;:IIBailTeCi> (asseyez-vous un inslant). Dans un
prcmier temps, vous pouvez detacher chaque syllabe. Cela vous
pcrmcttra de prononcer correctelllent Ie mOl entier tres
rapidemcnt : pri.sa·jy·vai'-lis(i).
NOTES (suite)
(3) C npll&.J.:toM : bienvcnue. Les fonnules de felicitations,
d'accucil sont souvenl fonn6es avec c + instrumental: e
np<13!lIlI1KOM ! (Bonne tete i), sous·cntendu "1IQ"JItpaBJlJieM
c IIpaMfll1KOM !" : nous vous felicitons avec III fete.
Ml~ oac JK,.'leM est une ljxpression de bienvenue qui
signifie; nous SOllllllCS prets 3 vous reccvoir. nous
sommcs 3 votre disposition. On peut la traduirc par: nous
vous anendions.
(4) Notez bien ces expressions: Ollila Mccre? (11 est
13 ?) : 011 lie lIa ~ICCTe? (II n'est pas 13 ?).
(5) Deux mots maintenant sur Ics aspects:
- Oil IIpocriJl AlIe non;OJt;:,'l3Tb : il vous prie de I'altendre
un peu (il vous a dcmande d'allendre un peu). npocl1Tb
(impcrfcclif) I llonpocliTb (perfcclif): demander, prier.
I'ourquoi cmploie.t-<ln iei J'imperfeetif? Ce n'est
pourtant IJlIS une action qui se repCte... R6ponse: 1a
personne qui parle veut tout simplement dire que raetion
a eu lieu. Le reste n'impone pas.
JlBecTl1 ,1eCIITb (dvlcsli diessil') 210
2- Soyez Ie bienvenu (avec la venue), monsieur
Wagner! Nous vous ancndions (nous VOllS
auendons).
3- Monsieur Potapov est (en ce moment) ici (a
I'endroit, sur Ie lieu) ?
4- Excusez,[mais] il a une reunion chez Ie
directeur. II vallS prie [de I'] attendre un pcu
(il a demande a vaus [d'] attendre un peu).
5- Malheureusement. j'ai Ires pcu de temps.
6- II sera [la] d'une minute a I'autre.
7- Puis-je ]'attendre ici ?
8- Bien sur, asseyez-vaus un instant ici ou bien au
vous voulez (oli [eela] a VallS [est] agreable).
NOTES (suite)
• Jt;:,'laTb I 1I0ItO)KllllTb (atlcndre). L'emploi du perfectif
indique que la pcrwnne devT3 atlendre un peu. L'aetion
est limit6e dans Ie temps. Comparez avec la phrase
sui'lame : 011 npoctill BIIC )KlllITb (II vous prie de
1'llllendre). lei, I'atleme risque d'etre longue! L'aetion
n'est IJlIS limitee dans Ie temps. On insiste sur Ie fail
meme que la personne devra altendre.
(6) 011 6Y,lleT e MlllljTy lIa ~t1I11y,-y: i1 sera hi d'une minute
3 l'aulre. Celie expression vous est familierc, vous avez
reconnu sans probleme lcs cas employes: c + genilif et
Illl + aecusatif.
(7) nPllca)KIIBaIiTecb, Iiltcralemenl "asseycz-vous un
instant", est 3 rkcrver aux situations officielles. Avec des
amis ou de simples connaissances. vous direz:
eliJulTCCb, no:«anynCTIi (Asseyez·vous, s'il vous platt).
~onJ6
211 II A~CTI1 Oil ~i Illla,luaTb (dvicsti adinnulsut') ABeeTil /tBell:l.,u3Tb (dviesti dvinalS3t') 212
9 - n0306J1bTe MHe nocMoTpeTb TIn 9- Pcnnettez que je jette un coup d'reil sur
JKypHaJJbl. (8) (pcnnettez-moi de regarder) ces revues?
10 - 3'ro nocJJeJlmte KaTaJJ6rn Haweti qHfpMbJ. 10- Ce sonl les demiers catalogues de noIre
A BOT. Kb.':eTCSI. uJ],eT rocnOJlI1H norinOB. enlreprise. Ah, il [me] semble que monsieur
II - rOcnoJtllH BarHep! J.13DlIllliTe. panu Potapovarrive. .
11- Monsieur Wagner! Pour l'amour de Dleu,
66ra. SI ono3A<UJ.
excusez-[moi], je suis en retard. .
12 - HeT. HeT. DbI TOqHl.l. KaK BCerlJ,a. 12 - on, non, vous cles ponctuel, comme 10UJO~rs.
13 - O! rOcnoJUiH BarHep. Bbl 60JlbW6H 13- Oh, monsieur Wagner, vous avez l'aft de falre
J\,lacTep roBopiiTb KOMnJlIIMeHTbI! des compliments (valls ctes un grand maitre
(pour] dire descompli:ments) !
NOTES (suite)
(8) nOJR6JIl>l"e ~lIIe lIOCMOTpCTb iT" ;t;ypminbl. [)eu}!:
poinls inleressanlS dans Celie phrase ; OH 6yiJem c .ltwtymbl
- n0386,H.Te est un mOl desuct mais Ires elegant... Dans HQ .ltlOIymy. /-:::1
IInc conversation courante, vous lui prefererez
(;\
Pil3pelllliTe (Pcnncttcz).
• Apres 1l03H6JlbTe, on pcut utiliscr Ie pcrfcctif ou ,1·
I'illlpcrfcctif. QueJle est alors la difference de sens? ="
Si 1'0n dit 1l03B6J1bTe Mile nOCMOTpeTb :hll )l(ypmiJlbl,
cela \lcut dire "Pennettez-moi de rcgardcr lllaintenant, ii.
cc Illoment precis". Mais si I'on dit n03B6JlbTe Mfle
-,~~-
C.\10TpeTb ::IT1l ;teypmiJlbl, cela \leut dire "Pennettez-moi
de regarder a n'illlporte quel moment". L'aelion, iei, n'eSI
pas limitec dans Ie tcmps.
Ynpa>KllelllUI
Traduction
lluT3iiTe II nepeBo,ruiTe 1 Je ne connais pas cet homme, ct vous (eet homme ne
I '3TOT 'lenOBe" MHe He 3113K6M. a Bbi er6 :lllaeTe? m'est pas connu, et vous, vous Ie connais~ez)? - Bien sur,
- KOIU~'1Il0. 011. KaK II H. YB.~eK3eTCH TeIlIllICOM. II Mbi il est comme moi passionne de ICorus et nous nous
.,kTO 8CTpe'laeMcll lla CTlUllolle. 2 focnoillill rencontrons souvenl au stade. 2 Monsieur Potapov, nous
ncrninoB. Mbl BaC ;K)leM. 3axo,!lIITe K HaM Cer61111H vous attendions, passez chez nous ce soir. No~s seron~ t~e~
Be',epoM. MbI 6YileM 64ellb BaM pa.,lbl. - onarO,l.l,apt6 contents de vous voir. - Merci beaucoup, malS ce SOIT J al
Bac. itO Be4epOM y Melli cOBemalllle y ,l.I,lIpeKTopa. une reunion chez Ie directeur. J Je vous prie de m'excuser,
J H3Blllllire. no:t::anyiicTa, II lIeMIIOrO On03.rt3]1. - HeT. je suis un peu en retard. - Non, non, vous etes ponctuel.
lIeT. Obi TOlIIIIJ. Ka" BcerJ\li. npllcli)KIIBal"ireCb. 6Y,l.l,bTe comme toujours. Asseyez-vous un instant, raites comme
UK .o16Ma. 4 BaM Hy)KHO 06paTliTbCll K nonoBy. Oil chez vous (soyez comme chez vous). 4 Vous devez vous
6Y,l.l,eT C Mllllyrbl lIa MllllyTy. - 51 MOry ero 1l0,nO)K.'lliTb adresser it Popov, il sera lit d'une. minute it l'aut~. - Puis-je
3i!eCI>? 5 n0306J1bTe Mile nocMOTpeTb :hll ra3eTbi. l'anendre ici ? 5 Permettez que Je regarde ces Joumaux. -
- nO)K~nyiicTa. Je vous en pric.
L~on 36
213 /18~Cl'll TPlllliiiJ;lIaTl, (dviesli trinal~I') i\oeCl'Il ',enJplt(l/luan. (dvieSli tchitymalsal') 214
BocCTalloHliTe TeKCT 6 Permellez que jejelle WI coup d'ai! sur CeJ rel'ue.J ?
n0306J1bTe . in' ..-ypltli_1bl.
I Permellez-nlOi de me presenler: Roben Wagner.
represen/On/ tie {'en/reprise ~Rapitieco~. ReponS('s
PaJpeuJliTe P06~PT Blirllep.
1 - npe!lcri81lTbClI - npeJlcriollTeJlb <plip.Mbl - 2 - ceil'l:lc -
. . . . . . . . . . . .. ..... ..."llll,.pK6" .
,.- lIa Mt!'CTe - 3 - MeliA - MliJlo op61eHII 4 011 - ~lIl1ljTbl -
~1I1Hy,.y 5 - \lOl"y el'd - 3"leCb ? 6 - "me nOC~IOTp&l"b -.

2 Ma/heureusement, monsieur POIOPOV n'eJt po.r /U pour

/'install/. Retenez ce proverbe russe: He Hepb c.'loB:hl. a BCpb
K CO;t;;a.'~HIlIO. rOCn01Uitta norinOBa lleT Ae,13M : Ne crois pas aux mots mais crois aI/x choses
(concretes).
J J'a; tres peu tie lemps.
Y .. ,. d'lellb .... Si VOIIS awz bien assimile cette leron, VOIIS pol/ver. \'OIIS
4 1/ sera /U ti'une minute a I'olltre. reposer I'espriltrollq/lille.' K611411J1 Aeno - ryJllhl CM~IO :
.. 6Y.~eT c IIa . Si 111 as terminc ce que til devais foire (tes offaires),
promene-toi tranquil/emem.
5 Pllis-je I'uttendre iei ?
.sr .... ... no,~o:.4(/1.tT!> ..... ? Deul'icmc vague: le.;on I
**********************************************
Trente-septicmc ICl;On

,LI,aoai'iTe pelmlM TaK ...
1- Ann6! MBaH BaClllIbeBlI4! 51 oac
npitBeTcTByKJ. (I)
NOTES
(I) Ce dialogue vous pennel de rencontrer d'sutres exemples
d'expressions a employer dans une conversation
~officieJle~, une conversation d'affaires.
.sr eac npllot!'TCTOYIO, ~je vous salue" est a reserver aux
rcncontres tres officielles. Rappelez-vous qu'avec vos
amis VOllS direz : npllBh. Mliwa! Salul, Micha ~ ;
r1PIl8tr. nan.Mb! Salut. Pascal!
r1p"etrCTIJOBaTb s'emploie avec \'accusatif - une bonne
occasion de revoir pronoms personncls et conjugaison :
II Te6A npll8&1"cTOyIO : je Ie sallie
Tbl er6 IIPlloeTCT8yewb : tu Ie sallies
011 ee npllotTcTBYeT : ilia salue
Dans cerre leron, 1I0llS VOIiS propoSOIlS de sllivre une
conversation d'affaires. Retenez comment on se met d'accord
pour un rendez-VOllS, comment on fixe l'heure et Ie lieu.
Faisons comme ~a !
(Decidons ainsi !)
1- AlIo, Ivan Vassilievitch ? Bonjour (Je vallS
salue),
NOTES (suite)
Mbl Bac IIpllB&I"CToyel>1 : nollS vous saluons
Bbi Ill' nplloCTCT8yeTe : vous les saluez
011 I! lIac IIpIlBt!'TCTBylOT : ils nous salllen!
Pour pl'Ononcer pillS facilcment Ie verne IIp1l8ercreOBaTb,
lisez d'abord chaqllc syl1abe separement : npll-OeT-CTRO-
BaTb.

Le~on 37
215 /ln~CTIl IINTII:i,'l,U3'rb (dviesti pitnlllS31') 1l1l~C1·1l meCTllil.llltan. (dvicsti chysnatsat') 216
2- Ah, Nicolas, jc suis con lent de VOllS entendre.
2 - A. .. HnKOJl3il, Sf pan Bac cnbiwaTb. 3- Nos propositions vous conviennent-elles (Et
3 - 11 K3K BaM HpaBSfTCSf Hamil cOlmnenl vous plaisent nos propositions) ?
npe.nnO;tCeHlfSf? (2) 4 - Je les ai etudices aHenlivemcnt. Sur Ie
4- $I lIX BHIIM3TeIlbHO 1l3YlJl1Jl. B principe, je ne suis pas contre.
npliHUllne. Sf He np6TIIB. (3) S - II me semble que vous avez des doutes.
5 - Mile K3JKeTcSI. y Bac eCTb COMHeHI1S1? 6 - Comment vous dire, il faul preciser quelques
6- KaK BaM CKa33Tb. K6e- l lTo H3,1:tO points (quelque chose il faut preciser).
yrOllHliTb. (4) 7 - Qu'est-ce qui vous derange?
7- LITO Bac cMYLUaeT? 8 ~ Faisons plutol comme cela (Mieux decidons
8- ,Uaaailre I1yqwe pewllM TaK: .norooopllMcSf ainsi) ; on fixe un rcndez-vous et on cludie
o BCTpe.le ~I BCe eme pa3 06Cy,nIlM. (5) tout une nouvelle fois (nous nous mellons
d'accord sur une rencontre el nous examinons
9- 51 - 3a. no Kor.u3 Mbl ,,"·.6::+:::eM tout encore une fois).
BCTpeTlfTbCSI? (6)
9 - D'accord (Je suis pour), mais quand pouvons-
nous nous rencontrer ?
NOTES (suite)
(2) Les Rllsses ernploicnt tres souvcnl Ie verbc IIpdBI1TbCll,
bcallcoup plus souvem que los Fran~ais n'ernp[oient Ie
vcrbe "plaire". KaK BaM HpdllllTCli lIallle IIpell.'IO:>K~.II.lle? NOTES (suite)
En fml1~ais, on dira: que pensez-vous de noIre proposltlon ?
Ou bien: noIre proposition vous eonvient-elle? Celi4dc II 1l3Y'ldlO jTO ope~J10::Kelllle : j'cludie
LlI ou nous utilisons [e verbc "aimer", les Russes maintenant celie proposition ; 3:iIlTpa It 113Y"Y :h'O
emploienl ~plaire": Hp:iBIlTCli BaM napJi:>K? Vous aimez npeltJlO)K~lUle : demain, j'etudierai cctte proposition.
Paris? (Paris vous plail ?)
(4) Le pronom K6e-'ITO signifie ~diverses
choses". MHe
(3) Revcnons quelques minutes a nolfC theme prtf"cre : les H:i;J.O BaM K6e"ITO CKU:iTb : j'ai quelque chose a vous
aspects des verbes ! Comparez : It n6.,ro 113y'Ia., 3Ty dire.
llp06Jt~MY : j'ai longuement etudie ce problcme; II ltaKOHelt
1l3Y'IIi., 3Ty np06.,61y : j'ai enlin ~npris ce problcme: (5) Vous n'avez cenainelUcnt pas oublie la preposition 0 +
Dans la premiere phrase, on parle slmplemeot de l'actlon plipoSitionnel (~au sujet de~): ,.'IaBaiiTe ,J,oro80pilMclt 0
dans son developpement. Elk a lieu elle resultat importe KOHTpaKTe : mettons·nous d'accord sur Ie contrat ;
peu. Dans la seconde phrase. on insiste sur Ie resultal. llall;iifTe Jloro80pilMclI 0 npe,\.~O;t(t'llIlIl : mettons-nous
Voyons maintcnanlles conjugaisons de ees deux ,,:erbes : d'accord sur une proposition.
113Y'I:in. (imperfcctif) 113y'uin (perfccnf)
II 113ylftho It 113ylfy
(6) Retenez ces expressions Ires simples: It - 33 Ge. suis
T1>I 113Y'I:iewb Tbl M3j'U1Wb
pour).; II - npOTI18 Ge suis conlre); It lie np6T111l Ge ne
011 10116 113ylf:ieT 011 10lla 113j'lIlT
suis pas comre).
Mbl 113Y'lde~1 Mbl 113jlfll~1 Le tiTCl s'emploie p3rfois dans les phrases Ires counes.
lib! 113Y'I:iere 111>1 113Y'lllre
00 met egalelllent un liret a la pl3cc du verbe "etre~ non
01111 113Y'lalOT owi 113Y'laT cxprimc lorsquc sujel 01 allribut sont des substantifs.

Lc~on 37
217 I\lll!eTll eeMbl!iiAL~aTl> (dviesti sirnnalsal') ,J,Ol!CTIl ooceMbll~il,l.\aTb (dviesti vosimnalsat') 218
10 - 3aBTpa, Hanpur-.H~p, B nSlTHa,nu,aTb 10 - I;)emain, par exemple it 15 heures?
llac6B. (7) II - A votre bureau (Chez vous au bureau) ?
II - Y Rac I) 6tOp6? 12 - Qui, it mon bureau. J'inviterai mes collegues
et nous parlerons encore une fois des details.
12 - D.a. y Mensl B Ka6Jt1leTe. $I npllrnawy 13 - Je suis entierement d'aeeord avec vous.
Konner. II MbJ e~e pa3 noroBop~iM 0 14 - A demain, done.
,lleTanSlX. (8) 15 - Dois·je (Je dois) vous appeler avant?
13 - n611HOCTbIO C DaMIl cornaceH. 16 - a
on, je vous attendrai trois heures pile.
14 - I1TaK.,ltO 3aBTpa.
IS - MHe HY*"HO n03BOHlfTb paHbllle? (9)
16 - HeT. SI Bac 6yJJ.Y *".llaTb p6BHO B Tpn NOTES (suite)
llaca. (9) Encore un exemplc de I'emploi du perfcctif el de
I'irnperfectif:
NOTES (suite) hnperfeclif
Mile H)';«110 oaM 38011111'b KJi)J()tblii nellb'? Dois·jc vous
(7) Revoyons un peu les ehiffres suivis d'un subslantif: appeler tous les jour'S ?
- }laIlMh"e IICTpeTilMCll Il ,1Il1l. II Tpl!. II 'ICl'IJpe "lad: Perfectif
rcncontrons-nous a deux, trois, quatrc hcures. Mile 11)';«110 B3M 1I03061lllTb 3aBTpa? Dois-je vous
• )J.IIIl:!iiTe lleTp~TllMCIl l1 l111Tb. Il JUeCTb 411C61l : appelcr demain ?
renconlrons-nous iI cinq, six heures. Dans la premiere phrase, on ollire l'oltcntion sur la
- )J.all:!HTe BCTpl!TllMClL II IllLTu:!/waTb 'lac6B : repetilion dc ['action alors que dans la se<:ondc phrase,
rencontrons-nous a 15 heurcs. Cornme en franl;ais, cctlc cclui qui parlc veul savoir s'il doit appelcr dcmain iI un
fal;on de dire l'hcurc es~ plutot ernployl!e dans un moment precis. Si. dans 10 seconde phrase, on employait
contexte "officiel", dans I'administration. pour les a
l'imperfcctif - ce qui scrait tout fait possible -, Ie sens
horaircs de train, CIC. Dans la vie couranlC, on dim Ic plus changerait: Mile 11)';«110 lIa~1 3BOHHTb 3il.oTpa? Dois-je
souvcnl 8 Tpll 'laCa (a 3 heurcs), etc. vous appelcr demain (sous.cntcndu : dois-je vous appelcr
ou non ?). Dans ce cas, la question pone sur Ie fait merne
(8) NOlez bien les pluriels dans celie phrase : d'appeler.
KQ.UJenl (nominatil): collegucs IKOJIJlc!r (accusalif) Vous voyez iei queUes possibililes VOllS ofTrem les
ACT""ll (norninalil) : deUlils I 0 j\CT:iJlIlX (prepositionnel) aspttls pour cxprimcr vos idees et vos pensees.

Ynpa>Kllellllll
llllT3liTe II nepeBO!l,ItTe
I 51 BIIC npllseTCTBylO. - 51 pM Bac C.lJYWaTb. 2 BaM
IIpaOSITCA lIalUlt npe,!J,.JIO::ti:ellllll? - B nplillu,llne. Sl lie
IIp6T118. 3 Y Bac eCTb COMlleHIIA? - KaK BaM eKa3aTb?
4 KorJlti Mbl M6JKeM 8CTpeTllTbcA? - 3ti8Tpa 0
IIATII3JlW1Tb 'lac6o. 5 rile- Mbl OCTpeTIlMCll? - Y MeHM 0
Ka6ulleTe. 6 Mile IIYJKIIO II03BOllliT" ptillbllle? - HeT.
lie WfJKIIO.
*****
Traduction
I Je vous salue. - Je suis content de vous emendre.
2 Nos propositions YOUS conviennent-elles ? - Sur Ie
principe, je ne suis pas conlre. 3 Vous avez des doules ?
- Comment vous dire ? 4 Quand pouvons·nous nous
rencontrer ? - Demain, a
15 heures. 5 00. nous
rencontrerons-nous ? - A mon bureau. 6 Jc dois vous
appeler avant? - Non, cc n'cst pas necessairc.

Le~on 37
219 JlIlCCTI1 il.elllolTII~jlllaTb (dvlesli divil.nlUSal')
I1IlCCTll I1.lla,luaTb (dviesti dvatsat') 220
MllllyTKa U3 III)'TK)'
IJOCCT3110lUITe TeKCT
La minule du rirc
Permetlcz-lI1oi de me prh·ellter. Vorobioll, rep,esellwnt
lfUTaiiTC II llitlUllTe de I'entrepr;se ~Russko~. Pourrais-je vo;, mO/lSielj, Ie
MOJlon6ii 'IC.~OIlC" ,rt,eJlaeTIlPC;1lI0;JKClitle neaylllKe : directeur?
'')J.oponin, n TeM IlpoUlY, 6YJJ.b Moeli nepaoli JKeH6il". · . . . . . . .. . .........•.. , Bopo6...e1l,
"P' "M lie . . . . .
yCCKO.
Un jcune hommc fail une proposition a une jeune filiI' : , , , • , • . . . . . . . 't'lIp.\lbl
A., ,

· ..... , , ,~llpeKTOp.
"Ma chere,je Ie Ie dcmallde, sois ma premiere femme."
l Exeuse=·nOIfS. lIIais jf est occupe maintenant. l'OUS
POIf~'€: I'utfendre iei.
• . • • • • • . , itO 011 ..•... Obi M6"'eTC
· . . . . . . . . er6 3.'11'1'''.

J Malheureusemenr. j'ai peu de temps, je peu.f ~"Ous

appeler demain ?
K _ Y~leHli ~
. . . . . . . .. "ll!BTpa?

Quelques conseils si vous avez I'intention de faire des ValIS sa\'t':', 1I0US poU\'Q1IS deja maintenant nous meltn!
affaires avec les Russes : ne perdez pas de vue que nombre d'accord sur une renCOIlIn!.
d'cntre eux ne sonl pas rOOl:s aux methodes de 1a plupart Bbi , Mbi ceii4'c .
des pays d'Europe. Prenez vos rendez~vous longtemps Ii
I'avance. Confinnez plusieurs fois et n'hesitez pas, la veille
du rendez·vous, a recontacter 1a personne que vous devez 5 Nous al'Ql'IS budie attentivemt'llt vos propo.sirions. E/les
rencontrer pour I'avertir de voirI' visitc. nous co/ll'jennent (plaisent).
La negociation d'un conlral au restaurant n'est pas dans Mbi . • . • . . • . • . • . . . • . • . Riwil npeJLIIOJK~HlIli.
leurs habitudes. Un contrat se discute dans un bureau et 01111 . .
vous pourrez loujours inviter votre interlocuteur au
restauranl pour en fCler 1a signature. 6 D;tes·moi. s'il l"OUS plait, qualld POUVOIIS-IIQIIS 1I011S
n!lIcontn!r et lOut preciser ?

nOAHocmblO c
1I
6Q.MU
CdJKIITe. nOJK'JlyiicTa.
• • . . • . . . . . . II
..
.
. ....

COlAQCeH. Rl'ponses
I Pa3peuniTe npe.'1cT.I!.ollTbcli - npe;t,cr:iollTeJlb - ltyJKell
rocllOJllill - 2 W30111IlITe - cefi'l'c 3altliT - nOi\O"'JlaTb enS -
J - cOJKaJl~lIlllO - MaJlO apeMcllI1 - "lory BaM n038011L-iTb -?
4 - 3m~eTe - y",e - M6"'eM AOro80PliTbC~ DCTpC'Ie 5 -°
1l1HlM'Tellb1l0 113y'uillll -llaM HpaoATclI 6 - 1'01"11' MI~ M6JKe,\1
DCTPCTllTbCA - lice yro4lHiTb.

Deuxieme vague : le~on 2

Lc~on 37
221 ,1IleC'1Il I1lllillllan. O,lIIH (dviesti dvatsal' adin)
Tplinu3Tb OOCbMOIi ypOK
Ha'UlH3-1O nooyJO itmJllb!
1- Kat.: Obl BCe ycneocieTe?
2 - Ollellb np6cTo: BCe jleJlaJO B6opeMSI.
BCTal6 B weCTb TplinuaTb... (I)
3 - Ho 3aqeM )t(e TaK pciHO? Y oac pa66Ta
1134111HleTCSl. B neCSlTb 4ac6o. (2)
4 - ,[la. HO no yTpaM SI. 6eralO, AelJalO
3apsl~KY. (3)
5 - r6CII0j1u!' Ka.IKAblii jleHb?
6 - KOl-ietlHo! B 3,llop6BOM TeJle -
3,1lop6Bblii AYX. nOT6M XOJl6,llHblti nylll,
JlerKllIl 3aBTpaK. (4)
PRONONCIATION
Toujours Ie mcme conscil : prononccz de fa,<on Iicc !es groupes
de mOIS : vOlre capacitc ii bien reproduire la "melodic" du russe
en depend. ...
2 51 Bee 1\6.,alO B6BpeMli (ie fms tout a temps) iafsio
diclaiou vovrimia.
3 3a'161 ;t;e TliK pallO? (pourquoi done si tot?): zlilehicmjy
lakrana?
NOTES
(I) Bee yClledn : avoir Ie temps de tOul faire. Les deux
aspects sonl ycneMTb et ycntTb. ., .
Impcrfectif : 51: lICe IICerJ1:i YClleuK> (,l,eJJaTb) : J al
loujours Ie temps de tout faire ; 011 BCi! llCerJ1~ ycneB:iJ!
Vtl!.nan) : il avait toujoun Ie temps de 10m falre.
Perfectif: 51 Bee YClleK> (ClIenTl» : j'aurai Ie temps de
10m faire ; 011 Bee yellcn (CIII~,13Tb) : i1 a eu Ie temps de
tout faire.
Apres Ie verbe yeneTb (pcrfectif). Ie verbc qui suil est
habilUcl1emenl au pcrfectif. et ccla eSI logique car on
insiste sur \'accomplisscment de 1'8elion.
Dans les excmples ci-dessus. Ie verbe Al!.qaTb f t,;lenaTb est
entre parentheses car il n'est pas indispensable de l'eJlprimcr.
,18l!CTll I111~,111aTb i\Ba (dviesti dvalsat' dva) 222
Trcnte-huitieme lef;On
Dans celie fe(:on. VOIIS verrez de maniere plus precise les
verbes pronominal/x. NOl/s pOllrsllivons evide",,,,ent notre
etude de f'aspect des verbes el nOlammenl f'empfoi des
aspecls pour fes verbes de mOllvement.
Je commence une nou\'elle vic!
I- Comment trouvez-vous Ie temps de tout faire ?
2- C'est tres simple: je fais tout a temps. Je me
leve a six hcures et demie...
3- Mais pourquoi done si tot? Votre travail
commence it dix heures.
4- Qui, mais tous les matins je COUTS el je fais de
la gymnastique.
5- Mon Dietl! Tous les jours ?
6- Bien sur! Un esprit sa in dans un corps sain.
Apres, une douche froide et un petit dejeuner
leger.
NOTES (suite)
(2) Les pronoms interrogatifs 1I0l.{CMY et Jal.{e~1 SOil! IrCs
proches de sens, mais Jal.{eM. outre I'interrogation. pcut
egalemenl exprimer Ie doute : nO'leMj HI BCTall T1UO:
p:iHO? I'ourquoi t'cs·tu leve si tOI ? It ]lll.{CM Tbl 8CTM
TllK pallO? Be!lb Tbl cerdi\1U1 He paM'raelllb. Et
pourquoi I'es·tu leve si tol ? Tu ne travaillcs pounanl pas
aujouro'hui.
(3) 3ap(.lKa est la gymnaslique du matin. Comme discnt 1cs
Russcs (sunout ceux qui ne font pas de gymnllStique) :
cnaclioo 3apllm:.e : merci ii la gymna5tique; 3,J,0p6llbe Il
noplillKe : 13 sante. c'est l'ordre (Ia sante est dans I'ordre).
(4) TeIlo (corps) cst un neutre. Les substmtifs neutres,
souvenez-vous, sc dtclincll! comme les masculins :
3110p6aoe WJlO (un corps sain); BJlIOp6aoM wJle (dans
un corps sain).

Le~on 38
123 1IA«"1'1I Ad.,uan. 1'J)I, (dviesti dvatsat' lri)
7 - A Y MeHsl Bee Ha06op6T: .ayw rops'i'lltii.
a 3aBTpaK KaK o6e.a!
8 - HaAO 6epeQb 3Jl,op6Bbe: OH6 y Hac
0)].H6. MOIi II,eTlI npl1BblKlIl1 BCTanaTb
paHO II 6eraTb BMeeTe eo MH6fi. (5)
9 - A MOil Jl:O'ib II ChlH no BellepaM
Cr.HYrPSIT co MH6ii TelleBJbop, a yTpOM
IKeHa He M6IKeT Hae nOIl,IHi'Tb.
10 - TaK BOT... BbIXO:;KY SI "3 !l6Ma nopaHbwe
II lIJ1Y Ha pa66Ty newK6M, (6)
7 A Y Melli" ACe uao6op6T (et mei c'est tout Ie contraire) :
aouminla vsionabarol.
8 0 .. 6 (3!topOBbe) y IIIC 0,1116 (on n'en a qu'une) :
anoounassadno.
NOTES (suite)
(5) Lc verbe npl,AI>III:3Tb I np"obi"lwyTb (s'habitucr)
s'cmploic Ie plus souvent au passe pcrfectif: Oil nplIBtJl\
!':iCraTl. 110 yTpliM : il a I'habitude de courir tous les
matins (litteralement : il a pris I'habitude de ..,) ; MOlt
;t;eHa IIPllobi"l\.na !lMaTb 3ap4..tt:y ; rna femme a
l'habitude de faire de la gymnasrique (a pris I'habirude
de...); Moil .:.trll npIIOWKJlI' Bee Jl~.~I1'b B6l:1peMA ; mes
enfants ont I'habitude de tout faire Ii; temps (onl pris
I'habitude de...). Notez 1a chute du suffixe -1l)'T1t.
(6) Vaus savez dcja que les verbes de mouvement se
repanisscnt en deux groupes (voir I~on 33, note 5).
Les verbes detennioes indiquenl que Ie mouvcment se
fait dans une direction unique. alors que les verbes
indetennines indiquent un mouvcment sans direction
precise ou a direclions mulliples ou encore un
mouvemcnt avec aller et retour. KYJla 1'1>1 IUlClUb? - 51
li,lY H 61161111OTtKy. 0\1 vas-tu ? - Je vais a In
bibliolhcque (direction unique: d6tcnnin6) ; Ky,,\~ TI>I
xOlilin? - 51 XOn.liJI EI 61l6JHIOTeI\Y. ou es-tu aile? - Je
suis aile a In bibliotheque (aller-retour: iodetcnnine).
.llEliCTH .llBbl\ITb 'leTbi"pe (dviesti dvalsat' tehityri) 224
7- El moi c'est toul Ie conlraire : une douche
briHante ct un petit dejcuncr comme un
dejeuner !
8- II faut garder (epargner) sa sante: on [n'] en a
[qu']une. Mes enfants ant pris I'habitude de se
lever I()( el de courir avec moL
9- Tandis que, lous lcs soiTS, rna fille el man fils
regardcnl la lelevision avec moi, el Ie matin
ma femme ne peut pas oous sortir du Iii (nc
peut pas nous levcr).
10- Eh .oui ! Moi, je pars un peu plus tot dc la
malson el je vais a pied au travail.
NOTES (suite)
~ppelez:vous que les verbes de ces deux groupes sont
lmperfecllfs,
Commenl oblient-on Ie pcrfeclif? 11 suffit d'ajouter un
prever~e aux verbes de type dctcnnine. Par contre, si
yous aJoul~z un preverbe aux verbes de lype indctcnnine.
LIs res tent l.mperfcc!ifs... enfin presque toujours ! -
En effel, SI vous aJoulez, par exemple, Ie preverbc lie-
aux v~rbes indctennincs. vous obtenez un verbe
perfect~f, no· servanl a. exprimer I'idee de ~un peu~, Oil
noxOJIIIJI A 1\6~lIIa1'e ; ,I a marche un peu dans la piecc.
Que!qu<:s exemples serom plus parlanls qu'une longue
exprle~llOn t.Prenons Ie verbe 11,,\Tli (dctennine): aller.
AssoclOns-lul Ie preverbe m>l- qui indique I'idce de sortir.
Souvcnez-vous, Ie preverbe peut changer Ie sens d'un
verbe.
Cer6,'tIlA ~ OW!l,l.J nopillbwe : aujourd'hui.je sonirai un
pe~ plus. tot ; )'TpOM A BWWeJl nopiliblUe : ce malin, je
SUIS son, un peu plus lot.
Et maiolenanl, prenons un verbe de type indetenninc .
XO.lliTb (aller), .
51: !ICCI"JI.oi IlblXO)l(Y 11:1 ,'\6Ma pallO: je sors toujours tot
de I.a malson; II Hcer.o1lf 8I>1:o:o"ilJl 113 Jl.6Ma p~uo : jc suis
touJours soni tOI de la maison.
~onJ8
225 ABtCTIl ;l,B3.l1UITb nllT!> (dviesli dvalSal' pial') .'10ecrll ilOUl\an. WecTb (dvlcsli dvalsat' chest') 226
II - Bce siCHO! HallJlHlho 330Tpa H6oylO JJ - C'est decide (Tout est clair) : demain, je
;t(H3Hb. (7) commence une nouvelle vie!
12 - A nOlleMY 33lrrpa? 3aOTpa - 4eTl3epr, a 12 - Et pourquoi demain ? Demain, c'cst jeudi ct
Bbl HallHHaeTe H6BylO ;t(~t3Hb no une nouvelle vie 9a se commence un lundi (et
nOHe.neJlbHUKaM. vous commencez une nouvelle vie Ie lundi).

NOTES (suile)
(7) Le verbe lIa'IIlII~Tb (commencer), Irllnsitif et inlrllnsilif,
peut ctre pronominal (~se eommeneer"). II s'cmploie
a
alors sans complemenl d'objel direct el la 3e personne
du singulier. L'infinitif sera done lIa'lllllaTbclI.
Comparez:
3~trrpII II 1I11'1ll1llho 1I00ylO :«11311b ; demain, je
commence une nouvelle vie et : 3,hlTpa lIa'lilllaCTCII
1t68aSl :«U)lIb : demain commence une nouvelle vie
(demain se commence une nouvelle vie).
Lc verbe nOAltllTb (lever) II egalement une fonne
pronominale: 1I0.1I1I1TbClI (se lever) (voir phrase 9) :
YlllOM )IteHa He MO:«e1" Hac nO,ll,Hihb : Ie malin, rna
femme ne peut pas nous faire lever; Yt1'OM "'hi He
M6:«eM 1I011IlJlTbClI ; Ie malin. nous ne pouvons pas nous
lever.

~--

Ynpa)KIIl'IIlIJl

lhlT:iiiTC II ncpc8o..'UiTc
1 JI lice ycncBalO, ItOTOMy liTO BCe neJtalO B6BpeMII,
2 BCTal6 51. O'ICllb pihlO. 3 ,UenalO 3apHAKy, a nOToM
6enllO B napKe. 4 npllllllMalO XOJIOnHl>lii nyU!,
33BTpaKalO II IIny Ha pa66Ty newKoM. 5 Mali ,1lem
roJlte nplIB~KlIll BCTao3Tb palla. 6 KaJltAblii lIellb 01111
6eralOT O~U~CTe co MH6ii. 7 JI ocerA3 JIM roBOpkS:
~Ha;lO 6epellb 3AOpOObe - OliO Y Hac OAH6."
Remarquez, danS I'exereice de traduction ci-dessous, que Ie
pronOlll personnel peut clre place soit devanl Ie verbe (phrase I),
soil apTcs (phrase 2), soit eneore ettc omis (phrase 3),
Traduction
I J'ai Ie temps de lOut faire parce que je fais lout a temps.
2 Je me leve tres tol. 3 Je fais rna gymnastique et apres je
cours dans Ie parco 4 Je prends une douche froide, je
a
prends man petit di:jeuner et je vais pied au travail.
5 Mes enfants ant aussi l'habitude de se lever lot. 6 Taus
les jours ils COUTen! avec moi. 7 Je leur dis loujours : "I!
faul garder sa sante - on n'en a qu'une."

L~on 38
 ,'\,nl!cTn ,lIlaJ1uaTb B6CCMI, (dvicSli dvatsat' vosim') 228
227 ABl!CTI1 Jl.BjJll,aTb CCMb (dvicsli dvatsat' sicm')
MlluyTKa 113 1U)'''Ky BOCCTanoBliTc TCKCT
I Je fais 10111 a temps, c'esl pOllrqJ/oi j'ai IOJ/joJ/rs Ie remp.I'
Y'HITC!lb 1I0llPOCIlJl Y'ICllIlKa PCUlIlTb 3a)1<i'ly: ",Una de 10111 faire,
'icnoee.,a pa66Talllt llll3 'lacii II cn.CJlaJHl OCIO pa66TY. R 6C~ .. . no1ToMy SI
CK6!lbKO 'lac6H 6ynYT jlCIIaTb :hy pa66Ty nATb ycneB~IO.
'le,lOHCK? - Ho CC!lIt 3TY pa66Ty n.eUJlII II yJKe
C,1eJI3J111. "J3'1b,1 ciS ;teJlaTb 110 BTOp6ii pa"J?" - OTBenl.~ 2 ,lies enfmlls se couchent lard.
y'ICllliK. Moli ,<ll!'TIl •...... . .... n63,1I1o.

3 ie sais que Ie matin ilfaut prendre une douche fmide.

$I Jlllho. jTpoM f1tillO . .
/tyw.
La minUlC du rire
4 Ce malin, j'ai pris (i'ai eu) comme lOujours lin petit
a
Le maitre a demande un cleve de resoudre Ie probleme dejellner Mger.
[suivant) :"Deux personnes lravaillent deux heures et ont Cer611HA jTPO~I. . .. , KaK . .
fait loulle travail (demandc]. Combien d'heures faudra-t-il 3,tisTpaK.
:i cinq personnes pour faire Ie meme travail? - Mais si Ie
travail a ete fait et est deja tennine (fait), pourquoi (a quoi 5 I.e soir,je coun el je me sens Ires bien.
bon) Ie faire une sccondc fois?" - tipond l'eleve. .. II II 6"leHb ltopo1lJ6

Ha,.leeMCH. DbI DIIIIM~TeJlbIlO 'IIlTallll HaUl yp6K II BbI
er6 ,10 KOIHla npo'IIITallll. BbI TaK:+I:e ne1l31l1l
ynpa:+l:llellllli II Rce IIX CliellaJIli.
VOIlS avez cerWinement compris ces phrases... En \-'OlCl
tOlIl de meme la traduClion :
NOlls espi:rons que VOIIS a\-'ez III altemivemettr notre Ie(:on
el qlle valiS I'm'e: lue jusqtl'ti 10 fin. {Noris esJJtrons que]
valiS ave: fail egalellte'" les exercices et que VOIIS les avez
failsjusqu'ol/ hom.
6 Je suis deja habitue ame It"v:r un peu plus tal ela fairY.'
de 10 gymnastique pendant \ingl minutes.
R Y:lKe .•.... nop:iHbwe II MllIIj'T
,1sMuaTb . .
Reponses
J _ J1.tJl31O s6llpeMII - Dcemti BCe - 2 - ,10:«:ITCIl cnaTb - J -
'ITO - IIplII/lll>laTb ltO!t6Jlllblii - :I - Y MCIIA 6blJl - Ilcermi
Jlen::I111 - 5 no Oe'leptiM - 6tralO - ce6li "jIlCToylO 6 -
npltOYK llCTaoaTb - J1.l!'naTb :lapAJl.KY.

BI>1 BCe xopo1ll6 tl61lSIRIt? MOJlo.!l.ubi! Dcuxieme vague: lel,'on 3

LClOon 38
229 }{lltCTIl /l11(,11\aTl. IltRIITb (dvl~li dvatsat' dlevit') lllleCTlI Tpli!luaTb (dviesti tritsal') 230

Tplilll~aTb ,ll,eOJJTblll ypOK Trente-neuvicme le~on

My)f{CKOii paJrOSOp (I) a

Qllit/ons lin pe/l notre initiation la langue des affaires
a
pour rel'enir lin style pillS !amilier. Ce dialoglle l'O/1S
perme/lra d'etudier, emre alllres, les pronollls personnels
1 - 4TO :ho Mbl BCerlJ,3 rOBOpli~1 O,llem'ix? et les dif[l!remes COllSlnlCtions avec la preposition y.
nOrOBOplIM 0 ~leM-nI16:9D.b 66nee
npIlRTHOM. (2) Vne conversation d'bommes
2 - He It,JlSI MeHH pa66T3 npe;.K.a,e Bcer6. (3)
3- A Y MeHsl H3 nepooM MeCTe - )t(eHa H I- Mais pourquoi loujours disculer affaires
Jlt~TII. (Qu'est-ce que c'est IlOUS discutons toujours
4 - Tbi Y Hac C~I3CTJUiBbJll. Y Te6si )Kewi - affaires) ? ParloRs lin peu de quelque chose
de plus agreable.
lljIeaJlbHaSl :lKeHluJtH3. A y ~toefi )l(eHbI
2- Mais pour moi Ie travail [passe] avant toul.
eCTb T6J1bKO OJIIIH HeJlOCTaToK: np6cTo
3- Et pour moi ce sont rna femme et mes enfants
Y)f«kHaSl naMSlTb. (4) d'abord (Et pour mOl au premier plan rna
NOTES
femme et mes enfants).
4- Toi, tu es heureux. Tu as une femme ideale.• Ma
(I) Les homrnes russes entre cux. Un des themes favoris des femme n'a qu'un seul defaut: [elle a) line
hOl11mcs lorsqu'ils discutent entre cux cst la famille et
tout ce qui s'y rapportc. Bien SIlT, on parle politiquc.
mauvaisc memoirc, c'es! vraiment tenible ([elle
afraircs, football, hockey, tnusiquc (surtout les jcuncs), a] une simplcment cpouvantable memoirc).
mais les Russes rcssentcllt vraiment comllle un besoin Ie
fail de discutcr de leur famille avec leurs amis ou parfois
111C111C de simples relations dc travail.
NOTES (suite)
(2) \lous vous souvenez que Ie suffixe -III16j,011> ajoute une
nuance d'indetermination. lei, il suit Ie pronom (4) Vous avez dejA souvent rcncootre la preposition y +- genitif.
interrogatif 'ITO. Dans '1TO-1lI16j,011> se decline, seul 'ITO Et maintel'l3ll1 obscrvez bien celie constRlclion. assez
se decline. Nominalif: 'ITo-IlI16j.,1> (quelquc chose) ; courante en RIsse: Tbl y Hac: tu chez nous. c'csl-a-dire ~loi
priposilionncl : norOBoplhl 0 '1e~I-1I1l6j.El.1> (parlons un qui cs avec nous", "toi que 1'011 cormait bicn~. Void un autre
pcu dc quclque chose). exemple : st ;1000.11>113 CNIIOM.OII Y lIac 1166pblii. Je suis
contente de moo fits. Cest un bon fils (pour nous. chez
(3) Dans celie phrase, deux ptipositions sont sui vies du nous). Le y HaC insiStc sur I'appartenance a la famillc.
genilif: !UIl (pour) et npeltVl.c (avant). Vous rernarquercz dans cette I~n beaucoup de
,n,,1 Hero pa66Ta - Ha neP80M MeCTe : pour lui, Ie construclions avec la preposition y. Ceci n'cst pas dl:libere
travail esl au premier plan. el d6nontre simplement qu'on la rcnconlre trCs SOUVCOI.
ileTlI - upe;KJlC Bcero : les cnfants (passenl) avant tOUI. • Y;«;icllbli'l : horrible, ~uvanlable, affreux, tcrriblc.
Deero cst Ie genilif de BCe (IOUl). Lcs Russcs usent et abuscnt de cet adjcclif ainsi que dc
Au passage, notez que, dans cenains cas (nous vous les I'adverbe y;«liCllO (horriblemcnl, d'une manicre
signalerons au fur et a mesurc). les prepositions y et !I!l1l affreuse). COlllllle cn franl.ais, vous pouvez renconlrcr
peuvenl avoir Ie mcme scns. Cest Ic cas ici. dans les dcs phrases du Iype olla y;«aCIlO KpaclfBalt : ellc cst
phrases 2 el 3. terriblcment belle!
Le~on 39
231 I1B~CTI1 Tpli,1uan OHllli (dviesli trltsat' adin)
5 - KaK?! OHa Bee 3a6blBaeT?
6 - HeT, H3060p6T. Bcer,[Ja Bee n6MHllT.
7 - Mos! cynpyra - :lKeHWUH3. liTO HaJl,O,
HO m6611T nOrOBOpJtTb H3 o,nHy 1I Ty
:lKe TeMy. (5)
8 - A ~'1Oei1 :lKeHe Jl,JlSI 1Toro cOBce~1 He
Hy:lKHO HI-IKaK6il Ter.lbl. (6)
9 - 3aBll,1lylO SI BaM. MHe Ka)KeTCSI, MOR
:lKeua MeHlt BCJO )tOl3l1b He nOHliMaeT.
A TBOsl. 6opl'ic?
10 - He 3HalO. SI HlIKor,na ee He CnpaUlI1BaJl
063TOM.
11 - l1 BCe-TaKJf. HaM nOBe3116, ,npy3bsl. 51
npeIl.lIaniJO ~ 3a 3,1lop6Bbe IHlWltX ,[JaM! (7)
12 - 3a I1X 3)lop6Bbe! l1 nopa I1.oM6iL Hac
M6ryT lie nOHslTb.
NOTES (suile)
(') L'cxprcssion 'lTO miLlo ("cornrne il faut") ~ etc traduitc
telle quelle du fram;:ais. D'autres expressions se sont
cgnlcrnent "russifi6es" au XVll1e siCcle. A celie ~poqu~,
In lilteraturc from,aise etait Ires en vogu~ ~n RUSSle. MalS
elle etail rnalheureusement souvenllraduile en russe mot
Ii mot, sans aucunc recherche. 5i la synlaxc russe s'esl
quelque pcu "frnnciscc". e'est suite a
ee couran!.
Surprenant. non ?
• O.1"a \1 Ta JKC TeMa ; Ie meme !heme, sujet (un CI
meme theme). OH rol:lOPliT lin O!IIlY II Ty If\C Tt~IY. II
parle de la meme chose (sur un mc-mc theme). Observez
iei I'emploi de I'accusatif apres la preposition lIa.
• Vous connaissez les mots My)K'llilla (homme) ;
)Kt!ItWIl1l3 (femme); My;.K (man); ;.KeHa (femme de ...).
Dans celte phrase 7, vous lrouvez Ie mol cynp*ra
(tpouse) qui, comme en fran~ais, a une connotatlon
officielle. Le masculin sera cyllpyr (epoux).
Le mOl 'leJlooeK signific ~personne~, "individu".
5i vous voulez dire "mon mari", ne dites pas (nous
vous Ie signalons parce que I'erreur est frequente) MOl!
,10t!CTIl Tpli,1Ila·rb IJ,lIa (dviesti Intsal' dva) 232
5- Comment [cela]? Elle oublie tout '!
6- Non, au conlraire, elle se souvient toujours de
tout.
7- Man epouse est une femme comme il faut,
mais eUe aime parler toujours de la meme
chose (sur un mcme theme).
8- Ma femme, cUe, n'a meme pas bcsoin de sujet
particulicr pour parler (Et a rna femme pour
cela pas besoin du toul d'aucun theme).
9- Je vous envie. II me semble que rna femme
ne m'a jamais compris (II me semble que ma
femme ne me comprend pas de loute la vie).
Et la tienne, Boris?
10 - Je ne sais pas. Je ne lui ai jamais demande.
Ir - Et malgre tout nous avons cu de la chance,
mes amis. Je [vous] propose de [boirc] a In
sante de nos dames !
12 - A leur san Ie ! Et [maintenant] il est temps de
[rentrer] a la maison. On pourrait ne pas nous
comprendre.
NOTES (suite)
My;.K'Hilla ou ~101l ileIlooeK, mais Moll My)K. Vous
pouvez tout Ii fait dire: Moll "'em'i - IlpeKp~cllblii
'leIlooeK : ma femme est une personnc I"Clnarquable.
(6) Le pronom:STo (ce, cela. ~a) se decline ainsi ;
Nominalif: 1TO
Gcnitif: ~lIIe lie 11Y",1I0 noro : je n'ai pas besoin de
cela (negation).
Datif: Mbi Tlplwuli K tro~IY ; oous sommes arrives II cela.
Accusatif: II '1llr.i1O 11"0 : je lis cela.
Instrumental: 11 £loB(S.IIell 1Tlul : je suis content de eela.
a
Prepositionnel : 11 '1.yMalO 06 no\! ; je pense celli.
(1) Essayez de vous rappeler quelques phrases a dire a
I'occasion des toaSts. Les premiers som toujours en
l'holw<;ur des dlllnes presemes : 3a 3,10p6m.e lIaWllX
.taM! A la sante de nos dames! Et, encore mieux : Ja
Halllllx npeKp:l:clIl>lX I1aM! A nos belles dames!
Lelion 39
233 iJ;BeCTll TPfi,11\aTb TpU (dviesti tritsat' tri)
Ynpa"welUiSl
Lisez une premiere fois en russe les dialogues sllivallts
puis essayez de les tradllire dufrall{(ais ell russe.
I ,UJlSI MCHH lJpC.lK)lC ocer6 - pa66Ta. - A nJiSl I.ICIIH
fJPC)KlJ;C Bccr6 - )KCHa 11 jl,CTlI. 2 Y Mellsl HU fJCpBOM
MCCTe - ceMbsi. - A Y Mellsl Ha ncpBoM MeCTe - ile,1a.
3 Y Mcm'i np6cTo yildcHaSl mhlSlTb. - A Y Hee
npcKpacHaSi. 4 OH lice 3a5bloaeT. - A OHa lice Bcerna
n6MHllT. 5 Moil )Kella MeHil He nOHUMaCT. - A Mali
MellH 1l0lHIMaeT IlpeKpacHo. 6 51 HIIKorna ee He
ClJpaWlllla.~ 06 3TOM. - A Sl ee 06 3TOM CnpOCllJl.
lJ,BeCTU Tplljll\aTb 'lcn,ipe (dviesti tritsat' tchityri) 234
Traduction
I Pour moi, Ie travail passe avant tout. - Et pour moi ma
femme et mes enfants passent avant tout. 2 Pour moi, la
famille est au premier plan. - Et pour moi ce sont les
affaire~ [qt..Ji sont] au premier plan. 3 J'ai tout simplement
U1~e memOlre affreuse: - La sienne est Ires bonne (et a clle
tres bonne). 4 II oubhe tout. - Et eUe se rappelle toujours
tout (Elle se souvient toujours de tout). 5 Ma femme ne me
c?mprend pas. - Et [moil la mienne me comprend Ires
bIen. 6 Je ne lui ai jamais demande cela. - Et [moil je lui
ai demande (cela).

HOCCT311001ITe TeKCT

I Mes amis, je pense que nous avons oublic de parler de

nos aifaires.
,[lpY3hll, II 'ITO Mbl noroBopl1Tb

2 II a eu de la chance. II a une femme lel/clIlcm belle.

. .. . y TaKall JKella.

3 1/ me semble qu'if est deja temps d'y aller.

Mile yJKe 'UTI!.

4 ie ne t'ai jamais pose de queslions sur 1011 travail.

}l He TcM 0 pa66Te.

5 ie t'envie. tu as une si bonne memoire.

}l y TeM xop6rnaSl

6 Elle a un dcfaut : dIe lie me comprend pas toujours.

Y . oivil! : olla lie BCerna

Reponses
I - ,lI,yMRJO ~ 336biJill - 0 ,lI,eJlax 2 EMy nOBe)!I6 - ller6 -
npeKpacllaSl - 3 - Ka.JKeTclI. lIaM ~ nopa - 4 - III1KOf,l:\a -
cnpaUll1113!1 - 5 - Tc6e 3aRlinyJO - TaKall - naMSlTb 6 - Bee
eeTb - llellOcTaToK :- MCllll 1l0HlHlaeT.

Le~on 39
235 ,fUU!CTll Tpll,l11aTb mlTl, (dvicsti trltsal' piat') ilAeCTt1 TpHiluan wecn (dviesti tntsat' chest') 236
lJ}'Tb-"IYTb 66J1bwe .•• Quelques mots sur la famille.
Un toul petit peu plus... En Russie, de nombreux jeunes couples restcnt chez les
parents de I'un d'cntre eux, ceci faute d'argenl et de
Liscz maintenam ce petit poerne du XIX e siocle que I'on prend logemem disponible.
souvent Ii 10rt pour une chanson tzigane "Les Yeux noil'S". Encore tres couranle dans les campagnes el dans les petites
Celte chanson est typique des "romances cruelles" du et moyennes villes, celie tradition lend Ii disparaitre dans
XIX e siecle en Russie. les vers SOl'll du patle Grebionka, les grandes villes. les jeunes maries, meme s'ils vivenl
auteur de nombreuses romances et chansons. separes de leurs parents, gardent avec eux des liens tri:s
La romance fram;aise et la chanson russe se sont "mances "''' etroits. Sunoul quand its ont des enfants car la grand-mere
au XVII!e siocle, et de ce mariage heureux est ne un type de joue un tres grand role dans I'education des enfants et
chansons souvent imerpretees par les Tziganes avec leur meme dans la tenue du menage ! La 6a6yuIKa (grand-
propre scnsibilite. "les Yeux noirs" en SOl'll un exemple. mere) reste un personnage-cle de la famille russe.
0'111 'Il:!p"ble. 0'111 cTpaCTHbic. Yeux noirs. yeux passionnes,
0'111 :Kli'llie II npeKpacHbie. Yeux bnilants ettres beaux.
KaK ,,.061116 II Bac. COlTImeje vous aime,
KaK 6ol6cb II Bac. Conulle je vous erains,
3naTb. YllIl)l,ell lIae. Cest que (savoir) je vous ai vus Deuxi~me vague : I~on 4
.sl II lIei16Gpl~li 'mc. Dans une mauvaise heurc.
********************************************** **********************************************
COpoKoooil ypOK Quarantieme le~on

3TO MHe nOLlXOLlIfT (I) Cettc ler;on vous aidcra d racontcr quels sOlll vas projCI$,
(ifuer I'heure d'une rencontre...

1- 4TO Rbi c06npaeTeCb ,llenaTb 0 Cela me convient

BOCKpeCeHbe? (2)
PRONONCIATION
Voiei quelques expressions qui vous SOn! deji familieres et que
vous devez prononcer comme un seul 0101.
I B 8ocKpeel!in.e (dimanche) : vv3skrissienie.
NOTES
(I) :no ~lIIe IlO!1XO,lIIT : ecla me convicnt lei. vous rcncontrez
Ie scns figure du vcrbe de mouvement IlO,llXO,vrrb. Vous
vous SOUvene2 certainemenl du sens du preverbe nOk
(lCl;on 24, note 4) : idee de rapprochement Comparcz :
AaTOOyc nO,il,XO,il,IIT : l'autobus s'approche.
3To Mite nOJlX60llT : eela me cony.ient.
Nous rencontrerons d'autres exemples.
I- Que faites-vous dimanche (Qu'avez-vous
I'inlemion de fairc dimanche) ?
'OTES (suite)
(2) C06t1phbCll: avoir \'intention de faire quclque ehose.
vouloir faire quelque chose. Comparez les trois phrases
suivantes :
4ro BY ;JI;oTlfTe ,1teIlIITb Bi'lCPO.\I? Que voulez-vous
faire ee sair? (C"onversation eourante).
KaKlie y lIae IlJlallbi lIa Billep? Quel est votre
programme pour ee sair? (style plus officiel).
4TO Rbi e06llpaeTeCb JleJlaTb Ae'lepot.l? Que failes-vOlls
ee soir? (en toutes circonstanecs).
LCf\on 40
237.1oeCTII Tpli!IUaTb ceMb (dviesli lritsal' siem') uecTII TPlillUaTb 06ceMb (dviesli trilSal' vosilll') 238
2- YTpOM nporyJl5iiOcb no rOpoAY. a 2- Le malin, j'irai mc promener en ville ct Ie sair
BeYepOM noii,lJ,Y B r6cnl. (3) j'irai ehez des amis.
3 - A M6)KeT, nepe.ll,yMaeTe It noclleTe co 3 - Vous pourriez peul-clre changer d'avis el
MHOii 33 roPOll? (4) venir avec moi a la campagne (Et peut-etrc
vous changercz d'avis cl irez avec moi au-
4 - C yJJ,oB6nbCTBlleM, lIO f\1He lIeyn66HO, SI dela de la ville) ?
Y)Ke 06eLl.(3n. 4 - A~~c p~aisir, mais c'est lIll peu d6licat, j'ai
5 - Xopolll6, Mbl cJ],CJ1aeM TaK: yTpOM eneM deja pm. des engagemcnls (Avcc plaisir, mais
33 ropon KO MHe na .n3l1Y. (5) pour mOl pas commodc,/ai deja promis).
6- A K Beyepy Mbl BepHeMcSI? (6) 5 - Bien, 110US allons faire comme 'Ya : Ie malin
7- fipl1cneM lJaC6B 8 !HITb. (7) allons a la campagne dans rna datcha (chez'
8 - :fro Mue nO,lJ,Xo.nIlT. moi dans la dalcha).
9 - Hy. BOT H )l,OrOBOpllllilCb. 6 - Et nous reviendrons dans la soiree (vcrs Ie
10 - 3H3-JUT. Mbl C)l,CnaeM TaKliM 66pa30M: soir) ?
B cy666Ty B lJenJpe lmea SI BaM 7 - Nous rcviendrons vcrs cinq heures.
n03BolIJ6 II yTOlHlJ6 Bpef\'ISI. (8)
8 - Cela mc va (me convient).
9 - Eh bien voila, nous nous sommes mis d'accord.
2 8 r6cTlI (chez des amis): vgosti. to - Done, .nous ferons ainsi (de cette fa~on) :
3
6
3a ropoA (a la carnpal:lne) : zagarat.
K Be'lep)' (vcrs Ie soir) : kvlclchirou. a
samedl qualre heures, jc vous appelle pour
10 8 C)'666T)' (samedi) : fsoubotou. vous pr6ciser l'heure (CI je precise J'heure).

NOTES (suite) NOTES (sui Ie)

(3) IlporymiTbClI: se promener un c.e~ain lemps..Ce v~
s'emploie souvent avec la preposllJon no ... datlf (~ar, a
travers) qui exprime I'idee d'espace. Voici sa :onjugalSon:
II ll()Ory.ltllOCb Mbi npor'yJlIICMCII
Tbi IlporymiewbclI 8b1 nporYlltlCTCcb
all I Olla IlporylltlCTCII OHII npol'ynAIOTclI
nporj!lt:a ; promenade. eSI fonne sur ee verne.
(4) Vous connaissez Ily~taTb (pcnser).
}l II.Y~lalO, 'ITO :ho IIlITCpecllaSi KHlira ; je pense que
c'est un livre interessaill.
Le prcverbe nepe- modi fie Ie sens du verbe :
lIepe!lyMaTb (changer d'avis).
Rappclez·vous (I~on 27) : 011 nepeex.aJI 0 .il;pyroA
rtSpo..... : il a de-menage dans une autre ville.
• ~ ropo.'l (au-dela de la ville}se traduil par ~a la campagne".
(') aleM 11:0 Mile 113 .il;a<lY : allons dans rna dateha. Un R~
ne dim ~ : ~eM 113 MOIO .a-'<lY. Hie dim simplemcnt 5'11
veul prtciscr que c'est bien sa dalCha et non celie d'un autre:
La consl':l'clion K ..- dalif eSI IriS couranle dans ce type
d'expresslon : noelleM 11:0 Mile nOM6ii : nous irons chez
moi ;. ~l!eM 11:0 MHe 113 pa66ry : oous irons a moo
travail.
(6) K oe<le.py : vers Ie soir. Retcnez bien cet autre cmploi de
K + dall[ MbI oepHhlclI II: 06ellY : nous rentrerons pour
Ie dejcuner.
(7) Si vous voulcz dire que vous arriverez vcrs, aux environs
?e 7 .heurcs, c'est Ires simple, il suffit de faire une
mVCfSlon.Sl npllellY B ceMb 'lac68 : j'arriverni a 7 hcurcs;
I[ nPlle;Q' <lac6lJ 8 ceMb : j'arrivcrai vers 7 helices.
(8) 3.mi<lllT (alors) vient du velbc 3H.Ii<lItTl> (signifier, voulo!r
dIre). 4TO :no 3Ha<lllT? Qu'est<e que cela veut dire? A
propos de ce vetbe. les Russes disenl : 3Ha<llfT _ 1!II<ler6
lie 3Hil.41IT : alors. ccla ne veut rien dire. Noos VOllS
conseil1ons de bien relenir ce mal, car il eSI tres souvent
employ~, mais de l'utilisa Ie plus raretnenl possible!

L~on 40
239 ,~BeeTf1 TpHILUaTI, HefHlTb (dvicsti Intsat' dievil')
11 - A M6)f(eT 6blTb. Mbl BCe peuH1M cp,by?
12 - KaK BaM yr6.n;HO. f10JIoB~iHa BOCbM6ro
BaM nOJI,X6Jl,HT? (9)
13 - 51 Mory BCTaTb H nopaHbwe.
14 - BeJIHKO)H::mlO! TorJI,a p6BHO B ceMb ~ 14 -
3ae,lly 33 BaMH B rOCn1HUlJ,Y. (10)
15 - 51 6yJI,y )f(,llaTb Bac y Bx6JI,a.
14 8 ee~lh (a sept heures) : fsiem.
NOTES (suitc)
(9) KaK BaM yr6,'l,1I0 : comme vous voulez (eomme a vous
est commode). C'est une expression 61egante mais un peu
pompeuse. VOliS lui prefcrerez : KaK Bbl XOntTe (eomme
vous voulez).
nO_~OBlilla BoebM6ro : sepl heures et demie. On pem
dire aussi : ceMl, Tpfi,~uaTb (sept heures trente). Nous y
reviendrons. Retenez pour Ie moment que noJtoBlllla
signifie "moitle" et qu'apres on indique l'heure qui suit en
utilisant I'adjeetif ordinal (premier, deuxicme, ,troisieme,
etc,) au genitif.
B6ce~lb (huit); BOCbM6H (huitieme); nOJlomlHa BoebM6ro
(sept heures et demie: la demie de la huitiemc heure).
Les adjeetifs ordinaux se deelinent eorrune les aUlres
adjeetifs : O)llIH (un) ; nepBblfi (premier). nO,lOBl1l1a
nepBoro; 12h30 (la demie de la premiere heure).
YnpalKllCHIIH
LJIITliiiTe 11 nepc80.'I,liTe
I P6BllO a ceMb l'I 3aeAY 3a Ba~Hl a rOCniIB1l.\Y. - Ho
3,1'lC~t TBK patio? Harne coacwam1c HalJltHaeTCSI B
AeBHTb lJaC6B. 2 Y Melts! IKeHa - u,tt,canbllaH IKCIIUlllJlla!
Olla ace ycncBaeT 11 npeKpaCIIO MCIls! nOHlIMaCT. - 51
Ba~1 3aBII,QYJO. 3 3aBTpa yTpOM !'>1bJ cAeM 3a ropO)l. - A
K Be4epy Mbl BepHeMCH? Y Mellsl B rrOnOBI1.He BocbM6ro
BCTpc'la. 4 Moii lI:pyr - rrpeKpaCHbl\1 4CJlOBCK. 110 Y
IIcr6 CCTb Ma,lellbKltti lte,lIOCr3.ToK. Oil m661lT
1l0rosopr1.Tb. - A Mbt YIKc rrpllBblKJH1 K 3TOMy. 53aaTpa
nOlle,rr:CJlbllIlK, 11 1\ lla'lIIHalO H6syJO )IOI3I1b. - ~ T6IKC
6y,rr:y ,rr:eMTb 3apslJJ;Ky. 6€raTh flO lJe4epaM.
.~B~CTl1 C6pOK (dviesti sorak) 240
11 - Et peut-etre pourrions-nous tout decider tout
de suite?
12 - Comme vaus voulez (cammc a vaus [est]
a
commode). Cela vaus va sept heures et dcmic?
13 - Je peux meme me lever un peu plus tot.
Magnifique! Alors, a sept heurcs pile, je
passerai vous prendre it l'hotel (je passerai
aprcs vaus a I'hotel).
15 - Je vous attcndrai it I'entree.
NOTES (suite)
(10) Nouveau preverbe : 3a-. II exprime l'idee de "en passant".
"en ehemm". 51. 6YJlY exaTb Ita il,l'i<ly 11 3ae,liY 3a B:lMl1
B rocnilHtI.\Y : j'irai dans ma datcha el je passerai (aprcs
vous) vous prendre a l'h6teL
La prepositIOn 3a suivie de I'instrumental indique une
situation dans l'espaec au dans Ie temps. Avec l'accusatif
cxprimant la duree, 3a traduit "en". :;:ITO M6lKltO CiJ;CJlaTh
3a 'lac : on peut faire cela en une heure, Mais la
signification ia plus habituelle de 3a cst "pour", par
opposition it "contre", IIp6nlll,
• A propos de datcha. parlons un peu de l'hospitaiite des
Russes. Vous Ie savez deja, les Russes sont tres
hospitaliers. Jls ant I'invitation tres facile, et generalement
ils vous previendront au demier moment! Toute occasion
est bonne pour inviter a l'improviste les amis et
connaissances. S'ils en ont unc. ils scront tres fiers de vous
montrer leur datcha, qui pem aussi bien etre un cabanon
qu'une villa. Vous y boirez Ie the et savourerez les fruits et
legumes eultives dans Ie potager. Leur plus grande fierte
sera de vous faire deguster des fraises tout juste cueillies.
Traduction
I A sept heures pile, je passerai vous prcndre a l'hotel.
- Mais pourquoi si tot? Notre reunion commence a neuf
heures. 2 J'ai une femme ideale ! Elle a Ie temps de tout
faire et me comprcnd tres bien. - Je vous envie. 3 Demain
a
matin, nous allons 1a campagne. - Et nous reviendrons
vcrs Ie sair? J'ai un rendez-vous a sept hcurcs et demie. 4 Mon
ami est un hommc tres bien, mais i1 a un petit defaut. 11 aime
parler. - Nous y sommes deja habitues. 5 Demain, c'esl
lundi, ctje commence une nouvelle vie, - Moi aussi je vais
faire de la gymnastique et courir taus les soirs.
Le~on 40
241 ,10CCTII c6pol< Of\lll! (dviesti sorak adin) il,BCCTIl c6pol\ ,'l,Ba (dvicSli sorak dva) 242
Lisez maintenant cclte petite histoirc sur Ie compositeur BoccTallOBtlTe TCKCT
Alexandre Borodinc (1833-1887).
Vous savez que Borodine etait un compositeur de tres t Qu~ jailes-I'OIIS ce soir ? - Nous pensons oller che: des
grand talent (vous connaisscz peut-elre son opera "Le am/so
Prince Igor"), mais saviez-vous que c'clait egalement un 4:"0 lIbi lteaaTb ? - Mbl
chimiSle celebre ? ltY~laCM II .

Mllurn.a lIa wjTKy 2 VQUS pourrie:: peul-itre changer d'aviJ ? - Non.

al'Vns deja promis Ii nos amis.
Onmilt:.1b1 6opo.o.lill rtpKrnacli.n K ce6e fl r6cflI .ll,ppeil. A . . • • • 8b1 . . . . . . . . . . • ? - HCT. MW y:t>e
,llPYJbll c,lywa.'111 II IIrp3.1111 er6 My3b1Ky. miJll1 'laii.
pUJrOSapllBaMI. Ho BJl.pyr KOMlIOJI1TOp BCTaeT. 6epeT
lIallbT6 II co BCe~lII npom3eTcA : - "npocniTC. Jl.PY3I>JI. J Nous allons chez des Qmis. dans leur dalcha. - £1 l'OUS
reviendre:: Ie soir ?
Mile nop3 ilOM6ii, 33BTpa ~'He pallO BCTaBliTb ; y Meml MbI 1\ • • • • • • • Ita ~a'IY. - A Be'lepoM BW
JICtOlllA S YIIIlBepcIITeTC." Bce n30taJlll CMeJlTbCA, II .. ?
Torna X03J11111 n6l1AlI. otTO 011 y ceM .o.6Ma.
4 No.us allons jaire comme fa : je possum' vous prendre en
La minute du rire VOl/Uloe.
Mbi TaloiM : ll: ••••.
Un jour, Borodine avait invite chez lui des amis. Ses amis lIa Maw~i1te.
l'ecoutaient CI jouaient sa musique, buvaient du the,
discutaient. Soudain, Ie compositeur sc ICve. prend son 5 Demain,je VOIIS appcl/erai et nOlls deciderons de 10111.
manteau et dil adieu a tout Ie monde : "Excusez-moi, mes 3aBTpa Sl . • • • • • • • ••• ~t Mbi Bee .
am is, il est temps que je rentre chez moi, je dois me lever
lot dell1ain : j'ai une conference a l'universite." Tous se
mirent a rire et alors Ie maitre de maison comprit qu'il etait R~ponses
I - e06llpaeTcCb - ae'lcpOM - noi'iTJI - r6cTlt 2 - M6:t>CT _
chez lui. lIepCIt.j~laeTe - o(i.ewaIIIl APY3Mhl 3 - e!teM - ApylbtlM _
aepHeTccb? " - eIleaaCM - 6(ipno.\1 - 3aeIlY 3a MMII - 5 -
n0386HIO BaM - peWtiM.

fI ti)'oy sac
xoaml> Y
8.<ooa. ~
npaBna. BaM 6wJlO C08ceM nCTPY.a.Ho 1I0HlITb TCKCT.
MbI ,!l,~,1aeM YClIexlI!
Nous faisons des progres !

Dcuxicme vague : le~on 5

Lc~on 40
243,l,RCCTII C6POK Tpll (dvicsti sorak lri) !lDeeTII C6poK '!CThipe (dviesli sornk tchit}'ri) 244
COpOK nepoblii YPOK Quarante et unieme lel;On

)leTJI eCTb aeTJI Les enfants sont les enfants

1- Moli ~OLlb Mue npHH6cUT T611bKO 1- Ma flUe ne m'apporte que de la joic.
pa,nocTb. 2- Les filles sont Ics flllcs. Et a moi, la plupart
2 - ,UenollKlt eCTb lleB04KI1. A MOI1 CblH du temps (Ie plus souvent), mon fils me
llame npltH6cJ1T )),B6iiKIl. (I) rapporte des 2 (Ia note 2).
3 - He 06pam,i1he BHIIMalllHI - B63paCT. (2) 3- N'y faites pas attention: c'esl I'age,
4 ~ KaK r.fHe He o6pamaTb BHltMatllHI? 4- Commem ne pas y faire attention? Hier, Ie
professeuf d'hisloirc lui demande : "Quand eSI
B1lepa YlHITe1lb nCT6pJlJt cnpaWltOaeT
mort Alexandre Ie Grand (de Macoooine)?"
er6: "KorJla yMep A1IeKCaH1lP 5- Et, au fait, quand est~il mort (Et effcctivemcnt
MaKe)),6HcKllti?" (3) quan~) ? Personnellemcnt, je ne m'en
5 - A JleiicTB~heJlbHo, Kor.n,a? 51 JIJ.14HO He souviens pas,
n6MHIO. 6- Alors, vous savez ce qu'il a repondu ? "II est
6 - TaK 3HaeTe, liTO OH OTBeTIt1l: "YMep? mort? COllUlle c'esl dommage, je ne savais
KaK :lKallb, a SI He 3Ha1l .n,aJKe. liTO OH meme pas qu'il etait malade !"
6onon." (4)
NOTES (suite)
NOTES attention (n'y poncz pas attention). N'oublicz pas qu'apres
(I) Au scns propre, lc verbc nplllloclln, signifie apporter. II unc negation on cmploie Ie genilif.
cst souvcnt employe, comme ici, au sens figure. Voi1i1
comment il se conjugue : (3) La construction avcc lc dalif KaK Mlle (He 06pau\lin,
ll: lIPllllOWY .\11>1 npllH6cl-tM RIIilMaHilJl)1 fait partie du langage courant. KaK MltC IIC
TY upll,,6clIWh BY npllIlOCIlTC ,"\YMaTh 06 iTo.'.l? (Colllment puis-jc lie pas penser A
011 IOIlIi npIlIIOCIIT ollll npllllOCliT ce181) peul se dire aussi ; Slue "'IOrj lie AYlt3l'l> 06 'jTOM
• nI16n n : deux (1a notc). (Je ne peux pas ne pas penscr Ii cela).
U: sysleme de notation scolaire va de 1 a 5 en Russic.
Ellumiua : un (Ia plus Inauvaise nole) ; fUr-fepn : cinq (4) Retenez bicn Ia construction des deux vcrbcs suivanlS ;
(Ia meilleure). CllpocMTl> (demander) ; OT~TIITl> (rCpondre).
• LJlillle, plus souvenl, est Ie comparalif de '!<iCTO Mase. Il cnpocllJl er6 (y'HlTe.111) : je lui ai demande
(souvenl). 011 .!;iCTO x6.~ll"r A K1I116. a OH<'\ em~ 'lame: (au profcsseur) ; crrpocMTb est suivi d'un
il va souvent au cinema et elle, encore plus souvcnt. accusatif.
SI 01'1I61'1IJ1 eMY (Y'IHTeJlIO): je lui ai repondu
(2) Le verbe o6pautdn I o6paTllTb (lourner, diriger) (au profcsscur) ; oTaeTIlTb est suivi d'un datif.
s'cmploie sauvenl dans I'expression 06paniTh III11HlliHlte Fem. ll: cllpocllJl ee (y'lIl"rellhllllLtY) : je lui ai
lIa + acc. (poner son allention sur). SI 06paWiho Bliwc dcmande (au professeur, ici une femrYll:) ; II
BllIlM:I:"lle lIa iToT .o.OI>l : j'attire votIe atlention sur OTJJhU.l eA (y'llfTeJlhHllUc) : jc lui ai ripondu
cclte maison ; lie 06pawaHTC 811 ...... :1:111111 ; nc faites pas (au professeur).

~o" 41
 ,'I,BeCTIl C6pOK llleCTb (dviesti sorak chest') 246
245 ,~B~cTn C6poK flllTb (dvicsti sorak piat')
7- Tres spirituel! Et moi je me souviens qu'un
7 ~ BeCbMa OCTPOYMHO. A " BCnOMnHaIO, KaK professeur a dernande it rna fil1e : "Katia, je ne
y MoeH )l64epn YlitheJIbHHu;a cnpoCHJIa: cornprends pas comment une seule personne a
"KaT", " He nOHnMaIO, KaK O;U1H lIeJIOBeK pu (pouvait) faire autant de fautes."
Mor C)J;eJIaTb CT6JlbKO ow~i6oK". (5) 8- EI que lui a-t-elle done repondu ?
8- 11 liTO .IKe OHa ei1 OTBeTnJ1a? 9- "Natalia Ivanovna,je n'etais pas toute seulc.
9- "HaTaJIHft lilBaHoBHa, ft 6blJIa He op,Ha. Papa ct rnaman m'ont aidec."
MHe nOMOraJIn MaMa H nana." 10 - Et rnaintenant (aujourd'hui) rna femme dit it
10 - A Cer6p,H" .lKeHa rOBopHT CWHy: "T6JISI, mon fils: "Tolia, tu dois apprendre la musique.
Tbl p,6JI.lKeH Ylil1TbCSI My3blKe. Tu peux choisir toi-meme I'instrument."
I1HcTpyMeHT M6.IKellib Bbi6paTb caM." (6) II - Je devine la reponse (je prevois Ia n!:ponse) :
11 - npen.B~bKY OTseT: rnT<ipa. la guitare.
12 - YBW! Bbi Olll116JB1Cb. MarHl1To¢6H. (7) 12 - Helas! Vous vous trompez (vous vous etcs
trompe). [II a ehoisi] Ie magnetophonc !
NOTES (suite)
NOTES (suite)
(5) Les verbe~ n6MlH1Th (se rappeler) et BCnOMl1llaTh (se
souvenir) sont tre~ proehes de sens. La grande difference Genilif(plur,) MIl6ro oWli60K (CT6,1bKO,
est que n6MIIHTb est imperfectif et n'a pas de perfectif. Et CK6J1bKO".) beaueoup de fautes /
cela se eomprend car iI signifie : conscrver, garder en autam de, combien de...
memoire l'infonnation,
Le pcrfectif de BcnOM I1HaTb est IIcn6\11lI1Tb. (6) On peut encore rencontrer dans certains manuels la phrase
Comparez maintenanll'emploi de ccs deux vcrbes : 51 y<tIlJ1CH pyCCKOMy ll:3b1Ky :j'ai etudie [e rosse. Mais c'est
51. H6J1ro n6MI111Jl nalUrI CJIOBa : je me suis longtem~s une expression que l'on n'emend plus dans [a vie courantc.
souvenu de vos paroles. On peut ega1ement Ie dire ainsl : On dira plutot : II y'niJl pyCCKIlIi 1I3b1IC Par contre, on dit
II ,'I,6J1ro lie 3aGwlla,1 llawH c.~oBa : pcndant longlemps, toujours : y'lIlTbCll My3b1Ke (etudier la musique). vous
je n'ai pas oublic vos paroles. direz donc : H Y'lIlJlCIi My3b1Ke Il KOllcepBaT6pllll : j'ai
Et on dira : 51 1l6J11"O BCflOWlllM Bawn CJlOBa. HaKOllel.\ etudie la musique au Conservaloire ; 51 ylJllJl pyccKuii
BCfl6MIU1J1 I1X, rI Tenepb Mory nOBTopliT" : j'ai JlJb1K BlllK6J1e : j'ai etudie Ie russe a l'eco1e.
longtemps essaye de me souvenir de vos paroles. Entin, je Notez dans ces deux phrases les cas employes: y<t IlTbCIi
m'en suis souvenu et maintenant je peux l vous les] repeter. est suivi du datif; y'HiTb de ['accusatif.
• Y MoCii J\6<teprI : arna tille. Souvenez-vous que comme La preposition B est, bien sur, suivie ici du prepositionncl.
MaTb (1a mere), n:Ollb (Ia fille) a une deelinaison IrrCguliere, Le prepositionnel dcs substantifs fcminins en -1111 esl -1111.
Nominatif: JIO'lb MaTb
Genitif (sing.) y Moel1 n:6lJepll y MOeti ~111Tepl1 (7) Voici un verbe qui est pronominal en franl;ais et en russe
• Apres l'adverbe CT6J1bKO (tant, autant), on emp[oie Ie (ce qui, vous Ie savez, n'est pas toujours [c cas) :
gcnitif, de meme qu'avec les aulres adverbes exprimant Ollllt61iTbCli (se tromper).
une quantite indefinie. Ex. : MIl6ro (beaucoup) ; Au passe, vous aurez :
neCKOIlbKO (plusieurs), etc, 011 OWli6cII il s'est trompe
Nominalif(masc.) )KYPllaJl (revue) OHa oWli6.~acb eUe s'est trompee
Genilif(plur.) MII6ro )KypllaIloB (cT6J1bKO, oHIi Olllli6J1IlCb ils! elles se sont trompe(e)s,
cK6.%lW...) beaucoup de revucs! Vous avez evidemment compris maintenant d'ou vienl Ie
alllant dc, combien de... mot OlllliQKa (faute). 3'-0 Mall olIlI16Ka : c'est rna faute.
Nominatif (fern.) OIlIl16Ka (faute)
Lc\'on 41
247 AB«:Tll COPOI( ceMh (dviesti soTak siern') /lBicrll roPOI( B6ceMh (dviesti sorak vosim') 248
Ynpa)KlleUUll Comme \'ous avez pll Ie COllslaler, ce premier e:rercice ne
reprend pas e:ractemClll les phrases de la le~oll. NOllS
411'raihc II ncpCOOilllTC ferons desormais ainsi.
I KaK Y'HlTCll DaUla ACBOlIKa? - HellJJ6xo. Cnacll60. Vous eres mainfellQII! capable de construire de nouvelles
Gila llPl1ll6cllT '-!He T6J1bKO pa,ll,OCTb. 2 Y41iTenb phrases Q parlir d'e:rpressions el de mots que VOlI$ a\'ez
IICroPllll cnpamlloacT Moero cbina. - Moil CbllI xopom6 assimiles. N'esl-ce pas?
OTBC'laeT Y·1I1Te.lJlO. 3 51 <,aCTO BClloMllHalO "allly
nCTpc<IY. - A H ocer,iui ee n6MHIO. 4 CK6,1hKO OtUli60K
OH c,iu!naJi B .1l.11KTaIlTe? - 011 C,ll,enan CT6nbKO Olllli60K.
'ITO Sl lie 1l0l1ltMalO. KaK Mar IIX ClI;eJJaTb O,'Vlll lleJJOHeK.
pa66Ty 01l;1Ia? -
5 TbI ,tl,C,1aJJa HeT, MHC nOMoraJlIt nafla
II MaMa. 6 Tbi Jt6JlJKell y'lltTbCllMy3b1Ke. - C
ynoooJlbcTHlleM. 110 H xO'ly ro::«:e y'lllTb pyCCKlIfi H3hiK.
7 KaK.6if III1CTpYMellT Tbi obi6pan? rllT3py? - HeT. Tbi I Mofille ne n/'opporte que de lajoie.
oWli6cll. H obi6paJl C3KC0$6I1. 8 He 06pamJiii Ila Hero 1\.'101 ltO'lb . . . . . • . . . . . Td.lJbKO
OlllIMJiIJIIH. - KaK ~lIIe lie 06pamaTb 113 nero HIlIIMaHlIS\:
- oem, all ~Ioii npyr, 2 N'y faites pas attention: c'est /'age.
He . _ B63pacT.

J Hier. Ie pro/esseur d'hisloire lui den/ande : ~Quand est

mort Alexandre. Ie Grand r
B'lepil. IlCT6PIIH . .
~ A..,eKcallllp MaKe/lOHCKIIA1 ft

Traduction
I Comment ctudie votre title? - Pas mal..Merci. Elle ne 4 Le professeur (jemme) a demande Ii mil fiUe : "Je ne
m'apporte que de la joie. 2 Lc professeur d'histoire cOll1prends pas comment une seule personne 0 pH loire
inlerroge mon fils (demande Ii mon fils). - Man fils repond au/anI de foules. U

correClemenl (bien) au professeur. 3 Je me souviens Y'uiTe,lh.uH.\a y . : "51 lie

....... , omill . .. C/leJlaTh
souvenl de notre rencontre. - Et moi, je me la rappelle ....... .......•
lOujours (c'csl-a-dire : je ne I'ai pas oubliee). 4 Combien de
fautes a-t-il failes dans la diclCe ? - II a fait tant de fautes 5 "Tu dais etudier 10 musique". a dit ma femme Ii man fils.
que jc ne comprends pas comment une seule personne a pu 'Tbi y'lIIThCII "- ;,;ella
(pouvait) en faire autant. 5 Tu as fait Ie travail toute seule?
- Non, papa et maman m'onl aidee. 6 Tu dais elUdier la
musique. - AvC{; plaisir, mais je veux aussi apprendre Ie
rosse. 7 Quel instrument as-IU choisi ? La guitare ? - Non, Reponses
I - Mile I1pllllOCllT - panOCTb 2 - 06pawaiire flllIlMaHllll _ J-
III t'cs trompe, j'ai choisi Ie saxophone. 8 Ne fais pas
y'lliTeJlh - cllpalllllllaeT ero: RKorn.a yMep -? " - cnpocliJla-
auention a lui (ne porte pas allcntion...)- Comment ne pas Moeii '~O'lepll : - lIolfllMalO,
KaK - ',cnoBeK Mor - CTO,lbll:O
faire attention a lui, c'est (en effct) man ami. OWliooK 5"- aOJ1JKCH - MY3b1Ke" CKa3(t.~a - cLllly.

~on41
249 Illltcrll cdp<lIc ;\eBIITb (dvlesti sorak dievil') Il8eCTII nllTb!lcdT (dviesli pil'dissiat') 250
Lisez a voix haute I'histoire suivante. Essayez de la C6pOK BTOp6ii ypOK
comprendre en regardanl Ie moins possible 13 traduction.
Enfin, essayez vous-meme de 13 raconter sans regarder Ie Quarante-deuxieme ICl;on
lexte.
REVISION ET NOTES
I Les noms
Cblll rOBopllT M~Tepll: Rcte.ne~ qu: l1.0'lb .(1a fine) .e~ MaTb (1a mere) ont une
_ MaMa. Sl 6611blUe HltKOrna He 11011.l1Y B U1,,6ny. dccll~aJs~>n tITcgllltere. La vOlet au singulier :
_ Ho IlO'lCMy )l(e. CblH6,,? NOIl?-I~atlf: l104.b MaTb
_ He XO'ly. neTp6B 6Y,LleT on~Tb 6eraTb 110 Knaccy. Gemtlf:. ,Il6lJepli MaTCpll
l1DaudD 6y,neT Kpll'laTb, BaCIinbe8 6yneT XYIlUraHUTb. Accysatlf: JlO'lb MaTb
3 C~lIIpHdB 6yJleT 6POcaTb 8 Meu~ KlIIirll. Oatlf: Jl6'lepn MaTepn
_ HeT. ,aopor6f1. Tbl .a6J1JKell IIJlTII. BO-nep8blX. -refit In~tlu~~ntal : (c) a6'1CpbKl (c) M3Tepbk)
yJKC c6pol' neT. a BO-BTOpbix, Tbl Jl:llpenop UlK6nbl. PreposltlOnnel : (0) a6'1eplt (0) MaTepl1

La minute du Tire No~s vous donn~ns egalement la declinaison au singulier

de ;t:;113Hb (la VIC). Elle est tout a fait reguliere. Vous 13
Un fils dit a sa mere: retrouve.rez pour les autres substantifs feminins tennines
_ "Maman, je n'irai plus jamais a I'ecole. par un Stgne mOll.
_ Mais pourquoi donc, mon petit (fils) ? Nominatif: )f(U31lL
_ Je ne veux pas. Petrov va encore courir dans la dasse, Gcnitif: )f(U3IHl
Ivanov va crier, Vassiliev va faire Ie zouave (Ie voyou) et Accusatif: JKU311b
Smimov va me jeter ses livres (a la figure). Oatif: JKI13HII
_ Non, mon cheri, tu dois y aller. O'abord (premierement), Instrumental: (c) JKliJllbKl
tu as deja quaranle ans, et puis (deuxiememenl) tu es Ie Prepositionnel : (0) JKllJllI1
directeur de I'ecole." Vous voyez, ce n'est pas tres complique.
Vous pouvez noter au passage quelques noms de famille : Et maintenanl, it travers six proverbes tres courants en
Pctrov, V3ssiliev, Smimov,lvanov. lis sont Ires courants en russe, vous allez decouvrir la declinaison de AenO (affaire
Russie. chose) au pluriel. '
NOIJ.1. : )l.eJla KaK caJKa 6eJl~ : les affaires vont mal (Les
Un petit conseil : regardez de nouveau les six dernieres affalres [sont] comme la suie blanche).
leco ns avallt de passer a fa fecoll de revision, Gen.: .Bcex nC,rllle nepC,ll.eJlaelub: je n'arriveraijamais a
1l0RTOpIITeJlbllbll1 yp6K (fet;on de repetition). tout falre (Tu ne fcras pas toutes les affaires).
Bcer6 BaM Jl66poro II ym'ilJl1! Ace. ; )I(1t3Hb .nalla Ha Jl66pble JleJIa : la vie [nous est]
(Nous VOliS souhaitons) bonne chance et sucees donnee pour les bannes actions.
Oat. : no TBOliM ;lellaM 0 -re6e eYASIT : on te juge sur tes
Deuxieme "ague : I~on 6 actes.

L~on 42
251 !lIlCCTIl nSlTbllec~T omill
Inst. : 513b1KOM He cneWlt, a ,TJ;emhUl lie C~leWlt : ne te Passe Passe
presse pas dc parler, ne fais pas rire (ne sois pas ridicule) OH BWlllell OH RblXOIl;riJI
par les actes. . . OWl Bb'lwJla OHa Bh1XO,Il,11l1a
Prep.: YMCH lIa ClIOB3.X,,TJ;a rllyn B l1ell3.X : mtelhgent en OIHt BbiwJlll OUIl BbIXO)l;II.~11
paroles (dans les paroles), mais idiot en affaires.
Remarquez que Ie preverbe Bbl- porte toujours J'accent
dans les verbes' perfectifs. Cest pourquoi on dit : OH
2 Les verbes BWWCll, TbI BWlt.uelllb. Mbl BblltJJ;eM. Le trema sur Ie "e"
Voyons d'abord Jes verbes de mouvemenl. de la deuxieme syllabe 3 disparu puisque !'accent est passe
Vous avez maintenant bien compris la difference entre les sur Ie Bbl.
verbes indetermincs, de typc XOlllITb (et aussi e3iJJlTb, Comparez avec: 011 npUWC!I. TbI lIpl1!leWb, Mbl npl1)l,e~l,
MraTb) et les verbes detennines, de type u)lnl (et aussi Essayez d'apprendre les verbes en retenant loujours leurs
exaTb, 6e)l(aTb). Au besoin, revoyez les lecons 33 (note 5) deux aspects.
et 35.
Rappelez-vous qu'ils sont imperfectifs. En ajoutant un Imperfcctif Perfectif
prcverbe aux verbes dctennines, on obtient un .perfectif. BCTaBaTb BCTaTb se lever
Souvent, J'imperfectif correspondant est fonne avec Ie )l(c'J;aTb a
no.u:mK,IJ, Tb attendre
vcrbe indetct'Jl1ine. 113Y4UTb l13y'HfTb etudier
VOllS connaissez bien les pri,ncipaux verbes de mouvement 01'lle4aTb OTBenlTb repondre
avec pn~vcrbe. oponiTb nOnpOClfTb demander
CnpalIJl1RaTb cnpOntTb interroger
Perfectifs Imperfectifs Ha411flaTb Ha4:lTb commencer (qch.)
BOHTl1 BxonJiTb entrer Ha'II1HaTbC5I. Ha'laTbcR commencer
BbiHTl1 BhlXOJJ.llTb sortir
s'approcher 3 Les pronoms
no,loltnl nOI1XO)lJiTb
arflver Les exemples suivants vont vous pennettre d'apprendre la
npl1HTli npflxoJJ.ltTb declinaison du pronom indcfini 'ITo-Hu6ynb (quelque
3aHTl1 3axoJJ.llTb passer, aller voir chose, n'importe quoi).
Nominatif: Y Bac eCTb 'ITO-11II6Y;:J;b nomiTb? Avez-vous
Voyons comment ils se conjuguent a travers l'exempJe quelque chose a boire ?
suivant : RbIXO,[l,ltTb / BbHinl (sortir). Genitif: Y Te6S'i HeT 4er6-f1ll6y,Ub lIomlTb? Tu n'as pas
quelque chose a boire ?
Pelfectif Imperfectif Futur compose Accusatif: 71 xOllY llTo-llu6YAb npoll~1TaTb no-pYccKI1.
(futur simple) Je veux quelque chose a lire en rosse.
51BbiiiAY 51BblXO)l{Y 51.6yJJ.Y BblXO)lllTb Datif ; OH 11C pa,!l, 'leMY-11I16Y.llb. II n'est p3S contcnt
TbI BWH,II,elllb Tbl BblX61l1HUb TbI 6y,rJ;ewb BblXOllllTb (satisfait) de quelque chose. •
011 BwuMT OH BblX6,llllT 011 6y,C1eT BblXO,lV1Tb Instrumental : OH '-ICM-HI16ynb ueIl,oB6JIeH, II est
Mbl RhiH)I;CM MbI Bhlx6nllM Mbi 6YileM BbIXO,iJ,liTb mecontent de quelque chose.
Bbl RhiH,a:CTe BbI BblX6nil"rc Bbl 6Y.llCTe Bbl XO)lflTb Prepositionnel : ,LI,aBati noroBopllM 0 '1cM-uI16Yilb.
OInt Rbhtl1YT omi. BbIX6,a:5I.T OHI1 6Y;:J;yT BblXO,'VlTb Parlons de quelque chose.

