1

Personajes:
Maria _enamorada de Tony

Tony _enamorado de María

Los shaks

Bernardo _jefe de los shaks y hermano de María

Anita emporada de Bernardo

Chino pretendiente de María.

Consuelo amiga de María.

Thalía amiga de María.

Martha amiga de María.

Los shaks 2,3,4,5.

Los jets

Riff_ jefe de los jets y amigo de Tony

Ice brazo derecho de Riff

Actcion el matón

Evans el chistoso

Target el serio

Davi jones el más joven de la pandilla

Chica jets

Graciela enamorada de Riff

Vilma enamorada de ice

Teniente Frank

Oficial Crockie

Doc

Señora del taller de costura

Presentador

2
 WEST SIDE STORY
AMOR SIN BARRERAS

Musical prologo

ESCENA 1

En una cancha de básquet de new york los jets una pandilla del WEST SIDE empiezan a
molestar a la gente y se chocan con Bernardo líder de los shaks, donde los jets comienza a
molestar y este en su afán de no perder llama a su pandilla para vengarse

Musical obertura

Teniente Frank: Basta, basta, cuantas veces tengo que decir que dejen de
pelear
Riff:: es el teniente Frank
Todos jets y shaks : buenos días teniente Frank.
Bernardo: y el oficial crockie.
Todos jets y shaks : buenos días oficial crockie.
Oficial crockie: dejen de hacerse los graciosos.
Teniente Frank : hey ustedes bajen de ahí (refriéndose a dos de los jets)
Ice: pero si estamos jugando.
Evans: no es este un campo de juego.
Riff: es para que muchachos como nosotros no juguemos en las
calles.
Ice : si es cierto.
Oficial crockie: silencio
Evans: y así no molestamos a las personas que pasan
Oficial crockie : tu cállate o te romperé el hocico.
Teniente Frank: hey, baby jones ven aquí, ven.(lo agarra de los brazos y lo
pone frnte a los shaks) y ahora vas a decirme cuál de estos
portorriqueños te lastimo.
Baby jones : pues señor es que yo.
Teniente Frank: cual de ellos.
Riff: disculpe señor a decir verdad nosotros sospechamos que
en verdad lo lastimo un polizonte.
Todos los jets : si es verdad, lo hemos visto.
Ofial crockie : esto es imposible.
Bernardo : en americe nada es imposible.(y se escucha risas e todos)
Teniente Frank: deacuerdo graciosos, escúchenme bien, escúchenme bien
todos, ustedes son dueños de estas calles y no estoy
dispuesto a tolerar estos desordenes, si quieren matarse
muy bien háganlo, mátense, pero no permitiré que lo hagan
en mi distrito, alguna pregunta.
Bernardo: si señor, que otro distrito nos recomienda usted. (y
comienzan a reírse otra vez)

3
Teniente Frank: saca a tus amigos de aquí Bernardo, y se van de este
vecindario, mejor.
Bernardo: ya oyeron shaks , vámonos (Bernardo y los shaks se retiran
del patio de básquet)
Teniente Frank: valla, valla, en este vecindario hay demasiada basura.hey
muchachos muchachos (hablando con los jets)
Seamos razonables eh.si no logro establecer el orden aquí,
me degradaran a policía de crucero y a nadie le agrada ser
policía de crucero, por lo tanto quiero que sean buenos con
los portorriqueños de ahora en adelante
Target : seria una lástima.
Teniente Frank. (Se le acerca y lo voltea a la fuerza) bueno han entendido.
Si no lo hacen y los encuentro otra vez peleando en
territorio les daré una buena paliza y hare que vallan a la
cárcel y que se pudran ahí, despídanse de los muchachos
crockie.
Oficial crockie : adiós muchachos pásenlo bonito.
Actcion : adiós muchachos. a la cárcel caray.
Jets 6 : a la cárcel, no son dueños de estas calles
Jets. no jueguen en el parque.
Ice: no. molesten a la gente, fuera de aquí, fuera todo el mundo
estas calles deberían ser nuestras.
Todos los jets: claro tiene razón.
Riff : son nuestras, vengan tendremos reunión..

ESCENA 2

La guarida de los jets.

Riff y los jets se juntan, conversan sobre las medidas que va a tomar el teniente Frank sobre
ellos y también como botar a los shaks de su barrio

Ice : tu entrometida largo (botando a una chica que se vistió de

hombre para pertenecer a los jets.:

Chica 1: riff, quiero pertenecer a la pandilla, acaso no viste como me

lastimaron los odio quiero pelear.
Evans: solo así lograra, que los chicos te toquen.

Chica 1 : rata asquerosa, (queriéndolo ahorcar, pero los demás se

meten y la botan del grupo)
Riff : largo de aquí niña, largo.
Todos los jets : si lárgate ( la sacan a empujones)
Chica1: (voltea toda enojada e intenta escupirlos)
Todos los jets : ya fuera de aquí.
Riff: escuchen hemos peleado por este sector y no permitiremos
que nos lo quiten.
Todos los jets: claro que no es nuestro.

4
Riff : los esmeraldas vinieron y los echamos, los cuervos también
quisieron apoderarse del barrio y no lo lograron.
target: si pero estos son diferentes.
Jets 4 : se multiplican.
actcion : como si fueran cucarachas
evans: cierren las ventanas.
Jets1 : cierren las puertas
Jets 4 : nos dejaran sin comida.
target : ay me voy asfixiar (como si se desmayara)
Riff : ya oyeron lo que dijo el teniente Frank, debemos ser
buenos con los portorriqueños o si no a la cárcel, y tenemos
que dejar que nos quiten todo los que nos pertenece o si no
la cárcel
Todos los jets: no, eso no.
Riff: no lo haremos, sabe lo que haremos compañeros, yo les
diré lo que haremos, seremos rápidos, daremos un golpe
decisivo, acabaremos con lo shakls de una vez por todas,
solo de ese modo dejaran de molestarnos y lo haremos por
medio de una gran pelea.
actcion : si de una gran pelea (haciendo movimientos como si se
peleara con alguien)
Riff: tranquilo amigo, los shaks también quieren ser los amos,
será una pelea dura tal vez escojan navajas.
actcion : o pistolas.
baby jones :! Pistolas! (todos los quedan mirando) ay caray.
Riff : debemos de estar preparados, que opinan jets
actcion : hay que hacerlo y pronto
Evans : Hay que pelear.
target : acabar con ellos.
Jets 7: claro.
ice: si., ¿pero si escogen pistolas o navajas?.
baby jones : ahh, será mejor olvidar todo esto.
atcion : que?
target : ¿tú qué dices riff?.
Riff : este sector es pequeño, pero hasta ahora ha sido nuestro.
Todos los jets : si claro.
Riff : lo defenderemos como siempre lo hemos hecho peleando,
si ellos dicen pistolas yo digo `pistolas, si ellos dicen
navajas yo digo navajas, lo que quiero yo es que los jets
siempre seamos los primeros, los únicos, los mejores,
Evans : muy bien dicho amigo, si a pelear.
Todos los jets : si a pelear.
Riff : de acuerdo pelearemos, es necesario hablar con los shaks
para que todo de la pelea este arreglada, yo personalmente
le daré la mala noticia a Bernardo.
Jets 4 : uno de nosotros tiene que ir contigo.
actcion : iré yo.
Riff : ira Tony.
evans: porque tony.
Riff : porque lo necesitamos, es el más influyente del vecindario.

5
actcion: ya no pertenece a la pandilla.
Riff : no digas eso, Tony y yo formamos los jets.
actcion: y donde esta, porque se le ocurrió ponerse a trabajar.
Jets 4 : si ,el trabajo lo echo a perder.
Riff : si pronto se le pasara esto, ya verán.
target : fue el que mejor peleo contra los esmeralda.
baby jones: gracias a el pudimos vencerlos.
Riff : y peleara ahora también, siempre nos a ayudado y siempre
nos ayudara

MUSICAL DE LOS JETS

Riff : conozco a Tony como a mí mismo y se podremos contar

con él.
actcion: hay que empezar ahora
evans : donde verán a Bernardo.
Baby jones: ir a su territorio sería peligroso.
Riff: ira al baile del gimnasio
evans : pero el gimnasio es territorio neutral.
Riff : no voy a pelear con él, solo lo voy a retar,
evans : que gran idea.
Riff: escuchen todos se pondrán su mejor ropa, nos veremos en
el baile a las 10 y a triunfa.
evans : siempre triunfamos.
baby jones : somos los jets.
actcion : los mejores.

CONTINÚA EL MUSICAL DE LOS JETS

ESCENA 3

En el taller de vestidos. María quiere conversar a la modista para que le baje el escote pero
ella no lo quiere hacer

María : por favor Anita eres mi amiga o que.

