LART DE
LE MAGAZINE D'ART DES AQUARELLISTES
A CHEMIN /F. LAMY po PAUL DMOCH p.2a
\\ PEINDRE LA NEIGE, SYMPHONIE DE LUMIERE
EN CLAIR-OBSCUR
UN ART DELICAT
S) TEJO VAN DEN BROECK» x Et aussi...
+ PORTRAITS MONUMENTAUX JAMES MCFARLANE
SAVOIR-FAIRE » 26 JERALD SILVA p2« GEOFFREY WYNNE
Paysage du sud de la ViRTUOSE DE LAQUARELLE ONG KIM SENG
France en 5 étapes clés TRANSPARENTE. ANN BALCH.
AIA, NWS, AWS : COMMENT DEVENIR MEMBRE DES PLUS GRANDES SOCIETES D’AQUARELLE.
‘THMESTR- cE Or2FEMERAO12- 7506 Poet
Peer eee eer
STE
eect
Cee Rear ere tt
Pree eu cca Us
recherche ile es bons conrastes aux bos ends, donne
octet)
CCA CN ur oe cee
Pde eer eC a cateass
eevee aM TO
peso aL mR us cra tery
Creer ee eee ro al
on Ce a
eI ee eee cet ty
etna Teuton
‘ay mondo, Totes cas informations ont 6 réuies pour la premibre fos
Cae rae reed aero tea
ns
Au sommaire
EU AUS SOAP ec
Denny Bond, Geoffrey Wynne, George Polits, Janine Gallizia,
‘Marc Folly, Jeannie McGuire, Paul Dmoch, Jerald Silva,
SE Pe oe aR
TONS OF 15 WATERCOLOUR MASTERS
grand tire c
De ee Led
cer ors
‘Commande rapide sur www.boutiquedesartistes.com > Pour le trouver, tapez « 1641 » dans la recherche
ects urate herrea carats
EX CRUEL eer treerere tr eee
[1 OUI, je souhalte commander Le Grand Livre de Paquarelle au prix de 50 € TTC + 9-€ de frais d'expédition (OFFERTS).
MES COORDONNEES : JF a Mm Mt
om: Prion: Quantité -x50-€, soit: em
saree Frais dexpécition de 9€ par erempaire: GRATUIT'€ T1C_
YE a ~ = ~ Code postal... MONTANT TOTAL de la commande : €Tmc
Teen. —
a eget or conan) Onn oc
“1 sna empress oar VET EOTENS
302 tran marco ten sono Vt ae oe Frrais de port
JECHOISIS DEREGLER PAR: ‘Sgn ota Offerts
chet ee aR OENS Sy
‘ata toca etn
bhi Protease de ct fe en eléphona
waalStaianae pe bapaae au 05 49 90 09 16
Bnei La planéte aquarelle
va tourner encore plus vite
et plus fort...
EN 2019, Les FRONTIERES vONT
SESTOMPER ENOOFE PLUS, LES LENE
NOUS EN SERENE A NATIVE
EEN EFFET, DANS LES PROCHIANS
NUMERO, NOUS POURSUIVRONS
[NOTRE TOUR OU MONDE CES SoC:
TES D'AGHPRELLE POUR CONTREUER
AAUNE PLUS GRANGE GROLLATION CS
TALENTS ET bes og, Nous CoN
NUERONS A PARCOLAIR LE MONDE DE L'AQUARELLE POUR VOUS FARE DECOWWRIR DES
PPERSCNNALTES, DES SENSILITES, POUR LES CONFRONTER LEB UNES ALK AUTRES ET
{VOUS APFORTER UN ECLARRIGE NOUVEAU ET LUMINEUX
[Des cE NUMERO, NOUS SERONS EN FRANCE, EN CHINE, EN ANGLETERRE, ALK ETAT:
Unis, EN INDE, EN BELGIQUE ET MEME A LYON PRACE QUE NOUS ME DEVON PS, DANS
NOTRE RECHERCHE PERMANENTE O€ UOXCELLENCE, OLDUER LES ARTISTES REGIONAL
(OU, AU QUGTIHEN, FONT FROCRESSER LOCALEMENT LEUR ART.
[NOUS SERONS AUS PLUS PEDAGOGUES, AVEC LA MISE EN PLAGE D'UN COURS D/AGLIA-
FALE INTENSE EN HUT CHADTIPES PEALSE PAR JANNE GALLLAA. PREMIER THEME AVEC
CCE NUMERO : APPRENCFE A DONNER UN STYLE PERSONNEL A SES CELNPES, EN UN MOT
CE OU AINGLLARISE UN ARTISTE
[Mais REVENONG SUR LE VOYAGE GLE NOUS VOUS FROROGONS 101 AVED ANNIE CHMN
ET FEBNAND LAMY ET LEURS PRYSAGES DE NEISE, DES PORTRAITS D'HVER DANS LES-
(QUEL G-RGUN DES DEUX ARTISTES EXPFIME SA SENEALTE
Jenin SNA, ARTISTE CALFORNEN « DECAL » EST LANGE JELNE OANS LA PENTU,
CCERTAN DE 8A VOCATION, POUR REPONRE AUN APPEL PUSAN, CELU DE UAGUARALE
EN raGES CENTRALES, UN FORTFOLO VTUOSE AVES LE BoE PALL DMOOH, FEONANT
DES LEU MAJESTUEUX, CELEBRES ET EMPHEINTS DE SOLENNITE, COMME LA NEF OE
LLEaUSe ne Vangoue, VENNE CU ENCOFE VEN.
DEooWWREZ LE PLENAISTE ONG KiM SENG, ARTISTE DE SNGAPOUR, DONT LA PEI
TURE PEFLETE LES VOYAGES ET SA NATFISE DU TRAVAL SLR LE MOTE.
Dans Uw OONTEXTE aEOPOLTOME PLUS DFFOLE, ZHOU TlANYAPENT LA RLDESSE DU
TET, DES VSAGES MARGKES PRR EFFORT, SUBLIME FAR UNE MISE EN ESPACE UN PE
MYSTIOUE QUIINTERPELLE,... DANS UN EXEHOOE TRES DIFFERENT, VOUS SEFEZ SURFEIS
Af LES AQLARELLES OE GRAND FORMAT DU PORITRATISTE ORIGINAL TEu0 VAN DEN,
[BAOECK, QUE NOUS AVONS RENCONTRE DANS SON ATELER FLAMAND,
QUANTA LYON, ANCIANE CARTALE DES GALLES, ELLE REVET, DANS NOTRE QLATIEME,
\VOLET CONGACRE ALK AGLIFELLISTES EN REGION, LES ATOURS DE CARINE DES ATS...
EENFIN, AVEC GE NUMERO QUI FAT LE LIN ENTRE 2012 ET 2013, NOUS MARGUONS.
[ENCORE PLUS NOTRE VOLONTE DE VOUS FAIRE DECOUVRIA EN « PLUS GRAND » LE
‘MONE DE L'AQUARELLE.
oo cower -Goatoy Wynne, Vets ses
here, 2010.98 78cm.
Nous vous SCUHWTONS UNE BELLE ANNE 2013,
Lsrepaction
satis,
UArt de I'Aquarelle existe aussi dans Brooke with Mirror.
tne verson national en ange ‘Eis eison
anglake: To Arto Watreaiu ba 6 ONYETAT...
+" Blennale daquaralie de Narbonne
3+ exposition daquarele ce Nanjing.
10 ACTUALITES:
LLactualité des artistes a travers le monde.
14 LAVIE DES ASSOCIATIONS
La NWS (Etats-Unis) et AIA tale).
48 COURRIER DES LECTEURS
20 REVELATIONS
24 GRAND ENTRETIEN : JERALD SILVA
Ia bali une couvte rigoureuse et ambiieuse, autour
‘des nus féminins et du theme des fenétres embuées.
24 ONG KIM SENG
Le moti est sa passion, Sos voyages aux quatro coins
‘du monde nourrissent son ene de lumiere,
40 FACE-A-FACE
ANNIE CHEMIN & FERNAND LAMY
Les deux artistes se Inrent dans leurs paysages enneiges
2 dos variations luinausas at colorées. Chacun axpique
(c0 qui alt la particularité do leur travail respoctt
48 PORTFOLIO: PAUL DMOCH
Passionné par les monuments historiques — avec une
réaction pour les égisos - Paul Dmoch s'émervailo
‘de la puissance dela lumiére, qui couche sur la feulle
‘cette « symphonie du cla-obscur»
88 ZHOU TIANYA
En prenant pour theme la vie rude et simple des
Tibétzins, 'aftiste chinols s'nterroge sur natra soci6t6.
66 LIBRAIRIE
68 JAMES MCFARLANE
Président de American Watercolor Socioty (AWS),
ii nous parle de sa fonction et de sa vie d'artste,
[Agtirelle :F
fo ON Er SAL 29
feral ds col0e-ai0217 NOR
ere? ger Gata ar
00 Nai eee
(rent dm al Or
4
‘AQUARELLE N°1S J DECEBRE2012-FevRIER 2013
Pear cen api: aba Sa
Frou orto Tie, ign,
Seine Feo
Pree acter: UELTS Goss
Irovmone: MESH 80 Name
Coe tr le mt
‘tsi pour nape ee
ise ra aaa 0978 Sisal apse rot
nol ticiclansiasecan —udetaelo ais ota
DUNT OSGI DO 10, nash 8 parton Toe da ae
Wasps ‘hr cma ss pati os
ASOT Sa Ses Fret gare stan en
AMNSTRATON Fase chad fare rion ps a ta 74 TEJO VAN DEN BROECK
LLartste flamand a choisi le chemin dficte de
autoportat at du format monumental. Avantages,
Inconvénients i nous ait tout sur sa technique.
80 LEGON D'AQUARELLE
\Vos sures analysées et corigées.
82 ABONNEMENTS
84 DECRYPTAGE,
Inauguration dun nouveau cycle de connaissances,
fen @ chapitres, Dans oe numéro: la technique (1" parti).
86 SAVOIR-FAIRE
AMANDA HYATT
Do passage on France, 'atiste austrasanne a silonns lo
sud de la France, ala recherche de motifs inspirés. Nous
avons roncontréo & Tourrettes-sur-Loup, en Provence,
0 oll a réalisé sous nos youx un pas-8-pas : I aquaralle
«un vilage mériional en quelques étapes clés.
90 TERRE D'ARTISTES.
LYON
Quatridmo ascalo & la rancontro cf'artistas locaux.
Lyon, tradition ot modernité au service da Yaquarlle,
98 AGENDA DES MANIFESTATIONS
www. lartdelaquarelle.com
Taree cond a ec
Urs see ot gr, cant
slau 157 ose raze
Parnas pn ney
eens arparse
seer 012K 908
in ee
Tn =H De 272-208,
rcananet Fae tan 27
Atomenet Elgon
{Sh fo do nr 1070 Sa,
‘stom 026804940
Foc 02650 48 Web mao
Gute tacate BAN 8 210 ae
‘ere: cee
tele cng son sr on
(orem sus none ease
frie garde
neice aqard SSW 21002059
‘abianeqmery os a Wo,
‘ine Secret Eee by Co
ti uN et Se Cart
2 Power 1 8 Pane,
101390 Pano ots i
Preah POSTUASTER
bes curs Ut onal lo
era bs 58 Pat
fia oan
Seana a3
‘Aouantue Ne1S / DEsewane 2012-Fevaree 2013 5 1" biennale d’aqué}
de Narbonne
DURANT TOUT LE MOIS D'OCTOBRE
2012, LA VILLE DE NARBONNE A OUVERT
SES PLUS BEAUX ESPACES D’ EXPOSITION
— TOUS ABRITES D/AILLEURS DANS DE
MERVEILLEUX BATIMENTS [DONT
PLUSIEURS SONT CLASSES MONUMENTS,
HISTORIQUES) — POUR ACCUEILLIR
CE QUI EST SANS AUCUN DOUTE LE
PLUS GRAND SALON D/AQUARELLE EN
FRANCE. UN EVENEMENT SOUTENU
PAR PRES DE 30000 visiTEURS ET
DECRYPTE PAR JANINE GALLIZIA.
