12 septembre 2010 / 1,50 € / N°235 / Fondé en 1851 / bienpublic.

com

TVMAGAZINE ROUTE LOISIRS

L’amouraubout A6:blessée Une journée pour
del’aventure parunjetdepierre découvrir l’équitation
DenisBrogniartarencontrésa Lapassagère aétéblessée.Lapierre Dix centres équestres ouvrent
femmeHortensesurletournage avaitétéjetéedepuisunpontà leurs portes aujourd’hui pour
deKoh-Lanta. hauteurdePouilly-en-Auxois. PAGE5 partager leur passion. PAGE 8

FAITS DIVERS HANDBALL.Le Dijon BHB tenu en échec par Tremblay en

D1, Semur battu par Sélestat pour son entrée en D2. PAGES 26 À 28
LeCreusot:poignardée
enpleinerue
Le drame s’est noué
vendredi soir, vers
Desdébuts
21 h 30, en pleine rue,
suite à une altercation.
PAGE 23
difficiles
CANTONALES

Michel Neugnot (PS) :

« Le temps de
l’alternance est venu »
En charge des élections au sein du PS,
l’élu estime que le conseil général de la
Côte-d’Or est à portée de main. PAGE 7

RENCONTRE

De Microsoft
à Monthélie
Directeur financier chez Microsoft,
C. Changarnier est aussi viticulteur
en Côte-d’Or. PAGE 4 Samuel Carle et le DBHB n’ont pu venir à bout de Tremblay (24­24). Photo Clément Renard
3HIMSNJ*gabfaa+[K\J\B\M\A

2307851

OUVERT CE DIMANCHE
DIJON-NORD DIJON-SUD
Rue de Cracovie - ZAE Cap-Nord 97, avenue Roland-Carraz
21850 SAINT-APOLLINAIRE 21300 CHENÔVE
Tél. 03 80 70 70 70 Tél. 03 80 51 52 53
 02 L'INVITÉ
FRANÇOISE TENENBAUM
« Le bénévolat, c’est le
dynamisme de la vie citoyenne »
nMON
DIMANCHE
« Prendre
l’air »
«L e dimanche ma-
tin, je vais régu-
lièrement auprès des asso-
ciations. C’est un moment
privilégié pour les voir et
discuter de leurs besoins.
L’après-midi, je me balade
avec mon mari. Soit on
fait du vélo sur les bords
du canal, parfois jusqu’à
Pont de Pany, soit on va
marcher du côté de Val
Suzon. Quand il ne fait
pas beau, on fait simple-
ment le tour du lac Kir. Le
dimanche soir, on va sou-
vent au cinéma voir des
films policiers. Quand j’ai
le temps, j’aime bien faire
de la cuisine en innovant,
trouver de nouvelles re-
cettes. »
Mon plaisir
APPELER MES PROCHES
« Mon plaisir du dimanche,
c’est appeler mes amis et
ma famille. J’utilise Skype,
avec une webcam, ce qui
me permet de les voir en
même temps. Ces petits
moments permettent
d’oublier les soucis
quotidiens. Le samedi
matin, j’aime beaucoup
aller sur le marché de
Dijon. L’odeur, les
couleurs, c’est un peu les
vacances. »
Mon livre
«LEQUAIDEOUISTREHAM»
« Enfait,jecommence
souventplusieurs livres en
même temps. En ce
moment, jelis Lequai de
Ouistreham, deFlorence
Aubenas. Elleraconte la
difficultépourunefemme de
40ans àtrouverdu travail
sans diplôme. J’aiaussi
commencéAu paysdes
vermeilles, deNoëlle
Chatelet,quiraconteson
expériencedegrand­
mère.»
Pour F. Tenenbaum, les femmes doivent être plus représentées dans le sport. Photo Clément Renard
LUNDI
Les travaux du tramway
« Le tramway est essentiel
pour Dijon, il va redessiner la
ville et la vie des Dijonnais. La
mise en valeur de la place de
la République, notamment,
me fait dire que Dijon est bien
dans son siècle. Pour ce qui
est des perturbations, il faut
apprendre à trouver des itiné-
raires de contournement. »
MARDI
Retraites : une réforme
« idéologique »
« Il est totalement idéologi-
que de vouloir changer l’âge
de la retraite à 60 ans. Si l’ob-
jectif est de faire travailler les
seniors après 60 ans, il fau-
drait déjà régler le problème
du chômage chez les plus de
55 ans. Je retiens également
l’annonce de la venue à Dijon
de Richard Descoings, qui a
prôné les mesures pour l’en-
trée de tous dans les grandes
écoles. »
MERCREDI
Un bénévolat dynamique
« Je retiens l’article consacré à
Yves Seguin, qui en plus d’être
3HIMSNJ*gabfaa+[K\J\B\M\A
bénévole est secrétaire de
l’Opad. Le bénévolat, dans
les associations, c’est le dyna-
LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
QUI
EST­ELLE ?
Âgée de 59 ans, mariée et
mère de trois enfants,
Françoise Tenenbaum est
adjointe au maire de Dijon,
vice­présidente du conseil
régional et présidente de
l’Opad de Dijon.
L’avenir de la santé
« Je regrette qu’on n’ait pas
plus parlé du lancement de la
Conférence régionale de la
santé et de l’autonomie. Il
s’agit d’un lieu de débat pour
tous ceux qui se sentent con-
cernés par la santé et le
médico-social. Cette démo-
cratie sanitaire est très impor-
tante aujourd’hui. »
SAMEDI
La victoire de Décosse
misme de la vie citoyenne. Je on parle de dette nationale et « Je salue la victoire de Lucie
retiens aussi la hausse des ta- d’économie partout. Un tel Décosse. Pourquoi ? Parce
rifs de l’électricité et les pro- chiffre est indécent, il n’a pas que c’est une femme. Je suis
blèmes que cela pose aux élus de sens. Je veux aussi souli- favorable à la parité dans le
locaux. » gner les nouveaux tarifs mis sport, pour que les femmes
en place par Divia pour les soient plus visibles dans le
JEUDI jeunes et pour les foyers mo- monde du sport. J’ai noté aus-
L’indemnité « scandaleu- destes. C’est depuis 2001 que si la présence du chamois à
se » de Bernard Tapie je travaille à une adaptation Val Suzon. C’est un bel exem-
« Comment peut-on arriver à des tarifs adaptés aux res- ple de biodiversité près de Di-
une indemnisation de sources. » jon. »
210 millions d’euros, 400 mil- PROPOS RECUEILLIS
lions avec les intérêts, quand VENDREDI PAR NICOLAS ROUILLARD
MA UNE
Une « Une » très politique
12 septembre 2010 / 1,50 € / N°235 / Fondé en 1851 / bienpublic.com
PETITE ENFANCE
Bébé au sein, bébé serein
ÉLECTIONS
Bataille pour la présidence
« J’ ai choisi de mettre en ventre de Une l’in-
terview de Michel Neugnot, secrétaire fé-
déral du Parti socialiste en Côte-d’Or,
du CESER
Des experts pédo-psychiatre et pédiatre
livrent leurs conseils pour bien vivre votre
allaitement sans stress. PAGE 16
Le Conseil économique, social et
environnemental régional de Bourgogne élira
son futur président le 8 novembre. PAGE 6
pour mettre en avant l’alternance. Pour le mo-
SPORT
Un nouveau
CONSEIL GÉNÉRAL. Michel Neugnot, secrétaire fédéral du Parti socialiste en
Côte-d’Or et vice-président du Conseil Régional, annonce l’alternance. PAGE 7
ment, le conseil général est dirigé par la droite, en
talent au
DFCO «Une autre politique mars ce sera probablement la gauche. J’ai égale-
Lors du match DFCO-
Le Havre, Steven Paulle
est possible» ment mis en avant l’allaitement maternel, parce
s’est révélé PAGE 30
SOCIAL qu’il est important de dédramatiser ce sujet et par-
Denouvelles
taxessur les ce qu’un peu de féminité ça ne fait pas de mal. En
complémentaires
santé PAGE12 sport, le DFCO a perdu mais Steven Paulle s’est
LOISIRS révélé, il faut l’encourager. Au niveau social, j’ai
choisi d’évoquer les nouvelles taxes sur les com-
plémentaires santé. Cela va encore alourdir les co-
Vélotour: 5e
édition tisations, au détriment de ceux qui ont des difficul-
ÀDijon,bonnehumeur
etrandonnéeoriginale
PAGE9
En mars, les élections cantonales seront cruciales pour les Côte-d’Oriens. Photo C.B
tés pour boucler leur budget. J’ai également mis en
avant le Vélotour, où l’on attend une participation
record. Enfin, j’ai présenté les futures élections au
2307851
OUVERT CE DIMANCHE CESER. Cette assemblée consultative joue un rô-
DIJON-NORD DIJON-SUD
Rue de Cracovie - ZAE Cap-Nord 97, avenue Roland-Carraz
21850 SAINT-APOLLINAIRE
Tél. 03 80 70 70 70
21300 CHENÔVE
Tél. 03 80 51 52 53
le très important au conseil régional. »
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010 VITE LU 03

LE JOURNAL EN 2 MINUTES
ÉQUITATION
Une journée à bride abattue
Dix centres équestres participent aujourd’hui en Côte-
LA SEMAINE
d’Or à la onzième édition de la Journée du cheval. En
France, 1 200 sites vont ouvrir leurs portes pour faire dé-
DE
couvrir le monde de l’équitation aux petits comme aux
grands. Un sport qui suscite un énorme engouement puis-
DUBOUILLON
qu’il est passé deuxième sport préféré des Français et pre-
mier chez les femmes. PAGE 8

GASTRONOMIE
Un chef de terroir !
A Flavigny-sur-Ozerain, un village classé parmi les plus
beaux de France, la tradition reste un signe de bonne san-
té, y compris dans l’assiette et à la table du Relais de Fla-
vigny où le chef Philippe Guillier favorise les producteurs
locaux et met en valeur leur production. PAGE 11

SANTÉ
Belle et zen après les vacances
Après une période de farniente bien méritée, vous voi-
là rayonnant et serein, prêt à démarrer la rentrée sur
les chapeaux de roue. Pas question de perdre votre
énergie en cours de route ! Des conseils pour prendre
votre forme et votre beauté en mains avant qu’elles ne
se fanent. PAGE 12

PSYCHOLOGIE
Prendre la parole au travail
Faire passer un message, savoir écouter, désamorcer
l’agressivité, s’affirmer… Ce sont les principaux défis
d’une bonne entente professionnelle. Comment les rele-
ver ? PAGE 15

PÉDAGOGIE
Allaiter en toute sérénité AVOIR
CE SOIR
TÉLÉVISION
Zone interdite
En septembre 2009, à
Sourdun, une ancienne ca­
serne de Seine­et­Marne a
été transformée en cam­
pus pour accueillir une pro­
motion de 116 élèves issus
de banlieues modestes. La
plupart sont boursiers.
Bien souvent, les difficultés rencontrées pendant l’allaite- Premiers de la classe ou
ment révèlent des maux plus profonds. Dix questions adolescents rebelles, com­
pour les décrypter, mais aussi trouver les remèdes adaptés ment vont­ils s’adapter ?
et apaisants. PAGE 16 A 20 h 40 sur M6
À SUIVRE CONTACTS
ADRESSE
£ DEMAIN 7, boulevard Chanoine­Kir
Marc­Philippe Daubresse, le BP 21550
ministre de la Jeunesse et des 21015 Dijon Cedex
Solidarités actives est annoncé
à Dijon et Beaune. Il rencontrera TÉLÉPHONE / FAX
François Sauvadet au conseil 03.80.42.42.42 /
général en début d’après­midi, 03.80.42.42.10
avant de se rendre à la Mission
locale de Beaune pour un débat MAIL
avec des jeunes. redaction@lebienpublic.fr
£ Encart publicitaire. - TV Magazine : Appels.
2215044
 04
£ Politique. Les indiscrétions, la tribune, le billet et l’interview de Michel Neugnot… toute
la politique est dans nos deux pages dominicales. À lire en pages 6 et 7 32 km de course
pour les plus aguerris
et une épreuve
découverte de 15 km
pour les autres, l’Alésia
Trail trace aura lieu le

CÔTE-D'OR 26 septembre dans un

lieu exceptionnel :
l’oppidum d’Alésia.

VITICULTURE. Directeur financier chez Microsoft international, il possède un domaine à Monthelie.

LadoubleviedeChangarnier
Ancrage. Le père de Claude Changarnier, une fois retiré à Familial. L’homme possède 80% des parts du domaine. Le
Monthelie, a été maire de la commune pendant 18 ans. reste appartient à son frère Antoine, actuellement en Angola.

Malgré ses hautes respon­

sabilités, Claude Changar­
nier a toujours tenu à con­
server le domaine viticole
familial de Monthelie. Ren­
contre avec un enfant du
pays.

C
laude Changarnier
n’est pas n’importe
qui. Parisien lorsqu’il
ne court pas le globe d’avion
en avion, ce jeune quinquagé-
naire à la mèche grisonnante
est vice-président des affaires
financières et administratives
au sein de la multinationale
américaine Microsoft inter-
national. Sous le giron de ce
grand patron : toutes les filia-
les du géant de l’informatique
dans le monde, exceptés les
États-Unis, et des millions de
dollars. Bref, Claude Chan-
Claude Changarnier, ici en compagnie de sa femme, est issu d’une vieille famille du village de Monthelie. Photo LBP
garnier est comme qui dirait
un homme qui compte. Et ce-
la, tout le monde le sait.
Ce que le quidam sait moins,
c’est que le pro de la calculette
est originaire de Côte-d’Or, de
ce petit village de Monthelie
premier à partir d’ici et à habi-
ter Paris. Pourtant, il a tou-
jours gardé la maison familia-
le et les vignes », explique-t-il.
Élevé dans la capitale, loin de
frères et sœurs, à l’exception
des 20% de mon frère. Garder
les vignes sans la maison ou
l’inverse, cela n’avait pas de
sens. » Depuis, entre deux avi-
quelques compétences réga-
liennes. Et lorsque tous les
quinze jours, il file à Monthe-
lie, la tête encore dans les fu-
seaux horaires, c’est bien sûr
“ Même si
l’échelle est
différente, mon
travail est le même
niché au cœur de la côte de la viticulture, Claude Chan- ons, portable en main, l’équili- pour profiter de la vue, mais
Beaune. C’est ici, depuis la garnier a conservé un lien très briste essaye de jongler avec c’est aussi et surtout pour tra-
chez Microsoft et à
maison familiale pluricente- fort avec ce petit village côte- les exigences de sa double vie. vailler. Un sacerdoce-plaisir Monthelie. ”
naire, que Claude Changar- d’orien. Et quand est venue en qu’il déguste avec bonheur.
nier pilote un domaine vitico- 2003, lors du décès de ses pa- L’attachement Car à Monthelie, c’est le cœur Claude Changarnier
le de 6 hectares, entre rents, la question de l’avenir à la tradition familiale qui parle, c’est l’attachement à
Monthelie, Meursault et du domaine, Claude Chan- Lucide et simple, Claude la tradition familiale qui s’ex-
Auxey-Duresses. « Je suis issu garnier n’a pas hésité. Ques- Changarnier n’a pas la préten- prime. dant pas dans l’expansion à
d’une très vieille famille de tion de sentiments. « J’ai ra- tion de pouvoir tout gérer Peu séduit par les tracteurs tout prix. Avec le domaine, je
Monthelie. Mon père a été le cheté toutes les parts de mes seul. « C’est pourquoi j’ai con- et néophyte ès travaux de la ne gagne pas d’argent mais je
fié les rênes du domaine à terre, Claude Changarnier n’en perds pas non plus. Ce
Laurent Goillot. J’avais be- préfère se cantonner à ce qu’il que je veux, c’est que le domai-
Le domaine Changarnier à la loupe soin de quelqu’un qui s’occu- sait faire : les finances et les re- ne se maintienne. » De l’ambi-
pe de tout, de la viticulture, de lations commerciales. « Mê- tion, donc, mais pas à outran-
Les vins du domaine se repartissent à peu près à égalité entre la vinification et de la com- me si l’échelle est différente, je ce. Pas question de laisser
blancs et rouges. Du côté rouge, le domaine présente plusieurs mercialisation. La viticulture rencontre les mêmes problè- tomber Microsoft mais hors
appellations 1er cru, notamment sur les communes de Monthe­ est un métier difficile qui de- mes entre Microsoft et Mon- de question de manquer le
lie et Auxey­Duresses. Depuis 2009, un corton grand cru « les mande des compétences et du thelie ! », s’amuse-t-il. Malgré moment fatidique des ven-
renardes»etunaloxe­corton1er Cru«leslauzieres»sontégale­ temps », lance-t-il. Mais pro- Microsoft, Claude Changar- danges. Loin d’être déchiré,
ment commercialisés. Les vins blancs, eux, sont issus des ap­ blème : Claude Changarnier nier ne fait pas les choses en Claude Changarnier parvient
pellations Meursault, Monthelie et Bourgogne Aligoté. La pro­ est du genre hyperactif, de dilettante : il a investi dans ce à allier ses deux activités avec
duction annuelle totale est d’environ 40 000 bouteilles. ceux qui ne prennent rien à la challenge, il sait où il va et où il brio. Mais le 100 % Monthe-
Info : 03.80.21.22.18 ou www.domainechangarnier.com légère. Maître en son domai- veut aller. Objectif : faire « du lie, ce sera pour plus tard.
ne, l’homme s’est réservé beau travail. Je ne suis cepen- GUILLAUME BIETRY
LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010 FAITS DIVERS / CÔTE-D'OR
RÉSULTATS DES JEUX VANDALISME
Unjetdepierresurl’autoroute
Fait­divers tristement ba­
nal, la passagère d’un véhi­
cule circulant sur l’autorou­
te A6 a été blessée par un jet
de pierre.
L’
incident s’est produit
dans la nuit de ven-
dredi à samedi, sur
l’autoroute A6, à la hauteur
de la commune de Pouilly-
en-Auxois.
Un projectile lancé depuis
un pont qui enjambe l’auto-
route a fracassé le pare-brise
d’une automobile qui circu-
lait dans le sens Paris-Lyon.
C’est sa passagère avant qui a
reçu la pierre au niveau du
thorax. On imagine l’état de
choc et de stupeur des victi-
IVRESSE
Il conduisait ivre et drogué
Les gendarmes ont inter-
pellé vendredi en début de
soirée, un automobiliste qui
avait été signalé pour sa con-
duite dangereuse.
Au cours des vérifications
d’usage, plusieurs surprises
les attendaient.
Tout avait commencé par
un signalement de conduite
dangereuse, par d’autres con-
ducteurs sur l’autoroute
A31. La voiture, immatricu-
EN BREF
CHENÔVE
Motard blessé
Un motocycliste de 22 ans
qui circulait en aggloméra-
tion de Chenôve, rue de
Marsannay-la-Côte a fait
une chute, samedi vers 1
heure du matin. Blessé, le
cyclomotoriste a été trans-
porté à l’hôpital de Dijon.
CHENÔVE
Début d’incendie
Les pompiers de Dijon sont
inter venus hier, vers
11 h 15, rue George-Sand à
C h e n ô v e p o u r u n d é bu t
d’incendie dans un apparte-
ment. Le sinistre a heureu-
sement été rapidement cir-
conscrit et n’a fait aucune
victime. La mairie de Che-
nôve a pris les mesures né-
cessaires au relogement des
victimes du sinistre.
mes, d’autant plus démunies
qu’il était alors 0 h 45 et que
circulant en feux de croise-
ment, la vision est d’autant
plus réduite. Originaire de
Brest le couple n’avait pas en
outre, la géographie des lieux
en tête, mais ils ont vite com-
pris ce qui leur était arrivé et
ils ont fini par alerter la gen-
darmerie d’autoroute qui a
tenté de retrouver le ou les
auteurs de ce jet de projectile
qui aurait pu se solder par des
blessures beaucoup graves.
La passagère, âgée de 36
ans, a tout de même reçu des
soins à l’hôpital de Beaune.
Ce genre d’incident n’est mal-
heureusement pas rare sur
les autoroutes. On se sou-
lée dans la Meurthe-et-Mo-
selle avait accroché un véhi-
cule en le dépassant. Avec le
signalement, les gendarmes
finissaient par interpeller le
véhicule sur l’aire de repos
du Pré d’Azur.
Le contrôle a démontré que
le chauffard avait un taux
d’alcool important (1,74 gr
par litre de sang). Ce n’était
pas tout, car il a fini par re-
connaître qu’il était égale-
Mieux se nourrir pour être
mieux dans son corps !
Vous aider à per-
dre des kilos
sans fatigue ni
frustration, tel est
le métier de Fa-
bienne MILLET-
ARMBRUSTER,
nutritionniste, et
Didier PERRIN,
ingénieur nutritioniste et diététicien,
membres du réseau « Maigrir
2000 ».
Pour ces spécialistes de la nutri-
tion, il est possible d’atteindre et de
conserver son poids de forme (celui
dans lequel on se sent bien, en
pleine santé) en mangeant de tout
et en se faisant plaisir. La réussite
passe par un programme conçu
sur mesure pour la personne (en-
fant, ado ou adulte) en fonction de
son mode de vie et de ses goûts.
Pas de régime, pas de calories à
compter, mais un rééquilibrage ali-
mentaire en profondeur, assorti
05
vient de cette émission de té-
lévision, tournée en 2007 au
nord de Dijon, sur l’A31
montrant l’arrestation de
trois hommes qui s’apprê-
taient à jeter des pierres de-
puis un pont. A l’époque, cela
faisait trois semaines que se
répétaient ces incidents. Ces
images témoignaient autant
de la bêtise que de l’immatu-
rité des auteurs des faits.
En 2009, dans le nord de la
France, des jeunes avaient
été arrêtés pour avoir jeté un
bloc de béton de 19 kg sur un
véhicule.
Dans tous les cas, les gen-
darmes mettent tout en
œuvre pour retrouver et arrê-
ter les coupables.
ment sous l’emprise de stupé-
fiants. Les gendarmes ont
d’ailleurs trouvé 43 grammes
de résine de cannabis dans
son véhicule. Son état
n’étant pas compatible avec
un placement en garde à vue,
la famille de l’individu âgé de
32 ans a été alertée.
Le conducteur qui avait vu
son rétroviseur arraché et
son aile de voiture enfoncée
a porté plainte.
(Publi-information)
d’explications
claires et pré-
cises sur les
mécanismes de
la nutrition, pour
réapprendre à
être à l’écoute
de son corps.
Après un bilan
nutritionnel gratuit, le suivi dure
aussi longtemps que nécessaire,
en moyenne un an, le temps de ré-
tablir une relation saine avec la
nourriture et d’acquérir définitive-
ment les bons réflexes.
Maigrir 2000 en Côte-d’Or :
Fabienne MILLET-ARMBRUSTER,
4, rue de l’Ancien-Hôpital, 21220
Gevrey-Chambertin.
2337363
Tél. 03 80 58 51 39.
Didier PERRIN, 29, rue Nicolas-
Lenoir-le-Romain, 21000 Dijon.
Tél. 03 80 63 98 58.
http://www.maigrir2000.com
 LE BIEN PUBLIC

06 CÔTE-D'OR / POLITIQUE Dimanche 12

septembre 2010

RAMA YADE CLAUDEDARCIAUX NORA BERRA

Plusieurs fois annoncée ces
derniers mois en Côte­d’Or,
Rama Yade, la secrétaire
d’État chargée des Sports,
pourrait finalement venir le
4 octobre. Visites du Creps et du CFA du
sport seraient notamment au programme.
La députée PS de la 3e
circonscription dénonce dans
une tribune les mesures de la
réforme des retraites envers les
femmes. « Cette réforme est
annonciatrice pour beaucoup d’entre elles de
pauvreté et de précarité dans la vieillesse ».
Visite ministérielle suite. Nora
Berra, secrétaire d’État chargée
des Aînés est également
attendue en Côte­d’Or le
7 octobre. Au programme ? La
dépendance, le député UMP Bernard Depierre
ayant rendu un rapport sur ce thème.

NE LE RÉPÉTEZ PAS
CYRILL BIGNAULT
Enattente
Lebureaupolitiquedel’UMP21étaitréunilundidernier.Histoi-
redesepenchersurlescandidaturespourlescantonales.Siledé-
putéBernardDepierreademandéàcequeladécisiondéfinitive
netombequedemain(jourducomitédépartemental)encequi
concerneDijonV,quatrecantonsnesontpasencorepourvusde
candidats : Auxonne, Bligny-sur-Ouche, Saint-Jean-de-Losne,
Nuits-Saint-Georges, soit 3 cantons de la… 5e circonscription.
« Comme quoi, son député (Alain Suguenot) connaît bien son
territoire»,faitremarquer,ironique,unélu.C’estpasbiendedé-
noncersespetitscompagnons…
Absentéisme
nBILLET
POLITIQUE
UMP 21 : les élections internes,
c’est parti !
PAR CYRILL BIGNAULT
L’ UMP 21 sera particulièrement con-
cernée par des élections ces six pro-
chains mois. Il y aura les cantonales en
mars auxquelles participera évidemment le
parti au côté de son allié Nouveau centre et
des élus divers-droite. Avec un seul objectif,
la défense de la majorité départementale
derrière François Sauvadet. Mais un autre
scrutin aura lieu plus tôt, en novembre a
priori, celui du renouvellement des instan-
ces du parti. Alain Suguenot, député-maire
de Beaune, reprendra-t-il son habit de can-
didat à la présidence ? Quelles seront les
velléités du député de la 1re circonscription
Bernard Depierre, battu d’une voix lors de
la dernière élection interne en jan-
vier 2009 ? Et celles de Rémi Delatte, l’élu
de la 2e, qui s’était déclaré candidat en no-
vembre 2008 au poste de président dans
nos colonnes avant de se rétracter quel-
ques jours plus tard ? En ce qui concerne le
député-maire de Saint-Apollinaire, il a déjà
fait son choix. Il mise sur la candidature
d’un jeune, non parlementaire, celle de Lu-
dovic Rochette, le conseiller général de Di-
jon I. Encore faut-il que l’intéressé soit inté-
ressé. Et François-Xavier Dugourd ? Il
précise, lui, que cela ne l’intéresse pas. Le
conseiller général de Dijon VI, qui sera sur
le gril électoral en mars prochain, s’est
d’ailleurs inquiété lundi, lors du bureau po-
litique, d’une relance de la guerre interne et
prône plutôt « la continuité… » Une ba-
taille rangée à quelques mois d’un scrutin
cantonal, qui s’annonce très serré, ne serait
pas du meilleur effet…

Autreréunion,toujourslundidernier,maiscettefois-cidans
lecampd’enface,celledelamajoritérégionale.Etsonpatron
socialiste François Patriat (ici à Paris mardi lors de la mani- TRIBUNE
festation contre la réforme des retraites) a notamment tapé
dupoing sur la table pourdénoncer…l’absentéismedecer- £ « LA LOI DE ment des campements illé- peut, dans le respect de la
taines de ses ouailles en commission ! Selon nos informa- LA RÉPUBLIQUE gaux de Roms. loi, être expulsé du territoi-
tions,desélusdel’Yonneseraientainsipointésdudoigt.Les EST LA MÊME La sécurité est un combat re.
TERaveclenorddelaBourgognesont-ilsenpanne ? POUR TOUS » quotidien et nécessite une En ma qualité d’adjoint au
action très forte. Je tiens à maire de Beaune en charge
rappeler que la France est et de ces questions, je suis ré-
CESR reste généreuse et il n’est gulièrement confronté à des
Une autre élection, dont on entend bien moins parler, va se dé- certainement pas question groupes de passage qui lais-
roulercetautomne :celledelaprésidenceduConseiléconomi- de « stigmatisation » ou de sent derrière eux des remi-
queetsocialrégional(CESR)deBourgogne.Elledevraitsetenir « racisme » comme on a pu ses en état coûteuses à la
le8novembre.OutrelacandidatureduprésidentsortantFran- l’entendre ici ou là, mais charge du contribuable. Les
çoisBerthelon,deuxnomscirculent :celuideJeanPiret,ancien tout simplement d’un rappel élus locaux, conscients de
directeurgénéraladjointchargédel’EducationetdelaCulture de la légalité républicaine. ces difficultés, ne sont
auconseilrégionaletceluideJean-FrançoisMichon,membrede Quand pourrons-nous di- d’ailleurs pas entrés dans ce
la CFE-CGC, également secrétaire de section du PS de Mire- re les choses comme elles concert de condamnations.
beau-sur-Bèze. Décidément, toutes les élections s’annoncent sont et poser les problèmes En France comme dans
difficilescesprochainsmois… tels qu’ils existent ? Une tout Etat de droit, les indivi-
personne qui s’installe irré- dus ne peuvent pas être
Campagne PIERRE BOLZE gulièrement dans un loge- poursuivis pour ce qu’ils
LesautoritésavaientunegrosseinquiétudepourlavenuedeNi- Conseiller régional UMP et ment ou sur un terrain pu- sont, mais pour ce qu’ils
colas Sarkozy : les manifestations. Rien de tel pour faire sauter adjoint à la ville de Beaune blic ou privé est un squatter. font. Ce sont leurs actes que
un préfet… Des manifs d’associations ou de partis de gauche ? Par ailleurs, les camps illé- nous condamnons, pas leur
Non, celles d’agriculteurs. Pour couper l’herbe sous le pied à « Cet été, nous avons assis- gaux sont sources de trafics appartenance à telle com-
d’éventuelséleveursencolère,FrançoisSauvadets’estemployé té à une vaine polémique, illicites, d’exploitation des munauté ou à tel groupe.
àcequ’unedélégationcôte-d’oriennesoitreçueparleconseiller initiée par la gauche concer- enfants à des fins de mendi- Les réponses à apporter
spécial«agriculture»duprésidentàL’Elysée.Etcelalejourdela nant un soi disant « tour- cité et, sur le terrain, person- sont bien sûr multiples mais
venue du chef de l’Etat à Montbard. Toujours sur le thème de nant sécuritaire », et à quel- ne ne le nie. De plus, un res- ne doivent certainement
l’agriculture,lesélusdugrouped’oppositionduconseilgénéral, ques indignations face aux sortissant étranger qui se pas mettre de côté la légalité
emmenésparleurleaderJean-ClaudeRobert,irontmercredisur décisions de démantèle- rend coupable d’infractions républicaine. »
lecantond’Auxonne.DesentretiensavecleprésidentdelaFD-
SEA21(FabriceFaivre),maiségalementdesmembresdelacon-
fédérationpaysanne,sontprévusavantlavisitededeuxexploita-
tions (bio) à Flagey-lès-Auxonne et une à Villers-les Pots. Il faut Découvrez notre blog
semeravantlarécolteélectorale… * SUR BIENPUBLIC.COM « Plus belle la politique »
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
MICHELNEUGNOT.IlestlesecrétairefédéralduPartisocialisteenCôte­d’OretéluàlaRégion.
« Le temps de l’alternance »
INTERVIEW
CYRILL BIGNAULT
V
ous êtes le secrétai-
re fédéral du PS de
Côte-d’Or. Quand
connaîtrons-nous vos can-
didats aux cantonales ?
« Les dépôts de candidatu-
re ont lieu jusqu’à mardi. La
commission en charge des
élections, que j’anime avec
Jean-Claude Robert (leader
des Forces de progrès au
conseil général) se réunit le
15 septembre pour faire le
point. Le vote des militants
PS interviendra le 30, puis,
la convention nationale du
9 octobre validera définitive-
ment l’ensemble des candi-
datures socialistes et celles
soutenues par le parti. »
Quels cantons vous po-
sent problème ?
« Notre premier principe
est de soutenir l’ensemble de
nos candidats sortants qui se
représentent. Le problème
se pose quand le sortant n’y
retourne pas. C’est le cas à
Auxonne. C’est l’un des can-
tons sensibles sur lequel
nous allons être très vigi-
lants… »
On entend que sur le can-
ton de Mirebeau, il pourrait
y avoir plusieurs candida-
tures à gauche ?
« En effet, il y en a plusieurs
possibles. Mais, on va tra-
vailler avec ces candidats po-
tentiels et il n’y aura qu’un
investi par le PS. (…) »
Pour rait-il y avoir des
candidatures communes
avec le PCF ou Les Verts ?
« J’ai déjà rencontré les
écologistes et je discute éga-
lement avec les communis-
tes. On va voir ce qui peut
être fait. J’ai également ren-
contré les radicaux de gau-
che, mais c’est un peu diffé-
rent car ils ont un candidat
sortant… »
Justement, quelles rela-
tions entretenez-vous avec
le PRG ?
« Il n’y a pas de difficulté
particulière puisque leur
conseiller général Robert
Grimpret a dit clairement
qu’il se représent ait sur
Montbard… »
Pourtant, le président du
PRG, Patrick Molinoz ne
semble pas très chaud pour
que Christelle Silvestre soit
« Honnêtement, je ne crois pas que l’unité du PS explose en vue des primaires. » Photo C. B.
“ Depuis 1982, la droite est à la tête du
Département. Une autre politique est
possible… ”
sa suppléante…
« J’ai lu ça en effet. Mais
quand je l’ai rencontré, je lui
ai dit clairement que si Ro-
bert Grimpret y retournait,
ce serait elle la suppléan-
te… »
Et Didier Martin, ancien
conseiller régional PRG,
va-t-on lui trouver une pla-
ce ?
« On va voir… Le but pour
le PS est de gagner ces élec-
tions. Depuis 1982, la droite
est à la tête du département.
On voit bien que l’équipe à
droite se délite quelque peu.
C’est la courroie de transmis-
sion du gouvernement et for-
ce est de constater que le pré-
sident du conseil général
actuel est quand même un
des meilleurs supporters de
Sarkozy. Il laisse croire que
tout va pour le mieux alors
que les collectivités locales
et territoriales souffrent de la
réforme fiscale. (...) Le temps
POLITIQUE / CÔTE-D'OR
de l’alternance est venu.
Nous aurons à cœur de mon-
t r e r a u x C ô t e - d’ O r i e n s
qu’une autre politique est
possible avec une équipe de
jeunes élus alliés à d’autres
plus expérimentés comme
Jean-Claude Robert. La poli-
tique menée par le président
actuel vise à faire des pro-
messes avec des chèques en
bois, territoire par territoi-
re… »
Pourtant, les élus de gau-
che concernés les signent,
ces contrats Ambitions Cô-
te-d’Or…
« Naturellement, car ces
contrats concrétisent des ac-
cords de subventions déjà at-
tribuées. Je donne un exem-
ple : dans le cadre de l’aide à
l’assainissement, il y avait un
dû de subventions à de nom-
breuses communes. Alors
qu’il aurait dû être payé im-
médiatement, le Départe-
ment l’a étalé sur 10 ans. À
terme, en raison de la réfor-
me fiscale, ce seront les com-
munes qui payeront les con-
séquences. Le contrat
Ambitions Côte-d’Or, ce
n’est pas un centime de plus
apporté à ces territoires, c’est
de la communication. (…) »
Vous faites partie du con-
seil national du PS et Dijon
accueillera le 2 octobre son
forum sur la sécurité. Quel
est votre sentiment sur les
expulsions engagées par le
gouvernement ?
« Ma position est très clai-
re : nous sommes dans un
État de droit. Les maires, qui
proposent des solutions al-
ternatives, doivent faire en
sorte que la loi soit respectée
quand un terrain est occupé.
Mais cela doit être fait avec
toute la dignité. Ce qui n’est
pas le cas avec le gouverne-
ment. Quand, dans un camp,
on casse une caravane à
coup de pelleteuse, avant
des expulsions manu milita-
ri, on voit bien que l’on est
dans la politique de la com-
munication et non dans la
gestion d’un dossier qui est
compliqué. (…) Ce que nous
07
REPÈRE
Michel Neugnot , 60 ans,
est le secrétaire fédéral du
PS de Côte­d’Or depuis
1993. Ancien conseiller
général de Semur­en­
Auxois de 1994 à 2001, il a
également été maire de
Semur de 1997 à 2008. Il
est vice­président du
conseil régional en charge
des Finances (élu à la
Région depuis 1986) et
membre du conseil
national du parti socialiste.
condamnons aussi, c’est
l’amalgame qui est fait entre
des gens du voyage, qui pour
l’essentiel sont Français de-
puis de nombreuses généra-
tions, et la problématique de
l’accueil d’Européens. Et
nous ne sommes pas les
seuls à réagir : l’Union euro-
péenne et même le pape. Je
ne pense pas que ce soit un
gauchiste flamboyant… »
François Patriat se bat
pour une candidature de
Dominique Strauss-Kahn
en 2012. Cette position ne
crée-t-elle pas des problè-
mes dans la majorité régio-
nale ?
« Non. François a toujours
eu des batailles pour tel ou
tel leader socialiste… »
Et vous, quel(le) serait vo-
tre favori(te) ?
« On verra… J’ai soutenu
Jospin, Ségolène Royal. Je ne
me suis jamais défaussé. Et
chacun s’engagera derrière
son candidat. Ce qui est im-
port ant, et quand même
nouveau, c’est que tout le
monde soit d’accord sur la
règle du jeu des primaires.
Ce n’était pas le cas la derniè-
re fois avec une polémique
sur le droit de vote des adhé-
rents à 20 euros… »
Ne croyez-vous pas que
d’ici les primaires, la belle
unité affichée à La Rochelle
explose ?
« Honnêtement, je ne crois
pas. On peut avoir des avis
différents et être unis sur un
objectif. L’enjeu est de met-
tre fin au règne de Sarkozy
qui date de 2002, que cette
politique, un simulacre de
démocratie, cesse rapide-
ment dans l’intérêt de la
France et des Français. »
c.bignault@lebienpublic.fr
 08
£ Religion La fin du jeûne du ramadan a pris la forme d’un officiel repas de rupture de
jeûne en présence des autorités civiles et religieuses à Chenôve. À lire en page 17 5 Le 5e salon Bio,
santé, environnement se
tient aujourd’hui encore
à partir de 10 h 30 à la
Maison de Marsannay.
Entre conférences et

MON DIMANCHE marché bio, les

amateurs de mieux vivre
vont se régaler.

ÉQUITATION. Le cheval est à l’honneur ce week­end dans toute la France.

Une journée à bride abattue

Un million. C’est le nombre de visiteurs accueillis partout en Conquête. L’équitation brigue une première place dans le
France lors de l’édition 2009 de la Journée du cheval. palmarès des sports les plus appréciés.

Le cheval est à nouveau à la

fête pour cette 11 e édition
de la Journée du cheval,
lors de laquelle de nom­
breuses prestations sont at­
tendues.

P
our l’occasion, 1 200
sites ouvrent leurs
portes pour faire dé-
couvrir le monde de l’équi-
tation aux petits comme aux
grands. Chacun peut aller à
la rencontre du cheval ou du
poney dans les mille clubs
ouverts au public et de nom-
breux concours de tous ni-
veaux sont organisés à cette
occasion.
Le cheval est aussi à l’hon-
neur en Côte-d’Or puisque
ce sont 10 centres équestres
qui participent à cette opé-
ration. Chacun d’eux a un
programme particulier pour
cette journée découverte,
avec en premier lieu des
promenades gratuites à che-
val ou poney qui s’adressent
tant à ceux qui veulent vivre
leur première expérience
équestre qu’aux cavaliers
chevronnés.
Le p a s d u ba p t ê m e
d’équitation
Cette journée sera donc
l’occasion unique d’une ren-
contre entre amateurs et
professionnels, entre obser-
vateurs d’un jour et connais-
seurs expérimentés. Cer-
tains centres offriront, outre
la visite des lieux, l’occasion
d’assister à une démonstra-
tion en dressage d’un che-
val, à des parades d’équita-
tion classiques voire
westerns, à de la voltige
équestre ou encore à des
épreuves de sauts d’obsta-
cles. Rien de tel pour émer-
veiller les enfants et les ini-
tier à la fois à l’équitation
comme sport et comme acti-
vité ludique leur permettant
L’engouement pour l’équitation ne se dément pas et ne cesse même de croître. Photo LBP
de se familiariser au contact chargées de transmettre ces deuxième sport préféré des L’équitation est
d’animaux ayant toujours informations à un public de Français et premier chez les
été liés à l’histoire humaine. plus en plus demandeur de femmes. passée deuxième
La journée est chaque an- sport équestre et qui se doit sport préféré
née organisée autour d’un donc de connaître les be- Connaître son destrier des Français,
thème. Pour cette nouvelle soins des chevaux. La Fédé- Bon point supplémentaire
édition, elle est axée sur la ration française d’équita- pour le sport équestre, une
et premier
qualité de vie, la connais- tion indique que le nombre enquête de la Sofres réalisée chez les femmes
sance du comportement du de cavaliers licenciés a aug- par la Fival (Fédération in-
cheval, ainsi que sur ses ha- menté de 374 % en l’espace terprofessionnelle du che-
bitudes de vie. Les équipes de 25 ans. Depuis 2008, val de sport, de loisir et de lions de Français aimeraient
des différents clubs sont l ’é q u i t a t i o n e s t p a s s é e travail) indique que 14 mil- monter à cheval, et que 80 %
des cavaliers sont satisfaits
DIX CENTRES PARTICIPANTS EN CÔTE­D’OR de leur club et qu’ils aime-
l CENTRE ÉQUESTRE DE LA l ÉLEVAGE DE LYR raient monter davantage.
VIGNOTTE, à Arceau, à 14 heures à Auxonne à 14 heures Les centres équestres par-
Pierre Millot 03 80 37 00 64 Philippe Moutrille 03 80 39 15 93 ticipant à l’événement s’at-
l FERME ÉQUESTRE CAVALIBRE l CLUB HIPPIQUE DIJONNAIS à Dijon tendent donc à une affluen-
à Licey­sur­Vingeanne à14 heures Anne Bonnat 03 80 41 06 63 ce record pour ce
Philippe Couturier 06 78 83 82 16 l LE GALOPIN dimanche, espérant même
l PONEY CLUB MOUNTAIN FARM à Brazey­en­Plaine à 14 heures dépasser le million de visi-
à Morey­Saint­Denis à 10 heures Christian Monot 03 80 29 88 59 teurs de l’année précédente,
Émilien Geoffroy 06 88 99 35 85 l ACADÉMIE DE BONVAUX profitant de l’occasion pour
l MOUTAIN FARM à Plombières­lès­Dijon à 14 heures continuer leur progression
à Morey­Saint­Denis à 9 heures Fabien Debost 03 80 56 86 05 ascendante en passant à la
Samuel Lenoir 03 80 34 14 66 l ÉTRIER DE BOURGOGNE conquête d’un public adul-
l CLUB HIPPIQUE DE SANTENAY à Dijon à 11 heures te, encore minoritaire chez
Muriel Thomas Villedanne 03 80 20 67 05 Jean Manuel Campagnari 03 80 31 88 79 les licenciés.
AMANDINE MUTIN
LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
Ouges
Randonnée pédestre
Départ à 13 h 30 devant la
mairie d’Ouges, direction
Poncey­sur­l’Ignon.
Parcours de 3 h 30 environ. Responsable
Françoise. Renseignements
au 03.80.56.51.48.
AUJOURD’HUI
£ ALISE­SAINTE­
REINE
Parcours­découverte
Au fil de l’eau, à 10 heures sur
le site d’Alésia. Entre histoire
et nature, le parcours
propose une balade à pied
originale et conviviale,
accompagné d’un
universitaire. Durée :
3 heures. Tarif adulte : 9 €
Réservations 03.80.96.96.23
ou contact@alesia.com/
£ AUXONNE
Vide­greniers
De l’amicale des sapeurs­
pompiers et démonstration
de manœuvres, présentation
de matériel. 70 exposants.
De 6 à 20 heures. Jardin de
l’hôtel de ville. Entrée
gratuite, renseignements
au 03.80.31.19.68
ou 06.63.40.11;61.
£ BEAUNE
Loto des vendanges, à
A 13 h 30, porte Marie­de­
Bourgogne, organisé par
l’ULRPA.
£ CENSEREY
Concours hippique
Par les Amis des cavaliers, à
partir de 9 heures à Chappe.
Quatre épreuves.
Restauration sur place.
Entrée gratuite.
£ CHÂTILLON­
SUR­SEINE
Kermesse
Organisée par la Maison de
retraite de la Douix. A partir
de 14 heures.
£ DIJON
Journée portes ouvertes
à l’Etrier de Bourgogne
De 11 à 18 heures au Castel
de la Colombière. La journée
portes ouvertes à lieu en
même temps que la journée
Nationale du cheval.
Entrée gratuite. Buvette.
www.etrierdebourgogne.fr/
£ ÉPOISSES
Concert de la chorale
La restitution aura lieu le
à 17 heures, à l’espace
rencontres et loisirs.
Entrée gratuite.
£ FLÉE
5e vide­greniers
De l’association culture et
loisirs de 8 à 18 heures.
Buffet, buvette.
Exposant : 1 € par
emplacement de 3 mètres.
Renseignements au
03.80.97.23.23.
SORTIR / MON DIMANCHE
Mirebeau­sur­Bèze
Foire d’automne
Fête foraine au parc du
château. Animation assurée
par Lionel Rousseau & CD
dance. Buffet, buvette, gaufres,
dégustation d’escargots.
Entrée et animations gratuites.
MONTAGNY-LÈS-BEAUNE
Massifs. Un concours qui attire de toutes parts les propriétaires de ces gros chiens :
le national d’élevage des mastiffs et bullmastiffs verra une nouvelle sélection monter
sur le podium à 17 heures, après une journée de sélection inflexible. Photo archives LBP
DIJON
Vélotour. C’est aujourd’hui, par un temps annoncé très doux, qu’aura lieu la
cinquième édition du Vélotour à Dijon, où l’on attend quelque 10 000 cyclistes pour
cette randonnée originale à travers la ville… Photo archives Philippe Maupetit
09
Civry­en­Montagne
Fête du pain
Cuisson du pain au vieux four
à bois, nombreux artisans
autour des métiers du bois,
de la pierre, de la laine ou du métal, de 14 à
19 heures. Manège, poneys, buvette,
gaufres et tartines. Entrée : 1,50 €
AUJOURD’HUI
£ FLEUREY­
SUR­OUCHE
La 1re rétroscapade 2010
propose aux possesseurs de
véhicules datant d’avant
1986, homologués pour la
route, assurés et ayant passé
le contrôle technique, de
découvrir les paysages de la
Bourgogne. Rassemblement
à 7 h 30 avant le départ et
retour à 18 heures. Pour midi
prévoir soit un pique­nique
soit restauration sur place.
03.80.49.78.26 ou
06.49.45.23.30.
£ MARSANNAY­
LA­CÔTE
Salon Bio Santé
Environnement
A partir de 10 h 30 à la
Maison de Marsannay.
18 conférences sur les deux
jours. Animations : massage
assis par l’Institut de
Formation Joël Savatofski.
Initiations et démonstrations
gratuites dans les différentes
techniques corporelles et de
relaxation. Marché bio : vente
de produits alimentaires issus
de l’agriculture biologique.
£ NORGES­
LA­VILLE
Vide­greniers
Animation. 70 exposants.
De 8 h 30 à 19 heures.
A la source. Entrée gratuite,
renseignements
au 09.51.61.77.25
ou 03.80.35.79.23.
£ SAINT­
APOLLINAIRE
Festival du jeu Ludimania
A l’Espace Tabourot des
Accords, de 11 à 19 heures.
Renseignements sur :
www.ludimania.fr
ou aux 03.80.49.93.36
et 03.80.60.81.47.
Entrée gratuite, buffet,
buvette.
£ VAL­SUZON
La Cagniardelle
De 10 à 19 heures sur la place
de la mairie. Marché
gourmand et artisanal avec
40 exposants et aussi des
animations : Harmonie des
enfants des sources de la
Seine à 12 heures,
représentation théâtrale en
plein air à 16 heures face aux
anciennes forges du village.
Entrée gratuite.
£ VÉRONNES
Vide­greniers
De l’association des petits
écoliers. 50 exposants.
De 7 à 18 heures.
Place de la mairie, Entrée
gratuite, renseignements
au 03.80.95.18.42.