Anita : basta María.
María : debes de bajar el escote.(le pasa unas tijeras)
Anita : y tú debes dejarme trabajar, es nuestro tiempo no el de la dueña.
María : dos centímetros, que son dos centímetros.
Anita : demasiado.
María : Anita es un vestido para ir a bailar, no para ir a rezar.
Anita : con esos muchachos, tu puedes empezar bailando y terminar rezando.
María : tía Anita, un poquito, un poquito.
Anita : Bernardo me hizo prometer…….
María : Bernardo hace un mes que vine a este país y hasta ahora no sé que es
una diversión, trabajo aquí todo el día y paso en casa toda la noche, para que
me trajo mi hermano aquí.
Anita : para casarte con chino.
María : chino, cuando veo a chino nunca pasa nada.
Anita : bueno que esperabas que pasara.

6
 María : no lo sé, algo, que pasa cuando vez a Bernardo.
Anita : es cuando no lo veo cuando pasa.
María : creo que le diré a papa y a mama, lo que Bernardo y tu hacen cuando
van al cine.
Anita: ohhhh, ah esa edad usas esto.
María :no, pero tal vez podrías bajar el escote.
Anita : mmmmm, el año entrante.
María : no quiero ese vestido.
Anita : no te lo pongas, pero no podrás ir al baile de esta noche.
María : (María lo piensa mejor y agarra el vestido que esta cosiendo Anita) yo
quiero ir al baile.
Anita : póntelo.
María : no podríamos teñirlo de rojo.
Anita :no claro que no.
María : el blanco es para bebes, yo voy hacer la única con vestido blanco (pero
María cuando se pone el vestido se da cuenta que es hermoso)
Oh si, es un vestido muy hermoso te adoro Anita. (Entra Bernardo y chino para
recogerlas)
Bernardo: están listas señoritas?
María: Bernardo entra es verdad que lindo el vestido.
Bernardo: si lindo (se le acerca y le da un beso en la frente a María y Anita lo
interrumpe para que la felicite a ella también)
Anita: hey, no oí bien(se acerca a ella y le da un beso)
Bernardo: ah, muy hermoso.
María: entra chino no tengas miedo.
Chino: pero este lugar es para mujeres.
Anita: lo entenderemos, al menos por ahora.
Bernardo: chino vigila bien a María esta noche en caso, que yo no pueda
hacerlo, también tu Anita.
María: mi hermano me trata como si fuera una niña.
Bernardo : ahh ,porque mi hermana es una joya muy valiosa.
Anita : y que soy yo brillo corriente.
María : Bernardo es muy importante que me divierta mucho en el baile esta
noche.
Bernardo : que.
María : porque esta noche será el principio como una señoritas de América.

ESCENA 4

En el trabajo de Tony.
Tony trabajando cargando cajas de botellas y Riff intentando convencerlo para que vaya a la
fiesta

Riff: Tony no me estás oyendo.

Tony : claro que te oigo riff.
Riff : porque no me dices algo.
Tony : porque no quiero molestar a mi compañero a mi mejor amigo.
Riff: pues somos amigos (estirándole la mano)
Tony : claro que sí.

7
 Riff: por eso quiero que esta noche vayas al baile conmigo, Vamos Tony di que
sí.
Tony : mira riff has pensado alguna vez, cuantas burbujas hay en una botella
de refresco.
Riff : mmmm, Tony esto es importante.
Tony : todo es importante riff, tu, yo el hombre para quien trabajo.
Riff : los shaks intentan apoderarse de todo, si no lo detenemos ahora
Tony : (levanta una caja de gaseosas y se la pasa a riff) vamos empieza a
trabajar
Riff : (se molesta y le devuelve su caja ) eso te gustaría no, he vivido muchos
años contigo y con tu familia, creí que pensabas como yo, pero me estoy dando
cuenta que estaba equivocado.
Tony : (se le acerca y le da una palmada al hombro y después lo abraza) para
que no te sientas mal, porque no empacas y te mudas.
Riff : porque no me gustaría trabajar

Tony empieza a jugar con riff por la respuesta que ha dado y comienza a darle vueltas y lo
pone en el piso torciéndole el brazo

Riff: no, no es que.

Tony . Porque, porque
Riff . Porque no me gustaría vivir con tu tío.
Tony : con quien repítelo.
Riff : con tu tío, no, no, no, ya con mi tío.
Tony : (Tony suelta riff de su brazo ) bueno ahora vete a jugar con los jets.
Riff: los jets somos mejores, no es cierto.
Tony : fueron.
Riff : que, como que fueron, que encontraste otra pandilla mejor?
Tony : no , aun no, pero.
Riff : pero que.
Tony : es que, no lo entenderías
Riff : has la prueba, vamos que esperas has la prueba.
Tony : (Tony comienza a pensar a decirle algo a riff y después de unos minutos
decide contarlo) de acuerdo, todas las noches desde hace un mes, despierto
buscando algo.
Riff : buscando que.
Tony: no lo sé.
Riff : una mujer.
Tony : es algo que tengo cerca y no sé lo que es, pero va llegar.
Riff : que es.
Tony : no lo sé , es algo cuando sentí cuando me uní a los jets entiendes.
Riff: ahora si hablas con sentido, sin una pandilla es como un niño huérfano,
pero con una pandilla jamás nos sentimos solos y cuando tu pandilla es la
mejor, cuando te sientes un jets entonces tienes suerte, eres un afortunado.
Tony : eso no me interesa ya.
Riff : Tony, Tony , mírame quieres, vamos mírame.
Tony : te estoy mirando.
Riff : mira, yo jamás le he preguntado la hora a ninguna persona, nunca le he
pedido nada a alguien, pero ahora si te lo pido a ti, ven con nosotros esa noche.
Tony : no, le prometí a mi jefe, dejar en orden la tienda esta noche.

8
 Riff : lo harás después del baile tony, yo ya les dije a los chicos que ibas a ir, si
no vas me pondrás en ridículo.
Tony : a qué hora se verán.
Riff: a las diez, hazlo por mí Tony, por Riff.
Tony: ahhhhh ,jiji, está bien ahí estaré.
Riff: así se habla
Tony : pero aun no se que estaré haciendo yo ahí.
Riff : quien sabe, tal vez en el baile encuentres eso que estas
buscando.(despidiéndose de Tony y yendo a cambiarse para ir a la fiesta)
Tony: si quien sabe (camina todo pensativo) de verdad quien lo sabe

MUSICAL SOMETHING COMING

ESCENA 5
El Gimnacio

MUSICAL DANCE AT THE GYM

Los jets y shaks bailando todos en la misma fiesta y Bernardo, llega con María y Anita a la
fiesta

Anita : hola, buenas noches se están divirtiendo.

Portorriqueños: buenas noches.
Amiga de Anita : hola Anita buenas noches.
Anita : hola.
Amiga de Anita : que lindo vestido.
Anita : te gusta mi vestido, es de muy buena tela, lo acabo de terminar.
Bernardo : María , María , (Bernardo va donde ella y la lleva al centro de la
pista) hey amigos vengan todos, voy a presentarte a mis amigos.
(por otro lado de la pista davi jones se da cuenta que ya llego Bernardo y le
pasa la voz a Riff)
Davi jones : hey, ya llego Bernardo.
Bernardo : María, el es loco y su novia,
María : encantada.
Bernardo : ella es mi hermana María

Los jets se acercan para conversar con Bernardo

Bernardo : ella es luisa rusa

María : mucho gusto
Shaks 1: mira Bernardo

Los jets y los shaks comienzan a caminar al centro de la pista, pero justo los separa el
presentador de la fiesta con el oficial cockie

Presentador : escuchen amigos, escuchen ,todos escuchen esto.

Oficial cockie: atención.
Anita: Bernardo ven.
Presentador: gracias, que amable concurrencia tenemos aquí.
Evans: ya, di pronto lo que vas a decir.

9
 Target: ya, queremos divertirnos, no oírte.
Presentador: ya sé que ustedes han venido aquí porque todos quieren hacer
nuevos amigos no, y estar cerca de los viejos amigos. Así que esta noche
amigos, tendremos algo especial, se trata de un baile que los unirá a todos.
Gente de la fiesta: buuuuuuuh , cállate , lárgate.
Presentador: y ahora escuchen, escuchen chicos, quiero que formen dos
círculos.
Riff: cuantos
Presentador: dos, los círculos en el de afuera los chicos y las chicas en el de
adentro.
Target: y donde estarás tu (se escuchan risas)
Presentador: jajaja ahhh, cuando la música pare, cada muchacho bailara con
la chica que tiene al frente de acuerdo.(se escucha murmullos y enojo de todos
los concurrentes)
Target: hey, yo no voy a bailar de esa forma.
Shaks4: : no queremos hacer eso.
ice : está loco.
actcion : que baile el solo.
Presentador: nada pierden sin intentarlo.
Jets 7 : hey, yo no puedo tengo un dolor de estomago, (haciéndose el enfermo
pero se choca con el oficial cockie y regresa a su sitio, riff sale primero y llama a
su pareja, haciendo lo mismo Bernardo y los dos truenan sus dedos para que
todos entren al baile)
Presentador : eso es chicos se van a divertir mucho, empezara la música y
cuando parara nadie sabe que pasara, allá va.