LCJ;on 42
253 n5l1'bJ\ecH1' 1'pl1
nllccT~ !lBeCTll rJlI1'b}l,eCR1' '1en.ipe 254
4 Les adjectifs nporynKa nporyJlsl1'bcR promenade I
VOllS savcz maintenant comment sc fonne \'accusalif des se promener
adjectifs. Revoyons-Ic ensemble. BWXOn RblXOJl,fl1'b sortie I sortir
OTBC1' OTBeTllTb rcponse I repondre
Nominatif masculin Accusatif masculin 01lni6Ka OWlt63TbCR faute I se tromper
rOpH'lItU ,'1,yllJ 51 flputHlM<11O ropsT'mu ,T\ym. paJroB6p pa3rOBapUl:laTb conversation! tenir
line douche bn1lante Jc prends une douche bn1lante. une conversation
XOJJ6,111blii .nym 51 npulH1MalO XOn6,T\J1blil nym. npUBe1'cTBoBa1'b salut! saluer
une douche fro ide Je prcnds unc douche froide.
Co~l1tne d'habitudc, n'hesitez pas a relire autant de (ois
Nominatif fcminin Accusatif feminin qU'11 vous sera necessaire ceUe ler;:on de revision et les six
ropsl'13R BOna 011 JJJ66~1T ropsl<JylO B6,T\Y· prccedentes avant de passer a I'etape suivantc.
une cau bn1lante 11 aime I'eau brulante.
H6BaR )ICI1311b 51 U3'HlIIalO H6BylO )ICf13llb.
unc nouvclle vie Je commence une nouvelle vic. *****
Nominatif neutre Accusatif neutre lhlTaiiTC 11 nepcBo,'vhc
KpacllOC BI1I16 Oll m,eT KpacllOC Bl1II6. 1 rocnomlH C1>mp1l6B Ha ~1t~CTe? - HCT. 011 BblIlleJl. HO
Ie yin rouge II boit du yin rouge. 6y,T\eT c MltllYTbl lIa M~lIlYTY. 2 Bbl l1,ll,eallbHaR
)IC6IlIIlJlIla! Y Bac npeKpacllblll ,'l,OM. 'lY,T\CCIlMI ceMbR.
SOllvenez~vous que l'accusatif des animes (substantif et KaK Ilhl BCe ycneBacTe? - 51 BCe ,T\cnalO B6-npcMR. ~1
adjcctif) cst semblable au genitif pour les masculins. Mile nOMoraeT My)IC. 3 liTO Bbl Co6~lp3eTeCb Jl,C!laTL
Nominatif masculin Accusatif masculin BC'lepoM? - BC<lepOM 51 06bl<JIIO 6cralO. 110 Cer6,ll,IIR R
1l6Bblii CTYfl:CIIT 51 B1i)ICy U6BOro CTy.ncllTa . nyMalO no/int B-KIHl6. 4 Mile KaA<eTCSl, R Bac Blf]l,en B
un nouvel etudiant Je vois un nouvel etudiant. Te<hpe? - HeT, BLI 01lH16J111CL. B'lepa R IlItKY,T\a He
BblXO.IJ,ltlla. SMile 64CHb flpaBU1'cR Barna pa66Ta, HO
Mais au fcminin il est Ic memc que pour les inanimes. K6e-'-l1'O mi.]l,o yTO<JflllTL. - 31'0 Mile nOil,x6JJ,llT.
Nominatif feminin Accusatif feminin
KpaoiBaR ACBylllKa 51 ml)ICy KpacllBylO ,lCnywKy. Traduction
une belle jeunc fille Jc vois une belle jeune fille. I Monsieur Smimov est ici ? - Non, il est sorti mais il sera
la d'une minute a l'autre. 2 Vous ctes la femme ideale ! VOllS
S La formation des mots avez une belle maison, une famille merveillcuse.
Quand VOuS rencontrez un mal nouveau, pensez a essayer Comment avez-vous le temps de tout faire ? - Jc fais tout
de retrouver sa racine. de comprendre comment il cst a temps et mon man m'aide. 3 Qu'avez-vous I'intention de
forme. [I vous semblera ainsi plus facile a retenir et la fai.rc clf s.o.ir ? - D'habitu?e, Ie soir, jc cours mais
grammaire s'en trouvera elle aussi simplifiee. allJollr~ hUl Je pens,e al1er au cmema. 4 II me semble que je
~ous a1 ~e au tl~eatre. ~ Non, vous vous etes trompe, hier
Substantifs Verbes Je ne SUIS sortIe nullc parI. S Votre travail me plait
npencTaBllTcnb npellcTaBu1'bol representant I
sc presenter beau?oup, mais il faut preciser quelque chose. - Ccla me
npUC3/Ka1'b amvce! arriver convlenl.
BCTpeLJ31'bCR rencontre I
se rencontrer DCllxiemc vague: lelt0n 7

Le~on 42
255"ntCTll nllTb!lCclfT 1I11Tb
1- "Mop63 II C6JIHue. )leAh 4Yll~CHblrt!"
2 - "Ewe Tbl .n.p~MJleWb, )lpyr npeJlOCTHblrt..."
3HalO, 3HalO. :ho
nyWKI1H. (1)
3- COOepWeHHO BepHO. KaTp~1H, a
n6MHI1Wb, liTO ,llaJlbwe? (2)
rRONONCIATION
2 npCJ1~CTllbli1
(channant) : dans cc mOl. Ie T ne se
pro nonce pas: priJicsnyi.
Rappelcz-vous que dans Ic mot c6J1lll.\e (soleil) Ie II lie se
prononce pas: sontsy.
NOTES
(I) Pratiqucment, tous les adjectifs dont la consonnc finale
du radical est un II ont leur tenllinaison en -blA au
masculin, -all au feminin, -oc au neut~ ct -ble au.pluricl.
Ainsi, on dim: 'IYIl.~Clll>lii il,ellb (un Jour mcrveilleux);
'1y.~~cllall nor61l.u (un temps mervcilleux); npeJI~cTllbifi
Il.PYI" (un ami channant) ; npeJl~CTllali tl.~DYlIJKa (uI!e
jeune fille channante) ; "y;J,tciloe YTJlO (un mutlll
mcrveilleux); IlpeJl~C'rnbie ;,hlt (dcs cnfants channanls).
II y a evidemmenl. des exceptions. Dans 13 phrase 9,
vous .:eocontrcrez I'adjcctif 3li~1Il1lii (d'hiver, hivemal).
II suffit de Ie rctenir t Pour VOliS aider. s.achez que les
adjectifs fomlt~s sur les noms de saisons om leur
tenninaison en -lin pour les masculins, -1111 pour les
fCminins. -ee pour les neutres et -lie pour ks pluriels.
Vous direz alor'S : 31bmllll nOrOAa (un temps d'hiver) ;
:.lllt,mee II~ (un ciel d'hiver) ; :.llhollme !ll1II (des jOUI'S
d'hivcr).
I18l5CTIt nllTb!leCl1T lueCTb 256
Quarante-troisieme le~on
Ce nQlil'eall crc/e de sepller;ons l'a vaus faire franchir line
erape importante dans votre apprentissage du russe. us
phrases, plus fongues et plus complexes, l'om "OilS
perme1lre d'elargir votre vocabiliaire, d'aborder de
nOlll'eaux poims de grammaire et d'approfolldir ceux que
\'OIIS CO/lnaissez deja.
Le fif conducleur de ces fer;ons sera fa nature, Ie temps,
l'environ"ement naturef des Russes.
Vue journee mcrveilleuse
1- [Du] gel et [du] solei I, [quelle] joumee
mcrveilleuse t
2- "Tu sommeilles encore, ami channant ..." Je
sais, je sais, c'est [du] Pouchkine.
J - Tout it fait juste, Catherine, et tu te souviens de
1a suite (tu te souviens cc qui est plus loin) ?
NOTES (suite)
• Revenons maintenant Ii ta conjugaison des verbes. Dans
la phrase 2, vous avez deux verbes du "premier type" (les
verbes cn russe sont classes scIon differents types). Les
vcrbcs du premier type sont ceux dont la 2e personl1e du
singulicr se tennine par elllb/ellJb. Ce sont les plus
rcpandus.
VOLIS connaisscz la wnjugaison de 311aTb (savoir). La
conjugaison de J]peMliTb (sommeillcr) ne vous est pas
encore familiere. Lisez-Ia atlentivement :
II ApeMIII6 ~'b1 "peMJ!CM
Till ,'pofM,leWb 9blllpe~UCTe
011 I Old "pofMJleT OIiM ;q>l5MJlIOT
(') TbI n6~1I1111Ub : tu te souviens. La terminaison en -lllllb
caracterise les verbes du deuxieme type. "lis se
souviennent" se dim : om! 116~lHIIT.
LC(on 43
257 :tseCTI-l rlATb.!tecSiT ceMb
4- KOHeliHo. "nopa, Kpacaan~a, npocHllcb..."
51, KCT3TII, y:;Ke nOllTli BCTaJla, a liTO Tbl
3BOHIIWb B TaKyJO paHb? (3)
5 - KaK! Tbl 3a6biJla, Mbl e.neM K3T3TbC" Ha
JlhbKax. nor6.na np6CTO qy,lJ,CCHa". TIo
paJJ;HO 06ern:aJU1 C6JIH~e 11 MaJleHbKlIU
cHe:JK6K. (4)
6 - HaclIeT C6J1Hua Baw flo:h II P3l1,~10
np30bl. flO BOT x6J101l, y)K3CHblI1.
7 - ,Ua HeT! Bcer6 n"Tua.nuaTb rpa.nYCOB. (5)
6 Le- 'I de llaC'ltr (it propos) se prononce comme un w :
chtch. Vous direz done : naschtchlot. Reconnaissez que Ie
cyrillique est bien conunode parfois : Ie Ilt equivaul ilo cinq lenres
franl;3ises 1
NOTES (suite)
(3) nop~ (il cSllcmps), que nous avons dcjilo reneontre leo;on
17 (note 2), s'emploic soit seul, comme dans cette phrase,
soil dans Ie eadre d'expressions comme : 1l0p~ 3a CTO.~ (il
eSI lemps de sc menre a table) ou nopa paMTllTb (il eSI
temps de sc mettre au lravail).
• L'infinitif npocblmiTJ.CA (sc reveiller) est imperfcclif.
Le perfectif cstlTpocHYTJ.ClI. comrne Ie suffixe 'IlY nous
l'indique. La 2e personne du singulier. npocllewJ.ClI,
nous pennel de reconnaitre qu'il s'agit d'un verbe du
premier Iype.
Impcrfcctif : A lTpocbln~lOcb : je me reveillc ; Tbi
npocbllldclUbCA : tu te reveilles.
Perfcctif : A rrpOCflYCb : je me reveillerai: TbJ
IIPOCHl!lJJbCli : tu te reveilleras.
Les deux formes de I'imperatif sont : IIpocmicb!
(reveille-toi 1) ; npocmiTeCb (reveillez-vous !).
·41'0 Tbl 31l0Hliwb Il TlllCylO pallb? Pourquoi telephones-
tu si lot? Bien sUr, Catherine aumil pu dire : n04e~ly TbJ
3BOHliwh B T:u::ylO paHb? mais en utilisanl t(TO, elle
montre qu'elle connait ciCji bien les expressions familiCres.
Vous aussi. vous alia pouvoir, peu a peu. vous constituer
un ripertoire de mots el d'expressions familieres.
!to«:TIl nllTl>Aec!lT eoceMb 258
4- Bi.en ~ur : "II est lemps, ma beaule, reveille-
t01". A propos, je suis deja presque levee,
pourquoi telephones-tu de si bonne heure (li
une telle heure marinate) ?
5- Comment [cela} ! Tu as oublie que nous
allions (nous allons) faire du ski! Lc temps
est [toutJ simplcment metvcilleux. A la radio,
ils ont promis du solei I et un peu de neige
(une petite neige).
6- Pour Ie soleil (a propos du soleil), votre poete
ella radjo ani raison, mais voila, Ie froid est
terrible. .
7- Mais non! II fait seulement [moinsJ quinze
degres.
NOTES (suite)
(4) KaTaTbClI Ita JIIJ:«ax : mOl <1 mot, sc promener sur des
skis, c'esl-a-dire skier. Avec la merne construction. on
trouvera : KanTbCA Ha KOllbKax (sc prornencr sur' des
patins, c'est-a-dire patiner) : UnTbCli. Ha lleJtocHneJte
(faire du velo). Le verbe s'ernploie lorsque I'activite
sportive est consideree comme un loisir. Si I'aclivile est
envisagee comme un spon ou un savoir-faire, on dira :
xo,tl;liTb Ila Jlbi:«ax (skier) ; 6eraTb lIa ICOHbK3x
(patiner) ct tbIlJlTI, Ha Benocl1rrelle (faire du veto).
• Clle~6t:: : petile neige. Vous Ic savez deja, Ics Russcs
adorent les diminutifs affectifs. On pellt dire, par
exe.mple, Jlpy:JK6K (petit ami). Altention, cc n'est pas Ie
petit ami-eopain, c'esl simplement une fa.;on plus
affCClueuse de dire ilpyr.
(5) ,Qa IIeT! lei, Ie ,~a relrouve son sens oubJie de "mais".
nATUanllaTJ, rpaJl.ycoB: [moins] tS degres. Le "moins~
n'est presque jamais exprime. On pourrait lrQUver. mais
c'est rare, ~lIillYC lTATlt3JI,uaTb rpdJIYCOIl.
Lel;on 43
259 JlHeCTll nwn.lIecsfT jl,CBSlTb
8 - Ho nJISI Mensi 3TO CJIl1WKOM. 51 JJ106JJ16,
Korna TenJl6, KaK y Hac B AJlrlllH1
311f..16tL (6)
9 - 3x, Tbl! He)f(eHKa! "8 3t1MHUH x6JIon
Ka)f(,JJ:bll'1 M6J101( - rOBOpgT pyccKue.
,UaBlIH, naBat1 6hicTpeHbKo oJleBai.fcSl,
HaJleHb TenJlYIO KypTKy, TenJIble 6pt6Kl1
11 He 3a6ynb wepCTSlHwe HOCK11. (7)
10 - M6)f(eT, ewe 11 llIy6y B3S1Tb?
11 - Pa3 Tbl UlYTl1ll1b, 3Hal.Jl1T, Bee B
. nops'ill,Ke. Qepe3 nOJll.Jaca SI 3a To66t1
3ae.uy. fiy)lb rOT6Ba. (8)
9-11 Vous vous souvenez qu'en fin de mot les consonnes
sonores deviennent sourdes. Eh bien, dc la meme [ayOll, une
consonne sonore sui vie d'un siguc mou cn fin de mot se prononce
comllle une consonnc sourdc suivie d'un signe mou. He 3a5)',1,1>
(n'oublic pas) sc lit nizabout(i) ; et 5YJl.b I'OT6aa (sois pretc) :
bout(i) gatova.
NOTES (suite)
(6) 311M6ii: en hivcr. Dans la lel;on 29, vous avez deja
rencontre la fonne J1eTOM (cn ctc). Voyons les deux qui
vous manquent : accll6il (au printcmps) ct 6ceHbJO (en
automne). Tous ces mots sont les f0011CS instrumcntales
dc Becmi, f. (printernps), "H~TO. n. (de), 6ceHb. f.
(automne) ct 311Ma, f. (hiver). Ces mots a l'instrumental
(sans preposition) repondent it la question Kor,J.a? (quand ?).
311M6t1 JlI6,111 KaTaJOTCSl Ila JlhbKaX : cn hivcr,les gens
skicnt.
(7) HC)KeHKa, douillct, douillette, s'cmploie aussi bien au
masculin qu'au feminin.
KaK6fi TbI lle)KeIlKa! Comme tu es douillet !
Ka",asr TbI IlcJKeli",a! Comme tu es douillctlc !
• DI~CTpelll..Ko : vile, mais cst mains imperatif que 6hiCTpO.
• Faitcs bien la difference entrc lIalIcn : mcUre, revetir
(un vetement) et Ollen (Kor6) : habillcr (quclqu'un).
Ma~la oncJla pe5eIlKa : la maman a habille son enfant:
MaMa Ha.n.CJ1a lIa pe6ellKa l1a.1bT6 : la maman a mis un
manteau it son enfant. Et, bicn sllr, vous direz : 51 ol\eJlc51
Tel1.~6 : je me suis habille ehaudemcnl.
llHeCTll lnCCTbnccslT 260
8- Mais pour moi c'est trop, J'aime quand il fait
doux, comme chez nous en Angleterre
pendant l'hiver.
9- Ah, toi, alors ! Douillette ! "Dans Ie froid de
I'hiver, tout Ie monde (chacun) estjeune",
disent les Russes. Allez, allez, habille~toi vite,
mets une veste chaude, un pantalon chaud et
n'oublie pas [tes] chaussettes de laine.
10 - Et peut~etre [faut~il] prendre aussi une
fourrure ?
11 - Si tu plaisantes, alors c'est que tout va bien
(cela veut dire que tout est en ordre). Je
passerai te chercher (apres toi) dans une
demi~heure. Sois prete.
NOTES (suite)
(8) Pa3 TbI UJ)'HflIJb : iei pa3 '" ~CJ1n, c'cst-a-dire "du moment
quc" (du moment que tu plaisantes...). La construction
avcc pa3 cst plus familicrc .
• 4epe3 l\o.~'Jacli 51 3a To66il 3aC,ll,y : jc passcrai te
chercher dans une demi-heure. Si vous etes a pied, vous
direz : 51 3a TaMil 3aitn;y.
• 6Y,1b rOT6Ba : sois prete. Retenez bien les deux
personnes de l'imp6ratif du vcrbe ObITb (etre), 6y}l,b :
sois; o)'I1bTe; soyez, 6)',ll,bTe 1I6Ala. sr 3acny 3a Ba~Hl :
soyez ehez vous, je passerai vous prendre.
Avant de passer aux exercices, penchons~nous un peu sur
les gouts des Russes en matiere de saisons. Ce n'est pas un
hasard si la ler;on commence avec des vers de Pouchkine.
L'hiver etait sa saison preferee.. , De nombreux Russes
partagent la passion du poete pour cette saison, malgre sa
longueur et sa rigueur. Des les premieres neiges, des
milliers de citadins quittent la ville pour aller skier dans la
foret ou dans les pares. Cest [a ruce vcrs l'or blanc !
D'autres (on les appelle les "morgis", - les morses -
MOp:IKlI) se baignent dans l'eau glaeee ou courent pieds nus
dans la neige.
L'hiver, pour les Russes, c'est aussi l'epoque des fetes.
Nous en repar[erons.
Le~on 43
Z61 !l&eCTIl lIIecTMecll'T 0111ill
YnpaJKtlelllUI BocCT31l0BIITC TCKCT

'-llIT:.iiiTe II ncpcBo,'uiw , I Aujourd'hui. iI fait un temps men:eilleux ! Allons Ii la

I CCrOll,lIR Ita YlIIlIlC ~lOP03 II COllllUe. KaK l"OBOp"T campagne. - VOll-e proposilion me plail. J'aime faire du
n01T: "Mop63 U COJIIIl\C Jl,Cllb llYJI,CCllbli!!" 2 Vl all 61>111 ski.
IlpftB.llftnMi 1l0ell,eM 3.1 ropOll. 51 6'lCIIl> JlI06J116 KaT3TbCR Cer6,1lHl nor6l\a! 1I0ellCM 3:1
lift Jlhl,..ax. - C YllOB6JlbCTBIlCM! no p.1AllO 06ew.1nl1 · - Mile IlpaUllTCH ulilJJc ~
MaJlellbKllii CHC,..OK, 110 3TO lla*c XOpOlUO. 3 4epe3 6llCIlh .:a-rnTbclI ua .
lIO.~l.Iaca R 3a ro6011 3aC,llY. 6Yllb l"OroB. - 51 y*e llaBHo
BcnM. Ceill.llic roJlbKO lIaAeny t:ypn:y 1\ )I(AY Te6jj lIa 2 Que failes-I>OUS ce soi,. ? - A la radio, Us ont promis du
YJlIll\e. 4 He 3a6y,'J,b lIa.nerb Ten.Hole 6p16KII. Ha YJlIIIlC beau temps. pellt-etre "ais-je after patineT.
y*,kHblll XOJlOJl. ~ "8 :lIiMllIlfi X01l0Jl,. d~b1ii M01l0,'l,". '-ITO .. co(jll~eTeCh . . . . . • cero.'lHIl ?
51 lie He*eIlKa! nOrOJl,3 npoCTo 'lyaecHaR. - .. p:i;J.11O • • . . . . . II0pOlllyIO . . . . • . . M6»;CT.
110"''\1 .. 1\0UI>I\3:x.
J Dans line hew'C, je passerai Ie chen'her en voifl/re, sois
priil. - Tres bien! Je suis dejiJ lel'e, mais dehors iI fail un
froid te,.rible.
· . • . . '13C II .. T06611 ..... 113 .\law line• . . . .
roT6B. - Ollen!> ! $I YlKe ••.... 110 na Y.1H1le
· . . . . .. "'011011.

4 Aile!. hobille-Ioi ,·ite. meu une I'eSle challde. _ £1

pourqlloi ? 1/ gCle dehors aUjollrd'hlli !
· 6tJe-rpCllbKO . TerL1YlO
KYpTKy. - A 'lTD? CCr6111lH .. . Mop6J?

Traduction
I Aujourd'hui, il gele el il fait solei! dehors. Comme dil Ie
poele : "Du gel et du soleil, queUe joumee ~ervei1leuse !"
2 Et il avail raison. Allons ala campagne. J'31me beaucoup
faire du ski. - Avec plaisir ! A la radio, ils ant promis .un
peu de neigc, mais c'est quand memc bien. 3 Jc pas~eral te
prendre dans unc demi·heure. Sois pre!. - Jc SUIS leve
depuis longtcmps deja. Maintenant, jc mets juste ma veste Reponses
ct jc t'attcnds dans la rue. 4 N'oublie pas de mettrc un 1- llYlleCllaA -llaB;fliTe - rOPOIl -UpCAJIO»;('llltc _ JII06!l1O-
pantalon challd. Dehors. il fai~ un ~roid terribl~. "Dans Ie .1tJ»;a", 2 - Ilbl - no - 06ClllliJlIl _ llor6llY
AeJlaTb - oe'lCPOM':'
froid de I'hiver, chacun est Jeune . Jc ne Slll~ pas une - l\3TaTbCll lIa - 3 4fpe3 - 33 - 33fllY - 6Yil.b _. _ xopo1ll6-
mauviene (douillet) ! Le temps est (tout) slmplement BeTall - y»;;kllblii -. 4 .Ilaoaii - olleBaiicll. Ila.."lellb _ liB
merveilleux. Y.llltUC - !

L~on 43
263 JlOeCTII weCTbllecl1T Tpll ..l.~CT" lUeCTblIecliT '1eTbipe 264
1.JyT....I)·Tb 6o.'lbUle ••• Un toul petit peu plus...

Enfin. voici quelques lignes d'une chanson populaire tres connue Hh·er. pelil hiver
en Russie ou on appclle I'hiver :HiMylll ..a (pctil hiver),
Ah, hiveropetit hiver,
JIIMYUlKa-JIlM3 Tu etais fTOid,
Tu etais froid,
Ax. Tbl JllMYIIlKa-JIlMg, Tu as recouvert toutes les petites routes
Tbl x0JI6J1,uaSi 6blJl3. Toules les pelilcs roules et les chemins
Tbl xOJl6,1uaSi 6bUl3. Empechant de passer en voiture el a pied.
Bee JJ.op6:.t.:tm JaMe.d
Bee 1l0pO"':Kll II nYTIi. Deuxieme \'ague : le~on 8
He npoexaTb, He "poliTii.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••• *••••••••
COpOK l.JeTUeprrblU ypOK Quarante-quatrieme le~on

)KIITb MO.IKHO Si vous avez "inten/ion de partir en Rw;sie cellriver. a/ors

celte /e~oll est pour vous ! Vous y trouvcrez des bons
cOllseils et quelques verites sur Ie "froid sibl}rien or.
t - HUKomHL SI eAY noCne3aBTpa B POCClilO
11 XOTen 6b1 nonyllliTb y Te6Si
On peut viv.-e
M3J1eHbKYIO KOHcyJlbTaUIlIO. (1)
1 - Nicolas, aprcs-demain je pars en Russie et
j'.~i[.llerai~ que tu [!Ie dODnes quelques conseils
Ummerats receVOlr chez toi une petite
consultation).

NOTES
(I) Le verbe ;o;crrerb (vouloir), employe au passe el avec la
panieule Ohl exprime une demande (polie. respcctucuse) :
II xOTl!.~ Ohl npOCIITb Te6li : je voudrais te demander;
Mhl xO'rl!J111 61>1 npul"Jlaclhl> Bac : nous VOUdriOllS vous
inviter. C'cst en fait tout simplement I'equivalent du
condilionnel fral1l;ais.
&-
NOlcz que ]'011 pourrail dire aussi bien: Mbl XOTeJHI 6bl
cllpocliTb y oac, que Mhl XOTeJui 61.1 cnflOCliTb oac :
naus voudrions vous demander. En effel, les verbes ou
les phrases qui exprimenl Ie desir de rccevoir une
infonnation se construisent souvcnl avec y + genitif.

L~on 44
265 118<!CTIl IUeCl'l>lledT 11111'1>
2- K3KaSi Hem10i,llaHH3S1 H600CTb, xonl Tbi
y:+::e ,naoH6 co6upancSi noeX3Tb Ty,na. J.1
'lTO Tbi XOTen 3U3Tb? 4eM Mory, TeM
nm'lOrY. (2)
3 - ,lI.e.no B TOM, 4TO SI ellY He Ha O,llIIH J,leHb,
3 paHbwe SI 6blBan B Pocciill. M3KCJlMYM
napy He,nenb, )l3 it TO BCe ntroM. (3)
4 - lit H3.n6nro TbI e.neWb? 1/1 Ky.na?
5 - npe.ncniBb ce6e, H3 ro.n n D,006nbHo
.n:aJleK6 - B Cn51lpb! KOHKpeTHo, B
VlpKyTCK.
6 - 1/1 KOHe4HO ;+;:e, Tbl 50JiwbCSI
cII51tPCKI1X ~'IOp630B? (4)
NOTES (suite)
(2) Le vcrbe 00J-16'11> (aider) se conjugue comme Ie verbe
MO'II> (pouvoir). nOJ-16'lb CSlle pcrfeclif de 1l0l>loniTb..
Revoyons ensemble 13 conjugaison de 1l0l>16'lb qUI,
rappelez.vous, est suivie du datif.
\I 1I0Mory TeO<! : je t'aiderai.
Tbi nOl>16)KeUJb Mile: tu m'aideras.
011 nOM6)KeT etl : ill'aidera.
MbI lJoM6""eM eMy : nous I'aiderons.
lIbi nOl>16..-eTe lIaM : vous nous aiderei:.
OHII nOM6ryT 11M : ils lcs aideronl.
• lIeM et reM sont 1es fonnes instrumentales de '11'0
(quoi, que) ct du pronom TO (ccla). En eifel, 1101<1641> se
construit, bien slir, avec Ie datif (13 pcrsonne que I'on
aide) el aussi ave<: I'instrumental. 011 nOMoraeT MHe
COB<!TOM : il m'aide d'u" conseil (il me donne un conscil).
(3) Les expressions He lIa O;(HH .aellb (pas pour un jour) et
Ite Ha 01lHII 1"0,1 (pas pour une annee) sont tres
employees et veulent dire tOUles les deux "pour
longtemps".
1tB~CT" ruecTb;J.ecliT wecn 266
2- QueUe nouvelle inaltcndue, bien que depuis
deja longtemps tu aies eu I'intention de panir
la-bas. Et que voudrais-tu (voulais-tu) savoir?
Je ferai mon possible pour t'aider (avec quoi
je peux avec cela je t'aiderai).
3- Ce qu'il y a, c'est que (I'affaire eSI dans cela
que) je ne pars pas pour un jour, et avant
j'allais en Russie pour quinze jours maximum
(maximum une paire de scmaines) el encore,
toujours I'etc.
4- Et ru pars pour longtcmps ? Et au ?
5- Figure-Ioi, (je pars) pour un an el assez loin-
en Siberie! Plus prccisemenl (concretemeni)
a lrkoutsk.
6- EI, bien sur, lu crains Ie froid siberien (Ies
gelees siberiennes) ?
NOTES (suite) .
Ha O.~lill L1eHb (pour un jour), Ila OAIIY lIeLl<!lllO (pour
unc semaine). Rcmarquez ici la construction utilisee pour
e;l(primer la durec : Ita + aceusatif.
• Le verbe ()b1BaTb. qui pcut avoir Ic sens de "eire".
"avoir lieu", se distingue du verbe ()b1Tb, car il c;l(primc
une action qui se rcpcte ou bien qui dure. Vous dircz par
excmple: II ()b!JI BMocKBe T6J1bKO 0;(1111 paJ : jc ne suis
aJlc a Moscou qu'ulle sculc fois, mais on traduira : H
(ibioaJl B MOCKB<!. scion Ie contexte, par :je suis sauvent
aUe iii Moscou, ou bien : j'ai sejourne longternps iii
Mo~cow
Bee Jltlim : remarquez que Bee cst iei synonyme de
ecer,,4 (t&ujour'j).
(4) Le verbe pronominal OOliTbClI (avoir pcur, eraindre)
s'emploie Ie plus SOI.I\'ent avec Ie gcnirif: II Ool6cb )Kapbi :
je erains la chaleur; 0114 6<"il'CII Mtirepll : die a pcur de
sa mere; 011 1B1'lerd lie 60liTCil : iI ne craint ricn.
L~on 44
267 ,'1BeCTIi lIlecTb,J,ecliT CC~H, ,wecTH weeTb.lleeliT 66ecMb 268
7 - ELUe 6bl! TaM, rOBops'iT, nor6,o;a He ,!I,aii 7- Bien evidemment ! On dit que hi-bas Ie
Eor! 4TO 31tM6ii, liTO JleTOM. (5) temps, Dieu nous en preserve! L'hiver est
8 - 3TO Tbl HanptlcHO rOBOpJ.1Wb. JIeToM semblable a I'ete (tel hiver, tel et6).
8- Tu as tort (tu dis cela a tort). En et6, la-bas, il
TaM TenJl6, n,a)Ke )KapKO. OeeHblO eyxo
fait bon, il fait meme chaud. En automne, il
11 npOXJla,o;HO. BeeHa Kop6TKa5l, HO fail sec et frais. Le printemps est court mais
npeKpacHa5l. magnifique.
9 - A 3HM6ii B 51HBape, B crenpaJle X6JlO,!I,HO.' 9~ Mais en hiver, en janvier et f6vrier, il fait
Ha yJl11LJ,Y JlYlirne He BbIXO,!I,lhb? (6) froid. 11 vaut mieux ne pas sortir (dehors)?
10 - ,aa CKhK11 Bee 3TO! J1 TaM )K11ByT Jl16)l,l1 10 - Ce sont des histoires tout ~a (Des histoires
11 HenJI6xo, Me)K,!I,Y np6l111M, )Kl1ByT. (7) tout cela) ! Des gens vi vent la-bas et
11 - Ho Mop63bl TaM no,ll C6pOK 6blBalOT. (8) d'ailleurs ils ne (y) vivent pas mal.
11 - Mais la temperature y avolsine les moins
quarante (mais les froids y sont souvent
autour de moins quarante).
NOTES (suite)
(5) Voyons mainlenant ,quelqucs expressions rat.ni1ie~es.
Ewe 6h1 peut sc traduire par: comment pourralHI en etre
autrcment ! Un peu long, cerles, mais c'est bien 1'iMc qui NOTES (suile)
cst exprimee. Ellie 6b1 Ite 601lTbCll Mop630B : comment
pourrais-je ne pas craindrc Ie froid 1! Mati mal S Mae en mal
He nail Eor : Dieu nous en preserve, nous en garde, ~1I6Hb Jum B nJ6l1e en Jum
s'cmploie dans les situations les plus diverses. On dira nJ6J1b jui11et 0 nJ6J1e enjui11et
par exemp1e : Cer6;I,IlSI x6J1onuo - lie nail lior! !lHryCT aoat H aHrycTe en aoat
Aujourd'hui, i1 fait froid, Dieu m'en prescrve ! cellTlIopb septembre B CeHT!lOpe en septembre
(Comprcnez : il fait un temps <Ie coch~:m) ;.y ll~r6 OKT1I6pb octobre B OKTR6pe en oelobre
xapiinep - He Aat! lior! 11 a un caractcrc, Dleu men l101l6p,, novembre B lloR6pe en novembre
garde ! (A traduire par : il a un caraclere de cochon I). ltedOpb deeembrc B AeKafipe en deeembre
• 4TO 3I1MOil, 'ITO J1eTOM : que ce soit l'hiver ou 1'ete. Cei1'lae oKT1I6pb. Mbi ell.eM 11 MOCKBy B lIoR6pe : on
C'cst une vieille construction qui reste tres courante. cst en octobre. Nous panirons a Moscou cn novembre.
Mlle Bee paoH6, Kormi OTAbiXiiTl> - 'lTO yTpOM, 'lTO
BClJepOM : peu m'importe quandje me repose (Ii. moi est (7) 31"0 act! ed3K~1
: ee sont des histoires, des meontars.
egal quand me reposer), que ee soit Ie matin ou Ic soir. Dans la phrase de la leo;on, Ie mol ,1a renforce
l'expression.
(6) Lisez maintenanl les noms des'mois de l'annee. Nous
vous indiquons Ie nominatif et 1c prepositionnel. (8) Vous rctrouvez ici Ie vcrbe 6b10aTb qui, dans Ie cas
Nominatif Prepositionnel present, a Ie sens de "avoir lieu de temps en temps". Vous
IlUSapb janvicr II !lUBape enj~nv.ier pouvez dire ainsi ; J.1 II oKTSl6pe 6blSaJOT TellJlblC II.lln :
epC6p!lIlb ftvrier B epe6paJ1C en fevner meme en oetobre, il y a parfois de ehaudes joumees. no
MapT mars B MapTe en ma~ Te.~eBlhopy 111l0r.~a 6blBaJOT xop6Ullie t!'JIiJlbl.-lbl : a la
allpeIlb avril B anpeJle en avnl television, il y a parfols de bons films.

Lco;on 44
269 AlleCT" WeCTbJleCliT jJ.eOllTb
12 - 6b1BaIOT, II no,D, C6pOK. HO 311M6" TaM
cyx6" B63,D,yX, HeT BeTpa. B03bMII
T6nbKo o,lle)KJ],y nOTennee. OC66eHHO
66yBb. A. rnaBHoe, He MileS!. TaM
)l(IlTb M6 ...I1O! (9)
'*'*•••
YnpalKllelllUI
l.hlTaiiTc 11IlCPCllO,ltIITC
I Ha cy666Ty 11 Jla 1l0CKpeCeHhe II eAY 33 ropon II lie
3lH'iJO. 'ITO 03S!Tb. KaK OlteTbCSI. - no pallllO 06emaJlll
Mop63. 110 lie MileS!. B03bMII OAe)l(.il.Y nOTCnJlCe. .H lie
.il.yMaJO. 'ITO 6Y..'l.eT X6J101l.HO. 2 rOOOp4T, 6 MOCKl:Il~
6b1031OT YJKaCHbie M0p63b1. -.ua CK33101 BCe :iTO!
X6J1o..'l.1I0 6b1B3eT B SIIIBape, B $=BpaJle It B .ileKa6pe
npoxmtilHo. HO "'IITb M6"'1I0. 3 KaK3lt nomJ.l,a T~
IIpaollTcll? - .H nOOJH6. Kortta Tcnn6 II cyxo. a 3KMa
"me lie IIpasllTCll, OC66eIlHO B HameM ropoae. 4 Kama
Tbi 1II661lWb OTllbixaTb? - OTlI.b1x3Tb II .~106JIl6 Bcema
1\ 31\M611, II JlbOM, 110 Jly4we, KOHe<1II0, OTIlbl:t3.Tb B
IIlQlle \I B 3arYCTe.
..'lOeCTU ceMb:teCSIT 270
12 - Autour de moins quarante, cela arrive, mais la-
bas, en hiver, I'air cst sec, iJ n'y a pas de vent.
Prends seulement des vetements plus chauds ct
en particulicr des chaussures [chaudes}. Et,
surtout, n'aie pas peur, on peut vivre la-bas !
NOTES (suite)
(9) Les mots comme nOTellJlee (un peu plus chaud),
Il~XOJlOJtlicc. (un peu pillS froid), IIOJ1Y411le (un peu
rmcux) possedcnt a la fois Is nOlion de comparaison et
ce~lc dc, "~n 'peu.". CcrO,'I,IISI IJOXOJlOJl,III!:C. 'ICM A4ep:l. :
aUJourd hUI, II fall un pcu plus froid qu'hicr.
• L'cxprcssion lfnlTb M6lKli0 (on peut vivrc) cxprimc un
~u Ie fatahsme.du ~aracterc russc, Ie fait quc malgrc des
C1TConSlanccs dlflicllcs on peut vivrc quand memc (Cl
parfois memc pas trap mal I).
••*••
lJ)'TL-4yTL OOJlbwe...
L~sez main tenant cette strophe d'un poeme d'Eldar
R..iazanov, auteur de nombrcux films, dont ftRomance
cmelle". Cc poeme est devenu une chanson tres connue en
Russie.

nCCllSi 0 nor6lte
Traduction Y nplfp6,lt,b1 HcT [)}JOx61l nor6,1l,b1.
I Je vais it la campagne (pour) samedi el (pour) dimanche K.1:KJI,an llor6J.l,s - 6J1aro,o,aTb!
Cl je nc sais pas quai prendre, quai mcltre (comment ,IlO;+:)l,b JIll. eller - mo66c UPCMIl r6na
m'habillcr). - A la radio, ils ant promis des gelees, mais HaAo 6llarO,tapllO nplIIHlMaTh.
n'aie pas peur. Prcnds {tes] vetements les plus chauds. Je Ha,lo 6J1arO,lapHo npl1HIIMaTh.
ne pense pas qu'il fera froid. 2 On dit qu'it Mesceu il Y a
parfois des froids tcrribles. - Ce sont des bistoires, 10UI "a ~ Un toul petil peu plus ,••
II fait froid generalement en janvier, en femer, et en
decembre il fait frais, mais on peut vivre. 3 Quel temps Chanson sur Ie temps
aimes-tu ? - J'aime quand iI fait chaud et sec, mais je La nature n'a pas de mauvais temps,
n'aime pas l'hiver, surtout dans noire ville. 4 Quand aimes· Chaque temps est une benediction!
tu Ie reposer? - J'aime toujours me reposer, et en hiver et Pluie ou neige, qu'impoI1e la saison,
en ctc, mais Ie mieux, evidemmenl, c'est de se reposer en II faul I'accueillir avec reconnaissance.
juin el en aout. II faul I'accueillir avec reconnaissance.

Lc~on 44
271 JlflecTII C61blletilT oJlliu
Et puisque nous parlions de froid, si nous allions faire un 8ocCT811oluhe WKCT
lour en Siberie?
Pendant de longues annees, Siberie a ete synonyme d'exil I J'aimerais que tu me donna qllelqUes consei/s (rece\'oir
et de froid. Malgre eela, eelte vaSle region, dure mais che= loi une petite coIIsuha,ioll). - Je ,'en prie, je [erai
magnifique, continue d'altircr de nombreux Russes. 11 B mall possible pour ,'aider (a~"CC quoije peux avec ce/a je
C,,6lipu 1IJ6..'l1l :iKIlByr : ct meme en Siberie, les gens ,'aiderai).
Sl ..... 6bl 1l0JlY'ulTb . . ...•.
vivent, continuent de dire les Russes !
KOIICYJlbTliulllO. - nO;«li,lyIlCT3, •.• ;IoIOI·Y. TCM
Cest au XV Ie siecle, apres la victoire contre les hordes
a
tataro·mongoles, qu'lvan Ie Terrible se lance la conquete
de la Siberie avec ses anllees de Cosaques. Les Russes 2 Je WIIS partir en Russie, mais pas pour unjol/r; (et) Mamj'oi
arrivent aux con fins de l'Alaska. Aujourd'hui encore, la sejOl/me la-bas, mois j'y ai wcu au maximulJI une SCI/wine
Siberie attire une jeunesse intrcpide et entreprenante. Les et tOl/jours en automne. - Etll//Xlrs pour {onglelllf's ?
richcsscs de cette immense region donnent it penser que 51 . . . II PaCCllIO IlC .. . . . . , P~flI'IIJC"
• • • •• . . 110 ;«1111 Mlh':CIIMyM .
"Ia Siberie fera grandir la force de la Russic", comme Ie
11 Ilccrd • . . . . . • _ 11 Tbl ?
pcnsait deja Mikhai"l Lotnonossov, peete et savant russe du
XVlllc siecle. 3 On dil qlle Iii-bas Ie temps, Dieu nous ell preselw!! - Ce $0111
des hislOirrs, tolll (Q ! Lil-bas, fes gens ne \'h'C1ll pas mal.
TaM, •..•.•.• IlOr6:1a lie . .. ! -,Ua .
Notes p('rsonnelles : Bel! m! TaM JII6AII . .

4 £, en autanlne i/ gele a Moscou ? ~ Ce/a arri\'e parfois

(il y a par/ois des gelees), maid habitlldlemenl en
septembre et en oclobre, a Moscou iI faitfrais e'sec.
A Mop6:J1.l .••••. B MOCKIIC? - .
IoIOp63bl OblB3IOT. lIO oObi'lllO B II B
· B MOCKRC II ..•••
5 Prcllds les vetemenlS Ics pillS chauds. SUrtOUI les
chaussures, dehors iI fail froid. - N'aic pas pel/r, mon
ami. je ne crains pas Ie froid.
· o,1eACJly oc66cIIHO , Ila
YJlIll\C . . . . . . . • - He .•.•.• npyr.5I IlC ..•..
Mop63a!

R~ponses
I - xo~n - y Te6li M3ncllbKylO -. ~ '1CM - lIO~lOry
2 - cilS - 118 0;1.11" nCHb - ObiBan nUl - TaM - O;J,IIY lIeIlc.~IO­
6cCHblO - Ila.n6J1ro - encwb?.3 - rollopliT- nail 6or! - CX:hKlI
- Jt<lllIjT lIelu6xo 4 - 6cCllblO - ObisalOT - ., HllOr,.1,i
CCHTII6pe - OKTSl6pe - npoltJl3JIHO - eyxo 5 Boob;lolli -
nOTen.11Ce - 66y8b - x6.11o.'1Ho. - 66llc51 - 6010Cb - !

Deuxieme vague : le~on 9

Lefton 44
273 "BiCTIl ctMbJ\eClIT Tpl! ,1BiCTII C6lb!lecMT '1CTiJpe 274
C6pOK nJITbiU YPOK Quarante-cinquieme le'ton
VOll~ l'allre2 compris, I'hiver tielll line grande place dans
Co6alJllu x6no,ll; (I) 10 vie des Russes. Le theme ,de {'hiver revient SOl/vent dans
lews conversations eltel/rs occupations. Dalls cette te(:oll.
I - HacTymiJl TaK Ha3blBaeMbU1 "co53I.JJ1i1. nous naILS sommes inspires d'extroits de I'auvre de deux
x6J1o,ll". Ha YJIJll.lax MOCKBlilill KPU\ftlT ecrivai"s rllsses du debut du siec!e encore Ires cidebres
~pyr ~pyry: (2) aujollrd'hui pollr leur humour: llya Ilfet Elgueni Pelrov.
2- np6CTO Y.lU1BIITeJlbHO, KaK x6n01(Ho! Les deux. romans qui les ant ret/dus celebres sam "Les
Douze Chaises" el "Le Veau d'or".
3- tho :IKe TyT Y,llJlB~iTeJ]bHoro? 61Op6
nporH630B coo6maeT, liTO npurnel1 Un froid de canard (un froid de chien)
XOJI6,1lHbli1. B63,1lYX C 6a.peHueBa M6pSl. (3)
PRONQNCIATION I- "Un froid de canard", comllle on dil est
3 liTO ;Ke Tyr YA.I9J1TeJlblIOro? : qu'y a-t-il d'elOnnanl Ii an:ive (est arrive, ainsi appele un frdid de
cela? N'oubliez pas de prononcer ~v" Ie r de y,J.1I9IiTe.lbHoro : chlcn). Dans Ics rues, les Moscovites
oudivitil'nava. s'intcl"J?Cllent (crientl'un a I'aulre) :
2- Ce froid est toUI simplemem clonnanl (c'esl
NOTES
simplcmcm clonnant, COl11me il fait froid) !
(I) L'adjeelif eot'i~'1l1it (de chien) vient du mot coMKa J- Qu'y ~-~-il, ~onc d'etonnant ii. eela (qu'y a-t-il
(chien) et s'cmploie dans des cxprcssions comme done ICI d ctonnanl) ? La meteo annonce
eooa'lbll noroil,a (un temps de chien), COOa'lbll ;K113111>
(une vie de chien), c06li'lllii xaplit(Tep (un caraclere de qu'un air froid CSI arrive de 1a mer dc Barentz
chien). Cest un adjectif d'appanenance. Notez Ie signe 10 (Le bureau des previsions communique qu'csi
aux autres fonnes que Ie nominatif I accusa!if masculins. venu un air froid de la mer de Barentz).
(2) Lc verbc HaCTymITb (arriver, commencer) s'emploic NOTES (suite)
pour c:o;primer I'arrivee d'unc saison, un changemenl dans
la nature. ra3eTl~ : les joumaux B l1l3CTax : dans les joumaux
HacTymfJl !leltep : Ie soir est tombC j uacTymlJta ueclt:l: : TCTpalll1 : les cahiers Jl TeTp<\~~)( : dans IN callicrs
Ie printemps est arrive; uacTYIJI!.qn npCKplicHblC i\,IHt : Au neutrc :
les beaU}( jours sont arrives. 6KHa : Ics fen&res 6KIlax : aux fenctres
B
o Lc prepositionncl pluriel des noms eSI facile a rclenir. 31Uhlllll : Ics oo,timcnts a 3.1lhulllJI: : dans Ics
Pour les trois genres, il a la meme tcnninaison CD -ax biilimcnts
pour les noms a Icnninaison dun' el en -11:0; pour les noms Quant aux mots d'origine etrangcre, i1s 50111 invariablcs !
:I ICTIninaison mouillee. S~ul.le contexte nous indique <i.u'ils S011l au pluriel : KIln6
Au masculin : (cmema), 8 KII1I6 (dans les cmemas ou au cinema) . B
!"OPO,1a : les villes B !"opo,n,3:x : dans les villes Kaq,e (au cafe ou dans les cafes). '
CTOJlbl : les tables Ila CTOJ1aX : sur les tables
c.1o,mpll : les dictionnaires 8 clloaaplh : dans les (3) ~:o ~e 3,1ech y,11t8IlTeJlbuoro? Qu'y a-t'il Ii ccla
diclionnaires d clonnant ? On retrouve cellc construction avec un
Au fcminin : adjectif au gcnilif dans ['expression: 3;1ec.. neT IlIltlCrn
y.1llUbl : Ics rues Ha YAltuax : dans les rues Y!lIIBliTeJlbIlOro ; il n'y a ricn d'elonnant a cela (iei).

L~on 45
275 LlB\5cTIl cCMbllecHT nllTb
4 - BOT cnacM60, liTO 06bS'ICH~iJlH, a 51 ,uyMaJl,
liTO K HaM npumeJl ropsl4HU apaBllHcKHH
B63J:{YX, H n03ToMY cTallo X6J10JJ;HO.
5 - BOT B'hl cMeeTecb; a 3aBTpa 6y,ueT ewe
XOJ]oJJ;IH~e. (4)
6 - He M6)KeT 3Toro 5hlTh.
- YBeps'i1O Bac, liTO 05S13aTeJIbHO 5Y.n;eT.
7 - 113BeCTHO, lITO BO BpeMSI CMJIbHblX
Mop630B Jl16,IU1 Ha4HIlalOT
6eCnpHlI"HHO BpaTb. BpyT JJ;.bKe caMble
4eCTllhle H npaBJU1Bhle Jl16JV1. lIeM
Kpenqe Mop63bl, TeM Kpen4e BpyT. (5)
8 - HanpJ1Mep, 4eJlOSeK npl1x6.uJ1T B t6CHI t
,u611ro pa3.n;eBaeTol, Bx6.n;HT B K6MHaTy
H C y.n;oB6J1bCTBHeM 06bSlBJIsleT:
"nSlTb.ueCSlT )lBa no PeoM 16py." (6)
4 Nous vous rappelons que lorsqu'un mot compose est fonne
d'un prcverbe tennine par une consonne ct d'un autre mot
commenvunt par H. e. e ou 10, ces deux elements sont sCpares par
Ie signe dur". Bbl 06,,"CIIII.'111 (vous avez cxplique) : vyab-iasnili.
NOTES (suite)
(4) A J~BTpa 6YLlCT XOJlo.'llJce : ct demain, il fera encore
plus froid. Vous l'aurcz compris, xo.~Oil:llee est Ie
comparatif de l'advcrbc x6Jlo;l,IJO. YTpOM 6biJIO l'enJl6, a
ccil'd.c CT~1I0 ewe Ten,lce : cc matin, il faisait chaud et
maintenant il fait encore plus chaud.
(5) L'adjcctif Cll!lbllblti (fort, puissant) est souvent utilise
pour parler des phenomenes nature1s (vent, froid, etc.).
On parlera ainsi de CIi.~bHblii ahep (un vcnt fort);
Clillbllblii x6Jloil (un froid rigoureux); C\l,lbHblil 1I11)Kltb
(unc forte pluie).
Ye\l Kpcntle Mop631~, 1'e\1 KpeWlC BpyT : plus Ie vent
est fort, plus 1cs gens mentell1 (fort).
}tIlCCTI1 CeMb.LJ.eCHT llleCTb 276
4- Merci pour vas explications (Merci que vous
ayez explique), mais je pensais que c'etait un
air chaud d'Arabie qui etait arrive, et que
c'etait pour cela qu'il commeniTait a faire froid
(je pensais que chez nous etait arrive un air
chaud d'Arabie, el c'est pourquoi il s'etait mis
a faire froid).
5- Voila, vous vous moquez, mais demain il fera
encore plus froid.
6- Impossible (Cela ne peut etre),
- Je vous assure que si (Je vous assure que,
obligatoirement, cela sera).
7- II est connu que dans les moments de froid
rigoureux les gens commencent it mentir sans
raison. Meme les gens les plus honnetes et les
plus dignes de foi mentent (Mentent meme
les plus honnetes et dignes de foi gens). Plus
fort est Ie froid, plus les gens mentent (fort),
8- Par exemple, un homme arrive chez ses
hotes, se debarrasse lentement (Ionguement)
de son manteau, entre dans la piece et
annonce avec satisfaction: moins cinquante-
deux degres (d'apres) Reaumur.
NOTES (suite)
La construction ',eM + comparatif, TeM + comparatif est
l'equivalent de la construction "plus... plus..." 4eM
C1i!lbllee a~Tep. TeM XOIIOllHCe : plus Ie vent e~t fort,
plus il fait froid.
Kp~n'le est Ie comparatif de l'adjectif Kp~nKl1ti : fort (au
feminin KpeliKall, au ncutre KpenKoe el au pluriel
Kp~IlKlle). Nous reviendrons tres bicnt6t sur Ie
comparatif.
(6) Le verbe pa3n:elliiTbCII (se deshabiller) se conjugue
comme son contraire ol1eBaTbcH : s'habillcr (voir 1eo;on
29, note 7). De meme, f1XONtTb (entrer) se conjuguc
comme ablXO.LJ.fiTb (sortir) (voir levan 42, note 2).
!-elt0n 45
277 JUle<:TII CeMbJleCIIT ceMb !IHecTH ceMb,.leClIT a6CCMb 278

9 - X03s1IfH, Kone4Ho, x6~leT cKa33Tb: "llTO
:.Ke Tbi B TaK6fi Mop63 X611IlWb B roCHI?
8 TaK6i1 to.lOPro nano c~ulerb JJ,6Ma." (7)
(npOOO.'lJlceHile cAeoyem)
7 Dans I'adjcclif "~CTHble (honncles), Ie T ne se prononce
pas : tchiesnye.
9- L'Mtc, bien sur, a envie de dire (veul dire) :
"Pourquoi viens-Iu chez Jes gens avec un
froid pareil (pourquoi done dans un tel froid
IU viens en visitc) ? Par un froid eomme ~a, il
faut resler ehez soi (rester assis a la maison)."
A suivre (La suite suit)

NOTES (suite)
(7) Le vcrbe CU.!l~Tb (ctre assis) a parfnis des emplois bien
particulicrs. Par cxcmplc, pour dirc "nc ricn faire:', vnus
direz CI1,H~Tb 6e3 ,'1(!!Ia : mot a mot "elrc aSS1S sans
o ,
affaire", CllileTb CSeJ ileHcr ("clre assis sans argent") , 0
signifie "n'avoir pas d'argent", £1 51 vous vou1ez. •
simplement dire "rester l\ la maison". vnus direz : C",len.
a
.!I6Ma ("etre assis la maison").
Voyons sa conjugaison :
A CII"')' )lbI CllllllM
Tbi ClllUlWb BbI: CM.J.liTe
011 I omi C",'!.IiT OHII Clt1I,liT
Bien sur, vous l'avez reconnu, c'esl un verne d~ second
lype (n.l CIlAliUlb). Quelques exemples vous alderonl l\
Ie memoriser: Cerd!lHA X6J1.0j])10, II MbI cHAihl A6~la :
aujourd'hui, il fait froid et nous reslons l\ la maison ; Oil
IlIllmrp,;'i lle CIIJIIIT OCJ Ae!la : il ne Teste jamais sans rien
fairc ; 011 Ile pa6chaeT II cllmlT Or3 Jleller ; il ne
travaille pas et n'a pas d'argenl. On peut dire aussi : 011
rOll cllJ\e!l B T10pbMe : it est restc une annee en pnsnn.

Ynpa)KlIellllH
lhlTaiiTc II ncpcooIJ.1iTc
I 51 p:hlbwe HI1KorAa flC GblOaIl B C11611plt \I JtyMaIl, 'iTO
TaM Hcema co6a'lllii x6J1ojl. BOT Obi CMeeTeCb. HO TIO
npaHAa. 2 IilroPb. IlPOCIIIICb. Ha ymm,e nOI"6na np6cTo
'Iyn~cllasl.. - 4'1'0 TbI 3001lliWh 0 TaKylO panh? B4epA
6bi.'10 X6nOJlHo. a cer6JtlUi eute xonoAIl~e. 51 He lloeilY
Ka~TbCSI lla J1W;«:3X. 3 B4epA npllx611IlT 8 r6cT11 Moi'i
llpyr, pa3J1CBaeTClI.. Bx6,11lT B K6"fHary II 001>SlBIIll:eT: "Ha
YJ1lmc cll6iipcKIIII MOp63. CHer. 110 Mbl ~D.eM 3a ropon.
61Op6 nporu630B 06e1l\:iCT. 'ITO He4epoM 6YJ:\CTTenJlee."
4 PyccKue rouopliT: "B 3111>11111" x6J10,!!, d;«:jlblii M6no,!!,".
Traduction
I Je n'avaisjamais sejourne en Siberie avant, etjc pensais
que hi-bas il faisait toujoun; un froid dc canard, Voila, vous
rigolez (riez), Olais c'est vrai. 2 Igor, reveille-toi, dchors Ie
lemps est 10ul simplcment merveilleux. - Pourquoi
lel~phones-IU de si bonne bcure ? Hier, il faisait froid, ct
aUJourd'hui il fail encore plus froid. Je n'irai pas skier.
J Hier, mon ami arrive chez ses hotes, se deshabille entre
dans la piece el annonce : "Dehors, il fait un froid siberien
il y a dc la neige, mais nous allons a la campagne. L~
melee promel que ce soir il fera plus chaud." 4 Les Russes
disent : "Dans Ie froid de I'hiver, tout Ie monde est jeune."

Le~on 45
279 AoeCTII cl!!Mb.!I.eClIT Jll!!SlITb JlBeCTl1 ll6ce~lbJlecllT 280
Que les mots nouveallx ne VOILI' arretent pas. VOIIS les BocCTallOBIITf' Tf'KCT
retrouverez regulierement et its VOILI' deviendront
rapidemem familiers. 1 L '!le eSI. arri~·e. En ele, dans notre \·ille. il fait sec el
meme Ires choud. el en oulamne il faitfrals.
Beaucoup de ces mots VOIIS $ont conn/IS. NOlls esperolls . . . . . . . .. }IeTo. 1Ie-rOM . ..... r6poilc .... II
que pills flOW' continl/erons d travailler ensemble, plus Ild:«c a rrpoxml.llilo.
yous assimilerez de mots el d'expressions. Et c'est bien Ie 2
but que nOlls recherchons. non? Je ~e com'prend.~ pa$ pou.rql/Oi II/ vas en l'i$ile par utI
froid pare'" II faUl resler a la /liaison.
.JI lie • • • • • • • • lJ()1Je.\IY Tbl 8 • . • • • M0p63 '. . • . . .
8 Hbo .
3 Si lu plalsames, C'esl que IOUl 1'Q bien.
Pa3 Tbl ...••.• • •..•• , oce . . . • • . .

4 f?ehors. if y a beal/coup de gens. c'est (lout) simplemem

etonnanl.
lIa MIl6ro IIp6cTO .

Quittons Ie plus fort de I'biver pour faire connaissance

avec la "Maslienitsa" (I>Hi.cneHllua : semaine grassel,
demiere semaine de Camaval. celcbree en fevrier, quand
]'hiver commence a laisser sa place au prinlemps, la
Maslienitsa (fete paienne a I'origine) dure une semaine. Reponses
Elle a lieu avant Ie commencement du grand Careme qui I HacTyrll!no - D Hail/eM - cyxo _ ;«;dpKO _ ocellblO _
sc deroule pendant les quamnte jours precedant les fetes de 2 - 1I01l."MdlO - Tu:6A - XO;l,llutb - r6cTII _ ClljleTb ;1,0.\18.
paques. 3 - ;uynIlUb. 311a:<IIIT - xopoLU6 4 - y,u1uax _ JllOfH~H _
yJlI1 BUTen bflO.
Dans la tradition, la Maslienitsa, c'est la possibilite de
manger gras (Maslienilsa vienl de !>dClIO, huile, beurre) et
done de preparer des blinis (crepes) tees grands, epais et
dores pour symboliser Ie soleil et Ie printemps tant
attendus. Durant cene semaine, chaque jour porte un nom
particulier; ainsi, Ie mercredi s'appelle dKoMKa (Ie ou la
gounnand(e»). Le dimanche, demier jour du camaval, on
brule un immense epouvanlail representant I'hiver : Ie
prinlemps est la. La Maslicnitsa eSI une des fetes prCfeni:es
des Russcs. Deuxieme vague: ICJ;on 10

Leton 4S
281 IlIU!CTII weeMb,.TJ.eCIIT oluht
COPOK wecToil YPOK
C06a'lIIi1 xOJlon
(n POnOJI)KtHlte)
1 - Ho BMeCTO noro OH HeO)fOlnaHHO
rOBopliT: "4TO BbI, naneJl <DenopoBHlf,
ropa3J10 XOJlOJlHee. llHeM 6blJlO
nslTblJ,ecslT lIeTl.lpe. a ceilllac, KOIIt~lIHO,
XOJlOlJ,Hee." (I)
2- B :ho BpeM~ npnx6AHT ewe O,fUIH roeTb.
J.13 KOpl1.D.6pa 01-1 pa,llOCTHO Kpl1 l uh:
"llJeeTbj1eClh! HeB03M6)KHO nbiwaTb,
COBepweHlIO ~leB03M6)KHO!" (2)
PRONONCIATION
Une fois n'esl pas coulume. Ceue I~on vous donne I'occasion de
revoir 1a proooncialion des chiffres.
J nllTb,i\CCfl '1enJpe (54) ; pit(i)dissial tchit)'ri.
2 WCCTblleCliT (60) : chYSI(i)dissiat.
NOTES
(I) B~U!CTO :iTom ; au licu de cela. Le pronom :iTo se
decline C0l1ll11e les adjcctifs masculins ou neulres :
Nominatif 4TO :iTO? : qu'esl-ce que c'esl ?
G6nitif BM~CTO noro : a la place de cela.
Accusatif 51 InhKy :iTO: je vois cela,
Datif: 51: PU3TOM)' ; je suis content de cela.
Instrumental 51: ,1oa6lleH :in-lM : ie suis satisfait
(content) de cela.
PrC"posiliollnd Mbi r080pdM 06 :TrOM ; nous parlons de
cela.
• .!liteM fnJllO III1TbJleCliT '1enJpe : pendant la joumee,
il a fail moins cinquante-quatre. Vous save, qu'au
present, Ie verbe eire n'est pas $Ouvent exprime. Par
contre, au passe et au futur, il est obligatoirc.
B'lepa 6tJIlo TenJl6 : hier. il faisait chaud; 3a8Tpa 6Yj\eT
Tenm!e : demain. il fern plus chaud ; ccll'llic :o;6,10j\HO :
mainlenam. il f:ait froid.
J1.oCCT~l wecMb,.TJ.eCIIT /IRa 282
Quarante-sixicmc ICl;On
Void ta suire de I'extrait, que vous dtn-'riez comprendre
sans difJiclIltes. Notez bien l'emploi des particutes
indererminees .' -mo et -HlltJyiJb.
Un froid de canard (un froid de chien)
(sui.e)
t - Mais au lieu de cela, il dil de fa¥on inauendue :
"Pensez done, Pavel Fiodorovitch, il fait
beaueoup plus froid. Pendant la joumec, il a
fait [moins] cinquante-quatre, et mainlcnant,
qien sur, il fait plus froid,"
2- A ce moment-la, arrive un autre invite. Du
couloir, il criejoyeusemenl: "[Moins]
soixante ! Impossible de respirer, tOlalement
impossible! ..
NOTES (suite)
(2) B :STo IlP~M5I npI1X6,~111' e~e omilt rOCTb : a ce
moment-Iii, arrive encore un invite, Cette cOllstruction
(:adverbe de temps + verbc de mouvement a I'impcrfectif)
cst caractcristique des recits, des narrations. On trouvera
aussi Torj\li a la place de R:iTo BpeMS!.
PIUlot qu'un invite, roCTh cst "une personne en visitc",
qui lI'a pas ete forccmenl conviee, ce qui expliquc
I'expression He3BillHblii rOCTb : un invite indesirable
(mOl a mOl : un visilcUT oon appelt, non collvie).
• Revoyons ensemble I'emploi de 1a preposition Ifl +
gcnitif (de). Elle indique I'origine, 1a source : 11,1
"opllJt6pa (du couloir), 113 ,,6MHaTbI (de la piece). OH 8
"6MllaTe : il est dans la piece; Oil Kpll'1lfr 113 1t6MllaTbl :
il crie de la piece. .
le~on 46
283 1,IliCTIl l16ceMb,J,eCllT Tpll
3- Bce Tp6e OTlIlI\IHO 3H31OT, liTO lIa
YJlllue He meCTb,ll,eCSlT, a Tpn,ll,UaTb Tpn;
n He no PeoMJ6py, a no UeJlbC~IIO. (3)
4 - LITO JKe, nYCTb BpyT Ha 3Jlop6Bbe.
M6)KeT 6blTb. 11M OT :horo .ueJlaeTCSI
TerlJlee. (4)
5- PaCCK33blBalOT pa3Hbie I1CT6pUI1 0
XOJlO.o.3x It, KOHel.lHO. KT6·H116YJlb
Bcn6MHIIT 0 CaOeM ,lIellYWKe. (5)
6- 0 /leIlYWKax Bcer.ua paCCK33bJBa1OT lIT6-
Hll6y,nb IlHTepeCnoe 11 repOlI\lecKoe.
3 TpHlIl\aTh TpH (33) : tritsat(i) trL Dans Tp"l\llaTb. Ie II ne
se prononce pas.
NOTES (suite)
(3) Bce Tp6e : tous les trois. Tp6e est un nom de nombre
colleetir et peut s'employer seul, sans nom. Vous direz
done indiffercmment : B K6~tIIary BOUI]lII lt1J6e ou B
K6MllaTy 80Ull1l1 !lila 4enollt!Ka : deux pcrsonncs
cntrcrent dans 10. piece.
(4) nyCTt. IIpyr : qu'ils mentent. Ilyen est une panicule
qui, iti, marque I'incitation. Elle pcut egalcment marquer
III pennission, Ie souhait, Ie commandcment ; nous en
reparlcrons. Elle est sui vie, selon Ie contexte, du present,
du rutur simple ou compose. nYCTb IIPIlAh! : qu'il
vienne !
• Peu soucieux en general de leur santi:, les Russes
cmploicnt malgrc tout Ie mot JAop6Bbe dans bien dcs
cas. Par exemple, si quclqu'un etemuc, vqus pourrcz dire:
Ha 31l0p6nhe! qu'on pent traduirc par "A tcs souhaits !".
Si, pour remereier une pcrsonne. vous dites : Cnacli60 3a
~A (Merci pour Ie dejeuner), on vous rcpondra
slirement : Ha JAop60bC!, evidemment intraduisible
linemlement. mais qui exprime I'idee de MQue ecla vous
profite !~ ou MGrand bien vous fasse !~
,J,IliCTII B6ceMh.rte(:IIT 4eTl.ipc 284
3- Tous trois savenl parfaitemem que dehors it
ne fait pas moins soixante. mais moins trente·
trois degres Celsius et pas Reaumur (el pas
scion Reaumur. mais scion Celsius).
4- Que faire (quoi done), qu'ils menlcn! et grand
bi'en leur fassc (pour la sante), Peut·etre que
grace a cela ils ont plus chaud (peuI·t'hre a
eux de eela il devicnt plus ehaud).
5- On raeonle diverses histoires sur Ie froid (sur
les froids) et, bien sur, quelqu'un evoquera (sc
souvicDdra de) son grand·pere.
6- Sur les grands-peres, il Ya toujours quelque
chose d'imcrcssant et d'hcroiquc a raeonter
(sur les grands-peres toujours on Taconte
quelque chose interessant ct heroi·quc).
NOTES (suite)
• ~bl OT noro JI~naeTClI. Tell}l~e : ils ont plus chaud
grilce Ii; eela. Vous avez reconnu Ie datir de Oil" : 11M.
'. Quant a ,lI;t!naTIoCll. (dcvcnir, se raire), c'es! [a (onnc
., pronominale de ,lI;6naTl" OT UIiUII1X cnoB Mile ,'It!naeTCll.
'oeoe/lt!e : vos paroles me rendent plus joyeux I joyeuse
lQowos mots a Illoi iI devient plus joyeux).
(5) Paccd3b1BIIIOT pa311b1e KCT6pllll : on raconte diverses
histoirc:s, Vous savez que, sans sujet, un verl>e Ii; Ja
troisieme pcrsonne du pluriel est I'equivalent du ~on~
rra~ais. Souvenez-vous de roBOPlfT. 'ITO: on dit que;
JlICCb roBOp,tT 1I0-pjce~J1 ; ici. on parle russc.
• La particuJe invariable -llIl(5YJlb, que nous avons deja
reneontrl:e, apporte une nuancc d'indctcnnination au
pronOIll qu'elle aceolllpagnc, lIlais egalemcnt I'idee de
"peu IIl t impone qui". "pcu m'impone quoi". KTO-HIl6YAb
peut se traduire par "que1qu'un" mais aussi par "n'impone
qui". De meme pour '1TO-11I16jJlb ; quelque chose ou
n'importe quoi. Bo3bMIITe '1TO-11I16j,J,b nOTewt!e :
prenez quelque chose d'un pcu plus chaud..
lC(on 46
285 i\Bccnl B6ceM bil.eCHT [JHT!>
7 - Bce OHH 6hTJII1 3,LlOp6BbIMJ.1, CHJIIlHhIMl1
11 He 60SiJII1Cb x6JIon,a. (6)
8 - HTaK. Mop63, Mop63! ,Ua)f(e TPY.llJIO
nOBepl1Th, liTO eCTb rn,e·TO CliaCT.JII1Bhle
TenJlble KpaSi, cne, KaK coo6maei r61O.p6
npOrH630B, Bcer6 JutUlb n,ecSlTb- .,-
nSiTHanu:aTh rpa,nycoB HI1:;.Ke HynSi: (7)
8 rIHTlI3.il.uaTb (15): pitnatsal(i), Ie /1 [Je sc prononee pas,
PaCCKa3b40alOm "I
pa:.nme llcmopull 0
xOAoJax .. ,
I NOTES (suitc)
(7)
NOTES (suitc)
(6) Bce ollli 6WMI 3il.op6BblMloI, CliJlbllblMI1 : ils etaient tous
cn bonne sante, forts. Au passe et au futur, lorsqu'on veut
c_xprimer un etat, une qualit6 (que cc soit celie d'une
personne ou d'un objet), on emploie l'adjectif atlribut i
I'instrumental.
Mailb'll1l' 6b1J1 CllilbUblM : Ie garr;on etait fort; ,.l.eBO'll'a
61>lJla 3;J.op6BOii : la petite fine Hait cn bonnc sante; all
6Yl1 eT C1i.~bllblM 11 olla 6YJl.eT yMHOii : il sera fort ct e1le
sera intelligente; H acpJO, 'lTO lIawfl .'lcnl 6y,.I.YT
l'pacfiBblMI1 : jc crois quc nos enfants seront beaux.
Ccpendant, les jeunes Russes oublient souvent cette regIe
et il cst frequent d'entendre Ie nominatif i la place de
I'instrumental. C'est 6videmment plus simple. Ne soyez
donc pas surpris si vous entendez cette faute, mais ne
veus laissez pas tenter, employez bien l'instrumental !
il,lleCTI1 BOCeMblleCHT lueCTb 286
7- Ils .etaient
. taus en bonne sante ' forts , et ne
crmgnalent pas Ie froid,
8- £t voila, Ie froid, Ie froid! rt est mcme
difficile.de croire que, quelque part, il yait
d'heureuses regions chaudes au comme Ie dit
la ~eteo, ,il ne fait que [mains] 'dix-[moins]
qUlnze (au, comme communique Ie bureau
des ~reYisions, en tout seulement dix, quinze
degres en dessous de zero).
TpyD,110 nOB~pHTb : il est difficile de croire. nOBepflTb
es,/. Ie perfectlf de BCpI1Tb. On emploie habitucllemcnt Ie
perfecllf dan.s c.e lypC. d'e.xpression car il s'agit d'un
m';11l1ent p,recls : 11 cst dlfficl1e de croire qu'en ce moment
meme, qu a cette mmute precise... TpynHo npeJl.CT<'IBI1Tb,
'I}O r.il.e-TO CTp3.WllblH Mop63 : il cst difficile de
s m.Jagme.r (en ce moment) que, quelque part, il fasse un
frOId temble.
• La particule,.inv,ariab~e -:0 exprime, comme 11116y;\b;
u~e nuance d Illdetenmnatlon mms egalemcnt l'idee de
''je ne sais pas qui", "jc ne sais pas quoi". KTO-TO Te6e
3B~1H1Jl ; qu~lq.u'un t'a te!Cphone, c'cst-a-dire : on t'a
telephone, lnalS Je ne sais pas qui.
Bcer6 .11111Jb nCCJ1Tb. rp~ycoB UH)I(e llyJJll' : il fait
.seulemcnt (~n tout) mO.l1J~ dt.x. 11l1llJb a Ie mcmc sens que
T6J1bKO, malS cst plus htteralre. La fa~on courante de dire
"11, fait mains dix" est, neCH'fb rpai1,YcoB Mop63a.
MImyc"AeCRl'b. pe la. meme far;on, pour dire "ll fait cinq
degres , vous dlrez sllnplement : nllTb rp3.nycoB TCIlJ11i
ou ~JJJO~ nHTb. ~ero dcgre se dit UOJJb rpaJl.ycoB.
M~IS. ~l vous ecoutez la metee Ii la radio ou a la
televIsion, vous entendrez peut-etre : Cer6/11111 lIa yJlI1I\e
AB3..rt.l\a~'b ~IHT.b rp~il.ycOIl Bblule l1YJlll' : anjourd'hui,
d~hors 11 fatt vmgt-cmq (ving~-cinq degres plus haut que
zen?). B.wrne ~st le comparallf de BblC6l'l1it. Et s'il fait
moms vmgt-cmq :"rI,BMuaYh lllll."t. qlaJlycoB lul)l(e UYJlll'
(plus bas que zero), 1I11)1(e etant Ie comparatif de
mi3Kl1il.
Lelfon 46
 ,:l;1It!:CT11 IIOCCMbJlCCIiT 116ce~lb 288
287 119CC1'I1 f16Ce~lbllecHT ceMb
Traduction
Ynpa>KllellllH I Que faites-vous ce soir ? - Je ne sais pas encorc. Je
lJlITaiiTe II nCpCoOiUITC voulais aller me promener mais dehors il fait un froid
I 41'0 IIbl c06upaeTecb )l,eJlaTb Be4epoM? - Ellie fle terriblc. II est tout simplement impossible de respirer.
3IHlIo.51 XOTe!1 floiiTit rrorynS!Tb, lIO lIa YJlfllie CTpalllHbJl1 2 II est difficile de croire que, quelque part, il y ait des
x6.~oi1. I1p6CTO flCB03M6<KlIO ilblwaTb. 2 TpY;J.:HO regions chaudes ou il fait toujours chaud et ou il n'y a
flOBepUTh, liTO rile-TO ecn renJlwe KpaS!, me BCer,[l,~ TeflJl6, jamais de n<-:ige. 3 VOUS ne savez pas quel temps il fera
11 11I1KOrll,a He 6blBaeT cliera. 3 BbI lie 3llae1'e, KaKaH demain ? - A la television, ils ont dit (communique) que
3aBTpa 6YAeT 1l0r6)J,a? - ITo TeneB~i3opy C006WaJH1, 41'0 demain il fera chaud : seize degres (plus haut que zero). -
33.BTpa 6yneT Tenn6: llleCTflai1l1aTb rpaJJ.ycoB Bbiwe Seize degres en tout mais je pensais qu'il ferait plus chaud.
llyMi, - Bcer6 JII1Wb mecTlHiilQaTb rp3.)J,ycoB, a H 4 Asseyez-vous un instant ou vous voulez (ou cela vous est
lIyMaJI. 'ITO 6Y,fJ;CT Tellllee, 4 npnca)KuBaiiTecb, rll,e lIaM confortable) et racontez-moi quelque chose d'intcressanl.
yn66flo, It paCCKaIKltTC Mile '1TO-flI16YAb llllTepeCfloe.
***** *****
lJYTb-qYTh MJlbUle... DOCCTallOBliTC TCKCT
Et maintcnant, lisez ce refrain d'une chanson quc taus les Russes I Je pense que demain it fera chal/d. A la radio, ils ant dit
connaissent. Ces quelques \ignes vous aideront a retcnir la que, au contraire, il faa bcaucoup plus froid.
construction avec nycTb, 3allTpa, II AyMaJO, ,. . no pamlO CKa3aJlll.
nycn Bcerlla 6y,~eT e61111lte! Que toujours soit Ie soleil ! · , 6y;a,eT . .
nyen, Bcer,ui 6YIJ;eT lle6o! Que toujours soit Ie ciel ! 2 Comme je voudrais aller dans des regions chaudes oli if
nycn f1cerm'l 6yn:eT MaMa! Que toujours soit maman! ne fait jamais froid.
nycn BCerIJ;3. 6yIl,y H! Que toujoursje sois! KaK II )(Q4Y II .•••• , " .. , f,1e
· . . . . . . lie x6!1o!1l1o.
Temlinons par un proverbc (nOlez I'adjectif a l'instrumental) : He
PO,:l;llcb KpaCJ1BOfi a pOlI.l1cb c'JacTmiBoli : Ne nais pas belle, 3 /I raconle loujours des histoires,inrere.\·santes mais if est
mais nais heureusc. dur de verifier s'il dit fa verite.
011 lIeer-lI<\: ' I1I1Te¢eHble , HO
Quittons un peu la froideur du pays pour les coutumes plus · . . . .. npoBepliTb, 41'0 011 . .••• "
chalcureuses de ses habitants: les Russes passent les uns chez les
autres sans prevenir. Ce n'est pas pour rien qu'existent des 4 Quand je me souviens de man grand~pere, cela me fail
expressions comme 3a6eJKaTb 3a M1lHyTKy (passer en courant chaud (au creur). Qui, c'bait un homme brave el bon.,
pour une minute), ou bien 3alini 3a OrOBeK. (pass.~r a Kor,1a II . , . , . " " 0 " ..... , ~1I1e
l'improviste, mot a mot: passer parce qu'on a vu la pellte lumlerc). , ... , . . . . .... na, 011 6btJl rrpeKpacllbli.! 11
Quelques explications : autrefois, dans les maisons, on mettait
une bougie a la fen eIre lorsqu'on etait pret a accueillir I'ami ou la 5 Pour moi. les enfants passent avantloUI.
connaissance qui passait par la, Cette petite lumicre qui brillait a .a.MI Mnl . ,
la fenetre etait donc une soTte d'invitation, d'ineitation a venir
passer un petit moment avee un ami. Reponses
Si vous etes invite a prendre Ie the chez des Russes, sachez que I - 69.rt.eT Teru6 - lIao6op6T - ropa3Jto XOJlO,l,llee 2 - lloexaTJ,
vous trouverez la table couverte de petites choses a grignoter - Ten!1ble Kpall' - HI1KOr,'la - 3 - paccK:l.31~lIaeT - IlCT6pnl1 -
pour accompagner Ie the. Tpy,ll;110 - rollOPllT npaB,'lY 4 - BCllOIllIH1aro - AeAywKe -
Trcs souvcnt, s'i1 s'agit d'une simple visite d'amitie (et non d'une ite.~acTcH Tennee - ,n,66pblli 'lellolleK5 - MeHll' - rrpeJKlle Ilcel·6.
fete de famille ou d'un anniversaire), I'invite appone quclque
chose a boirc. On appelle ea: rrpllXO,ll;JlTb co CBOllM (vcnir avec Deuxieme vague: ICl;on t I
ses boissons).
Lelt0n 46
289 J1B~CTll B6ceMbJIeCIIT J1~BilTb
COpOK CCJI,MI0i1 ypOK
I - nocJlywai'1, TaHSI, 51 Jl,asH6 XOTeJl
CnpOCJ.1Tb Te6H, y sac eCTb co6aKa? (1)
2- KOHe11l1O, Jl;a)fCe ,u:se - MaJleHbKa51 6eJla51
6oJl6HKa t1 orp6MHblH nec, npas,u:a, 51 He
31iaIO, KaK6ti OH nop6n;bl.
3- .IleJlO B TOM, '-ITO MOti CblH np60IT
KynJ.1Tb eMy co6aKy, HO 'y Hac HI1KOrn;a
He 6b1J10 ,n:a)f(e K6WKl1. (2)
4- r6cno)l,t1! He Hano pa3.n;YMbISaTb.
KOHellHo )fCe, nOKynai'1Te, 51 cllHTaIO, ,n:Jl51
MaJlb'-ll1Ka :ho np6cTo Heo6xon;HMO. (3)
NOTES
(1 ) f10cJlyllJail (ccoule Ull peu 1) s'emploie entre personnes
proches. Pour "6eoutcz", vous direz : noeJlymailTe.
• On peut dire indifferemment : II XOT~JI cnpoellTb Te511
elll XOT~JI enpocliTb y Te6Jf Ge voulais te demander).
Vous n'avez suremenl pas oublie que H~ 6b1J1o est Ie
(2)
passe de HeT et qu'apres eette fonne negative on emploie
Ie genitif. Y Hac lIeT eoMKI1 : nous n'avons pas dc chien;
y Hac II~ 6b1J10 l'OliIKIl : nOlls n'avions pas dc chat.
f6cllOJl,Il! (Mon Dieu !) est plus courant que l'expression
(3)
66)KC Moil!, qui signilie [a meme chose,
• Vous savez maintenant que [e verbe russc aime les
preverbes (qui aident a affiner les nuances d'une action),
Le verbe Jl,yMaTb (penser) en cst particulicrement friand !
La lel<0n d'aujourd'hlli vous propose pauyMblBaTb
(reflcchir [onguement sans toujours parvenir a prendre
une decision). Comparez res deux phrases suivantes :
51 yMaJo. l'YJ1a noiini F1e'le[Xl~1 : je pense ouje vais ce soir
Ge"pense oil aller ce wir) ; 011 CJ1J1~Jl II 1I6J1rQ pa3JlY~1b1Ba.~,
Ky,J,a noilni Be'le[XlM : il etait assis et ref1eehissait
[onguement a I'endroit OU il [Xlurrait aller Ie wir,
,~B~Cnt )l.eBIIH6cTO 290
Quarante-sepm~me lec;on
N'hesitez pas!
1-
Ecoute un peu, Tania, 9a fait longtemps que
je veux te demander si vous avez un chien
(depuis longtemps je voulais te demander,
avez·vous un chien) ?
2 - Bien sur, meme deux, un petit bichon blanc Ct
un gros chien, dont il est vrai que je ne
connais pas la race (il est vrai, je ne sais pas
de quelle race il est),
3 - C'est que (I'affaire est dans cela que) mon fils
demande que nous lui achetions un chien,
mais nous n'avons meme jamais eu de chat.
4 - Mon Dieu ! II ne faut pas hesiter. Mais bien
sur, achetez[-en un]. Je considere que pour un
gan;on c'est tout simplement indispensable.
NOTES (suite)
• He lliil10 pa~JJ\YMbIBaTb : il ne faut pas tergiverscr, hesitcr.
Apres lie lliiJlo, on emploie l'aspect imperfectifdu verbe,
car on exprime simplement la negation d'une action, Ie
fait qu'il ne faut pas faire quelque chose.
He Hii)l.o nOKyniiTb Yry KHliry : il ne faut pas acheter ce
livre; He llano cMoTpeTb 3TOT <P11JlbM : i1 ne faut pas
voir ee lilm,
• KOlle'lIIO )Ke. nOl'yniiilTe : mais bicn sur, aehctez (-Cll
un), Vous avez rceonnu iei la deuxieme personne du
pluric1 de I'imperatif du verbe IIOKymhb (imperfectif) :
achcter. On emploie l'imperfeetif, car il s'agit d'une
incitation a faire une action dont on a deja parle, une
incitation a passer it l'actc.
Lisez ees autres exemplcs : Bw xOTflTe OTl'pWTb oK1I6?
OTl'pblBailTe! : VOliS vou[ez ouvrir la fenctre ? Eh bicn,
allcz-y (ouvrez) ! ; Tbl XOTell KyHl-1Tb eooaKy? nOKynall! :
til voulais acheter un chien? Eh bien, vas-y (achele) !
• 51: c<HlTalO, lIJlII MaJlb'HlK3". :je eonsidere que [Xlur un
garo;on... On aurait pu avoir aussi bien; II e'mTalO. qTO
•
)l..~S1 MaJlb'HlKa..., Ie 'ITO n'ctant pas obligatoire.
Rappe[ez-vous au passagc que la preposition ,~J]~ e~t
suivie du g~nitif. ,!lJlSl MaJlb'n1KOB : pour les garl<ons ;
ll.HI )l.~BO'leK : pour Ies lilles.
Leo;on 47
291 JJ,lIeCTll }l,eB1I1I6cTO Of\lill
5 - Ho :ho JlllWHHe 3a66TbJ. 3a COMKOti
HaJJ;o y Xa)Kl-1BaTb, HaKoHeu, rYJISITb
B6BpeMSI. (4)
6 - 3TO )fCe npeKpaCHO! TI6MHI1Wb, KaKaSi SI
6bIJIa .nBa r6.n:a Ha3a.n? XMypaSl, BelJHO
YCTanaSi. A, Tenepb ... C ceMH .no BOCbMl1
SI rYJls'ilo C MOI1MI1 co6aKaMl1 B napKe.
BelJepOM C n;eBSlTM .no .necSlTI1 -, TO )f(e
car-1Oe, 11 lJyBCTBylO ce6s'i npeKpacHo. (5)
7 - Ho MOs'i )KeHa TaK JlI66l1T nopH.rtoK, a.
co6aKa B .n6Me? ..
8 - A lJTO co6aKa? Co6aKa, 3TO r-ulnoe,
.n66poe )f(IiIB6THoe.llJlSl pe6eHKa np6CTO
Heo6xo.nI1Ma co6aKa, lJT66bI OH 6bIJI
JJ;66pblM l1 XOp6Wl1M lleJlOBeKoM. (6)
NOTES (suite)
NOTES (suite)
(4) 3a66Tbl, ee sont les soueis. les problemes graves,
serieux. Pour parler des petits traeas de la vie
quotidienne, on dira plutot : XJl6noTbl. Quant au mot
np06,161a, it signifie probleme dans Ie sens de
"question". 3KOIlOMli'leCKl1e rrp06J1eMbi : les problemes
(questions) eeohomiques.
(5) )J,lla !"6JJ,a na3d,n:: il y a deux ans (relisez.la note 2 de la
le"on 27). Profitons-en pour revoir l'expression du
temps. ' (6)
51. 5blJl II MOCKBe .'lBa r611,a lla3d)l, : j'etais it Moscou il y
a dcux ans (lIa3a,'!, + accusatif) ; 'lepe3 Tpl1 MllIl II eJJ,y B
Moo;ay : dans trois jours, je vais it Moscou ('-lepe3 +
accusatif) ; 011 :It'I1Jl II KlleBe <leTbipe r6)l,a : il a vecu
quatre ans it Kiev (aeeusatif seul pour exprimer la duree).
Dans ces trois exemp1cs, tous les chiffres sont it
l'accusatif. Voyons un peu ee que eela donnerait au
genitif. Si vous voulez dire par exemple : je dejeune d'e
une heure it deux heures, vous direz : II o5eil,alO c 'laea
IlO ,};8yX, les prepositions c et ,~o etant toutes les deux
suivies du genitif.
,n:BeCTlI IleBIII16CTO Illla 292
5 ~ Mais ce sont des soucis en plus (superflus). II
faut s'en occuper et enfin Ie sortir
nbgulit:rement (il faut prendre soin du chien,
enfin se promener a temps).
6 - C'est ya qui est fonnidable (tres bien). Tll te
sou viens comment j'etais il y a deux ans ?
Renfrognee, etemellement fatiguee. Et
maintenant... De sept a huit heures, je me
promene dans Ie parc avec mes chiens. Le
soir, de neuf a dix heures, meme chQse. Et je
me sens tres bien!
7 - Mais rna femme aime tant l'ordre... Un chien
a, Ia matson
' ?....
8 ~ Et alors quoi un chien? Un chien, c'est un
gentil, un bon animal. Pour un enfant, un
chien est tout simplement indispensable pour
qu'il devienne quelqu'un de bien (une
personne brave et bonne).
. Dc meme, de trois iI. quatre heurcs : e TpeX 110 'len.lpex ;
de cinq it six: c rrllTI1 ;1,0 U1ecTI1.
.51. ry.HllO e Mofi"Ul co6dKa\Hl II rrdpKe :je me promene
avec mes chiens dans Ie pare. Vous avcz reeonnu iei Ie
complement d'aeeompagnement exprime par la
preposition e + instrumental (iei au pluriel). SI I1Ay B
KI1u6 C lIPY3bllMI1 : je vais au cil1cma avec mes amis.
..., <IT66bJ 011 61,[J1 XOp6WIlM <le.~oBeKOM. Comme dans
la lel;on precedente (note 6), on emploie l'instrumental,
car J'adjeetif attribut exprime un etat, une qualite. QHa
6uIld xop6weti IJo,~pyroti : c'etait une bonne amie; OHli
6JJnll XOp6WllMI1 errel.llla.HicTaMI1 : ils etaient de bons
speeialistes.
4T66bl est la eonjonction employee dans les propositions
qui cxpriment une finalite, un desir, une interdiction ou
une eventualite. Elle est precCdee d'unc virgule.
51 Cll:lt'y ft6\la, 'n66bl Oil MeHll 3aCTaJ1 : je rcste a la
maison pour qu'j[ m'y trouve. Notez que Ie \lerbe de la
subordonnee est au passe (3acTarr).
LCJ;on 47
293 AaCCTIl ,leall1l6cTo Tp"
9 - Bee! TbJMeHSl y6eA~lna, 3uoTpa Mbl
eJl,eM 3a eoGaKoi1, TeM 66J1ee, l.JTO CblHY
'Jepe3 nRTb Allei'! 6y)leT AeCRTb neT. (7)
NOTES (suiIC)
(7) MhI ~]\eM 3a cO()<'\Koll : nous allons chercher un chien.
3a + instrumental indiquc l'id&: de "Ii. la recherche de".
Vous direz par exemple : .l1 »llY B M3ra31ill 33 XJle60M ;
je vais (au magasin) acheter du pain. VOlls voyez qu'~n
russe il n'y a qu'un verbe Iii. ou il y en a deux en fl'llIll;als.
Mbi noe,(aJIII lIa PWIlOl; 3a <PPYKTa.l-1I1 ; nous SOffilnes
alles au marche cherehcr dcs fruits.
QHa nOIIlJl<'\1I Mara:uiH 33 lloJl,6ti : elle cst allee chcreher
(achctcr) de I'eau au magasin.
Rappelez-vous I'expression II 3a~Jty 33 T066ii : Je
passemi te prendre (I~on 43).
• Relcnez I'expression TC.l-l 66J1ee. 'ITO ... (d'aulanl plus
que...).
YII p3 )fWellllll
LJUTliiiTC II IIcpe8o,rulTe
1 Y !HIC eCTb co6aKa? - KOlle'IIlO. It lie OAlla. a ARC.
npa8Il3. II 66Jlbllle JlIo6J1J6 K6meK. llO 'ITO .neJlaTb.
::KeHli II ;1.e-nl npOCTo lie M6ryr :.KIITb 6e3 c06aKIt. 2 $I
nOHIIMalO, :Ill c06liKoil HanO yxaJKIIOaTb. rYilRTb
060pe.\HI. ;1.a...:e "orAa Ila ymlLle JKapKO li.~11 X6J10IlHO. a
HIIKorna OpCMeHI1. - Ho 4TO . . .enaTb? ChillY 6y,"eT
o.. . rilllla,lllaTb neT. 11 011 x6<leT T6,lbKO oAtiu nonapoK:
c06<'iKY. - 1.1 npcKpacllo! He pa3nyMblllaiiTe, 1I0Kyna!1Tc.
3 8M MeHA y6cillinn, 3aBTpa Mbi cileM II 300Mara3lHl 1\
nOK)'naeM c06a4KY linn K6I11KY.
Jl.BeCTIl /tCBIIH6cTo 'ICTNpe 294
9- C'est tout. Tu m'as convaincu. Demain, DOUS
irons chercher un chien, d'autant plus que
dans cinq jours [mon] fils aura dix ans.
r
,
C06aKQ, 3mo
.WII.lloe, iJ06poe
XU8omHoe.
,
Traduction
I Avez-vous un chien? - Bien sur, et pas un seul mnis
d~ux. II est vrai que je prCfcre les chats (il est vrai, je plus
lllme les chats), mnis que faire, ma femme et mes enfanls
ne peuvent tout simplement pas vivre sans chien. 2 Je
comprends, un chien, il faul g'en occuper (il faUi s'occuper
d'un chien), Ie sonir regulierement meme quand dehors il
fait Ires chaud ou froid, el puis on n'ajamais Ie temps.-
Mais que fairc ? Mon fils va avoir onze ans et il ne veut
qu'un seut cadeau: un chien. - Et c'est tres bien, n'hcsilez
pas, achetez-en un. 3 Vous m'avez convaincu, demain nous
irons (allons) au magasin d'animaux et nous acheterons
(achetons) un pelil chien ou un chat
le(on 47
2.95 ,1~Cl"l' !leBRII6CTo llRTb ARecn, /Ie811110Cr0 IlleCTb 2.96
BoccTallooliw TeKCT " Je n'oijamais eu de chat. - Cesllres dommage, c'esl un
animal Ires gemi!.
1 Dans line semoine, man fils aura dou=e ans, Je pense lui
Y ",elUl , .. He .. ,. K6wKII. _ ..... ., ...
iTo 6',eHb ., .
offrir un ~hien.
. , , .. . ... " cWIlY ..... jtBeHU,UITb .... 5 Pourquoi es-lU si N!nfrogni ? - Je suis simpleme'll
• , . .. . ..•• ,.. e-"ly c06arr;:y. fatigui.j'ai lramilli de 'leufheures du malin Ii dif hel/res
du soir.
2. /I ne foul pas hisiler. Pour lui. ~'esl (IOUI) simplemem no"eMY Thl .., ? _ .H np6cro .
indispensable. pa66T8J1 C . ,10 JlecRTIi , .
He .... ., .... , ..... .IlJlll ... no llp6CTO
Reponses
I 4~pe3 HeIl.~,1I0 - 6YiJ,eT - JleT . .IlyMalO llO,'l,apliTb _ 2 _
3 Til ne m'os pas com'oineu. - Tous ies ,mafins. je m' lIa,'l,O pa3Il.YMhl8aTb - ller6 - lleo6xOIl,liMO J - MeltSI' - y6eJ\llil.
promene avec mon chien el je me seilS Ires bleil, no y1'paM - co6alwii - 'lyBCTaylO ce61i - 4 - 1/11 KOI".'l,ll' - l'iblJlo
Thl ue ,. - .. . ... , II rYJIlho c -. O"elll, >Kailb - ~lIboe ;t;ml6TttOe 5 - 1'a"6" XMYP1~i1?­
. . , , .. II ", . . . . npe"pacHo. ycnill - 11ellllTII )'Tpa - B~"cpa .

Ocux.U~me vague: I~on 12

COpOK BOCI>MOii ypOK Quarante-huitieme le~on

Celte le~oll preseme peu de difficultes parzici/lieres.

JIlOIlOCil n npllHuecca L'histoire qlli sllit (et son comraire) vous propose des
linn BCe Ha06opoT phrases simples qui vous reposerom sans dollte des
dernieres le~ons ! Soyez auentil. malgre lalit, O/lX. adjectifs
I BOT KaK 3TO 6biJlo: (I) el oux ~'erbes de mouvemelll.
npHHuecca 6...Jl3
npeKp3cHaSl, L'ogre et la princcsse
nor6.ua 6bllHi ou bien tout Ie contrairc
Y)l(3cHaSi. (2) 1 Voila comment ya sc passa (comment ccla rut) :
La princesse elait
Tres belle,
NOTES Le temps etail
(I) L'exprcssion Karr;: iTo 6LiJlO (comment c'etait 7, commem Horrible.
l;3 S'esl passe 7) est l'equivalenl de Kat: no npOl130.w,l61
Commencez vOlre phrase par: ~T, UK:S;O 61,.1.10 SI vous NOTES (suite)
voulez raconler a un ami ee qui Sesl passe. I'instrumental au passe pour certains adjcclifs. L'cxemple
iei vous montre bien que la regie o'est pas appliquee
(2) nor6jta 6wJli YJltaCIlU : Ie temps etail horrible. systematiquemem ! Mais nous insiSlons. diles piulol :
RapPClez.vous : nous vous a\'oos recommande d'employer nOI"6,'13 fibl.d y;t;3clloii.

lCl;on 48
 ;t.seCTII neulIliocTo s6ceMb 298
2 Pendant la journee
2 )lHeM
A une heure passee (dans la deuxieme heure)
Bo BTOp6M 4acy La prineesse se perdit
3a6JJy,rU1J1aCb npl1H~eCCa Dans la foret.
B Reel'. (3)
3 Elle regarde : la elairiere
3 CM6Tpl-1T: nOJIslHKa Est tres belle,
npeKpacllaSl, Dans la clairiere, une eabane
Ha nOJB1HKe - 3eMJIslHKa Honible.
Y:lKaCHaSI..
4 Et dans la eabane, un ogre:
4 A B 3eMJISlHKe - JUo~oe.n (4) - Entre done
- 3axo)J;H-Ka (5) Pour Ie dejeuner.
Ha o6en!
NOTES (suite) NOTES (suite)
(3) VOllS savez deja dire: j'aniverai a deux heures : 5'1 Mais, bien sur, on pourra trouver aussi : ,1eTI1
npl1cIlY II lIlIa 'laca ; j'arriverai vcrs deux heures : R 3a6nY,!\limlcb B Jlecy : les cnfants sc sont perdus dans la
[]PIt~JJ,Y 'laea II IIl1a. Et ici VOllS decouvrcz la forme: flO foret. n~lTeplbclI ~loii cnoFlapb. Tbl He 3llaeWb. r,lC
IlTOp6M '-lacy, c'est-il-dire "au debut de la deuxicmc OH? : j'ai perdu mon dictionnaire (mon dictionnaire s'est
heure", generalemctl1 avant une heure et demie. De la perdu), tu ne sais pas ou il est?
meme rnaniere, on aura: Kor,,:) :iTo 6biJlo? (quand est- • B neey : dans la forct. Lc prcpositionncl en -y cst unc
ce que l;a s'esl passe ?). exception ! II conceme surtout les mots d'une syllabe :
12,10 II nepBoM qaey : dans la 1re beure (3. midi passe) I Jlec. B .llecY (dans la foret) ; caA. B cait.Y (dans Ie jardin) ;
13.15 BO BTOp6M 1lacy : dans la 2 c hcure (3 une heurc, CHer, B cHery ou Ha cllery (dans la neige); .\lbl I1rpaeM
passee) 13 ~aiJ.Y lla cllery : nous jouons dans Ie Jardin dans la
14.20 II TPCTI,CM '-lacy: dans la 3 c heure (a deux nelge.
heures passees)
15.25 B 4cTBepToM 'lacy: dans la 4c beurc (it trois (4) JlIO!toeJl: ogre. Ce mot compose est fonne des mots
heures passees) ,1I6!t11 (gens) et ecn (mangcr).
OH npl1n:eT p6SHO B weCTb. a oilli 'lepe3 MUllyT
1I11Tllalll.\aTb. TO eCTb n CeJlhM6M 'lacy: it amvera a six
heures et elle, environ quinze minutes apres, e'est-a-dire (5) Le verbe de mouvement 3a:o:.o,'1lin. (entrer en passant)
a six heures passees. peut aussi ctre synonyme de n:o:.OAlln, (entrer) et de
• 3aoJlYJlrlnaCb npllHl.\eeea : la prineesse se perdit. Le npllxo,llin (amver, venir). Lisez ces deux exemples
verbe 3a5.~YMhbCll (se perdre, s'egarer) est Ires proche KaK xopOlll6. liTO I3bl npullIJ1Ii! 3axo,'l,liTe.
de nOTepl1Tbcll (se perdre). Simplemcnt. nOTeJJlhbCll nO;KaJlyiicTa! : commc c'est bicn que vous soycz venus!
s'emploie plus volontiers pour les enfants, les animaux et Entrez,je vous en prie ; 3aXOJlliTe K lIaM Ila 'Iail. KOI'lla
les choses, et 3a6J1yltllTbell pour les adultes, les 6yn;eT y Bac BpeMlI : venez (passez) prendre Ie the chez
pcrsonnes eonscientes de leur action. de cc qui leur nous quand vous aurez Ie tcmps.
arrive. Dans ce cas-Ia. on traduira plutot par "s'egarcr". • La panicule Ka (done) s'clllploic avec l'imperatif pour
M<iJlb'U1K lIoTeplt~clI B Mara3liHe: Ie petit gar~on s'est insister sur Pordre. C'est un style familier (a utiliser avec
perdu dans Ie magasin. prudence i). 3axo/ll!-Ka : entre donc !
Le~on 48
 NOTES (suite)
(8)
NOTES (suite)
(6) Lle.~o llCIlOC : I'affaire est claire. S'emploie a la placc de
Bce llCIlO, mais compoJ1c une nuancc d'ironie. 011 J1I6611T
ee. n~ilo llclloe : ill'aime, c'est clair (l'alfaire est claire).
(9)
(7) B,'lpyr yBdneil, Katd.1I npeKplicllaSl! : it vit combien elle
ctait belle. Aprcs Bnpyr. utilisez un vcrbe au perfectif,
car i1 s'agit d'un moment precis de l'action. 51 !.Ieer,'lli
BrineJl, KaK6ti 011 .n,05pbtH M0J1o.n,6fi lleJlOACK: j'ai
toujours vu qu'il etait un bon jcune hommc ; 011 B,'lpyr
YAli,n:eJJ. KaKlill: 'tYJl~CllaH N~BYl11Ka : soudain, il vit
qu'ellc ctait une mcrvcilleuse jeune fillc.
Xyno (~al) cst synonyme de 1lJ16xo, mais plus expre~sif.
Mile .~~,1,0 : y Mellll y::K<tCllO 50JlliT rOJ1OBli : .;:a ne va
pas: J m un mal de tetc terrible.
11 ~st intcressant de noter quc I'adjectif xyn6ii signifie
tnmgre.
• Nous avons deja parle (Iecon 45 note 5) du verbe
nan, q~i indique un changement d\~tat. OT JKapbi eli
cTli.~o xy,J,o : elle se sentit mal a cause de la chaleur.
Profitez de cctte le.;:on pour bien llssimiler l'imperatif des
verbe~ d~ mouvemCI11. Yxo,'1,liTb (partir), yxomi! (pars !),
yxoJlI1'~e. (panez!); 3axo,J,HTb (entrer), ~axo,lli! (entre !).
~axoJlrlTe! (entrez i). -
L'imperatif perfectif est plus catcgorique. II est plus
proche de I'ordrc que de l'incitatiOIl,
Yiini 3afinl
yrlmi! :>311,1Ii!
yilN.fTc! 3ailjll1Te!

Le~ol1 48
3011'plicl'a 011.1111
II lit nOLUJJ<l nOTI1x6HbKY
nplIuu.eCCa,
npsiMO K 3.'h.fKY BbiLUJla 113 neca. (to)
12 BOT KaKaSi nereH,na Y)KaCnafl!
BOT KaKl1S1 npl1HueCCa npeKpaCHafl!
13 A M6JKeT 6b1Tb, 6bino Bee lIao6op6T???
~OTES (suite)
(10) 11 nOlllmllloTllx6m.KY npllllllecca : et la princesse panit
IOU! doucement. Le preverbe no + II.ttTli peUI indiquer.
comllle ici, Ie debut d'une action. 011 BCTa,l II nOUle,l
nOM6t1 : iI se leva et partit chez lui. Mais Ie plus souvent
il a Ie IOOne scns que Ie verl>c yilTI! (partir) : Er6 HeT
i\OMa. OH nome.- BKHH6 : il n'est pas chez lui, il est pani
au cinerna.
Le pri:verbe Bbl" lui, indique un mouvement d'un espace
fenne vcrs un espact ouven : 011 Bt.l:wen 113 n6.'ola. II
nomen Ha pa66Ty : il sartil de chez lui et partit au travail;
Mbl W,ll1 110 y3KOii YJlllue II 81lpyr Bbi"wml 113
fkl.~blUYIO nn6waAb : nous marchions dans une rue
Clroite et dtbouchames soud3in sur une grande place.
Tpllcn ,1,na 302
II Ella princesse partit tout doucement,
Elle sortit dans la fOrel cl alia droit au
chateau (directemenl au chaleau elle sortil de
la fOrel).
12 Quelle legende horrible (Voila queUe Icgendc
horrible) ~
QueUe belle princcsse (voila queUe princesse
tres belle) !
13 Mais peut-elre elail-ce lout Ie contraire ???
Le cOnlra;re, VOIIS Ie decollvrirez a la fin de 10 let;oll.
Et si nous pari ions un peu des contes ? En Russie, Ics
conies liennent une grande place dans I'education des
enfants, queUe que soil leur origine sociale. C'est en
ecoutantles contes que lui lisail Arina, sa "niania" (lljjltH :
nourrice) que Pouchkinc a appris Ie russe. Le heros
principal des contes russes, c'est "I'ldiot Ivanouchka"
(l'1B3tlywKa·nypa46K), doni tout Ie monde rit. Malgre
cela, il finit toujours par epouser la princesse.
Dans les contes, les femmes sont toujours belles et
intelligemes. Sauf "Baba·laga" (6a6a·.Hra), une sorciere
qui adore manger les petits enfants, ce qui ne lui reussil
jamais. D'ailleurs, Ie personnage de J'ogre se rencontrc
rarement dans les contes russcs. En Russie, Ics livres de
contes russes et etrangers onl loujours eu (el onl encore)
beaucoup de succcs.
Lc~on 48
303 TpliCTa Tpll lplicTa 'leTlJpc 304
YllpaJKIIClIllA
Tou. Ie contraire

Comme promis, void Ie lexte Bee Hoo6opOm (rout Ie La princesse etait

contraire), annollce a la fin du rex/e, qlle \'0115 devriez Horrible!
cOli/prendre sans difficultes. Le temps elail
Tris beau!
Bee ltao6opoT A une heure passee
La princessc se perdit
nplllll\eCCa 61>1JI3. Dans la foret !
Y""~Cllall!
Elle regarde : la c1airiere
nor6na 61>1J13 Esl horrible.
npeKp~cllaSl!
Da,ns la clairicre, une eabane
lllleM llO RTOp6~1 'Illcy
Tres belle.
3aG,lY,'l.llllaCb nplllluccca Et, dans la cabane, un ogre.
- Entre done
B JICCY!
CM6TpIlT: nomlHKa Pour Ie dejeuner.
y,...acllaSi. II saisit un couleau,
Ha nOJlliUKC - 3eMJliillKa L'affaire CSI claire.
npeKpaclIall. Soudain, il vii eomme eUe elait...
A 8 3CMJIlIHKe - .'IIO,loel1,
Horrible!
3aXOllli-Ka Immediatement, I'ogrc se senlil
Ha ooejl,! Mal!
011 X83TiieT HO)K, - Pars d'ici, dil-il,
!lello liClloe, Man appetil eSI (dil-il)
Excellent,
Bn.pyr Ylllllle.~, KaKall .., (Mais) tu es trap
Y)K3.CllaSl!
Horrible (dil-il).
JlIOJI,Oe,'\Y Cpa3Y CTanO
Xyll,O!
Ella prinecsse panit loul douccment
- YXO/Vl, - rOBoplfT,- ElJe sortil de la foret et alia droit au ~hateau
QueJle belle Icgende ! '
OTCI6n.a ! Quelle horrible princesse !
AlJneTliT, - rOllopllT.-
npe K paClll>! \1.
CJllilllKOM BIIJI" - rOllOpIIT.-
Y;K<'iclIblil!
iii lIowmi I10TIlX6I1bKY
npltlluecca.
nplblO II": l3.MKy obillllla III m':ca.
BOT KaK3.A nerClI;la npeKpacHaA!
BoT KaK3.11 np'"Ulecca ylKacHaA!