ELLE NOUS EN LIVRE SON TEMOIGNAGE.
As ePocebe 201, fal omanisé une expect
ettrnle&Nertonne, case comma ia at
ethisore». Cet exposition fen quelque sa,
ts.galp esa pur assocaton Aud ae,
[répara & Tépoque ea premiée bienale. Les
rmembreB.de Fassocation ont estime que man
expstin at caso paris pour mate leurs
compétences organsstonnels&'épreuve avant
vont maj da lent cat an, Maro
Cade, &Fongine du projet, ava da propose
ft marae de bende mas maheurewse
rt fal ruse eon dace de eval
(Quand i enconté kes divers memes de ass0-
ain oro man ogeton an 2011, fa pscant
‘er lw deounent eu proessinrasne et surtout
la shai ot end qui manfotaon. out
leurs, es dots ees rs je me sus
rendu comple, a surpise et mon plus grand
Dia, u's alent én tous snore pour
rus alg sical, Morgans une erie
fu buzz» puts veer désastewe.man-
‘quablomant, lorsque les artsns ot a public sont
canes a on fa args
(tise Cae Crt" Ako Far
adjointe
anisattric
craton dun Salon uniquement conseeré
A Fagiarla nest apparua comme une
fnidenes auf et & mesure do man
tipérence aquarliste, Tout dabord a
sac acon
aed mange dot
dans a plupat dos expstios aux
Splits de ete tecnigue, ensue par
Te costa qu aucun 6véoemant corsa
Taquarole nxt an Languadoe-Rousilon.
Eran qv fa Cultured la vile de
Narbonne,’ propat ce proj ds
association Aud Aquarle on 2010
Laces gratuit ala manifestation ats une
figenes La mise &dspsion det 3 sales
exposition rlvant du patrmames st
aura un att de uals ¢acual des
artes et donne nde prestige
ros oa
Sélecton aa cuverte & das aguas
Tocaux mals aus| ors o natonauc
Lams en foe” a pre deux as de tava
inten, damandant beaucoup ener et de
volo mato ra jamais ou de duto quant
impact quo oe Salon aura sre publ.
Lessee ut au endezsous La présence ur
leona do vols a donne
sa touche de,
rial.»
‘AauaReLLe N16 / DEveMORE 2012-FeN6R 2013 Tox: Je GaLuZa / Povo: JEROME LEMEY
our 0 forgr uno pune faut a mit On
pot pas er une pation de toes plas,
acheter ales. Est, cet réutaton cot ate
bjt do sons coetant et vos, jour apis ur
It ces années pour se fie une reputation, mas
seulement quelques secondes pour tut dare
x dno expastons eagle i sont
‘ste, ma illaur mn, amen as, cata das
Inrdons lb pus ipa Four ane eestion
mee vlabement agpelsn rien»
aungou ps qols psn dun sa aro éran-
(La Bia de Neto nos mais Gs
hsuccis des eur dexposton de cust une ee
letestui parma cls ara), os
tists ifernabonaur et de taletueux artes de
Such ute communicating tun barns
éupe de resins plies. De ps, eke nossa
noe Fimporince deporte atienon ax as et
‘ac tasrs at ols pic cet par expe
es forums et des conferences. He sufit pas
api apn, ne lence,
fated sbree ar beara
isnt Smo on in 534 om Feragerbsromson adeeb,
emia
LA BIENNALE DE NARBONNE
EN QUELQUES CHIFFRES
> riaxcegean laces Cras,» e10ubleorents fon mitt
pl er Perera, cere 120 sagt wsdl as ass
Supe dee i rane, MC, Gol raceenb et dunn sas
itgnbene Gander) trees
Dla ee soccO less ur Tenerte 2 eatin ae to pon
PiireowmersaxGenls sleds Sopewmmspasas
‘Were, ranks ous aves > Une nen ede Ons
> scopesmmes ners ouwmisioe Goreme he de aaaele
ougual dod nab hs
8 nosssius nes / ososnan 2012-Fevnes 2019
«accor qsquos curs surun mu un Salon
Ineratlonal dat sevor rere es rons entre
smmteurs et proiessonnd, pemette la econas
‘saat faprécaton, tre pong, dome ot,
ingest vile ls qual de ss prestaons. La
Benne Caqunele ce Haome ut un énstesuoks
yp ote us oa y cant Oli Fae
eésdot,Ingor Myre, présente chennau Wate
"Molgaar’h ot FalonFaur, Ms use Marco
Feng, Ann any, Mr. ts serves dea
‘ila La dawiime édton, en 2014, promat ¢ re
lee enor lle srvera des suprise ous
voteus, es ares etleslecters de A ea
rele Narbonne a rele il — rare lus grand
Salon damureleen France 2014 sea occasion de
oor una vital verge itamatoale ct
‘manifesta, pourla pls gre jo des artes
mond: ne Yous ez even par és eit de
‘le epost mals retcunez 8s psa, a>
tim pour Pon de 2014 appro ens ps!
Lysomr
fie dee
iar ri es
cere! |r
(om an
Feaicou deal
(eta dea a
"i
(ao Bath, Fe. 70x54, Tox: Cune-Kite One / Puovos:D. R.
La 3F EDITION DE L'EXPOSITION DE
NANJING A PERMIS AUX ARTISTES
DE TOUS PAYS DE SE REUNIR
ET DE FAIRE UN POINT SUR
UAQUARELLE NON SEULEMENT EN
CHINE, MAIS AUSSI DANS LE
MONDE ENTIER. LARTISTE
CHENG-KHEE CHEE NOUS EN
FAIT UN COMPTE-RENDU.
Laquarelle
s'expose a Nanjing
La2%ogeston sc itatin dt ns trates om ft ur rs gn sez Pas
ax hipertie ea struct ogee parla un corte are, on poveron de
Finite reach en aqarle ngs scunet 2pm ort peed cee Suet
pit a 20 ecb air a ais rior iad ste ld es
ang, casa Chine Sa ee un paix qo sce es
dr ps cere harep aaa
ares ans leon. Un Osos Cur Yc reuenena
Sonne, acompagné Cure mékile x, ft Unteun cows aga Sest ru sate
dtr chor toa. ¢o a inml fanerra La rss Jeng
scr 70 rin rans, aru nq ecient Ci & gc
Covina, et pees as de cténenie in dan ne canes ae epee
ouverture, Le président de Minstitu, Chang Howkng, ete caractére de aquarelle chinokse, ainsi qué les
_apri’s avolr accueil et remercié les artistes pour leur défi quelle aura a relever.
‘in a aon orn: drpacton._ ReasKatoe Cang Li, acre pins
Io-méne acest un messaged eestor & a Nand io Sy. come eae
Freetcausestrec Char Hanng ou cnene su lamanre det na comp
seseflos compl das act oe pla- Is i es. Eh, aes svat dame
‘ome earls wtsesrerarauc pet es unio de squleda pays
Scfangs aussi ben ancaux qvaristines, poe Jn Sanne pr ks Ett, cue
Foleta pour Asta, onan Stor pour
OS. a in usse, Seah Kang Chul pour Slagapur ot enh
Serra ‘hen hg Zar a a
‘waren Gergioy Dent ed er ee le 21 ck es
eet ; ans es ee zai eh Se
Sette = aie . hi formes un cornté de soutien interational pour ba pour
ts ds exons ire Karis Chango
Bense , , Si Site ie cis la te cont.
eer coro abodes tos pene exs
Secoogtan ste tons; stamps parma dp unr cise.
ten de demarenarons mente a corto
ae Contin aa nbens mah ds eres
‘agains. oe, dun cor cS
Terenmer la prochane expasion = Narn
tomate, sn arog cnt ot
lr tay ucyeucees rs sla ton
fa cont do sco cocoa mn do
coma is sts ra uss
eye ang ing
2 Fae) read
Selena osc
Seamus Jeg ae
‘Stns eon
‘pave Cai Caen,
/AauaRELLE N16 / DEvewaRE 2012-FevIER 2013 ACTUALITES FRANCE & BELGIQUE
THIERRY DUVAL
THIERRY ONAL
Gato 1
rude ou
tous,
Pesta ry Del nen en: ed cin
peeps de Pts cu ln long des aus de
‘See ov Carpets rls de Nima. Se5 aa
rales done vor la pls ele vile monde sous (Fa
tao los sansa tasosambircasumiouses. By a1 decent
Ena, wa ara dures — debut fomal—ex- 2012
sie dunt lagremire quae de cere dbo
tn apr dtrval accompa cour dann Got
Be. Noes enn qu hoy Dud ft rare, aver Mae
Fol et Véronique Loom Sosa, es tras asta fan-
‘gis saeco pura lana ds Shangh qa
Feujusq/an 31 décor prot.
AQUARELLE RUSSE
> LUMIERE DE
AQUARELLE
‘nao
7,1 dettone|
oa ere
Taso aeriaras
Di Scere 02
5116 ame 2013
aa a, au de
epuanen 2012 age
‘rapier 6030 oR
Ptashsare poston acl ar arom Rast a
prsonts lo taal co quate aqualisosrssas: Haron Goteyo, Vacir
re, Manna Nokes et Oar Mowe. Chacun sa fag, aves spate et
‘sont, ls fen une vision ampreinte do pose ot onto slaves. Las
‘ull lero Gls, ue een, erence a doce de ve
Cle do Vani Kara sont quant els aovs santas, cls do Manna
Nclava season camme un prlangemant dea vane romani; extn
Diner Mowssine us rend a tansparece et anno de ar.
10 | rouaseus n*15/ otcewons 2012-Fevais 2019
Pan Laurent Benoest
VICTOR HUGO ET
LART MEDIUMNIQUE
nt a suis constrain dat ada & sani, son aes
Brin» Lo fonctemamen el do laponsé an dar ott cone»
outa, cre, peincro ou dossnr en eomoqsnt is for do neonscant a
‘eyo une oe que name datstes ot enprur. Vicor Hugo, pou
arson fis Chats, midum d son Et, a asra quer ans acon para
ral des = tts paras = nie 185 165, Lespaston rset aia
rn Ver Hugo ofreun ape une crane xan, ere art mcm
rique tt Hue & Robert Dass Un aro son ele pour sir
laplne autres res, aus mises que ours.
> ENTREE DES MEDIUMS
Nien etfs
6 lace ces es
70 Pa,
twesor 2 721016
russes
“saa 20jaie 2013
| rasa
aaa
INTERIEURS ROMANTIQUES
oreo una ambiance, studs ou
Feppre. ue deere es das de
as mcrommes.On peut a tout
‘asian uni eC al
eLous Pipe que bates ds
Desire tntanique Lemnos Ala
Tae. Cette exposton est endue
psi pari ptt uo pre ca cc
Tecton du National Desig Museurn
Capper He New Yk 80 eles
isles Pars ua ong de ier.