MUSICAL DANCE AT THE GYM continua desde la parte del mambo

Llega Tony y ve que la fiesta ya comenzó

Riif: hey Tony, llegaste.

Tony: si y veo que se están divirtiendo.

La música siguen los shaks y los jets bailan cada uno a su estilo, y pronto chocan miradas
Tony y María, y se colocan al centro a bailar

Tony : estas confundiéndome con otro.

María : estoy segura que no.
Tony : no crees que nos conocimos antes.
María : no nos habíamos conocido.
Tony : sabia, yo sabía que iba a pasar algo, tenía que pasar, pero esto es
mucho mas.
María : mis manos están frías (Tony acerca sus manos hacia las manos de
ellas) también las tuyas están frías (María le acaricia su rostro a Tony) esto es
tan lindo.
Tony : (acariciándola igual el rostro) tan hermoso.
María : maravilloso.
Tony : aun no puedo creerlo, es una broma tuya.
Maria : aun no sé hacer esas clases de bromas, y creo que no te lo haría
nunca.

10
 (Se quedan congelados los demás bailando y cuando Tony se acerca para
darle un beso a María, se escucha un silbato, y Bernardo empuja a Tony para
que se aleje de su hermana)
Bernardo : cuidado con lo que haces americano, no te acerques a mi hermana.
María : Bernardo.
Tony : tu hermana.
Bernardo : no viste que era uno de ellos.
María : no solo lo vi a él.
Bernardo : a las portorriqueñas solo las buscan para divertirse.
Tony : eso es mentira. (Intentando acercarse a María)
Riff: quieto Tony.
Chino : largo de aquí.
Tony : déjame ,no creas lo que dice.
Bernardo : debe creer más a su hermano que a ti.
Riff : (se pone en medio de los dos) escuchen si ustedes quieren arreglar este
problema.
Presentador: por favor chicos, todo iba tan bien (se escucha el silbato de la
policía que está entrando y todos se comienzan a dispersar), a bailar todos,
hemos venido aquí para divertirnos, no es cierto.
Bernardo : ven María , vámonos.
Maria : pero Bernardo.
Bernardo : (mira a Tony y le dice al chino) sácala de aquí, llévala a casa.
Maria : pero es mi primer baile.
Bernardo : haz lo que te digo, ve con chino

Chino obedece las órdenes de Bernardo y se lleva a María a su casa, María y Tony cruzan
miradas y se queda quieta por verlo

Chino : vamos María, obedece a tu hermano.

Tony se queda pensativo por conocer a María, mientras Bernardo va a
reclamarle, Riff y los demás jets se ponen delante de Tony

Tony : María!

Se dan cuenta que los policías los están mirando y comienzan a caminar

Bernardo : dime para que soy bueno.

Riff : arreglaremos una pelea entre jets y shaks.
Bernardo : será un placer para nosotros.
Riff : vamos afuera.
Bernardo : no dejaremos a las chicas solas con lo de tu clase, nos veremos a
media noche.
Riff : en la tienda de doc.
Bernardo : ajaaaaaaaaa.
Riff : y nada de peleas hasta entonces.
Bernardo : ja, conozco el reglamento amigo (se retira Bernardo y Riff llama a
uno de los jets)
Riff: ice.
Ice : dime Riff.
Riff.: Todos en la tienda de doc a medianoche, avísales.

11
 Ice : está bien riff.

Tony se va retirando de la fiesta y comienza pensar en María

Tony : María, si Maria

MUSICAL MARIA

ESCENA 6

En el cuarto de María

Bernardo habla con María y no quiere más que vea a Tony

Bernardo : María , créeme que no lo hice para estropearte la noche, pero lo

que te dije si es cierto María, yo he estado aquí más tiempo que tu.
María : (María distraída pensando en Tony) si Bernardo.
Bernardo: cuando este casada y tengas muchos hijos, podrás decirme lo que
yo debo hacer, pero ahora debes obedecerme, a dormir.
Anita: es igual que una suegra regañona

ESCENA 7

Guarida de los shaks

Bernardo y Anita van buscar a los demás, Anita le reclama a Bernardo la actitud que tiene
con su hermana

Anita : te olvidas que tiene madre y también padre.

Bernardo: ellos no conocen este país, están igual que ella.
Anita: tu tampoco lo conoces, aquí hay una chica que se puede divertir, ella
está en América ahora.
Bernardo : puerto rico también está en América ahora.
Anita : ah, a veces me gustaría darte un golpe en la cabeza, terco (mostrártele
el puño a Bernardo)
Bernardo : mmmmmmmm, ya vámonos muchachos.
Los shaks: no pues, Bernardo.
Chino : está bien María.
Anita : tranquilízate está bien.
Bernardo : yo te aseguro que no volverá a pasar, esta noche todo quedara
arreglado.
Shak s 2 : hay que darles lección.
Anita : tranquilízate tienes que pensarlo.
Bernardo : ya está bien pensado
Anita : van a venir con la cabeza y nariz rota.
Chicas de los shaks : cabeza rota.
Anita : si iban a usar a María , para empezar la tercera guerra mundial.

12
 Bernardo : no es bastante razón.
Anita : pero que hizo, solo estaba bailando.
Bernardo : con un americano, un americano.
Anita : hay que, gran pecado

Se oye risas de las chicas

Bernardo : eso no es nada gracioso

Consuelo: entonces sí lo es.
Shaks 2 : oye.
martha : y trabaja.
Chino : solo es un pobre mozo.
Anita : y tú que eres.
Chino : un ayudante.
Bernardo : si,y chino gana la mitad de lo que gana el mozo, porque no le……
Anita : atención, ahora viene lo acostumbrado.

Anita comienza repetir las palabras que siempre dice Bernardo

Bernardo : tu padre es polaco, tu madre es aria, pero tu naciste aquí.

Anita : tu eres extraordinario , eres americano , pero nosotros, extranjero.
Todas las chicas : cucharas lárguense a su casa.
Bernardo : pero si es cierto, lo que creí que tendríamos al venir aquí, venimos
como niños confiados

anita y las demás las chicas lo comienzan interrumpir a Bernardo

Anita : y con nuestros corazones abiertos

thalia: con tus brazos abiertos.
Shaks 4: tú viniste con la boca abierta.
Consuelo : (lo comienza a corretear) hay que gracioso, tu volverás con un par
de cosas en las manos.
Shaks 4 : yo volveré en un cadillac,
Shaks 2 : con aire acondicionado.
Shaks 3 : con bar incorporado.
Shaks5 : con teléfono.
Shaks 6 : con televisión y neumáticos de lujo.
Martha : si tuvieran eso para que querían volver a puerto rico.
Anita : lo hay y aunque no lo tuvieran todo eso, para que querían volver a
puerto rico.
Bernardo : no ves que te tratan tan bien aquí.
Anita : recuerda, que allá no teníamos nada.
Bernardo : aquí tampoco tenemos nada, pero nos cuesta más caro

y los chicos se ríen por lo hablado por Bernardo

Bernardo : Anita, Josefina, Beatriz del Carmen, margarita.

Anita : no , no , no , solamente me llamo Anita, solo Anita.

Bernardo la abraza para que lo perdone.

13
 Anita ; el que emigra una vez, emigra siempre.
Bernardo : ahhhh ya oyeron , en vez de darme champú , le lavaron el cerebro.
Anita : ya basta.
Bernardo : ahora odia puerto rico, y adora al tío Sam.
Anita : a no, tengo una idea.

MUSICAL AMERICA

Todos se ríen pero ya se tienen que retirar los shaks

Bernardo : hey, hey, un momento muchachos vámonos porque ya es muy

tarde, vámonos.
Anita y las chicas: no ,no, no, porque tienen que irse si es temprano aun.
Anita : porque tienen mucha prisa.
Bernardo : te veré luego en la azotea.
Anita : te veré luego en la azotea.
Bernardo : ja, estarás ahí o no.
Anita : estarás ahí o no.
Bernardo : oye ,oye (la jala del brazo y le da un beso) estarás ahí.
Anita : debe ser algo una importantísima reunión, la reunión o yo.
Bernardo : primero una y luego la otra.
Anita : ahh no, soy una chica americana ahora y no espero.
Bernardo : en puerto rico las chicas no son así.
Anita : ah pero puerto rico los chicos no van a esas clases de reuniones.
Bernardo : ah pero lo hacen aquí, tu prefieres estar en América no es cierto, ja,
ja ,ja, buenas noches josefina, teresita, Beatriz.
Anita : que gracioso, verdad, uno de estos días te voy a dar tu merecido ,
pesado emigrante.
Chicas shaks : buenas noches Bernardo. Buenas noches anita,.
Anita : buenas noches.

ESCENA 8

Cuarto de María

María está descansando cuando escucha la voz de Tony por su ventana y ella sale a su
encuentro

Tony : María, María, María.