I.~on 48
 TpllcTa weeTh 306
305 TpfiCTa lIS1TI>
BOccTalloBliTe TCKCT
C6POK ~eBsiTl.I" ypOK
Quarante-neuvieme le.;on
Cet ete, Fetais en Siberie (au jeminin). ~ Raconte-moi,
1
s'il te plait, comment c'erait, REVISION ET NOTES
51 •••• D •••• .... ,. Mile,
1I0)l(iiilyHcTa, . , . :ho .. , ..
Profitez des lei;ons de rerision pour laire Ie point sur les
2 Passe chez moi ce soir. D'accord (bien), je viendrai, difJicultes que VOuS avez reneon/nies dans les le~ons precedentes.
,Hais qlland? -Apres cinq heures. VOIIS eonstaterez qu'elles se rbolvent progressivement d'elles-
. . . . .. .. . .. Be'lepoM. XopOlu6, •....• A Kor;l.a? memes - e'est Ie propre de I'assimilation intuitive.
- B ... ,.. . ....
I Les verbes
3 QlIe s'est-if passe? POllrqlloi etes,volls en retard? Les six le~ons precedentes vous offrenl I'occasion de
_ Imaginez-rous " Ce malin; /I~IIS /lOUS somm~s revoir I'imperutif.
prome/les et /lOUS /lOUS sommes egares.
4"1"0 • . . . . . . . • ? nO'ICMY Bbl .•...... ?
pa3,1\elJaTbC}l (se deshabiller) pa3,1\elJaJlcR! : deshabille-toi! ;
_ . . . . . . . . . .. . ... ! YTpO~l Mbl rYilllJ1I1 fl pa3,rJ;eBaiiTeCb! : deshabillez-vous !
.
. .. . . . . . .: . oneBilTbcH (s'habiller) OAeBaiicSl : habille-toi
o,neBailTecb! : habillez-vous !
4 VOIiS ava bonne mine l- Je me suis reposee au bord de
la mer. L'imperatif pcrfectif et imperfectif ont des sens diffcrents.
y , , BlU! -51 lIa . Prenons un exemple avec Ie verbe prendre: 6paTb I B3HTb.
Quand vous dites a l'imperfectif : 6epli ou 6epllTe, c'est
5 Jl comme/lce iifairefroid, mets une ve.l"te challde. ~ Merd, une invitation, une incitation a faire quelque chose. Muis
Fai chaad. si vous dites : B03bMfl ou 1I03bMltTe, C'CSI plus un ordre,
1'6,10)\110, .. , TenJlYJO , - Cnacli60,
...... unc directive.
B03bMII :hy KHllry, :ho Moil nonapOK : prends ce livre,
c'est mon cadeau; Eepll, 6eplt, lie 661icH! : vas-y, prends
Rcponscs • (prends, prends !), n'aie pas peur.
I JIeTo~l _ 6(,l.~a - Cl16fipll. - PaccKa~f{ - KaK - 61>l.w Revoyons les deux conjugaisons.
2 3aXO,'l,fi KO MIlC - npll.'l,y - mccT6M <lacy ~ - c.~Y'UiJlOCh ~ Imperfectif Perfectif
Ol103J1aili1? npCJICTaBbTc ceGe ~
3a6i1ynl1JIi1Cb 4 -: Bac J'I Gepy J'I B03bMy •
npeKpacllblii _ oTiliblxt\:''l,a - ~16pe "' CTal10 - Ila,l;ellb - t<YJITKY
Tbl Gepclub TbJ B03bMCWb
- ~lIIe TCTlJI6. 011 I OHa 6epCT 011 I OHa B03bMCT
Mbl 6epeM Mbl B03bMCM
Bbl 6epCTe Bbl B03bMeTe
OHiI 6epyT OHII B03bMyT
Passe
S1, Tbl, 011 6paJl R. Tbl. all B3S1J1
}I. Tbl, Olla 6puJla 51. Tbl, olla 1l3S1ila
OHiI Gpam1 oml 1J3slJI II
Dcuxieme vague: lef;on 13
Lc('on 49

307 TplicTa cew,
Encore quelques exemples d'imperatif petfectif:
"POCflYTbCSl (se reveiller) : npoclllicb, npocllllTecb
1l0c.~YltlaTb (ccouter): llocJIymaii, IlocJlywaihe
paccKa3aTb (raconlcr): paccKaiK(l, paccKaiKllTe
2 Les adjcctifs
Commc vous l'avez vu plusieurs fois au cours de ces six
lelt0ns , au passe l'instnllnelltal et Ie nominatif se font
concurrence lorsque I'adjectif est attribut : I1CBylIl Ka 6bl)la
KpacllBoii : la jeune fille ctait belle; I1C,'l,yWKll 6WJll1
llllTCPCCllbiMll : Ics grands-peres etaient interessants.
Dans la langue courante, les Russes ont plutot tendance a
employer Ie nOininatif, mais I'instrumental est plus correct.
3 Les adverbes
Beaucoup d'adverbes se tenninent en -0. Le comparatif de
la plupart des adverbes est en -ee.
X6)IO,lI10 : froid . XOJIOll,llCe : plus froid
npoxnaAllo : frais IIpOXna,IVlee : plus fTais
TeflJlO : ehaud TenJlee : plus chaud
KpCIIKO: fort Kpen'-lC : plus fort
Notez que KpenKO subit une modification du radical et a
son comparatif en -e. Les deux termcs d'une comparaison
sont lies par la conjonction 'leM (que), toujours prccedce
d'une virgule.
Cer6iliHI TCnJIeC, 'leM B'-lCpa. a 3aBTpa 6yneT lleMI16ro
xoJloJ\llee : aujourd'hui, il fait plus chaud qu'hier, et
demain il fera un peu plus froid.
4 Le prepositionnel en -y
Ccrtains noms ont leur prcpositionnel en y. Par exemple,
vous direz: B yrJIY. dans le coin (nominatif: yroJI ; nOlez
que Ie "0" tombe); B IIlKa¢y, dans l'annoire (nominatif:
lllKa¢) ; lIa 6epery, au bord (nominatif: 6eper). Pour Ie
mot yro.11, on peut employer cgalement la preposition lla.
Le sens, alors, n'est pas tout a fait Ie meme.
Comparez : lllKacP B yrJly : I'armoire cst dans Ie coin;
Ka¢c lIaXOfl:I1TC~ 113 yrJIy 116Ma : Ie cafe se trouvC au coin
de \a maison,
TpficTa B6ce~b 308
5 L'hcurc
Vous savez maintenant indiquer l'heure precise : 011
f1pneil~T B ~HITb 'Jac6B : il arrivera a cinq heures ; I'heure
ap~rOxlmat1ve : Mbl npne,!l;eM lJac61l B WCCTb : nous
amverons vers six heures.
Si vous voulcz dire: it arrivera apres six heures, vous direz :
011 .nplleilCT B CC)lb/',16M 'lacy, c'est-a-dire dans la
scptll~me hcure. Cette phrase rcpond a la question: KOrII,a
(B. K01:6pOM '-la~y) 011 npl1e)leT? : a quelle heurc <lrrivcra-
1-11 ? A la questton KOT6pblli. 'lac? (queUe heure est-il ?),
~ous p.ouvez nf:pondre : ceil4ac wccT6i1 lIac : maintenant,
II est Clllq heures p<lssees. De la meme maniere vous direz .
~$iTW~ 'lac: il est quatre heures passees ; ce,;bM6i1 llac :
II est SIX heures passees ; BOCbM6ii 'lac: it est sept hcures
passees.
Par contre, on, ne pari era pas de treiziemc ou quatorzieme
heure. Vous dlrez.: 011 np~1WeJI llO/',16ii BO BTOp6~1 '-lacy
()J.Hn, ou .H64~1).: tl est afflvc ala maison aprcs une heure
(de I apres-mldl, du rnatin).
Les ~djectifs .. numeraux .ordinaux (nepBblii. BTOp6il :
premIer, dcuxlerne) se dcclment comme les autres adjectifs.
Rappelez-vous Ie genitif des noms de nombres :
c 4aca )10 ,!I;BYX : de une a deux
C .nayx ilO Tpex : de deux a trois
c Tpex .no 'leTwpex : de trois a quatre
c nstni .no wecni : de cinq a six
C ,!I;eBnni ,!I;O LtCCJ'lTl1 : de neuf a dix
6 Declinaison des cardinaux
o : llynb. HO)lb. suit la declinaison des noms rnasculins
(accent final).
1 : 0[1,1111, ollHa, 011116. O.nllli comme :hOT. :ha. :ho. )Tl1.
2 : )lBa. )lBC.
3 : Tp11.
4 : 'leTbipe.
lel;on 49
309 'I"plicra ,1,eBIITI> Tplicr3 jl,CCIITb 310
Voyons leur d6clinaison. Ynpa)KllellllSi
Nominatif Bua. ABe Tl''' 'leTl~pe
Genitif ,!luyx TpeX 'leTl.lpeX llllTaiiTe II nepeoo.'IIITe
Datif LJ,ByM TpeM 'leTbl.peM 1 rOBOplh. B M6J10.i!OCTll 0113. 6b1113. npu:paclloii.
Instrumental tl8yMJi TpeMJi '1 eTbi. p I>M Ii - Dlla II ceiilJ3.c KpaC\'BaSi. 2 3aXOHIlTe KO Mtte. Kor,d
Prepositionnc1 AByX TpeX 'leTbl.peX y Bac 6YD.eT BpCMSI. - 3altJlY 06S1J3.Tellblio. Ho SI lie
64ellb xopow6 ce6Ji 4yUCTBYIO. Ha YJlIIue c063.'lIIM
5 : llSlTb x6JIOD.. 3 KaK6ii 4y,lteCHblli KOCTI6M! JI XO'IY KymiTb
10 : JteCSITh er6. - nOKymiliTe! He paJJlYMbIBai"iTe. OH 8aM 1I,'leT.
II : OJI,\!UII3,!1LtaTh 4 )l;opor3.H. npocHllch. Tbi lie J36biJl3, 'ITO Mbl e,oleM
19 : ,1CSSlTtl3.IU..t3Th K3T3.TbCR Ita JlbI)K3x? - HeT, !leT. JI y:lKe nO'ln! 8CT3J13.
sc dcclinent comme les fcminins en b (accent final), lIepeJ nOJl</aca II 6YJl.Y rOT6ua. 5 CK6po MoeMy cbhry
6yneT II.CCSlTb neT. liTO eMy 1l0napllTb? - KYIII'TC
40 : C6pOK co6aKY, ltT66bl 011 CTaJl 1166pblM qeJlOBeKoM.
90 : lleIJIIH6cTO
100: em
onl une desinence "a" aux cas suivants
instrumental el prepositionnel.
gcnilif, datif, "'''''''''''''
Nominalif ,oleaSlIl6CTO CTO C6pOK Traduction
Accusalif I On dil que lorsqu'elle etait jeune (dans sa jeunesse), elle
elait Ires belle. - Elle esl encore belle (el mainlenant elle
Genitif .il,eUSlIIOcra c6poKa est belle). 2 Passez chez moi quand vous aurez Ie temps. ~
Dalif Je passerni sans faute. Mais je ne me sens pas Ires bien.
Instnllllenial Dehors, il fait un froid de canard (de chien). 3 Quel
Prepositionnel merveil1eux costume! Je veux I'achelcr. - Achetez(.\c] !
Ne tcrgiversez pas ! 11 vous va [bien]. 4 Ma chcre, reveille·
toi. Tu n'as pas oubhe que nous all ions faire du ski? -
Non, non. Je suis deja presque levee. Dans une derni·
heure, je serai prete. 5 Mon fils aura bientot dix ans. Que
pourrais·je lui offrir (que lui offrir) ? - Achctez un chien
pour qu'il dcvienne un homme bon.

L~on 49
311 Tplicm Oilll Itlla,1uan, TpllcTa IlBcwt'lllaTb 312
BoccTalloBliTC TCKCT Et enfin, pour tenniner, ceUe petite b[ague : roJly60rMl3lHI
(aux yeux bleus)
I C'est mi, Vadim ? Je suis ravi de I'entendre, mais
pourquoi appelles-tll de si bonne heure ? CeCTpa
31'0 TbI, BanltM? 64eHb , 110 'lTO TIl AJ1.i16! 3~paBCTByiiTe, 31'0 rOBopllT BliKTOp. OJIS!
. . .. B ....?
,Il,6Ma?
2 Je passe te chercher el n(Jus allons nous promena. Le - HeT, ee \leT n6Ma. C UaMI! rOBopl1T ee KpaCllBaSl,
temps estloul simplelllenllllerveilleux. Bblc6KaSl 11 rolly60rJla3a51. ceC1'pa.
51 .•.. . U Mbi rymhb.
. . . . .. np6CTO . Traduction:
- Allo ! Bonjour, c'est Victor (qui parle). Olia est a la
3 On dit qu'a Moscou if fail loujours froid. maison ?
..... B MOCKBC BCer,'la . - Non, cllc n'est pas a [a maison. VallS parlcz a sa sceur
(avec vous parle) qui est jo[ie, grande ct qui ales yeux
4 II ne faut pas hesiler, viens dejeuner chez nous
demain. - Merd ! Je pensais rester Ii la lIlaison mais je blells.
viendrai volollliers chez vou.\'.
He Hiino 3axo,n:li. HaM.. . 3aBTpa.
- Cllaoi60 ! 51 nyMan . , 110 K BaM

Revoyez autanl de fois que necesswre les six dernieres

leqons qui. comme tlOUS VOIIS ranI/of/dons. VOIlS fonl
franchir ulle elape importante dans votre apprentissage du
russe. Refaites les exerdces. rdisez avoix haute les
a
leqol1s. Peu pell, vow,. sentirez les choses se mellre ell
place. vos connaissances devenir moills hesitantes, plus
precise.I'.
RcponseS'
I - Mile - npmlTllO - 3BoHliwb - TaKylO paHb 2 - 3ac,n:y 3a
To[xiH - 1l00lHi5M -. nor6,1a - 'Iyncclla~ 3 fOBOpl!T - X6J10;I,HO
4 - pa3J1YMbiBaTb - K - Ita oGe;1, - CII,1,eTI, ,'l,6Ma - npl1ny c
ynoB6nbcTBltcM. DeuxU~me vague: Ic~on 14

lc.,on 49
313 TplicTa TPIlIli1,~IHl'n,
nSlTIiLleCHTLlIt ypOK
.1l,06po nO>K3J10S3Tb! (I)
1- .uo6p6 nOJoKaJlOn3Tb 8 MOCKOY,
rOCIIO,llliH Cr.UIT, lIaKOHeU Obi
npUJleTeJUI. KaK ,llOJleTeJlu? (2)
2 - Cnac1160, Bee B nops'i,llKe. npaD)la, 6b1J1U
ManeHbKlle npIIKJllOlleHJlSI. nor6.na B
n6~UloJle 6b1na lleneTHaSl. 1I Mbi
BblJleTeJ11I C Ol103.naHueM. (3)
3 - Ho Dbl on03n.anJl Bcer6 H3 qac. (4)
NOTES
(I) ,ll,06p6 nOlt\t.~OBan! : bi~n.venue.1 ~Cll~ e)(p~sion
s'cmploie aussi pour ac<'uellhr dcs, mv't~ a la malson.
.ll06p6 1l0lt\:iJ!OBaTb. rOCTlt ,10pon,e! : bIenvenue, chen;
invites !
(2) Le vcrbe dc mouvement Jlemb Illenin (aller en volant,
volcr) appar1icnt au groupe de v~rbes de !)'PC IlllTii I
XO,lliTb. lis sont tOllS les deux Imperfecufs, JleTtTb
indique un mou\'emem dans one direction precise; c'est
done un verbc delcnnine. nedn, lui, indiquc un
mouvemcnt allcr-retour ou bien sans direction pricise.
Cest un verbe indctcnninc. Si vous ajoutez un pr6verbe
a ne-reTb. il dcvicnt perfectif. Par contre, ,1eniTb reste
impcrfectif avec un prevcrbe. Comme YOUS Ie savez, Ie
preverbe change Ie scns du ve~. , 0" 8hhUCJI 113 .16Ma R ceMb 'lae68 yrpti : il esl sorti de
Par exemple, vous pouvez dIre : rocnojlllll C~lIlT
npllnereJl o'Iep:! : Monsieur Smith est arrive hier. Lc
prevcrbe "PII- exprime I'idee d'arrivee. &bl.l:! UJloxtill
"orO;la. "0 Mbl 6l1arol1oJlY'1Il0 JlOlteTe.lll1 ;1.0Ca"",.-
nerep6ypra : Ie lemps ctait mauvais. Mais nous sommes
bien arrives (par avion) l\ Sainl-peten;bourg. Le preverbe
,10- exprime l'idee d'aueindre un but.
Lcs questions du typc Ka" AOJleTeMI? Ka" p;oexaJl"? :
comment S'CSI passe votre voyage (en avion ou en
voimre) ? sont lI. prendre COlOme fonnules de politesse
pour souhaitcr la bienvenue.
Tprlcra 'le'rbipllaJll~aTb 314
Cinquantierne ICf\:on
Les let;olls de certe nOllvelle serie vont rollS aider a
acq/ll!rir Ie ~'ocablllaire nece!!;saire a
tOllt voyage en
Rllssie. Premiere etape : i'aeroport.
Bienvenue!
I- Bienvenue a MOSCQu, monsieur Smith, vous
etes en fin arrive. Comment s'cst passe votre
voyage (Comment avez-vous vole) ?
2- Tres bien merci (Mcrci, tout est en ordre). II
est vrai qu'il y a eu quelques petites
avcntures. A Londres, Ie temps etait mauvais
(pas favorable au vol) et nous sommes partis
avec [dll] retard,
3- Mais VOllS n'avez qu'une heure de retard
(VallS etes en retard en tout d'une heure).
NOTES (suite)
(3) Nouveau preverbe pour Ie verbe _1e-reTb : obl-, qUi,
rappeJez-vous, indiquc I'idee de sortir.
chez lui a sept hcures du matin ; ea~lOneT ohl"neTen 113
Oaplilt\a c ollooAalllle~1 : I'avion est parti de Paris (en
volanl) avec du relard.
Rcvoyons au passage J'instrumenlal des neutrcs en -lie:
C 01l03ntillueM avec du retard; c YjI,OOOJlbCTRIleM :
avcc plaisir.
(4) 011 lIa 'lac: il cst en retard d'une heure. La
Oll031llfJI
dlln~e est exprimee par la preposition lIa + accusalif. Dc
la lllcme fal;on, vous direz: 011 npl1J1eren Ila lIelt~.11O :
il est venu pour une semaine.
!-elt0n 50
315 TpliCTa 1I11T1laJl,IlaTl> TpliCTa WecTH~.~llaTb 316
4 - Ha ueJlblll qac, rocflo.rvlH rpnr6pbeB, 5( 4- (0') u,ne h,:ure emiere, monsieur Grigoriev. Je
co6~pa}[c}! npl1J1eTeTb HeCKOJlbKO ll.Hei1 vo~lals arnver avant (Je me preparais il
Ha3all" liD Blba He 6blJl3 rOT6Ba. (5) a~~lv~r quelques jours avan!), mais mon visa
n etaJt pas prcl.
5- npllrnaweHlle Mbi noenanll 868peMSI Ha
5- ous vous avons faxe I'invilation a temps
BaLLI ct>aKc.
(NOllS avons envoye ('invitation a temps sur
6 - KCTan1, rOCIlOIl,HH fpllr6pbeB, '{olre fax).
orp6MHoe ·BaM cnaCI160 33 np~1r}laWeHne 6- A ee propos, monsieur Grigoriev, merci
11 3a npeJlJ10)l(eHJ1e npllHSiTb Yll<iCTlle B beauco.up pour ('invilation et pour la
BaweM KOlirpecce. (6) proposition .de participer (prendre part) a
7 - Hy lIT6 BbI! Bawe Y4aeTlle B HeM volre congres,
60JlbWa}! LJeCTb IlJI}! Hac. A rll,e. Me:>Kny 7- Mais voyons ! Votre presence (participation)
np6llllM. Bawn Bewn? (7) est un grand honneur pour nous. A. propos ou
8 - A BOT lleMOll,aH II tra 60nbwaSl eyMKa. J.1 sonl vos affaires ? '
elHe nopTct>eJlb. 3JleCb Bee MOll 6yMarJl.
8- Voil~ rna v~J.ise el ce grand sac. Et puis rna
9 - K}[anaiTe Baw 6ad;+;: Ha TeJle)f(KY. servlen,: ou 1I.y, a taus mes papiers (el encore
rna serviette, ICI tous mes papiers).
MawIIHa Hac ;+;:,ueT y Bx6ll.a. (8) 9- Posez vos bagages sur Ie chariot. Une voiture
OTES (suite) nous attend a ('entree,
(5) Uenbli'i 'IlIC : une heurc cnlic-re, UeJll:>lil .~elll> : un jour NOTES (suite)
cnticr. Si votrc intcrlocutcur vous dit : II 1K,~aJl Tc611
ue.lb1ii 'lac, ct pas simplclllcnt II ;+:",aJl TC611 'taco i1 veut (7) Pel~t rappel sur la preposition JlJlll sui vie du gcnitif. 3TO
vous montrcr que lXIur lui. une heurc c'est bC3UCOUp, el KFUlI'a J1.MI BJla!lliMllpa : c'esl un livre pour Vladimir'
qu'il commencyait a en avoir asscz. :iTo ....yxll" 1IJ11! Allltbi : c'CSt un parfurn pour Anna. '
• HeCKo.~l>KO !llleii : quclqucsjours. Vous Ie save:c. deja,
apres Ics mots COlllllle ~IH6ro (beaucoup de), ~Ia,lo (peu
de), CK(i.~hKO (cornbien de), HeCKOJlbKO (quclqucs), on
(8) K.~a..1liTe saw 6al'3lK : posez vos bagages. lc verbe
KiHlCn. !llOJFOlKll"Tb (poser) n'est pas des plus faciles Ii.
cmploic Ie genitif. Relisez ces quelqucs exclllplcs : r~tenjr ! D'abord, lcs deux aspects som tOlalement
m!:cKonbKo 'tac6n : quelques heurcs : cK6JlbKO HC/l,enh : dlffer:nls I'un_de I'autre. Ensuilc. Ja conjugaison IXlse des
combien de semaines ? ~1II6ro nJ6!lcii : beaucoup de problclT~es merne aux Russcs, petits et grands ! Voycz
gens ; Mi.~O .~eller : peu d'argem. vous·merne.
Comparc7 ccs deux phrases: Oil npIIJlc-re.~ II~Ko.lbKO .~lIell Impcrl"«tif Perfecfif
ltaJM : il cst arrive il y a quelques jours ; 011 npnncTlfr sr t.:JtaJl,Y II 1l0000IKY
'lepe3 1l&:':OJlbI;O :wcii : it arrivera dans quelques jours. TbI t.:Jla..'telllh Tbl IJOJt6;+:UlJJh
011 ! Olla K.1a,..l,eT 011 ! omi 110Jl61KIlT
(6) Cllaclif:lo 3a npllrJlawl!:lIIlc : merci pour I'invitalion. Mbi K.u,l,hl Mbi n0Jl6xlI~'
Sou\·cnez·yQUs : la preposition 33 peUl etre suivie de BbI K,'a;1eTe BbI FIOJl6xllTe
I'inslromenlal : II 3at!:JI.}' 33 T066i1 : je passerai IC prendre, OHli KJl3JlYT OHll 1I0Jl6lKaT
el egalement de l'accusalif: cnacli60 3a nomipo.: : mcrei llllperalif:
pOllr Ie cadeau; cllacli60 JU KlIIiry : merci pour Ie livre. K,'Ia,1,Ii, KJla.'t1iTc : 1l0.WlKli, nOJ10:lKliTe

l~on 50
J 17 TpliCTa ee~Illa..1.llaTb
10- 51 pa)l. liTO SI CH6s3 B MOCKBC. 51
n106JJ 16 nOT r6po.ll..
II - Mne, MocKBI14Y, :ho cnbiwaTb BJlBOi1HC
npllsiTHo.
12 - BbI. CnblW3JHt, no pajlnO Coo6uHlnll, \fTO
npmt30cn nocaJl,KY caMonCT 113
nap~bKa. M6)KeT 6blTb, npUJleTCJI
~·leCbe .QlOpaH? (9)
NOTES (suitc)
(9) npollJlICn (dll verbc IlPOK3BecTli) lIOCall.KY eaMo.leT 113
napli",a : I'avion en provenance de Paris a atterri (a
effectuc I'atterrissage). Cest Ie: genre d'annonce que: vous
pouvez entendre dans un aeroport. D'une fac;on moins
officiel1e, vous pouvez dire: CaMOJIeT npl13e~l!lIinCII :
I'avion a atterri. Le verbe est fonne sur Ie: mot leMnI!, la
terre. el Ie preverbe nplf· .
• Quand vous ircz en Russie. lie soyez pas ctonnc(e) de
vous enlendre appe[er )'leeb~. Ma,n;,aM ou bien
Ma,'Mya3~J1b en lanl qu'clranger.
YlIpa>KHCtlltSi
lhlTaiiTe It nepesoil.liTe
I Ll06p6 tto:.d.JlOBaTb B lIaUl r6poll! KBK JloJleTl~Jlu?
_ Cnacli60. Bce xopow6. nor6,'l.B 6b1d IIpcKpacHBH.
11 Mbi DWJtCTe1ll1 a6opeMH.
2 51 npllcAY 3a aaMIl 80 BTOp6M .tacy. Bbi Y"A'C
rOT6BbI? - 51 B03bMY c c066li T6JlbKO llCMo,rniH 11
Ilc60JlbWylO CYMKY. - He 3a6YllbTe B3HTb nOpTCpeJlb.
TaM Bce llalUll 6YMarll.
3 Cnacli60 BAM 60JlbUl6e 3a UpltrJlamClIIle. K
CO:Ka..J1eHlllo. Mbl np"JleTeJIII c ono3,J,:hllleM lIa n:eltb.
- Hy 'ITO Obl! KOHrpecc T6J1bKO HB411I1acTcH.
4 Bawe y.taCTlle 0 KOH<t>epCIIIUIIl 60JlbllliiR 4eCTb JUH
lIac. - 51 6'!ellb Jlt06.uS B3m r6poJ1, 11 Bamy CTpatlY
II c YAOB6JlbCTBlleM npllexaJl CIO,,,a.
TpliCTa Boce~Hla.a.uaTb 318
10 - a
Je suis content d'clre nouveau Moscou. a
J'aimc ceue ville.
11- En tam que Moscovite, j~ suis doublcment
content d'clltendre ccla (A moi, Moscovite,
entendre cela est doublemcllt plus agreable).
12- Vous avcz entendu (a la radio), on a annonce
(com~uniq~e)qu'u~ avian [Cll provenance)
de Pans aValt attcrn. PcuH~tre monsieur
Durand eSI-il dedans (est-il arrive) ?
\ ( Ho 6N 01/0300,,11I
6Ce?0 Ha '4QC.
1
Traduction
I Bienvenue dan~ notre ville .~ Comment s'est passe votre
v?yage (en. aylOn) ? - Blcn, merci (Merci. Tout va
bIen). 11 falsatl beau (Ie temps etait beau) et nous
sommes partis (en avion) a temps.
2 Je passemi vous chercher entre une el deux heures.
V0l.'s etes deja prH ? - Je prendrai (avec moi) juste une
vall~e et un pelit sac. - N'oubliez pas de prendre volre
servIette. II y a tous nos papiers.
3 Merci beaucoup pour votre invitation. Malhcureusemem
nous sommes arrives (en avion) avec un jour dc retard
(avec un retard d' un jour). - Mais voyons ! Le congres
commence juslc (sculement commence).
4 Votre participation a la conference est un grand
honneur pour nous. - J'aime beaucoup vOlre ville et
votre pays et je suis venu ici avec plaisir.
Lel;on SO
319 TplicTa .~eI\MTlla>1uaTl.>
Et maintenant, quelques infonnations utiles a~ec des BOCCTallODllTC TCKCT
phrases que vous pourrez entendre ~ ~ire dans un a~ro:port :
)]..rIM 8eTpc'l:hoIltIlX (Pour eeux qUI vlennenl accuel~hr) :_ I QI/and iles-l"fJl/$ urdl'es (ell avion) Ii Mosco" ?
npo"30C.l1 IlOCMKy CaMOJIeT. OblnO.l1mllOUll1ii pelle 4:>7 Konl~ Obi 0 ~'tOCKBY?
no MOpUlpyTy J1611.>~OH-MocKBa : Ie vol Londres-!"10scou
est arrive (A clTectue l'atterrissage I'avion accomphssant Ie 2 Quand al/jourd'hui iles-\'Ous soru(sj de 10 bibliolheque ?
vol 457 scion J'itineraire Londres·Moscou). Kor;1a 8b1 cero;UllI ..... 1I16,,6Jl1I0...eKIl'!

3 L'avion fJ(Jur MadrM purt daM une heure.

8b1I1cnhoUlIIX (Pour les passagers) :
.!I..'1l! Ca:l.lO.1eT B Manpli.'l 'fepe3 'lac.
HallllluieTcSl PCfllcTpaUlIM 61l.'leToB Ila C3MO,leT.
ObillCT3lOlUllIl peiiCOM 457 110 MaplllpjTy Moc~~­ 4 Je suis content de I'OUS l"Oir ! Commenl s'est passe \'OIlY'
napl!:.> : I'enregistrement des billets ~ur Ie. vol 4,7 \'Oyage (en al'ion) ?
Moscou.Paris commence (Commence I enregistrement Ji pan Bli;l,CTh 8ae! KaK Rbi '!
des billels pour I'avion partallt par Ie vol 457 selon
I'itinerairc Moscou-Paris). 5 Olio est Ii 10 ",aison ?- NOli. elfe est panie Ii I'ecole ((i
HallllllacTcSl noca,nKa Ha caMo,leT, BblIlOllll11IOUl,llii peilc pied).
O.~II .'lO:l.Ia'! - HeT. Qlla .... B UU:O'ly.
457 110 MapUlpyTy MocKBa·CallKT-neTep6ypr.
l'ell1barquemcnt pour Ie vol 457 Moscou-SalOt- 6 AI/ends-moi. Je passerai Ie chercha (en \·o;llIre).
Petersbourg commence (Commence I'e~~l~arql:ement dans )KJUl Mellll. 51 ..... la l"o56ii.
I'avion accomplissant Ie vol 457 scIon 11I1l1enme Moscou-
Sa inl-P6tcrsbourg). R~ponscs
I - llpUJleTe.lll - 2 - I\l,ilU.~11 - .~ - UhlJlenleT - 4- ,~OJICTe.Hl
5 - YIllJla - 6 - Jaeny.

MUllyTKa 113 UlYTK}' La minute du rire

Lisez la petite histoire suh'ante. Ne VOI/S laissez pas
derollter par les qllelqlles mots nOllveaux. De tOllle fa(on,
nOlls sommes asse:: genrils pollr VOII$ en donner la
traduction immediate.
MaTh :.>elll.l Mo.~O.'l6ro qellOBeKa nplleXa,13 B ,!!,pyr6ii
La mere de la femme d'un jeune homme est venue dans
une aut.re ville ~asse~ quelques jours chez sa fille, mais y
est restee un rnals entlcr. Elle demande entin a son gendrc :
"Mon cher, ~ n'as pas oublie quand part man avion
demain ? - A partir de maintenalll, il reste exactemcnt
douze heures et trente-quatft minutes avalllie decollage. M

r6po,l. 1I0rOCTIITh y 1164epn lleCKO,lhKO ll.Heii. HO

33ll.Cp:.>:'illach lIa ue.nblil MecRU.
HaKOI1e.I. Olla cnpocliJia 3llTii : "D.opor6ii. Tbl lie 3a6bi.'1.
KOr;Il~ 3a6Tpa 8b1J1C'TaeT Moli caMolleT? .
_ C nora MOMeHTIl. OCTaJlOCh T6'1II0 ,!!,O 8b1.lJCTIl
,lHcllaJUl8TI> 'l8c6B \I 1"JlHillJ.aTb 'leTbipe ~IIII1YTbI." Deuxicmc vague: l~on 15

t~on 50
321 TpliCT3 ,l,oa,'lU3Tb OJlliH TpileTa J1o:l:J1113Tb ,'lBa 322
nHTb!leCRT nepobln YPOK Cinquante et unieme lelt0n

liarajoK NallS I'OUS proposons fa premiere partie d'ulle petite

histoire en forme de poeme. ecrite par Samuel Marchak
(l887.f964j. poete rlIsse celi?bre pour ses reu~res
I D.a~1a C1I,30aJla 0 6anbtC (I) destinees aux en/ants et pour ses tradllctiotls de poemes
,illloau. d'allteurs occidentau:c.
qeMO.nafl.
CaKBOsbK, Les bagages
KapTliuy,
KOp3J.1HY. I Unc dame fit enregistrcr ses bagages :
KapT6HKy Un divan,
l1 MalleUbKYJO C06a46uKy. (2) Unc valise,
Un sac de voyage,
Un tableau,
Vn panier,
Vne boile en carton (un carton achapeau),
Et un petit roquet.
NOTES
PaCCKaxu .lIffe 0 "'0,11
(I) ,[(11.13 cJl.alla.~a II OaraJK : la dame fit cnregistrer ses
bagagcs (Iiueralement : donn3il en bagage). NOlez que OImo mb/. Oe.IOA BOIepa!
6ani... reste au singulier. L'3U1eur cmploie ici un verbe
imperfeclif, ear il consllite simplemenl un fait, il dil que
I'action a eu lieu. S'il avail utilise Ie pcrfcclif (C,[l,an.) : I '
~CJ
n~.\la cIla.~:I: II Oani;t:; : ""116:1:11 .•. , il aurail insiste sur Ie
complemcnt d'objel (1a nature des bagagcs).
Lc verbc est fonne fl partir du verbc ,n,amiTh / /laT!> et a la o

mcmc conjugaison :
C,1aBaTb C,lI3Tb
2',
-,
I
JI c,la!6 II C/laM
n .. C;l.3eWb Tbl CII3WI>
011 / omi C/laeT 011 / 0111 C.'l3CT NOTES (suite)
Mbl C,lIaeM Mbl Cil3;t..hl
Obl CIJ,aeTC Obl Cn31l1ITC (2) Les molS avec un suffix~ en --oIlOK ou ...eIlOK (au feminin
01111cL\al6T ollIi c.JlUt.YT --ouu ou ...eHU, comme ic; COOa'l611K31) ont leur pluricl
En revanche. c,laBliTl./ CAaTl> a de nombreux sens. Yous en aTa ou IlTa. Souvent, ces noms d6signcnt des petits
poum::z dire: It CAllII "lIlirll B Oltf)JIItOT~KY : j'3i rendu d'an;maux. Me.ll1c;«(htoK (I'ourson) ; KOTCIIOK (Ie
mes livres i la bibliotheque ; Oil e,l3Jl ,11'ly : i1 a loue (a chalon) : TeJlCHOK (Ie vcau). Ce suffixe donne aussi une
donne en localion) sa dalch3 ; CAaT!> nJlliT..e II CTIIPKY : nuance de grande famiHarite ou de mepris 3UX diminulifs
donner une robe Ii laver. Ires appmiis des Russes.
lc~on 51
323 TpllcTa i1,ll<1,1uaTb Tpll TpllcTa llllalll.\aTh lleTblpe 324
2 BbI.rIaJlJ.1 .u:aMe Ha CTaUUIIII (3) 2 A la gare, on delivra a la dame
4eTbipe 3eJleHblX KBIITaHlll111 Quatre re~us verts
Attestant qu'on avail re~u les bagages
o TOf\.\, '-lTO 110JIYQeH 6ara;.tc
([disant] que [sont] re~us les bagages):
LblBaH, Un divan,
4eMO.u:aH, Une valise,
CaKBosbK, Un sae de voyage,
KapTJ.1Ha, Un tableau,
Kop3~iHa, Un panier,
KapT6HKa Une boite en carton,
M MaJleHbKaSl co6a46HKa. Et un petit roque!.

NOTES (suite)
(3) .ua~le Bbina.'111 ... : on donna a la dame. Nouveau pr~verbe
Ilhl- pour Ie verbe "aTh. BhlJl,aBaTh / aJ:lllaTh slgmfie
donner, delivrer, et se eOllJugue de la meme fa"on que
c,'taTh. Ces deux verbes ant un caraclcre un peu OffiCl.~I: NOTES (suite)
51 eiJ;aJI )I;~llbrU B6allK 11 ~111e Bb1il,aJll1 ,KBllT.alll.V11O : J III
donne de l'argent a la banque et on rna dchvre un re"u • 0 TOM, lITO... : a propos de eela, que, TOM clant Ie
(ou bulletin). prcpositionnc1 du pronom neutre TO (mase. TOT, tern. Ta).
• lIeTbipe 3CJlellhlX KBI1Talll.\lIl1 : quatre rc~us verts. °
PaceKa)lol Mile TOM, 'ITO 6bbo ll4:epa : raconte-moi
Attention, vous savez, bien sur, qu'aprcs les chlffre~ !l.B.a ee qui s'est passe hier ; J..l~,lblJ:l 'lac all rOBoplin 0 TOM,
(2), TpU (3), '!eTbipe. (4)! 1c nom se .m.e~ au !;enlllf 'ITO all 6YJteT 11~JlaTb B~4epoM : pendant une heme
singulier. Mais l'adJeetlf, lUI, se met au genlttf pI uncI. entiere, il a park de ec qu'il fera ee soir.
Mase. omill 60Jlblu6J.i tleMo;J;all: • nOJlY4eH (re"u) est Ie panicipe passe passif du verbe
une grande valise Oi.\l1l1 nO.~Y'lfiTb. Comme certains adjectifs, il peut avoir une
Fem. oIlII<1 Mii.'lellbKall. Kop31111a : + nominalif forme eourte et une fonne longue. lei, vous aurez
un petit panier reeonnu la fonne eourte. Cornparez ees deux phrases:
Mase. ,~Ba. Tpl1, '!CTbipe 60JlbWIlx BOT (iarait':, nOJlY1lellHblii lIa eT<1HUuu : voiei les
lleMOJ1<1l1a : deux, trois, qualrc ii:Ba. Tpl1, bagages re"us a la gare ; jTOT 6aniit': nOJlYIICll lIa
grandes valises 'leTblpe eT<1HUl1lt : ees bagages [SOnl] re"us a la gare.
Fem. IIBe, Tpl1. tlCTbipc ~d.JlCllbKI1X + gcnitif La fonne longue du partieipe qualifie I'objet (eomme
KOp3lillhl : deux, trois, quatrc singulier I'adjeetif qualifieatit), et Ia fonne eoune joue Ie role d'un
petits paniers attribut.

LCL;on 51
325 Tpllcn .'''''JUlaTi. nllTb
3 BeWli oe3yT Ha nepp6H,
Kn,a3fOT B OTKpbiTblrt Bar6H. (4)
rOT6no. YJl6)KeH 6anblc (5)
D.UBaH,
4eM0)1aH.
CaKBOQ)K.
KapTJiHa,
Kop3HHa,
KapT6HKa
11 MaJleHbK3St co6a'-l6I1Ka.
4 Ho T6J1bKO pa3)1aJlCSt 3BOH6K,
Yll,paJi 113 Bar6Ha llleH6K. (6)
XBaTJilluCb Ha CTaHUlU1 .aHO:
nOTepSIHO fo,teCTO 0)1u6. (7)
(TIpOlI,OJl:IKeIH1e CJle;IyeT)
NOTES (suite)
(4) ~WI' ReljT lIa lIepp6H : on transponc les affaires sur Ie
quai. Lc verbe Bonl (transponer, mencr), appanicnl a la
catCgoric des verbes de mouvement. Be:rnl esl Ie verne
dctcnnine, c'cst·;\·dire qu'il indique que Ie mouvemenl a
lieu dans une direction precise. L'indetennine est 1I03llTb.
Sf Cel'Q!lIHI C,1Y Jla pafi6Ty lIa MalWllle II lIeJy cblJla II
lUK6JIY : aujourd'hui, je vais au tmvail C11 voiturc el
j'cmmene mon fils a1'6coIe; II ecer;J.a 6JKy lIa paMry lIa
MaWMHC II BO";y CUlIa B UII(6.~y : je vais loujours au
travail en voirnre et j'emmene mon fils a l'ecole.
Dans Ie premicr clI:emplc, il s'agit d'un fail unique qui a
lieu a un momcnt precis el dans une direction precise.
Dans la seconde phrase, il s'agit d'un lllouverncni qui sc
rcpcte, la direction I:tant toujours la nlCllle.
(5) fOTOBO cst la fonnc coune. au ncULre, de I'adjcctif
roroBblii (prit). fOtUBO est tres employe dans 1B langue
familicre pour dire qu'un travail est tennine. On trouVC1"3
aussi bicn : Bee rOT6BO. YJl6JKell (iam", : Ics baga$cs
sont rnn~es. Dc nouveau, la fonne coune du paniclpe
passe, qUi tient Ie role d'auribul. YJ16";CIHlblii Oam,.; 6blJl
II Mauulue; les bagages mngcs claiem dans In voiturc;
63r:!.,.; y,,6:lKell I} MallHlue : les bagages sont ranges
dans la voiture. Vous remarquez que I'auteur a choisi de
menTe Ie sujcl apres Ie paniclpe. L'invcrsion des mots CSt
TpliCl'll ltB3.JlllaTb ween. 326
3 On transporte les atfaires sur Ie quai,
On [Ies] lance dans un wagon ouvert.
C'est pret. Les bagages son! ranges:
Un divan,
Une valise,
Un sac de voyage,
Un tableau,
Un panier,
Vne boite en carton,
E! un petit roquct.
4 Mais a peine la cloche eut-ellc sonne
Que Ie chiof s'enfuit du wagon. '
A la gare de Dno, on remarqua brusquement
Qu'un colis etait perdu.
(A suivre)
NOTES (suite)
oourante en russe et elle pennet d'insistcr sur Ie mot
important, sur Ie Ill(){ qui porte l'infonnalion, iei : y.,6xell.
(6) Pna4nCli 3BOll6K : la cioche sonna. Le 'Ierne
~lJla8~TbClI ! pa3J1:lTbCli (relentir, se faire entendre)
s emplOle touJours avec un mot qui indique un son.
Pal,13J1CII :JIIY" II 1I,IICPb : un coup retentit it la porte;
p,1311,3J1CIl rpoM : Ie tonncrre rctentit.
(7) Le verbe lI:llaniTbClI (remarq,uer brusquemcnt I'absence
de quelque chose) s'emplOlc loujours au passe. Ha
BOK3be II xBaTMJ!Cll : 'leMOi\aH MN 33fiYI!Il Ll6Ma : a la
gan::, je remarquai soudain que DOUS avions oublie la
valise it la maison.
Ha CTalll.\lUl )),110 : la gare de Dno (Dno en russc
signifie "fond"). Dna est it mi-chemin enlrc'Moscou et
Saint-petcrsbourg.
o non:~pllllo MeCTO 0;lu6 : un colis esl perdu. lei cncore,
vo!'s, rcnCOnlrez la fomle coune du panlcipe passe passif,
qUI s acrorde avec Ie nom neutrc Ml5cro. VOllS connaissez
Ic sens premier de .\It~CTO (Iicu. cndroil). II signifie aussi
une unile, une pi~e lo~u'on compie les bagages. nllTb
MeCT 6araxa: cmq colis. Notcz que Ie genilifpluriet de
~1~CTO est MCCT.
o CT:!.llull.lI.et IJOKJ;f.Jl sig~i~ent IOuS deux "gare", Inais
DOK3aJl deslgne plutotle bailment, alors que CnilllUlll se
rHere it lout Ie mouvemcnt des tmins.
It'(on 51
327 TplicTa .~B:iIHtaTb ceMI,

YllpaiK,u~1lI19
Traduction
I ou elais-Iu ? - A la bibliotheque. Je voulais rendre des
1.1IITaiiTC II ncpCRo"'lhc livres, ~is aujourd'hui la bibliolhCque n'est pas ouvene
I rile 1'bl 6WI? - B 6I1t'i!ll101'eKe. C.aa83}1 KllIin1, 110 (ne travaille pas) et je n'ai pas rendu mes rivres. 2 OU Ie
6116.TJl101'eKa Cer6J~HSI lie pa661'ae1'. Il A Kllllrl1 He CilaJl. prepares-tu (te prcp~nlis.tu) it allcr? - A la gare. Tu vois,
2 Ky.aa 1'b1 C06paJlCSl? - Ha 8OK3a1l. B~iJ1lll11b. Re3Y BeUlJl J~ transpone les affaITCS de mon ami. 3 Jl Yavait ici quatre
Mocr6 ,lpjra. 3 311ecb 6bimt l.Je1'bipe 3e1lellblX KHill-Ii. Tbl hvres verts. Tu ne les a pas vus ? - MOil chcr, til realises
lIX lie B'llle,la?-,llopor6ii Moil. 1'bl xBaTlinCSI n63,il1l0. ${ un peu tard (IU remarques tard) leur absence. Cela fait
,13RII6 IlX C.'laJl3 B 6116J1110TeKy. 4 PaccKa<t:,i Mile 0 lo.n~lemps que jc les ai rcndus Ii la bibliotheque. 4 Raconte-
TOM. 'ITO Tbl .ne.~a1l B',epa 8e'lepoM. - ${ 61>111 B 63HKe. ~~' ?e .que IU as fail hier soir. - Je suis aile a 1a banque
T1011Y'llill .-.ellbrll, a 1101'6.\l e3111l11 R Mara3liH. G'elals a la banque),j'ai r~u de I'argenl etje suis aile faire
des courses Ge suis aile au rnagasin).
De nOllvcau, llllC pctite histoire pour VOllS entrainer a
utiliscr vos connaissances dans un autre contextc.
BocCT3uo8.iTe TCKCT
'-IyTl'-'lyTl> 6011l>WC... Les deux aspects des verbes l'OUS som donnes enlre paremheses.
MIlHyTKa Ita WYTK)' Choi$issez Ie bon f).
HO'llIoii pa31'OBOp I /I a pose les fil-res dans I'armoire.
rJ631UIO 116'lbJO 8 K8apTlipe CT<l:poro npo4>eccopa OH louirn II wKa$. (KJlaCTb I nOJlO""'HTb)
pa3,TJ;aJICSl 1'eJlc¢611l1blii 380116K.
- npocrlhe, Hac 6ecnOK611'r 83ma eoce)],Ka c m:iToro 2 Nous {/vons envoye I'int'iralioll Ii t'Olre 1IIIIIlero dc/ax.
'31'3JK3 - CKalan cep.il1in.lii r6J10c - Bama c06:h::a mler It f1PllrJl31l1tlll1C Mbl 113 H6MCp ll:!:mero l/J:!:Kca.
(lIocblmiTb I floc.dTb)
lie 1\ac1' ~lIle CllaTb.
Ha cm!ll.YJOUlYK> II0'lb Telle$511 3a3801l".1) B K8apTlipe 3 Jui foil cnregislrer IOUS les bagages.
113 I1lfTOM 3Ta:KC. - npOCTliTe. Bac 6eCIIOK61lT Bee DeUIl1 II" •••• 8 {iar:!:»>:. (c,laaaTb I C1IaTb)
npo4>Cccop 1118a1l68. ${ 8aM 380m6. tlT66bl COO6WliTb,
'11'0 Y MCIIH lIeT II HlIKOf/la lie 6blJlO c06aKIL 4 Raconlc-lIloi ce q/le III \'as foire ce soir.
. . . . • . .. Mile 0 TO.\l. '1'1'0 Tbi 6Yllellib I1eml"l'I,
Un tout petit peu plus... IIt'lepoM. (paccK ltJ I~ naTl,!paCCKaJltTb)
La minute du rire
5 J'ai oublic ilia valise a fa maison.
Conversation de nuil lleMoml:1I Il" . . . . • 116M3. (:J.a{iblB3Tb I Ja{iwTb)
Tard la nuit, dans I'appartemcnt d'un vieu~ professeur, Ie
telephone sonna. "Excusez-moi, c'esl votre voisine du Rl'ponses
cinquicme ctage (qualricme en France) qui vous derange, I - 1\0JlO;t;liJl - 2 - IIOC.ll<1.1ll ~ 3 - CJl3.~ - 4 Pacct::a;t;li - 5 _
:mfibl,l.
dit une voix en colere. VOlre chien aboie et m'empcche de
dom1ir."
La llllit suivante, Ie telephone sonna dans I'appartcment du Valis exercez·t'olls de lemps en temps a campier?
cinquieme etage. "E~cusez-moi, c'est Ie professcur Ivanov
qui vous derange. Je vous appelle pour vous dire que je Oeuxiemc vague:: Ic~on 16
n'ai pas et que je n'ai jamais eu de chien."
LC'('on SI

329 TpdcTa IIBail,UaTb II.CBIlTb
nHT,1t,ecHT DTOPO" ypOK
I B,!Ipyr Bl1,!In: eTm1T y KOJIee
Orp6MHbll'1 83bep6weHHbIH nee (I)
2 nOt-h..faJII1 er6 - 11 B 6ara.JK; (2)
Ty.n,a, rJI,e JIe:IKaJI eaKB05!:JK,
KapT11Ha,
KOp3t1Ha.
KapT6HKa.
fJI,e npe;K.n,e 6blJIa eo6a'-l6HKa,
3 npI1eXaJIH 8 r6po,lI )KI1T6MUp,
A da.lla KaK 3aKpu'Ium.'
TplicTa TPli;I:J\aTb 330
Cinquante-deuxierne le'ton
Con!inuons I'histoire de no!re dame et de son petit chien.
Ce son! la vos premiers pas dans fa fillerature russc.
Encore un peti! effort. et vous pourrez bientot lire en russe
(et sans traduction) fa fameuse nouvelle d'Anton Tchekhov,
"La Dame au petit chien "...
I Soudain, on voit qu'un enOnl1e chien, les poils
dans tous les sens, se tient pres des roues.
2 On l'attrapa et [on Ie mit] dans les bagages,
La ou etaient un sac de voyage,
Un tableau,
Un panier,
Une boite en carton,
La au avant il y avait Ie petit chien,
3 On arriva it la ville de Jitomir.

NOTES (suite)
(2)
! verbe n'est pas exprimc ; 11 H 6araJK. Ce procCde rend la
-f==F:
NOTES
(1) CTOlh y Koncc : se tient pres des roucs. L'infinitif de
CTOI1T est CTOllTb et signifie "etre debout", "etre arretc",
"se trouvcr".
Apres les prepositions y, OT ~t. ~'autres c.xprimant la
notion de distance, on met Ie gcnttlf. Notez que Ko~ec6
(gcnitif singulier KOJleca .avec accent sur ,I.e a) f~ll. ~u
pluriel KOJlcca aUllommatJf-accusatlfct KO.~ec au gemtlf.
IToHMaJHJ er6 - U B 6araJK : on l'attrapa et [on Ie mit)
dans les bagages. IToitMaTb : saisir, attraper, est perfcctif.
a
L'imperfectif est IIOlldTb (chercher saisir, iI allraper).
On dira done: ll: JloB.'116 pbl6y ; je peche Ue suis en train
d'essayer d'anraper un poisson), et : H nollMaJl MH6ro
pbi6b1 : j'ai pcehe beaueoup de poissons.
Valis voyez que dans la deu.xieme partie de la phrase, Ic
phrase' plus expressive. L'action, Ie mouvement sont
indiques par la preposition B. Lisez cet autre e.xemple :
MI~ BI:>1JUIII1 n3 y.HIUY 11 II KUI16 : nous sommes sortis
(dehors) et (sommes alles) au cinema.
• Tyn:a, rne lIeJKa.~ caKBOllJK : Iii oil etait Ie sae de
voyage... VOliS retrouverez sou vent ee type de
construction simple it retellir : MbI notin:eM Tyn:ti, r;!e
M6JKlto .xopoJU6 OTIIOXWfTb : nous irons la oil on peut
bien se reposer.
• La oil en fram;ais on emploie tout simplcment Ie verbe
etre, Ie russc emploie des verbes qui indiquent unc
position: KI1111"a .~eJKliT lIa CTOJle : Ie livre est sur la
table; KllIira eToliT B IlIKaq,y : Ie livre est dans
I'annoire.

Le~oll 52
JJI TplicTa Tpl-I.'1UaTb OIlIIIi
4 HOC~lJlhUH:lK nSiTHall,UaThlfi H6Mep (3)
Be3eT Ha TeJH~)KKe 6ara)K:
nUOaH.
4eMOJI3H.
CaKBOslJK.
KapnlHY·
KOP31iHY,
KapT6HK)I,
A C33.,n1t oe,nyT co6a~16HKY· (4)
5 Co6aKa KaK 3apbl'·uiT.
A n.aMa KaK 3aKplllJliT: (5)
6 - OTJIaltTe MOID co6alJ6HKy! (6)
NOTES (suite)
(3) HOCliJlblllI1K... oe3eT ua Tell(!;.KKe : Ie porteur transporte
(les bagages) sur Ie chariot (Te.~l!;.KKa est Ie diminutif de
Tellcn, voilure a cheval a quatre roues). HOCliJlbUlI1K
vient du verbe IIOCI1Tb qui appartient au groupe des
verbes de llIouvement de type 1l,1.T1I-ll0Ill1Tb. HocliTb est
indclennine el neCTIi, dClennine.
)K(!IILUlllla llACT B .1(!TCKllii Ca;J; II lIeceT "a pyKIi.x
cbilla : la fenune va au jardin d'enfants et porte son fils
dans 5CS bras ; KIiI,ilblii lIeHb ":ina ,:d;J,IIT B .n;e-rCKllit
CaJI II nocliT Ty;J,:i cbilla : taus Ics JOurs, papa va au
jacdin d'enfants. 11 y conduit (pone) son fils.
Par cantre Ie verbe DOOliTb (inde!.) J BC3'f1i (dctenn.)
appartient 'au groupe de type bLlIITb-exaTb, c'est-a-dire
10rsque Ie mouvement 5C fail a I'aide d'un moyen de
transport (voir I~on 51, note 4). ..•
Pour la conjugaison de ces verbes, nous nous lIlVllOnS a
vaus reporter i la l~n dc revision 56. Vous constaterez
avec plaisir qu'ils ont un air de deja.vu. N'est-ee pas
encourageanl ?
TpllcTa Tpli/l,uaTb Itoa JJ2
4 Le portcur numero quinze
Porte les bagages sur Ie chariot:
Un divan,
Une valise,
Un sac de voyage,
Un tableau,
Un panier,
Vne boite en carton,
Et, derriere, on conduit un petit chien.
5 Soudain. Ie chien se met a grander
Et soudain, 1a dame (se met) a crier;
6 - Rendez-moi man petit chien!
NOTES (suite)
(4) Be,lyT c06a',6I1Ky : on conduit un petit chien. Vous Ie
voyez, cene lc~on est une mine d'or pour les verbes de
mouvemenl t BO,'1IITb-lIeCTIf (de type XO,~liTb-I\IITI1)
signifie ~conduire~ ou ~promcner (un enfant, un chien)".
MaMa UAi!T 1I ,1mKHfi c~ II BeLiIT JIi pyKy ebina : Ia
maman va a I'eeole el elle conduil son fils par la main:
Kli)l(Jlblit ;J,ellb Mbi 96.'1IUI ryllllTb CooaKy B lIap" : tous
lcs jooTS, nous promenons Ie chien au pare ; SI xO,'II,l 8
"lllId. Bo;J.lill cbilla IIOCMOTp&b 116Bblii 4JlIJlb~1 : jc suis
aile au cinema. J'ai emmcnc mon fils voirull nouveau film.
(5) Coolin UK 33pbl'lIiT (du verbe pbl'lliTb) ; soudain. Ie
chien se mel a gronder. Ku; indique ici Ie caractere
inattendu de t'cvmement. Le priverbe 33- indique quant
a lui Ie debul de I'action.
(6) D-r!lliiire Mile ~lol6 c06a'ldllKy : rendez-moi mon petit
chien. Dans OTJIlh'tre, vous reconnais5Cz Ie vcrbe ,1aTb
(donner). Avec Ie preverbe OT-, son sens change.
D-rAaoliTb I OT;J,aTb signifie ~rcndre~.
L~on 52
JJJ Tplicra TpliAllaTb Tpll Tplicra Tpli.illl,aTb 'leTbfpe JJ4
7 - n03B611bTe, rpa;:+:'.llaHKa! Ha cT3HUlm, 7 - Pennettez, citoyenne ! A la gare,
Corn3cHo 6araJKHoJ'i KBuTallUIlIl, D'apres Ie relj:ll des bagages
OT Bac nonYCH1111l 6ara)l(! (7) VOllS avez donne (De vous on a r~u les
)lUBaH, bagages)
Un divan,
4eMOJIaH, Unc valise,
Ca K BOR)f(, Un sac de voyage,
KapniHy, Un tableau,
KOp311Hy, Un panier,
KapT6HKy, Ulle boite en canon
Itt M3.11eHbKYIO co6alJ6HKy. Et un petit chien.
8 OJI"31(0 8 Mais, apres tout (cependant),
3a Bpb,lSl llyTIi Pendant Ie voyage (Pendant Ie temps de la
route)
Coo'K' Le chien
Morlla nOJlpaCTJi! (8)
Pouvait grandir !

NOTES (suite)
(7) n0311611bTe, rpa;oK,illiltKa! : pcnneltez, citoyenne ! C'cst
une interpellation Ires officielle utilisee par
I'administration et la police... II y a donc peu de chances
pour que vous soyez amenc Ii I'employer ! Par contre, VOltS
pourrez vous enlendre dire, si VOllS ne tl'averscz pas la roe
au bon endroil : rpa~aluht, IIOOOOJlbTe 06bllCllliTb,
llO'l.CMy IIbl llepello:1,11TC yMIUY Ita t:paCllbll' CBeT :
citoyen, (pcnneuez), cxpJiqucz(-moil pourquoi vous
trnversez la rue au feu rouge? ou bien si vous roulcz trop
vite : rpaJKn.lillKa, TlO'Ja6.1bTe Bawn n.OKYMl!'IITbl :
citoycnne, (pcnllcttez), vos papie~ (s'il VOllS plait).
, Cornlicllo KBltTilllJ.-lIH1 : d'apres (scion) Ie reyu. NOTES (suite)
Cor"JlilCIlO est plutot employe dans les documents
officiels. COI".~:kIlO noro1l6py : selon I'accord. 11 est (8) OiJ,llaKO, plus litteraire que ItO, signifie cgalctlletlt
suivi du dlItif. "mais", "cepcndam".
, Or RIle tlOJly'ni-m 6ar.l;;,;: : de vous on a reyu les • 3a OptMlI nyni : pendant Ie voyage. La construction 33.
bagages: La preposition OT cst suivie du genitif. 3TII BpeMA + g~nitif est COUllmle. Bien sauvent, Ie mot
..1tllbnc 011 1l0nY'uLl OT Mel14 : il a ~U cet argent de rna Bpelolll n'CSI pas traduit. 3a IIpt~lll paMTbl 8 61Op6. 011
pan (de moil ; II no.1Y·lIiJ1 tlI1Cb"16 OT 6paTa : j'ai ~u 6'lellb MIl6ro c.tl,eJlaJI : pendant SOD travail au bureau, il
une !cure de mon frere. a fait beaucoup de choses.

L~on 52
335 TpliCT3 Tpti;V-I3Tb 1I11Tb

Y II pa,tWClIlIlt
YIITaiiTe II nepeBo,'II1Te
I Bbl lie 3i1aeTe. r,Je "Ion 1I0pnt>eJlb? Oll lIe:Kh r,!J,e-To
3!\ecb. - HeT, II er6 lie HIi.!J.e.'l. 2 Ky,la 8b1 e;J.eTe TIlK
pallo? - Be3Y. UK BCenIa, .....6'lKy B UlK6ny. 3 n03a6.'lbTe
Bac cnpocliTb, Bbi y:Ke 1l0nY'nimt 6ar3.:K? -l1a. BOT 011
113 TellCIKKe. 4 TbI n1661l111b nOBliTb pbi6y? - KOIle.mo!
51 B'lepa nOiiMa.'l T3KYlO orp6MHyJO. 'ITO y Mem:! pyKII
60JlliT.5 rOBopHT, Tbi KaIK,noe BocKpecellbC X6nltWb B
TcaTp? - ECIHI 61,1 ;«emi MellH He llojUln3 Ty,na. II 6b1 C
YAOll6JlhCTBlleM CMOTpCJI TeJlCBI130p.
Traduclion
I Vous ne savez pas ou est ma serviene ? Elle elail quelque
pan ici, - Non, je ne rai pas vue. 2 OU allez·vous si 101 ?
- Comme loujours, j'emmene ma fiUe a I'ecole. 3 Pennenez-
moi de vous demander, vous 3vez deja ~u vos bagages ?
- Oui, les voila sur Ie chariot. 4 Tu aimes pechcr {Ie
poisson}? - Bien sur! Hier, j'en ai pris un lellement gros
que j'ai mal aux mains. 5 On dit que tous les dimanches tu
vas au Iheatre ? - Si ma femme ne m'y conduisail pas. je
regarderais volontiers la television.

Noles personnelles : BoccTallOHllTe TeKCT

I Tu n'as pas I'U ilion lil're? - II est dans /'armoire.

Tbi lie BliIle.1 :\1016 Kllli ..)'? - Qlla .••• , B IlIKa<pY.

2 Gel hil'er, je vais Ii /a montagne et pour /a premierelois

j'y emmene fes enfants.
31lM61l II ... B rdPbI 11 8llepaWe .... Tylllf Jl,eTl!ll.

J au est mon costume? - 1/ est (di!jli) depu;s fonglemps

dans fa \'Olise.
me Moll KOCTt6M? - 011 ,l,aBlI6 y:..:1!: •.... B
'le~lo,lll.He.

4 VOlre ilia'; conduit votrefils Ii I'ecole? - NOli, i1y WI deja

IOllt selil.
BltuH:ro ciJua II JlJK6"y ..... My:":? - HCT, 011 y:..:6
. , , " Ty.'I,a caM.

S If porte tous ses papiers S'lr Illi (avec lui),

Bee cOOli JloKY~16I1TbI 011 ..... c coOOi1.

Reponses
I - eTo,iT - 2 -1!:;lJ' - 1le3y - J - ",e~oiT - 4 - B6JllfT - X6,l.IIT
- 5- 1f6cIlT-.

Deuxieme vague: lelton 17

L~on 52
337 ll'liCTa TJlIlJIUITb ceMb
nHTb.EleCHT TpeTllii ypOK
jJ: XOTen 6b1 OCTaUOBIITbCH B rOCTlIUlIlIe
1 - npOCTIITe, y B3C eCTb CBo66,!lHble
HOM epa? 51 XOTen 6b1 OCT3HOBltTbCSl:
Barneli rOcnlHuu,e. (I)
2- EiOI6Cb, liTO sa B3C HlllleMlie o6pa,nylO.
CetllJac TYP11CTIlliecKltH ce36H. A Dbl
He 3aKa3blB311lt H6Mep 3apaHee? (2)
3 - .!la. 3aKa3b1Ban. HO rocTJiultua
oK:13an3Cb C1II1WKOM 1\alleK6 OT ueHTpa.
3mo Y:)I(:e
1I0C)/OJICHee."
NOTES
(I) Rappelez.vous comment on exprimc un souhait
(conditionnel), SI XOTeJl 6b1 + infinitif: je voudrais.
masc. II xo-reJl 6b1 : je voudrais.
fem. OHa XOTe..~a 6b! ; elle voudrail.
plur. Mbl xOTeIlII fib! : nous voudrions.
Bb! xmJlIl 6b! noe}[ITb 8 MOCK8)'':' : voudriez-vous
aller a Moscou '1
• Le verbc OCTaIlOBIITbCSI. s'emploie Ie plus souvenl a
l'inlinitif ou au passe. On Ie rencontre rarement au present.
rne Tbi oCTaHoIlI1J1Cll? : ou es·tu deseendu ? (oil t'es-tu
arrete?) ; II OCTaIlOIlIi.JlCSl. II rocnilllHte KOCMOC : jc suis
dcscendu a I'holel Cosmos.
ll'Jfcn ll'lbuaTb 06ceMb JJ8
Cinquantc-troisieme I~on
Celie lec:olI va vous aider a vous debrouillcr lorsqllc VOUS
arrivcl'ez dans un hotel. Si Ie dialogue est assez IOllg, Ie
vocabulaire est simple. Soyez ouenlif ti I'emploi du'
prepositionnel el de l'inslrumental.
B
Je voudrais descendre a I'hotel
I- Excusez-ll1oi, avez-vous des chambres libres ?
Je voudrais desccndee dans volre hotel.
2- J'ai peur de ne pouvoir vous satisfaire G'ai
peue que je ne vous rejouirai en rieo). En ce
moment, c'cst la saison touristiquc. El vous
n'avez pas rctenu de chambre I'avancc ?a
3- Si, j'avais reserve, mais l'h6tel s'est avcre trop
eloigne (loin) du centre.
NOTES (suite)
(2) $I lIac HlPH::M Ite oGpliAyJO : lIIot iI mot, je ne vous
rejouirai en rien. HIl'U:iM esl l'inslrumcll1al du pronom
IUl'1T6 (rien). Vous n'avCL bien sur pas oublie I'emploi de
la double negation (HIl'II!'M lie).
Le verbe ofip<i,llo8aTb se cons!r\lit donc avec
I'instrumenlal ; o6paIloBaTb Kor6 'ICM ; rejouir
quelqu'un par, avee quc1que chose. 0mi 06plillOllaJJa
Mella ycn6xaMII : ses sueets m'out rcjoui (elle m'a rcjoui
par scs sueecs).
• Bbl lie Jalo:aJblBa.1U 116Mep Japallce? : Vous n'avez pas
retenu de chambre li I'avanee '1 Dans celte phrase, comme
dans la suivante, Ie verne employe est li l'impcrfcclif, car
I'imponanl est seulemcnl de savoir si I'action a eu lieu ou
non. Cornparez; Ubi lie JadJblBaJill 61W6TbI BTeall'? :
vous n'avez pas reserve de billet pour Ie theatre '1 ; II
upocl1.1l lIae JaKaJ:(TI, 5liJl6TbI je 'lOllS ai demande de
reserver des billets (pcrfcclif) j BbI Y)KC 3u:a~Jllt'! : les
avcz-vous deja reserves' '1 (perfcctif).
~on5J
339 Tpl1cn Tplip;l\aTb neBSlTb TpJiCTa C6pOK 340
4 - fioCTapaeMcH '-IeM-HI16YD;h BaM nOM6'-1h. 4 ~ Nous allons nous efforcer de vous aider (en
Mile Ka)KeTCSl, BaM nOBe3JI6. ECTh
quelque chose). II me semble que vous avez
de la chance. 11 y a une tres bonne chambre
6LleHh XOp6IIB1t1' H6Mep Ha OD;Hor6 Ha pour une personne au premier etage.
BTO,p6M :na)Ke. (3) 5- Qui, mais il me faut une chambre pour deux.
5- ,[la, HO ~me Hy.lKeH H6Mep Ha Ll.BOllx. 5I Je suis venu a Moseou avec ma femme.
l1p~1eXaJI B MOCKBy C lKeH6rt. 6- C'est deja un peu fllus compliquc... bien que...
6- 3TO Y)Ke nOCJlO.JKHee ... xonL. OLl.HY [attendez] une petIte minute. Tout va bien, i\
MHHyTOl.JKY. Bce B nopslLl.Ke, eCTh y a une chambre pour deux au deuxieme
H6Mep Ha )J;BOHX Ha TpeTbeM :na)Ke.
etage. C'est vrai qu'elle donne (les fenetres
donnent) sur la rue.
fipaB.n.a, 6KHa BbIX6JJ;51T Ha YJII1UY. (4) 7- Ce n'est pas grave. La joumce, oous ne serons
7- 3TO He Ba)KHO. ).l,HeM MbI B rOCTJ,1tlHue pratiquement pas a I'hotel et la nuit je pense
npaKTJ,1l.JeCKI1 He 6y,ueM, a H6l.JhlO, KaK que ce n'est pas si bruyant que ~a dans la rue.
51 nyMalO, H3 yJIltlJ,e He TaK mYMHO. (5) S- VOLIS avez tout a fait raison. Si vous etes d'aecord,
8- BbI a6coJll6THO npaBbI. ECJII1 Bhl a10rs remplissez s'il vous plait ce fonnulaire. A
COrJIaCHbT, TO 3an6JIHI1Te, nO)KaJIyi1cTa, propos, combien de temps serez-vous a Moseou ?
BOT 3TOT 6JIaHK. KcniTlI, CK6JIbKO NOTES (suite)
BpeMeHI1 Bhl 6Y.neTe B MOCK Be? (6) (4) 3TO nOCJlOJKIIl~C : c'est un peu plus compliqu6.
Rappelez-vous nOXOMil,II~e : un peu plus froid. Voila de
nouveau Ie comparatif des adverbes.
NOTES (suite) 3TO c.~6)KIIO : c'est complique (complexe) ; iTO
(3) nocTapiicMcSl 1ICM-nI16Y!lb RaM nOM6'Ib : nous nous cJlo)Knee : c'est plus complique. Le prefi)(e no- ajoute ia
effo~eroHs de vons aider (en qnelque chose). Vous notion de "un peu" el ega[ement une nuance de politesse.
• OKf~a BblX6}ll1T na yJll1UY (Ha r11l6111a,il,h) : les fenctres
retrouvcz ici une construction qui vous est familicre : donnent sur la rue (sur la place). Mais on dira : 6"lIa MoCil
celie du verbe nOM6'jb + instrumental, tJeM-Hl16y,rt,b K6l<lllaTbl BblX611,S1T B napK : les fenetres de rna chambre
cIanI j'instrumental dc 4TO-1l116Y,rt,b.5I XOllY BaM domlent sur Ie pare, IIa et B elant suivis de l'accusatif. (Notez
nOM6'1b cOReToM : je veux vons aider d'un conseil. ~ue .rr6~lep d6signc uniquernent une chambre d'hOtel,
• ECTb xop6wl1~ H6MCp Ha 0~Hor6 : il y a une bonne Jatnals eelle d'un appartpment, nominatif plnricl : HOl<lepa).
chambre pour une personne. Les numeraux indiquanl un
ensemble de personnes ou d'objets (on les appelle les (5) 3TO lie Ba)lOIO : ce n'est pas important, pas grave. C'est
un~ des ~~rascs pre~erees des Russes ! Peut-clre paree
collectifs) se declinent.
Nomin. Collectif Collectif qu lIs preferent parfols regarder les choses de loin ne pas
ies prendre trop a ca:ur. '
a l'accusatif
!lRB ,rt,B6e Ha !IBOI1X pour deux (6) ECJlfl BbI COrm:lcHbl, TO 3an6ilHn"re 611all" : si vous etc~
Tpl1 Tp6e lIa TpOJiX pour trois d'accord, alors rernplissez ce fonnulaire. Vous voyez que
'1eTblpe 1ieTBepo liB <leTBepblx pour quatre les phrases ,qui. expriment une condition se construisent
Ils s'emploient avec les mots qui n'existent qu'au plurie1 de faIVoH trcs slmplc. Il suffit de ne pas oublier Ie petit
ou avec les possessifs. mot de liaison TO.
Tp6e neTell : trois enfants; I1X (Hac) 6biJlo 'leTRepo : ils EC.~11 RbI 6Y.rteT~ cllo(6)lHbl Be'lepoM, TO npI1XO,'l,fi"rc K
etaient (nous etions) quatre. lIaM R r6CTI1 : SI vous etcs librc cc sOlr, alors vcnez chez
nous.
LCl;on 53
341 Tplkl'a C6pOK 0,11ill
9 - ,Ulle" mlTb, He 66nbwe. Mbl ell.l,e
C06J1paeMCH Cbe3,nUTb B CaHKT-
neTep6Ypr. (7)
10 - BOT BaWn KnJOlflt. Baw HOMep Ha
TpeTbeM 3Ta::4(e, JlI1<PT nepeJl Ba,.tl1.
r6pHI1lJHaSi H3 3Ta)Ke BaM nOKa)KeT
B3W H6ro.lep.
11 - Orp6MHoe BaM cnacli60. 51 ,.lOry
OnnaTlfTb HOMep cetitHic? (8)
12 - KaK BaM yrOJlHO. MO)KeTe cefilJ3.c.
M6:iKeTe nOT6M. 51 AyMaJO. B3M y Hac
nOHpaBlITcSl. KCTaTli. peCTOpaH Ha
nepBOM 3T3:IKe. TaM Bbi 6y,neTe
3aOTp3K3Tb. Bcer6 BaM .n66poro!
NOTES (suite)
(7) ,L],llcii nWrb . cinq JOurs environ. Rnppclez-vous que
I'inversion indiquc I'approximation ('18c68 B nSiTh : veN
cinq heures).
• Mbl c0611plleMcSl C'he~;1ltTb II CaltKT-neTep6ypr :
nous avons l'intention d'aller Ii Saint-Petersbourg. lei, Ie
a
verbc C0611phbCli (se preparer aller) signifie ~avoir
I'intention de~. "s'apprCler a".
Dans Ie verbe C"bC3;l.IlTb (remarquez Ie signe dur entre e
01 e qui sen a separer deux sons), Ie preverbe c- indique
I'idee d'un aller el relour rapide.
SI xO'IY C"b6.:1HTb Ha lIeCKOJlbKO !illeR B AepelllllO : je
~cux aller (faire un lOur) Ii la campagne pour quelques
Joun.
(8) Ol1)6,.lIIoe cnacli60 : merci beaucoup. Les Russes
expriment leur "merci~ avec des degrts differeDts.
Cnacll60 : merei ; 6o.11oUIOC cnaclioo : merci beaucoup ;
orp6Mlloc cnacli60 : merei bcaueoup (mais plus fort que
Ie precedent. orp6MHblii vOlilanl dire ~enonne") ;
rpoMli,rllloc Cllacli60 : un immense merci. Et si vous
voulez en rajoUler, metlez Ie prHixe npe-, devanl chacun
des adjcclifs ! npeorp6Mlloc cnacti60 (A ne dire que si
cela en vaul vraiment la peine !)... A VOliS de juger !
TpliCTa C6POK .'I8a 342-
9- Environ cinq jours, pas plus. Nous avons
I'intention encore de faire un tour a Saint-
Petersbourg.
10- Void vas des. Votre chambre est au
4euxieme etage, I'ascenseur est devant vous.
A l'etage, 1a femme de chambre vous
montrcra vOlre chambre.
11- Merci bcaucoup. Je peux payer 1a chambrc
maintenant ?
12- Comme cela vous arrange. Vous pouvez {Ie
fairel maimcnant au apres. Je pense que vous
vous plairez' chez nous. A propos, Ie restaurant
est au rez-dc-chaussee. Vous y prendrez votrc
petil dejcllner. Jc vous souhaile lin bon sejour
(Que lout soit bon pour vaus).
Quelques mots sur I'hotellcrie en Russie.
II Y a encore peu de temps, vous n'auriez pu vous arrcter
que dans les hotels gcrcs par Ie bureau InlourisL
Maintcnant, vous pouvez soil faire un sejour dans une
(amille, soit vous arreter dans un hotel de votre choix.
A I'hotel, ne vous laissez pas intimider par la pancarte
"Complet". II y a toujours moyen de discuter avec
I'administrateur.
Ne vous laissez pas lenter par les grands hOlels
d'apparence luxueuse, ils sont generalemcnt bruyants ct
peu confortabJes. Choisissez un de ces pelits hotels qui se
sont recemment ouverts dans de nombreuses villes. EI,
surtout, chouchoulcz la r6pltll'iliaSi (femme de chambre)
et la .aCJKypHaSi (femme d'ctage). Elles vous femnt un the
bien chaud, vous rcpasscront votre linge et vous donneront
mille petils conseils pour profiter pleinement de votrc
sejour en Russie.
LelOon 53
343 TpliC'ra C6poK Tpll
YnpaJKtU~Ulul
41lTIiiiTe II nepcoO!l,lfTe
I Moli epafolllJ1lUI r6Mec. He,lemo Ha33.11 Sf 3ad3b1B3JI y
BaC 116Mep. - .na, ~a, oalll 116Mep Ha 'leTBep-roM :naJKe.
33n6J1ll1rre 6naHK. nOJKliJIyiiCTa. 2 Mile Ily...:ell H6Mep
Ila O/lllor6. - K co...:a.~eHIIIO. BaM lie 1I0Be3J.16.
CBo66J(IlbiX lIoMep6a ueT. 3 r)l;e Obi OCTaHOIHiJIIICb?
_ B rOCTlillllue "TypIICT". K CO::KaJleIlIllO, :Yro IlaJleK6
OT IICilTpa. npaBJl,3, MeTp6 pliIlOM. 4 51 XOTCJI 6b1
OJlilal'llTl, Mol; H6Mep ceii'lac. - nO:lKaJlyiiCTa, M6;.KeTe
ceii'laC, M6)1(eTe 330Tpa. Mbi pa66TaeM JlH~M 11 116<JblO.
5 Ky,'la BhIX6,-'J;HT 6KHa Mocr6 116Mepa ? - Ha yililUY. HD
YiliHUI He 6'leilb llly"lIHlSl.11 51 AyM31O. B3M TaM
nOllpallltTcSI. 6 CKa:401Te, l1o)l(anylicT3, rIle Mbi 6YlleM
3allTpaKaTb? - B Kaepe 113 BTop6.lo1 na)l(e. 7 51 eilY B
MOCKOy It co6npalOcb OCTaHOBllTbcSf B ceMbe.
_ OrJllI<JnaH lI)1;esl! B np6wlIoM rollY Sf :KltJl B ceMbe. It
"me :Yro 6'1eHb nOllpaOlt.'1OCb.
TplicTa C6poK 'lenipe 344
Traduction
I Mon nom est Gomez. II y a une semaine, je vous ai
retenu une chambre. - Qui, oui, vOlfe chambre est au
troisieme etage. Remplissez ce fonnulaire, s'il \'ous plait.
2 J'ai besom d'une chambre pour une personne.
- Malheureusement, vous n'avez pas de chance. II n'y f1
pas de chambres libres. 3 OU eles-vous descendu ? - A
I'hotel "Touriste". Malheureusement, c'esl loin du centre.
C'esl vrai que Ie metro est tout pres. 4 Je voudrnis payer
ma ehambre maintenant. - Je vous en prie, vous pouvez
(payer) maintenant ou demain. Nous travaillons Jour el
nuit. 5 Ou. donnent les fenctres de rna chambre 7 - Sur la
rue, mais la rue n'est pas tres bruyante. Et je pense que
vous vous y plairez (que celfl vous plaira hi). 6 Dites~moi,
s'il vous plait, ou prendrons-nous Ie petit dejeuncr ? - Au
cafe, au premier etage. 7 Je vais a Moscou etje veux loger
(m'arreter) dans une famille. - T...es bonne idee! L'annee
demiere,j'ai VteU dans une famille el cela m'a bcaucoup plu.
BocCT3u081ITe TeKCT

I Je w~udrais oller en Russie pour ('JI~'iroll quatre JOIIN.

.sJ •.... .. C1>I!3mlTI, III eThipe a .
M lIuj"TKa lIa WjTK)'
Offrons-nous un moment de recreation (studieuse) avec 2 Regarriez. Ie porleur Irallsporte "OS bogages sur Ie
chariot. - Permeflez. mais ce "'('$1 pas rna valise.
celie petite bistoire : - £1 ~'01tS {'ow!z!oite e"registrer?
nOCMOTpllTe. lIocliJlbUWK Ha TellCjKKe
He M6""eT 6b1Tb! ...... - nooR6!1bTe, .. He . .
)l.B3 TypllCTa p33roB<ipIlOaIOT B KOpllJl6pe rOCTllIlItl\bl. - A Rbi ... . .. n 6ani,.;:?
B:Yro UPCMH MltMO HUX npox611,ItT 64.CHb,Cl1MllaTlt4HaSi
3 Nous sommes arril'l:!.s d fa gare el soudain /lOW' 110llS
r6pllll'lliaH. sommes apen;us qU'1I1l bagage hair perdll.
- BOT :iTa KpacOTa! 51 XOTClI 6b1 C Heii 1103HaK6MI1ThCSI. Mb! fla , xaaTIl.mcl.> .
- nliTepo IleTCIi ... - Y lice? He M6)1(eT 6b1Th! - J],a HeT! olw6 MecTo.
Y TeM nliTcpo )l;ereit!
4 Si VOltS al'e1. deja re(u ~'Os afJaire.s, alors nous POIl~'O"S
oller Ii {'holel.
La minute du ri...e Ectul lib! . clIOli IICWI1 • . . Mhi M6";:CM
Pas possible! ..... II rOCrliHIlI\Y.
Deux louristes discutenl dans Ie couloir d'un hotel. A ce
moment-la, pres d'eux, passe une femme de chambre tri:s Reponses
sympathique. I - XOTC.~ l)y - JlHlI - PoeClllO 2 - 1:Ie:reT - lIalll 6ani:.. - HO
- Quelle beaute (en voila une beaute) ! Je voudrais bien iTo - MOlt 'leMO!l;!H - ern C./lad!lll -? 3 - nplltxa!lll - 80K:Rn
- ncrreplillo - 4 - y:Ke nOlly'llillll - TO - exaTb.
faire sa connaissance. - Cinq enfants... - Elle ? Pas
possible? - Mais non! Toi, IU as cinq enfanls ! Deuxieme vague : le~on 18
Lel;on 53
345 TplfcTa C6pOK IIS1Tb
nSlTb~eCHT l.fCTBCPTbIU ypOK
)lanaii CXO!J.IlM B TeaTp
I - 3ll,paBcTByii, JI.opor6it! Mbl C To66il He
B~1n;eJH1cb
Be4HocTh, a Ha;lO 6bl
nOBH.n:ancSl, n060JITan, MJH1 Tbl, KaK
Bcern;a, n6 yWI1 B pa66Te? (I)
2 - Pa66Ta He BOJIK, KaK rOBopsiT, B JIec He
y6e)KdT, a BCTpeTI1TbCSl. 11 n006IJ..J;<lTbCSI,
.ueJ1cTB~iTeJIbHO, Hy)KHO 6bl. (2)
3 - TaK B 4eM IleJIO? Y MeHsl eCTb ,lIBa
611JleTa B TeaTp Ha cer6.n:HSI. )J,aBaH
CX6.uUM. (3)
4 - Tbl He M6)Kew b )K~1Tb 6e3 cK)pnp~boB.
A Ky.ua 611JIeTbl I1 Ha 4TO?
NOTES
(1) La premiere phrase vous donne l'occasion dc dccouvrir
trois verbcs de "communication". D'abord, Ie verbe
pronominal 11IifleTbCSI (se voir). II se rencontre Ie plus
souvent au passe. MbJ ,1aBH6 lie lJ~beJ1l1cb: nous nc
no).lS sommes pas vus depuis longtemps.
Le verbe [JoB~l}laTbCSl signifie lui aussi "se voir", mais
avcc une nuance de gentillesse, On J'emploie surtout
avec une construction qui exprime Ie souhait comme 51
XOT~.Q 6b1 : je voudrais ... 51 XOT~JI Obi c miMI!
nOBI1,QaTbcSl : je voudrais que l'on se voie.
J;:nfin, no60JlTaTh (bavarder, papoler) cst un peu familier.
A n'utiliser qu'avec des gens que vous connaissez bien.
IlanMi 1I060IJTaeM lIeMIIOJKKO : papotons un peu !
• 06 yUH! B pa66Te : avoir du travail par-dessus la tete.
Yum est l'aeeusatifpluriel de yxo, l'oreil1c. Dc la meme
fa~on, vous pouvez dire: 011 no yllJlI B Ilemlx.
(2) Pa66Ta lie BOJIK. B Jlee He yoeJKI1T : litteralement, Ie
travail n'est pas unloup, il ne se sauvera pas dans 1c bois.
Notcz que l'utilisation des proverbes, chez les Russes, est
plutot une habitude des milicux illtellectuels.
Tp~icTa C6pOK meCTb 346
Cinquante-quatriemc ICl;On
Par/ons un {leU theatre... C'est facile. car une grande
partie du vocabulaire lie au thiditre viel1t dufral1(;ais lEt
cOl1til1uons, lentement mais sllrement, ([ approfol1dir
{'etude des verbes (verbes de mouvement, aspects.. .)
Allons au theatre
1- Bonjour (mon cher). ea
fait une etemite
qu'on ne s'est pas vus (nous avec toi ne nous
sommes pas vus une etemite), il faudrait
qu'on se voie un peu, qu'on bavarde ou bien,
comme toujours, tu as du travail par-dessus la
tete (jusqu'aux oreilles) ?
2- Le travail peut toujours attendre (Ie travail
n'est pas un loup, il ne s'enfuira pas dans la
foret), eomille on dit, et il faudrait vraiment
qu'on se voie (se rencontre) et qu'on diseute.
3- Alors, de quoi s'agit-il ? J'ai deux billets de
theatre pour aujourd'hui. Allons-y.
4- [Toi] tu ne peux pas vivre sans surprises. Et
pour quel spectacle sont les billets (Et pour
ou sont les billets el pour quoi) ? .
NOTES (suite)
IToooU\aTbcSl (discuter) fait surtout partie du vocabulaire
des jeunes,
HyJKllo Obi : il faudrait. Vous pouniez aussi bien dire:
lIallO Obi.
(3) Ilallaii CX6,QUM B TeaTp : allons au thciltre. Rappelez-
~ou,s : g~n~ralement, les verbcs de mouvemel1t de type
mdetennme (type XOJ\liTL et 61\11Tb) restent imperfectifs
lorsqu'on leur ajoute un preverbe. Toute regie a ses
exceptions! Les verbes cxomiTb et cbe3~I1TL, eux. sont
toujours perfectifs et ils indiquent, comme nous 1'avons
vu dans la le!j:on precedente, un mouvement d'aller et
retour dans un laps de temps assez bref.
lel;on 54
347 TpliCTa C6poK ceMb
5 - 0 ,ilopor6i1! Dll1leThl SI .n.oCTaJl no
oemlKoMY 6J1aTy. BepHee. MHe ItX
1I0napHJlII. A nOJ1,1leM Mbi C T066ii BO
MXAT 11 6Y.neM CMOTpeTb nb~CY
BaMmlJ10Ba "YTI1HaSi ox6Ta". (4)
6 - 51 :iTy nb€cy Y)Ke BllneJl B J.1pKyTcKe,
110 BO MXAT CXOJKy C orp6MHblM
ynoB6J1bCTBMeM. rOBOpHT, nocTaH6BK3
oTJuilJHaSi.
7 - 11 nOCT3116BKa, 101 Io1rpfi. aKTepOIJ.
Cer6)IHSI, rmilHlylO POJlb I1CnOJIHsleT
MOJlOll;6i1 aKTep. KOT6pblti Mue 6 l leHb
lIpaSItTcSI. 80 MXATe Bcer,na
npeKpacHble apTlfcTbI. (5)
8 - CKa:IKll, nO:iK3J1yl'iCT3, 3 rne HaLUIl
/'.1eCTa? B napTepe? (6)
NOTES (suite)
(4) .uocTliTb : obtcnir, c'cst-a-dirc "reussir a achetcr quelque
chose apres bien des difficultes" (!!!).
fI il,ocniIl IHlTCPCCI1YJO Kiniry: j'ai reussi a achctcr (a
trouver) un livrc interessant ; 1l;0CT:lTh lIO 6I1:lTy est
I'equivalent de "avoir (obtcnir) par piston (par relation)".
VOIlS pouvez entendre aussi bien P.OCT:lTb 110 6I1:iTy que
!tocran no BellliKOMy 6J1:iry.
• A 1I0lt!leM Mbi c T066lt B MXAT : nous irons
ensemble au MKhAT. L'invcrsion des mots (nolt;l,bl
~11") donne un ton plus familier a la conversation. ~
• Le MKhAT, c'cst Ie Mou:6BCIJl" XYJl6:«eCTBeHHbllI
AUJle~lIi'leCKlIlt TdTp, Theatre academique d'an de
Moscou, fonde par Ie celebre mcneur en scene russe
Constantin Slanislavski, au debut du s;~c:Ie. et devenu
celebre grace aux pieces de TchCkhov qu'on y a mises en
scene, el au talenl des aCleurs.
•
TplkTa C6poK a6ceMh 348
5- Oh, mon chef, j'ai obtenu les billets grace it un
piston important... Plus exactement. on me les
a offerts. Et DOUS irons au MKhAT voir une
piece de Vampilov "La Chasse aux canards".
6- 1'ai deja vu certe piece it lrkoutsk, mais j'irai
avec grand plaisif au MKhAT. On dit que la
mise en scene est excellente.
7- Et 1a mise en scene et Ie jeu des aCleurs.
Aujourd'hui, c'est unjeune .acteur, qui me plait
beaucoup, qui interprete Ie role principal. Au
MKhAT, il y a toujours de tres bons artistes.
8- Dis-moi, s'il te plait, ct ou sont nos places?
Au parterre?
NOTES (suite)
• Alexandre Vampilo.v (1937.1972), dramaturge, auteur
de drames psychologiques, n'a. hclas, jamais vu une de
ses pieces sur scene. AClUellcmcnl. c'cst un des autcUl1i
dramaliques les plus joues en Russie.
(5) Le mot aKTep (acleur) designe aussi bien lcs actcurs de
th~iitre que de cinema. Par contrc, apTlicT dcsigne les
actcurs de theatre, les ehanteurs et les danseurs. Pour un
pcintrc, on dira xYlt6JKllI1K.
, • KOT6pbli'i est Ie pronom rclatif "qui". II est variable en
genre et en nombrc. Mase. : aKTep. KOT6pblii Mile
lIP~BUTCll ... Fern. : 3KTpliea. KOT6pall: Alfie llphI-lTell ...
Neutrc ; KllH6. KOropoe Mile upaBIlTCII ... Pluriel :
aKTl!pbl, KOT6pble Mlle llpaallTCli. II sc decline sur Ie
1ll0d~le de J'adjectif en -blli.
(6) M&To est ici la place de theatre. Rappclez-vous que ee
mot a de nombrcux scns (voyez I~on 51). Cornme DOUS
VOU! Ie disions au debut de la I~on, Ie vocabulaire lie au
theatre vient en grande panie du fran~is. On aura ainsi :
napTcp : Ie parterre; 6aJlK611 : Ie baleon; 6eJlIo:mi::t: : Ie
bel etage (corbeille) ; J16:t>a ; la loge, etc.
L~OR 54
349 TpliCTa C6JlOK JteIlIlTt>
9 - Ha 3TOT pa3 Mbl 6yneM CI1)leTb Ha
6aJlK6He. Orryna BCe 811nHo II CJlbiUJHO
npeKpacHo. (7)
10 - Cnacl160 Te6~. s:I np6cTo tie 3HaJl, KaK
y61iTb Bellep. na. KCTaTlI, 3 KTO
pelKlICCep cueKTaKlISI? (8)
II - 5( He 3H<\l0. 5( XOIKY 8 Tea:rp OT C.nYlJaSI
IW CJly l I3S1. B Te.hpe KymtM nporpaMMy
Ii BCe Y3HaeM. He 3a6Y.nb, cneKTaKJlb
HallllllaeTCSl p6BHO B ceMb, ~1 n6cJle
3BoHKa B 3a1l Hellb3sl BXO,[U1Tb. (9)
12 - 51 6Yll.Y Y Bx6.na 3a nOllllaca 11.0 Hallalla
cneKTaKllSi. npl1XO/U1 nopaHbUie.
3a6e)lOtM B 6Y<PeT It BbinbeM no
113U1ellKe K6<j>e. (10)
'OTES (suite)
(7) Dans les e:l:pressions !:Ice !:II~HO (on voit tout) et BCe
CJlbiwlIO (on entend lout). vous reconnaissez la racine
des verbes Bli;\eTlo (voir) et CJlbilllBn (entendre).
(8) >'t)liTb BC4CP : tuer Ie temps ee soir (tller III soiree). VOllS
pouvez dir'e Bussi : II lie 311:110. KaK y611Tb 8pblll : je ne
sais pas comment tuer Ie temps,
(9) Mbl Bee Y311lh~M : nous saurons tout. Y31t~Tb est Ie
perfectif de ::maTh, Comparez :
MI.I lICe p:e 31tl\cM : nous savons deja loot (imperfectif);
~"TJla Mbi BCe Y3H~eM : demain, nous sallrons toul
(perfeclif) ; .\11>1 :ho y:nlann B'lep~ : "OUS ravons su
(appris) hier (perfectif passe).
• B 3llJI Hell.h311 lIOilTii : on ne peut pas enlrer dans la
salle. II est interessant dc eonstater qu'O" pcut employer
Bussi bien Ie perfectif que l'imperfectif apm lIe.u.3.K.
Mais, bien sur, Ie sens est different.
HeJlb311 + pcrfeclif indique qu'il n'est pas Fible de
faire quelque chose. He.'1h311 ... imperfecllf exprime
plutot I'interdiction.
TpliCTa 1l1l'l'bJtecl1T 350
9- Cene fois, nous serons assis au baleon. De la,
on voit tout et on entend tout tres bien.
10 - Merci (a toi), je ne savais tout simplemenl
pas comment luer [Ie temps J ce soir. A
propos, qui est Ie melleur en scene du
spectacle?
11 - Je ne sais pas. Je ne vais au theatre que de
temps en temps (d'occasion en occasion).
Nous achcterons Ie programmc au theatre et
nous saurons tout. N'oublie pas, Ic spectacle
commence a sept heures pile, et apres la
sonnerie on ne peut plus cutrer dans In salle.
12 - Je serai a l'entree une demi-heurc avant Ie
debut du spectacle. Viens un pcu avant, nous
ferons un saut au buffet ct nous boirons une
petite tasse de cafe.
NOTES (suile)
B 3an lIe.~lo311 IIOllTli (perfectif). nOTo.\lY 4TO JlBtpn
3aKplJTI>I : on ne pcut pas cntrer dans la salle car Ics
portes sont fermees ; 8 3a.'1 lIeIll>3ll' BxoJl.lh'b
(impcrfectif) nocJlc Tpt'inero 3BOIIK!l : on nc peut pas (il
est int~rdit d') entrcr dans la salle aprcs la trolsi6me
sonnene ,
(10) La construction 3a + llccusatif, ~o + genitif cst tres
courante. .H npllxoxy B GlOpd '3a 1l1iTlIliJltlaTlo l>lIl11yr
.i\O IIB.,li.1a pa66TbI : j'arrive au bureau quinze minutes
avant Ie debut de mon travail.
• 3a6exlhl B 6y~eT : nous fcrons un saUl au buffet. On
pourrait dire Bussi : 3aiineM " 6Y¢teT, mais :Ja6c:)K1IM
ajoote 1'iMe que ce n'est pas pour longtemps, juste pour
quelques minutes,
• l·htwe'lKa (petile tasse), diminutif de 'I~WU. On dit
aussi CTadH'"IK '1~lI (un petit velTe de the), diminutif de
CTaKli.. 'Ib.
leliO" 54
351 TpliCTa nIlT""eCIIT O,J,"II
YnpaiKUeJlJl1I
llllTaliTe II nepCBOiUhe
I y lIac eCTb tSllJleTbl lIa lle4ep lIa cer6.nllll? - Ha
cer6AIISI. K COJKaJJt~ltlllO. IleT. 110 y lIac CCTb 611IICTbl Ita
lI~cy "PCRII36p" lIa 3aOTp3. 2 ,IlaiiTe Mlle. nOJKaJlyiicTa.
Aoa 6lUleTa 0 nap-rep. - A Obl He XOTe.m 6h1 B3S1.Tb
611llerhl II 6e,lb3-raJK'! ECTb ewe ,!l,Ba C806611,1Ih1X MeCTa.
onjIla ece 811J1110 II Cnt,l'WlIO Ilpet::pacHO. J BhI He
3113C'Te, KTO Ilrpaer rJlaOllYKI pO.~b 0 CltCK-raKlIe'! - Her,
xOTll 6Klla ~lOer6 .n6Ma ohlx6;1I1T ua TeaTp. uo II XOJK.y
11 TeaTp OT CJIY'lall K CJlY'laKi. 4 ll,allaii 3a6e:.aiM ua
MllIlyn;y II Kaq,c II 'lTO-1I116Y.nb Bbll1beM.51 YJKacllo
XO'l)' 11l\Tb. - C YJl006JlbCTlilleM! 51 311aKl 011,116 yl6TtlOe
u<l>e He.1lalleK6 OTc16n.a. 5 Cel-6;1HII Y MeHlI C0066jlHhlli
oeqep. ;JaBal, cx6.nltl>l B I01ll6. - B KllliOTeaTpe "MlIp".
HlleT oTmiqltbll1 <l>palluY3ct::llii <l>IIJlbM, itO. roaopRT.
TpY':1ll0 il0CT3Tb 6UJleThI.
Puisque nous parlons "theatre", voyons un pcu quelle
place il licnt en Russie : pendant les heures les plus dures
de son histoire, la Russie (surtout Moscou et Saint-
Petersbourg) a toujours connu une vie theatrale tres active.
Ces demieres annees, de tres nombrellx petits theatres sont
apparus un pell partout en Russie. Certains dcviennent
celebres, d'autres n'ont qu'une existence ephemere.
Generalement, il s'agit de troupes de jeuncs acteurs et leurs
spectacles sont plut6t destines a un public jeune. Mais les
vrais amateurs reslent fidelcs a des theatres tres celebres
comme Ie MKhAT, Ie Comemporain (COOpeMtllilIlK) a
Moscou ou Ie Grand theatre dramatique Pouchkine
(60Jlblll6ii l!.paMan"lecKllli TeaTp I'MeHIl nYUIKlIHa) it
Saint-Pctersbourg, ou bien encore Ie Petit Theatre
(MaJlblli TeaTp) qui est Ie plus vieux theatre de Moscou.
Vous pourrez prendre plaisir a y ecouter une langue russe
encore pure.
Traduction
I Avez-vou~ d~ b.illets pour la soiree d'aujourd'hui ?
Pour aUJourd hUl, malheureusemenl non. mais nous
aVailS des billets pour la piece "Le Rcvizor" demain.
2 Donnez-moi, .s'il VOllS plait, deux billets au parterre.
- Vous ne voudnez pas prendre des billets pour la corbcille?
II y a encore deux places libres, et de lit on VOil et on
en.ten.d tOUI tres bien. 3 VOllS ne savez pas qui joue Ie role
pnnclP.al dans Ie spectacle? • Non, bien que les fenetres de
rna m31son donnent s,:,r Ie theatre,je n'y vais que de temps
en temps. 4 Allons f31re un saut une minute au cafe boire
quelq,:,e chose. J'ai terriblement soif. - Avec plaisir. Jc
~o~mlls u!1 caf~ conforlable pa.s loin d'ici. 5 ~ujourdthui,
~ al ma souee hbre, allons au cmema. - Au (cmema) Mir,
II~ pa~sen~ un Ires bon film fran~ais, rnais on dit qu'il est
dliliclle d obtenir des billets.
lIYTb-IIYTb 66J1blUe...
MnllYTK3 113 myTKy
MyJK II )J(eila cM6TpSlT cneKdKlIb. II yxe Ita nepooM
aKTe My)K HattlltlaeT 3CBlfTb.
- Te6e He IIplfollTCH flbeca'! - MHe YJKacllo lie
HpaBIlTcH. Kat:: IIrpaeT rJlaBHhlii rep6I', _ Ho MbJ
M6"'eM yll.nl 1I,0M6ii. - Hll 3a qTO! B KOIlII~
flOCJl~}I,llero llKTa er6 ItOJl)KtlW YOI1Tb!
Un tout petit peu plus ...
La minute du rire
Un ":lao et sa femme regardent un spectacle et deja au
premIer acte Ie mari commence it bailler.
"L.a ~iece ue Ie plait pas? - La fa~on donI joue Ie heros
pnnclpa! ne me. plait pas du tout. - Mais nous pouvons
rentrcr a la malson. - Tu n'y penses pas (pour riell au
monde) ! On doit Ie tuer it la fin du demier aFte !
L~on 54
J5J Tpllcn IlIlTbllCcAT Tplt TplicTa IlIlTbIlCcliT 'ieTlJpe 354

8OCCTaUODIITe TeKCT Notes personnl'lIes :

I Le film I'a plu ? - Je I'Cll'Clis deja I'U, lIIaiJ aUjoun/'hui

encoreje fai regan/it avec pfaiJir.
, , " "" lJlIIJlbM? -.SI ." .
110 II CerOJllIll C ••••• ' " , ,

2 L'aeteur quijoue Ie role principal ne me plail pas

beaucoup. et a toi ? - C'est encore un jeune artisle et
c'eslla premiere annee qu'iljoue au theatre.
· " lie O'ICllb . . . . . . • . aKrep, KOT6pblli ..•......
· p<lJlb. a Te6t? - 011 O'lellb . • • . . . .
apnicr II ".... II TCa-rpe . " . . . . . . .