10 MON DIMANCHE / CINÉMA
TOUS LES FILMS AUJOURD’HUI dans l’agglomération dijonnaise
Les horaires annoncés sont ceux des séances, sauf pour l’Eldorado (horaires des films).
NOUVEAUX
FILMS
£ BENDA BILILI
Documentaire musical de
Renaud Barret et Florent de la
Tullaye (France, 1h26).
DIJON, DEVOSGE : 14h05, 16h05,
18h05, 20h05, 22h05.
£ COPAINS
POUR TOUJOURS
Comédie de Dennis Dugan avec
Adam Sandler et Kevin James
(Etats­Unis, 1h42).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h55,
16h, 18h05, 20h10, 22h15.
DIJON, OLYMPIA : 10h30, 14h, 16h,
18h, 20h, 22h.
£ DES HOMMES
ET DES DIEUX
Guerre de Xavier Beauvois avec
Lambert Wilson, Michael
Lonsdale, Olivier Rabourdin
(France, 2h).
DIJON, ELDORADO : 14h, 16h15,
18h30, 20h45.
DIJON, DARCY : 14h, 16h30, 19h15,
21h30. Son numérique DTS.
£ EASTERN PLAYS
Drame de Kamen Kalev avec
Christo Christov, Ovanes
Torosian, Saadet Isil Aksov
(Bulgarie, 1h23).
DIJON, ELDORADO : 12h15, 16h.
£ TWELVE
Comédie dramatique de Joel
Schumacher avec Chace
Crawford et 50 Cent (Etats­
Unis, 1h35). Avertissement.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h05,
14h, 16h05, 18h10, 20h15, 22h20.
TOUJOURS
À L’AFFICHE
£ BE BAD
Comédie de Miguel Arteta avec
Michael Cera, Portia
Doubleday, Jean Smart, Erik
Knudsen (États­Unis, 1h31).
DIJON, ABC : 14h, 16h, 18h, 20h.
£ CE QUE JE VEUX
DE PLUS
Comédie sentimentale de Silvio
Soldini avec Alba Rohrwacher,
Pierfrancesco Favino, Giuseppe
Battiston (Italie, 2h).
DIJON, ELDORADO : 16h15.
£ CRIME D’AMOUR
Thriller d’Alain Corneau avec
Ludivine Sagnier, Kristin Scott
Thomas, Patrick Mille (France,
1h46).
DIJON, DARCY : 13h50, 15h55, 18h,
20h05, 22h10.
£ D’AMOUR
ET D’EAU FRAÎCHE
Drame d’Isabelle Czajka avec
Pio Marmai, Anaïs Demoustier,
Laurent Poitrenaux (France,
1h30).
DIJON, ELDORADO : 12h.
£ EXPENDABLES
Action de Sylvester Stallone
avec Sylvester Stallone, Jason
Statham, Jet Li (Etats­Unis,
1h45). Interdit aux moins de
12 ans.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h05,
14h, 16h05, 18h10, 20h15, 22h20.
DIJON, OLYMPIA : 10h30, 14h, 16h,
18h, 20h, 22h.
£ INCEPTION
Science­fiction de Christopher
Nolan, avec Leonardo DiCaprio
(États­Unis, 2h22).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 16h15,
19h, 21h45.
DIJON, DEVOSGE : 17h, 20h45
(VOST).
DIJON, DARCY : 14h30, 17h30,
20h30.
DIJON, OLYMPIA : 10h30, 14h, 17h,
20h15.
£ KRACH
Thriller de Fabrice Genestal
avec Lellouche, Vahina
Giocante, Charles Berling
(France, 1h27)
DIJON, DARCY : 14h, 20h.
£ L’ÂGE DE RAISON
Comédie romantique de Yann
Samuell avec Sophie Marceau
et Jonathan Zaccaï (France,
1h37).
DIJON, ABC : 14h, 16h, 18h, 20h.
£ L’APPRENTI
SORCIER
Fantastique de Jon Turteltaub
avec Nicolas Cage, Jay
Baruchel, Teresa Palmerd
(Etats­Unis, 1h49).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h05,
13h40, 15h50, 18h, 20h10, 22h20.
DIJON, OLYMPIA : 10h30, 13h50,
15h55, 18h, 20h05, 22h10.
£ L’ARBRE
Comédie dramatique de Julie
Bertucelli avec Charlotte
Gainsbourg, Morgana Davies,
Marton Csokas, Arthur Dignam
(Australie­France, 1h40).
DIJON, DARCY : 14h, 16h, 18h, 20h,
22h.
£ LA TÊTE EN FRICHE
Comédie dramatique de Jean
Becker avec Gérard Depardieu,
Gisèle Casadesus (France,
1h22).
DIJON, ABC : 14h, 16h, 18h, 20h.
£ LE BRUIT
DES GLAÇONS
Comédie dramatique de
Bertrand Blier avec Jean
Dujardin, Albert Dupontel, Anne
Alvaro (France, 1h27).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h,
14h10, 16h10, 18h10, 20h10, 22h10.
DIJON, DEVOSGE : 14h, 16h, 18h,
20h, 22h.
DIJON, DARCY : 14h, 16h, 18h, 20h,
22h. Son numérique SRD.
£ LES AVENTURES
DE DON QUICHOTTE
Animation enfantine d’Antonio
Zurera (Espagne, 1h20)
DIJON, DEVOSGE : 14h30.
£ LES PETITS
RUISSEAUX
Comédie de Pascal Rabaté
avec Daniel Prévost, Bulle
Ogier, Hélène Vincent, Philippe
Nahon (France, 1h35).
DIJON, DEVOSGE : 14h.
£ LE VOYAGE
EXTRAORDINAIRE
DE SAMY
Animation et aventure de Ben
Stassen (Belgique, 1h20).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h,
14h, 16h (en 3D).
DIJON, OLYMPIA : 10h30, 14h, 16h.
£ MARMADUKE
Comédie de Tom Dey avec Lee
Pace, Owen Wilson, Emma
Stone (Etats­Unis, 1h30).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h,
14h.
DIJON, OLYMPIA : 10h30, 14h10,
16h10, 18h10.
£ NIGHT AND DAY
Action de James Mangold avec
Tom Cruise et Cameron Diaz
(Etats­Unis, 1h40).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 18h,
20h10, 22h20.
DIJON, OLYMPIA : 20h05, 22h10.
£ ONCLE BOONMEE
Drame d’Apichatpong
Weerasethakul avec Thanapat
Saisaymar, Jenjira Pongpas,
Sakda Kaewbuadee (France,
Britannique, Espagne,
Thaïlande, Allemagne, 1h53)
DIJON, ELDORADO : 14h, 17h50, 20h.
£ PIRANHA (3D)
Epouvante­horreur d’Alexandre
Aja avec Elisabeth Shue, Ving
Rhames (États­Unis, 1h29).
Interdit aux moins de 12 ans.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h05,
14h, 16h05, 18h10, 20h15, 22h20.
DIJON, OLYMPIA : 10h30, 13h50,
15h50, 17h50, 19h50, 21h50. Projec-
tion en 3D. Son numérique DTS.
£ POETRY
Drame de Lee Chang­Dong
avec Yoon Jung­hee, David Lee,
Kim Hira (Corée du Sud, 2h19).
DIJON, ELDORADO : 13h45, 18h30.
£ RUDO Y CURSI
Comédie dramatique d’Alfredo
Cuaron avec Gael Garcia
Bernal, Diego Luna (Mexique,
1h43)
DIJON, DEVOSGE : 20h, 22h (VOST).
£ SALT
Thriller de Phillip Noyce avec
Angelina Jolie, Liev Schreiber,
Chiwetel Ejiofor (Etats­Unis,
1h41). Avertissement.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h05,
13h55, 16h, 18h05, 20h10, 22h15.
DIJON, OLYMPIA : 10h30, 13h50,
15h55, 18h, 20h05, 22h10. Son numé-
rique DTS.
£ SEXY DANCE 3 :
THE BATTLE (3D)
Musique de Jon Chu avec
Adam G. Sevani, Sharni Vinson,
Alyson Stoner (Etats­Unis,
1h47).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h,
13h55, 16h, 18h05, 20h10, 22h15.
DIJON, OLYMPIA : 15h55, 20h05,
22h10. Son numérique DTS.
£ SHREK 4, IL ÉTAIT
UNE FIN...
Animation de Mike Mitchell
(États­Unis, 1h33).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h05.
DIJON, ABC : 14h, 16h, 18h, 20h.
£ 600 KILOS
D’OR PUR
Aventure d’Eric Besnard avec
Clovis Cornillac, Audrey Dana,
Patrick Chesnais (France,
1h40).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 20h15,
22h20.
DIJON, DARCY : 16h, 18h, 22h.
£ SUBMARINO
Drame de Thomas Vinterberg
(Danemark, 1h43)
DIJON, DEVOSGE : 15h50, 17h55
(VOST).
£ TAMARA DREWE
Comédie de Stephen Frears
avec Gemma Arterton, Tamsin
Greig, Roger Allam
(Britannique, 1h49).
LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
DIJON, DEVOSGE : 13h50, 15h50,
17h55, 20h, 22h (VOST).
£ THE KARATE KID
Comédie et action de Harald
Zwart avec Jaden Smith, Jackie
Chan, Taraji P. Hensonn (Etats­
Unis et Chine, 2h19).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h,
13h50, 16h30, 19h10, 21h50.
DIJON, OLYMPIA : 10h30, 13h50,
16h30, 19h10, 21h50.
£ THE KILLER
INSIDE ME
Thriller de Michael
Winterbottom avec Casey
Affleck, Jessica Alba, Kate
Hudson (Etats­Unis, Grande­
Bretagne, 2h).
DIJON, ELDORADO : 12h, 21h.
£ TOY STORY 3
Animation de Lee Unkrich
(États­Unis, 1h40).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h,
13h40, 15h50, 18h.
DIJON, OLYMPIA : 10h30, 13h50, 18h.
Projection numérique en 3D. Son nu-
mérique DTS.
£ TWILIGHT :
HÉSITATION
Fantastique de David Slade
avec Kristen Stewart, Robert
Pattinson, Taylor Lautner
(États­Unis, 2h04).
DIJON, ABC : 14h, 16h30, 19h.
£ UNE FAMILLE
TRÈS MODERNE
Comédie de Josh Gordon et
Will Speck avec Jason Bateman
et Jennifer Aniston (États­Unis,
1h42).
DIJON, OLYMPIA : 18h, 20h, 22h.
BIENPUBLIC.COM
Retrouvez les horaires
et les salles pour toute
la semaine et pour tout
le département.
2333286
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010 SAVEURS / MON DIMANCHE 11

GASTRONOMIE. Restaurant Le Relais de Flavigny, à Flavigny­sur­Ozerain. EN BREF

Un chef de terroir ! VENDANGES

L’Alsace ouvre le bal
avec le crémant
Les vendanges débuteront
demain en Alsace avec le
Dans ce village classé par­
mi les plus beaux de Fran­
ce, la tradition reste un si­
gne de bonne santé, y
compris dans l’assiette et à
“ Les
producteurs
talentueux
sont nombreux
crémant, a annoncé jeudi le
syndicat des producteurs qui
prévoit une récolte d’envi-
ron 250 000 hectolitres. « La
récolte s’annonce favorable
table. avec un degré alcoolique dé-
dans la région. ” jà satisfaisant », a indiqué

P
our Philippe Guillier,
chef du Relais depuis
1998, favoriser les
producteurs locaux et met-
tre en valeur leurs produits
ressemble à un engagement
de tous les jours. « Les pro-
ducteurs talentueux, éle-
veurs, vignerons, maraî-
chers et autres sont
nombreux dans la région ;
l’attention, le savoir-faire
qu’ils mettent au service de
leurs produits en font une ri-
chesse incroyable. »
Le chef adore cuisiner les
escargots (dans la salade
bourguignonne), le charo-
lais (en émincé, marchand
de vin)et l’époisses (en sala-
de). La crème de cassis, elle,
agrémente à souhait le pain
d’épices et autorise de jolis
mélanges sucrés-salés (foie
gras aux pruneaux et pain
d’épices). La moutarde relè-
ve avec caractère certains
mets moins fantaisistes, en-
core que (poulet des moi-
nes). Sans oublier le bien
bon bonbon, le célèbre et fa-
meux anis de Flavigny, utili-
sé en dessert ou dans la réa-
lisation de sauces.
Autant vous dire que les
plats qui « n’ont pas d’âme
Olivier Sohler, le président
Philippe Guillier des producteurs de crémant.
en exaltant », tel est le plus FORMATION
grand plaisir de ce chef. Alain Ducasse
Côté vin, encore une fois, se lance dans le social
on est jamais si bien servi Quinze femmes de Sarcelles
que par des proches. Au Re- (Val-d’Oise) ont débuté, lun-
lais de Flavigny, les gour- di, à Villiers-le-Bel, une for-
Philippe Guillier, chef du Relais de Flavigny. Photo Y. Cartault mets et amateurs apprécie- mation en CAP cuisine en
ront sans doute de se laisser vue d’être embauchées par le
et tous le même goût d’herbe me la plus traditionnelle, de surprendre par la produc- chef Alain Ducasse dans le
déshydratée » n’ont pas saveurs surprise. tion du coin : les vins du vi- cadre d’un projet d’insertion
trouvé place sur la carte de Si sa vocation ne date pas gnoble de Flavigny. Ici, les baptisé Quinze femmes en
Philippe Guillier. d’hier (tous les conseillers vignes existaient il y a bien avenir. Âgées de 25 à 45 ans
d’orientation se sont cassés longtemps avant que le et majoritairement mères de
Place à la tradition les dents à essayer de lui fai- phylloxéra et différents fac- famille, elles ont toutes fait
Ses nombreuses collabora- re poursuivre d’autres étu- teurs économiques ne les leur rentrée à l’institut des
tions dans de grandes mai- des), il aurait peut-être flan- contraignent à disparaître. métiers de l’artisanat (IMA)
sons et la présence de Ber- ché pour un autre métier Aujourd’hui replanté, le vi- de Villiers-le-Bel où elles ef-
n a r d L o i s e a u e n manuel comme l’ébéniste- gnoble permet de déguster fectueront une grande partie
« conseilleur averti » à ses rie : car « toucher, sentir, en- des vins fort agréables et qui de leur formation en alter-
débuts, lui ont donné l’envie tendre et voir là où les ma- ont le grand mérite de sur- nance.
de parfumer sa cuisine, mê- tières se transforment tout prendre tout en “collant” à
l’image d’une tradition pré-
LE PLUS DU CHEF servée. Une adresse à tester INSOLITE
Une astuce pour réussir un plat ? « La meilleure réponse : se avant une balade digestive Stop au ragoût de chat !
faire plaisir et vouloir faire plaisir aux autres. Il y a des dans le village. Des associations péru-
centaines d’astuces qui permettent de jouer les chefs en un viennes et étrangères de
tour de main… comme mettre du vinaigre dans l’eau lorsque LE RELAIS défense des animaux ont
vous pochez un œuf, ajouter un glaçon pour remonter une DE FLAVIGNY appelé les organisateurs
émulsion froide, ajouter une petite quantité de crème de 21150 FLavigny­sur­Ozerain d’un Festival culturel et
cassis dans les sauces au vin rouge pour l’acidité et la Tél : 03.80.96.27.77 gastronomique organisé
liaison, ou encore une infime quantité de chocolat dans les contact: relais­de­flavi­ fin septembre au sud de
marinades au vin rouge pour l’onctuosité et la couleur. » gny@wanadoo.fr Lima à cesser de cuisiner
Site : www.le­relais.fr/ des chats en l’honneur
d’une sainte patronne lo-
cale. Chaque année, des

nLE BILLET
GOÛT
L es enfants vont être à la fête. Ils
ont peut-être fini d’en souper,
avec la table. Ces années de consignes
et de conseils alimentaires pour faire
avaler cinq fruits et légumes par jour
et tout ce qui va avec. Les sempiter-
nelles leçons et sermons des parents :
rester à table, bien se tenir, manger
tout ce qui est si bon, même quand
c’est mauvais, et, comme si le calvaire
devait durer, finir son assiette. Tou-
jours le même discours : la santé,
manger mieux, pour éviter petits et
gros pépins. S’y prendre, surtout, de
bonne heure.
Mais, avec la rentrée, un livre entend
faire le ménage et balayer ces lieux
communs de l’alimentation bien
pensante, trop pesante pour les plus
jeunes : L’alimentation de vos en-
fants. Enquête sur le marketing et les
« Si j’aurais
su... »
PAR JEAN­JACQUES
BOUTAUD
idées reçues (Denoël Impacts). Un
ouvrage à rebrousse-poil, résolument
motivé, lui aussi, pour ne plus confon-
dre la carte et le territoire du bon goût,
quitte à clouer le bec aux donneurs de
leçon. Plus facile à deux, de défendre
la thèse contre le discours dominant :
Fabiola Flex mène l’enquête socio et
le professeur Tounian ramène sa
science de pédiatre, spécialisé nutri-
tion.
Résultat : pas de raison, au nom de
l’argument santé, de faire avaler aux
enfants et aux adolescents des vitami-
nes dont ils n’ont pas forcément be-
soin, ou des légumes dont ils se passe-
raient bien.
Comme une image en dit plus que mil-
le mots, la couverture annonce la cou-
leur : une fillette s’apprête à dévorer,
en toute candeur et à pleines dents de
lait, un hamburger plus gros qu’elle.
Là où certains s’angoissent du moin-
dre écart, parlons déjà plaisir et regar-
dons la réalité en face. Il en sort des ré-
vélations étonnantes sur ce que l’on
avait tendance à diaboliser.
Les parents peinaient déjà pour y voir
clair, entre tout et son contraire, sur la
saine gestion des aliments et des en-
fants. De là à penser que tout est à re-
voir dans les discours de santé publi-
que sur les petits, il ne faut pas quand
même pas pousser mémère dans les
orties.
dizaines de chats sont cui-
sinés en fricassée, en ra-
goût, ou encore grillés, à
l’occasion de la fête de
Sainte-Iphigénie, sainte
noire, également baptisée
Fête du chat.
VIN
Moins de champagne
mais de la qualité
La récolte de vin 2010 de-
vrait atteindre 47,2 millions
d’hectolitres, un peu au-des-
sus de celle de 2009 mais in-
férieure à la moyenne des
cinq dernières années. La
production de champagne,
accusant pour sa part une
baisse de 1 % sur un an, se-
lon les chiffres officiels pu-
bliés mercredi, s’annonce
prometteuse en qualité.
 LE BIEN PUBLIC

12 MON DIMANCHE / SANTÉ Dimanche 12

septembre 2010

AVEC LA MUTUELLE RADIANCE  N°Cristal 0 969 36 40 00

APPEL NON SURTAXE
AVEC BIEN-ÊTRE ET SANTÉ
Agence Radiance de Dijon Agence Radiance d’Autun Agence Radiance de Chaufailles Agence Radiance de Chalon-sur-Saône
Chalon-sur-Saône Retrouvez le numéro de septembre 2010,
5, place de la République 36, rue de Parpas 10, rue du 8-Mai-1945 17, place de l’Hôtel-de-Ville gratuitement, chez tous les pharmaciens abonnés.

À lire ce mois-ci
BEAUTÉ. Garder tous les bénéfices de l’été, ce n’est pas si compliqué.

Belle et zen après les vacances

Les batteries rechargées à Pendant
bloc après une période de
farniente bien méritée, vous les vacances, les
voilà rayonnant et serein, turpitudes de la
prêt à démarrer la rentrée vie sont parquées
sur les chapeaux de roue.
aux oubliettes

EN BREF
PRÉVENTION
Prendre soin
de votre prostate
Avec une affiche qui met en
scène une casserole de lait qui
déborde, l’Association fran-
çaise d’urologie (AFU) orga-
nise le 15 septembre sa 6e jour-
néedelaprostate,surlethème
« n’attendez pas qu’il soit trop
tard pour vous informer ».
ÉTUDE
Des vitamines
contre Alzheimer
Des doses élevées de vitami-
nesBpourraientréduirede30
à 50% l’atrophie cérébrale
chez les personnes affectées
par un déclin cognitif modéré,
retardant ainsi l’évolution
vers la maladie d’Alzheimer,
selon une étude anglaise pu-
bliée jeudi en ligne sur PLOS
One (Public Library of Scien-
ce One).
P
as question de perdre
votre énergie en cours
de route ! Mieux vaut
tout de suite prendre votre for-
me et votre beauté en mains,
avant qu’elles ne se fanent.
Exit le stress et la fatigue ac-
cumulés pendant l’année. Et
pour cause ! Pendant les va-
cances, les turpitudes de la vie
sont parquées aux oubliettes.
Le corps et l’esprit, pour une
fois à leur rythme, se gorgent
de soleil, de sommeil, de vita-
mines et font le plein d’énergie
positive. Résultat, à la rentrée,
le moral et le tonus semblent
inébranlables.
Pourtant, il suffit de pas
grand-chose pour se faire rat-
traper par le quotidien : rafraî-
chissement du climat, course
permanente contre la montre,
poids des responsabilités fa-
miliales et professionnelles…
Tout se lie pour détruire le ca-
pital bonne humeur.
Adorerresterdorée
Àmoinsdes’offrirdesmicro-
vacances hebdomadaires.
Comprenez par là, des paren-
thèses relaxantes (massages,
séance de yoga, méditation).
En salle ou à la maison, ces pe-
tits breaks d’une heure per-
mettent de lâcher la pression.
Grâce aux vacances, les
revanche, aussi efficaces
qu’inoffensifs, les autobron-
zants sont là pour vous garan-
tir un hâle parfait.
Ménagervoscellules
Cet été, vous avez pris le
temps de déguster chaque ma-
tin un bon petit-déjeuner.
Continuez sur cette lancée,
quitteàvousréveiller15minu-
tesplustôtpourallertravailler.
Vous éviterez ainsi le coup de
pompe de 11 heures qui vous
incite à craquer pour une su-
crerie, ennemie de votre sil-
Les vacances sont l’occasion de faire le plein de soleil et de houette. Idem pour les repas :
vitamines, pour une rentrée en pleine forme. Photo Flickr
viandesblanches,poissons,lé-
gumesetfruitssontderigueur.
traits sont détendus, mais vo- Pas question de la laisser fi- Misez aussi sur les vertus du
tre capital séduction doit plus ler ! Pas question non plus magnésium contenu dans les
encore à la mine dorée que d’entretenir votre teint d’épice céréales complètes et les oléa-
vous affichez. sous des lampes à bronzer. En gineux(amandesetnoisettes).
Il fait bon vivre sous le soleil,
Miser sur les douches mais pas pour tout le monde !
Vos cellules se sont copieuse-
ment déshydratées et mena-
Vive ces baignades marines qui rafraîchissent, tonifient, cent de transformer votre
détendent ! En effet, grâce à ses minéraux et oligoélé­ peau en sac de croco. La solu-
ments, l’eau de mer a de nombreux effets bénéfiques sur le tion, c’est de réparer les dégâts
corps. Bien sûr, rien ne remplace cette source de bienfaits. causés par les UV. Misez sur
En revanche, votre douche quotidienne peut prendre la re­ des soins très hydratants, ri-
lève, à condition de la terminer par un jet un peu fort d’eau ches en vitamines. Les huiles
froide sur les jambes. Le jet retend la peau et réveille le végétales (argan, palme, sésa-
corps. Une saine habitude à prendre, un peu plus difficile à me) sont toutes désignées
tenir en hiver, on vous l’accorde… pourrendresouplesseetéclat.
DOMINIQUEGALI

nDOCTEUR
BIEN PUBLIC
Une taxe sur les complémentaires santé

L e gouvernement souhaite mettre en

place une taxe sur les complémen-
taires santé à hauteur de 3,5 % alors que
jusqu’à présent elles étaient exonérées
de la taxe de 7 % qui porte sur les con-
trats d’assurance. En clair, il est à crain-
dre que cette taxe soit intégralement re-
portée sur le portefeuille des personnes
qui souscrivent ces assurances complé-
mentaires. Ceci risque de ne pas être
neutre car de nombreux foyers, pas seu-
2228523
classe dite moyenne, ont de plus en plus
de mal à pouvoir offrir à leur famille ces
complémentaires qui viennent compen-
ser le désengagement de l’assurance-
maladie notamment dans le “petit ris-
que”, ces symptômes qui ne vous tuent
pas mais vous gâchent la vie au quoti-
dien. La question qui se posera bientôt
est de savoir s’il est encore utile de pren-
dre une mutuelle complémentaire dans
ce but. En effet, comme signalé dans un
diquait qu’elle s’apprêtait à n’assurer le
complément de prise en charge que
pour les médicaments admis au rem-
boursement par l’assurance-maladie sur
la base du service médical rendu. Je n’ai
par contre pas entendu de proposition
tarifaire dégressive… Certains vont en-
core trouver que j’ai une vision partiale,
mais j’ai quand même l’impression que
payer plus cher une complémentaire qui
va me rembourser moins, ce n’est quand

lement les plus pauvres mais aussi de la récent article, la Mutualité française in- même pas très attractif.
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
ALBINE NOVARINO-POTHIER
AU PASSÉ / MON DIMANCHE 13
Anthologiste et écrivain,Albine Novarino-Pothier a QUAND L’AIDE-SOIGNANTE A RENCONTRÉ L’INFIRMIER,
publié Les grandes affaires criminelles de Saône-
et-Loire et Les grandes affaires criminelles du LE COUP DE FOUDRE A ÉTÉ RÉCIPROQUE ET FATAL.
Rhône aux éditions De Borée.

Du chloroforme pour Noël

« Mon mari m’ennuie tellement que je vais finir par
le tuer », avait-ellle écrit. Après une tentative ratée,
assistée de son amant, elle est parvenue à ses fins,
en mars 1972, à Dijon.
PAR ALBINE-NOVARINO-POTHIER

S
ympathique, affable
et pondéré mais
également dynami-
que et courageux,
apprécié de tous ses
collègues pour sa compétence,
Roger est homme remarqua-
ble.
Ce professionnel d’élite est
aussi un père exemplaire qui
adore son petit garçon. Son
épouse Stella, comme l’expli-
quera le psychiatre qui l’a exa-
minée, n’est pas sotte, mais
elle est superficielle. Pour se
donner de l’importance, cette
grande consommatrice de ro-
mans-photos affabule, joue
sans cesse de son charme.
Femme avant d’être mère, elle
s’est rapidement lassée des
douceurs de la vie conjugale et
vit une passion tumultueuse
avec Paul. Intelligent mais in-
fantile, ce dernier manque de
jugement ; il a un sens moral
relâché, il s’est créé un monde
irréel dont il ne veut pas sor-
tir et il entend bien plier l’uni-
vers entier à toutes ses exigen-
ces.
Un époux embarrassant
En 1969, Roger doit changer
de résidence et il vient vivre à
la caserne de pompiers de la
rue de Transvaal à Dijon. Ce
déménagement complique la
vie de Stella et de Paul ;
l’époux devenant décidément
gênant, Stella songe à le quit-
ter pourvivre avec son amant.
Mais la garde de l’enfant, alors
âgé de cinq ans, est confiée à
son père et cette situation est
vite insupportable pour Stel-
la. Qu’à cela ne tienne ! La
mère volage affecte alors de
rentrer dans le droit chemin.
Elle réintègre le domicile con-
jugal et les amants s’organi-
sent.
Courant décembre 1970 :
Paul se fait prescrire du chlo-
roforme en quantité par un
vétérinaire, en précisant qu’il
veut faire des expériences sur
les insectes. Une ordonnance
de 60 grammes lui est déli-
vrée. Paul falsifie le document
et ajoute un 3 devant le chif-
fre initial…
Au cours des fêtes de fin
d’année, croyant que Roger
endormi, Stella lui applique
un coton imbibé de 90 gram-
mes de chloroforme. (Le
pharmacien, sagace, n’en n’a
pas délivré davantage). Roger
s’éveille, s’étonne, Stella lui
murmure que le jugeant ner-
veux, elle voulait l’aider à s’en-
dormir … La première phase
de l’opération est ratée. Mais
ce n’est que partie remise.
Le guet-apens fatal
Nuit du 11 au 12 mars 1971 :
les deux amants obstinés ten-
dent un guet-apens au mari. Il
rentre de son travail à 4 heu-
res du matin. Le couple in-
fernal le fait passer de vie à tré-
pas, puis va le déposer sur son
lit. Stella part ensuite travailler.
En fin de matinée, elle revient
chez elle, en ayant pris soin de
ramener des amis prendre
l’apéritif. Ceux-ci finissent tout
naturellement par s’inquiéter
du sommeil prolongé de Ro-
ger. Ce sont eux qui décou-
vrent que le petit garçon, qui
faisait du tricycle en répétant
« papa dort, papa dort ». Il
pédalait en réalité auprès du
cadavre de son père.
DIMANCHE PROCHAIN : Incendiaire pour cause
d’abandon familial, l’incroyable histoire d’Etienne Lemonde,
cultivateur à Cortevaix en 1912.
Le médecin appelé d’ur-
gence est frappé par l’aspect
violacé du visage de Roger
comme par les étranges griffu-
res qui sillonnent son cou.
D’emblée, avant même de pra-
tiquer une autopsie, il a la cer-
titude qu’il ne s’agit pas là
d’une mort naturelle.
Une passivité
Bouleversante
L’agent de police qui arrive
le premier sur les lieux du
drame témoignera, lors du
procès, de son étonnement.
Stella se disait bouleversée,
mais son visage n’exprimait
aucune émotion. Elle était
évasive et taciturne, laissait
son entourage s’exprimer à sa
place. Après vingt minutes
d’interrogatoire, elle avoue et
dénonce son complice et
amant.
Si la peine de mort est re-
quise pour les deux amants
barbares âgés, lui de 22 ans,
elle de 23 ans, les jurés ne sui-
vent pas l’accusation. L’avocat
général accordant les circons-
tances atténuantes aux assas-
sins, ils seront condamnés à la
réclusion à perpétuité.
 41 croisiÈre des lecteurs
a n é e
au départ de Bourgogne

S
i n
a ï
I S R A ËL
PETRA
J O R DAN I E
Trésors de la Mer Rouge
WADI RUM croisière De 8 jours 29 janvier au 5 février 2011
AQABA DIJON • SHARM EL-SHEIKH • AQABA • WADI RuM • PEtRA • SAFAGA
LOuxOR SHARM EL-SHEIKH • MONAStèRE StE CAtHERINE • DIJON
SHARM
EL SHEIKH
Le Ni

Formule
l

M e

SAFAGA
“TOUT INCLUS”
r
R

LOUXOR
o

Envol de l’aéroport
u

LA VALLÉE e
g

DES ROIS

DIJON BOURGOGNE
Les atouts
VOLS RÉGIONAUX DIJON/
SHARM EL-SHEIKH /DIJON PETRA
PRÉ-ACHEMINEMENT
VERS L’AÉROPORT DE DIJON
JOURNALISTE DU BP/JSL À BORD 1er JOUR : Dijon (France)* 4e JOUR : AQABA (Jordanie) ancienne. Il semblerait que ce soit la nature
avec une conférence sur le thème : SHARM EL-SHEIKH (Egypte) Petit déjeuner à bord. Départ pour une jour- qui ait engendré cet extraordinaire monu-

(1) sauf cas de force majeure, dans ce cas un autre conférencier sera désigné (2) horaires non disponible à ce jour. Nous vous rappelons que les horaires des vols ne sont pas garantis et qu’ils ne sont confirmés que quelques jours avant le départ. De plus, ces vols peuvent
«Elaboration d’une édition née d’excursion à Petra (déjeuner inclus), ment dont les terrasses se confondent avec
Envol de Dijon sur vol spécial(2) en direction les falaises calcaires de la montagne thé-
quotidienne de votre journal” de Sharm El-Sheikh. Accueil à bord du située à 2h de trajet environ d’Aqaba. Petra
est sans conteste l’une des plus grandes baine. Plus loin, dominant la rive occidentale

être amenés à effectuer une escale à l’aller et/ou au retour. Il convient donc à chacun de prendre ses dispositions par rapport aux éventuels frais supplémentaires (hôtels, transferts, ...). L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
BOISSONS COMPRISES bateau en fin d’après-midi. Installation dans du haut de leurs 18 mètres, les colosses de
les cabines et présentation de l’équipage merveilles jamais érigée par l’Homme et la
Vin, eau, bière, jus de fruit Nature et le plus précieux fleuron de Jorda- Memnon, effigies sans visages assises sur
et 1 café aux repas à bord suivie d’un cocktail de bienvenue servi au un trône sont les vestiges du temple funé-
salon, puis du dîner à bord. nie. Capitale taillée dans la pierre rose et
rouge par les Nabatéens, peuple arabe éta- raire d’Aménophis III. Après votre déjeuner
CONFÉRENCIER À BORD dans un restaurant, visite des temples de
Alain Loison(1) 2e JOUR : SHARM EL-SHEIKH (Egypte) bli en Jordanie voici plus de 2000 ans, Petra,
Karnak. Relié à Louxor par l’allée des Sphinx
L’héritage pharaonique de l’Egypte • Petit déjeuner à bord. Véritable paradis des « roche » en Grec, était stratégiquement
située à la jonction des routes du commerce à tête de bélier, ce site grandiose, dédié au
Les merveilles naturelles de la Mer plongeurs, Sharm El-Sheikh est une station Dieu Amon a été agrandi pendant 1500 ans.
Rouge • Le Sinaï à travers l’Histoire • balnéaire moderne de renommée internatio- de la soie et des épices. Pour pénétrer dans
la cité on emprunte le «siq», une étroite Au centre de ce site aussi colossal que verti-
Sur les traces de Lawrence d’Arabie • nale. Durant la matinée, temps libre. Vous gineux se dresse l’enceinte du temple
aurez la possibilité de découvrir la ville à gorge d’un kilomètre, délimitée par d’abrup-
Petra ou les secrets du royaume tes falaises et qui débouche sur Al Khazneh, d’Amon qui renferme un lac sacré. Lieu de
des Nabatéens votre rythme. En hiver la température exté- culte important, il contient la célèbre salle
rieure oscille entre 23 et 26 degrés. Repas à le «Trésor» : Tombeau d’un nabatéen, cette
EXCURSIONS INCLUSES : imposante façade hellénistique a été taillée hypostyle, spectaculaire forêt de gigantes-
bord, après votre déjeuner, découvrez la ques colonnes. L’ensemble est d’une beauté
ESCAPADE EN BATEAU à fond richesse des merveilleux fonds marins qui à même la roche rose au début du 1er siècle,
c’est un chef d’œuvre de raffinement et de à couper le souffle. Avant de rejoindre le
de verre à la découverte des font la réputation de la Mer Rouge. Cette bateau à Safaga, un arrêt photo au temple
merveilleux fonds marins escapade en mer, en bateau à fond de verre, symétrie qui justifie à lui seul une visite à
Petra. Vous découvrirez également le théâ- de Louxor vous permettra d’en immortaliser
Le désert de WADI RUM vous immergera dans les richesses aquati- la majesté. Dîner à bord et départ du bateau
ques de L’Egypte. Retour au bateau en fin tre nabatéen de style romain taillé dans la
aux couleurs spectaculaires roche il y a plus de 2000 ans. Après votre en fin de soirée vers Sharm El-Sheikh.
d’après-midi. Dîner et soirée égyptienne
PETRA une des sept nouvelles déguisée à bord : faites vous plaisir pour déjeuner dans un restaurant, retour à bord à 7e JOUR : SHARM EL-SHEIKH (Egypte)
merveilles du monde cette soirée et n’oubliez pas de glisser dans Aqaba, Départ du bateau dans la nuit en
direction de Safaga. Arrivée du bateau tôt le matin. Petit déjeuner
LOUXOR et la Vallée des Rois vos bagages les accessoires qui feront de servi à bord, vous aurez l’occasion de décou-
MONAStèRE SAINtE-CAtHERINE, vous la Néfertiti d’un jour ou le plus beau vrir l’un des joyaux du Sinaï, inscrit sur la liste
un des joyaux du Sinaï pharaon ! Départ en croisière en fin de soi- 5e JOUR : EN MER - SAFAGA (Egypte) du patrimoine de l’UNESCO : le Monastère
rée en direction d’Aqaba. Journée de navigation, pension complète à Ste Catherine. Départ très matinal de cette
LES CADEAUX DU JOURNAL bord. Profitez des températures clémentes
3e JOUR : AQABA (Jordanie) journée d’excursion, déjeuner inclus (3h de
sur le pont soleil, les yeux rivés sur la trajet environ) pour rejoindre cet incontourna-
Prix TTC par personne en RV Petit déjeuner en croisière. Cette matinée Péninsule du Sinaï. Au crépuscule, la ble Haut Lieu de la Chrétienté. L’hagiographie
de navigation vous permettra de profiter roche prend des teintes brun-rouge et se raconte que le corps de Sainte Catherine fut
aéroport Dijon Bourgogne des températures clémentes sur le pont transforme en festival de couleurs. Arrivée enlevé par les anges de l’instrument de tor-
soleil, les yeux rivés sur la Péninsule du en début de soirée à Safaga. Soirée 1001 ture et transporté sur les pentes du plus haut
PREMIER PONT 1846€ Sinaï dont le sous sol regorgeait de cuivre, nuits à bord : laissez vous séduire par le sommet d’Egypte, aux pieds du mont Sinaï
or et turquoises à l’époque pharaonique, charme envoûtant de la danse du ventre (Djebel Musa), où l’on raconte que Moïse vit
PONT PRINCIPAL 1971€ mais qui est aussi une Terre Biblique et un au son de musiques traditionnelles. Dieu sous forme d’un buisson ardent et en
lieu de pèlerinage important. Comme le reçut les 10 Commandements. La visite
PONT DES EMBARCATIONS 2066€ relate l’Exode, lors de sa fuite hors d’Egypte, 6e JOUR : SAFAGA (Egypte)
Après un solide petit déjeuner aux aurores, débutera avec l’église de la Transfiguration du
le peuple hébreu erra dans le Sinaï pendant VIe siècle, couverte d’icônes et de mosaïques,
PONT SUPÉRIEUR 2166 € 40 ans sous la direction de Moïse, avant de
gagner la Terre Promise. Arrivée en fin de
départ en autocar pour la journée d’excur-
sion vers la Thèbes antique, capitale des et se poursuivra par l’endroit le plus saint du
Pharaons : LOUXOR et la vallée des rois monastère : la chapelle du Buisson ardent.
SUPPL. CABINE INDIV. 593€ matinée à Aqaba, station balnéaire jorda-
nienne réputée et en plein développement. (déjeuner inclus, durée du trajet : 3h30 envi- Vous verrez également la galerie des Icônes,
ron à travers un paysage de désert, monta- et le puits de Moïse. Après votre déjeuner
CE prix comprend: le vol spécial Dijon/Sharm El-Sheikh/Dijon • le
transfert aéroport/port/aéroport à Sharm El-Sheikh • la croisière en
Déjeuner. Après-midi, excursion dans le buffet, vous retrouverez Sharm El-Sheikh en
pension complète du dîner du 1er jour au petit déjeuner du dernier jour désert de Wadi Rum. C’est avec Petra l’un gnes et plaines fertiles). C’est l’un des sites fin d’après-midi. Rendez-vous en salle à man-
• les boissons incluses dans nos prix concernent uniquement l’eau, le des sites incontournables de Jordanie. phares incontournables de l’Egypte ger pour la soirée du Commandant, qui se
vin, la bière, les jus de fruits à discrétion et un café servies par CroisiMer
lors des repas pris à bord du bateau • le logement en cabine double C’est en Jeep, avec de nombreux arrêts ancienne. La visite débutera par la Vallée fera un plaisir d’inaugurer le dîner.
avec sanitaire privé • le cocktail de bienvenue • l’assistance de notre
hôtesse à bord • la soirée du commandant • les excursions mentionnées
photos, que vous découvrirez ce désert des Rois. Avec ses falaises arides, la gorge
au programme • la soirée égyptienne • les taxes portuaires • les frais de rendu célèbre par Lawrence d’Arabie, qui forme cette vallée évoque la mort. C’est 8e JOUR : SHARM EL-SHEIKH (Egypte)
visas égyptien (30 €) • les taxes d’aéroport et frais de dossier : 71E •
l’assurance assistance/rapatriement • les “+” du journal.
éblouissant par ses couleurs spectaculaires dans ce cadre que les pharaons attendaient - Dijon (France)*
qui varient au gré des luminosités. Les l’immortalité dans leur sarcophage. Les 62
Ce prix ne comprend pas: le transfert Chalon-sur-Saône ou Beaune
vers Dijon : 40E • le transfert St Vallier, Montceau-les-Mines, Le Bédouins qui peuplent le Wadi Rum sont tombes creusées à même la montagne ne En fonction des horaires de vol, petit déjeu-
Creusot, Mâcon ou Lons-le-Saunier vers Dijon : 60E • les boissons réputés pour leur hospitalité : sous leur sont pas toutes accessibles au public mais ner buffet. Débarquement, transfert vers
prises au bar, celles figurant sur la carte des vins ainsi que les boissons
prises pendant les repas lors des excursions ou des transferts • l’assu- tente, dégustez thé et spécialités sucrées. vous en visiterez trois des plus importantes, l’aéroport de Sharm El-Sheikh et vol
rance annulation/bagages auprès de votre conseiller voyages • les Retour à bord en soirée. Dîner à bord. ornées de belles décorations. Vous aperce- retour(2) vers Dijon. Fin de nos services.
dépenses personnelles • toutes prestations non spécifiquement préci-
sées dans le programme • Barème annulation: 4. Escale de nuit. vrez également le temple d’Hatshepsout,
Formalités : VISA et PASSEPORT valable 6 mois après la date de dédié à la seule femme Pharaon de l’Egypte * Transfert de votre région vers l’aéroport en supplément.
retour obligatoire. Les ressortissants hors UE sont priés de consulter
leur ambassade ou consulat.
Attention : des impératifs de navigation liés aux conditions météoro-
logiques peuvent perturber les itinéraires et dans certains cas des
escales intermédiaires peuvent être supprimées. Dans ce cas,
A bord du MS Belle de l’Adriatique
CroisiMer s’efforcera de trouver la solution la mieux adaptée aux
attentes de ses passagers.
Les visites mentionnées au programme peuvent faire l’objet d’une
fermeture sans préavis d’une partie de leur site. CroisiMer dégage
toute responsabilité en cas de fermeture imprévisible et s’engage à
faire le maximum pour assurer des visites de remplacement, aucune
indemnisation pour préjudice ne pourra être réclamée.
NB : pour des raisons de sécurité de navigation la compagnie ou
le capitaine du bateau sont seuls juges pour modifier l’itinéraire de
la croisière.
(tarif calculé sur la base de 40 personnes par autocar maximum
autorisé en Egypte).

R e n s e i g n e m e n t s e t R é s e R vat i o n s 0 810 00 51 00 (Coût d’un appel local)

chalon-sur-saône Beaune le creusot Montceau-les-Mines

C. Cial Chalon Sud 30 rue d’Alsace 20 rue du Maréchal Foch 12 rue Carnot
Par corresPondance : Rue Thomas Dumorey
Voyages Girardot Organisation Dijon Mâcon lons-le-saunier
Inscriptions par correspondance - BP 50304 41 place de Beaune
e><BC:> MB?E@:> 8 avenue Foch 65 avenue Victor Hugo 20 rue Saint-Désiré
71107 Chalon sur Saône Cedex (03.85.42.82.57)
InscrIPTIons 18 rue du Chapeau Rouge
2330198

www.9<y?78;-7@r?rd<:.c<= Licence d’état 071 050002 - EURL au capital de 100 000E - Siège social : BP 50304 - 71107 Chalon sur Saône cedex - APE 7912 Z - Siret 480 043 18100019 - Garant : APS, 15 rue Carnot - 75017 Paris - RCP AXA Strasbourg. Photos non contractuelles.
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010 PSYCHOLOGIE / MON DIMANCHE 15
AVEC PSYCHOLOGIES MAGAZINE
Numéro de septembre en vente 4 €
Retrouvez Psychologies Magazine sur www.psychologies.com
PSYCHOLOGIES
WWW.PSYCHOLOGIES.COM MAGAZINE

COMMUNICATION. Comment instaurer des dialogues authentiques.

Prendre la parole au travail

Faire passer un message, Une fois avec votre patron,
savoir écouter, désamorcer montrez-lui que vous appor-
l’agressivité, s’affirmer… tez une solution plus qu’une
Ce sont les principaux défis difficulté. Par exemple, pour
d’une bonne entente pro­ être augmenté, mieux vaut
fessionnelle. Comment les rappeler les succès précé-
relever ? dents et demander à redéfi-
nir sa mission. Et si l’on est
tif de la remarque : « J’ai l’im-
pression d’avoir été mis à
l’écart et cela m’a contra-
rié. » Ajoutez : « Je peux me
tromper », avant de lui lais-
ser la parole afin qu’il s’expli-
que. Surtout, écoutez les cir-
constances atténuantes qu’il

D
ans l’univers con-
currentiel de l’entre-
prise, la communi-
cation vise souvent plus à
dominer qu’à transmettre un
message… que personne
n’entend, trop préoccupé
par le stress ou par la frustra-
tion engendrés par ce pré-
tendu dialogue. Pour que
l’échange soit équilibré, il
s’agit de créer un climat de
confiance, débarrassé des re-
présentations de pouvoir ou
de soumission que chacun
projette sur l’autre. Bien
communiquer au travail,
c’est permettre à chacun
d’occuper sa place dans un
projet commun. Voici com-
ment.
Intervenir en réunion :
« Préparez votre interven-
tion avec un esprit positif,
confiant, conseille Daniel
Grosjean, coach et consul-
tant en ressources humai-
nes. Demandez-vous si elle
va clairement répondre aux
attentes de vos interlocu-
teurs. » Si chacun veut impo-
ser sa vérité à l’autre, la dis-
pute est inévitable. Par le
regard, le silence et l’écoute,
montrez que vous les enten-
dez. Ne vous mettez pas en
retrait du cercle, dans une at-
Il est préférable d’anticiper la prise de parole en réunion. Ph. DR
titude de mépris ou de fuite.
Décroisez les bras, tenez-
vous droit, les épaules ouver-
tes : confiant et accueillant.
Lorsque c’est à vous d’inter-
venir, prenez en compte les
contributions précédentes,
mesurez l’enrichissement
qu’elles apportent au projet
commun. Ne parlez pas fort
– aveu d’impuissance –, mais
avec fermeté, en appuyant
votre propos par des gestes
clairs (des mouvements secs
des mains, notamment) et
des regards affirmés.
« Pour ne pas se laisser en-
vahir par le stress, mieux
vaut prendre la parole le
plus tôt possible », estime
Bernard Sananès, psycholo-
gue et formateur spécialisé
dans la gestion du stress et
des émotions. Que faire si
vous êtes contredit ? Utili-
sez ce que vous voyez de
l’autre, en disant par exem-
ple : « J’ai l’impression que
vous n’êtes pas d’accord. »
En lui montrant que vous
l’écoutez, vous désamorcez
le conflit et prouvez à l’audi-
toire que vous maîtrisez
l’échange.
Soumettre un problème
à son chef :
« Surtout, ne débarquez
pas dans son bureau à l’im-
proviste, vous risquez une
réaction de rejet », prévient
Bernard Sananès. Dans une
petite entreprise, vous pou-
vez demander un entretien
de façon informelle. Dans
une grande, mieux vaut res-
pecter la procédure. Le tout,
c’est de donner envie d’être
reçu. Pour cela, présentez
votre problème en termes de
projet commun et non d’in-
satisfaction personnelle.
intimidé ? « Dites-le lui.
Soyez vrai ! Sauf si vous avez
affaire à une personnalité
perverse, il respectera votre
vulnérabilité. Si vous la lui
cachez, il risque d’appuyer
dessus par maladresse », pré-
cise Daniel Grosjean.
Faire une critique
à un collègue :
Les remarques positives se
font en public, les reproches
en privé. Cette règle prise en
compte, « considérez votre
interlocuteur avec bien-
veillance et mettez-vous à sa
place », conseille Bernard
Sananès. Compte tenu de sa
personnalité, comment
peut-il entendre ce repro-
che ? Si la situation était in-
versée, comment aimerais-je
qu’on me le dise pour qu’il
soit recevable ?
D’abord, accordez-vous
sur les faits, en en donnant
une description courte et
précise. « Ensuite, pour évi-
ter le rapport de force, expri-
mez votre sentiment plutôt
qu’un jugement », poursuit
Daniel Grosjean.
Parlez au « je » plutôt qu’au
« tu » accusateur. Par exem-
ple, plutôt que de dire « Tu
m’as fait un sale coup », in-
sistez sur le caractère subjec-
peut évoquer. Puis terminez
la conversation en l’assurant
que vous l’avez entendu,
mais que vous espérez que
cela ne se reproduira pas.
Admettre une erreur :
D’abord, dédramatisez. « Il
n’est pas grave de faire une
e r r e u r, s o u l i g n e D a n i e l
Grosjean. C’est une étape
vers la réussite, car on en tire
toujours un enseignement. »
Un premier pas pour accep-
ter, ensuite, d’être critiqué
sans se sentir vulnérable ou
rejeté. « Montrez à votre in-
terlocuteur que vous prenez
le reproche en compte. Pour
cela, ne l’interrompez pas,
assurez-vous qu’il a bien fini
de parler et qu’il est attentif,
avant d’argumenter », re-
commande Bernard Sana-
nès. Vous pouvez alors évo-
quer des circonstances
particulières, ou dire que
vous auriez aimé plus de cal-
me dans la discussion. Ainsi,
vous vous faites respecter.
« Reconnaissez vos torts,
sans culpabilité, mais n’hési-
tez pas à clarifier les choses
en laissant aux autres, supé-
rieurs ou collègues, leur pro-
pre part de responsabilité »,
conclut Daniel Grosjean.
D’APRÈS CÉCILE GUERET

« LE NON-VERBAL A UN EFFET PLUS PROFOND SUR LA RELATION »
John Grinder, cofondateur de la pro-
grammation neurolinguistique
(PNL), créée il y a plus de trente ans,
nous dévoile quelques techniques
pour décoder les messages de l’autre
et faire passer les nôtres : « Nous
avons tendance à croire que la commu-
nication est seulement verbale et donc
à négliger le non-verbal. Or, selon moi,
le non-verbal a un effet bien plus pro-
fond sur la relation que tout ce qui peut
être dit. En observant les mouvements
de tête, de regards, de corps, les varia-
tions de la voix, toute cette danse à la-
quelle s’adonne votre interlocuteur,
vous “l’entendrez” bien mieux qu’en
écoutant ses mots. Premièrement, il
faut savoir précisément ce que l’on
veut exprimer. Qu’est-ce que j’attends
de cette discussion ? Ce peut être une
intention très ciblée, telle qu’obtenir
un conseil, signer un contrat, ou une
autre plus générale, comme nourrir
une relation amicale. Deuxièmement,
il s’agit d’être attentif à l’autre. À tout ce
que ses mots, mais surtout son corps,
EN KIOSQUE
expriment… Ainsi, si je vous dis : “Je
veux vous parler de quelque chose” et
que je remarque que vos yeux partent
vers votre gauche, en haut, je com-
prends que vous êtes en train d’activer
le mode visuel. En disant, par exem-
ple : “Est-ce que vous voyez ce que je
veux dire ? Suis-je assez clair ?” Plutôt
que : “Est-ce que vous saisissez mon
idée ?”, qui est un langage kinesthési-
que. Je vais aussi jouer avec la tonalité
et le rythme de ma voix pour m’adapter
à la vôtre… »