María : hola.
Tony : María.
María : no hagas mucha bulla, que mi madre y mi padre se pueden despertar.
Tony : solo un rato.
María : un minuto no te es suficiente.
Tony : una hora tal vez.
María : es que no puedo.
Tony : María solo un rato.

Se escucha la voz del papa de María llamándola

14
 Padre de María : María.
María : enseguida voy papa, ves lo que hiciste.
Tony : tenía que verte.
María : cállate, shhhhhh
Tony : shhhhhhhh.
María : no debiste hacerlo, si Bernardo supiera.
Tony : se lo diremos ,no soy uno de ellos María.
María : pero no eres uno de nosotros, ni yo soy de los tuyos.
Tony : (subiendo el volumen de su voz) para mi eres la mas be…..
Padre de María : Maruja.
Maria : si, ya voy papa.
Tony : Maruja.
Maria : si así me llama mi padre.
Tony : me simpatiza y yo les simpatizare.
Maria : no, es como Bernardo, creo que, en verdad no se lo que creo.
Tony : que vez
Maria : te veo a ti.
Tony : si María solo a mí
.
MUSICAL ONE HAND ONE HEART

ESCENA 9

Reunión los jets con lo shaks.

Los jets están impacientes para juntarse con los shaks que se están demorando mucho a la
hora pactada

actcion : que pasa con los shaks.

evans : tal vez no vengan esas gallinas.
Jets 3 : todavía es temprano,
Target : riff y ice todavía no han llegado.
action: uy ya me estoy impacientando.
baby jones : (leyendo una revista) no uso rayos atómicos, ni si quiera
acostumbro utilizar pistola.
Target 4 : de quien hablas.
baby jones : del capitán América, es increíble.
actcion : pues cásate pronto con él.
Chica de los jets: yo nunca me voy a casar.
Evans: tú nunca te vas a casar, porque eres horrible (todos se ríen)
Chica 1 de los jets: (hace como si lo dispara) pum, pum
Evans: (y él como si lo hubieran baleado de verdad) hay estoy herido, voy a
morir, llego mi hora.
Davi jones: caray, una pistola de verdad puede hacer esto.
Chica de los jets : si no sabes lo que puede ser una pistola, eres un retrasado
mental.
Davi jones : anda, vete a callejear como tu hermano.
Chica de los jets: terco, te he golpeado dos veces y lo volveré hacer (con un
empujón hace tumbar Davi jones y comienzan a pelearse)

15
 Todos los jets : vamos Davi jones no te dejes, pégale, vamos. (llegan ice y riff
y lo separan)
Ice : ya dejen de pelear.
Riff : todos jets están listos y preparados.
Los jets : si
Riff: lo hicieron muy bien el baile estoy muy orgulloso de ustedes
actcion : y los shaks
Riff : ya vendrán y ha venido Tony?
actcion : no ha venido ni vendrá.
evans : riff tu qué crees que los shaks pedirán.
Riff : piedad.
Jets 3 : mangueras de goma tal vez.
Riff: mangueras de goma.
Graciela: los jets van a ganar.
actcion : yo estoy listo.
Ice : yo también.
Vilma: acaben con ellos.
Evans : los venceremos.
Graciela: claro.
Chica jets : oye Riff, en esa pelea yo podía ser de mucha ayuda.
Riff : no…
Graciela: servirías solo de estorbo.
Chica jets . ahhhhhhh
Graciela: ya vete y no vuelvas.
Riff: oigan, cuando los shaks vengan se irán ustedes .
Graciela: tal vez, pero pensándolo bien quizás no.
Riff : esto no es cosa de niños Graciela.
Graciela : tampoco Vilma y yo, somos cosas de niños, verdad vil.
Vilma: claro que no
Graciela: creo que te falto algo

Las dos comienzan a reírse

actcion : porque trajeron a esas bobas.

Graciela : mas boba tu hermana.
Davi jones : hey miren (pasan policías por donde están con el oficial crockie)
Oficial crockie : oye tu (refiriéndose a Davi jones)
Todos los jets : quien yo, oye tu ,quien yo , no tu.
Riff : muy buenas noches oficial crockie .
Oficial crockie : tu.
Davi jones : yo señor .
Oficial crockie : si tu, no me oíste?
Davi jones : si señor lo oí muy bien.
Oficial crockie : porque no me contestas entonces.
Evans: su madre, le dijo que debe de respetar a los policías.
Oficial crockie : Quieres que te de una paliza gracioso.
Evans : claro que no señor.
Oficial crockie : que hacen aquí afuera esta hora, ya es muy tarde, deberían
estar en su casa.
Riff: es que tenemos miedo de ir a casa oficial, es un ambiente demasiado feo.

16
 Ice : no nos dan amor ahí, es horrible.
actcion: si no nos deja estar en la calle toda la noche acabaremos siendo
delicuentes juveniles.
Tods los jets: si,si es verdad oficial.
Oficial crockie : ya sé que estaban planeando algo en el baile esta noche, no
crean que puedan engañarme.
Oficial 1 : sargento nos están llamando ,tenemos que irnos.
Oficial crockie: bueno váyanse pronto y no quiero encontrarlos aquí cuando
regrese.
Todos los jets : adiós oficial, chao, que le vaya bien.
actcion : hey , hey, se olvido decirnos adiós.
evans : los polizontes no tienen buenos modales.
Jets 7 : (imita al oficial crockie ) váyanse pronto, no quiero verlos por acá
cuando regrese.
Jets 3 : nos tratan como fuéramos humanos.
Davi jones : estas muy enojado verdad.
evans : pero ya ves, no nos hizo nada.
Davi jones : si pero pasara si viene cuando estemos hablando con los shaks.
Riff : le diremos una mentira., los polizontes , creen todo lo que leen en los
periódicos respecto a chicos como nosotros, así lo que le diremos también lo va
creer.
Jes 7 : (siguiendo la imitación del oficial) hey tu.
Riff : es a mi oficial crockie.
Jets 7 : si tu, dame una buena razón, para que estés fuera de tu casa a esta
hora de la noche, habla, niño.

MUSIAL GEE OFFICER CROCKIE

ESCENA 10

En la tienda de doc

Los jets : oye te felicito eres buen actor eres excelente.

Doc : no deberías estar durmiendo Davi jones.
Davi jones : tengo insomnio doc, muchos problemas.
Doc : han visto alguno de ustedes a Tony?
Chica jets: claro que lo vimos.
Doc : se suponía que iba limpiar la tienda.
Davi jones : tal vez decidió limpiar a los portorriqueños
Riff : oiga doc, no va a cerrar verdad.
Doc : porque no?
Riff: porque tendremos una reunión aquí.
Doc : una qué?
Evans : para escoger arma, vamos a tener una pelea con los shaks.
Doc: armas, no pueden jugar basquetball
Chica jets : basquetball.
atcion: usted no entiende, tendremos una reunión especial aquí.
Doc : les causaran problemas a los portorriqueños.
actcion: ellos nos los causa a nosotros.

17
 Doc : ustedes siempre tienen problemas.
Riff : es importante que los pongamos en su lugar.
Doc: pelear por ser los amos de unas calles es tan importante.
actcion: para nosotros lo es.
Doc : para los pillos lo es.
actcion: nos está llamando pillos.
Doc : una pelea.
actcion : si una pelea, no me importa.
Doc: una pelea, cuando yo tenía tu edad yo.
actcion: cuando usted tenía mi edad, cuando mi padre tenía mi edad, cuando
mi hermano tenía mi edad, no han tenido mi edad ninguno de ustedes, y
mientras más pronto admitan esto mejor para todos.
Doc : lo único que pasa es que todos ustedes están locos.
Evans: si, si ,si

Los shaks llegan a la tienda de doc y hacen que se retire Graciela, Vilma y la chica 1 de los
jets

Riff : hey doc, sírvanos refrescos para todos.

Bernardo : vamos arreglar nuestro asunto.
Riff : ah, Bernardo no conoce bien nuestras costumbres.
Bernardo : no, ni quiero conocerlas, al grano.
Riff : vallase doc.
Doc : muchachos, lo mejor que podrían hacer……..
Riff: váyanse

Se sientan riff y Bernardo y comienzan hablar del tema

Riff: los retamos a una pelea, una pelea decisiva aceptan.

Bernardo: bajo que términos.
Riff : lo que prefieran ustedes, ya nos han molestado demasiado.
Bernardo : ustedes empezaron.
Riff : quien golpeo a Davi jones esta tarde.
Bernardo : quien me golpeo a mí el día que vine aquí.
actcion: quien te dijo que vinieras.
Shaks 1 : y a ti.
Evans : vuelvan a Puerto rico.
actcion: ratas.
Shaks 1 : perros.
Evans : cerdos

Todos se levantan e intentan agredirse, Bernardo y riff detienen la pelea

Bernardo : hey , quietos, cálmense, aceptamos.