J Je suis 1"("11I1 Ii Afoscou al'cc lIIajemllle el je lie sais loul

simpfe",,,nt pas quoijaire. E/le ajme I'opera el moi je
prefire l'Oir 'Ill balfel. - Mais ce n'eSI pas un probleme!
Aujouro'hui. vaus pouvez alfer a/'apera au Salcho/. el
(Iemain au Kremlin (voir) un ballel.
51 a .. ,.,. C II npOCTo IIC • . . • ,
lITO , Oll:i 611epy, a II IIpc,'1I1O'iUTaKl
,.,,,,, , 6aJt~T. - Ho 3"r0 ,. . !
CC1'6,-1,11I1 Ilf~ ... , 1I11 ollepy B £)0,11,IU611,
a B KpCMJlb , ,

4 Merei heal/coup (a vQ.us) pour les billets.' Ceta/ait une

elernirc que naus n'hions pas alMs au theatre, ilia
femme elmoi.
· . . . . .. . . . 01"1'6'" lloe .. ., ,! MI.I
y",,~ Be'IllOCTb .. II ,

Reponses
I Te6e IlOftp:l.OIlIlCIl - ero y",,~ IIli1lCII - CMOTpeJl -
Comment va /a "seconde vaglle" ? VOIlS ny trouwr.: sans
Y,1000JlbCTOIICM.2 l\hle - Hp30IlTCIl - IlcnollfuleT rJl:l.oHylO -
efl(e - MOJIO,10il - urpaeT - lIepoblil ron 3 - nplle:o;aJ! - dOl/Ie pas de dijJiclIlu!s. VOIIS mils etonll€Z meme de \'0115
MOCKIIY - ""clIoil - 311alO -lleJlaTb - Jl1661lT - CMOTptTb - He sentir si a l'aise ? Continllez ! La methode mils rel/SSil .'
Ilpo(ineMa _ MO""eTe nOliT" - 31ioTpa - Ita 6aneT 4 Cnacll60
aaM _ 3a flllneTbi - C ""CHOn - lie 6t>iJllI - Te:l.Tpe. Deuxieme vague: I~on 19

Lellon S4
355 TplieTa fHlTbllCCllT IIHTb
, 0
nSlTbll1 ypOK
,
I1POHIiSi cY,1l,b6bi
1 - AJIJI6? MocKBa? D030Rthe,
nO)KaJIyHc1'a, [aJIIO. 31'0 faJISI? )f(eH5I
y)f(e yweJI Ha a3po):l;p6M.
- K1'O Rbi TaKaSl?
- CJlYllal1uaSl 3HaK6Ma5l. (I)
2 - A KaK OH OKa33.JIC5I y sac B KBapnipe?
3 - Cel1LJac 51 BaM BCe 06b5lCHt6. )KeHSl
BlIepa nOWeJI B 6aHlO ... 31'0 y HUX
Tpa.nIiU;U5I. )f(eH5I l1 er6 UJK6J1bHble
lWY3bsl Ka:IK.D;bIH ro.n Tp~i.nu;aTb nepBoro
.n:eKa6psl X6.n:511' B 6aHlO. (2)
4 - OTKY.na Bbl :ho 3Hue1'e? 3HaLJHT, Rbi
3HaK6Mbl MH6ro JleT?
NOTES
(I) nOJOlllil"c, nOJKaJ1yilcTu, raJ1lO. C'est la formule
eonsaeree pour appcler quelqu'un au teICphone.
nOJOtH1Te. nO)l(u.ijyIlCTa, AHIlY : pourrais-je parler li-
Anne, s'il vous plait (Appelez, s'il vous plait, Anne) ?
nOJOIIIlTe vient du verbe nOJBaTb.
• A:JpOllp6M (aerodrome) ne s'emploie plus maintenant.
On dit a:Jpon6pT (aeroport).
• KTO Bbi TaKaR? : qui etes-vous done? Vells I'aurez
eompris, la question n'est pas des plus aimables... Si veus
voulcz demander a une personne qui elle cst (mais de
fai;en pelie...), veus direz : npocniTe, a KTO III~? :
exeusez-ll1oi, qui etes-vous?
(2) Tplllll\aTb ntplJOI"O iJ;CKa5psf : Ie trentc et Uti dcecmbre.
La maniere d'exprimer une date varie selon la question it
laquelle on repond. Comparez :
KaK6e 411CJ16 cer6,'l,IlR? : quel jour somll1es~nous (queUe
est la date aujourd'hui) ? ; ncplJoc AeKa6psf : Ie premier
decembre ; Kor~a Thl IJpIlC,'l,eUlb B MOCK By? : quand
viendras~tu a Moseou ? ; nepBoro neKa6psf : Ie premier
d6eembre.
TpltcTa nllTb,.l,eesfT meeT!, 356
Cinquante-cinquieme le~on
Votre niveau de russe esllel mainlellallt que nous POUVOIlS
nous permeltre de vous proposer un dialogue extrait d'un
film de Eldar Riazanov "L'lronie du sort". Nous sommes
persuades que vous Ie comprendrez sans difJicultes.
a
L'action dufilm se deroule une epoque pas si loinlaine
a
au I'on avait lendance construire dans les banlieues des
immeubles tous semblables. sur des plans porlant les
memes noms de rues. de places, d'avenues. C'est dans ce
cadre qu'un groupe d'amis ayant copiel/semenl arrose fa
nouvelle annee se retrOl/ve perdu. Ayan! tout cun/ondu,
Genia (Eugene), Ie heros, se relrouve, alors qu'il habite
Moscou, dans un appartement situe Ii Saint-Perersbourg e!
au habite une jeune femme, Nadia.
Le dialogue qui suit est la conversation letephonique entre
Nadia et Galia, la fiancee de Gellia.
L'ironie du sort
I- Alia? Moscou ? Pourrais-je parler a Oalia,
s'il vous plait (Appelez, s'il VOI,IS plait, Oalia) ?
C'est Galia ? Genia est deja patti a ['aerodrome.
- Qui etes-vous done?
- Une rencontre de hasard.
2 - Et comment s'est-il retrouve chez vous, dans
votre appartement ?
3 - Je vais tout VallS expliquer. Genia est aile aux
bains hier. <;a fait partie de leurs habitudes
(c'est leur tradition). Tous les ans, Ie 31
deeembre, Oenia et ses copains (ses amis
d'eeole) vont aux bains.
4 - Comment le savez·vous (d'oll Ie savez-vous)?
Vous Ie eonnaissez done depuis longtemps
(beaueoup d'annees)?
NOTES (suite)
Lorsqu'on rcpond a la question Kornu?, l'adjectifnumcral
se met au genitif.
Le~on 55
357 Tp.kra III1Tbl\CCI'iT CCMb
5 - HeT. Mbl n03HaK6r.H1JH1Cb HeCKOJlbKO
<iaC6B ua3a,n;. Bbl nortM~iTe, MOH a,n;pec B
neHHHrpan;e TaK6ii )f(e. KaK y t1er6 B
MocKBe... OH no oWl16Ke nonaJi B
netlHllrpa,n; 11 npuweJl KO MHe. KaK K
ce6e n;oM6H. (3)
6- }I BCe nOHSJJla. BbJ D;bce 3HaeTe er6
MOCK6BCKI1I1 a.npec.
7- niJlSJ. faJlSl ... T6J1bKO He BewaHTe
Tpy6Ky. Bbl H~1l\er6 He n6HSlJlI1 ... Balli
)K.etISi JI,66pblt1., CJlaBllblti ... OH HH B
LJeM He BHHOBaT... J1 51 saM HeMH6ro
3aB~in;Yf()... Bbl 3HaeTe, OH MHe 6LJeHb
nOHpaSI1J1CSJ ... TIpocniTe er6 ... (4)
8- IloLJeMy Rbi er6 3a~nwaeTe? Bbl
3aMy)f(eM?
9- KaK6e 3TO I1MeeT 3HaLJeHlle?
10 - 3Hatl1lT, He 3aMY)f(eM ... J1 OH YJleTeJl 8
neHllHrpaJI" BCTpe4aTb C BaMIl H6RblH
ro,n;.
- Bce 6biJlO He TaK.
NOTES (suite)
(3) Bbl 1l0iiMIITe : cornprencz. noihuhe est l'imperatif du
vcrbe 1l0011iTb (perfecti!), comprendre. Le fait de garder
Ie pronom personnel exprime une certaine insistancc.
Dans les verbes du type nOHsfTb, i[ apparait,
I'ltllpcrfcctif. la syllabe 11M (1l0IHlMaTh). voisine de ceJle
qui apparait au present-futur du pcrfectif : noi1.My Ue
comprendrai).
Retenez la construction de la phrase: Y Mensf TaK6ii JKe
ail.peC, KaK y Her6 : j'ai [a meme adrcssc que lui. Vous
pourrez dirc de la meme fao;:on : Y Mells:! Tad.ll JKe
KBapTlipa, KaK y uee : j'ai Ie meme appartement qu'elle.
• Oil 110 ow MiKe nonaJl B JIelHlllrpan : iI s'cst rctrouve
par crrcur ii Leningrad. nonaJl est Jc passe du verbe
llonacn, (se retrouver de fao;:on inattendue, tomber). On
peut aussi employer Ie verbe OKa3aTbCll. Tous lcs deux
TpliCTa IlllTb.necl'iT B6ceMb 358
5- Non, nous avons fait connaissance il y a
quelques heures. [Vous] comprenez, mon
adresse it Leningrad cst exactement la meme
que la sienne it Moscou... II s'est retrouve par
erreur a Leningrad et il est venu chez moi
comme [s'il allait] chez lui.
6~ J'ai lout compris. Vous connaissez meme son
adresse a Moseou.
7- Galia, Galia... Surtout, ne raccrochez pas.
Vous n',avez rien compris ... Votre Genia est
bon, brave... II n'est en rien coupable... Et je
vous en vie un peu .." Vous savcz, il m'a
beaucoup plu ... Pardonnez-Iui ...
8- Pourquoi Ie defendez-vous ? Vous etes mariee ?
9- QueUe importance cela a+il ?
10 - Done, vous n'etes pas marice ... Et il est parti a
Leningrad feter (rencolltrer) avee vous Ie
Nouvel An.
- C;a ne s'est pas passc comme 9a (tout n't~tait
pas ainsi).
NOTES (suite)
cxprimcnt Ie caractere inattendu d'une situation. KaK Tbl
3uec!, oKa3:bcll? : comment t'es-tu retrouve ici ? KaK
1"1>1 CIO.n,a 1I01la.~a? : comment es-tu tombCc ici ? Vous
voyez qu'avec Ie vcrbc oKa3aTbcll, on emp10ie 3HeCb
(sans mouvcment) et qu'avec 1l0mkTL, on emploie CIO,l,a
(adverbe de mouvement).
• all nPlllueJl KO Mile, KaK K ce6~ lIo~16ii : i1 cst venu
a chez moi comme [s'il allait] chcz lui (mouvement). Vous
rctrouvcz ce type de construction dans I'expression que
vous connaissez bien: II 6y,W y ce611 ,n;6Ma : jc semi
chez moi (sans mouvement).
(4) BlllloBaT (coupable) sc cotlstruit avec la preposition Il +
prepositionnel. B '!eM Oil BlllloBa1'1 : de quoi est-il
coupabJe 1 HI1 B qeM : de ricn. Rcmarquez quc l'accent
du verbe nOllllTb changc dc place au passe scion Ie genre:
.I[ BCe nOllllJla, BN IIIl'!cr6 lie n61111JII1 (pluriel et fonne
de politesse), 1l en est ainsi de plusieurs verbcs, n'aycz
crainte, nous apprcndrons ales connaitrc.
LClYon 55
359 Tplkl'a III1Tb,l11CsfT 1161)111'1;
II - CK6J1bKO BaM neT?
- MH6ro.
12 - nOCJIt::ll,Huti LllaHC?
- KaK BaM lie CTblll,HO? (5)
J3 ~ 3TO MHe CTblJlHO? 51 Y Bac )f(eHI1X3 He
Kp3J1a!
- Bbi BCe HenpaBUJlbHO nOHllMaeTe. (6)
14 - Bbi X~iLUHJ1l.{a! Ho BCe paBH6. y Bac
UJtller6 He BbJfiJleT! B nocneJlHuii
MOMeHT OH BCe paBH6 c6e)f(~IT. (7)
NOTES (suite)
(5) Vous vous souvcncz dc MIIC cr"",tlO : j'ai homc ; Mile
x6J10.'UtO : j'ai froid. Cest la meme chose ici avec Ku:
BaM lie crY.i\,1I0';' : comment n'avez-vous pas honte ';'
Ku: e~IY He XOJlO.'tlIO IIa YJl1Hte';' : comment n'a-t-il pas
froid dehors (comment fait-i1 pour ne pas avoir froid
dehors) ';'
(6) .H y lIaC xellllXi lie Kpa.U : je DC vous ai pas vole VOlfe
fiance. Pourquoi ici I'impcrfectif ';' Tout simplemcnt,
parce quc Oalia nie seulement I'action. Le perfectif est
yKplicTb.
(7) Liueralemcnt, xliutlllllla signifie rapace, camassiere.
• Y lIae 1lll'ICro lIe ByRne1' : vous D'obtiendrez rieD (mot
a mot, a VOUS rien ne rCussira~). Une fois de plus, vous
M
rencontrcz la construction y + pronom au geniti£. N'ayez
pas pcur de l'utiliser, dIe est vraiment ttis courante.
° On oce paBllo c6el.ai1' : il fuira de tOUie f~on (en
courant). C6eJKaTl> signifie "fuir quelqu'un f un endroit
en courant). II est fonne sur Ie verbe 6eJKa1'b (courir),
vcrbc dc type HJl.1'li, c'csl-a-dire que la direction est
unique. Cest un detennine.
C6eraTlo, fonne sur Ie verbe 6era1'b (de type X01llI1'b),
indique un mouvcmcnt d'al1cr el retour commc CXO.il,Il1'b
(voir lcl;on 54). It eSI perfcctif. nO.il,O;KJI.1i MCllli. II
ooeraJO 11 KYllJl16 cltrapel'l~ : attends-moi, je cours
acheler des cigareucs.
II - Quel age avez-vous ?
- Un certain age (beaucoup).
12 - [Vous vouliez] une demjcre chance?
- Comment, vous n'avez pas honle ?
1J - Avoir hoote ? Je ne vous ai pas vole votre
fiance!
- Vous comprencz lout de travers.
14 - Vous eles uoe vipere (un rapace) ! Mais c'est
egal, vous o'obtiendrez rico (3 vous rien ne
rClIssira) ! Au dcmjer moment, il fuira de
loute faIYon.
Un petit mot sur les bains russes : ceux-ci, dont la tradition
remonte a des siecles, ressemblenl au sauna finlandais,
mais I'air y est plus humide, la vapeur se forme en arrosant
des pierres britlantes.
En meme temps qu'ils transpirent, les Russes se
~f1agcl1ent" avec des jeunes branches de bouleau secbees
dont i1s ont fait provision tout I'biver. Apres s'etre bien
"baltus" les uns les aUlres (ct pas n'impone comment, mais
selon une methode precise), ils plongem dans "cau froide.
En Siberie, dans Ie nord de la Russie et dans l'Oural, ils se
baigncnt dans un trou fail dans la glace d'un lac ou d'unc
riviere.
Apres Ie bain, il y a generalement un bon diner arrosc de
kvass ct d'un petit verre de vodka glacee, et on tennine la
joumee par du the tres fon. Ceux qui sonent des bains som
salues par un "C nerKilM napoM'" (mot a mot: avec une
vllpeur legere). Mainlenant, en ville, les bains jouent
davantagc un rolc de clubs reserves aux hommes.
Le~oll 55
361 TplicTa IIICCTh,llecAT O/l,IlH
Ynpa)f(lIelllUl BocCTal1081lTe TeKCT

lhlTaiiTC II nepcBo:uiTe I Appelcz, s'il VOIIS plaif. Milchail. - II eSI sarti il )' a une
I Bbl '{acro 6blllaeTe 0 K11Il6? - PallblllC xo!uin 'laCTO. demi-!leure. mais II sera au hureau d'une minute d f'all/re.
110 u nOCJ1l~.lI,llee npeM~ ~ n6 ylUl1 B jleJlax n XOJKy B . . . .• , MU1l3ilIl3. - OH .. , ..
KI11l6 OT CJI}"JaH K C'~Y'laFO. 2 Bbl lie Hlt,rt.eIHl nocnenlllll1 nOIl'mca •.. , .. HO . . 6Yl1eT
II l'ilOp6.
(l)I\nbM pC:iKl1ccepa JIYllrJIlla? fooopsfT, 6'-lCllb
IlcllJlox6ii. - 51: XOTeJI noiinl B'ICpa. HO lie J10CTan
611J1e-n... 3 OTKY.lla Obl 3HaeTe :horo 'leJlOBCKa? - 51 C
z AI'ez-\'Ous des hillels pour Ie spectacle de ce soir ?
- Mul!leureusemenf, seulemem pollr/e malin.
JlIIM 311aK6M y::Ke M1l6ro .'leT.3ro 6'-leHb ,1166pblii II · erTb 611J1eThI .. . cneKd.K.~b'!
c.d.BHblli 'ICnOBeK. 4 Bbi 3HaeTe, H BaM IlCMII6ro -. . .. , .. "" T6JlbKO .. . .
:mBli,llYIO, y nac T3K6n npeKpaCllbiA )Kemlx. Bbi ,IlaBII6
C JlIlM ::maK6MbI? HeT. Mbl n03H3K6MlIJlIICb J Y a-fil dans \'Otl"l' !lolel des c!lambl"l's pour deu.:r ? - Oui.
IlCCKOJlhKO MecHLlcll 1I33all. 5 KaK Rbl 3.l1,eCb OKa3aJ1Jlch? 1,'1 pour deu.'C 1,'1 pour une personne.
- O. g nomin clO.lI,a FlO oWli6Ke. 6 CKa;K11. KTO TIa B . ..... ,.. eeTb 1I0Mepa .. . .... ?
CI1MllanillllaH ,lleByIJlKa., KOT6paA Ghlna C To66ti. B - ,[J,a. 11 l1a !l96ux u .. . .... ,.

TeaTpc? - C.TIY'lai'iliaSi 311aK6MaH, 4 La piece \lOllS a-I'elfe pIli? - La piece est belle, mois Ie
jeu des acleurs ne", 'a pas plu.
· .. . 1Ta lI..eta'! - £h.eca •.........•
110 He 1I0IlpaBII}1aCb.

5 Pardon. eles-\'C)us mariee? - Oui.j'ai lin mari 1,'1 un petit

Traduction garron .
I Vous allez (etes) souvent au cinema? - Avant. j'y allais · . . . . . . . • Bbi ? - )la. . ..,. eerb :,>lY*
II ,........
SOuvent. mais ces demiers temps j'ai des affaires par
dcssus la tete et je Vilis au cinema de temps en'temps,
2 VOtiS ll'(lVeZ pas vu Ic dernier film du meneur cn scene
Lounguine? On dil qu'il ntcst pas mal du tout (on dit qu'il Rcponses
est Ires pas mal). - Je voulais y aller hier. mais je n'ai pas I n03ORlire. nO:lKanyiicTa - Buwen - na3aJl - C ~lIIl1jTbI Ha
oblenu de billets. 3 D'ol! connaisscz-vous cel homme ? ~lII11YTY 1: Y Bac - lIa Be'lCplillii - K CO:lKa,lelllllo - Ha yTpo
- Je Ie connais depuis deja de nombrcuses annres. Cest un 3 - oalliell rocnllmue - Hl ,!I!WIIJ. - e<:Tb - Ha O;VtorO :I Ba:'>l
Ires bon el brave homme. 4 Vous savez, je vous eovie un nOHpaBlIlIacb - npeKpacliall - aKT~POR ~lIle
Ilrpa - 5 npO(:nfTe
peu, VOllS avez un fiance si beau. Vous Ie connaissez - 3a~ly;t;;eM - y MCUjj - ManeHhKnA CbllI.

depuis longtcmps ? - Non, nous avons fait connaissance il

y a quelques mois. 5 Commem vous etes-vous retrouve ici ?
- Oh, jc suis tombe ici par erreur. 6 Dis-moi, qui est ccttc
jCUllC fille sympathiquc, qui etait avec toi au theatre?
- Vne rcnconlre de hasard. Deuxicme \'ague : le~on 20

L~on 5S
•
363 Tplicra lueCThllecliT Tpll
nHTb.llec,h mecToii ypOK
REVISION liT NOTES
J Les noms
Vous avez souvent retlcontre dans [es le~ons des genitifs
p[uriels diffCrents. Essayolls de clarifier tout ~a.
MascuJins
La plupart des noms masculins tennines par une consonnc
ont leur genitif en -08 : TeaTp - T'd:rpoB. B r6pone
1-1II6ro TelhpoB : dans la ville, il y a beaucoup d7.theat~.
Auention aux exceptions: HO:.K (coUleau). gemuf plunel
110:.Kefi.
Les noms lennines par un -It ont [cur genitif en -C.B :
My3eii - My3eeB. B r6po,[le fiRTh My3ceB : dans la vtlle.
il y a cinq musees.
Certains noms. qui Onl leur nominatif pluriel en -1.11. ont
leur genitif pluriel en -eli : Apyr - .'l.PY3hR. Y lice HeT
,,\pY3efj : eUe n'a pas d'amis. v"
CbllI - CblUORhR. Y Hero meCTh CbllIOBCII : II a SIX fi!s.
Tous les noms masculins et feminins tennines par un Slgne
mou (h) onlleur genitifpluriel en -eii., Masc. : y<1I1TeJlb-
y'HlTeneti (maitre. professeur) ; fern. : nI1611.\anb -
IIJlolll3Jleii (p[ace).
•'eminins
Pour 10US les noms feminins tcnnines par -a, Ie a tombe au
genitif pluriel : r33eTa - r33CT. HeCKOJlbKO ra3e-r :
quelques joumaux.
2 Les adjectifs . .
Apres un chiffre (saur pour O,ll,Jt~1 + nommatlf), les
adjectifs se mettent au genitif plufle[ [orsque [e groupe
numeral est sujet : . Mbl lIeCeM
.nBa 6o.~bllllix '1eMOrtalla : deux grandes valises; mlTb
KpacllBblx KapTlhl : cinq beaux tableaux.
Tplicra weCTbitecliT 'leTbl'pe 364
Cinquante-sixieme I~on
3 Les vcrbes
Les six dernieres lC(:ons anI etc ricbes en verbes de
mouvement avec preverbes. Recapitulons :
Le preverbe rtO- exprime [a notion d'aneindre.
Selon Ie verbe auquel i[ est assode, il signifiera "attcindre
a pied" (,Il,oilnl), "avec un moyen de transport" VlOexaTb).
"en avion" (aOJleTeTh). Lisez ces quelques exemples :
Mbl WJ1II, WJlU II. llaKOIleu, AOWJll1 .110 ropoaa : DOUS
avons marche, marche et enfin avons atteint la ville ;
H6'lbIO Mbl .'l.oeX8J11l AO MeCTa aC-rpC'I11 : celte nuit, nous
sommes arrives (nous avons aneint) sur Ie lieu de la
renconlre; II WfMalO, Bbl AOJleTeJlll ..to MOCKBbi
6J1aronoJlY4Ho : je pense que vous etes arrive a Moscou
(que vous avez atteint Moscou en avion) sans problemes.
Vous connaissez maintenant les verbcs qui nc s'emploienl
qu'au perfeclif et qui cxprimenl un mouvemenl rapide
d'aller et relour. Dans ces verbes, Ie preverbe est C-. De la
meme maniere. selon Ie verbe auquel it est assode. Ie
mouvement se fera a pied (CXO,lIITh). a pied rnais en
courant (c6CraTb) ou bien avec un moyen de transpon
(cbe3AIlTb) :
CXon11. no::..aJlylicTa, B Mara)lln 38 XJle60M : s'il te plait.
va cherchcr du pain au magasin ; Q lIa Tpll AliR Cbe3,1l,IUI
ua M6pe : je suis aile pour trois jours a la mer (j'ai fait UII
saut de lrois jours a [a mer) ; llO,10:.K,aJi MeuR, II c6eralO 1\
y311aJO, 'lTO TaM cJlY'ulnocb : aucnds-moi,je cours savoir
ce qui s'est passe hi-bas (je cours et je saurai ...).
Voyons rnainlenant la conjugaison de quelques \'cl'"bcs de
mou\'('mcnt :
porter detenninc : HeCTIt indelemline : HoellTl>
51 lIecy R HOWY
Thl Ileci;!wb TbJ 116cIlIllb
OH I olla lleCeT 011 I Olla 116cllT
Mbi noclIM
abl Becbe BbI H6cIITe
01111 Ilecy-r OHlt HOCfl:T
~on56
Jfi5 TJ)llcTa weCTb;1ecliT 1I11Tb
conduire delennine : ReCTli indclennine : DO,o1.llTb 6 Expression du temps
SI DellY SI RO;Kj Pour exprimcr la nOlion de duree (pour une heure un
TbI RCllemh TbI OO!lllWb an...), on emploie lIa suivi de l'accusatif ; Oil npl1e'xaIl
all I Olla DCAcT 011 I Olll'i H6}HfT ~JO:ta lIa Ila~ ~Ila .aCllh. tla He..'l.CllJO, IIa ~h~CRLl, fla 1'0,'1;) :
MbI lleJlC~1 MhI U6AlfM II est. venu ICI pour .une hcure (pour un jour, pour une
Dbi IlCJl.cre DbI B6n1tTC semame, pour un'mOlS, pour unc annee).
ollli De,ay,. OHit R6,!lllT

transporter detcnnine : Be3T'! indetennine : 80JIlTb

SI DC3Y II DO:.:j
Tbi RC3eWb Tbi 863I1Wb
011 I Olll'i HeJeT 011 I Olll'i 86311T 80CCTaHOBIfTe TeKCT
MhI HCJeM Mbl B6JlfM
DbI BCJCTC Rbi 063lfTC I Bienvenue dans nOire ville .I
OHII ReJy,. OHli OOJllT • • • •• •••••••..• D "am r6poJl!
2 Un grand merei pour .'Otre ifu'itation.
4 le participe
· . . . • . .. crracli60 6aM .. . .
Vous conoaissez maiotenaOl la fonne du participe passe
passif. S'il esl a la fonne longue, il joue Ie rolc d'un 3 Porte.ur, s'i1 vous plait, prene: ces balfages. 1/ yen a cinq.
adjcclif attribut. HOCI1.1bll(I11(, , 1l0)f(li.nYIICTa 6adlK.
Mbl rollopliml 0 llOJly',eHlIoM nllCbMC : IlOUS aVOIlS parle 3,:tecb .... . .
de 1a leltre relVue ; Bee r6TORO. 6arl'i;K YJl6:lKeli. Mbl
M6:lKeM exaTb ; 10UI est pret. Les bagages som faits. Nous 4 AI/ons au cinema. - Non, faisons plutOI un saUl au cafe
pouvons partir; CK33aHO - c.aenaHo : silol dil, silot fait. el bal'ardons un peu.
• • • •• • ••• , . t.: KHH6. - HCT• • . . . , . . . . • • . D
5 La dale Ka<Pe II ,... . ,

Pour indiqucr Ie quantieme du mois, 00 emploie la fonne 5 1/ faut que I'on se .Y);e.
lleUlre de I'adjeclif numeral ordinal (car Ie mot '111cJ16 HaM IId!lO .
[nombre] est sous-cntendu) au nominarif.
Cer6!111ll nepBoc nJ6Hll ; aujourd'hui, on est Ie premier 6 Voie! la chambre que vous avez resen·ec. Jc pense qlle
(de) juin. mus valiS plaire: id.
Mais si vous repondez a la queslion Kor.a3? (quand ?), BoT 116MCp, , DbI • . . . . . . • • .sI'1!.YM31O,
alors it conviem d'employer l'adjectif au genitif: · .. lleCb .
Mbl CACM 118 M6pe llliTOro Ill6nll ; nous partons a la mer
Ie cinq juillet ; no Tpa,lUiUIIII MOli IllK6JlhHblC apY3bll"
C06I1p.l:!OTClI lIeplloro lllloapll" y MCUll" : mes copains de R~"onses
classe ont I'habitudc de se rassembler chezmoi Ic premier I .uoGp6 no",li.noDaTb - 2 Orp6Mlloe - Ja Ilpltl',l;illJelllte J _
Janvlcr. BOJh~Hhe - :hOT ~ nllTb MeCT 4 llaB~tt CX6;1,ItM _ .1)"IlUe
Dans Ics deux cas, Ie nom du mois se met au genitif JaGe""iM -1I060nT<ieJ.l lIe~1Il6ro 5 -1l01:l1l11liTbClI 6 _ KOT6pblA
singulier. - 3aKa33.1111 - RaM - nOllp.bIITCli.
367 Tplic"ra IlJeCTb,~eclh ceMb
Ynpa}KUellllR
llllTailTc II nepCHOil,I1Te :
1 A.11116! 3TO TW. BanLiM? eTO JleT Mbl C T066it He
BVlACJlL1Cb! A 1Ia,n,0 6bl nOBl1A3TbC5I, n060JlniTb. ~aB6ji
CX6;Ul M Kyna-H Vl6YIl,b. - L!.aB,Hi JlY'-llue' C'bthll,IIM ua nllR
,il;Ba BCY3,il;aJlb. ~ ~lOry 3aKa3aTb 6VlJICTbi Ha aBT66yc lIa
3aRTpa. 2 t~06p6 nOJKaJlOBaTb B lIaw r6po,il;! MbI 6'leHb
paJlhl, 'LTO Ubi c1l6ua U CallKT-ITeTep6ypre, KaK Rbi
AoexaJll17 - Bce xopow6. cnac~i60. 3TO 60JlbllJaH 'feCTb
AJIH MCIIH 1J0JlY'f~iTb Bawe npUrJlaW{'fllie, 3 nO~lOni
lIaM COBeTOM, LiTO lllLTepeeliOro ~lACT BTeaTpax? Kyna
f1 lIa 'lTO notiTli? - Hy 'ITO Tbl. MOti. Aopor6ii, 51 Y:lKC
Be1lHOCTb He 6blJl B TeaTpe. 4 51 XOTCJI 6bl 3aKa3aTb
H6MCp B uameli roCTllIHlue. CKa:llniTe, 3TO B03M6.lKf!0
CJ\CllaTb flO TeJleep6lly? - KOllC11llO! A 'fTO BaM yr6ilHO?
Y Hac eCTb npeKpaCHblC IlOMcpa fla ABOIIx.OKlla
1I0Mep6B BblX6,rJ;HT B napK. BaM y Hac 6'!ellb
nOllpaB~ITcH. 5 B1lepa 51 o.lOTpCJI IlpCKpacHblti epUJlbM.
Mile BCe a6coJll6'f11O nOlipamlJ10Ch : f1 urpa aKTepOB, 11
pa66Ta PC.lKllcccpa. - 51 B~bKY, TbI 'facTO X6n~lIJJb B
KIIH6.51 TeM np6CTo 3aB~inylO. A y MeHH BCe )leJla,
)leJla.
4YTh 'IYTh 66J1blUe...
MIIII}'TKa lIa myTKy
Tbl lie M6}Kemb }KIITb 6eJ ClOpnpllJOB!
4epC3 IH~CKOJlbKO MeCRueB n6cJle cuanb6bl MO,10naSi
.lKella roUOPllT MyiKy: - ,Llopor6i1, y MeHIl AMl TeM
clOpnp~i3. CK6po Hac 6yneT Tp6e. - KaK? TaK CK6po!
- Tbl Mellll fle n6flHJI, ,wpor6ti.! Ha cJle,il;YJOweit lIe,lJ,cJle
K llaM nplle3.lKaeT MOil MaMa. Ha neCb ro,lJ,!
Traduction
1 AlIo, c'est toi, Vadim 7 c;a fait un siec1e qu'on ne s'est pas
vus. II faudrail qu'on se voie un peu, qu'on bavarde.
Retrouvons-nous quelque part (allons quelque part).
- Allons plutot un jour ou deux a Souzdal (Mieux allons
pour deux jours environ a Souzdal). Je peux reserver des
billets d'autobus (pour I'autobus) pour demain. 2 Bienvenue
dans notre ville! Nous sommes tres contents que vous
soyez de nouveau a Saint-Petersbourg, Comment s'est
passe. votre voyage? - Tres bien, merei (Tout va bien,
mercl). C'est un grand honneur pour moi d'avoir re~u (de
recevoir) votre invitation. 3 Conseille-nous (aide-nous
d'un conseil). Qu'y a-t'il d'intcressant dans les theatres?
OU faut-i1 aller et que falll-il voir (Ou. et pour quoi aller)?
- Mais voyons, mon cher, ~a fait une clernite queje ne suis
pas aile au theatre. 4 Je voudrais reserver une chambre
dans votre hotel. Dites~moi, est-ce possible de Ie faire par
telCphone ? - Bien sur! Et que vous faut-it ? (Et qu'est-ce
qui vous est agreable 7). Nous avons de belles chambres
pour deux. Les fenetres (des chambres) donnent sur Ie
parco Vous vous plairez beaueoup chez nous. 5 Hier,j'ai vu
un tres bon film. Absolument tout m'a plu : et Ie jeu des
acteufS et Ie travail du metteur en scene. - Je vois que tu
vas souvent au cinema, Je t'envie (tout simplement). Et
moi, j'ai toujours des choses a faire (j'ai tOUjOUfS dcs
affaire~, des affaires).
Un tout petit peu plus...
La minute du rire
Tu ne peux pas vivre sans surprises!
Quelques mois apres son mariage, une jeune cpouse dit a
son mari : - Mon cheri, j'ai une surpri8e pour loi. Bient6t,
nous serons trois. - Commenl ? Deja! - Tu ne m'as pas
comprise, cheri! La semaine prochaine, maman arrive a la
maison. Pour loute I'annee !
Deuxieme vague: le~on 21
lC'ton 56

369 Tp~icTa UleCTbHedT ,[l,eBlITb
nHTbtlecHT CeIlbMO" ypOK
B nYTb, IlPpMIl
t - ,Upy3bsl Mmi! qTO )TO Bbl npl1yHbIJB1,
r6JIOBbi nOBeC~lJIH? Ha yJIHue TaKaS!
Kpaconi! TenJI6, C6JIHe4HO. LI,a)\(e no
pa.nHO 06ell.{aJHt npeKpacHylO nor6,cI,y
6e3 nepeMeH. (1)
2- Tbl 3HaeWb, Mbl OKa3aJHICb B rJIynoM
nOJIO)l(eHlll1. UeJIblii 4ac )\(n;eM
Ml1xailJIa. DB 06ellJ;aJI Hac nOB03HTb no
r6pony, HO caM KaK B B6.n;y KaHyJI. (2)
3- "D6ell.{aHHOrO TpW r6,cI,a )\()lYT",
rOBOp5lT pycCKi1e, HO Mbl He CTaHeM
)TOrO ne.TJaTb. EbiCTPO - Cflopn1BHbie
KOCT16Mbl, He 3a6y)lbTe flJlaBKW W 3a
ropon, Ha MocKBy-peKy. (3)
NOTES
NOTES (suite)
(I) I..{TO 1TO Bbl npl1YIllJlUl? (de npflyHblTb, ~e decourager) :
pOllrqlloi Ctes-volls abattus? SOllvencz-vous que I'cmploi
de 'ITO a la place de n04eMY rend la phrase plus
expressive. L'exprcssionlloBecl1T1> r6JloBy, qui se traduit
mot a mot par "pendre la tete", signifie "perdre courage".
• nor6na 6CJ lIepeMell : un temps sans changements.
VOliS n'avez pas ollblie que la preposition 6e3 est sui vie
du gcnitif. lei, c'est Ie gcnitif pluriel de nepeMeHa
(changement).
(3)
(2) OKa3aTbcli B rJlynoM nO}IO;KelHlIl : se retrollver dans
line situation slUpide. On pellt trouver aussi l'expression
0[(3JaTbC51 B ilypauKoM IIOJlO:JKCIll1l1 : se retrouver dans
une situation idiote.
• OH 06ell\aJ1 lIae nOBOJI1Tb 110 r6poHY : it a promis de
nOlls faire faire lin tour en ville. Vous avez iei Ie verbe de
mouvement Be3TIl-B031ITb (transporter) que vous
connaissez deja et Ie prcverbe 110-, qui ajoute la notion
de "un peu". N'oubliez pas que 110- ajoute au verbe du
TpilCTa ce~lb.~ecRT 370
Cinquante-septieme lel;on
En route, les amis !
1- Mes anus! Pourquoi avez-vous I'air demoralise,
dccourage (Pourquoi etes-vous abattus,
pourquoi pendez-vous les tetes) ? Dehors, c'est
une pure merveille (c'est une telle beaute) ! II
fait bon, il y a du solei!. Meme ala radio,ils ant
promis du beau temps sans changements.
2- Tu sais, on se retrouve comme des imbeciles
(nous nous sommes retrouves dans une
situation stupide). On attend Mikhai1 depuis
une heur~ entiere. II a promis de nous faire
faire un tour en ville, mais lui a disparu
(comme dans l'eau).
3- Comme disent les Russes, "on attend trois ans
ce qui est promis". Mais ce n'est pas ce qu'on
va faire ! Vite, vos vetements de sport,
n'oubliez pas les maillots, [on va aller] la a
campagne, au bord de la Moscova.
second groupe (type B0311Tb) rend Ie verbe perfeclif
(alors qu'avec 1cs autres preverbes, Ie verbe reste
imperfecti!). Allez, courage! Nous faisons tout pour que
ces verbes vous deviennenl tres vile familiers. Et nous
sommes sfirs qu'ils Ie sont deja en grande partie.
• L'expression Kat; B B6n:y K:'iIlY.~ se traduit simplemcnt par:
it a disparu (mot a mot: comme dans l'eau, il a disparu),
06ell\a1lHOrO Tpll r6M ;KAyT : on attend trois ans ce qui
est promis. C'est un peu Ie eontraire de notre proverbe
"Chose promise, chose due" 1 Les Russes sont parfois
assez desinvoltes vis-a-vis de leurs promesses.
• MbI lie cT311eM :¥roro Jle.'laTh : nous ne ferons pas iVa.
Oll peut reneontrer Ie verbe eTaTb eomme concurrent du
verbe 6bITb pour exprimer Ie futuro Ainsi, on aurail pu
aussi bien dire : Mbi lie 6y,'l,eM 1Toro il:eJlaTb.
Cependant, Ie verbe CTaTh est plus litteraire et donne a la
phrase un ton plus categorique.
LCl;on 57
371 Tplkra e61bneellT OAlhl
4- 4TO Te6e IlpJ1l1JJI6 B r6noBy?! TIepBblH
Tennbllt neHb B MOCKBe. H cp,by )ICe
KymhbcSI 11 3arOpaTb! (4)
5- Hy, pe6SiTa, C DaMI1 Kaml1 He CBapHWb!
Xopom6. ecnlt 8b1 T3KI1e He)KeHKIl, SI
npen;naralO npol'1T1lcb no r6poJl.Y
nemK6M. a rJ1J1.0M 6YJl.Y S1. J.1TaK, BliLUI!
nO)KenaHItSl, rocnoJl.a? (5)
6~ ~ xOTena 6b! 1I06b1BaTb B
Kon6MeHcKoM.
7- A ~1He T3K x6 l leTcSI nonacTb 0
6oTaHli~ecKIli1 call. TaM Y)Ke neTO -
3eneHb. noJ6T nTl1Ubl. uoeiyT J1.epeobSi 11
lioen.!... (6)
8~ A SI MellTalO noceTliTb KaK6ij-HIl6yn;b
MY3eli II OCMOTperb crnpylO MOCKSy. (7)
NOTES (suite)
(4) l.JTO Te6e npllUlJl6 8 r6Jl08y1 de f~on liuerale se
traduit ~quoi a loi est vcnu dans la tete 1". Le verbe
npuiiTii est au neutre, car il s'occorde avec Ie pronom
"TO.
(5) a
C 81i~", dUl" lie calipllUlb. mot mOl: "On ne fera pas
euire la kaeha avec vous". En clair: on ne se merna pas
d'accord avec vous, on n'arrivera pas a s'entendre. La
kaeha (grains de sarrasin ou d'orge monde euilS a I'eau)
est un des plals lraditionnels russes. Poin! inleressant : a
I'universite, les eludiants s'appellent entre eux
ojl,lloKlillilUlK, e'est-ii-dire eelui qui mange la meme
kaeha. CaapllT" eSlle perfcctif de Haplin..
• Le mot rOCllomi, employe pour les etrangers, est utilise
ici a la fois ironiquement ct arnicalement. Depuis
quetquc temps. ce mot reapparail dans Ie vocabulaire des
Russes entre eux.
TplieTa ce~lb•.'l,eCllT ,l,oa 372
4- Mais qu'est-cc qui te passe par la tete (qu'est-
ce qui t'cst venu it la tete) ? Le premier jour
doux it Moscou et tout de suite, [tu veux] Ie
baigner el te faire bronzer J
5 - He, les gars, avec vous pas moyen de
s'entcndre (avec vous on ne fera pas cuire In
kacha) ! Bon, si vous etes tellemenl douillclS,
je propose qu'on se balade it pied en ville el
c'est moi qui serai votre guide. Alors, vos
souhails, messieurs ?
6 - Je voudrais aller it KolomenskolC.
7 - Et moi, j'ai tellement envie d'aller au jardin
botanique. La-bas, c'esl deja I'ete, la verdure,
les oiseaux chantent, les arbres et les neurs
neurissent ...
8 - Et moi, je reve de visiter un musee et de voir
Ie vieux Moscou.
NOTES (suite)
(6) Mne TalC X6<1eTC~ nonliCTb 0 6oTaHli',eCKllii ClU : j'ai
teUemenl envie d'aller (me relrouver) au jardin
botanique. VO.us II? savez deja, I'e~pression ~llle x6"eT(:1I
est moms ealegonquc que 1I xO<ly.
Mile X6<1eTC~ eCTb : j'ai faim ; e~1Y x6',eTClI enaTb : il
a envie de donnir.
(1) Vous connaissez Ie verbe CMOTpe-rb (regarder, voir).
Cest de ee verbc que vient ocMliTpllaan. (imperfcclif),
OCMOTpeTb (perfetti!), c'esl-a-dire regarder en delail,
examiner et egalcment visiter.
S<lepa MbI OCMOTpl!J111 H60blH My:reH : hier, nous avons
visite un nouveau musec ; ryPI1cTbI ocMliTplloalOT
r6po!l : les louristes visitcnlla ville.
Lelt0n 57

373 Tplic1'a C€Mb,'1CClIT Tpll
9- Bbl cMoTpllTe, KTO flpllwen! Haw
,nonrO)l(JJ.auHbIl1 Mllxalln. Ypa! Ha
"B61Ire" Mbi nOBcKS.ny no6blsaeM. KaK
rODopsiT: "BeeM cecTpaM - no
cepbnht". Ho npe)l(Jle 06'bSlCH11, lITO C
T06611 cnY ' 111110Cb? (8)
10 - nOT6M, nOT6M! BpeMS! He Tepmn.
MawllHa y nOJlbe31la. B nyTb. JlPY3bsi!
Ilpy3bR! l{mo
:':Jmo 6M
IIpll),HbI.lII. )
<,0..106b1
n08eclI.lu?
.-."
YnpalKllelUUI
4IlT:iJ'iTe )1 nepeeoluiTe
I KaK Bbi OKa:nllliCb B iToM MeCTe? - Mbi He np6cTo
OKa3:i.'1I1Cb B :STOM MeCTC, a OKa:nmiCb 8 rnynoM
nOJlO:iKCUIlIi. 5( 3a6yJI 31lpeC APyra, a Tenepl> Mbi He
3113CM. rAe er6 AOM. 2 Mile TaK x64eTCH cxo1lliTb B
Te:hp! 5( Y:iKe oe4110CTb He 6b1J1 lIa 6aJlt~Te. - TaK B 4eM
Acno? jI ~lOry ltOCT3Tb 6nneTbl. ECJIII Tbl x64elllb. II
B03hMy 61l1lCTbl Ita 3a8Tpa. 3 nOCMOTfll1. KadH lIa
YJlllUe KpacOTa! n08cJ6,'t,)' 3tJ!Cllb. llBenJ:. nplIWlIa BecH~.
_ jI npe;lJIanho Te6e npoilTllcb no napKy. 4 C K3;t'1l.
u
nO:iK:iJtyilCT3. rAc AIllL 06eUt3JI3 nC4cpoM npllllTiI. a
CftMa KaK B B6IlY K3.IlYJI3. - 51 T6:iKe 6ecnoK6,?cb.
M6:iKeT 6I>1T". C Hcll lITO'HII6Y,1lb CilylliiJ1OC"? " 51:
MC'ITalO tlOCeTiITh JlcrOM CaIlKT.nCTep6ypr. n06blB<h"
II MOCKDC 11 OCMOTpCTb CY3AaJlb. - ECJlil Mbi noC1leM
Jle-roM B POCc\ho. II 06cu,alO Te6c 6b1Tb ntnOM. 51
n06blBaJI TaM B lIp61llJlOM rOilY-
TpllCTa CeMbil,eCRT 'leTbipe 374
9- Rcgardez qui arrive! Notre Mikhai'l tant
allcndu. Hourra ! Dans sa "Volga", nous irons
partou!. Comme on dit, i\ y en aura pour loul
Ie monde (<\ loutes les su=urs des boucles
d'orcille). Mais avant, explique-[nous] cc qui
t'cst arrive.
10 - Apres, apres! Le.lcmps n'attend pas (ne
patiente pas). La voiture eSI it I'entree. En
route, mes amis !
NOTES (suile)
(8) Le proverbe SceM CccrpliM ~ no cephnht (~A 10Ules Ics
scrurs. des boucles d'orcillcs~) signifie "donner a tous ce
qu'i1s desircnt~, ~satisfaire les envies de tous~. Dans cc
proverbe, ceCTplil>l a garde son aceenl ancien.
Maintenant. on dil efCTpaM (nominalifpluriel: cecrpbl).
Traduction
I COlll1l\l;1l1 ,ous 0h::S-vous retrouves dans eet endroit?
- NOlls Ill: 1l0US SOIl1n1es pas seulemenl retrouves dans eel
endroil. mais nous n\lus sommes retrouves (aussi) dans
une situation stupid.... fai oublie I'adresse de man ami et
maintcn:lIl1 IlOllS II'" savons pas ou il habite (ou est sa
maison). 2 fai lellemenl envie d'aller au theatre! ea fait
une elernite que je ne suis pas aile a un ballet.
- Et alors (de quoi s'agit-il) ? Je peux avoir (obtenir) des
billelS. Si lu veux, je prendrai des billets pour demain.
3 Regardc, queUe beaute dehors! Partout, c'est vert (Ia
verdure), [i\ y a 1des neurs. Le prinlemps est arrive. - Je Ie
propose que nous nous baladions (de se balader) d3l~s Ie
pare. 4 Dis·moi. s'ilte plait, ou est Ania ? Elle a promls de
venir ce soir et cllc a dispam. - Je m'inquiete moi aussi.
Peut-ctre qu'il lui est arrive quelque chose? 5 Je live de
visiter Saint-Pctersbourg I'etc, d'allcr aMoscou et de
visiter Souzdal. - Si eet etc nous allons en Russie, je te
promets d'etre ton guide. J'y suis alle \'annee dcmiere.
Le~oll 57
375 TpllcTa Cc!!>tb,lCCMT 1I11Tb TpliCT3 Cc!MhileCliT UICCTh 376

Chemins eI.-outes BOCCT3n081in TeKCT

nyni - 1lop6rll
I Pendutll une journee challde. if esl agreabfe de se
Ces deux mots sont pratiquemcnt synonymes. Toutefois, baigner et de sefoire bron:er.
llyn. a une connotalion plus absrraite que .ll.opora. On B Jlellb Il 33rop::in"

a
trouve souvent ces deux mots cote cote. PaJOlUlIHCb IIX
2 C'eslbien que tu 50is ~'('nu ! Je m 'ennuyai5 SOIU toi.
nyni-Jl,op6rll : leurs chemins se sonl separes (Ie chemin de XopoUl6, 'ITO Thl ..•••. r Mlle. , .. . .....
leur vic, leur destin). Le chemin,·Ia roule (au sens concret Te6J:i.
du tcrme) a souvenl ere un theme privilegie des ecrivains
russes. Tch(:khov, avec ~La Steppe", Gogol avec ~Les J Je vOlldrai5 me bafoder dalls Moscou d pied et aller all
Ames mortes", en SOlll des exemptes. Les heros des thealre Bo/choi:
romans russes voyagent bcaucoup. II est vrai que les H .... , l'ibl ..... no MOCl;:nl! .... " 11
a a
espaccs traverser et dccouvrir SOn! immenses. Leurs .... II 6oJJI.>w6M ......•
uyTli-/1.op6rJl sont gencralement difficiles, dllngereux et
comme intcnninables. lis sont devenus Ie symbole de la 4 Expliqlle-moi, s'Ule plail, ce qui I'esl arril'C. POlirquoi
n 'as-III pas Mlephone ?
vie et de I'ame russes.
. . . . . .. '.llIe, 1I0;t;;3J1yllCTa. 'ITO . . .. ,.
Tout depart constitue un petit evenement el donne lieu Ii ......... ? OO'leMY Thl lie ?
des pelites phrases. llaolHi nOCII!lIIM Jla .nOp6:t.:Ky :
asseyons-nous pour Ie voyage, diront des Russes 5 NoIre ami a promis de nnusfaire faire un tour en ville el
s'apprelant Ii faire un long voyage. En prenant conge de ses de nous montrer Ie ~'iellX IofO$cou.
invites, un hote pourra dire : llaoaiiTe OblnbCM H3 HaUl . .. " Hac no " II
,11op6:iuy (Buyons Ii la route). Et Ie tout demier veITe au ..... , Mocuy.
moment du depart sera salue par un Ha nocoUl6K!, "Un
demier verre pour la route !" (nocow6K : baton de Reponses
marche). I - "TfIUhll'i npluiTHo Kyn3TltCII - 2 - lIpllUleJi _ 61>1;10
CKY'lIlO!'ie] - 3 - XOTc!Jl - npoiiTikh - neUlK6~1 - 1l06h18an,-
Te:iTpe 4 06"bMCUll - C T0661'i CJlY'UbOCb? - 1l03BOUlin 5 _
Lisez maintcnant ce petit refmin qui evoque une balade en HPyr 06eUlaJl n08o]I1Th - ['6poIlY - nOK333Th crapylO _.
tro"ilm.

4yTb-'lyTb fi6Jlbwe... Un tout petit pcu plus..,

llop6.-oii lI11liHIlOIO, Toul Ie long du chemin,

lla 116'llWil 1IYHHOIO. Par une nuit de pleine lune,
lI,a c llecueii TOil. 'ITO Bl1311b 3Oue-r. 3uemi. Je marche, accompagne
)la c Toil rnTIipolO. De celte chanson qui au loin appeLle, sonne.
.ua Cel>lIlCTpYHHOIO, Qu son de cette guitare
4TO no 1I0'laM Tali: I>IY'lIIl1a Melui. A sept cordes
Qui m'a tant tourmente des nuils enlieres.

Deuxieme vague: Ie(on 22

Le~on 57

377 TplicTa C"Mhf\eCSIT CCMb
nSlTl.lleCslT 80CI.M6" yp6K
nporYJlK3 no MOCKoe
1- 3x! KaK6" PYCCKl1H He JII66UT
6bicTpofi e3llbi! npHCTerH~1TeCb,
.nPY3bsi.51 npOKa4Y Bac C BeTepK6M! (I)
2 ~ M~lwa, T6nbKo 6e3 noro! CJlOBa f6roJlSl
°pyCCKlIX, 6OJ6Cb, He pa3,rteJll'iIOT
f,,'10CK6BCKlle MJtlll1unOHepbl. (2)
3 - He 661ITeCb! AB6Cb HaM nOBe3eT, It Mbl
n06bloaeM Be311e. r.ne Baweii .nyme
6y~eT yr6~Ho. (3)
4 - 3TO KaK pa3 TOT clly l l3ii. KOrlla
rOBopsiT. liTO pyccKue JI6nro
3anpSlralOT. ,[la 6bicTpo ellYT. (4)
'OTES
(') Ka,,6R pyCCKldl He JI.s6HT Ohlcrpoii eJlthl : quel Russe
n'aime pas une course (un trajet rapide) ! Cene phrase,
connue de tout Ie monde en Russie. est ririe du roman de
Nicolas Gogol "Les Ames mortcs", MepTBble AyWll. •
Voici une expression quc vous rencontrcrez souvent a
bord d'un avion : npIlCTeN1I1TeCb : attachez vos
ceinrure5, imperalif du verbe llpllCTerllyt'bCllI. .
• 51 npoK8'lY Bac c 8eTepK6~l (du verbe npoKaTliTb) :Je
vous emmcne VOllS balader. AUlrCfois. c'eUlit une des
expressions favoriles. des cochers. 1?1.le fait partie
aujourd'hui du vocabulalrc des aulomoblhstes.
(2) o PYCCKIlX : sur Ics Russes. Simple rappel sur l'emploi
du prcpositionnel apres la preposition o.
(3) AoOcb et 'IYIU.i som des mots typiquemenl russcs. Ao6cb
rcflcle Ie penchant des Russes lJOur Ie risque ct aussi l'espoir,
souvent peu fonde. Scl0l11e contexte, on peut Ie Iradtmc par
"peut.ctre". "cspCrons que", All6cb lie OIlOJ.'t.ieM : pcut-etre
arrivCl'Olls-nous quand m6ne a temps.
Quant au mot ,'lylU:i (fime), on Ie retrouve dans de
nombreuses ellprcssions. Vous pouvez dire. par exemple :
TplicTa C"Ml>ll,eCIiT B6ceMb 378
Cinquante-huiticme le~on
Celte terron va IIOIIS pennettre de decouvrir un peu Moscou a
trailers llfle conversation riche en expressiollS et en proverbes.
qui VOIIS aideront amieli.x cemer Ie caractere nlSse.
Promenade dans Moscou
1- He, quel Russe n'aime pas la vitesse (une
course rapide) ! Mettez vos ceintures, les
amis. Je vous emmene en vitesse Ue vais
vous promener avec la brise) !
2- Micha, tout mais pas tya (seulement sans eela) !
J'ai peur que les policiers moscoviles ne
partagcnl pas les propos de Gogol sur les
Russcs.
3- Ne craignez rien ! Peut-etre aumns-nous de la
chance et irons-nous partout au vous avez
envie (d'aller] (panout au il sera agreable a
votre ame).
4- C'est justement pour ces occasions-Ia qu'on
dit que les Russes sont lents a la detente, mais
qu'une fois partis, on ne peut plus les arreter
(que les Russes aUclent pendant longtemps,
puis vont vile).
NOTES (suite)
:hOT 'le.llOB"" MHe no Hywe, c'est l'equivalent de OH
!ollie ClIMIIRni'leH : il m'est sympathique.
CKa»al ~lIIe OT Jl,ywli : dis-moi franchemcnt. La foi en
rlime. en ce qU'elle a de posilif pour I'homme russe, sc
rctrouve chez des grands ecrivains comme Toistoi ct
Dostoi"evski. par exemple.
(4) Les Russes aiment justifier certains traits extremistcs de
leur earactcre par ce proverbe : Pjcc"l1e ,'l6,uo
JanpSlr.iIOT. Il.a OhlCTpo "ayT : ~Les Russes allclent
pendant longtcmps, puis vont vite", qui ellprime la
precipitation avec laquelle ils font finalement une chose
longuement preparee.
Le~on 58
379 TplicTa c~Mhll.eCSI'r lI~BHTb
5 - HaMeK BaUJ n6HSlJI. A Bnp6QeM, Ky)Ia
lIaM cnclluiTb, BeCb lI,eHb Bnepe.n~i.
KCT:iTu, o6paniTe BHHMaHlIe HanpaBo.
3TO m~MSlTHnK r6romo. Mbl npoe3)((aeM
no r6rOJICBcKOMY 6yllbBapy.
6- MHe n6MHltTCSI. Celt43.C oTKp6eTcSl
npcKpacHblH Bltll, lIa Kpe~'ll1b. 51 y)((e
3JleCb lI,Ba)((lI,bl npOe3;KaJl. (5)
7- "MOCKBa! MOCKBa!... fl106m6 Te6si, KaK
Cbl~l, KaK pyCCKltti, nJlaMeHHO 1I
He)((HO!" 51 BCerJla BCnOMJlHalO :hll
ClIOBa flepMOHTOBa, KOrll,a CIIoIOTp16 Ha
KpeMlIb C K3.MeJlHOrO MOCT3..
8- )l(aK, Tbl 3Hacwb, 3a liTO SI 1I106m6 .
Te6si? Tbl np6CTo 3HLtUKlIOnell,HSI
pyCCKOti K1IaCCltK1L lI,a 11 IICT6pIHt T6)Ke.
KCTaTJl, Kor.na 6bUI ocH6BaH KpeMJlb? (6)
TplicTtl IIOCeMb,!\eCHT 380
5- J'ai compris votre allusion. Et d'ailleurs,
pourquoi (ou) se presser? [Nous avons] toute
la joumce devant [nous]. A propos, regardez
(faites attention) a droite. C'est la statue
(monument) de Gogo!. Nous passons par Ie
boulevard Gogol.
6- Je m'en souviens, maintenant on a (va
s'ouvrir) une tres belle vue sur Ie Kremlin. Je
suis deja passe deux fois par lao
7- "MOSCOll, Moscou L.. Je l'aime comme un
fils, comme un Russe, ardemment el
lendrement!" Je me souviens toujours de ces
mots de Lermontov quand je regarde Ie
Kremlin depuis Ie Pont de pierre.
8- Jacques, tu sais pourquoi je l'aime bien? Tu
es lout simplemenl une encyclopedie des
classiques russes et de I'histoire aussi. A
propos, quand Ie Kremlin a-t-il ete construit
(fonde) ?

NOTES (suite)
(6)
NOTES (suite)
(5) 51 yJ¥.c 3lleCb Aoti"""lbl llp0e3~an : je suis deja passe deux
fois par h\. ,LhtlJ«...'l.hl est lequlvalenl de ;lBa p,ha.
np0e3J¥.tin. eSI I'imperfectif de llpob:.aTb, fonne sur Ie
verbe de mouvemcnt de type delennine exan. (IIPO-
indiquc la nOlion de ~passer par~) ; l'cmploi de l'imperfectif
est done simple Ii oomprendre ici ,(ee qui n'est .~~ tou~ours
Ie cas i). ,Uml.J¥.Jlbl indiquant qU'11 y a eo ripetltlOn, II est
logique d'employer l'imperfectif dans ce cas.
KorIlli 61,1,1 oc,,61l311 KPCMJlb : quand Ie KremJin a-t-il Cte
fonde ? Vous retl'OlIVez ici la forme COUJIe dll participe
passe passif ocll6Dall dll vert>e perfectif OCHOB.1n., doni
I'imperfcclif est OCIl6BblDaTb. Comparez encore line fois
les formes longues et COlInes des panicipes passes passifs.
f6polt, OC1l6Rallllbnl neTpdM n~pObl"'l, 61>1:11 IltiJRaIi
CaIlKT.nerep6Yprot.l : la ville, fondee par Pierre ler, a
ele appelce Saint-Pelersbourg ; r6po.il:. miJoallHblil
CllllKT-neTep6ypro.\l. 6b111 ocH6oan nCTpOM n~pllhlt.l :
la ville, Ilppelee Saint-Petersbourg, a ete fondee par
Pierre Icr. C'eSI iei I'occasion de vous rappeler que la
fonne courte des panicipes passes passifs ne s'emploie
qu'au nominatif et ne marque que Ie genre ct Ic nombre.

"elton 58
381 TplicTa B6ce~1blleC51T o,J;lill
9 - Bonp6c )l,JISl nepBOK.JlaCCHMKa. B
)l,Bcmtn;u;aToM BeKc 6bimt nOCTp6eHbi
er6 nepBble lI,cpeSsiHHble CTeHbl. A BOT
KOJlOK6J1bllSl "MBaH BeJll1Klttl" 6b1JHl
IlOCTp6eHa B HallaJle WCCTHa)l,UaTOrO
BeKa. (7)
10 - Mutua, Sl sac npowy oCTaHos~1TbCSl
311,CCb. 51 XOTeJla 6bl nocMoTpeTb :hOT
KH~bKHblti 6a3ap. (8)
II - 51 c.n;eJlall 6bl :ho C y)l,oB6J1bCTBUeM, HO
3)l,CCb cToHHKa 3anpemCH<l. A BIlp6lleM,
pncKHeM. KaK TaM y Bac, )l(aK,
rOBopsiT? (9)
12 - KTO He p~tCKyeT, TOT He nbeT
tuaMllaHCKoro.
NOTES (suite)
(7) B ,J;Bemi,uuaTOM BeKe : au Xlle siec1c. De nouveau,
I'expression du temps avec B + preposilionnel.
• lloCTp6ell (feminin: uocTp6eHa; pluriel: nocTp6cHbJ)
cst un participe passe passif fonne sur Ie pcrfcctif
llOCTp61ITb (construire), l'impcrfectif elant cTp6l1Tb.
(8) Vous connaissez l'cmploi de la particule Obi dans les
expressions du type 51 XOTeJl 61.1. (ie voudrais). On la
trouve aussi Ires souvent associee au mot eCJIl1 (si). ECJ1lI
Obi oblJlii wp611Iali nor6L\a, MbI. nOIlIJlli 61.1. rYiHlTb : s'il
faisait beau temps, nous irions nous promener, Notez que
dans la deuxieme partie de la phrase, it faut cga1cment
employer Obi (en franl;ais, on a Ie conditionnel present
dans la proposition principale et l'imparfait de l'indicatif
dans la subordotU1ce).
Retenez que la particule Obi ne s'emploie qu'avec un
verbe au passe et qu'eHe se place avant ou apres Ie verbe.
51 C,!1eilaila Obi 3TO c YlloB6JlbCTBIleM I II Obi Cil,eilaJJa
TIO C y,10B6ilbCTBIfC~1 : je ferais cela volontiers.
1I11eCTIf 136ceMb,!1eClIT lIlla 382
9- [C'est une) question pour un cleve de
premiere annee (premiere classe, e'est-a-dire
pour les eleves de six ans). Ses premiers murs
de bois ont ett': construits au XIle siecle. Et Ie
clocher d'lvan Ie Grand, que voici, a ett':
construit au debut du XVle siecle.
10 - Micha, je vous demande de vous arreter ici.
Je voudrais regarder cette foire aux livres.
II - Je I'aurais fait volontiers, mais Ie stationnement
est interdit ici. Mais pourtant, prenons Ie risque.
Comment dit-on chez vous, Jacques?
. 12 - Qui ne risque rien n'a rien (Qui ne risque pas,
celui-ci ne boit pas de champagne).
NOTES (suite)
• Le mot 6a3iip est sYllonyme de pbiHOK (marchc), mms
ces demiers temps Ie mot PI.lIlOK tend it ctre plus utilise
que oa3ap, Ea3ap reste surtout employe dans les groupes
de mots de type Klllb::llblii 6a3ap : foire (marche) aux
livres ; OBOlliIl6i1 6a3ap : marchc aux legumes.
(9) CTos'iIlKa 3anpelliella : Ie stationnement est interdil. rci,
Ie participe passe passif est fonne sur Ie verbe 3anpeTJil'b
(intcrdire). Quant au mot cTol1'IIKa, VOIlS avez
cenainement compris qu'il venait du verbc CTOs/Tb (ctre
debaut, etre arrete). Si VOt4~ circulez en voiture en
Russie, il faut que vous connaissiez aussi l'expression :
oCTall611Ka 3anpCUI,eHa : intcrdiction de s'arretcr (l'arret
est interdit).
• Revoyons un peu ensemble la conjugaison des verbes
• du premier type avec Ie verbe risquer.
PncKoo3Tb (imperfectif) PncKIlYTb (perfeclif)
II pl1CKylO 1I pllCKHY
TbI pllcKyewb l'bI pl1CKllelUh
011 I OHa pl1CKyeT Oil I olla pllcKlieT
MbI plfCKyCM Mbi p"cKlleM
I>bl pllcKyeTe nbl plfcKlleTe
omi pl1CKylOT ollli PI1CKlIYT
L~o" S8
383 Tpllcn B6ceMIoJlecliT Tpll
Yn pa JoIUU!llIll1
• I Promenons-nous it pied dans Moscou (Allons it pied it
lIIlT:iiiT~ II lIepeBO.'uiTe
I )lanaiiTe npoti.ncMCR flO MOCKR~ nClllK6M. - HeT,
JIY'lwe H Rac npoKa4y IHl MaulIll1c, TaK flOBCJ6,uy
n06h1B3e~1. 2 EC.~II HaM nOBC3CT, Mbi no6hluaCM R
60.u,1lJ6M reaTpe. - Hy 'ITO Tb!! 51 T6::Ke 6b! XOTe_~a
nOCMOTj>eTl, 6allb B Do,lbW6M. 110 TaK TpYlillO .lI0CT3Tb
611J1e-n... 31laBaii P"CKUCM II lloelieM 33 ropo,l. 51 3HaJO.
113 YJlIlU.C lie 6'lellb Tenn6. 110 iii lie nto6J1t6 cu.neTb
.n6Ma. - 51 ne np6T1IB. .sl T6iKe coeKY<lIIJ1acb 110 nccy.
4 CK3::KliTe. no;«aJlYIIcTa. Ky,ll,a BblX6,l,RT 6KIlU IIt1.wero
H6Mcpa. - 113 BaUicro OKlla OTKpblRaeTCR npCKpacHblti
Rill{ IIU MocKoy-peKy. 5 51 Rcer)J,a RCflOMI1H3JO
njUlKllIla. Koma BlbKy pyceKyJO 'JIIMY. ~ ,lJ,a, 311M3 -
.no6lhloe opeMR r6,!],3 Hawero lIo:ha. 6 Milwa.
oCTallo8liTecb, nO;«3J1yiieTa, 3ilecb. .Sf xOTena 6b!
llonaCTb lIa troT pblHOK. - K CO)KaJH~lHlJO. 3JJ,eCb
OCTall6BKa 3anpeuteHa.
TpliCT3 BOCUlloJlecliT 'Ien,ipe 384
Traduction
tra.vers Moscou). - Non, je vais plutot vous balader en
v~ltu.rc (No~, micux, je vais vous promener en voiture),
AtnSI, nous Irons partout. 2 Si nous avans de la chance
nou.s iro~s ,au theatr~ Bo!choi'. - Mais tu n'y penses pas i
MOl aussl, Je voudralS vOir un ballet au Bolehoi', mais il est
tell~ment diffieile d'oblcnir des billets. 3 Allons, prenons
Ie nsque et a1l0l.1s ~ la, c!lmpagne. Je sais, il ne fait pas rres
bon dehors, ffims JC n aJrne pas rester iI la maison. - Je ne
suis ~as contre. Moi aussi, j'ai envie d'aller dans (je me
langulS de) la foret. 4 Dites-moi, s'it vaus plait ou donnent
les fcnetres de notre chambre. - Dc votre fcnctre on a une
belle vue (s'ouvre une belle vuc) sur In Mo~ovn. 5 Jc
pense ~oujours it. Pou~hk~e (je me rap~elle toujours
Pouchkme) quandJe VOIS l'hIVer russe. - OUI I'hiver cstla
saison preferee de notre poete. 6 Micha, arrete~-vous iei s'il
~fOUS ~Iail J~ voudrais aller it ce marche. ~ Malheureusem'ent,
II est IIlterdlt de s'arreter iei (I'arret est intcrdit iei).

***** *****

80eCTaIlOBliT~ T~KCT 5 Je \'Oas prie de l'QilS arreter acOle de 10 slation de melro.

1 Micha,je n'a;me pas la vi/esse. Pourquo; (014) se presser?
.st RaC ••••• ••••••••••.• • •••• cnHull1I MeTp6.

Mliwa, II Lte 1I106J116 , 3a'Il!M . 6 Quand a befondee Moscou ? - Difficile adire.je ne sais
....... ? pas exactemen/.
Kor,la ,... .." .... Mocl\Ba? _ . , ....
2 Regardez ([ailcs auen/ion) adroite. Mainlenanl. on a (,'a • . • • • • •• II ...• , lie 311lflO.
s'oul'rjr) une 'res belle l'ue sur I'unil't?rsile de Moscou.
. . , . . . .. llanpiBo. Ccli'l.ac ,
. • • • . . . . .. . .. Ha MOCK6BCKIlil yHllllepc"TtT.
3 $i nous ol'Qns de 10 chance. noUS irons parloul. •
EClIIl " Mbl . . R~ponses
I- 6IJcTrO~ e31l.Ll- HaM CrrCIIOfTb? 2 06panlTe lllHlMdul1e-
4 C'csl juslemenl dans des occasions comme celles-ci qu'i1 OTI;p6eTCII lJpcKpdcHI.>Iil 'Ht,l- 3 - Ila~t lIoRe3l!T - nOOblRaCM
lie fauf pas Sl! presser.
lIe3Ac! .. _- KaK pa3 1'OT c,'y'laii - CllCWI.\Tb 5 _ npoUly
3To Koma He llIillo OCTIIIlOBIITbCli - 61;0110 6 - 6bllla ocH6Baila - ? Tpy;tno
cKa3iTb - TO'IIlO-.

L~on 58
385 TpliCTa 116ceMb}leCIIT I1l1Tb
Mikhail Lermontov
• meilleures salles de spectacle de Russie ces vers :
MIlX311J1 J1ePMOHTOR
Faisons eonnaissance avec Mikhaillourevitch Lennontov
(1814-1841), grand poete russe, qui a laisse tine reuvre
considerable. Avec son roman "Un Heros de nOire temps",
il contribue au deve10ppement de la langue liueraire russe,
n la suite de Poucbkine. C'est un des createurs du roman
ntaliste russe. Lennontov aborde souvent les themes de la
solitude, de la tragedie qui guetle une personnalite fierc et
independante. Exile au Cauease, ou il vit quclque temps
comme offieicr, il deerit longuemenl celie region dans un
des chcfs-d'ccuvre de la lillcrature russe, "Le Demon",
pocme magnifique qu'il a cent et reeerit. II est mort au
eours d'uo duel, a vingt-scpt aos. Nombre de scs poemes
**********************************************
nWTb.llecsiT lleoHTblii ypOK
Y MeHH HOBoe yonelleHite
I - Mile 6l1eHb 3HaK6Mo BaWe Jl1I1.l6. MHe
Ka)KeTCSI, f>lbt r)J,e-To BCTpellaJlUcb. (I)
2- iii He o,nHaX)lbl. K3)f(lI,blii pa3, KOr)l3 SI
npne3)f(3JO B MOCKBy, ~ 3aXO)Ky B Baw
Mara3dH. (2)
NOTES
(I) 3113,,6."10 est la fonne coune au neutre de I'adjcctif
311aK6Mblli (connu). Au masculin, on aura 3113K6M, au
fcminin 311aK6Ma, et au pluriel 31131(6MbI. Vous vous
souvcnez que la fonne coune de I'adjectif ne s'emploie
Qu'en fonction d'attribut (jamais en tant qu'epithete), a
I'exception de certaines expressions anciennes comme
"pacml JlellUua (aujourd'hui, "pacli9all .n.eayIUKa. une
jolic jeune fille) que I'on renconlre dans Ics chansons
populaires.
TpliCTa RoceMbllcclIT llleCTb 386
ont ete mis en musique, et on peut encore entendre dans Ics
Bblxo)/(y 0"-]1111 R Ha l'op6l'y,
CK803h TyMjll KpeMHHCTblit IIfTh 6J1eCTllT.
HO'lh Tlld. nYCTbl1U1 BIU~MJleT 66ry.
11 3Be3Jlj C 3Be3,ll61O rOBopliT.
J.e SOl'S seul sur la route;
A travers Ie brouillard, Ie chemin de pierres brille,
La nuit est calmc. Lc desert ecollle Dieu.
Et l'etoilc parle it l'etoile.
Dcuxieme vague: ICl;on 23
Cinquante-neuvieme le~on
J'ai une nouvelle passion
I -Votfe visage me dit quelque chose (Votfe
visage m'est tres connu). 11 me semble que
nous nous sommes rencontres quelque part.
2- Et pas qu'une fois. Chaque fois que je viens it
Moscou, je passe it votre magasin.
NOTES (suite)
(2) O;l.mb.:Jlbl (une fois). Dans III I~on precedenle, vous
avez renconlri AB;i:.::,'l,'" (deux fois). En russe, il existe en
tOUt quatre mots fonnes de CClle far;on : OAHa)l(jl,bl (00
o,Ll,lill pa3 : une fois). ;l.oa;«jJ,bI (00 .'lila p4:ta : dew: fois).
1'p~;t;JlbI (ou ll'11 pa3a : trois fois), 'leTl>ipe;lt)lbl (ou
'lenJpe pba : Quatre fois). A panir de cinq, on dit IIl1Tb
pa3 (cinQ fois), weCTb pa3 (six fois).
Lt~on 59
387 Tplicra IlOCeMWleCIIT ceMb
3 - A, .n.a, npllnOMIlHaK). nOClJellHl1l1 pa3 Bbi
IIHTepecoBanllcb pyCCKOH JKJtBOnllCbJO. (3)
4 - J.1 ObI Tor;Ia l\.lHe He cMormi
npeJl,JlQ:;+<.llTb 1I1J<.Jer6 ltHTepeCHoro. (4)
5 - 3aT6 ceti<.Jac y Hac KHJ1rl1 Ha JlI066ti
BKYC. 4TO Bbl XOTeJlI1 6bl KymlTb Y Hac
B :hOT pa3?
6 - MeH9. KaK 11 npe;.KlIe, I1HTepecYJOT
pyccKue Xy.n6)KHI1Kll. tIO cel'iqac y
MeH9 nOSlBlIJlOCb H6Boe YSJleqeHlle -
pyccKJtii TeaTp.
7 - HeT npo6J16L BOT pyccKaR KJlaCCllKa
aT BoCeMHa;I ....aToro BeKa ,n,o H<'illlUX
;IHeI1, a BOT nM~CbI nOCJlelI,HtiX neT. (5)
8 - .u.aI1Te, nO::KanyHcTa, nOCMOTpeTb :hOT
c66pHlIK BaMfJliJlooa. KCT.hn. cK6nbKO
:ho cT611T?
9 - COBCeM HeA6poro no HblHellluliM
BpeMellaM - C6pOK py6nel'L (6)
NOTES (suite)
(3) Le verbe np1ll10MIlliliTb I npll1l6MllllTb est proche de
BCllOMllllliTb (se souvenir de). Mais nplllloMllllliTb
indique que la personne se souvient de quelque chose en
faisanl des efforts pour essayer de reconstituer un
phenomene passe. On pourrait Ie trnduire Bussi par ~lta
me revienf'.
(4) BbJ lie CMormi I1pellJlO)l(lITb : vous ne pouviez pas me
proposer (qu'it est plus correct, dans ce contexte, de
traduire par un plus-que-parfait : "vous n'aviez pas pu me
proposer"). Dans eelle phrase, on aurait pu Bussi bien
employer I'imperfcctif MO'lb. Simplement. Ie perfcctif
sous-emend : "Vous, vous vouliez vraiment me proposer
quelque chose. mais vous n'avez rien tfOuve
d'interessant~ .
TpliCTa I:I6ceMb.J,eCIIT 86ce~lb 388
3- Ah 0I!I, ~e m~ sou\liens. La demiere fois, \lOUS
vous mteresslez Ii la peinture russe,
4- ~?US n'aviez alors neD pu me proposer
d mteressanl.
5- ~n revanche, nous avons maintenant des
hvrcs pour tous les gouts. Que \loudriez-volls
nous acheter cctte fois.ci ?
6- Les pcinlres russes m'intercsseDt toujours
(comme avan9, mais mainlenam j'ai une
nouvelle pass~on (chez moi est apparue une
nouvelle passIOn) : Ie theatre russe.
7- Pas ~e pr<?~~eme. Voici les c1assiques russes
du dt~:hultleme siecle Ii nos jours, et \loici
de~ pieces de ces dernicres annees.
8- Fal!cs-moi voi,r (donnez~moi '\ voir), s'il vous
plait, ~e rec~ell d,e Vampilov. A propos,
comblcn coule-HI ?
9- Pas cher du loul par les temps qui courcnl
(selon les temps actuels) : quarante roubles.
NOTES (suite)
(5) nbl'!,CbI nOC)JI'!t\11I1X lIeT : dcs pieces de ecs demieres
annees. Rappelez-v~us. que I~ gcnitif pluriel de rO,1
(ann&:) est JleT. AllISl, on dlt au singulier : nbicw
llocJU!llHero rO.il,a : des pieces de la demiere annte.
(6) no 'lbilfCWH,II.M Bpl!~leHaM : par les temps qui courent,
est plus farruher que: 8 HaCToliwee ape~li: : a Ibeure
actuelle. (au temps present). NOlez que les deux
expre5~~ons ne se eonslruisenl pas avec In meme
prepoSllton.
Nom..sing. : IlhilleluHce Bpi!.\lll
Oat. smg. : no Ill,lIlCWllCMY Bpl!.\lCIHl
Nom. plur. : IlJJlJCWIHle BJleMell~
Dut. pl~r. : no IliJuewlIIHI BJlCMett:hl
Nom. smg. : lf3CTOlfutee Bpl':~UI
Nom. plur. : HUCTOlfWlle BpeMetta
Ace. sIng. : B HaCTOAwee IlpeMIl
Ace. plm. : B HaCTOll'ulIIe BpeMeHa
Leton 59
389 TpliC1"3 06ce..... blteCSIT ,Ile8l1Tb
10 - Hy. 33 T3KYIO KHliry no He ,lJ,eUbrn. .SI
6epy Ba~mllnoB3. A liTO IlHTepeCHoro
Bbi ~1He M6JKeTe npe,llnOlKllTb 113
)'OIBonIlCII?
II - Bce, 'fTO XOTl1Te. BOT cOBceM
H6BeHbKllii anb66M HeCTepOBa 11 CT611T
cpaBHlheJlbHO .neWeRO. (7)
12 - KaK6e npeKp<,l.cHOe u3.naHl1.e! Y Hac
:hOT XYJl6)KHIfK nO~IT~i HeI13BeCTeH, HO
er6 KapTlfHbl Belllu::onemlbJ. KaK
roBOPII]J nYWKltH: "3JleCb PYCCKltJ'i
JlYx ... 3JJ,eCb PYCblO naxHeT". (8)
13 - KaK uHTepecHo! COBceM HeJIaSHO Mbl C
Ba~H1 roBOpJIJlIf nOliTlt Ha naJlbuaX, a
Tenepb Bbl UI1.TllpYeTe PyccKlle CTJ.1XH 11
llllT3.eTe nbeCbl nOwpYccKl1.
14 - Bce .neno B MeTo.ne. .SII1.3YQalO PYCCK~li1
Sl3bIK no CI1.Cn~Me "ACCI1.MH.Jlb", a rJlaBHOe,
Bcer)),a I1HTepeCOB<ln:CSI Barneil cTpaH6it
TIuicra /l,e8I1ii6cro 390
10 - En effel, pour un livre pareil, ce n'est pas
grand chose (ce n'est pas de !'argenl). Jc
prcnds Ie Vampilov. Et que pouvez-vous me
proposer d'inh~ressanl sur la peinlure ?
11- Tout ce que vous voulez. Voici un album lout
a fait recenl sur Nesterov et il est (coule)
relativemcnt bon marche.
12- Quelle belle edition! Ce peintre est presque
inconnu chez nous, mais ses toiles (tableaux)
sont splendides. Comme disail Pouchkine, "lei,
on [sent] I'ame russe... lei, on sentla Russie."
13- Comme c'est interessam ! II n'y a pas si
longtemps, nous parlions ensemble par gestes
(sur !es doigts) et maintenant vous citez des
vers russes cl vous lisez des pieces en russe.
14 - Tout (loute I'affaire) eSI dans la melhode.
J'apprends Ie russe avec la methode "Assimil"
et surtout (Ie principal) je me suis toujours
a
interesse votre pays. .

NOTES (suite)
(7) Nouvelle preuve (mais est-elle vraiment necessaire 1)
que les Russes emploient tres volontiers les diminutifs
alfcctucux. Mcmc un adjcctif comme tl68blli (nouveau), -----,
i=-~~~""--)
qui Cll lui-mclllc Il'a pas de connotation alTcctueuse, a un
diminutif : H6BellbKllli, difficile a traduire, mais qui
donne a 13 ph~sc un petit cote tcndre. Unc femme, par
exemplc, nc dira pas simpkmellt M1i.~b111 (man cher), a
cclui qu'el1e aime, mais MI1.~ellI,Kllll (man cheri)...

(8) Encore unc fois, nous anirons votre auention sur les
adjectifs courts. Comparez ; iTO lIell]SeCTHblll
Xy,J;6JKIIlIK : c'est un pcinlre inconnu ; tro XYlt6:lKHIIK
Mile lie II]BeCTC'1 : ce pcintre m'est inconnu. Et aussi :
er6 KapTlillbi 8eJliu:O.llenKbI : ses tableaux sont
splendides. L'adjectif coun donne plus d'exprcssion a ce
qui esl dit. Le ton devient moins neurre.

Le~on 59
391 Tplicra .....e8~1II6cro Ojl,lill
YnpalKuellllR
llllTaiiTe II nepcoo.'uhe
I rlle 51 ~lOry KyllliTb 'ITO-1I1l6Y,ll.b IIdnoe It IlllTcpeclloe
113 1103311U1 - 51 3tHho O,ll.RII Ktul:+::Hbllt Mara3lill. TaM
Ktlliru till Jl1066ij BKyC. 2 Mile CKa3amt, lITO B
IIOCJIC;lllCC llpCI>l.Il y Bac nOSlBIIJIOCb 116Boe YBJ!C'IClllle. - 0
ll,a! 51 11IITepecylOcb :+::llllOIIllCblO 11 nOKynaJO anb66Mbl
PYCCKIlX XY,'ld..-HIIKOO. 3 06paTitTe BHIIMallltc. KaK6e
BCJlIlKD.nClllloe 113)l,amte 4cx6Ba, - ,Qa, 110 AJlSJ MeuR 3ro
IlCMlldro Adporo. 4 CKdJlbKO CTdllT C66PIIIIK
4JpaHuy3cKoii noo31111? - COnCeM lIeA6poro, Tplill.uaTb
py6J1cii. 6epiITe ny Kmlry. lie pa3Jl.YMblaaIITe. no
IlbillCllIllltM npeMeHaM 3TO IIC ,ilCllbrll, 3aTd KHlira
Ilp6cTO npCICpaCU3S1, 5
B np6Il1J1b1i1 pa3, KOrAa MhI
IlpllC3)((aJHl B MocKBy, Mbi 311.xoAllnll B o/J:lll1
BCJlIIKOJlCflltblii Mara311l1 cynCtlllpon. Ho SI 3a6biJia erd
a.apec. - 51 nplllloMll1l31O.3roT l>Iara31111 lIaxdllltTCSJ
HellaJlCKd OT MCTpd "naPK KYJlbTYPbl". ,QauaiiTc
CXd;lllM TYAa n6cnc o6e;1a.
•••••
BoeraliOBllTC TCKCT
1 Mulheureusemelll, eet ecri\'Qin ne me dil rien (ne m'est
pas Ires connu).
K CO"';lllt!IIKIO, trOT nllC3TeJlb '" lie 6'lellb
2 E//e s'est lOujours interessee Q 10 peinture FIIsse.
Ottli IIcerAli " , . . . . . . . . . . . ., .....
J Votre visage me dil que/que chose, mais je ne me
souviens pas ou je vous Qi vu.
Blillle .,.. . .. 6'leHb .•. . . . •• HO SI
r"e SI ... . .....
TpliCT3 ,'J,enllH6CTo 1183 392
Traduction
J .OU puis·jc acheler quelque chose de nouveau el
d'mte~ssanl .en poesie ? - Jc eonnais une libmirie (un
ma"gasm de hv,res). la-bas, [i~ y a] des livres pour tous les
gouts. 2 On In a dl.t que dCpU1S quelque temps, vous avicz
un~ nouvelle passion (que ces demiers temps chez vous
et~lt apparue une nouvelle passion). - Oh oui ! Je
m'mteressc a la peinture ct j'achetc des albums de peintres
';l~s.es. 3 Reg~rdcz (soyez ancnlifs), queUe splendide
edItion de Tc~ekhov. - Oui, mais pour moi C'CSI un peu
cher. 4 Comblen coule Ie recueil de poe-sic fran~aise ?
- Pas cher du tout, trente roubles. Prenez ce livre, n'hesilez
pas. Par Ics te'!lps qui courent, ce n'cst pas grand-chose, en
reva~~he I~ livre est tout sil1lplel1lent magnifique. 5 La
demlcre fOls que (quand) nous SOtlll1les venus a Moscou
nous s.ommes. p'a~ses ?ans un splcndide magasin d~
souvelllfs.. Mals J al oubhe son adresse. - Je m'en souviens.
Ce magasm se trouve pres du metro "Parc de la Cullure"
Allons y faire un lour apres Ie dejeuner. .
,.,,., ...
4 C,'.esl.(tres) dOli/mage que je ne pll.isse rien \'OliS proposer
d II1leressall/.
. . .. . .... 'ITO H lie Mory ....••.. " BaM
.. , .
s Je \'Ous propose de mus promener apiedjusqUQ I'horel.
51 •••...••• BaM ....••. , , . . . . . ,,0 rOCnfHlIl.lbl.
6 Quand je viens Q Moscou, je passe dans ce II/wee_
Korilli II •••••••• B MOCKIlY. II . • . • , . II
MY3t!A.
Reponses
I - MHe - IUITepecoB.iJ!acb pyccKoil )loiBOIUICblO
11311t!CTeH 2 -
lie . . . . . • J - JlIIU6 .'tIle - ]llu:6MO - 116~1II1O _ Rac Blf;t,ell 4 04eHb )Kalil>
- npellJlo)KIiTb - 1I1I'ler6 IIHTepfclloro 5 - IlpeJt.ur,ho _
npoATIleb newp;6M - 6 - nplle3JK31O - 3UOJKy _ iToT-
Leton 59
393 TpliCTa llel:lRIl6CTo Tpll
Puisque nous sommes dans la culture, parlons-un peu des
livres. Des temps les plus recules jusqu'a nos jours, les
Russes onl loujours eu avec les livres un rapport dc
con fiance. Deja en 988, Ie grand Prince Vladimir
rassemblail a Kiev les enfants des meilleures families pour
developper I'enseignement par les livres. Au XJ e siecle, la
fille du grand Prince laroslav Ie Sage, Anna, ouvrait aKiev
Ie premier etablissemetlt d'Europe Oll 1'0n enseignait la
lecture el I'ecrilure aux jeunes fiUes. Par la suite, cette
jeune femme sage est devenue reine de France sous Ie nom
de Anna la Russe en devenant "epouse de Henri Icr. En
Russie, on a toujours appele les bons livres : lt06poe
'Ifellile (une bonne lecture)... ct Ie gout des Russes pour
les bons et beaux Iivres n'est pas pre! de s'eteindre !
**********************************************
lUecTllilecsiTblii yp6K
jJ nomyTl1.JI...
I - llJaMaHOB: BaneHTllHa, Tbi
3aMe~aTeJlbHal1 ,lleByLUKa. Bee y Te6si
Ha JB1ue - Bee TBO~1 Tatiubl.
2 - Tbl He yexaJla, nOToMy lITO Tbi
BJlI061InaCb... P<i3Be HeT? A B Kor6,
IIHTepeeno? He cKIDKewb? Hy ew,e 6b1! (I)
NOTES
Lc dialogue des heros de la piecc est un exemplc de dialoguc
vivant el expressif. Aussi oous allacherons·nous dans ees nOles a
analyser les moyens stylisliques employes.
(I) Tbi BJl106linaCb? .. A 1:1 Kor6? : ru es tombCc amoureuse?
EI de qui? Ce verbc nous donne I'occasion dc vous rappelcr
comment se conjuguenl les verbes pronominaux au passe.
NOlez que 01ll06.iTbClI s'emploie surtout au perfcctifpasse.
Masc. : II, TbI, 011 8IJOOliJICR.
Fern. : II. Tbl. OHa 8JIJo(hbael>.
Plur. : Mbl. Obi. ollli Bmo6limlcb.
Ce verbe est souvent accompagnc de la preposilion II +
aecusatif. BaIJCIlTHlla 011l06HI1aCb D WaM:11l0Fla :
Valentine eSllombCe amoureuse de Chamanov.
'TJuiCTa ;teallHOCTo qenlpe 394
npo'lIrnHiTe TCKCT II nOCTap3liTeCI> nOlllhl> ern 6C3
JlcpcIJ6J\a (Liscz Ie lexle et cssayez de Ie comprendre sans
traduction).
MlIlIyTKa H3 WYTK)'
MOJIo".611 Xy,n6JKlIlIJ{ roBOPliT KOllJl~re:
- $I OKa3aJrcsr .0 filynoM nOJlOiKClillll.
- 4TO CJlyqltJlOCI>?
- HemiBllo II llanllCaJl nopTpcT IKellWIIIU>I. a TenCpl> ona
X6qeT, 4T66bl.JI..l13MellliIl UBCT rJla3.
- TaK B ·.eM.ile.Jlo? C..'lenall, KaK omi X6<leT.
- Ho II lie npl1nO~HIH:ho. B KaK6", MCCTC II lIX lIapucoo..u,
Dcnicmc vague : Ic~oo 24
*******-**************************************
Soix3ntieme lelton
NailS 1'00'S proPOSOIlS don.r celte le~on 1111 exlrail de la piece
a
d'Alexandre Vampilov, "L 'Ete demier Tchoulimsk". L 'actiOIf
se passe ici, comme d'ailleurs dalls les aurres pieces de
Vampilov, dans une petile \'ille de Siberie. L 'hisloire est vieille
comme Ie monde : une jeune fille lomhe amoureuse d'l/n
hOlllmeplus age q'I'e1le, qlli represente son ideal, Les dialogues
de la pIece sont remarquables; Iisez cel extrait etjllgez-en.
Je plaisantais...
I- Chamanov: Valentine, lu es une jcune fille
remarquable. Tout est sur ton visage - taus tes
secrets.
2- Tu n'es pas panie parce que tu etais tombee
~ou~~... N'est-<:e pas ? Et de qui, dis-moi ?
(C est IRlereSSant). Tu ne Ie diras pas ? Bien
sur!
NOTES (suile)
• He cdxewb? Hy ewe Obi! : IU ne Ie diras pas 1... Bien
s~r ! La deUAi~me partie de ceue replique esl typique
dune conversallon courante. Hy ewe 6b1 cstl'equivalent
de: KOHe'lItO. HeT (He CK:!:;;p;eWh) : bien sOr que non (tu
nc Ie diras pas).
Le('OD 61}
395 Tpllcl'a ,'\C8~Il(kTO HIITb
3 - Ax, B3J1eHTliHa, rpycTliO ~-1He U3 Te6si
cMoTpeTb. rpycTHo, nOToMy liTO MeHsi
YIKe mlKor.na He nOJll6611T TaKaS(
.neBYUJKa, K3K Tbl.
4 - BaJleHTlIHa: HenpaB,lla!
-lllaMaHOB: LITO HenpaB,lla? KOMy IKe,
IIHTepeCHO, SI Mory nOHpaBIITCSI? LIT6·
TO He BIIIKY SI )f(eJlaKllltllX ... M6;.KeT, Tbl
Kor6 JHaeUJb? (2)
5 - BaJleHTlIHa: Bce 3HaKlT... Kp6Me nac.
-lllaMaHOB: BOT K3K!
- BaneHnlHa: 8bl O.nIIH 3.neCb T3K6ii:
nJt l ler6 He BiimlTe... 8b1 cnen6ii!
Cnen6ii - sicHO BaM?
(nay3a)
6 - llJaMaHOB: Tbl 3TO cepbE!3HO?.. Tbl
ynepeHa, liTO... (3)
7 - BaJleIlTt1Ha: Cnen6" ... Ho He rJlyx6"
IKe BbI, npaBn;a 'A<e?
8 - lllaMaHoo:,I],a HeT, BaJleuTJhla, He
M6IKeT :horo 6blTb... Hy nOT ell.(e! (4)
NOTES (suile)
(2) 4T6.1fo II lie Rli;iKY :«emhOU.\llx. l'expression falllilicre
'IT6-TO, qui marque I'hesilation, signifie iei "il me semble
que". Vous pouvez dire de la me.l1e falj:On : '1m-TO II He
aline., ;'\3.8116 MIIXa'l,1Ja : iI me semble que r;a fait
longtemps que je n'ai pas vu Mikhan.
• M6)1(eT, Tbi "oro 3Hfieull>'! : pcut-etre connais-IU
quelqu'un '! M6:..CT est la variante familiere de M6:..eT
(iI>lTI>.
(3) TI>I no cep~:lHo'! : ru dis cela sericusemenl '! Vous
1'1I\'ez sans doutc dejil remarque : dans unc conversalion
familierc, il n'est pas rare de raccourcir Ies phrases. Dans
!'cxcmple que nous avons la, la phrase compietc serail :
Tbi :51"0 Cepbe'3ItO rOBOpliml> '!
TpliCTa JleBlIllOCTo meCTb 396
3- Ah, Valentine, 9a me fait mal de te regarder
a
(triste moi de te rcgarder). Ca me fait mal
paree que plus jamais une jeune fille eommc
wi ne m'aimera.
4 - Valentine: C'est faux !
- Chamanov : C'est faux? Ca m'inleresse de
savoir a qui done je peux plaire (:\ qui done,
c'est interessam,je peux plaire)? II me
semble que je ne vois guere d'amaleurs...
PeuH~~tre connaiS-lu quelqu'un ?
5 - Valentine: Tout Ie monde Ie sait... Saufvous...
~ Chamanov : Allons bon !
- Valentine: Vous etes Ie seul iei a eire
eonune i;a : vous ne voyez rien... Vous etcs
aveugle ! Aveugie, e'est clair (it vous)?
(Pause)
6 - Chamanov: Tu dis eela serieusement 1... Tu
es sure que...
7 - Valentine: Aveuglc, mais vaus n'etes pas
sourd, n'est·ce pas?
8 - Chamanov: Non, non, Valentine, ~a n'cst pas
possible... Et puis quai encore!
l-----rl
(4) Hy BOT ellti!! : el puis quoi encore !, allons bon ! Cellc
replique exprime Ie desaccord avec un inlcrlOCUlcur
(pourquoi dilcs·vous cela 7).
Ll'(on 60

397 TllllcT3 .ne1l1l1l6cTo ceMb
9 HaUJJH~ 06'beKT BHnMaHlHl. On;:poBeHHo
rODopS!, Hltlfer6 xy)l(e MeHS! Tbl He
MOrJla npn.a:yMaTb... (5)
10 Tbl CJlaBHaH .a:eBOlfKa, Tbl npeJleCTb, HO
TO. 'ITO Tbl ceiilfac CKaJ3J1a, 3TO Tbl
Bbi6pocb 113 rOJloBbi ... 3a6y,ll,b U
HIIKor,na He BcnOMuHaI1 ... (6)
II lit Bo06we: Thl HIl'ier6 He rOBopllJla. a
Sl Illiller6 He cnblmaJ] ... BOT TaK.
12 - BaJleHTl-iHa: 51 He CK333J13 6b1 HItKorJ],a.
BbJ car-HI Ha l l3JUt.
t3 - WaMaHOa: 51 nowyTliJJ.
(BaneHTltHa 6bicTpO BbIX6,nIlT)
14 nocT6iL. BaJJeHniHa! Hy BOT... T6JJbKO
3Toro MHe » He.uOCTaB3.no. (7)
NOTES (suite)
(5) POUT confiTmCT ce qu'ils discnl, les Russcs cmploiem
SOUl/ent des expressions du type on:pool!lltlO rOllopll :
sincercmcnt (paTlant) ou lll!CTllQ rOllopll : honnetement
(padant). Remarqucz la fonne l'OBOpl!. C'est Ie gcrondif
present du verbe rOBOpliTI>.
• Hlll/er6 xyJKe MeliA 1'1>1. He Mormi llPI1AY~taTI> : ttl ne
pouvais rien imaginer de pire que moi. XyJKe (pire) esl
Ie cornparalif de I'adjectif tlJlox6R (mauvais). Retenez :
nJlox6lt : mauvais ; xyJKe : pire.
xop6wllii : bon ; JlYl/we : meilleur.
(6) 3T0 1'1>l Bbl"6pocl> In ro.~OBbl" : cnleve-lOi ~a de 10. tete I
son·toi ~a de la tete, est plus familier que 336Yi1b :
oublie.OIl nocrapiLlcll BCe l:lIJ6pocnTl> 113 rOJlOBiJ. (oce
336iJ.TI» : il s'cst efforce de tout se sor1ir de la lete (de
tout oublicr).
(7) nocT6ii: attends un peu, est I'imperalif du verbe
IIOCTolfTI> (a noter : lorsque llOCTOllTI> B Ie sens
d'~attendre un peu", il nc s'cmploic qu'a l'imperatiO.
nOCT611 est unc fa~on familiere de dire 1l0!IO:Kjl,ll.
l'plic1'3 .~ellllll6cTo lI6ce.\lb 398
9 Tu 3S trouve un objet d'auention. Sincerement
(parlant), tu ne pollvais rien imaginer de pire
que mOl ...
to Tu es une brave fille, tu cs channante (Iu es Ie
channe), mais ce que ru viens de dire, sors-le
(toi) .de la. tele...
. Oublie-[Ie] et ne t'en
souvlens Jam31s ...
II Et meme (en general), tu n'as rien dit etje
n'ai rien entendu... Voila.
12 ~ Valentine: Je n'aurais jamais rien dit. C'est
vous qui avel commence.
13 - Chamanov: Je plaisantais.
(Valentine sort rapidcment)
14 Anends un peu... Valentine! Allons bon ... II
ne me manquait plus que 1;3.
NOTES (suite)
• T611bKO 11 :Yroro ~lI!e 11 ue lIMOCTallIL10 : il nc me
manquait plus que ~a ! Vous pourriez trouvcr eglllcmcnt
.I'expression equivalentc :1'6111>KO 3Toro Mile 11 lie Xllllntno.
"''''.''''''
Profitons de cc que nous sommes en Siberie pour fairc
connaissance avec ses habitants: les Siberiens vivent dans
une region immense qui s'etend de l'Oural a I'ocean
Pacifique. Tous les Russes ont un grand respect pour les
Siheriens.Ou uac"fOlfWllii CU6I1PQK, "c'est un veritable
Siberien", est a prendre comme un compliment. les
habitants de Siberie vivent en harmonic avec une nature
belle mais rude. Us sont forts physiquement ct
moralement. La Siberie n'a pas connu Ie servage ; les gens
travaillaient pour eux, ce qui explique sans doute leur
amour du travail. Les Sib6riens ont un caractere droit,
honnete. Peu loquaces et plutot reserves, ils ont cependant
un sens de l'hospitalitt Ires devc1oppe. lis ticnnent a leur
independance de jugemcnt et veulent que tout soit loujours
equitable el juste.
LefiOIl 60

399 Tplkra .1eoIlH6cTo nl!ollTb
Ynpa)l{llellllM
'hlTaiiTe II nepCUO!l.liTe
I nO'ICMY oHa T3Kall rpYCTllaSl? M6..:eT, oHa
llM0611JIaCb? - TbI 31'0 ccpbbHO? He M6:iKeT :horo
6hlTb! 2 liTO CJIy'ulJIOCb C TOtS6it? Mile rpycTHo
CMOTpeTb 113 TeM, - Bce 6'ICllb np6CTO. 51, 64CHb
COCKY'IIJ.1CSl 110 ,o16My. 3 Mile 64ellb 3113,,6MO ce JHlu6.
nO'M6cMy_ MbI me-TO C He" BCTpe'I3.JIIlCb. -.lla 3TO:Ke
HaTawa. TbI ee 3HaeUlb, Qua cnaBllaSl AeBYIUKa, np6cTo
l1pC.~eCTb. 4 51 lie c,leIl6i1 11 lie rnyx6i1, II BII":y, 'ITO C
T066ii 'n6-TO cny411,lOCb, - HeT. II npOCTO ce6Si HC
6'leHb xopolU6 'lyuCTSylO, Haoepuoc. yeT3.Jla, 5 TbI
'Jllaelllb, 'Ja 'ITO II 111061116 -re6ll:? Bcer,1l:1 y -re6A CCTb
ntKIIC 11IITCpl!CHbIC YRJIC'ICIllHI. CK3;40i, 'ICM Tbl
UIlTcpccyewbcR R llOCJleJI,llee llpC~HI? - Ceilliac R
113Y'lalO IICT6pl11O C1I611pll. JICTOM XO'IY 1l0CX3Tb Tyd,
6 51 XOllY KYIlI!Tb C06aKy. npauJla, XOp6W3Sl coGan
CrollT !l6poro, Ho y MCIIA YiKC eeTb !leHbrll, - T6nbKo
nom HaM II lIeJlOCTaU3.JJo.
'leTt.lpccra 400
Traduction
I Pourquoi est-elle si triste ? Peul-t~tre est-eUe tombec
amoureuse ? - Tu rdis] cela serieusement ? Ce n'est pas
possible! 2 Que I'CSI-j] 3rrive 1 ea mc rend Irisle de Ie
regarder. - C'esl Ires simple. J'ai envie d'Clrc a la maison
(ie me languis beaucollp de la maison). 3 Son visage m'est
Ires familicr.D'apres moi, no us nous sommes deja
rencontres quelque part. - Mais oui, c'est Nataeha. Tu la
connais. C'est une bravc jeune tille, lout simplement
channanle (Ie channc). 4 Je ne suis ni aveugle ni sourd el
je vois qu'il t'est arrive quelque chose. - Non, je ne me
sens tout simplemcnt pas tres bien. Sans doute suis-je
fariguCe, STu sais pourquoije t'aimc bien? Tu as toujours
des passions lellemenl inleressanles. Dis-moi, a quoi
t'interesscs-tu ees dcrniers lemps ? - Mainlcnant, j'cludic
I'histoire de la Siberie. eel clc,je vcux aller la-bas. 6 Je VCllX
acheter un chien. C'CSI vrai qu'ull bon chien coute eher.
Maisj'ai deja l'argent. - II ne nous manquait plus que l;a!