16 MON DIMANCHE / PÉDAGOGIE
Avec le magazine Psycho Enfants
Numéro de septembre-octobre en vente 4,50 €
Retrouvez PsychoEnfants sur www.psychoenfants.fr
MATERNITÉ. Donner le sein à son enfant soulève de multiples questions.
Allaiter en toute sérénité
Bien souvent les difficultés
rencontrées pendant l’allai­
tement révèlent des maux
plus profonds. Dix ques­
tions pour les décrypter,
mais aussi trouver les remè­
des adaptés et apaisants.
U D
ne baisse de la lacta-
tion peut-elle être
d’origine anxieuse ?
Béatrice Di Mascio, pédia-
tre, conseille de consulter
lorsque la mère ressent une
baisse de la lactation. « Si une
mère est très affaiblie psycho-
logiquement, souligne la pé-
diatre, cette baisse peut même
être définitive. » Attention,
prévient- elle : « Contraire-
ment à ce que l’on entend par-
fois, un enfant allaité peut
souffrir de malnutrition. »
Le stress quotidien influe-
t-il sur la lactation ?
« Le penser est un cliché, re-
marque Claude Didierjean-
Jouveau, ex-présidente de la
Leche league*. La lactation
est un processus physiologi-
que robuste. » Un point de
vue que ne partage pas tout à
fait l’endocrinologue Pierre
Nys. « En cas de stress chroni-
que, il y a des inhibitions de la
sécrétion de prolactine, l’hor-
mone qui favorise la synthèse
de lait. En situation normale,
le mécanisme de régulation
fait que l’hormone du stress
est au repos et les hormones
de l’allaitement fonctionnent.
Lorsqu’une femme est stres-
sée, c’est le contraire qui se
produit. »
Quels chocs émotionnels
peuvent stopper la lacta-
tion ?
Les membres de la Leche
league affirment que les arrêts
brutaux de la lactation sur-
viennent uniquement lorsque
la mère est confrontée à un
deuil ou à un traumatisme très
fort. Béatrice Di Mascio, elle,
semble plus nuancée : « Les
chocs émotionnels peuvent
être divers et variés, allant du
tout petit embêtement chez
certaines femmes à des pro-
blèmes bien plus graves, com-
me une maladie. » Cela dé-
Les premières semaines d’allaitement peuvent parfois être
difficiles. Photo DR
pend de l’état psychologique
de chacune.
Comment mieux gérer le
stress et l’anxiété ?
La relaxation est évidem-
ment conseillée : « Face à un
arrêt de l’éjection, un massage
dans le dos pour détendre les
nerfs suffit parfois, avance la
psychologue Léa Cohen. Il
faut également savoir que la
production d’ocytocine est sti-
mulée par des sensations ou
émotions agréables. Visuali-
ser son enfant, respirer son
odeur, se détendre, se faire
plaisir, faire l’amour sont
donc d’excellents stimulants.
Il est également important
d’apprendre à relativiser. »
Quelles sont les causes de
l’arrêt de l’allaitement ?
Elles sont multiples. Sou-
vent une baisse de lait, la repri-
se du travail, des crevasses ou
des douleurs… Les causes
peuvent également résulter
de fausses informations.
« Certaines mères pensent
que l’on ne peut pas allaiter
quand on a de la fièvre, quand
on absorbe certains médica-
ments ou qu’on reprend le tra-
vail, ce qui n’est pas toujours
vrai », souffle Léa Cohen qui
pointe également du doigt le
manque de soutien et de mo-
dèle : « Même les médecins
poussent à arrêter alors que le
programme national de nutri-
tion et santé conseille l’allaite-
ment exclusif jusqu’à 6 mois. »
Une femme qui éprouve
du déplaisir en allait ant
doit-elle arrêter ?
« Les deux, trois premières
semaines sont parfois diffici-
les à passer, précise Edwige
Antier. Les mères qui ne veu-
lent plus, peuvent donc arrê-
ter. Outre le déplaisir synony-
me d’un déséquilibre dans le
couple, le sein doit s’habituer
à la succion, le bébé adopter la
bonne position et la mère se
faire à cette aventure. »
Y a-t-il de mauvaises rai-
sons d’allaiter ?
Oui, quand il ne s’agit pas
d’un choix personnel. Une
mère doit allaiter parce qu’elle
le veut, et non parce que son
entourage proche l’y incite.
Donner le sein à contrecœur
est, en tout cas, contre-pro-
ductif. Outre les pressions ex-
ternes, il n’y a pas vraiment,
prévient toutefois le psy, de
mauvaise raison d’allaiter.
« Sauf si, après le sixième
mois, la mère n’est pas capa-
ble de s’arrêter et entretient
un lien de dépendance avec
son enfant. »
Comment réagir face à un
entourage hostile à l’allaite-
ment ?
Lorsque l’entourage décou-
rage la maman, Edwige An-
tier, préconise de faire une
« bulle du trio » : maman, bé-
bé, papa, afin de permettre au
couple de retrouver son alchi-
mie. Lorsque le père a du mal
à trouver s a place, Je an-
Claude Liaudet souligne qu’il
faut d’abord comprendre la
raison de son malaise.
L’allaitement peut-il met-
tre en péril la vie de couple ?
La femme qui vient d’accou-
cher a toujours besoin de
temps pour reprendre cons-
cience de son corps et pour se
réapproprier sa nouvelle ima-
ge. Généralement, la baisse
de son désir provient moins
de l’allaitement que de ses
hormones. La sécrétion de
prolactine, qui stimule la pro-
duction de lait, a ainsi une in-
cidence directe sur ses émo-
tions. En atténuant la pulsion
sexuelle, elle favorise l’ins-
tinct de protection de la mère
pour son bébé. État qui doit
cependant disparaître au fil
des semaines pour que la mè-
re puisse peu à peu réinvestir
sa vie de couple.
Pourquoi l’arrêt de l’allai-
tement peut-il être vécu
comme un échec ?
En cas d’arrêt non souhaité
de l’allaitement, la femme ris-
que de se sentir coupable, et
s’interdire d’allaiter le pro-
chain enfant, pour éviter les
jalousies entre frères et sœurs.
Françoise Dolto disait qu’une
mère est forcément bonne par
définition puisque son enfant
vit et grandit. Cessons de pro-
poser des modèles de « bonne
mère », si idéaux que les mè-
res ne peuvent que se ressentir
en défaut.
(*) La Leche league (Leche se
prononce létché) est une asso­
ciation pour le soutien à l’allaite­
ment maternel. Leur site :
www.lllfrance.org/
LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
LES EXPERTS
« Jusqu’à quand
allaiter? »
EDWIGE ANTIER
Médecin pédiatre
ix jours ou deux ans !
Je me garderai bien
de trancher par un chiffre.
Chaque allaitement est dif-
férent. Idéalement, il faut
six mois complets d’allaite-
ment, puis passer à la peti-
te cuillère pour que l’en-
fant soit sevré au bout d’un
an. Si la mère ne peut pas
suivre ce programme, ce
n’est pas grave. L’enfant a
avant tout besoin de pa-
rents qui s’entendent…
bien plus que du lait de sa
mère. Si l’alchimie du cou-
ple ne fonctionne pas, l’en-
fant en souffrira, malgré
lui et ce ne sera pas la faute
de l’allaitement.
MARCEL RUFO
Pédopsychiatre
A llaiter plus de six
mois, quand l’enfant
commence à avoir des
dents[…] signifie souvent
qu’il y a une prise de pou-
voir de l’enfant sur la mère.
Cette fusion entre la mère
et son bébé est presque na-
turelle, du point de vue de
la mère, mais pas de l’en-
fant. De plus, si les frères et
sœurs en sont témoins, ils
risquent d’être jaloux en
tant qu’enfants, et de mal
le vivre en tant que frères.
EN KIOSQUE
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
nCHRONIQUE
RELIGIEUSE
PAR
GÉRARD
LECLERC
Brûler
le Coran ?
I l ne manquait plus que
cela ! À l’occasion de la
fin du ramadan, et à la
veille de l’anniversaire de
l’attentat du 11-Septem-
bre, le pasteur d’une Église
évangélique américaine se
propose de brûler des co-
rans près du Point Zéro, là
où les deux fameuses tours
de Manhattan furent abat-
tues. Composé d’une cin-
quantaine de membres, ce
groupe d’excités met en
procès l’islam, défini com-
me une religion diaboli-
que qui cherche à dominer
le monde. A l’heure d’in-
ternet, ce genre de provo-
cation ne peut passer ina-
perçu et, en Afghanistan,
en Iran, en Indonésie…,
les islamistes en profitent
pour relancer leurs appels
à la guerre sainte. On s’in-
terroge sur les motifs qui
On s’interroge
sur l’attitude des
chrétiens face
à l’extrémisme
inspirent une initiative qui
ne peut qu’attiser la haine.
On ne voit guère que le fa-
natisme dans la tête de ces
fondamentalistes eux-mê-
mes fascinés par un fana-
tisme concurrent, mais
certainement pas des rai-
sons d’ordre spirituel, ou
encore moins des conseils
tirés de l’Évangile. Plus
largement, on s’interroge
sur l’attitude des chrétiens
face à l’extrémisme. Cer-
tains, qui ne sont pas prêts
à se lancer, heureusement,
dans pareilles extrémités,
n’en font pas moins preu-
ve d’une fébrilité qui pour-
rait devenir dangereuse.
Bien sûr, il ne s’agit pas de
sombrer dans l’angélisme,
mais l’exemple si prégnant
des moines de Tibéhirine
devrait plutôt constituer, à
l’heure de la sortie du film
Des hommes et des dieux,
le point de repère de ceux
qui comprennent le vérita-
ble défi de l’Évangile.
SPIRITUALITÉ / MON DIMANCHE 17
ISLAM. Un repas pour célèbrer la rupture du jeûne.
Les musulmans de Bourgogne
jouent l’ouverture
Mardi dernier, à l’initiative
des Musulmans de France,
un repas de rupture du jeû­
ne a été partagé avec les
autorités civiles et religieu­
ses.
C’
est la ville de Che-
nôve qui a été
choisie par les
Musulmans de France en
Bourgogne pour accueillir,
mardi soir, la réception de
la rupture du jeûne, nom-
mée iftar.
Dans la salle des fêtes de la
mairie, décorée à l’orienta-
le, les représentants de plu-
sieurs mosquées bourgui-
gnonnes ainsi que des
membres du conseil régio-
nal du culte musulman ont
accueilli leurs invités. El Mostafa Kerkri a accueilli les différentes personnes présentes. Photo LBP
Parmi ces derniers figu-
raient le maire de Chenôve synagogue Israël Cemaco- la salle, tandis que des affi-
Jean Esmonin, le vicaire gé-
néral, le père Eric Millot,
ainsi que le président de la
vich.
Un copieux buffet était
installé de part et d’autre de
ch e s d e s M u s u l m a n s d e
France campaient une tour
Eiffel et un minaret côte-à-
côte.
“ Le repas
est hallal, nous
le partageons avec
nos amis et les
À 20 h 11, El Mostafa Ke-
Le ramadan, qu’est-ce que c’est ? rkri, délégué du rassemble- autorités locales. ”
ment des musulmans de
Le ramadan est le neuvième mois du calendrier musulman. France en Bourgogne, a pris El Mostafa Kerkri
Au cours de ce mois, de l’aube au crépuscule, les musul­ la parole en annonçant la
mans adultes ne mangent pas, ne boivent pas et n’entre­ rupture du jeûne. chanté d’accueillir une telle
tiennent pas de relations sexuelles. Le jeûne a pour but Les invités, notamment manifestation, indiquant
d’enseigner aux musulmans la patience, la modestie et la les musulmans qui avaient que la municipalité était
spiritualité. En plus du jeûne, les musulmans sont encoura­ jeûné toute la journée, ont « très attachée à la notion
gés à lire la totalité du Coran. Certains procèdent à la récita­ pu se sustenter avant de du vivre ensemble », souli-
tion, par le biais de prières spéciales appelées Tarawih, qui s’asseoir autour des tables gnant que la diversité devait
sont effectuées dans les mosquées chaque soir. pour partager le repas. prendre « toute sa place ».
Jean Esmonin s’est dit en- NICOLAS ROUILLARD
EN BREF
DIOCÈSE DE DIJON 19 ans à l’accueil, la trésorerie et nom- des politiques xénophobes et des logi-
Le père Mutin nommé aumônier breuses autres tâches du service des pèle- ques d’exclusion sans crucifier le Christ
de la maison d’arrêt de Dijon rinages, a également reçu cette médaille. une deuxième fois. »
Le père Eric Millot étant devenu vicaire
général du diocèse de Dijon, il a fallu ÉGLISE RÉFORMÉE BENOÎT XVI
nommer un nouvel aumônier pour la Roms : un pasteur dijonnais réagit Le Vatican temporise
maison d’arrêt de Dijon. C’est le père Le conseil national de l’Église réformée Suite à l’annonce de manifestations con-
Raoul Mutin, curé de Rouvres-en-Plaine, de France (ERF) a décidé d’apporter son tre le pape Benoît XVI lors de sa visite
qui a été nommé à cette charge. soutien public à la campagne Ne lais- d’État en Grande-Bretagne du 16 au
sons pas fragiliser le droit de l’étranger. 19 septembre, le porte-parole du Vati-
DIOCÈSE DE DIJON Guilhem Antier, pasteur dijonnais, pré- can, le père Federico Lombardi, a indi-
Deux laïcs honorés par l’archevêque cise : « L’attention portée à la situation qué vendredi : « Nous ne sommes pas in-
Mgr Roland Minnerath, archevêque de des étrangers présents en France est une quiets. L’écho médiatique est supérieur à
Dijon, a récemment décerné la médaille constante dans les engagements de la réalité de la situation », a-t-il dit au
de Saint-Bénigne à sœur Anne-Marie l’ERF. Ses convictions et son histoire cours du briefing de présentation du
Blaise, de la congrégation Notre-Dame, l’orientent depuis toujours dans ce sens. voyage papal, faisant référence à « des
présente à Chenôve dans la vie associati- En mon âme et conscience, j’ajoute la sondages qui font état d’un grand intérêt
ve et paroissiale depuis plus de 25 ans. déclaration suivante : quiconque se ré- de la population pour la visite de
Odile Dullier, qui œuvre depuis plus de clame de l’Évangile ne peut cautionner Benoît XVI ».
 18 HIPPISME LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010

Quinté + Cet après-midi à Longchamp

Jardaa peut doubler la mise Tirelire

1.650.000 e

Réservé aux pouliches de 3 ans, le quinté (Réunion I ­ 4e Prix de La Muette, Handicap - Réf. : +19,5 - Femelles - Course B - 58.000 € - 1.950 mètres -
dominical à Longchamp peut permettre à Jar- Grande piste, 2e poteau)
daa de doubler la mise, trois semaines après Propriétaire Entraîneur N° Cheval Cde Oeil. S/A Poids Jockey Cote Gains
avoir enlevé une course similaire à Clairefontai- J.-M. Hegesippe D. Smaga 1 BELLE MASQUÉE 10 F3b. 60 C. Soumillon 15/1 10.000
ne. Katsya et Kilea ont tiré un gros numéro dans Growthwork S.A.R.L. Mlle S.-V. Tarrou 2 FÉE RÊVÉE 9 F3al. 59 T. Jarnet 14/1 12.000
Mme J.-E. Pease J.-E. Pease 3 KATSYA 17 F3b. 58 O. Peslier 9/1 12.000
les stalles de départ, alors que la lice est à zéro,
Ec. Camacho Courses Y. Barberot 4 KILEA 19 F3b. 58 D. Bœuf 10/1 15.000
mais elles sont vite sur jambes et peuvent donc C. Morange F. Head 5 JARDAA 5 F3al. 57 D. Bonilla 6/1 31.260
rapidement combler leur handicap. Wadowice, Mme A. Boisnard Joël Boisnard 6 ROYALE SAGA 11 F3b.b. 57 I. Mendizabal 17/1 10.500
Lisselan Tigress et Divine Music, en revanche A. Pereira H.-A. Pantall 7 SERVA PADRONA 16 F3b. 56,5 Gér. Mossé 25/1 10.000
bien placées, vont profiter de l'aubaine. Royale D. Guindon S. Loeuillet 8 LADY HARTWOOD 7 F3gr. 56,5 Alxi Badel 35/1
Saga et Chicago May, malgré son 18 à la corde, S. Constantinidis Ph. Van de Poële 9 DIVINE MUSIC 4 O F3b. 56 Ronan Thomas 11/1 23.000
ont aussi les moyens de bien faire. M. Offenstadt M. Delzangles 10 TOUCH OF CLASS ESS 20 F3b. 56 C.-P. Lemaire 17/1 12.500
R.-A. Pegum R. Gibson 11 SIDNEY GIRL 13 F3b. 55,5 S. Pasquier 8/1 26.500
1€ 5-3-4 Investment AB Rustningen Mme P. Brandt 12 WADOWICE 8 F3b. 55,5 S. Ruis 21/1 19.000
4€
Tiercé 5-3-4-12
10 € 5-3-4-12-16
H. Honoré
S. Tripier-Mondancin
N. Clément
A. Lyon
13
14
CHICAGO MAY
METALIK SUN
18
14
F3b.
F3b.
55
54,5
T. Thulliez
R. Marchelli
5/1
28/1 15.500
20 € 5-3-4-12-16-9 Haras d'Ecouves F. Doumen 15 STOCK EXCHANGE 1 F3b.b. 54,5 Y. Take 24/1 10.000
1,3 € 5-3-4-12 Haras de Bouquetot Mme J. Bidgood 16 LISSELAN TIGRESS 2 F3b. 54 J. Victoire 18/1 12.000
6,5 € 5-3-4-12-16
Quarté+ 19,5 € 5-3-4-12-16-9
Mme J. Shalam
Cheik M. Al Maktoum
G. Henrot
H.-A. Pantall
17
18
LIBAUTE
MILLION DOLLARS
15
6
F3gr.
F3al.
54
54
M. Barzalona
M. Guyon
13/1
12/1
7.000
3.500
45,5 € 5-3-4-12-16-9-6 G. Augustin-Normand Mlle V. Dissaux 19 LOVE QUEEN 3 F3gr. 53,5 A. Crastus 30/1 8.500
F. Sabban M. Nigge 20 MISS DUNANERIE 12 F3b. 53 F. Prat 26/1 4.000
2€ 5-3-4-12-16
12 € 5-3-4-12-16-9
Quinté+ 42 € 5-3-4-12-16-9-6
AVANT DE FAIRE VOS JEUX
CONSULTEZ LES FEUILLES LONGCHAMP £ RÉUNION 1 - (13H05) ÉVREUX
112 € 5-3-4-12-16-9-6-13 OFFICIELLES DU PMU
1 PRIX AL RAYYAN 10 Enora (3) C. Soumillon 54,5 £ RÉUNION 5 - (13H45)
A réclamer - Course D - 22.000 € - 11 Sarah Lynx (8) Gér. Mossé 54,5
2.400 m - GP 12 Dariole (5) Y. Take 54,5 3 PRIX DE LA VILLE D'EVREUX
LES PERFORMANCES Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé Ordre Favoris : 7 - 1 - 2 Outsiders : 5 - 4 - 3 Handicap de catégorie divisé - 1re
1 Satwa Prince (5) M. Delalande 59,5 épreuve - Course G - 15.000 € - 1.800 m
1 BELLE MASQUÉE 60 8 LADY HARTWOOD 56,5 15 STOCK EXCHANGE 54,5 2 Lost Soldier Three (2) Ronan Thomas 59 6 QATAR PRIX NIEL Trio - Couplé
Gr. II - 130.000 € - 2.400 m - GP 1 Tyrant Star (E1) (4) Y. Letondeur 60
F3b.(Oratorio et Secret Wells ) F3gr.(Okawango et Mariejordonne ) F3b.b.(American Post et Chop and Change ) 3 Zimri (8) Alxi Badel 59 Trio Ordre - Couplé Ordre 2 Sigvati (13) T. Huet 59,5
0p 6p 1p 3p (09) 7p l C. Soumillon 0p 0p 5p 3p 5p 5p 6p l Alxi Badel 0p 6p 5p 1p 4p 7p l Y. Take 4 Naramix (9) C. Soumillon 59 1 Behkabad (2) C.-P. Lemaire 58 3 Salsavana (3) S.-M. Laurent 58
Après un break de près de trois Elle a échoué dans deux quintés, à Elle a enlevé un petit handicap sur 5 Speedy Catcher (7) M. Guyon 59 4 La Blue Hill (8) B. Hubert 59
mois, elle n'a pas été dangereuse Compiègne et Clairefontaine. Cer- cette distance au printemps à Châ- 2 Shamalgan (5) I. Mendizabal 58
pour sa rentrée le 5 août dans un tes, elle baisse peu à peu au poids teaubriant. Elle a ensuite alterné le 6 Bluefields (3) I. Mendizabal 58 3 Planteur (E1) (6) A. Crastus 58 5 Glimmer (E1) (7) S. Castellier 57,5
quinté sur le sable normand. Elle a mais semble encore confrontée à bon et le moins bon. Sa chance est 7 Moonlanding (4) S. Pasquier 57,5 4 Vivre Libre (E1) (1) S. Fargeat 58 6 Minnaloushe (2) J. Claudic 57
été baissée d'un kilo. une tâche délicate. encore secondaire. 8 Redésignation (6) T. Jarnet 57,5 7 Indian Saphir (12) P. Tomas 55,5
5 Kidnapping (7) C. Soumillon 58 8 Centeo (11) Mlle C. Suain 56
9 Monserrat (1) C.-P. Lemaire 57,5 6 Après Vous (4) M. Guyon 58
2 FÉE RÊVÉE 59 9 DIVINE MUSIC 56 16 LISSELAN TIGRESS 54 9 Bal de Noor (10) F. Leroy 55,5
Favoris : 2 - 6 - 7 Outsider : 4 7 Victoire Pisa (3) Y. Take 58 10 Cuban (1) M. Sautjeau 55
F3al.(Doyen et Star des Evées ) F3b.(Gold Away et Divine Island ) F3b.(Fasliyev et Fire West ) 11 Telma des Aigles (14) T. Normand 53
7p 1p 4p l T. Jarnet 9p 9p 1p 1p 8p 6p 5p l Ronan Thomas 10p 4p 6p 10p 6p 6p 10p l J. Victoire 2 PRIX DRAGON Favoris : 1 - 3 - 6
Inexpérimentée, elle s'est imposée Gr. II - Arabes purs - 20.000 € - 12 Lady of Note (9) A. Champenois 53
Double lauréate cet été, elle a Sixième d'un quinté, le 26 juillet à 7 QATAR PRIX FOY 13 Il Concadoro (5) A. Bonnefoy 54
sur la moyenne piste fin avril, puis a ensuite bien figuré dans deux quin- Compiègne, elle a ensuite fini qua- 2.000 m - MP
été arrêtée jusqu'au 17 août. Elle est Gr. II - 130.000 € - 2.400 m - GP 14 Master's Light (6) K. Martin 54
tés normands. Avec un bon par- trième d'un handicap sur la PSF Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé Ordre Trio Ordre - Couplé Ordre
désormais dirigée vers les gros han- cours, cette pouliche perfectible normande. Elle est désormais mieux 1 Jalab Al Khalidiah (E1)(2) M. Guyon 58 Favoris : 4 - 10 - 9 Outsiders : 6 - 1 - 14
dicaps. peut tirer son épingle du jeu. placée au poids. 1 Byword (5) M. Guyon 58
2 Jalnar AlKhalidiah (E1)(5) C.-P. Lemaire 58 2 Chinchon (6) O. Peslier 58
3 KATSYA 58 10 TOUCH OF CLASS ESS 56 17 LIBAUTE 54 3 Nayef Al Khalidiah (E1)(7) D. Badel 58 3 Nakayama Festa (1) M. Ebina 58 MONT-DE-MARSAN
F3b.(Sinndar et Labyrinth ) F3b.(Slickly et Time to Love ) F3gr.(High Yield et Libellule ) 4 Jaafer Asf (6) Alan.K. Munro 58 4 Timos (2) C. Soumillon 58
3p 5p 1p 5p 4p (09) 2p l O. Peslier 7p 1p 9p 5p (09) 8p 4p l C.-P. Lemaire 4p 5p 10p 0p 3p 6p 5p l M. Barzalona 5 Mu'azzaz (E2) (3) I. Mendizabal 58 5 Duncan (3) W. Buick 58 £ RÉUNION 6 - (14H)
Régulière, elle s'est principalement Elle a ouvert son palmarès dans un Modeste dans un quinté, fin mai sur 6 Al Fatih (8) T. Jarnet 58 6 Daryakana (4) C.-P. Lemaire 56,5
imposée sur la moyenne piste en réclamer sur la PSF normande en la moyenne piste, elle vient d'accu- 7 Aziz Asf (E2) (4) R. Mullen 56 6 PRIX PHILIPPE DE
juin. Le mois dernier, elle a terminé Favoris : 1 - 6 - 2 WATRIGANT-ASSOC
juillet. Elle s'est ensuite classée sep- ser de nets progrès en se classant 8 Raqiyah (1) O. Peslier 54,5
troisième de son premier quinté. Elle tième d'un quinté, encore sur le quatrième à Clairefontaine. Confir- Handicap divisé - 1re épreuve -
peut confirmer. Favoris : 2 - 8 - 4 8 QATAR PRIX GLADIATEUR
sable. mation attendue. Gr. III - 80.000 € - 3.100 m - GP Course G - 15.000 € - 2.400 m
4 KILEA 58 11 SIDNEY GIRL 55,5 18 MILLION DOLLARS 54 3 QATAR PRIX DU PETIT COUVERT Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé Trio - Couplé
Gr. III - 80.000 € - 1.000 m - LD Ordre - Classic Tiercé 1 Jack de Luz (10) T. Henderson 59
F3b.(Della Francesca et Klée ) F3b.(Azamour et Littleton Arwen ) F3al.(Pleasant Tap et Six Zeroes ) Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé 2 Ivory Rock (E1) (6) D. Morisson 60,5
4p 3p 3p 3p 3p 1p 2p l D. Bœuf 1 Kasbah Bliss (6) T. Thulliez 58
6p 2p 4p 1p 2p 2p 4p l S. Pasquier 1p 4p 2p 2p (09) 4p 8p l M. Guyon Ordre - Classic Tiercé 2 Green Tango (3) Ronan Thomas 57 3 Angel Melody (3) R.-C. Montenegro 60,5
Elle s'est hissée à la troisième et Lauréate le 13 juin à Chantilly, elle a Elle vient d'ouvrir son palmarès sur 1 4 Homme de Fer (E1) (5) N. Coutreau 59,5
quatrième places de gros handicaps 1 War Artist (11) M. Guyon 59 3 Lifting Cloud (7) M. Guyon 56
au féminin, cet été à Compiègne, depuis prouvé par deux fois qu'elle 900 mètres à Châteauroux, et ce 2 Marchand d'Or (12) D. Bonilla 58 5 Qurqul (E2) (9) F. Lopez 57,5
avait la pointure d'un gros handicap. avec une réelle désinvolture. Elle 4 Watar (8) D. Bonilla 56 6 Miss Wango (1) O. Trigodet 57,5
puis Clairefontaine. Elle mérite un Cette attentiste devrait encore bien vise plus haut ici mais sous un poids 3 Bluster (2) W. Buick 56,5 5 Kimble (4) A. Bourgeais 56
large crédit. 7 Gris Palm (2) B. Chevet 54
faire. intéressant. 4 Mar Adentro (7) C. Soumillon 56,5 6 Bannaby (2) C. Soumillon 56 8 Volochope (8) D. Michaux 54,5
5 JARDAA 57 5 Skyteam (8) J. Victoire 56,5 7 Gentoo (1) Gér. Mossé 56 9 Sir Jo (4) F.-X. Bertras 54,5
12 WADOWICE 55,5 19 LOVE QUEEN 53,5 6 Pisa No Varon (13) Y. Take 56,5 8 Winter Dream (5) I. Mendizabal 56 10 Hugui (E2) (7) J.-B. Hamel 53,5
F3al.(Pivotal et Filfilah ) F3b.(High Yield et Zita Blues ) F3gr.(Val Royal et Lone Spectre ) 7 Swiss Diva (1) I. Mendizabal 56,5
1p 3p 2p 5p 1p 7p 4p l D. Bonilla Favoris : 3 - 1 - 6 Favoris : 9 - 10 - 8 Outsiders : 4 - 2
Après avoir terminé troisième d'un 1p 4p 0p 7p 8p 1p 4p l S. Ruis 2p 5p 4p 6p 7p (09) 1p l A. Crastus 8 Tiza (5) Gér. Mossé 56,5
handicap, fin juillet sur cette piste, Elle a bien couru lors de son premier Son unique succès a été obtenu fin 9 Fred Lalloupet (3) C.-P. Lemaire 56 9 PRIX AL WAKRA 7 HANDICAP DU GABARDAN
elle s'est imposée dans un quinté à quinté, le 13 juin à Chantilly, mais décembre dernier, dans un réclamer Handicap de catégorie - Course E - Handicap divisé - 2e épreuve -
n'a pas été en mesure de confirmer. à Deauville. Récente deuxième d'un 10 Chopouest (4) F. Spanu 56 Course G - 10.000 € - 2.400 m
Clairefontaine. Son poids a été revu 11 Top Music (6) O. Peslier 56 17.000 € - 1.600 m - MP
à la hausse. Elle a toutefois été nettement bais- petit handicap, elle s'attaque à plus Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé Trio - Couplé
sée au poids. forte partie. 12 Delvita (10) T. Thulliez 55 1 Hando (E1) (7) A. Jardel 60
Ordre - 2sur4 - Multi 2 Card In Hand (9) T. Fourcy 60
6 ROYALE SAGA 57 13 CHICAGO MAY 55 20 MISS DUNANERIE 53
13 Dam d'Augy (9) T. Jarnet 55
1 Zenside (3) E. Wianny 60
14 Poppet's Treasure (14) S. Pasquier 54,5 3 Monet's Gold (5) G. Heurtault 58,5
F3b.b.(Sagacity et Royale Fine ) 2 Stay Cool (13) C. Soumillon 60 4 Mistral River (4) Mlle M. Flahault 58
1p 8p 3p 2p 3p 9p l I. Mendizabal F3b.(Numerous et Red Bravo ) F3b.(Kouroun et Merville ) Favoris : 1 - 7 - 2 Outsiders : 14 - 8 - 13
2p 2p 2p 2p 3p 5p 6p l T. Thulliez 5p 5p 4p 1p l F. Prat 3 Larmont (8) O. Peslier 60 5 Self (1) F. Lopez 56
Elle vient d'ouvrir son palmarès avec 4 Marangu (6) R. Briard 58 6 Comesi Comesa (E1) (3) W. Smit 55,5
aisance à Vichy. Début juin, elle avait Elle détient plusieurs accessits, dont Elle a débuté victorieusement à 5 QATAR PRIX VERMEILLE
fini troisième de Katsya sur la quatre dans les quintés. Dotée d'une Segré le 12 juin, puis a bien tenu sa Gr. I - Femelles - 350.000 € - 5 Sargasses (E1) (1) I. Mendizabal 59,5 7 Sea Rhythm (2) Jim. Martin 54,5
moyenne piste. Il faut donc s'en belle pointe finale, elle mériterait partie au niveau inférieur. Elle s'atta- 2.400 m - GP 6 Ebony Rose (5) T. Jarnet 59 8 Well Well Well (8) N. Coutreau 53
méfier. bien de trouver son jour à ce niveau. que cette fois à un échelon nette- Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé 7 Swans A Swimming (11) S. Ruis 58,5 9 Mittwoch (6) R.-C. Montenegro 51
ment plus élevé. Ordre - Classic Tiercé 8 Lady Aline (7) F. Prat 58 Favoris : 9 - 2 - 5 Outsider : 6
7 SERVA PADRONA 56,5 14 METALIK SUN 54,5
1 Midday (6) Tom Queally 58,5 9 Sunniva Duke (14) D. Bœuf 57
F3b.(Gold Away et Silver Fun )
F3b.(Statue of Liberty et Semiramide )
10p 5p 2p 3p 2p 2p 1p l Gér. Mossé 10p 5p 1p 4p 2p 2p 2p l R. Marchelli 2sur4 2 Sariska (7) Jamie-P Spencer
3 Peinture Rare (E1) (10) A. Crastus
58,5
58,5
10 Sunday Explosive (10) S. Devesse 57
11 L'impétieuse (9) J. Victoire 56,5
NORT-SUR-ERDRE
Elle a essuyé son premier échec le 5 Elle compte deux succès cette Il faut trouver 2 chevaux 4 High Heeled (4) W. Buick 58,5 12 Charming River (E1) (4) M. Barzalona 56,5
juillet à Compiègne. Elle est absente année au niveau inférieur. En revan- parmi les 4 premiers de £ RÉUNION 7 - (14H)
depuis mais a déjà bien couru sur sa che, elle n'a pas été dangereuse lors 5 Plumania (9) O. Peslier 58,5 13 Palea (16) S. Pasquier 55,5
fraîcheur. Elle peut se révéler à ce de son premier essai dans un quinté l’arrivée, quel que soit 6 Ashiyla (E2) (2) T. Jarnet 54,5 14 Tangeante (15) Ronan Thomas 54,5 5 PRIX DES BÉNÉVOLES
niveau. cet été à Deauville. l’ordre. 7 Sarafina (E2) (12) C.-P. Lemaire 54,5 15 All Night Blues (2) A. Crastus 51 Course Européenne - Attelé -
La mise de base est de 3 8 Lady's Purse (11) M. Guyon 54,5 16 Anablue (12) Alxi Badel 51 32.000 € - 3.100 m
euros. 9 Never Forget (E1) (1) J. Victoire 54,5 Favoris: 14-11-2Outsiders: 9-8-13-16 Trio - Couplé
1 Victor Lavec (Q) D. Blond 3100
2 Cloria Victis O. Raffin 3100
LE CHOIX DE NOS CONFRÈRES 3 Ouen Ly (E1) Mlle A. Leroux 3100
4 Quéva Morinière J. Norgeot 3100
L'indépendant 5 9 16 11 17 3 13 4 Le Républicain Lorrain 2 18 5 6 3 13 11 15 5 Pégase d'Ariane M. Fribault 3100
Le Dauphiné Libéré 5 9 13 3 4 11 10 8 Le Télégramme de Brest 13 11 4 5 18 3 9 19 6 Otocongo Poinière S. Pillon 3100
3262 Conf. Courses 13 12 3 6 17 11 5 1 7 Polka de Loiron B.-R. Plaire 3100
Dernières Nouvelles d'Alsace 5 4 13 3 11 9 17 6 8 Simb Tyrant (Q) F. Leblanc 3100
Midi-Libre 5 13 11 4 3 6 10 14 Bilto 5 13 11 3 4 17 18 9 9 Nuage de Cantepie P. Malicki 3125
Les 7 de Week-End 5 13 3 11 4 9 19 17 10 Nobleness Dubrio (Q) L. Groussard 3125
N.R.du Centre-Ouest 9 13 11 5 4 3 17 6 Tropic Courses 13 5 11 3 4 9 18 2 11 Océane de Pigalle Th. Mousseau 3125
Ouest-France 13 11 5 6 3 19 12 18 Le Parisien 13 5 11 9 4 19 17 16 12 Quito du Palais E. Lamy 3125
Matin Courses 9 6 5 18 19 1 11 15 France-Soir 5 13 6 4 11 18 9 3 13 Mafiosi des Landes (Q) L. Delanoë 3125
Tip sur les Pistes 13 11 6 9 4 3 5 10 Agence TIP 5 12 16 3 4 9 6 13 14 Niky de Mémartin C. Gazengel 3125
15 Ose d'You P. Legros 3125
CHERCHEUR D'OR LE MAGE 16 Ouf Boy (E1) Y. Dreux 3125
16-5-1-4-3 5-1-4-3-11 Favoris : 16 - 2 - 10 Outsiders : 8 - 13 - 14
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
VINCENNES
1 PRIX D'ASNIÈRES
1 7 Si Seulement (D. Locqueneux)
2 16 Singapore Sling (C. Martens)
3 2 Star Sister (G. Maillard)
4 3 Soraya du Bouffey (M. Lenoir)
17 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): 5,70
- Pl. (7): 2,70 - (16): 11,90 - (2): 2,20.
Trio : (7-16-2) (pour 1 €): 460,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-16):
229,80 - Pl. (7-16): 71,40 - (7-2):
7,80 - (16-2): 65,80.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (7-16):
289,70.
Trio Ordre : (16-2-7) ou (2-7-16)
(pour 1 €): 1.922,50.
2 PRIX EMILE WENDLING
1 7 Terre d'Any (J.-M. Bazire)
2 6 Trinité des Vals (F. Nivard)
3 3 Triskèle Janeiro (M. Abrivard)
4 5 Téquila Cocktail (S. Tribourdeau)
8 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): 1,60
- Pl. (7): 1,10 - (6): 1,40 - (3): 1,80.
Trio : (7-6-3) (pour 1 €): 9,40.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-6): 3,30 -
Pl. (7-6): 1,90 - (7-3): 2,90 - (6-3): 3,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (7-6): 4,10.
Trio Ordre : (7-6-3) (pour 1 €): 16,90.
3 PRIX JOSEPH AVELINE
1 11 Sissi Charentaise (F.-P. Bossuet)
2 10 Sindy de la Noé (E. Raffin)
3 5 Stitch du Rieutort (J.-M. Bazire)
4 6 Secret Night (J-Ph. Dubois)
13 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11):
44,90 - Pl. (11): 7,60 - (10): 2,10 -
(5): 3,00.
Trio : (11-10-5) (pour 1 €): 287,20.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-10):
81,10 - Pl. (11-10): 26,20 - (11-5):
36,40 - (10-5): 7,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (11-10): 206,80.
Trio Ordre : (5-10-11) (pour 1 €): 1.735,80.
4 PRIX D'ETÉ
1 2 Rapide Lebel (E. Raffin)
2 7 Ilaria Jet (C. Martens)
3 3 Quilien d'Isques (J.-M. Bazire)
4 10 Nelumbo (F. Blandin)
5 11 Orlando Sport (S. Baude)
13 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 2,80
- Pl. (2): 2,00 - (7): 4,10 - (3): 2,90.
Tiercé : (2-7-3) (pour 1 €) Ordre:
114,00 €. Désordre: 22,80 €.
Quarté+ : (2-7-3-10) (pour 1,30 €)
Ordre: 514,80 €. Désordre:
64,35 €. BONUS (2-7-3): 7,02 €.
Quinté+ : (2-7-3-10-11) (pour 2 €)
Ordre: 1.310,00 €. Désordre:
26,20 €. TIRELIRE 1.600.000 € -
Pas de gagnant. NUMÉRO PLUS
0728 BONUS 4 (pour 2 €) (2-7-3-
10): 14,60 €. BONUS 4sur5 (pour
2 €) 3,90 €. BONUS 3 (pour 2 €)
(2-7-3): 2,60 €.
LYON-LA SOIE
1 PRIX DE SAINT-CYR-LES-VIGNES
Course G - 14.000 € - 1.800 m - PSF
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Palm Frond (8) Y. Fournand 58
2 Betharram (11) F. Blondel 58
3 La Bree (2) A. Sanglard 56,5
4 Mindsia (E1) (3) A. Lemaitre 55
5 Queen's Roses (7) T. Stosse 54
6 Sinndar Lady (E1) (9) F. Forési 56,5
7 Kaldounetteseras (1) B. Flandrin 56,5
8 Altare Si (5) P.-C. Boudot 56
9 Admirateur (6) A. Teissieux 56
10 Duca Generosa (E1) (4) T. Piccone 54,5
11 Grabado (E1) (10) S. Moulin 52
Favoris : 2 - 4 - 9 Outsiders : 7 - 8
2 PRIX CHAMP LIBRE
Handicap - Course G - 16.000 € -
1.800 m - PSF
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Curaray (4) S. Moulin 58
2 Gonetrio (5) V. Vion 59
3 Sendrillon d'Or (8) A. Lemaitre 58
4 Karazzo (2) P.-C. Boudot 57,5
5 Princess Argenta (13) F. Blondel 57
6 Redondelle (3) A. Larue 55,5
7 Spotfire (7) F. Forési 56,5
8 Mr Cashman (12) A. Sanglard 55,5
9 Lufkin Ruffian (1) T. Piccone 53,5
10 Royal Fly (6) Y. Fournand 52,5
11 Zanixa (9) A. Hamelin 49,5
12 Haizea (10) Y. Bonnefoy 49,5
13 Alaja (11) S. Marquetti 51
Favoris : 3 - 9 - 7 Outsiders : 13 - 12 - 1
3 PRIX DU RHÔNE
Handicap de catégorie divisé - 1re
épreuve - Course E - 17.000 € -
2.150 m - PSF
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Sheitan (10) A. Sanglard 59,5
2 Queen du Vivien (3) F. Blondel 59
3 Owando (E1) (16) Mlle M.Grandperrin 56,5
4 Loriedo (E1) (9) P.-C. Boudot 59
5 City Groom NON PARTANT 58,5
6 Benalup (8) A. Teissieux 58
7 Finalline (11) T. Piccone 58
8 Salsa de la Tour (13) Y. Fournand 57,5
9 Calafate (5) V. Vion 56,5
10 Majehar NON PARTANT 56,5
11 Peintre Modern (14) J.-M. Breux 56
12 Mrassu (7) A. Lebre 53,5
13 Belle et Polie (12) F. Forési 54,5
14 Lumière de Boitron (6) M.TavaresDaSilva 52
15 Théorique (15) M. Autier 52,5
16 Hight Blue Sails (1) A. Larue 52,5
Favoris : 8 - 9 - 1 Outsiders : 2 - 16 - 15
2sur4 : (2-7-3-10) (pour 3 €):
13,20 €.
Multi : (2-7-3-10) (pour 3 €). En 4:
441,00 €, en 5: 88,20 €, en 6:
29,40 €, en 7: 12,60 €.
Trio : (2-7-3) (pour 1 €): 42,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-7):
26,20 - Pl. (2-7): 9,90 - (2-3): 5,40 -
(7-3): 16,10.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-7): 37,20.
Trio Ordre : (2-7-3) (pour 1 €): 141,10.
5 PRIX CENERI FORCINAL
1 3 Singalo (E. Raffin)
2 7 Scala Bourbon (M. Abrivard)
3 6 Sawasde de Houelle (F. Nivard)
4 8 Speedy Blue (M. Mottier)
8 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 2,20
- Pl. (3): 1,20 - (7): 1,30 - (6): 1,20.
Trio : (3-7-6) (pour 1 €): 4,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-7): 4,70 -
Pl. (3-7): 2,20 - (3-6): 1,70 - (7-6): 2,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-7): 7,40.
Trio Ordre : (3-7-6) (pour 1 €): 16,00.
Classic Tiercé : (3-7-6) (pour 1 €)
Ordre: 10,00 €. Désordre: 2,00 €.
6 PRIX DU MONT SAINT-MICHEL
1 2 Pédrito du Vallon (P. Vercruysse)
2 11 Oz Le Magicien (T. Le Beller)
3 14 Magic de Assigny (B. Goetz)
4 17 Muchanina (J.-M. Bazire)
5 12 Must de Javie (F. Lecarpentier)
17 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2):
14,70 - Pl. (2): 5,10 - (11): 2,10 -
(14): 7,90.
Trio : (2-11-14) (pour 1 €): 426,60.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-11):
34,80 - Pl. (2-11): 15,00 - (2-14):
104,30 - (11-14): 13,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-11): 72,50.
Trio Ordre : (2-11-14) (pour 1 €): 1.451,40.
Multi : (2-11-14-17) (pour 3 €). En
4: 2.677,50 €, en 5: 535,50 €, en 6:
178,50 €, en 7: 76,50 €.
2sur4 : (2-11-14-17) (pour 3 €):
20,70 €.
Classic Tiercé : (2-11-14) (pour
1 €) Ordre: 1.338,40 €. Désordre:
207,30 €.
7 PRIX DE MONTIER-EN-DER
1 2 Rêve de Beylev (E. Raffin)
2 3 Redlight Jet (J-Et. Dubois)
3 5 René de Monvril (F. Ouvrie)
4 1 Rodéo des Fleurs (G. Paillé)
7 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 3,10
- Pl. (2): 2,50 - (3): 1,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-3): 10,20.
Trio Ordre : (2-3-5) (pour 1 €): 25,90.
8 PRIX DE BASLY
1 9 Thorens Védaquais (Y. Lebourgeois)
2 5 Toscane Jab (P.-E. Mary)
3 8 Talina Madrik (F. Nivard)
4 3 Toscara Pellois (M. Abrivard)
9 partants. Tous couru.
£ RÉUNION 3 - (10H55)
4 PRIX DE LA SAÔNE
Handicap de catégorie divisé - 2e
épreuve - Course G - 15.000 € -
2.150 m - PSF
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Chiaravalle (E1) (13) A. Larue 56,5
2 Maratima (9) T. Stosse 57,5
3 Counterbid (8) A. Lemaitre 58,5
4 Comte Ryal (4) F. Forési 58
5 The Quartérback (15) C. Passerat 56
6 Toubab Diamond (E1) (6) J. Pacifico 56,5
7 Kidogo (16) A. Sanglard 56,5
8 Shewbiscuit (10) M.TavaresDaSilva 53,5
9 Kalos Kagathos (3) S. Marquetti 55
10 Rosée Normande (E1)(5) Y. Fournand 54,5
11 Sabelotodo (11) M. Autier 53
12 L'auvergnat (7) P.-C. Boudot 54
13 Dwyn (1) R. Auray 52
14 Golden Irish (2) A. Teissieux 52,5
15 Aguateca (12) S. Moulin 49,5
16 Constanza (14) Mlle A. Hirel 51
Favoris : 4 - 3 - 11 Outsiders : 12 - 13 - 14
5 PRIX DE GROSBOIS
Attelé - 15.000 € - 2.700 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Titan de Bertrange J. Boillereau 2700
2 Texas de Coudde (E1) (P) L. Lerenard 2700
3 Toss For Jet Loris Garcia 2700
4 Tiphanie du Pic (P) Y. Berger 2700
5 Toumaï P. Callier 2700
6 Topaze Mika G. Vidal 2700
7 Tonic Scott O. Merle 2700
8 Torenzo de Lespi A. Bonnefoy 2700
9 Tivoli Bataille F. Jamard 2700
10 Tweed de Chanteins M. Blanchetière 2700
11 Tantale Le Fol (E1) F. Lecanu 2700
12 Tripoli F. Bonnefoy 2700
Favoris : 6 - 3 - 1 Outsiders : 12 - 11 - 10
6 PRIX DE VINCENNES
Attelé - 17.000 € - 2.700 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Riana du Coudray B. Blachet 2700
2 Réserviste Mauzun A. Bonnefoy 2700
3 Rocky des Valerins Y. Berger 2700
4 Rasta Lover NON PARTANT 2700
5 Riceys (Q) W. Baudy 2700
6 Rocky de Viette J.-P. Pralus 2700
7 Roc Pierre D. Thiébault 2700
8 Race Oaks G. Vidal 2700
9 Raboliot des Iris (Q) P. Callier 2700
10 Ridgie d'Urzy (Q) NON PARTANTE 2725
11 Rasting Célina G. Fournigault 2725
12 Reine Julry J.-P. Gauvin 2725
13 Romain La Ravelle M. Blanchetière 2725
14 Renzo Pass G. Raffestin 2725
£ HIER
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (9): 1,70
- Pl. (9): 1,20 - (5): 2,40 - (8): 1,30.
Trio : (9-5-8) (pour 1 €): 22,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (9-5): 21,60 -
Pl. (9-5): 6,20 - (9-8): 2,30 - (5-8): 6,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (9-5): 20,40.
Trio Ordre : (9-5-8) (pour 1 €): 96,40.
Classic Tiercé : (9-5-8) (pour 1 €)
Ordre: 56,50 €. Désordre: 11,30 €.
9 PRIX DE DORMANS
1 11 True Life (J-Ph. Dubois)
2 3 Truly Loved (J. Dubois)
3 8 Tornade de Laigne (F.-X. Koenig)
4 10 Teva Téjy (C. Chalon)
15 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11): 3,50
- Pl. (11): 2,00 - (3): 7,40 - (8): 10,70.
Trio : (11-3-8) (pour 1 €): 501,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-3):
62,20 - Pl. (11-3): 20,00 - (11-8):
39,30 - (3-8): 116,10.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (11-3): 51,00.
Trio Ordre : (11-3-8) (pour 1 €): 2.850,40.
CURRAGH£ HIER
4 IRISH FIELD ST-LEGER
1 4 Sans Frontières (O. Peslier)
2 6 Profound Beauty (P.-J. Smullen)
3 7 Flying Cross (J.P. Murtagh)
4 3 Rajik (D.-P. Mc Donogh)
8 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 2,60
- Pl. (4): 1,10 - (6): 1,10 - (7): 2,30.
Trio : (4-6-7) (pour 1 €): 9,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-6): 5,50 -
Pl. (4-6): 1,90 - (4-7): 2,40 - (6-7): 3,10.
Couplé Ordre International : (pour
1 €) : (4-6) : 5,80.
Classic Tiercé : (4-6-7) (pour 1 €)
Ordre: 20,00 €. Désordre: 4,00 €.
DONCASTER£ HIER
3 ST-LEGER STAKES
1 1 Arctic Cosmos (W. Buick)
2 5 Midas Touch (C. O'Donoghue)
3 2 Corsica (Joe Fanning)
4 10 Snow Fairy (E. Ahern)
10 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1):
15,20 - Pl. (1): 3,30 - (5): 2,20 - (2):
7,40.
Trio : (1-5-2) (pour 1 €): 249,40.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-5):
32,80 - Pl. (1-5): 8,00 - (1-2): 24,40
- (5-2): 26,10.
Couplé Ordre International : (pour
1 €) : (1-5) : 132,10.
Trio Ordre International : (1-5-2)
(pour 1 €): 2.956,60.
Classic Tiercé : (1-5-2) (pour 1 €)
Ordre: 1.259,70 €. Désordre:
215,20 €.
15 Royal Mourotais (Q) Loris Garcia 2725
16 Rafale d'Henjeanic (Q) J. Boillereau 2725
17 Ravissante Déesse F.-J. Peltier 2725
Favoris : 8 - 14 - 15 Outsiders : 16 - 17 - 7
7 PRIX D'ENGHIEN
Attelé - 14.000 € - 2.700 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Spot de Clerlande (P) J.-P. Pralus 2700
2 Surf Magic C. Chevalier 2700
3 Super Boss C. Pommat 2700
4 Sorgho Blond G. Vidal 2700
5 Sarah Nima E. Becker 2700
6 Saga de la Basle Y. Truzzi 2725
7 Salut Petit Paul P. Callier 2725
8 Saxo des Gires Y. Berger 2725
9 Skirring The Best F.-J. Peltier 2725
10 Salvador Vrie R. Maillet 2725
11 Sem des Gachères W. Baudy 2725
12 Singri Mag J.-P. Ducher 2725
13 Sir de la Pierre G. Fournigault 2725
14 Source d'Emotion F. Jamard 2725
Favoris : 12 - 13 - 14 Outsiders : 7 - 4 - 5
8 PRIX URANIE
Attelé - 25.000 € - 2.700 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Quarté+ Régional - Multi
Régional
1 Premier Amour Y. Berger 2700
2 Oby d'Ere Kat (Q) J. Boillereau 2700
3 Opus du Douetil H. Lecot 2700
4 Nykio (Q) B. Blachet 2700
5 Neuf de Trèfle F. Jamard 2700
6 New Sun L. Lerenard 2700
7 Olivia du Maza T. Issautier 2700
8 Orage de Clerlande J.-P. Pralus 2700
9 Phil Pierre D. Thiébault 2700
10 Obélix Joli A. Bonnefoy 2725
11 Ohime Mag P. Callier 2725
12 Marathon Villers (Q) Loris Garcia 2725
13 Oakland du Moulin (Q) G. Fournigault 2725
14 Poème des Dombes F.-J. Peltier 2725
15 Orage Mauzun (A) J.-P. Ducher 2725
Favoris : 15 - 12 - 13 Outsiders : 7 - 6 - 4
Avant le Départ
Dix minutes avant le dé­
part, allez au rond de
présentation pour admi­
rer les galopeurs ou
dans les tribunes pour
assister au heat
d´échauffement des
trotteurs.
VICHY
1 PRIX TRAVELLER
1 12 Symphonie Marvalin (T. Aguiar)
2 13 Speed Scott (A. Tintillier)
3 7 Sthill du Pont (T. Viet)
4 1 Soirée de Morchies (J. Raffestin)
14 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (12):
56,60 - Pl. (12): 11,50 - (13): 3,80 -
(7): 1,60.
Trio : (12-13-7) (pour 1 €): 402,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (12-13):
291,20 - Pl. (12-13): 72,70 - (12-7):
26,70 - (13-7): 8,10.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (12-13):
1.000,00.
Trio Ordre : (7-13-12) (pour 1 €):
983,30.
2 PRIX DE NEVERS
1 3 Ribat de Beval (N. Chereau)
2 7 Ramsès des Rouches (R. Desprès)
3 4 Roméo de Billeron (D. Blond)
4 6 Rapide du Matin (F.-J. Peltier)
14 partants. Non partants : 2 Reflet
du Terroir - 16 Récital du Bouffey.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 5,70
- Pl. (3): 2,70 - (7): 3,90 - (4): 2,90.
Trio : (3-7-4) (pour 1 €): 118,20.
Rapports spéciaux (2 et 16 non
partants): Gag.(3-7): 48,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-7):
48,10 - Pl. (3-7): 14,30 - (3-4):
12,00 - (7-4): 16,10. Rapports spé-
ciaux (2 et 16 non partants): Gag. (3):
5,70 - Pl. (3): 2,70 - (7): 3,90 - (4):
2,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-7):
59,20. Rapports spéciaux (2 et 16
non partants): 5,70.
Trio Ordre : (3-7-4) (pour 1 €):
1.210,40.
Quarté+ Régional : (3-7-4-6) (pour
1,30 €) Ordre: 3.012,10 €. Désor-
dre: 70,20 €. BONUS (3-7-4):
17,55 €.
Multi Régional : (3-7-4-6) (pour
3 €). En 4: 472,50 €, en 5: 94,50 €,
en 6: 31,50 €, en 7: 13,50 €.
3 PRIX D'YZEURE
1 16 Rosiane du Vif (H. Sionneau)
2 4 Reine de Vandel (M. Gauvin)
3 17 Razzia des Pat (L. Guinoiseau)
4 15 Quelly de Marzy (B.-R. Plaire)
5 14 Rebelle d'Acanthe (D. Haon)
18 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (16):
3,20 - Pl. (16): 2,10 - (4): 6,60 - (17):
3,60.
Trio : (16-4-17) (pour 1 €): 199,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (16-4):
53,40 - Pl. (16-4): 17,80 - (16-17):
8,40 - (4-17): 35,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (16-4):
64,10.
Trio Ordre : (16-4-17) (pour 1 €):
1.308,70.
AU MONT-SAINT-MICHEL
1 PRIX DE LA SOCIÉTÉ DES
COURSES
Attelé - 21.000 € - 2.675 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Turbot du Banney J.L.C. Dersoir 2675
2 Tempête d'Aunou G. Simon 2675
3 Tonic des Pins Ph. Beurel 2675
4 Trackmania S. Baude 2675
5 Trazom F.-P. Bossuet 2675
6 Tartane Vrie J. Lepennetier 2675
7 Toiledor S. Ernault 2675
8 Toréador du Boulay (P) E. Raffin 2675
9 Théoden de Bazoche F. Provost 2675
10 Tubereuse Folle M. Lecourt 2675
11 Tancrède F. Anne 2675
12 Tan d'Erable J.-P. Thomain 2675
Favoris : 11 - 12 - 7 Outsiders : 8 - 6 - 4
2 PRIX ANDRÉ GUYON
Monté - 22.000 € - 2.675 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Phil de la Londe P. Suhard 2675
2 Peanuts Cookies M. Mottier 2675
3 Perle d'Osis (E1) (Q) D. Bonne 2675
4 Quelle Merveille (E1) (Q) W. Jehanne 2675
5 Quartérback Céhère (Q) Mme S. Jalasti 2675
6 Pack Fly J.L.C. Dersoir 2675
7 Quelvel (P) E. Raffin 2675
8 Quart de Soupir C. Dreux 2675
9 Quo de la Noémie A. Wiels 2675
10 Prince Blue Y. Lebourgeois 2675
11 Oréade du Goutier (Q) J. Dave 2675
12 Pais de la Frette (Q) M. Bézier 2700
13 Quasar du Cèdre F. Moreau 2700
14 Quadro Kid M. Yvon 2700
15 Parne Nueva Mlle A.-M.Angeliaume 2700
16 Only Beauty G. Simon 2700
Favoris : 11 - 3 - 4 Outsiders : 5 - 16 - 15
3 GRAND PRIX DES APPRENTIS
Attelé - Mâles - Apprentis et Lads-
jockeys - 21.000 € - 2.675 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Ramsès des Hayes G. Delaune 2675
2 Roi de Leytron M. Sassier 2675
3 Rêve Gracieux (E1) (Q) J. Guerra 2675
4 Raymond Phil A. Plard 2675
5 Rutilant (Q) P. Roulleau 2675
6 Roi de Coeur E. Guiblais 2675
7 Royal Mateo (E1) V. Lefevre 2675
8 Raphaël de Braye Mlle M. Liberge 2675
9 Rêve des Caillons (Q) B. Michardière 2675
10 Reflet de Lune M. Lecourt 2675
11 Record de Tillard O. Legrand 2700
12 Rams de Suhardière J.-M. Le Cerf 2700
13 Rocco du Locheur (A) Mlle M. Norberg 2700
14 Rapnou des Picanes S. Lemétayer 2700
Favoris : 9 - 5 - 3 Outsiders : 14 - 13 - 1
HIPPISME
Multi : (16-4-17-15) (pour 3 €). En
4: 819,00 €, en 5: 163,80 €, en 6:
54,60 €, en 7: 23,40 €.
2sur4 : (16-4-17-15) (pour 3 €):
14,40 €.
4 PRIX ERQUY DE VIVE
1 4 Royal de Vaiges (J. Lizée)
2 11 Quartz de Chenu (E. Guiblais)
3 2 Quiz de Louet (P. Callier)
4 5 Quoikispass (G. Vidal)
5 14 Quépi des Caillons (J. Boillereau)
14 partants. 1 Qualif Scott.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4):
11,30 - Pl. (4): 3,40 - (11): 8,70 - (2):
3,70.
Trio : (4-11-2) (pour 1 €): 541,20.
Rapports spéciaux (1 non partant):
Gag.(4-11): 180,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-11):
180,90 - Pl. (4-11): 44,80 - (4-2):
14,60 - (11-2): 46,20. Rapports spé-
ciaux (1 non partant): Gag. (4): 11,30
- Pl. (4): 3,40 - (11): 8,70 - (2): 3,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-11):
228,90.
Trio Ordre : (11-2-4) ou (2-4-11)
(pour 1 €): 438,90.
Multi : (4-11-2-5) (pour 3 €). En 4:
6.867,00 €, en 5: 1.373,40 €, en 6:
457,80 €, en 7: 196,20 €.
2sur4 : (4-11-2-5) (pour 3 €):
90,60 €. Rapport spécial (1 non
partant): 6,30 €.
5 PRIX DE LA PACAUDIÈRE
1 3 Tétra Lyre (Ph. Gaillard)
2 4 Trèfle Précieux (G. Donio)
3 5 Tabata (L. Guinoiseau)
4 6 Tchao Tempo (M. Cormy)
10 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3):
24,70 - Pl. (3): 3,90 - (4): 1,40 - (5):
3,50.
Trio : (3-4-5) (pour 1 €): 88,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-4):
24,80 - Pl. (3-4): 9,50 - (3-5): 26,10
- (4-5): 8,50.
AVIGNON£ HIER
5 PRIX HENRI ALBERTI
1 3 Indiafouinois (K. Nabet)
2 5 Sabroso (J.-B. Gonzalez-Sanchez)
3 1 Rose Line (D. Lesot)
4 4 Cityman (G. Champier)
9 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 4,40
- Pl. (3): 2,40 - (5): 3,00 - (1): 1,70.
Trio : (3-5-1) (pour 1 €): 32,20.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-5):
26,80 - Pl. (3-5): 6,00 - (3-1): 3,20 -
(5-1): 6,80.
£ RÉUNION 2 - (13H10)
4 PRIX TAITTINGER
Attelé - Femelles - 20.000 € - 2.675 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Soa du Grand Wez M. Sassier 2675
2 Star du Marais J.-L. Giot 2675
3 Saronna E. Raffin 2675
4 Senteur Café J.-C. Hallais 2675
5 Sabrina du Relais (A) B. Michardière 2675
6 Sombrevale J.-F. Popot 2675
7 Salsa La Reue T. Landais 2675
8 Sirène de Beauté L. Lebourgeois 2675
9 Sérénade Royale (P) Y. Lebourgeois 2675
10 Soeva du Gaie P. Ploquin 2700
11 Solea Rivellière Mlle C. Delamare 2700
12 Stella des Brumes S. Ernault 2700
13 Sévillette F. Anne 2700
14 Sépia d'Ostal (Q) Pas-A. Geslin 2700
15 Sultane Noire S. Baude 2700
16 Sa Gergauderie D. Béthouart 2700
17 Sibelle du Luot J. Hérard 2700
18 Séréna du Bouffey M.-J. Chevalier 2700
Favoris : 14 - 18 - 3 Outsiders : 6 - 7 - 8
5 GRAND PRIX DE PONTORSON
Attelé - 30.000 € - 3.250 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Pop Trot (Q) B. Goetz 3250
2 Osthéo d'Havetôt (A) J.-C. Hallais 3250
3 Ongle d'Or Mlle F. Lecellier 3250
4 Olympio de May C. Chenu 3250
5 Quinito Chef C. Dreux 3250
6 Origano J. Lepennetier 3250
7 Prince de la Butte D. Cherbonnel 3250
8 Palio Gédé M. Sassier 3250
9 Narvick du Vivier (Q) E. Raffin 3250
10 Opium For Ever F. Anne 3275
11 Quillian Joyeux (P) S. Ernault 3275
12 Oscar de Vouède (A) D. Brohier 3275
13 Puy de Sancy (Q) F. Lecanu 3275
14 Othello de Lèvres C. Chalon 3275
15 Quantasia E. Ruault 3275
16 Organisateur (Q) Y. Lebourgeois 3275
17 Nino de Feulavoir M. Mottier 3275
Favoris: 11-13-16Outsiders: 14-5-6-2
6 PRIX DE NORMANDIE
Attelé - Mâles - 20.000 € - 2.675 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Snooker Danover (Q) F. Lecanu 2675
2 Spirit d'Ombrée A. Blier 2675
3 Smile J.-F. Popot 2675
4 Shérif des Hêtres D. Brohier 2675
5 Sorriso (P) F. Souloy 2675
6 Sirai Boneville E. Raffin 2675
7 Say You Tejy C. Chalon 2700
8 Samy du Vivier F. Anne 2700
9 Sérafino Y. Lebourgeois 2700
10 Start de la Plaine B. Cormier 2700
11 Skagway C. Dreux 2700
12 Sun Simardière D. Béthouart 2700
19
£ HIER
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-4):
60,80.
Trio Ordre : (3-4-5) (pour 1 €):
451,40.
6 PRIX DE BILLY
1 5 Savoie Loudettes (J.-C. Paulard)
2 12 Star Berry (P. Callier)
3 3 Sandy des Voirons (L. Peltier)
4 6 Stella Oaks (G. Vidal)
12 partants. 8 Saena Kaer.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5):
32,30 - Pl. (5): 6,10 - (12): 4,00 - (3):
2,70.
Trio : (5-12-3) (pour 1 €): 545,10.
Rapports spéciaux (8 non partant):
Gag.(5-12): 151,20.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-12):
151,20 - Pl. (5-12): 35,00 - (5-3):
24,90 - (12-3): 15,10. Rapports spé-
ciaux (8 non partant): Gag. (5): 32,30
- Pl. (5): 6,10 - (12): 4,00 - (3): 2,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-12):
655,70. Rapports spéciaux (8 non
partant): 32,30.
Trio Ordre : (5-12-3) (pour 1 €):
2.123,20.
7 CRITÉRIUM D'ENDURANCE DE VICHY
1 1 Phoenix Ludois (Mlle M. Callier)
2 3 Onirev (M. M.-M. Mutel)
3 13 Mighty (M. M. Cormy)
4 6 Nikita du Garabin (Mlle M. Goetz)
13 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1):
29,00 - Pl. (1): 5,60 - (3): 5,00 - (13):
3,60.
Trio : (1-3-13) (pour 1 €): 842,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-3):
149,90 - Pl. (1-3): 39,70 - (1-13):
38,90 - (3-13): 23,80.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-3):
377,80.
Trio Ordre : (13-3-1) (pour 1 €):
1.966,50.
MERANO
£ RÉUNION 4 - (17H15)
5 GRAN CORSA SIEPI DI
MERANO
Gr. I - Haies - 4 ans et plus -
82.000 € - 4.000 m
Couplé Ordre International - Trio
Ordre International
1 Charccari J. Faltejsek 65
2 Charley J. Bartos 65
3 Dannecker P.-A. Johnson 65
4 Makalde P. Tüma 65
5 Nuevo Leon R. Romano 65
6 Royal Mougins J. Kousek 66
7 Soverness D. Fuhrmann 65
Favoris : 6 - 2 - 3
13 Sprinter Beach S. Ernault 2700
14 Speeder Dry J. Lepennetier 2700
15 Saladin Si B. Michardière 2700
16 Soyouz de Loiron J.L.C. Dersoir 2700
Favoris : 16 - 13 - 8 Outsiders : 7 - 5 - 6 - 3
7 PRIX JEAN-LOUIS BAUDOUIN
Monté - 20.000 € - 2.675 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Sire Sautonne (P) W. Jehanne 2675
2 Sparo M. Mottier 2675
3 Senova Madrik C. Dreux 2675
4 Sangha Vici Y. Lebourgeois 2675
5 Swing Baz (P) G. Castel 2675
6 Sergent York J.-D. Ferreira 2675
7 Saint Léger G. Simon 2675
8 Saturne Bedinière P. Suhard 2675
9 Seval du Clos F. Moreau 2700
10 Saphir des Ormeaux (A) D. Bonne 2700
11 Sirène de Loriol M. Bézier 2700
12 Slogan Meslois E. Raffin 2700
13 Solo Blotaie A. Wiels 2700
14 Socrate du Digeon P.-P. Ploquin 2700
15 Saga Piya S. Masselin 2700
Favoris : 12 - 11 - 7 Outsiders : 3 - 2 - 9
8 PRIX DES BÉNÉVOLES
Attelé - Femelles - 20.000 € -
2.675 m - Groupe A
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Rimini du Ham N. Soulard 2675
2 Reine du Chevrel E. Hernot 2675
3 Raza Viervil R. Martinet 2675
4 Réglisse Indienne (Q) E.-G. Blot 2675
5 Rika du Locheur D. Brohier 2675
6 Réalité C. Clin 2675
7 Revanche de Joie Mlle C. Delamare 2675
8 Rêverie Lebel J.-L. Giot 2675
9 Rose du Rouet (A) J. Lepennetier 2675
10 Razzia Vrie S. Ernault 2700
11 Rania du Lys (A) M.-J. Chevalier 2700
12 Rosy des Caillons (P) F. Anne 2700
13 Rafale du Large J.L.C. Dersoir 2700
Favoris : 12 - 13 - 4 Outsiders : 5 - 2 - 9
9 PRIX DES BÉNÉVOLES
Attelé - Femelles - 20.000 € -
2.675 m - Groupe B
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Roxane des Roches D. Bonne 2675
2 Rhumerie (E1) J.-B. Dhondt 2675
3 Rosy Soyer M.-G. Baron 2675
4 Ruletka P. Hue 2675
5 Rose Malex (A) M. Duveau 2675
6 Rocéphine (E2) M. Sassier 2675
7 Rue Montmartre (E1) J.-C. Hallais 2675
8 Ramée du Caïeu (Q) G. Biron 2675
9 Rhéa du Grand Wez (E2) D. Roussin 2700
10 Ravinella C. Dreux 2700
11 Rosée Nonantaise (A) X. Cavey 2700
12 Roxane du Lys F. Terry 2700
Favoris : 7 - 10 - 12 Outsiders : 11 - 2 - 3
 20 LA SEMAINE EN IMAGES
LES La manifestation contre la réforme des Jean-Louis Borloo estim
Retrouvez nos galeries
GALERIES vidéos sur bienpublic.com
retraites a rassemblé entre 7 500 et que Nicolas Sarkozy est
VIDÉOS 12 000 participants à Dijon. « bon choix pour 2012 »