Riff : cuando.
Bernardo : mañana.
Riif : al oscurecer
Bernardo : aja

Riff le extiende la mano a Bernardo para cerrar el pacto

18
 Riff: lugar
Bernardo : mmm, el parque.

Ice mirando a Riff mueve la cabeza diciendo que no

Riff : el rio mejor

shaks 1 hace lo mismo que hace ice mueve también la cabeza diciéndole que no

Bernardo : debajo del puente.

Riff: (acepta el trato y estira su mano) armas

Entra a la tienda de doc desesperadamente para evitar la pelea

Tony : hey doc.

Riff : tony.
actcion : armas, armas.
Bernardo : las que escojan.
Riff : escojan ustedes.
Bernardo : ustedes nos retaron.
Riff : tienen miedo de escoger ji,ji, ji.
Bernardo : ladrillos.
Riff : mangueras.
Bernardo : tubos.
Riff: latas.
Bernardo :piedras.
Riff : bats.
Bernardo : palos
Riff : cadenas

Tony se mete en la conversación de los dos

Tony : botellas, navajas, pistolas, valla un grupo de gallinas.

actcion : a quienes les dices gallina.
Bernardo : seguramente a ustedes.
Tony : todos son unos gallinas, piensan pelearse arrojándose piedras eh, les
asusta acercarse, les asusta pelear a puñetazos.
Target : que solo con las manos.
actcion : no sería una pelea.
Riff : cállate.
Bernardo : dijiste que sería con armas.
Tony : también puede ser una pelea limpia, si tienen el valor necesario, el mejor
de una pandilla contra el otro.
Bernardo : yo estoy dispuesto hacer ese pedido, de acuerdo pelea limpia.
Todos los jets y los shaks comienzan amostrar su disconformidad por el trato

Riff: un momento, los jefes deben decir o si o no. (Riff estira su mano a
Bernardo) pelea limpia.

19
 Bernardo : cuando termine contigo parecerás un pez despellejado.(refiriéndose
a Tony)
Riff: el mejor de tu pandilla con el mejor de la nuestra y nosotros lo vamos a
escoger.
Bernardo : (mirándole a Tony ) yo pensé que pelearía.
Riff: no has quedado con él.
Bernardo : entonces después será con el.(mirando a Tony)
actcion : oye Bernardo si te arrepientes a última hora

Se escucha un silbido de uno de los jets avisándole que viene la policía, y todos hacen como
no pasara nada, entra el teniente Frank

Doc : buenas noches teniente, Tony y yo ya estábamos para cerrar

El teniente hace una leve sonrisa y no cree en la payasada que está viendo

Teniente Frank: es mejor así muchachos, me enternece verlos jugar juntos,

comprendieron los que les dije en el campo de juego, verdad (agarrando una
fruta) le molesta.
Doc : a mí no me molesta nada, ya estoy acostumbrado a todo.
Teniente Frank : en cuanto ustedes se amisten, a mi me ascenderán, todos
ganaremos, no es así Bernardo, yo seré ascendido, los portorriqueños lograran
lo que estaban buscando, usar el campo de juegos, el gimnasio, las calles, la
refresquería, no importa que conviertan este vecindario en un basurero.

Bernardo reacciona y le quiere pegar al teniente y los jets y los shaks lo detienen para que no
lo haga

Teniente Frank : no lo detengan muchachos, quiere ir a su casa para escribirle

a los de su tierra los que les hacemos aquí, lo que quiero decir es que
(empujando la silla de Bernardo) ya basta largo de aquí, ah sí claro ya lo sé,
este es país libre y no tengo derechos verdad, pero yo tengo una placa y tú que
tienes (refriéndose a Bernardo) así que yo soy el que manda, fuera de aquí
(Bernardo se retira y se va con todos los shaks)
Teniente Frank: muy bien muchachos, donde va ser la pelea,(nadie les dice
nada) no vamos solo se reunirían con los portorriqueños aquí para arreglar una
pelea.
Tony : escuche teniente.
Teniente Frank : tu cállate, vamos Davi jones sé muy bien que tu si vas a
decírmelo, donde será la pelea (todos los jets mira a Davi jones para que no le
diga nada) en el rio, en el parque, amigos pero si yo estoy de su lado yo quiero
un distrito limpio y ustedes van a limpiarlo, hasta les ayudaría si hubiera
problemas, ya donde será la pelea, en el campo de juego, junto la estación,
porque no son un pocos más listos, si quisiera los arrestaría y encerraría ahora
son basura igual que los portorriqueños, tu padre es un borracho verdad Evans,
y tu madre prostituta vedad atcion

Se para e intenta pegarle al teniente y los demás lo detienen

Actcion : suéltenme, suéltenme.

20
 Teniente Frank : ja, ja, ja, no digas que no habrá que te detenga.
Tony : ya vállense todos de aquí, vamos, vállense de aquí pronto.

Los jets se retiran tras el pedido de Tony

Teniente Frank : no se preocupen igual me enterare donde será a pelea y

procuren matarse todos porque al que quede vivo, lo matare yo, ah sí claro
(mirando al doc ) hay que entenderlos, eso me dice mi jefe todos los días, hay
que entenderlos, pero él no ha pensado que si no lo detenemos pronto,
acabaran con nosotros.(se retira el teniente)
Doc : ese hombre es más malo que ellos.
Tony : je, vamos doc no le haga caso a ellos.
Doc : estoy harto.
Tony : igual yo, pero será una pelea limpia.
Doc : y eso de que servirá.
Tony : de hoy en adelante todo estará bien, lo presiento.
Doc : que te pasa esta noche.
Tony : mmmm, estoy feliz, le diré un secreto doc, uno muy importante, es una
chica, uno de ellos, buenas noches señor.
Doc : una portorriqueña, por eso querías una pelea limpia.
Tony : la veré mañana, estoy ansioso
Doc : tony, no están las cosas bastante mal.
Tony : doc, estoy enamorado.
Doc : tony no tienes miedo.
Tony : por supuesto que no (y se retira)
Doc : no, ya tengo suficiente miedo por ustedes dos

ESCENA 11

Salón de costura

María comienza a probarse los sombreros y vestidos, Anita y las chicas la miran que esta
algo extraña

Consuelo: que le ha hecho el chino

Thalía : chino
Consuelo: porque chino.
Thalía : debe estar feliz porque esta con nosotras.
María : gracias, Thalía, Martha ,consuelo, mis grandes amigas, saben guardar
los secretos.
Thalía : me gusta guardar los secretos.
María : (las queda mirando ) no mejor no se los diré.
Martha : porque.
María : parquee
Consuelo : esta pobre chica debe estar loca.
María : es verdad estoy loca.
Thalía : debí imaginarlo, estas muy rara hoy.
María : de veras.
Thalía : y creo que algo estas tramando.
María : eso crees.

21
 Thalía : de veras, eso crees, no sabe lo que dice.
Consuelo : que es lo que pasa contigo María.

MUSICAL I FEEL PREETY

Consuelo: esto es América, que linda te ves.

Thalía : si baila
Martha: bravo, bravo.

Se comienzan a reír y entra la dueña del local

Dueña del taller: cállense por favor muchachas, si quieren cantar, canten
cuando cosen, terminen sus horas de trabajo.
María no se disguste, estamos ensayando para un programa para aficionados.
Dueña del taller : hmm, claro no me hagas reír, bien váyanse es hora de
cerrar.
Todas las chicas : buenas noches, hasta mañana.
Dueña del taller: ah, y no se olviden cerrar todo, tu baja las cortinas y revisa
bien (refiriéndose a Anita) apaga las luces y cierra la puerta.
Anita : si señora.
Dueña del taller : buenas noches Anita.
Anita : buenas noches.
Chicas del taller : buenas noches María.
María : buenas noches, adiós chicas.
Anita : uy llego la hora de irnos, creí que no llegaría nunca, nadie pensaría que
esa bruja, fue una vez joven como nosotras, vámonos rápido antes que cambie
de opinión y regrese(María comienza arreglarse pero no porque va salir con
Anita si porque espera a Tony )
María : vete tu Anita, yo cerrare las puertas.
Anita : y porque
María : tengo trabajo.
Anita : lo harás mañana
María : no tengo prisa.
Anita : yo si me iré a casa y tomare un delicioso baño de burbujas, orquídea
negra.
María : orquídea negra.
Anita : es el aroma que más me gusta, veré a Bernardo después de la pelea.
María : que pelea.
Anita : ahh, ehh, los de los shaks que van a tener con los jets.
María : van a pelear esta noche.
Anita : si pues, no van a jugar.
María : porque siempre pelean
Anita : creen que tienen que hacerlo, porque nunca se han llevado bien, por
eso pelean.
María : que quieren lograr.
Anita : nada, ser los amos , ser los mejores de todo el vecindario, después de
esa pelea tu hermano llegara muy cansado definitivamente orquídea negra.