4 lei, c'esl interdil defumer. !Ilais dans Ie hall, on peut.

UOCT31l0HliTe TeKCT 3,1CCb . , a II X6J111C ." .. ,
I La derniere lois [que] je suis aJIe Ii Moscou,[c'etait] jJ y 5 Pardon. mais je /I'oj jomais dil cela.
a un an el /a premiere lois que j'y suis aile, je ne m'en . . . . . . , 110" • . . . • • • lie rOROp11.1
souI'iens dijli plus,
. . . . , , . ..
. . . , ..
." II 6b1!'1 8 MOCKol!
. .. Kor,1.' II 6b1./1 " . y1K€. lie ." .
3
• EJle esl tel/eme", triste. Que J'est·i/ passe ?
Qmli 'radII . • • • • . . . • 4ro • . . . . . . . . c . . . 1

2 Ce costume CQlile tres cher el ce/rli-ci est Mn marchi:.

:)TOT KOCTI6M ." .. 6'ICUb a TOT Reponses
....... I nOCJll!;Utllll pa3 - rOA 113Jdil- lll!PFlblf1 pa3 - TaM - n6MIllO
2- cT6nT - I16poro - ,'~lueFio 3 - t1Mdllllo yl!xaJla - llawcl'O
J Ma saur est recemment partie de noire I'il/e, r6po,~a 4 - IIC./lb3~ KypltTb - M6:ttllO 5 npoCTl1 - II111(or,13 -
Moli ceCTpa C08Cl!~, .. " . . . 1\3 TIoro 6 - rpYCTH311 - c..1YlU!JlOCb - ileA?
.......

L~on 60
401 'leTlJpeCTa 0111111 '1eTlJpeCTR ,183 402
MyllyTK3 113 myny La minute du rire

- Kora3 Tbl CT31leUlb MOliM MyJKeM. H 6yay .n.eJIIITb
T066ii Bee TBOIi 1lp06.'1e~fbl.
- Ho y Melll1 lIeT llllKaK11x np06l1cM ••10poraH.
- 51 ~e C"333113. Kom3 Tbi 6Y.n.elllb MOIIM My»:eM.
(ne.'!IlTb ; panager)
WeCTb,a,eCHT nepBblJ1 ypOK
MaMa, XOqeWb 3HeK1l6T?
1- Tbl 3HaeWb, Moil CblH6K cer6.nHH
npIl6e:IKall I13 WK6J1bl }I C nop6ra:
Ma~fa, X6QeUlb H6sbltt aHeKJI,6T? (I)
2- Mory ce6e npe,llCTasnTb! KaKaH-
IH16Y.nb Ollepe/1Hall ra,llOCTb! (2)
3- TJ,I, KaK Bcer.nti. npaBa. BOT cJIywatt:
")lt1peKTOp WK6JIbi Bx6.nllT B KJlaCC n
B11.n~tT: f101IKmicca cMeeTCSI, a .npynl51
l"IolloB~iHa l"lJIalJeT. (3)
4 - Pe6sfTa. BbI nOlJeMY CMeeTeCb?
- YlJliTellb Haw 1f3 OKHa shinall! (4)
NOTES
(I) f\~oi.i CbillOK (mon fils), MM n.o'lellbKa (rna fille). Cesl
amSI que les parents appellenl leurs enfants de maniere
affeclueuse.
• C noplSra ; des Ie seuil, qu'il faul traduire par: en entrant.
(2) r~oc;J:, : ~ur, sall~fe. Cesl un moe qu'il fauloonnairre.
qUI fall partIe du vocabulaire familier des Rus.ses. KaKliSI
rn..1OCTb nOT 4lIlJH.M! : queUe hOrTCur, ce film!
(3) nOlll<.Illicca: la moilie de la classe. nOJl esl la fonne
abregce de 1l0,10Blina (moilie). Tres utilise. vous Ie
trouverez d1I\5 des mots cOlnme flOlI'l3d : une demi-heure .
llo.1KII1l0~1n-pa : einq cenls melres (un derni-kilomclrc). '
C - Quand tu seras mOll mari, je panagerai avec toi tous les
probh~mes.
- Mais je n'ai aucun probleme, ma cherie.
- J'ai bien dit, quand tu seras mon mario
Deuxieme "ague : I~on 25
•• *************** ••• *********************.****
Soixante et unieme let;on
Les Russes sont Ires jriands d'hislOires driifes. En void
quelques-unes. Que ceci fie \'OIlS empeche pas d'etre lluentij
a I'emploi de /'inslmmental el du genili[ avec negation.
Essayez de relenir les repliques brews qui donneronl a
mire "parler russe" plus d'expression et de vivacite.
Maman, tu veux lentendre} uoe histoirc
drole?
1- Ttl sais, aujourd'hui, mon fils est revenu en
courant de l'ecolc el des Ie pas de la porte
[m'a dit] : "Maman, III veux [entendre] une
nouvelle histoire drole ?".
2 - J'imagine (Je peux imaginer) ! Encore une
horreur (une salete de plus) !
3 - Cornme loujours, tu as raison. (Voila) Ecoule :
"Le direcleur de I'ecole entre dans une c1asse
et [voici ce qu'il] voit : la moitie de la c1assc
rit et !'autre moitie pleure.
4 - Les enfants, pourquoi riez-vous ?
otre professeur est tombe par la fenetrc !
NOTES (suite)
(4) OH 113 OKHa BbillU : il CSI lombe par la fmelre. Lc
priverbe HI"- indique ici que la personne s'est d'300rd
penchee par la fenctre. puis esl ensuilC lombec.

Le~on 61
403 'leTbipccTa Tpl1
5 '-- A Ubl ljTO lImi.4eTe? - A Mbl :3Toro He
IHi,neJIH!"
6 - BOT Ini,llHUlb! Mbl 6blJHI ,npyni~HI, ll,a n
aueK~'l6Tbl 6blJlU cOBceM He3J1bi~HI, a
,n66pblMH. (5)
7 - He rOBop~i! SI ,nO cex nop OIVIH n6MHIO.
"MaJlblUlK CnpaWltBaeT npmiTeJlSl:
- nOlieMY TOO" 6paTJIK BCe Bp61S1
IlJla4eT?
8 - ECJlII 6bl Y Te6$i He 6blno 3y66B n He
6bl110 BOJl6c. eCJlJI 6bl Tbl He yMel1
xo,nliTb II He y~,en rOBopl'iTb, Tbl 6b1
ewe He TaK pbI,nan!" (6)
9 ~ A Moil My)K caM np6cTo aHeK1l6T. OH
Cepe)l(y BCe ewe ManeHbKJlM C4I1T3e-r. (7)
]0 - KaK T611bKO Ha 3Kpalie Tel1eBIl30pa
nOSlBJlSilOTCSI nOtlTH pa3j1eTble ll,eB~iLl,bI.
Oli rOBop~IT: (8)
NOTES (suite)
(5) BoT Blmlllll"'! : tu vois ! Revoyons ensemble Ia conjugaison
des verbes du second groupe, c'est-a-dire des verbes en
-IIHlb a la 2C personne du singulier et en 'SlT a la 3e
pcrsonnc du pluriel.
SI BII:":y MN BltllilM
Tbi BIi;\lIl1lb BN Illi;l.IITe
OIt f ollli IllillllT 8litl,S1.T
ollli
• Vous avez dans celie phrase trois beaux exemples de
I'emploi de I'instrumental apres Ie verbe t5NTb au passe
Ut.pyni~lll. ne;JJllhllt. 1166pI>IMlI).
(6) Celie phrase est une mine de eondiliOlmcls ! Rappelez-
vous que la partieule t5bl doh eire exprimee dans les deux
parties de la phrase. ECJlu fiN y reM He 01.1.10 lyMe.
,,,.,1 t5bl elUe. He Tal( pt,,;\;!:ll.
LteThipeCTa LteThipe 404
5 - EI vo~s, pourquoi pleurez-vous ? ~ Naus,
on n'a nell vu 1"
6- Tu vois ! Nous, !lOUS ctio!ls autrement (des
amres), et les hisroires dr61es n'etaient pas du
lout mechanles, mais [plurot] gentilles.
7- Ne [m'en] parle pas! J'en sais encore une
(Jusqu'a present, je m'en souviens d'une). "Un
garlYon demande it son ami : - Pourquoi ron
petit Crere pleure-I-illout Ie temps?
8 - Si ru n'avais pas de dents, pas de cheveux,
si ru ne savais ni marcher n.i parler, lu
pleurerais bien davanrage !"
9- Er moi, mon mari, il cst lout simplemenl
extr30rdinaire (toUI simplemenr une hisloire
drole) ! II prend toujours Serioja pour un
gamin (II considere toujours encore Serioja
pelit).
10 - Des qu'a la relevision apparaissenl des filles
develues (deja deshabiIJees), il dit :
NOTES (suite)
• Apres Ie verbe Y~U~Tb, il cst logique d'cmploycr
I'imperfcclif. car il s'agit d'un savoir-faire et non pas
d'une aelion pricise a un moment delennine.• pNIl:hb :
sanglolcr.
(7) 0 .. np6cro alleK.a61' : mot a mot, il est lout simplement
une hisloire drOle. Celie expression s'cmploie lorsque
I'on vcut signifier qu'une personne ou une siruation esl
amusanlc au extraordinaire.
• 011 Cepe:..:y olln;!:eT M<L1ellbKJ.lM : il prend Senoja
pour un gamin (il considere Serioja petit). Le verbe
C·tIlT;!:l'b est suivi de l'inSlrumental.
(8) Avant, Ie 1II0t ,l1t':Bllua etait synonyme de lIeRyWKa (jeune
fille). Maimenant. il designe plulot une jeune fille aux
ma:urs et a la moralite douleuses.
Lefton 61
405 'lenlpecTa 1I11T'- 'lcnJpecra tIlCC,.." 406
II - Bec. CepC)Ka. nopa enaTb, BJ.tJUfWb. TCTI1
11- C'est tout, Serioia, il faut aller donnir tu vois
' sont deja deshabillees
Ies dames (tantes) " et
Y)KC pa3Jl,CJlUeb U T6)Ke l1n,yT cnaTh. (9) vont allssi donnir.
12 A Ollli nOHI1MalOT B eTO pa3 66JlbWe, 4eM 12 Mais ils comprennent cent fois plus de chases
Mbl B lIX r6)]bI. BOT It Moer6 Ha yp6Ke qu~ !10us au meme age (dans leurs annees). Et
6oTaHIIKl1 Y'IIITenbHItQa enp<UIHtBaeT: (10) ~~lla. qu~. pendant la leeon de bOlanique,
13 "- Milum, paCeKa)K11. KaK I mstltutncc demande au mien;
pnr.mO)KaIOTCSI paCTeHItSl. 13 "- Micha, racontc·nous comment se
14 - PaCTCHI1Sl? - OH OTBelH1eT. BOT 0 HI1X reproduiscllt les plantes, •
SI 11 HU4er6 He 3HalO," (II) 14 - ~es.plantes? repond-il, sur les plantesje ne
salS nen."

'OTES (suitc) NOTES (suite)

(9) TCTlI: tante. Mais dans Ie vocabulaire des enfants, toutes • BOT .11 Moer6 Y'lliTeJIl:.IHlua cnpawH8aeT. Vous avez
les femmes adultes sont des Ti!1'II, qu'on peut alors compns que III phrase complete serail : BOT It Moer6
traduire par "dame". 3-To Mile noltapliJta KaKdIl-TO TeTlI : cIJHa YIIIlTC.~bHlltta cnpaUtl1BaCT ; voila que Ie
e'est une dame qui m'a dOMe ~a. Dc meine, tous les profcsscllr dcmande a mon fils. Cette fa~on de raceoureir
messieurs sont des il.ll.il,H pour les enfants (Ali.111 : onele). les phrases rend Ie discours plus vivant et familicr.
(II) ),lIiwa. paCCKa)J;II! : Micha. raconte ! PaCCJ:a3~Tb se
(10) Omi nOHIUtaKlT 9 CTO pa3 6dJlbtUe, 'le~1 Mbi B IIX conjugu~ comme Ie verbe CJ:a~T'- (dire). Cesl un verbe
r6:11" : ils comprennent cent fois plus de choses que nous du premier type.
a leur age. II exisle deux possibililtS d'exprimer la S( paccKa:t(y Mbi pacCK3;;p;cM
comparaison. Vous pouvcz dire: Olla Kpaelillee, 'leM II Tbi paccKl!:t(CtUb Bill paCCKaiKCTe
au : omt Kpaellllcc Mcmf : dIe cst plus belle que moL Ott / aHa paCCKa;;P;CT olU1 paCCKa)l(YT
*****
Histoircs droles (AIICKil6TbI) "Tu sais qui a construit Ie canal de la mer Blanche. ?
- Non (ie ne sais pas). '
Pendant les annees du regime sovii:tique. les hislOires -. u~ COle "3 etc construit par ceux qui raconlaicnt les
drales avaient une importance considerable. Elles etaient htstotres droles et I'autre par ceux qui les ccoutaient."
tres repandues, meme si ceux qui les racontaient (et ceux
qui les ecoutaient) savaient tres bien qu'ils risquaient leur De tout temps,_ les Russes ont aime rire, mats Ie rire etait
Iiberti:. Les histoires concernant 1a politique donnaient so!.!vent assonl de larmes (cMex CKB03b c.le3b1). C'esl
mteu}( que les politologues une photographie de la societe d'aILle~ a partir d'une histoire que lui avait raconlee
de I'i:poque. comme en tt~moigne ceUe histoire. qui renete Pouchklne que Gogol a ecrit sa piece "le Revisor".
bien I'etat d'espril qui regnait alors ; ·Ce canal relie la mer Blanche a la mer Baltique.
- TI>l 31laelttb, KTO CTp611.rt 6CJloMopKalia.rt?
- He 3IHiKl, RClenez ce provcrbe :
- OmiH 6eper CTp6tlJlll Te, KTO paCCKa3b1BllJl aIlCKil.6T1Il, XopolU6 cMeeTcS( TOT. Rira bien. '
a APynii1 Te. KTO II;'; cJlyrnaJi. KTO CMeeTCSl nOCJle,llHIIM, Qui rira Ie demicr.

~on61
407 <leTlJpecTa ceMb
YllP3>K1U~IIIlSl
llllTaiiTe II nepeoO!J.11Te
I nOtleMY Thl mut'lclUb. 11TO C T066n cnY11iiJlOCb?
- 51 XO'I)' cMoT¢Tb TeneOI13op. a llana rOBOpllT. 4.TO
Mile nopa cnaTb. 2 B HaWll r6;Xbl Mbi 6biJllt COBc61
.rxpyni~lII. "eM HaUIll )leTI•. - 51 AYMalO. Thl lIenpaBii.
Dbl! eCTb .ileTlI. Olili oce CJl30Hble pe6liTa. 3 Y Moeii
Jl.04.ellbKIl HeT 3y1500. IleT BOJ16c. HO olla yJKe caMaSi
Kp3Clio3S1 lleOO'!K3 8 Mltpe. - 51 Te6li xopomo 11011 IlMalO.
II caM Kor,'1;3-TO 6b1J1 MonoabiM OTUOM.
4 3TOil 311M6ii II XOtl)' f10exarb 0 C,,6Iipb. - Bbl"6poCb
:ho 1t:J f'OJIOObi! 4T6·TO II lie OI)JKY JKeJfalOm~lX exaTb
TYIU\. 3IlM6i1. 5 Moli Cbll16K yJKe y~l(~eT X011IlTh, yMeeT
rOliopliTh. 011 npocTo npeJlecTh. - 51 T6;.Ke c<IIITalO er6
npeKpacllhlM MaJfb'1I1KOM. 6 51 xo'!)' KymiTb KHllrll 0
MOCKat. 4TO Obi MOiKeTe npe)f.JIo::tCIITh? - Y lIac eCTb
Klllirll Ha 111060" OKYC. A eCJlII BhI Ilpll.ileTe 'l.epe3
1I0Jl'!aca. nplloe3y-r 1I0Bbie aJIb66MbI.
'lenipecTa BoceMb 408
Traduction
I Pourquoi pleures-Iu, que I'est-il arrive (Que s'est·il passe
avec toil ? - Je veux regarder la lelevision mais papa dit
qu'il est temps que j'aille donn;r, 2 De nOire lemps (dans
nos annees), nous etions complctcmenl dil'ferents de nos
cnrants. - Je pense que tu as ton (que IU n'as pas raison).
Les cnrants sont les enfanls. Ce sont lous de braves
enrants. 3 Ma fille n'a pas de dents. pas de cheveux, mais
c'est deja la plus bellc Iillelle du monde. - Je Ie comprends
bien, llloi.meme, autrefois, j'ai ete jeune pere. 4 eel hiver,
je veux aller en Siberie. - Enleve·toi 9a de la tete! II me
semble que je ne vois pas d'amatcuTS qui aient cllvic d'aller
la-bas en hivcr. 5 Mon fils sait deja marcher et parler. II est
tout simplemcnt adorable (il est simplemctlt Ie channe).
- Moi aussi. je trouve que c'est un gan.on fonnidable (Je
aussi Ie considere comme beau garyon). 6 Je vcux achetcr
des livres sur Moscou, Que pouvez-vous me proposer?
- Nous avons des livres pour 10US les gouts. Et si vous venez
dans unc dcmi.heure, on apponera de nouveaux albums.

*****
4 1/ me semble que nous nous sommes rencofllres quelque
8ocCT3110BIITe TeKCT a
pon - Ca me rel·ient. Je \'OUS oi I"U Moscou quand j'y
bais pour 10 derniere [ois.
· .. "a:lKCTCSI. Mbi ••••.. . .
1 Quand nous etions pelilS, chaque annee nous a/lions
· , .. , • , •.•• .H ad"ea ... a MocK Be. KQI','I,a 61H
avec maman d la mer.
KOr,'I,3 Mh! 6biJIIl Mh! roil. TaM ••....... paJ.
...... c ..... t1a ....•
5 Paites-lI1oi roir. s'il ValiS plaff, ce rec/lei! de Lermon/ov.
Jt! \'Qlldrais ache/er ce livre.
2 Que iui est·1! arrive? Tantol elle ril, /(lntQt eUe pleure. · nO)l(aJlyflcT3. , cMptllll<
Peuf-/}Ire esl-eUe lombie amoureuse ? Et de qui? }MpMoIIToBa.51 .. . .. .. "yllliTb ., ....
4TOC .,. " •••.••. '"!Toowl TooHa
R~ponses
,
. . . . . .. MO:lKeT . . . . • aHa
.....
......••• '"! Ho B
1 - Ma.lleHbKltMII - Ka:lK.J.b1I' - e3AII.~1I - ~lbloii - MOpe 2 -
Heii CJiy.ninocb - CMee...CII - lIJ1li'leT - 6hlTb - BJlI061iJlacl. -
"oro? J ,Uaoali - 1II1'.ero - CJlWW3JI 4 Mile - r;te-To
J Mettons-nous d'accord : tu n'as rien dit et je n'ai rien BCTpe'lanllcb. npltnOMltHalO - oac - rKlCJle_'lllltii - 5 ,UliiiTe -
entendu. nocMOTpen. :hOT - XOTe.i1 6l.1 - :hy "llIiry.
. . . . . JloroBopliMCII ; Thl He rooopil..l. II
111I'lerO lie .
Deuxieme vague : I~on 26
I.e(on 61
409 <ICTlJpecra AeollTb 'lenJpecra JlecllTb 410
UJecT..aed:T OTopoii ypOK Soixante-deuxierne I~on

Sf o6o)li:ilo )liljoonne.. Le dialogue que nous \lOllS proposons est assez long. Ced
pollr l'OIlS prouver que vous pouvez maintenaru
comprendre de longs tates sans rencontrer de difficultes
1 - .sI. OTKpOBeHHO roBOpsl, Ite 6 l leH .. 1IK>6m6 panicu/ieres. Constatez lJQl/s-meme lJQS progres !
My3eJl. KOfJui 6h1o.lJO 0 He3HaK6MhlX
ropOjIax, npe,un04ltTaK> rymiT .. no J'adore la pcinture
r6poJIY. cMoTpeTb H3 JlK>,ueti... (I)
2- A SI 06o)l(alO IlOCemaTb My3eH, r3Jlepel1 ... 1- Sincerement (paTlant), jc n'aime pas beaucoup
l1 He 06S13aTellbHO 64eHb u30ecTHble. les musees. Quand je sejoume dans des villes
3- Ho cer6JI,1IS1 MI.l nocM6Tpl1M que je ne connais pas (inconnues), jc prCfcre
Heo6blKHOBeHHblii My3eJI. A BOT 11 OHa me promcncr dans la ville, regarder les gens .
- TpeTbSlK6oKa! )lpy3bsl, nepeJI, OaMJI 2- EI moi, j'adore visiter les l11usees, les gaieTies .
TpeTbSlK6BCK3S1 r311epeSi. EI pas obligaloircmcnt [celles qui sont] Ires
connues.
4- BCK> ;t(1t3Hb Me4TaJI no6b! BaTb 3JleCb.
3- Mais aujourd'hui, nous allons voir un musee
Ho BCe K3K-TO He nOllY4a1l0Cb. To MHe extraordinaire. Ah, voila la (galerie) Tretiakov !
6hi1lo HeKorn,a. TO raJIepeSi 6bl1la Mes amis, [vallS avez] dcvam vallS la galerie
33KpbITa H3 peCT3BpaU;H10. (2) Tretiakov.
5- .upy3bsl, Obi nOCMOTpllTe lIY l lwe H3 3TO 4- Taute rna vie, j'ai reve d'etre ici. Mais i1 y a
4yJI,eCHOe 3.naHne. OH6 CTanO KpaCJ10ee, toujours eu quelque chose qui m'en a
4eM 6billo paHbwe. cmpckhe. Soit je n'avais pas Ie temps, soil la
galerie,etait fennce pour travaux.
5- Mes amis, regardcz plutot ce merveilteux
batiment. 11 est (devcnu) plus beau qu'it n'etait
avant.
NOTES
(I) II n'est jamais inutile de revoir les declinaisons. NOTES (suite)
Revoyons celie de JllOltll, Its gens.
Nom. : J1I6Jl.1l Dal. : JlI6Jl.IIM 51lta1l116 XOTen npll~:\aTb II MOCK oj, 110 Bee KaK'TO lie
Gen. : lllOAeli InSlr. : c ./IlO,:1.bMli lIo.,YQaJlOCb : depuis longlemps, je voulais venir a
Ace. : J1k)ll~ii Prep. : 0 .!1I61111}; Moscou, mais iI y a lOUjOUrs cu quelque chose pour m'en
cmp&her ; II xo',y nOl!xan, B Pocclho. 110 ocl! r:a ..-TO
(I) Ho BCe KaJr.:·TO lie 1I0JlY'lallOCb : mais loujours il y a eu lie nO,'Y'laeTcJI : je veux alter en Russie, mais it y a
quelque empechement. Celie construction est Ires lOUjours quelque chose pour m'en empeeher ; 8
courante ; dIe marque toujours, d'une certaine maniere, OOC .. peC~HbC II xO'ly nplliiTli .. BaM. roJlbKO !5<1I6Cb.
que tela ne reussit pas. Voyons-en quclques excmples a 'ITO He 1l0Jly'lIITCII : dimanche. je veux venir ChC'l vous,
des lemps dilTerents. seulemcnl j'ai peur que quelque chose ne m'en emp&he.

Lc\'on 62
411 'leT!>ipecT3 Oi1lillllalll.18Tb
6- KaTSI. 3 Korll3 11 KeM 6hlna OCH6B3H3
r3nepeSl? 111 nOlfeMY OAli H33hl03eTCSI
TpeThSlK6oCK3S1?
7- CaMa ranepeSi 6bfn3 OCH603H3
ctJa6puKaHToM TpeThSlK6BhlM B ThlCSllf3
ooceMhc6T nSlTJI.aecsiTo~1 ron)'. 3 3,llaHUe
6hl.J]O nocTp6eHO lfepe3 TpClJl.U3Th neT. (3)
8- 51 lfllTaJl, lfTO TpeThSlK60 Co6P3J1 6KOJlO
Tpex TbicSlll K3PTllH, a nOT6M, K..l;lKeTCSl,
B TblcSl l l3 BoceMbc6T .neBSlH6cTO BTOp6M
rOJ{Y, nOllap~IJI nx r6pOllY MOCKBe. (4)
'leT!>ipeCTa }llleH1iJlUaTb 412
6- Kalia, quand et par qui la galerie a-t-elle ete
fondee 'I Et pourquoi s'appelle-t-elle la galerie
Treliakov 'I
7- La.~alerie meme a ete fondce par I'industriel
Tretlakoven 1850, ct Ie blitimem a elc
construit Irenle ans apres.
8- J'ai lu que Treliakov avait rassemble environ
trois mille tableaux, et qu'ensuite. en 1892
semble·t·il, illes avait offerts a la ville de
Moscou.

NOTES (suilc)
(3) B Thicllll3 BOCe~lbC6T nIlTII!leCliTOM ro,lY : en 1850.
Pour indiqucr une annce cn reponse a In queslion KOT...:i?
(quand?, en queUe anntc ?). on emploie 18 preposition 8
+ I'annee. Kor,,a 8bl POllit.1IlCb7 - B NCAlIa ;J.eslIn.c6T
eel>l~ectlT 1ffOp61>1 rOily: quand ctes-vous ne ? - En
1972. Vaus remarquercz que Ie demier chitfre est un
numeral ordinal (deuxieme). En fait, la lTaduclion
litti:rale est: dans la mille ncuf cent soixanle-douzii:me
annee. Scul ce demicr ehiffre se decline et se mct au NOTES (suite)
prtpositionnel (a cause de la preposition II).
Vous voyez que ce n'est pas tres compliquc. II ne vous (4) 0"000 TP~X nJcll'l KapTilll : environ trois mille
Teste qu'it apprendre les chifTres 1 lableaux. Encorc des chiffrcs ! Cest l'oecasion de revoir
eTO : 100 ; ItD~Cnl : 200 ; TplicTa : 300... et tous les leur declinaison avec Ie gcnilir.
autres que vous lrouvercz dans la le>;on de revision. OKono ItIlYx (deux)
Failes bien attention qUllnd la dale se tennine par une 01'0. 10 l'pCX
1
(trois)
dizaine entre SO et 80. SO : nIlTb}lecllT, 60, 70, 80 OKano 'lel'b1pex (quatre) n.lcll'l Kapl'llll
dcclinent leurs deux moities separelllent en continuant OKono nliTii (cinq)
a les caire en un seul mot. Oenitif : III1TlIllecs(TlI, OKono lIIecTii (six)
dalif : IlIlTII,lecSiTlI, instrumental : llllTblO,leCATblO, B Tliclilla soceMbc6T nellllllocTo BTOp6M rOAY : en
pre:posilionnel : 0 llIlTIl.1eCATII. 1892. Encore un exemple ou seul Ie demier chiffre se
40,90, 100 se db::linent en prenant un -a a IOUS les cas, decline, comme vous Ie voyez.
sauf au nominatif el a I'accusatif: copod. lleSliliOCn. 8 TWClI'Ii BOCeMbCOT ,.1eSIIH6cTo nl!'pBOM rollY en 1891
=. rptTbCM
'1eT~PTOM
en 1893
t:n1894
200, 400 el jusqu'a 900 se declinent en deux moities
separCcs mais s'ecrivent egalement en un mOl. Oenirif : miTOM en 1895
Asyxc6T, datif Tpe~ICTa~l, instrumental ruecroM en 1896
'leTblpb~llfCTa~lIl, pripositionnel : o,leSIITIIC1'3x. La d&:linaison est la Inane que celie des adjectifs masculins.

Lelion 62
413 'lCn.lpCCTa TPl-lIHt~llaTh
9 - Llpy3bs'i, MMHyTOllKy BHHMaHMSI, nepe,u
BaMH, caMoe 3HaMeH~1Toe nOJlOTH6
raJlepeH "I1BaH rp63HbJit 11 CblH er6
l1B<iH wecTHa,auaToro HOSl6psi TbJcSl4a
nSlTbc6T B6ceMbn;ecSiT nepBoro r6,aa", (5)
10 - ECJlI1 51 He OLUH6aJOCb, :ho J1J1hH Penl1H,
KaK6it y)f(aCHhlit ....apb! POCCHH Ha
uapeH He Bcer;:J;a Be3J16. 5( XOTeJl 6bJ
B3rJlSlHYTb Ha JIeBI1TaHa.
11 - A BOT 11 TBOH JII06J.1MbIM J]eBHTaH - LIPyr
l.J:exoBa, MaCTep pyccKoro neH3a:IKa,
4aitK6BcKMit pyCCKOit :lKHBOnHCH. Er6
KapntHhT He M6ryT He HpaB~1TbCSI.
12 - O! OCTaHOBHTeCb! 3TO ",U;eMOH",
3HaMeHHTbIH, O,aHH6KHit, Jh~pMOHTOBCKI1H
)l,er.lOH. 51 CT6JlbKO pa3 BH)J,eJI
penpo,aYKU~H :horo we,aeBpa, H BOT OH
nepeD;O MHOH. Bbi H,aHTe, 51 nOCTo16
3)J,eCb. l1D;HTe, 11.u~iTe. "Ile4aJlhHh1H
)l,eMoH, n,YX H3rnanHSI". (6)
13 - )l,PY3hs'i, .naBatiTe 6hIcTpeHbKo
npocM6Tpl1M Jl,pyrHe 3aJlbl, a nOT6M ewe
npl1J1,f'M CJO;:J;3.. KaK )I(aJlb, 4TO y Hac TaK
MaJlO 3H3JOT pyCCKyJO :lKHBOnI1Cb! (7)
NOTES (suite)
(5) WCcTllU..'l,L\aToro lloH6pH n.icH'Ia nHTbc6'f lloceMb,J,ccHT
ncpBoro r6Jl,a : Ie 16 novemhrc 1581. lei, Ie dernier
chitfre de l'annee se met au genitif. En eITet, la traduction
lincrale semit: Ie 16 novembre de la 1581 e annee.
(6) Ces deux vers sont extraits du "Demon" de Lennontov.
(7) EbicTpeHbKo, tenne familier equivalent il6bicTpo (vile).
Vous avez rcconnu Iii un des suffixes que les Russes
emploient volonticrs.
'leTNpecTa '1eTbipHail,l\aTl, 414
9- Mes amis, une petite minute d'attention, VOllS
avez devant vous la pills celebre toile de Ia
galerie "Ivan Ie Terrible et son fils Ivan Ie 16
novembre 1581 ".
10 - Sije ne me trompe pas, e'est [de] lIya Repine.
Que! horrible tsar! La Russie n'a pas toujours
cu de chance avec ses tsars. Je voudrais jeter
un coup d'a:il sur Levitan.·
11 - Le voila, ton cher Levitan: I'ami de
Tehekhov, Ie maitre du paysage russe, Ie
Tchaikovski de la peinture russe. Ses
peintures ne peuvent pas ne pas plaire.
12 - Oh, arretez-vous! C'est Ie "Demon", Ie
ceU~bre, Ie solitaire Demon de Lennontov. J'ai
Vll tant de fois des reproductions de ce chef-
d'a:uvre, et voila qu'il est devant moi. Allez-y,
vous, je reste iei. AlIez, allez. "Triste Demon,
esprit de I'exit" !
13 - Mes amis, regardons vite les autrcs salles, et
ensuite nous reviendrons ici. Comme c'est
dommage que ehez nous on eonnaisse si peu
la peinture russe !
NOTES (suite)
• npOCMOTpeTb, fonne a partir de eMoTpeTb (regarder),
signific "regarder sans s'attarder", "prendre
connaissanee". YTpOM H 6bicTpenbKo npoCMOTpCJl
ra3eTbJ : ce matin, j'ai parcouru en vitcsse les journaux.
Continuons notre voyage culturel avec la peinture. La peinture
russe des xvr"c et XIX e siecles n'est, malheureusement, pas
eOlUlue dans Ie monde ; en tout cas, bien moins que la
lilteraturc russe des memes siecles. Peut-etre paree que les
peintres russes consideraient que leur peinture avait un
caractere trop national ct qu'clle ne pouvait interesser qu'un
public russe. Ce public, lui, est unanimc pour admirer les toiles
de Vassi1i Sourikov, les portraits etonnanls de Valentin Serov et
les paysages de Kouindji, Levitan, etc. C'est lila galeric
Tretiakov de Moscou cl au Musee russe de Saint-Pdersbourg
que l'on peut voir les plus belles ceuvres des peintres russes.
LCl\on 62
415 'IC1'l.ipeCTa (JIITIIMltIlTh

Yllpa,'UU!HIIII
lfllTaiiTe It "epeBO,CUITe
I 51 RII,'J,ell y Rac ,l\6M3 Mu6ro KapTiIH. Bbl yBlJcK<l:eTecb
:'OIBOIIIICbiO? - Lla. II co6pilt He6011bWYiO KOJ1JH~](UliiO
CORpeMellllhlx PYCCKIlX xY1l6IK.HKKOR. 2 BaM flOUpaBIIJl3Ch
mhlla 3KCKyPC"1l. a TpeThll.K6aKy? - KOlle'lHO! 51 BCiO
JKll31lh Me'lTalJa n06blaaTh -;JitCCh. 3 51 31lalO. 'ITO Bbt He
6'lellb J1I6611Te xomiTb H My3ei'L HO Cer6,1VIll MhI
1101;;leM H o;Hill He06blKIlOReHllhlii My3Cii. - 51 yaepcH,
'ITO Rbi IIC npe..'l.Jl6JKIITC '1TO-1I1t6YJl.h IICUIITepeCtioe. 51
1I0fiJl.Y C mhm c.YllOl~6J1bcTaueM.4 Bbl IIC 31laeTe, Koril.a
6hlJI oCll6Hall :hOT My3CW! - B np6wlloM aCKe. A aOT
KeM 011 6bln oCll6Ball, lie 3113.10. 5 ECJlll II lIe OlU116alOCb,
:ho KapnlHa CYPllKOIl3. - BhI np3Hhi. 3m er6 weneHp
"60~PhlHSI Mop630n3". 6 nocMoTpllTe lIa )'1'0 IlOJtOTH6.
KaKb KpaClia311. 1\ I'PYCTH311. "'CHUlItUa! - 51 C'IIIT3.iO
nOT 1l0pT¢r CaMhlM npeKpaCHbI.\1 B r3nepee.
Traduclion
I J'ai vu que vous avez chez vous beaucoup de tableaux.
Vous etes passionne de pcinture ? - Qui, j'ai reuni une
petite collection de peintres russes contemporains. 2 Notre
excur:sio~ ~ I~ ~re~i_ako~k.a vous a plu ? - Bien sur! Toute
rna Vie, J al reve detre tel. 3 Je salS que vous n'aimez pas
beaucoup aller au musee, mais aujourd'bui nous irons dans
un musee extraordinaire. - Je suis sur que vous ne
proposerez pas quelquc chose d'ininteressanL J'irai
volontiers avec vous. 4 Vous ne savez pas quund a ete
fonde cc musce ? ~ Au siecle demier. Mais par qui il a ete
fonde, l;U jc nc Ie ~ais pas. 5 5i je ne ~e trompe pas, c'cst
un tableau de Sounkov. - Vous avcz raIson. C'est son chef-
d'reuvre "Ia Boiarynia Morozova". 6 Regardez celie toile.
QueUe femme belle et triste ! - Je trouve (considere) que
ce ponrait est Ie plus beau de la galerie.

***** *****

8occrallOBJITe TCKCT 4 Ales all/is, mangeons \"ile 11/1 peu et allons roir la
nOl/rellc exposition.
I Get he, j'aimerais aller dans {e sud. //lois i'ai peur que .upy3bll, , .... , , , , . . noofi~naCM 11
cela 'Ie marche pas. ......... IllJCTaIlKY·
. . . . . II XOTt!JI 61~ . ., T6J1I,I<:O
.. , 4'1'0 .. . .••• " ..• 5 Towe ma vic. j'ai reve (I'aller dalls ce men'eil/ell.\" IIIIUee.
51 BeIO MC'ITl'!" 0 .
2 Qllalld eteS-I'Qus lie ? - Ell /IIille lieu! cellI sQixallte- . . . . . . . . MY3ee.
qlla/Qrze. Riponses
..... ow 7-8 .
. . . . . . . .. . roAj. I Rho)! - noexaTb Ha 10, - 6C)IlScb - He no.'Y·HlTCIi 2 KOI',J,a
- po,rUilllCCb - TWCII'Ia ;J,CBIITbC6T ctMb,!IeClH '1eTuepro.\l - J-
no naplb;:y - TpeX '1ac60 4 - !IauaiiTe 6tJcrpellbt(O _
J Now nailS sommes promenes environ trois heures dans nOC.\l6TJl"~l HOOyJ() - 5 - »:1I3Hb - llOObluaTb _ 1T(lM
Paris. '1y,J,ecHoM -.
Mw ry,llillll .. . ... " 6KOJIO .... . .....
Oeuxii~me vague : I~on 21

L~on 62
417 'leTbipeCTa ,CeMHa~l\aTb
llieCTbLleCHT TpeTIlU YPOK
REVISION ET NOTES
I Lcs noms
Retenez que pour traduire "[a moitie de", on emploie nOJl-
(c'est-a-dire la forme abregee de nOJloM1Ha, moitie),
attache au mot choisi au genitif.
1l0J1 113ca : une demi-heurc ; nOJlKItJlOMeTpa : un demi-
kilometrc (500 metres) ; nOJ1KltJlOrpaMMa : un demi-
kilogramme (500 grammes) ; nOJI.n,wi : une demi-joumee ;
nOJlH6'1I1 : la moitie de la nuit.
Mbl ryMiMl nOJlH6qu : neus neus semmes promenes la
moitie dc la nuit (c'cst-a-dirc nO'loB~IHY H61.J fl, accusatif +
genitit) ; SI )K,tI.y TcM HO.ll.n,HR : je t'attends depuis une'
demi-joumee.
Les diminutifs alTectifs
Cormne vous I'avez souvent constate, [es Russes [es
cmploient tres volontiers. Voyons quelques exemples de
mots que [es membres d'une famille peuvent utiliser.
MaMOlJKa (MaMa) : ma petite maman (maman).
nanO'IKa (nana) : mon pelit papa (papa).
,Il,e,TJ,yIIIKa (nen) : grand-pere (meme valeur que .n,en, mais
plus officiel).
CecTpll'lKa (cecTpa) : ma petite seeur (seeur).
6panlK ou 6paTl1WKa (6paT) : mon petit frere (frere).
,Il,Jl,tl.CHbKa ou .n,siAIOHlKa (,TJ;si!l,S1) : tonton (onele).
TeTeHLKa ou TeTylIIKa (TeTSI) : tata (tante).
,Il,6'lellbKa (no1Jb) : ma petite f1l1e (fille).
A 6ii6ylJJKa Bcerna - 6<i6ylIIKa : et grand-mere reste
toujours grand-mere.
2 Les verbes
Vous realisez petit a petit combien I'utilisation des
preverbes est importante. lis servent, en eiTet, a exprimer
un grand nombre de nuances.
Void quelques verbes que vous connaissez, qui sont
souvent employes et qui vous aideront a comprendre les
nuances de cenains preverbes.
4CTbipecTa BoceMllanuaTb 418
Soixante-troisieme le~on
n6MIIIITh (sc souvenir, avoir en memoire) ; SI n6MllIO
nawit BCTpC'Hl B MOCK Be (1 fH1Korna ne 3a6y,w flX : jc
me sou viens de nos rencontres a Moscou et jamais je ne
les oublierai.
3an6MfHlTb (retenir) ; 51 HaBcerna 3an6"HH111 er6 CJlOB3 :
j'ai retenu ses paroles pour toujours.
Bcn6MnuTb (se rappeler) ; cer6ltllSi SI Bnpyr Rcn6~lnllJ1
er6 CJIOBa : aujourd'hui, je me suis rappele lOut a coup ses
paroles (ses paroles me sont revenues).
npUn6MHI1Tb (se souvenir aprcs avoir cherche) ; 51 c
Tpy,16M npnn6MHIlJI eli mll~6 : je me suis souvenu avec
difficu[te de son visage.
CMOTpeTb (regarder); 51 CMOTpeJl l1IlTepeCHblii qmJlbM :
j'ai regarde un film interessant.
OCl>IOTpeTb (visiter, examiner) ; TypltcTbl oCMoTpemt
r6po,1l; les touristes ont visitc la ville ; Bpaq
RHl1l>\liTeJlbHO OCMOTpeJl pe6eHKa : Ie medecin a examine
attentivement I'enfant.
npocMoTpCTb (prendre connaissance, regarder) ; yTpOM 51
npoCMOTpeJi :;t<ypHaJl. 110 fll·ll1er6 IHlTepeCHOro ne
Hallle.~ : j'ai parcouru [a revue ce matin, mais je n'ai nen
lreuve d'interessant ; yTpOM 51 npoCMOTpeJI BCIO n6'lTy,
HO ee mlcbMa He 6blJlO : ce matin, j'ai regarde tout Ie
courrier, mais sa lettre n'etait pas la.
Bien sur, IOUS ces verbes peuvent s'employer ii
I'imperfectif. Ainsi, vous pouvez dire: Kli)KJ],oe YTPO SI
npocwiTpuBalO ra3CTW : tous les matins, je parcours les
joumaux (litt. : je jette Ull coup d'ceil .. ,).
le verbe 6h1Th (6tre) :
Au passe et au futur, Ie verbe 6blTb est tres souvent suivi
de I'instrumental : Kor.n,a SI 6h1J1 MOJlO,1l;hhl. 51 6blJI
XOp61lll1M cnopTcMelloM quand j'etais jeune, j'etais un
bon sportif.
LCl;on 63
419 'leTlJpeCTll lIelHlTlldJll\3Tb
Pour exprimcr l'ctat d'une personne, on emploic souvent
un verbc pronominal + un nom (au pronom personnel) au
datil'.
MHe X6'1C'TC" llorymiTb : j'ai envie de me promener ; MHe
116~lIIllTCIl. II 3!leCb y)Ke 6blll.iJ! : je m'en souviens,je suis
deja venu ici ; Cer6,'lIlR ~lIIe lie pa66TacTcR : aujourd'hui,
je n'ai pas envie de Iravailler.
3 Les numeraux
Dans la I~on 62, nous avons vu les centaines jusqu'a 500.
Voyons la suite:
WeCTbC6T : 600; ceMbC6T : 700 ; BoceMbC6T : 800 ;
..'I.eBHTbC6T : 900 ; n,icSl4a : 1000 (feminin).
3TO 3..'1.l'bllle 6bino oCIl6Bauo B TbiCSl'la rneCTbcm
CeMb.lJ.eCSlT BOCbM6M roJl,j : ce balimcnt a ete COnSll1lit en
1678.
5i vous parlez de siecles, vous dircz :
3Ta uepKoBb 6bln:l: ocll68311a 8 ;1,BeHIi.;u.laTOM BeKe (8
XII BeKe) : cette c!:glise a ete fondee au Xn e siecle ; :hOT
c066p 6bl.~ nOCTp6eIl 0 Ila<l:l:ne 'h~Tbipllllft,UaTOrO 86::a
(XIV oCKa) : celie calhCdrale a etc!: constmite au Mbul du
XIV e siecte ; iTOT r6po!.l, 6blJl IIOCTp6eH 0 KOHUe
npOlU.wro oCKa : cette ville a ele construite it la fin du
siecle demier.
4 Les adverbes
Revoyons les adverbes employes pour indiquer "a droite",
nil gauche" (differcl1ls selon qu'il y a mouvemenl ou pas)
et les preposilions qui indiquenl "devanl" et "derriere".
J.t'lilre lIanp:l:oo : allez a droile ; nOCMoTplhe HaJleOO :
rcgardez il gauche.
nepeJl. B:I:~III Kp:l:cllaSl nn6utailb : devanl VOUS, la place
Rouge ; 1l03aJ1lt Bac mpoe 3;1,lilllle KmlcepBa:ropllll :
derriere vous, Ie vieux batimcnt du CooselVatoire ; cncBa
My3eii. a cnp:l:8a Te:irp : il gauche, Ie musee el a droile Ie
thealre.
'leTbipecTa !IlId,Ill\an 420
Et elljill la traduction dll petit texte de la ler;:on 59 :
Un jcunc artiste dit a un collegue :
- Je me retrouve dans une situation idiote.
- Quc s'est·i1 passe?
- J'ai pcint rcccmmcllt Ie portrait d'une jeune femme ct
maintcnanl eUe veut que je change la couleur de ses yeux.
- Et alors ? Fais comllle elle veul.
- Mais je ne me souvicns plus a quel endroit jc les ai
dessines.
'-lyTb-'lyTb 60JlbIllC...
4llT:l:iiTe M:l:ncllbKllii paCCK<b JlbBa TOJJCT6ro.
KTO JlY41l1e Bec,,?
B Tonne 3a6nYJl.liJJ3Cb ..'I.CBO'IKa. IiCraer. KpU'IliT. II meT
M;iMy.
Jl16.1111 cnpalUlloalOT ..'ICB04Ky:
"Kadfl :oKe Tooll M:l:Ma?"
A i1CSO'lKa eKB03b cnC3bl oToel'l:l:er:
~P:l:38e Obl lie 3l1:1:eTe? Moll MliMa Ta. 'ITO Jlyl'lUJe Bcex!~
Un toul petit peu plus...
Qui est Ie meilleur (de tous) ?
Une pelite fiUe s'esl perdue dans la foule. Elle court, elle
crie, elle cherche sa maman. Les gens lui demandent (il la
petite fille) :
"Comment (donc) est la maman .,
EI, a travers ses larmes, la pelite fille repond :
"Comment, vous ne Ie savez pas? Ma maman, c'esl la
meilleure (de tous) !"
VOIIS ovez sans dOllle hale moilltenalll d'aborder la
derniere (!tape de \'Olre etude du rllsse. Valis pollvez Ie
[oire en IOllle serellite : mus etes preIS. Si. malgre toUl.
quelques poims reSlent obscurs, n 'hesilcz pas ales re\'oir
pOllr VOIIS lancer dans les meillellres condilions possibles
sur la derniere ligne droile.
Deuxierne vague : le~on 28
LCf;OIl 63
421 4eTlJpecTa ,~lla.r\.llllTb ONifl
IleTbipecTa }:IOaJ\l\aTb }:lOll 422
WeCTLlleCftT ~leTOCpTM" ypOK Soixante-quatriernc ICl;On
KTO 8M? Celie premiere le(:on de notre derniere /!tape (Ell all; !
a
NailS n 'avails pIlls qll '/lne semaine vivre ellsemble) rellnit
1 - XOTIlTe. II Y31H1.f0, KaK6ii y Bac un grand nOlllbre d'etemenrs de tOlltes les le(:ons
xapaKTep. BepHee. He ll. a KOMnbKSTep. prectdemes .' c'esr line sorte de panorama de toutes vas
A II 3a.naM oaM HeCKOJlbKO Bonp6cOB. canllQissQIICes. Valis serez pellt-bre surpris vOlls-meme
dfen sa~'oir Ulltant !
8b1 rOT6obl? (I)
2 - Jh06onbITHo. 51 HltKor.na He 3a,nYMLIBaJlCSJ
06 nOM. XapaKTep KaK xapaKTep. Qui ctes-vous ?
Oc66blX np06J1eM OH MHe HUKOr,ll;a He
lJ - .:siwous Ie voulez, je vais vous dire (je vais
.nOCTaOJlRJI. Ho Bcer.n;a ltHTepeCHO. '-ITO
~savoir) quel esl vOlre caractere. Plus
o Te6e CK3)KyT .npynie. npocniTe, '-ITO ~"clement, pas moi mais I'ordinaleur. Moi, jc
CK,'I;.KeT Balli KO~tnLJ6Tep. (2) .vous poserai quelques questions. Vous eles
3 - Kor,na Bbi po.nJ1J1Jlcb. B KaK6M Mecs:n~e. ptel?
KaK6ro lJucna? 2 - Curieux. Je n'avais jamais reflechi a cela.
Mon caractere est comme les autres. IJ ne m'a
jamais pose de problemes particuliers. Mais
c'est loujours interessant de savoir ce que
diront de moi (toj) les autres. pardon
NOTES (excusez), ce que dira votre ordinateur.
(I) Remllrquez I'importance de I'accent. Y3HliKl est la 3 - Quand etes-vous ne, quel mois et quel jour?
premiere personne du present du verbe perfectif
pHiiTb.Vous trouverez aussi y:mal6 qui est la 1re
personne du present du verne imperfcctif Y3I1aB<'iTb.
• $I :Ja.'1liM BaM It~CKOJlbKO Bonp6coB : je vais vous poser
quelques questions. Le verne "laTb sert a former d'au!reS
verbes camme ici 3llllan, : donner. indiquer. 3aaliTb
pa66Ty : donner un travail. L'emploi Ie plus frequent de
33,1tl'iTb cst lorsqu'il est suivi de oonp6c ou BOllp6cbl.
Profitons-cn pour revoir la conjugaison de ce verbe.
Imperfcctif: 33J1aflaTl> Perfectif: 3ll}taTb NOTES (suite)
II 3aaa16 II 3llJ1:'iM
Tbi 3a.'1aeUlb Tbi 3aJlliwb (1) 3a;l,YMblBaTbClI I 3a:;ljM3TbCli. : penser. rinechir it
011 I oull 3aJlaeT 011 I olld 3a.!ldcT quelque chose. Le plus souvenl, ee verbe s'emploie au
Mbi 33.)taeM Mbi 3a/l3/1HM passe. Dans la phrasc : I( Hluwril;d He 3a;1,yMI.I!lUCI( 06
Dbi 3a}laeTe Ubi 311il.ail.HTe iTOM : je n'ai jamais rencchi it cela, Ie verbc est a
oluj 3anaJ6T OHM 311.:\3,.'1YT J'imperfcctif, car celui qui parle nie simpJemenl que
['action ail eu lieu.

L~on 64
423 ',eTblreCTa Jl,lIbllaTh Tpll ',cn,lpeCTa IlB3);ual'h '.en,lpc 424
4- Je suis ne en 1964, Ie 6 mai
4 - 51 pOJuinCSl B TblCSllJa n,eBSlTbCOT 5- Qu'aimez-vous faire pendant vos loisirs (volre
WeCTbll,eCSlT lleTBepToM ro,llY. wecT6ro temps libre)? Voyager ou bien rester chez
MaSl. (3) vous?
5- LITO Bbi nK56nTe ,nenaTb B cBo66,nHoe 6- Cela depend. L'ele, jc prHere voyager, mais
npetolSl? ny-rellleCTBOBaTb linll I'hiver, j'aime bien (a moi selon I'ame) reSler
OCTaBaTbCSl Jl6tol3? chez moL <;a me plait de lire quelque chose,
6- 3To 33Bl1e1lT. neTOM SI npe.a.no l lJ1T<iJo de rester simplement avec (eire assis it cote
nyTemeCTBOBaTb, 3 3HM6ti MHe no de) ma fenune et mes enfants.
n.yme CUlleTb n.6Ma, Mile upanHTcSl lIT6- 7- A propos, combien avez-vous d'enfants ?
11I16y)1b 1II1Ta'rb. CH.ll(~Tb np6cTo psi,nOM 8- Deux gan;ons et une tille - ma prCferee, Mais
vous I'avez vue, [c'est] line petite fille
C )f(eH611, C ,neTbMII. (4)
channante, ct jllsqu'a present les enfams ne
7- KCTaTl1, a cK6nl>KO Y Bac n,eTell?
m'apportent que de la joie (me rejouissent).
8- ,Una MaJlbl ll1Ka 11 AeBo4Ka - MO~ 9- Que prMerez·vous porler? Des vetemcms
JII06Jltoil1ua. ,Ua Bbl ee Bli.a.eJllt - c1assiques (de style c1assique) ou bien des
npenecTb ,iJ,eB l I6HKa. Aa 11 pe6SiTa nOKa choses Ii la demiere mode?
Memi T6nbKO pan,YJOT.
9- 4TO Bbi npelln0411TaeTe HOCIiTb?
O,ne::«:AY KJlaCClll1eCKOrO CTlinR linll nOXO.I)'I'i. ceulloc Jf .lIo6AIO
OCTpoM6.a.HbZe BeLU;u? cnOlwl'iHble mOHO.

NOTES (suite)
(3) Rcvoyons atlentivemenl I'emploi des diff6rents cas pour
indiquer Ie temps. . , . .
Avec la question I\or,il,a? on emplol~ SOli I'~ecusatlr Sl
vOlre reponse est nlln ./leT Ha~3A : (1.1 y a c.mq ~s) ou
lIelleJiIO lla31li!t (il ya une semame). SOlt Ie preposltlonnel
avoc II si vous voulez indiquer l'ann6e : II meSl'la l~OTES (suite)
nellSlTbc6T m~n.neCliT IlOChM6M ro;Jj (en 1958) ; on
peut d'ailleurs dire simplement : B IIll:Thl'leclh ltOCl>.\16M (4) Mile 110 ..1yme cHMn. ,,6Ma est l'equiva1em Qe : ,\"Ie
ro.:.y (en 58), . IlpiOllTCIl 6blTh ..'1:61.43 : era me plait de (j'aime bien) rester
Avec la queslion I\al\6ro 'Hlcmi? (quel Jour 1), vous Ii: la maison. Nous avons deja vu que CHlleTh ,16Ma
emp10ierez Ie genitir : llllMltan. mtTOro nl6HSI (Ie 25 signifie ~resler a la maison" ; ClI,lleTh PlUOM c .:eM-TO,
juin). c'est ctre, rester a cote de quelqu·un.

Lelion 64
425 'leThipecr3 JlB3;J.l.(aTb IIS1Tb
10 - nO.:+::anyH, ceii'-lac SI ]1106]116 cnoK6HHble
TOHa, KnaCCI1'-1eCK~1e Kocn6Mbl, HO
IIHOrA3. ~1Ory y,lJ,l1B1lTb .D..pY3efi lfeM-
HII6ynb 0pllrllH<'iJlbHbIM, HanpllMep,
cMcnblM COlleT3.HUeM QBeT6B py63.LUKlt
11 ra.lIcTyKa. (5)
11 - BaM HpaBlITcSI npOBOjlllTb BpeMSI B
Kpyry npY3eii? Bbi nt66uTe wyMHble
BellepllHKl1 liml OTJJ,aeTe npennollTeHue
TlIxHM II COmiJl,HblM 6eceAa~t? (6)
12 - MHe lIT6-TO He 6qeHb Hp3.011TCSI Baw
Bonp6cHJtK. 5lJlJo61116 11 TO, It JlPyr6e.
Bce 3aBlicllT, KaK rOBop~iT. KorlHt rAe
n C KeM. npaBjla, cmiWKOM LUyMHble
, ..,
Be'-lepYlHKn He B MoeM BKyce.
'IeTbipecTa Jl,B<'illl.(aTb mCC'Tb 426
10 - Ma foi, maintenant, j'aime bien les tOllS doux
(trangui.lles), lcs costumes classiques, mais
parfOiS ~e pc.ux etonner mes amis avec quelque
chose d ongmal, par exemple un melange ose
de couleurs de chemise el de cravate.
11- eela vous plait-il d? j1asscr un moment (du
tc~nps) avec des ml~IS (dans un ccrclc d'amis)?
Almez-vous les SOlf(~es bruyames au bien
donnez-vous la preference aux discussions
calmes el serieuses ?
12 - II y a quelque chose qui ne me plait pas
lellcmcnt dans votre questionnaire. J'aime l'un
ct. I'aulre. Tou.t depend, comme on dil, quand,
au ct avec qUI. II est vrai que les soirees tmp
bruyantcs ne sam pas de mon gaul.

NOTES (suite)
(5) Mary ynllBI1Tb ,'1ppi!ii 'ICM'HlIOYllb 0PllfHllaJlbllblM :
jc peux etonncr mes amis avec quclque chose d'original.
Vous voyez que Ie verbe Y..'lllluutTb I YAIlBI1Tb est suivi
de I'instrumental. Oil BCer!!' y,l,1l8JtlleT IIae 'Ielol-
11II6y.'1b opnnlll:UlbllblM : il nous ctonne toujours avec
quclquc chose d'original ; all Il'Iepa YAlllll1ll Hac CIlOlhl
nooelli!IlHeM : hicr, il nous a etonnes par sa conduilc.
• Ne eonrondez pas uaeTOK : f1eur (nominatir pluriel :
uaeTlJ) et UBeT : eouleur (nominatir pluriel : uam).
Amuscz·\'OUS P1U(()1 a jouer sur les mots : Kaloie
lIe06b1.,MlllblC I.(BeTa y j,-IIX IlBeT6B! : queUes eouleurs
inhabitucl1cs ant ces f1curs !

(6) Comparez Ics deux constructions : II npeAIIO'IIITl'ho

THlule 6ece,lIhI (npellno'lllTtiTb [+ ace.] 'lTo) : je prefere
les discussions calmes; II OT,'1316 npeJtnO'I'TellMe nixll.\.!
6eee;1aM (OT,miTb npeIlIlOtlTelllle 1+ datif) "CMy) : je
donne la preference aux discussions calmes.
427 4cnJpecra ll03..l.uan. CCMb
13 - Ll.aBaJlTe nocM6Tpl1M, liTO Y Hac
nOJlY1.jJ11I0Cb. BbI 611113Kli K "30JlOT6i1
Cepe,lJ.IIHe". 4ellOBeK BbI
OCMOTpllTellbHblti. Hellb3R CKa3aTb. liTO
Bbi CK1I61Hlbl K nplIKlIJOlleHIlSlM. Bbl
Ha,ne;KHaSl on6pa .anSi ce~lbli 11 npY3ei1,
HO ... (7)
14 - Bce, BCe! XBanlT 060 MHe. nYCTb Y
MeHsi oCTaHYTcSl MalleHbKue TM1Hbi.
NOTES (suite)
(7) BbJ OJH1310i t\ 30J10T6ii CCpeil.fiHe : vous cles proche du
jusle milieu. L'lldjectif onH30K : proche (OJHI3t\a: au
fcmitiin) est suivi de la preposition K + datif. La fonne
10Qgue esl 6J11bK11I1. OiJI13Kall. 3'roT 'le.~oao:!K ~llIe
OJlH30K : cet homme m'est proche. Dans ce cas-la, Ie
datifs'cmploie sans 18 preposilion K.
• Eocore un exemple d'adjectif coun : ne!Jb3li CKa3aTb.
'ITO Bbl cK!J611llbl K npllKJllOllel\llll~1 : on ne pcut pas
dire que vous ttcs cnclin aux aventures.
Comparez : Oil CJtJI611CH K npltLllO'lellltliM : il est
enclin aux avenlurcs ; troT 'le.,oBCK, CK.,dHHblii K
npIIK!JIO'leHItIiM. eli upaBK!JclI : cel homme, eoclin aux
avenrures, lui plaisail. . nopO" est une variante de nopdA. avec Ie meme sens.
'lCTbfpeCTII ;l,8aIl.l..lan. lIoceMb 428
J3 - Rcgardons cc que cela donne. Valls ctcs
proche du jusle milieu (milieu d'or). Vous eles
un homme prudent. On ne peut pas dire que
vaus soyez enclin aux aventures. Vous etes un
appt,Ii sur lequel on peut campter, pour votre
famille et pour vos amis, mais...
14 - Assez. assez, ~a suffil (sur moil ! Laissez.mai
mes petits secrets (Que chez mai mes petits
secrets restent) !
NOTES (suite)
Voila comment se definissait lui-mcme Pouchkinc :
Pnrfois, j'ctais appliquc,
nop611 (5h1RltJI IIpltJI(!)t(ell,
Parfois paresseux, parfois lctu,
nOpOl1 JlelUll1, llOp6ll ynpJl~l,
Parfois perfide, parfois dirccl.,
nOpOli I1ydB. 1I0pdlO lIpliM.
Parfois paisible, parfois revohe, .
nOpOli CMllpelJ. nopdtl MIITe:lKelt.
Parfois trisl.e. parfois sileocieu'l.
nop6A ne'IMel/. MOil'llJIlill.
Parfois cordia1ement loquace.
nop6ii Cepll~qHO roBOp_~1l9.
Pas facile. Ie caractere d'un grand poete !
Le~on 64
429 'leTbipeCTa AIlj,;.,u3Tb jl,eOllTb,
YllpallWellllA
lhlTaihe II nepeBOllliTe
I KaK6i1 Y Hero IlpeKpacllblii xapaKTCp! - 3TOT
'lenOReK ~llIC T6:lKe no AYUlC. .5I XOTCJI 6b1 C IIIIM
l1031l3K6MIlTbClI. 2 .51 He JlI06J116 Cl1~CTb .n6Ma. Mile
lIpaHI1TCll nYTCmeCTBOBaTb, 311aK6MlITbCll C 1l6BbI~H1
MCCTaMI1 11 e 1I61lblMIl }lIOJlb~Hi. - B 3TO~1 MI.l C Ra~1I1
6.'1113KI1. MOM no'll. lIaM IIC IlOCTaBJlMCT np06Jll.~"1, a
3 avec notre fils II faut faire quelque chose. - Mais a moi,
nOT C ChlllOM lta,,,o 4T6-TO ,'l,CllaTh, - A MIte BaUl
MaJlb'IIlK Hpli8I1TCA.01I TaK6ti oplll"'llitlin. C HIIM lie
et:ytlHO! 4 Mllc K3JKeTcH. II xopolU6 311alO, HO
ce6li
Beer;!.a Jl1060TlbhIlO. 'ITO 0 Tc6C CK3;.K)'T npynlc. - A ~llIe
a6cOJ1I6TIIO Bee paBH6. 'ITO 060 Mile roBOptr, 5 Bbi YlKe
K61ltlllJlll BaillY pa66TY'! AaoaiiTe nocM6TIH'M. 4TO Y
/lac no.'Y411JlOCb. - Bbl npe.o.1l041rraeTe ee npOtlilTaTb
3.tlCCb Ilml B03hMeTe .am,t6i1? 6 TaK6e CMCJloe C04eT3II1lC
llllCT6n HC B MOeM IlKyce, - A R 64Cllb JlI06Jl16
OCTPO\16;Ulbie nCllllI, XOTll lIomy IIcerJl,a Kjl8Ccll'lecKlle
KOCTt6~Ib1. 7 .fI IH1KorJl,U lie 3a.lI,YMblB3nclI, KaK6ti
KOCTI6~1 flJlll KaKylO pyMl1lKY Mile KymiTb. 3TO
npcKpacllO pcmucT MOM JKCII<'i. - B luhueii CCMbC
llonp6c O}{CJK1{b1 pemaeT K<'iJKJlblii no cOOCMy BKyCy,
lleTbipecra Tp!iiILtaTb 430
Traduction
I Quel excellent caractere iJ a ~ - Cet homme m'est
egalement sympathique (selon I'ame). Je voudrais faire sa
connaissance. 2 Je n'aime pas rester Ii la maison. Ce qui
me plait, c'est voyager, faire connaissance avec de
nouveaux lieux et de nouvelles personnes. - Pour ~a, nous
nous ressemblons (dans cela, 1I0US sommes prochcs avec
vous). 3 Ma fil,le nc nous cause pas de problcmes. mais
,! e:est v.otre fils qui !!Ie plait. C'cst un tel original. On ne
s ~nnUle pa.s avec lUI ! 4 II me semble que je me connais
b~en, rnals II est toujours curieux de voir ce que les autres
dlronl de toi. - EI moi, ce qu'on dit de moi rn'cst
complc~ement .egal (el a moi complclement egal, ce que
sur mOl on dll). 5 Vous avez deja fini votre travail '!
Regardons ee que cela donne, - Vous preferez Ie lire ici ou
bien vous. [I']. emportez (Ie prcnez) chez vous ? 6 Un
me~a~~~ Sl ose de couleurs n'est pas de mon gout. - Et
mOl, J all~e beaucoup les choses Ii la mode, bien que je
pone touJours des costumes classiques, 7 Je n'ai jamais
pense au costume ou a la chemise qu'il me faut acheter.
C'est rna femme qui decide de cela tres bien, - Dans notre
famille, c'cst chacun qui decide de la question des
vclcments selon son gout.

BOCCTalloBllTe TeKCT
***** , *****
J'oime ptUSer man temps libre avec RIO familfe (dans Ie
cerc1e de lafamifle).
I J'QiRl~ m~ pro",~ner fe soir 0\'eC mo femme et RIa MHe Hpli8HTCll . . . . . • • . . " . . . . . . • 8pe;lll 8
enfonu. , . . .. .. ....
51 JlI06J116 •. • l"Ymrrb c II , .....•
6 If"!e semble que les soirees bruyontes ne sonl pas de son
gOUI.
2 Nos ell/anls lie 1l0US 0111 jamais pose de prob/emes
parl/culiers. .... , .. , lIJYMllbie nelleplll1KIl lie
Hllwll nlSTlI . . . llllKOI',111lle /l.OCTlIBnllJlIl , .....
Reponses
I - 110 ll(:'leplhl - JKell611 - JleTI:>~lli 2 - /laM _ oc66h1x
3 Je prefire les associaliQIIs discreles de coulellrs.
npoom!M 3 - IIpe,ElnO'lllTlho - cO'leT;iIHlll ltlleT68
51 . . . . " , ••.. cKp6MIlbie . . . . . • • • • • •....•
4 - 6~lboK CBOeMY fiphy 5 - npooomin ca066!tlloe _ Kpyry
ceMblI 6 Mile d»\eTCll - II ern 8KYce.
• 1/ a 10lijOUrs
OH ocerd 6h1J1 .... "
ele proche de son frere.
", ... ......
Deuxieme vague: le\,on 29

L~on 64
431 'leTbipecTa TP",!l,uaTb O,!l,1l1l
[lJecTLfI,eCHT miTLI" yp6K
M6... apT n CaJ1M~p"
CueH3 II
(M6uapT II CaJ1b(~plI 3a CTOJIOM)
CaJlbepll
1 - qer6 Tbl cer6)J;HSI nacMypeH? (I)
M6~apT
'- 51? HeT!
CaJIbepU
2 - Tbl, SepHO, M6u:apT, lJeM-HU6y,ub
paccTp6eH? 06e,u XOp6WHM, CJlaBHOe
BHH6, a Tbl MOJJlH1Wb II XMYPHWbCSI. (2)
M6~apT
3- npH3HaTbcSI, MO" Requiem MeH~
TpeB6"IKUT. (3)
NOTES
La grammaire ne posant pas de difficu1t6s dans cette leo;on, nous
allons davantage mcttre l'accent sur les expressions que vous
pourrez employer dans une conversati9n. Sans paraitrc demode
en parlant eomme au xvm e sieck ! Au contraire, votre
yocabulaire sera digne des milieux intellectuels de Russie !
(I) 4er6 Tbl cer6.o,IllI naolypeu? : pourquoi es-tu morose
aujourd'hui ? L'adjectif nacMypell ((oVlne courte de
nacMYPllblH) s'emploie surtout pour parler du temps qu'il
fait. Cer6,!1,lISi nacMypHaSi nor6}!a : aujourd'hui, i1 fait un
temps sombre; ou bien tout simplemellt : cer61I1ISi
mkMyplio : aujourd'hui, il fait sombre.
(2) Tf,1 'le~1-lllt6YlIb paccTp6ell? : il y a quelque,chose qui
te chagrine (tu es chagrine par quelque chose)? C'est une
exprcssion que I'on 'dit entre amis. Au f6minin, vous
direz : TbJ 'leM-HI16Y,!l,h paccTp6eua? ct au pluric1 : 6h1
'leM-1l116YAb paccTp6ellbJ?
• CJla61loe BUIl6 : un vin excellent. Vous avez deja
rencontre cet adjeclif dans des expressions du type: 011
c.lallllbll1 Ilapellb : c'est un brave garo;on.
LJeTblpeCTa Tpllllt\aTb 1Ina 432
Soixante-cinquieme le~on
Vous etes maintenant capable de comprcndre Ie dialogue que
nous vous proposans. C'est ul/e scene de fa tragedie de
Pouchkine "Mozart et Salieri". Ce petit chefd'auvrc de fa
litterature russe nous montre que la langue de Potlchkine est
Ctonnammellt cOl/temporaine. En outre. l'idee mairresse de
cctte tragedie, celle de l'union du genie et de la malveillancc.
a ete determinante pour tout Ie di!veloppemcnlllltcriellr de la
littcraNlre russe.
Mozart et Salieri
Scene n
(Mozart et Salieri [sontl it table)
Salieri
1- Pourquoi es·tu morose (sombre) aujourd'hui ?
Mozart
- Moi ? Non.
Salieri
2 - Mozart, il y a surement quelque chose qui Ie
chagrine (Tu es, sQrement, Mozart, par
quelque chose chagrine). Le dejeuner est bon,
Ie vin excellent, mais tu te tais et tu prends un
air sombre.
Mozart
3 - II faut avouer que mon Requiem me tounnente.
NOTES (suite)
• XMYPI1TI,Cll ; s'assombrir, prendre un air sombre, sc
rcnfrogner. Comme l'adjectif mlcMypllhill (cf note 1), ce
verbe pcut s'utiliser pour parler du temps qu'it fait. Heoo
cer6il;ltSi XMypltTCSl. llaBeplioe. 6YI,eT ,~O)l\1Ib : Ie ciel
s'assombrit aujourd'hui, il y aura surcment de la plme.
(3) npn3llaTbCR,:ITO MCllll Tpett6)1\IlT : il faut avoucr quc
cela me lounnente. Vous pouvez sans problcrne employer
ce vocabulaire dans une conversation. Par exemplc, Yaus
pourrez tres bien entendre Ie dialogue suivant ;
nOLJeMy Tbi xMypnW!>CR? 41'0 e ToMil? - nplt3lla1'bcSl.
Mewl TpCB6"'lt1' ee 3,!1,op6Bbe. (La traduction ici nous
semble superflue...) ,
Le~on 65
433 'leTlJpecra TpIl.'1UaTb Tpll 'leTblpeCTa TpIiA,llaTb 'len.lpe 434
Salieri
CaJlh(~pH
4 - Ah, tu composes un Requiem? Depuis
4 - A! Tbl COlll1HsleWb Requiem? ,UaoH6 longlemps ?
JIll? (4) Mozart
M6uapT 5 - Depuis longtemps, trois semaines environ. Mais
5 - D:asH6, HeJIeJlll Tpll. Ho cTpaHHblii un hasard etrange... Je ne Ie I'avais pas dit ?
CJlYl-JaH ... He cK<'i3blSaJl Te6e fl.? (5) Salieri
CaJlbepU - Non.
- Hey. , Mozart
6- ~ule alors : il y a environ trois semaines, je
M6uapT SUlS rentre (arrive) lard a
la maison, On m'a dit
6 - TaK cJlywaii: He,nenll 11'11 TOMy,
que queI9L!'un etai.t passe me voir (apres moil.
npuweJl fl. n63JlHO ,lloM6H. CKa3alll1 PourquOl,)C ne salS pas. Taule la nuit, j'[yJ ai
MHe, 4TO 3axotJ,HJI 3a MH610 KT6-TO. pense, QUI cela pbuvait-il (pourrait-il) etre ?
OT'ler6 - He 3HalO. BclO HOllb SI AyMan: 7 Et guc me voulait-il (qu'y a-I'il pour lui en
KTO 6bl :ho 6b1J1? (6) mOl) ? Le lendemain, Ie meme repassa
7 JII eAIY BO MHe? Ha33BTpa TOT JKe
4TO (passa) el de nouveau ne me trouva pas.
3aWeJl n He 3aCTaJl OIH'iTb MeHsi. (7) 8 Le .Iroisieme jour, je jouais par ICrre avec mon
8 Ha Tpen1H .a.eHb nrp<i.rI SI Ha nOllY C petit gari;on, On m'appela.
11.101111.1 Mallb411wKOii. KJIl1KHYJll1 Mewi. (8) NOTES (suite)
OTES (suite) • Comparez I'emploi de I'imperfectif (phrase 6) et du
perfectlf (phrase 7) d'un tneme verne. Imperf. : 3axoJI.HJI
(4) Rappclez-vous 13 paniculc inlerrogative !III : 311;jere ml 3a MIl~1O "T6-TO : quelqu'un est passe me voir. II ya C\l
Dbi er6? : Ie connaissez-vous ? Elle s'cmploie dans les une acllon : quelqu'un est venu et reparti. Ccst tout. Perf. :
phrascs ou il n'y a pas d'autrcs mots interrogatifs. lIa3111lTpa TOT )f(e 3alllen 11 lie 3acTail MCllll : Ic
lcnd~main, .le meme rcpassa ct ne me trouva pas.
(5) He Cd3b1Ba!l Te6e II? : jc ne te I'avais pas dil? Ce verbe PluslCurs raisons d'employcr ici Ie perfectif: it s'agil de
est maintenant vieilli. fOBOplin Ie remplace. On dirail deux aClions successives eI tcnninees. II ya un rCsultat
ici : II Te6e ue rooopliJl? meme s'i1 est negatif. '

(6) Helll!1l1l T]lll TOM)' : il y a environ trois scmaines.
Maintcnant, un Russc dirait plutot : llen:~JII1 Tpll lIa3il.,1
ou lIeJll!.qn Tpll TOM)' Ha33,,1. Ces trois cxpressions ont
absolumenl Ie memc sens. mais He.!tt!',," Tpll TOM)' esl
peut-C1re un peu plus elegant que les autres.
• Mu610 : variante liueraire de ","oil.
(7) 4TO eM)' flO ~lIIe? : qu'y-a-t.il pour lui cn moi? On dirait
aujourd'hui : 'ITO eMy OT Melill 11)';+;1101. qu'on ]leut
traduire aussi par "en quoi puis.je lui etre utilc ?~
(8) "l"J}all lIa IIO/lY.c Moliltl MaJII)',liwKoA : jc jouais par
It
~erre av~c lOon pellt gar~on. nO.11 (Ie plancher) appartiem
a la sene des mots qui ont leur prepositionnel en _y,
cOIl?-me~ rappelez-vous, lIa yr.~y (au coin), B Ca,ll.)' (dans
Ie Jardm). Scion Ie contexte, ltIaJllo'uiWKa (du mot
,\fLU"I!''') peut avoir une connotation negative ou au
contralre afTcctueuse. Ainsi, vous pourrez trouver :
KaK6ij Tb! IICX0pOWlfl'l Mallb'lIiUlKat : quel salc gamin tu
es! ; mals aUSSl : Tbi Moil MIiJibiA M3nh'1I1UH::a : tu cs
mon petit ga~Ol1 cheri.

l~on 65
435 'leTblpeCTa TpllJl,lIan. 1I11Tb
9 51 ObIWeJl. 4eJlOOeK, o.QeTblJ'i B \,JepHoM,
Y~ITJiBO nOKJlOHlfOlllI1Cb, 3aKa33Jl MHe
Requiem II CKpblncSi. (9)
10 CeJl SI T6TtIaC II CTaJl nncaTb. II C Toii
nopbi 3a M1I6K> He np"XOJIIIJl MOil
IlePHblfl IleJlOBeK.
II A SI if pajI. ~tlIe 6blJlo 6 ;KaJlb
paccniTbcSI C Moeii pa66Toli. XOTb
COBCCM rOT6B Y"" Requiem. Ho Me""JW
TeM, SI ... (10)
CaJl bCPI1
- 4TO?
• Salieri
M6~apT
12 - MHe c6oecTHo nplt3HaTbCSI B :hOM ...
CaJlbep~1
- B "leM ::Ke?
M6~apT
13 - MHe J:{eHb II HO"lb lloK6S1 lie J:{aeT MOi1
IlePHblii ~leJlOBeK. 3a MH610 BCK5JJ.Y KaK
TeHb OH r6HuTCSI. BOT II Tellepb. MHe
Ka)f(eTCSI: OH C H3.lI.Ht caM-TpeTeii CUJ).llT.
(II)
NOTES (suite)
(9) lIellOijtK, oll,tTl~ti 11 'leplloM. Y<ITltIlO IlOKIlOHIiIlIlJllC.b.
:JaK1I3an ~lIle Requiem : un homme habille en J?-0lr,
ayant salue poliment, me commanda un Rel;lulcm.
nOKJlOllliBlllUCb est une fonne que nous rencontrons
pour la premiere fois. Cesl un genmdif passe ou gcrondif
pcrfcctif. II est fonne sur Ie passe du vcrbe pcrfectif et
dicrit une action qui precede I'action du vcrbe de la
proposition principale (ici, Ie verbe eSI3ll"a3.b). Pour Ie
formcr on remplaee Ie -JI du passe masculin par -8 ou
-BUIll e; par -BUlUCb pour les verbcs pr~l~inaWl (en .-eJl).
comme iei pour nOIOlolIlITbClI. Tranqullhsez-vous. II est
rarement employe dans la conversation courante. Ainsi.
dans un livre. vous pourrcz trouver : y.HolOllYBWIICb. 011
'1CTbipcCTll Tpli;t.uaTb lllecTb 436 .
9 Je sonis. Un homme, habille en noir, apres
m'avoir (ayant) salue poliment, me
commanda un Requiem et disparut.
10 Je m'assis immCdialement et me mis a
composer (ecrire), et depuis ce moment mon
homme en nair n'est plus passe me voir.
II Et je suis meme content, j'aurais regrctle de me
separer de man travail, bien que Ie Requiem
soit deja tout a fait pre!. Mais cependant, je...
Salieri
- Quoi ?
Mozart
12 - C;:a me gene d'avouer que ...
- Que quoi ?
Mozart
13 - Mon homme en noir ne me laisse en paix ni
Ie jour ni la nuit. II me poursuit partoul
comme man ombre. En ce moment meme, il
me semble qu' iI est avec nous (il est assis
lui-meme avec nous en troisieme).
NOTES (suite)
CKa3aJl ~llIe "3IlpaHcTllyliTe" : ayant souri, it me dil
"Bonjour". MatS dans unc diS(;ussion. VOllS direz ptut6t :
011 ynbll'iHYIIcli 11 CKaJaIl Mile "3I1pa8CTllyIlTe" : il
souri! et me dit "Bonjour". Un dernier exemple :
llpO'HlTall ra3eTY, Olt ijb!uJeIl : ayanl lu Ie joumal. iI
sortit. Notcz que Ie sujet est Ie meme dans Ics deux
propositions (principale el subordonnee).
(to) Mite 6uJlo 0 ..-aJlb pacCTihbCli e Moe'ii paMToj:j :
j'aurais regrettl!: de me separer de mon travail. VOllS savez
maintenanl qu'il est courant de raecourcir cenains mots
en rosse, cotnlne par exemple ici la paniellie Obi qui
devient O.
(II) CaM-TpeTeA est une expression que I'on n'emploie
praliquement plus. Elle designe en [ail une pcrsonne qui
n'cst pas 13 mais doni on senl la presence.
Le(on 65
437 'leTlJpecTa Tplf,'1uaTb ceMb
CallbepVJ
14 - 111. n6J1Ho! l.ITO 3a cTpax pe6~'-IVJ"?
Pacceii nycTylO ~YMY. 60Mapwe
roBapnBaJi MHe: "CJlyrnaii, 6paT CaJIbepVJ.
KaK MblCJlJ1 liepHble K TeM npJ.1,lI,yT,
oTKynopn rnaMmrncKoro 6yrblJlKY, VJJlb
nepe'-lT1i "){(eBJ,1Tb6y <Dnrap6". (12)
NOTES (suite)
(12) 60.\lapIJJC rOBapllBa.l ou encore 60Mapwe 'lanO
rOBOpliJl Beaumarchals me disait souvent. Seules les
pcrSonnes au vocabulaire recherche, un peu pedant,
emploicront rOBaptlBaTb de preference ii rOBopdl"b.
*****
Ynpa)KIICIIIUI
l.JlIn'iiiTe II nepeoo.rHiTC
I Tbl 'leM-1H16YJlb paccTp6ell? 4TO-11l16y,II,b CJly'HiJloCL
uu pa66Te? CKa)f(11 MHe npaBJ\:Y. - HeT, y MeHs1 BCe B
1I0pl1,,\Ke. nO)f(aJlyft, mino noftni norylIs1Tb 111111 cxom1Tb
K KOMy-fHl6y.II,h B r6cn1. 2 CK6po 3K3aMeH, a lIa.Il,o
ncpe'H~cTb Bce KHliru, KOT6pble H B3HJI 1I 61l6111tOTeKe.
- 71 lie 1I0HlIMbJ, lITO 3a pe6l1lllHl CTpax y Te6s1 nepe.1\:
3K3aMellat,Ht. Bce 6y)l,eT, KaK ucer,ll,a, xoporn6. 3 Ko
MHe 3axoJ\:lbl KaK6ft-TO 'JeJlOBeK. Tbl ue 3Haewh. '-lTO
eMY 6blJlO Hy)f(1l0? - He 311,110. Oil 3allle.~, uo Te6li He
3aCTaJI. [OBOpliJI, '-lTO n03BOHl1T Be'lepOM. 4 [OBOps1T,
Tbl COlJltHHelllh My3blKy. ~ npl13HaTbcH, 51 HIlKOMY He
rOBOpt!.ll 06 3TOM. 3TO cTapoe YRJIelle/me. 5 ll.auH6 1111
Rb! rrPl1eXa1ll1 B Pocclilo? - HeT. HnpuexaJl lIe,il,e.1JI1 ,lI,oe
TOMy lla3a)l,. 6 CMOTpl1, KaK6e CJlaOUOe BI1116 MHC
1l0Il,apliJlll ilPY3bsi 113 ([)paHl.\IHt. )laBati oTKynOpl1M
6yTblJlKy. - Hy 'ITO )f(! Ha YJIIlUe mkMypuo. Cei1ll<lc H
TJpllrOT6RJIl(l xop61llltl1 06eL\. 11 Mbl oCTalleMCH 1I6Ma.
Th! He np6n1B?
'leTwpeCTa Tplf)J;liaTb 116ceMb 438
Salieri
14 - Assez! Qu'est-ce que c'est que cette peur
d'enfant ? Chasse ceUe vaine pcnsee.
Beaumarchais me disait souvent : "Ecoute,
Salieri, mon frere. Quand des idees noires te
a
viendront l'esprit, debouche une bouteille de
champagne, ou bien relis "Le Mariage de
Figaro".
NOTES (suite)
• Le verbe imperfectifllepe<JliTbiBaTb a dcux perfectifs:
nepC'lI1Tan, et nepe<leeTb. On trouvera donc aussi bien II
nepe'lItTan Bce KlHirn 6116JH10TeKl1 que II nepe'le.~ Bee
KlHirl1 OIlOJlItOTt'Kn : j'ai lu IOUS 1es livres de la
bibliothcque. II y a donc bien sur deux fonnes d'impCralif:
nepc'H1Tail, ncpe<Jl1TMiTe CI nepe'lTli. nepe'!Tl1Te.
Attention au perfcctif, ce verbe a cgalcment deux sens 1:
relire et lire tous les livres ou joumaux, cte.
*****
Traduction
I Quelque chose te chagrine? II s'est passe quelque chose
au travail? Dis-moi la verite. - Non, tout va bien (chez
moi tout est en ordre). Peut-ctre faut-il aller se promener
ou bien aller voir quelqu'un. 2 C'est bient6t I'examen et il
faut lire tous les livres que j'ai pris a la bibliothcque. - 1e
ne comprends pas cette peur (quelle peur) d'enfant que lu
as avant les examens. Tout se passera (toul sera) bien,
comme d'habitude. 3 Un homme est passe chez moi. Tu ne
sais pas de quoi il avait besoin ? - Non (je ne sais pas). II
est passe mais ne l'a pas trouve. 11 a dil qu'il telephonerait
ce soir. 4 On dit que IU composes de la musique. - [I faut
avouer que je n'en ai jamais parle a personne. C'est une
vieille passipn. 5 Y a-t'illongtemps que vous cles arrive en
Russie? - Non,je suis arrive il y a environ deux semaines.
6 Regarde quel yin excellent m'onl offer! des amis de France.
Debouchons une bouteille. - Eh bien quoi ! IJ fait (un temps)
sombre dehors. 1e vais tout de suite preparer un bon
dejcuner. Et nous resterons.i la maison. Tll n'es pas contre?
LCl;on 65
439 'IeTWIJCCTa fpli.nu,an. .IleBSlTb 'ICTtJpeCTa COPO); 440
BOCCT3110BIITe TeKCT 2 - Bien sur; peul-elre que juslemenl oujauro'hui 'e
poisson n'arfra pas de chance! (Pour les Russes. Ie lund;
A I Papa. /lIle consideres comme un homme brave? n'eSl pas lin jour de chance !)
nana. T1~ . ..• CMellblM "
.. ...... ,
KOlle'"lo, ..... . .... XOTI> cerO,1"Sl pt.i6c ..
2 - Bien sur; ilion fils.
. . . . . . . . CtJIlOK. RepOnSes
J - £1 tu ne crains rien ? - Rien. A I - c'IUTlieUJb ce6li - 'Ie1l0BeKOM 2 Kone-IllO 3 - IUI'Icro-
11 •..••• lie " - Hl1'Iero. 60lilllbClI - 4 - nocMOTpli - HaflllcliJla ~ B I - c06l,p.ielllbClI -
4 - Alor$, regarde ce qu'a «rit mOn pro/esseur! IIMeHItO cenS;\lIl1? - nOllel'lel'lbllllJ( - 2 MO:t:CT 61>lTb - lie
Tor.ll.i 'ITO Moli Y'IliTeJlbHllUa! nOBC:JeT.
8 t Mon cheri, C'es/ aujourd'hui que IU as ('intention
d'allcr a fa peche ? Un fundi I J ? Cette ler;o" \'OIlS prollve que main/enant VOIlS pOIlVez lire .
MliJ1l,jJj Mofi. TbI • . . . . . . . )IOlllin. phi6y . PO/lchkine "dOllS Ie rex/e" et que VOIIS pouvez racall/er des
....... ? B TpIlIt.il1.llaroro 'U1Crr.i? his/aires dr6les. Ce n'es/ deja pas si ilia'!

Oeuxieme vague : I~on 30

U1ecrb!lec,h meCTO" }'POK Soixantc-sixicme le/ton

Ih,uOT (1) COli/pte rem. de vos progn?s, el pOllr vous recompellser de

vOlre conslallce. /lOlIS n'hesilolls pas cetle lois d vous
proposer de lire Fiodor Mikhai'lovitch Dosloi'evski dans Ie
I reHepaJlbWa n03BOHliJla: • lexle. NollS avons choisi 1111 exlrail de "L'ldiot". Rassllrez-
- n03B3Tb CJO,!t3 raBpltJly l'OUS, nos nOles explicOli\'cs et \'Olre Irarail personnel \'OUS
Ap,!taM6HOBlllJa, OH B Ka611HeTe. (2) oiderollt d comprendre ce lexre (dans /equel nOUS a\'Ons fail
quelques CO/lpures).

L'idiot

1 La gcncrale sonna : - [II faut] appeler ici

Gabriel Ardamonovitch, it est dans Ie cabinet
de travail.
NOTES
(I) Le prince Mychkine, qu'on appelle l'Idiot, eSlle heros du
roman de Dostoi'evski. On Ie eonsidere souvent COlOme Ie NOTES (suite)
Don Quieholte russe, ce qui n'esl pas ctonnant lorsqu'on
sail que pour Dostoi'evski Ie roman de Cervantes etait Ie (2) rCllepltJlbWa est un mot que l'on n'emploie plus. On dira
plus grand des livres. mainlenant ..:en.i re.. epli.~a : la remme du general.