1 2

4 5
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010

me L’explosion d’une Laurent Blanc analyse La série dijonnaise Cité des

t un canalisation de gaz a fait au la première victoire de son Ducs a désormais son trealer
». moins quatre morts aux USA. équipe face à la Bosnie. (bande-annonce sur internet). A voir.

1 Course La 7e édition de la course VIP du

Bien public a tenu ses promesses. Photo M. Grandjean

2 Colère Entre 7 500 et 12 000 manifestants

se pressaient dans les rues de Dijon. Photo P. Bruchot

3 Perturbée Suite à la venue surprise de

Nicolas Sarkozy, la foire régionale de Montbard a
fait le plein d’amateurs. Photo C. Gilles

4 Espoir En marquant à la 72e, Karim

Benzema a permis à l’équipe de France de
revenir vers la qualification pour l’Euro 2012. AFP

5 Hommage Sur le campus de la

Pepperdine University de Malibu, 3 000
drapeaux plantés en hommage aux victimes des
attentats du 11­Septembre. AFP

6 Fête Le jour se lève à La Mecque, où les

pèlerins entament les festivités de rupture du
jeûne du ramadan. Photo AFP

6
 22
£ Grèce. Des manifestations contre les orientations économiques prises par le
gouvernement grec ont eu lieu hier à Salonnique. À lire en page 25 400 millions
d’euros. C’est ce que
devrait rapporter à la
Sécurité sociale, le
relèvement de la taxe
sur l’intéressement et

FRANCE MONDE et
la participation de 4 %
à 6 %, selon le Journal
du Dimanche.

POLITIQUE. Les représentants des partis de gauche tentent de s’unir contre la réforme des retraites.

Toute la gauche réunie

à la fête de l’Humanité
Objectif. Faire reculer le gouvernement sur la réforme des Réponse. FrançoisFillonaappeléànepascroireceuxquipromettent
retraites, même si des divergences existent. qu’ilsreviendrontsurlesloisquelamajoritéestentraindevoter.

Toute la gauche, du PS au
N PA , s ’ e s t r é u n i e h i e r
après­midi sur le stand du
PCF à la Fête de L’Humani­
té.

«L
e temps est
venu de met-
tre un coup
d’arrêt, sans attendre 2012,
à la fuite en avant de ce
pouvoir », a déclaré Pierre
Laurent, secrétaire natio-
nal du PCF, lors d’un dis-
cours devant plusieurs res-
ponsables de gauche.
Au premier rang, on pou-
vait voir Harlem Désir et
Claude Bartolone (PS), aux
côtés d’Arlette Laguiller et
Nathalie Arthaud (LO),
Olivier Besancenot (NPA)
e t Je a n - Lu c Mél en ch on
(Parti de gauche), qui s’est
éclipsé rapidement. Pour

“ Il y a dans le
peuple de gauche
une envie de
partage dans
De gauche à droite : Arlette Laguiller, Nathalie Arthaud, Olivier Besancenot, Jean­Luc Mélenchon, Marie­Georges Buffet et Pierre Laurent. Photo AFP

levé les « ambiguïtés » du

l’action. ”
Pierre Laurent, Secrétaire
national d u PCF
E u r o p e É c o l o g i e , Je a n -
Marc Brûlé et André Gatto-
lin étaient là, Cécile Duflot,
la patronne des Verts, étant
passée la veille.
« Il y a une très forte aspi-
ration à l’unité », a assuré
le numéro un communiste,
soulignant que la gauche
pouvait « faire reculer » le
gouvernement et « gagner
cette bataille » sur les re-
traites.
Pour M. Laurent, qui a re-
PS sur la question, « les for-
ces de gauche doivent mon-
trer leur détermination
sans faille à garantir la re-
traite à 60 ans à taux
plein » avec des finance-
ments sur les hauts revenus
et le capital.
Accueilli par Marie-Geor-
ge Buffet, M. Bartolone a
reconnu que « la gauche est
diverse ». Mais « même si
nous avons des positions
différentes », « les Français
ont besoin d’une gauche
rassemblée », a-t-il affirmé,
alors que les députés PCF
se sont opposés vendredi à
leurs collègues PS en refu-
sant l’allongement de la du-
rée des cotisations. Pour
Mme Buffet, « c’est un dé-
bat de fond, pas une atta-
que » du PS et « le but c’est
semblant de croire » à ce
que dit le PS, a aussi souli-
gné qu’il ne fallait « pas
versité d’été du courant de
Benoît Hamon (P S) le
19 septembre dans les Lan-
de battre Sarkozy. Les gens créer une polémique qui des. « Hamon se mouille
n’en peuvent plus de ce viendrait perturber le mou- un peu plus », « c’est im-
bonhomme qui fait mal à la vement » unitaire. Même portant pour le rapport de
France ». son de cloche chez Olivier force global » face au gou-
M. Mélenchon, s’il « fait Besancenot, invité de l’uni- vernement, a-t-il dit.
LANCEMENT DU «PROGRAMME PARTAGÉ»
Pierre Laurent (PCF), Jean-Luc Mélenchon mouvement populaire» sur les retraites
(Parti de gauche) et Christian Picquet (Gau- était «une lame de fond». Le numéro un
che unitaire) ont lancé samedi le chantier communiste a alors appelé «tous ceux qui
du «programme partagé» du Front de gau- sont dans les mobilisations sociales» à «se
che (FG) pour 2012, estimant que «beau- mêler du débat politique» et participer loca-
coup se joue aujourd’hui» pour battre Nico- lement à la construction du programme du
las Sarkozy. «Beaucoup se joue aujourd’hui FG, entre «révolution sociale contre les
pour faire barrage à Nicolas Sarkozy», a marchés financiers» et «révolution démo-
lancé Pierre Laurent devant plusieurs cen- cratique contre la monarchie» de Nicolas
taines de militants, en soulignant que «le Sarkozy.
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010 FRANCE ET MONDE 23

LE CREUSOT nPIQUÉ
AU VIF
Le chemin de croix
du Coran
PAR ÉRIC REVEL

L es tensions contre le monde musulman aux États-

Une rose blanche a été déposée sur les lieux de l’agression, devant une maison en travaux, la
rue Larmartine. Du sable recouvre le sang de la victime. Photo JSL
Unis, en ce jour de commémoration des attentats du
11 septembre, nous montrent que la paix est fragile. L’af-
firmation, par certaines autorités françaises, que des me-
naces planent sur la France ne doit pas nous détourner du
chemin de la compréhension des autres. Le dernier film
de Julian Schnabel, Miral, est une ode à la paix. Lui, le juif
new-yorkais décrit dans son long-métrage, en compéti-
tion à la Mostra de Venise, la longue saga tourmentée du
peuple palestinien de 1948 à la première Intifada. Des
images du cœur.

Poignardée en pleine rue : Au centre des séquences, le rôle de l’éducation pour

mieux comprendre l’autre qui fait toujours, à priori, peur.
L’autodafé d’un livre, encore plus s’il s’agit du Coran, est

l’ex-concubin interpellé exactement le chemin inverse. Le pasteur américain s’est

ravisé. Mais, la haine de l’autre est le terreau puissant des
drames. Il gagne du terrain aux États-Unis. Les extrêmes,
seuls, sont les grands gagnants de ces escalades. La paix a
Un suspect a été interpellé
samedi, tôt dans la matinée,
suite au meurtre par arme
blanche d’une jeune femme
de 24 ans, Aurélie Cataldo,
drame, certains riverains ne
parvenaient pas à chasser les
images de la scène de leur es-
prit. Presque sous leurs fenê-
tres, ces habitantes de la rue
“ L’homme a mis
un dernier coup de
couteau et s’est
enfui avec sa
besoin de gens de bonne volonté. Même si la religion n’est
pas leur point commun.

rue Lamartine, au Creusot, Lamartine rencontrées hier

vendredi vers 21 h 30. matin étaient toujours extrê-
voiture. ” EN BREF
mement choquées. Mouchoir

C
e suspect, dont la fa- en papier dans une main, ci- Une voisine, témoin de la scène RETRAITE
mille vit à Montcha- garette dans l’autre, l’une d’el- Selonl’Ifop,57%desFrançaissontcontrelerelèvement
nin, est l’ancien con- le raconte la soirée. Elle a as- nous a raconté que la fille del’âgededépartà62ans
cubin de la victime. Il se sisté à toute la scène et tenté avait demandé à l’homme de Cinquante-septpourcentdesFrançaisdésapprouventlerelève-
trouvait au moment de l’ar- de porter secours à la victime, partir, mais qu’il avait refu- ment à 62 ans de l’âge légal du départ à la retraite et, malgré les
restation au domicile de sa qui, ce soir-là, était accompa- sé », poursuit cette habitante. amendements apportés par le gouvernement au projet, 68 % le
nouvelle compagne, dans le gnée d’une amie. « Elle ne voulait pas lui par- considèrentcomme«injuste»,selonunsondageIfopàparaître
village de Saint-Laurent- ler ». dans Dimanche Ouest France.
d’Andenay, à une dizaine de « Un voisin croyait que L’ex-concubin aurait été
kilomètres du Creusot. À c’était une bagarre » aperçu rodant dans le quar-
l’heure où nous mettions sous « Nous étions chez nous tier depuis plusieurs jours. LAIT
presse, il était toujours en gar- quand nous avons entendu Cette rue se situe non loin du Reprisedesnégociationsentrelaconfédérationpaysanne
de à vue au commissariat du des cris. Nous sommes sortis foyer pour femmes battues où etl’interprofessionlaitière
Creusot. Sa garde à vue sera pour voir ce qu’il se passait. la victime était hébergée de- La Confédération paysanne, syndicat agricole minoritaire,
étendue à 48 heures. Sa mise Un voisin était en train de puis le 10 août. Un séjour qui rencontreralundil’interprofessionlaitièreaveclaquelleelle
en examen pourrait lui être si- courir vers eux car il croyait n’était pas le premier. « J’ai avait rompu les discussions quant à sa participation aux né-
gnifiée au plus tard lundi. qu’il s’agissait d’une bagarre. l’image d’elle par terre avec gociations sur les prix, a-t-elle fait savoir samedi dans un
L’autopsie du corps de la Mais l’homme a mis un der- les poches de sang. Les pom- communiqué. « La Confédération paysanne attend de cette
victime, pratiquée hier matin, nier coup de couteau et s’est piers ont essayé de lui faire un rencontre un engagement et un calendrier pour l’entrée des
a mis en évidence « plusieurs enfui avec sa voiture. Il était massage cardiaque, mais rien syndicats de producteurs représentatifs dans les interpro-
plaies », affirme le substitut garé en plein milieu de la rou- à faire », se souvient encore fessions », indique-t-elle.
du procureur, Xavier Moisse- te ». Cette voisine a effectué une autre habitante de la rue
net. « Plusieurs coups ont été les premiers gestes de se- Lamartine, elle aussi toujours
mortels », précise-t-il. L’arme cours. « Elle respirait encore, très choquée. Personne ici ne TRAFIC
utilisée, qui serait un couteau mais elle n’était pas conscien- connaissait la victime, origi- Démantèlementd’untraficd’armes
de cuisine, n’a pour l’heure te. Je l’ai mise dans la position naire de Chalon-sur-Saône. entrelaSerbieetlaFrance
pas été retrouvée par les en- de premier secours ». FLORENCE RICHARD, AVEC Sept individus ont été interpellés et placés en garde à vue jeudi
quêteurs. Au lendemain du « L’amie avec qui elle était THÉRÈSE VERDREAU ( CLP) soir dans la région parisienne, lors d’une opération conjointe en
FranceetenSerbiededémantèlementd’unréseaudetraficd’ar-
mes, a-t-on appris samedi de source judiciaire, confirmant une
UNE JEUNE FILLE « SÉRIEUSE ET GENTILLE » information du Parisien. Soupçonnés de trafic d’armes en ban-
de organisée et d’association de malfaiteurs, les sept personnes
Son ex-employeur, la nourrice de son fils ploi selon l’époux de la nourrice de son fils, interpelléesenFranceétaienttoujoursengardeàvuehiermatin.
aîné, tous s’entendent pour décrire une jeu- âgé aujourd’hui de 4 ans. « Elle était coura-
ne femme « sérieuse » et « gentille ». Serveu- geuse », assure Bernard Nicolaou. « Elle REMANIEMENT
se depuis ses 16 ans, « les clients l’appré- était très gentille », poursuit Marie-José, la SlonunsondageIfop,55%desFrançaissont
ciaient », confie un de ses anciens patrons nourrice. Mais un jour du mois de mai, Ma- pourlemaintiendeFillonsinonAlliot-Marieestfavorite
qui tient aujourd’hui un restaurant à Écuis- rie-José croise par hasard Aurélie. « Elle Une majorité de Français (55%) souhaite que François Fillon
ses. En 2006, Aurélie tombe enceinte d’un était couverte de bleus sur les jambes. On reste à Matignon lors du prochain remaniement du gouverne-
premier conjoint. Par la suite, elle est em- voyait des traces de strangulation. Je l’ai ment mais, en cas de changement, Michèle Alliot-Marie appa-
bauchée dans la discothèque des Bizots, le conduite au foyer des femmes battues », ra- raît comme la meilleure Premier ministrable, selon un sondage
Rock. Elle recherchait activement un em- conte-t-elle. Ifop pour le Journal du Dimanche.
 LE BIEN PUBLIC

24 FRANCE ET MONDE Dimanche 12

septembre 2010

AVEC COURRIER INTERNATIONAL

Numéro 1036, en vente actuellement, 3 €
Retrouvez Courrier International sur www.courrierinternational.com

NIGERIA. Lagos n’est (peut­être) plus la capitale du crime.

Quand la police s’en mêle !

Selon la police, la ville de
Lagos est presque tranquil­
le désormais. Un chroni­
queur nigérian en doute : la
ville pourrait être plus calme
“ La brigade
d’intervention
rapide de l’État abat
des innocents au
si les policiers cessaient de
terroriser la population.
cours d’opérations
extrajudiciaires. ”

I
l n’y a plus de criminalité
à Lagos ! C’est du moins Bayo Olupohunda, chroniqueur
ce que la Direction de la
police de l’État de Lagos,
sous la houlette de son com- rues qui harcèlent les gens à
missaire, Marvel Akpoyibo, leur guise ? Sont-ils aussi
et de son porte-parole, impuissants à réprimer les
Frank Mba, ne cesse de ré- agissements commis par des
péter lors d’apparitions en conducteurs de bus et des
public. Même s’il est indé- chauffeurs de camion ?
niable que le nombre de vols Le chef de la police peut-il
à main armée commis dans parler de sécurité quand les
la ville a considérablement activités illég ales de ses
baissé depuis 2007 et l’arri- agents causent la mort de
vée du gouverneur Babatun- plus de soixante innocents ?
de Fashola, qui, dès le début La sécurité se mesure-t-elle à
de son mandat, a fait de la la seule absence de crimes
sécurité l’une de ses priori- violents commis dont se flat-
tés, la police a tort de se glo- te la Direction de la police ?
rifier comme elle le fait de la Désolé, mais je ne suis pas
prétendue disparition de la de l’avis de Marvel Akpoyi-
criminalité à Lagos. bo et Frank Mba. Lagos ne
sera pas délivrée de la crimi-
La police en cause Dessin de Verdaguer, États­Unis. cartoons@courrierinternational.com nalité tant qu’on laissera ses
Il est certes réjouissant de policiers continuer à tuer,
voir que cette mégapole est Beaucoup des délits qui motards, harceler des inno- dre des comptes. Mais com- harceler et racketter d’inno-
en train de retrouver sa vie avaient valu à Lagos sa mau- cents avec leurs contrôles bien ont été poursuivis en cents habitants, tant qu’on
nocturne après en avoir été vaise réputation sont rem- routiers et leurs fouilles. justice à ce jour ? ne les empêchera pas de pro-
privée en raison des meur- placés par des crimes et dé- Le commissaire de police céder à des contrôles rou-
tres qui y étaient commis. lits plus graves, commis par de Lagos n’est-il pas au cou- Des abus tiers illégaux et pouvant
Les attaques de banques qui des policiers. Aujourd’hui rant des délits que ses hom- non sanctionnés coûter la vie à des habitants,
sévissaient dans la ville il y a encore, la brigade d’inter- mes commettent contre des Fin 2009, des jeunes qui et tant que le commissaire
quelques années ont, elles vention rapide de l’État abat habitants de la ville ? Com- discutaient devant chez eux n’admettra pas que la crimi-
aussi, disparu. Mais Lagos des innocents au cours bien de personnes ont-elles ont été abattus de sang-froid nalité n’a pas été éradiquée à
est-elle vraiment débarras- d’opérations extrajudiciai- été tuées “accidentelle- par des agents qui n’ont tou- Lagos, puisque certains de
sée de toute criminalité res qui font planer des dou- ment” par des agents de la jours pas été retrouvés. En ses hommes s’y livrent à des
comme le chef de la police et tes sur la santé mentale de Direction de la police de avril 2010, un jeune qui as- agissements contestables.
ses hommes voudraient nos policiers. Les hommes l’État de Lagos ? Le porte- sistait à un match de football BAYO OLUPOHUNDA
nous le faire croire ? Pour de la police mobile, qui exer- parole de la police assure dans le quartier populaire extrait du journal Next, Lagos
autant que je sache, aucune cent dans des secteurs jugés aux habitants de Lagos que, d’Ajegunle a connu le même
ville au monde ne peut être sensibles, profitent de leurs si des policiers tuaient des sort : il avait refusé de verser
capable d’un tel exploit. fonctions pour racketter les innocents, ils devraient ren- à des policiers l’argent qu’ils EN KIOSQUE
voulaient lui extorquer. Cet
acte arbitraire a engendré
Deux hélicoptères pour rétablir l’ordre des émeutes qui ont gagné
toute la ville. Les coupables
La plus grande ville d’Afrique subsaharien­ ciales. Le gouverneur de l’État a promis ont-ils été sanctionnés ? Ces
ne, Lagos, capitale économique du Nige­ d’engager des dépenses importantes pour crimes odieux commis par la
ria, a depuis longtemps une image de vio­ renforcer le dispositif de sécurité. Il a ré­ police de Lagos contribuent-
lence et de criminalité. Vols, trafic de cemment doté les services de sécurité de ils à nous rassurer ou au con-
drogue, kidnapping, meurtres, règlements deux hélicoptères puissants pour surveiller traire à saper la confiance
de comptes, gangs, corruption financière : le territoire et les zones maritimes. La poli­ des habitants dans sa capa-
la mégapole de plus de 10 millions d’habi­ ce fait beaucoup d’annonces prometteu­ cité à les protéger ? Que dire
tants cumule une rapide croissance démo­ ses à la population pour affirmer qu’elle ré­ de policiers qui ferment les
graphique et de très fortes disparités so­ tablira la sécurité en quelques mois. yeux sur les crimes commis
par des bandes d’enfants des
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
GRÈCE. Des manifestations contre les orientations économiques du gouvernement.
Le Premier ministre grec
face à la rue à Salonique
Le Premier ministre grec
Georges Papandreou af­
frontait la rue hier à Saloni­
que, la deuxième ville de
Grèce, où cinq manifesta­
tions différentes sont pré­
vues contre sa politique.
S
i les efforts d’extrême
rigueur budgétaire ont
été salués vendredi par
le Fonds monétaire interna-
tional (FMI), qui a débloqué
une deuxième tranche
d’aide au pays, une partie
des Grecs continue à con-
tester les conséquences so-
ciales néfastes des réduc-
tions de salaires et hausses
de taxes, prévues dans le
plan de redressement de
l’économie.
La police attendait
d’ailleurs hier beaucoup
plus de manifestants à Salo-
nique que les 10 000 recen-
sés l’an dernier pour la mê-
me occasion : la visite de M.
Papandréou à la foire inter-
nationale, qui se tient dans
la deuxième ville du pays et
sert traditionnellement de
rentrée politique au gouver-
nement.
Les camionneurs ont an-
noncé une grève illimitée à
partir de lundi avant
d’ouvrir le bal en défilant
dans la matinée de samedi
contre les projets de libérali-
sation du secteur.
Des mesures de sécurité
draconiennes ont été prises.
Plus de 4 000 policiers sont
venus d’Athènes et d’autres
départements pour escorter
RUSSIE. Les deux dirigeants se sont rencontrés près de Moscou.
Poutine et Berlusconi : rester au pouvoir « jusqu’à 120 ans »
Vladimir Poutine et Silvio
Berlusconi ont plaisanté hier
sur la possibilité pour l’un
comme pour l’autre de rester
au pouvoir « jusqu’à 120
ans », lors d’une rencontre
très décontractée dans la rési-
dence du chef du gouverne-
ment russe.
Selon la chaîne NTV, qui a
retransmis des images de la
rencontre, le chef du gouver-
nement italien avait annoncé
vendredi lors d’un forum à Ia-
Un manifestant clame des slogans anti­gouvernement à Tessalonique. Photo AFP
“ Des progrès impressionnants ont été
faits dans les réformes structurelles. ”
Le FMI
les manifestants. Du jamais
vu depuis 2003, lorsque la
ville, porte des Balkans sur
la Méditerranée, avait hé-
bergé un sommet européen
de chefs d’état.
Au vu de la situation grec-
que - sauvée de la faillite au
printemps par un prêt de
110 milliards d’euros sur
trois ans du FMI et de l’UE
en échange de la mise en
roslavl (nord de Moscou) qu’il
allait financer des recherches
devant permettre d’augmen-
ter de manière spectaculaire
l’espérance de vie.
Espérance de vie
« Nous allons donc vivre jus-
qu’à 120 ans ? », lui a deman-
dé en souriant M. Poutine,
dont le pays se classe dans ce
domaine en deçà du niveau
du Bangladesh avec une espé-
rance vie de 60 ans pour les
FRANCE ET MONDE
place d’une politique de ri-
gueur -, M. Papandréou ne
dispose de presque aucune
marge de manœuvre pour
distribuer de quelconques
mannes budgétaires adou-
cissant la rigueur, selon plu-
sieurs commentateurs.
Le remaniement ministé-
riel opéré lundi a donné
quant à lui le signal d’une
poursuite de l’austérité bud-
hommes, selon l’OMS. « Il
semble que oui, mais atten-
tion, ce sera un âge moyen, on
m’a dit que les dirigeants
auront une vie encore plus
longue », a répondu selon la
t r a d u c t i o n d e l a ch a î n e
M.Berlusconi, installé de ma-
nière très décontractée dans
un fauteuil de la résidence de
Novo-Ogarevo, à l’ouest de
Moscou.
« Donc nous serons Premier
ministre jusqu’à 120 ans ? », a
gétaire, avec notamment le
maintien à son poste du mi-
nistre des Finances Georges
Papaconstantinou.
Au milieu d’une mer de
mauvaises nouvelles écono-
miques, illustrant la profon-
de récession que traverse le
pays (accélération de la bais-
se du PIB, chute de 8,6 % de
la production industrielle
en juillet, avec une inflation
à 5,5 % en août), Athènes a
annoncé vendredi avoir ré-
duit de 32 % son déficit bud-
gétaire sur les huit premiers
mois de 2010 par rapport à
la même période de 2009.
poursuivi M. Poutine. « Non,
je ne pense pas, parce que les
Premiers ministres ont beau-
coup de travail, nous nous fa-
tiguons », a répondu M. Ber-
lusconi.
« Vous ne me croirez pas : je
n’ai pas eu un jour de vacan-
ces cette année. Et je pense
que vous aussi, avec les diffi-
cultés que vous avez rencon-
trées, vous n’avez pas eu non
plus de temps pour vous repo-
ser », a-t-il ajouté.
25
EN BREF
TURQUIE
Le pays est mécontent
de la lenteur de ses
négociations d’adhésion
La Turquie a clairement ex-
primé son mécontentement
hier devant les ministres
européens des Affaires
étrangères face à la lenteur
des négociations en cours
sur son adhésion à l’UE, re-
fusée par plusieurs pays
comme la France et l’Allema-
gne. « j’ai exprimé lors de la
réunion notre mécontente-
ment face au rythme des né-
gociations, je l’ai dit claire-
ment, j’ai dit que ce rythme
n’était pas du tout satisfai-
sant pour nous », a expliqué
M. Davutoglu, chef de la di-
plomatie turque.
ÉTATS-UNIS
Le pasteur Jones assure
qu’il ne brûlera « jamais »
le Coran
Le pasteur chrétien inté-
griste Terry Jones a assuré
hier dans un entretien à la
chaîne de télévision améri-
caine NBC que son église
ne brûlerait le Coran « ni
aujourd’hui ni jamais ». Le
pasteur a expliqué que
l’objectif de son Église était
« de montrer qu’il y a un
élément très dangereux et
très radical dans l’islam ».
« Nous avons totalement
accompli cette mission »,
s’est-il félicité.
JAPON
La fusée H-2A décolle
avec un satellite
de géolocalisation
La fusée japonaise H-2A a
décollé hier d’une base nip-
pone pour placer dans l’es-
pace un satellite destiné à
compléter le système GPS
pour les services de géoloca-
lisation au Japon, selon les
images diffusées en direct
par l’Agence d’exploration
spatiale japonaise (Jaxa).
ESPAGNE
La justice interdit
une nouvelle
manifestation à Bilbao
La justice espagnole a inter-
dit hier une nouvelle mani-
festation à Bilbao en faveur
du bras politique interdit de
l’ETA, Batasuna, et un im-
portant dispositif policier
était attendu hier après-midi
dans la capitale économique
du Pays basque (nord) pour
empêcher sa tenue.
 26
£ Football A trois jours de son premier match en Ligue des champions à Milan, Auxerre a
concédé en championnat le nul face Caen. À lire en page 36
SPORTS
HANDBALL. Division 1 masculine (1re journée). Le DBHB fait match nul avec Tremblay.
Un bien joli gâchis
Expulsion. C’est la première fois de sa carrière que Mathieu
Lanfranchi est expulsé directement.
DIJON­TREMBLAY
24-24
S’il n’est jamais déshono­
rant de faire match nul con­
tre Tremblay, le Dijon BHB,
est passé lors de cette
ouverture de saison à côté
d’une belle occasion. Et il a
même failli tout perdre.
L
orsque Simon Parent,
dans les cinq dernières
secondes du match, a
crucifié Mias, c’est un senti-
ment étrange qu’ont sans
doute ressenti ses coéqui-
piers. Une certaine libéra-
tion, parce que ce dernier but
était synonyme d’égalisation
(24-24). Mieux même, en ar-
rachant le nul face à Trem-
blay, il s’agit du premier point
récolté par le Dijon BHB, de-
puis qu’il a accédé à la D1, fa-
ce à l’une des trois meilleures
formations françaises de ses
deux dernières saisons.
Et dans le même temps, les
Dijonnais devaient bien se
rendre à l’évidence. Ce petit
point, c’était le minimum syn-
dical, par rapport à ce à quoi
ils pouvaient prétendre. Juste
avant que l’international Sé-
bastien Ostertag ne sonne la
remontée des Tremblaysiens,
dans les cinq dernières minu-
tes, et ne ramène l’écart à
deux longueurs (22-20, 54e),
le DBHB, vraiment costaud
en défense en seconde pério-
de, avait quasiment récupéré
un ballon qui pouvait quasi-
ment tuer les Franciliens en
les reléguant à quatre buts.
Sauf que les hommes de De-
nis Lathoud perdaient un
énième ballon (19 au total)
qui n’était pas loin de changer
toute la physionomie de la fin
de match. C’est cette statisti-
que qui a miné les Bourgui-
gnons. « Il y avait une certai-
1 Le N° 1 mondial de
tennis, Rafael Nadal,
victorieux hier de
Mikhail Youzhny (6­2,
6­3, 6­4), a décroché sa
première finale à l’US
Open. L’Espagnol n’a
toujours pas perdu un
set dans ce tournoi.
Européen. Finaliste de la dernière coupe de France,
Tremblay jouera la coupe des coupes, en novembre.
prendre les commandes, em-
mené par l’ex-Ivr yen
Guillard, terrible hier soir
(8/11). Malgré ses erreurs,
Dijon réussissait à rester à
bonne distance. El-Hadj-Ah-
med permettait même au
DBHB de repasser devant
(9-8, 21e), même si ça ne de-
vait pas durer (10-12, 29e ).
Mais quasiment sur le gong
de la pause, Kiour remettait
les compteurs à égalité (12-
12).
Les Côte-d’Oriens ne com-
mettaient pas les mêmes er-
reurs à la reprise et Poletti
donnait même deux lon-
gueurs d’avance à ses coéqui-
piers (14-12, 32e). Là encore,
ça ne durait pas, les garçons
de Stéphane Imbratta, diable-
ment efficaces, reprenant
tout de suite les rênes (14-15,
36e). Le bras de fer engagé de-
puis le début commençait à
basculer du côté du DBHB.
El Hadj-Ahmed, puis Suty,
n’étaient pas loin de faire pied
à leurs hôtes (22-19, 52e, 23-
Mohamed Kiour et les Dijonnais ont rejoint Tremblay dans l’ultime minute. Photo Clément Renard 20, 55e). Sauf que les Dijon-
nais étaient trop généreux
LA FICHE ne appréhension de débuter avec eux. Au point de man-
devant notre public et de vou- quer de leur donner le match.
DIJON­TREMBLAY : 24­24 (12­12). loir bien faire», reconnaissait STEPHAN LETOURNEAU
Dijon (palais des Sports Jean­Michel­Geoffroy). Dijon
Mathieu Kreiss. Peut-être
BHB­Tremblay­en­France HB : 24­24 (12­12). Arbitres : HANDBALL
M. C. et J. Rolland. 1500 spectateurs. plus que la perte de Mathieu
Dijon. Gardiens : Stojinovic (1re­26e) 4/15 arrêts (dt 0/3 p.) ; Lanfranchi dès la 18e minute, Division 1 masculine
Kreiss (26e­60e) 10/23 arrêts (dt 0/1 p.). Joueurs de champ : qui stoppait Guillard irrégu- Dijon­Tremblay.........................................24­24
Suty 2/3, Carle 3/3, Kiour (cap.) 2/4, Poletti 1/2, Versol, El­ lièrement à six mètres, et qui Dunkerque­Toulouse...............................28­23
Istres­St­Raphaël.....................................24­25
Hadj­Ahmed 4/7 (dt 2/2 p.), Lanfranchi 3/3 (dt 1/1 p.), Bonin écopait d’un carton rouge. Montpellier­Cesson..................................38­27
Nîmes­Chambéry.....................................18­26
2/3, Parent 6/6, Benga, Polydore, Diarra 1/2. Entr. : Denis Sans doute plus que la perte St­Cyr­Nantes..........................................32­29
Lathoud. Deux minutes : Carle (15e), Diarra (25e), Poletti de Samuel Carle dès la 24 e Paris HB­Ivry............................................28­27
(33e). Balles perdues : 19 (10+9). Carton rouge : Lanfranchi Pts J G N P p. c.
minute, qui recevait, en mê- 1 Montpellier 2 1 1 0 0 38 27
(18e). me temps que la main de Sac- 2 Chambéry 2 1 1 0 0 26 18
3 Dunkerque 2 1 1 0 0 28 23
Tremblay. Gardiens : Mias (1re­13e, 42e­60e) 4/19 arrêts (dt ko dans le visage, un doigt de 4 St­Cyr 2 1 1 0 0 32 29
0/3 p.) ; Pocuca (13e­42e) 2/12 arrêts. Joueurs de champ : 5 Paris HB 2 1 1 0 0 28 27
l’arrière francilien dans l’œil, 6 St­Raphaël 2 1 1 0 0 25 24
Ugolin 2/3, Botesti, Zuzo 4/5, Ostertag 4/7, Sall (cap.) 1/3 (dt 7 Dijon 1 1 0 1 0 24 24
ce qui l’a empêché de revenir 8 Tremblay 1 1 0 1 0 24 24
1/2 p.), Prat, Guillard 8/11, Pitre, Mongin 1/5, Peyrabout, 9 Ivry 0 1 0 0 1 27 28
Bingo 3/6, Sacko 1/4. Entr. : Stéphane Imbratta. Deux minu­ sur le terrain. 10 Istres 0 1 0 0 1 24 25
11 Nantes 0 1 0 0 1 29 32
tes : Peyrabout (17e, 48e), Sacko (24e), Bingo (37e, 41e). D’ailleurs, les Dijonnais se 12 Toulouse 0 1 0 0 1 23 28
sont mis à la faute d’entrée de 13 Nîmes 0 1 0 0 1 18 26
Balles perdues : 10 (5+5). Carton rouge : Ugolin (19e). 14 Cesson 0 1 0 0 1 27 38
Evolution du score. 5e : 1­2 ; 10e : 4­4 ; 15e : 6­6 ; 20e : 8­8 ; jeu, avec la bagatelle de cinq Prochaine journée. Mercredi 15 septembre : 20h30,
Tremblay­Chambéry. Jeudi 16 septembre : 20h30, Tou­
25e : 9­8 ; 30e : 12­12 ; 35e : 14­14 ; 40e : 16­15 ; 45e : 18­17 ; pertes de balle dans les cinq louse­Paris. Vendredi 17 septembre : 20h45, Cesson­St­
50e : 21­19 ; 55e : 23­21 ; 60e : 24­24. premières minutes ! Ce qui Cyr. Samedi 18 septembre : 20 heures, St­Raphaël­
Montpellier, Ivry­Nîmes ; 20h30, Nantes­Istres, Dijon­
permettait à Tremblay de Dunkerque.
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010 CÔTE-D'OR / SPORTS 27
REACTIONS
HANDBALL. D1 féminine (2e journée).
MATHIEU SIMON
KREISS PARENT
Gardien Ailier droit Le CDB est passé tout près
« Corriger nos erreurs » « Pas une victoire » ISSY­CDB

« La moindre miette qu’on « Je n’ai pas eu le temps de

leur a laissée, ils l’ont man-
gée toute de suite. C’est
vraiment dommage. A nous
de continuer à travailler,
parce qu’il y a des choses
encourageantes. Et à nous
de corriger toutes ces er-
reurs qu’on paye cash.»
réfléchir. C’est moi qui aie
le dernier ballon, mais ça
peut être n’importe qui. Je
ne ressens pas ça comme
une victoire. On avait le
match en main. On aurait
dû prendre deux points et
eux zéro. »
21-21
Au terme d’un match
d’abord confus puis à sus­
pense, les Dijonnaises ont
été rejointes à la sirène par
les promues des Hauts­de­
Seine.

E
ntre deux formations
MOHAMED DENIS victorieuses lors de la
KIOUR LATHOUD journée initiale, cette
partie avait débuté sur un petit
Demi­centre Entraîneur rythme (2-2, 7e). La puissance
et capitaine de frappe de Fiossonangaye
« Ça n’a pas fonctionné » « Trop mauvais répondait en l’occurrence aux Veronika Pajtasova aura été précieuse pour les Dijonnaises en
pour gagner » débordements côté droit de fin de match. Photo archives Maud Grandjean
« On s’est bien repris en Zalewski. Puis, Paris misait
deuxième, ce qui nous a per- « On fait une première mi- essentiellement sur du jeu ra- manœuvre et Popovici à son la lucidité et se faisaient re-
mis d’avoir plus de ballons. temps catastrophique, avec pide tandis que Dijon répli- tour solide dans la cage, les Di- joindre sur une percée solitai-
Malheureusement, on perd dix pertes de balle. En quait le plus souvent par sa ba- jonnaises disposaient de fait re de Bruneau (20-20, 59e).
quatre ballons d’affilée et ça deuxième, on retrouve une se arrière, le tout dans un de sérieux atouts qui ne com- Pajtasova, très présente de
nous fait ma. On a manqué très bonne défense, mais une contexte certes très physique pensaient que partiellement loin sur la fin (4/5), semblait
de jus et ce qu’on a mis en moins bonne attaque. On a mais empreint de maladres- le déchet technique de l’équi- ensuite offrir la victoire à Di-
place à ce moment-là n’a été trop mauvais dans ce sec- ses réciproques (6-6, 21e). pe (16 pertes de balle) dans jon d’autant que Popovici re-
pas fonctionné. » teur pour espérer gagner. » En réalité, les défenses ali- son ensemble. En parallèle, Is- poussait à son tour un penalty
gnées et les gardiennes res- sy-Paris manquait d’imagina- de Spincer. Sur la remise en
pectives (Attingre et Ber- tion et abusait des tirs dans jeu et, là encore, à la sirène,
EN DIRECT DU PALAIS trand) prenaient l’axe. l’internationale tricolore
régulièrement le dessus sur Goudjo, oubliée en limite de
des attaques en mal d’espaces, Une égalisation zone, obtenait cependant la
d’où le petit score (8-8, 25e). qui fait mal dernière égalisation pour Pa-
L’apparition des exclusions Par conséquent, sur des ini- ris (21-21), celle qui fait mal….
temporaires provoquait tou- tiatives de Mathieu puis de Te- L’entraîneur du CDB Elena
tefois une brutale accéléra- rzi, le club de Côte-d’Or se dé- Groposila était par consé-
tion dans la dernière minute. tachait au moment adéquat. quent dubitative à la sortie des
A dix secondes de la pause, Même en infériorité numéri- vestiaires : « Sur la deuxième
Skolkova signait ainsi une que, le CDB portait la marque mi-temps, je pense qu’on mé-
nouvelle parité mais le CDB à 15-18 sur un tir de Pajtasova ritait de gagner, d’où certains
ne se méfiait pas d’un ultime (51e). regrets. Les filles ont aussi
contre de Spincer sur le gong Les Parisiennes abattaient manqué de réaction sur la der-
(10-9). Déjà… dès lors leurs dernières cartes nière action. Cela dit, le résul-
A la reprise des débats, diffi- avec un changement de gar- tat reste positif avec du mieux
cile encore de dégager une dienne et une défense plus dans l’application mais enco-
tendance (13-13, 38e) dans le haute. Sous la pression, les Di- re trop de fautes et des mo-
cadre d’un bras de fer toujours jonnaises, à la recherche d’un ments faibles. »
tendu. Avec Skolkova à la second souffle, perdaient de FRANCK SILBER
Mathieu Lanfranchi a été contraint de suivre le match des
tribunes depuis la 18e minute. Rapidement suivi par le LA FICHE BLESSÉE Souffrant d’une
Tremblaysien Samuel Ugolin d’ailleurs (19e). Photo Clément Renard
fracture de la main gauche
ISSY­DIJON : 21­21 depuis cette semaine, Anca
Issy­les­Moulineaux (parc municipal des Sports). Issy­
RECRUE Amariei ne devrait pas être de
Paris HB­Cercle Dijon Bourgogne : 21­21 (10­9). Arbi­
Tremblay a enregistré la signature d’un nouvel arrière tres : MM. Boudhir et Chiaroni. 250 spectateurs. retour avant la réception de
vendredi. Il s’agit de Macira Sacko, qui évoluait jusqu’alors à ISSY­PARIS. Gardiennes : Lavergne (7’) 1/4 arrêts (dt 1/2 p), Toulon début octobre.
Vénissieux (N1), sur le flanc droit de la formation Attingre (53’) 10/28 arrêts (dt 0/3 p). Joueuses de champ :
rhodanienne. Après avoir effectué des essais dans le courant Lassource 1/1, De La Brétêche 1/1, Bruneau 1/8, Zalewski Division 1 féminine
du mois d’août et après avoir failli partir pour Aurillac, Sacko, Issy­Dijon..................................................21­21
4/6, Mordal 1/5 (dt 1/2 p.), Goudjo 3/3, Spincer 3/8 (dt 1/2 Arvor 29­Fleury.........................................36­32
qui rejoint pour la première fois les rangs d’une équipe de D1, p.), Sababady 3/5, Blard 2/6, Moretto, Pigniczki 2/4, Attingre ES Besançon­Metz..................................18­34
Nimes­Mios Biganos......................Auj., 15h00
s’est engagé pour un an. Il était d’ailleurs qualifié hier soir. 0/1. Entr. : A. Gandais. Le Havre­Toulon/St­Cyr..................Auj., 17h00
Deux minutes : Bruneau (30e), Pigniczki (53e). Balles per­ 1 Metz
Pts J G N P p. c.
6 2 2 0 0 57 39
STATISTIQUES dues : 16. 2 Arvor 29 6 2 2 0 0 72 58
3 Issy 5 2 1 1 0 52 48
Les statisticiens se sont fait quelques cheveux blancs hier DIJON. Gardiennes : Popovici (30’) 11/22 arrêts (dt 2/3 p), 4 Dijon 5 2 1 1 0 46 45
Bertrand (30’) 6/16 arrêts (dt 0/1 p.). Joueuses de champ : 5 Fleury 4 2 1 0 1 58 55
soir. Alors que le logiciel qui permet de faire les stats a été mis 6 ES Besançon 2 2 0 0 2 37 60
à jour à plusieurs reprises dans la semaine, ce dernier ne Delorme 1/1, Terzi 3/4, Mathieu 2/5, Benouamer 0/1, Edwi­ 7 Cergy­Pontoise 1 1 0 0 1 24 25
8 Nimes 1 1 0 0 1 21 23
ge 0/1, Lefebvre 0/2, Mavoungou 1/4 (dt 0/1 p.), Pajtasova 9 Mios Biganos 1 1 0 0 1 27 31
fonctionnait toujours pas à un quart d’heure du début du 10 Toulon/St­Cyr 1 1 0 0 1 26 36
4/5, Fiossonangaye­Anthonioz 5/12 (dt 3/3 p.), Skolkova 11 Le Havre 0 0 0 0 0 0 0
match. En fait, il s’est avéré que la version de ce logiciel était 5/10 (dt 1/2 p.), Thomé. Entr. : E. Groposila. Prochaine journée. Samedi 18 septembre : 16 heures,
défaillante. Un dernier téléchargement a permis de tout Deux minutes : Edwige (30e), Fiossonangaye­Anthonioz Issy­Nimes ; 20 heures, Metz­Arvor 29 ; 20h30, Mios
Biganos­ES Besançon, Toulon/St­Cyr­Cergy­Pontoise.
rmettre en ordre. (50e). Balles perdues : 16. Dimanche 19 septembre : 17 heures, Fleury­Le Havre.
Exempt : Dijon.
 LE BIEN PUBLIC

28 SPORTS / CÔTE-D'OR Dimanche 12

septembre 2010

HANDBALL. Pro D2. Les Semurois ont perdu contre Sélestat.