Se escucha que alguien abre el taller y entra Tony buscando a María, y se da cuenta que
esta Anita ahí

22
 Tony : buenas noches.
Anita : (mirando a María) vete tu Anita, yo cerrare, todavía no es de noche,
buenas tardes.
Tony: ahh perdón, buenas tardes.
María : viene de la farmacia ah traerme unas pastillas………
Anita : las necesitaran.
Tony : nosotros estamos, bien fuera de aquí.
Anita : no, los dos están locos.
Tony : estamos en el cielo.
María: Anita entenderán eso.(se acerca a Anita que se está yendo) se lo dirás.
Anita: decir que, no sé nada en absoluto lo que pasa en el cielo, pero tienes
solamente quince minutos

Se retira Anita y María y Tony se comienzan abrazar

Tony : no dirá ,nada estoy seguro.

María : pero está preocupada y yo también.
Tony : qué tontería.
María : tu vas a ir a la pelea de esta noche.
Tony : no.
María : si
Tony : porque.
María : debes ir a evitarla.
Tony : nada pasara, será solo una pelea a puñetazos entre dos de ellos.
María : cualquier pelea nos perjudicaría.
Tony : no haría para perjudicar.
María : escucha, yo te lo pido, debes ir a evitarlo.
Tony : me pides que lo haga.
María : si
Tony : está bien lo hare.
María : sabes amor mío, tienes magia. (María lo abraza muy fuerte porque va ir)
Tony : claro te tengo a ti y esta noche después que evite la pelea, vendré por ti.
María : te estaré esperando en la azotea.
Tony : no, en la azotea no, ire a tu casa.
María : no, ahí estará mi mama.
Tony : entonces también llevare a la mía
María : y tu mama estará de acuerdo.
Tony : claro, saldrá de la cocina para darte la bienvenida, vive en la cocina.
María : he ira vestida y tan elegante.
Tony :le dije que ibas a ir y tratara de no sonreírte y te mirara a la cara y dirá,
delgada pero bonita.
María : debe ser reina de seguro.
Tony : por supuesto.
María : yo soy mi mama indescifrable.

Tony va hacia ella y le da un beso en la mejilla y comienzan a jugar con los maniquís del
taller

23
 María : no frente a mama , oh y aquí también esta papa, te preguntara cuales
serán tus proyectos.
Tony : muchos por supuesto.
María : y si vas a la iglesia.
Tony : siempre voy.

María jugando con el maniquí

María : si, a papa lo agradas

Tony : mmmm, ah me da la mano de su hija
María : di que si (levanta la manga del traje)
Tony : ohh, gracias.
María : y tu mama.
Tony : ehh, debo preguntarle.
María : dile que no ganaran una hija y que libraran de un hijo. (Lo voltea y lo
pone frente a un maniquí)
Tony : dice que sí.
María : tienes buen gusto. (Los dos se ríen)
Tony : y la dama de honor (levantando otro maniquí)
María : oh, ese color no le queda bien ah Anita.
Tony : el padrino. (Levantando otro maniquí)
María : no ese es mi papa
Tony : (Tony lo pone en su lugar de vuelta) mmm, perdón papá. (Acomoda otro
maniquí) este es Riff mi mejor amigo.
María : lo ves Anita no tenias que preocuparte
Tony : mira tu mama está llorando.(Tony y María se mira y comienza a soñar
que están en la iglesia y sueñan que se están casando y se arrodillan)
Tony : yo Antonio te acepto María.
María : yo María te acepto Antonio.
Tony : en pobreza, en riqueza.
María : en salud y enfermedad.
Tony : para amarte y protegerte
María : para cuidarte y respetarte.
Tony : para estar siempre contigo.
María : desde la mañana hasta la noche.
Tony : desde hoy y para siempre.
María : hasta que la muerte nos separe.
Tony : con este anillo te desposo
María : con este anillo te desposo.

MUSICAL ONE HAND ONE HEART

24
 ESCENA 12

Pelea de los jets y shaks

Los jets y los shaks van encontrarse al lugar indicado, pero ocurrirá momentos inesperados
que cambiara todo el curso de la historia

MUSICAL TONIGHT REPRISE

Llegan primero los shaks esperando a los jets, los jets lleguen y comienzan a despojarse de
su casaca Bernardo y ice

Bernardo : listo
Ice : listo.
Riff : ahora acérquense y se dan la mano. (Ice va con la mano estirada pero
Bernardo lo para)
Bernardo : para que
Riff : ja, ja, es porque así se acostumbra.
Bernardo :ahhh, por eso tan solo, oigan ustedes nos odian a nosotros y
nosotros los odiamos a ustedes adelante.
Riff : está bien.

Bernardo se arrodilla y se persigna antes de la pelea y ice lo abrazan los jets para darle
fuerza

Ice : vamos
Todos los jets : vamos ice duro con él.
Los shaks : vamos Bernardo no te dejes.

Cuando empezaba a calentarse la pelea aparece Tony a pararla

Tony : alto
Riff : Tony, ven con nosotros, sigan peleando vamos.
Tony : (se mete y empuja a ice ) no quietos.
Bernardo : tal vez allá decidido pelear conmigo.
Tony : no es necesario que pelee nadie, no va pelear ninguno de nosotros
estás de acuerdo
(estirando su mano Tony a Bernardo)
Riff : Tony que estás haciendo.
Bernardo : (no le gusta lo que le dice Tony y lo empuja) no.
Riff : quietos bien que estas una pelea limpia entre tu y ice, ven para acá Tony.
Bernardo : pero porque proteges tanto al niño, deje que termine la pelea.
Ice : (va hacia Bernardo y otra vez Tony se mete ) vamos pelea.
Tony : no, no habrá pelea.
Bernardo : tienes miedo, verdad que si, verdad gallina.
Riff : déjalo. (quiere pegar a Bernardo pero lo detiene Tony)
Tony : no, no quiero pelear contigo.
Bernardo : no claro que no (Bernardo comienza a pegar a Tony y este solo se
defiende) pero vas a pelear, vamos pelea gallina., gallina
Riff : vamos Tony.

25
 Bernardo : pelea.
Tony :no quiero pelear.(los jets lo empujan para que pelee, el se voltea y los
increpa ) yo no quiero pelear.(aprovecha Bernardo y le da una patada a su
espalda y Tony reacciona y se cuadra para pelear)
Bernardo : cobarde pelea gallina.
Los jets : vamos Tony, pégale, demuestra quien manda, vamos que esperas
Los shaks : pégale Bernardo, es un cobarde, acabalo.

Tony se da cuenta que está siendo y deja de pelear

Bernardo : (le me te una patada ) eres un cobarde, un momento eres una

gallina confiésalo tienes miedo (Bernardo comienza agredir a Tony, con los
shaks y este se deja pero al lo jala y se mete riff y lo golpea a Bernardo)
Bernardo : (golpeado cae al piso y saca una navaja)
Riff : (se da cuenta lo que ha hecho se saca su casaca y saca otra navaja)
Tony : (Tony se me te para que no haiga derramamiento de sangre pero lo
agarran sus mis amigos) deténgalos, no se peleen.
Los jets : vamos riff, mátalo no te dejes.
Tony : deténgalos, riff no lo hagas, paren esta pelea.
Los shak : acabalo, mata ese cerdo, vamos.

Bernardo tiene a Riff acorralado y los demás quieren intervenir

Bernardo : quietos, no intervengan.

Tony : deténgalos, sepárenlos, Bernardo no pelees.

En el momento que riff lo tiene a Bernardo en el piso y lo pensaba clavar con el

puñal por la espalda, Tony se separa y retira a Riff

Tony : no Riff (riff forcejea con Tony , se escapa de él y cuando va tras

Bernardo el lo clava con el puñal)
Los shaks : Bernardo vete ,corre , sal de aquí (pero Tony agarra el cuchillo de
riff y lo clava a Bernardo y así venga la muerte de su amigo, donde empieza
una descomunal gresca)
Los jets : a ellos.
Los shaks : vengan cerdos.

Se escuchan la sirena de la policía y todos se escapan , Tony se da cuenta lo que ha hecho

mato al hermano de María y tiene que decírselo y huye del lugar.

ESCENA 13

Azotea del edificio.

María esperando Tony y empieza a bailar de felicidad, pero llega chino y cuenta lo que paso
en la pelea y lo que paso con su hermano

Chino : hey, no hay nadie aquí.

María : chino.
Chino : no había nadie abajo.

26
 María : mis padres aun están en la tienda, si hubiera sabido que ibas a venir te
hubiera esperado.
Chino : María. Yo.
María : estuviste peleando chino.
Chino : si, lo siento.
María : no debes de pelear jamás, ahora ve a lavarte y a dormir
Chino : María.
María : nos veremos mañana.
Chino :María en la pelea.
María : no hubo ninguna pelea.
Chino: la hubo.
María : no te equivocas.
Chino : la hubo María, y no te puedes imaginar lo que paso.
María : que paso.
Chino: fuimos allá , escucha .
María : habla rápido y será mucho más fácil.
Chino : fuimos a la pelea, Bernardo sacaron navajas, y Bernardo y otro.
María : Tony, que le paso a Tony, chino dime que le paso a Tony.
Chino : asesino a tu hermano (chino sale corriendo y María va detrás de el)
María : chino, porque me mentiste ,chino di que mentiste.