Be
"Furop cu sideioconnut una
sree pours ces ittou
‘ebcasropsartart ies ous tou
ets pars: Ban qasens de
(os aures eus haba sy darwert
reves vain despléces el dos
cts du uciden, Lagu se te
& morollo a trotrancerton do sos
Tec pera ini, Susie
zu etses ques et eons a
ars dfs si aussi
> NTEREURS
FOWANTIOUES,
AQUARELLES
4820-1890,
hate dae
Bonin
a tr en
16 Gaeta
7000 Pa
‘et: 01 8319567,
orn eosmin.
bret
‘Baa 19 aver
an
us ters Wis Ha snags, 161-1208 Sn de miuo do Fay
ns To eco: eae enone 2© AQUARELLADES
DE MONS EN BELGIQUE
es daumbmes + Aqarllads =, dans apron da
fara, romattant io hats en couout Es
‘component 47 arses aque oe renam vent
des quatre core du more: var Castgna, Fabio
(ombranal Koko Tena, Xe Soa Vira ct Sa
Prschad. bien Crepe, nice de mnie
‘atin a saat paar ato mnfstaten suse sane
qa: = Nous chasissons ks ses par appt
‘fer ehniove ais que bur ksi nous Oe
hans él suchare a nists dans es saa
fat, cet pour nas ors eter ur pee se
arses trtvew. » Logustonse ena ances
bats de Mons, Plc da Grand Pash
2: AOUARELLADES DE MONS, BELGIOUE
Reutdbemacopes ca
Dvatjamerav To fewier 2013
abo Cantal, agus, 561. etal
DELACROIX ET LORIENTALISME
‘meron, 8 couant au
Araversa presque tout le
soe sic, asl ian cans fs
BeaucArts que dans ls ats
appliuss, tour son plat
part dans tewéden oe
Bonaparte en Egypte. Qulques
anos plu tar, on 1822, f9
eune pene Eugene Dearie
(01798-1863) acoampagna lo
one Meray cans so ee
(ion dpiomanq au Nar. De
Fup Detox (1706-005,
Bune vorge Espagne
ae re, Aloe, ier 1832)
oe eran Pee
bes ‘Ben na Crag,
ae, sangeet
2 voyage talon pres,
raménerapus de 2000 dessins
agrees, avquel Tre
‘ouelnent tone out
long do sacar. Cast autour
e 02s deux moments fs,
cham de 'Orersme, que
‘ul oeoeton dy Chetoas
se Cre avec des cures de
Delo, mas aus de Prosper
Marital, Aevantre-Gebre!
Docamps Horace Vert
> DELACRON ET LAURE
DE LORENTALISME
Dane de Chasy
00 Ca
Toa 2427 ton
‘wun dortetetanaticon
‘sow rte 2018
ALIRE
Lart de Leau, les peintres
de la Société francaise de
Caquarelle
Unapqu diecrtbe poet
tana: omtenovaec Facet
teil atn dteeseh
mens dea Sieg daa,
Aeoanes ms neta aa en
farsa Tas kx romans
Danforth so,
see eras no ces
neers a ass
> UART DE LEA,
178m, 21 x290n,
Sot angie oe
tiara
Arete drs ne
rane,
meee
Blanche Odin, Ulpiano
Checa, la Rencontre
Caostege ds Fexpaston zone ds
Most Sales de Bates de Boe
‘eros spor db mete noe
Chucdre dare: Sere Oo
‘ie Tennessee use Ua
Cher, per ago Ere ee
(qucharegaphen ob coca et
eomlartes mes ote premiee,
coat dx vate darigase
‘none 9 cana
> BLANCHE ODI,
‘ULpuNO GHECA,
LUARENCONTRE
‘rojas, 22121 en,
Moses Ses,
rena drs ene
Yano, 6
Fa 105 25€
Journal de la mer dArabie
Respect ast eit,
Cretan Mire oa eeu
passe ures de we ser dans
‘mies oaraes ers
‘Gngraps ado oes intr
Duende, cans ela dee
Does bas Wo at bop
ataets un be ste de ceaus
‘eoioraches
‘routines Se
noida ou
nce o age
sexe i
pats
» CNREET RENO
ABCA - JOURNAL,
DELAMER
DARABEE: Du
‘YEMEN A LINDE, DANS LE SILAGE:
DES DHOWS 216 ues, 25129 on,
Edun de ute
reo drs oe abe. 8
Ree.
delaimer_|
dArabiggg
Aouseeus ners /oéceweee zor2-Fevmes 2019 | 11 ACTUALITES
RWS CONTEMPORARY
WATERCOLOUR
ComPETITION 2013
vnaque année, la Royal
Ma ey opp
coptnnaacectraas
i auc wa us envi 6k
Siete
toxin oat
. tials eon
fanatio tune neb as
temp eben
een Sena ans
| oa an hr 0 Fos
Snenlcset woe
\ ta si 1 ac
; Gey te tl a
etry oo
| faa ar 218 estan
ttle aun ra
elon, ORSON meron Ssne s
tases a czas rns en 2012
are
‘mince
akon, Pea Sta Wist.
‘le ra Scares Mt ad
Beri apis deo
Brin a2 fet u's ars 2013,
SALON DE L'AQUARELLE
ET DU DESSIN
Frans
Nef i753-
tw
Wsrertor
Bra re
eer pertdecilindadietsceubiat pete
in Pais a Plas Broa, ue mats itcooumable. le Seon
Frésente uel sleton doses sr pape, comgrenent uss bien des gre
‘uses des dessins que de 148 pombreusesaquareles aentage dO gsr
événemens est que de nonbreuses pices de quai? musts son as! v=
stbles par tous, avant departs disparate dans ls cabinets des colectons
ives Les re outst &S 200 pour as elles es pls access pour a=
tare es sommes cpascantles © +0000.
‘> WATERCOLOUR AND WORKS ON PAPER ART FUR
‘Sowe Mane ones SW7,
wr taser cn
Dist amor as ave 2019
12 | arouses nets / oceans 2012-Fevais 2019
GRANDE-BRETAGNE
BoB RupD
(ht Path, leary
Fak 52 om
‘quareliste britannique, Bob Puce fal pate de cate BOB RUDD,
errant crn epee _NATEREDLOURS
‘radon ct duds innovation, asta parlafoca eseanen
_inrinstque des ékemants gfographiques qui compasert Bath BA2 4A.
lopyegy Teal tum ota es tannin ant 1225
‘aissn poles ands fomestaumntcaa. 731
tex, esa depron? As be esse Yatergtk
sa Grande-Sretagne nalle qe ls ourour de la 2013
Maange q's vec a me pros
‘mimo enplosen co cedars satus, ua ase er
past teu ansparence En tit 27 canes Sot 3
vende etsachez, pour es amateurs, que leurs pris
sero compris oe # 650. ot #000,
JOHN SELL COTMAN
es rts loans rte la
anc cla pore Ab co paont
Enlai mat oe aco sous
lee de a queef ent ruta
‘rement d'un port de we aristiue
our preaweles ombreuxvyages en
‘rep pares Angis— Tuner en te
suf ontnat t Sall Caan
(0782-1842) eld cri un das
anise fant la auiassonc do
"xe angtie aquaria Nor-
‘mar ra eps. yas
uart zquroos su fo mot, oa
ss ot pubs on 1822 comers
rttectre mde rman. Be
‘qiun éches commer teneprioe
a neni une ifce cx.
arte quelques décennes pus tard
leeqarctlcos oars pete
laurinspraton dasa Moye ig
sa roplangaant rs dene satura
a conn ars une sca i
«Se Sl Caan Moet ae Mit
eta Aawele 2.5142 cn,
Bagge tinton an arn ‘Geter London SE21 78D,
‘sR ee see
verucirorrealyrguk
‘Movado 2013
DULG PICTURE GALLERY
ey Rd Dh ACTUALITES MONDE
» HOPE aT DAM
\WATERCOLOURS BY
EMILY CARR AND
CHARLES JOR
couLNes
20 Hort Shek
ltrover 20247
orators
Ags Cares
‘Kinane,
Bargin canon
‘mere
Sraronie
CATON
Emicy CARR ET
CHARLES JOHN
COLLINGS
ec arses dsl Caran Ey ar (1871-
945) tpt dio ans Case Clogs
(1848-190) on at rand usage ds aquest mas des
fn rene Spur prove (aque att oat
une technique prparatee pour moro ss composes,
enlist enrevarche urement pour le second. Emigé au
Canada en 1910, ot pu con do son toms at san
ani que eration perscrinal, Clings ous ous
‘aoc a ecient ps ler spn pier
roll ur mol, ore tran sas aqarlos pour aac
Telos. ext on tutcas avec le nme avissement et
loméa dan qi ot es du leur fag, maga ks
ayes cea Coo rte
TRADITION ET UN PEINTRE A ROME
2.016 tomate et, ot ong a x ti, un roa rp, Ls arto
‘ou naonalt iemen sy eo dew es rans dla grandeur passé de
ome tout comme ls de hates mémocbles en copagnie aes rein x=
is, dtann Crista iat (1761-1847 fu un pa cd i da donna
asiqu alemande & Rar, cine qa ps2 parte oo 178, Conic san
‘am Jost Aton Kot cone un ds fndaleurs dole amaniquallsmand,
Ferhat toa cna caroagre du Latium un et rear qa Tepe save dra
[aq tt pour iia tchiqa ial per sai rant umes uno tea
doses vases pysages hires rn vibes tins cet Sospecv.
os Stans eno asl ot Ae ayant» TRADITION AND
Joust icons. arama que TAVSEOAMETION-
‘pen nn errs eras
feet taaanie x chrescefoman MCE
Pacfiqia. En tout, ca sort pas mois do PXHION
1 ales que pen aujeu dudaogue ere He Sa
ln cuties. Ours es mamas do salen cnr ir
‘Wetsuit fen on 1023 et aches en Sh Vs.
lomont sie par Dai van Ne et a 182) 978407
Tawen reat Waco Sec) fone. st eon
en 1989 et pets ar Chir-Lung Hua), des 2
figures crimes eles qe Daw Fake, Jin
Sra, idan Chan ot an Staten propa > JOHANN CHRISTIN RENKART,A GERMAN dha Cvsnan Rata 171.
rents euresrécettes. exoalion et ene {LANDSCAPE PANTER N ROME {ean goer ane Se
tin tapeet tecture ence HantuerKrstale Shsengeteal om Hanbun. 172s
ont or rover edo complet sure sta worms [=o
inlet de ener ‘swat 27a 20
Aouseeus nes /Oscenaes zor2-Fevmes 2019 13 LA VIE DES AS
SOCIATIONS
LA NATIONAL WATERCOLOR SOCIETY EST, AVEC LAMERICAN WATERCOLOR
SOCIETY — PRESENTEE DANS LE DERNIER NUMERO DF “LART DE UAQUARELLE™
— UNE DES SOCIETES PHARES DE L'AQUARELLE AUX ETATS-UNIS.
SA PRESIDENTE, LINDA DOLL, NOUS EN EXPLIQUE LE FONCTIONNEMENT.
‘Comment Ia NWS seutiont-lio les artistes?
Organse-t-lle par exemple, des expositions
‘conserées& un soul artist?
Linda Doll: Neus oranisos soe des aston
personnels. Au cours des de ames pases, ras
‘aves sons da rboepectias: cle do Goal
Brame et cele de Loa Sprung, ou deen pt
sts dol NWS, artis ct pédegoqus rocomus.
Ning publan un cto 3 Foeascn do moo ot
si anvele, qe mus enoyos ois nos memes,
owes ists au ont spa &Feposton ans
qe pobre russ tus cat N48
‘tana Efe santa promotion do Faparle,
nous espns prrmowa es ass.
1A | reuse no15/ otcenone 2012-Fevaes 2019
Les artistes sranons ant dit do parte
{vos postions et de concour pour des prix?
LDL: Ou, atsolunent, nous encageons weet
esas Arana nous ans contac par cre-
rier de nombreuses soit erargéres cate année
ne! quo Fannie deo, t carn arses ott
petsonellament inv. 43d nos memes sont
Strangers. De plus, nous fichons nos apps can
inure tans dos magnanes oration.