Semur peut s’en vouloir

Dans un match qu’il pouvait RÉACTION
accrocher, le HBC Semur a
laissé échapper trois points DRAGOS
pour sa première apparition MOCANU
en D2. Pivot et capitaine
de Semur

O
n attendait du specta-
cle, pour ce premier
match en D2 dans
l’histoire du club du HBC Se-
mur, vieux de 42 ans, le public
de la petite salle des Sports a
été servi. Les joueurs de
Thierry Vamillier ont fait des
débuts très remarqués, même
si cette première s’est conclue
par une défaite face à un pré-
tendantàlamontée
Et pourtant tout avait vrai-
ment mal débuté, pour les Cô-
te-d’Oriens.Sansdouteunpeu
stressés par l’événement, ils
perdaient deux ballons aussi-
tôt exploités par Salami (0-2,
2’).Uncoupdetomahawkqui,
heureusement, ne se transfor-
mait pas en coup de tonnerre.
Sous l’impulsion de Mocanu
etDewit,lesBourguignonsre-
venaientàhauteur(2-2,6e).
Exclusionsfatales
Face à un adversaire dont la
défensenemontraitpasforcé-
ment de signes de relative
quiétude, Marlin mettait ses
coéquipiers sur orbite, mais
Sélestat ne craquait pas et
maintenaitlapressionparOs-
tarcevic(6-6,14e).
Semur continuait à harceler
la défense alsacienne malgré
lavigilanced’Ivezicetfaisaitfi-
nalement le break sur deux
nouveaux ballons bêtement
« On n’aurait pas dû
le perdre »
« Ce match on n’aurait
pas dû le perdre. On a tous
des choses à apprendre de
cette défaite. On fait des
erreurs qui nous coûtent
cher. C’est dommage car
on avait bien travaillé et
on a montré qu’on n’a pas
de complexe en D2. »
Malin et les Semurois ont cédé en toute fin de match. Photo Roxanne Gauthier
perdus(10en23minutes)aus- unpeudemordantendéfense 15). lin, nettement moins en vue.
sitôt exploités par Marlin et et profitait des erreurs adver- Recadrés en défense par Le MaisSemurtrouvaitlaparade
Verdier(12-9,23e). ses pour revenir grâce à Fou- Gall,lesAlsaciensimposaient et exploitait au mieux les bal-
Semur ne réussissait pour- bert et Salami (13-13, 27 e ), plusdephysiqueauretourdes les perdues du SAHB pour
tant pas à passer la vitesse su- avant que Mocanu n’offre un vestiaires. Le choix semblait s’offrir un nouveau break par
périeure. Sélestat retrouvait léger avantage à la pause (16- porter ses fruits face à un Mar- MocanuetSarr(21-19,41e).
Mais les exclusions tempo-
LA FICHE Division 2 masculine raires allaient changer com-
Semur­Sélestat.........................................28­31 plètement le cours de la ren-
SEMUR­SÉLESTAT : 28­31 Mulhouse HSA­Besançon.......................23­18
Pontault­C.­Nancy...................................26­25 contre.Uneerreurdebancàla
Semur (salle des Sports). – HBC Semur­Sélestat AHB : Billère­Créteil............................................27­26
28­31 (16­15). Arbitres : MM. Blanchet et Guirao. Villeurbanne­Saintes................................22­27 48e (joueur rentré avant le ter-
Pays d'Aix­Vernon....................................33­18 me de l’exclusion) plaçait les
500 spectateurs. Angers­Nanterre.......................................25­35
Semur. – Gardiens : Benkhala (1re­30e et 52e­60e, 6 arrêts), Pts J G N P p. c. Semuroiseninférioriténumé-
Massaoud (31e­51e, 2 arrêts). Joueurs de champ : Roche 1 Pays d'Aix
2 Nanterre
3 1 1 0 0 33 18
3 1 1 0 0 35 25 rique à 4 contre 6. François-
1/1, Naudin1/2 (dt 0/1 p.), Dewit 1/3, Martin 1/3, Grébonval, 3 Saintes 3 1 1 0 0 27 22 Marie et Beauregard ne ra-
Delannoy, Pickaerts, Verdier 4/9, Mocanu 5/5, Marlin 9/17, 4 Mulhouse HSA 3 1 1 0 0 23 18
5 Sélestat 3 1 1 0 0 31 28 taient pas l’occasion d’infliger
Sarr 1/4, Kovac 5/7 (dt 2/2). Entr. : T. Vamillier. 12 balles per­ 6 Billère 3 1 1 0 0 27 26
dues. Deux minutes : Marlin (46e), Roche (48e), Kovac (49e, 7 Pontault­C. 3 1 1 0 0 26 25 un 5-1 aux Côte-d’Oriens (22-
8 Créteil 1 1 0 0 1 26 27
59e), Verdier (52e). 9 Nancy 1 1 0 0 1 25 26 25, 51e, puis 24-27, 56e). Une
10 Semur 1 1 0 0 1 28 31
Sélestat. – Gardiens : Ivezic (1re­60e, 16 arrêts dt 1 p.), Girar­ 11 Villeurbanne 1 1 0 0 1 22 27 erreur que les Semurois n’al-
din. Joueurs de champ : Matzinger, Jung 0/1, Aman 1/1, 12 Besançon 1 1 0 0 1 18 23 laient jamais pouvoir effacer.
13 Angers 1 1 0 0 1 25 35
Huljina 4/4, Omeyer, Beauregard 7/11, Foubert 1/1, Pintor, 14 Vernon 1 1 0 0 1 18 33 Les hommes de Thierry Va-
Salami 5/6 (dt 1/1 p.), Eymann 1/2, François­Marie 8/9, Os­ Prochaine journée. ­ vendredi 17 septembre : Besançon­
Semur, Saintes­Angers, Nancy­Mulhouse HSA, samedi millier ont fait, hier soir, le dur
tarcevic 4/8. Entr. : M. Le Gall. 18 balles perdues. Deux mi­ 18 septembre : Vernon­Villeurbanne, Sélestat­Pays
nutes : Beauregard (36e). d'Aix, dimanche 19 septembre : Nanterre­Billère, Créteil­
apprentissagedelaD2.
Pontault­C.. GEORGESSANTOS

HANDBALL. Coupe de France masculine. HANDBALL. Coupe de France féminine.

Marsannay s’offre un nouveau tour La marche était trop haute
En s’offrant le scalp d’Altkirch, pour
sonpremiermatchofficieldelasaison,
Marsannais a fait le plein de confiance
avant l’entame du championnat.
D’entrée, les locaux prennent le con-
trôle des opérations et profitent du
manque de communication de leurs
adversaires pour placer des attaques
rapides et s’envoler au tableau d’affi-
chage (11-6, 15e). Sous l’impulsion du
capitaine Romain Begin, les Pataras
réalisent une excellente première pé-
riode à l’issue de laquelle le sort de la
rencontre semble scellé (20-10, 20e).
Malgré un net avantage, ils baissent
physiquement après la pause. Les ten-
tatives des joueurs de Samir El Jamal
fuyant le cadre, Altkirch refait petit à
petit son retard (27-19, 44e). Sous les
coups de boutoirs de Labogoumbi,
Marsannay plie mais ne rompt pas
(28-24, 52e), faisant preuve de solidari-
té pour conserver un maigre avantage
jusqu’au coup de sifflet final. Suffisant
pour continuer dans la compétition.
THIBAUT JULLIEN
MARSANNAY­ALTKIRCH 30­28
Marsannay (salle Georges­Enselme). Marsannay­
Altkirch : 30­28 (20­10).
Marsannay. – Gardiens : G. Breuil (52’), T. Breuil (8’).
Marqueurs : Guyot (7 dt 1 p.), Begin (5 dt 1 p.), Payen
(4), Tirniac (3), Germain (3), Provornikov (3), Baillot (3),
Mori (2).
Altkirch. – Gardiens : Ambouri (28’), Frantz (32’).
Marqueurs : Labogoumbi (9), Guidoni (5 dt 3 p.), Zaidi
(4), Gabrean (3), Cissé (3), Goumane (2), Em (1).
Plus athlétiques, plus rapides, plus
adroites, les Vésuliennes étaient supé-
rieures en tout. Elles n'ont donc fait
qu'une bouchée des Chevignoises.
Appliquant à la lettre les consignes
de leur entraîneur, Fouad Ezzajjari,
les coéquipières de Fanny Begin ont
lutté durant une mi-temps, avant que
les Franc-Comtoises ne larguent les
amarres juste après le repos (10-15,
33e), pour définitivement s'envoler en
infligeant un cinglant 6-0 (14-27, 49e).
Si le score est éloquent (18-30), les
Côte-d'Oriennes ont lutté avec leurs
armes. Mais le rapport de forces était
bien trop déséquilibré pour insuffler
le moindre espoir d'un retournement
de situation. « On a tout donné en
première période. Dès lors, on savait
qu'il serait très dur de continuer à ri-
valiser » analyse avec lucidité le
coach local, avant de conclure : « Cet-
te rencontre n'était pas dans nos cor-
des. L'important est d'être prêt same-
d i p r o ch a i n p o u r l a r e p r i s e d u
championnat. »
FRÉDÉRIC SAUTEREAU
CHEVIGNY (N3)­VESOUL (N2) : 18­30
Chevigny (gymnase Eric Chenevoy).­ Chevigny
(N3)­Vesoul (N2) : 18­30 (9­11). 70 spectateurs.
Chevigny.­ Gardiennes : Colin (1re­23e), Vvier (30e­
60e) ; Marqueuses : Grand 1, Begin 5, Bondoux 1, Ce­
fis 3, Guyot 4, Roblot 1, Pinhal 1, Duplaa 1, Gabon 1.
Vesoul.­ Gardienne : Bouatil ; Marqueuses : Pour­
chet 1, Dalvard 2, Coppola 4, Mikolon 2, Legendre 6,
Mougin 2, Ott 8, Foissard 2, Gendre 3.
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
HANDBALL. Coupe de France (F). FOOTBALL. Division d’honneur (3e journée).
Longvic passe tout près
Deux petits buts ont man-
qué pour que Longvic fran-
chisse le premier tour face à
une formation de Pontar-
lier évoluant une division
au-dessus (N2). « Avec un
peu plus de réussite ça pou-
vait être bon », soulignait
Mathieu Picard à la fin de la
rencontre. « J’aurais préféré
prendre dix buts, là c’est ra-
geant, mais de bon augure
pour le championnat. »
Dès l’engagement, Lon-
gvic montrait son envie.
Malgré leur puissance de
frappe les Pontissaliennes
n’arrivaient pas à imposer
leur jeu. L’écart maximum
était de trois buts (5-8 15e, 7-
10, 8-11, 9-12, 29e). Longvic
LONGVIC (N3)­PONTARLIER (N2) : 24­25
Longvic (COSEC). ­ ALC Longvic (N3)–Pontarlier (N2) : 24­25 (11­13).
Longvic. – Gardienne : Faivre (60’). Marqueuses : Jouveneau 1, Safadi 1, Michelin 3,
Loubeau 1, Dauphin 2, Georges 1, Caumont 3, Bernardot 6, Breuil 6.
Pontarlier.­ Gardiennes : Vacher et Barthot. Marqueuses : Boucard 3, Leclerc 4, Jac­
quet 1, André 5, Ferrandoz 1, Monin 2, Verguet 3, Belpois 2, Allaire 4.
HANDBALL. Coupe de France (M).
Beaune sort d’entrée
Confrontées à une forma-
tion qui évolue deux divi-
sions au-dessus d’elles, les
Beaunoises ont subi la loi
de Bron pendant 60 minu-
tes.
Les visiteuses, puissantes,
grandes et très organisées
ont marqué leur entrée par
un 3-0 sévère. Manquant
d’efficacité aux tirs, per-
dant de trop nombreuses
balles les filles de Marc Re-
nard ont tout tenté pour re-
venir mais sans succès. Au
repos, Bron menait déjà
20-7.
A la reprise, une nouvelle
organisation beaunoise,
plus rigoureuse en défense
et plus réactive en attaque
avec, en face, des Lyonnai-
ses moins appliquées et
moins vigilantes, ont fait
naître quelques espoirs.
EN BREF
HANDBALL
Coupe de France : Longvic va faire tourner
Les Longviciens se rendent à Dole (N3) cet après-midi (15
heures) et Fayçal Kiour va essayer quelques jeunes en atten-
dant de récupérer quelques blessés.
Le groupe. - Gardiens : Gueneau, Frégonèse. Joueurs de
champ : Knibbe, Carillon, Jacquet, Djellal, Damervalle,
Billey, Checci, Callod, Bordes, Garaut.
s’appuyait sur ses renforts
Breuil et Bernardot pour
maintenir un léger écart à la
pause (11-13).
A la reprise, Pontarlier fai-
sait toujours la course en tê-
te mais l’incertitude restait
bien réelle. Longvic passait
même devant 19-18 (45 e )
sur un tir de Bernardot.
L’espoir changeait de camp
un instant, mais les nom-
breux tirs locaux sur les po-
teaux, en fin de partie, don-
naient la victoire aux
Comtoises.
Côté longvicien, Mathieu
Picard peut être confiant
car il dispose d’un groupe
qui va en f aire trem ble r
beaucoup.
Mais Bron tenait bien et re-
lâchait juste ce qu’il fallait
alors que les Côte-d’Orien-
nes s’arrachaient.
Emmenées par Lamarre,
avec de bonnes prestations
de Marque et Lacagne dans
les buts, les filles du HBCB
ont perdu sans démériter
mais disent adieu à la Cou-
pe de France dès le premier
tour.
Y. D.
HBC BEAUNE (N3)­BRON
(N1) : 17­35
Beaune (Forum des sports).­ HBC­
Beaune­Bron HB : 17­35 (7­20).
HBCB.­ Gardiennes : Marque (10 ar­
rêts), Lacagne (2 a.), Gauthrin (1 a.). Mar­
queuses : Lamarre 6, Naigeon 3, Guerret
3, Michelin 3, Revil 1, Rossignol 1.
Bron.­ Gardienne : Reault (21 arrêts).
Marqueuses : Colombier 9 dont 3p., Lai­
ne 4, Panquet 4 dont 3p., Pellaz 4, Sinet
3, Cannusso 3, Femel 3, Patin 3, Galibert
1, Bernier 1.
CÔTE-D'OR / SPORTS 29
DFCO-Selongey, acte 2
Le DFCO C et Selongey B bonne dynamique, même si Mais nous allons tout faire
s’affrontent aujourd’hui aux nous savons que ce sera très pour lui rendre hommage »,
Poussots, un jour après le dur car Dijon risque d’ali- explique l’entraîneur chevi-
même derby... en CFA2. gner une équipe beaucoup gnois Nicolas Perruchot.
Beaune se déplace à Sens plus compétitive que lors
et Chevigny reçoit Paray des deux premiers mat- £ Sens­Beaune (15 heures)
ches », commente Frédéric Après deux matches à do-
£ Dijon FCO C­Selongey B (15 Hérard. micile (une défaite et un
heures aux Poussots). nul), les Beaunois vont ef-
Pour ce second derby en £ Chevigny­Paray (15 heures) fectuer leur premier dépla-
deux jours entre Dijonnais Si Chevigny tentera de cement de la saison chez un
et Selongéens, les hommes remporter sa première vic- adversaire qui, comme eux,
de Raphaël Livramento toire de la saison, les esprits descend de CFA2 et fut le
auront à cœur de remporter seront surtout tournés vers théâtre d’un important chas-
leur premier match de la sai- la famille de Philippe Petot, sé-croisé de joueurs cet été.
son, tandis que la réserve de l’un des dirigeants histori- « Ils seront favoris mais on
Selongey s’attachera à pour- que du club chevignois dé- espère revenir avec quelque
suivre son excellent début cédé hier matin des suites chose. Ça serait bon pour le
de saison (deux victoires en d’ u n e l o n g u e m a l a d i e . moral et pour la suite », ré-
deux matches). « Dans ces circonstances, le v è l e l ’e n t r a î n e u r c ô t e -
« C’est un match certes un m a t ch e s t a n e c d o t i q u e . d’orien Zito Rozborski.
peu particulier, mais nous
n’allons pas changer notre
fusil d’épaule pour autant, à LES GROUPES
savoir produire du jeu et al- DIJON ayant joué avec la CFA2 hier).
ler de l’avant », explique le Dellair (g.) ; Oulahri, Ibara, Barbosa, Pari­
technicien dijonnais Ra- sot, Giggino, Fallat, Reise de Jesus, Fall, CHEVIGNY
Layouni, Gibassier, Rivera (Zidane et Renaud (g.) ; Piller, Lallemand, Verdet,
phaël Livramento. De son
côté, Selongey voudra pour- Teno ?).
Chaillot, Maillard, Lignelet, Colin, Marin,
Belhenini, Robin, Vita, Léo, Pronot.
suivre sur sa lancée, après
l’excellente prestation de la
semaine dernière au Creu-
SELONGEY
Boury (g.) ; Badroudine, Naigeon, Rabin,
Outssakki, Demoulin, Sanchez, Bense­
BEAUNE
Abich (g.) ; A. et N. Berradj, Ferté, Haes­
sig, Lalli, Hamrani, Morel, Missa, Morlot,
sot (victoire 3-1). « Nous gane, Ehma, Terrade (plus trois joueurs Nemet, Rossin, Trapet, Carbon.
voulons conserver cette
PROMOTION D’HONNEUR (1RE JOURNÉE)
GROUPE A Meursault : Renaudin ; Moreau, Morel, Doussot, Cholet, Koch,
AJ AUXERRE E­CHENÔVE (15 heures) Bordet, Chatain; Souiry, Hinault, Labesque, Coupelon, Merca­
Chenôve : Fettar ; Besancenot, Yftène, Belfetni, Edmorabet, dieu.
H.Outssaki, Ahayazid, Talbé, A.Outssaki, Douida, Bellassaoui.
GROUPE B
MARSANNAY­MONTBARD/VENAREY (15 heures) LONGVIC­QUETIGNY (15 heures)
Marsannay : Rigal ; Normand, Lacroix, Torou, Holler, Faoro, Longvic : Daldos ; Belkouche, Sautret, Poirot, Smaili, Al Shibel,
Robelin, Regnet, Jouvenceaux, Bolot, Moret, Guzel, Gumu­ Bani, El Hanch, Chassi, Rossignol, El Habhoubi, Beljadid, Said.
chian. Quetigny : Loureiro ; Mechaouf, Bemba, Rasasak, Trullard,
Montbard/Venarey : Pernet ; Arnaud, Pallant, Ferreira, Samac­ Charpin, Aouida, Caurot, Denuilly, Caltagirone, Beillevaire, Hiz­
ke, Guyader, Gineste, Sacko, Perreau­Niel, Rousseau, Amirou­ zi, Lahrissi, Miorin.
che, Talli, Silvestre, Frey.
BEAUNE B­SORNAY (15 heures)
USC DIJON­STADE AUXERRE (15 heures aux Bourroches) Beaune : Habich ; Berghabi, Noblet, Arrigoni, Meillerat, Sauvry,
USC Dijon : Carion ; Dubuet, Fremy, Gely, Icemollaoglu, Kanza, Mamet, Bricout, Gaudillat, Ourvois, Fremyet.
Marcillet, A. et J. Moulaert, Perrot, Picard, Stercq.
CRISSEY­GENLIS (15 heures)
SEMUR/EPOISSES­MEURSAULT (15 heures à Semur) Genlis : Morlon ; Da Rocha, Deuillairs, Petit, Fautrelle, Fiatte,
Semur/Epoisses : Ajarcan ; Boyer, Groen, Gallardo, Leduc, Balnair, Imar, Dantonel, J, Da Rocha, Rossoni, Lemaitre, Singer,
Naimi, Rochetti, Choir, Longu, Oucar. Maache.
PROMOTION DE LIGUE (1RE JOURNÉE)
GROUPE C GROUPE D
QUETIGNY B­ST­APOLLINAIRE (15 heures) DIJON PARC­FAUVERNEY
Quétigny : Detrau, Metran, Legendre, Lemonnier, Veloso, (15 heures au stade de l’Eveil)
Heitzmann, Gagneux, Hizzi, Garcia, Schmit, Bonnet, Bouchard, Dijon Parc : Girard, Crespo, Michelin, Lauter, Nagting, Clerc,
El Ouachidi, Charnot. Agostini, Lanoir, Talandier, Coley, Barros, Ait­Salam, Pardo.
Saint­Apollinaire : Enault, Gantner, Feirrera, R. Laghmaoui, Fauverney : Rougetet, Pheunis, Santina, S. et J. Daugabel, De­
Boussebha, Humbert, S. Laghmaoui, Adjar, Bakkouri, Guyon,
chanet, Ferrand, Jolibois, Masson, Podechard, Ch. et G. Tautet,
Vantard, Perez, Hadj Bouziane, Roy.
Dravet, Durieux.
AUXONNE­MIREBEAU (15 heures)
Auxonne : Barbosa, Badet, Feuillebois, Contet, Mo. et Me. POUILLY­IS­SUR­TILLE (15 heures)
Bouizer, Voituret, Courroy, Giraud, Baptista, Moreira, Zouine, Pouilly : N. C.
Is­sur­tille : Gaudé, Bettinger, Picard, Chevalier, A. et R.
Bonnefoy, Foundj.
Mirebeau : Maissiat, Malnoury, Maurice, Lelony, Coupechoux, Guyard, Saik, Saia, Collet, Sitou, Aouida, El Maadour, Degret,
R. et J. Mougeot, A. et T. Douard, Bourrabia, Chaffanel. Yousfi.
 LE BIEN PUBLIC

30 SPORTS / CÔTE-D'OR Dimanche 12

septembre 2010

FOOTBALL
FOOTBALL. Ligue 2 (6e journée). Après la défaite du DFCO au Havre (2­1).
Ligue 2
Evian/TG­AC Ajaccio.....................Lun., 20h30

Quelques détails à régler 1 Tours

2 Evian/TG
3 Sedan
4 Boulogne
5 Châteauroux
6 Le Havre
Pts J G N P p. c. Dif.
15 6 5 0 1 13 8 5
12 5 4 0 1 9 2 7
11 6 3 2 1 13 6 7
10 6 2 4 0 7 4 3
9 6 2 3 1 6 4 2
9 6 3 0 3 8 7 1
7 Le Mans 9 6 2 3 1 6 5 1
8 Troyes 9 6 3 0 3 6 5 1
Battu vendredi au Havre, Di­ 9 Vannes 9 6 3 0 3 7 9 ­2
10 Nantes 8 6 2 2 2 5 4 1
jon laisse Boulogne seul in­ 11 Angers 8 6 2 2 2 4 6 ­2
vaincu de Ligue 2. Si cela re­ 12 Dijon 7 6 1 4 1 6 6 0
13 Nîmes 7 6 2 1 3 5 5 0
lève de l’anecdote, la 14 Laval 6 6 1 3 2 4 6 ­2
15 Istres 6 6 1 3 2 2 4 ­2
défaite en Normandie sus­ 16 Grenoble 6 6 2 0 4 2 5 ­3
17 Metz 5 6 1 2 3 2 5 ­3
cite des regrets et pointe 18 AC Ajaccio 5 5 1 2 2 1 5 ­4
quelques carences. 19 Clermont 5 6 1 2 3 8 13 ­5
20 Reims 3 6 0 3 3 5 10 ­5
Prochaine journée. ­ Vendredi 17 septembre : Tours­Le
Havre,Châteauroux­Metz,Boulogne­Laval,Dijon­Evian/

I
l fallait bien que cela arri- TG, Sedan­Le Mans, Clermont­Nîmes, AC Ajaccio­Van­
ve. Sauf miracle, le DFCO nes, Grenoble­Troyes. Dimanche 19 septembre : 15
heures, Angers­Istres. Lundi 20 septembre : 20h45,
n’allait pas demeurer in- Reims­Nantes.
vaincu pendant toute la sai-
son. Mais il aurait sans doute ÉCHOS
bien apprécié étendre la série CHANGEMENTS
encore quelques semaines, DE DATE
histoire de se mettre un petit Le conseil d’administration
challenge supplémentaire sur de la ligue a acté le
les épaules, histoire aussi de déplacement de quatre
se tirer la bourre avec Boulo- journées du vendredi soir
gne, désormais dernier in- au samedi 15 heures. Cela
vaincu de Ligue 2. Mais il fau- concerne les rencontres
dra dorénavant faire sans ou disputées entre le 15 janvier
plutôt avec, sachant qu’à et le 15 février (de la journée
l’heure du bilan, en mai pro- 20 à la journée 23). Cela doit
chain, cette première défaite permettre d’éviter le report
au Havre relèvera sans doute de rencontres en cette
de l’anecdotique. Sankharé et les Dijonnais ont pris le match par le mauvais bout. Photo MaxPPP/E. Lelaidier période à cause des
Ce qui l’est moins, c’est sans intempéries, froid et neige
doute la manière dont celle-ci naïfs. Nous les avons un peu « nous avons été supérieurs Bru, il y avait sans doute en particulier.
s’est écrite. Et dans le domai- trop regardés jouer », recon- dans le jeu», on n’a pas senti mieux à faire.
ne, les Dijonnais peuvent naissait ainsi Steven Paulle. le même allant que précé- Le puzzle n’est pas encore RÉACTION HAVRAISE
nourrir certains regrets. demment. A l’image du petit en place, c’est une évidence. Cédric Daury (entraîneur
D’une part celui de ne pas Des recrues g a u ch e r E r i c B a u t h é a c , Mais les belles promesses de du Havre) : « Cette victoire
avoir attaqué franchement la pleines de fraîcheur moins décisif qu’à l’accoutu- l’été doivent maintenant se fait du bien. Nous continuons
rencontre, les Havrais étant Le même ajoutait encore : mée, mais un marquage de concrétiser. Avec l’apport de notre série à domicile. Je suis
plutôt timides dans la phase « Sur le but de Mesloub (le plus en plus resserré et des Sankharé et Badiane, « nous satisfait des trois points
de démarrage. Il a fallu ainsi deuxième), nous sommes fautes de plus en plus fréquen- avons un effectif complet et du comportement de
patienter jusqu’à l’heure et trop passifs. » Son coéquipier tes à son encontre peuvent ex- dans toutes ses lignes », se ré- mes joueurs. Cette équipe
quart de jeu pour voir Ribas et Benjamin Corgnet renchéris- pliquer cela. jouissait Carteron, qui va possède un vrai mental. »
les siens pousser vraiment sait : « Sur ce deuxième but, il Dans la construction, on a pouvoir continuer à modeler
fort et se rendre compte qu’il y a une erreur de marquage. aussi la sensation que les Di- son équipe comme il l’entend. EMBOUTEILLAGES
y avait peut-être mieux à faire Nous sommes trois devant jonnais ont eu une fâcheuse Et si cela ressemble à la belle A l’instar de Dijon, Le Havre
que de rentrer de Normandie lui. Il élimine deux joueurs tendance à trop souvent sau- ébauche du mois d’août, on construit son tramway,
avec un zéro pointé. mais on se dit qu’il ne va pas ter le milieu de terrain, usant en salive d’avance. Il reste jus- prévu pour 2012, ce qui
D’autre part, ils peuvent s’en tirer. » La prochaine fois, lui et abusant de longs ballons te quelques petits détails à ré- occasionne de sérieux
vouloir d’avoir été aussi atten- et ses partenaires devront se vers Sebastian Ribas, sans gler pour gagner en cohéren- embouteillages dans le cœur
tistes sur le plan défensif, un montrer plus dissuasifs. grande efficacité. Avec des ce. de la ville.
fait récurrent depuis le début Dans le jeu, même si Patrice joueurs tels que Corgnet, San- JEAN­YVES ROUILLÉ
de la saison. « Nous avons été Carteron a le sentiment que kharé, Isabey ou bien encore jy.rouille@lebienpublic.fr BOURABIATITULAIRE
ETEXPULSÉ
Pour la première fois de la
saison, le Dijonnais Mehdi
STEVEN PAULLE S’EST FAIT UNE PLACE Bourabia était titulaire avec
Grenoble, vendredi soir à
Il aurait pu être le héros de la rencontre. que je me jette. Soit il y avait penalty, avoue-t-il ainsi modestement. Très Istres. Si le GF 38 s’est
Avec un but à son actif, son premier soit je prenais le ballon. J’ai eu un peu de prompt dans ses interventions, Patrice imposé (1­0), l’ex­joueur
sous le maillot dijonnais, et un autre chance », convient-il plein de modestie. Carteron confiait à son sujet qu’à Can- du DFCO s’est retrouvé
magnifiquement empêché grâce à un nes, il était un des plus rapides de son ef- impliqué dans une bagarre
tacle plein d’à propos sur Bonnet à deux Complémentaire avec Zarour fectif, bon de la tête mais aussi buteur à générale et a été expulsé
mètres des buts. Mais au lieu de tout ce- Un peu de chance mais aussi pas mal de ses heures, il forme un tandem assez en fin de match .
la, il est sorti du terrain tête basse, com- talent qu’il a encore grandement dé- complémentaire avec Zarour, plus brut
me tous ses coéquipiers. montré face aux Havrais. L’autre soir dans son jeu. Un partenaire qu’il a déjà LES BUTEURS
Battu pour la première fois de la saison, avec Zywiecki, il a été l’homme fort côtoyé sous le maillot cannois. « Je suis 1. Guié Guié (Tours) 9 buts ;
Steven Paulle avait bien du mal à savou- d’une défense qui a parfois tangué dan- vraiment satisfait de jouer avec Chaher. 2. Marcos (Troyes) 4 ;
rer son but, vendredi soir à Decha- gereusement. Titulaire pour la troisiè- Je sais ce qu’il va faire et comment il va 3. Adnane (Evian), Lebouc
seaux. « Peu importe qui marque, ce me fois d’affilée, l’ancien Cannois sem- faire, je n’ai pas besoin de le regarder. » (Laval), Jovial (Le Havre),
qu’on retient c’est la défaite. » Quant à ble parti pour un long bail au sein de la Un vrai atout pour une défense dijon- Djordjevic (Nantes), Ayité
son tacle impeccable, il expliquait : défense centrale du DFCO. « Je com- naise en quête de stabilité. (Nîmes), Karaboué
« Sur l’action, je n’ai plus le choix, il faut mence à prendre mes marques », J.­Y. R. (Sedan) 3...
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
FOOTBALL. CFA2 (4e journée). Le DFCO B remporte le derby face à Selongey.
Dijon maître chez lui
Le derby entre la réserve du
DFCO et Selongey a tourné
à l’avantage des premiers.
Dijon a été sans pitié pour
des Selongéens qui ont pé­
ché par manque de réalis­
me.
L
e score final est net et
sans bavure. Il est mê-
me un peu sévère
pour une équipe de Selon-
gey qui a posé pas mal de
problèmes aux Dijonnais,
en particulier en première
période. Malheureusement,
une inefficacité criante a
coûté très cher aux hommes
d’Alain Donnat.
« Quand il y a 3-0, c’est
qu’une équipe est supérieu-
re à l’autre. Mais si le pre-
mier but est anecdotique,
sur les deux suivants, nous
payons nos erreurs cash »,
analysait très lucide Alain
Donnat, l’entraîneur de Se-
longey.
Chergui à son aise
Dans la maison d’en face,
le duo Jobard-Azzegouarth
se montrait satisfait du ré-
sultat, même si tout n’a pas
été parfait. Ainsi Stéphane
Jobard reconnaissait que
« nous avons été gênés par
le pressing haut en première
période. Dans ces condi-
AUTO. Rencontres Peugeot Sport.
Anthony et Lefrançois n’ont rien lâché
La cinquième et avant-der-
nière manche des Rencon-
tres Peugeot Sport a débuté
hier sur le circuit de Dijon-
Prenois, avec déjà un pre-
mier titre attribué en Relais
206 au duo Alexis Anthony/
Manuel Lefrançois (AK
Compétition), qui a dominé
la course dijonnaise hier
pour s’adjuger sa troisième
victoire de la saison.
Déjà sur la plus haute mar-
che du podium à Albi et
dans le Val de Vienne, l’Ala-
sacien Anthony et pilote de
Seine-Maritime Lefrançois
possédaient plus de trente
points d’avance au général
avant l’étape bourguignon-
ne. Hier, au terme des trois
heures de course, ils ont de-
vancé sur la ligne les deux
CÔTE-D'OR / SPORTS
Auteur du deuxième but, Raphaël Caceres a enterré les espoirs selongéens. Photo Clément Renard
tions, le premier but fait du en embuscade sur un coup seur car il avait manqué au
bien. » Ce but, il était franc dévié de Caceres (1-0, préalable deux énormes oc-
l’œuvre de Malek Chergui, 29e). Ce dernier se montrait casions (5e, 20e).
le meilleur Dijonnais hier, meilleur passeur que finis- Loin de s’avouer vaincus,
les Selongéens jetaient tou-
LA FICHE tes leurs forces dans la ba-
taille. Jollet, sur coup franc,
DIJON FCO B ­ SELONGEY : 3­0 oblige ait Pasoni à s’em-
Dijon (stade des Poussots). Dijon FCO­Selongey 3­0
(1­0). Arbitre M. Triboulet. 600 spectateurs. ployer (31e) puis, au retour
But pour Dijon : Chergui (29e), Caceres (59e), Mollet (84e). des vestiaires, ils insistaient
Avertissement à Dijon : Fortune (90e). mais n’arrivaient pas à ca-
Dijon : Pasoni – Bamba, Mara, Maissiat, Gabourg – Cour­ drer (48e, 53e).
gnaud (Fortune, 87e), Morisot, Altama (Mollet, 76e), Sallan­ Et ce qui devait arriver, ar-
dre (cap, Marié, 65e) – Chergui, Caceres. rivait. Sur contre-attaque,
Selongey : Bohm – Conat, Piombino, Prouvensier, Begin
Caceres marquait en force
(Morin, 76e) – Clerc (Houmadi, 65e), Fourney, Romagon (Har­
roud, 72e), Jollet – Simoncic, Carpentier. avec l’aide du poteau (59e).
Dès lors, la partie était
journée, Sébastien Seveau
avait l’occasion d’asseoir un
peu plus sa domination cet-
te saison en Coupe 207
THP. Mais la première man-
che du week-end est finale-
ment revenue à son actuel
dauphin au classement gé-
néral, Eric Coppens, devant
Yannick Péchard et Mickaël
Carré, tandis que Seveau
termine 7e. La bataille s’an-
nonce donc serrée cet après-
midi pour le second acte.
Une deuxième journée qui
sera marquée par la course
Le duo Anthony/Lefrançois n’a laissé que des miettes à la phare du week-end, à savoir
concurrence cette saison en Relais 206. Photo B. L.
le Relais 207, une épreuve
de 6 heures dont le départ
frères Blaise et Arnaud DWA R a c i n g , c o m p o s é sera donné à 12 h 30.
Courtois, du team nantais d’Arthur Berthaud et David Actuellement en tête du
Azur Rent, et le surprenant Sombstay. général, le team Condom
tandem dijonnais du team Un peu plus tard dans la Sport (Farnière/Castagné)
31
FOOTBALL
CFA2
Groupe C
Dijon FCO B­Selongey.................................3­0
Illzach­St­Dizier............................................0­1
Troyes B­Schiltigheim..................................0­1
Vesoul­Forbach............................................4­1
Jarville­AJ Auxerre C....................................1­0
Vauban Strasbourg ­St­Louis Neuweg.......0­1
St Dié­Jura Dolois.........................................0­1
Strasbourg B­Sarre Union..............Auj., 15h00
Pts J G N P p. c. Dif.
1 Vesoul 14 4 3 1 0 8 2 6
2 St­Louis Neuweg 14 4 3 1 0 5 2 3
3 Jarville 13 4 3 0 1 7 5 2
4 St­Dizier 13 4 3 0 1 4 1 3
5 Dijon FCO B 13 4 3 0 1 10 3 7
6 Troyes B 11 4 2 1 1 7 3 4
7 Forbach 11 4 2 1 1 4 5 ­1
8 Schiltigheim 10 4 2 0 2 4 2 2
9 Illzach 10 4 2 0 2 3 5 ­2
10 Jura Dolois 8 4 1 1 2 2 4 ­2
11 Selongey 8 4 1 1 2 2 5 ­3
12 AJ Auxerre C 6 4 0 2 2 2 4 ­2
13 Sarre Union 6 3 1 0 2 3 7 ­4
14 Vauban Strasb. 5 4 0 1 3 1 5 ­4
15 Strasbourg B 4 3 0 1 2 0 2 ­2
16 St­Dié 4 4 0 0 4 1 8 ­7
Prochainejournée.­Samedi25septembre:Selongey­Il­
lzach, Jura Dolois­Vesoul, St­Louis Neuweg­Dijon
FCO B, St­Dizier­Jarville, Forbach­Troyes B, Schilti­
gheim­Strasbourg B. Dimanche 26 septembre : AJ
Auxerre C­Vauban Strasbourg.
jouée, ou presque. Si Selon-
gey ne baissait pas les bras,
Dijon imprimait davantage
sa manière, comme le rap-
pelait Moulay Azze-
gouarth : « Durant cette
deuxième mi-temps, nous
avons eu une bien meilleure
maîtrise du jeu. Les pros ont
joué le jeu. C’est très satisfai-
sant car nous n’avons plus
pris de but depuis la premiè-
re journée. » Et pour para-
chever l’ensemble, Mollet,
d’une frappe splendide, clô-
turait la marque (3-0, 84e).
JEAN­YVES ROUILLÉ
voudra défendre son maigre
avantage au général devant
le team GM Sport (Maio/
Gillardeau), leader jusqu’à
l’épreuve de Spa, qui précé-
dait celle de Dijon fin juillet.
Côté côte-d’orien, on suivra
la n°121, pilotée notam-
ment par Dominique Ber-
thaud.
BERTRAND LHOTE
bertrand.lhote@lebienpublic.fr
LES RÉSULTATS
Relais 206 (3 heures) : 1. AK Compéti­
tion (Anthony/Lefrançois) ; 2. Azur Rent
(B. et A. Courtois) ; 3. DWA Racing (Ber­
thaud/Sombstay).
Coupe 207 THP (13 tours, manche 1) :
1. E. Coppens ; 2. Y. Pechard ; 3. M. Car­
rée.
AUJOURD’HUI
9 h 30 : THP Spider Cup (manche 2).
10 h 45 : Coupe 207 THP (manche 2).
12 h 30 : Relais 207 (6 heures).

32 SPORTS / CÔTE-D'OR
RUGBY. Fédérale 1. Bobigny­Stade dijonnais (aujourd’hui à 15 heures).
Marquer les esprits d’entrée
Le Stade entame sa saison
à Bobigny, un gros poisson
du championnat. Un succès
lui offrirait du confort avant
d’accueillir l’ogre neversois.
D
epuis plus d’un
mois, joueurs, sup-
porters et dirigeants
trépignent d’impatience. Ils
attendent ce premier mo-
ment de vérité avec le mors
aux dents. Leur recrutement
sera-t-il à hauteur ?
Cette interrogation est par-
ticulièrement valable pour
le Stade dijonnais. Désor-
mais tourné vers le profes-
sionnalisme, il faut sans at-
tendre concrétiser tous les
efforts consentis dans les
coulisses.
Les joueurs côte-d’oriens
ont été servis en ce début de
saison avec un premier
match à Bobigny suivi d’une
réception neversoise (plus
gros budget de la division) et
puis une visite à Bourg (pré-
tendant à la montée en
Pro D2). Ils pourront donc
se jauger et s’étalonner rapi-
dement face à ce trio majeur.
Pour Eric Melville, le
coach dijonnais, il est inima-
ginable de virer avec trois
défaites dans les mirettes.
Aussi, les moyens ont été
nLES ADVERSAIRES DU STADE
POULE 1
AS MÂCON
Entraîneurs : J.­H. Tubert et F. Boyet.
Budget : 950 000 euros.
£ Arrivées
Aït­Issad, Pommerel (Oyonnax), Allam
(Le Bugue), Aguilar, Maiquez, Rondet
(Chalon), Armagnat, Forrat, Caillet et Bi­
rembaut (LOU), Bourdin (Lannemezan),
Challon (Annonay), Dinita Udesiani (St­
Etienne), Dubost (Villefranche), Follet
(Le Creusot), Janisson (Narbonne), Ma­
chkhaneli (St­Etienne), Mathuriau (Clu­
ny), Melikitdze (Aubenas), Paquelet et
Galland (Bourgoin), Popescu (St­Mé­
dard), Rasch (Grenoble), Sbia (ASVEL),
Takaï (Tonga), Roudière et Valdant (Aix­
en­P.), Tubert (coach), Boyet (coach).
£ Départs
Vessella (ASVEL), Brissaud, Gibierge,
Grosjean, Mistura (Vienne) Gros, Pelis­
sier, Rollet, Szyndralewicz (Villars­
les­D.), Notturn (St­Priest), R et A. Ma­
huet (Villefranche), B. Borgeot (Montre­
vel), Bailly (Belleville), Vignare, Marchale,
(Pont­de­Veyle), Gourrier et Chanut
(Ambérieu), Farina et Bajon (Champa­
gnole), Renner et C. Borgeot (Nuits),
Burtin (Viriat), Pages et Bornuat (Bourg),
Rodet et Gauthier (Beaune), Cabadaïs et
Gastaldo (Chalon), Hugonnet (Nantua).
US NEVERS
Entraîneurs : J­B. Rué et G. Jan.
Budget : 3 millions d’euros.
Ralulu Robanakadavu et le Stade dijonnais ont tout à gagner à
Bobigny, favori de la poule pour Eric Melville. Photo Clément Renard
mis sur la table pour négo-
cier au mieux cette ouvertu-
re balbynienne avec une
nuit à Marcoussis. « On va
j o u e r c o m m e d e s ch a m -
pions », plaisante l’ancien
To u l o n n a i s . « C ’ e s t l e
meilleur match à faire. On a
tout à gagner. On peut s’ins-
taller en bonne position
pour la suite. »
Face à ce poids lourd de la
poule, toujours présent lors
des phases finales, la disci-
£ Arrivées
Williams (Llandovery), Marfaing (Valen­
ce­d’Agen), Chastanet, Ciofu et
Schaub (Chalon), Pujo (Colomiers),
Stolz, T. et P. Savre et Perrot (Dijon), So­
vatabua (Beaune), Carmona (Chalon),
Praud (La Rochelle), Smit (Limoges).
£ Départs
Campbell (entraîneur, Grasse), Mounier,
Martin, Maringe, Monjonot.
MONTLUÇON
Entraîneurs : P. Marocco.
Budget : 1 million d’euros.
£ Arrivées
Williams (Castres), Lansade (Guéret),
Studdert (Tucuman, Arg.).
£ Départs
Kahn (Cagliari), Torres (?), Habibi (Caus­
set).
MASSY
Entraîneur : J. Dubois.
£ Arrivées
Vakaloa, Clarke et Bonetti (Racing­
Metro), Rougé (Dax), Meïté (Orléans),
Dubois (entr., Racing­Métro), Blin (Sta­
de français).
£ Départs
Guerraoui (St­Junien), Didelot (Genne­
villiers), Nemsadze (Montauban), Tixier
(Rouen), Dahman (Houilles), Savignat,
C. Payen (St­Jean­d’Angély), Nau Val­
bal (St­Maur), Belmat, Alepsa, Clifford
pline et l’état d’esprit seront
les maîtres mots du staff
bourguignon.
Discipline et envie
« Ils ont un botteur qui en-
quille tout. Chaque faute se-
ra doublement sanctionnée
(arbitre et tableau d’afficha-
ge) », reconnaît Melville.
« Je veux une responsabili-
sation maximale des
joueurs », poursuit-il avant
d’enchaîner sur son cheval
(Bagneux), Cattier (Viry), Payel (Van­
nes), Kerchoni, Bidanessy (Drancy), Do­
rey (Chevreuse).
BOBIGNY 93
Entraîneur : P. Canto.
£ Arrivées
Moekiola (Albi), Favoino (Racing­
Metro), Lalanne et Doret (Gennevilliers),
Loukrassi (Marseille­Vitrolles), Kruzyky
(LOU), Laouni (Orthez), Mariscariu (Van­
nes), Aouamri (Dijon).
£ Départs
Quesada (arrêt), Noailhac (Tulle), Koné
(arrêt), Irigoyen (arrêt), Vervoort (Dran­
cy), Berrou (Drancy), Delhaye (Drancy),
Gajardo (?).
RC ORLÉANS
Manager : D. Nourault.
Entraîneurs : F. Cohen et M. Carrière.
Budget : 800 000 euros.
£ Arrivées
Cadieu (Tours), Granier (Mt­de­Mar­
san), Lavis et Monha (Blois), Cailleux
(Colomiers), Van Staden (Thouars),
Kuzkucu (Limoges).
£ Départs
Sans (Argelès), Wasseur (Villefranche­
de­Lauragais), Pinet, (Montauban),
Couté (Vierzon), Mangaye (saintes), Wi­
dicker (Allemagne), Glize et Frison
(Dreux), Jammes (Ondres), Blin (Nan­
tes), Hodeau et Prieur (Orléans­la­Sour­
ce), Guillaumard (Biscarosse).
“ Bobigny fait
partie des favoris
de la poule au
même titre que
Massy et Bourg. ”
Eric Melville, coach du Stade
de bataille. « Je ne veux pas
voir des lions à la maison et
des agneaux à l’extérieur. Ça
voudrait dire que nous som-
mes des petits garçons. Si on
veut trouver une excuse, on
en aura toujours. On a du
potentiel, il faut simplement
que l’on se bouge. »
Clairement, le Stade doit
ramener quelque chose de
cet énorme rendez-vous. Il
est attendu...
JÉRÔME ROBLOT
LES ÉQUIPES
BOBIGNY
Doret, Lavergne, Berthe, Bika, Janik,
Thoreux, (o) Danguin, Pichot, (m) Bugat,
Bouhraoua, Bordenave, Jacobbi (cap),
Lukrassi, Bomolailai, Kruzicki, Laouni,
Raynaud, Aouamri, Bittoun, Béric, Ha­
ramburu, Mariscariu, Lalalanne.
STADE DIJONNAIS
Jeuvrey ­ Kovoivouto, Trapet, Paquet, C.
Rivier ­ (m) Cortès, (m) Rebelo (cap) ­ Del
Fabbro, Chadwick, Vert ­ Flanquart, Ro­
banakadavu ­ Becasseau, Susigan, La­
bat. Remplaçants : Kohler, Ferreira,
Korkmaz, Chapelle, Bourdeaux, Grand,
Rave, Dufour.
Arbitre : M. Lezin (Centre).
US BOURG
Entraîneurs : Maréchal et Boulanger.
£ Arrivées
Pages (arrière, Mâcon), Purdie (3e ligne
centre, international Samoa), Buatier (2e
ligne, Ambérieu).
£ Départs
Fitisemanu (Australie), Meddad (Anne­
cy), Rollet et Baudra (Ambérieu), Lapos­
tolle (St­Claude), Rameau (Rumilly),
Coulas (arrêt).
CERGY­PONTOISE
Entraîneur : V. Lelano.
£ Arrivées
NC
£ Départs
Bernard, Cheminet, Gianesin, Latapie,
Peoc’h, Yacoubi (Tournefeuille), Bou­
tonnets (boulogne), Weku et Wamalva
(Kenya), Socaciu (Belves), Colombani
(Limay).
SURESNES
Entraîneur : D. Rose.
Budget : 900 000 euros.
£ Arrivées
Mageur (Aix en P.), Coulon (Tours), De­
verny (Bobigny), Duran (Ciencias Sé­
villa, Esp.), Amman (Malaga, Esp.), Ba­
bou (Gennevilliers), Camps
(Chevreuse), Zaug, Marino, Pelicier et
Moussa (Stade français), Codecco
(Racing­Metro).
LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
ÉCHOS
PILIER
Jérémy Bécasseau (19 ans)
est aligné d’entrée à droite au
Stade dijonnais. Un pari du
coach dijonnais Eric Melville,
qui relativise ce risque : « J’ai
confiance. »
ABSENCES
Outres Julien Rivier (genou),
Jean­Philippe Jacouton va
de nouveau passer sur la
table d’opération. Opéré du
genou gauche à l’intersaison,
il souffre aujourd’hui du
droit… La poisse est toujours
d’actualité pour Manu
Chevassu (genou) et
Stéphane Bailly (adducteurs)
également forfait pour ce
premier déplacement de la
saison. Côté Bobigny, le
talonneur Gildas Colléo est
out jusqu’en novembre.
CONNAISSANCE
Les Dijonnais devraient
retrouver en face d’eux cet
après­midi, un certain Akram
Aouamri, muté durant l’été.
AILLEURS
Orléans se déplace à Annecy
sans sa charnière, Pimlow
(épaule), Collette (déchirure).
Juncquet s’est retourné le
pouce si bien que le Sud­
Africain Van Staden à
l’ouverture et le junior
Bourgade à la mêlée, seront
sur le pré.
LESAUTRESMATCHES
Nevers­Montluçon, Bourg­
Suresnes, Cergy­
Strasbourg, Annecy­
Orléans, Mâcon­Massy (15
heures).
£ Départs
Rover et Soussana (Gennevilliers), La­
manda (Maisons­L.), Gomez (Drancy),
Goubly.
ANNECY
Entraîneur : R. Auger.
Budget : 600 000 euros.
£ Arrivées
Batigne (Niort), Boyadjian (Chambéry),
Cabaret (Mazamet), Foppoli (Mont­de­
Marsan), Torossian, Gidel (Lyon OU),
Guirand (Montmélian), Mandron
(Aubenas), Lambeaux (Narbonne), Pla­
çais (Compiègne), Maisonneuve
(Seyssins), Michalski (Rumilly), Nabais
(Nantua), Picchiottino (Faverges),Du­
pessey (Australie), Meddad (US
Bourg), Tandonnet (Rennes), Candotto
(Annecy­le­Vieux), Kutil (Oyonnax), Fa­
bre.
£ Départs
Bernaz, Lasparets (Annemasse), Lhos­
pital (La Motte­Servolex), Cochet
(Oyonnax), Van Houte (Aix­les­Bains),
Fullin (Nantua).
STRASBOURG
Entraîneur : P. Braem.
£ Arrivées
Gelatia (St­Nazaire), Farmer (Nouvelle­
Zélande).
£ Départs
Martin (Vannes), Acuna.
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
RUGBY. Fédérale 1.
L’ancien ouvreur des All Blacks et du Racing, Andrew Mehrtens
est la nouvelle coqueluche de la Fédérale 1. Photo AFP
Mehrtens évidemment
Après Jonah Lomu la saison
dernière à Marseille/Vitrol-
les (aujourd’hui stade pho-
céen en F2), c’est un ancien il-
lustre All Black, Andrew
Mehrtens (37 ans) qui est ve-
nu animer le marché des
transferts de la Fédérale 1.
L’ex-ouvreur du RC Toulon
puis du Racing-Métro s’est
engagé à Béziers pour trois
ans. Qui peut désormais par-
ler de division amateur lors-
que l’on jette un bref coup
d’œil sur ces mouvements es-
tivaux (voir ci-joint)?
Entre Montauban avec dé-
sormais Marc Raynaud sur le
pré, Tyrosse, Béziers, Péri-
gueux, Limoges... tous ces
clubs ont tâté de la Pro D2 au
minimum. Les deux fauteuils
d’accession risquent donc
d’être chers dans tous les sens
du terme.
J. R.
RUGBY. Crabos/Reichel.
Déjà du lourd à Bourillot
C’est reparti pour un tour du
côté de Bourillot. ABCD XV
ouvre le bal avec Bourgoin
comme hôte de choix.
Les Crabos, en lever de ri-
deau (13 h 30), tenteront de
donner le la à cet après-midi
de qualité. Les Isérois sont en
effet régulièrement dans le
dernier carré national voir
même plus si affinités.
Crabos et Reichel berjalliens
constituent ni plus ni moins
que le réservoir de l’équipe fa-
nion du Top 14.
Les fleurons sortis de cette
machine à champions sont lé-
gion. Quelles sont, dans ces
conditions, les chances bour-
PRINCIPAUX TRANSFERTS
­ Howard (Northampton, Aix­en­Proven­
ce), Mehrtens (Metro­Racing), Goze
(Montpellier) à Béziers.
­ Sazy, Viard et Jonnet (Montauban) à Va­
lence d’Agen.
­ Naulu (Perpignan) à Limoges.
­ Plantey (Bègles­Bordeaux) à Langon.
­ Mariner (Marseille) à Montauban.
­ Leleu (St­Marsan) à St­Médard.
­ Dima (Pau), Aué (Béziers), Dambielle
(Béziers) à Blagnac.
­ Dantin (entr. Lannemezan), Stastny,
Cros, Costanzo, Mouret (tous Lanneme­
zan), Bertin (Colomiers), Petrechel (Bé­
ziers), à Périgueux.
­ Rouet (Pau), Miro (Lannemezan), Bar­
rouillet (Pau), Lacabaratz (Pau) et Dour­
the (Pau) à Lourdes.
­ Schutte (Montpellier) à Millau.
­ Albinet (Niort) à La Rochelle.
­ Bernard (La Rochelle), Lescalnel (La
Rochelle) à Niort.
­ Praud (La Rochelle), Pujo (Colomiers) à
Nevers.
­ Carminati (Nice) à Brive.
­ Bolis, Platon (Tours) à Biarritz.
­ Vakaola et Bonnetti (Racing­Métro) à
Massy.
­ Blin (Stade français) à Massy (conseiller
des avants).
­ Pujo (Colomiers) à Nevers.
guignonnes ? Que ce soit les
troupes de Fouquet-Lanoux
ou bien celles de Gabriel pour
les Reichel, elles endossent
bien volontiers la tunique
d’outsiders (et non de victi-
mes).
Toutefois, l’objectif de la sai-
son est clair : il s’agit de se qua-
lifier, soit agripper une place
dans le carré de la poule. Dans
un groupe où Clermont, le Ra-
cing-Métro... sont également
présents, aucun match ne sera
aisé. Mieux vaut donc débuter
par un poids lourd pas encore
totalement réglé pour espérer
décrocher l’exploit.
J. R.
CÔTE-D'OR / SPORTS 33
RUGBY. Fédérale 2. Drancy­Beaune (aujourd’hui, 15 heures).
Unevictoirenécessaire
Les Beaunois ont des ambi­
tions. Afin d’être en phase
avec cette volonté de crois­
sance, un succès s’impose
chez le promu Drancy.
L
e CSB nouveau est ar-
rivé. Plus de concur-
rence, plus de densité
et de physique, Beaune affi-
che ses prétentions. Il s’agit
désormais de les confirmer
sur le pré. Facile à dire...
« C’est une évidence de di-
re que ce premier match à
Drancy est important », no-
te Cédric Descaillot à ce su-
jet. « Si on nourrit des ambi-
Cédric Descaillot et Jean­Paul Rivier se languissent du premier
rendez­vous francilien de la saison. Photo J. R.
tions et si les joueurs ont
envie de montrer qu’ils exis- rait pas normal », reprend le rieur sur la pelouse de bon-
tent, ils doivent faire fort coach beaunois. « Il y a deux nes équipes. Avec de
d’entrée. » ans, nous nous étions dépla- meilleurs joueurs tu dois fai-
L’entraîneur local n’y va cés chez une équipe qui joue re au moins pareil tout en
pas par quatre chemins. Lo- très bien au rugby. Ils en- restant invaincu à la mai-
gique tant l’attente est gran- voient du jeu. L’inconnue se son. C’est très clair. » On l’a
de vis-à-vis de ce groupe. « Si situe dans leur recrutement. bien compris, le CSB est
on ne gagne pas, on ne sera Ils ont engagé des mecs de parti pour lancer sa saison.
pas dans le business. J’espè- Bobigny et Domont. Aura-t- JÉRÔME ROBLOT
re avoir des certitudes. Et on affaire à des joueurs qui £ Les autres matches (aujour­
sans faire le malin, je pense évoluaient en Fédérale 1 ou d’hui à 15 heures) : Blois­Vie­
que l’on peut aller secouer en Nationale B ? De toutes rzon, Vichy­Chevreuse, Le
Drancy. » les manières, ce sera un vrai Creusot­Courbevoie, Compiè­
match et ce sera délicat. » gne­Epernay, Châteauroux­
Un match délicat C’est justement dans cette Clermont Cournon Auvergne.
Cédric Descaillot est opti- difficulté que le technicien
miste sans être irréaliste. Il beaunois attend son groupe. BEAUNE
Rodet ­ Y. Loubet, Wright­Hider, A. Ma­
sait mieux que quiconque « On doit être carré et solide lek, Brenot ­ (o) Luckienik, (m) Lapostolle
qu’un promu qui commence et surtout ne pas paniquer. ­ T. Drot (cap), Losaberidze, Moingeon ­
Loew, Trotignon ­ K. Malek, Irani, Gau­
sa saison devant son public J’attends qu’ils agissent en
thier. Remplaçants : Bize, Casagrande,
vendra chèrement son patrons. L’an passé, on a ga- Boccon, Camuset, Goichot, Bosch, Fè­
maillot. « Le contraire ne se- gné à quatre reprises à l’exté- vre.
RUGBY. Seven féminin.
Un podium dans les cordes dijonnaises ?
Les Gazelles devront atten-
dre le 10 octobre pour débu-
ter la difficile bataille du chal-
lenge Armelle-Auclair (poule
haute).
Toutefois, jusqu’à ce coup
d’envoi, elles ne se tournent
pas les pouces pour autant.
Aujourd’hui, elles sont donc
présentes à Sassenage pour
tenter de grappiller un ticket
pour les phases finales de
rugby à 7 qui se dérouleront à Elodie Troussard (à droite) retrouve un parfum de Top 10, ce
week­end à Sassenage. Photo archives J. R.
Paris dès dimanche pro-
chain. Yves Retière, le co-en-
trâineur dijonnais explique : sur le lieu le plus proche. c’est fleurons de l’élite. Après sait-
« Il y a une répartition géo- une obligation fédérale. » on jamais...
graphique de ce Seven. Un Dans un groupe relevé avec J. R.
plateau se déroule à Bor- Montpellier (top 10), Perpi- £ Le groupe : Laurent, Le Bian,
deaux, un à Paris et un der- gnan (top 10), La Valette, Ro- Troussard, Jeanclerc, Carré,
nier à Sassenage. Les équipes magnat, Dijon a dans l’opti- Michelin, Masskouri, Patin,
du Top 10 et du Challenge qu e d e j o u e r u n p o d ium Bonnot, Brocard,
Armelle-Auclair se rendent derrière les intouchables Morello, Monnet.