Con la bulla salen las demás chicas

Consuelo : que paso por qué tanta bulla.

Martha : si que paso.
Anita : Bernardo a muerto.
María : no, no (María toda desconcertada corre a su cuarto)

ESCENA 14

Cuarto de María

María desconcertada se pone a rezar y busca una explicación de lo ocurrido pero en su

cuarto esta Tony y empieza a recriminarlo

María : virgen María que no sea cierto por favor, que no sea cierto, madre dios
haría cualquier cosa, hasta mi vida daría, a cambio que no sea verdad eso, te lo
suplico. (Tony entra al cuarto por la ventana y la encuentra a María
desconsolada, ella se da cuenta y corre hacia él para pegarle)
María : asesino, asesino, asesino, cómo pudiste.
Tony : quise detener la pelea, lo intente, pero no se qué paso, no tuve la
intención de matarlo te lo juro, pero riff, era como mi hermano y cuando
Bernardo lo mato tampoco quiso hacerlo, lo siento, que mas sabias, escucha no
he venido a decirte eso, he venido a pedirte perdón antes de entregarme a la
policía,
María : no, eso no.
Tony : será fácil ahora
María : no te dejare.
Tony : debo hacerlo.
María: quédate aquí conmigo.

27
 Tony : María te amo (abrazándola fuertemente)
María : no me abandones.
Tony : hare lo que quieras, todo.
María : no me dejes.
Tony ; nunca te dejare.
María : te adoro.
Tony : se va arreglar todo, lose, estamos más unidos ahora
María : pero recuerda que, aquí nos separa muchas cosas.
Tony : entonces nos iremos de aquí, si y nos iremos de aquí a un lugar, donde
nadie, nadie nos conozca.

MUSICAL SOMEWHERE

ESCENA 15

Guaridas de los jets

Los jets desconcertados por la muerte de riff, buscan venganza y van a la casa de Bernardo
para vengarse con María

Evans : (se esconde porque la policía los está buscando y encuentra a Davi
jones) Davi jones que haces aquí.
Davi jones : nada
Evans : no te quedes ahí ven conmigo.
Davi jones : no quiero que me vean los demás ahora.
Evans : porque no.
Davi jones : porque estoy llorando.
Evans : llorando porque.
Davi jones : no se, es que.
Evans : ya límpiate la nariz.
Davi jones : Evans tu no vistes sus caras,.
Evans : las caras de quienes.
Davi jones : las de ellos, las caras de riff y Bernardo.
Evans : si, quisiera que fuera ayer.
Davi jones : yo también ,tengo miedo.
Evans : basta, oíste ,basta ya.
Davi jones : y que vamos hacer ahora.
Evans : tenemos que ir donde los muchachos para decidir esto, asi que anda.
Davi jones : oye, tienes un pañuelo.
Evans: y para que tienes la manga, anda.

Evans y Davi jones van junto a los jets

Ice : donde estaban

Evans : donde crees, acaso en un cabaret.
Target : pensé que los habían atrapado.
Evans : claro que no.
Ice : han visto a Tony
Evans : solo hemos visto polizontes.

28
 Actcion : que le pasa (refiriéndose a Davi jones)
Evans : no le pasa nada, está bien oíste.
Actcion : bueno, bueno, está bien.
Jetss 3 : porque no nos vamos a casa.
Actcion : para que.
Jets 7 : tal vez lo atraparon.
Ice : no lo creo.
Evans : que bien lo hizo, verdad Davi jones.
Davi jones : eh , sí , claro , peleo por los jets.
Evans : como riff dijo (y todos se le quedan mirando a Evans por lo dicho) que
lo haría.
Graciela : (llorando a un costado con Vilma)
Jets 7 : cálmate Graciela.
Jets 6 : vas a pensar lo que paso y lo que no paso por algo.
Actcion : tendrán que pagarlo, malditos shaks.
Target : pelearon sucio. Claro que sí, porque no acabamos con ellos
Ice : ahora atcion.
Atcion : para que vea quienes son los jets.
Taget : si claro.
Baby jones : no tenemos bastante ya.
Atcion: tienes miedo acaso.
Baby jones : claro que no tengo miedo.
Evans : déjalo en paz.
Actcion : no te metas tu.
Evans : no me hables así ( y le tira un golpe a atcion)
Actcion : no me empujes. (y se pone a pelear con Evans y los demás lo
separan)
Ice : hey ya tranquilos, pueden calmarse, cállense.
Actcion : quien eres para hacerme esto ,escuchen el próximo que me grite vera
esto.
Ice: o que, escuchen, quiero que entiendan esto y muy bien, dominen sus
sentimientos, porque si no lo hacen estarán perdidos, no deben pelear como
intentaban hacerlo hace un momento, los polizontes preguntaran con respecto a
esta noche, deben estar tranquilos, si quieren vivir en este mundo deben estar
tranquilos.
Actcion : quiero vengarme.
Ice : tranquilo
Evans : quiero pelear.
Ice : tranquilo.
Actcion : quiero salir.
Ice : tranquilo.

MUSICAL COOL

29
 ESCENA 16

En busca de Tony

Davi jones: a donde vamos.

Ice : si nos quedamos quietos la policía sospechara, así que lo primero que
hacemos es.

Aparece la chica que quiere ser de los jets y le tiene una noticia

Chica 1 jets : hey muchachos.

Actcion : no lárgate de aquí.
Chica 1 jets : les traigo noticias , escuchen.
ice : andaremos por aquí como si no tuviéramos nada que ocultar.
Chica jets : escuchen.
Evans : y si preguntan por la pelea.
Chica jets : yo sé donde esta Tony , y también quien lo está buscando, con una
pistola.
Target : de veras lo sabes
Chica jets .si y yo sé que no les interesa.
Ice : (la jala del brazo) habla, habla.
Evans : que puede saber.
Chica jets : mucho, yo puedo entrar, al territorio de los puertorriqueños y
espiar oíste, siempre entro ahí durante la noche, y entro y salgo sin que me
descubran.
Target : eres una muchacha muy lista .
Ice : (enojado la jala otra vez ) habla.
Chica jets : oí decir algo al chino con respecto de hermana de Bernardo y
Tony, y luego escuche oír a chino aunque sea lo último que haga en mi vida lo
matare, y luego saco la pistola.
Baby jones : caray.
Evans : los portorriqueños quieren seguir peleando.
Actcion : nosotros pelearemos.
Ice : silencio, escuchen, Tony peleo por nosotros y tenemos que protegerlo,
debemos que encontrarlo antes que el chino,.
Target : y prevenirlo.
Ice : ustedes búsquenlo en el rio, y tú en la tienda de doc.
Baby jones : yo al puente
Graciela : nosotras lo buscaremos en las calles.
Target : al campo de juego.
Chica jets : y donde lo busco yo .
Ice : tu donde se te ocurra, Tony puede estar en cualquier lugar,
Chica 1 jets : claro
Ice : oye, lo hiciste muy bien.
Chica jets : gracias , compañero.

30
 ESCENA 17

Cuarto de María

Tony se amanece en el cuarto de María , cuando llega anita a preguntar cómo esta

Anita : María, María soy Anita, está ahí dentro.

María . si .
Anita : abre la puerta, quiero hablar contigo (María se levanta para abrir la
puerta pero Tony se lo impide)
Tony : no
María : tu también tienes miedo ahora.
Anita : no te escuche.
María : abriré enseguida.
Tony : juntos.
María : pero a donde.
Tony : no lo sé, a donde no puedan encontrarnos.
María .pero como.
Tony : iré donde doc y le pidiere dinero.., nos veremos en La tienda de doc
María : si, si en el taller.
Tony . te esperare.
María : está bien.
Anita : María.
María : si ya voy .
Tony : no tardes.
Anita : María!
María . ya voy Anita.
Anita : estabas con el
María : si ahora ya lo sabes.
Anita : y tu no lo sabes, él es uno de ellos,
María . no el no es como ellos.

MUSICAL A BOY THAT I HAVE A LOVE

Anita : chino está indignado tiene una pistola y está buscando a Tony
María : el estará en la tienda de doc esperándome, si chino lo lastima o lo toca te juro que.
Anita : le harás igual lo que Tony le hizo a Bernardo.
María : amo a Tony..
Anita : lo sé, yo amaba a Bernardo

De pronto sienten un golpe en la puerta del cuarto de maria , es el teniente Frank

Teniente: Frank :no hay nadie en casa (María se esconde)

Anita : si
Teniente Frank : quiero hablar con la hermana de Bernardo.
Anita : no se siente bien
Teniente Frank: no lo dudo y (María sale a su encuentro), hola Srta., soy el
teniente Frank , no quisiera molestarla, en este momento.
María : si es un mal momento, discúlpeme por favor.
Teniente Frank : solo quiero hacerle una preguntas.

