Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de actividades
Ediciones R&V S.A.
Marzo 2012
Autora
Viviana Margot Aillahuil Paillalef
Profesora en Educación Diferencial
Docente perteneciente a Red de Maestros de Maestros
Dedicado a todos los niños, niñas y gente de mi tierra, que continúen con fuerza
viviendo y manteniendo nuestra sabiduría ancestral.
Que Dios siempre nos acompañe.
Tu fa tachi chillkatu kimün kom tañi pichikezomo, pichikewentxu, ka kom che taiñ
mapu.
Inaneael ka newentuainmün tamüm mogen leal tain kimün kuifikeche.
Tain ngechen konpag nieain mew.
3
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 1
Achawall
(achagual)
Gallina
Anhthü Akucha
(antu) (acucha)
Age Sol Aguja Aylla
(ange) (ailla)
Cara Amun Anüm Nueve
(amun) (anum)
Ir Sentarse
Ti
El
Ta
La
Fey ta kiñe
Ésta es una
4
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Anüm
5
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 2
Epu
(epu)
Dos
Dibuja el significado de las siguientes palabras:
Adjetivos posesivos.
6
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Ta ñi epu ______________________________
Mis ______________________________
Ta mi _______________________________
Tu _______________________________
Ta iñ kechu emper.
7
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 3
Ilo
(ílo)
Carne
Ina Inaltu In
(ina) (inaltu) (in)
Detrás de A orillas de Comer
Escribe en mapuzungun lo que representa cada dibujo.
8
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Inche Inchiw
(inche) (inchiu)
Yo Nosotros
Inche ta Inchiw
ñi epu waka inayiñ
(inche ta ñi epu guaca) (inchiu iyayin)
9
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 4
Oñawpe
(oñaupe)
Veneno
Ofül Ozallün
(oful) (izallin)
Sorbo Repartir
10
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Omilen
(omilen)
Rayo
Omilen anhthü
(omilen antu)
Rayos del Sol
11
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 5
Umawtun
(umautun)
Dormir
Umawe
(umagüe)
Dormitorio
Observa el interior de esta ruka y pinta sólo el lugar destinado para dormir.
Dibuja tu dormitorio.
12
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Ufisha
(ufisa)
Oveja
(Küla: tres)
13
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 6
Ütxar
(utrar)
Pepas
Üñüm
(uñum)
14
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Ükülla
(ucuya)
Rebozo
(Küru: negro)
15
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 7
Chalin
(chalin)
Saludar
Lee atentamente las siguientes palabras:
Chaw
Challa
Che
¡Marri, marri !
16
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Choz
(choz)
Amarillo
17
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 8
Zañwe
(sangüe)
Cerdo
Lee atentamente la siguiente palabra:
Zugu
(zugu)
Hablar, conversar
Algunas conjugaciones verbales.
Escoje una de las palabras anteriores que más se acomoden a la imagen, explica tu
elección.
18
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
19
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 9
Füw
(fuv…)
Hilo
Dibuja.
20
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Foye
21
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 10
Qüllcha
(ulcha)
Mujer joven
Lee atentamente la siguiente palabra:
Reqle
(regle)
Siete
Tüfa qüllcha
(tufa ulcha)
22
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Naqün Lüq
(nagun) (lig)
Bajar Blanco
Según los adjetivos demostrativos de la página 22, une cada oración con su dibujo y
traducción.