34 SPORTS / CÔTE-D'OR
RUGBY. Fédérale 3. Nuits­Chagny.
L’essentiel est préservé
Pour leur entrée en matière,
les Nuitons ont péniblement
dominé une vaillante forma­
tion chagnotine. Il y a du
pain sur la planche !
P
our cette première à
domicile, le CSN a eu
le mérite de sortir sans
casse d'un match imparfaite-
ment maîtrisé, indécis jus-
qu'au terme. Les visiteurs, les
plus prompts en action,
ouvrent la marque sur pénali-
té de Thielland (0-3, 1 r e ).
Cueillis à froid, les Nuitons
accumulent les fautes et su-
bissent la pression. Il faut at-
tendre la 18 e minute pour
voir Thomas Vincent filer en-
tre les perches au terme de la
première attaque locale (5-3).
Le répit est de courte durée
car Bienfait, suite à une inter-
ception, signe un essai de 40
mètres (5-10, 21 e ). Pas au
mieux dans le jeu, Nuits pro-
fite d'un nouvel éclair de Tho-
mas Vincent pour reprendre
l'avantage (12-10, 27e).
Un final à suspense
Avantage annulé suite à un
hors-jeu et une pénalité de
Thielland (12-13, 30e). Juste
avant la pause, Thomas Vin-
cent sauve les apparences
(15-13).
A la reprise, Thielland puis
Thomas Vincent manquent
de donner du relief au score.
Cependant, le CSN prend le
jeu à son compte. L'entrée en
jeu de Gregory Renner don-
ne du souffle à son pack qui
fait les bons choix de jeu. Sui-
te à une touche perdue par
Chagny, le pack local pro-
gresse. L'arbitre accorde un
essai de pénalité suite à une
faute visiteuse (22-13). On se
RUGBY.
Stage à Bourillot. Les U18 et U19 bourguignons ont préparé leur saison dans
l’antre du Stade dijonnais. Photo SDR.
LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
HOCKEY.
Les U18 réalisent l’exploit
Le Dijon HC avait jusqu’à laient sans doute pas être en
présent de nombreux inter- reste. Le Dijon HC a bouclé
nationaux que ce soit en se- sa série de matches amicaux
niors ou dans les catégories par une sixième victoire de
jeunes. Il va pouvoir se tar- rang (en 7 rencontres).
guer d’avoir depuis hier une
équipe U18 en élite. Satisfaction de Maric
Victorieuses à l’aller (3-2), A Villard, les hommes de
les troupes de Jonathan Pare- Daniel Maric se sont impo-
des ont confirmé leur succès sés (3-1 grâce à des buts de
à Villard (3-0) lors du match Ritz, Jarvis et Decock).
retour. Un exploit pour ces Avec seulement deux buts
jeunes dijonnais transfigurés encaissés lors des trois der-
par rapport à la manche ini- niers matches, le Dijon HC a
tiale. « On a réalisé une très une nouvelle fois prouvé sa
bonne prestation défensive solidité. « Au premier tiers,
», se réjouit le technicien cô- on a donné trop de palets à
te-d’orien. « Le fait de mar- l’adversaire mais par la suite,
quer (13e) nous a libérés. » on s’est repris. Mojmir Bozik
Malgré la blessure de Quen- a été très solide dans les filets,
Thomas Vincent, auteur d’un doublé, et les Nuitons ont lutté tin Mahier (épaule) en milieu Rob Jarvis a bien joué et sur-
pour vaincre Chagny. Photo Jérôme Roblot
de rencontre et donc le fait de tout Pierre Sanchez a été ex-
tourner à simplement trois cellent », se félicite le techni-
dit alors que le CSN a fait le tes leurs forces dans la ba- défenseurs, les “petits Ducs” cien dijonnais, réduit à
pas décisif, d'autant que les taille. n’ont pas lâché. « Si on conti- chercher la petite bête. « Je
visiteurs sont réduits à 14 Il s'ensuit une fin de match nue à jouer comme ça, on suis satisfait du contenu sur-
(55e). Mais, inexplicablement âpre et indécise. Le CSN pourra poser de nombreux tout à Villard où il n’est ja-
nerveux, les locaux perdent à manque le break sur une pe- problèmes à tous nos adver- mais aisé de l’emporter.
leur tour Beuret pour le mê- naltouche (75e) et sent le vent saires », conclut Paredes. Maintenant, il faut améliorer
me motif (59 e ), tandis que du boulet sur un contre fulgu- Axel Schanel, auteur d’un l’ensemble notamment en su-
Thielland, sur pénalité remet rant des visiteurs, stoppé in doublé et Nicolas Lacroix périorité ou on n’a pas mar-
Chagny dans la course (22- extremis (79e). Ouf !! ont une semaine pour savou- qué ».
16, 61e). PIERRE PELLEGRINI rer cette victoire historique Epinal se profile désormais
Une nouvelle pénalité pour pour le club. Ils effectueront dès mardi à Trimolet pour
jeu dangereux ramène les vi- leur grand début parmi le gra- l’ouverture de la coupe de la
siteurs à portée de fusil (22-
LA FICHE tin du palet dès samedi pro- ligue.
19, 66e). Ils jettent alors tou- NUITS­CHAGNY : 22­19 chain à Grenoble. Ils ne vou- J. R
Nuits (stade Jean Morin.
RUGBY Nuits­Chagny: 22­19
(15­13). Arbitre : M.
Fédérale 3
Houilles­Domont....................................auj., 15h00
Carp. BASKET. Tournoi de DAD 21.
Nuits : 3 essais Th.Vin­
Arbois­SC Couches.......................... ....auj., 15h00
Noisy­le­Grand­Besançon.....................auj., 15h00
Melun­Nancy­Seichamps......................auj., 15h00
CS Nuits­Chagny.....................................22­19
cent (18e, 27e), de pénalité
(52 e ), 2 transformations
Vincent (27e, 52e), 1 péna­
Chenôve admis,
1 CS Nuits
2 RC Chagny
3 Arbois
Pts J G N P p. c. Dif.
4 1 1 0 0 22 19 3
1 1 0 0 1 19 22 ­3
0 0 0 0 0 0 0 0
lité Th. Vincent (40e).
Chagny : 1 essai Bienfait
DAD 21 recalé
4 Besançon 0 0 0 0 0 0 0 0 (21 e ), 1 transformation Si la logique est respectée, débats. « Elles doivent réa-
5 Champagnole 0 0 0 0 0 0 0 0 Thielland, 4 pénalités
6 Couches 0 0 0 0 0 0 0 0 la finale féminine du tour- gir fortement cette semaine
7 Domont 0 0 0 0 0 0 0 0 Thielland (1 r e , 30 e , 61 e ,
8 Houilles 0 0 0 0 0 0 0 0 noi organisé par DAD 21 aux entraînements sous pei-
9 Melun 0 0 0 0 0 0 0 0 66e).
10 Nancy­Seichamps 0 0 0 0 0 0 0 0 Cartons blancs à Nuits: devrait opposer cet après- ne de subir une sérieuse dé-
11 Noisy­le­Grand 0 0 0 0 0 0 0 0
Prochainejournée.­Dimanche19septembre:Champa­ Beuret (59e) ; à Chagny: midi l’équipe de Chenôve convenue pour le début de
gnole­Domont, ROC Houilles­Arbois, Exempt­RC Cha­ Clerc (55e). (N1) à celle d'Istres (N1), championnat. »
gnotin, Besançon­Melun, Nancy­Seichamps­CS Nui­
ton, SC Couchois­Noisy­le­Grand. vainqueur (67-35) de l'Elan Pas de problème, en revan-
Chalon, formation de Na- che, pour les filles de Chenô-
tionale 3. ve, qui ont une nouvelle fois
On voit mal, en effet, com- mis à la raison Le Creusot
ment DAD 21 (N3) pourrait (N2) sur le score sans appel
battre ce matin (9 heures) de 59-32. Thierry Marcilly
les Provençales au regard de pouvait se montrer satisfait
leur prestation, hier, contre de ses troupes : « Après une
l'Elan Chalon (défaite 33- mi-temps d'hésitation, nous
49). Certes, l'équipe de Pa- avons passé la vitesse supé-
trick Marcilly se présentait rieure et récupéré des bal-
diminuée par les absences lons sur notre défense tout-
de Seignez, Bertoïa et Rad- terrain. Il y a encore néan-
nic, mais cela n'explique en moins quelques réglages à
rien le non-match des joueu- effectuer, notamment sur
ses dijonnaises. « Je suis par- nos rotations défensives. »
ticulièrement en colère con- Reprise ce matin dès 9 heu-
tre les joueuses cadres de res aux Lentillères et finales
l'équipe. Les filles ont été prévues à 15 heures (filles)
inexistantes » pestait Pa- et 16 heures (garçons).
trick Marcilly à l'issue des N. L.
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
CYCLISME. Piste.
Prophètes en leur pays
Les champions de France
dijonnais ont logiquement
remporté la réunion de de­
mi­fond organisée vendredi
soir au vélodrome.
U
ne démonstration de
vieilles motos, avec
le concours du club
Arbracam, les finales du tro-
phée Robert-Sardin, et trois
manches de demi-fond, le vé-
lodrome a vibré pendant
trois heures, à l’occasion
d’une réunion qui a permis à
David Derepas et Bernard
Filiatre de faire briller un
maillot bleu-blanc-rouge
qu’ils ont enfilé pour la qua-
trième fois.
Alors que le 8e des derniers
championnats de France,
Mickaël Lazare (SCO Dijon,
entraîné par Georges Colin),
s’adjugeait la première man-
che à la photo-finish, David
CYCLISME. Tour de l’Ardèche féminin.
Dans la douleur mais avec le sourire
Les Dijonnaises en ont ter-
miné avec cette épreuve in-
ternationale. Il était temps
car les organismes étaient
éprouvés. Sylvie Gaillon a
d’ailleurs mis le clignotant,
hier, lors de l’ultime étape
tracée sur un circuit éprou-
vant.
« C’est parti très vite car il y
CYCLISME. VTT : Trois heures de Dijon.
Rossignol-Martin sur un coup de dés
Les Nuitons Pierre Martin
et Nicolas Rossignol ont rem-
porté, hier, les 3 heures VTT
de Dijon, organisées de mains
de maître par le VTT Gevrey,
sur les terrains du campus
universitaire.
Alors que, lors des tours de
chauffe avant le départ, cer-
tains trouvaient le tracé facile,
en course, ils ont rapidement
déchanté. Ceux qui étaient
partis en trombe l’ont payé
alors que les « diesels » ont
progressé dans le classement.
Trois duos dominent les
deux premiers tours. Il s’agit
de Rossignol-Martin, Rene-
vey-Febvay et Berthaut-Tho-
mas. Ces derniers doivent
laisser partir leurs rivaux. En-
David Derepas et Bernard Filiatre ont fait respecter la hiérarchie
sur le vélodrome dijonnais. Photo M. B.
Derepas concédait la secon-
de à Emilien Clerc avant de
remporter la 3 e en même
temps que le classement gé-
néral. « Avec trois manches,
j’ai géré pour assurer le clas-
sement final », glissait Dere-
pas, qui va désormais se con-
sacrer au cyclo-cross.
A la satisfaction de la victoi-
re, Bernard Filiatre ajoutait
avait un sprint au bout de
quatre kilomètres », racon-
tait le capitaine de route du
comité de Bourgogne.
« Mais Mireille (Robin), qui a
ressenti sa chute de la veille,
a réussi à s’accrocher derriè-
re le peloton dans un groupe
que Manon (Parisot) a quitté
en toute fin d’étape », déve-
Les trois premiers duos ont largement animé la course. Photo LBP
tre les deux duos de tête la lut-
te est superbe. Jusqu’à trois
tours de l’arrivé personne ne
peut encore prévoir qui va
l’emporter. Un sprint final se
profile mais une crevaison
ruine les espoirs de l’équipe
Renevey-Febvay.
CÔTE-D'OR / SPORTS
celle de la présence d’un pu-
blic deux fois plus nombreux
que l’an passé (environ 300
spectateurs). « Ça prouve
que le demi-fond peut encore
attirer du monde », appré-
ciait l’entraîneur dijonnais.
M. B.
CLASSEMENT 1. Dere­
pas­Filiatre, 2. Clerc­Toscano,
3. Lazart­Colin.
loppait Sylvie Gaillon, plutôt
satisfaite de la performance
d’ensemble des Dijonnaises.
« Surtout quand on a vu que
des filles de l’équipe de Fran-
ce é t a i e n t e l l e s a u s s i e n
queue de course. »
Les Bourguignonnes, et Pa-
risot en particulier, ont donc
fait le plein d’expérience.
SCRATCH
1. Rossignol­Martin, 2. Renevey–Feb­
vay, 3. Berthaut–Thomas, 4. Joly–Jor­
dan, 5. Pelletier­Legouedec, 6. Do­
rey–Alexandre, 7. Boudot–Brugnon, 8.
Segay–Tisserand, 9. Nicolas–Geay, 10.
Brousse–Depourq, 11. Royet–Fourne­
ray, 12.Sammut–Vivier, 13. Tuis–J. Feb­
vay, 14. Bornel–Dumas, 15. Hrzina–Ete­
ves…
35
ATHLÉTISME. Pont de Pierre.
LeretourdeLharifi
Rachid Lharifi, entouré de ses poursuivants. Photo R. L.
Dès le coup de feu, c'est Peti- inexorablemententrelesdeux
tjeanquiimposel'allure.Dere- prétendantsàlavictoire.
tourd'uneentorse,lesociétai- Derrière, la bataille fait rage
re d'athlé 21 est suivi comme puisque dans l'ultime boucle,
son homme par Lharifi. Plus Audin,BenhalimaLelièvreet
loin, un petit groupe s'est for- RachidThamipeuventencore
mé,composédePierreAudin, tous rêver du podium. Mais
TaharBenhalima,RomainLe- voilà, au huitième kilomètre,
lièvre et Pierre-Jean Alix, qui Thami accélère et seul Leliè-
rendbientôtlesarmes. vreluiemboîtelepas.
Du côté des féminines, l'ex- Les hostilités sont lancées et
périmentée Christine Clerc c'est dans l'ultime kilomètre
mène logiquement la danse que Lelièvre parvient à pren-
devant Sophie Rabiet et drelelarge.Desoncôté,Lhari-
Amandine Roux et jusqu'au fi se contente de gérer pour
terme cette hiérarchie n'évo- couper la ligner devant Peti-
luerapas. tjean avant que Lelièvre ne
complètecepodium.
QuandLharifis'échappe R.L.
Il faut attendre l'entame du
deuxième tour pour voir les LES RÉSULTATS
Hommes : 1. Rachid Lharifi (NL) 32’41’’,
choses se décanter en tête de 2. Benjamin Petitjean (Athlé 21) 33’32’’,
course. Lharifi se sent alors 3. Romain Lelièvre (Running Club Dijon­
des ailes dans une portion nais).
Femmes : 1. Christine Clerc (Athlé 21)
montante et Petitjean accuse 42’35’’, 2. Sophie Rabiet (ACR Dijon)
lecoup.L'écartsecreusealors 44’24’’, 3. Amandine Roux (NL) 44’43’’.
EN BREF
BASE-BALL
LeDUC-Baseballentreenpiste
La rentrée des Dijonnais ayant été repoussée après le forfait de
Compiègne,leshommesdeJoseIsturizentrerontenliceaujour-
d’hui, sur le terrain du campus universitaire. Au programme :
deuxrencontresfaceauxPatrotsdeNevers(11het14h).
CYCLISME
VTT:JeanMalotchampiondumondemasters
AprèsavoirconquislestitresdechampiondeFranceetd’Euro-
pe, Jean Malot (Team OffRoad) s’est offert le bouquet mondial
(catégorie50-54ans),hierauBrésil.
VTT:VaxillairechampiondeFrancedespompiers
Le Team OffRoad a décidément passé un week-end fastueux
puisque Yann Vaxillaire est devenu champion de France des
pompiers,hier,àGap.
TroisjoursdeCherbourg:Boireestchaud
Même si cette 2e étape a encore échoué dans l’escarcelle du VC
RouengrâceàDeSouza,lesDijonnaisontsuentirerprofit,grâce
àSébastienBoire.Eneffet,ilprofitaitdesaprésencedanslabon-
ne échappée pour enlever les trois premiers points chauds
(sprintsintermédiaires)dujour.Toutefois,ilcoinçaitdansl’ulti-
mebosseetnepouvaitdisputerlavictoireautermed’uneétape
qui a permis à Charrier (Veranda Rideau) de prendre la tête du
général.Périchon(SCODijon)pointeàla19e (à1’18).
 LE BIEN PUBLIC

36 SPORTS / FRANCE ET MONDE Dimanche 12

septembre 2010

FOOTBALL
Angleterre
FOOTBALL. Ligue 1 (5e journée). Auxerre tenu en échec par Caen.
Arsenal­Bolton W..........................................4­1
Everton­Manchester U.................................3­3
Fulham­Wolverhampton..............................2­1
Manchester C.­Blackburn R........................1­1
Newcastle­Blackpool FC.............................0­2
West Bromwich­Tottenham.........................1­1
West Ham­Chelsea......................................1­3
Wigan­Sunderland.......................................1­1
Birmingham C.­Liverpool FC..........Auj., 17h00
L’AJA ne se rassure pas
Stoke City­Aston Villa...................Dem., 21h00
Pts J G N P p. c. Les Bourguignons se sont
1 Chelsea 12 4 4 0 0 17 1
2 Arsenal 10 4 3 1 0 13 3 fait rejoindre en toute fin de
3 Manchester U. 8 4 2 2 0 11 5
4 Blackpool FC 7 4 2 1 1 8 8 match par les Caennais et
5 Fulham 6 4 1 3 0 6 5 n’ont toujours pas gagné en
6 Aston Villa 6 3 2 0 1 4 6
7 Sunderland 5 4 1 2 1 4 4 Ligue 1 cette saison. Pas
8 Birmingham C. 5 3 1 2 0 6 5
9 Tottenham 5 4 1 2 1 3 3 idéal avant de se rendre à
10 Bolton W. 5 4 1 2 1 6 7
11 Manchester C. 5 4 1 2 1 4 2 Milan mercredi.
12 Wolverhampton 5 4 1 2 1 5 5
13 Liverpool FC 4 3 1 1 1 2 4
14 Newcastle 4 4 1 1 2 7 6

A
15 Blackburn R. 4 4 1 1 2 4 5 uxerre a manqué
16 Wigan 4 4 1 1 2 2 11 d’un rien sa première
17 West Bromwich 4 4 1 1 2 2 8
18 Everton 2 4 0 2 2 4 6 victoire de la saison
19 Stoke City 0 3 0 0 3 2 6
20 West Ham 0 4 0 0 4 2 12 hier, concédant le nul (1-1)
dans les dernières secondes
Espagne face à Caen, à quelques jours
FC Barcelone­Alicante.................................0­2 d’un déplacement périlleux
Real Madrid­Osasuna..................................1­0
Valence­Santander.......................................1­0 mercredi à Milan en Ligue
Athl. Bilbao­Athl. Madrid..............................n.c. des champions. Si ce point
Gijon­Majorque...............................Auj., 17h00
Saragosse­Malaga..........................Auj., 17h00 grappillé permet à Caen de
Getafe­Levante...............................Auj., 17h00
Villarreal­Esp. Barcelone.................Auj., 19h00 remonter à la cinquième pla-
FC Séville­La Corogne....................Auj., 21h00
Almeria­R. Sociedad....................Dem., 21h00 ce, Auxerre stagne à la dix-
1 Valence
Pts J G N P p. c. Dif.
6 2 2 0 0 4 1 3
huitième et paie son incapa-
2 Real Madrid 4 2 1 1 0 1 0 1 cité à tenir le score et son Dennis Oliech et les Auxerrois ont laissé échapper un succès à leur portée. Photo AFP
3 Alicante 3 2 1 0 1 2 1 1
4 Athl. Bilbao 3 1 1 0 0 1 0 1 manque d’efficacité offensive
5 FC Séville 3 1 1 0 0 4 1 3
6 Esp. Barcelone 3 1 1 0 0 3 1 2 en seconde période. Benoît Pedretti délivrait ce- de se replier pour attendre les (29e), inquiétaient le portier
7 R. Sociedad 3 1 1 0 0 1 0 1 pendant son équipe du plat Caennais et jouer en contre. normand. Le second acte dé-
8 FC Barcelone 3 2 1 0 1 3 2 1
9 Almeria
10 La Corogne
1 1 0 1 0 0 0 0
1 1 0 1 0 0 0 0
Une attaque du pied gauche, après un re- Dans la foulée, Ndinga, sur marrait sur le même schéma,
11 Saragosse
12 Osasuna
1 1 0 1 0 0 0 0
1 2 0 1 1 0 1 ­1
peu inspirée lais dans la surface caennaise un service d’Oliech (25 e ), mais les attaques man-
13 Majorque 1 1 0 1 0 0 0 0 A quatre jours du premier avec Contout (1-0, 20e), per- puis Le Tallec de la tête sur quaient d’inspiration des
14 Athl. Madrid 0 0 0 0 0 0 0 0
15 Gijon 0 0 0 0 0 0 0 0 match de l’AJA en Ligue des mettant aux Bourguignons un coup-franc de Pedretti deux côtés, même si Hamou-
16 Villarreal 0 1 0 0 1 0 1 ­1
17 Getafe 0 1 0 0 1 1 3 ­2 champions, l’entraîneur Jean ma sur coup franc (67e) puis
18 Malaga
19 Levante
0 1 0 0 1 1 3 ­2
0 1 0 0 1 1 4 ­3 Fernandez avait choisi de LA FICHE Seube (72e) avaient chacun
20 Santander 0 2 0 0 2 0 4 ­4 ménager certains de ses inter- une belle opportunité pour
nationaux revenus fatigués AUXERRE­CAEN : 1­1 Caen.
Auxerre (Stade Abbé Deschamps). ­ AJ Auxerre­
Italie de sélection, remplaçant Caen : 1­1 (1­0). Spectateurs : 8 955. Arbitre : S. Bré. Côté Auxerrois, les débou-
Cagliari­AS Rome.........................................5­1 Grichting, Birsa et Jelen par But pour Auxerre : Pedretti (20e) ; pour Caen : El­Arabi lés de Langil côté gauche
Cesena­AC Milan.........................................2­0
Inter Milan­Udinese......................................2­1 Berthod, Langil et Contout. (90e+2). étaient prometteurs mais
Brescia­Palerme..............................Auj., 12h30
Catane­Parme.................................Auj., 15h00 Les Auxerrois peinaient Avertissements à Caen : Barzola (29e), Hamouma (45e), non suivis d’effet, tout com-
Genoa­Chievo Verone....................Auj., 15h00 d’abord à bousculer l’arrière- Marcq (63e). me les percussions d’Oliech,
Juventus­Sampd. Gênes................Auj., 15h00
Lazio Rome­Bologne......................Auj., 15h00 garde normande, avant qu’El Auxerre : Sorin ­ Hengbart, Ad. Coulibaly, Mignot, Berthod ­ toujours aussi brouillon, côté
Lecce­Fiorentina.............................Auj., 15h00
Naples­Bari......................................Auj., 20h45 Arabi ne manque par deux Pedretti (cap), Ndinga ­ Oliech, A. Le Tallec (Birsa 69e), Langil droit.
Pts J G N P p. c. Dif. fois d’ouvrir la marque, en ne (Sammaritano 85e) ­ Contout (Jelen 75e). Entr. : J. Fernan­ Caen poursuivait ses efforts
1 Cagliari 4 2 1 1 0 5 1 4 dez.
2 Cesena 4 2 1 1 0 2 0 2 cadrant pas sa frappe alors jusqu’au bout, pour égaliser
3 Inter Milan 4 2 1 1 0 2 1 1 Caen : Thébaux ­ Barzola, Lazarevic, Sorbon, Tafforeau ­ I.
4 AC Milan 3 2 1 0 1 4 2 2 qu’il était bien placé (15 e ), Ndiaye (Nabab 46e) ­ Hamouma, Marcq (Moulin 81e), Seube par El-Arabi, qui déviait un
5 Parme 3 1 1 0 0 2 0 2
6 Sampd. Gênes 3 1 1 0 0 2 0 2 puis en échouant deux minu- (cap), El­Arabi ­ K. Traoré. Entr. : F. Dumas. centre de la droite au terme
7 Chievo Verone 3 1 1 0 0 2 1 1
8 Bari 3 1 1 0 0 1 0 1 tes plus tard face à Sorin. des arrêts de jeu (90e+2, 1-1).
9 Fiorentina 3 1 1 0 0 1 0 1
10 Genoa 3 1 1 0 0 1 0 1
11 Bologne 1 1 0 1 0 0 0 0
12 Palerme 1 1 0 1 0 0 0 0
13 AS Rome 1 2 0 1 1 1 5 ­4 Ligue 1
14 Catane
15 Juventus
0 1 0 0 1 1 2 ­1
0 1 0 0 1 0 1 ­1
LYON DÉÇOIT ENCORE Toulouse­Saint­Etienne................................0­1
16 Naples 0 1 0 0 1 0 1 ­1 Rennes­Sochaux..........................................2­1
17 Udinese 0 2 0 0 2 1 3 ­2 Paris SG­Arles/Avignon...............................4­0
18 Brescia 0 1 0 0 1 0 2 ­2 Lyon­Valenciennes.......................................1­1
19 Lazio Rome 0 1 0 0 1 0 2 ­2 Lyon et Valenciennes se Dans l’ensemble, l’OL, dans Auxerre­Caen...............................................1­1
20 Lecce 0 1 0 0 1 0 4 ­4 Montpellier­Nancy........................................1­2
sont séparés sur un résultat une organisation en 4-2-3-1 Lens­Lille.......................................................1­4
nul (1-1), hier au stade de avec deux milieux récupéra- Brest­Lorient....................................Auj., 17h00
Nice­Bordeaux................................Auj., 17h00
Allemagne G e r l a n d a u t e r m e d’ u n teurs, Gonalons et Toulalan Marseille­Monaco...........................Auj., 21h00
Mayence­Kaiserslautern.....................di. 15.30 m a t ch q u e l e s Ly o n n a i s en soutien d’un trio compo- Pts J G N P p. c. Dif.
Dortmund­Wollfsbourg................................2­0 1 Toulouse 12 5 4 0 1 8 3 5
Hambourg­Nuremberg................................1­1 auraient dû gagner avec plus sé de Pied, Gourcuff et 2 Rennes 11 5 3 2 0 7 2 5
Hanovre­Leverkusen....................................2­2 3 Saint­Etienne 10 5 3 1 1 8 6 2
M'gladbach­E. Francfort..............................0­4 de percussion dans leur jeu. Briand et une seule pointe, 4 Montpellier 8 5 2 2 1 3 2 1
Fribourg­Stuttgart.........................................2­1
Bayern Munich­Brême.................................0­0 Revenu cet été d’un prêt au Lisandro Lopez, a plutôt 5 Caen 8 5 2 2 1 6 6 0
Hoffenheim­Schalke 04...............................2­0 6 Paris SG 7 5 2 1 2 9 6 3
Cologne­St. Pauli.................................di. 17.30
F C Metz, Pied a donné bien maîtrisé la rencontre 7 Lille 7 5 1 4 0 6 3 3
8 Sochaux 7 5 2 1 2 8 7 1
Pts J G N P p. c. Dif. l’avantage aux Lyonnais en Claude Puel a été pris mais sans pour autant se 9 Nancy 7 5 2 1 2 5 8 ­3
1 Hoffenheim 9 3 3 0 0 7 1 6 10 Monaco 6 4 1 3 0 4 2 2
2 Hambourg 7 3 2 1 0 6 3 3 reprenant de la tête un cen- en grippe par une partie montrer très percut ant. 11 Nice 6 4 1 3 0 4 3 1
3 Hanovre
4 Kaiserslautern
7 3 2 1 0 6 4 2
6 2 2 0 0 5 1 4 tre adressé de la droite par du public lyonnais. Photo AFP C’est ce qui lui a coûté la vic- 12 Valenciennes
13 Lyon
6 5 1 3 1 5 5 0
5 5 1 2 2 4 6 ­2
5 Mayence 6 2 2 0 0 6 3 3 Briand. Sur l’action, Gour- toire car au final, l’OL s’est 14 Marseille 4 4 1 1 2 6 6 0
6 Dortmund 6 3 2 0 1 5 3 2 15 Lorient 4 4 1 1 2 5 6 ­1
7 Fribourg 6 3 2 0 1 5 5 0 cuff, dont on attend monts et merveilles, a créé assez peu d’occasions. 16 Bordeaux 4 4 1 1 2 4 5 ­1
8 M'gladbach 4 3 1 1 1 7 8 ­1 17 Brest 4 4 1 1 2 3 4 ­1
9 Brême 4 3 1 1 1 5 6 ­1 délivré l’avant-dernière passe (27e). En se- Et le public de Gerland ne s’est pas gêné 18 Auxerre 4 5 0 4 1 5 7 ­2
10 Bayern Munich 4 3 1 1 1 2 3 ­1 19 Lens 4 5 1 1 3 6 11 ­5
11 Leverkusen 4 3 1 1 1 7 8 ­1 conde période, les Valenciennois ont profité pour faire savoir sa désapprobation devant 20 Arles/Avignon 0 5 0 0 5 2 10 ­8
12 E. Francfort 3 3 1 0 2 6 5 1
13 St. Pauli 3 2 1 0 1 3 2 1 de l’apathie des Lyonnais pour revenir à la ce manque d’ambition dans le jeu en récla- Prochaine journée. ­ Samedi 18 septembre : 19 heures,
14 Nuremberg 2 3 0 2 1 3 4 ­1 Lorient­Caen, Monaco­Toulouse, Sochaux­Nice, Nan­
15 Wollfsbourg 0 3 0 0 3 4 8 ­4 marque avec un but de Bong qui reprenait mant la «démission» de l’entraîneur Claude cy­ Brest, St­Etienne­Montpellier, Valenciennes­Lens ;
16 Cologne 0 2 0 0 2 3 7 ­4 de la tête un corner de Ducourtioux (69e). Puel. 21 heures, Arles/Avignon­Marseille. Dimanche 19 sep­
17 Schalke 04 0 3 0 0 3 2 6 ­4 tembre : 17 heures, Lille­Auxerre,Paris SG­Rennes ; 21
18 Stuttgart 0 3 0 0 3 2 7 ­5 heures, Bordeaux­Lyon,
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010 FRANCE ET MONDE / SPORTS 37

PANORAMA DE LA LIGUE 1 AUTO. Formule 1 - Grand Prix d’Italie.

LYON ­ VALENCIENNES : 1­1
Lyon (stade de Gerland). ­ Lyon­Valenciennes : 1­1 (1­0). Spectateurs : 37 000 en­
viron. Arbitre : B. Coué.
But pour Lyon : Pied (27e) ; pour Valenciennes : Bong (69e).
Avertissement à Lyon : Pied (78e).
Alonso est chez lui
Lyon : Lloris ­ Réveillère, Lovren, Diakhaté, Kolodziejczak ­ Gonalons (Pjanic 79e), Tou­
lalan (cap) ­ Briand (B. Gomis 73e), Gourcuff, Pied ­ Lisandro Lopez (Bastos 62e). Entr. : L’Espagnol a offert à Ferrari
C. Puel. sa première pole depuis
Valenciennes : Penneteau ­ Mater (cap), Bisevac, Baldé (Pallois 81e), Bong, Saez ­ R. trente courses, hier sur le
Gomis, Cohade, Ducourtioux ­ Pujol (Samassa 76e), Danic (M. Dossevi 46e). Entr. :
P. Montanier. circuit de Monza. Et il espè­
re bien confirmer aujour­
PARIS SG ­ ARLES/AVIGNON : 4­0 d’hui.
Paris (Parc des Princes). ­ Paris SG­Arles/Avignon : 4­0 (2­0). Arbitre : S. Moreira.
Buts pour le Paris SG : Hoarau (18e), Sakho (29e), Nenê (49e, 56e).

A
Paris SG : Edel ­ Jallet, S. Armand, Sakho, Tiéné ­ Giuly (Maurice 72), Makelele (cap), près un week-end
Chantôme, Nenê (Luyindula 87e) ­ Erding, Hoarau (Kezman 72e). Entr. : A. Kombouaré. difficile à Spa-Fran-
Arles/Avignon : Planté ­ Laurenti (cap), Pavon, Mejia, J.A. Fanchone ­ Abenzoar (Cha­ corchamps, marqué
risteas 50e), Ayasse (Soro 61e) ­ Aït­Ben­Idir, Mériem, D. Ndiaye (Kermorgant 64e) ­ Dja
Djédjé. Entraîneur : M. Estevan. par un abandon au terme
d’une course terne, Fernan-
MONTPELLIER ­ NANCY : 1­2 do Alonso a redonné des
Montpellier (stade de la Mosson). ­ Montpellier­Nancy : 1­2 (0­2). Spectateurs :
14 427. Arbitre : A. Gauthier.
couleurs à Ferrari en signant
But pour Montpellier : Estrada (50e) ; pour Nancy : Bakar (5e), Bak. Traoré (34e). la pole position, hier à Mon-
Avertissements à Montpellier : Spahic (28e), Bocaly (83e) ; à Nancy : Sami (39e), za. La marque au cheval ca-
Bak. Traoré (48e). bré n’avait pas connu de po- Devant un public acquis à sa cause, Fernando Alonso a
Expulsion à Montpellier : Girard (85e) ; à Nancy : Sami (46e). dominé les qualifications. Photo AFP
Montpellier : Jourden ­ Bocaly, Yanga­Mbiwa, Spahic (El Kaoutari 29e), Jeunechamp
sition de pointe depuis le
­ J. Marveaux, Pitau (cap) (Aït­Fana 46e), Estrada ­ S. Camara (Gr. Lacombe 73e), Gi­ GP du Brésil 2008, soit il y a
roud, Kabze. Entr. : R. Girard. trente courses. Une éternité end, des essais libres aux A l’inverse, Jenson Button,
Nancy : Bracigliano (cap) ­ Chrétien, Sami, Andre Luiz Silva, Lemaître ­ Bérenguer (A. pour l’écurie doyenne en F1. qualifications, qu’il a rem- victime d’une bourde de Vet-
Ndiaye 46e), Nguemo ­ Féret, Bak. Traoré, Cuvillier ­ Bakar (Brison 73e). Entr. : P. Correa
S a m a ch i n e y e s t p o u r portées de main de maître. tel en Belgique, a tout fait
TOULOUSE ­ SAINT­ÉTIENNE : 0­1 beaucoup. Moribonde en pour corriger la tendance.
Toulouse (Stadium). ­ Toulouse­Saint­Etienne : 0­1 (0­1). Spectateurs : 19 336. Belgique, la F10 (modèle Le mauvais choix Le champion en titre, qui
Arbitre : J. Cailleux.
But pour Saint­Etienne : Batlles (33e).
2010) est apparue transfigu- d’Hamilton manque la pole pour 54 pe-
Avertissements à Toulouse : Cetto (43e), Machado (90e+2) ; à Saint­Etienne : Payet rée à domicile, devant un En Allemagne, Sebastian tits millièmes, se hisse en
(14e), Ebondo (16e). public acquis à sa cause. Vettel l’avait dépossédé du première ligne pour la pre-
Toulouse : Valverde ­ Gunino, Cetto (cap), Congré, Mbengue (Sissoko 14e) ­ E. Ca­ « Monza est un endroit par- meilleur temps pour 2 mil- mière fois en 2010.
poue ­ Machado, Didot, A. Devaux (Santander 46e), Tabanou ­ Braaten (Tafer 81e). En­
fait pour être en pole », s’est lièmes. Un exploit que l’Alle- Felipe Massa a quant à lui
tr. : A. Casanova.
Saint­Etienne : Janot ­ Ebondo, Bayal (Andreu 83), Monsoreau, Bocanegra ­ Guilavo­ félicité l’Espagnol, qui a évo- mand, décevant sixième, n’a réalisé le troisième chrono
gui, Batlles (Landrin 62e), Matuidi (cap) ­ Sako (B. Sanogo 72e), Riviere, Payet. Entr. : qué sa « surprise » quant à pas réédité à Monza. Le pi- du jour, confirmant le retour
C. Galtier. « l’accueil fantastique » que lote Red Bull peut s’en vou- de Ferrari au premier plan.
LENS ­ LILLE : 1­4 lui ont réservé les fans tran- l o i r. C a r ch a q u e p o i n t Il partira de la deuxième li-
Lens (stade Felix­Bollaert). ­ Lens­Lille : 1­4 (0­1). Spectateurs : 36 811. Arbitre : salpins. Et Alonso a paru compte désormais dans une gne en compagnie de Mark
T. Chapron. dans le coup tout le week- lutte pour le titre très serrée. Webber. Le troisième rang,
But pour Lens : Boukari (61e) ; pour Lille : Gervinho (23e, 87e), Frau (79e, 81e).
qu’occupe Vettel, héberge
Avertissement à Lens : Jemâa (45e+2) ; à Lille : Emerson (32e), Debuchy (45e+2), LA GRILLE DE DÉPART
Cabaye (50e). un autre battu du jour. Le
1re ligne : Alonso (ESP/Ferrari), Button (GBR/McLaren­Mercedes).
Expulsions à Lens : Roudet (41e), Jemâa (46e). 2e ligne : Massa (BRE/Ferrari), Webber (AUS/Red Bull­Renault). leader Lewis Hamilton
Lens : Runje ­ Demont (cap), Al. Yahia, Chelle, Bedimo ­ Hermach, Sertic (Ramos 84e) 3e ligne : Hamilton (GBR/McLaren­Mercedes), Vettel (ALL/Red Bull­Renault). (McLaren), que l’on voyait
­ Maoulida (Kovacevic 69e), Roudet, Boukari (Pollet 75e) ­ Jemâa. Entr. : J.­G. Wallem­ 4e ligne : Rosberg (ALL/Mercedes), Hülkenberg (ALL/Williams­Cosworth). au firmament en Italie, a
me. 5e ligne : Kubica (POL/Renault), Barrichello (BRE/Williams­Cosworth).
Lille : Landreau ­ Debuchy, Rami, Rozehnal, Emerson ­ Balmont, Mavuba (cap) (Frau 6e ligne : Sutil (ALL/Force India­Mercedes), Schumacher (ALL/Mercedes).
réalisé un mauvais choix aé-
69e), Cabaye (Dumont 84e) ­ Gervinho, Hazard ­ M. Sow (Obraniak 74e). Entr. : R. Gar­ 7e ligne : Kobayashi (JAP/Sauber­Ferrari), Buemi (SUI/Toro Rosso­Ferrari). rodynamique, qui l’a handi-
cia. 8e ligne : Petrov (RUS/Renault), Alguersuari (ESP/Toro Rosso­Ferrari). capé en qualifications et le
9e ligne : De la Rosa (ESP/Sauber­Ferrari), Trulli (ITA/Lotus­Cosworth). desservira en course. Un
RENNES ­ SOCHAUX : 2­1 10e ligne : Kovalainen (FIN/Lotus­Cosworth), Liuzzi (ITA/Force India­Mercedes).
Rennes (stade de la Route­de­Lorient). ­ Rennes­Sochaux : 2­1 (1­1). Specta­ 11e ligne : Glock (ALL/Virgin­Cosworth), Di Grassi (BRE/Virgin­Cosworth). très mauvais calcul dans
teurs : 17 504. Arbitre : W. Bien. 12e ligne : Senna (BRE/Hispania­Cosworth), Yamamoto (JAP/Hispania­Cosworth). l’optique du Mondial.
Buts pour Rennes : Theophile­Catherine (5e), Mangane (90e+1) ; pour Sochaux :
Perquis (37e).
Avertissements à Rennes : Mandjeck (78e), Leroy (85e) ; à Sochaux: Anin (59e).
Rennes : Douchez ­ Danzé, Kana­Biyik, Mangane (cap), Theophile­Catherine ­ Mvila,
Kembo­Ekoko (Mandjeck 57e), Dalmat ­ Montaño, Leroy, S. Marveaux (Brahimi 57e). AUTO. Rallye du Japon.
Entr. : F. Antonetti.
Sochaux : Dreyer ­ Sauget, Perquis, Bréchet (cap), Mikari (Dramé 10e) ­ Anin ­ Boude­
bouz, Mar. Martin, Maurice­Belay ­ Ideye (Sverkos 78e), Maïga. Entr. : F. Gillot. Solberg résiste aux Finlandais
Le Norvégien Petter Sol- amortisseur cassé. Vain-
berg (Citroën C4) a conser- queur au Japon en 2006,
LES BUTEURS vé les commandes du rallye Loeb est quand même reve-
4 buts : Payet (Saint­Etienne). du Japon, hier, malgré une nu à 37 secondes de Sol-
3 buts : Braaten (Toulouse), pénalité de dix secondes berg, contre 54 de retard en
El­Arabi (Caen), Hoarau pour départ anticipé dans quittant Sapporo hier ma-
(Paris SG), Nenê (Paris SG), l’ES13 et les assauts répétés tin.
Pedretti (Auxerre). des Finlandais Jari-Matti La- Petter Solberg conserve Après les deux super-spé-
2 buts : Aubameyang tvala et Mikko Hirvonen. la tête pour une poignée ciales du Sapporo Dome, les
(Monaco), Is. Bangoura Sébastien Loeb (Citroën de secondes. Photo AFP six pilotes de pointe sont
(Rennes), Danic C4), en quête d’un septième donc regroupés en 37 secon-
(Valenciennes), Didot titre mondial d’affilée (à LE CLASSEMENT des et il reste 50 km chrono-
Dimitri Payet 1. Solberg­Patterson (NOR­GBR/Ci­
(Toulouse), Dja Djédjé (Arles­ condition de finir premier troën C4) 2h28’46’’1 ; 2. Hirvonen­Lehti­ métrés aujourd’hui, en huit
Avignon), Faé (Nice), Frau ou deuxième ici), n’a pas pu nen (FIN/Ford Focus) à 3’’7 ; 3. Ogier­In­ spéciales aussi courtes
(Lille), Gervinho (Lille), B. Gomis (Lyon), Montaño (Rennes), D. profiter de sa position sur la g r a s s i a ( F R A / C i t r o ë n C 4 ) 5 ’’ 4 ; qu’intenses, sans assistance.
4. Sordo­Vallejo (ESP/Citroën C4) 15’’3 ;
Niculae (Monaco), Perquis (Sochaux), L. Perrin (Saint­Etienne), route et a conservé la sixiè- Tout reste donc possible, y
5. Latvala­Anttila (FIN/Ford Focus) 30’’7 ;
Pujol (Valenciennes), Roux (Brest), Taiwo (Marseille). me place qu’il occupait ven- 6. Loeb­Elena (FRA­MON/Citroën C4) compris une victoire finale
d r e d i s o i r à c a u s e d’ u n 37’’9... de Solberg.

