FLALOK: TUA LIBUN UMAN TUA LAGI

Nun satu satlamin, tua lagi uman tua libun. En Tua lagi, nun nligon. Satu flafus mbal tua
lagi di tua libun. Namanan, na salu kenen di nligo. Na ta magu tua lagi neben balo an. Gabay,
du en tua lagi salu di kligu. Na, salu di kligu du dyoh. Di la an fa tufa di kligu teenan i dad tatek.
Na too lehew. Kaye i tua lagi, na magin kenen di dad tatek. Fkan i balo an di ta batu, na
lansukan i matan na fkan di ta batu.

Tikeng tua libun do ta bumlo nan kenen m ligo. Na smalaf nawan. Na la an kenen
gadnan. Lalo an tua lagi. Mawag fa, lingen ule tua lagi. Na ta danwengan tua lagi . Na neyen,
teenan i tua lagi dtu di lam kligu adyu deme dad tatek. En too klehew tua lagi du san kitak
kenen i dad tatek di sol imokan, matan, sol ilong, di kalbong lawen. Nite tua libon en mata tua
lagi di ta bato. Na gatu nlatu, na nlangad gatu snafat.

Na tanwe tua libun mata tua lagi di ta batu. Na ta mule tua libun di bali. Na antelan , nan
nlefetan mata tua lagi, na tnagan. Ta uman mule tua lagi, ta la an mite. Na kmamang. Mawag
fa, tlon tua libun manan “tua libun, tnabang deg du too sase gaslok go” na ta snitong tua libun
en tua lagi. Na ta nalakan. Kyakan, man tua lagi kenen bitil a go tua libun . Na ta fankaan tua
libun, tua lagi. Na kmaan tua lagi.

Man tua lagi “ tan ta kafye nem uten ani?”. Na man tua libun, en matam sa tua lagi, en
tnaga gu utenam. Tambu tua lagi muta. Uta tua lagi kbung knaanan kel muta lite. Na en nan
gamfati ku tua lagi.

Writers : JESSEMAR J. WAO, MAED –ELT

IP Coordinator Alberto Olarte Sr. National High School

DENIEMEL B. PADILLON
School Head – Alberto Olarte Sr. National High School

REGIE ANN E. DINGAL

ALS IP Coordinator – Mabila Central Elementary School

MARY JANE L. CAWAH- Mabila Central Elementary School

ELDERS:

DATU ABEDNIGO K. TIAWIN, IMPR Municipality of Sarangani

DATU ARNEL L. AGUIL, Barangay Mabila Tribal Chieftain
 ARTS AND CRAFT

• Tlayong

• Skad ( Comb)
• Glang ( bracelet)
• Tikas (
• Singkil ( can be worn by Blaan male and Blaan Female as accessories)
• Saul Lagi ( Blaan Male Dress)
• Laku ( Female Dress)
• Ulel ( Earings)
• Baklaw ( for Blaan male arm accessory)
• Las ulu (for Blaan male head cover )
• Amfis (Blaan male belt-like accessory)
• Slah ( Blaan necklace can be worn by Blaan male or Female as accessories)
• Salwal Tnutuf ( For Blaan Male attire usually embroidered and stitched)
• Dafeng ( commonly known as Malong )
• Kayab ( Blaan term for Blanket)

Writers : JESSEMAR J. WAO, MAED –ELT

IP Coordinator Alberto Olarte Sr. National High School

DENIEMEL B. PADILLON
School Head – Alberto Olarte Sr. National High School

REGIE ANN E. DINGAL

ALS IP Coordinator – Mabila Central Elementary School

MARY JANE L. CAWAH- Mabila Central Elementary School

ELDERS:

DATU ABEDNIGO K. TIAWIN, IMPR Municipality of Sarangani

DATU ARNEL L. AGUIL, Barangay Mabila Tribal Chieftain
Cebuano Translation

Nun satu satlamin, tua lagi uman tua libun. En Tua lagi, nun nligon. Satu flafus mbal tua lagi di
tua libun. Namanan, na salu kenen di nligo. Na ta magu tua lagi neben balo an. Gabay, du en
tua lagi salu di kligu. Na, salu di kligu du dyoh. Di la an fa tufa di kligu teenan i dad tatek. Na too
lehew. Kaye i tua lagi, na magin kenen di dad tatek. Fkan i balo an di ta batu, na lansukan i
matan na fkan di ta batu.

Adunay duha ka magtiayun nga nagpuyo sa bukid. Ang duha ka magtiayon ginganlan ug Tua
Libun ug Tua lagi. Si Tua lagi adunay uma. Us aka adlaw niana nananghid si Tua lagi kay Tua
Libun nga muadto sa iyang kaumahan. Misugot si Tua Libun nga mulakaw si Tu Lagi sa iyang
kaumahan. Apan si Tua Lagi miadto hinoon sa gamay nga sapa dool sa iyang uma. Sa wala pa
maabot si Tua Lagi sa gamay nga sapa, iyang nakita ang mga baki nga malipayon nga naligo sa
sapa. Nalipay si Tua lagi ug gusto niya nga muapil sa kalipay sa mga baki, ug tood man iyang
gibutang sa dakung bato ang iyang sundang ug iyang mga mata.

Tikeng tua libun do ta bumlo nan kenen mligo. Na smalaf nawan. Na la an kenen
gadnan. Lalo an tua lagi. Mawag fa, lingen ule tua lagi. Na ta danwengan tua lagi . Na neyen,
teenan i tua lagi dtu di lam kligu adyu deme dad tatek. En too klehew tua lagi du san kitak
kenen i dad tatek di sol imokan, matan, sol ilong, di kalbong lawen. Nite tua libon en mata tua
lagi di ta bato. Na gatu nlatu, na nlangad gatu snafat.

Sa panimalay, natingala na si Tua Libun nganung