(ue est apport de ces artistes etrangers dans
os expositions?
LDL: Dans plusious de nos exactions annus,
ous ens 2 de nvraoc pay ese. Le cel
7
0. A
‘idles Smo, To. 100 10 en Un ria Oa Samer en ci cosy pu case enn de dee les ares oi
‘afl Simms tena ros «Wats ms ar Peat rd Ost Copia pi messes dela WAS
Guejtot son ratomant ant aunont fonts
earl trace deol arc, sla
‘aepparé une vari stu par tous. de perme
que ea des bla pais ace des aches
Alea, terse monde ore, et excepted Les
atts ropussintchanun ju ls lmitas on créant
as coures lls manleses et excans,
Pourquol existe til autant de société aqua
aux Etats-Unis?
(LDL: Comme vous tes européen, ous deer order
ntti tale des Eats is, Chae Ea ex pres
aus gad un pays et re une Par gina dans
forpanaton de ss popes expanse Sab. En Richard Os, rua, Set Lito
Cate gurl ue Pr ¢acqsten oa NS se El x00 aor Wseclr Soe Puch ar
‘aries ocr oe 6b eesti aus dla Ws
pus do ces soit qu fnctoonent univ cal,
ous avons ais des organisations régionaes
rattonses avec un pubic encore plage. Le tle
‘orm dc sacs est sq, promou-
vwirFamatle saris qu Fepioet Je pense
(qos apport tos in cs et une vst
1 Faquart, rca ayjourctulgnorés,
Et-co qu los enpostons do a NWS sont owortas
toutes les techniques Tau ~ tle que Iacry-
que, pour ne cer quell Elfen es des hues
sohbls eau?
LD. Ou, aus sommes ouverts tetos les toch
riques square, bien sr, mals auss| gouache,
asin tempex,axyique, ences ans qu es hues
solos feu, ur uses upp os une Yo
ste yok Note rbglemant spt sinplament que
exposition annielle est ere & ious ls atte.
Lous uve coven tre panies majortarement
avec des techies eu, ur ne suc de paper
(uastpas varie Los as tachi sont ao
rises sees cont uses conjintement veces
techniques eau, Aucune tecinique ruménque,
photoraphique ox dimpression n'est autrsée&
aucut endl de epee. De pls, aucune cee
ayant iat rent ors uno agnstonnato-
nale~Cest- ade une exposion qui acepte des
‘andes en prvenaca do tous as Eats nis ct
es pays rangers ~ ne peut props & nc
‘ea es tbleaur covet alr pnts au cours
es deux derires années mais sn dent 03s
avoir i ls dans des cous 0 lars stapes.
Losujt date orginal ot non npr une image
ia pubis
Nex-membres, membres associ, mabe sina
‘aires: quia fe possibit de gagner des pr dans
les exposition d a MUS?
.D.:Lasron-nartes eas mamtes, qs sen
slates ou ssocés deka NS, on a poss
4 conout pure praclrs do option emule
very. Seuss emis du bureau seo eccss
dla posse de remporar un prs, mame ss
‘conserve edi expose.
Common las mombros du jury sont choisis?
LD. La National Waterco Sct et fe de
‘sn poss de sles ala fas aneparet et our,
‘sl ue deer rene ewe roymement. Cate
meade «&Faveugle» enpice tut ose de
la part das uges ou das mambres do la MVS. Lo
Comité de rainain propose une stecton de ie
{ges tuslas membre vt atlas tls ul ent
is do ots sot names ups pour Fxpstion.
Comment votre présence atl affect votre
propre approche de apne?
LD: Loree a stérommse rns, ly ac
hultans, gaa el ulque chose ders ett pour
jel pense pe, fice a esr, fen aus
rassora radi comme artist. Comme ja lus
esto tp, er man propre sh, ee ara qe
infuence mon stat de presenta sur a pire
Jaros leant dns fa de doe beavosp &
Comment devenir membre?
Les artes dsc do dover membres
‘gnats dent curate une Image pour
exposition anvele. Un non-membre ou un
mmombre associ dont a ponte et accptio
peur expastion aml sera contact pala
président iu sea propsé de devenr meme
‘Sgnatare on ewoyart as plates en plas
a calle qu sora expséo, qu serntoxamindes
ar un ry de election, Les arses dnt aval
‘tsa ac oxgonces do qual srent ints 4
avnir membre signatare doa NWS.
Contact :
Neral etre Sect
15 Sau Pate ene
San Pesos tts.
‘ep ftom
lagcte
Le om de recon de etna! rae Sty
"Ausra a Pata, ats. Ld Oo
Danna atu, Calton,
Ce amare cb Pca Bg Sour rs
Gedo ooabnamuste dN
7
cas crests qu mont ls, bausaup corn,
‘Mn mpcton sure ang terms vaca NWS 2
une part mporante de ma ve artshoueet pres
slonele ef se tons Cai profondes,
sss ui des amées, ve des colaques ates.
uels sont os projets future?
[LD.:Parlas do na eo pdt, Unda kor,
nous vers des len aac" Itenatonl Seca ot
Experimental tis, Nous avons snl un projet ec
ston sermons cata ed Sanibel en
Fri, pus la gale dea NWS en Calor, et
cn a Pay Gales. Uoxposten ant dar.
‘ara. als de nove 2013, lle sara acoan-
pagnde du catalogue ans que un DVD. Ce sera
tune exgostion df couas oo pot fomat, esate
is 20 30 rn ~en vance ues os tctniues
dans ep espace serot sepa |
Tere: Lune Best. Phos: Lnoa Baa.
Les avantages d’étre
membre signataire
Pout apposer es tles HWS
srassa satu
Pata et oer aux ruron anuses
Powoir Bey &un poste eu sein du bureau
“Root do ination tos as évinamenis
ola scit asi que tous les catalogues
‘expation
= Concounexpsiton ancl (su pour
lee membres du bureay unten mand
AQUARELLEN"15 / DéceaRe 2012-FevaeR 2013 LA VIE DES ASSOCIATIONS
NEE D'UNE PASSION COMMUNE ET D'UNE
VOLONTE DE FAIRE CONNAITRE LA TECHNIQUE,
ASSOCIATION DES AQUARELLISTES ITALIENS
EST AUJOURD HUI UNE DES FORCES MOTRICES
DE AQUARELLE EN EUROPE.
ue a sale cu Pass ical d Gs ot st tue en septembre dx xoson des soos meres ECWS,
LAseacanon ds Aqualisa talens (esto
Min 2 1974, du dst de pases ses de pro
mooi deeper tectrinve de emule Part
‘0x igurlent Alo Raimond, Gio Fen, ed
Zecca, Ages unrayerrementrégonl, pis nator,
TAI ses tle & cor das ans avec auras
‘Soc nina, C's an qe 1998, li fond,
‘mec Sooae des Aquresies de Baga, lage
clo ost ho par dos lone damit profondo, la
Conia des oostés aqurele eupsennes
(ECW). jour, ro co cordnatur do a
Conran, parva eu ar Pet Van Leen,
16 | cures nets otoesone 2012-Fevaes 2019
confi Crna Baan mtr de TA; uno
ewe sie et de impaton de so eerne
tds e monde de Faquele.
Sow pur, ses acTITES
Lobu promi do TA ost ctassuer ladon eta
promotion de aquerele aupés un gui pus
lage poste. Usssoctionpvége Tague pu,
{ect do une aqarls ant ia prvent du
Dine du papier el surtout qui est pas atonnée
«foun ecru, tafos qe tpra cle past.
‘Nin de parvant ess, AA pare aclveent
Alengneston dénanenset pein Ares
{oe Mate et arenes Ele est eglement inv
de ronbrewses agosto ites Ee pubis
in magazne ius Wistert conta es tls
sur la ie do la socit, ds les Sais parses
memes, a qu ls acts dos ues sats
EOS, En cr lcs des cous Saga
‘elle dspensés parses membres et organise une
capeeton annual de cout 0, Apu a So
regroupe quelque 150 membres, part travers
‘ereambla da prs talenna,
Tere : Lauper BENOIT, PHoTas:D. R. LECWS invitée
Génes par [AIA
En septemixe 2012 fe symposium
anmuel de EONS fut organs pr IAA
ans vile porta de Genes En tou
= pas moins de 220 aquartes fuer
réseres dans une des sales du Pals
‘cal, dans la elle. LECH
regroupe 12 assoiatons nations et
re de 500 aquareises de Belgique,
‘8 Danerark,¢ Eston, de Fiano, de
France, dslande, dite, de Honege,
mogenta permanent
, eo ow
“Sovcmaesemaneat
sve secant
g rewun ceca
Légende
‘Grace Holdem, Oho, Etats-Unis.
ane codium (95, POZO): mange tous
verte que vous ston fate unas sombre
ssajer de mdangr¢aues carpets
lagu O et vas comprencrez rapidement de qt
pate Ne conptez pas sures compémentes pour
bei des tos fos, une couleur net cu, mals
pas uno foros
‘Ars comment fo pore ces vous combos?
Psieus solons onset Certans arses uilent
‘humor augue is outer une auto cular pour io
reiusseun pa, dees ok eu psi is
supeosts de covers sels, et dues encre
wernt une etnias alla pi pose uns
Force directement sur elle (base dune couleur
(pest fenaie au dia. A chaguo msthodo son ft,
Jus consi dae de es expésinenir totes, fn
{cnr cele qu carespond le mieu vt teh
rigue, Lamha que applique dns ma pete est
tres eel: ocho ds caus rnepaentos et
‘nbs saures, mais uniquement coles dot vlour
(part (mason an angles) ates once. Ie
‘veux cote une cue sambre et rode, je melnge
tie des cous fides c-ssous ma cade
base. A fopposé te souhat oblenir une couleur
Chau tone, a hoes uno cauour dana sto
scouts chaues st simp: pour eer des
aulours fancies qu ont cat aspact bouowx ot
‘cagtabl, I faut quo ls dt cults do vtre
meng set meme température. aul mélaget
ne cular rege avec une are cul ie toe
versa, En rat an), os es assure Coben
des valeurs somos, pofondos, pres ot transpa-
res, ious soft ote une valeur sot
rut, mlangez des cone tmp oppo
se (une couleur foe avec uno cous caus) en
fant ojos ateton a ce qe ces cole alent
une vr one ular. Yous tourer c-desous
Tes couleurs dela game Winsor & Nowon cu ont
une veut force. 7a vlortaremer xcs
las cuous basa do pions pou tatos.
Couleurs chaudes
Mauve psmenent P16
Vole Winsor (oie) P23
Duron?
Vet de péniene P23
Couleurs trodes
Teguise de pio P216
Var bleu Wasa PGT
Vartde pene Pst
Si vous voulez plus da dts sur ce sujet, vous
recummende nove nowe ourape le Gand Lire de
aqua pera en dws, eas on pr
our rdpnire simplemente claret & tues vos
‘lesions tchniques (hp. 2 doce magia.
AQUARELLE N"15 / Dé>eane 2012-Fevter 2013
19 REVELATIONS
Découvrez A CHAQUE NUMERO NOS COUPS DE CCEUR ARTISTIQUES. SI VOUS SOUHAITEZ
VOUS AUSSI PARTAGER VOS DECOUVERTES, CONTACTEZ-NOUS : redaction@lartdelaguarelle.com
Geoffrey Wynne / Grande-Bretagne
REPERES
{949 et Skene
Ete a arama Clee of p08
Stren Stree,
4967 Pr sitar en pane.
2006 unr a Sgr heads
‘Sine Tne eck emote, andes.