L~on 66
441 IlenJpeCTa C6poK O,lltH
2 A! - BOCKJUIKHYl1a omi. yBflJl,eB
BXOJl,HLUerO raHIO - BOT eLUe u,neT OlUIH
6pallHbilt CORb. 3)l,paBCTByltTe! Bbl
BCTynaeTe B 6paK? (3)
3- B 6paK? KaK? B KaK611 6paK?
4- Bb! )l(eHIITecb? cnpawHsalO SL eCJlI1 BbI
T61lbKO llYl.Jwe m661lTe TaK6e
Bblpa)l(eHlle?
5- H-HeT... SI H-HeT. - cOJlraJl raSplIJla
Ap.n.afo.16HOBIIl.J, 11 Kp.'kKa cTbI~la 3aJIIlJla
eMy Jll1u6...
6- HeT? Bb] CKa3al1l1: HeT? - HaCT6ltl.JIIBO
.nonpaWI1BalJa nl13aoeTa npoK6q,beBHa
- JloB6J1bHO, SI 6YllY n6MIUfTb, liTO Bbl
Cer6)l,HSI, B cpe.uy yTpOM, Ha MOti
Bonp6c CKaJaJlI1 MHe "neT". 4TO y Hac
cer6p,HSI, cpep)i? (4)
7- Ka)KeTCSI, cpe,na, maman - OTOen1JJa
AJl,eJlaI1j1a. - HUKor.n.a )l,uel1 lie 3Hlho.
KOT6poe l.JHCJl6? - j],BaJl,lI,aTb CeJl,bM6e,
- OTBeTI1J1 faHS!. (5)
NOTES (suite)
(3) Bbi 8cTymfe"re B 6pUK1 :. VOIIS convolez en (justcs)
noces 1 lei allssi. I'e.xpression cst un peu desuae et
officielle. VOIIS direz plutot maimenant :. 8b1 .oKemrrcc..1 :.
vous vous mariez 1 (pour un homme) ou 8b1 8bl.x61111Te
:dMy.oK1 (pour une femme).
• BoclC.1IilCllYU Olla. YBlilte8 Bxo.'Ilimero r1HIO :.
s'ecria-t-elle, en voyant Gania qui entrait. Vous avez
certainement reconnu dans yBliAeB Ie gerondif passe du
verbe Yllli)leTb. On pcut traduire ccne fonne par ~ayant
vu" ou ~apres avoir vu~. Rappelcz-vous.. c'esl une fonne
invariable.
• Bxo,lAuterO est Ie gcnitif de 8XO,lliutllfi. qui est Ie
partitipe present actif du verbc axO,lllTb (entTer). Pell
courant dans la langue parlee, Ie participe present aClif
'leTt.lpeCTa C6pOK liRa 442
2 Ah ! s'ecria-t-elle, en voyant Gania qui
entrait. Voila encore un mariage qui arrive!
Bonjour! Vous convolez en justes noces
(entrez dans Ie mariage)?
3~ Noces ? Comment? Quelles noces ?
4- Je vous demande si vous vous mariez, si vous
preferez particulierement cette expression.
5- N... on ... Je n... non, mentit Gabriel
Ardamonovitch, et Ie rouge de la honte
envahil son visage...
6 - Non? Vous avez dit : non? interrogea avec
insistance Lisavcta Prokofievna, assez, je me
souviendrai qu'aujourd'hui, mercredi matin,
vous avez rcpondu "non" a rna question. Quel
jour sonunes~nous, mercredi ? .
7- Mercredi, semble+il, maman, ripondit
Adelaide. - Je ne sais jamais les jours. [El] nOllS
sommes Ie combien? - Le 27, repondil Gania.
NOTES (suite)
est remplacc pllr unc proposition subordonncc. Par
exemple, au lieu de dire : Obi Dlflll1Te M:iJ1l>'II\Ka.
~I1T:ilOulero KI.Uiry'! : vous voyez Ie gar~on lisant un
livre 1, vous dtrez : Obi DliIlltTe M:iJ1b'llLKa. KOT6pblii
'1Hnkr KIIliry1 :. vous voyez Ie ga~on qui lit un livre '1
Ainsi, on pourrnit avoir:. A! - 80cKmiKHyJla ollll. KorIlli
yoltIlena ral/lo. KOT6pblii OXO,l1111 :. Ah ~ s'ceri,H-elle,
quand elle vii Gania qui entrail. Le panicipe prCsenl aelif
est facile it fonner. II suffit de remplacer Ie -T de la 3e
personne dll pluriel du prisent par -Willi. Le participe,
comme I'odjcclif, s'aceorde en genre, en nombre el en cas
avec Ie nom auquel iI se rappone. 51 ""«enS He 3U:'1O 0
.oKeHmllHe, oxo,J,iuteli B K6MHaTy : je ne sais rien sur la
femme qui entre dans 10 piece.
(4) liTO Y Hac cer611HA '1 est une expression tres employee
pour dire :. K3KOfi Aellb cenSJlIlA 1 :. qucl jour sommes-
nous aujollrd'hui '1
(5) KoT6poe 'lIIc,,61 : Ie combien '1 On dira plus volonticrs
K3K6e cer61111A 'lIlCJl6'1 .
LC(on 66
443 ',en-ireCTa C6poK Tpn
8 - npomaiiTe. y oac, Ka)KeTCSI, MII6ro
3aHliTllii, a MHe nopa OJl,eOaTbCSl II
exaTb, B03bMIITe oaw nOpTpeT. ,llo
CBU,uaHlISi. KHSl3b, rony6 l H1K ! 3axo1tli
noqawe. a 51 K cTapyxe 6enOK6HCKOli
Hap6qHO 3aen.y 0 Te6e CKa3aTb. (6)
9 feHepanbwa oblwna. faHSI 83SUI co
CTOJIn nopTpeT II o6panincSi K KIH'i3ro.
10 - KHSl3b, 51 ceiillac itoM6il. Ecnll Bbl He
rrepeMeHMJJl1 HaMepeHHSI )KllTb y Hac,
TO SI sac n.o13e.ny, a TO Dhl 11 an.peca He
3H3.eTe.
II - nocT6iiTe, KHSl3b - cKa3ana ArJl3.S1 -
Bbl r.me ewe B anb60M HamlWltTe. nana
CKa3a.Jl, QTO Obi KaJ1JHlrpa(j>. ~ BaM
Celt\laC npIlHecY... 1.1 OHa owwna.
12 - ,llo COIlj{aHIISI, KHSl3b. II 51 yXO)Ky -
cK33alla AjlenallAa. OHa KpenKO nO.iKaJla
pyKy KHs13'lO, npllBeTnllBO II JlaCKOBO
ynbl6Hynacb eMy II obllllna. Ha famo
OHa He 110CMOTpena. (7)
NOTES (suite)
(6) y Bac MH6ro 3alllhltll : vous avez beaucoup de chases
;'a Caire (d'occupations). On peut dire aussi : y Bac Mu6ro
iIeJl.
ElIccllente occasion de revoir Ie genilif pluricl des
ncutres en -Ite : 3aluiTlte. 3aItJiTllii.
, On dil : npolll.:iATe (adieu, au revoir) lorsqu'on se
separe pour longlcmps.
• On peut dire rOJly6"l1l" (du mot r6J1y6b, m. : Ie
pigeon), lorsqu'on s'adresse de fac;:on tres affecrueuse.
tendre Ii quclqu'un. II s'emploie toujours au masculin
mais peul s'adresser a une femme. Par ellemple,
!l6'lellu8. fO.lY6"l1l1t. eJle.~afi :iTO, no;t(ll.1yficra : rna
petite lille cherie, fais eela, s'ilte plait.
'lenJpeCTa C6poK "lenJpe .... 4
8- Adieu, vous avez, semble-t-il, beaucoup de
choses a fa ire. et quant :i moi il est temps que
je m'habille et que je parte; prenez votre
portrait. Au revoir, prince, man tres cher !
Passe un peu plus souvent et moi je vais
expres chez la vieille Bielokonskai"a pour
parler de toi.
9 La generale sortil. Gania prit Ie portrait stir la
table et s'adressa au prince.
10 - Prince,je [rentre] maintenant chez moi. Si
VOtlS avez toujours l'intention (si vous n'avez
pas change vos intentions) de vivre chez
nous, (alors) je vous [y] mene, car VallS ne
connaissez pas I'adresse.
11- Attendez un peu, prince, dit Aglac. Vous allez
encore m'ecrire [quelque chose] dans man
album. Papa a dit que vous etiez un
[veritable] calligraphe. Je vous I'apporte tout
de suite. Et eUe sortit.
12- Au revoir, prince, je m'en vais aussi, dit
Adelaide. Elle serra Ires fort la main du
prince, eut un sourire affable et caressant (lui
sourit de fal;on ...) el s'cn fut. Elle n'eut pas tin
regard pour Gania.
NOTES (suite)
• 3axoJ\li no<\:hu,e : passe un peu plus 5Ouvent. '-ltiwe est
Ie comparatif de I'adverbe 'Iticro (souvent). Hap6'/llo
(exprcs. specialement) eSI souvent remplace par
cne 1l1l:iJI bliO.
(7) Ollli KpenKo nOIil..u pyt:y K'Ilf:UO : elle serra tJ6 fon la
main du prince. L'expression nmK:in pyt:y enlraine
I'emploi du datif (ici : KII431O). Oll Kpenl:O nO;t(lLl Mile
pyKy : il me serra fon la main.
le~on 66
445 '1en.lpecTa C6pOK n~Tb
13 - 3TO Bbl, 3TO Bbl pa36oJITliJIl1 l1M, 4T.o 51.
:lKeHI6cb! - 6op~1oT<ln OH nOJlYllJenOToM ...
_ 6eCCTbl]l;Hblt1 Bbl 6OJITYHl1llJKa! (8)
14 - YBepsllO Bac, lITO Bbl own6aeTeCb-
cnoK6t1HO l1 Be)KJlHBO OTBe4aJl KHSl.3b.
NOTES (suite)
(8) Vous avez dans cette phrase deux mots qui viennenl du
verbe 5o.nan (bavarder), que vous connaissez deja:
pa360JIl"ll.l'b, qui veut dire "devoiler". (var s~s
bavardages). et 60JITYllllwKa (bavard), qUI semplOle
gcneralement pour parler des enfants. D'un homme
bayard, on dira que e'est un 60JlTYU.
****"
Ynpa.IKHCItHSI
lfllTaiiTe H nepcnoiuhe
I Cer6,'l,H5I Be4epoM Bbl KYAa-HIl6Y~b yx6111lTe? - HeT,
11 lIuKy,!l;a lie yXD:iKy, nocfDKY ,n6Ma, nourpalO co cBmlM
MallbllltWKOil. 2 Ecml Bbl He nepeMemtllU Ha"tepeHUSI
nYTelllecTBOBaTb c Ha"m, Mbl 3ae,tleM 3a Bhm B
nl'iTllllUY BC'lepOM. - flpl13miTbCSI. SI. ewe He petmiJla.
JI"HiTe Mue nOil,YMaTb ew,e Aellb. 3 Jl,oporaSl., 51 ,nYMalO,
flaM napa O,'l;eBaTbC5I It exaTb B r6cTlI, Hac YIKe IK)l,yT.
_ flpoCTli. flO 51 fle Mory pewflTb. KaK6e n.~aTbe MHe
Cer6,'l,HSI IIa,'l,eTb. 4 Ax. Bbl. 6011TYfllfWKa! Bbl
pa360.~TaJllt Bce Haum Taiillbl. - YBepIlJO Bac. <ITO :31'0
lie TaK. Bbl oWll6acTecb. 5 3aXO,D;ftTe K HaM n04awe.
Mbl BCerJl,a pa,D;bl rOCTsll>1. - K BaM 51 BCer,D;a npl1xo.acY
C y,D;On611bcTBlteM. 6 CTpaHllblil cJlY'lart! BeCb ,TJ,ellb
3BOIH6 ~oM6it, 11 1IItKT6 He OTne<laeT. - 06bl'lHoe ~eJlo.
Y neTCli KamlKYJlbl, U 51 lIe ll.YMalO. <ITO OHit 6y,rJYr
Clt,'l,eTb A6Ma.
<leThlpeCTa C6pOK weCTh 446
13 - C'est vous, c'est vous qui leur avez dit
(devoile) que je me rnariais, bredauilla·t-il en
chuchotant it demi. Vous etes un petit bavard
ehonte !
14 - Je vaus assure que vous vous trompez,
repondit tranquillement et poliment Ie prince.
NOTES (suite)
• nOJlYlllcnoToM, dont Ie nominatif est nOllywclIOT, se
relrouve dans I'expression rOllopflTb wenOTOM : parler
tout doucement (en chuchotant). Dans nOJlYlIJCnOTOM.
vous reconnaissez la partieule nO.1y-, qui a une valeur
qualitative (a demi).
"***"
Traduction
I Vous allez quclquc part ce soir ? ~ Non, je ne vais nul1e
part. Je vais rester a [a maison et (je vais) jouer avec man
petit garyon. 2 Si VallS avez toujours ]'intention (si vous
n'avez pas change vos intentions) de voyager avec nous,
nous passerons vous chercher vendredi soir. - J'avoue que
je n'ai pas encore decide. Donnez-moi encore un jour pour
reflcchir. 3 Ma cherie, je pense qu'il est temps de s'habiller ~
et de partir (chez nos h6les, en visite), on nous attend deja.
- Pardon, mais je n'arrive pas (je ne peux pas) a decider
queUe robe je vais mettre aujourd'hui. 4 Ah, vous etes un
petit bayard ! Vous avez devoilc taus nos secrets. - Je vous
assure que ce n'est pas ya. Vous vous trompez. 5 Passez
chez nous un peu plus souvent. Nous sommes toujours
contents [d'avoir] d~s invites. - Je viens toujours chez
vous avec plaisir. 6 Etrange (cas) ! Je tclcphone toute la
journee a la maison et personne ne repond. ~ C'est normal
(c'est une affaire habituelle). Les enfants sont en vacances
et je ne pense pas qu'ils vont rester a la maison.
le.;on 66
447 'lenipeCTa COpl'll( ceMb ',cTbipecTa cOPOI( noceMb 448
Tcrminons par !'extrail d'une romance du grand ecrivain BocCTaliOBllTe TeKCT
Ivan Tourgueniev (1818·1883).
I Hier. je suis arrive lard Q fa maison.
lfyTb-"I)'Tb 66.'1bUlC... B'.ep:l" ,'10MOti ••••..•

2 A1afemme m'a dil que quelqu'un Ctailvt'1lI1 ",e 'VOir (cJle=

moil·
)Kell:l c"a3:lJla. 'ITO .. .•• InO-TO . . . . . . . . •
YTpO TyMaHilOe. yrpo ce..'l6e.
HllObi ne'lajlblible, cll~roM lIoKpbiTbie. 3 If est lemps que}'ailfe (1// Iramil.
HCXOTSI OCJl6.\.t111l111b 11 OpeMS! 6b1n6e. . ... Ila paMry.
BCIl6MIHll11b u mIlia, il301l6 l103a6biTbie.
4 QlulIld la generale eSf sortie, Gania a pris Ie pOrlrail.
Korjl,rt rCHepaJlbUla rallll 110PTp~T.

5 VOIIS nc connaissez pas l'adrcsse dll magasin ? Je VOlIS

Condlli.f. Ce n 'C.fl pas Ires loin d'ici.
BbI lie :fAPce ? llalliliTe A
. . • • • • • 311CCb . . . . . • • • •

6 Aujourd'hui, je pars Q Moscou.

CerOllHSI SI .....• B .

Reponses
I - IIpllluen - 1103..'1110 2 - KO .\.lIle - IIpIlXO,ViJl 3 Mile rrop:l
lI;l"rli - 4 - IlbiulJla - B3AII - 5 - 311:leTe - ~lara311I1a? _ flaC
llODCJJj. - IICMJlCKO 6 yC3:AuilO - MOCKDY.

Un tout petit peu plus...

Matin brumeux

Le matin est brumeux, Ie matin est blanc,

Les champs de ble sont trisles, couverts de neige,
Acontrecreur, ttl te souviens du temps passe,
Tu Ie souviens des visages, depuis longtemps oublies. Deuxieme vague : le~on 31

Lcf;on 66
449 lJeTbipecTa C6pOK ,'\eBSlTb
lllecTI.,TJ;eCsiT ce,TJ;I.M6u yp6K
)laoaliTe OTJtOXHeM
I - XOTJiTe aHeK,n6T?
- Ha.ueJOCb. H6BbB1, a He C 60po,n6i1. (1)
2- Bce H6Boe - xopow6 3a6b1TOe CTapOe.
TaK BOT, Y4eHl1Ka cnpaWUBaeT Y411TeJIb
aHaT6MI111:
3 "- KaKrle 3y6b] n05lBJlslJOTC5I y
lJeJIOBeKa 8 nOCJH~,nHJOtO 64epe.ub?
- BCTaBHble, MBaH BJIall,l1t.mpOBI1l.f". (2)
4- KCTant, Ha JJ;HSlX MHe BCTaBI1JlI1 .usa
H6BblX 3Y6a. ,lI,6KTOp yBepslJI MeHsI, lITO
OIHl 6Y.uYT KaK HaCTOsll.l.\l1e. (3)
5- M npe.ucTasJIsieTe, OH He OWi16CSI, 60mIT
KaK caMble HaCTosll.l.\l1e. (4)
6- A BOT 51 O)l,Ha)KJJ;bT cnpOC"J! 3HaK6Moro
Bpa~la: "3TO npas.n;a, ecmt 51 6y,JJ;y eCTb
MH6ro MOpK6BKl1, TO 6y,ny JlyLJwe
Bw.neTb ?"
NOTES
(1) En Russie, les histoires droles (aneK,'\6Tbl) se partagent
entrc CBeJKutl aneK.rt,6T : la demicre histoire dr61e
(C/le;KI1H frais) et aHeK;t,6T c 60po,'I,6ii : une vicille
histoire (avec une barbe).
• HaneSlTbcSI : esperer. Voici l'occasion de revoir la
conjugaison des verbes pronominaux :
Sl nantJoJCb MhI lIaJ1eeMcSl
Tbl Ha,.'I,eClUbCSl Bbl Ha.rt,eeTech
011 I oWl lIaJleeTCSl Ollfl lIa,'I,eIOTCR
Imperatif: lIaneHcSI! Ha,'I,eH1'CCb!
(2) 8 lloCJleJl.1I101O 6<lCpe,'\b : en demier (au demier tour).
Le contraire sera: B nepl3YIO 6lJepenb (en premier lieu).
B nepllYIO 6l.Jepenb Mhl ClleJlaeM neno. a oTnoxll~M
'leTwpecTa nlolTbneCllT 450
Soixante-septieme le~on
Apres Dostoi"evski, detendez-vous un peu en Iisant ces
quelques histoires droles.
Reposons-nous
I -Vous voulez (ccouter) une histoire dr61e 7
- J'espere que c'est une inedite (nouvelle) et
pas une entendue mille fois (et pas une avec
. une barbe).
2 - Tout ce qui est nouveau est de I'ancicn bien
oublie. Voici, un professeur d'anatomie
dernande a un cleve:
3 ,,~ Quelles dents apparaissent en demier chez
I'homme? - Les fausses [dents], Ivan
Vladimirovitch. "
4 - A propos, ces jours-ci, on m'a pose deux
nouvelles dents. Le docteur rn'a assure
qu'elles seraient cornme des vraies.
5 - Et (imaginez-vous) il ne s'est pas trompe,
eUes me font mal cornme les (plus) vraies.
6 - Et moi, un jour, j'ai demande a un medeein de
rna connaissance : "C'est vrai que si je mange
beaucoup de carottes, je verrai mieux 7"
NOTES (suite)
nOT6~1 : en premier lieu, nous ferons les choses
serieuses, puis nous nous reposerons.
(3) Ha ,'\IIIlX : ces jours-ci, est une expression tres employec.
(4) Pour attirer l'attention, intcrpeller, on peut employer
aussi l'imperfcctif: flpellcTaB.~lleTe cel"ie au Ie perfectif:
npe/l,CTallhTe ceM, que I'on peut traduire par "imaginez-
vous".
• HaCTORll.\IlH : veritablc, present, actuel. B llacTollll.\ee
BpeMIl : a I'hcurc actuclle.
Le~on 67
451 4en,lpeCTa IlSlTbneCllT oivill
7 - 5L KlbKeTcSI, 3H<1IO, YTO TeM OTBeTt1JJ
Bpay: "A r.ne Bbl BJ.1.neJH1 Kp6JJHKOB B
ollKax?" (5)
8 - LlaBaihe 51 paCCKa)f(y BaM aHeKLI,6T,
KOT6pblH HHKT6 U3 Bac, HanepHSfKa, Be
cnblwan. (6)
9 "O)l,Ha JJ:aMa y Bx6,!la B KHHoTeaTp .nana
JJ:eHbrH GeJJ:HoMy cnen6My.
10 J.1 KaKoB6 )I(e 6blno ee YJJ:HBneBHe,
KorJJ:a B 3ane pHJJ:OM c c066i1 om,
YBl1JJ:eJJa "cnen6ro"! (7)
II Bnp6YeM, "cnen6i1" He paccTepsIJJc5l.:
"~ llpocTthe. Sf npaBl111bHO cell, :hOT
aST66yc H,!leT Ha KypCKHH BOK3a1l?" (8)
12 - A Tenepb 0 pecTopaHe. BOT caMbli1
nOCJle;:VIHH. Bo BCHKOM cnyllae, 51:
paHbwe er6 He CJlbllllan.
13 "OQJH~l1aHT. - 06paTt1JlCSI K1IHeHT K
oQJHLJ;UaHTY· Y :hoi1 KypHLJ;bl o.nHa Boni
Kop611e L1,pyr6ti! (9)
14 - A Bbl liTO, C HeH c06HpaeTeCb
TaHLJ;eBaTb?"
15 - Bce, .n;PY3bH. Bbl MeH5I HaCMeWI1JIH. C
yTpa Sf 6bIJl paccTp6eH, a CeHyaC BCe
xopow6. nopa H)lTI1 pa66raTb. Bcer6
xop6mero!
NOTES (suite)
(5) Bbl BlineJHl Kp6J1I1KOB Il O'IIGiX? : vous avez vu des
lapins avec des lunettes? N'oubliez pas que I'accusatif
pJuriel des noms animes est semblable au genitif.
Accusatif: 8 CB,'ty II IHijl,eJl Kp6JH1KOB : dans Ie jardin,
j'ai vu des lapins; genitif: B cally MH6ro Kp6JlflKOlI :
dans Ie jardin, il y a beaucoup dc lapins.
(6) HaHepllSiKa est une fal,':on familiere de dire llaBepl10e :
ccrtainement, siircment.
'leTbipecTa t1wJ'b,1eclh nlla 452
7- Je pense savoir (il me semble que je sais) ce
que Ie medecin t'a ni:pondu : "Vous avez deja
vu (et ou avez-vous vu) des lapins avec des
lunettes ?"
8 ~ [Allez,] je vais vous raconter une histoire que
certainement personne d'entre vous n'a
entendue.
9 "A I'entree d'un cinema, une dame donna de
I'argent a un pauvre aveugle.
10 Quelle ne fut pas sa surprise quand, dans la
salle, elle vit "l'aveugle" a cote d'elle !
II D'ailleurs, I'aveugle ne se decontenan9a pas:
"- Excusez-moi, je ne me suis pas trompe (je
me suis bien assis), cet autobus va [bien] a 1a
gare de Koursk ?"
12 - Et maintenant, sur Ie restaurant. C'est la toute
demiere. En tout cas, je ne l'ai jamais
entendue avant.
13 "GaI¥on, dit un client en s'adressant au ga~on,
cette poule a une patte plus courte que I'autre !
14 - Et alors, vous voulez danser avec elle?"
15 - [C'est] tout, mes amis, vous m'avez fait rire.
Depuis ce matin, j'avais du chagrin et
maintenant tout va bien. II est temps d'aller
travailler. Bonne journee !
NOTES (suite)
(7) KaKoo6 est un adjectif interrogatif neutJ'e attribut (ici,
queUe surprise !) : quel, dc quel genre. Masc. : KaK611,
f6minill: KaKoBa et pluriel : K3KOBbl.
(8) Bien sUr, 51 f1pallI1J1hHO ceJl? n'est pas ii traduire mot ii Inot,
c'esH\-dire :je me suis bicn assis ?, mais signifie : je ne me
suis pas trompe d'autobus? 51IlCnpaBIlJlhIlO ceJl BallT66yc,
11 yexaJl He Tyn.a, Kyila "lIIe IlY:KIIO 6,,1,10 : je me suis
trompe d'autobus et jc ne suis pas aile Iii au il fallai!.
(9) Oil,lIa 110ra KOp6'le npyr6ii : une patte plus courte que
l'autre. Kop64e est Ie comparatif de Kop6TKl-di (court).
3Ta ilop6ra Kop6TKaSl, a :iTa Kop6'le ; cette routc est
courte et celie-Iii plus courte.
. Le~on 67
453 'ICTbipcCTa IIwTbAecMT Tpll
YnpaJKIlClllU1
llllTliiiTC II llepellO,'l,IITe
I B IlOCJlellllCe Bpe~HI MeIH~ TpeB6)1(ltml MOfI r,133u. 11
SI IIC owri6cSI, BCe neJlo B ollKax. ~ BOT Bll,rl,ItWL: lIU,rl,O
6bino ,'l,aBH6 CXO,'lItTb K Bpally. 2 Y ller6 eCTb
M,LleHbKaR cnu60cTb.OH JlJ06nT paccKu3blBaTb
alleK)1,6Tbi c 6op0,16i1. - 3TO llecTpuwlIO. np6CTO y
lIer6 ,!l,66pb1H xapaKTep, II 011 x64eT, IIT66b1 BceM 6biJIO
xopolU6. 3 Tbl MellO paCCTpU11BaeWb. 06emuJI BWMblTb
IlOCYJlY n 1H1'lcr6 lie cnenan. - Ecnlt SI 06elllUil. TO
cneJlalO. 00,'l;O)l(ll.11 ~HHlYTOlIKY. 4 Bbl 311ueTe Moii
anpec? He 311UeTe? TaK 3amlwrlTe. A eme ny1.Jllle
B03bMI1Te MOJO Bn311THYIO KapTollKY c Te.~ecf:i6HO"1.
~ CllaC1160. Baw TeJJecf:i6H Y MeHR eCTb. 51 06S13aTeJlbllO
n03DOllJO BaM. a nOT6M 11 3aeny. 5 KaK6l'i Y lIac neHb
Cer6,111S1? nsfTlHlua? Xopo1ll6! 3aBTpa OT,[l,OXlleM.
- KCTanl, a 'ITO Thl co6npueLUbCR ,!l;e.~aTb B cy666TY?
'1enJpeCTa mrTh;J,eclh 'leTbipe 454
Tr,aduction
ICes demiers temps, mes yeux m'ont inquiete. Je ne me
suis pas trompe, tout est une question de lunettes. ~ Tu
vois, il fallait aller depuis longtcmps chez Ie medecin.2 II
a une petite faiblesse. II aimc raeonter de vieilles hislOires
dr6les. ~ Ce n'est pas grave. II a tout simplemelll bon
earaetere, et il veut que tout Ie monde soit bien. 3 Tu me
chagrines. Tu as promis de laver la vaisselle et tu n'as rien
fait. - Si j'ai promis, alors je Ie ferai. Attends une petite
minute. 4 Vous connaissez mon adresse ? Non (vous ne
eonnaissez pas)? Alors, ccrivez. Encore micux, prenez rna
carte de visite avee man numero de telephone. - Merei, j'ai
votre numCro. Jc vous appellerai sans faute et ensuite je
passerai. 5 Qucl jour sommes-nous aujourd'hui ? Vendredi ?
Bien! Demain, nous nous rcposerons. - A propos, qu'as-
tu I'intention de faire samedi ?

4 Le doelcur a assure arna sa:ur que loul irair bien pOllr die.
1l6KTop yliepJfJl 'ITO Y BCe 5yJleT
1 A {'enlree du conservaloire. j'ai vu mes amis. xopow6.
Y ..... II ..••••••••. II yBltileJl ....
5 NallS lie devons pas oubUer nos afJaires.
Mbi IlC ,~OJDKllbl ~a6IJn;l.Tb 0

2 Elle fUllres etonnee quand die viI aCOle d'elle un homme 6 Les cnfants iront avec vous cn voiture Cl moi j'irai avcc
mconnu. man mari en autobus.
Omt6'lelib y,'l,lIBliJlacb. KOrJla pll,l0M c ..... YBli/l.eJla C lloe,lyT Ii •..... ,~enl. a II 1I0eily c ..
lIa .

Reponses
J Ma mere (maman) a taujours ete contente d'avoir des I - Bx61la - KOHcepBaT6pnlO - A1OL1x 11PY3eil 2 - co66il -
inviles. Pour eux. e/le avail taujours que/que bOllne lIe311aK6Moro L\e.~olleKa 3 - rocniM - lIee - IHIX - BKyclloe
chose de bon de prel. 4 - MOJ6 cecTpy - lIee 5 - Wlllll1X ,'l,eJlax 6 - Ba~H1 - Malllfine
MOM M;hla Bcer;!,a 6lua pa;J,a Y )l.JHI - My;«:CM - aBT66yce.
. .. 6biJlo BCerna rOT61lO 'lTO-llU5Yllb .

Dcuxicme vague : le~on 32

Le~on 67
455 lJeTlJpecTa llllTb,1l,eCaT llllTh
lUeCTbil,eC9T BOCbMOii ypOK
Hanl.wa
1 K6MHaTa KHH351 AH,Upe51 6blJIa B
CpeJlHeM :na)f(e, B K6MHaTax Ha,U HI1M
T6)1(e )I(~iJII1 n He cnaJIu. OH YCJIblXaJl
cBepxy )lCeHCKI1H r6Bop. (I)
2 - T6J1bKO eru;e 0,U11H pa3, - CKa3aJl
)I(eHCK1H'1 r6JIoc, KOT6pblH ceHlIac
Y3HaJi KH5I3b AH,Upei'L
3 -,lI,a Kor.n:a )ICe Thl cnaTh 6y.u;eWb?-
OTBellaJi ,npyr6ti r6J1oc. (2)
4 - 51. He 6y,ny, 51 He Mory cnaTb, lITO )\(
MHe .n;eJlaTh! Hy, nOClle,UlHlI'i pa3 ...
5 ,lI,Ba JKeHCKI1X r6J1oca 3aneJll1 KaKYIO~To
MY3blKaJlbHYIO q,p,'by... - Ax, KaKaSi
npeJlecTh! Hy, Tenepb cnaTb, I1 KOHe~.
NOTES
(1) Ofl yCJIl,[XaJl : i[ cntendit. C'est l'cquiva[cnt de Oil
ycm,iwarr.
• r6HOp : ici, iI s'agh du bruit d'une conversation, mais Ie
sens est tout different dans la phrase suivantc : ~lIle
llpaBItTCIi MOCK611CKltH rOll6p : j'aimc [a prononciation
moscovitc.
• Cllcpxy : du haUl, d'en haul. C'est un adverbe qui
repond it [a question OTKYIIa? : d'ou ? HaBcpx : en haut,
repond a la question Kymi? oU. ? (avec mouvcment) el
llaBepxy : en haUl, rerond it la question nle'! : ou ? (sans
mouvemenl). Sur Ie meme principe, on aura:
CHlhy : d'en bas, du bas (oTKYIla?) ; IlHI13 : en bas
(KYi1a?) ; Bflll3Y : en bas (rile?).
HaT811la JKflmi HaBepxy 6oJlbw6ro 1I6);1a : Nalacha
habitait en haUl d'une grande maison; KaJKAhlii neHb OHa
IlOIlfillMaJlaCb Kce6e HaBepx : ehaquejour, elle montait
chez elle (en haut).
<leTNpeCTU llllTb).\ecaT weCTb 456
Soixante-huitieme lel;On
Vne nouvelle page de clasc;ique. Cette fois-d, nous VOliS
proposons lin extrait du roman de Lev Nicolafevitch Tofsloi:
"Guerrc el Paix". Dans ce passage qui mel en scene Nalacha
Roslova, transparaisscnt les emotions d'une jellne flUe russe
devant laquelle s'ouvrent fa vie et ses secrets.
Natacha
I La chambre du prince Andre etait a I'ctage du
milieu; les ehambres au~dessus de lui etaient
aussi habitees (on vivait aussi) et l'on ne
dormait pas. Des voix de femmes lui
parvinrent d'en haul.
2 - Encore une fois seulement, dit une voix de
femme, que Ie prince Andre reeOlUlUt tout de
suite,
3 - Mais quand done dormiras-tu ? repondit
une autre voix.
4 ~ Je ne donnirai pas, je ne peux pas dormir,
que dois~je done faire ! Allons, une demiere
fois ...
S Les deux voix feminines entom1l;~rent une
phrase musicale... - Ah, queUe merveille !
Bon, maintenant (il faut) dormir, c'est fini (el
la fin).
NOTES (suitc)
(2) OTBe'laJl I1pyr6ti r6J\OC : repondit une autre voix.
Remarqucz simp[cmcnt ici I'cmp[oi de l'impcrfectif.
L'aetion a eu lieu. C'cst tout. On ne s'atlarde pas sur son
resu[tal.
LCl;on 68
457 'leTbipecTa nWfhjJ,eCIIT CCMb 'lcn.ipceTa nSlTI..~ee~T B6ecMb 458
6 - Tbl con, a 51 He Mory, - OTBel.faJI 6 - Oors, toi, mais moi je ne peux pas, n~pondit
nepBblI1 r6.TJoc, npI16JH13nBWHHCSI K la premiere femme (voix), qui s'etait
OKHY. OHa, BH.1U1MO, COBceM approehee de la fenetre. Visiblement, elle
s'etait eompletement penchee au dehors, car
BblcyHyJIaCb B OKH6, nOToMy l.fTO
on entendail Ie froissement de sa robe et
CJlbiWHO 6wJlO WYPlllaHl1e ee nJlaTb51 H meme son souffle.
Aa.IKe LJ;bIXaHHe ... (3) 7 - Sonia! Sonia! reprit (retentit a nouveau) la
7 - C6H5I! C6HSI! - nocJlhiwaJlc5I omiTb premiere voix. Mais comment peut-on donnir?
nepBblH r6J1oc. - Hy, KaK M6:IKHO Mais regarde done comme e'est merveilleux !
cnan! )la HI nocMoTp~l, QTO 3a Ah, quelle merveille ! Mais reveille-toi done,
npeJlecTh! Ax, KaKaSi npeJleCTb! .ua Sonia, dit-elle presque avec des larmes dans
npocHHch )\(e, C6HSI, - CKa3aJIa OHa la voix.
flO'lHl co CJle3aMl1 B r6J1oce. (4) 8 Je t'assure qu'il n'y a jamais eu de nuit aussi
8 BeLJ;b 3LJ;aKoti npeJH~cnlOti H6l.fH merveilleuse. Sonia repondit quelque chose a
Hl1Kor,na He 6bIBaJlO. C6HSI Heox6THO contrecceur.
QT6-TO OTBe'laJla. (5)

y .l1eH51 HUKozoa He 6b16aAO l

NOTES (suite) ffJaK0I1 npeKpaCHO/1 cmpelJu!
. (3) OTlle4all nepllblil r6lloc, nptl6JIlt3ItBWllifclI K OKHy
repondit la premiere fenune (voix), qui s'dait approchce
de la fenetre. lei, npu6.u13I1Bwui1cSI est un panieipe
passe aetif perfectif. Vous remarquez qu'il s'accorde avec
1c mot r6Jtoc. Nc Ie confondez pas avec Ie gerondif qui
cst npu6mbl1BIlJI1cb et qui est invariable. Lisez pluto! :
olta CKa3aJla, llPtI61l1t3I1I1UIl1cb K OKHy : elle dil, s'dant
approchee de la fcnetfe.
Le participc passe actif rcmplace KOT6pblii suivi du
passe perfectif. Ainsi, dans une conversation, on dira
plutot : OTBC'laJl nepBblii r6.~Oc. KOT6pbll1 nptl61l1bllJle~
K OKllY. 11 suffit, pour Ie fonner, d'cnlever Ie -ll final du NOTES (suite)
passe du masculin singulier el d'ajouter -Bill 11M (ou -allJ 11 itCll • CKa3alla olla eo elle3a).111 B r6.~oce : dit-elle avec des
pour un verbc pronominal). lannes dans la voil(. Revoyons ensemble l'instrumental :
olla cKa3a.~a co C\lCXOM / e Y.~hl6KOii / co c.~e3hHl :
(4) rIocJ1l,ilJJa.~cll nepBblii r6J1oc : relentit la premiere voix.
elle dit en riant (avec un rire) I avec un sourire I avec des
rIOCJlMlllaTbCSl (retentir, se faire entendre) cst surtout lannes.
employe au passe. r6J1oc nocJlbllJJaJtcli : une voix se fit
entendre; necllll nocl\l,iwaJtacb : une chanson se fit (5) 3,'taKOll (vieilli) : TaK6ii (tel). Dans la traduction,
entendre; rOlloca nOCJlbllUa.~UCb : des voix relentirent. 3)l,aKOil correspond a "si".

Le.;on 68
459 'len.ipeCTa IUITbllecs:!T .::teOllTb lleTlJpecra IlICCTblIeCliT 460

9 HeT. Tbl nOCfl;lOTpl1. lITO 33 nYIl~! Ax.

K3K3S1 n¢necTb ! Tbl nOlU1 CIOJ1~.
)lyweHbKa, rony6ywKa. nOn;11 cJO.1l~. Hy.
BlI.1lItUlb? TaK BOT 6bl cena Ha
K6pTOI1KI1 ... 11 noneTena 6b1. BOT TaK! (6)
10 - n6J1HO, Tbl yna,neUib. nOCJlblUlaJlaCb
60Pb5a 11 Hen;on6JlbHbltl r6J1oc C6HI1:
- Y)Ke BTOp6i1 \.lac, (7)
II - Ax, Tbl T6J1bKO nce n6pTltUib ~H1e. Hy,
It,nfL ItJU1.
12 OnsiTb BCe 3aM6nKJlO, HO KHSl3b
AH,npeli 3HaJl, 4TO OHa Bee ewe CJ1,iUlT
T)'T, OH CnblWaJl I1Hor,d nixoe
weBeneHJle, JlHOrn;a B3n;6xn. (8)
13 - Ax, 66)Ke MO", 66)Ke Moli! 4TO )K 3TO
TaK6e! - B.Ilpyr BCKpl1KHyna OHa. CnaTb
TaK cnaTb - 11 3axJI6nHyna oKu6. (9)
9 Mais regarde donc queUe lune ! Ah, quelle
me:rveille ! Viens ici. Mon petit creur, ma
petite colombe, viens ici. Alors, tu vois ? Je
pourrais m'y aeeroupir el je m'envolcrais.
Comme ~a!
10 - Assez, tu vas tomber. On entendit un bruit de
lutte (une lutle se fit entendre) et la voix
mceontcnte de Sonia: - II est deja une hcure
passee (c'cst deja la dcuxieme heure).
11- Ab, tu fie fais que tout me gacher, allons, va-
t'en, va-t'en.
12 De nouveau, tout se tUI, mais Ie prince Andre
savait qu'eHe etait toujours (assise) 1<\; il
ente~dait tantot un doux frolement, tanlot des
SOUptTS.
13- nAh, mon Dicu ! Mon Dieu ! Qu'est-ee done?
s'ecria+elle soudain. Puisqu'il faut donnir,
donnons", et eUe c1aqua la fenetre.

NOTES (suite)
NOTES (suite)
(6) TbI nOll\i CIO.'la, ou Tbi It,illi clO"li : viens iei !
Construclion vicilJie, qui reapparail mailllcnani dans les (8) Bee 331016nKno : IOUI s'etail tu. On pourrait dire aussi :
conversations entre amis. Bee BOKpyr cnLlo nixo : IOUI Ctail devenu calme (amour).
• .llyUleHua, du mOl lIYwa (arnc) el rORy6yUlKa • Rcmarquez dans celie l~on les quelques noms fonnes
(rOJlyOb) font partic de ces IDOts que les hommes sur des verbes.
emploienl pour parler tcndremenl aux fcmmes. On peul Phrase 6 : wypwaHlle (froissemcnl) esl lie au verbe
Ics lraduirc par "mon pelil creur". "ma pelite colombe". WypWliTb (froufroUlcr); Abldnlle (respiration) au verbe
!lblWl!Tb (respirer).
(7) Revoir une conjugaison n'esl jamais superflu. Revoyons Phrase 12: llJCDCnelll1C (bruisscmcm, bruillcgcr) est de
celie de "tomber". la meme famille que weBcnllTbCll (remuer legcrement) :
lmperfeclif: nanan.. Perfectif: yllkTb a
de meme, 1l3/tOX (soupir) eslli6 R:MI~Xi!Tb (soupirer).
R na.lalO II ynallY
TbI nliAaeulI.. Tbi ymlAl!ulb (9) B.'lpyr RCKpilKlly,1a Olli! : s'6cria-I-elle soudain. Vous
011 I Olll! mlnaeT 011 I oml ynll.oleT connaissez deja Ie verbc Kpll'l4Tb I KPlilCll)'Tb (crier).
lootbl 1If.'1ae.t MbI yna.ileM lei, Ic preverbe DC- ajoulc unc nuance de rapidile. de
8b1 nbaere DbI ynaAlrre soudaincle.
ollli nf.'1alOT 011.. YIIMjT • OHa laxn6111ly,)a 01(116 : cUe fenna la fenelTe en la
ImpCf'alif: faisant c1aqucr. L'imperfectif de 3ax.~611Hyrb eSI
nwil! nliAaiiTe! ynaA1i! ynalllire! 3axR6nblsaTb.

Leton 68
461 ·.eTLJpeC'ra wCCTbAecllT 0;\1111
Y II pa)t\.IICullll
l.(uTaiiTe II nepeBoiU1Te
I KadR IIO'lb cer6.JIlR~ np6CTo Y.ol1l8IiTe,lbIl0. lIy KaK
C1l3Tb B TaKylO 1I0'lb! - .naB.hl eme llpoli,!J,eMClI. Tbl
corJ13cell? 2 4TO 3a .~YIl3 8 J.1rl.nIIll! 51ll1lrJJ.C TaK61llle
811,i1Cli. - A R BIIll.eJl Ha M5re POCCIIII. KOnt:!:
nyrelllcCToooa11 TaM B Up6U1J10:.t roJJ.Y. 3 Tbl lIeoxtYrllo
OTBC'laClllb 113 MOIl BOllp6cbl. 110 R XOllY CllpocllTb Te6jj,
'le~l Tbl IICJI,OB6nell. - YBepjjlO Te6jj. Tbl Oltll16aCwbcli.
Mile lIp6CTO Y)KacIlO J3XOTCnocb C1l3Tb. 4 Y MeliR
IHHWf,ll3 lie 6bl03110 T31\6ii llpeKpaclloii IlCTpe'H1. ~ Ilac
6J13roAapl6 33 Bce. - Ax. 66:lKe Moil, 33 'lTO Obi Melin
6IlflrOJlapl1Te? ~ c/tCn3JI TO, 'ITO n6JI:lKCIl 6blJl C,'1,cnaTb
.ll.J11I Ilac Y)KC ,1la8116. 5 npocllIich, Y)KC YTpO, Ha ynl1l..le
llkMYPliO. ItO T3K TeIlJI6. - ~ 311an, 'ITO WI~I Cer6J1,IIR
IlORC3CT C nor6.aoii . .naoMi 6biCTPO oJ\elleMcM II B nee.
Traduction
I QueUe n~il aujourd'hui ! Tout simplement etonnant,
comment [alre pour donnir par une nuit pareille? - Faisons
encore un tour, Tu es d'accord ? Z QueUe lune en Italie !
ulle pan je n'en ai vu de parcille. - EI moi, j'(en] ai vu
[une semblable] dans Ie sud de la Russie lors de mon
voyage ran demier. 3 Tu reponds cOnlrecreur a mes a
questions, mais je veux te demander pourquoi (avec quai)
tu n'es pas content. - Je t'assure que III te trompes. J'ai toul
simplement une envie terrible de donnir. 4 Je n'ai jamais
fait (eue) de rencontre aussi agreable. Je vous remercie
pour tout. - Ah, mOll Dieu, de quoi me remerciez-vous ?
J'ai fail ce que jc devais fairc pour vous depuis longlemps.
5 Reveille-loi, c'es! deja Ie malin. II fait (un temps) gris
dehors, mais [il faitJ si chaud. - Je savais qu'aujourd'hui
oous auriollS de la chance avcc Ie temps. Habillons-nous
vite et (allons) dans la forel.

*****

UOCCT311081ITC TCKCT 5 Je /e conseille de re/ire (re/is) ce vieux /il're, IU y

IroU'l'eras des reponses Ii res queslio1l$.
Dons /'appar/emenl au-dess/IS de $0 chombre. on ne Sf COatTylO . . . . • llepe'IIl'niii . .•• ,. . ....•
dormair pas. II en/em/air d'en hour une agreable mix de II Tbi .. HafiAewh OT8e-rbi lIa . ... " ..
femme.
S .... "
Oil
1Ia,rt, ... . .... " , lie cm1J111.
,. npl1RTHblil r6J1oc. • C'erair un homme symparhiqlje en coswme noir
des lunelles.
el avec
3'1'0 (h~J1 clIMnan!'tltwll Mylt(luhta B .
2 Ceta fail longlemps qll'ilny a pas ell line si belle nllil • • . • • • . II R ..""
dans noIre ville.
· . , .. . ..•.... ,. • ... llaoll6 lie 6b1o:bo R nalUeM

3 Cela fuifaisail mal de se separer de son Iravail.

· .. 6LJIIo :.K3J1b P3ccr.1TbCIf co .... , "" ....
Riponses
4 Comme c'esr drQfe ./ II fa sui/ (marehe derriere elle) I - u3pTlipe - cro t:d~1II3TOA -. Cl:lipxy - yc,lI:Jwu _
comme son ombre. l.Q ou elle m, if 1'0. ;«eHct:IIA - 2 Tat:6ii npet:pdCIt01' nO'H! - mpollc 3 EM)' _
Kn: cMeUl1l6! 011 Xd,lIIT Ja .,. t:u:; Teltb. KyAa Olla, C8oel' pa6dTo1i 4 - HeA - TY,~<i - 5 - Te6e -1Ty CTlfpylO Kltliry
• • •• II 011. - TaM - TROll aonpochl 6 - tll!PIIO.'>l KOCTt6MC - Ot'Kalii.

Le~on 68
463 'lenJpcCTa wecTbilecAT TpU r_.,.,. "~'~'~"cP'='~'~'~w::.:ec'lbJleCliT lleTbipe 464
Quelques mOIS sur la femme dans fa litleraiure nlsse,
La femme cst tres presente dans la littcrature rnsse du XIX
e l Xomume GHeKoom?
sieclc. Elle apparait souvent radieuse et symbolise en fait les
meilleures qualites du peuple rnsse. La tendre et modeste ,
Tatiana, du roman de Pouchkine "Eugene Oneguine", ouvre la
galerie des portraits des belles femmes rnsses.
Dans les romans de Dostoi"evski, les fenunes ont un destin
tragique. Volontaircment ou non, elles deviennent victimes de
leurs passions. L'ecrivain lui-meme les qualifiait de femmes
infcmales, soulignant Ie caractere pemicieux et venal de leurs
passions.
Les jeuncs tilles romantiques d'l van Tourgueniev, la reveuse
Natacha Rostov de "Guerre et Paix" de Tolstor refletent les
traits call1ct6ristiques de la femme rnsse : foi en l'amour,
a a
exigences cnvers la vie, patience, aspiration etre utile I'ClTe
Deuxieme vague : le~on 33
cher et aux proches...
********************************************** **********************************************
illeCTh,'J,eCHT neBHThlH ypOK Soixante-neuvieme le~on

)laMa C co6a~KoH Valis void mainlenanl capable de lire un lote d'An/on

1 ... 11 B :hy MJ.1.HyTy OH s.upyr Bcn6MHUJI,
KaK Tor.JJ;a BeqepOM Ha CTUHU;J.1.J.1.,
npoBo.uHB AHHy CepreeBHy. rOBOpHJI
ce6e, liTO BCe K6HlIJ.1.JIOCb, 11 OW1 y::Ke
HJ.1.Korn,a He YBHn,51TC5I. Ho KaK eLI.J;e
.uaJIeK6 6blJIO n,o KOHu;a!. .. (1)
NOTES
La langue de Tchekhov est consideree comme rune des plus
belles de la littcrature russe. Voyons un peu quc1les en sont les
particularites ct les difficultes.
(I) ... npollomlB AHHy CepreellllY. rOBOpllJl ee6e... : ayant
accompagn6 Anna Sergueevna, il se dit ... Vous avez ici
reconDU Ie gerondif passe. Dan~ la conversation, vous
dire.: plutot : t;ormi all npoHollliJl ee, all rOBOpliJl ceM :
quand il reut raccompagnee, il se dit...
• Le vcrbc "se voir" se traduil par yHli,1eTbcR c +
instrumental. 51 yHI1;KYCb c To6611 : je Ie verrai (dans Ie
Pavlovilch Tchekhov. NallS vous proposons lin extrail d'une
de ses meilleures nOllvelles, "La Dame au petil chien or. La
l~n.gue VOIiS parailra peut-etre un peu complexe, mais avec
1aide des noles, vous ne renconlrerez pas de difficulles
particulieres. Allons-y i
La Dame au petit chien
1 ... Et,it ~ette minute, il se souvint soudain que
Ie SOlr, a la gare, ayant accompagm': Anna
Sergucevna, il s'etait dit que tout etait fini et
qu'ils ne se reverraient jamais. Mais comme
on etait encore loin de la fin !...
NOTES (suite)
sens d'avoir une r.~ncontre avec quclqu'ull) ; Tb!
YBljI111l!JbC~ co MIIOI1 : III me verras ; 011 Y6li}IfITCIt c
Hell: II la verra ; MbI yBll,ll.UMCIt C B1iMI1 : nous vous
vcrrons ; Bb! YBIINiTeCb C lHi~1I1 : vous les verrez . ollli
YBI1JIRTCR c miMIl : ils nous verront. )laB1iii YBli,lI.;lMCIt
Cer6J1HIt : voyons-nous aujourd'hui.
Lefton 69
 '1eThipecTa WeCTloJl.eCRT UICCTb 466
465 '1enJpecTa WeCThj\ecllT 1I1ITb
2 - Camme vaus m'avez fait peur ! dit~elle,
2 - KaK Bbl MeHsl lIcnynlJBI! - CKa3aJla haletante, toujaurs pale ... Oh, carnme vallS
DBa, TSDKeJl6 ,IlblW.1.. BCe eme 6Jle,nHaSl, m'~v~z f~it pe.llr ! Je suis a demi marte Ue
0, KaK Bbl MeHsl J.1CllynlJUI! 51 eJJ,Ba SillS a peme vlvante). Paurquai etes-vous
)IOlBa. 3aqeM Bbi npuexaJln? 3alfeM? (2) venu ? Paurquoi ?
3 - Ho noti~H1Te, AHua, no""uhe... - 3 -:- M.ais, .comprenez, Anna, comprenez... dit~il
nporoBoplin OH BIlOnr6Jloca... YMOJlSllO a ml-VOlX.... Je vous en supplie, comprcnez...
eac. noih.uiTe. (3) 4 ~l1e Ie regardait avec angoisse, avec amour,
4 DHa nUHleJla H3 Her6 co cTpaxoM, C nnplorante, pour mieux (plus fort) garder ses
trails en memoire.
MOJlb66ii, C nJo66BblO, llT66bl nOKpen4e
5 - Je souffre tam! continua-t-eUe. Je ne fais
3a.nep:;K3Tb B naMSITu er6 llepTI:.i. (4)
que penser a vous lout Ie temps. Je n'ai veeu
5 - 51 TaK CTpaJtalO! - npo,n01J::KaJJ3 oml - qu' en pensanl a vous Ue vivais de mes
Sl Bee BpeMS! JlYMalO T6J1bKO 0 eac. Sl pcnsecs a votre sujet). Et j'avais envie
)Kl1l1a "lbicJlSlMII 0 eac. 1.1 MHC XOTeJlOCb ~'oublier, d'oublier, mais pourquoi, pourquoi
3a6biTb. 3a6biTb. HO 3a4eM, 3aqeM 8M eres-vous venu ?
nplleXaJlIl? (5) 6 Un peu plus haul, sur Ie palier, deux Iycecns
6 nOBblwe. Ha llJlOwa,nKe I10a rIlMHa3l1cTa fumaient et regardaient en bas, mais GOllrov
KypllJlII II cMoTpellll BHU3, HO rypoey n'en avait que faire ... II commcDrya a
6bino BCe paoH6 ... OH CTall UeJlOBaTb ee embrasser son visage, ses jOlles, ses mains...
ll11U6. w.e~a1. pyKl1.
7 - Que failes-vous, que faites-vaus ! dit-elle,
effrayec (dans l'effroi). aus (avec vous)
7 - 4TO Obl .nenaeTe, \.fTO Obi ,neJlaeTe! - avons perdu 1a tete. Panez aujourd'hui meme,
rOBoplln3 OHa B Y)Kace - MbI C miMi! panez lout de suite... (Ici) on vient !
o6e3yMeJlII. Ye3}t(,HiTe cer6JJ,HSI :IKe.
ye3}t(aliTe celil.lac ... CIO)l3. I1Jl.YT. NOTES (suite)
preverbe npo- ajoUle ici la nuance que I'aclioll achcvCe se
NOTES (suite) fait avec lentcur el difficulte. Rappelez-vous aussi
(2) CKa3Ma Oll~. TII:4(ello llhlW~ : dil-elle en respiranl l'cxcmplc npo'lIlTliTb : lire (un livre) ell cntier.
difficilemcnl. .llhlUili est Ie gerondifpresent de rimpcrfectif
.J.blwaTb. II se fonne sur la 3e personne du pluriel du (4) nOKpt!'n'l.e (plus fon) apporte unc nuance supericure au
present. Les tenninaisons -101' (-yr), -111' (-aT) sont comparatlf Kpt!'II'1C. Ccne nuance se retrouve dans 66JJec
remplocees pat -II ou ·a si la racine sc tennine en :4(. '1. lU. Kpel1KllfI, dont la traduction Iiuerale est ~plus fon~.
W. Le gerondif est plutot employe dans la Iangye ecrite.
• SI e.J.a~ :4("0' : je sllis it peine vivanlc. A la fonne (5) 51 :4(ltllli MbicllllMIl 0 BaC : je vivais de mcs pensees pour
coune, :4(118 signific "vivant" (pas mort) et a la forme vous. )f{HTb + instrumental, c'est vivre de, gricc it quclquc
longue :4(~180H signific "vivant" dans Ie sens de vif. chose. 011 :4(1lRh' CIIOI!M TpYJl6M : il vii de SOil tntvail.
)KundA i!.toO'IKa : une fillctlc tres vive. • WenoToM, 1I0US J'avons deja vu, cst l'instrumental dc
llJi!110T (munnurc). Dc la meme far;on, on dim : 011
(3) nolll.ulTc est l'imptmtif perfcclif du verbe nOHRTb. rOlloplb rpOM KltM rOliocoM : iI parlait d'ullc voix fortc.
• nporoBopll.~ 011 onolirOlioca : dit-il a mi-voix. Le
LCllon 69
467 'leTblpeCTa WeCTbJl,eCHT ceMb
8 no JleCTHJ.1Ue cmby BBepx KT6-TO WeJI.
- 8b1 ;:I.OJDKHl,J yexaTb... - npo.uOJDIGl.JIa
ABBa CepreeBHa WenOTOM ~ CJIbIUB1.Te,
.u~HiTPHti ,IJ;MtiTpH4? )l npne.uy K BaM B
MOCKBy. .51 HI1Kor.ua He 6blml. C4aCTJHtBa,
51 Tenepb HeC4aCTHa H HHKor.ua He 6y.IJ,y
C4aCTJIHBa, IlI1Kor,na! (6)
9 He 3aCTaBJIHihe .iKe MeHSl CTpa.J:I;aTb eJ.I.le
66JIbwe! KMIHyCb, 51 npne,ny B MocKey.
A Tenepb paccT3HeMcSI! Moti ~H1JIblti,
.u66pblt1, .IJ,opor6t1 MOti, paCCTaHeMCSI! (7)
10 OHa nO)f(aJla eMy pyKy J1 CTaJia
cnYCKaTbCSI BHI13... H no rJla3aM ee
6wJIO BH.llHO, liTO OHa B CaM OM .lleJIe He
6blJIa ClIaCTJIl1Ba. (8)
NOTES (suite)
(6) 51 IlI1KorMI. lie 6b1JJ:l c<ldcTJllllla : je n'ai jamais ete
hcurcusc. Souvenez-vous de I'adjectif court employe en
tant qu·attribut.
(7) PaccniTbcSI: sc scparer. Sa conjugaison ne dcvrait pas
vous poser de problemes : elle est identiquc au verbe
CTaTb.
SI paccTdllycb
1"bl paccT~hlelllbcSI
olni paccTdllyTcSI
Irnperatif: paccTdllbClI.! paccTdllbTecb!
(8) ... flO rJla3dM ee 6biJlo ' 11111:110 : ... II ses yeux, on voyait...
La preposition est suivie du dat1f.
• B CdMOM .n;CJ1C, c'est-i-dire "en realitc", "cn cfIet".
'leTbipCCTa WeCTbJICCHT B6ceMb 468
8 Quelqu'un montait I'escalier (Dans l'escalier,
de bas en haut, quelqu'un allait).
- Vous devez partir, continua Anna
Sergut':evna dans un murmure. Vous
m'entendez, Dmitri Dmitritch, j'irai vous voir
a Moscou. Je n'ai jamais ett': heureuse,
maintenant je suis malheureuse el je ne serai
jamais heureuse, jamais !
9 Ne me failes pas souffrir davantage (encore
plus) ! Je YOUS Ie jure, j'irai a Moscou. £t
maintenant, separons-nous ! Man bien-aime,
mon bon, man cher ami, separons-nous 1
10 Elle lui serra la main et se mit a descendre et
a ses yeux on voyait qu'en effet eUe n'etait
pas heureuse.
Ce texte vous a-t-if semble tres difficlle ? Nous sommes
persuades que non. Pour connaftre la suite de l'hisioire
d'Anna et de Gourov, lisez fa nouvelle de Tchekhov (en
russe, bien entendu .0.
L~on 69
469 "CTlJpecTa wecTb,leclfT lteBIITb
YnpaiKllelllul
I.hlTaiiTe II nepeaoiuiTe
I nOii"IIITe MeHli nphllllbHO. Mile rpjCTIlO C 83M II
paCCT;(TbCIi. Ho 4TO 1l0aellaelllb, lI;(jIO yeJ"';(Tb.
YeJ"';(liTe. 110 II K 8aM 06I1J,heJlbllO IlPIU~ilY. 2 51
.1YMillO. 4TO ace y:+:e K611'lllJlOCb. - .na, Kal( r080psiT.
ace xoporn6. 'lTO xopom6 1(01l'laeTCII. 3 Bbi B caMOM
Aellc pelllliJlII yexaTb? - 0'lellb ",aJlb, 110 :TIO Tal(. 51
6bllla c'l,kTlIlloa 3.Il.eCb 11 1II1KOr,ll,a lie Ja6y,1ly BaUl
r6po.1. 4 nO'ieMy Rbl rOBOplITe onollr6!loca? ll&nl eLUe
HC CIlIiT. - Ha pa66Tc II 11Il0n:tti Kpll'lY. TaK 'ITO /l;6Ma
x6'leTCIi norOBoplhb nlxo. 5 Bw MCllli TaK 11cnyraJHL
51 CIlBa IKUBa OT Y:+:aca. - IlpocTllrc, :ho 6b1JI3.
ManellbKali lI1yTKa. TelH~pb II nOHllMalO. tlTO jra wyTKa
HC 6 ' lellb Y~Hlall.. EUle paJ IlJJHlI1I1Te Mellli. 6 011
yacplieT MCHIt. 'lTO 1I11'lero lie 311aJl 06 1TOM c:rpalllloM
c.1Y'lae. - 6016.Cb. 4TO :iTo lie Tal(. 7 Bce er6 Taiillbl lIa
JlllIle llamicallbl. 8 neTOM II nepe'lllnn "l-1j1ll6n"
j.{ocT'06SCl(oro, a Tenepb Y8nedlOcb 4eX08b1M. Mile
"paOllTI:lI er6 "lIinbie II .a;66pblc rep6lt. 110 01111 TaK
II cC'laCTJIll Bbl.
UOCCTallOBlfTe TeKCT
A I On dit que w t'es marie?
rOllopliT. TbI '!
2 Olli. if Y a pell de lemps.
,/la. COBCeJ.1 . He xontT
3 Et poUrqllOi OS-Ill fail cela ?
11 33'1eM Tbl ... • ••... '1
4 Cela ne me plaisail pas de dejeuner et de diner au cafe.
. .. lie o6ellSTb Il • • • • • • • B Ks4Je.
5 Alors, el maintenant ?
Hy. S ? Reponses
6 EI maintenont. cela me plait.
A rerrepb ......•••
'1eTbfpeCTIl CblhJleCIlT 470
Traduction
I Comprenez-moi bien. Je suis tnste de me separer de
Vous, mais que faire, il faul partir.• Partez, rnais je viendrai
chez VOllS sans faute. 2 Je pense que tout est deja fini. - Qui,
cornrne on dit, tout est bicn qui finit bien. 3 Vous avez
vrairnent d6::ide de partir? - C'est Ires dommage mais c'est
comme lOa. J'elais heureuse ici et je n'oublierai jamais
a
votre ville. 4 Pourquoi parlez-vous rni-voix ? Les enrants
ne donnent pas encore. - Au travail, je erie parfois. alors a
la maison j'ai envie de parler doucement. 5 Vous m'avez
tellement effrayee. Je suis presque morte de peur Ge suis a
peine vivanle de la peur). - Excusez-moi, c'etait une petite
plaisanlcric. Maintenant, jc cOlllprends qu'elle n'clail pas
tres inlclligcnte. Encore llnc fois, excuscz-moi. 6 II
m'assure qu'il ne savait rien de cc cas ctmnge. - J'ai peur
que ce ne soit pas .vrai (pas ainsi). 7 Tous ses secrets sont
ecrits sur son visage. 8 eet etc, j'ai relu "L'ldiot" de
Dostoi'evski et mainlenantje me passionne pour TchCkhov.
Ses heros, bons et gentils, me plaisent, mais ils sont
teUement rnalheureux.
*****
B 1 Alljaure/'hui. WIlles les jellfles jilfes sont anormales.
. . . . . . . ccr6J\1uI trClIOPMuilbHble.
2 POlirquoi penseS-11i cela ?
. . . . . . TblTaK ?
3 Efles lie wulent pas se marier:
. .
4 Commeni (d'ou) Ie sais·/l/ ?
. . . . . . Tbl:iTO :muelllb?
5 A toutes je l'oi propose. mais aucune n'a accep,!!.
51 BCe~1 . . . . . . . . . • ItO lUI O;lHa lie .
A I - JKCIUi,lClI? 2 - He,luBllo 3 - 1To CJU~.u .• ':' 4 Mile -
IIpaBIUOCb - YJKIlHaTb - 5 - Telh~pb? 6 - IlpaBHTCIl BiBee
;teBynllOi - 2 nO'lCMY - ;tYtolaeWb ? J - BblXOAliTb ]aMy»;
4 OTK)l!l3 - 5 - npeIlilanb - COI·i13CIi.~aCb.
LCliO" 69
471 'ICTbipecTa C611>Jl,eCllT OJllill 'lenJpecTa c6·tb,.'I,eCSIT lIBa 472
66JlblUe .
ll)'TL-'I)'Tb ... Bo3Bpaw.3JOTCR Bce, ... I\s rentrent tous
Un tout petit peu plu.s . Kp6Me Jly'lUlIIX .o1PY3eiL Sauf les meilleurs amis,
Kp6Me C:hlblX n106.IMblX Sauf les femmes les plus
Pour tenniner. nous vous proposons I'extrait d'une chanson aimees
d~ Vladimir Vissotski (1938-1980), devenu une veritable W npe:.o1aHHblX :+:etnUIIH. Et les plus fideles.
legcnde de son vivant. Celebre acteur du theatre de la B03BpalllalOTCSI Bce. lIs rentrenl IOUS,
Taganka, il se fit connaitre du grand public par ses Kp6Me Tex. KTO lIy)KHcfi. Sauf ceux qui sont les plus
chansons, dont les enregistrements ont circule a travers utiles
louie la Russie pendant des annccs. En France sa femme 51 lieBepJO cy,ll,b6C. Jc ne crois pas au destin,
Marina Vlady, a contribue a Ie faire connaftre en tani a ce6e Et en moi
qU'acte.ur et cha!1lcur. Vissotski hai'ssait Ie pouvoir et ellle MeHbllJc ... Encore moins ...
chantall celie .hame. Plus de dix ans apres sa mon, les
Russes ont touJours Ie meme attachement pour I'homme et
ses chansons. Deuxieme vague : le~on 34

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
CeM!I,IleCHTblii ypOK Soixante-dixieme le\,on

NOlls voici ala fill dll voyage... Avallt de nOlls qlliuer, Ijsez
311aKOMIITbCSl JlerKO, ces quelques variafions sur Ie theme de... 1'Q(fjeu etfaites-
.na paCCTao3TbcH TpytJ:HO (I) VOIlS plaisir en COllsta/ant Ie chemin parCOlll'lI.

I - Ax! KaK 6WCTpO npo6e)fGino BpeMR! Facile de faire connaissance,

BOT It npJtWJla nopa paccTaoaTbCSI. (2) mais difficile de se separer
2- 1.1 He rosopl1Te! He npo6e)KaJlo speMst.
a npolleTello. I- Ah! Comme Ie temps a passe vile! Voila que
3- n6MIIIITe, KaK S CTapofi neCHe noercst: Ie moment est venu de se separer.
2- N'en parlez pas ! Le temps n'a pas passe, il a
"RJ6,1l11 ,Il66pble. nosepbTe. paCCTaBaHJle
vole.
xy)Ke cr.'lepTII" (3)
3- Rappelcz-vous ce que dit (ce qui se chantc)
dans une vieille chanson: "Bonnes gens, soyez-
NOTES en sGrs, la separation est pire que la mort".

(I) 3llaJl:6MllTltCll JlerJl:6 : il est facile de faire connaissance.

En russe, on trouve souvem des infinitifs pronolninaux
(verbes en -<:11) dans les proverbes et les expressions.
(2) KaK. 6~CTpO npOOe*ano.8p6111! : commc Ie temps a
passe vile! En russe, Ie temps va (K,,1e-r), court (6eJl()fT),
vole (lIeTliT) et file (M'HlTCll).
NOTES (suile)
(3) KaJl: H cnipol1 neclle lloeTCli : commc iI se chante dans
une vieille challSOIl. On retrouve ici I'cmploi typique de la
troisieme personne comme fonne impersonnelle. 3Ta
uutra 'IlmeTCIi c IIHTepeeo~. : ce livre se lit avec intem.

1.40070
473 lleTbipecTa ceMhileC~lT Tpl1
4 - J1 :hy m~cHJo BcnoMI1H,lIO, 11 pOMaHc
cTapHHHblii npHflOI\H1HaeTcH: "He
ye3.)I(aii Tbl, MOI1 rOJIy6LJHK, neLJaJIbHU
)I01.3Hb MHe 6e3 Te65i ... (4)
5- ... n.al1 Ha npOJ.J..J;aHl1e 06elllaHbe, liTO He
3a6yn;ewb Tbl MeH5i".
6- 51 He 3u6yny Bac, I1 Bbl MeHsJ He
3a6blBal1Te. Han.eIOCb, Mbl CK6po
yBlin;HMCH. (5)
7- fopa C rop6t:i He CX6n;HTCH, a lieJIOBeK C
qeJIOBeKOM Bcer.na COI1,D,eTCH. (6)
8~ 51 T6)f(e TUK ClHlTalO I1 He npomalOCb C
BaMI1, u rOBop16 ".no CBI1J],UHI1H". (7)
9- )10 cK6poro. MliJIOCTl1 np6CHM K HaM
eLUe pa3. (8)
10 - J.1 Bbl K HaM 3ae3)1(attTe. Mbl 6Y.neM
Bcern.a panbl BaM.
II - J1 nal1Te 0 ce6e 3HUTb, KaK T6JIbKO
BepHeTeCb .n;oM611. (9)
NOTES (suite)
(4) Po~d.llc CTapfiUliblii npmlOMI1Il~CTCli : et cette vieille
romance (me) revient en memoire. Ici, I'inversion du verbe
el du sujet accentue Ie Iyrisme de la phrase. deja souligne
par l'emploi du verbe pronominal npIITlOMI1U~eTCli a la
place de 51 npl1noMIIH1l.Kl : je me souvicns.
(5) Mbi cK6po YBllill1MClI : nous nous verrons bientot, est
tres souvent utilise au moment des separations, ainsi que
la phrase: MbI cK6po f1CTpeTI1MclI : nous nous
rencontrerons bientol.
(6) rop~ C rop6H He eX611llTCli. a lleJlOBeK c lleJIORCtWM
BCerl11l. coii'lCTCli ~ les montagnes ne se rencontrent pas,
mais les hommes se rcuniront toujours. Remarquez ici
l'emploi des aspeclS. Le premier verbe est a l'imperfeetif
car il nie simplcment une action. Le second exprime la
certitude d'une action qui aura lieu.
<leTbipeCTa ceMb,J,ecliT '1eTbipe 474
4- Je me souviens de cette chanson, et cette
vieille romance me reviellt : "Ne pars pas,
mon creur, la vie m'est triste sans toi ...
S- ... Donne-moi en adieu Ia promesse que tu ne
m'oublieras pas".
6- Je ne vous oublierai pas, ct vous, ne m'oubliez
pas. J'espere que nous nous verrons bientot.
7- Les montagnes ne se rencontrent pas, mais les
hommes se reuniront toujours.
8- C'est aussi ce que je pense (considere) etje
ne vous dis pas adieu mais au revoir.
9- A bientot. Je vous en prie (nous vous
demandons la grace),[revencz] chez nous
encore une fois.
10 - Et vous, passez chez nous. Nous serons
toujours contents de vous [voir].
II - Et donnez-nous de vos nouvelles (donnez a
savoir sur vous) des que vous serez ren.trc a la
malson.
NOTES (suite)
(7) Lorsqu'un Russe dit : 1I lie npo~ulOcb C BU~ll1, jc nc vous
dis pas adieu, on peut penscr, au contraire, que la
separalion va etre longue el peul-elre meme definitive.
Les Russes evitent de dire adieu (npo~Mi) et uliliscnt
plutot des expressions conunc no CBII,J,dlll151 (au revoir),
JJ;O IlCTpe'll1 (it la prochaine).
(8) MliJloCTlI np6CI1M : je vous en prie, est une cxpression
littcrairc ct vieillie, utilisec surtout par les personnes
agees.
(9) .QuiiTe 0 ceoe 311aTb : mot Ii mot, donnez a savoir a vOlre
propos, c'est-a-dire donnez de vos nouvelles.
l.e.,-:on 70
475<rcTlJpeci'a ceMb,~eCSIT III1Tb
12 - .aa. 5[ BaM 1103BOll16 CP33Y )I(e, a Bbl
HaM mumlTe.
13 - Hy BCe... .a6nrue np6BO,[lbi - JHiWHUe
Cne3bl. KaK rOBopsh. .aMiTe 5[ Bac
o6mlMy Ha npOmaHUe. (10)
14 - CtiaCT1lI1Bo BaM OCTaB3TbCSI II Bcer6
Jl66poro.
15 - A BaM CllaCTnliBOrO llyn!. II 6y,nbTe
3,1l0p6Bbl II CII3CTJ1IIBbl.
16 - 51 T6;«e JoKenalO BaM Cll3CTbSl II Bcer6
caMoro xop6wero. (II)
17 - Hy c E6roM. II He nOMltHMire Hac 1lI1xoM.
18 - .ao BCTpellll. 11 BceM BaWI1M npUBeT! (12)
19 - 06S133TellbHO nepe,llaM. UellYIO Bac! J.1
,llaBatire cnoeM m~cHIO, KOT6pylO pyccKl1e
06S13aTeJIbHO 11016T, paCCTaBaSicb.
20 - BeCeJlbSi '-laC H 60Jlb pa3JlyKI1
rOT6B ,lI,em1Tb C To6611 Bcerllli,
,[I,aBai'i IlQ)KMeM APyr ll,pyry pyKI1
11 B Jl,3JlbHHH nYTb Ha ,lI,6JlrHe rOll,3.
NOTES (suite)
(10) 061l11MliTb I 0611l1.Tb: cmbrnsser, ctreindre. .l1MiTe II DaC
06mmy : pcnncttcz que jc vous embrnsse. Avec Ia memc
constroClion. on (rouvera des exprcssions comme : .lt3itre
II 110)K~IY DaM pyKy : pennetlez qlle je vous serre la main.
YnpaiKlltllllll
411T3i1Te It nepeBOilllTe
I Ku: 6tkrpo B~MSI Jtenrr! - 11 lie roBOpfh'e! 2 HII'ler6
IlCT xY:lKe paeCTaRaHIUI. - .fI T6:lKe TaK .<IYMaK). 3 .fI
IIlumr.na lie 3a6Y,'1,Y. 'ITO Bbl.1VI1i MeH' C.o1e.naltll! - Hy 'ITO
Bbl.! .fI c,nenaJl TO, 'ITO ,!l,6mKeH 6bUl C,!l,~aTb. 4 H3J\eJOCb.
MbI. cK6po RCTperIlMclI! - KOlle'lllo. M6)KeT 6blTb, B
jTQM rOilY. 5 51 lie nPOWalOCb C Bblll. - 11 H I'OBOpl6
~,!l,O COllilallllH". 6 nllUnlTe HaM. He 3a6bl8aiiTe nac! - 51
uaM uallillUY. KaK TO!lbKO OCPUYCb JloM6ii.
J
tleTbipecra CeMb,;l,eCliT wecrb 476
12 - !?u!,je vous telephonerai aussitot et VOllS,
ecnvez-nous.
13 ~ Voila, c'esl tout... De longs adieux son! des
lannes inutiles, comme on djt. Pennettez·moi
de vous embrasser (en adieu).
14 ~ Soyez heureux, VOllS qui restez, et portez-
vous bien.
IS - Et bonne route a vous, et soyez en bonne
sante et heurellX.
16 - Je vous souhaite egalement du bonheur et
tout ce qu'il y a de mieux.
17 - ~h bien, adieu, et ne nous en veuillez pas!
18 - A la prochaine el saluez lous les votres.
19 - Je n'y manquerai pas (obligaloiremenl je
transmettral). Je vous embrasse. EI chanlons
la chanson que Ics Russes chantent toujours
(obligatoiremenl) en se separant.
20 - Je suis pret a partager toujours avec toi
L'heure de la joic ct la douleur de la separation
Serrons-nous les mains
Et en route pour de tongues annees.
NOTES (suite)
(II) }I )Kca;ilO DaM c.r:!'CTbli It RceTO xopowero : malgre SOil
air un peu desuel. cClle cxpression cst tres SOllvent
ulilisi:e commc fomlule d'adicll.
(12) BceM R:iWll~1 npllBl!:T : saluez tOllS les volres. Relencz
allSsi : nplllIET )Ketu!:. My )KY. Jlp)'3bliM. JlETIIM : saluez
votre femme. votrc mario vos amis, vos cnfants.
Traduction
I Comme Ie temps passe (vole) vite ! - N'en parlez pas!
2 II n'y a rien de pire que la separation. - Je Ie pense aussi.
3 Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
- Pensez done! J'ai fail ce que je devais faire. 4 J'espere
que nous nous verrons biemot ! - Bien slir, peut-etre eelte
annee. 5 Je ne vous dis pas adieu. - Et moi, je (vous) dis
au revoir. 6 Ecrivez-nous, ne nous oubliez pas! - Je vous
ecrirai des que je renlrerai a la maison.
Le~on 70
477 'leTbipecTa CC.\lb
C~Mhi~CCll:T l(cTblpecTa c~Mb.necsrT B6ceMb 478
llyTb-'lyTb 66J1bwe . BOCCTanOBllTe TeKCT
Un tout petit pcu plus .
I Il est temps de nous dire adieu. Permellez que je VOIlS
Tenninons ceUe le~on et ce livre par les paroles d'llne embrasse.
chanson tres connue sur Ie bonheur. HaM . 51 •••••• Bac.
2 J'hais bien avec vous et c'est [tres} dommage de /lOllS
MI.l )I(emieM C'Hl.CTbR BaM. separer.
C'laCTI,R B :hOM Mlipe 60nbUl6M. . . .. xopolH6 c ... , 11 6'!C1I1, . " .
KaK c6nllL.\e no yTpaM
nYCTb oH6 3ax6):HlT R .nOM.
Mbl )I(CJJaeM C'lacTMI RaM, 3 Tdephonez-nous qlland \-"Ous reviendrez dans /lotre ville.
11 0116 tJ;on)l(H6 6blTb TaKitM: ......... HaM. KonHi B ....••
Korna Tbl C'laCT.~IIB caM,
C'HICTheM 1l0/l:CnnCb C npynh1. 4 J'esperc que nous nous verrons celie annee.
. . . . . . . ,Mbl· B ....•

Nous VOllS souhaitons du bonhcur, •

5 Quand ,'ous serez a Moscou, passez nous voir. ,,,,IOUS
Ou bonheur dans ce grand monde, sommes lOujours contents de vous [voir).
Comme Ie soleil Ie matin Korll~ B MOCKB~, K Mbl
Qu'il rentre dans votre maison. . .. (Icern~ ", ..
Nous vous souhaitons du bonheur,
Et il doit Ctre ainsi : 6 Je VOIIS souhaite sante et bonheur.
Quand toi tu es heureux, JI BaM I1 ••.....•

Partage Ie bonheur avec autrui.

Et c'est avec les mots du celebre compositeur Dounai'evski
que vous pourrez dire adieu avos amis russes !
,lloPOrl1e MOCKBU'l1l
Chers Moscovites
Rcponscs
I- [Jop~ [JPOU\~TbCSl -liMITe - 0611IIMY 2 MHC 6blno - B:hm
~ :lKa!lb paccTaB~TbcSJ 3 n03BoHI1Te ~ BcplleTecb - lIaw r6po,J,
4 Ha,'l,~IOCb - YBllnl1MCSI - 3TOM roHY 5 - 6YllCTC - 3allo/viTe
- HaM - BaM - P~fI,b1 6 - lKe.~~JO - 3il,op6Bbli - c'lkTbSl.

Hy 'ITO CKa3aTb BaM, MOCKBlllJlt, Ha npoll.\aHUC,

'-IeM lIarpanflTb J<.llle Bac 3a BllHMalll1e?
)),0 CBU/l:aHbSl, noponie MOCKBll'l11,
.lJ,66poll 11611lt, n66poii BaM H6'lll, BCnOMI1JlaLhe Hac. Dcuxieme vague : le~on 35

Mais qlle VOllS dire, Moscovites, en adieu, Nous voici arrb'es alujin de ce livre. Muis n'oubliezpus
Comment VOllS rcmercier de votre attention? pour autant que vous n'avez pas fini votre phase active,
Au revoir, chers Moscovites, c'est-il-dire la deuxieme I'ague : encore trente-cinq
Bonne nuit, bonne nllit a VOllS ct souvenez-vous de nous. le(:olls il reviser!

Le~on 70
479 '1enilJ&Ta c601b,leClI.T JI~Oll.Tb '1cn.ipecra 06ce"'bJlecSiT 480
APPE:NDlCE GRAMMATICAL

le nom 483
Declinaison masculine 483
Declinaison feminine 484
Declinaison neutre 485
Cas particuliers 486
Oiminutifs et augment'atifs 492
le pro nom cl I'adjcclif pronominal 493
Pronoms penon nels 493
le pronom renkhi Ce6A 493
Pronoms et adjectifs possessifs 494
Pronoms et adjectifs demonstratifs 495
Pronoms el adjcctifs inlerrogalifs·relatifs 496
Pronoms et adjectifs definis 497
Pronoms et adjectifs indcfinis 498
Pronoms et adjectifs negalifs 499
l'adjeclif 500
Terminaisons des adjeclifs 500
Oedinaison 501
E:.:pression de J'attribut 503
les degres de comparaison de J'adjeclif 503
el de I'adverbe
le comparatif 504
lc superlatif absolu (Ie plus...) 505
le supcrlatif rclalif (tres...) 505
les diminulifs 506
les noms de nombre 507
le "crbe 511
Aspect 511
Conjugaison 513
Tableau rccapilulalif de la conjugaison 520
au present (ou presenl-fulur simple)
les prepositions 526
l'adverbe 528
481 'len,ipecTa n6ceMt.,,\ecIlT 0)11111 'leTl.>ipecTa 1I6CeMb)leCllT ;~na 482

La langue russe n'a pas d'article. Elle a trois genres: Ie

masculin, Ie fcminin et Ie neutre qui se distinguent par leur
lenninaison dans les noms, les adjectifs et en partie dans
les pronoms. De plus, on distingue dans tous les noms el
les adjectifs russes Ie type dur et Ie type mou.

Oklinaison. - On appelle declinaison les modifications

obtenues dans les tcnninaisons des noms, adjectifs,
pronoms et noms de nombre apres une sene de questions
reparties en six cas. Ces cas sont :

Nominalir. - Cas sujet et attribut, jamais precede d'une

preposition: qui esl-ce qui ou qu'est-ce qlle ?

Genitif. - Cas de provenance, complement de nom.

par1ilif. apres negation: de qui, de quoi ?

Datif. - Cas d'attribution : a qui, a quoi ?

Accusatif. - Cas du complement direct. sans preposition
qui, qllQi ? Apres verbes de mouvement avec preposition:
question OIl ?

Instrumental. - Cas exprimant Ie moyen ou I'instrument:

par qlli, par qlloi ? Exprime parfois aussi I'anribut.

Prepositionnel ou locatiJ. - Toujours precooe d'une

preposition: OIl ? (sans mouvement); au sujet de qui ou
de q/loi ?

Chacun de ces cas s'emploie independamment, sans

preposition (excepte Ie prepositionnel) ; mais ils peuvent
aussi tous, sauf Ie nominatif, etre regis par une preposition
qui en change un peu Ie sens ou Ie precise davantage.
483 'leTwpeCTll 8OCeMb,llecIT 1])11 'leTwpeCTa 06cCMb!leCSlT "eThipe 484
lENOM Les masculins tennines en ltC, w. tl.\ et '1 onl Ie genitif
pluriel en -ell. KJIIO'l (de), K.IllOlltll.

Type mou en -ii

Comme Ie russe n'a pas d'artide, on reconnait Ie genre d'un Singulier Pluriel
nom d'apres sa terminaison. Inanime Anime Inanime Anime
Type dur Type //lOU N. capli-A rep6-ti capj-n rcp6-ll
Masculin consonne dure Ii.
Feminin , •••
h
G.
(grange)
cap<i-R
(heros)
rcp6-11 capa,cB rep6-co
Nculre o e. MR D. capo1-1O rcp6-1O capj:'SlM rcp6-R).,l
A. capj:-ii ~p6-. capo1-1l rep6~B
On voil cependant que Ie h est commun au masculin et au L capfi-c.\.l rep6·c.\.I capa-II~Hl re p6- S[ '" H
feminin. Pour savoir Ie genre de res noms, il faut en connaitre P. ° capj.c °
rep6-c ° capa-lIX ° rcp6-slX
Ic gcnitif singulier : H pour Ie masc. ; It pour Ie feminin.
Notons cgalcment qu'il y a des substantifs en -a ct -S[ qui Les noms masculins en -uti ont au pn':positionnel singulicr
sont de genrc (reel) masculin : c'cst-a-dire qu'ils se dedi- -fUt : rCllflH (genic), rCllIH1.
llcront sur lc mo(h~le des substantifs fcminins en -a ct -R
m3is seront masculins. NOliS dirons : :iTOT I6l1oUla (ce Type mou en -b
jeune homme) ; Moii nana. TBOii A66pblii dAR. II s'agit Singu/ier Pluriel
d'individus du sexe masculin. lnanime Anime lnanime Anime
Obsen'alion imporlante : II faut distinguer les noms N. ABliraTeiJ'b IlIlCfiTeJl-b .ll.OliraTCJI-II rmcfiTC.l-1l
animcs (clres vivants) el les inanimes (chases). Pour les (mOleur) (ecr;I'ain)
premiers, au masculin, I'accusatif est semblable au gcnilif G. llBliraTc.tJ-1l mlctre.l·1l ,~o,iraTeJ1-eii 1I11cWreJl~11
(singulier et pluriel) ; au fcminin, I'accusatif ne sera D. JlOliraTc.tJ-1O mtCliTeJ1-1O AMi raTCJI-1i M lII,dTeJl-IiM
semblable au gCllitif qu'au pluriel. A. ,rI,BllraTM-b mld.TClI-1i 11011raTeJl-11 "IICfiTC.~·CI1
Pour les seconds, I'acc\lsalif est semblable au nominatif r. 111uiraTCJ1-CM lnlcjTCJI'CM JIBli raTcn-1l M11 11I1CjTCJI-Il.\.\ II
dans les memes circonslances. P. o,1,olir3l'cn·c ° mlctlTCJI'C o l1BliraTeJl-llx o Ill1caTCJI-liX

Declinaison masculine Dcclinaison reminine

Type dur en consonne dure Type dur en -a

Singulier Plurie! S;ngu/ier Pluriel
Inanime Anime lnanime Anime Inanime Anime lnanime Anime
N. CTa., <ppaHl~93 CTO.,-IJ eppallUj3-bl N. 80,'t-01 "op6o-a nOll-bi K0p60-bI
(table) (un Fran('(lis) (eau) (vache)
G cTon-<i <ppaHuy:J-a CTOJl-6B eppalll\j3-01l G. BOA-bl KOp6B-bl KOp6B
D. CTOJl-Y QJpalluY3-Y CTOJl-<iM eppall1lY3.aM D. BOil,-e Kop6o.e '"
BOll-tiM Kop60.aM
A. cro. eppall~3-a CTOJl-bi eppaIUlj:'J'oo A. 06;1-Y "op6o-y 06jl-b1 Kop60
I. CTOJl-6.\.l eppaH~3-oM CTOJl-fiMIl eppaHuj:'J-aMI' I. IlOJI-6ii (610) J;Op6B-oii (010) BOA-tiM II "op6o-am,
P. °
CTO,l-l!' ° ¢ipaH~3-e ° CTOll-fix ° eppallllj:'J-ax P. ° ROJI-e ° J;OpOB-e ° BOll-fix ° Kop6s-ax
485 '1eTlJpeern B6ceMb,J,eClIT nSiTI. 'leTYpeCTa BOCeMh,,1,eCAT mecrb 486
Type mou en -ji Type mou en -e et en -,lois(
Singulier Pfurid N. M6p-e (mer) liM-X (nom) ",op-Ii IlMCH-a
fl10nime Allime Inanime Anime G. ",6p-A liMell-lI Mop-eii IIMeH
N, GYp·~ mfll-SI Gyp-II Hll'Il-U D. M6p-1O IIMCIl-1I MOp-lll>l IlMell-hl
(tempe/e) (bonne) A. M6p-c 111>1-11 Mop-Ii I1McH-a
G. fiyp-" ull'lI-1l Gyp-I. llAll-1. I. M6p-eM 11MeH-eM Mop-li/>.Ul llMeH-aMll
D. 6yp-e 1Ill',,-e 6YP-AM "ll'''-Al>l P. 0 M6p-e 06 liMeH-1l 0 MOp-MX 06 lIMell-aX
A. Gyp-IO IIll'H-1O Gyp-" IIAII-I.
I. 6yp-e1l 1tll'II-eii 6yp-Al>l1t Hll'II-AMIl Les noms neutres en -lie ont au prepositionnel singulier
P. o6yp-e 0 llliH-e o 6YP-lIx o Hll'H-AX -1111 el au gimilif pluriel -1111.
Ceux en -bC font par analogie Ie genitifpluriel en -lIii, sauf
Lcs noms feminins en -UA ont au datif el au prepositionnel quelques-ulls : IInaTbC (robe), genitif pluriet : nnaTbeB.
singulier -1111 et au gcnitifpluriel -uri:
111imBI - JHlII-1lI1 - JIIlIl-IlII. Cas particuliers

Type mou en -b I. L'incompalibilitc des gutturales - r. K. x - et des chuin-

Singulier Plune/ tantes -)I(, 'I. W. W - avec bl. 10. K, remplaces par II, y. a,
lnani",e Anime Inanime Anime joue un grand role dans la declinaison. Exemples :
N. KOCT-I. Jl6maa-1. "OCT-II J161U3;Ht Myxa (mo/lche) fera au gimitif: MyXll.
(os) (cheval) Klllira Kllllfll
G. K6CT-11 Jl6wan-u KOCT-cii JlOlU3,u,-eii pyKl'i pyKli
D. K6CT-1t J16wan-u KOCT-HM JlOlJlaA-RM 110)1( (m.) fera au pluriclllO)IOI
A. "OCT-I. n6wa;I-b K6CT-1\ nOIlla.n.-61 HO'll> (f.) au pluriel nominatif: 1l6'1lt - dalif: 1l0..aM • elc.
I. K6cT-blO n6Wa..'l.-blO KOCT-R"1l\ 11 0 III a,rt -Ii M II
P. o KOCT-II 0 ,16wa.a-1l o KQCT-RX o Jlowa.n.-Mx 2. Sous I'accent, Ie -e de I'instrumental (masc. CI neutre
-eM, fern. -eil) passe a -e : -eM. -eil. Ex. : f003.!J,b (clou) :
Dklinaison neutre fOOJlICM ; KOlib (cheval) : KOUeM ; 3eMnH (terre) :
3CMniW ; cy;tbll Ollge) : cynbeii.
Type dUT en -0 On a des cas identiques de passage sous l'acccnl dc -c a -e
Singlltier Ph/riel au nominalifpluriel des fcminins: ;+;;clla (femme): )KCltbi ;
N. .aeJI-O (affaire) )len-a 3Re3.n.a (etoile) : 3ob}"bI, et des ncutres : Ce,lO (village) :
G. .aen-a ..n ce.,a ; 63epo (lac) : oJepa.
D. )leJl-y lien-a",
A. )le)l-o ,ilcJI-a 3. Le -0 inaccentue dc I'instrumental passe apres )1(. Ill. W.
I. ,~e.'1-0M .acJl-a"l\l 4 etlt a·e : TOo:'ipIllLl : TOBapIlWCM, mais (regulieremcnt)
P. o ,Ilen-e o nell-ax Kilpall~aw (crayon) : KapaH;tillll6M : C;hllil (Sacha) :
Cailleti, mais ~YllJa (lime) : ilY11l6iL
Rcmarquons que les neutres cn -uc ou chuintantc -e ant un •
genitif pluriel en dcsinencc zero: ccpJItu.. de cep1tl(e. Ce cas se rencontre aussi pour les substantifs tennines en
u., au genitif pluricl : Ilpoilaoeu (velldellr) : IlPOilaB1t6o,
mais IlHOCTpaliCu. (erranger) : II11OCTp3HueB.
487 ',eTlJpcCTa B6ce~II>"eCIlT ce.\lh
Cette loi nous explique I'existence de cepllue (c«ur), e apres
II en dehors de l'accent en face de mlU6 (accent sur Ie 0).
4. Le genilif masculin singulier en -a. -R est remplace par
-y au sens partilif.
Ex. "ail (the), genitif 'Ib, mais 'I<iWKa 4.i10 (tasse de the),
clSxap (sucre), genitif clSxapa, mais Kyc6K caxapy
(morceau de sucre).
ra6.8K (tobac), genilif TaMKa, mais n;l:'IKa raGaKy
(/JOquet de tobac).
5. Dc meme, Ie prepositionnel singulier a une autre
dcsinence en -y (-10) necentuee qui s'cmploie seulement
aprcs les prepositions u (dans), 113 (slIr) - U llceY. u ca,!!;Y.
n rOll,Y. B KpblMy. un 1I0ey, lIa llbJlY. lin ,[lOllY. lIa
Kpal6 : dans to fon!t, Ie jardin, dans l'annee, en Crimee.
sur Ie net, sur la glace, Slir Ie Don, au bard, etc.
6. lorsque la consonne finale des masculins est precedce
d'un -0 ou d'un -e, appelees voyelles mobiles, ces voyelles
disparaissent ii tous les autres cas : oTeU, oTulS, OTUy,
OTIl6M. 06 oTUe - pluriet QTu,Ji, oTu6u ... de meme Opell
(aigle), opJllS ; 1Ie8 (lioll), ,1bBa ; pOT (bouche), pTa ;
yr01ll' (charbon), yrJlA ; lIeD. (glace), JlbJla ; uBeT6K
(flellr), L1,BenlS ; HaeM (emprunt),lIailMa.
7, Jusqu'ii deux cents noms masculins dun; fonnent leur
pluricl non en -hl, mnis en -a accentue.
Certains mous auront paral1element un pluriel en -S! et non
cn -11.
Ex. 6eper (rive) : Gepern 60K (cote) : GOKa
lice (forCI) : .~cca oe'lcp (soir) : Be4epa
r6poll (ville) : ropoJllS cHcr (neige) : cHcni
rJla3 (rei/) : rmea X6110H ([roid) : XQJIOHa
.itOM (maison) : D.OMa KpaA (bard. contree) : KpMi
116KTOp (docleur) : JtOKTopa
Y'lIiTeJlb (professeur) : y41lTCd
llilptrrop (direcleur) : JtlipeKTOpa
npo<peceop (professeur dans I'enseignemenr superieur) :
llPO~CCOpa
4CThlpeCTa 06ce.\lhIleCSIT U6cC.\11> 488
8. Quelques noms masculins dun;. ct .m~us .(en -b) ct
quelques neulres en -0 ant un plunel lrreguher en -bll,
genitif -eB ou -eA.
1lltCT (feuille d'orbre) - J11ICTbA - JlliCTbC8
6paT ([rere) - 6P3Tbl1 - 6p:1TbCB
CT}'1I (chaise) - CTY11bSl - CTjllbeB
K110K (Iombeau) - 1Ul64bA - KJl6'lbeB
CyK (romeall) - CY'lbSi • CyllbCB
aepellO (arbre) - ACpeBMI - D.epeBbCB
Kpbl1I6 (ai/e) KpY11bA - KpYIlI,cB . .
nep6 (plume) - nePbSl - llCPbCIl
llpyr (arlll) - HPY3bli - ll.PY3cii
KIISl3b (prince) - KHSl3bR - KlISl3eil
MyJtC (mari)- My)l(bli - MY)l(eit
CblU (fils) - CblllOBbR - Cbllloueii
9. les noms masculins en -31l111l (-AlIIlH) ont un pluriel en
-c
Ex. : KpeCTbRilllH (payson) : KpeCTbAHe
xplICTllaiulI1 (chrt!tien) : xpllCTllaHe
.ilBOPlIlliiu (noble) - r1Bopl'ille
rocnoD.ilu (mollsieur) fait au pluriel rocIlOjl3 : X03lJlIH,
x03l'ieBa (po/ron).
leur gcnitif pluriel est ii desinence zero ; KpecTbRIl. ilOOpAH.
10. Ccrt.1ins masculins durs ant un gcnitif pluric! it desincnce
zero: pa3 ([ois) pa:3 ; 1l6JiOC (chevell.'-':), BO.'16c ; rna3 (ceil),
rJla3 ; call6r (botte), can6r ; cOJIAnT (soldat), eOJ1r1:h.
II, Les noms masculins designant les petits d'elres vivants
en -enOK (-OIlOK) remplacent cc suffixe au pluricl par -l1Ta
(-an).
Ex. : pe6eltOK (enfant) - pe6sin
UblllJlClIOK (poussin) : UblllJllh"a
AfHeliOK (agneau) : Slr1Hha
-re1leIlOK (veau) : TeJlAn
BOJl46nOK (IOIH'eleou) : BOll'lan
 'lcnJpeCTa .... CUllll6cTO 490
489 lle'I'IJpecra nl!oIlTb'
ll6ce.\lb..~eCSIT

MC/l,BC;+;61l0K (ollrson) : MCI!.oe;+;ih11 Exceptions : /l,ep~BlISl (\IiI/age), /l,epeBeHb et KyXlISi

(cuisine), KyXOlib.
;+;epe6elloK (polllain) : iKepc6!lTa.
16. Les noms feminins en -bSi (avec un -SI accentue) perdent
12. Ccnains noms masculins en -eli perdenl Ie -e et Ie -b au genitifpluriel et prennent la lenninaison -eii. Ex::
intercalcnt un -I> dans lOllS les cas de leur declinaison. Ce ceMbH (famiUe) - ceM~il CKaMbH (banc) - CKaM~il .
-e est en fait une voyelle mobile. CTaTbH (article) - CTaT~li CBllIlbH (cacholl) • call1l~tl
Ex. : cOlloo~li, COJlOObH, COJlOObil (rossignol) ; PY'Il!fl.
py'H,H. py,(bll (source) ; Mypaaeil. MypaBbH, MypaBbl1 17. Certains noms neutres ant aussi un -0 au un -e mobiles
(jourmi) ; BOpo6eli, BOpOOI>A. BOpOObil (moineau) ; mais
3110;1Cfi. 3JIO!lCSI (malfaitellr).
a leur genitifpluriel.
Ex. : C~pllite (ccpur) - cepA~U 0)(H6 (fenetre) - 6KOII
13_ Quelques noms maSculins ont deux pluriels a 18. Les noms neutres en -KO ont Ie nominalif pluriel en
signification differente : -Kll : 1I.6J10KO (pomme). S16J10KlI.
Ex. mlCT - 'lItCTbi (feuilles de papier) Exceptions: 06J13K<'i (nlloges) et BOlicK3 (troupes).
,11ICTbSl (jeuilles d'arbre)
66paJ - 66pa3b1 (forme, image) 19. Les noms neutres 6KO (ail), yxo (oreille), n/le'16
o6pa33 (ieones. images saintes) (epmlle), KOlleHo (genou), He60 (ciel). '(y,,,,o (miracle).
XJlc6 - xlIl!6w (pains. miehes) . ont des pluriels irreguliers : 6'1I1, YllJJ1. n.~e411, KOJ1Clll1,
xJle6a (d:reales, bles) He6eca, 4y,1eca.
flllCT - ItllCTbl(/leurs)
lIBCT3 (eouleur5) 20. Dec1inaison particulierc.des noms MaTI.. /l:Olfb. AWl'll
(livresque pour pe6eHoK) est Ie vrai singulier de ,'leTl1.
14. Certains noms fcminins dont Ie radical se tenninc par
deux consonnes intercalcnt un -e ou -0 au gcnitif pluricl Singlllier
(voyellcs mobiles). N. MaT-b (mere) ~O·I·b (flUe) .nIlT-si (enfallt)
Ex. : 3CMJIIl (terre), 3CMl!Jlb - ORll3 (brebis), ollen G. MaTep-n n6 ' 1ep-ll AIlT-)lTIl
K6UlKa (chane). K6weK D. MaTep-1I ll6'lep-1l /l,IlT-RTI1
D'autre part, iJ y a des fcminins en -I. qui ont un -0 mobile A. MaT-I. n.O,(-b /l,HT-1'i
au nominmif, a I'accusatif et a l'insuumental,.qui dispamit I. M3Tep-blO i16'lep-blO llllT-llTeIO
aux autres cas : P. 0 MaTep-11 o n6'lep-1I o /l,lIT-liTII
Ex. N. PO"'b (seigle) 1IlO66Bb (amol/r) Pluriel
G. pJKIl mo6Bli MaTep-U ,.'I6'(ep-lt neT-it
D. PJKIl JU06Bli G. MaTep-H. ,1lo'(ep-eil .[leT·ei!
A. poiKb 11106601. D. MaTep-liM ,1lo'(ep-RM i1eT-SiM
I. p6JKblO .'1106601.10 A. MaTep-eii .no'lep-eii .aeT-ei!
P. o piKll o ,1106Bll I. MaTep-l'i~1II AO'lep-bMll i1eT-bMfi
P. 0 MaTep-HX o /l,O'ICp-RX o HeT-SiX
15. Tous les fcminins en consonne -llSl, au lieu d'avoir un
genitif pluriel en -Hb, ont la desinence -II : MlUlUl (tollr).
6<'illlell.
491 <lcTtJpecTa .~eBIIH6C'ro 011"" 'ICTbipec-ra ileBIIII6c'ro JlBa 492
Le nom llellOBeK (holllme) a pour pluriclle mal J1I6,!J,1I, qui OIMINUTI:FS ET AUGMENTATIFS
se decline sur Ie modele de 11&1"1I.
Mais apres un nombre el les adverbes de quanlile
- CK6JlbKO. lleCKO,lbKO - Ie pluriel de '1enOBeK sera (3. Les diminutifs sonl tres cmployes dans la langue russe et
partir du genitif) '1e..10BeK. -aM. -a~lIl ... om sauvem un sens caressam et affectueux.
.neTI' est Ie pluriel de pe6eIIOK. ,!J,IITA n'etant plus employe
dans la langue contemporainc. Pc6liTa. pluricl fomlcl dc Suffixes Masculin:-eu 6paT - 6paTeU
pe6clloK. signifie les gars. -11K AOM - ,!l6MlIK
·eK au 'OK AypaK - i1ypa'16K
Feminin: -Ka HOra - H6)KKa
-Ima 'laCTb - <I3CTiilla
-OlIK3 }leBa - ,/leBO'1 K3
-e'IK3 'ahll3 - 43mc IK3 l

-eHbK3 "Hi.Ma - MaMCllbKa

-YlIlKR CTopOHa - cTop61lylUKa

Nelltre : -ItO IlIICMt6 - 1lI1CbMCIl6

-OUlKO OKII6 - OK6wKO
-blWKO r1lc3,!J,6 - r1lC3,!J,bllUKO
-IOWKO n6nc - n6nlOllJ KO

Les augmentatifs ant, pour Ie masculin et Ie ncutre, -illIte

ou -llIIa : I) ,!J,6"tIlllte au J1.Ol>llilla de J1.0M (grande
baraque) ; 2) Jl.eTlilla de .il11TA (neutrc) (en/ani enorme).
Pour Ie feminin. -Illua : PY'n1lIta de pyK:!: (grande el
grosse main) .
•
493 llt1'bipecTa llCDlIlI6c'rO Tpll 'lc·rbipeCTa ACBlIllOCTO 'ICTbipe 494
LE PRONOM ET L'ADJECTIF PRONOMINAL II est commun aux Irois personnes du singulier et du
pluriel. Ex. : 1I ce6e CKa3M, Tbl ce6e CKa3all. 011 (olla)
ce6t ClCaJKeT , Mbl ce6e CKaJKeM : je me sl/is dit, wl'es
Les pronoms russes se rCpartissent en : personnels, reflechis, dit. if (elle) se dira, 1I0US 1I0US dirons, etc.
possessifs, demonstratifs, interrogatifs, relatifs, de1ennines et Ce6Jf, sous sa fonne contractee -ell. -Cb, fonne les verbes
indefinis. lis se declinent tous. L'emploi du reflechi cOOli, du pronominaux en se soudant a eux. Ex. : apaTbcSI : se
possessif cooit, de I'interrogatif-relatif lICM prescllIe quelques batrre ; MblTbCSI : se laver.
difficultes. Exceptes les pronOIllS personnels CI les relatifs-
intclTOgatifs KTO et liTO (et leurs derives KTQ-To, IIllKTO...), Pronoms et adj«tifs possessifs
lOutes les fannes que nous vermns sont pronoms et adjectifs. Ce sont :
Moil. MOA, ~lOe, MOil: mono ilia Illes:
Pronoms personnels TBOii, TIIOA, TROe, TROll: lon, ta, les;
Ce sont: lI, TW, OIl. ami, 0116. MbJ, IlW. 01H1. cBoll. CllOii", caoe, caOll : son, sa, ses ;
flaw, llama, !lame, HaW II : !lOire, nos:
Declinaison Bam, BaWa. Bame, BaWIl : I'olre, 1'0.5.
Ire personne ]€ personlle
N. , M~ T~ B~ CBoii est d'un emploi delicat ; il renvoie toujours au sujet
G. MeHM lIac TeM .BC de In proposition pour toutes les personnes. Ex. : SI
D. ~lHe lIaM TOM saM pa66TalO co CBOIi!<lIl po.!f.liTeJUIMIt :je tra~'aille avec Illes
A. MCIIM Hac Te6M sac parellls ; Tbl pa66Taelllh co CB0I1MI1 6paTltSlMIt : tu
L tollloti (tolH61O) Illhlll T066ti (T066IO) BaMIi travaille:; avec tes freres ; 011 pa66TaeT co C80lhlll
P. 060 tolll e a lIac o Te6e o sac TOBapllwaMlf : il travaille OI'ec ses camarades. Le russe
rend In possession de In Je personne par Ie genitif singulier
3e personne dll singulier Pluriel au pluriel du pronom personnel - 011, aHa, 0116, olUi -
Masculin et neutre Feminin des trois genres er6. ee, ItX (de lui, d'elle. d'eux). Ex. : er6 JlOM : sa
N. 011 0116 Olla OHII maison (a lui) ; ee lIaMfla : sa lampe (a elle) ; ItX MTlI :
G. er6 ee leurs en/allts (a eux).
D. CMy eii "'
11M
A. cr6 ee Dcclinaison
I. lH.l eli (60) '"
IhHl Ma~·ClIlin elnel/lre Feminin Pluriel
P. 0 Iletol 0 lid; o IHIX des trois genres
N. MOti, MOO MOA MOil
Les fomles de la JC personne de 011. olla. on6, OIlH G. Mocr6 MOti! MOllx
dependant d'une preposition s'ecrivent avec un II: Ex. : y D. MOCMj MOe" MOlhl
lIer6 (chez lui), c IIIIM (avec lui), K lIeil (vers elle), D lice A. MOl; (Moer6). MOO (n.) MOllS ;\1011, MOlix
(ell eUe), Ila HIIX (sur eu:c). I. MOHM Moe" (MoelO) .\.1011MII
P. 0 Mobl o Moe" o MOlix
Le pro nom reflechi cOOli (SC, sa)
N. n'existe pas A. ceM On decline de la meme maniereTooii. TROA, THee. TROll et
G. COOM I. c066" (C066IO) c80ii, CllOJf. csoe. CROlL
D. ce6t P. 0 ce6e
 '-len/pee-I'a ,~eBlIIl6CTO UleCTb 496
Plurief Pronoms ct adjcctifs interrogatifs-rclatifs
Masculin et neutre Feminin des trois genres
N. HaliL wime Hama Haum 1. Ce sonl KOT6pl.lii, -pall, -poe, -pwe : qui, que, leque/,
G. miliJero Hameli Haml1X laque/le, lesque/s, lesquelles ; pronom interro-rc]atif [e
D. llilJUeMy Hame.l lIaWI1M plus employe pour tOllS les ctres et tous res objels
A. Ham. tlamero, /lame (n.) H<im y llawl1, /l<iIIJI1X (inlcrrogc sur I'idcntite) :
I. lIauJ\lM lJ<imeti lIallll1MI1
P. ° JJaweJ.t o mimeii o llaUJIIX KaK6if, -,lsi, -6e, -'te : lequel, laque/le. lesqueis : de queUe
espece (interroge sur la qualite).
On decline de [a meme maniere £law. Bawa, BaWC, BaWl1. Ces pronoms son! declines sur Ie modele des adjectifs longs.