23
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 11
Küwu
(cugu…)
Mano
Kofke
(cofque)
Pan
Küdawün
(cuzagun)
Trabajar
Küla
(kila)
Tres
24
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
25
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 12
Leli
(leli)
Mirar
Kiñe Lewfü
(quiñe leufu)
Tüye Lepüwe
(tuye lepugüe)
Ta ñi Logko
(ta ñi lonco)
26
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
27
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 13
Lhaku
(lacu)
Abuelo paterno
Folho
(folo)
Boldo
Külho
(quila)
Quila
Kuyulh
(cuyul)
Carbón
Kelhü
(quelú)
Rojo
Lhafkenh
(lafquen)
Lago
28
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 14
Llügki
(llungqui)
Rana
Llaskün Enojarse
(yascun)
Llaufeñ Sombra
(yaufeñ)
Kollof Cochayuyo
(coyof)
Kollella Hormiga
(collella)
Kulliñ Animales
(cuyin)
Kachilla Trigo
(cachilla)
29
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
30
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 15
Mamüll
(mamul)
Leña
Lee atentamente las siguientes palabras:
31
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
32
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 16
Narki
(ñarki)
Gato
A B
Antes bajaban vacas, Antes teníamos vacas,
caballos y ovejas. caballos y ovejas.
A B
Con fuerza desató Con fuerza amarró
el lazo. el lazo.
(Newen: fuerza)
33
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 17
Nhamunh
(namun)
Pie
(Weza: malo(a) - Tripan: salir - Küla: tres - La: partícula que niega una acción)
34
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lhafkenh Lhafkenh
(Lafquen) (Lafquen)
35
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 18
Ñuke
(ñuke)
Mamá
Lee las siguientes palabras y dibuja su significado.
Poñü
(poñi)
Papa
Weñen
(güeñen)
Robar
Ñuwiñ
(ñugüiñ)
Trillar con los pies
36
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
A B
Kiñe saku poñü Kiñeke saku emper
(quiñe sacu poñi) (quiñeque sacu emper)
37
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 19
Güman
(nguman)
Llorar
¿Gümaleymi?
(ngumaleimi)
¿Estás llorando?
38
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
¿Petu Gümalekaymi?
(petu ngumalecaimi)
¿Todavía estás llorando?
Zugu
(zungu)
Hablar, conversar
39
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 20
Pichuñ
(pichuñ)
Pluma
Esta papa
Tüfa poñü
(tufa poñi)
Ese niño
(Poñü: papa)
40
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Tüfachi narki
(tufachi ñarki)
Aquellos cerdos
Tufeychi pu Kawell
(tufeichi pu cagüel)
Hay dos plumitas
Tüyechi pu zañwe
(tuyechi pu sangüe)
Este gato
Esos caballos
41
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 21
Relmu
(relmu)
Arcoiris
Reqle rali
Siete platos
Ti pichi ruka
42
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Membrillo:
43
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 22
Sillo
(sillo)
Perdíz
Saku
(sacu)
Saco
A B
Kiñe fütxa saku poñü Epu pichi saku poñü
44
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Entonces dibuja el y luego puedes ordenar y pegar la imagen de la página 61, que
se relaciona con este concepto.
Peskiñentu (pesquiñentu)
(Peskiñentu: jardín)
45
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 23
Tapülh
(tapul)
Hoja vegetal
Tukukawe
(tucucagüe)
Huerta
Tukukawe mew müley tañi chaw. Tukukawe mew müley tañi ñuke.
Mi padre está en la huerta. Mi madre está en la huerta.
46
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Metawe Takun
(metagüe) (tacun)
Cántaro
Vestido
47
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 24
Txutxuca
(trutruca)
Trutruca instrumento
de viento
Lee atentamente las siguientes palabras:
48
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Txarilogko
(trarilonco)
Cintillo
49
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 25
Wangülen
(guangulen)
Estrella
Lee atentamente las siguientes palabras:
50
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Wentxu Lewfü
(güentru) (leufu)
Hombre Río
A Un niño va al río.
C Un hombre va al río.
51
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Lámina 26
Yu
(yu)
Nariz
52
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
Kuy kuy
(cui - cui)
Puente
Txayenco
(trayenco)
Cascada
53
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
A RECORTAR...
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
55
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
57
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
59
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
| Rotafolios Grafemario Azümchefe | Ediciones R&V |
61