38 SPORTS / FRANCE ET MONDE
EN BREF
RUGBY
Sixsursix
pourlesAll-Blacks
La Nouvelle-Zélande, déjà
victorieuse du Tri-nations
avant ce match, est allée s’im-
poser hier à Sydney contre
l’Australie (23-22) grâce à une
énorme fin de seconde pério-
de. Les Blacks terminent le
tournoi avec une série inédite
de six victoires en six matches.
BASKET
LesBleuessereprennent
L’équipe de France féminine a
su rebondir après sa défaite
contre le Belarus (64-58) ven-
dredi en s’imposant face au Ja-
pon (71-64) samedi, lors du
dernier match du Tournoi de
Villeneuve-d’Ascq, prépara-
toire au Mondial en Républi-
que tchèque qui débute le 23
septembre. Championne
d’Europe en titre, la France a
hérité d’un groupe difficile au
Mondial, où elle affrontera au
premier tour à Ostrava les
Etats-Unis, le Sénégal et la
Grèce.
JUDO
Darbeletpasseàcôté
A l’image de Benjamin Dar-
belet (-73 kg), disqualifié
dès son premier combat
pour une saisie interdite, les
Françaisn’ontpasbrilléhier
aux championnats du mon-
de à Tokyo. Gévrise Emane
(-70 kg) est, elle, tombée sur
unosslovène(UrskaZolnir)
dès son entrée en lice. Seul
le jeune Ugo Legrand s’en
est tiré avec les honneurs,
battu en quarts de finale par
le double champion du
monde en titre, le Coréen
Ki-Chun Wang.
VOLLEY
LesBleuesjouerontl’Euro
Les volleyeuses françaises ont
validé leur qualification à
l’Euro 2011 en battant la Fin-
lande en trois sets (25-23, 27-
25, 25-19), lors du barrage re-
tour.
FOOTBALL
LesFrançaisesgardent
leurschances
L’équipe de France féminine,
dominatrice mais manquant
de réalisme, a concédé le
match nul (0-0) hier à Besan-
çon contre l’Italie en barrage
aller des qualifications du
Mondial 2011, mais a préser-
vé ses chances avant le match
retour mercredi.
LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
RUGBY. Top 14 (6e journée).
Biarritz tient sa revanche
Battu en finale de la derniè­ conclusion d’une offensive.
re Coupe d’Europe par Tou­ Le talonneur marquait son
louse, Biarritz a obtenu sa quatrième essai de la saison
revanche en dominant un et redonnait l’espoir à ses
Stade nerveux et brouillon. équipiers (13-10, 30e). Mais
les Toulousains, réduits à 14
A
près leur succès sur après le carton jaune de Jau-
le Stade Français, zion (34 e ), commettaient
les Biarrots ont en- des fautes et donnaient ainsi
chaîné hier avec une nou- l’occasion à leur adversaire
velle victoire de prestige, fa- de creuser l’écart (16-10) à la
c e à To u l o u s e c e t t e f o i s pause.
(25-20). Dominés dans de
nombreux secteurs de jeu, Yachvili impeccable
les Stadistes se consoleront Les hommes de Guy No-
avec le point de bonus dé- vès, menés, lâchaient enfin
fensif, comme lors de leurs les chevaux par Poitrenaud
trois défaites cette saison ou Médard, souvent repous-
loin d’Ernest-Wallon. Les Les Toulousains se sont souvent heurtés à la défense sés par une défense basque
biarrote. Photo AFP
hommes de Blanco ont do- vigilante, jusqu’à la 58e mi-
miné les débats et se sont ap- nute où Jauzion s’échappait,
puyés sur les coups de pied de mettre leur jeu en place, Biarrots continuaient leurs fixait et servait Médard (19-
de métronome de Dimitri avec Yachvili et Barraque offensives, mettant leurs ad- 20).
Yachvili, auteur de 20 des 25 comme chefs d’orchestre. versaires sur le reculoir ou à Les champions d’Europe
points des siens. Sur un départ plein champ la f aute, avec des gestes repassaient en tête pour une
Les Toulous ains, peu à de ce dernier, le ballon sor- d’énervement, et prenaient courte durée car Yachvili
l’aise à l’extérieur, multi- tait rapidement sur l’aile et le large (13-3, 27e). restait inarrêtable avec deux
pliaient d’entrée les erreurs le pilier Coetzee prenait la Avec Bouilhou, entré en pénalités de plus, et le BO
en touche, dans les plaqua- défense stadiste à revers et jeu à la place de Nicolas, solide jusqu’au bout malgré
ges ou dans les choix offen- s’en allait à l’essai, transfor- Toulouse revenait au score l’exclusion de Campbell Jo-
sifs permettant aux Basques mé par Yachvili (7-3, 7e). Les par Servat, à l’origine et à la hnstone en fin de match.
RUGBY
PANORAMA DU TOP 14 Top 14
BIARRITZ ­ TOULOUSE : 25­20 Perpignan­Bourgoin................................27­20
Biarritz (stade Aguilera). ­ Biarritz­Stade toulousain : 25­20 Racing Metro­La Rochelle.......................43­18
Biarritz­Toulouse......................................25­20
(16­10). Spectateurs : 13 000 environ. Arbitre : M. Maciello Montpellier­Castres..................................23­12
(Côte d’Argent). Toulon­Agen.............................................41­10
Bayonne­Clermont..................................18­16
Biarritz : 1 essai Coetzee (7e), 1 transformation Yachvili (7e), 6 Stade Français­Brive...............................27­29
pénalités Yachvili (12e, 27e, 38e, 45e, 65e, 68e). Pts J G N P BO BD
Toulouse : 2 essais Servat (30e), Médard (58e), 2 transforma­ 1 Bayonne 21 6 5 0 1 1 0
2 Racing Metro 18 6 4 0 2 1 1
tions Skrela (30e, 58e), 2 pénalités Skrela (2e, 43e). 3 Montpellier 17 6 4 0 2 1 0
Expulsion temporaire à Biarritz : Ca. Johnstone (70e, brutalité) ; 4 Toulouse 17 6 3 0 3 2 3
5 Brive 15 6 3 0 3 1 2
à Toulouse : Jauzion (34e, brutalité). 6 Clermont 15 6 3 0 3 2 1
7 Toulon 15 6 3 0 3 1 2
STADE FRANÇAIS ­ BRIVE : 27­29 8 Perpignan 14 6 3 1 2 0 0
Paris (stade Charléty). ­ Stade Français­Brive : 27­29 (12­ 9 Biarritz 14 6 3 0 3 0 2
Les Brivistes ont surpris le Stade Français à 10 Stade Français 14 6 3 0 3 1 1
17). Spectateurs : 12 759. Arbitre : M. Garces (Béarn). Charléty. Photo AFP 11 Castres 14 6 3 0 3 0 2
Stade Français : 3 essais Phillips (12e) Parisse (20e) Rodriguez 12 La Rochelle 9 6 2 0 4 0 1
13 Agen 7 6 1 1 4 0 1
(42e), 3 transformations Beauxis (12e, 20e) Rodriguez (42e), 2 pé­ 14 Bourgoin 6 6 1 0 5 0 2
Perpignan : 2 essais Sid (58e, 71e), 1 transformation Porical
nalités Beauxis (23e, 52e).
(58e), 5 pénalités Porical (14e, 26e, 37e, 64e, 79e).
Prochaine journée. ­ Vendredi 17 septembre : 20h45,
Toulouse­Bayonne. Samedi 18 septembre : 14h30, Ra­
Brive : 2 essais Claassen (60e) Cooke (77e), 2 transformations
Orquera (60e) Bélie (77e), 5 pénalités Bélie (7e, 11e, 19e, 32e) Car­ Bourgoin : 2 essais Dumoulin (39e) Tulou (76e), 2 transforma­ cing Metro­Bourgoin, Castres­Brive, La Rochelle­Biar­
ritz, Perpignan­Stade Français ; 16h25, Toulon­Clermont
minati (74e). tions Di Bernardo, 2 pénalités Di Bernardo (7e, 70e). ; 20h45, Agen­Montpellier.
Exclusions temporaires au Stade Français : Beauxis (34e, faute Exclusion temporaire à Perpignan : Mas (22e, faute technique) ;
technique), Leguizamon (73e, brutalité) ; à Brive : Estebanez Bourgoin : Tchougong (22e, faute technique). Pro D2
Mont­de­Marsan­Auch............................35­11
(73e, brutalité).
MONTPELLIER ­ CASTRES : 23­12 Grenoble­Carcassonne...........................31­18
Oyonnax­Bordeaux­Bègles......................26­9
RACING­MÉTRO ­ LA ROCHELLE : 43­18 Montpellier (stade Du­Manoir). ­ Montpellier­Castres : 23­ Aurillac­Aix­en­Prov...................................36­9
Colombes (stade Yves­du­Manoir). ­ Racing­Métro­La Ro­ 12 (13­9). Spectateurs : 10 762. Arbitre : M. Raynal (Rous­ Lyon OU­Dax............................................28­13
Tarbes­Albi................................................24­30
chelle : 43­18 (18­6). Spectateurs : 9 150. Arbitre : M. Berdos sillon). Narbonne­St­Etienne......................Auj., 15h00
(Ile­de­France). Montpellier : 2 essais Gorgodze (35 e ), Doumayrou (61 e ), 2 Colomiers­Pau................................Auj., 15h00
Racing­Métro : 5 essais Bobo (11e), Mi. Bergamasco (37e), Ga­ transformations Bustos­Moyano, 3 pénalités Bustos­Moyano Pts J G N P BO BD
(19e, 45e), Trinh­Duc (24e). 1 Albi 13 3 3 0 0 1 0
lindo (70e), van der Merwe (78e, 80e+1), 3 transformations Wis­ 2 Lyon OU 12 3 3 0 0 0 0
niewski (37e, 78e, 80e+1), 4 pénalités Hernandez (5e, 17e), Wis­ Castres : 4 pénalités Teulet (3e, 11e, 28e), Bai (52e). 3 Oyonnax 10 3 2 0 1 1 1
niewski (56e, 58e). Exclusion temporaire à Castres : Bonello (37e). 4 Aurillac 10 3 2 0 1 1 1
5 Mont­de­Marsan 10 3 2 0 1 1 1
La Rochelle : 2 essais Ninard (48e), Ligairi (66e), 1 transforma­ 6 Colomiers 8 2 2 0 0 0 0
tion Boboul (66e), 2 pénalités Dambielle (10e, 25e). TOULON ­ AGEN : 41­10 7 Pau 8 2 2 0 0 0 0
Toulon (stade Félix­Mayol). ­ Toulon­Agen : 41­10 (29­3). 8 Grenoble 7 3 1 0 2 1 2
Exclusion temporaire au Racing­Métro : Masi (45e, antijeu) ; à La 9 Tarbes 6 3 1 0 2 0 2
Rochelle : Ninard (77e, antijeu). Spectateurs : 13 500. Arbitre : M. Rosich (Armagnac­Bigorre). 10 Narbonne 5 2 1 0 1 0 1
Toulon : 6 essais Wilkinson (8e, 39e), Senekal (12e), Fernandez 11 Carcassonne 5 3 1 0 2 0 1
Exclusion définitive à La Rochelle : Dambielle (34e, plaquage 12 Bordeaux­Bègles 5 3 1 0 2 0 1
dangereux). Lobbe (23e), Wulf (62e), de pénalité (79e), 4 transformations Wilk­ 13 Aix­en­Prov. 4 3 1 0 2 0 0
inson (12e, 23e, 39e, 79e), 1 pénalité Wilkinson (3e). 14 Auch 2 3 0 0 3 0 2
15 Dax 0 3 0 0 3 0 0
PERPIGNAN ­ BOURGOIN : 27­20 Agen : 1 essai Cazeaux (46e), 1 transformation Barnard (46e), 16 St­Etienne 0 2 0 0 2 0 0
Perpignan (stade Aimé­Giral). ­ Perpignan­Bourgoin : 27­ 1 pénalité Barnard (27e). Prochaine journée. ­ Samedi 18 septembre : 18h30,
20 (9­10). Spectateurs : 12 078. Arbitre : S. Minery (Périgord­ Exclusions temporaires à Agen : Muller (48e, faute technique), Auch­Aix­en­Prov., Grenoble­Bordeaux­Bègles, Oyon­
nax­Carcassonne, Aurillac­Pau, Dax­Colomiers, Albi­
Agenais). O’Sullivan (68e, plaquage dangereux). Narbonne. Dimanche 19 septembre : 15 heures, St­
Etienne­Tarbes ; 15h30, Mont­de­Marsan­Lyon OU.
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
TENNIS. US Open (demi-finales).
Nadal à toute vapeur
Le numéro 1 mondial s’est
qualifié pour sa première fi­
nale à New York en expé­
diant Mikhail Youzhni hier
en demi­finale.
R
afael Nadal n’a pas
traîné pour s’offrir sa
première finale à
l’US Open. Hier, il s’est très
facilement débarrassé du
Russe Mikhail Youzhny 6-2,
6-3, 6-4. L’Espagnol affron-
tera aujourd’hui en finale
vainqueur de l’autre demi-
finale qui disputait cette
nuit entre Roger Federer et
Novak Djokovic.
« C’est un rêve pour moi »,
s’est réjoui Nadal. « Cela va
être la première fois que je
vais jouer la finale ici, sur le
plus grand court central du
monde. C’est le résultat de
beaucoup de travail. Je re-
mercie le public de New
York, vous me faites me sen-
tir comme à la maison ! »
Un service très efficace
A 24 ans, Nadal compte
huit titres du Grand Che-
lem mais n’a encore jamais
j o u é l e d e r n i e r m a t ch à
Flushing Meadows, où il
avait éliminé en demi-fina-
les ces deux dernières an-
BASKET. Mondial 2010 (demi-finales).
Turquie-Etats-Unis : la finale idéale
On peut s’attendre à un
grand moment, une immen-
se communion, ce soir au Si-
nan Erdem Dôme, où la Tur-
quie disputera sa première
finale mondiale, devant son
public qui la transcende de-
puis le début et qui l’a aidée,
dans une ambiance de folie
pure, à renverser une situa-
tion très compromise face à
la Serbie.
Mise en échec par la jeune
équipe serbe, étonnante de
maturité, la bande à Turko-
glu, menée pratiquement de
bout en bout, a forcé la déci-
sion dans la toute dernière
seconde après avoir passé
une demi-heure à buter con-
tre le mur serbe !
Mais sous la pression infer-
nale de 15 000 supporters dé-
chaînés, les Turcs se sont ac-
crochés et la Serbie a fini par
rompre sous les coups de
FRANCE ET MONDE / SPORTS
Rafael Nadal a eu du mal à cacher sa joie après sa victoire en
demi­finale. Photo AFP
nées. Il s’agira de sa troisiè-
me finale de Grand Chelem
d’affilée après ses victoires à
Roland-Garros et Wimble-
don. Il devient le sixième
Les Turcs ont arraché la victoire dans les toutes dernières
secondes. Photo AFP
TURQUIE­SERBIE : 83­82
Istanbul (Sinan Erdem Dome). ­ Tur­
quie­Serbie : 83­82
Les quart­temps : 17­20, 18­22, 25­21,
23­19.
Turquie : Güler (3), Onan (14), Ilyasova
(6), Erden (9), Tunçeri (12), Gönlüm (6),
Arslan (12), Asik (5), Turkoglu (16).
Serbie : Marqueurs: Teodosic (13), Tepic
(5), Rasic (2), Bjelica (2), Markovic (2), Sa­
vanovic (15), Keselj (18), Krstic (15), Pe­
rovic (2), Velickovic (8).
joueur dans l’ère Open (de-
puis 1969) à atteindre la fi-
nale des quatre tournois du
Grand Chelem (après Ivan
Lendl, Stefan Edberg, Jim
ÉTATS­UNIS­LITUANIE : 89­74
Istanbul (Sinan Erdem Dome).­ Etats­
Unis­Lituanie : 89­74.
Les quart­temps : 23­12, 19­15, 23­26,
24­21.
Etats­Unis : Billups (3), Durant (38), West­
brook (12), Gay (2), Iguodala (9), Curry (3),
Gordon (3), Love (6), Odom (13).
Lituanie : Kalnietis (10), Maciulis (9), Po­
cius (13), Gecevicius (6), Delininkaitis (8),
Jasaitis (5), Kleiza (4), Jankunas (4), Javto­
kas (15).
Courier, Andre Agassi et Fe-
derer) et le deuxième plus
jeune à accomplir cet ex-
ploit (après Courier, qui
avait 22 ans). Avec un excel-
lent deuxième service (70 %
de points gagnés), un grand
réalisme sur ses balles de
break (5 sur 8) et beaucoup
de confiance en coup droit
(11 gagnants), Nadal n’a
quasiment jamais été en
danger face à Youzhny. « Je
ne sais pas ce qui a fait la dif-
férence », a indiqué le Ma-
jorquin. « J’ai su être agres-
sif et mon service m’a bien
aidé, il marche vraiment
bien depuis le début du
tournoi. Mikhail était peut-
être un peu plus fatigué que
moi. »
L’Espagnol, qui n’a pas en-
core gagné un titre sur dur
cette saison, deviendrait le
quatrième joueur de l’ère
Open à réaliser le Grand
Chelem sur toute une car-
rière s’il gagnait l’US Open
(après Rod Laver, Andre
Agassi et Federer).
RÉSULTATS
Demi­finale messieurs : Nadal (ESP/
N.1) batYouzhny (RUS/N.12) 6­2, 6­3,
6­4.
Cette nuit se déroulait la finale dames
entre Kim Clijsters et Vera Zvonareva.
boutoir de Tunceri, qui ins-
crivait le panier de la victoire.
Cette folie sera encore utile,
ce soir, pour contrôler les
Etats-Unis et leur étoile Ke-
vin Durant, auteur d’une per-
formance phénoménale
pour abattre la Lituanie en
marquant 17 points lors des
huit premières minutes, un
total faramineux qu’il a en-
suite porté à 38 points au fi-
nal, agrémenté de 9 rebonds.
Avec un tel leader, les USA,
toujours invaincus, peuvent
voir venir et imposer leur jeu
rapide qui a pris de vitesse les
Lituaniens, dominés en un-
contre-un et beaucoup trop
maladroits pour espérer
mieux.
Ce sera la septième finale
mondiale des Etats-Unis, la
première seulement depuis
leur dernier titre en 1994 à
Toronto.
39
EN BREF
ATHLÉTISME
DécaNation:victoire
américaine,Lemaitre2e
Les Etats-Unis ont remporté
cette épreuve par équipes
pourla3e foisconsécutive,de-
vant la Russie, l’Allemagne et
les Bleus. Les Tricolores ont
raté l’occasion de monter sur
le podium lors de la 20e et der-
nière épreuve, avec la 2e place
de Christophe Lemaitre sur
100 m, en 10’’16, derrière
l’AméricainRodgers(10’’13).
CYCLISME
Vuelta:Rodriguezgagne,
Nibaliprendlemaillot
L’Espagnol Joaquin Rodri-
guez (Katusha) a remporté
en solitaire la 14e étape du
Tour d’Espagne, disputée
sur 178 km entre Burgos et
Peña Cabarga (nord), l’Ita-
lienVincenzoNibali(Liqui-
gas) s’emparant du maillot
rougedeleader,bénéficiant
de la chute et de l’abandon
d’Igor Anton. Le Français
David Moncoutié, meilleur
grimpeur, a pris la 4e place
del’étape.
CANOË-KAYAK
Mondiaux:l’argent
pourLefèvreetGargaud
LesFrançaisFabienLefèvreet
Denis Gargaud ont décroché
la médaille d’argent en C2 des
championnats du monde de
canoë-kayakslalom,hieràTa-
cen (Slovénie), derrière les ju-
meaux slovaques Pavol et Pe-
terHochschorner.
LUTTE
Mondiaux:
Païssortienrepêchages
Seul Français engagé hier, à
Moscou, Didier Païs a été éli-
miné au deuxième match des
repêchagesdesmoinsde60kg
delaluttelibre,battuparleKir-
ghize Ulan Nadyrbek Uulu
deux manches à une (3-1, 0-1,
1-2).
SCORES
CYCLISME
Paris­Bruxelles : 1. Ventoso (ESP/Ca­
mioOro), les 219 km en 4h56’50, 2.
R. Feillu (FRA), 3. Van Dijk (NED), 4. Mar­
tens (GER), 5. Keukeleire (BEL) t.m.t.
Tour de l’Avenir. ­ 6e étape (Saillans­Ri­
soul) : 1. Quintana­Rojas (COL) 5h44’31,
2. Talansky (USA) à 0’39, 3. Landa­Mea­
na (ESP) m.t., 4. Atapuma (COL) 0’41,
5. Slagter (NED) 0’43.
Classement général : 1. Quintana­Rojas
(NED) 26h15’46, 2. Slagter (NED) à 0’20,
3. Pantano­Gomez (COL) 0’38, ... 7. Bar­
det (FRA B) 1’07, ... 9. Bonnin (FRA) 1’35.
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
40 septembre 2010

S.TOSCANDUPLANTIER : SOFIA COPPOLA LES CHÈRES PHOTOS

L’ENQUÊTECONTINUE REMPORTE LE LION D’OR DE JIMMY PAGE
LES Une équipe médico­légale
d’experts français aété
La réalisatrice américaine
Sofia Coppola, 39 ans, a
Jimmy Page, le célèbre
guitariste de Led
autorisée par le ministère de la Justice remporté le Lion d’or avec son film Zeppelin, publie fin septembre un livre
GENS irlandais à examiner les pièces à conviction Somewhere, lors de la cérémonie de orné d’une reliure luxueuse, retraçant sa
de l’enquête sur le meurtre de Sophie clôture de la 66e Mostra de Venise hier carrière musicale, qui sera vendu
Toscan du Plantier en1996enIrlande. soir. 445 livres (540 euros, 690 dollars).

ÉDITION. Deux ouvrages de la rentrée littéraire sont consacrée à l’épouse de Nicolas Sarkozy.

Les secrets de Carla

Deux livres sortent ces pro­
chains jours sur Carla Bru­
ni­Sarkozy, une biographie
non autorisée et une autre
qui donne la parole à la Pre­
mière dame de France.
L’ancienne mannequin est
décrite par des « ex » ou des
proches comme une « tigres-
se » ou une « Don Juane » qui
vivait comme une « amazo-
ne ». Son ami-photographe et
papparazo Pascal Rostain es-
L’autre livre, « Carla et les teurs, étaient allées bon train,
ambitieux » (éditions du Mo- affirmant que cet ouvrage
ment), d’Yves Derai (journa- (autorisé et donnant large-
liste et éditeur indépendant) ment la parole à Carla Bruni-
et de Michaël Darmon (jour- Sarkozy) avait été purement
nalistedeFrance2accréditéà etsimplementcommandépar
l’Elysée), limite son propos à l’Elysée comme un contre-feu

S
eulesquelques«bonnes
feuilles » de Carla - Une
vie secrète, l’enquête de
Besma Lahouri, ont été pu-
bliées par l’hebdomadaire
Marianne (300 pages chez
Flammarion).
Le livre, qualifié de biogra-
phie non autorisée puisque
l’auteur n’a pu rencontrer
l’épouse du président, sort en
librairiemercredi.
time qu’elle est surtout « fleur
bleue » et un collaborateur de
l’Elysée voit en elle une « anti-
LadyDiana».BesmaLahouri
asouhaitécomprendre«lerô-
le de Carla Bruni aux côtés de
sonmari,leprésidentdelaRé-
publique ». « C’est une enquê-
te journalistique et 80 % des
personnesquej’aiinterrogées
sontnommémentcitées»,a-t-
elleexpliqué.
la vie de Carla comme épouse
du président de la Républi-
que.
L’ex-top-modèle, toujours
chanteuse et désormais actri-
cedansledernierfilmdeWoo-
dy Allen, se raconte et parle
longuement de sa vie auprès
de Nicolas Sarkozy qu’elle a
épousé en février 2008.
Ces dernières semaines, des
rumeurs,démentiesparlesau-
Le livre – non autorisé – de
Besma Lahouri est attendu
dans les librairies
mercredi. Photo AFP
à la sortie peut-être plus em-
barrassantedulivredeBesma
Lahouri.
Avant même la sortie de ces
deux livres, des journaux bri-
tanniquesontcommencéàen
faireleurschouxgras.«Lesse-
crets de Carla Bruni : le livre
qui secoue la France » titrait
samedi en Une le Times de
Londressousunegrandepho-
to de Mme Bruni-Sarkozy.

CITROËN DIJON CITROËN MARSANNAY

Place Saint-Exupéry Route de Beaune
03 80 71 83 00 03 80 54 02 60
2335770

et son réseau d’agents

SUCCURSALES USINE
 N° 235 - Fondé en 1851 Notre agence locale
Ne peut être vendu séparément 7, boulevard Chanoine-Kir
www.bienpublic.com BP 21550, 21015 Dijon cedex
secretariat.dijon@lebienpublic.fr

Lejournaldes
communes Dimanche 12 septembre 2010

SOIRANS PAGE 8 MONTBARD PAGE 12 29, rue Musette

DIJON
La fête du village Un nouveau logo 03 80 30 15 10

101, av. R.-Carraz

touche du bois qui ne traîne pas CHENÔVE
03 80 51 16 51
Bûcheronnage et sculpture sur bois “Auxoisnaturellement”valoriseles L’ESPRIT BIO DEPUIS PLUS DE 50 ANS 2338525
sont au programme aujourd’hui. produitsduterroir, dontlesescargots.

QUETIGNY DIJON. Le 11 septembre 1944 résonne dans le coeur des Dijonnais,

aujourd’hui comme hier.
LaVilleselance PAGE 2

desfleurs
Ilyaunan,laVille
recevaitla4e fleurdes
villagesfleuris,ellefait
Jour de Liberté
toujoursdesefforts. PAGE7

BEAUNE
Lesartsenhaut
del’affiche
Danse,musiqueet
humourserontprésents
auThéâtrebeaunois
cettesaison. PAGE16

SOMMAIRE
£ Dijon p.02
£ Agglomération dijonnaise p.05
£ Région dijonnaise p.08
£ Haute Côte­d’Or p.12
£ Région beaunoise p.15
£ Tourisme/livres p.18
£ Enfants p.20
£ Pêche/chasse/astronomie/animaux p.22
£ BD/feuilleton p.26
£ Jeux/horoscope p.27
£ Météo p.28
Place Darcy, les drapeaux saluent la plaque qui commémore l’entrée de la Première Armée française. Photo Clément Renard

JOURNÉE D’EXPERTISE
GRATUITE ET CONFIDENTIELLE SANS RENDEZ-VOUS DE 10H À 18H
DIJON - Vendredi 17 septembre 2010
Sofitel La Cloche - 14, place Darcy - 21000 Dijon
Toutes spécialités : tableaux, mobilier, objets d’art, bijoux, livres, Asie, Orient et vins

FRANÇOIS DAVID - RESPONSABLE EXPERTISE

2336337

Tél. +33 6 74 66 50 98 - david-f@tajan.com

2337883

Expertise ou inventaire à domicile sur rendez-vous en région Rhône-Alpes

www.tajan.com
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
02 DIJON Dimanche 12
septembre 2010

COMMÉMORATION. Souvenir intact de ce 11 septembre 1944 où la ville recouvra sa liberté

Ce reconnaissant bonheur
Hier, Dijon aura goûté à la
liesse de ce 11 septembre
1944 où la ville carillonnante
recouvra sa liberté. Un re­
connaissant bonheur.

À
midi, le 11 septembre
1944, le 1er Bataillon
dechocmisàladispo-
sitiondela1re Divisionblindée
entre, sous les ordres du colo-
nelDesazars,dans Dijonlibé-
ré. Avec lui, le 3 e Régiment
d’Afrique arrivé par Chenôve
etlesmaquis…AndréMartin,
du groupe Auxois, en était de
cerégimentFFI,PremierRégi-
ment de Bourgogne, « va-nu-
pieds»,commeildit,ralliésau
maréchal de Lattre de Tassi-
gny.
Vingttués,vingt-septblessés
danscetteépopéequilesmena
jusqu’àBelfort,l’Alsace–dans
lecalvairedel’hiver–,avantde
franchir le Rhin le 18 avril
1945… Lui est là pour témoi-
gner.Hérosinvolontairedece
66e anniversaire.À89ans. 1

“ Vos hauts faits

s’inscriront
dans les plis
de vos drapeaux et
1. Après l’office à
Notre­Dame, le défilé
s’ébranle place Darcy.

2. Lecture de l’ordre
de vos étendards.” du jour N°3 du
Maréchal de Lattre.
Maréchal de Lattre de Tassigny
3. André Martin
CeRégimentdeBourgogne,
reçoit le sceau des
35 e régiment d’infanterie,
maires des mains de
bientôt retombé « dans l’om-
François Rebsamen.
bre et le brouillard de l’oubli »
resurgit « au grand jour » : ce
4. Place de la
Libération, sous un
sceau des maires, que Fran-
soleil sans nuage.
çoisRebsamenremettaitàAn-
dré Martin, hier, salle des
Etats,dansl’ultimegestedece
5. Au son des
trompettes et
11 septembre symbolique en-
tambours.
tre tous, est lourd de ce recon-
Photos Clément Renard
naissant bonheur des popula- 2 3
tions libérées, « votre
meilleure récompense », rap-
pelait à ses troupes le 3e ordre
dujourdumaréchal.
En ce samedi de septem-
bre 2010, sous un ciel sans
nuage,Dijon–suspendudans
unedouceliesse–aregardédé-
filerleshommes,lesmusiques
et les drapeaux. De la place
Darcy à la place de la Libéra-
tion. Chloé et Pierre-Louis,
tout enfants, marchant dans
les pas de Charles, adolescent
porte-drapeaudel’ASR.

ELISABETHHUARD 4 5
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 DIJON Local
03

SANTÉ. Le train Alzheimer fait étape à Dijon aujourd’hui avant de partir pour Lyon.

Tout savoir sur la maladie

Jusqu’au 21 septembre, le d’Or/Yonne, dans l’espace
train contre la maladie Mutualité, deuxième voiture
d’Alzheimer sillonne la “Partenaires”.
France. Il s’arrête en gare C’est l’occasion pour dé-
de Dijon aujourd’hui, de 9 à couvrir l’engagement de la
19 heures. Mutualité en Bourgogne,
par des actions de préven-
Alzheimer
Décrite pour la première
fois par le Professeur
Aloïs Alzheimer, médecin
allemand psychiatre, neu­

I
nauguré samedi dernier
par Roselyne Bachelot
au départ de la gare de
l’Est, à Paris, le train contre
la maladie d’Alzheimer re-
présente une première mon-
diale.
La locomotive et ses 14 voi-
tures doivent s’arrêter dans
12 villes françaises. Dijon est
la quatrième ville à accueillir
ce “train-expo”, qui a pour
vocation d’informer et ap-
porter des réponses concrè-
tes sur la maladie d’Alzhei-
mer.
Pas moins de sept voitures
sont consacrées à la maladie
et à la recherche, deux voitu-
res sont utilisées pour des
conférences et des récep-
tions. Enfin cinq voitures
Le neurologue Olivier Rouault donne une conférence cet après­
midi à 15 heures. Photo LBP­JSL
servent à l’intendance. La
pathologie est abordée sous
quatre aspects différents :
comprendre la maladie
d’Alzheimer, vivre avec au
quotidien, l’implication des
aidants et, enfin, le point sur
la recherche. Par ailleurs, le
public peut venir à la rencon-
tre des équipes de la Mutuali-
té française Bourgogne et de
la Mutualité française Côte-
tion ou l’accompagnement
des patients et de leurs fa-
milles.
À 15 heures, le neurologue
Olivier Rouault donnera
une conférence centrée sur
la recherche fondamentale.
De 18 à 19 heures, une con-
férence, intitulée “Maladie
d’Alzheimer : le grand dé-
raillement”, se tiendra dans
le train. Les aspects cliniques
et biologiques de la maladie
seront notamment abordés.
L’accès au train est libre. Le
convoi, long de 375 mètres,
partira ensuite pour Lyon-
Perrache.
NICOLAS ROUILLARD
INFO Site Internet :
www.train­alzheimer.fr/.
rologue et neuropatholo­
giste, la maladie d’Alzhei­
mer se caractérise par la
perte progressive de la
mémoire et des fonctions
cognitives. Elle s’accom­
pagne fréquemment de
troubles du comporte­
ment.
Après 85 ans, une femme
sur 4 et un homme sur 5
sont touchés.
Des chiffres qui font de la
maladie d’Alzheimer et
des troubles apparentés,
un enjeu majeur de santé
publique.
Actuellement, le coût de
la prise en charge de la
maladie est estimé à
10 milliards d’euros.

INFOS SERVICE Les constructions

£ URGENCES GÉNÉRALES en bois
15
Samu
17
Police
18
Pompiers
112
N° général des secours
...sur mesure
£ AUTRES URGENCES
GAZ : 0.800.473.333.
ÉLECTRICITÉ : 0.810.333.021.
SERVICE DES EAUX : 0.810.874.874.
SOS MÉDECINS : 36.24.
SOS 21 DIJON : 03.80.78.68.68.

MAISON MÉDICALE DE GARDE DE L’AGGLOMÉRATION

DIJONNAISE : 58, rue de la Préfecture à Dijon. Ouverte
tous les jours de 20 heures à minuit, samedis de 15 heures à minuit,
dimanches et jours fériés de 9 à 13 heures et de 15 heures à minuit.
Pour consulter, appeler le 15.
CLINIQUE DE CHENÔVE, service d’urgence :
42, boulevard Henri­Bazin à Chenôve, tél. 03.80.58.62.00.

PHARMACIES DE GARDE, tél. 39.15 : Pharmacie Barbier,

Mme Barbier, 28, rue Monge à Dijon ; Pharmacie Jacob,
Mme Jacob, 4, rue de l’Église à Neuilly­lès­Dijon, jusqu’à
23 heures. Abris • Auvents
MÉDECIN DE GARDE : régulation par le 15 pour connaître
le médecin de garde. Chalets • Bûchers
Garages • Pergolas septembre
10, 11 et 12
EN BREF
Maisons de loisirs les
MUSIQUE
The Divine Comedy à La Vapeur le 21 septembre
Suite à son passage triomphal à la salle Pleyel, à Paris, le 5, route Nationale 5
8 juillet, The Divine Comedy revient en tournée au mois de 21110 Longeault (Genlis)
septembre. L’occasion pour les retardataires de découvrir
Tél. 03 80 31 57 15 - prestibois@wanadoo.fr www.prestibois.fr
2332799

les titres de son nouvel album Bang Goes The Knighthood.

 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
04 DIJON Dimanche 12
septembre 2010

nAU FIL
DES PORTES nLES
ANIMAUX
La Villa des Délices Ils n’attendent que vous…
De 1859 à 1862, Joseph Olive. - C’est une minette
Maas, inspecteur d’assu­ qui a du caractère. Elle est
rances et Alexis Monnot, gentille, mais ne supporte
agent d’assurances, achè­ pas ses congénères. Elle est
tent des parcelles de terre toujours sur la défensive et
dans un terrain de jardins. un peu stressée. Pourtant, au
calme, elle peut se montrer

C’ est au nord de Dijon,

au-delà de la place
Saint-Bernard, que l’on
adorable et aime les caresses.
Olive est née en 2008. Elle
est tatouée GWP 406, vacci-
Gédéon et Sidonie. Photo SDR

peut trouver des terrains de née et stérilisée. Gédéon et Sidonie. - Ces

jardins appelés la Plaine
aux roses.
Selon Gauchat, de vastes
pépinières d’horticulteurs
et des jardins étaient établis
sur les pentes partant du
chemin de Jouvence. Les
terrains à l’ouest s’appe-
laient d’ailleurs le Dessus
des roses et le Montant des
Roses. En 1840, la rue des
Roses avait été créée en
élargissant un sentier.
Maas et Monnot déposent
en 1867 un plan et un pro-
jet d’aménagement com-
prenant une cinquantaine
de parcelles à bâtir autour
de rues nouvelles qui de-
viendront les rues Lacor-
daire, des Rosiers, de Lor-
raine et du 23-Janvier (ces
deux dernières dénomina-
tions étant en rapport avec
la guerre de 1870-1871).
En 1874, le rentier Jean-Mi-
chel Siebert acquiert les
lots 46 et 47 du plan. Il
construit dessus trois corps
de bâtiments, au numé-
ro 16 de la rue des Roses. Le
Texte et dessin Thérèse Dubuisson
recensement de 1876 nous
apprend qu’il habite la mai-
son dans laquelle d’autres
appartements sont loués à
des familles des classes la-
borieuses : distillateur, ins-
tituteur, couturière, em-
ployé au Chemin de fer…
Jean-Michel Siebert est né
en Moselle et “a opté” pour
la nationalité française. Les
“optants” sont d’ailleurs
nombreux dans ce quartier
qui s’est beaucoup dévelop-
pé après la guerre de 1870.
Après le décès de Jean-Mi-
chel Siebert en 1887, son
fils Ernest habite la maison,
puis vend les trois corps de
bâtiments en 1900 à l’épi-
cier Henri Forey et à son
épouse Blanche Gaudot.
On peut supposer que Fo-
rey a fait des travaux
d’agrandissement et d’amé-
lioration qui expliqueraient
la date 1902 sur le fronton,
les initiales FC (probable-
ment FG à l’origine) au-des-
sus de la fenêtre de l’étage
et peut-être la mention Vil-
la des Délices au-dessus de
la porte d’entrée. Le quar-
tier, moins peuplé
qu’aujourd’hui et entouré
de jardins, avait sans doute
un aspect délicieux. La mai-
son abrite alors une petite
dizaine de familles modes-
tes (comptable, employé de
commerce, ouvrier de la
biscuiterie Pernot, ouvrière
en robes, laveur au
PLM…).
Après le décès de ses pa-
rents, Louise Forey, veuve
Manière, crée, en 1956, une
copropriété.
Pour toute adoption, mu-
nissez-vous d’une pièce
d’identité, d’un justificatif de
domicile récent (quittance
de loyer, EDF, téléphone…),
ainsi que d’une laisse pour un
chien et d’un panier de trans-
port pour un chat. Le refuge
se trouve à 3 km de la sortie
de Messigny en direction de
Saint-Seine-Val-Suzon.
Les Amis des bêtes, refuge de
Jouvence, route de Val­Suzon,
21380 Messigny­et­Vantoux,
ouvert de 14 à 18 heures, sauf
jeudi, dimanche et jours fériés.
Tél. 03.80.35.41.01, site inter­
net : www. refugedejouven­
ce.fr/.
Olive. Photo SDR
deux chiens ont fait les frais
de la mésentente de leurs
maîtres qui, en divorçant,
n’ont voulu ni l’un ni l’autre
se charger des deux chiens
avec lesquels ils avaient
pourtant vécu bien long-
temps. Gédéon est un croisé
caniche champagne, né en
novembre 1997. Quant à Si-
donie, caniche à la robe clai-
re, elle est née en jan-
vier 2000.
Tous deux sont tatoués et
vaccinés. La petite chienne
est stérilisée. Ayant toujours
vécu ensemble, ils ne suppor-
tent pas d’être séparés et dor-
ment dans la même cor-
be ille. En bonne s anté,
faciles à vivre, ils ne deman-
dent qu’à s’attacher à une
nouvelle famille.
Société pour la défense des
animaux, 5, rue Django­Rein­
hardt, à Dijon.
Tél. 03.80.66.30.17. Site inter­
net : www.spa­des­
cailloux.com/. Refuge ouvert
de 14 heures à 18 heures sauf
jeudi et dimanche.

RUE GUILLAUME-TELL

Hier. La rue Guillaume­Tell a été tracée dans la seconde moitié du
XIXe siècle pour relier la route de Troyes (future avenue Victor­Hugo) à la rue
des Perrières, puis au parvis de la gare de Dijon­Ville. Elle s’est rapidement
peuplée de cheminots, d’ouvriers et d’employés. Les rez­de­chaussée des
petits immeubles étaient occupés par de nombreux commerces de
proximité. La circulation y était essentiellement piétonne. Phot o SDR
Aujourd’hui. Le quartier a très peu changé. Les façades ont pris de la
couleur. À cause de la proximité du centre­ville et de l’avenue Victor­
Hugo, la rue s’est embourgeoisée. L’épicerie à l’angle de la rue de Talant
a été démolie et remplacée dans les années 1930 par un petit immeuble.
Une jardinière en béton a été installée dans l’axe de la rue pour dévier et
ralentir les voitures. Photo T. D.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Local
05

CHENÔVE. Depuis 35 ans, les échanges avec Limburgerhof sont riches et nombreux.

Le jumelage honoré
La vice­présidente du Mertes. Parmi les personnes
Landtag de Mayence est qui sont venues féliciter les
venue saluer le partenariat partenaires, il y avait égale-
exemplaire entre Chenôve ment Doris Barnett, dépu-
et Limburgerhof. tée au Bundestag à Berlin
pour la région de Ludwigs-

D
epuis que le jumela-
ge Chenôve-Lim-
burgerhof existe, les
manifestations et projets
communs ont été nom-
breux, les échanges riches et
intenses. Pour exemple,
dans le cadre de la fête de la
Rue, institution populaire
en ville et dans la région de
Limburgerhof, la municipa-
lité chenevelière a proposé
un stand de la ville avec un
duo d’interprètes de chan-
sons traditionnelles françai-
ses.
Se découvrir
Mais dans ce jumelage, la
volonté d’aller au-delà des
relations de partenariat tra-
ditionnelles s’est affirmée
d’année en année ; le travail
Des diplômes d’honneur ont été remis au maire Jean Esmonin, au premier adjoint Philippe
Singer et à Hannelore Cenefels, chargée des relations internationales. Photo Frédéric Vaussard
de mémoire a pris notam-
ment une place importante,
celui d’information et celui
qui recrée la confiance en-
vers l’autre dans toutes les
couches de la population.
Le “discours du pardon” de
Peter Kern, maire de Lim-
burgerhof, a donné à ces dé-
marches une tenue excep-
tionnelle et un sens noble.
Puis un cycle de découverte
des institutions politiques,
depuis le niveau local jus-
qu’aux parlements natio-
naux, a élargi et approfondi
les connaissances mutuel-
les.
L’importance de jumelages
franco-allemands efficaces
qui préparent les enfants à la
construction d’une Europe
régie par la paix a été souli-
gnée par la vice-présidente
du Landtag de Mayence,
Hannelore Klamm. Celle-ci
est venue saluer un partena-
riat exemplaire et remercier
les acteurs de cette union au
nom du président Joachim
hafen, et l’ancien maire de
L i m b u g e r h o f , H e i n r i ch
Zier.
Un partenariat
exemplaire
Pour remercier ses parte-
naires de Chenôve, l’actuel
maire de Limburgerhof a re-
mis des diplômes d’honneur
à son homologue Jean Es-
monin, au premier adjoint
Philippe Singer et à Han-
nelore Cenefels, chargée des
relations internationales.
À l’issue de cette cérémo-
nie empreinte de propos
chaleureux et émouvants,
rendez-vous a été pris pour
le 19 septembre, à 10 h 30, à
la salle des fêtes de l’hôtel de
ville de Chenôve pour la cé-
rémonie française.

2320554
 Cahier
Local
06 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE
TALANT
Hommage à la fondation
Maréchal-de-Lattre
Brigitte et Marius ont respectivement reçu en cadeau des fleurs et un livre. Photo Sergio Ochatt
Le comité départemental
de la fondation Maréchal­
de­Lattre s’est réuni sous la
présidence de Joëlle Cornu,
mercredi dernier, à la salle
Michelet.
A
u rythme d’une réu-
nion par trimestre,
celle de la rentrée
avait un ordre du jour parti-
culièrement chargé.
Au-delà de l’approbation
du compte-rendu de la précé-
dente réunion et le retour sur
les dernières semaines de-
puis cette date, le gros du pro-
gramme a concerné la mise
au point des activités prévues
pour l’automne et l’élabora-
tion des projets pour 2011.
Parmi les activités à venir
prochainement, la première
d’envergure est un rallye-pro-
menade- journée de convi-
vialité prévu pour le 9 octo-
bre, sur le thème “La France
MESSIGNY-ET-VANTOUX
Le plein d'activités à l’ASCMV
L'Association sportive et
culturelle vient de proposer
son forum de rentrée aux
habitants de la commune et
des villages limitrophes.
L'association, présidée par
Alain Orssaud et composée
d’une quinzaine de clubs,
propose des activités pour
le moins variées avec, cette
année, des nouveautés qui
ont déjà séduit de nom-
breux adeptes : cours de gui-
tare, cours d'informatique
pour débutants et atelier de
réflexologie plantaire thaï.
Au programme également,
les activités habituelles : les
libre et ses prolongements” à
Dijon et sa périphérie, de
9 h 15 à 12 heures, au départ
du monument aux morts,
rond-point Edmond-Miche-
let, cours Général-de-Gaulle,
à Dijon, suivi d’un repas et in-
cluant un questionnaire à
remplir pendant la matinée.
Les bulletins d’inscription
sont à retourner à Joëlle Cor-
nu, 21C, rue de la Chaumiè-
re, 21240 Talant,
tél. 03.80.56.16.10, avant sa-
medi 2 octobre.
Une présence
importante
Quant aux projets pour
2011, la fondation compte
être présente à toutes les cé-
rémonies, commémorations
et manifestations associati-
ves où elle serait conviée ;
quatre conférences sont pré-
vues en dates et lieux à préci-
ser. Elle participera à des col-
Le forum de l'ASCMV connaît
un succès grandissant.
Photo Pierre Gallion
ateliers de BMX et VTT sur
la piste des Lavières, éduca-
tion canine et d'agility avec
le Centre de connaissance
canine, chant choral (les Ca-
nons du Suzon), couture et
lectes pour le Bleuet de
France et le Souvenir fran-
çais, un office religieux sera
organisé à Notre-Dame de
Dijon en hommage au maré-
chal et aux combattants de la
Première Armée, un prix
d’histoire récompensera les
élèves de 1re du département
ayant obtenu la meilleure
moyenne en histoire à l’issue
des deux premiers trimestres,
et la liste continue encore.
Enfin, un moment fort de
cette réunion a été l’homma-
ge rendu par le comité à deux
de ses membres qui ont ré-
cemment été décorés. Il
s’agit de Brigitte Tardivan,
qui a reçu l’ordre national du
Mérite à l’Office national des
anciens combattants le
6 juillet passé, et de Marius
Jacquin, qui a été décoré che-
valier de la Légion d’hon-
neur au cours Général-de-
Gaulle le 13 juillet dernier.
travaux d'aiguille, danse
(enfants et adultes), danse
modern jazz et steps, judo et
ju-jitsu (Entente judo Messi-
gny-et-Vantoux - Val de Nor-
ge), foot avec l'Entente foot-
ball villages, gymnastique
d'entretien, lecture à haute
voix, peinture, stretching
taïso, tennis (Tennis-Club)
et yoga.
INFO Les inscriptions res­
tent possibles pour toutes les
activités. Contact :
info@ascmv.fr
ou Alain Orssaud,
tél. 06.50.72.44.40.
SAINT-APOLLINAIRE
La peinture en partage
Des conseils précieux pour les résidants. Photo Martine Clément
La Semaine bleue consa-
crée aux personnes âgées a
lieu du 18 au 24 octobre sur
le thème “À tout âge : ac-
teurs, proches et solidaires”.
Dans ce cadre, Étienne,
animateur à la Fedosad, met
en place un atelier de pein-
ture. Trois sé ances sont
d’ores et déjà prévues à la
salle Générations, rue Char-
les-le-Téméraire.
Jeudi après-midi, les rési-
dants de l'accueil de jour
Marguerite-Verot ont parti-
cipé à ce premier atelier con-
sacré à la peinture sur soie.
Lors de la deuxième séan-
ce du 23 septembre, ce sont
ceux des domiciles collectifs
et des domiciles protégés
DAIX
Diabolus in musica organise régulièrement des stages de chant
choral autour de Brice Martin. Photo P. G.
Le plaisir de chanter
L'association culturelle
Happy Daix présente son
ensemble vocal Diabolus in
musica, placé sous la direc-
tion du chef de chœur Brice
Martin, lors d'une répétition
publique qui aura lieu de-
main lundi, à 20 h 15, à la
salle paroissiale de Daix.
Diabolus in musica est un
chœur mixte à quatre voix
accompagnées. À son réper-
toire, des polyphonies de la
Renaissance, du gospel, de
la chanson, de la musique
LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
Sully qui viendront partici-
per. La dernière séance de
ces ateliers aura lieu le 7 oc-
tobre. À cette occasion, les
retraités de la commune qui
le désirent pourront venir se
joindre aux résidants pré-
sents et peindre avec eux.
Les toiles réalisées dans ce
cadre seront exposées au
point accueil Générations
du 11 au 30 octobre.
Les retraités désireux de
partager cet atelier de pein-
ture doivent se renseigner et
s'inscrire à l'Office munici-
pal des aînés auprès
d'Isabelle Benoit,
tél. 03.80.78.15.81, ou à la
Fedosad, auprès d'Étienne,
tél. 03.80.76.05.76.
romantique et bien d'autres
styles.
Jacques Chemin, le prési-
dent de l'association, sou-
haite que cette répétition gé-
nérale soit l'occasion de
recruter de nouveaux cho-
ristes : « Nul besoin de for-
mation musicale préalable,
seul le plaisir et l'envie de
chanter sont nécessaires ».
INFO Contact : Jacques
Chemin, tél. 06.26.73.23.45 ou
e­mail : happydaix@free.fr/.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Local
07

QUETIGNY. Les espaces verts représentent 16 % de la superficie communale.

Une ville urbaine verte

Cela fait bientôt un an que la communes de la périphérie
ville de Quetigny a obtenu dijonnaise.
sa 4e fleur au concours na­ Ces derniers jours de l’été
tional des villes fleuries, re­ ont été l’occasion de décou-
joignant ainsi Dijon et Beau­ vrir et d’apprécier dans les
ne. détails ce qui a été fait en
matière de fleurissement.
lard, maire de Quetigny.
Nous restons attentifs pour
innover, adapter nos presta-
tions en matière de déve-
loppement durable, amélio-
rer le cadre de vie au travers
d’opérations de renouvelle-

C
e label, hautement
qualitatif, récom-
pense les efforts
d’e m b e l l i s s e m e n t d e l a
commune (service des espa-
ces verts) en mettant l’ac-
cent sur les pratiques de dé-
veloppement durable, sans
oublier les actions de sensi-
bilisation du public et l’im-
plication pour de nom-
breux habit ants dans le
fleurissement de leur habi-
tation.
Une ville
à taille humaine
Quetigny est parsemée de
parcs et jardins qui sont
autant de bouffées d’oxygè-
ne pour les habitants et les
Le rond­point de la Maison familiale rurale. Photo Nadine Cercley
milliers de visiteurs qui fré-
quentent quotidiennement
les quelque 260 magasins,
les centres commerciaux du
Grand Marché, du Grand
Quetigny et de la place Cen-
trale, sans oublier la struc-
« Accéder à la 4e fleur est ment urbain.
un encouragement démon- Plus qu’une ville à la cam-
trant que nos méthodes et pagne, nous tendons
notre conception de l’envi- aujourd’hui vers une ville
ronnement sont satisfaisan- urbaine verte avec une note
tes, explique Michel Bache- de modernité évidente. »
En quelques chiffres
Les espaces verts représentent ici 132 ha, soit 16 % de la su­
perficie communale dont 59 ha pour le golf public, 42,5 ha de
gazon, 11,5 ha d’arbustes dont 6,2 km de haies, 2,6 ha de
plantes tapissantes, 1 200 m² de décors floraux, 2,4 de terrain
ture social cantonale Châ- de sports engazonné, 3 600 m de mail planté et 7 550arbres.
teaux Services. Les moyens de la ville : 600 m² de serres, 360 m² de chapel­
Quetigny est la ville satel- les, 5 000 m² de culture hors sol, 48 000 plantes produites,
lite de la banlieue dijonnai- 81espèces, soit 184 variétés, deux personnes affectées à la
se. Elle a su au fil des ans production, douze personnes affectées à l’entretien­planta­
montrer son côté attractif tion.
par rapport à bien d’autres

LONGVIC CHEVIGNY-SAINT-SAUVEUR
L’égliseSainte-Trinité
ouvresesportes

Cuisine. Chaque jeudi, l’atelier cuisine du service proximité se réunit au pôle

intergénérationnel La Passerelle. Laurence Gaudillat et Nathalie Suillerot, animatrices,
accompagnent un groupe de femmes du troisième âge pour la réalisation puis le partage
d'un repas. Les menus sont élaborés en commun et les recettes échangées. Jeudi
dernier, Nicole Mosson, adjointe, était présente. Photo Emmanuel Clémence Les 18 et 19 septembre, les chefs­d’œuvre de l’église Sainte­
Trinité seront visibles. Photo Corinne Royer