Pronoms ct adjcctifs demonstratifs 2. KTO : qui', pour les etres vivants; Ie meme pour les trois
genres elle pluriel.
Ce sont : )TOT, )Ta, )TO, )T1t : cefui-ci, celle-ci, ceux-ci,
ce, cette, ces. -TOT, Ta, TO, TC: celui-la. celie-la, eeux-la. YTO: quai, pour les noms de choses. Ni genre, ni pluriel.
-TaK6Ii,TaKaSl, TaK6e. TaKltc: tel, lelle, tels, lelles'~ToT N. KTo 'ITO
)l(C. Ta )ICe, TO iKe, Te iKe : Ie meme. la meme. les memes. G. Kor6 4cr6
Dec[inaison o KOMy 'leMy
Masculin et neulre Feminin Pluriel A. Kor6 'ITO
N. )TOT; :ho :ha :hlt I. KeM 4eM
G. 3TOro :hoti 3T1tx p. 0 KOM a 4eM
D. 3TOMy :hoii :hltM
A. 3TOT. 3Toro : TIO (n.) :hy 3T1t, :hltx Rcmarquez I'expression 'ITO 3a + nominatif (de queUe
1. 3TI1M :hoii (:hOIO) 3TltMI1 espece) Ires employee.
P. 06 3TOM 06 )Toif 06 3T1tX KTO et 41'0 ne sont que pronolllS.
Masculin et neutre Feminin Pluriel
3. YCIl, 4bll, 'lbe, 'lblt pronoll1*adjeetif intcrrogatif-relatif
N. TOT; TO n T'
G. Tor6 TOil Te>
posscssif; de quoi, a qui? (a qui appartient ?). /I s'aecorde
D. TOMy Toit TeM en genre et en nombre avcc Ie nom auquel i[ se rapportc.
A. TOT. Tor6 ; TO (n.) Ty Te, Tex
I. TeM TOil, T610 TCMI1 Masculin et neutre Femint'n Pluriel
P. 0 TOM o TOit o Tex N. llell 'I be llMl
G. 4bcr6 ""
'I beit 4bUX
TaK6ii se decline comme res adjectifs longs. D. ljbeMY 'lbCli llb~tM
Le demonstratif ceif est encore employe dans des A. 'lctL 4bcr6, 'fbe (n.) 'lblO 'Ibll, 'IMtX
expressions toutes faites : ceit4ac (de suite) ; en t6 Ml1HyTy I. 'lbUM 4hc/i, 4he/O lJblhut
(ii la minute) ; Hl1 TO HU ec (ni cela. ni eed) ; nplt eel>l P. o 'lbeM
lJpl1JlaralO (cijoinl De joins aeela] ). o 'ILCli O'lbUX
491 'leTlJpeCTa ileBSlIl6cTO IISlTb 'll:ThipeCT3 ,'teBIiHOcl'O meeT" 498
Pronoms el adjedifs definis
Ce pronom a aussi Ie sens de I'adjectif ueJlbllt (eIl1ier,
Ce sont : caM. caMli. caM6. ca~lIl : (lui / elle-nreme. eux)- tOlll). Ex. : Oil BeCb I ueJlhlfi .nellb pa66TaJi : if a Ira\'Qille
meme(s). (nroi-meme. toi-mime) (= en personne). 101ile la journee.
CliMbliL caMaSi. Chloe. cliMble : meme ; et TOT :ti:e Se declinent comme les pronoms defiriis caM, caM<t. eaM6,
CliMblii : Ie meme. cat-Ill. les nombres cardinaux suivants :
Becb. OCR. BCe. Bce : lOlli, towe, tolfS. toutes.
d"-}lblfi. d":';t3R. d:«:noe. d)K)lble : chaqlle. chaclln. Mosculin et neutre Fenrinin Pluriel
BC~Kllii. BC~KaSi. Be~KOC. oc~Klle : chacun, chacllne. N. oitlill oitll6 OAlla 01lm!
quiconque. n'importe leqliel. chaque. G. OJlIlOro 0/1,1l6A 01lluix
0,11111, 0!1,1ll1. 011116. onlni : selll, seule, sellis (les), I'un, D. OllllOMY OAH6ii 01l1n!M
{'une, les uns. A. O/1,~itl, 011ItOI"6, 01l1l6 (n.) OJlIIY 0,1m!. O/1,IUlx
,1pyr6L'i, I1pyraR, I1pyr6e. .:Ipynie : autre. Uti Olllre, I'outre. I. o/1,lHht OJl1l6ii, 0/1,11610 oIuniMI1
p, 06 oj\1I6M 06 oJlll6ii 06 oJlInlx
Dcclillaison
MOJ'culitl el tlelllre Feminin Phm'el Pronoms ct adjcctirs indefinis
N. ca~l eaM6 COlMa caMll
G. ca~lOr6 caM6ti ca~Hix Ce sont des pronoms imerrogatifs auxquels on ajoule
D. C3MOMy caM6,i ea"niM divers prefixes ou suffixes:
A, cal>lOr6. caM6 caMoe caMlix 1. He- : 1le..;:OTOpblli. -pall, -poe, -phle : quelque(s),
I. ca~lIiM caM6", eaM610 caMliMIl certain(s).
P. 0 caM6M o caM6ii o caM lix 2. Koe-: K6e-IITO : une certaine personne. cerrailles
personnes ; K6e-'1TO : line cenaine chose. certaines chases;
Ne pas confondre avec C.liMblii. dMaSi. etc., qui se decline K6c-Ka K6ii.
comllle adjcclif ct qui se distingue de caM, etc., par l'accent 3. -TO : K-ro-TO : quelqll'ull ; tI-ro-TO : quelque chose;
tonique. Sc declinent aussi eomme des adjectifs : KaK61i-To.
Kll:A<,lblli, Be~KlI,i, J,pyroii. 4. -lIIl6Y.ll.h: KTO-HIl6YAh: quelqu'Ull, n'impol'lequi; 'ITO-
Hu6yJth : quelque chose, lI'importe quai," KaK6ii-1I1l6YIlb,
Masculin el nellll'e Feminill Pluriel 5. -J1Ji60 : KTo-Jlll60 : quelqu'lIfl, ceilli que VOlIS VOl/fez, '-lTO-
N. IlCCh BCe ,co J1I160 : quelque chose, ce que VOIlS voulez ; KUK6ii·JoHSo.
G. Bccr6 "'"
Been Dcex
D. llecMy Bee" DceM A comparcr les adverbes qui ont les memes prefixes
A. Ben•. Beer6 ; BCe (n.) 'CK> Bce. Bcex HeCKOJlbKO : quelques, plusieurs ; K6e-rJte : par endroits ;
I. BeeM Bce", OC~IO 8C~ ...t11 me-TO: quelque pari de precis; r,'le-1I116Yilb : quelque port
P. 060 BeeM 060 Bceli 060 ocex (n'importe oii); rAe-Mi60 : quelque part (ou vous voudrez).
Tous ees pronoms se declinent comfie leurs
Le nelltre BCe (= BCe BpCMR) s'emploie souvent comme un correspondants sans Ie prefixe Ile-, ou les particules -K6e.
adverbe avec Ie sens de toujours. Ex. : 011 BCe paMTaeT : -TO, -itII6Y1U•. -mi60.
il trOl'oille toujours. iI continue de tra\·oiller. Panois oce Expressions speciales : nO-M6eMy : a man avis; 110-
seul : = Bee TaKlt : IOIlt de //Ieme. TB6eMy : a lOll avis; no-co6eMy : a sa //Iolliere. a son
point de vue. nO-II.limeMY, nO-63.111eMY.
 499 'lCTI.IpeCTa ;I,CBlHl6cTO 1\CllllTb 1lll:TbC6T 500
Pronoms et adjectifs ocgatifs L'ADJECTJF
Ce sonl les interrogalifs auxquels on ajoule Ie pretixe flU-
(n'oublions pas quc la negative He, comme en fran9ais, eSI Les gratrunaires tusses distinguent trois groupes d'adjectifs :
exprimee dcvant Ie vcrbe) :
qualificatif, d'appartenance, qui prcsente deux fonnes, et
IlJ1KT6 He np~lxo,rrrtll : personne n'est venu,
IIUKT6 IHl'ler6 lie 3J1aeT : personne ne sail rien (genitif relatif qui n'existe pas en fran~ais. Ex. :
negalif). qualificatif ,'l66pwii (bon), 6ClIblti (blanc),
HlfKT6 : persof/ne. 60JlbUJ6ii. (grand) ;
HI1'Ier6 : rien. d'appartenance - oTu6BCKflii. (paternel), pyCCKlli!
1Il1KaK611. -,isl, -6c. -lte : aucun, aucuf/e, aucuf/s, aucunes. (russe), lIT114111i (appartenant a un
11~1 O,~ljH, flU OLlII:i, lilt 0.0.116 : pas un seul, aucuns, aucunes. oiseau) ;
1ll1 11Cti. 1ll1 11Lll". 1I11'lbC, 1Il14blt : de personne. - ,rrenoB, nen1f1 (appartenant au
grand-pere, aPierrot).
Avec un adverbe : IHlCK6J1LKO (aucunement), IHlr.1lC (nulle relatif
part), JlllKormi Oamais).
- de matiere: nepeRRIIHbllt (en bois) ; 30nOT6ii (en
Le prefixe 1111- se dcmche de la forme pronominale aux cas
obliques, si une preposition les accompagne : Oil 1111 K or); rnepcTSlH6i1 (en laine).
KOMy He X6D,llT (il ne va chez personne); II 1111 C KCM lie -delieu: 3nclUHIlIl (d'ici).
BCTpe'lliJOcb Oe ne fn§quente personne). - de temps: BCer/l,aUJlIl1i1 (de toujour~).

II ya une categorie particuliere de pronoms negalifs qui, a
eux seuls, equivalent it toute une proposition. lis n'onl pas
de nominatif: IICKOro JII06rtTL (il ny a pas qui aimer) ;
e~IY IICKOro Mo6dTb (iJ lui...";') (il n'a personne aahner) ;
Mile lie K KOMy XOJl,ilTb Oe n 'ai personne chez qui aller) ;
Mile fie 0 11CM rOBOpllTb Oe n'ai pas de quoi parler) ;
IICKOr,'l.a : pas Ie temps (HaM flCKorna lI11TaTb). Mile
HCr/l,e )IOlTb...
De plus, on trouve dans l'adjectif msse deux fonnes : la
longue, employee comme epithete et qui precede Ie plus
souvent Ie nom, et la courte, qui sert d'attribut et qUI llC
s'emploie qu'au nominatif (cette demiere n'existe que pour
les adjectifs qualificatifs).
Terminaisons des adjectifs

Plude! des
DlIres Molles 3 genres
Masculin -blH., -6ti (toujours accentue) -IIi! dur: -ble
Fcminin -" -SISI mou : -lie
Ncutrc -00 -eo

Faites attention aux adjectifs dont Ie radical sc tennine par

une gutturale au une chuintante quand bl est r~mplace par
l1, 10 par y, SI par a.
501 IlllTbC6T O;J;HIl nllTbc6T nBa 502
Dcclinaison Nous appliquons les regles concernant les gutturalcs
Pluriel des (apres gutturales, bI passe a 11) et les chuintantcs (hi passc
Masculin et neutre Ferninin trois genres :'I it et, egalement apres L\. 0 en dehors dc I'accent est
N. 6CAH-hHl, MilH-oe 6enll-aSl M,TJ;H-h1e remplace par e ).
G. MAil-oro 6enH-oil M)];H-blX
D. M,.'l,1I-0MY 6CAH-oil 6eAH-hiM Cas special des adjectifs d'appartenance ell -lin
A. MAII-blil: -oro; -oe (n.) 6enll -ylO 6CAH-hlC
/6C,11I1-blX N. nntlJ-lfii. -be Itni'l-hSi llTli'I-b11
L 6eilll-hiM 6eJ],1I-oii 6e,TJ;lI-bIMU G. nni'j-berO nni4-hci"i IITH'l-bltX
P. a 6enll-oM o 6e,TJ;H-oit o 6C,11II-hlX D. nni4-beMY nni'l-bci"i ll"nill-blt"t
A. nni4-itii, bero, -be (n.) nnl'l-LJO llTHll-Llt /
Type mou nTli'l-hUX
Pluriel des I. nni'l-hItM flTl14-hCil flTlllJ-bUMfl
llJasculin et neutre Feminin trois genres P. 0 IInl'I-LeM a nTl14-bCll a flni4-bitX
N. Cltll-fHl, CltH-ee ClhHISI nill-ite
Remarque : Les adjeclifs masculins cn -oil suivcnt a tous
G. CltH-ero Clill-eti nhl-ltx les cas obliqueS la declinaison de ceux en -hli"i.
D. CltH-eMy cHH-eti CliH-IIM
On obtient la fonne courte en retranchant de la longue:
A. niH-ltti, -era. -ee (n.) CHH-IOIO CHH-Ite / Cl1fHtX
L niH-liM cHfI-ei"i Clifl-IlMII - au masculin, les terminaisons -LliL -oil. -uil : A06p,
P. o cfill-eM o Clill-eii o CHII-UX flpOCT, CllHb ;
- au feminin, -a, -Sl : n06pa. npocTa. CUlls! :
Type en gutturale ou chuintante - au neutrc, -0, -e : !I66po. flp6cTO. oiHe :
Plurie/ des - au pludel, -hie donne -hi : A66pbl. np6CTbl, -He donne-
Masculin et neutre Fe,llinin trois genres It : CltlUI.
N. r6pbK-Iti"i. -OC r6phK-aSi r6phK-ItC
G. r6pbK-oro r6pbK-oit r6pbK-IIX Parfois la fonne breve des adjectifs a recours aux 0 et e
D. r6pLK-oMy r6pbK-ott r6pLK-IIM mobiles au masculin.
A. r6pbK-ltii, -oro, r6pbK-ylO r6pbK-lfe Ex. : cnoK6illlwii (calme) - cnoK6ell, clloK61illa, etc.
-oe (n.) / r6pbK-nx MllKllil (vif degourdi) - 66eK. 66iiKU.
L r6pbtdiM r6pbK-ol1 r6pbK-IfMI1 KpaCHWil (rouge) - KpaCell, Kpacllo.
P o r6phK-oM o r6phK-oil 0 r6phK-ItX
Adjectifs d'apparlcnance en -OB ou -II"
N. CBeiK-itiL -ee CBeiK-aR CBeiK-ue N. ncntfl-O flcnm-a nentll-b\
G. cBciK-ero cBeiK-eti CBeiK-I1X G. nentfl-a lIen1H+oti nenll1-blx
D. CBeiK-eMy cBeiK-ett CBeiK-UX D. ncntll-y neTltH-oii flenlH-blM
A. CRCiK-ltii. -era, -ee (n.) CBCiK-YIO CBeiK-ite /
CBeiK-ItX A. neTllll. -a. -0 llCTllII-y nCTlHl-bl/-hiX
L CBCiK-IIM CBeiK-eii CBeiK-itMIt I. nenm-hlM nCTlm-oii IICTlHl-bIMlt
P. o cBe~-eM o cBeiK-eri o CBeiK-itX P. neTUH-OM nenlll-oti IleTlIll-hIX
 503 llllTbC6T Tpn
nsrTbc6T treTbipe 504
Expression de I'attribut Le comparatif
Le substantif attribut du sujet se met au nominatif quand Ie 1. Si I'adjectif est employe comme epithete, Ie comparatif
verbe ctre est au present: Oil Bpa4 (il est medecin). se fonne analytiquement au moyen dc l'advcrbc fi6Jlee : sr
Pour un adjectif, on emploie aussi Ie nominatif la fonne pa3fOBapt11lalO c 66l1ce YMHblM pe6cllKoM, 4eM 3TOT
longue exprimant une caracteristique pennanent~ non lice Mallb'lJ1K. Egalement pour les adjectifs relatifs et
au moment present: 011 KpaoillbJii (il est beau) ; Oil d'appartenance qui n'ont pas de forme synthetique : 31'01'
60,11>116/1 (i~ est malade) [= c'est un II/alade}), la forme r6po,,, 66Jlee PYCCK~1iL
courte expnmant la qualite en soulignant son caractere 2. Les fonnes synth6tiqucs (indeclinablcs et invariables)
temporel : 011 Kpacl1B ([au moment OU je parle] il est s'emploient pour I'adjectif attribut ou pour I'adverbe :
beau); 011 66l1ell (il est malade [peut-etre d'ordinaire est- a. formation en -ee (dO qui s'ajoute au radical de l'adjectif
il bien portant]). (c'est-a.-dire adjectif moins desinence -hrti ou -ou) :
Quand Ie vcrbe est au passe et au futur Ie substantif se met y~Hlbrf1. YMllee ; Il,JlllHllbl/1. ilJllll1llee ; 6e~Hhrf1, 6e,lllee ;
obligatoirement a I'instrumental : OJ: 6bJlI Bpa'16M, Oil KpaoillbJt1, KpaoiBee.
6y,.'J,eT Bpa46M. Pour un adjectif, la fonne courte est rare b. formation en -e, peu nombreuse (modification des
dans la langue modeme ; on a Ie choix surtout entre la gutturales, dentales en chuintantes et apparition d'un -"~
forme longue au norninatif et a I'instrumcntal apres labiales).
I'ins~rumental etant employe quand I'attribut n'exprime pa~ Exemples :
60raTbrU (riche) - 60ra4e Kop6TKl1ii (court) - KOp6tle
un ~tat ou une qualite permanente du sujet et qu'on TBepAblH (dur) ~ TBep*e KpenKllu (solide) - Kpen'le
souhgne ce caractere temporaire : Oil 6b1Jl TOrll,a 60raTbl/1 npoc1'6ii (simple) - np6ll\e JlerKiul (leger) ~ neTtle
(il e~ai~ alors riche) ; KorIla sr 6YilY cTapbll'i (quand je T6J1C1'blH (gros) - T6J1we pellKI1I1 (rare) - pe)/(e
serm vleux); lib! lIe,rJ;6l1fO 6WlII1 IIcciiacTllhlM (vous avez lJaCThIJ1 (frequent) - tlallle c.~aJ1Kl1fi (dvux) - cmillle
be malheureux peu de temp!». IllfcTblti (propre) - 411ll\e cTp6rl1ii (severe) - CTp6)Ke
L'instrumental est obligatoire avcc les verbes suivants : 6.~lbK~1H (proche) - 6ml*e T61lKI1U (mince) - T6Hhrrre
CTaTb (perfectif), c1'alloBl1Tbcsr (imperfectif) (devenir) : ,~aJleKl111 (doignej - AaJlblile YJKllii (fitroit) - y*e
0.11 CTall6Bl1TCll 60llLllllhl (il devient grand) - Ka3a1'LcII ,IIopor6i1 (cher) - ,lop6*e IlII1p6KIH1 (large) - IlIltpe
(lmperf.), nOKa3a1'Lcsr (perf.) (sembler. para/tre) ; ·n1x11l1 (silencieux) - T111lle l"nyMKI1l1 (profond) -
rny6)Ke
,IIC1l04Ka Kll*e1'Csr 60Jlbll6ii (Iafillette semble malade)- AerrreBblii (bon marche)-
OKaJ3Tbcsr (perf.), OKa3bJBaTLCIl (imperf.) (s'averer) : 011 AemeB.~e
oKa3allcsr Ilpa'l6M (if s'est avere midecil/). c. II existe encore huit adjectifs qui forment deux
comparatifs: I'un en -Wl1ti a terminaison et sens d'adjeclif
Les degres de comparaison de I'adjectif epilhete el I'autre en -we a terminaison invariable.
et de I'adverbc Ce sont :
60Jlb1U6i1 (grand) - 66J1b1lJ1111 - 66.%lIIe
Le russe exprime les comparatifs et les supcrlatifs de MaJleflbKI1l1 (petit) - MellbUlI1f1 ~ Mellbure
differentes manieres. BblC6Kllti (hal/t) - IlLicWl111 - Bbiwe
11113K11H (bas) - IIJ1JWl1ii - I!>i*e
505 IIM'l'bCOT 1I11Tb nllTbC6T IUCeTl, 506
MOJIOlt6ii (ielme) - Mn3.rlllluil - MOJI6::+::e Les diminutifs
CT:iPblli (viel/x) - cn'ipllIllii - cTtipmc
XOp61111111 (bo,,) - JlY'lllIlIli - JlY'IUIC L'adjectif russe a deux diminutifs ;
T1nox6ii (maul/ais) - XYAllillfl - xy::+::e - I'un en -ellbKllii, ·ellbKaH. -t:llblme, -ellbKlle (tres
usites). Ex. : c~pe"bKlIii (un peu gris), ~1I1,lellbKllii
Les comparatifs en -umll ont une tendance ajouer Ie role (genli/),6eAllellbKllfi (pallvrel) ;
de superlatif. surtout les adjectifs sbiculilii et HlbuIlIii. - I'autre en -BaTb"i. Ex. : 6eJlon:iTblll (blant:htilre),
Le comparatif est souvent rcnforce par les adverbes rllYIlOeaTall (Ull peu betel, etc.
rop.bAO. 3lla'lIlTeJlbHO : bien pills. Ilorablement.
Ex. : ropa3AO rnYnee. 3l1a~llTeIlbllO Bbirne.
Le second tenne de la comparaison est precede de 'leM
M6pe clillce. '1CM lie&>. On peut aussi employer Ie genilif
seul : 011 Mon6xc. '1eM II = Oil M0Jl6::+::c MellQ : M:bb411K
oLiUlc. 'leM ,!len04Ka = M:iJlb'lIlK nbime AeBO'IKII.

Le superlatif absolu (Ie plus...)

II possedc aussi plusieurs formes:

I. Avcc caMblti qui precede I'adjcctif long. Ex. : caMbJH
Y~lIlblii. caMblJ:! Jly'llllltl1 (forme USL1cllc).
2. Forme a I'aide des suffixes -eiillll1li, -ctilllall. -eillllee.
-eiillll1C ou -altmltti. -alimall, -aHuree. -altlllile (apres
chuintantes).
Ex. : Y~lIICtillllljj. ,lI,JIllHHeiiwall. Kpaclincllmce.
nblc04MilUCC. wllpo~;Hiwall, BCJIII'latituee.
3. Fomle Ii I'aide du prefixe -lIal1 joint au comparalif en
-wllii ou au supcrlatif en -eiiulllii.
Ex.: lIallJly41111lii, lIallYMlleiirnall

Le superlatif reilitif (tres...)

t. O'ICllb + adjectif.
2. Fom1t~ Ii I'aide du prefixe npe- qUI correspond Ii la
particule rran.;:aise archi- :
Ex.: npexop6lUellbKall (lresjolie);
IlpeBocx6Allblti (excellenl) ;
npeKpaclII"ti (Ires beall).
 II.11TbC6T B6ceMb 508
507 II11ThC6T ceMb
U:S NOMS DE NQMBRE 700· CCMbC6T ce~ll1c6Tblti
800· BoceMbc6T BOCb~IUc6TbJti

Cardinau:\: Ordinaux 900 • ;)COIlTbC6T ACBSlTI,c6Tblii

I - OJllitl. OAlla. oAIl6 nepllI>lli. oaR. -oe, -ble: I er I(X)() - Thiclt'l3 T1.iC It l[ H bl fi
2 - lloa. ;lHe RTop6ti, -as!, -oe. -ble: 2C 1100 - n.lCII'13 CTa TblCII43 c6Tbrfi
3 - Tpl1 TpCTllii. -bR, -be, -bll : 3e 2(x)() - ,wc TbicSl'l1l ,!l,ByXThicH'IHblH
4 - 'lcTbipe 'ICTBePTbliL -as!, -oe. -ble : 4 e 5000 • IlMTb ThicSl4 IlSlTIlThicSl4 Hbl II
5 - mrn. " -aSi. -<>e. -we.. 5e
n• Tbill. 10000· tleCSlTb ThicM'1 .lIeCSlTI1TbicSl 'I HhI II
6- meITb IllcCT6il. -lUI. -oe. -ble : 6C 100 000 - ero nicSl4 CTOTbicH'IHblii
7- CCMb CCAbM6iL -as!. -oe, -ble : 7 c 1 000 000 • MIlJIJIIl611 MIlJIJIu6HHblii
8 - 1l6CCMb ROCbM6iL -as!. -oe, -ble : ge
9 - !H~BSlTl. .nceI1Tblii, -as!. -oe. -ble : 9 c Declinaison
JO - ,1CCHTb n.ecHTl:llii, -as!. -oe. -ble : We
II - OJl,lililla..'llt3Tb Omlllll3;lI(3n.. Ii OrUIIl, 01lU3, 0.'\116. O,.UIII - Voir au paragraphe des
12 - AOCIl3.ill\aT1. ,11Je1l3.J1I.taTbi Ii p'ronoms definis.
13 - TJUlIIa.1l13Tb TPllIIlLut 3Tbl ii A Cole de ADa (deux), cxisle Ie nombre 66a (66e - fern.)
14 - 'leTbipua..'l.UaT1. 'ICTI,i pll ~llaTbiII (IOUS les deux) qui a une declinaison presque identique.
15 - nSITmi..'tU3T1. IUITIlliJJ,uaTbi Ii
16 - IIIcerll~lIuaT1. IlICCTIIMU3TbI It Masculin et neutre Feminin
17 - ceM IIlnuaTb eel>! 1lli.1.1I3TbI Ii N. ABa 66a ,"' 66e
18 - IlOCeMI13;u~aT1. BOCCMlta;u\aTbl il G. ilByx 066IlX AOYX ooellX
19 - ,!l,eOlnllliil,U3Tb .'I.e B SlTllanuaThi it D. aSyM 066IIM JI.ByM 06eIIM
20 - 1I03,ll\aT1. AB3Jll\3Tblii A. lISYX. nDa 066Hx.66a ,'toyx. Iloe ooellX, 66e
21 - 1I03;maTb oJ!.lill .lJ,83.1lUaTb llf!pOblii I. nBy),of 066IIMII .JByMR ooellMlt
22 - i1B3,!l,U3Tb aoa llB3)J.uaTb BTOp6ii P. 0 AOyx 06 066I1X o noyx 06 06ellX
30 - Tpli.llU3Tb Tpll.llUaTbifi
40 -
C6poK COpOK0861t Tpll, 'IeTwpe ont unc declinaison speciale. Lcs cardinaux a
50 -
nSlTb!lcCslTb lHlTIIJl,CCI1TbI ii partir de nSlTb jusqu'a .llWl.laTh ci Tpll1lLl,aTb se declinenl
60 -
mCCTbllCCAT lllCeTlt.i1CCHThi it comllle les noms feminins en -h. Anenlion a B6ccMh.
70 -
C61b;)CCSIT CCMllilCdTblli
80 - B6ccMb•.'IeCSIT 80CbM IlJlCCRTbi ii A. TJ''' 'IcTbipe f1S1Tb R6cCMb
90 - ,'tCIlIt1l6cTO JlCBSlIl6cn.lii G. TpeX 'IeTblpeX "SlTI! ROChMI!
100 - ero c6T1>1ii D. TpeM 'leTblpeM nSiTlI ROChMI!
101 - CTO 0;11111 eTO IICPBbiii A. Tpll. Tpex 'leTbipe. 'ICTblpex nATb R6ce"H,
150 - CTO JlSlTb.llCCslT ero IlSlTII;teClhblfl I. TpeMsi 'leTblPbMR nH1'bl6 lloceMhl6
Oll 1I0JlTOpaer3 P. o Tp~X o 'leTblpex o nSlTll o BOChMI!
200 - Aocerll il oyxc6Tblli
300 - TpllcTa Tpexc6Tblft J. 50 (1lIlTb,ll.eCR1'). 60. 70. 80 avec un -I. a la
fin du
400 - 'tcn.ipecTa tlCTblpexc6Tblit premier trom;on declinent Icu11i deux moilies separement
500 - IHI'Thc6r 111tTl,C6Tblii en continuant ales ecr[re en un mot. Ex. : gen. :
600 - IIJCCl'bC6T 1IlCCTIlC6Tblfi nSlTllAeCIIT~l, dat.: ltSlTltaeCWrlt, [nslr. : nSl1'bl6,!J.ecSlThJO,
509 II11TbC6T 11~1l11n,
prep.: 0 IlllTliJlcCSlTIt.
2. Les nombrcs composes JlBa,llllaTh OJ1~lH, 22,25, 29, 31,
45, 84, elc., se dcclinent en deux moilies separement et
s'ecrivent en deux mots.
Ex. : gen. : ,Il,najlllaTl1 o,illlor6 ; dal. : )l;Ba,lll.\aTlI JlBYM ;
inslr.: ilDa,ll,l~aTbl6 mrrhl6 ; prep. : 0 ,llBallllaTiI nsrnL
3.40, 90, lOOse declinent de la meme maniere en prenant
un·a a tous les cas, saufle oominatif et I'accusarif. Ex. : gen. :
copod ; dat. : copod : instr. : copod ; prep. : 0 copod.
4, Tbicll'la se decline comme un nom feminin en
chuintante. Attention a I'instrumental singulier Tbic1l4blO.
MII.'11111611 se decline comme un nom masculin duro
5.200 (aeeCTu), 300, 400 jusqu'a 900 se declinent en deux
moilies separecs mais s'ecrivent en un mot. E~. : gen.
D,Byxc6T ; ciat. : TpCMCTa"" ; insu. : 4eTWpbMKCTli"'lil ;
prep. : 0 .aCBATIlCTb.
6. Lorsque Ie groupe fomle par Ie nombre et Ie substanrif
est sujet (c'esHi-<1ire que Ie substantif seut semit mis au
nominatif) ou complement d'objel direct pour un
substantif inanime ou neutre (l'accusalif semblable au
nominatif), on emploie Ie nombre comme un substantif: it
est suivi (comme un substantif) du substantifau genitif, au
genitif singulier pour Jtea. Jl.Be, 66a, 66e. TpH, 4eT~pe ;
au genitif pluriel a panir de nATh : ABa ,!l,6Ma. .line
Jt,e:no'u'lI. OllTb .no",,6n, flATb J:I,l!BO'leK. 51 BlllKy JIM
D,6Ma, IlHTb .aO",,6B.
Au~ autres cas, on pent considtrer que Ie nombre est un
adjectif ; il s'accordera en cas, genre et nombre avec Ie
substantif, ce dcmier etant au cas voulu par Ie conlexte : H
pa3ronapilBalO c Jl.ny""li Manb4llKaMII. c nHTbJ6
MaJIb'{IIKaMII.51 AYMalO 0 4eTwpex cecTpax. 0
,'I,na,nuaTll,lloMb.
Rcmarquez que pour les nornbres composes, c'est Ie
demier chiffre qui impose la construction: ,Il;Ba,iluaTb ,ilBa
!l6Ma (cornme ilua ,'1.6M8), C6pOK Tplt MaJlh41tKa.
0,111111, lui, est toujours adjeclif (accord en cas, genre et
nSlTbc6T ll~CSlTb 510
nombre avec Ie substantif). Ce sera donc la mcme chose
pour ~BaMI\aTb O/Hltl Majlb'{IIK ; gen. .l\Ba,1luaTli ollllor6
MaJlb'HlKlI ; acc. ,Il,Ba.l\uaTb (substantif feminin cn -b :
lIccusatif :z [toujours] nominatif au singulier) o.1llOr6
Man b'lll Ka.
7. L~s o~din~ux se declinent cornme les adjectifs
quahficallfs a forme longue dure, excepte TpcTllii.
Tpe-rbH. TpeThe, Tpe-rbll. qui se decline sur Ie modele des
adjectifs d'appanenance en -llii. -hH. -be. Voir flTlI,{llii
(d'o;seau) p. 617.
8. Les collectiJs Jlooe, Tp6e, ainsi que 4CTBepo. 1Il1-repo.
II1ccTepo .. c6lcpo. B6cMlepo. J\enHTepo. Jl.ecslTcpo
(deux, troiS. quane, etc., parmi un cenain nombre) se
declinenl comme suit (comme 600) :
N. .ll00e Olhepo
G. !lnolix rulTepbix
D. Jl.BOKM mrrepbiM
A. ,;1BOIIX. Jl.B6c nllTcpbix. m'iTepo
I. ilHOI1MIl nllTepbi~1ll
P. 0 ABOIIX 0 llllTep~X
9.. n?noell"a (10 mo;t;e, 10 demie), qe-rBepTb (Ie quart) se
dechnent comme des noms. nOJlTopa (un et de",i)
nOJ1TOpaCTa (cent c;nqllonre) ont a 10US les cas obJique~
nOJlyTOpa et 1I000Yropacra (comme 40, 90, 100).
10. Les. chiffres russes ont des noms exprimes par des
substantlfs : IlyJlb - 0 ; MlllUhta, un 1 ; Jl.B6iiKa, un 2 ;
Tp6iiKa, un 3 ; 4eTnepKa, un 4 ; nHTepKa. un 5.
11. ~s n-;mIbres ~rdinaux composes onl seulemenl Ie
dem'~fi chlffre e~pnme par un ordinal qui sc decline. Ex. :
1972 roA - TblCSl'la ,IIeBSlTbC6T ceMbilecSiT BTop6ii roll.
12. I?ans la declinaison d'un nom de nombre compose
cardlllal, toutes les parlies qui Ie composenl se declinent
chacune independamment. Ex. : 642, WeCTbC6T C6poK
ABa· y wecTlfc6T copod 111lYX - K lIIeCnlCTaM copod
lI.ByM, ctc.
511 llllTbC6T o"liHllaIll.\3Tb llllTbC6T Jl,lIell.iIIL\3Th 512
U': VEROE d'un prefixe (ou preverbe), plus rarcment ii I'aide du
suffixe -Hy et parfois mcme ce sont deux radicaux
a
Le vcrbe russe est tres facile conjuguer puisqu'il possede differeDts, qui foumissenl I'imperfcctif et Ie pcrfeclif
pcu de lemps, de modes et autres fonnes. Mais il .est exprimant la meme action sous ses differentes modalites.
a
cependant d'un emploi tres dclicat, grace une eoncepuo.n Ex. ,
specinle et subtile de l'action. Le verbe russe n'a que troiS lmpeifeclij Peifectij
a
temps I'indieatif - un present, un passe et un futur - ; 411T3Tb (/ire) npoll nnTb
trois modes bien pauvres - I'indicatif, l'imp6ratif, it peine 3HaTb (sovoir) y3HaTb
un conditionnel et quatre partieipes repartis en deux :lKaneTb (plaindre) nO:lKane-Tb
groupes - I'aetif (present, passe), Ie passif (present, passe) It,1mi (aller Ii pied) noiiTli
plus Ie gerondif (present, passe). Cela parnit insuffisant, neCTll (porter) nouccr";
mais Ie jeu original des aspects y remedie amplement. cnacaTb (solll'er) CnaeTiI
.....aOaTh (dol/ner) ,!laTb
I. Aspecl nOHIIM3Tb (con/prendre) nOlllfTb
KnaCTb (poser) nOJlO:lKllTh
Tout verbc russe a deux aspects: I'imperfectif et Ie pcrfeetif. 6paTb (prendre) 03S1Th
L'impcrfcetif exprime unc aelion qui dUfe sans elr~ nO:1I0lTbCSl (se cOllcher) JTClib
limitee dans Ie present, qui durait dans Ie passe ou qUi
durcnl dans I'avenir. II ne marque pas I'achevement de Les imperfectifs derives sont formes a partir des pcrfeclifs
I'aclion ct peut exprimer la repetition. SOil infinitif a I'aide d'un suffixe (-a. -S!. -oa. -bloa au -UBa) llppelc
exprilllc I'action d'une maniere generale ct vague. II a trois suffixe imperfectivant.
temps: Ie present, Ie passe et Ie futur, fonne a I'aide du
verbe GhlTb (etre) et de l'infinitif du verbe eonjugue. Ces Verbes imperfcctifs dCiermines el indCiermincs
trois temps correspondent en gros au present, it l'imparfait
ct au fulur simple de I'indicatif fram;:ais. Un certain nombre de verbes de mouvement imperfcctifs
sont encore a etudier par couples. La fonne determintt
Lc pcrfectif exprime I'action au poinl de vue de son exprime une action qui a un but et une direction precise.
achevemenl rcel au possible; ce n'est plus I'action vague L'indelerminee exprime la meme action sans but precon~u
de I'imperfectif, mais une action precise, situee dans Ie et souvent une action babituelle. inherente au sujel.
lemps passe ou futur qui est Faile une fois el qui marque
son commencement et sa fin. Si celte action dure, sa duree Liste de ees verbes
est limitec, precisee. Cest pourquoi il n'a que deux temps: Determines indelerminb;
Ie passe traduit par les passes simple, compose et anteneur 6e:lKaTb (II 6erj. 011 ~:lKKT) 6eraTb
fralllj:ais ; parfois aussi par les plus-que-parfait scion les (courir)
circonslances. leg verbes pcrfectifs n'onl pas dc present, la Be3T1i (S1 OC3Y. 011 Be3lT) B03KTb (Sl 8O""j. 011 oOOIIT)
fonne du present a un sens de futur simplc ou anterieur. (lransporler en l'Oiturej
BCCTII (Sl DCA)'. 011 oeACT)
Tous les ,'erbes russes doivenl eire eludies par couple: (conduire)
imperfectif plus perfeclif. Les pcrfectifs sant Ie plus rIIaTb (II 1"01116.011 rollllT) rollHTb
sauvenl obtenus a partir d'un imperfcctif simple a I'aide (chasse,)
 1IS1TbC6T 1.JeTbl"pllaIluuTb 514
513 II11TbC6T Tpl1tnlIlU3Tb
Condiliollllel - On ajoute la particu!e 61.1 aux fanncs du
1I,1T1i (II 11,lY. 011 Hll,i!T) XOll,~iTb (Q XOJKy. OH X6..'lItT) passe: 61>1,1 61.>1. 6blJ"t 61>1, 6blno 61.1.
(aile/' apied)
JleTeTb (II Jle'ly. 011 JleTliT) JleTaTb Imf>eralif- 2c pcrsonne du singulier 6Y.llb ; du pluriel 6YIlhTe.
(voler) Participe - present (actif) : inexistant
IICITI! (II IIcey, Oil "CCeT) lIoc~rrb (Q !lOW)', Oil HOCIIT) passe - 6blBllll1ii
(porter)
nJlblTb (Q n.1b18y, Oil "JlblBeT) nJlaBaTb Gero1Jdif- present: 6YilY'1II
(nager)
exaTb (JI eIlY, Oil eIlCT) lhn.IITb (Q e3~Y. Oil lhllllT) II Y a un panicipe futur 6YJlYlL\IIii qui, en fait, s'cmploic
(aller en \'oiture) comme un adjectif relatif de temps: "futur".

II. Conjugaison L'infinitif

L'infinitif des vcrbcs russes peut avoir trois tenninaisons :

Verbe auxiliaire 6""Tb (etre) -Th : 411TliTb (/ire), IIMeTb (avo;r), JKIITb (vivre) ;
-4b (pour gunwale + -n) : Te4h (couler), M04h (POl/voir) :
II n'y a quUn verne auxiliaire en russe - 6b1Tb -, et encore a- -Til (tenninaison accentuee) : ~I..'ITIi (aller), Hecni (porter).
t-il perdu son. prescnt. Seule la troisieme personne du
singulicr sen. Ii rendre la fonnule ~aise ~il y a~, av~ un Toutes les tenninaisons de la conjugaison russe se
sujet au singulier ou au pluriel ("il ny a pas 4e" se tradu~t par repanissent en deux gro~pcs : celui d,u p~~t c~ ce~ui de
lIeT + Ie genitif du nom). On l'emploie parfOiS pour souhgner I'infinitif. Du present denvent : Ie present, Jlmperatlf, les
la possession et pour in{CIT?ger:. ECTb-lIll.y wi! ,tIeHbm1 participes presents actif et passif ct Ie gero:ndif p~nt.
As-til de l'argenr ? (JIll pamcule mterrogatlve) - ~a. CC'Tb : L'infinitif donne Ie furur compose des verbes Irnperfecufs ;
Olli j'en ai. Mais 15b1Tb a un passe et un futur employes Ie passe, Ie conditionnel, les participes passe actif et passif
non~alemcnt avec Ics anributs et dans Ics verbes passifs. et Ie gerondif passe. .
Pour pouvoir conjugucr correctemenl un verbe russe, J1
Conjugaison de fj""Tb faut loujours connaitee, en plus de J'infinitif, les Ire et 2e
personnes du present et. !a 3e personne. d~ pluriel. C'est
Present. - Ne s'emploie plus. pourquoi les grammalrlens russes dlstmguent deux
conjugaisons : la premiere avec Ie suffixe -e, et la
Passe Fwur deuxieme avec -II.
II 6blJl. 6blJI:'i (rem.) JI 6Yn.y
Tbi 6b1J1. 6blJl:'i (fem.) TbI 6yn.ewb
all 6b111. alia 6b111:'i (rem.),
0116 6billo (ncutre) all. alia, 0116 6YAeT

Plt/rie! des trois genres

Mbi 6biMl Mbi 6YACM
Ubi 6blJlll 8b1 6YAeTe
allli 6billil OIUt 6Y.nYT
SIS IUITbC6T IUITllli.rmaTb /UITbCOT weCTHli,.,\llan. 516
Tableau des conjugaisons Panicipes
Aclifpresent 411Ta-IOUlIlI1 roBOP~-Ulllii
Irc <IIITaTb. lire (imperf) 2e roBOpliTb, IJarler (imperf.) passe '111Ta-BUlltii roBOPltB-lllllil
Passif present 'lIITa-eMblii roBOPII-Mhlii
Present (npo)'lliTaIl- 1Ih1 ii (ll po)roBOpell-UhI ii
R 4UTa-1O SI r080p-16
Thl 4UTI-eWb TW roBOp-liwb Gerondif
ou 'HlTa-eT 011 rOBop-liT Present '1itTa-S1 rOBOp-~
Mhi '!llTa-CM MbI rOBop-liM Passe (npo)'lllTlf-B (lIpO)roBOpli-B
Ilbl '!llTa-CTC Ubi rOBop-liTe
OIUl '1I1Ta-IOT oml rOllop-~T Pour Ie partlclpe passe passif et Ie gerondif passe, on
emploie uniqucmcnt les fomles perfectives ; pour les
Passe participes passes present actif CI passif ct Ie gerondif
SI 4 IITa -,1. -.,a R rOBopll-,1. -_,a present, les formes imperfectives.
Tbl '1I1Ta-n. -,n Tb! rOBOp-liJl. -Jla O'apres ces tableaux, on voit que Ie present a pour
011. olla. 0116 011. 011 a, 0116 ro80pll-JJ. tenninaisons :
'IIITa-lI, -,1 a, -,10 -.,a, -JJO Ire conj. -y OU-IO 2e conj. -10 OU -y
Mhi ,,[IITa-Jlll .\fbi rOBopJi-JIlI -elllb -IIUlb
BhI "[UTI-_'" 8b1 r080pll-J1l1 -lIT -111'
OHil ,,[I1Ta-}I11 OIHI rOBopll-JlIt -eM -11M
-eTe -liTe
FlItur -YT ou -lOT -RT OU -aT
R 6y~y llllT,hb R 6Y.IlY rOBopliTb
Thl 6YileWb 'lItT,hb Tbi 6Y,'l.elllb rOBopllTb le passe se fonne par I'adjonction des tenninaisons -11,
Oil 6YlleT 411T3.Tb Oil 6YileT rOBoplITb -.~a. -110 au singulier el-JllI au pluriel au theme de l'infinitif
...{hI 6ylteM 4uniTb MbI 6y,!leM rOBopliTb (voir plus loin les cas speciaux).
Rbi 6Yllere ,,[lITITb Bbi 6YileTe r080pllTb
Ollli 6YAYT ·UlTan. ollli 6YilYT rOBOpllTb Le (utur des imperfectifs se fonne avec Ie fulur du verbe
6b1Tb et I'infinitif du verbe conjugue ; pour les perfectifs,
Condit;onllel Ie fulur a la forme du present perfectif : 3aItYMaTb - SI
SI "[IlTIJI 6bl SI roaopli" 6b! 3a.QY~13IO. Oil 33,llyMaeT (if al/ra I'illtelltion).
Tbi 4ltTIJI 6h1 Tb! rolJOPI1Jl 6w
Oil '1I1Ta.'1 61>! 6h1
011 1-0BOpli.ij Le conditionneJ n'cst qu'un passe suivi de 1<1 particule 6b1.
Mbl 'IWraJlll 6w Mbl rOBOpltml 61>1
IJbI '1I1Ta.'IIl 61,1 Ilbl rOBopliml 6h1 l'imperatif n'a que les 2 c personnes du singulier et du
0I1l1 '1lITaJIII 6b1 01111 rOBopllml 6b1 pluriel. 11 se fonne en ajoutant au theme du present -ii
apres une voyelle, -I, ou -II apres une consonne ; -u si la
Imperalif desinence de la Ire personne du singulier est accentuee,
Sing. : 'IIITa-1l rOBop-1i -b dans Ie cas conlraire.
Plur. : 'IIITIiiTe roBop-liTe Ex. : KIt.!J,a-il - IOljla-ihe (jette,jetezj;
517 IlIlTbC&r CeMldJHjaTb
411Ta-ii - 4lna-lhe (lis, Iisez) ;
(6pow-y) - fiPOC-b - 6p6cb-Te (lance, lancez) ;
(Cl1)1(-y) - CI1~-Ji - Cll~lf-Te (reste assis, restez assis) ;
(cKa.>Ky) - CKa.>K-lf ~ cKa)l(11-Te (dis, dites) ;
(nol>lOr-y) - nOM or-Ii - nOMoni-Te (aide, aidez).
Pour savoir s'il faut conserver la chuim3nte resultant d'une
modification de la consonne, il faut regarder la deuxicme
personne du singulier du present. Si e1le est conservee, on
la laissera a I'imperatif.
Les participes russes ont quatre formes:
La forme active a un present aux lerminaisons -U1l1l1,
-waH, -wee, -ll.\l1e qu'on substitue a la desinence -T de la
3e personne du plurie1 du present. Ex. : OHlt 41lTillOT :
IllnalOll.\l1ii : OHI! CM6TpHT : CMOTpRWllti : OHl1 n11wyT:
mllllywl1Jl : OHI! Kpl1'j,h : Kpl14all.\ltti : et un passe avec
Ie suffixe -BWl1ti, -BmaH, -Bwee, -Bllme qui remplace Ie
-JI du passe masculin singulier. Ex. : 11I1CaJl : mtCaBJUllti,
)l(a.'le.'1 : .>KaJH:'BWl1ti . 61111 : 6iiBWI1JI.
Dans les passes sans -Jl, on' ajoute seulemcnt au passe la
tcrminaison -Wl1Il. Ex. : lIec : HeCWltti.
Rctenir les participes passes JUelVIJIHf de we.'1 (l1ll.Tli) ;
IIC,Wllllf de BeJi (secTli), qui marchait (qui allait), qui
condllisait.
La forme passive (seulement dans les verbes transitifs) a
aussi deux temps:
- Le present est obtenu en ajoutant les terminaisons des
adjectifs -blii, -a5l. -oe, -ble a la 1re personne du pluriel du
present indicatif. Ex. : MbI yBa)"deM (nous respectons),
YB3)1(aeMhlti (celui qui est respecte) ; Mhl m66ltM (nolls
aimons), I110611Mblii (celui qui est ainuf).
- Le participe passe passif se fonne en ajoutant au theme
de l'infinitif -till bill, -HilMI. -II Hoe, -Hflble ou bien -Tblti,
-Tall. -Toe. -Tble. Ex. : cKa30lTb : cKa3allllblii (qui a ete
dit), f10CJlaTb (en voyer) : n6CJlallllbiti (qlli a ere envoye) ;
y61iTb (tuer) : y61lTblll (qui a ere tue) ; f101ui'rb
(comprendre), n6HRTLlii (qlli a ete compri.\).
nRTbc6T BoceMlla,~uaTb 518
Les participes sont conjugues comme des adjectifs. Leurs
formes passives, en general cel1es du participe passe, ont
aussi des formes breves en fonction d'atlribut.
En fonction d'epithete, la fomte longue est obligatoire ; en
fonetion d'attribul, la forme courte est obligatoire.
Ex.: §Ta pa6&ra xopow6 cili:'JlaJla (ce travaii est bien fait).
Moe llJlaTbe npeKpaclio CWlfrO (ma robe est tres bien c01lSlIe).
Le gerondif a un present et un passe, toujours invariables.
Ce sont au fond des adverbes issus de verbes.
Son present se forme en ajoutant -II (-a apres chuintantes)
au radical du present.
Ex. : R ryMilO Oe me promene) - ryJlJ1H
R KPl14Y Oe erie) ~ Kpl14a 51 u~y Oe vai~) - I1AH
II Hecy Oe porle) - lied
On ie traduit en fran~ais par un participe present avec la
preposition "en".
Le gerondif passe a pour terminaison -8 ajoute au radical
du passe.
Ex. : II BCTaJi - BCT3n 51 f10ryMiJi - noryIlJlB
On Ie traduit par "bani devenu". "m'etant promene" au
"apres are devenu", "apres !/I 'eire promene".
La negation
La negation dans la conjugaison russe s'exprime par lie qui
precede Ie verbe, si elle porte sur loute la phrase:
Ex. : R lie X04Y Oe ne vellX pas) ;
011 lIe 6y,tt,eT IlfpaTh (if nejouera pas).
Apres la negation, Ie complement est au genitif:
Ex. : R 6epy KllJiry Oe prends Ie livre) ; 51 He 6epy KIllln1
Oe ne prends pas de livre) ; y Te6Jl eeTh ,tt,eHbfl1 (tu as de
I'argent); y Te6si IleT ni:'lIer (tu n'as pas d'argent).
Pour une personne au une chose precise, on conscrvera
j'accusatif: SI lie J1105]116 cec'rpY.
Notez que la negation peut porter sur un autre mot: lie R
npltxo~JiJl (ce n'est pas moi qlli suis venu).
519 1I11Tbc6T'il,eUslTtld!ll1,3Tt.
L'interrogation
Quand on illterroge, on cmploic la particule ]HI apres Ie
vcrbc ou n'importe quellc partic de la proposition (comme
Ie negatif).
Ex. : B3SlJI nil Tbl l'i6JIOKO? (AS-III pris 10 pomme ?)
516J10,,0 JIll Tbl B3HJI? (Esl-ce bien 10 pomme qlle tu as
prise ?)
TbI Jill B3SlJl 46110KO? (Est-ce toi qui a pris 10 pomme?)
Les vcrbes pronominaux OU renkhis
Tres frequents en russe, ces verbes sont fonnes par
!'adjonction de -CSl au -Cb a toutes les personnes et it tous
les temps : -CA apres une consonne, un b ou un ii ; -Cb
apres une voyelle.
Ex. : MblTb (laver) : MhiTbCII: (se laver) ; II: M610Cb (ie me
love) ; Tbl M6eWbCJl (III te laves) ; 011 M6eTcSl (il se la\'e) ;
Mbl M6cMCSl (nails nOlIS lavons) ; Rbl M6eTecb (VOIIS VOIIS
lavez) ; omi M610TCSI (ils se lave",).
Ces verbes pronominaux onl parfois Ie sens passif (it
l'imperfcctif).
Ex. : ,10M CTp6IlTCSI oTu6M (10 maison esl constmite par
Ie pere).
Le panif
Le passif s'exprime par Ie verbe etre 6blTb avec Ie
participe passifpresenl ou passe it la fonne breve, accorde
avec Ie sujcl.
Ex. : Cblll _~106IiM OTlt6M (Ie fils eSI aime par son pere)
(verbe etre sous-entendu).
.llal.la 6blJla llocrp6eua ~tIIoii (la maison de campagne a
eft!: COIIslmile par moi) .-
CK6po ,lec 6Y.lJ.er Bbipy6J1eH KpeCTbl'iliaMII (Bient()/. fa
forel sera coupee par fes paysons).
Mais cene fonne du passif est livresque. Le sujel de la
proposition active y dcvient un instrumental et Ie
complement d'objct dircct change en sujel.
Ex. : 51 lIoc-rp6IlJl Jta'IY : it3l.1a f)b1J13 lloTp6ella MH0I1.
IlIITl>c6T I\lIdllUaTl> 520
Pour rcndrc l'idee du passif, le verbe pronominal au la
formc impcrsonnclle sont de beaucoup plus frequents dans
la langue parlee.
Ex. : KYP~lTb BOCllpel.l1aeTe~ (if est defendu defumer);
np6.na1l11 :YrO'T 110M (On a vendll celle maison = cetle
maisofl a ele vendue) ;
r080plh. 'lTO... (On dil que.. .).
TABLEAU RECAPITUl.AT,f DE LA
CONJUGAISON AU PRESENT
(OU PRESENT-fUTUR SI.MPLE)
Nous soulignerons les principales difficultes en fonetion
des verbes que nous avons reneontres au eours des I~ons.
II y en a d'autres que nous ne mentionnerons pas ici, mais
qui trouveraient leur place dans ce tableau.
I. Premiere- conjugaison
Jre varianle: -y. -elUb (-ewb sous !'accent),-YT
I, Tcnninaison -Til :
Infinilif: lIee-TII (porter) ; present: lIec-y, llec-eWb.
IIce-y.,..
Infinitif: lUI-TIl (oller) ; present: lut-Y. 1l.!l-elUb, 11,!l,-yr.
Consonne -Tb :
Infinitif: Jle3-Tb (se gUsser) ; present: 'lfb-y. nC3-elilb.
mb-)'T.
Notons que pour cenains verbes en -Til ou -T~ ou 'la
eonsonne du radical de I'infinitif est un c : Bce-TII (guider;
conduire), Kpac-Tb (voler, dbvber), naC-Tb (perfectif)
(tomber), it ee c de I'infinitif(nous I'appellerons un faux e)
se substituent un lI. ou T au present: BeCTI! : oe.n.Y, KpaCTh :
KPM-Y. T1aCTb : 1la..'J.-y. Notons aussi ceC-Tb (perfecti!)
(s'osseoir) : CHJt-y. Mais parfois Ie c n'est pas un faux c :
IICC-TlI : lIce-y.
521 IIHTbClh ,1Illt~llaTh OjUlll
2. Inlinilif -'Ib (pour "-Tb ou 'I-Tb) : MO-Llb (pouvoir),
~fOr-Y. M6lK-elllb. M6r-yT ; pa:18J1e-'lb (dislraire) :
pa3IlnC-ICY, pa30Jle4-eWb. pa30JleIC-YT.
Nolons la modification de IC el r devant e (e) : Ii: -+ 4,
r -+ Ill. Apari ne-4b (perfectif) (se cOl/cher) : mir-y.
JllllK-elllb: lKC-'lb (briiler): lKr-y, lKlK-eWb.
3. Verbes en IUI-Tb (taus perfeetifs). Naus distinguerons
deux groupes : Ie preverbe se tennine en voyelle (a), au en
consonne (b) :
a, Infinitif : 1l0-HRTb (comprendre) : no-fiMY. no-iiM-
eUlb. nO-liM-yr.
b. Infinitif: C-HSI-Tb (enlel'er. Oler) : C-HIIM-Y. C-HlIM-
ClUb. C-IIIIM-yr.
Aulres vcrbes que nous avons rencontres : 33HlTrb (occuper) :
3aiiMY : 1l0;tlllITb (ramasser. re/ever. sal/lever) : nOJI,HIIMY·
ApMt : H3S1Tb (prendre) : B03bM-Y. a03bM-eIl1l., B03bM-Y'r
et npllllRTI> (accepter. recevoir) : npllM-Y·
4. Quelques verbes en a-Tb (a apres chuintantes - il est
pour S1) :
Inlinitif: lIaLlnTb (perfectif) (commencer) : 1134.II-y,
un'lIl-clUb, Ila'lII-yT.
Infinitif: lKaTb (serrer): lKM-y, lKM-Clllb, lKM-yT.
5. Verbes en epe-Tb qui perdent Ics deux Cau present: •
Infinitif : yMepcTb (perfeclif) (mol/rir) : YMP-Y·
yMp-CUIb. YhlP-YT. . .• • elUhCH. YM6-IOTCSl.
Infinitif: JanepeTb (perfecllf) (fermer a chi) : 3anp-y.
~allp-elUb. 3anp-yr.
6. Verbes qui voient apparaitre un 0 au present:
Infinitif : ;KII-Tb (vivre, habiter) : ;KIIO-Y. ;tOIO-CUIb.
lKllo-yr. , ..
Infinilif: 1I1lbl-Tb (nager, voguer): nJlblo-y, IIJlblO-elllb,
IUblO-yr.
7. Verbes en -aTb qui perdellt Ie a au present:
Infinilif: lKjI,a-Tb (auendre): ;Kjl-Y. lKjI,-elllb. ;K..l-yr.
Infinitif: poa-Tb (dechirer) : po-y. PO-elllb, po-yr.
nlITbC6T ,111a..~uaTh jlBa 522
Nolons :
Infinilif: 6pa-Th (prendre): 6ep-Y. 6ep-elllh. 6ep-yT.
Infinilif: 3Ba·Th (appell'r): 300-Y, 30n-ClUb, 300-yr.
ze variante : -10, -elUb. -lOT
I. Infinitif en oaTh 00. Ie a tombe au present. La consonne
precedant Ie a (gullurale, denlale) se Iransfonne en
chuintanle. Ie 10 passe a y, Ie lOT ayr.
Infinitif: n"d.Tb (ecrire): llI'w-y, 1ll1lU-elUh, !Hlm-y!.
Nous avons vu de nombreux verbes : CK333Th (perfectlf)
(dire): CKalK-Y. cKbi:-emb, cdJK-yr: pbaTb (couper): ~;K­
y : nm'i."aTb (pleurer) : IIlUi'l-y : IICK3Th (cherrher) : IIUl-Y·
2. Infinitif en -ATh 00. Ie SI tombe au present :
Infinitif : cMe-~TbcH (rire) : cMe-l6ch. CMe-elllbCA.
cMe-J6TCH.
Infinitif: nao,e-RTbCH (esperer): lIalle-lOCh, IHlJl,C-elllbCSl.
Halle-IOTCSl.
3. Cinq verbes en -llTb (CI leurs composes), au Ie I' de
l'infinitif altcrnc avec un b au present. Nous avons vu 611TI.
(baure) : 6h-lO. 6b'ClUb : JlfITh (verser) : Jlh-IO. JIb-ClUb:
lH,Th (boire): IIb-IO, IIb-CUlb.
Cinq verbes en -blTb (ct leurs composes), ou Ie .1>1 de
I'infinitif alteme avec un 0 au present. Nous connmssons
3aKp~Tb (perfeclif) (fermer) : 3aKp6-IO. 3aICp6-elllb.
3aKp6-IOT : yMblTbCSl (faire so /Oi/eUe) : YM6-IOCb, yM6-
4. Les verbes eo -QBaTb el -euaTh : Ie 3 lombe el OB alteme
avec y, eo avec 10 :
Infinitif : COOeT003Tb (collseiller) : COOCTy-lO.
COOCl)'-eWh. COOtTy-IOT.
Infinitif : np660R3Tb (goliler, tenter) : np66y-lO.
np66y-eWb. et beaucaup d'autres.
5. Les aUires verbes en oaTh. -HTh. -CTh. -yrb feront leur
present eD -alO. -SIlO. ·elO. -Yto : ,ll,yM31O....yMho. yMe.O.
•...YIO (je souffle).
523 llllTbC6T !18aJlL{aTb Tpll
2. Deuxieme conjugaison : -10, -llUl", -HT
Passage des gUllurales, dentales aux chuintantes
correspondantes a la premiere personne du singulier (et
participe passe passit). Apparition d'un 11 apres labiales :
Infinitif: IlpocliTb (demander, prier) ; Ilpow-y (pour
lIpom-I6). npOc-IlIUb. np6c-HT.
Infinitif: Blin:.eTb (\'Oir): BliJK-y. BI!;J411l1Ib, mlll-HT.
Apres chuimariles, Ie -10 passe a -y, Ie -liT a -aT.
I. Infinitif en -mb : rappclons avec modification de la
buse : llOJlI1Tb (collduire) : BOiK-y, B6I1,-IIlUb : CaHliTbCH
6'asseoil) ; caiK-ycb. Can-lltUbCH ; llCTp6T11Tb (perfcctif)
(rcIICOl1lrer) : llCTpCll-y. BCTpeT-I1IJJb 6p6cIlTb
(pcrfcctit) Oeter) : 6p6rny. 6p6c-l1l11b ; lIpocniTb
(perfcctif) (partlollller) ': npo~-Y. np6cT-IlLUb ;
cornacllTbcH (perfecli!) (s'accorder) ; cornall-YCb.
cornaC-llmbCSl : KyllliTb (perfectif) (acheter) : Kynn-l6.
KYIl-IUlIb : _uo6lin, (aimer): .1oon-l6. nl66-I\Wb,
2. Infinilif en -aTh apres chuintante : MO.~4iiTb (se taire) :
MOJIll-Y. MOJ14-lilUb. M6.~4-aT : ;tepXaTb (tenir): ;tepJK-y.
J\ep;tHllub. Kpllll-aTb (crier) : Kpll'l-y, KPlIll-liUlb ;
CJII,IlIIaTb (entendre) : cJlbiw-y. CJ1billl-UlIIb : nCJKaTb
(eire cOllcM) : JleJK-y.
3. lnfinitif en -eTb : C~lOTpeTb (regarder) : cMoTp-l6.
c~l6"rp-uwb. cM6Tp-wr: llcTeTb (detenn.~ (volel): ne4-Y.
J1C'r-Ill1Jb : 60JleTb (filire lIIaf, seulement 3 pCfS.): 60Jl-I1T.
4. Infinitif cn -HTb (dcux verbes) : 50RTbcSI (craindre,
QI'oir pellr) : 5o-l6cb, 60-liwbcSl. 60-RTCA. : CTOATb (bre
debolll) : cro-J6, c-ro-lilUb.
3. \lerbes en '1I~'Tb
Eofio, lout a fait a pan, les verbes en -HyTb qui, au present,
feronl -lly. -HeWb. -llyT (premiere conjugaison avec
suffixc); KpliKllyTb (perfcclif) (crier): Kplhm-y. KPI1KII-
emb, KpliKIl-yr ; r:kllYTb (s'eteindre); racll-y, racH-eT.
UllTbC6T }lflallllaTb 'ICTbfpe 524
Conjugaisons irregulicl'"Cs
1. XoThb (\'Ouloir), dom les trois premieres pcrsonnes
appanienncnt a la Ire conjugaison (2c variante): X04-Y.
X64-elllb. X64-eT. et les trois demieres a la Ze : xOT·lht.
XOT-IITe. XOT-liT.
2. ECTb (manger) : eM, emb, CCT. eltllilol. eJl,liTe. e;lliT
(imperatif: eWb, elllbTe).
3. ExaTb (detcnn.) (offer alltrement qu'ii pied): elt-y. eJ\.-
em b. CJl,-yT (I rc conjugaison, Ire variante, mais basc CJl,-).
4. CnaTb (dormir) : CflJl-IO, Cll-l1l1lb (2e conjugaison).
5, rUaTb (detenn.) (presser,laire courir) ; roll-l6. 1'611-1111I1.
(2e conjugaison).
6. OU1lI6liTbCH r!perfectif) (se tromper) : ollllt6-YCb.
oWH6-elllbCR (I conjugaison, Ire variante),
7. .naTb el ses composes (perfectif) (donller): n:.aM.ll.alllb.
.ilaCT, .aaJIliM. JUIAliTe. .ll.a.llYr (imperali f : )l;a ii. JI.<1JiTc).
8. Les composes fonnes sur 411.eTb etle verbe CnlTb (el ses
composes) ont un suffixe au present : ~H- (ce sont 10us des
perfectifs) :
CTaTb (perfectif) (devel/ir, .\'e lIIettre d) : CT:~-It-y. CTa-H-
eWb : BCTaTb (pcrfectif) (.\'e lever) ; nepecTaTb (pcrfectif)
(cesset) : O,11eTLCll (perfectif) (s'habiller) : O,'I,C-II-yCb,
O.ll,C-It·ClUbCA., et pa311.eTbCA. (se deshabiller) : pa3ltC-tt-yCh.
pa3.ll.e-lt-elllbCH.
9. Trois groupes de verbes ayan! Ie suffixe d'illlpcrfec-
tivalion -Ba- Ie pentcnt au present:
JJ,aBaTb (donller) et ses composes: na-l6. na-elilb. ,.la-KiT:
BCTaBaTb (se lever) : BCnl-l6. BCTa-emb, BCTa-KiT
(composes en -crisaTb) ; YJllasaTb (reconnoitre) : Y3I1a-l6.
Y3I1a-elUb. y:ma-I6T (composes en -3I1asaTb).
Le -Ba- reapparait a I'imperalif, au gerondif present et au
participe present passif.
525 n~TI,C6T ,1,1IlbuaTl.> I1~TI.
Rcmarques sur les cas particuliers au passe
Des problemes particuliers peuvent se rencontrer lorsque
Ie ,'I de la tenninaison se trouve en contact avec une autre
consonne :
I. Les ,TJ.: et T de la racine devant Ie ,1 du passe tombent :
Becn1 (racine Fle,Il,- dans Re,1-y), passe: BeJl, Bem:\., BeJIO,
FleJI~l (pour Fle,'l,-JI, Be,'l,-JIa ...) ; KpacTb (racine Kpa,il-),
passe: KpaJI : [JaCTb (racine f1ajl,-), passe: nan.
2. Le.1 isole (masculin) tombe apres c, 3, p, r, K, x, n, 6 :
lleCTI1, passe: HeC, mais flcc.1a, HCCJl6, HCCJlI1 : Be3ni,
passe: Be3, mais FlC3Jla : yMcpeTb, passe (sur la base de
YMep-) : yMep, yMepJla, yMCpilO, y!'.lepml : MOllb, passe:
MOl', mais MOrll'!:. Mor1l6, MOrJIl1 : pa3Bne'lbol, passe:
pa3BllcKC}I. pa3B.~eKJlaCL, pa3BncKn6cL, pa3BJlCKJH1Cb :
I1ClJC31lYTL (chute du -lly au passe), passe ~lC4e3, mais
I1clle311a, 11C'H~3no, llC'le3nl1 : lIOCTllrHyTb, passe
,TJ.:ocTltr, mais ,Il,OCTr1rna,
Quand allons-nous rencontrer ces differents cas?
- Verbes dont la base se tennine a l'infinitif en -Til ou -Tb.
infinitif en -lJL ;
infinitifen -cpeTb (base pour Ie passe: -ep).
- Verbes en -f1yTb qui perdentle Hy au passe (quand -IIyTh
de I'infinitif est precede d'une consonne).11 s'agit de
verbes simples imperfcctifs et de leurs derives perfectifs,
Quelques prCfh:es ou prevcrbcs
OT-, idee d'eloigner : OTKpblTb (ouvrir) ;
pa3- (pac), separation: pa3j1,cJHiTb (partager);
B-, mouvcment vers l'interieur : BXOA~iTb (entrer) ;
3a-, debut de l'action : 3ancTb (se mettre a chanler), ou
fermcture : 3aKpb1TL (fermer) ;
BLl-, sortie': BhliiTU (sortir);
0-, autour de : o6oiiTI1 (contourner) ;
C-, mouvement de haut en bas: coiiTit (descendre) ;
y-, eloignement : yiini (s'en aller), etc.
Il.llTbC6T JlB3,f1JlaTb wecn 526
LES PR£:POSITIONS
Les prepositions russes regissent tous les cas saufle nomi-
natif. II y en a qui introduisenl un seul cas, d'autres deux
cas et memc trois. Voici les plus frequents:
I. Le genitif seulement : 6e3, sans; 6JH13, pres de ; ,1ln~,
a
pour; 113, hors de; ,Il,O,jusqu'a ; OT, depuis, partir de;
B03JlC, 6KOJ10, n6,11ne, a cote de ; 113-3a, de derriere, a
cause de; Kp6Me. excepte ; n6cne, apres ; npe)Kne, avant;
Ilp6nlB, contre, vis~a-vis; pa,lV1, a cause de; y, chez, etc.
Le datif: K, vers; BOllpeKlt, rnalgre,
L'accusalif: npo, sur Ie compte de; 'lepe3, par, a travers
de ; CKB03b , a travers de.
L'instrumenta/: Me)K,Ciy, entre; Ha~, ali~dessus de.
Le prepositionnel : "pll, aupres de.
2. L 'accusalifet l'instrurnental : 3a, derriere, pour; nepe,tJ;,
devant; no,tJ;, sous.
L 'accusatif etle prepositionne/ : FI, dans; Ha, sur; 0 (06
devant une voyelle), contre, au sujet de.
3. Le genitij, l'accusatif et l'instrumenlal: c (co), depuis,
de la grandeur de, avec,
4. Le datif. l'acclisatifet Ie preposilionne/: no, sur, a cause
de, jlisqu 'a, apres, sur.
Ex. : 2. - OH cen 3a .u:epeBo (acc.) : if s'es! assis derriere
l'arbre (mouv,), OH C11,I1,rlT 3a nepeBoM (instr.) : iI est assis
derriere I'arbre (etat). nOll; Hora~Hl (instr.) paccntnanacb
AOJntHa : sous mes pied.~ s'etalait une vallee. MSl4
nOKantnC.ll non 116nl (acc.) : la balle a mule sous les
pieds. M.II'I nonan 1I OKH6 (acc.) : la balle est tombee dans
lafenerre. 8 .n;6Me (prep.) 6eCnOpH,II,OK : il y a du desordre
,dans la maison. .H nOCTaBl1J1 UBeTbi Iia CTon (acc.) : j'ai
pose les jleurs sur la table. KHurl1 ne)KaT Ha CTOJle
(prep.) : les livres sont sur la table. TapeJiKa pa361tJlaCb
06 non (acc.) : l'assietle s'est brisee contre Ie plancher. OH
roBoprin 0 CBOeM r6pe (prep.) : il parlait de son malheur.
527 nHTI>C6T llo:i;J.l.laTb ceMb
3. C ropbi ClIYCWllCb CO.'J,!1,aTbI (gen.) : des saMms
descendaient de la montagne. Orypt!:u BeJlll'u0l6il C ,,10M
(ace.) : lin co"combre de 10 grandeur d'une maison.
Jl6lUaj{b T~lleT 803 C JlPoo:hm (inslr.) : Ie cheval lire ""
chariot avec dIJ bois.
4. no 1I0.']Y (dai.) np06CJK3J1a Ml>llllb : une souris est
passee ell filan! sur Ie IJlancher. 51 CblT no roPJlO (ace.) :
je sllis rassasie jusqll'a la gorge. no OKOH'UIHl1Il (prep.)
a
yp6KOB Y'lelllIKli nowJlli .QOM6fi : lafin des classes. les
a
elih'es sont alles 10 maison.
nHTbCOT lloaAll3Tb 06ce~lI, 528
L.'ADVERBE
l.e russe a des adverbes propremenl dits et des advcrbes
derives de noms, d'adjcctifs et de verbes. C'est la pratique
a
qui les apprend l'eICve. Mais voiei quelques-uns des plus
necessaires.
I. )la. 011; ; HeT, nO/1 ; Itll-IH1, ni-ni franl;ais ; 1tl1. seul, I)(IS
meme ; lie. ne pas.
a
De maniere : elloa. peine; Kall:. comllle,,1 : TaK. ainsi,
tellement: lllla'le, alltrement.
De quantile: 6'lellb, (res; T6J1bKO. seulement; CK6J1bKO.
combien.
De lieu: nC311e. partolll ; r)le, 011 ; 3neCb. ici ; KYlla, 011
avec mouvement ; HlIl'Jle, Ill/lie part; clO.mt ici. en venam ;
TaM, la-bas (etat); TYila. la-bas (avec mouvclllcnt); TY'r,
ici (etat), ctc.
De temps : BCel',lt,a. tQlljours ; euie, encore; 111101'/1:1.
quelque/ois; KOr.o1:t qlland ; Tenepb. tIIaintenant ; ror)la.
alors; y:«e. deja; 11lIKOrJla.ja/llOls; HeKor,13.jadis.
De cause: lIQlJeMy, {)(Jljrquoi.
De but : 3alJeM. pourquoi.
2. Les derives sont Ires nombreux :
- fonnes avec des noms a I'instrumental : Kpyr6M, ell
rond, aulOur ; Bepx6M, a chel'al ; nClUK6M. a pied;
yrpoM, Ie lIIatin; 1l6'lblO, la nu;t; MccT3Mlt, par endroils;
warm,l. all pas, etc.
- fannes avec des adjcctifs ou panicipes passifs a la fonne
breve du neutre en 0 : oCCe.llo. gaimem ; xoporn6. bien;
nJl6xo. 11101; TSI::t.':eJf6. Tpynllo. difficilemem ; Ma..~O. pe.ll :
MlI6ro. heal/coup. ; 66J1bWe, pillS, damntage : 1100.01110,
tord; paHo. lot; cMyweHHo, fair lrolfb!J; ilenallllo. fair
affecte. etc.
- Issus de diverses fonnes verbalcs : 3pS!, en vain; M611'la.
en silence; HexoTs:i, malgre soi : MOll. qu'i1 dil ; M6JKeT
6b1Tb. pelil-Ctre, etc.
- Issus de deux mots : B006I11C, ell general; 3aT61.
ellSuire ; i13BHNM-il3BU6. it Y a IOllglemps ; lIaBiplio. pour
siir; llaKOlleU. enftn ; lIaellllllc. en lere-a-Iele; llall3YCTb.
529 IUlTbc6T lt8liJlltOTb J1.eOllTb IIl1TbC6T TPliJlllllTI> 530
parcO!ur; n3KallYHe.la \'eille; cpa3Y. d'un coup; cH6Ba, RUSSE-FRAN<;:AIS
de nouveau; 101ft ti fail; COBCCM. trap (quand suivi d'un
substanlif: CJllhUKOM M116ro) ; cmlWKOM MMO : lrap Le chi/Jre indique en regard de cnaqlle mot correspond ti
pel/. la lefon dans laquelle Ie mot nlsse a ere indiqlle pour 10
premiere fois (pour Ie couple imperjeclif/ perjectif. naus
La conjonction n ';ndiqllolls que I'aspeci 50115 leqllel Ie verbe apparail ell
premier).
Voici les principalcs conjonclions : III. "" maswlin f "" jelllinin adv. "" adverbe ad). "" adjectif
(l : //lois (legcrc opposition) lie T6JlbKO ... HO 11 : dir. "" directioll con}. "" cOlljonctioll
,'ta : //lois, el pI/is nOll seulemem, //lois encore
.na6b1 : aJin que 1111 ... HIt: ni ceci, ni cela A 6ecnpll'llillllO' 45 sans raison
.IlJlR Tor6, 'IT66bl 110 : mais a • I ct, 11lOis 6eccnJ;I,Hblii ·66 ehonte
pOllr qlle Ollitatm : cepelldant
I a6co1U6THo - 9 obsolumcllI 6n6mloTeK3 - 10 bibliothCqllC
:KC : done lIOTOMY 'ITO : paree que
aRMb - 58 peut.etre 611.'Ih - 54 billet
alT66lc - 67 outobus 6J1arOl,apIITl> - 34 rcmercier
II : et TaK KaK : car
ibpe<: - 26 adrcssc 611aHK - 53 fonnulairc
li50 : car Cm~1l0B3TeJlbllO : par 6.'IaT - 54 piston
aKTep - 5 actcur
eCJlIl : si
liJtIl : all bien
cOllsequent
XOT~ : quoiqlle
I a.'I116 - 2 allo •
aJlbOOM • 66 album
6.rnhJmii - 64 prochc
61101l1,1iHKa - 9 blolldc
IITaK : donc xoni 6b1 : quand meme OllaT6,\tlllI - 67 anatomic 6m6~o - 16 plat
KaK : comme 'ITO: que allr mii1cKJlii - 3 anglais 6er - 33 Dieu
111160: 011 'tCM : que, aprts comparalif allCKa6T - 61 anccdotc 60nhblii - 26 riche
Jllllllb : a peine 'IT66w : ajin que anneTlfT - 17 appetit Milce (TeM) - 47 d'autant plus
anTeKa - 23 phannacic 6MeJilb (f.) - 31 maladic
apTlicr - 54 artistc 60J1hb - 41 eIre maladc
aCllllpliH . 31 aspirinc 6on6HK3·47 bichon
a3po.'lp6~1 - 55 aerodrome 6onT)'HliwKa.66 petit bavard
60.'11. (f.) - 70 doulcur

•
6a6rWK3 - 18 grand-mere
6araJK . SO bagage
6a3ap - 58 marche
6allK611 - 54 baleen
MIlII - 55 bain
(iapaMn - 12 tambour
6accetill - 33 piscinc
6eraTt. - 26 courir
6e.'lliblii - 20 pauvre
6e;s - 13 sans
6enblii - 47 blanc
6epe'll> - 38 epargner
(iece.'la - 64 convcr.>ation
6ecnoKolITb • 33 gcner,
inquieler
6o.'IbIl6ii - 3I maladc
66,lbwe - IS plus, davantagc
6onbwoii· I grand
6oP~IOniTb - 66 bredouiller
6opo.'!a - 67 barbe
60pUI- 16 soup<: Ii la bcnerave
60pbM - 68 IUlte
60T:'illilKa - 61 botanique
60TallH>.tCCKllii - 57 botaniqul:
(adj.)
60liTbCR - 26 ovoir pcur
6paK - 66 mariagc
6paT - 2 frere
6pa'illblii • 66 nuptial
6pOCIITb . 33 aOOer (de faire
qqch.)
• S3 I mlTbOOr rplin1.\3Tb oAllH
Cipa6KH - 43 pantaloo
6)'I!bBap - 22 boulevard
(i}'Mara - 50 papier
{iJTep(ipO,'I - 16 sandwich
6)'TloIJlK3 - 65 bouleil1e
(i)'4n''T - 54 lxlffet
61./ • 53 (panicule du
conditionncl)
OhU:I:lTl, - 34 avoir lieu. aniver,
Clre, exister
(i1,icrpcllhKo - 43 vile
lh.icrpblii - 58 rapide
(ilOIlO - 37 bureau
B allllll~1O . 68 apparernment
8 - 6 dans, a. par, en
aar611 - 51 wagon
e:bmo - 53 important
HapeHbc - 34 confilUre
Balli - 6 votre
nllCpx - 69 vcrs Ie haul (dif.)
Hillloiille - 50 doublcment
IIJ1Pyr - 51 soudnin
ftc,..,. - 15 pouJ1anl
IfCJoK,IlIlIIO - 66 polimenI
BeJoKJUIBblii - 34 poli
Bel;),\! - 58 panoul
lIl"lT1i - 5 I. 63 transporter.
avoir de la chance
Beli. - 58 siecle
1I~II"Hii - 54 grand
aellllKonenHwM - 29 splmdide
8clI·,aTLcsr - 24 se marier
(religieusemcnt)
Replln - 9 exact. Cx3ctcmcnt
IlCPII}'TbCsr • 40 rcveniT
Rccmi - 44 printcmps
HeeTii - 52 conduiTc
lIeeb - [2 tout
BecMla . 41 Ires, biell, fon
BiTep - 44 vC'nt
BeTepOK - 58 brise
lIe'lep - II soir
ae'leplIHK3 - 64 soiree
ai'lepo,\\ - 10 Ie soir
ai'lIlo - 47 tlemellement
ae'lltOCTI> - 54 ttemill!
aeman (Tpy6Ky) - 55
roccrocher (Ic telephone)
aellllf - 50 affaires
113rmlHi'Tl> - 62 jeler un coup
d'reil
a3110X - 68 soupir
!I3'hepOlU~IIII"'ll • 52
cbourifTe
!I311Tb - 29 prendre
BIlIl - 48 apparence
ulilU'TI> - 9 voir
uli,ileTbClI - 54 se voir
!I1133 - 50 visa
Bll3IlT - 36 visite
alllt6· 17 vin
BllltO~aT' 55'coupable
BKyC - 9 gout
Bmo(hiTbCII - 60 tomber
amoureux
I;IMecTe·38 ensemble
uMeeTo . 46 au lieu de
Bll1t3 - 69 en bas (dir.)
BllltMaTe!lbHO - 37
attclltivemcnt
B6Bpe~ul - 38 a temps
lo"a - 17 cau
BO;J.Ka - 17 vodka
IOUY:\: - 45 air
I03paCT - 41 age
80K33.1 - 67 garc
aOJlK . 54 loup
R6,1OCbl - 9 cheveux
Roo{iute - 60 en general
Bonpoc - 10 question
1l0npOCHIIK - 64 questionnaire
ROCKJlliKHyTb - 65 s'exclamer
uocKpece:ltbe - 25 dimanche
UOT • 5 voila
Bllepetll1 - 58 devanl. CD avant
ano,TrO.T0C2 • 69 a rni-voix
anOJllle - 27 lout a fait
anpO'leM - 29 d'ailleurs
IIpaTI> - 45 mentir
spa"! - 31 mCdecin
Bpi~UI - 12 temps
Bee· 8 tous, tOUICS
Bce - 4 tout, toujours
8cer.rta - 16 toujours
acero - 46 ell tout
DCe erne - 68 loujours, encore
IICe-TaKlt - 39 tout de mcme
UCKpliKllyTb • 68 pousser un
on
DCTaBaTb - 38 se lever
8CTa811Tb - 67 poser (une
denl)
BCTaDHOii 3}'6 - 67 fausse
dm'
DCTpi'TItTI>U • 37 se
rencontrer
BCTpe'la . 2 renconlre
BCTYlla"!b (a 6paK) - 65 se
maner
aclO1I,y - 65 partout
UCl'iKlll1 - 67 chaque, quel que
soit
BTOPHItK - 2S mardi
8TOPOI1 - 16 second
8:\:0,'1 - 40 entree
D:\:OilliTb - 45 entrer
D"!epa - 19 hier
abl - I vous
DW6pan - 29 choisir
UW6POCIITb - 60 enlever
aW,'IaTb - 51 remeltre, dOllncr
BwiiTH 33MY* . 20 se marier
(pour une femme)
ubilIeTeTb - 50 partir (en
avion), s'envoler
nhiJle'lHTb' 31 gucrir
ahiH)'Tb - 13 retirer
uhillacTI> - 61 tomber
aWllllTI> - 54 boire
a... pa*elllte . 66 expression
• BblCOKHH - 9 grand, haUl
• IWCYII}'TbCtl - 68 sc pencher
abolXOllliTb • 53 sortir
1111TbC6T TpliJUlaTb 1I8a 532
abolxo.'IHoii ,'Ielll> • 26 jour de
conge
r
rbOCTb - 61 sa1eti:
rum - 6 journal
rlI!lepill . 62 galcrie
rallcT~'K - 29 cravate
r.~e - 2 OU (lieu)
rlle-11II6Y.'lb • 22 quclque pan
l'i1e-To . S9 quelque part
l'ellepaJlblll3 - 68 generale
(epouse de gCllcral)
rt'POlI'I('CKllii ·46 heroi"que
rll!1·57 guide
rllMlla311CT - 69 Iycecn
ntripa. 12 guitare
rm:iBHoe - 9 esscnticl, principal
rna3 - 9 ceil
r.'1yllbolH - 57 bcte
r,1yx6ii - 60 sourd
rJIMileTb·69 rcgarder
roUapHnaTb - 65 parler
ronop - 68 bmit de voix, parler
rOHOplITb • 2 parler, dire
rOil' 19 annee
ro.1oBa - 30 tete
ronoc - 68 voix
rOJly66ii • 29 bleu clair
rOJ1y6~'wKa - 68 rna petite
colombe, ma chere
rony6'1IIK - 66 mon cher
rOllllTI>CtI • 65 poursuivre
ropa . 70 montagne
rOpa311,0 - 46 beaucoup
r6pllll'lU3M • 53 femme de
chambre
l'OPOll • 6 ville
ropoweK (a) - 29 (a) pais
ropli"!llii - 31 brillanl
r6cnO.1lt! ·38 mall Dieu !
rocnoMiH . 36 monsieur
rocnilulIla - 40 hOlel
rOCTb - 25 illvitc
rOTOR - 22 prel
533 1I111'hC6T Tpli;J;1I3TI. Tpll
rOToaiIT... 16 preparer, faire
la cuisine
rp:i.u'c - 43 degre
rp3lK~:iIlK3 - 52 citoyennc
rpl16 - 17 champignon
rpj'CTl1O - 60 triste (adv,)
rpj'CTIILlii - 12 tristc
ry.dT" • II se promener
it
a,3 • 2 oui, ct
a,8l1aiiTc - 3 allons
a8SJICIlIIC - 33 tension
anullo - 22 il y a longlcmps
i1,3*C - 45 meme
lt3lleKO - 44 loin
/J.alll.lt",ii - 70 lointain, eloigne 110M3 - 2 ala maison (lieu)
/l.3M3 - 39 dame
/1.31''' - 17 donner
ita-Ia • 40 datcha
!tll<ilK!lW - 58 deux fois
I11oiiK3 - 41 deux (la TlOte)
lteBlill3 - 61 fille (pejonniO
aeeo'lKa • 18 petite fille
aeeyUJKa - 5 jeune fil1e
/l.e.uuu,a - 46 grand-perc
aeiiCTBliTeJl..HO - 20
effectivement, en effet
aeKa6pl. - 55 dcrembre
aell3T1. - 4 faire
i1,e.1aTI.CM - 46 devenir
iteno - I affaire, cas
itclloooii - II d'affaires
aelll, - I jour
a,eul.nt - 59 argent
.lepeBO ·57 bois
.lepea""llw" - 58 de bois
.leT3.1J.. - 37 dctall
.'Ibn· 8 enfanlS
,1ellleBO • 59 bon man:he '
"Hlall - 51 divan
.1l1penop - 36 directeur
.'11111 ·43 pour
.'tlle.\I· 10 dans la joumee,
dans I'apm-midi
110 - I jusqu'a, avant
lI06pwii - 1 bon
itOBC('Tli - 23 mener, conduire
1I0B611hHO - 65 assez
ilorolopliT..CII - 37 se mellre
d'accord
!lOlKJt.. - 19 pluie
1I0Kllb - 25 expose. rnppon
:16.11'0 - 58 longlemps,
longuemclll
1J.000ro*"allllblii • 57
longtemps altendu
,[toMTeTI. • 50 voler (jusqu'a)
Jtoll*eu - II (ie, tu, il) dois
(t) (au masc,)
il,OM - 12 maison
!lo.\,oii - I ala maison (dir,)
il,Onp3WllBaTh - 66 interroger
il,opor:ill - 29 chen:, cherie
iloporOii • 30 cher, cheri
1I,0CTae.1JllT.. (npo6..!er.lbl) - 64
causer (des problemes)
ilOl:'TiTO'1II0 • 27 suffisamrnent
itoctiT" - 54 se procurer
aO<l .. - 8 fiUe
ilpe..\I':,h.. - 43 sommeillcr
apyr • 2 ami
ilPyroii - 61 autre
M'Ma - 65 pensee
J:yMaT" - 9 penser
iU'X - 38 esprit
,'yOI - 38 douche
]J;yW3. - 58 ame
J:ywcH"Ka - 68 rna cherie,
rna petite arne
.'l",dllHe • 68 respiration
.'lwulliT.. - 46 respirer
E :J3ITpaK ·38 petil dejeuner
uaa - 68 i peine, sculement
el!la - 58 course. voyage
knll - 18 si (conj.)
ecr.. - 8 manger
ecr.. -17 ilya
nJlTI>C6T l'Pli;t.IIUTl> 'leTt.ipe 534
ex3T" • 13 aller (avec un 33i1,eplKlIOaTI, • 24 rctcnir
vehieule) Ja;ti"I>1WI3T..Cll - 64 reflb:hir.
eUte - 18 encore mooiler
3au3T.. - 43 cnlrer en
passanl (avec un vchKllk)
'"
lKa..,.. ·41 dornmage
JttapKo - 44 chaud
J3Ka3b1B8T.. - 53 rctcnir,
conunandcr
lKaaT.. - 36 allendre 3aKpl~'1:iT.. ·52 se mettre i
;iKe • 8 done (part. cner
renforcement) 33KPI.IT(",ii) - 62 fenne
lKe.~:iIOU\II" - 60 eelui qui 3811 - 54 salle
desire, amaleur 3aJlliT" - 65 inonder, repandre
;iKell3. • 8 femme (cpouse) J:lMe'l;iTeJII,Hblii - 20
*eU3.T - 8 marie (adj,) remarquable
;iKCIlIiTI.CN - 9 se marier (pour J3.MOK • 48 chateau
un homme ou un couple) J8M611101)'T.. - 68 sc laire
}ll.elllb: - 55 fiance J3M}'*eM - 8 mariee (pour
*ellcKllii - 68 fbninin une femme)
*ellllllllla - 8 femme JallllM3TI.CII - 16 s'occupcr de
lKllI • 69 vivant JamlTlle - 66 occupation
lKliIOllllC.. ·59 peinture J30.'lllO - 22 par la meme
lKIIBOTIIOC - 47 animal occasion
lKIIJllh • 38 vie J31leT.. - 68 se menre i
lKHT... 6 vivre chanter
*YPllail - 36 revue Jano,lHIITI, - 53 remplir
*}'pllalllicT - 7 joumali.ste (m.) J3nPCnteH(IIWii) • 58 interdit
lKypuallticTIl:a • 6 joumaliste J3npOCTO - 26 simplement.
(f.) sans ceremonie
J3npllniT" - 58 aueler
J Jap3HeC - 53 d'avance
J3 • 8 pour J8P""13Tb - 52 grondcr(chien)
Ja6C;iK3.Tb - 54 faire un saul JapllJtK3 - 38 gyrnnaslique
Ja611YluiTl.CN - 23 se perdre l3CTaHJlJiTh - 30 obliger
3a66T3 - 47 soud lacTaTb - 65 lTOuver
3a6"'Tl•• 19 oublier 38CWnaTl> - 32 s'cndonllir
3a6"'TW" - 67 oublie JaTO - 59 en revanche
3allla0831''' - 39 envier l8ll:J1011HYT.. - 68 fCnller avec
3a8liceTt. - 64 dependre bruit, claquer •
33npa - 26 deplain 33'161 - 38 pourquoi
3aWUQJaT" - 55 defcndre
3aBTp3K8n. - 53 prendre Ie Jaan. - 5 appeler
petit dejeuner lBOllliT.. - 10 sonner, appcler
33rop3T... 57 bronzer (au telephone)
3aJt:iT.. (Bonp6c) - 64 poser 300110" - 5 I sonncric, appel
(une question) telephoniquc
535 III1ThCdT Tpli,111aTb IlIlTb
:ulhu'c - 24 ooliment
l;J.eI;:l> - 11 iti
JJ.Op6BWM - 38 sain
l.'lop6BbC - 17 sant~
]!lplloCTB)'ii - 2 bonjour (ft
qqun que I'on tUloie)
l.'lp:hICTByMTe - 7 bonjour (ft
qqun que I'on vouvoie)
]e.~ellbrij - 51 vert
]e.rlClIb (f.) . 57 verdure
le~lmtllK3 - 48 cabane
lliAlIlIIii - 43 hivemal
lllM6ii - 43 I'hiver (adv.)
llla,,6Mwii - 26 connu
lllaMclIIlTwii - 62 renornme
lllaTb . 4 savoir
]lla'leHlle - 55 signification
lll:i'liIT - 4 done
:m:i'IIITl> - 4 signifier
lO.~OT6ii - 64 en or
JOIIT - 19 parapluie
J yl'i - 61 dent
IIIITCp«IIWii - 46 intcressant
(adj.)
ItllTep.ffOB:iTbu - 59
s'inlC:resscr
IIp611111l - 55 ironic
"CIlallCII - 3 espagnol
IIcnOllllltTb - 54 interpreler
IlcllyrllTb - 68 effrayer
IlcT6pllli - 41 histoire
I'T:\" - 37 ain8i, done
IlTanl>MIICKIIH - 4 italicn
K
K - vcrs, chez
,;
Ka61llleT·27 bureau
KliilUlwii - 32 chaque
Kal:tTt.cll - 9 semblcr
KaK - I comme
KaKOB6 - 67 tel
KaK6ii - 1 quel
KaK611-IlIll'iYI1t. • 57 n'importe
qucl, un quclconque
"!lK T6.'1I>KO - 61 des que
KlIMIIll"pact> - 66 calligraphc
K.'t..'l- 53 cle
KlIACTl>CIl - 69 jurer
Klnira - 59 livre
"llIbKHWii - 58 de livre
KIIM3" - 66 prince
Koraa - 18 quand
Kor.la-luI65'~" - 34 WI jour, a
un moment ou a un autre
K6e-'lTo - 37 quelquc chose
KOllCC6 - 52 roue
Kon.'lera - 37 collcgue
"onoK6nbllll - 58 clocheI'
KOMllaTa - 27 pi~e
KOMn.lIlMeIlT - 8 compliment
KOMnbllITep - 64 ordinateur
KOllrpKc - 50 coogJi:s
"Olleu - 68 fin
"Olle'lllO - 3 bien sur
"0IlKpe,-1I0 - 44 concrClemcnt
KOIIc\'nbr.llllul ·44
consultation
KOIl¢tepeUUllll - 25 conf6rcnce
"oll¢teTa - 18 bonbon
KOUUepT - 14 concert
llRTI>C6T Tplijl,uaTb UlCCTt. 536
KpellKIlH - 45 fon
Kpe""O - 66 fonement
Kplt'laTl> - 45 cricr
"pomlK - 67 lapin
"pOMe - 60 excepte
Kpyr - 64 cerdc
KpyroM - 34 aux alentours
KCT:iTIl - 5 a propos
"TO - 2 qui (pronorn illtcrr.)
KTO-liII6Y,'l,I. - 46 quelqu'un
(n'impone qui)
KT6.TO - quelqu'un (on ne
sait qui)
Ky,la - I oil (dir.)
"ynaTbcll - 57 se baigner
Kymin. - 19 acheter
KypliTb - 33 fumer
"ypllua - 67 poule
"jpTK3 - 43 veslc
KjXIll! - 27 cuisine
n
IIl'icKOI:IO - 67 avcc douccur
JlereU.'la - 48 legcndc