2008 Dveremaorea eas
‘irae a Caer
Contact
bioloptavanne Moste
oie rose, Foue du
‘a0 8478,
a
Bid 794 55en,
conceptions formes es aes cou
aur ount un simran dans mes pon
‘urs rae. conenenot pint ces fous
clans mon ater la week and pour charg do
mes pases samt que eos cbc
au vended Grenade. spose sr une table
spss vases romps doors 'appa-
rena créer un pysage covenant ron
numeur du moment: epouas igri sine
tases res ln cattarc n él
ol cateste de ones a sermce eller
nga vue pose Fa pant do naméreuss
armécs sur emai ave tuts les rcheses et
los proimaseccsonns pars chants
humid tapi dexéuton eng, En
_etrant ater epouas cole répa
‘Wn somes. A ade ds anges, pa us
lige ma source minus pin rent
longs rtawalo do taps sans 6 aremp
“le mes ots en oncicn de er orme et
eeu; Hs sont sowrnt bares pour que
exo est sis ers. Les ass es vers
erent en ale et fre; une de mes coo
‘tos pres comprerd ts tas = rand,
et @ moyen, ame jus sur is rivet
ecureuil
of cfn, es fas wos & tava
cal doe vis ches deve.
20 | acuasinsne%5 / oscewans 2012-Fea 2019 Chinmaya Panda / Inde
‘Jeguls un jeune artiste autoddate Dap efance,
| apc un int arg pur lpn, pls sp
‘fquement quart. Durant ma sola, goons
as mans do 4 médales orca ds conn do pon-
tue pourenars Eudant en ganechimigu, mon ere
do pandorowt uaorene. Je me mis ciao &
pee on eta, coq es gens passant sures
‘oes ees u ate acai ausbus Je mas
ho esay av ssn ecru ju don
vert va ate inden agi hay, des enurelises es
(qua Ata Matsoure t Stowe Hans. Ja iu par
Tour smear Je sus ren chez melee n'a pas
‘domi do fa uit. udant eur techique. Le lain,
Je:me mata & aqurle pour de ton. cos des
Supls qu sore e fordnare— Fite nara, we
femme de atu ton... et at are ndan me
ous & fae portal dy specials permanent do
acl inden, Je pens mainensn uss es natures
res es portals, a ssayant de strand
sen, gard esp qv une eure posse une ie
ope. ans mes ports, je mas un pot hone &
fare resort chaque pl de peau, chaque ie chan
froncemant do caus, enn mat. as ks és.
Devoe. 2012 Aart su cai Fabtan Artsit,
Sonn
‘Boa tbeswamen, 2012 Auer oui Fabiano Arse, 50x70,
an E.oDE BU.
REF
1969 Hasson a ru
200 Made 4 1
ar, skh
inde
var ae Porn
002, 2008 2004 Mito esa
rake ae eh ang
2007-2011 Ee eee mae
Sum Clee ol ognesa
2011 ips» par gc
egos aay aa been
20n1 eane 2012-Fevter 2013 « Jene me suis
comme un
Zz
uw
E
lu
a
Ee
z
uw
a
Zz
<
ae
oO
Window Angel. 106.7 1987
ARTISTE CALIFORNIEN, JERALD SILVA A BATI EN UN DEMI-SIECLE DE
PEINTURE UNE CEUVRE RIGOUREUSE ET AMBITIEUSE AUX THEMES VARIES.
24.) scuess.ne N15 7 DEcemane 2012-Fevme 2013 jamais consideré
aquarelliste »
IL REVIENT IC| DE MANIERE TRES CANDIDE SUR SA RICHE CARRIERE
ET SUR LES RAISONS POUR LESQUELLES IL A CHOISI LAQUARELLE.
Anuaneue N18 JERALD SILVA
Lart de lAquarelle : Jerald Silva, vous étes devenu
artiste en quittant le travail que vous aviez alors. Dans
‘quelles conditions s'est fait ce chobx?
AA vingt-trois ans, ma ferme Susan et mol avons da trois.
enfants, tous des garcons. L'anné sutvanta, je renongais &
ut fs bon fraval das indusrieaérospatial : tals llus-
trateur technique et je dessinals en perspective isomeétrique
des schémas de moteurs de fusée, Je dessinais aussi des
missiles dans des tons pastel qui croisalent dans le ci! nor
avant de détulre des viles entgres. J étals particulérement
‘doué pour peincre les explosions! Bien quayant des enfants
‘an bas 2ge, ma femme m’a conwaincu de quitter mon job
Pour me lancer dans le monde de Vart. Mon plan était de
Tetoumner a "'école 8 temps plein, obtenir mon diplome et
ensegner. Mes revenus talent ts bas, mals & cee époque,
Je début des années 1960, iIr'y avait pas de honte a cela
En fal, &1'6poque de Kerouac, de Feringhett, de Buroughs
et de la Nowvelle Vague frangalse,c'etat presque « cool »
de ne pas avoir d'argent. Ce que Jal fait ce moment
cuiter un travail bien rémunéré, ne demand en fat 92s
tant de courage que ga. Aujourd'nul, cela serat beaucoup
bs dificil
‘Vous étes-vous fixé des régles en devenant artiste?
.Javais un plan bien en tte, afiché dans man atelier. Regle
‘numéro un: je suis un artste Tout le rate en découllt Je
cidade tava quarans-huit heures par semaine comme
poinize. Ctalt gravé dans le marbre. Sie prenais un traval
Intérimair dilustrateur, je consacrals & ce travaille temps
ul me rest. Eton Inverse. Je déidal de peince o'abord
huit heures par jour dans man atler, meme si cela voulat
dre commencer & deux heures du matin... Le temps dans
‘mon atelier n’était pas le temps qui me restait. Le temps
consacré & mes études était le temps qui me restait, apres
‘ma journée de peintue,
‘Avez-vous eu, un moment donné, un plan de carriére?
Jerr’ jamais attaché d'importance & ma carro. Je suis
Tent en art parla petite porte, Je venais d'un environne
‘ment familial art n‘avat aucune place. Mon pbre état
‘metayer et ma mére jouat du plano dans les bars. Jai vu
‘mon premier tableau & 19 ans, lorsque le peintre Wayne
Thiebaud a emmené sa classe & San Francisco voir une
exposition de peintue de cole de New York: jéais émer-
vel par de Kooning, Rauschenberg et Pollok. Je n'a jamais
nse que les beaux-arts pulssent un jour fare parte de
‘mon univers. Lorsque fe sus ene au Chouinard At Inst,
jen'en suis pas ressort avec un diplome de peinture, mais
avec un dlokéme en ilustation, Pour mol, ilustalon, tat
26 | scuese.ne N15 / Dtcemane 2012-Fe0m 2013
les publctés dessinges pour la nouvelle Oldsmobile dans
les pages des magazines. Lorsque jétals & Chouinard, je
pigeats pour de petites agences de publi. Ja quit Fécole
et pris un travall dans |'eérospatiale qui m’a amené a tra
valler pour Aerojet General Corporation, & Sacramento. J vals
\wngt at un ans. Ce n'est qu vingt-quatra ans que at seu-
loment ponsé a faire un tableau en dahors de Vatelier do
I'Soole, Mes premieres tentatves ont été fortementinfluen-
es par les pelntres expressionnistes abstrats. On nous
enseignait « la mort de a figuration» et je me suis lancs
dans das tentatives pour ressembler aux artistes de cola
de New York, mais je manquals do matunit. Assez tt, al
commencé & ajouter des éléments Identfiables dans le
‘magma de peinture,
Les conditions de votre premiére exposition ont été
plutét rocambolesques. Racontez-nous,
Pu de temps apres avor gute Aerojet, al regu un appel
de ce qui etait alors la seule galerie d'art de Sacramento,
Barros. Aujourd hui len existe quarante-deux! Une de leurs
‘expositions avait él annulée et i lurfalat dix-sept nou-
\voaux tableaux dans un dla de ois semaines. u'a dt out
Jal dice que ce serait une exciton « vite fait, bien fal»
‘Jétais certainement top jeune et trop stupide pour ne pas
rendre au sérieux cette opportunité En tat, je men fchais
un peu parce que je ne me consdérais pas comme un artiste
~ dans mon esprit, jétas juste quelgu'un qui répétat los
estes du peintre et qui portalt des habits tachés de pein
ture. La préparation de exposition na pas 646 intellect
lementeprouvante, mals ma en evanche demande pas mal
effort physique, Jal dispose vingt grandes feulls sur le
sol de ma cave; je naviguais entre ells tut en y proetant
es taches et des laques d aquaelo ca ot, Cerlaines des
peintures devanaient des natures mores et d'autres pra-
Talent la forme de paysages. Toutes les aquareles ont été
peintes en méme temps, le meéme jou. al ensuite acheté
Ur lot de vieux chassis de fenates, provenant d'un chentier
de démotion, Je me suis serv ds chassis comme cadres
Pour mes aquatelies Le résuitat était vaimentaffreux.
‘mals sales années 1960! Ja li les c-sep ablex
‘temps et tout le monde a été content. Et c'est alors que
extraordinaire s'est procit: exposition a at un suoces et
los critiques fateuses. Ja n’avals jamais envisage cette
exposition séieusement, mais tls désormals ratape par
la néalité des chosas. Des gens avlent dépensé de argent
Pur queique chose que |'avas fat de maniee tres cava
Hare, C'est oe moment-ia que Jai afioné sur le mur de
‘mon atelier mes prncipes. Au cours da Tanne quia subi,
Jl travailé avec beaucoup plus de séieux. Je me levais tubs ttle matin, Jal commence & me poser des questions
sur mol-mdme et mon travail, J’al beaucoup IU sur c@ aul
ousse les artistes 4 faire ce quils font et comment is y
arivent'lregerdé avec attention art que je ne comprenais
pas; jal découvert que genéralement je prtérais rt dont
le sens méchappalt. Je détestals certainas choses tout en
‘es trowantfascinantes. Encore aujoud hui, lorsque je vais
‘voir une exposition, je passe plus de temps devant un tableau
qui me ttle qu'un tableau devant leque! je suis & V's
Vous n’aimez pas étre considéré comme un aquareliste,
Pour quelles raisons?
Bien que fa plupart de mes peinturessolent fates aqua-
Telletransparente, je les apple toujours mes pentures ou
‘mes peintures & aquerelle. Jamais des « aquarelles » Je
‘ho mo suis jamais considéré comme un aquarelist, mais
comme un painire& part entere. A mes débuts,c'as-2-dire
durant les années 1950, les praticens de I aquareleavaient
‘a reputation malheureuse de s'en ten aux précentes conser-
valeurs de la ration. Trés rapidement, pris la décision
de ne pas me restreindre @ ce qui était consideré comme
correct», Ceci dt, I m’aura fally bien des annes, trop
28 | scuessine N15 / DEcemane 2012-Fevm 2013
eut-étre, pour vraiment comprendre & quel point certaines
des tradtons que javaisreetées sont en fait magnifies.
Jal prs fa dé'sion active de combler le vde entre aquarele
et peinture : & cette époque, es aquarelies étaient petites,
‘aussi las miznnes étaient gigantesques, J'avais déniché du
papier avec lequel je pouvais peindre des grands formals.
Jal trouv’ des manires de I encall afin de pouvoir appar
ter toutes les corrections que je souhaitais, En seulement
quelques années, |'al commence & gagner avec mes
aguarelles des prix de peinture et non c'aquerelia au sens
strict. I s’agissat do peintures, je ne les appelais pas des
aquarelles, mdme si elles n’étaent faites qu'a Taquarelle
transparente,
Quand savez-vous qu'un tableau est terminé ?