31
 María : después por favor, debo ir con mi hermano ahora.
Teniente Frank : un momento (sujetándola del brazo)
Anita : no puede esperar.
Teniente Frank : no, usted estuvo en el baile del gimnasio.
María : va durar mucho esto.
Teniente Frank : lo que sea necesario.
María : Anita la cabeza me sigue doliendo, quieres ir a la tienda de doc por
favor.
Teniente Frank : es que acaso no tienen aspirinas aquí.
María : este es algo especial., ve por favor Anita,
Anita : que es lo que tengo que pedir .
María : tú ya sabes dile que no puedo ir ahora, que estoy ocupada aquí.,(el
teniente las queda mirando )de otra manera iría yo personalmente.
Anita : hasta luego.
María : disculpe que me decía.
Teniente frank : en el baile ese, su hermano tuvo una discusión porque bailo
con cierto muchacho.
María : si
Teniente Frank : quien era ese muchacho.
María : un muchacho de mi país.
Teniente Frank : como se llama.
María : no se

ESCENA 18

En la tienda de doc

Los jets están cuidando a Tony, cuando aparece Anita y los jets quieren aprovecharse de
ella

Atcion : no lo hemos encontrado

Evans : no está por ningún lado,.
Ice : esta abajo en el sótano.
Chica jets : yo lo encontré.
Evans : le advertiste lo de chino.
Ice : si se lo dije
Davi jones : que está haciendo en el sótano.
Chica 1 jets : acompañando a los ratones, tonto.
Ice : y vieron a chino por ahí
Evans : no , no le hemos visto.
Actcion : ah, tiene suerte.
Ice : yo voy a ver si logro encontrarlo, ustedes quédense aquí.
Evans y atcion : está bien.
Davi jones : tengo mucha sed donde esta doc.
Target : arriba, le va prestar dinero a Tony.
Davi jones : doc no tiene dinero en su colchón si.
Action : ya basta de platica, ustedes pónganse a leer, ustedes a jugar y
ustedes salgan y si ven a chino o a cualquier portorriqueño

Entra Anita a la tienda de doc y todos la quedan mirando

32
 Anita : quiero ver a doc.
Atcion : no está aquí.
Anita : donde está.
Evans : fue al banco, se equivocaron a su favor.
Anita : el banco está cerrado a esta hora, donde está.
Evans : doc esta tan flaco, que quizás se metió por debajo de la puerta.
Chica 1 jets : y se quedado atorado, por la mitad.
Target : eso quiere decir, que no sabemos a qué hora volverá.
Atcion : (poniéndose al frente de Anita )buenas noches Srta.

Todos la miran como queriendo hacerle algo, Anita se da cuenta pero no caduca en su
intento de hablar con Tony

Action : a donde va
Anita : al sótano.
Action : ya le dije que no está ahí.
Anita : quiero verlo yo misma. (Le cierran el paso los jets)
Atcion : pídalo.
Anita : lo pido.
Atcion : por favor.
Anita : déjenme pasar.
Target : (se pone delante de ella para que no baje ) está muy oscuro allá
abajo´.
Anita : quiero pasar.
Atcion : pídalo.
Target :si por favor.
Evans : si que lo diga.
Chica 1 jets : si que baile el mambo.
Anita : oigan no (intenta escaparse y la detienen)
Atcion : porque está huyendo.
Anita : escuchen traigo un mensaje para un amigo de ustedes, tengo que
decirle a Tony.
Atcion : no está aquí.
Anita : se que está aquí.
Atcion : quien te lo dijo.
Evans : de quien es el mensaje.
Anita : eso no importa.
Atcion : acaso es un mensaje del chino.
Anita : acaso no pueden entender, que solo quiero ayudar.
Chica jets : la novia de Bernardo, quiere ayudar.
Atcion : si pero a quien quiere ayudar.
Targaet : si a quien.
Chica jets :quiere ayudar a que maten a Tony.
Anita : no,.
Atcion : no mientas perra portorriqueña. , mujerzuela (los jets le quitan su chal,
he intentan abusar de ella)
Anita : no ,no hagan eso.
Atcion : desvístela.
Anita : no, no, déjenme

33
 Action : (jalando el vestido con el chal ) miren el baile de cuba.
Anita : déjenme.
Atcion : hey baila, baila.
Anita : no, ( empuja a aatcion, pero devuelta la agarran y la comienza a
jalonear hasta botarla al piso, los jets agarran y cargan a Davi jones, para que el
abuse de Anita, pero justo llega doc para separarlos.)
Anita : no, no , déjenme.
Target : hay que quitarle la ropa .
Atcion : baila, zorra, baila.
Anita : no, por favor no hagan esto
Doc : quietos,( va donde Anita y la levanta del piso) que están haciendo
ustedes.
Anita :Bernardo tenía razón, si viera alguno de ustedes tirado en la calle,
muriéndose, solo pasaría y los escupiría.
Evans : (intenta agárrala del varazo pero Anita ya no se deja) que no se valla.
Anita : no te atrevas a tocarme, traía un mensaje para su amigo americano,
díganle a ese criminal que María nunca se reunirá con el, que chino supo que
se amaban y la mato, díganle eso, díganselo.
Doc : hasta cuando terminara esto, han convertido este mundo en un muladar.
Atcion : no fuimos nosotros doc.
Doc : largo de aquí.

ESCENA 19

Sótano de la tienda de doc

Doc entra al sótano y le da el mensaje que dejo Anita para él

Tony : María.
Doc : no
Tony : creí que era ella, doc lo trajo
Doc : si lo traje.
Tony : hay doc , en verdad es usted el mejor amigo que he tenido, se lo pagare
lo más pronto posible, se lo prometo.
Doc : olvídalo.
Tony : no podría, no lo hare, doc sabe lo que haremos en el campo María y yo,
tendremos muchos hijos y los llamaremos como usted y a las niñas, y cuando
valla a visitarnos.

Doc le mete una cacheta a Tony

Doc : cállate, porque tienen que ser las cosas así, deja de hacerte ilusiones,
porque nunca podrás llevarlo a cabo.
Tony : (sobándose la cara ) que sucede doc.
Doc : porque viven como si estuvieran en guerra, porque, porque matan.
Tony : le dije como paso, María lo entendió , creí que usted también.
Doc : María ya no podrá perdonarte nada nunca más, ya no existe María Tony.
Tony : que!
Doc : ya lo oíste.
Tony : no, no ,no, doc dime que sucede.

34
 Doc : Anita estuvo aquí, chino supo lo que había entre tú y María, y la mato.
Tony : no, no, maría no.

Tony comienza a retroceder y no puede creer lo que le ha dicho el doc y sale corriendo a
buscar al chino

ESCENA 20

Campo de juego, muerte de Tony

Tony va en busca del chino

Tony : chino, chino también mátame a mí, chino , chino. mátame a mí también.

Aparece la chica de los jets, he intenta convencerlo que lo siga

Chica jets : Tony.

Tony : quien es .
chica jet : ven conmigo.
Tony : chino, ven chino, ven a matarme maldito.
Chica jets : que estás haciendo, te llevare con los jets.
Tony : no escuchaste, que quiero morirme,
Chica jets : y los chicos.
Tony : tu eres una chica, ahora vete y déjame en paz.

Tony busca a chino por todos los lados, hasta que aparece María que lo está esperando

Tony :Chino ven a matarme, aquí estoy., María

María : Tony
Tony : María (sale corriendo tras de ella, pero el chino también y antes que se
abrasen el chino le dispara a Tony, que cae rendido en los brazos de María, los
jets y los shaks aparecen y ven la desgarradora escena que está pasando.)
Tony : nuestro amor no puede morir
María : viviremos para él.
Tony : aquí, no nos permitirían vivir.
María : nos iremos lejos.
Tony : si, lejos, tu y yo.
Maria : aja.

MUSICAL FINAL REPRISE ONE HAND ONE HEART

María queda toda desconsolada, abrazando el cuerpo de Tony , los jets y lo shaks se
quieren de la escena pero María los detiene

María : quietos (se acerca a los dos grupos y le pide el arma a chino) como se
dispara esto chino, apretando solo el gatillo (lo apunta al chino), cuantas balas
quedan chino, suficiente para ustedes (apuntan a los shaks) y ustedes (a los
jets) todos ustedes mataron a Tony, a mi hermano y a riff, no con pistolas ni con
balas, con odio, también yo puedo matar, porque ahora siento odio, cuantas
quedan chino, cuantas balas, quiero guardar una para mi ( María suelta el arma

35
 y se pone a llorar desconsoladamente, justo llega el teniente Frank y quiere ver
el cuerpo y María no permite que nadie lo toque)
María: no lo toquen,(mira a todos y se despide de su amado con un beso adiós
Antonio.
(Los jets se paran frente al cuerpo para llevárselo y los shaks los ayudan, Davi
jones le pone un manto en la cabeza de María y todas salen de escena
llevándose el cuerpo)

FIN

36