"
" • 4 el, aussi
lll'p:i - 54 jeu
lIrpaTb - 12 jouer
1l,'le:i,'lbIlWii - 39 ideal
lub . 10 idee
1l,'lll6T • 66 idiot
II.'ITII - 10 aller (ft pied)
113' hors dc, en
1138kTIIO - 45 on sail
1l:lllecTllf.,Iii - 5 celebre
1I]IlIUUiTl, - 11 elleuscr
II]BIUU1TbCIi • 36 s'cxcuser
Illl"mil'hlc - 62 cxil
113:tlhmc - 59 edition
IIlY'lIiTl> - 37 etudier
liMCIIlIO - 15 precisemcnt
Iblll - 5 prenom
IIIICTPYMellT - 41 instrumcllI
11IlTepecHo - 6 interessant
(adv.)
KlilniKY/lW - 10 vacances
KliIl)'Tb - 57 disparaltre
KapTlill3 - 51 tableau
KapT611Ka - 51 canon (ft
chapeau)
"aTlU16r - 36 catalogue
KaTlITbCJI (lla JII,hKax) - 43
faire du ski
Kliwa - 57 kacha (bouillie de
sarrasin)
KnapTlipa - 26 appartcmclI1
KnllTallUllli - 51 re~u
KIl,'l,aTh - 51 lancer
KIIIIO - 10 cinema
Knacc - 61 classc
K/laCCIIKa - 58 classiqucs
KnllCCli"lec:lmii - 64
classique
K.'laCTl> - 50 poser
K/llIeHT - 67 client
KllliKII)'Tb - 65 appeler, helcr
K61l'lIITbCII ·68 se tcnniner
"opllilla - 51 panier
KOPII.l0p - 46 couloir
KOpn'lIlCl:lhlii - 29 marron
KOp6-rKIlK - 44 coun
"opT6'l,,11 (lIa) - 68 accroupi
KOCT.s...I - 29 costume
KOT_~eTll - 16 boulctte dc
viande
"OTopwii " 54 qui
K6ct>e - 54 cafe
KOIIIKa - 47 chat
Kpail - 46 region
KpacaRI1Il3 .43 bellc femmc,
beaute
KpacliBhlii - 5 beau
"paCKa - 66 couleur
"pacllwii • 29 rouge
I Kpacori - 24 beautc
KpaCTt. - 55 voler
"pe.\I.'It. - 58 kremlin
/IerKnii - 38 leger
.'lI!1·KO - 9 facile
Jle",lITt. - 52 etre clendu
.~ellt. - 32 paresse
/lei;: - 27 foret
,1KTllllua - 69 escalier
JleTO",1 - 29 I'&e (adv.)
ne"lIITt. - 31 soigner
JlC"ll> - 31 se coucher
Jill (part. intcrrogative)
JlIIMOlla,'l, - 34 limonadc
JlIl¢tT - 27 asccnseur
11I"16 - 8 visagc
/Il1'1Il0 - 41 personncl1emcnl
lIIiWHllii - 11 supcrllu, en trop
.'Iol'i - 31 fronl
/I0",lfTl>CIl - 18 se coucher
,'OMaTb - 30 casser
JI)'Ha - 68 lune
nj"lUle - 26 mieux
m.iltill - 43 skis
537 III1TbC6T Tpli,luaTh ceMh
m06e:J1u>ljj - 3 aimable
mo6li.\1t'1l - 64 prefere
m06lblwH - 22 pri:fere (adj.)
1I10(hiTh - 3 aimcr
JII060Dh - 69 amour
ltIo66ii - 25 n'impone quel
Jl106ollhiTIIO - 64 curieux
JlllMOeJI - 48 ogre
M MYloK'lIiulI - 8 homme
MantJIIII - 20 magasin
"HU'III1To.pOII - 41
magnctophone
Ma"CII,\IJ'" - 44 maximum
MaM - 64 mai
MaJIt'tlh""M - 9 petit
Ma,lo - 36 pc1J
Ma,lh'lIlK - 20 ga~on
MaMa - 8 maman
M:icrep - 36 maitre
M8lUlill3 - 16 voiture
MCloK!ly - 29 ct1Ire
MeJoK.~y IlpO'lIIM - 29 enlre
parentheses
M«TO - 22 pillce, endroit
"'«1111 - 64 mois
",bOil - 59 methode
.\1t'TpO - 26 metro
Me'ITa - 27 rivc
Me'ltiTh - 57 river
Mt'U1aTh - 12 gener
MllJlllItllOIlCP - 58 agenl de
police
"uim>l,i - 47 genii!
I'lI1l1yTa - 26 minute
"'liMo - 16 beaucoup
MOj\a - 29 mode
MOloKeT 6h1T1> • 11 peut-etre
MOloKUO - 44 on peut, il cst
possible
Moii - 5 mono Ie mien
Mo.~O!lel\ - 10 brave, ~super"
MOllOil,oii - 8 jeune
MOll'l:hlo - 65 sc taire
Mom.6:i - 69 priere
MO~lCIIT - 55 moment
MOpe - 45 mer
MopKolIKa - 67 carolte
MOpOl - 43 froid, gel
MOC"lIli" - 43 Moscovile
MOC"OIlC",di - 55 moscovile
MOCT - 58 pont
MyloK - 14 mari
"lYloKCKOii - 39 masculin
MYJeii - 57 l11usce
MYlhiKa - 14 musiquc
M)'3h1"a.~hllhlii • 68 musical
MW - I nOIlS
M WCJI b - 65 pens«
MWTh - 20 lavcr
H 1It'!l0CT3B:hlo - 60 manquer
ua • 9 sur, fa. pour. de
Iiall au-.dessus de
lIallcplloc - 31 probablement
1131:1epllliKa - 67 surement
118!lCloKIIIIH • 64 fiable
Ilaile...h - 29 meltrc (un
vetement)
na/tCJITIoClI - 67 esperer
IIho - 27 il faut
lIa;lo.~ro - 44 pour longtemps
lIa3311Tpa - 65 Ie lendemain
Halti:! - 27 en arrierc (adv, de
temps)
1133WBaeMhlii ·45 soi-disant
1133WB3'ThCll - 62 sc nommer
113iiTii - 25 trOllver
lIaKolicu ·47 en fin
lIaMeK - 58 allusion
lIaMepelllle - 66 imcntioll
lIaoOop6T - 9 au contraire
lIallollOlllillY - 15 a moitie
lIanpaBo - 58 a droite
uallpacllo - 44 fa Ion
lIallpllMep - 12 par exemple
lIacMewllTh • 67 (aire rire
lIacroli'lIIBO • 66 a\-ec
insistance
II11ThC6T "'pli,llla"h 116ceMb 538
lIacToliwllii ·67 vrni, veritable IlIi~e - 4p en dessous, plus
lIacTpoelllle • 15 humeur
lIacr)·min. - 45 3rriver,
commencer
"'"
11IIKora3 - 26 jamais
tIllK)",a - 24 nulle pan (dir,)
lIac'IeT - 43 Ii propos de III1'lero - 10 rien
lIa'13'lo - 54 debut 110 - 4 mais
lta'lIlHaTb • 38 commencer "ollellhKlIii - 59 10llt nouveau
lIe-9 ne .., pas 1l0DOCTb ·44 nouvelle
lIell3.JoKIIO - 17 pas grave 1160blii - 27 nouveau
lIellecTa - 9 finncee 1101'3 - 67 jambe, pied
lI(80)1'I6>IUIO - 46 impossible IIO;\lep - 52 nUl1lCro, chambre
lIe,hllo - 15 r&emmenl (d'hotel)
lIe,!la,leKO - 24 pres de lIopMa,lbllo - 33 nonnalemcnl
lIuapoM - 30 non sans raison IIOCIi.'1bWIIK - 52 poneur
IIUe..'1H - 25 scmaine lIocliTh - 29 poner
Huollonhllblii ·68 rnecontCflt IIOCKli - 43 chausscttcs
110'110 - 18 nuit
1It',1oporo • 59 pas cher
110....10 - 12 la nuit (adv.)
IIUOcr3TOK - 39 deraul IIOli6Pb • 62 novembre
lIeloKellK3 - 43 douillel(te) IIpallllTbCll - 9 plaire
IICJoKIlO • 58 lendrement lIy - 10 allons, eh bicn !
lIe3nofi - 6 I pas ml:chant
IIYJoKlIO - 31 il faul
lIe3113K6MIoIii ·34 inconnu lIynh ·46 zero
Ilhillewllllii - S9 aetuel
lIelllDeCTlllolii - 59 inconnu
IIcKorila - 13 il n'y a pas Ie
temps de ... o
o· au sujcl de
lIeneTHa" (1101'0113) - 50 06b - 38 repas
defavorable au vol (temps) 06e3YMeTlo - 69 perdre la lete
lIeahl' - 54 iI ne faut pas, il
o6elllaHIlt' - 70 prome!>SC
est interdit o6liwaHHwM ·57 promis
lle~1II6ro - 4 lin peu
06ewaTh - 40 promettre
1le06;\:O;lliMO -47 indispensable 061111MaTb - 70 etreindre,
lleooW,,1I0llCIIIIWii ·62 embrasscr
extraordirmire
o6o>KaTb - 62 adorer
lIeOJoKIIj\allllwii • 44 inattendu 06p3;t;OllaTb - 53 rl:jouir
lIeoxoTlio - 68 a contre-creur
MipaJ - 30 mllnicre
lleTl.'I6xo - 44 pas mal o6paTiiTio (OI1l'M311lle) - 24
Ilenpall!la - 60 mcnsonge faire attention
lIenpaOllnbllO • 55 mal o6P3TliT.. C" • 31 s'adrcsser
lIeCKOJIIoKO • 31 quelques o(k)'illil'h - 37 examiner
lIec"3cTllwii - 69 malheureux 66)'1110 - 44 chaussures
lIeT - I non, il n'y a pas o6'Ioen • 60 objet
lIeY,106l1o - 40 incommode o6'1olllln'Th - 45 3nllOlKer
lIeYloKe..'11t - 32 est-il possible 061>HCllli'Th - 45 expliquer
539 nllTbCOT Tpli,J,llaTb .....l!BIITb
06b1'tHO - 16 habitucllemcnt
OOlllaTeJJMIO - 45 sans faute
0.. p6~1lIIo1ii - 47 enonne
oryp'l:II" - 31 concombre
O.1cllaTbCII • 29 s'habiller
0,1e)Kaa - 44 vctcments
o,1eTl,lii - 65 habille
omill - 19 un
0.111110,,"H • 62 solitaire
O.lmi)K.1101 • 59 une fois
OaHaKO - 52 cependant
oJa66'1:cllIIl,lii - 30 preoccupe
OKaJaTbU • 53 sc reveler
0""0 - 53 fenctre
01l-6il
olla - 3 cHe
OIlJIaTllTb • 53 payer, regler
0I10lj\aTl, - 36 etre en retard
ollopa - 64 appui
OIUfTb - 65 a nouveau
OPllrllHanblll,lii ·64 original
OpKCc:TP - 24 orcheslI"e
Oce"",o - 44 en autornne
ocMoTpnb • 57 visiter
OCtolOTPIITeJlblll,lii - 64
prudent
OCII01l311 - 58 fonde
ocM!.I" - 64 partieulier
OCT3BaTbcli • 64 rester
ocraOIlTb - 26 laisser
OCT3110aliTbClI - 53 s'arretcr
OCTaHOOKa ·23 anit
OCTPOM6~II1,1ii - 64 ala
demiere mode
OCTPOYl\1I10 - 41
spirirucllcment
OTlln"Tb • 41 rtpondre
OTaaTb - 52 rcndre;-
npc,1Ilo'iTeIlIlC - 64
donner In preference
OT a partir de
OTIlOXII}'Tb - 30 se reposcr
oTel1 - 8 pere
OTKpooellllo,60 sinceremcnt
OTKPblTl,lii ·51 ollvert
OTKPblTbCII - 58 s'ouvrir
oTmi'1llo - 17 parfaiternenl
oTmi'lItl,l" - 27 parfait
OTCIDlt3 - 24 d'ici
oTTjaa • 54 de hi
OlflllllllallT - 67 servcur
OXOT3 - 54 chasse
o'1cm, - 3 uis
o'lepc,'utoii - 61 illllllooial,
suivant
0'1Cpe.1b - 67 tour
O'1"H - 67 lunelles
ow"6iiTbCII - 41 sc tromper
owli6Ka -41 erreur
n nJlOlU3.l1.b - 22 place
oaJlel1 • 59 doigt
na~UITIIIIK - 22 monument
lIaMAT" - 39 memoire
lIana - 18 papa
naP3 • 44 paire
napTip - 54 parterre
naCM}'pllI.IH - 65 maussade
naY:Ja • 60 pause
naxllYTb - 59 sentir (repandre
une odeur)
neiba)K - 62 paysage
Ui'JlbM~U1l • 16 pclmenis (solte
de raviolis a la viandI')
nepllOKJIlicclIHK - 58 eleve de
I re (pour eh':ves de six ans)
neplll,lii - 16 premier
nepe,1 • 22 devant
nepetla1'b - 70 transmeUre
ncpi'.le_'1aTb • 2S faire
beaucoup de choses, refaire
nepeMMaTb - 40 changer
d'avis
ocpeexaTb - 27 demenager
J1CpC~lIhla • 57 changemem
nepcMelllin. - 66 changer
nepeynoK - 34 ruelle
IIcpt'lllTaTb ·65 relire
ncppOlI - 51 quai
nk • 47 chien
OCeIIlI - 70 chanson
neTb • 57 chanler
nC'lellbC - 34 biscuil
nCWKO,\1 - 23 a pied
1I1l3111111O - 12 piano
nHIIO - 17 biere
mlc3TIo • 26 ecrire, composer
nllT" • 17 boire
nJlihKIl ·57 maillot
lIJ1aKaTl. - 61 p!eurcr
IImh'cIIIIO - 58 ardemmeOi
nnall - 22 plan, progranune
n,13T"C - 68 robe
n.'10,,6n - 15 mauvais
nJlolllb"a - 69 palier
no - 3 scion, par
II060JITaTb - 54 bavardcr
1I061,1113Tb - 57 visiter, aller
nooepllTb - 46 croirc
nooec:IlTb (r6J1oay) - 57 etre
derourage
nOBlla3T"ClI - 54 se voir un
"'"
nooOl"Tb - 57 promcncr
qqun (en voiture)
nooclD!!Y - 57 partout
norollopliTb - 37 parler
lIor6~3 - 19 temps
11011 • 27 sous, aux environs de
1I0/taplin . 19 offrir
nO~aPOK • 19 cadeau
nO.lllMM31'bCII - 27 monter
noao)Ko1;hb - 36 attendre
nO.'lO;iTH - 24 s'approcher de
1I0"paCTH - 52 grandir
noapyra - 5 amie
nOolXO.ll.HTb - 40 convenir
nOolb{;J1l - 34 entree
nO)K3J1011aTb (aoCipo) - 50
bienvenue
lIo)K3J1}'ii - 64 peut-etre
nO)K3J1JiiCTa - 11 s'ilte I
vous plait
IIATbCOT c6pol( 540
1I0)KaT" (pyl(y) • 66 scm:r
(Ia main)
nOJKc.'1allile - 57 souhait
1I0lll6.aIl1''' - 36 pennellre
1I03.l1.II0 • 31 tard
1I03j\p311J1llTb' 15 fclicitcr
110l"a,,6~1IITbCH - 5 faire
connalssance
nOHMaTb • 52 anraper
1I0iiTii - 13 allcr (a picd)
1I0d! - 4 salul!
nOl(a3aTb - 24 montrer
nOI(JloHiiTbn - 65 s'incliner
nOKoii - 65 repos
11M - 65 plancher
nOJICTeTb - 68 aller (en avion)
1I0JlIIO! - 65 assez!
1l0JlIIOCTbl() - 37 entieremcnt
1I0,'108H1I8 - 40 moitie
llOJIO)Kelllli' - 57 situation
1I0JlOCK3 - 29 rayure
IIO,lOTHO - 62 toile
nO,flY'lHT" - 44 recevoir
1I0.'1}''lMTbCl - 62 avoir un
resultal
IIM'loca - 43 dcmi-heure
nO/flillKa - 48 c1airiere
110mmaTb mho.\! (HC) - 70
ne pas garder raneune
1I0MIIIlTb - 39 se souvenir
1I0MOI,aT.. - 20 aider
1I0llc.!teJlbllllK - 25 Inndi
1I011llMaTb • 4 comprendre
nOllliTHo - II compris
noo6w;hbCA - S4 discuter
1I01llh~Tb - 23 lomber, arrivcr
lIollp6608aTb ·9 essayer,
goutcr
1I0pa - 17 il CSt temps
nop (iI,O CIIX) - 61 jusqu'a
prescm
1I0par - 61 scuil
1I0pO.'I3 - 47 race
nopTIITb - 68 gacher
nopTpn - 66 ponrait
54111S1TbC6T C6poK olllin
1I0p~e.'lb - 50 serviette
(cal1able)
lIo,p$"CCK.II . 3 en russe
lIopli;aoK - 43 ordre
1I0ca!lK3 - 50 attenissage
lIo-ce~lI?iiItOM~' - 26 en
famille
lIoceTliTb - 57 visiler
IIOCmITb - 50 cnvoyer
""clle - 16 apres
IlOClle;\llllii . 26 dcmicr
Ilocllel~oTpa ·44 apres'
dcmain
IlUcm,i1ll3TbcSl . 6R relclI\ir
1l0eMOTphh . 22 regardcr
1I0CII~Th - 31 donnir un peu
lIocTanooKa - 54 mise en
scene
IIOCTlipaTbCSI - 53 essaycr
1I0CTONTb . 60 aucndre un pcu
IIOCTpOell(llblii) • 58 con!>lruit nplloe-rcrBoBaTb • 37 saluer
nocY.'la - 20 vaisselle
1I0TeplIlI(Hblii) - 51 perdu
110TIIXOHbK)' . 48 loul
doucemenl
1I0TO~1 - 10 apres
IIOTOMy 'ITO· 60 parcc que
1I0$'lKIl1l3Tb - 22 diner
lIo'leMY . II pourquo;
1I0'ITli - 15 presquc
l10mYTllTb . 60 plaisanler
1I0:.iT • 43 poele
1l0iTOMY - 45 C'CSI pourquoi
llOllIUI1'I,CIl - 59 apparaitre
llPIIII - 29 qui a raison
llpalll13 ·4 verile
IIp30"liot.lii - 45 sincere
npaollJ1l.lIo - 9 correctemcm. npndiJtl:IIBaTI>CII - 36
cxaclemenl
IIpaJll,llIIK . 30 retc
np3KTli'fecKH ·53
pratiquemem
llPeilllli/ll'Tb·41 pre-voir
llpe.l.AOlKe.".nl' ·22
proposmon
npe,vlOJIUITb - 17 proposer
npunO'IIITaTb - 62 preferer
npc!lnO'fTi!lllle ·64 preference
npc.'I.CTlIBliTeJTb - 36
representant
IIPUcT3BlITb - 27 reprC;entCf
IIpe.1CTaOIlTbclI ·36 se
presentcr
llpeJtl:.'le - 52 avanl
npcKpacllblti - 8 magnifique
npcJ1ecTllblii - 43 chanllant
npe.'I.ccTl> (f.) - 60 charme
Upll - cn presencc dc, devant, it
IlplI()eJK~TI •• 61 arriver ell
courant
IIpnCiIllIJnTl,CM ·68
s'approchcr
lIpllOeT - 10 salul
npIl8eT.'I.111l0 - 66 de maniere
affable
npIlBbili:")'Th ·38 s'habituer
npllr.'lawaTb • 7 inviter
npllr.AalUelllle - 50 invitation
npll,'lYMaTb - 60 inventer
nplllHaThCII - 65 avouer
npllb.-- - 34 anivce
npllli:JlI(I'leltlle - SO a\'cnlure
npll.'I.eTe-rb - SO arriver (cn
avion)
llPIIlIOCllTI> • 41 apporter
nPlllllleCCa ·48 princesse
nplIllllllll ·37 principc
npllluiTb ·50 recevoir
npnnO~lIlllaT" - 59 se
rappcler
s'asseoir
npllCTerHyTbCM • 58 boueler
npll}'HWTb . 57 se dCcourager
npIIXO!lIITb - 2 arriver (a pied)
llPllliTeJlb ·61 copain
npnliTllo (adv.) . 5 agreable
npuliTHblii • 17 agr6lble
npo6eJtl:aTb • 70 passer en
courant
np06mh.ta . 30 probleme
np<!oo.tlliTb - 23, 64
accompagner, passer (tempS)
IlpOOO;IbI • 70 adieux
IIpom63 ·45 pronost;c
lIPOl'(l80PIITb - 69 prononcer
lIporoJlO,'laTbU - 17 avoir
faim
nporpaMMa ·54 programme pa66Ta· 16 travail
nporYIlKa - 24 promenade
npOr}·lIJiTbcli - 40 se
promencr
npOllOJlJKaTl. - 69 continuer
npOaOJllKellllC - 45
continuation
npocJJ<tI.aTb - 58 passer
(avec un vehicule)
npoJtl:liTb - 33 vivre
npOll3oecTII • 50 effcctuer
np<!iiTli - 22 passer (a pied)
np<!iiTlicb . 57 faire un lour
np<!KlITllTh - 58 promcncr
(qqn) en vebicule
npo.'I.C'Te-rb - 70 filer (Iemps)
n pocliTb - 36 prier
npocIIYTbCll - 43 se reveiller pa3,'1e-rblii - 61 deVel1l
npocncKT • 34 boulevard
npOCTIITb - J pardonncr
np6cTo - 20 simplement
npocTYll.llTbCSl - 31 prendre
froid
np6TIHI - 37 contrc
npoxJ13JJ.IlO - 19 frais
IIpo'lee (11).16 elC.
npolllilblii . 33 passe
"pOlltatiTe ·66 adieu !
npoU1alllle - 70 adieu
npyll • 13 etang
npli!olo - 23 lout droit,
direclemem
uTlilta . 10 oiseall
nr.-OBlllla - 29 bouton
1l)'J1bC - 33 pouls
nltTbc6T C6poK /loa 542
1I)"CT6ii - 65 vide
n~'CTb ·46 quc
nJCTIIKli . 23 bagatclles
n}'TewiicTBouTb ·64
voyager
")"1"b - 52 chcmin, route
lIbka . 54 piece
"rrlllllla - 25 vendredi
p
pa66TaTb - 6 travaillcr
pallu6 - 69 egal
pa)l, . 26 content
paj\1I . 36 grilce
pailllo - 43 radio
p:ii!003Tb . 64 rejouir
pallOCTb - 41 joie
pa!lOCTIIO - 46 joyeuscmcnt
P33 - 33 fois
pa36Q.JIT:iTh - 66 ebllliter
palBc . 60 c:st-ce que
purooop - 39 conversation
pal,'laTbClll - 51 relentir
pa:JIleB3TbClil • 45 se
deshabiller
pa3Jle..~rr.. - 58 partagcr
pal!l5"MblOaTb.47 hcsiter
pa3llj"·Ka - 70 separation
pa3MnOJKaTbCII - 61 se
multiplier
palHbl" ·46 divers
palpeulIlTI> . 36 pcnnettrc
paii6n - 27 arrondissemcnt,
region
pallo - 38 tot
pallb (B TaKY.-t)· 43 de si
bonne heure
paHbwe - 27 auparavanl
pacceilITb • 65 chasser,
dissipcr
paCCKa3b10aTb - 46 meonier
pacCTao.aHIIC - 70 separation
paCCTaTI>C1I • 65 se separer
543 IlllTI>c6T C6poK Tpl1
P3ccTp6ell(IIblii) • 65 chngrine
P3CTl~lIl1e - 61 phmle
pefielloK - 47 enfnnt
pe.lKllccep • 6 mclteur en
scene
ped - 57 rivierc
pene'TlipoB3Tb • 24 repeter
pellpo,1jKI~111I - 62
reproduction
pKTaBpa1ll1l1 - 62 restauration
pKTOpall - 53 restaurant
pew3TbCll - 30 se resoudre
pelllMTb • 30 decider
PIICKH)'Tb - 58 risquer
pOBHO - 25 juste
PO.lMTbCJI - 64 nailre
poJtl.flelllle - 19 naissancc:
p03a - II rose
p6Jlb - 54 role
POMallC - 70 romance
py6awK3 - 29 chemise
P)-6.'lb (m.) - 59 rouble
P}'KIl - 66 main
Pi'cc"Hii - 3 russe
pbi63 - 13 poisson
ploI£t,aTb - 61 sangloter
p1iJ10~' - 27 pres
c cmiB3 - 33 gloire
C - 3 avec. depuis, de
ca.'l - 57 jardin
C3£t"iTbCll - 23 s'asscoir
caKBOII.lK • 51 sac de voyage
CaJlaT . I7 salade
caM - 12 meme, en personne
CaMOJl(>T - 50 avion
caMlolii - 30 Ie plus
C6C.lK3Tb - 55 s'cnfuir
cfi6pIIIlK - 59 TCCueil
d'iblTbCII - 27 se realiser
CB3PliTb • 57 CUiTC
CBCPXY - 68 d'cn haUl
CBllol3111le - 1 rcndcz-vous
cB066lUlblii· 10 librc
c.:taBaTb • 5 I cnrcgistrer
Cer6.'l1l1l· 16 Rujourd'hui
cu611 • 53 saison
cdi'lac - 19 maintenam
ccKpeT - 19 secret
CCMbA • 8 famillc
cep8113 - 30 selVice
cep.:tllc - 33 Crellr
ccpUlilla - 64 milieu
cepblii • 29 gris
CePbra - 57 boucle d'oreillc
ccpbibllO - 60 serieusement
c«Tpa - 8 Slrur
C-'l3£t,1I - 52 dc derriere, par
derriere
Cllfi"ph - 44 Siberie
cldhipc"Mii • 44 siberien
CM)IIIT6:\1 • 31 symptome
CMllllit ·9 bleu
cKa3"a - 44 conte
CK:bw1I3Tb - 65 parler
CK!l611I1Wii • 64 enclin
CKO,'lbKO - 17 combien. autant
cK6po - 13 bientot
c"plinK3 - 12 vlolon
CKPWTbCIi - 65 se dissimulCT.
dispaf1l.itT'C
uf'Jllo - 57 ennuyeux
t:!Ia6ocTb - 32 faiblesse
C1IaBHblii • 55 brave, bon
cnha - 24 Ii gaucbe
clIibw - 68 lannes
CIIl.'1I6ii • 60 aveugll.'
CJlltWKOM - 43 tmp
C1I680 - 58 mOl
t:!Iy'J3ii - 32 occasion, cas
CJJ)"laiillbiM - 55 fonuil, de
hasard
cn)"ni-rbca - 31 sc produire,
arrlver
cnyw3Tb - 12 «outer
cnbiwaTb - 10 entendre
cM~nwll - 64 osC
CMCpTb - 70 mon
cMCX - 31 rire
CMCATbCJI - 45 rirc
cMYlllaTb - 37 dcranger
C1I3'laJla • 22 d'abord
cllu,6" • 43 ncige fine
clIlbJ - 69 en bas, d'en bas
CIIOTB6pIIOC • 32 somnifere
COftaKa ·47 chien
c06a·"dl - 45 de chicn
c06a'16I1K3 - 52 petil chien
c06ltp:hbCli - 40 sc preparer
a aller
c06paTb • 62 rasscmblcr
C66cTBCIUlbiM - 27 propre,
paniculier
COBl.'PUl~1I110 • 29 absolumenl
C68CC'TII0 - 65 genanl
cOllh • 12 oonseil
COBl.'waIlIlC • 36 reunion
cOBcb, • 23 lOut a fait
cor1laCeli - 26 d'accord
ror1laCIIO - 52 confonnement.
d'apres
co)t(lIntHIIIO (,,) - 5
malhcureusemcnl
COJlr::iTh ·66 memir
comillllwii • 64 sCrieux
C6JtHC'J1l0 - 57 ensoleille
C611HUC - 43 soleil
co~mellllc - 37 doute
COli' 32 sommeil
coo6u"iT.. - 45 coillmuniquc
CO'leT::iHHC - 64 combinaison.
melange
COOlllllaTh • 65 composer
Clla1l",IJI - 27 chambre
cn3clifio - 3 mcrei
ClllITb • 18 donllir
CIICttT::i"llh • 54 spectacle
CIICUlIiTb - 23 se dtpechcr
CIl0,,6"11"'" - 18 tf1l.nquillc
CIIOPT ·32 spon
CIIOpTJi811Wii • 57 sponif
cllpaR3 - 24 II droite
cnpalllllK3Tb - 39 inlerrogcr
cnycKliTbcli • 69 dcscendre
nSlTbe6T e6poK 'lCT!,lPC 544
cpaBluiTenbHo - 59
relativement
cplby - 16 tout de suite
cpe.:ta . 25 mereredi
cph,lIl1il - 68 moyen
cpeil,cTBo - 32 moyen
Cp6'JHO - 31 d'urgenee
Crilll.tltli - 51 gare
cnpoc-rb - 31 vieillesse
C'rapyxa - 66 vicillc femme
crip.... ii - 27 vieux;
CTaTb - 31 devenir
CT('1I3 - 58 mur
CT('CllaTI.CJl - 34 etre gene
CTIIJI.. (m.) - 64 slyle
CTIlP3Th - 20 faire la lessi\'e
cnlx" - 59 vers
CTO - 26 cent
CTOIITb - 59 couler
CTOJI - 17 table
CTo.'16BaW - 27 salle Ii manger
CToaTh - 52 se tenir deboul
CTpa.'l3Tb - 12 souffrir
CTpalla - 59 pays
"paIlIlW" - 65 clnlnge
CTp3X - 65 pellr
CTpawllo - 19 grave, terrible
CTWLl - 66 bonte
CTbiLlIIO (adv.) - 10 home
c)'66cha - 25 samcdi
C)'BellltpW - 22 souvenirs
cy.tb63 - 55 destin
cyM"a - 50 sac
C)'n - 16 soupe
c}'np};ra - 39 Cpouse
cyxo - 44 sec
cxo;lIiTh - 54 aller
CXOJ1,MTbCJl - 70 se rcncontrcr
c'13cTmiBblii - 27 heureux
c'JaCTI.C - 70 bonhellr
c'CacT..1O (K) - 30
heureusement
C'lIIT3Tb - 47 estimer
C...b£t,IITb - 53 faire un tour
Cblll - 8 fils
54S rnlTbC6T C6poK lllITh
CIO,'{:1 - 29 ici (dir.)
ClOpnpl13 - 9 surprise
T ~-6e!l11T1:> - 47 convaincre
Ta6.1te-rKa • 31 comprimc
TIiUlla - 60 mystcre
TlIK - l! ainsi, lant, si
TlIKOii • 12 leI. si
TaM· 13 Iii-bas
TalilleJiaTh - 67 danser
TeaTp - I theatre
TeJleJlli:wp - 38 Iclcviseur ;TO:1II0 - 17 agre3ble
Tenel'l'Ka - 50 chariot
n~.llu - 38 corps
TeMa - 39 theme
Telll~ph - 27 maintenant
TellJlO (adv.) - 19 chaud
TeMnepnypa -3ItempCi3lw'e V.'IIIBliTc;n,no • 45 elonnant
Ten/lhnl - 19 chaud
TepneTh • 57 palicnter
"fiTII - 61 tante. dame
T1b:IIK - 64 calme
TOB:i.pIIUl • 9 camarade
TOr.1a - 69 alors
TOJKe - 2 aussi
TOIII,KO - 16 seulement
TOil - 64 Ion
TOT'4.llC - 65 tout de suite
TO'lHhlU - 36 precis
Tpam!llIllI - 55 tradition
TpeBOJKIITb - 65 inquieter
Tphnii • 11 troisicme
TPM.ltci16~·c . 23 trolleybus VM - 30 esprit
TpyCiKa • 55 pipe
Tpy.'l - 13 travlll
TPYilllO - 46 difficile
TYil:1 - 22 hi-bas (dir.)
TYPIICTli'ICCKllii • 53
touristique
TyT - id (lieu)
TYcP.'111 - 29 chaussures
Tw-2IU
TI.rCII·13 - 62 mille
y }'CT:in<x''Tb - 33 fatigue
... - l! chez, pres de
}-6eI'aTh - 54 s'cnfuir
)-611T1:> - 54 tuer
)'Bepell(lIh1ii) • 60 sur
yueptiTb . 45 assurer .
)'u.'1eK:l.Tbcli "32 sc passlonner
YIIJle'lelllle - 59 passion
)'Ba.I - 10 helas
\T.llil:l.Tb - 9 deviner
vroII - 23 coin
;TOCTliTh - 34 offrir
yruwcnlle • 34 regaladc
YilllBIiTb - 64 etonner
V.lIIBnClllle - 67 etonnement
Y.'IOBO.%CTllIle - 3 plaisir
ynp:l.Tb - 51 s'cnfuir
"l'3,..aTI:> - 25 panir (en
• vchicule)
v,..ac - 69 effroi
y,..acllhlH - 39 affrcux
)'JKe - 4 deja
")KllIt • 22 diner
Y311aTh - 68 reconnailrc
)'I1eTeTh - 55 panir (en
avion). s'envoler
v;lIIl1a - 19 rue
v,'10JKellllhlii ·51 range
;·.lthlCiIlYTbCIi - 66 sourire
YMCptTl:> - 41 mourir
yMtTh - 16 savoir
V,>,t1l1l1la - 18 pcrsonnc
• intelligente
VMOJI.ATI. - 69 supplier
yHlIllepCllTtT - 10 universile
,"mieTl> - 68 lomber
yp6K - 61 I~on
)'clleBaTb - 38 avoir Ie lemps
do
ycnh. 13 sueees
YCTaJl ... ii - 31 fatigue
yCTaTh - 24 clre fatigue
YTO<UIIITl> - 37 prtciser
)'Tpo - 10 matin
VX:i,..IIB3Th - 47 prendre
" soin dc
)'XO - 54 oreille
yxoilliTl. - 48 s'cn aller
"'laCTlle - 50 pan
;"lell"K - 67 eleve
\''4liTCllb - 41 insliluteur
y'nlTen blllUla - 41 insti1Ulrice
y'nh"clI - 12 faire ses etudes
y'4T1iBO - 65 poliment
.
cPal'iplIK3I1T • 62 induslricl
<paKc - 50 fax
<pa~lIi/tlHI - nom de famille
cPcopaJ\b - 44 fevrier
ctJllrj"'pa . 8 silhouelle
cPllp la - 36 cntreprise
cPOp la - 27 fonne
cP<n"OrpacPlIll - 8 pholOgTaphie
<pp:l3a - 26 phrase
cPpallltY3cKI!ii - 4 fmno;ais
X 'lIlCJ16 - 64 dale
xa.ua • 34 khalva (piilisscrie
aux noiseltes el au sucre)
xlIpaKTep - 64 earactcre
XBaT3Th • 48 saisir, suffire
XJlaTlIThcllI • 51 retnarquer
brusquementl'absence de
qqch.
xlillllllllll1 - 55 rapace
xMypl>l1i - 47 renfrogne
xomi'!'!, - 20 aller
x03lillli - 45 hOle
XOJlOillthll1 • 38 froid
XOPOIIIO - I bien
XOTe-rh - 16 vouloir
XOTli • 44 bien que
X}·.lOl'l'IIIlK • 59 pcintrc
IlIlTbC6T C6poK weCTl> 546
xy*e - 60 plrc
U
uapb - 62 tsar
IIBCCTIi - 57 fleurir
IIBeT - 9 couleur
lIBeTOK - 57 fleur
11l'1I01l:1T1. - 10 embrasser
IleJ\h1ii - 50 cnlier
IICIITP - 27 centre
UepKOBh - 24 eglisc
ullTlipOBaTI:> - 59 dler
4
'Iail - the
'lac - 37 heurc
'laWe'lK3 - 54 petite tasse
'ICJlOseK - 20 homme
(individu)
'Ie,\l . 15 que (conj. aprcs
comparatif)
'lcMoJtan ·50 valise
'lepU - 47 dans, a travers
'lepllhlH - 9 noir
'ICpTa - 69 trail
'leCTllhlii • 45 honnelC
·teCTh (f,) • 50 honneur
'lCnCpl' - 25 jeudi
',"TaTh - 59 lire
'ITO - 3 que
'IT66hl - pour que
'ITO-lIIlCiY;t.h - 39 quelquc
chose
'lyuCTBosaTh - 33 senlir
'lynecllwii - 8 mcrveilleux
'1}'TL-'4YTI:> - 26 un tOUI pelit
pO'
W
war - 22 pas
Wa~lIIaltCKoe - 58 champagne
lIIallC • 55 chance
llleoe.~elllle - 68 bruisscment
IJICllellp - 62 chef d'reuvrc
54711ATbCOT eOI'm: CeMI>
1Il~1I0T • 69 rmmnure
mCjKTlltlOil • 43 de laine
IUKOll3 - 61 ecole
DIKOJll>lIWii - 55 d'cco1e
llIj"fia - 43 fOtJrrure
WY'\1I10 (adv.). 53 bruyant
wYMllwii - 64 bruyant
U1}'plu:hmc - 68 bruissemeDI
U1)'Ttin - 18 plaisanlet
U\
WeKII • 69 joucs
IUCliOK - 5I chiol
Dill - 16 soupe aux choux
3
:b.aKoli - 68 tel (vicilli)
3Kpall -61 ccran
311111lKIIOneltllil - 58
I lIpoUl~Hue - 70 : (adieux)
cncyclopedie
>CKIIMO - 34 esquimau
nalK - 27 clagc
:ho - 2 c'est, ce
10
It'illollJa - 19 jeune homme,
adolescent
"
S 1.ljc
113WK • 3 longue
IUlaap.. - 44 janvier
liCllO (adv.) - 41 clair
iKllblii ·48 chair
[[IITbCOT COpoK ll6ceMb 548
FRAN<;:AIS-RUSSE
A aller (0 pied) IInnl IlIoATIl -
lIIbord (d') clla'I~Jla - 22
Ibsolumcnl a6coJll6TIIO - 9-
COBepWeHHO - 29
accompagner nj>080Jfl:lIiTb I
nj>080llIiTb • 23
accord (d') corillliccH • 26
accroupi (Ctre) Cl1lleTb Ha
x:OpTO'I..ax - 68
scheler nOI>YlliIiTI. I I>Ylllin. -
"
lIIcleUr altlep - 5
acluel H!.iIICllIHllit - 59
adieu! nj>Owlhlre - 66 ;
np6oo!lbl - 70
adolescent !61towa - 19
adorer o50lKlIiTb - 62
adresse anpec - 26
adrcsscr (s') ofipaw~TbclI I
06panlTbcR - 31
aerodrome a3poAPoM ·55
affablemcnt npl1l1trIlltBO - 66
affaire (cas) neno - I ;
(d'affaires) Aenolloii • 11;
(choses) BeWI1 - 50
affreUI y;«lIicllblA· 39
age Ot'i3pacT - 41
agenl de police MI1I11UlltOliep
-58
agrbble (adv.) nplltITIIO - 5 :
yroAHo - 17 ; (adj.)
npHliTHblA - 17
aider nO,\lOriTb I 110,\1641> -
20
ailleurs (d') onp64eM - 29
aimable JlJ06t3Hbln - 3
aimer .uo(ilin. - 3
ainsi IITJ1ill:' 37 ; Tal' • 8
air 003;J.yX - 45
album aJl!>66M • 66
alcnlours (lIIux) KpyrQM 34
10 ; CXO.....IiTb - 54 :
n06blBaTb - 57 ; (avec un
l-ehicule) eltaTb I
noexlITb - 13 : (en QI'ion)
JlCTeTl> I no.leTtn•• 68 ;
(s'en aUer) y).oIuin. I
yAnl - 48
allo uno - 2
allons! ;l.3o.altre - 3 : lIy - 10
allusion Ha~leK' 58
alors TOr;1.lIi· 69
amateur :lKe..l~JOWI,n • 60
ime !lywli - 58
ami Apyr - 2
amie nO)lpyra - 5
amour M060Bb - 69
anatomic IlHaT6Milll - 67
anecdote llucK.n;,6T - 61
anglais IlllrJllHlcKI1Il· 3
animal )I01B6TlIOC' 47
lInnec rOll - 19
annoncer 06'hIlBnliTh I
o6l,srHIlTb - 45
apparaitre nOSlBJUiTbCIi I
1l000BHTbCA - 59
apparemment allJllmo· 68
applIIrence BltJI - 48
appsrtemenl UapTlipll - 26
lIIppelcr (dotmer un nom) 3BaTb
IIIO'3B3Tb - 5 ; (heler)
IUtliUTlo I KJUiKIlYTb - 65 :
(au liHiphone) 390lt.m.1
l10300HKTb - 10
appetit IlnnCTIiT • 17
apporter npltHocliTb I
npllllecTH - 41
approcher (s') nOllxOllliThl
n01loilTli - 24 :
npll6!1ll»;aTbCA I
np,,61lliJllTbClI - 68
appui onopa - 64
549 nllTLc6T C6poK MUIlTb
aprcs nocJle - 16 ; 1I0T6M • 10
ardcmmcnt JJJlllMellllo· 58
argent ;l,ellLnt - 59
arret OCT81t611Ka • 23
arretl'r (de/airo qch) 61JOC~Tb
/ 6p6cItTb - 33 ; (s'arreter)
OCTaIl~BJHt8aTbCll /
ocraltOOMTbCII • 53
arriere (en) (adv. de lemps)
lla:ci.'l. - 27
arrh'ee nplteJJl - 34
arri,'er (a pied) npltXOJuiTb /
IlpllitTii - 2 ; (en CQuront)
npll6er3Tb /llpll6e;dn -
61 : (en ol'ion) llplllleriTb
/nplIJlemb - 50 :
(commencer) IlaCTYII~Tb /
lIacTymJTb - 45 ; (se
produire) uY'nlTbCli - 31
lltrondissemenl pali6H - 27
arlisle apniCT - 54
ascenseur .111¢!T - 2'}
aspirine acnllplill - 31
asseoir (5') CJ.Jl;IiTbc./ CecTb
- 23; npllca»al931loClI • 36
assez! n6.u1O - 65 :
:1086/110110 • 65
assurer yaepll'Tb I yBepllTb -
45
aueler Jallpllr::iTb - 58
atlendre ~Tb I rJOJlOX./l,t'rb
- 36 ; (ottendre un
momenl) llOCTOliTb - 60
atlenlion (faire) oCipaTiln
BIIII~llilllte - 24
attenlivemenr RllltM:iTeJlbllO
·37
anerrissage llOC'flt:ll· 50
atlraper 1I0ii.\t'Tb - 52
aujourd'hul cer6AlUl' 16
aussi ro;t,:c - 2
aulant U;6.~bKO ; (d'outan,
plus) TeM 66nee - 47
autobus aH'r66yc - 67
aulomne (en) 6cCUblO _ 44
autre .'lpyr6ii . 61
avance (d') 3apliHee . 53
avanl npe:lK,lC - 52
auparavant p~Hblue - 27
ncc C - 3
aventure npltKJlIO'lelitte - 50
al'eugle c,Qcl16ii - 60
avion CaMOJIeT - 50
al'oir (il nyu pas) HeT - I ;
(al'oir lieu) 6b1ofiTb - 34
a\'ouer np1131111Rl'iTbClI /
npI1311:lTbCll - 65
8 bonhcur c~l'iCThe - 70
bagage 6ara»; - 50
bagatelles nYCTll.KJI - 23
baigner (se) Kyn:lTbCll. I
1I0Kyn:iTbClI - 57
bain Mull. - 55
baleon 6a,U6H - 54
barbe 6opod - 67
bas (IYrs Ie) (dir.) SHlt3 - 69 ;
(d'en bas) cHlby - 69 ;
(plus bas) Hli»;t - 46
bilimenl 'J,tliHlle - 24
bavarder OoIlTliTh /
no6o.nr.in - 54
baYard (petit) 6oJI-ryHliwKa
·66
beau Kpaclisblii - 5
beaucoup .MIlOro - 16 ; (+
comparmij) ropblto - 46
beaute KpaCOT:i - 24 ; (belle
femme) Kpac,hmua - 43
bell' rJlynblA - 57
bibliolheque 6116.111oTeKa -
10
bichon' 60,101lK3 - 47
bien que JtOTA - 44
bien Jtopow6· I; (bien sur)
KOIlt!'1Il0 - 3 : (eh bien I),
fly - 10
bientol cK6po - 13
bienvenue 1l06p6
1l0)K:!1l00UTb - 50
bicre mlBO' 17
billet 611J]eT - 54
bi§cuit llc'lellbc - 34
blanc 6eJlblH - 47
bleu Clfltllil • 9 ; (blcu clair)calligraphe KUlIllrp:ll/l - 66
rO/lyMll - 29
blonde 6J101l/uillKa - 9
boire IlIITIo /IllJllllTb - '7
bois Jlepeoo • 57 : (de bois)
Aepeolilillblii - 58
bon !166pblti - I : (brave)
CJI~Bllbili - 55 :
bonbon KOH4*ra - 18
bonjour (a qqun que ron
lutoie) 3IlpaOCT8yii - 2 ;
(a qqun que /'on l'Oul'Oie)
3JtpbcTIlyiiTe • 7
bOllinique (adj.)
6oTIlltli~eCKltii - 57 :
(subsl.) 60rlHltKa - 61
boucle d'oreille CePbra - 51
boucler flpltCre.rIlYrbCli 58
bouletle (de l'iarlde) KOTlIrn
. " 6y.1hdp - 22
boule\'llrd
npocneKT • 34
boultille 6ynJlIKa - 65
bouton llyroDllua - 29
bnve (borl) CJlliRllblii - 55 ;
("super") MOJlOJleu - 10
bredouillcr 6opMoTIiTh I
llp060pMotiTh - 66
brise aeTep6K - 58
bronzer 3aropaTb I 3arop&rb
."
bruit (de voix) rOaop - 68
bruissement weaeIlellllc-
68 ; lUypw:llllle - 68
brulant ropli'lIlA· 31
bruyllnl (adv.) wY~lIIo - 53 :
(adj.) lUY~lIlblii - 64
buffet 15y<Ptt' - 54
bureau Ka6111lt!T - 27 ; UIOp6 charme npellcCTb· 60
• 37
llllTbC6T II1l1'LAeClh 550
C
cabane 3eM!11l1lKa - 48
cadeau lloMpoK - 19
cafe K64Je - 54
cal me TllxliI, - 64
eamarade TOBapl!Ut - 9
caraclere Jtap:lKrep' 64
caroue MOpKOOK3· 67
carlon (a chapeau) KlIpT6flKa
·51
cas (occasion) cJlY'laii - 32
casser JiOM3Tb I CJlmol:ln. - 30
catalogue KaTuor - 36
causer (des problemes)
;IlXTaomfTh I.il.OCriOltTb
(np06n61b1) - 64
celebre 1I30ecmblil - 5
cent CTO - 26
centre ueHTp - 21
cependliDt O!\Il~KO - 52
cerciI.' Kpyr - 64
chllgrine pacCTp6eflHblil - 65
c'est 71"0 - 2
chambre clllJlbHa - 21 :
(d'hotel) H6.Mep - 52
chllmp.gOt wa~uWicKoe - 58
champigoon rplt6 - 17
chanet' lUallC - 55 ; ((H'Oir de
fa chalice) Be:Jni /
lIose:Jni - 63
changemenl lIepeMella - 51
changer nepeMeHliTIo I
lIepeMcllliTb - 66 :
(d'avis) nepeAY~lblBaTh /
nepe;l.jMaTh - 40
chanson neclIlI - 70
chanter neTh I cneTh - 57 ;
(se meure a -) 3ane-rb - 68
ehaque Kfi:KiJ,b1ii - 32 ; (quel
que soit) BcliKllii - 61
chariot Tene:lKKa - 50
charmant lIpe.1eCTlU>iH - 43
chasse ox6Ta - 54
 SSt nllTI.C6T nllTb,:teeliT 01\lill
chasser (dissiper) paecl!Jfn. •
65
chat KOUI/C3 - 47
chatcau 3t\MOK - 48
chaud (adv.) TefTJlO' 19;
)KllpKO - 44 ;
chausst'ttcs HoeKli - 43
chaussures Ty!PJlII - 29 :
66yllb - 44
chef d'll'uvre welfl!op - 62
chemise py6tiWK3 - 29
cher (pas -) Ileiloporo· 59
cher, ch~rl .~oponHi - 30 ;
(moil chcr) l'O.~Y6'mK - 66 :
(chere, duirie) ,'\opodlt -
29 : (rna cherie, ma petite
time) JlyweHbu • 68
cheveu~ BOnocbl - 9
chezy·8:K
chien co63tca - 47 : nce - 47 :
(petil chien) e06a'lolllca -
52 ; (de chien) coM',"" -
45
chiot Il.\ellOK - 51
choisir Ilbl611ptiTb /abi6paTb
- 29
chose (quclque) K6e-~TO - 37
cinema KIUIO - iO
ciler ItltTlipooaTb - 59
citoyenne rp3JKIItillKa - 52
clair (adv.) licllo - 4 ; (adj.)
liCllbill - 48
clairiere no.~llHKa - 48
c1asse Knacc - 61
dassique (adj.) KJlaCCli~ectcHil
- 64 ; (les classiques)
1U1tiCCHKa - 58
cli "MO'I - 53
client KJ1IU!IJT - 67
clocher KOllOKOIthllll - 58
Cll'ur cl!PlIuc - 33 : (a contre-
cceur) tteOXOTIJO' 68
coin jron - 23
colt~gue KOJIJll!ra - 37
colombe (ma petite)
nuy6ywKa - 68
combien CKOIlbKO' 17
combinaison (melange)
cO'lcTllltlte - 64
comme KlIK - I
commencer lIa'lIl11tiTb /
Ha~tiTb - 38
communique coo6~an./
eoOOlUliTb - 45
compliment KOMnmlMI!HT - 8
composer cO'nlllllTb /
cO'lltnliTl, - 65
comprendre nOHllMtiTb /
lTOIlli1'1; - 4
comprime Ta6.11eTKa· 31
compris 1I0nllTIlO - II
concert KOHl.1epT - 14
concomb~ OrjP'lIlK • 31
concr~tement KOIIKpe-nlO-
44
conduire ilooccni • 23 ;
Becni IllOBeCTJi - 52
conf~rence KOII<PCpl!l!lI~llI
25
confiture Aapl!Hbe - 34
conrormemeDt cordCllO - 52
congres ICOHrpeCC - 50
connaissance (faire)
lHaKo~U1TbClI /
nOlH31C6MltTCH • 5
connu lllflKoMbll1 • 26
conseil COOl!T - 12
construit nOCTpoelillblH - 58
consultation KOllcynbT3l.11t1l-
44
conte cdlKa - 44
content paIl - 26
continuation npotlOJI;e;::l!Hue·
45
continuer npoAOJl)Ktil'b I
npo,,\o"JKItTb - 69
contraire (au) Hao6opOT - 9
contte np6TitB - 37
con\'aincrt' y6e~tiTl:> /
y6ellliTb - 47
convenir nOAXOjuiTb /
lloMihli - 40
co"\'ersation pa31'OROp - 39 :
6ecl!l1.a • 64
copain nplltlTe.~b - 61
corps mo - 38
correctement IlptiBllIIbllO - 9
costume KOCTO.'.1 - 29
coucher (Sf') no;e;::HTbClI /
,le'lb - 18; (erre col/cM)
,1e;KdTb / no,le;KdTb - 52
coulcur 1~lIeT - 9 ; Kpl!cKa -
66
couloir KopllJlop - 46
coupable OltllOB3T - 55
courir 6el'aTb - 26 :
npo6l!raTb / npo6eJKiTb -
7.
course elmS· 58
court Kop6TUdi - 44
couter cT611Tb - 59
- cravate rtiJlCTyK - 29
crl (pousser un) BeKpl"':"-
1:13Th /SCKpliKHyrb - 68
crin Kpll~aTb / KpliKIlYTb -
45 ; (se mettre Ii -)
3aKpll'laTb • 52
croire I:Il!pltTh / nosl!pllTb . 46
cuire l:IapJiTb / Cl:lapliTb - 57
cuisine KyXIIH - 27 ; ([aire fa
cuisine) rOTOOItTI>' 16
curieux Illo60mJTJlO· 64
o descendre cnycdTbCll /
dame ;ltiMa • 39
dans 1:1 - 6 ; (+ complt de
temps) 'lepeJ - 47
danse Talllle03Tb - 67
datcha mi'l3' 40
date 'II1CIIO - 64
debout (se tenir) cTOIfTb - 52
debut Ha~tno - 54
decembre ,led6pl. • 55
IIKTbCOT IIATb,J,CcliT .'\Aa 552
dfdder peluan. / pelllliTb -
30
se dkourllger l:Il!m31'b /
1I0BeCIlTb l'OIlooy - 57 ;
npl1yllhiTb - 57
Mfaut lIe,tlOCTilTOK - 39
dl-fll\'orable au vol (temps)
IIMeTlJall (llorona) - 50
Mfendre 3aWItWaTb I 3<1-
wliTIiTb - 55
degre lll"-"YC - 43
deja y;Ke - 4
pelit dejeuner JtitrrpaK - 38 ;
(prendre lc -) lllBTpaK3Tb
/lloldllTpaKaTb - 53
demain 3tillTpa - 26 ; (apres-
dClllain) lIOC.leJtisTpa - 44
demander npocliTb /
nonpocliTb - 36
Mmenager lIepeeJ;tCtiTb /
nepeex3Tb - 27
dcmi·heure IIOJl'lad· 43
dent ly6 - 61 ; ifausse dent)
lICTalllloil 3yG - 67
se dCp&:hl."r cncuJliTb I
nocneulliTb - 23
Mpendre 3aoliceTb - 64
Mranger CMYWtiTb /
C.'.lyfHTI:> - 37
dunicr nocm!;l.IIllil - 26
derriere 3a - 8 ; (par
derriere) c3dl1.11 - 52
dcshabillc-r (se) pal!lClldTt>cH
/ pallfeTbCll - 45
des que UK TOIlbKO - 61
cnYCTIrn.cll - 69
dessus de (IU) lJajt
destin cp.b6a - 55
Mtail .~eT:iJlb - 37
dCUI (Ia I/o/e) Hs6ih;a - 41
devant llepeJl. - 22 : lI11cpeJl.Ii
-58
de\'enir JlI!I13TbCll - 46 ;
CTaTb·31
553 nHTbc6T IIHTI'i~CCliT Tpll
dC"Ctu pa3J1eTblii - 61
deviner yra,lbHlaTb I
yra,J:(iTb - 9
devoir Jl6.'llKeil - II
die" 601' - 33
difficile TPYJlI10 - 46
dimanchc nOCKpec61lbC - 25
diner YIKlIllaTb I nOY)I(UllaTb
-22
diner yIK111l - 22
direetement np~MO - 23
directcur iJ;lIpCKTOP - 36
disculrr o6~aTbcH I
n006WaTbCll - 54
disparaitre dllyTb - 57 :
CKpl>lllaTbCH I CKPblTbCH -
65
divan mlB(i1l - 51
divers paJHl>lii - 46
doi:;:t miJlcu - 59
dOlillllage )I(a,lb - 41
done 31liilll1T - 4 : (part.
renforcemcnl) IKe - 8
donner 11an(iTb I JlaTb - 17
dormir CnaTb I nocllan, - 18
doublelllcnt n,lnoiillc - 50
doueement 1l0Tl1X611bKY - 48
doureur (avec.) .~(icKOBO - 67
douchr Jlyw - 38
douillrt(te) ttClt;CHKII - 43
douleur 60.'lb - 70
doute COMlu'!IHle - 37
droit (tout) npllMo - 23
droite (a) Hllnpano - 58 :
(.:tlpal1a - 24
E enorme Orp6l>1l1brli . 47
eau IlOlla - 17
ebouriffe B~1,ep61J1elll1bll1 -
52
ebruiter pIl360.HaTh - 66
ecole wK6ml - 61 ; (d'(xole)
IJJK6.~bHbll1 - 55
rcouter C.~YWaTb I
nocJ1Y11JIlTh - 12
ecran 3Kp(ill. 61
ecrire wldTb I HunucaTb -
26
edition 113Niuuc· 59
ef(eetivement
,lciicTBliTeJlbl10 . 20
effeetller npoBOlllin, I
llponCCTII . 50
effrayer llyr(iTb I ucnyr(iTb .
68
effroi Y)I(ac - 69
egal paBtl6· 69
rglise I\CPKOllb - 24
ehollt(~ 6eCCTbllltlblii - 66
eleverJ:'lelHi K . 67 : (etive de
I ) nep1l0KJlaeCHUK - 58
elle ol1a - 3
embrasser ueJlOIl8T1> I
nOueJlOBaTb . 10 :
061lJ1MaTb I 06HlITb - 70
enclin CKJl611ll\>lii - 64
encore e~e - 18
encyclopedic 3HUIlKJlOnelluH
-58
s'endormir 3aeblnan.> I
3acHYTb - 32
enfant pe6clIOK - 47 : (plur.)
lleTIl . 8
rnfin tlUKOHeu - 47
s'enfuir y,rmpaTb I YllpaTb .
51 : y66raTb I y6c)I(aTb .
54 : cMraTb I c6c)I(aTl> .
55
enlever 13bl6pacl1l1aTb I BbI-
6pOCJJTb . 60
ennuyeux CKylJHO - 57
enregistrer c,J:anaTb I CllaTb
-51
, etonnement y,111BJlelHIe - 67
ensemble BMeCTe - 38
ensoleHli' C6JHle'llJo· 57
entendre CJlblWaTb I
YC.H,JlllaTb· 10
cntier ue.%lfl . 50
enticrement n6J1l]OCThlO . 37
I
mlTbc6T llllTb,lecl'iT 'leTblpe 554
entre l>JCIKJlY· 29 : (entre
parentheses) MCIK,~y
llp6'Je\1 . 29
entree BXO,'1, - 40 : nOllbe311 -
34
entreprise $Hp.\lll . 36
cutrer HXOJ111Tb IIlOflTll . 45
envier 3aBli,rWBaTb I
lJOJalU1J10BaTb . 39
environs de (aux) 110,1 . 27
envoyer nOCblJ1aTb I nOCJlllTb
- 50
epargner 6epelJb I no6epc'JI,
- 38
cpouse cynpyru . 39
erreur Otllli6Ka - 41
esealirr J1eCTIH1J\a - 69
espagnol Ilcnaucu - 3
espcrer HU,leHTbcH - 67
esprit y~J - 30 : lIyx . 38
esquimau :7lCKI1M6· 34
essayer np660BaTb I
nonp66oBuTb . 9 :
CTapaTl>cn 11IOCTap:iThcn
-53
essentiel rmlBllOc- 9
est-ce que... ? pa3Be - 60
estimer clHlnl:Tt. I ClJCCTb .
47
etlla-I:-4
ctage '.mllK 27
ctang upyA - 13
etc J1eTO - 29
etc. (11) np6lJee - 16
eternellement 13ClJlJO - 47
etrrnite Be'lIIoCTb· 54
Ctonnant Yil.I1BHTeJ1bUO - 45
etonner YlllIlJJIlITb I ym1BlfTb
-64
Ctrange CTp;l!lHblfi . 65
etudier I13Y1laTb I U3y'lHTb -
37 : (faire ses ewdes)
Y'lI1TbCH - 12
exact Bepuo. 9
examiner 06CYIKII:iTb I
06CYlllln, - 37
exeepte Kp6Me. 60
s'exclamer IJOCKJlt1UaTb I
nOCKJlI1KIlYTh . 65
excuser 113BlIlllin, I
11311l111llTb· II : (s'excliscr)
113BUlU1TbCH - 36
exemple (par) llanpIH1Cp - 12
rxil lurualllle . 62
expliquer 06bJ.ICll~Tb I
06bHCtHITb - 45
expose ,loKJlall - 25
rxpression lIb1pUlKelllle - 66
extraordinaire
lle06b1KIlOBClllll~ii - 62
F
facile Jlel'K6 - 9
faiblesse cJ1a60cn, . 32
faim (avoir) upOrO;IOAllTbCn
-17
faire ,J:eJlaTb I cJle.~aTl> . 4 ;
([aire beal/coup de choses.
refaire) ncpet\eJ1blBUTb I
nepelleJJaTb - 25
famille ceMbll· 8: (enfami/le)
1l0-(.:eAlCiiHO~JY . 26
fatigue YCTil.'tOCTb. 33
fatigue YCTa.~bll1 - 31: (eIre
jarigue) YCTallaTb I
yCT:iTb . 24
faute (sans) 06H3aTeJlbHo-
45
faux (r'est) llenpaB,'1a (:ho) .
60
fax q,aKc - 50
feliciter n03;J,pUllJllITb I
n03'lpalJl1Tb . 15
fCminin IK611CKIIIl . 68
femme Jl(eH~llHa - 8 :
(epousej )I(clJa . 8 ;
(femme de chol/Jbrc)
r6plll1lJUll}1 . 53 : (vieille
femme) cTapyxa - 66
555 nHTbc6T nHTbI\eCllT nHTb
fcnetrc OK1I6 - 53
fcrme JaKpI,ITf,11i - 62
fermer (avec bruit)
3axJl6nbl~aTb /
3axJl6nHyTb - 68
tete np:b,'\IH1K . 30
fcvrier 4>cBpaJlb . 44
fiable llaJleJKllblli . 64
fiance JKClllh . 55
fiancee lIelleCTa . 9
filer (temps) nPOJlCTeTb - 70
fille (petilejille) ,,\eB04Ka - 18:
Oeunejille) ,il;eByluKa - 5 :
(pejoralif) ,1cBliua· 61 :
(enfant) 1\0%, 8
fils CbllI - 8
fin KOIICU - 68
!leur u~eT6K- 57
lleurir l..lBccnl - 57
fois paJ' 33 :.(deuxfoi.\)
.,\mI.JKiJ;IJ . 58
falloir (ilfaut) IIYJKlIO - 31
II:!:,,\O' 27; (if nefaut pas,
if est interdit) HeJlb3H - 54
fonde ocH6BaJHlblii - 58
foret Jlec - 27
forme 4>6pMa. 27
formulaire 6JlailK - 53
fort KpenKl11i - 45
fortenlent KpenKo, 66
fortuit CJlYI13JiHblii . 55
fourrure wy6a - 43
frais UpOXJTllJlflO - 19
fram;:ais <jJpalll.\YJKl1il ·4
frere 6paT - 2
froid (adj.) XOJl6;111b1Ji . 38 :
(gel) ~top63 . 43 :
(prendre froid)
lIpOC-I'yJK<l.TbCj.J I
IIpOCTy.,\I1TbCII - 31
front .~o6· 31
funler KYPI1Tb I nOKypJ1Tb -
33
G hellls yllbl - 10
gacher n6pTI1T1, / I1cn6pn1Tlo
- 6R
galeric raJlepeH - 62
gar~on ~HiJllo'1l1K . 20
gare CT<l.llIllllI - 51 : BOK~<l.JI
- 67
glluche (ll) C,ijeBa - 24
g~nant c6BeCTlIo - 65
g~ner MClIlaTb /1I0MCUI:lTb .
12 : (hre gene) CTCCHHTbCSI
/ nocTcclIHTbCSI . 34
general (en) ~oo6lUe - 60
gcncrale (epouse de general)
reHepaJlbWa . 68
gentil MliJlblli - 47
gloire CJlaBa - 33
gout BKyC - 9 , honn~te <lecTllbltl· 45
grace pail:l1 . 36 J
grllnd 6o.%w61i - I : lleJlllult\
. 54 ; (haul) BIJc6!alll - 9
grandir nOJlpacTiil'b I
nOllpacnl - 52
grand-perc ,,\CI\YIIlKa - 46
grand-mere oa6ywKa. 18
terrible cTpawllo· [9
grave (pas) lIella;';Ho, 17
gris CePb11l . 29
gronder (chien) 3apbl'lliTlo'
52
gu~rir IlblJ1e'll1Tlo - 31
guide rl1.(1 - 57
guitare nml.pa - 12
gymnastique 3apH,iI;Ka . 38
H pas) lIeT - I: (ilya
habille O,leTbilt . 65
habillcr (s') orrcBaTbcSI I
OJJ;eTbCH . 29
habituellement 06b1111l0 - 16
habitller (s') npnllbldTb I
npltBbiKllyTb - 38
hut (d'en haUl) CBepXy . 68 :
(vcrs Ie haul. dir.) BBCpX .
69
heroi'que rcpOli'lcCKIHl ·46
heslter pa3JJ;yMbiBaTb I paJ-
;I,YMaTh - 47
heure 'lac - 37 : (de si bonne
heure) BTaKyJO palll.> . 43
heureuscment K C<laCTbKl -
30
heureux C<laCTJllll1b111 . 27
hier l3<lcpa - 19
histoire l1cT6p1lH - 41
hiver 311Ma - 43
hivernal ]lhllll1l1 - 43
hommc (individu) 4CJlOBeK -
20 ; (sexe masc.)
).JYIK'lHlla - 8 ; Oeulle
homme) J6Houla - 19
honneur IICCTb - 50
honte CTbI/I,' 66
honteux CTbI/'l,IIQ· 10
hors de 113
hote X03111-1ll . 45
hotel rOCTlilll1l\a - 40
humeur llaCTpoelll1C' [5
I CnpOCHTb - 39 :
ici ],,\CCb - II : TyT (dir.)
clO,1a . 29 : (d'ici)
oTcJ6na . 24
ideal 1-I,'1e3J1bllbilt - 39
idee 11.(11511 . 10
idiot l1,i1;lt6T· 66
i1oll-6
i1ya CCTb - [7:(i1nya
longlemps) ,[l,aBll6 . 22
important BaIKIlO' 53
impossible HCB03M6JKl1O - 46
inattendu IICOIK~iJlallllblll - 44
s'incliner KJlallHTbCH I
nOKJlOllHTbCSI . 65
Incommode IIcyn66l1o, 40
incon"u Ilc:maK6Mbllt . 34 ;
IlCI13BeCTHblH . 59
nSlTbc6T nHTb;I,CCHT IlICCTlo 556
indispensable IIc06xo,il;liMO'
47
industriel <jJa6pIlKaIlT. 62
inonder 3aJllfBaTb I 3aJlliTb .
65
inqlliCter 6CCnOK6ltTb I
n06ecnoK611Tb . 33 ;
TpCIl6JKl1Th /
BCTPCFl6IKUTb - 65
insistllnce (avec) lIaCT611'llf1lO
-66
instituteur y'lliTe!lb - 41
institutrice Y4J1TC)lbIlUUa - 41
instrument ~l11cTpYMelrr - 41
intelligente (personne)
y~lIlltua . 18
intention llaMcpelllle· 66
interdit 3anpcwellllbili . 58
int~rcssant (adj.) I1IlT.CpeCllbli1
·46 : (adv.) IfllTCpeellO . 6
s'interesser 11I1Tcpcco~aT(,cSI
I n0l111Tcpeco6aTbcH - 59
interpreter 11CnOJlllHTb I
nCn6!11l1lTb - 54
intcrroger cnpaWnl3aTb I
Jl.OnpaulI1l1aTb I
iJ;Onpoc~jTb - 66
inventer IlPl1,~YMlolllaTbI
npl1l\Y).JaTlo - 60
invitation npnrJlalileHI1C - 50
invite rocn - 25
inviter npllrJlarnaTb I
IlpltrJIaC~iTb - 7
ironic IIp611111l - 55
italien l1TaJJbHHCKllii . 4
J
jamais lll1KOrna· 26
jam be 1I0ra - 67
janvier S1I1Bapb - 44
jllrdin ca,l - 57
je II - I
 557 llSl1'I>C61' IISlTl'llecllT ceM I>
jeler (un coup d'll'i1)
R~Il'j]ll}tl~llan.1 D3rJISlIlYTI.
- 62
jeu llrp:t - 54
jeudi 'teTller.-· 25
jcune \10.10,16" - 8
joil' p:iltOCTI> - 41
jouer nrpti1'b I Cbll-ptiTb - 12
JOUl'S we,ol . 69
jour ,1e'll. - I ; (unjouT, Ii lin
n10lllent au a un autre)
KO.-.~:i-llIl(jY""'b - 34 ;
omub::;J.b1 • 59 ; (- de
conge) BblltO!l1t6it .lettb •
26 ; (Ie JOIlr, dans 10
journce) !lIthl - 10
journal ra3CTa' 6
journalisle (I) :",ypllaJIlicTK8
- 6 : (m) ~yplta,!lIiCT • 7
joyeusemrnt pai}locnlo - 46
jurer K.'IfCTbCli I
1I0KJIlicTbCli • 69
jusqu'i1 110 - I: (jusqU'Q pre.
sent) 1l.0 CHX nop - 61
juste p6nllO - 25
K I,yctcn rJIMHa31iCT - 69
kach (boui//ie de cereoles)
dlua • 57
khalva (pcitisserie aux
noisel/e.f et au sucre)
xa.~oa . 34
krenllin II:peMJlb' 58
L maillot 011:1.01'11 - 57
Ii Ta\l • 13 : (dir;) TY.J.ti - 22 ;
(de fa) oTTyml . 54
laisser OCTa8JlllTb IOCtiBll1'b
- 26
laille (de) lIlepcTllu611· 43
tancer KIl,~tiTb I Klittyrb - 5t
langue 113bh; - 3
lapin Kp6mlK - 67
larmes CIle3b1 . 68
laver .\IblTI> I no.\tw'rh . 20
lelt0n yp6K . 61
I{-gellde .1erellua . 48
leger .lel'KIlI! . 38
Icndemain (Ie) ua3tioTpa· 6S
lessive (faire la) CTllp:lTb - 20
levl'r (51') IIcTan:l1'b I BCTaTb
-38
Iibre CB066;J.llblii . 10
lil'U (au) BMeCTO' 46
Iimonade J1IlMOH~ - 34
lire '11ltiTb Inpo'lmTb . 59
livre Klllira - 59 ; (de /ivres)
KIlII;it\.IIb1li - 58
loin ;1,3.JJeK6 - 44 ; (plus loin)
,IIanbllle - 43
loin lain .'l3JlbHblii - 70
longlemps .'l6.1ro - 58 :
(fongtemps attendu)
L1011ro:'''JI:l.IIHblii - 57 ;
(pour longtemps)
113L16.l1ro· 44
loup BOI\I( - 54
lundi lIottCLlC.~bHilK - 25
lune .lyHd - 68
lunettes 0'111:11 - 67
lutte oopb63 - 68
M malin YrPo - 10
magasin MaraJli" - 20
mlgnt'llophone MarllllT0<P6"
- 41
magnifique npeK~cHblii - 8
mai Mail - 64
mainlenant ceii'l~c - 19 ;
Tem~pb - 27
m.lin pykl1 - 66
mais a I: 110-4
m.lison 110.\1 - 12 : (a 10
maison. dir.) 11,oM6i1 -
(lieu) ):I6Ma - 2
maitre M:k'rep - 36
mal ttenp1l.llllJlbtlO - 55 : (pas
mal) IIen.n6xo· 44
II11TbC6T nIlTb;l,CCliT f1OCCMI> 558
nllIllIdc 6o,'b1l6il - 31 : (etre
lIIo!odej 60,,61'1. - 41
maladie OoJieJltb • 31
malheureusemcnt It
co:..aJlelllllO - 5
molheureux lIec'IIicTIII~A - (f)
nlaman Md~la· 8
manj;ter eCTb . 8
manlerl' 66paJ - 30
manquer IIC,~0CTa8:i1'b I
lle:tocni1'b • 60
marche 6a3:1p - 58 ; (bon
morchi) ..leweaO - 59
mardi IlT6pIIIIK ·25
marl My;it\ _ 14
mariage 6paK - 66
marie (pour lin homme)
:..ella1' • 8 ; (pour une
femme) 3lbly;it\CM - 8
marier (~) (pollr lin homme
011 un couple) :';CllliTbca .
9 : llCTyna1'b (8 (jpaK) •
65 ; (pollr line femme)
SWRTII nMylK - 20 ;
(rl'ligieusement)
aell'ldTbCa - 24
marron I(0Pli'lItCSblR - 29
masculin MylKcK611 - 39
maussade ndcMyptlblll - 65
mauvais II1l0xoA - 15
maximum '\\aKcll~IY~1 - 44
mkhanl (pas) lIe3ll6ii - 61
ma-ontent l1eJ10116JJbHblii - 68
medec:in IIpa'l - 31
meme !I~;it\e - 45 ; (en
personne) ca~1 - 12
memoire O:l..\II11'b· 39
menlir IlpaTb IlIall~Tb - 45 ;
MaTb I COj]r~Tb - 66
mer M6pe - 45
merei cllacli60· 3
mercredi CpeIl~ - 25
merveilleu:t 'tyMCllblH - 8
methode Me1'01l - 59
metro MeTp6· 26
metteur en scene pe"'I1CC~P
-6
menre (un l-element)
naIlCmtTb I Ha;J.cn. - 29
mieux IIY'lwe - 26
milieu cepe;l,lilla - 64
milll' TbiCll'la - 62
minute ~HlHYra' 26
mise en scene nOCTatt60Ka .
54
mode M611a - 29 ; (a la
derniere mode)
OCTpoM6,1Ilbll' - 64
mois Mecllu - 64
moilie n0.10011lla - 40 ; (a
moilie) Itano.IJolllilty - 15
momenl MOMellT - 55
mon, rna Moli - 5
monsieur rocnomltl - 36
montagne ropd - 70
nlOnter OOJ1,HIIMaTbCII I
nOJ1,UA1'bClI - 27
montrer nm:::i3b1RaTb I
OQKaJiTb - 24
monument II1hlllTIlltK - 22
mort, r. cMepTb· 70
moscovite (subst.) IoIO('KllI1'1
·43 ; (adj.) ,\\ocK6ocKllit
-55
mot c.n600 - 58
mourir y~lIlpiTb I yMCptTb .
41
moyen CpeJl,CTSO - 32
moyen (adj.) Cpe.'1Hllii - 68
multiplier (se)
paJMIIO;K:il'bCll I
paJMII6;it\UTbCll - 61
mur C1'eHa . 58
murmure wenOT - 69
must'le MpCii - 57
nlusical \ly3b1d.nbtlblii - 68
lIlusique My3blKa - 14
mystere TMiHa - 60
559 IlMThc6T nIlTh,,1CcRT /leBMTb llllTbOOT meCTh}teCHT 560
N ordinaleur KOMnb16Tep· 64 passe np6w.~b1jj . 33 pharmacie allYeu - 23
n'importe quel JlIo66ii - 25: ordre 1l0pli/lOK - 43 passer (a pied) IIPOXOJI.IITb I photographie t:floTorpat:flIlM .
(/In quclcotlq/lc) Ka,,6"- oreille yxo - 54 npoiini - 22 : (avec: un 8
lllt6Y/lb - 57 original opnrHHtiJlbHbll; - 64 ~-ehicule) 33e3)Kan. I phrase t:flpfi33 - 26
naissance pox..1eulle - 19 osi CM6Jlblfi - 64 JaeJlan. - 43 : npoe3;«an. piano I11I8HlillO - 12
nailre pOJlliTbCli - 64 ou (dir.) KYJ.a • I : (lieu) r)lC / npoe.xan. - 58 : (passer piece K6MHaTa 27; (Ihealr't)
ne... psslle-9 -2 Ie temps) npoBO,.l.liTb , llI.eC3 . 54
neige fine clle;«6K - 43 oublii 3a6wTblii - 67 npoBeCTii BpeMli pied ,lora 67 - (a pied)
noir '1epllblA. 9 oublier Ja6b1PTIo /386yTlo - passion YllJle'I~ltue - 59 IIeWKOM - 23
nom (de familfe) $a~HiJHlli 19 pU5ionner (51') yueKliThCR , pipe Tpy6u . 55
nomnu'r (K) na3blaaTbCli . oui Ita - 2 yB,le<lbCli - 32 pire 1.Y;«e - 60
62 ounrt OTlCplJTblM - 51 patienter TepntTb' piseine 6acctlill - 33
noo nCT _ I ouvrir (5') OTll:PblPTbCli I ncrrepnen. - 57 piston 6naT . 54
normalemenl HOpl>1anbHO - OTKPWThCli - 58 pause lIapa ·60 place nn6Wa,il,b - 22 ;
33 pauvre 6e}tllblil - 20 (endroit) MeCTo - 22
p pa)·er Onlla'IIIRaTb' plaire np:l.OIlThCA'
OOU5 Mbi - I
nouveau 1I60blli - 27 : paire lIIip3 • 44 01l,'3TIlTh - 53 nOIlp:l.OIlTbCA - 9 : (s'il Ie
u6aenbKllii - 59 plllier 1Il10Wa,,\K3 - 69 paysagl' lIeiba;« - 62 / valis plail) no;«a.~yliCTl\
nouveau (a) oulin - 65 pllnier KOpJHlla - 51 paY5 CTpalla - 59 . II
nounlle, f. 1l6H()CTb - 44 panlllion l5p16KI1 . 43 peine (ll) e;taa - 68 plaisanter wynlTb I
papa nl1na - 18 pcintre xyn6;«llIu: - 59 nowyniTb' 18
novemhre 1l0li15Pb - 62 peinture ;«J11l0nI1Cb· 59
nuil 110%· 18 ; (Ia nuit) papler 15Y~llh'a 50 0
plaisir y,n;on6nbC"rHl1c - 3
parno-3 pelmcnis nenbMelHt - 16 plan lual! - 22
116'11.10 - 12 pencher (se) BWCyUyThCli - 68
parapluic :tOItT - 19
Ilulle Jlart (dir.) HlIKYJ1:l. • 24 plancher nOli - 65
parce que 110TOMy 'ITO - 60 pCllsee MblC,lh - 65 ; JlyMa -
numero 1l6Mep - 52 65
plante pacTelHle - 61
nupthll l5p:l.'!llblil. - 66 pardonner npOw.aTb' plat 6.~l6i1P - 16
npOCTHTh 3 penser .njl>1aTb 'lionYMan. - 9
0

perdre se 3a15I1Y;«Al1Tbcli I plcurer JlJlliKaThl 3all.dKa1'l.

• paresse Jlellb - 32
o parfaitement OTJlli'llIo - 17 3a6l1y.'uiTbCli 23
0
. 61
ohjel 015~"T • 60 perdre la tell' ol5e3YMeTb - 69 pluie 1l0lKJl.h . 19
parra it OT,'II'lllblll - 27 plus 66J1bWe - 15 : (Ie plus +
obliger JaCT3BAliTb' parler roBopliTh / cIl:a3aTb - perdu nOTepAllllbll;' 51
3<ICTaBIITb - 30 perc oTeu . 8 adj.) ca)lbliI - 30
2 ; noroaoplITb - 37 poele non - 43
OCU5ion cDY'lail . 32 : (par pa3AcnliTb I permeltre Il03BOJIliTh'
la mime occasion) 33011H6 partager
pa3JleJlIin. - 58 1I03a6.~ IlTb - 36 : pois (ll) (a) rop6lUeK - 29
·22 pa3pewan. , paJpeulliTb - poisson pbi6a - 13
parterre napTtp· 54 poli Be;«AllBbill . 34
occuplltion 3aHliTIte - 66 partK:ulier oc66b1A . 64 36
occuper de (s') 33HHMaTbCA , partir (en I'ehir:ule) yeJ;«an. peNonnellemenl JIII'!lto - 41 poliment Be)l(J\ItBO 66 :
0

J311liTbCA - 16 , yl!xan - 25 : (en avian) petit ManeHhKlt II • 9 y'fniao . 65

rei! rll33 - 9 abl/lenn / aW/leTeTb - peu ManO - 36 : (un peu) pont MOCT - 58
offrir AapllTh' nO",apllTb - 50 : Y/leTATb' y.1eTe-rb - lteMlt6ro - 4 ; (un tout porter HOCIlTb - 29
19 ; yrowaTb' yrocniTh pelit peu) <Iyt"b-<Iyt"h 26 porteur HOCliJibWIlll: 52 0

55 0

·34 pari ydC'rJle - 50 peur crpax - 65 : (a\'Qir portrail nopTpe-r - 66

ogre nlOAotA· 48 parlir de (Ii) err peur) 6o!jTbCA / poser K,laCTb 'lIo.~O;«IlTb -
oiseau UTlil\3 - 10 parloul 1I0BCIOIl.Y - 57 : nooollTbcA • 26 50 : (une question) 3allllTb
or (en) 30110T6fi - 64 BCJII~ - 58 : Bcl6l1Y - 65 peut-clre M6;«eT 6blTh - 11 : oonp6c - 64 ; (0 Ime dent)
orchestre OpK6cTp - 24 pas war - 22 aa6Cb - 58 : lIo;«a..~yil - 64 BCTliBllTb 3y15 - 67
561 IlllTbC61' lIlcc1'b,~ecjh
possible (est~i1)IlCYIKCIIIl - principe nplim,lull - 37
32 : ~161K1I0 - 44
poule Kypllt\ft - 67
pouls lIYilhC - 33
pour 'ja - 8 : I1illl - 43 :
(pollr qlle) llT66h1
pourquoi 3a'lCM - 38 :
lJ()lleMy - II : (c'esl
pUllrqllOl) n03ToMY - 45
poursuivre rOIHlTbClI - 65
pourtant IlCIIb - 15
prfttiquement npftKni1lecKIl -
53
precis T6'lIlblii - 36
precisemcnt 11),1e1lHO - 15
preciser y1'o'lmfTb I
y1'O'lllliTb - 37
prCfere Jll061i Mhi i1 - 22 :
JlI061iMCI.\ - 64
preference npeJl.nOllTClll1C -
64
prCferer n~Ci~llo'lI1TaTb I
IlPC,~1l0'lCCTb - 62
premier ncpBblii - 16
prendre 6paTh I B3j.JTb - 29 : pronostlc nporll6J - 45
(prendre soin de)
yx:i!ulIlaTb - 47
prcnom 11),111 - 5
preoc,cupe 03ft661ICIlI!l~i1 - 30 proposer npeJJ:ilaniTb I
preparer r01'6BIlH. I
npllJ"OT6BIlTb - 16: (se
preparer a aller)
c06llpanclI I co6paTbCH .
40
pres y 8 : HeIla.~cK6 - 24 ;
P~;~OM - 27
presenter (se)
npC,l,CTftB.~~TbCII I Q
npc,ll.:TaBllTbCH . 36
presque nO'lni - 15
pret fOT6B - 22
prevoir l1pCflBl1I1eTb - 41
priere MOJlbM - 69
prinee KllHJb - 66
prineesse npl1l1l\CCCa - 48
omill
printemps Becml - 44
prohahlement HaBepHoe - 31
prohli!nte np06ileMft - 30
proche 6J1[hKIli1 - 64
procurer (se) ,10cTaBaTb I
,J,ocTaTb - 54
produlre (se) cIIy,dTbClI I
C.'ly'1I1TbCII - 31
pro~ramme nporpaMMa - 54
proillenade nporYilKft - 24
promener (en voiture)
noooJliTl.> - 57 :
npOKaThlBaTb I
npOKftTIi'rb - 58 : (I'e
promener) J"YIlRTI, /
f10ryilllTb - 11 :
nporyJlllTbClI - 40
promesse o6eu.\aHlle - 70
promettre o6cmaTb /
llo06elllaTb - 40
promis OMWftHllbli1 - 57
prononeer np0J"Oll:iPIlHftTb /
nporoBoprlTb - 69
propos (a) KCTaTIl - 5 : (a
propos de) lIaC4eT - 43
lIpeJIilOlKr1Tb - 17
proposition npe}t.~01K611Ile­
22
propre (particulier)
c66cT6ellHbli1 - 27
prudent OCMoTprlTeilbHblH -
64
quai ncpp61l - 51
quand KOflla - 18
quartier paii611 - 27
que 41'0 3 ; (conj. apres
comparalifj '1CM - 15 ;
nyCTb - 46
que! KaK6ii - I
quelqu'un KTO-HI16y,~b - 46 :
K1'6-TO
quelque chose llTO·1H16YJJ:b-
39
quelque part (a un endroit
precis) file-TO· 59 :
(n'imporle ou) r,~e-lln6y,~b
- 22
quelques HeCKOJlbKO - 31
question Bonp6c - 10
questionnaire Bonp6CIIllK -
64
que 41'0 - 3
qui (pranom interr.) KTO - 2 :
(pronom rclatifj KOT6pl>lii
- 54
R remarquable
raceroeher (Ie telephone)
BCJuaTb (Tpy6Ky) - 55
race nOp6llft - 47
raconter pftCCKaJblBftTb I
paCCKft3aTb - 46
radio paJH10 - 43
raison (non sans -j !le,'l,apO~l
- 30; (quia-) lIpftH - 29:
(sans -j 6ccnpll'uillIlO - 45
raneune (ne pas garder) He
nO~H1l1aTl, .~lixoM - 70
range y.~6)KeHHblU - 51
rapace xlillllll1ua· 55
rapide OblCT]Jblii - 58
rappeler (se) npllnO~HlIIaTh
/ nplln6MIHlTb - 59
rassembler co61lpaTb /
c06pan - 62
ra~'ure nOilOCKa - 29
r{'aUser (se) c61~BaTbCj.J /
C6hiTbClI - 27
reaUte (en) lIa dMO~l ,'l,eilC -
19
rccemment IlCllallHO - 15
recevoir nOilY'laTb /
llOily4liTb - 44;
UplilHlM:i"rb / npllllllTb -
50
nllThc6T IlJCCTI"lCCliT ,lAa 562
reeonnaitre YJHftBaTb /
Y3IlaTl, - 68
rel;u KBllTallUllll - 52
recueil c66pllllK - 59
retlCchir 3a,~YM1~BaTLCll I
3ftIlYMftTbClI - 64
rcgalade yrOll.lCHne . 34
re~ftrder CM01'pCTI. /
, nOOl0TpCTb - 22 :
r,llln~Tb I nOL1HI\eTb - 69
region Kpftii - 46
rejouir pailOllaTb I
06pa,l,OllaTb - 53
re!ativcmcnt cpaBHf1Te.'lbHo
- 59
rclire nCpe'lIiTblBftTb I
nepe41lTaTb - 65
JftMe'laTe,lbHblli - 20
remarqucr hrusqucmcnt
I'absence de qqeh.
xBftnlTbcH - 51
rcmcrcicr 5.~aro,'l,ftpfjTb /
1l05.lal"0,1IlPIl1'b - 34
remettre BbI;J,ftOaTb / 8bl!IftTb
- 51
remplir 3ano,lHRTb /
Jan6J11HlTb - 53
rcncontrc Bl.:Tpblft - 2
reneontrer (se) 8C1'PCll:hbCIi
I BCTpCTllTbClI - 37 :
CXO;J,11TbCll I eoiln1cb - 70
rendez-vous Cl\llj~aHlle - I
rendre OT,1l,aBaTb / OTll:l:1'b -
52
renfrogne XMYPI~ii - 47
renomme JHft~lClH1Tblii - 62
repas o6C,~ - 38
repeter penenipOBaTb - 24
repondre oTBc1laTb I
OTIlCTIlTb - 41
repos nOK6ii - 65
reposer (se) OT;l,bl:dTb I
OTIJ;OXllyTb - 30
representant npe,lcTaBIlTeil b
- 36
 563 IUITI.COT lllCC1'bj1CClh Tpll
rellreunter IIpejlCT38.1111'b /
IIfleilCTal:lll1'b - 27
reproduction peIlPO~KUIIIl
- 62
rbioudre (n) pefUli1'bCll /
peunlTbClI - 30
respiralion Ilbid/lIIe - 68
respirer jlhuua1'b /
1I0;\hlllJa1'b - 46
reslaurant peCTOpall . 53
reslauration pecTIl8p.1111UI •
62
rester OCT311fiTbCIl /
OCTll1'bCll: - 64
resultal (avoir un)
lIo,1Y'la1'I.Cll: /
1I0JrY'IIITbcK - 62
relard (eire en) ombIlbll~aTb
/ 01l0J.....3Tb . 36
retenlr 3aJleplKIlBaTb /
33J1ep*3Tb - 24 ;
(commallder) Ju;:a3WBaTb sain JJlOp6Bblii • 38
/33rca3:in. - 53
retenUr c.n.iwaTbCli /
nocabiwaTbCll • 68 :
pa3"...aoaTbCli / pa3J1liTbCli
-51
refir('r llhlllllM3Tb / Bbiilyn
-13
reunion c08e/Ulhllte· 36
revanche (en) 3aTO . 59
reve MCIITa - 27
rh'cil!cr (sc) nPOCI~nal'bCll: I sangloter Pbl.Il.~Tb I
IIpOCllyTbCll: . 43
reveler (sc) OKa3hlBaTbCIl /
OK33.1TbCll . 53
revenir B0311pall.laTbCll /
IlCPUYrbCll: ·40
re,·cr Me'lnTb / nOMe'lnlTb
-57
re,·oir (au) 110 CI:I1I1IaHilil
revue ;,;:ypH:l1J . 36
riche 6or.l.TYii . 26
rien IIU'lero· 10
rire CMen-bcli /IIOCMetlTbCli
- 45 ; (subst.) CMex - 31
([aire rire) cMewliTb /
IlIlCMCllllITb - 67
risquer PHC);:IIYrb . 58
ri"itn ped . 57
ro!)(' llJl•.1T..e - 68
role poJIb· 54
romance poMallc - 70
rose p63a - II
rouble pyO.'b· 59
roue KOJlec6 - 52
rouge "pacllblll - 29
route nyn, - 52
rue YiHtlla - 19
ruelle lIepeyJlOK - 34
russe pycc"ui1 • 3
s servlene (curtobfe) nOpT!fie.~b
sac CyMKa • 50
sac de voyage caKllOll;t;: . 51
saisir xBa'J'lin, / XIlaniTb - 48
saison eeJ61l • 53
salade eMaT· 17
salete ra.....ocn.. 61
salle 3llJl • 54
salle a manger cTOJl6oali - 27
saluer llPIiBeTCTllOBaTb /
nonpllneTCTRo8aTb . 37
salut! nOKa - 4 ;"npIlBer - 10
sandwich 6y1'ep0p6}l. 16
samed! cy15MTa - 25
Japbl'laTb - 6 [
sans 6e3 - 13
sante J,...op6Bbe • 17
saut (faire un) 336eran /
3a6e;t;:aTb - 54
savoir :maTb • 4 ; (. faire
qqch.) yMtn. / cy~um. :
16 (on sait) H:Jol!cTHO - 45
sec eyxo· 44
second BTOp6ii - 16
sec-rei cel\pl!T. 19
II11TbC6T weCT......ecliT .rcTI,ipe 564
scion 110 - 3
semaine ue!leJlS! - 25
scmbler K~TbCli /
110Ka3aTbCli . 9
scnt!r (repandre ulle odellr)
nbuyn. - 59
Sf:'nlir 'lyl:lCTBOBaTb / no-
'1yBCTIlOBan. - 33
separation paJJlyKa - 70 ;
pacCTIlBlhlue - 70
separl.'r (se) pacCTa8liTbCli /
paccTlfTbcli - 65
serieusl.'ment cepbt!]llo· 60
serlcu" COJllt,'l,Hhlll - 64
serrer (Ia main) no;+;:uMIiTb I
1I0:.;;i1'b (py"y) - 66
serveur O!fiUlJll~IIT . 67
service Cepllll:l - 30
- '0
scull 1l0p6r. 61
sculement -ro.nbKO - 16
sl (conj.) ec.~" - 18
Siberie CIIMpb - 44
siberien CIlO!iPCKlIll - 44
sib:'le BU - 58
signific:atlon 3H3'1elllle· 55
signifier 'lila'lllTb - 4
silhouene !fillrypa - 8
simplement np6cTo· 20 :
3lillpocTO • 26
sinchc npa81l1tBl:>Iil - 45
sinccrcmenl 01'KpOBeHltO-
60
situalion no,lo;t;:eIHle - 57
ski (ralre du) KaT.1TbCK I
nOKauTbcA lIa JIl,ilKax -
43
SO'ur ceCTpli - 8
soi disant lla3bll:laeMwit· 45 suffisamment .<lOCTliTO·utO .
soigner .~e'lln-b - 31
soin de (prendre)
yd;.KIIBaTb • 47
soir BI!''Iep· II : (le soir,
adv.) Be'ICpoM - 10
soir~ ne'lepliHl\a - 64
sol('11 e6JIHlle - 43
solit.alre O!llt1l6KIIA • 62
sommeil COli - 32
sommeiller .'1pel..aTb /
33ApeMiiTb - 43
SOffinif'he CHOTR6pHOC - 32
sonner 3f101UiTb /nOJBOIIIITb
-10
sonnerie 380116K . 51
sorfir BblXO/lWrb /llblifTiI . 53
soud 3a66Ta - 47
soudain IIlIpyr - 51
souffrir CTpall.aTh /
nOC1'paJlan,. 12
souhait 110:.;em:iJlItC - 57
soupe cyn - 16: (SQlIf1e la a
bellaUI"e) 6opu~ - 16:
(soupe aut choux) Wlt-
16
soupir BJ'I.OX ·68
sourd r.llyx6i1 - 60
sourire y'lblMTbCli/
y.lbl6HYrbCll. - 66
sous no,J,· 27
sounnirs cYBelllipbI - 22
souvenir (sc) n6MIIIITb /
nCll6MHlITb - 39
spec-tacle cneKT'liKJlb - 54
spirituellement OCTpOyMHO-
41
splendidI.' 8eiHl"OJH~lIIH~ii .
29
sport cnopT - 32
sportif cnop1'liBliblii • 57
Slyle CTUilb - 64
sued's ycnex - 13
suffire XBaTaTb / xBaTIiTb -
64
27
5uivant o'lepeil.116ii - 61
sujet de (au) 0
supt'rf!u .1ItWIIlIA· II
supplier yMom:iTb - 69
 565 1I11"bC6T IUccTh,lecll'T !lIlTb
sur yncpellllblii - 60
sUt('ment 1l31lepltllKl'i - 67
surllrlS(' CIOpllpl13 - 9
symllCOme cllMrrr6.M ·31
T tourislique rypllCTJi"ecKllii
tablf' CTa, • J7
tllbleau KapTlill3 - 51
Illire (Sf') 3llMOllKhb /
3Ul6,lKttyTb' 68 ;
Mon'lm /Ja.\lOlI'ltin. - 65
tambour 6apao.'ill - 12
lanle TeTSr - 61
tard 1163,.'110 - 31
tassf' (pelite) 'Itime'lI,a _ 54
lei TIlK6ii - 12 ; Kall;006 - 67 ;
(I'ieilli) jIH11I;01i - 68
tHevlseur TeneBlbop - 38
temperll.lur(' Te~Hleparypa _
31
temps (qui passe) "P61l1 . 12 :
(ql/'il fait) llor6M - 19 :
(avolr Ie temps de)
yC!1CIl<lTb / yCllcn - 38 :
(i1 e~'ttemps) Ilopll - 17 :
(a temps) fl68peMII - 38 :
(II n y (/ pa_~ Ie temps de)
IIcKorM • 13
lendremtnt tU!:lKllO - 58
lension ,,30JlClllle - 33
terminer (se) KOIl'lllTbcli /
,,611'IUTbCIi ·68
terrible crpllulllo _ 17
hhe ra,oall· 30
Ihe 'Iail
thealre 1'dTp· I
,hi-OIl' 1'613 - 39
toill' nO.101'1l6 - 62
lonlber 8hllla;l,liTb / 8binaCTb
- 61 : n<1JlaTb / ynllCTb _
68 : (arril'(!r) lIonallllTb /
nonllcTb • 23
lomber amoureux
BnlO6.1liTbCli / BJll061iThClI
-60
Ion 1'011 - 64
tort (a) ItanpaCItO - 44
fOI prino - 38
loujours ocernri· 16; ace
ewe - 68
-53
lour 6..epc"b - 67 : (faire un
tour) ; C'l>bIUlTb - 53 :
npoxa:lKllBaTb /npoiiTlkb
-57
10US oce - 8
tOUI oci! - 4 ; BeCb . 12 : (en
10m) acerO • 46
fout .i r.it BnaUie - 27 ;
coace~1 • 23
IOUI de meme oce TIl".i - 39
fOUl de suite cp,by - 16;
T6T'/3C - 65
tradition TpaJ1,lllH111 . 55
trail '1epT1l - 69
tranqulJle Cllo,,6lillblll - 18
tranSllletlrc ncpcII3uaTb /
ncpclldTb - 70
transporter BC:lni / n013e3ni
-51
tra .... i1 Tpy.'l, - 13 : pa66Ta-
16
Ira...ailler paMTaTh - 6
Irk 6'lellb - 3; oeCb~la - 41
trisle rpYCTltblii • 12
trislement rpyCTllo - 60
troisii-me TpeTllii - II
trolleybus TpollJleii6yc - 23
tromper (se) OUII16J1lfThClI /
ollJll6liThCIl . 41
trop c,lIiIUKOM ·43
trouver llaxonlITl:> / HaATIi _
25 ; 3llCTaotiTb /311CT3Th
- .5
tsar Ilapb • 62
tUf'r y61l0aTh / y61iTh - 54
tUThl·2
IlIlThC61' IJleCTbllCclll' IJleCTb 566
U voler (jwqu'a) 1I0Jlenil'b /
lino,il,lill - 19 110Jlere-rb -50
universite YllllllepCIITeT. 10 ,-oler KpaCTb / yKpaCTb - 55
urgence (d') Cp6'!IlO' 31 VOIrt' oaw - 6 .
"ouklir XOTeTb /3axOTeTb -
V I.
,'.eanets KaHliKy,ltll - 10 ,'ous Dbi - 1
v.iswlle !lOCy!!a. 20 '-oy.ger nyrellJeCTBORaTb'
.... Ii~ '11'\1011'" - 50 64
n·ndredi nliTHltua - 25 vrai "aCTOtilUHii - 67
wnt BeTep - 44
wrdu~ 3e.~ellb. f. - 57 w-z
,-hile npao;J,a - 4 wagon BarOn - 51
vers (direction) K : (poesie) zero Hy.'l.b ~ 46
CTIlXI! - 59
"erl 3e,leHblii - 51
vcsle KypTKa - 43
...ctements o;J.e:.t.:na - 44
vide llyCT6ii - 65
,-ie ;t;11Jllb - 38
vieillesse CT1lPOCTb. f. - 31
vieul CT<ipblii - 27
ville r6poJl. - 6
vin BUII6 - 17
violon CKp'!lI"a - 12
,-isa "1133 - 50
"isage MIU6· 8
visite 11113111' - 36
visiter ocMliTpllllaTb /
oc"'o-I1'eTb - 57 :
lIocelUm / lIoceTllTb • 57
vite 6biCTpellbKO - 43
,'i,'anl )KilO· 69
,'i\'re )KIlTb - 6 : 111'0;'010'1'(,
/ npo)KliTb - 33
'-od.ka 06;J.u - 17
'-oill" BOT· 5
,-oir BIi}leTb / YllliJ1,eTl:> - 9
"oir (se) BliJleTbCli /
yOli,leTbCll • 54 : (un peu)
nOOIl,ittiTbCll - 54
,'oilurt' MallniHa - 16
"oix r6.1OC - 68 ; (a mi-~Y)ix)
IIno.'l.rOnoca - 69