Jal eu un professeur qui m’a un jour dit que Von salt qu'un.
tableau est fil lorsque toutes las palles que vous n’aimaz
as ont été repeintas ou dliminges. Mais jo pense que o2
‘ql donne de la force & certains tableaux, c= sont justement
cas pelts espaces agapants que les professeurs voudraint
vous voir retire, Meme das mauvais coups de pinceau, des
couleurs un peu sales peuvent rendre une peinture plus
Mane Piel
Steamy Garden
Window.
192d
2i.gom, pour peindre
des vitres embuées
Le coNcePT
Des «fends = ql souvent sur un peysge, une vibe oy
Uunjarcin, mais nous ~espetataur et moi ~ sommes &
Fintneur una pice Ces portures sont une espbce de
méaphore du dessin comme gest: vos fle une ace
ure elle vege cet race vous ou un m
do posal La sufaca para do ale coco
assez la main sr une ene embuse ela fen soe
Le PROCES:
eras aor ates Li
nt es able ent pas dens nate ral
teats incarttuds qu me matve Lo
mene @ pine ce sue, dsl ar
La com
it
nt
juste un jou a tangle, de mee que
ne te. Bien qu les rafts
fonnamert du able, no
de pas comme des elements de composition
LA TECHNIQUE
es races ou gratfits peuvent te aus ben abtras
‘ue das des fits pr ls enfant sures vies dansk
ture de ers pens. On reset itt cans ces
tableaux carn ous df fa dtl dessins. Jo pins
{abd le grat aide de cent a bane de canuthou
sur surface Blanch. Je eel iment fn qu ressorte
bie. est mportant de vor vote rac. Pu inn
Jedesaie,dumeament que came plat. Ure fo ce dessin
Jan. On pou tout aus bien enter ce que on veut
Une fs la pointe vapid et que a couleur se
omgortee comme bon li seme, eliez le cement in de
‘vole lo paper lan en dessus. Aad dun con
fn pegner dans ses nests blancs es das que Ton
at par-dea la fee, tu en vou assurant que es
‘tals ans jou restart cterets ev les couleurs
Prialablement appiquées. Ladi tur ene
Fe travel au pinceau et co au vaponsateur prwoque
tune seperation visu err eg dau plans qu conn
Un seriiment de stan. Une fo
Jeraout les coulures~un moment erie de le pture
{est ces cares qt ot comprenere que late
nay 12796 5 on
interessante. Quand une peinture est trop « confortable »,
‘ale peut tence vers la monotonia. Je cherche & rendre mes
peintures plus nteressantes que belles. Pour mol, a beaut
nest rien, Tout est dans interét que dégage la peintur.
(Cec dt la beaut® qui vous submerge peut ere parfosinté-
ressante. Je considére que j'l dela chance avec aqua:
relle parce que mes peintures doivent ére encadrées sous
‘wire une fo qu elles sont fines. De cette fon, je ne peux
as revenir dessus, Ce n'est qu’a ce moment-la qu'elles
sont pour mol tarminées et, je espére... intérassantes.
‘Assez tot dans votre carriére, vous avez adopté un style
personnel avec une trés grande créativité. Comment ju-
gez-vous importance du style?
Je ne sais pas si un artiste doit avolr son propre style; Je
pense que le travail d'un artiste dot refister ef montrer sa
ensée. Vous pouvez chausser les bottas de de Kooning : es
bien, mais quelles empreinteslaisserez-vous? Si un artiste
applique sa propre pensée, s'est constant avec elle, et paint
de cette fagon tableau apras tableau, son style surgi tout
seul. Se lancer en isant« je vais trouver mon prope sty»
est tout implement stupide, On ne fabrique pas un shye. La
Anuareue N'15 J Décewone 2012-Fevmen 2013 | 29 Acjsting the Pose, 127 162 4m,
pour une ceuvre réussie
30 | acussine N15 / Dtcemane 2012-Feme 2013 Brooke with Minor 121,91 121,9 cm,
pose pas de roblame fun de mes personages eta par lo dosus
Stated ot Pour un ation wneud aospe, unr pet
prover ds plete sourcs. eaten al une okon de ait,
LA COULEUR
ub ue dares
ces par exemple
bomen Je a 931
beauonup usage du vert Emer
Pea Dp rouge. Jam
sije passe un coup de vapors
rac de crayon, Jane les couleurs granleuses pou
pats impies que foment certanes couleurs
premiere obligation c'un atiste est dete honnéte. Uhon-
néteté doft tout supplanter.... méme si cela peut parfois
conduire&I'échee et au ridicule, En travallantsuffisamment
longtemps et sutfisamment dur, un style personnel surgira,
que latiste le veull ou non, daliours, Je n'a jamals es-
sayé de développer mon propre style. Je n'al meme jamais
réalisé que j'en avals un jusqu’a ce que des critiques et
autres artistas me le fassentremarquer.
Parlez-nous de votre processus de peinture...
LLorsque |'al commence a me lancer dans la peinture de
rmanlre sérieuse, i pulse mes racines dans Fexpression-
risme abstatt. Le traal de ces artistes debutat pr un geste
cu une touche de couleur qu fasat ensuite écho & un ate
(geste ou une autre couleur, et ainsi de suite. Je fonctionne
comme cela, Je commence par peindre une Image de
‘mani arbitral, un vase, une bot, voire un bol, Rlen de
partculérement extraordinaire. Je vais généralement mon-
ter cet objt jusau'au bout, alos que Ie reste de la feulle
est encore verge. Je vais ensuite considérer ce que je viens
de fare at trouver la r6ponse aux questions que cet objet
ose, Je vals peindre cette réponse, qu en retour fera sut-
{d'autres interrogations, et.
Fonctionnez-vous de la méme fagon dans vos tableaux
rmettant en scéne des personnages?
(Oui, Je vais trouver une pase qui me touche et ensue mon-
‘tr ce personnage usqu'® ce quilsoit presque teminé avant
Ue savoir & quot repondra sa dynamique. Lorsqu'l y a deux
petsonnages dans un tableau, ts souvent les deux modeles
fe se sont jamais rencontrés. J'ai méme une fois fait un
‘abeau dont un des modes état une dame anglaise et are
ne femme de Calorie, peinte un an apres! Mes person-
rages sont souvent au repos, mais rarement& Vase. Je ne
compose pas mes tableaux avant de les commencer, je ne
fais pas de croquis préparatoires jo vec raster dans un état
de surprise constante. Je pense que c'est précisément cette
Incerttude qui rend le tableau intéressant pour oelul qul le
regarde. Cela crée une tension subti que je trouve stimu-
lante. Le développement de mes cuvres es aussi organique
‘que pouvatt ete call des cauvrs de Pollock.
Dans certaines de vos ceuvres, vous attachez beau-
coup d'importance @ la suggestion de la translucidité.
Im’ artve patois de peindre des éléments qui suggérent fa
transtucidt, J'aime vor travers las matriaux qu notrent
‘qu'une vision partale de ce qu'il ya derrire; ce peut etre
es fenetres ou des miroirs embués, de la Cellophane ou
bien encore de la furnde. ."aime en fat suggérer ce que les
chases dans mes peintures pourralent etre, tout en dévoi-
lant possibiité qu'il y en a plus. Cest une maniére de fake
AauanciLe N"18/Décewsne 2012-Fevaen 2013 | 31 <
>
a
wn
a
a
<
or
Ww
>
comprencre que Fon ne sat jamais completement tout, et
(uit faut toujours regard 'anvers das choses. Nok univers
est complexe, cisent mes pentures. Pourtant, ces derrires
apparaissent de prime abord assez simples parce que tous
les elements présents provennent de notre quotiien et sont
familiers pour tout le monde. Je veux que mas tableaux
apparalssent banals. Je fuis tous les sujet exotiques. Je
souhalte en fait que mes peintures fonctionnent aussi bien
Pour un spectateurintlletuellement sophistqué que pour
‘quelqu'un de plus candid, Parts, y arive
‘pis matin
eooston ere 2
as roe, dérane
stoma one & mest
‘srs endl os
‘sens vos ane un ptt.
‘iape kat fee
Sisdivatag enacts
‘pe ris i
‘sesaya deminnisir
Flere do abso
‘emortantune ss pane
‘sate see rs
ers les persomes
‘éremestblew.
1968
3.2 | aoussesss N15 / Dicewane 2012-FevmeR 2013
D’oil vous est venue Fidée das fenétres embuées, thime
{ue vous avez longuement exploré?
Tout est parti d'une observation falta un jour alors quo je
sortals dela douche. Je voulais wor le Jarin etal raclé la
vitre avec la paume de ma main. Puls a éort quelques
‘mots dans la buée sur lavitr, J'ai regard a fenre et al
constaté que je pouvals voir & l fois ma graphie et la jar-
‘in au-dela, mais sans pouvoir toutefois ére capable de
voir les deux en méme temps, & cause bien sOr des ds-
tances focales dfférentes. Je me suls alors demandé sl je
Cate nd falpantune se
‘nosretmen aer ore
Vana, ec des tees de
eres es mater de carn
fen dane exp
es moe raft
(asta prawert pal a
Cerne ees pares orale
(ee accoséde msxayne, Jamas
fer ensue esees ures sat
esis ve mane ens
1982
1p owt ure asa
‘alot te
(snag emesis m8
pin ogo ores
ts esr ot
(Gporenon Faced
{ores temo eres
ates es one ete
Furoasaae Ja ape
‘atl see Cajon
Pantrgss Cet te
fae /a eissonart
ser ries Pouvais répster cela an peinture. Jal expériments diverses
choses dans mon ataler et ai él pluttsatstat du résuta
‘Vos ceuvres font désormais partie des collections du
Crocker Art Museum de Sacramento. Qu'est-ce que
cela vous fait détre exposé aux cdtés de Renoir et de
hui de mes cares, conta remit a été achatée en 1973;
iLreprésent deux femmes, grand-méras aujourd hl, qui ne
se sont jamais rencontrées. Lo muse pessdde un autre de
mes tableaux, que 'ofert en 1985 en mémoire d'une tes
grande amie et aussi trés grande artiste, Shela Sullivan,
malneureusement décédée trop 10, Les autres tableaux
Rembrandt?
En effet, le musse posséde une de mes premidres cauvres
de la série des vies embuées, Le tableau est exposé dans
la nouvelle alle du musée. ll me semble quil posséde en tout
roviennent de colections privées. C'est un yrtablahonneur
«fe dans las cllactions du musée Crocker.
Tex: Lauren Benois. Poros : © JeR.p SHA,
(eau est potablonnt ils ands sure tanerarete au
‘mote na comune pu Ppa Suter de Saami
‘arf pers de 2.70 hat aro mies are.
‘Stow str daa pat ds tans do dogs tes
‘erro dean rune tac repr ee
(Src car cbt que ceo les on oii ous.
(estas es rorncercs dearer foe = a>
= ea Ps
ommerucinen Suen anaes ania inser
care preuneoe
eens ae
nig
ea
Incense
brs ete ie {elisa come
pen ot seca cot
Seen omare Coa we
Par naa pas et
Ae Suara At fepatk a dele.
‘cong aparare Coven tits cee
termorat ap Tags ecient
Tater Letom rasieda
1996 2007
Anuareue N'5 / Décewone 2012-Févmen 2013 | 3D SUR LE MOTIF.
Souv nirs
ARTISTE SINGAPOURIEN ET
ANCIEN PRESIDENT DE LA
SINGAPORE WATERCOLOUR
Society, ONG Kim Sens
EST UN ADEPTE DE LA
PEINTURE SUR LE MOTIF
ET DE VOYAGES A TRAVERS
LE MONDE. IL NOUS LIVRE
ICI LES CLES DE SON ART
LUMINEUX.
SA | aousaesss N15 / Dicewane 2012-Fevmee 2013
‘Ala base, je suls un peintre de plein air et 'aime travailler en
extérieur, aussi bien seul qu’avec des amis. Rien nest plus
propice@ inspiration et fexloraion que le mat. C'est pour
cela que |'al marché jusqu’ aux camps de bass de Everest
‘a Tit atau Nopal, quel flo tour de "Annapurna, pis
le Tanssibéien ou dormi dans un vikage balirals perdu au fn
fond de indonésia, La,’ pent ls changements da umiere
durant la journée, les couleurs brlantes de aube, la sé
du orépuscule. Lorsque sais sur la cbte méditeranéenne
‘en France et ental, a als purquo! ls impressionists
frangals étaient aussi dynamiques et fluides dans leurs
‘combinalsons colorées. Lorsque vous peignez sur le mot,
tout est a: les couleurs, la compost et es formes. I n'est
pas néoessaire dimaginer ou de daviner ls deta, REPERES
ears na
Sse see
ctsene ile
feree su 985,
Tehama ei
Stowe aes
Seuayenta
aot pusenest
CONTACT
mara sngnseng com
‘kz de gauche
ddote:
Moming Light in
Vane. 53 73m
Dusty Day in
Kathmandu
sox7acn
de voya
‘Mes peintures représentent des scnes de pays visités ou
bien de Singapour, mon pays natal. ’adore les paysages
naturals, Je recherche des endraits sues hors des seniors
battus Jesus rés attr par le Nepal, je me rends dapuis
1987. Mis & part ls habitants, co pays mvottre une grande
varité de moftfs,cepuls les sommets ennelgés de Himalaya,
Jusqu’aux planes du Terai, Les diferentes trbus de monta-
‘gnards font aussi partie de mes sujts. Représenter aqua
Fell. ces endraits et ces gans me permet de m'y projter
UN ATELIER A CIEL OUVERT
‘Mes ceuvres ne sont pas sauleent un homage mals aussi
des souvenirs passionnés de mes voyages. A Singapour, je
pons dos rules bordées de veux batments qui n'ont pas Onc Kim SENG.
+ Ga ele ptt durant mn séjour dns su dla Chine, 8 Venn. tr paris tras sion sures mae ris»
ete rehablltés, Ceralnes des scenes que | al paintes ont
‘aujourd'hu dsparu et ne subsistentqu'en photo ou en aqua:
relle,Singapour esta la fois une petite ville et un pays qui
s'est développé rapidement; Ia plupart des batiments sont
tres modemes et eur rendu & faquarelle nécessie une autre
approche. Je vais accentuer la
lumiére dans a zane qui me para
laps interessante au bien appl-
quer une gamme colorée atts:
Tente de ce que je vois afin de
rence tatmosphre que je desir.
« Le plein air est une
bouffée d’air pur, et
les paysages moins
cont en renfort du suet principal. Je peins ce que je veux
pelndre et non ce que jal exactement sous les yeux. Blen
que l'on trouve das arbres et des allées dans les zones
Utbaings de Singapour, "horizon est constellé de grate
Co qu'lly a d'unique dans le paysage singapourien, c'est
‘quentve ceux on trouve encare
‘es batiments anciens. Cela rend
tune scéne vivante et pleine de
ccaractere. Lorsque je pelns une
sodne urbaine, architecture
‘domine presque toute peintur.
lorsque fare surun noweau Clifficiles a Peindre que ne peut pas échapper ale
site, je me demande toujours ce
qui fera un sujet intéressant, ce
qui me donnera envi de le des:
siner. Je détermine ensuite le point focal de ma future pein
ture : cela peut étre aussi bien une malson qu'un arbre sur
lecté ou méme un tabouret sur le seul de catte premiere.
Une fois ce point focal trouve, arbre par exemple, jo paux
‘ensue rendre fou le tabouret ou la maison, Geux-c ven
36 | acueseine N15 / DEcemane 2012-Fe0me 2013
perspective, ni aux notions
les scénes urbaines. » échelle. Cela demande beau
coup d'exactitude dans Vappré-
hension des formes, Si jo ne fais pas attention, jo vais me
Tetrouver 8 peindre des boltes de chocolat putot que des
Immeubles! J'ajoute ensuite des arbres, des plantes, des
flours, des persomages. Jame aussi peindre des batiments
‘en bord de rvere, ce qui me permet de travalr les rots. Dans la peinture de paysage, en revanche, j apprécte les
‘formes que fa nature a créées, les colines ondulantes, les,
prairies a végétation Inawiante. Pour moi, paincre en plein
alr va de pair avec une bouttée dai our qui me détend,
autant plus que je trouve les paysages moins difticiles &
pelndre que les scenes urbaines. SI vous faites par exemple
ne erreur dans les branchages dun arbre, personne ne verta
votre erreur. Les paySages sont mains exgeants. Sie la Sou
hale, je peux peindre un cel chargé de magniiques nuages,
au-dessus d'un paysage minimalist. Ily a beaucoup de
‘marge de manouvre dans la composition
INTERIEUR-EXTERIEUR *
DEUX APPROCHES DIFFERENTES
Dans une pointure sur le mot, chaque détal est sous vos
‘yeux. Vous pouver ainsi clairement voir la structure sous-
Javent de chaque objet. Les couleurs sont natures et wales,
‘méme s' alls sont mocifiées parle contre-jour du soal et
‘es ombres portdes. En cola, peindre est un vrai def, carla
|umiere change constamment. Cas variations lumineuses
UNE PALETTE DICTEE PAR LE SWET
Je eval avec des tubes de qual beaur-arts, Méme sis sont
Pius ches quo la qualité Gud, les coulours sant pus eset
Plus intonsos. Jl chats la eit en tube at non n godet car
alle et det bumide; cela me permet & éoonomier du temps,
précoursurl tora
Lrequoedbut ue scino,jragie tami En arangeant
‘i beso les couleurs Je prens de ere de Senne comme
‘on cal, al outa stants quo futisra sort mangés
avec cll-l.De cote mani, ne pou pas me tomar dans
les valeurs et stmospire pote
CChaqo couleur do base vaio d'un stato, on entend
Par exemple, es nes do Katmandu sont en tro ot alayéos
pares vents Pour de tells aces, je vas user une palte de
oul seondates de Senne oranges at de ruges
-Jenuthise jamais dno et, our les ombres tres maruées, Jo.
prends un milange do bio ouromer et do trode Sieno bre,
Siu’ ensue dane des proportions desi, AUS mes colours
‘changent-ls on fonction do destination. La vigtston& Bal
etuurant ot faune at fore axtromament riches, onc jo
‘alspivégier une gamme de vrs. Jo pif fabnquer mus.
propre vrs putt quo des pana a a corti cu tbe
‘denen utc on fat que doa: ort do vssi et a vert Winsor
nies mélangoant dates, on obtent toutes sats de vers
asiuats
* Ma palto onda
> Marques: Winsor & won (eae que fuse depuis opus
longtemps), Daniel Smt, Schmincke, Horadam et Maimeri,
> Ls jaunes jaune cite, june de cadmium, orange ransucido
> Les ouges: vermin cami dalzae, rg do cadmium
> Les lus lou ouramer, leu do exbl bau céruum,
> Les vers vr do ves, vr Winsor.
> Los runs tr de Siento, Sonne bo, bun do spin
Pius quelques aus cular on fnion de la sine pent
Les QUESTIONS A SE POSER
FACE AU MOTIF
Jen me donne pas de rgles tres, plat quelques tapes
{ue passe on reve avant de pene. er4ponds toupurs
‘aux question sutras ava deme lancer en eine
> Oy al Giéressant dans scene que vas peindre?
> Ot est poi oc?
> Que este concept de ma pent, autrement dt, qu est-ce
queje chacte a dre?
> Ose troueront es zone as ls sombre et
les pus clas danse tableau?
> Quel tecnique dea euler: une superposition
e lous sur une full sche au une technique hue
‘i crera des fuser de couleurs?
AauanciLe N“18 /Dcewsre 2012-Fevme 2013 | 37 Onc Kim SENG.
Minn
eA
Chart, Klunghung, Ba. 59x 73am,
« Sur le motif, tout est la:
mm‘ont appris & prendre des décisions rapidement dans le
mélange des couleurs et application des avis, A mes yeux,
les inconvénients principaux de fa peinture en plen alr sont
la Tos les changements climatiques etl facteur human
‘finde chois un bon emplacement, je dois parfoss parcou-
Tira pled de grandes distances. autant de temps qui r’est
as passé & pelndre. Tanais que lorsque je travalle dans le
Confort de mon atelier, je peux profiter do /air cimatisé ot do
la musique, et prendre tout mon temps dans le choix des
couleurs et de ta composion,
A CHAQUE AQUARELLE
UN NOUVEAU DEFI
Limage photographique — sur un iPad, par exemple — peut
cartes étre d'un grand secours, mais ella aussi ses ites
car ele est inerte et mort. A trop se repaser sur el, le risque
fest que mon aguarell ressemible plus & une photogranhie
3B | scuessine N15 / Dtcemane 2012-Fe0m 2013
couleur
qu’ une peinture. Avec une photo, al pas les das dans
les ombres et le rendu das structures sous-acentes.Ily a
aussi la tenidaie @ reprodule ls couleurs de fa pho aussi
Je préteretravaller avec des photos nor et bane, mais le
‘SOU fic est que las valeurs moyennas dans les ombres n=
sont pas bien defines. Pour mi, 'aquarlle est un voyage
sans fin, un chemin que jarpenteral jusqu’a mes derniers
Jours. Elle m’a apporté des années démarveiliament, das
frustrations, des échecs, ds reussites et des succes. C’est
ne fechniqua dant la place laissée I expérimentation est
Imouia. Chaque aquarale offre un nowveau def, du début
lain. Ben que fon alt ct que laquarelle ne dure pas dans
le temps comme d'autres techniques, la plupat des peintures
rupestres,qul datent de centaines de milirs années, sont
toujours a, de méme que las chefs-d ceuvre que 'on peut
vir dans les musées,
Toc : Laue Benost, PooTas : © One Kin Sens
, composition, formes Garden, 50x 40 cm, « Das ne eine sure, chap del sos as yu Vous
“opal
«Enfant, jasis tot ps de cet ena Ajo hate ck. pounez ans dere rl stuctresos aon de couche»
je celle neessn de seis ql deage. =
IL n'est pas nécessaire d’imaginer ou deviner les détails. »
ComMMEN
Anuareue "5 / Décewone 2012-Fevmen 2013 | 39 FACE-A-FACE
pean :
Ferm Neg he nfo 115x100 on
AD | acussesss W*15 / Dicewane 2012-Fevmee 2013 ‘rie Gri a Chapel, $0 70cm,
ANNIE CHEMIN ET FERNAND
LAMY SE LIVRENT DANS LEURS
AQUARELLES DE PAYSAGES
ENNEIGES A DES VARIATIONS
LUMINEUSES ET COLOREES.
ILS NOUS EXPLIQUENT ICI CE
F FE R NAN iD | AMY QUI FAIT LA PARTICULARITE DE
LEUR TRAVAIL RECIPROQUE.
COMMENT JM MCFARLANE ARRVE A CONGIIER PENTURE
ET PRESIDENCE DE LMS.
Dopus quo us président, al dis mon amps de ponte
pat dou! Jo doe dr que mam ey a das cancessone a fa,
particlerement au niveau de mon empl du tps, expixience
264 formidable. Cost un ts rand honnour pout aldo
travaler ave tetas os persennes qui font que ANS forctenne,
cf tout partioulrement avec nore deca géeral Joh Pat,
fatto ns momtras du com de deco pour lcqul lun
tbe and respect tune profonde admiration, aa aus! tun
harneur de rencorer tus les membres es ilentuewx a
Feccasbn du ner annual qu st a romise des pri, fous
lo rclondsies cant ft. Ero en compagnie des artistes,
‘etains ls pls acamés du pays, pow expser en méme
fomps quour n'a galmont beaucoup touch.
AauanciLe N‘18/Décewane 2012-Fevaes 2013 | 71 Mon matériel
de peintre
Papier
Pour mes aquareles rangparetes, je pends du pape
Aches 300g grin fn, en toc pour ls pets formats et
Ine travaon plana ot an fouls des sur une planche
our des plies pls grands. Comme uli une
vat de techniques eau (gauache, acylique et
quate tanssarnt) I naive de pine sur des
surfaces recowertes de gesso ou sur du Yupo
AQUARELLES
Bon quel pupa des es coeur proviernent
chez Winsor & Newton, ive aus dares
marqs eb que Habe, Dain, Deal Sth,
‘aime, Prsmazalr ot Srna
JAMES MCFARLANE
> LES BLEUS: Jano avoir une bone séloctn do les,
uss ben chads que ids. Mon choix: bleu cobl,
‘eu de russe, bleu manganse, bleu cérdéum,
bleu outeme, eu turquoise
> LES VERTS je les mange mo-méme, bien qu fuse
aus du uno zoe vert émeraude ql, mt & dl rose
Permanent, donne tote ure game de ris maghiques.
> LES ROUGE: eet carbazole, vee mind, lt
‘hindgo, marron de péryén, rse pamanent de
‘ganacrdon, vemilor orange de cadmium,
> LES JAUNES: auréolne, or de quinactidone, sia,
tere de Slenne (que e per fore june,
semi-opaque), rouge iin (rep opaque request
tls sou i dana dos ons magntiqus requ'l est
melange aver du bie osléum,
Je suis un pene aseztrationne! ceau et pigments
Je ule pes dese! et fates arent recours&
la gore a masqur La seule astue & aqualle je pes
2H rocours eto vaposatour | maine aust de
presser la paure de ma main sur une surface encore
humid paurerer dos afes do toture. On ma eneoané
dene pas lise a gouache opaque blanche, mais aprés
avoir va des ures de Jin Singer Sargent ellosaele
‘et itt non as pur cache des ereurs mais pow
‘ccenuer des lumires, alle ot teu fat aocoptal
Jo suis avant tut un pint de paysage, mais len
ares choses inspire uss indus bien souvent
es ements rctecuraux dan mon tara ene
ins pas beaucoup de soines pastoral, Les
personages ot es animaut donnent vio 2 une sno. Jo
fas souvent des démonsrations et pls une fl, latin,
test arivé qu'un des spetateurs viene me vrren
sant: « Jaime beaucoup vote paltu mais amas jo
auras imapiné qu'un te suet pouwat ie intresant >
Pour mal, est un compliment et aus espe,
une inept pour mes eves. Jane monet
Tordinare comme quelque chose ql ad Fimprtance
Jets souvent que couleur est eval sujet de mes
intrest och une couleur xpress pout ae
des mracks sur un sujet ordnae
72 | scuene.ne N15 7 Décemane 2012-Fe0m 2013
Deux versants do fae d Jaros MeFarane cen tat qu président
MEMBRE ASSOC ET BENFATEUR
(SUSTAINING ASSOCIATE MEMBER »)
import qui, ps foreément artiste daleurs, peut
rejnde la soot en échange dune colsaion
‘aml do§ 0, Tous las membros associé egawvent
eux fos par an ote newsletter ete catalogue de
exposition anrwete avec des reproduction de toutes
las cues exposes. ls ocent également des
Invtatons& touts nos expostons, démonstratons
lau gd anuel de rere des prix. Los metres
‘soci onto do do concoun san al ponte
‘expsttonanrwole, Tote es candidates pour
exposition, quellesprviennent uss bien des membres
slgnaaes (signature mambo»), dee memos
soci (associat mombers ») a dos artistes non
‘membres sont consdées dela méme mee car
las ges ne savent pas Taste on qustion et
membre doa Soci ou pas.
Pout a artes, et une mane degador un an
‘atc la Société Pour couc qui sont pas artistes, cola
permet de souenr a Socité ete travail ql eectue
tts cotsaons cont par alloursdoductbls.
> MEMBRE SIGNATARE
(cSIGUATURE MENBER »)
fire mame signaled ANS est une poston 8s
cure quine peut ere que mie, Las memixes
signalaess acqutent dele olson el pervert
les mimes avarlages que las memares associé, comme
rmelonés c-dessus. En outa is regovent un badge
ea Soci ison alement ect dassiser le
‘union annuelle dela Socks e voter election
tne des mambres dco, ets peent nominee
‘aus membres snares la orton dejge.
Les membres sigataires dus sont es seul arses
‘jn ot acer les nals dea Sere AWS —
‘leur signature,
‘An d devi meni sigratare, un arsed tre
cept dans deux expositions annueles de FANS, sans
Tite dans lo tamps et sans que ces deux expestons
soretnécessarementconscives Une fos ets double
‘ceplaton ats dot en aver TANS qu Fine
terse & monte dex alee occasion de le
prochaine expotion ls ates artistes nen montront
|qcun), Ces ceuvres sont jgdesséparbment cu reste de
exposition /Fnversa des aus, es membres uy
inte rot desc entre ex es nits des table
‘aan de voter: Chaque uge a ensue la possi do
Chalo une cu aucune des deux cues, Si une ev
fet selechonnée, alos son auteur est ome membre
Sigratae 6 TANS. verse, s aucune des cures
ries choke, Farts ala possibile recommencer
la prooddur ies années suvants,
American Waterooor Society
Fifth Avene
New York, NY 10003
Tek: 41 212208 0966
oGemericannalercolrsoeely. or
vw americanwalercolorsocielyorg
Aauanciue N“18 /Dcensne 2012-Femen 2013 | 73 Tejo Van den Broeck
ApRES DES DEBUTS A L'ACRYLIQUE, LARTISTE FLAMAND A CHOIS! LE
CHEMIN DIFFICILE DE LAUTOPORTRAIT ET DU FORMAT MONUMENTAL.
AVANTAGES, INCONVENIENTS, IL NOUS DIT TOUT SUR SA TECHNIQUE.
La pelnture hyperréaliste pose toujours la question de la
‘fonction et des mayens de la peintur. Tejo Van den Broeck,
atiste flamand avec plus de cinquante ans de peinture der-
rere lu, a pour sa part chose porta comme sujet de pré-
ection. Sa marque de fabrique? Ses grands formas, allant
Jusqu’® 1,75 par 1,05 métre. «lsat surtout de tableau
destings 9 de grandes expositions internationales et de
groupe, notamment Vexpeston annul de Institut o'aqua-
‘elle de Belgique (AI). Mon demmer grand format a été réa-
sé pour te premiere Blennale internationale d'aquarelle
Nostpas ass aur june corecanertla taal un
ene Ne oye pas tepinquet, Hat ance sur
vee ceri vous y aire
SAVOIR SE DISTINGUER
Ice ane piu drs un coeur, come je es
di do, nest px ausel cent ua ca, sure un
concours uss mparat Je recammsande werent
tows les personnes qu ok erie de paige ce
hve eveeamant ra mena Tua mend
des concours: njeet perapectes» put dans
Att de Aguree n° 13. Cet erie 8 episen
tout ou pan par pluses dss ans occ
spared a mance pur ner es meres me
se pepe Iy aura un ate ace impart sur o>
stjt dans laprocan numéro do Ar do Agua
Ravens & ous Dora. al mein qulue ches
(aro, fact qu vous vous met cansla tt das
Jha Is ot ier supe rgressionns. Haut
‘ue vous vous devandz » E-ce que mpi
rsd on quatés?> as mambres ny earrt
hs contains t pars os millers do potas, los
‘havent dane st des nore pour te eens,
Na promi impression aoc vir panto, Danna
est ue a daw do cortanes do pois do 03
‘ul fats de ate mare cetanes mello que
levote, ures pos. Eco qt conor ocho
sue clo tama cso cst de a Aron
ane vet ps re que aperture sera mh fice
Alans uno slacton, ca vout dra qu ods rogarcar
Garerias na Ten
alles dansla pete pour tomer un ate ment
‘Sazsvece, ela ola face dea oltre lesa
‘regard, Ces aalre deine. Wt dare
(cas qu lamaise dea tenga sal fates
“Tots les anne partes ontun ptf, a pout
re dans Ie cxncept. dans a fagon de trate e suet
usar teint. Une és bone parva ear
fs fons dn stra domanes. Boma, 2 82
tal fe maiterant. ces devs sgn ws oes
tos fableses et de vous de comment amélrer
erat vate ava
ore technique est benno; vor ution doe cou
fer est bone; vr composton est bone. Ce i
ous manqu, co sont as ements slants - uno
arm compte doyle td a eat. On va
rege a ence pls a
LES VALEURS
Donna, dans vote penta, yous nos montez ue
ue mange as ale, st une grands ce,
sera! Los lanes sont lasséseaturlomart, ls
Jaleurs clas sont ts ben russes, es ns sont
fake ot ict ans cr do canbur abs aur es
formes. Marsares xz ee vas 0 ua a
foros mas, Donna que et passé se es valeurs
ttméares? Dina manos sar,
‘api chan st aac presque une sxe aut
‘Une valeur par suet: les leurs tle eppe sont
Blanches avec do valeurs ts claras, mde 1s ‘ZOOM SUR LES VALEURS UTILISEES
Voici échelle des onze valeurs :
‘ i i TR
i-dessous les valeurs que vous avez utilisées dans votre peinture :
‘Sur cette ligne, vous trouverez les valeurs qul ne figurent pas dans votre euvre. Comme vous le voyez, lly a des manques au
niveau des valeurs moyennes. Dans une peinture, essayez toujours d'avoir au moins 3 ou 4 valeurs mayennes de plus.
‘ i na a LJ
Pour créer une peinture forte, dans n’importe quel style, méme avec
un design et un sujet classiques, il faut une idée claire et de la confiance.
combressont 8s cies seule Tage ete pot on yard ener ce quon put se Pourcon- comme sla pent avait cue tote seule sure
‘sont gas avec deur o tolls myennes mals mena, src création do cos mots sans full. est co pit ql faut que vous aval.
Fas de valeurs cares nde ones pour donner une que ls gen uses bene Mail céatité
pression de volume ou delumiée Quant aufnd,d nest pas un passat out lare d
S-ar putea să vă placă și
- Caja Múltiple en MaderaDocument6 paginiCaja Múltiple en MaderaJuanRodriguezÎncă nu există evaluări
- Manual BocetosDocument21 paginiManual BocetosJuanRodriguez100% (1)
- Dibujo A Pluma y Tinta MaterialesDocument17 paginiDibujo A Pluma y Tinta MaterialesJuanRodriguez100% (2)
- Dibujo FloresDocument26 paginiDibujo FloresJuanRodriguez100% (4)
- Caja Múltiple en MaderaDocument6 paginiCaja Múltiple en MaderaJuanRodriguezÎncă nu există evaluări
- Un Enfoque Rápido A La Tinta y La Técnica de LavadoDocument11 paginiUn Enfoque Rápido A La Tinta y La Técnica de LavadoJuanRodriguezÎncă nu există evaluări
- Pluma y Tinta de DibujoDocument18 paginiPluma y Tinta de DibujoJuanRodriguezÎncă nu există evaluări
- Tuto Peinture Numero 6 2017p FreeMags - CCDocument52 paginiTuto Peinture Numero 6 2017p FreeMags - CCJuanRodriguezÎncă nu există evaluări
- Introducción A Drawing Birds en DVSADocument6 paginiIntroducción A Drawing Birds en DVSAJuanRodriguez100% (1)