LONGVIC
Conseil municipal demain
Demain, exceptionnelle-
ment, le conseil municipal
se réunira, à 20 heures, à la
salle Camille-Bonbois de la
médiathèque avec pour or-
dre du jour : cession local
Sarrazin, retrait de délibéra-
tion, désaffection et déclas-
sement du domaine public
communal "Les Rives du
Bief", conventions avec le
conseil général, décision
modificative budgétaire, at-
tribution de subvention, de-
mande de subvention vidéo-
protection, acquisition de
bons d'achat, dénomination
de bâtiments et d'espaces
publics, création de postes
temporaires, fixation de ta-
rifs, revalorisation de tarif et
questions diverses.
EN BREF
OUGES
Randonnée aujourd’hui
La section marche de l'asso-
ciation Les 100 Ciels organi-
se une randonnée pédestre
aujourd’hui sur un parcours
à Poncey-sur-L'Ignon d'en-
viron 3 h 30. Le rendez-
vous est fixé à 13 h 30 de-
vant la mairie d'Ouges. Res-
ponsable : Françoise, tél.
03.80.56.51.48.
La 27e édition des Journées
européennes du patrimoine
aura lieu les 18 et 19 septem-
bre.
Événement culturel incon-
tournable de la rentrée, ce
week-end sera l'occasion de
découvrir ou de redécouvrir
l'histoire des lieux et de l'art,
avec comme thème cette an-
née : "Les grands hommes :
quand femmes et hommes
construisentl'histoire".
À Chevigny-Saint-Sauveur,
l'église Sainte-trinité sera
ouverteles18et19septembre,
de 15 à 18 heures, où de nom-
breux chefs-d'œuvre du patri-
moine local ont été mis en va-
leurgrâceàdesrestaurations :
- Les tableaux de l'atelier de
Nicolas de Hoey (XVI e et
XVIIe siècles),
- L'autel en bois sculpté du
XVIIe siècleprovenantdel'an-
ciennechapelleduchâteau,
-Legroupeenboissculptéet
d o r é d e l a s a i n t e Tr i n i t é
(XVIIe siècle),
- Les statues des XVII e et
XIXe siècles.
L'église moderne interpa-
roissiale de la Visitation est
égalementouvertepourlavisi-
te,touslesjoursde10à19heu-
res.
 Cahier
Local
08 PLAINE DE SAÔNE
SOIRANS. La fête se déroule aujourd’hui dans la forêt de la commune.
Le travail du bois à l’honneur
Dans le cadre de la forêt de
Soirans, la manifestation
Bois en fête met à l’honneur
le bois et le travail du bois.
Un concours de bûcheron­
nage et de nombreuses ani­
mations sont prévus.
L’
association des Amis
de la forêt et de l'en-
vironnement, prési-
dée par Jean-Paul Vadot,
maire de Soirans, organise
Bois en fête, dans le cadre
enchanteur de la forêt de
Soirans, en partenariat avec
l'association Ensemble pour
Audrey, présidée par Marie-
Thérèse Jovignot.
Cette manifestation met à
l'honneur le bois et le travail
du bois. L'idée d'un con-
cours de bûcheronnage a
germé il y a cinq ans et a su
redynamiser cette fête de la
Forêt dont la première édi-
tion avait vu le jour en 1972.
Cette journée sera axée sur
le thème du bois et de la forêt
autour d'un grand spectacle
de bûcheronnage sportif en
partenariat avec le club Far
AUXONNE
Rockadam fait son show le 18 septembre
Mardi dernier, lors du con-
seil municipal, divers sujets
ont été abordés.
Spectacle avec l’associa-
tion Auxonne Rock City. –
Dans le cadre de sa politi-
que de développement
culturel, la ville d’Auxonne
s’est engagée à proposer aux
habitants une programma-
tion culturelle profession-
nelle au sein de la salle évé-
nementielle.
Pour ce faire, avec l’aide
du coordonnateur Vie
culturelle sportive et asso-
ciative du Pays, à chaque
spectacle, une association
relevant dudit spectacle
(théâtre, danse, musique.)
participera à l’organisation
de la manifestation. En con-
trepartie, celle-ci percevra le
montant des recettes.
Le spectacle Rockadam,
dont l’association référente
e s t A u x o n n e R o ck C i t y,
aura lieu le 18 septembre
prochain, à la salle événe-
mentielle.
de Franche-Comté. Le con-
cours verra s'affronter une
quinzaine de bûcherons pro-
fessionnels sur trois épreu-
ves : la hache, le passe-par-
tout et la tronçonneuse. À
l’issue de ce concours, les
trois meilleurs participeront
à la grande finale en fin
d'après-midi. Outre le con-
cours de bûcheronnage, le
public assistera à un con-
cours de sculptures sur bois
à la tronçonneuse.
Animations
pour petits et grands
Les enfants et les plus
grands partiront à l'aventu-
re, découvriront un parcours
aérien dans les arbres et s'es-
sayeront à la tyrolienne sous
l'égide de deux moniteurs di-
plômés. Deux parcours se-
ront proposés à 2 ou 5 m de
hauteur. Le midi, les organi-
sateurs proposeront un re-
pas franc-comtois (pommes
de terre, saucisses de Mor-
teau, cancoillotte et dessert)
pour 10 €. En parallèle de
toutes ces attractions, les vi-
Il est donc prévu la signa-
ture d’une convention pré-
voyant la réception du pro-
duit des ventes de tickets
d’entrée du spectacle, la ré-
partition des charges finan-
cières ainsi que les obliga-
tions de chacune des deux
parties, entre la ville et l’as-
sociation.
Chantier de restauration
du bastion du Moineau. –
Dans le cadre d’un Plan pa-
trimoine insertion (P P I)
programme 2010, la ville
d’Auxonne a confié la res-
tauration des anciens abat-
toirs, ainsi que ses abords, à
l’association Avenir Envi-
ronnement.
Dans la continuité des tra-
vaux prévus, il est envisagé
une nouvelle opération au
titre du PPI 2011 et concer-
nerait la restauration du
bastion du Moineau. Ce
projet, formulé par Avenir
Environnement, a été ac-
cepté par le conseil, sous ré-
serve d’une contribution fi-
Une sculpture sur bois à la tronçonneuse.
Photo archives Cécile Robert
nancière du conseil général
ainsi que du conseil régio-
nal.
Subvention à l’office des
sports auxonnais. – Afin
d’améliorer la sécurité des
sportifs fréquentant les ins-
tallations sportives munici-
pales, il a été décidé, en ac-
cord avec l’office des sports,
d’équiper chacune d’un défi-
brillateur. L’OSA s’étant
chargé, sur ses fonds pro-
pres, de l’acquisition de ces
deux appareils, et ayant ob-
tenu une subvention globale
de 700 €, auprès du Fonds
national pour le développe-
ment du sport (FNDS), il se-
rait opportun que la ville
participe, pour tout ou par-
tie du montant restant à la
charge de l’OSA. La munici-
palité décide d’accorder une
subvention de 3 121 € à
l’OSA.
Marché voirie 2010. – Le
marché de travaux de voirie
2010 a été attribué à l’entre-
prise Eurovia.
LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
PRATIQUE
11 heures : démonstration
de sculpture, ouverture
officielle et vin d'honneur.
14 heures : concours
de bûcheronnage
avec trois épreuves.
Buffet et buvette.
Entrée gratuite.
siteurs pourront découvrir, à
quelques pas de là, l'arbore-
tum de la Tuilerie qui relie le
village à la forêt et qui comp-
te actuellement 170 essences
d'arbres et quelque 200 va-
riétés d'arbustes.
INFO Marie­Thérèse
Jovignot et les bénévoles
de l'association Ensemble
pour Audrey se sont réunis
autour de M. Gilman, papa
d'Audrey, afin de lui témoigner
soutien et amitié. Audrey est
actuellement hospitalisée dans
un établissement spécialisé en
Saône­et­Loire, faute de place
en Côte­d'Or. Les Amis
de la forêt apportent eux aussi
leur soutien à l'association.
EN BREF
AUXONNE
Les pongistes reprennent l’entraînement
Le tennis de table de l’Étoile auxonnaise a repris l’entraîne-
ment. Les séances pour les seniors compétitions et loisir
ont lieu le lundi de 18 à 20 heures et le mardi de 20 à
22 heures à la salle du château, mais aussi le jeudi de 20 à
22 heures au gymnase de la Croix-des-Sarrasins. Cette an-
née, les jeunes (à partir de 8 ans) sont entraînés par Antho-
ny Dreller, nouvellement arrivé au club (contact au
06.85.66.44.33), les séances ont lieu le samedi de 14 h 30 à
16 heures. Inscriptions sur place. Renseignements :
tél. 03.80.37.46.24 ou 06.15.70.17.44.
Reprise du tir à l’arc
Les Archers auxonnais font leur rentrée et invitent à les re-
joindre lors des séances d’entraînement qui se déroulent le
lundi de 18 à 20 heures au gymnase de la Croix-des-Sarra-
sins, le mercredi de 18 à 19 h 30 au caveau du château
Louis-XI et le samedi matin de 9 à 11 heures à l’ancien ré-
servoir d’eau de la route de Chevigny. Renseignements au
06.03.68.77.69 ou sur http://tiralarcauxonne.canal-
blog.com/.
LES MAILLYS
Journée nationale du cheval aujourd’hui
À l'occasion de la Journée nationale du cheval, l'Élevage de
Lyr des Maillys ouvre ses portes aujourd’hui de 14 à
17 heures. Au programme : démonstration de sauts d'obs-
tacles, carrousel déguisé, démonstration de jeux à crus,
baptêmes en poney ou cheval gratuits pour tous. Entrée
gratuite.
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
AISEREY
UnerentréeenPlaineforme
L'association Plaine forme a
dernièrement tenu son as-
semblée générale à la salle po-
lyvalente, sous la présidence
de Nicole Broé.
L’association dispense des
cours de gymnastique et de
danse jazz pour tous, à partir
de 18 ans. L’année dernière,
une centaine d’adhérents
étaient inscrits.
Cette année, des cours de
gym et de gym douce sont
proposés les lundis, entre
14h15 et 16 h 30 avec Émilie.
Les mardis, entre 18 et
20 heures, deux heures de
cours de gym avec Sabrina.
Les mercredis, de 19 à
20 heures, un cours de gym
est programmé, mais il man-
que encore un professeur.
Ensuite, de 20 heures à
21 h 30, Jimmy enseigne la
danse jazz.
Enfin, Sabrina proposera un
autre cours de gym les vendre-
dis matins, de 9 h 15 à
10 h 15. Les mamans avec
TART-LE-HAUT
Chickadee présente
Bienvenue à Yesterday
Samedi 25 septembre, l'as-
sociation Loisirs 2000 présen-
te à la salle des fêtes de Tart-le-
Haut, à 20 h 30, la comédie
musicale Bienvenue à Yester-
day par la troupe Chickadee.
Dans le but de dominer le
monde, Salonic Yzokras a in-
venté une machine à remon-
ter le temps. Mais, la présence
d'un étudiant, embarqué mal-
gré lui dans la machine, va
tout dérégler et créer un pas-
sé… différent. Bienvenue à
Yesterday est une épopée po-
2319315
Cahier
RÉGION DIJONNAISE Local
09
EN BREF TART-LE-HAUT
GENLIS
Braderie de vêtements
L’éclairage public inchangé
des enfants en bas âge peu- Le comité cantonal du Se- Lors du conseil municipal, Puis, après avoir pris con-
vent venir avec eux. cours populaire organise mer- Jean-Louis Aubertin, maire, a naissancedesrésultatsduson-
D'autre part, les cours man- credi 15 septembre, de 10 à toutd’abordexposéauconseil dage, organisé sur les horaires
qués un jour peuvent être ré- 18 heures, dans ses locaux, municipal la nécessité de met- de l'éclairage public, et consi-
cupérés sur une autre jour- impasse Louis-Pergaud, sa tre en place une commission dérant que l'économie réali-
née. traditionnelle braderie de vê- communale d'accessibilité. sée par la réduction du temps
Les tarifs 2010-2011 sont les tements. Chacun pourra ac- Celle-ci aura pour mission de de fonctionnement est faible,
suivants : 1 heure : 80 € ; quérir, à des prix compétitifs, réaliser les travaux préconisés le conseil municipal a décidé
2 heures : 120 € ; 1 heure de des vêtements pour hommes, pourl'accessibilitédesperson- de maintenir les lampes allu-
danse : 80 € ; 1 heure de gym femmes et enfants, chaussu- nes handicapées. L'ensemble mées du crépuscule à l'aurore.
+ 1 heure de danse : 120 € et res, maroquinerie, bibelots et du conseil municipal est dési- Enfin, la commune a adhéré
enfin 3 heures : 170 €. objets divers en parfait état. gné membre de cette commis- à l'Association bourguignon-
Les inscriptions seront pri- sion. ne de certification forestière.
ses au cours des séances qui
reprendront le 13 septembre.
L'association se retrouve
également à Noël et fin juin
autour d'un repas. Elle partici-
pe au carnaval d'Aiserey et or-
ganise une vente des brioches
au cours de l'année.
Élection du bureau. – Prési-
dente, Nicole Broé ; secrétai-
re, Fabienne Berviller ; tréso-
rière, Marie-Jeanne Audoux.
2339751
INFO Renseignements
au 03.80.29.78.47
ou 03.80.29.70.91.
lyphonique, un thriller histo-
rique qui propulse les huit co-
médiens-chanteurs d'époque
en époque, au rythme d'un
ballet baroque-and-roll à Ver-
sailles, d'une soirée disco
dans une boîte de nuit corse,
ou d'une manifestation dans
une rue de Dallas.
INFO Tarif adulte : 8 €, moins
de 16 ans : 5 €, gratuit pour les
moins de 12 ans. Renseigne­
ments, réservations au
03.80.47.91.59 ou 06.16.21.07.55.
2336314
2219167
 Cahier
Local
10 RÉGION DIJONNAISE
SAINT-JEAN-DE-LOSNE
Danielle Frelat, nouvelle
présidente de l’ADMR
Josèphe Lapostolle (à gauche) laisse la présidence de l'ADMR
à Danielle Frelat. Photo BrunoThiebergien
,À l’issue de l'assemblée gé-
nérale de l'ADMR, Josèphe
Lapostolle présidente depuis
2003, a souhaité passer la
main.
C'est Danielle Frelat, res-
ponsable bénévole de la lo-
gistique et des aides à domi-
cile, qui a été élue nouvelle
présidente. Elle sera entou-
rée de Josèphe Lapostolle et
Serge Minet, vice-présidents,
Michèle Husson, trésorière,
Clarisse Bellocq, vice-tréso-
rière, Michèle Degrâce, se-
crétaire, Jacqueline Clémen-
ce secrétaire adjointe.
Josèphe Lapostolle reste res-
ponsable de la section aides
familiales et du portage re-
pas. Danielle Frelat aura éga-
lement la charge des aides
ménagères, aides à domicile
et auxiliaires de vie, Serge
Minet de la télé-alarme,
Claude Dehaese des soins in-
firmiers à domicile et Michè-
le Roux de la section domici-
le-services (permanence 19,
allée des Charmilles, à Saint-
Jean-de-Losne, le vendredi
de 9 h 30 à 11 h 30).
Les permanences de l'AD-
MR sont tenues par
Mmes Roussiot et Leseur, les
lundis, mercredis et vendre-
dis, de 8 h 30 à 12 heures et
14 à 17 heures, les mardis de
14 à 17 heures, et jeudis de
8 h 30 à 12 heures. Contact
au 03.80.29.01.43.
INFO L’association de service
à domicile (ADMR) est organi­
sée en associations locales
autonomes qui interviennent
sur un territoire déterminé. Les
Fédérations départementales
jouent un rôle de soutien logis­
tique et de représentativité
auprès des collectivités locales
et des organismes sociaux.
LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
EN BREF BRAZEY-EN-PLAINE
SAINT-USAGE
Prochain conseil municipal
Initiation à l’informatique
Le conseil aura lieu jeudi
16 septembre, à 20 h 30, en
mairie. À l'ordre du jour : lo-
tissement 2000, logements et
bâtiments communaux,
droits de préemption, ques-
tions diverses.
LOSNE
Comité des fêtes
Le comité des fêtes organise
une randonnée pédestre de
10 km, dimanche 19 septem-
bre, avec départ à 9 heures
place de la Mairie. Renseigne-
Quelques CE2 en classe d'informatique en compagnie de
ments et inscriptions au
Christelle et Isabelle. Photo B. T.
03.80.77.92.43 aux heures
des repas.
À l'école élémentaire, le travaille en binôme l'après-
MAXILLY- Christelle Mansot, 32 ans, est midi avec Isabelle Laisne,
SUR-SAÔNE employée vie scolaire (EVS). bien connue des Brazéens,
Affouages 2010/2011 Sa tâche consiste à intervenir responsable de la bibliothè-
Les inscriptions seront reçues le matin auprès des enfants que municipale pour une par-
en mairie du 15 septembre au afin d'aider à la mise en place tie de son temps de travail,
15 octobre. Le montant de la d'ateliers français et maths, l'autre étant consacrée à la re-
taxe, payable à l’inscription, fournir également un travail cherche de documentaires et
est fixé à 20 euros. Chaque af- administratif et l'après-midi, prêt de livres pour les jeunes
fouagiste devra se présenter à utiliser l'outil informatique, élèves, ainsi qu'à produire
personnellement en mairie en lien avec d'autres domai- des animations autour du li-
pour solliciter son inscription. nes d'apprentissage. Christel- vre en direction des enfants.
PONTAILLER-
SUR-SAÔNE
École de minitennis ÉTEVAUX/BINGES
Une école minitennis va
ouvrir. Le TC Pontailler pro-
pose de faire découvrir le ten-
nis aux petits de 4 à 6 ans, mer-
credi 22 septembre, de 16 à
17 heures. Pour de plus am-
ples renseignements télépho-
nez au 06.74.19.91.30.
Football. Les rouges de l’AS Étevaux­Binges sont
sortis de la coupe de Côte­d’Or dès le 1er tour 2­0 face à
l’équipe de l’AS Perrigny­lès­Dijon (2e division). Il faudra
se reprendre pour le début du championnat. Photo A. Kotyla
PONTAILLER-SUR-SAÔNE
Sécurité. C’est une priorité pour le collège Isle­de­Saône
de Pontailler. C'est pourquoi, le conseil général, présidé par
2339755
François Sauvadet, a investi dans l'installation de grilles. Il
reste à poser une porte et un petit portillon juste devant le
collège. PhotoGenevièveOdier
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 RÉGION DIJONNAISE Local
11

BÈZE MIREBEAU-SUR-BÈZE
Au conseil municipal : un projet
d’implantation d’entreprise
Lors de la réunion du con- le bâtiment de la cantine, à ti- L'assemblée autorise le mai-
seil municipal, le maire a ac- tre gracieux, à la communau- re à solliciter une réserve fon-
cueilli deux entrepreneurs in- té de communes du Mirebel- cière pour les projets commu-
vités à présenter leur projet lois, ainsi que l’assiette de naux et de la communauté de
d’implantation d’entreprise terrain du bâti correspondant communes.
sur Mirebeau. Ce projet con- et de la partie herbue en pro- Elle a nommé Fabrice Per-
siste au démantèlement phy- longement dudit bâtiment, et drix, Daniel Bollotte et Chris-
sique des déchets d’équipe- une partie de la parcelle AB tian Bollotte, garants pour
ments électriques et 24, à titre gracieux, au dépar- l’exploitation de la partie déli-
Travaux. Actuellement ont lieu à Bèze les travaux de électroniques avec une orien- tement de la Côte-d’Or. Ce vrée des coupes de bois 2011.
réfection de la toiture de la station de pompage. Un tation nouvelle des déchets transfert de propriété se fera En matière de marchés de
échafaudage a été installé, un repiquage de la toiture a eu triés sur des filières spécifi- sans aucun frais pour la com- travaux de voirie, le maire a si-
lieu, ainsi qu'un changement total de la zinguerie de cet ques. La première année, huit mune. gné les marchés avec l’entre-
édifice situé près du parc de la Source. Photo Rémy Monget emplois seraient créés. Les prise Bongarzone pour les
prévisions pour la seconde Deux soirées culturelles travaux de voirie d’investisse-
année et la troisième seraient en vue ment 2010 : allée de la Roche-
de quinze et vingt-cinq em- Dans le cadre du Pays Saô- Guenard, ruelle de Derrière,
plois. Une formation sera as- ne-Vingeanne vie associative devant le monument aux
surée par l’entreprise et priori- et suite à la demande de la morts, à l’entrée du chemin de
EN BREF té sera donnée aux anciens commune, Samuel Lamy pro- la Tour et du chemin de Pré-
employés de Neltec. pose deux soirées culturelles ciau, pour la somme de
MIREBEAU-SUR-BÈZE L'assemblée autorise le mai- que le conseil municipal ac- 99 059,18 € TTC ; et avec l’en-
Les marches dans le canton re à signer la convention cepte (vendredi 19 novem- treprise Trans TP pour des tra-
Marche des antirouilles : mardi 14 septembre à Jancigny ; “aide au recrutement” avec le bre avec l’humoriste Wally. vaux de voirie de fonctionne-
rendez-vous à 14 h 15, à la mairie du village indiqué. Marche centre de gestion pour les vendredi 4 février 2011 avec ment : point à temps et
du Club de randonnée des Trois-Rivières : samedi 18 sep- prestations suivantes : analy- Barzingault en live), ainsi que évacuation d’eau pluviale
tembre, à Noiron-sur-Bèze ; rendez-vous à 8 h 45, à la fontai- se préalable et formalisation, le projet de coproduction de route de Dijon, pour la som-
ne du Gué. étude des candidatures, choix deux spectacles avec le Théâ- me de 3 588 € TTC.
final, pour une estimation de tre Dijon Bourgogne les 8 oc- Au cours de cette réunion,
Découverte de la microfaune aquatique de la Bèze 814,15 € TTC. tobre et 25 mars 2011 au cen- Guy Vincent-Viry a été élu
La microfaune de la Bèze est à découvrir mercredi 15 sep- L'assemblée décide de céder tre socioculturel. troisième adjoint.
tembre, de 10 à 12 heures et de 14 à 18 heures, à la bibliothè-
que municipale. Une découverte avec l'établissement public
du bassin Saône-Doubs. L'entrée est gratuite. Une exposi-
tion de photos “De la Bèze à la Vingeanne” se tiendra égale-
ment à la bibliothèque du 14 au 30 septembre.
ABONNEMENT
SERVICE ABONNEMENTS - BP 21550 - 21015 DIJON CEDEX
Tél. 03 80 42 42 60 - Fax 03 80 42 42 50
VAL-SUZON email : abonnements@lebienpublic.fr
La Cagniardelle Bureaux ouverts de 8 h 30/12 h 00 et de 14 h 00/18 h 00
Le marché artisanal et gourmand la Cagniardelle a lieu à
Val-Suzon, aujourd’hui, de 10 à 19 heures. Concert de l'har-
TARIFS SEMAINE
monie à 12 heures et spectacle à 15 h 30 devant les Forges.
❏ 300 numéros ............. 306 € 00
Buffet et buvette sur place. Entrée gratuite. ❏ 150 numéros ............. 153 € 00
❏ 75 numéros ................... 76 € 50
SACQUENAY ❏ 25 numéros* ................. 25 € 50
TARIFS DIMANCHE
Fête de la Moto
❏ 1 an ......................................78 € 00
Le Moto-Club de Chaume-et-Courchamp organise une fête
❏ 6 mois ............................... 39 € 00
de la Moto, samedi 18 septembre, à partir de 15 h 30, au ❏ 3 mois ............................... 18 € 00
camping de Sacquenay. Buffet, buvette. Concert gratuit. EDTIONS LOCALES
❏ Haute Côte-d’Or
❏ Région dijonnaise
SELONGEY ❏ Beaune
Collectif Environnement et Santé ❏ Dijon
Le collectif Environnement et Santé de Selongey, représenté
par Jean-Pierre Graff et Gérard Gauvain, fait savoir qu'une Vos coordonnées
enquête publique est ouverte concernant la demande de la Nom : ..............................................
société Explosifs du Centre-Est pour l'autorisation d'exploi- Prénom : ........................................
ter un dépôt d'explosifs sur la commune de Foncegrive. Les Adresse : .......................................
pièces de l'affaire sont déposées dans les mairies de Bousse-
...........................................................
nois, Crecey-sur-Tille, Cussey-les-Forges, Foncegrive, Ma-
CP : .................................................
rey-sur-Tille, Selongey, Vernois-lès-Vesvres et Villey-sur-Tille
et peuvent être consultées aux horaires indiquées dans les
Ville : ...............................................
Tél. : ................................................
Règlement
mairies respectives où un membre de la commission d’en-
quête désigné sera présent. e-mail : ........................@................ ❏ Prélèvement*
Mise en route souhaitée le : (valable uniquement pour les 25 numéros)

GRANCEY-LE-CHÂTEAU-NEUVELLE ............... /............... / ................. Si vous choisissez le prélèvement,

nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
Journées du patrimoine Date et signature obligatoires :
L'église Saint-Germain sera ouverte à la visite de 14 à ............... /............... / ................. ❏ Carte bancaire N°
18 heures, samedi 18 et dimanche 19 septembre, dans le ca-
dre des Journées du patrimoine. Une visite guidée de l'édifice
Expire fin
2339968

permettra de mieux connaître ses origines, sa restauration.

(inscrire les 3 derniers
 Cahier
Local
12 HAUTE CÔTE-D'OR
MONTBARD. La charte favorise les produits de qualité et de proximité.
Un logo pour les escargots
Pour son élevage d’escar­
got, Jacqueline Prévotat a
signé la charte des produc­
tions “Auxois naturelle­
ment”valorisant les pro­
duits du terroir.
A
près les confitures,
l'escargot de
l'Auxois est à l'hon-
neur ! Quatorze produc-
teurs de l’Auxois-Morvan
sont déjà signataires de la
ch a r t e d e s p r o d u c t i o n s
“Auxois naturellement”, qui
valorise les produits natu-
rels du terroir.
Jacqueline Prévotat est la
quinzième signataire avec
son produit phare, l’escar-
got. Élevés en plein air sur
une parcelle de 400 m² à
Marmagne, les escargots
sont transformés en labora-
toire sur l'exploitation, se-
lon des recettes tradition-
nelles ou innovantes, et
cette production locale
s’inscrit dans une démarche
de développement durable
répondant à tous les critères
de sélection des produits
identifiés “Auxois naturelle-
ment”.
« Une fierté »
En mars dernier, Jacqueli-
ne Prévotat avait déjà signé
la charte pour sa production
Nouveau numéro : sortie lundi 13 septembre
Louer - Vendre - Acheter
Signature officielle pour un logo qui justifie tous les critères d'adhésion à la charte. Photo M. Ossola
de confitures de fruits du
verger, élaborées à l’ancien-
ne, cuites au chaudron de
cuivre. Pour la productrice,
cette nouvelle adhésion
« est une fierté. C'est aussi la
reconnaissance de mon tra-
vail et des produits estam-
pillés Jardin’Escar ».
Les escargots présentés en
coquille, en bouchée, cuisi-
nés à la bourguignonne, à la
crème d’ail ou à la provença-
le, porteront désormais le
logo spécifique “Auxois na-
t u r e l l e m e n t ”, u n g a g e
d'authenticité qui a déjà sé-
duit deux restaurateurs lo-
caux.
Traçabilité
Pour Matthieu Virely, qui a
développé ce concept et la
démarche mise en œuvre
par le Pays, les produits et
les services ainsi mis en va-
leur grâce à ce visuel présen-
tent une traçabilité facile-
ment identifiable par les
consommateurs ; les lieux et
les modes de production
sont respectueux de l'envi-
ronnement. Christelle Sil-
vestre, maire de Montbard,
s’est réjouie de ces avancées
et de l’essor des produits
“Auxois naturellement” pré-
sentés sur le Pôle artisans à
la foire, tandis que Patrick
Molinoz, président du Pays,
a rappelé que ce territoire
avait des « producteurs d’ex-
ception qu'il convenait de
valoriser ». Les adhérents à
la Charte sont de plus en
tous
15
250
présentoirs
30 000
exemplair
- www.immocity.fr
LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
Les adhérents
à la charte
sont de plus
en plus nombreux,
proposant
des produits
diversifiés.
plus nombreux, proposant
des produits diversifiés, de
la viande bovine ou ovine au
miel, des escargots aux con-
fitures, sans oublier le vin, le
jus de pommes ou le lait de
brebis, en vente directe le
plus souvent, au domaine
ou sur l'exploitation. « Il
faut soutenir l’économie du-
rable locale, en favorisant
les circuits courts et de
proximité, a insisté Patrick
Molinoz. Le consommateur
local ne peut qu’être sensibi-
lisé à cette démarche de
qualité. »
INFO Matthieu Virely,
tél. 03.80.49.65.00.
Courriel : produc­
tions.auxois@wanadoo.fr/.
Jardin’Escar, confitures,
escargots, légumes de
saison : Jacqueline Prévotat,
18, route de Dijon, 21500
Marmagne.
Tél. 03.80.92.34.06.
les
jours
2318764
es
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
SEMUR-EN-AUXOIS. Jacques Montel relèvera tout manquement à la réglementation.
Un nouveau garde-pêche
Jacques Montel a été nom­
mé garde­pêche par la So­
ciété amicale pour la pêche
et la protection du milieu
aquatique de Semur­en­
Auxois – lac de Pont.
L’
autodiscipline ayant
démontré ses limites
après une quinzaine
d’années sans garde-pêche,
la Société amicale pour la
pêche et la protection du mi-
lieu aquatique de Semur-en-
Auxois – lac de Pont (SAPS)
vient de s’attacher les servi-
ces de Jacques Montel. Cet
amoureux de la nature qui
exerce par ailleurs comme
garde-chasse, piégeur agréé,
vient de se voir missionné
comme garde-pêche sur le
territoire de la SAPS. Cette
nomination est le fruit d’une
rencontre et du part age
d’une passion et d’une philo-
sophie commune de la natu-
re entre André Sokol, prési-
dent de l’Amicale, et du
SAULIEU
En souvenir de la libération La biodiversité au cœur du territoire
Moment solennel lors de la commémoration de la libération
de la ville. Photo Élisabeth Berthier
La libération de Saulieu a
été commémorée au cime-
tière militaire par les an-
ciens combattants aux côtés
de la municipalité, des sa-
peurs-pompiers, de la gen-
darmerie mais aussi des mu-
siciens de la Clique. Ce
moment de recueillement a
été l’occasion de se remémo-
rer les faits marquants qui se
sont déroulés lors de la libé-
ration du 9 septembre 1944.
Après l'appel des morts, An-
ne-Catherine Loisier a rap-
pelé à l'assistance plusieurs
événements comme le pas-
sage du maréchal Pétain le
Après une quinzaine d’années sans garde­pêche, la SAPS
vient de nommer Jacques Montel à ce poste. Photo LBP
nouveau garde. Après un tri-
mestre d’activité axé sur l’in-
formation, la prévention et
le constat de nombreuses
dérives lourdes (123 sur la
période test), en symbiose
avec le président, le nou-
veau garde va exercer son
mandat avec l’intelligence,
20 août 1944 à Saulieu, où il
a fait une halte à l'Hôtel de
la Côte-d'Or, ou encore l'ac-
cident dont a été victime
Jean Bouhey le 2 septembre
1944 alors qu'il se rendait à
Pouilly. Puis il y a eu la débâ-
cle allemande qui a entraîné
la mort d'innocents, victi-
mes de la vengeance gratui-
te. Le départ définitif des
troupes d'occupation a eu
lieu le 9 septembre 1944 au
matin. Les Allemands ont
quitté la ville après avoir
pillé quelques maisons et ré-
cupéré de nombreux
moyens de locomotion.
HAUTE CÔTE-D'OR
la rigueur et l’intransigean-
ce nécessaire face aux dé-
viances de certains pê-
cheurs.
Au nom de la loi
Les textes qui régissent la
garderie particulière son
très anciens, la loi des 3 Bru-
PARC DU MORVAN
Le Parc naturel régional
du Morvan et Bibracte s’as-
socient depuis 2004 pour or-
ganiser les Entretiens de Bi-
bracte. Ces entretiens ont
pour vocation de mettre en
contact les acteurs de la vie
publique sur le territoire du
Parc avec des scientifiques
qui utilisent tout ou partie
de ce territoire comme
champ d’application de
leurs recherches.
Au moyen de ces échan-
ges, les débats publics sont
e n r i ch i s d’ u n é c l a i r a g e
scientifique sur une thémati-
que différente chaque an-
née, avec une optique pluri-
disciplinaire.
Ces cinquièmes Entretiens
de Bibracte auront lieu ven-
dredi 17 septembre au cen-
tre archéologique européen
de Glux-en-Glenne, de
10 heures à 16 h 30.
Le thème : “la biodiversité
au cœur du territoire Mor-
van”.
Le programme
- Accueil des participants à
partir de 9 h 30.
maires An IV et le décret du
20 Messidor An III. Le gar-
de particulier est officielle-
ment reconnu par ces textes
et ceux plus récents comme
un citoyen chargé de certai-
nes missions de police judi-
ciaire.
Il relève du droit privé et
contractuel et est recruté
par un commettant (person-
ne physique ou morale). Il
peut être salarié, mais il est
très souvent bénévole à plus
de 90 %. Il est placé sous
l’autorité de son commet-
tant (ici la SAPS) et n’a pour
l’application des statuts et
des règlements intérieurs ou
contractuels, de comptes à
rendre qu’à ce dernier. Pour
tous les autres textes (lois,
décrets, arrêtés), le garde
particulier est placé sous
l’autorité du procureur de la
République. Il est agréé par
le préfet et ne peut entrer en
fonction qu’après avoir prê-
té serment devant le juge
- “De l’usage scientifique à
l’usage médiatique du terme
de biodiversité”, animé par
Gérard Chazal, professeur
émérite de philosophie,
Université de Bourgogne.
- Présentation et projec-
tion du film Bourgogne, en
vert du décor, de Régis Dick,
directeur d’Alterre Bourgo-
gne.
- “La vigne face au change-
ment climatique : quelques
éléments de réflexion dans
l’optique de la biodiversité”,
animé par Jean-Pierre Cha-
bin, maître de conférences
honoraire de l’Université de
Bourgogne, membre du cen-
tre de recherche de climato-
logie.
- “Un exemple de diversité
induite par l’homme : la bio-
diversité de la vigne au ni-
veau intra-variétal”, animé
par Roger Bessis, professeur
émérite de biologie, Univer-
sité de Bourgogne.
- “La biodiversité en Mor-
van : un état des lieux”, ani-
mé par Olivier Bardet, con-
servatoire botanique du
Bassin parisien, et Daniel
Cahier
Local
13
Le garde est
officiellement
reconnu comme
un citoyen chargé
de certaines
missions de police
judiciaire.
d’instance dont dépendent
les biens dont il a la garde.
Jacques Montel est donc
un agent de constatation, il
ne juge pas. Il relève, soit par
rapport d’infraction, soit par
procès-verbal, tout manque-
ment à la réglementation,
(contraventions, délits…).
Ses procès-verbaux font foi
jusqu'à preuve du contraire.
Par cette nomination, la
SAPS souhaite avec le plus
grand nombre de ses adhé-
rents, valoriser au mieux les
investissements humains et
financiers quelle réalise ha-
bituellement.
Sirugue, Parc naturel régio-
nal du Morvan.
- “Le coût de la sauvegarde
de la biodiversité. Bilan de
15 ans de politique du Parc
et perspectives”, animé par
Jean-Philippe Caumont et
Laurent Paris, Parc naturel
régional du Morvan.
- “La politique gouverne-
mentale de préservation de
la biodiversité en Bourgo-
gne”, animé par Hugues
Dollat, directeur adjoint, di-
rection régionale de l’Envi-
ronnement, de l’Aménage-
ment et du Logement.
- “Projet expérimental as-
sociant deux laboratoires de
recherche et douze parcs
naturels du Massif central
aux Pyrénées”, animé par
Marie Bonnevialle, Associa-
tion Inter-Parcs Massif cen-
tral (Ipamac).
Ce programme sera suivi
d’un débat.
INFO Sur inscription
et dans la limite des places
disponibles. Renseignements :
tél. 03.86.78.69.12 ;
recherche@bibracte.fr/.
 Cahier
Local
14 HAUTE CÔTE-D'OR
CHÂTILLON-SUR-SEINE. Le Lions­Club offre des équipements à des maisons de retraite.
Des loisirs pour les aînés
Lions­Club a lancé une opé­
ration afin de récolter des
fonds pour offrir des équi­
pements de loisirs à des
maisons de retraite et à des
centres de loisirs.
L
e but de l'opération
“21 000 bougies illumi-
nent le Pays châtillon-
nais” du Lions-Club de Châ-
tillon-sur-Seine était d'utiliser
les fonds recueillis à cette oc-
casion pour offrir des équipe-
ments de loisirs à des maisons
de retraite et à des centres de
loisirs. Cette opération était
une première, mise sur pied à
l'initiative d'un membre de
club, Jean-Claude Stutz.
Plusieurs semaines avant la
fin d'année, les 115 commu-
nes du Pays châtillonnais
avaient été contactées pour
participer à cette opération. Il
s'agissait d'acquérir des bou-
gies au prorata du nombre
d'habitants de la commune et
de les proposer ensuite à la po-
pulation pour illuminer les fe-
nêtres le 21 décembre au soir.
Seules 24 communes et trois
cantons (Châtillon-sur-Seine,
Montigny-sur-Aube et Recey-
sur-Ource) ont répondu à cet-
NOYERS-SUR-SEREIN
DernierconcertdesRencontresmusicales
Le dernier concert des
Rencontres musicales 2010
du Tonnerrois et de Noyers-
sur-Serein aura lieu samedi
18 septembre, à 20 heures,
en l'église de Noyers. Un ré-
cital en duo flûte et piano
Les animateurs apprécient ce nouvel équipement. Photo Bernard Martin
te invitation. Pour cette pre-
mière fête de la lumière, les
sommes récoltées ont cepen-
dant été suffisantes pour do-
ter quatre établissements de
consoles de jeux vidéo avec
différents équipements.
Animer les maisons
de retraite
Récemment, une cérémonie
de remise du matériel a été
l'occasion de réunir les repré-
sentants des établissements
dotés, la Marpa de Montigny-
avec Claire Louwagie est
programmé avec des
œuvres de Mozart, Poulenc,
Debussy et Schubert. Claire
Louwagie, enseignante de-
puis 1993 au Conservatoire
national de région de Dijon,
sur-Aube, le foyer Lacordaire
de Recey-sur-Ource, la mai-
son de retraite de la Douix et
la maison de retraite mutualis-
te de la Charme de Châtillon.
À cette manifestation assis-
taient, outre les représentants
des établissements bénéficiai-
res, Hubert Brigand, maire de
Châtillon et conseiller géné-
ral, accompagné de Martine
Aubignat, maire adjoint char-
gé de la Culture, Philippe
Chardon, maire de Montigny
et conseiller général, ainsi que
est soliste de la Camerata de
Bourgogne et piccolo solo
de l'orchestre de l'opéra de
Dijon.
INFO Tarifs : 18 €, réduit 12 €.
Tél. 03.86.75.98.16.
2335864
quelques délégués des com-
munes participantes.
Outre les appareils et leurs
équipements, le magasin In-
termarché avait ajouté, pour
chaque maison, un carton
empli de livres et de magazi-
nes.
Le président du Lions-Club,
Marcel Masurel, a annoncé
que l'opération “Des bougies
qui illuminent le Pays châ-
tillonnais” serait reconduite
pour cette année 2010. Les in-
formations vont parvenir aux
VÉZELAY
Voyage au Moyen Âge
dans la basilique
L'association Convergen-
ces, pour le dernier concert
de sa saison musicale 2010,
invite l'ensemble Catherine
Braslavsky, samedi 18 sep-
tembre, à 21 heures, dans la
Basilique de Vézelay.
L'ensemble en quartette
ou quintette avec Blandine
Lambert, Nadine Ouan-
noughi et Thierry Renard
proposera au public de
voyager au Moyen Âge avec
un chant du Graal. En tant
que professeur de chant,
Catherine Braslavsky ensei-
gne sa propre méthode de
“chant naturel”, un travail
sur la voix et sur l'improvi-
sation suivant certaines tra-
ditions musicales. L'artiste
puise dans le chant grégo-
rien son interprétation des
musiques sacrées des tradi-
tions.
LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
L’opération
“Des bougies qui
illuminent le Pays
châtillonnais”
serait reconduite
en cette fin
d’année 2010.
communes sollicitées et les
organisateurs sont confiants
dans les réponses favorables
d'une grande majorité. Ceci
permettra de doter des cen-
tres de loisirs et de faire profi-
ter les jeunes de la solidarité
de tous.
Les animateurs des maisons
de retraite ont d'ailleurs attiré
l'attention sur le fait que des
équipements tels les consoles
de jeux vidéo étaient l'occa-
sion, lors des visites des fa-
milles, de contacts plus faciles
entre les générations. Les jeu-
nes sont heureux de démon-
trer leurs compétences et les
anciens entrent vite dans le
jeu.
C'est un formidable outil de
convivialité et d'animation,
une vraie passerelle entre en-
fants et grands parents.
Catherine Braslavsky et son
ensemble seront à Vézelay
le 18 septembre. Photo SDR
INFO Tarifs : 20 €, réduit
15 €. Tél. 03.86.33.30.06.
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
BEAUNE
Dur, dur, d’être chercheur
Une jeune Beaunoise rédige
actuellement une thèse sur
les arts de la scène au pays
du soleil levant. Un par­
cours atypique, pas tou­
jours rose.
C
laude Michel-Lesne a
25ansetdéjàuneviede
recherches bien rem-
plie.À18anslajeunefemmea
quitté le village (sic) pour par-
tir à Paris suivre des études en
“langues O”, département Ja-
pon. « Père ouvrier, parents
malentendants, je n’avais ab-
solumentpasleprofilpourfai-
re des études et une grande
école », confie Claude. Mais
l’étudiante est volontaire, elle
parvientàfairepartiedesqua-
trejeuneschercheursdelader-
nière promotion doctorale à
obtenirunfinancementminis-
tériel.
Naissanced’unepassion
Son goût pour la langue
japonaise est venu très tôt :
«Dèsla5e,jemesuisachetéun
Assimiletjen’aiplusjamaisar-
rêté d’apprendre ». La lycéen-
ne passera même l’option au
bac. Son premier séjour au Ja-
pon remonte à la 2e année de
langues O. « Je suis arrivée à
Katsunuma, ville jumelle de
Beaune,c’étaitmagique».
Mais elle confie que la vie de
chercheur n’est pas toujours
rose : « Il est très difficile d’ob-
Claude : « Le japonais est un
peu une langue des
signes ». Photo Arnaud Finistre
tenirdesfinancements.Après
lasuppressiondelabourseLa-
voisier, le ministère des Affai-
resétrangèresvientdesuppri-
mer le programme du collège
doctoratfranco-japonais.Nos
doctorants n’ont pratique-
ment plus aucun moyen de se
former à leur métier en terme
de mobilité internationale . »
La jeune femme se sent con-
cernée, elle travaille dans le
domainedelaculturepopulai-
re de la fin du XIXe siècle à la
Seconde Guerre mondiale,
sur le thème des arts de la scè-
ne et du spectacle japonais.
« J’ai régulièrement à faire à
des préjugés sur le caractère
nonessentieldelachose»,lan-
ce Claude. Elle se plaît néan-
moins à dire que les avis de
tempête ne l’empêchent pas
de garder le cap. Son dernier
RÉGION BEAUNOISE
“ Je reviens
toujours à Beaune.
j’y suis attachée
par un élastique
invisible.”
voyage au Japon a coûté
7 000 € pour six semaines de
séjour. « C’est un pays cher,
très cher », souligne l’étudian-
tequiatoujourstravaillépour
financersesétudes.
Au Japon, ses recherches la
conduisent dans l’univers de
lachansonetdeladanse.«Là-
bas, mon travail m’emporte
vers les strass et les paillettes,
celanem’empêchepasdevoir
l’envers du décor. Eux aussi
font la queue pour trouver du
boulot».
Claude ne sait pas ce que
l’avenir lui réserve : « Je ne
peux pas être prof, il n’y a pas
de Capes de japonais en Fran-
ce. Il me reste l’agrégation.
C’estuneconcurrenceterrible
avec un poste tous les 3 à
5ans.»
Enattendant,Claudepeaufi-
ne sa thèse. Elle ne désespère
pas :«Leplusfacileserapeut-
êtred’allertravaillerlà-bas.Ou
de changer de métier. Je me
verraisbiensommelière,levin
c’est une autre quête des
sens».
CATHERINEVACHON
Cahier
Local
15
AUJOURD’HUI À BEAUNE
£ AU CINÉMA
The killer inside me, vost. ­
13 h 45, 21 heures.
Le Voyage extraordinaire de
Samy 3 D (3 € de locations de
lunettes). – 11 heures, 13 h 45,
Piranha 3 D (3 € locations de 16 heures.
lunettes). – 13 h 45, 16 heures,
18 h 15, 21 heures.
Sexy dance 3 D (3 €
de locations de lunettes). –
11 heures, 13 h 45, 16 heures.
Tamara Drewe, vost. –
Inception. – 21 heures.
£ SUR L’AGENDA
Exposition sur les climats
de Bourgogne ­ A l’Hôtel­
Dieu, passage Sainte­Hélène
18 h 15.
Le Bruit des glaçons. – et Porte­Marie­de­Bourgogne,
11 heures, 16 heures, 18 h 15. jusqu’au 14 novembre.
Salt. – 11 heures, 18 h 15, Déballage du commerce
21 heures. beaunois. ­ Sous les Halles.
Championnat de bullmastiffs.
Karaté Kid. – 11 heures,
13 h 45, 18 h 15, 21 heures. ­ À Montagny­lès­Beaune.
Expendables unité spéciale Festival de jazz. ­ Peter S.
(interdit aux moins de 12 ans) Cécil Trio, 15 heures, festival
– 11 heures, 13 h 45, off, place Carnot.
16 heures, 21 heures. Le grand accord, 16 h 30,
L’Apprenti sorcier. – 18 h 15. festival off, place Carnot.
SAVIGNY-LÈS-BEAUNE
Commémoration. Les Savigniens ont commémoré la
libération du village. Mercredi 8 septembre, la municipalité,
les anciens combattants et les représentants de l’ANMAM
Surcouf ont déposé des gerbes au monument aux morts.
Après la lecture du poème Liberté de Paul Eluard, le maire,
Sylvain Jacob, a convié les personnes présentes à se rendre
aucaveaucommunalpourpartagerleverredel’amitié.
PhotoJean-ClaudeMurit
2334740
 Cahier
Local
16 RÉGION BEAUNOISE
BEAUNE. Le premier spectacle aura lieu vendredi 8 octobre, à 20 h 30.
Retourauxfondamentaux
Mardi dernier, le program­
me de la nouvelle saison du
Théâtre beaunois a été pré­
senté. Composé de vingt
spectacles, il est composé
de danse, musique, théâtre
d’humour…
L
a di re ct r ic e A gnè s
Galabert a commen-
té le nouveau pro-
gramme, accompagnée de
l'adjointe à la culture et à la
communication Anne
Caillaud.
Après la saison festive des
20 ans du Théâtre, l'équipe
est revenue aux fondamen-
Les premiers spectacles
­ Vendredi 8 octobre à 20 h 30 : Alternativa (musique du
monde) avec Cana Santa de Cuba.
­ Jeudi 21 octobre à 20 h 30 : Cocorico (humour visuel)
avec Patrice Thibaud et Philippe Leygnac
­ Mercredi 10 novembre à 20 h 30 : Les Enfants du désor­
dre (danse), chorégraphie de Joëlle Bouvier.
VOLNAY
DesreliquesetunfragmentdelaSainteCroix
L'entrée principale de
l'église de Nolay est surmon-
tée d'un motif représentant
l'agneau divin portant la
croix.
Pour pénétrer dans l'édifi-
ce, il faut descendre quatre
marches. Cette différence de
niveau a provoqué, en 1732,
l'inondation de l'église après
les trombes d'eau qui s'abat-
tirent sur le village.
Un fragment
de la Sainte Croix
À gauche de l'autel de la pe-
tite nef, on trouve un buste
reliquaire contenant des res-
tes de saint Vincent.
À droite de l'arc triomphal
faisant communiquer les
nefs avec le sanctuaire sont
conservés, dans deux autres
bustes reliquaires, les restes
de saint Cyr, patron de la pa-
roisse, sainte Julitte, sa mère,
et saint Flocel, considéré
avec saint Vincent comme le
second patron de la parois-
se.
On trouve aussi un frag-
ment de la Sainte Croix et
des restes de plusieurs autres
taux avec une dominante
théâtrale évidente parmi les
secteurs musique et danse
également bien représentés.
L'humour et le divertisse-
ment le sont également, la
musique du monde tient
une toute petite place, tan-
dis que la chanson à texte
ou de variété a disparu.
Formes mêlées
Avec vingt spectacles en
comptant ceux dévolus au
jeune public, il est difficile
de programmer toutes les
formes existantes, mais les
spectacles d'aujourd'hui se
Au­dessus de la porte
latérale, on peut voir saint Cyr
et sainte Julitte, patrons de la
paroisse. Photo François Mancini
saints : Honorat, Libérate,
Adrien, Bénigne, Venant,
Lucie, Namase, Euphémie.
Ces reliques ont été pla-
cées dans deux reliquaires
posés sur l'autel de la chapel-
le Saint-Vincent.
Placé au fond du sanctuai-
re et béni en 1765, le maître-
autel construit à la romaine
en pierre polie a été déplacé
Le collège Jules­Ferry sera le partenaire d’un stage
d'immersion, "danse au collège ". Photo LBP
régalent de les mêler et de
les marier, ce qui multiplie
les effets et le plaisir de
l'imaginaire.
Depuis longtemps le Théâ-
tre beaunois accueille des
spectacles dans lesquels les
frontières et les chapelles
ont fondu. Théâtre, cirque,
danse et musique font en ef-
fet souvent bon ménage,
tout comme musique et hu-
mour.
vers le centre en 1838. Ses
ornements en bronze doré
ont été enlevés pendant la
Révolution.
Accord parfait
Le clocher se présente sous
forme d'une tour quadran-
gulaire percée de fenêtres
avec colonnettes à chapi-
teaux sculptés. Il est sur-
monté d'une croix en fer for-
gé qui a été consolidée en
1844 et d'un coq posé en
1909. La première cloche
date de 1704 et a été rempla-
cée en 1724 puis en 1743.
Aujourd'hui, trois cloches
forment l'accord parfait (ré
majeur) : la grosse donne le
ré, la moyenne le fa et la peti-
te le la. Elles ont été électri-
fiées en 1963. L'horloge a
été remplacée en 1855 et bé-
néficie d'un mécanisme élec-
trique depuis 1963.
L'église a été inscrite à l'in-
ventaire supplémentaire des
monuments historiques en
1925.
INFO La semaine prochaine :
la cure et le four banal.
LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
transversal avec les écoles
et avec le Conservatoire de
musique et danse de la com-
munauté d'agglomération.
Dans ce sens, des résiden-
ces d'artistes seront recon-
duites, ainsi, avec le specta-
cle Celles qui savaient, la
c o m p a g n i e L e Tu r l u p i n
proposera le travail réalisé
l'an dernier en partie à
Beaune.
Après “l'aubade apéritive”
donnée en accueil du public
par le pianiste Jean-Claude
Cottier, le pot de l'amitié,
Le "reflet des fidélités", après la présentation, a per-
d'après l'expression de la di- mis de partager les avis et
rectrice, s'exprime à travers commentaires.
l'accompagnement d’artis-
tes, dont certains sont ins- INFO Théâtre de Beaune,
tallés en Bourgogne. Avec 64, rue de Lorraine,
un tel potentiel artistique 21200 Beaune. Réservation
créatif en Bourgogne, nul au 03.80.24.55.61, du mardi
besoin de délocaliser à tout au vendredi, de 14 h 30 à
va. 18 h 30 ; les samedis, de 9 h 30
Le souci de l'équipe cultu- à 12 heures, et les samedis
relle est aussi de prolonger de spectacle, de 14 heures
les spectacles par un travail à 16 h 30.
INFOS SERVICE
£ URGENCES GÉNÉRALES
15 17 18 112
Samu Police Pompiers N° général des secours
£ AUTRES URGENCES
Commissariat de police. ­ Tél. 03.80.25.09.25.
Gendarmerie. ­ Rue des Blanches­Fleurs, tél. 03.80.25.98.00.
Urgence gaz. ­ Tél. 0.810.433.021.
Urgence électricité. ­ Tél. 0.810.333.021.
Urgence service des eaux. ­ Tél. 0.810.000.777.
Médecin de garde. ­ Tél. 03.80.24.96.32.
Urgences médicales. ­ Visites et urgences médicales de Beaune,
tél. 03.80.78.10.00. 24 heures/24.
Pharmacie de garde. ­ De Bourgogne, 2, place Monge,
tél. 03.80.22.12.18 de 9 à 12 heures, après 12 heures,
s’adresser au commissariat.
Dentiste de garde. ­ De 10 à 12 heures et de 15 à 17 heures,
tél. 03.80.46.02.42.
Infirmière de garde. ­ Cabinet Ropiteau­Courvoisier
à Ladoix­Serrigny, tél. 03.80.26.44.32.
ARNAY­LE­DUC
Médecin de garde. ­ Dr Clerget, tél. 03.80.90.06.38.
Pharmacie de garde. ­ Vauban à Saulieu, tél. 03.80.64.10.05.
BLIGNY­SUR­OUCHE
Cabinet médical. ­ 24 heures/24 heures. Tél.03.80.20.13.52.
Pharmacie de garde. ­ Vauban à Saulieu, tél. 03.80.64.10.05.
NOLAY
Médecin de garde. ­ Tél. 03.80.24.96.32. ou régulation par le 15.
NUITS­SAINT­GEORGES
Médecin de garde. ­ Tél.03.80.24.96.32. ou régulation par le 15.
Infirmière de garde. ­ Cabinet Martin­Garnier, tél. 03.80.62.52.26.
POUILLY­EN­AUXOIS
Gendarmerie. ­ Brigade tél. 03.80.90.81.17.
Peloton des A 6 et A 38, tél. 03.80.90.92.17.
Médecin de garde. ­ Dr Gaillot, tél. 03.80.90.85.06.
Pharmacie de garde. ­ Vauban à Saulieu, tél. 03.80.64.10.05.
SEURRE
Médecin de garde. ­ Régulation par le 15.
Pharmacie de garde.­ Mercusot, tél. 03.80.21.12.37.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 RÉGION BEAUNOISE Local
17

MONTAGNY-LÈS-BEAUNE VANDENESSE-EN-AUXOIS

Le port du canal
investi par des pirates
Grâce à une météo clémen­
te, la 13e édition de Maquet­
tes à flots a connu son suc­
cès habituel au port du
canal de Vandenesse.

L
e public est venu nom-
breux admirer les pe-
Bullmastiffs. Liliane et Mary, son bébé mastiff femelle de tits bateaux et on a
11 mois pesant 62 kg, participent au national d'élevage du même pu voir quelques jeu-
club français des mastiffs et bullmastiffs qui se déroule nes visiteurs costumés selon
également aujourd’hui, à proximité du plan d'eau de le thème de la journée : la
Montagny. Comme 180 autres chiens, Mary va tenter de piraterie.
figurer au palmarès des meilleurs molosses lors de cette Un thème qu’on a retrouvé
compétition où le public est convié pour découvrir ces dans le grand spectacle final, Le spectacle final : bataille épique entre deux bateaux pirates.
Photo SDR
chiens attachants. Restauration et buvette. PhotoJean-PierreLey où deux bateaux pirates,
dont l’un mesurait 3,50 m de
long, se sont affrontés sur nant attendre deux ans pour chain spectacle. « Pour l’oc-
l’eau à grand renfort de tirs, revoir les petits bateaux. casion, nous envisageons
canonnades, fumigènes et Mais on sait déjà que 2012 une journée spéciale, plus
autres effets pyrotechni- sera l’année du 100 e anni- importante que d’habitu-
FIXIN ques. versaire du naufrage du Ti- de », confie-t-il.
Après cette édition, qui a tanic. Un événement qui À noter que le coup de
Journéedelarandonnée enregistré une cinquantaine
de maquettistes (dont plu-
tombera à pic pour l’associa-
tion Maquettes à flots et son
cœur du public a été décerné
au paquebot France (3,15 m
Organisée comme chaque sont prévues au départ de sieurs nouveaux) et plus de président Thierry Des jours de long), qui, malheureuse-
année par le Comité départe- Fixin-parc Noisot-Charmot- 100 navires statiques ou qui a commencé à réfléchir à ment, n’a pas pu être mis à
mental de la randonnée pé- te: navigants, il faudra mainte- la 14 e édition et à son pro- l’eau. Peut-être en 2012 ?
destre de Côte-d’Or (CDPR - Fixin-Gevrey-Chamerey
21),laJournéedépartementa- (17 km), départ de 9 h 30 à

Croisière
Croisière ÉÉVÉNEMENT
ledelarandonnéepédestrese 10heures,

VÉNEMENT 2010
2010 !
dans nos
nos

déroulera dimanche 26 sep- -Fixin-Gevrey-Fixin(12km),

Détails dans

tembre.Surlethèmedesgran- départde11à12heures.
nclus. Détails

des traversées, cette marche - Parcours famille et patri-

comportetroisparcours : moine (7 km), départ de 12 à
non iinclus.

- De Pont-de-Pany à Fixin, 14 heures, avec animations :

à bord du
personne non

par Chamerey (19 ou 25 km), un atelier escalade et un dé-

par personne

départà6 h 30. couverteprésentationdelaré- MSC SPLENDIDA

1200
- De Dijon à Fixin, par Cha- serve naturelle de la combe
18 € par

merey (19 ou 25 km), départ à Lavaux-JeanRoland.

€*
de 18

7 h 30.
service de

TTC
de service

- De Velars à Fixin, par Cha- INFOLeprogramme

merey (6 ou 11 km), départ estàretrouversur :
12 JOURS/11 NUITS
prestation de

8h45.
de prestation

http://jdr2010fixinbrochon.wor­
Deux possibilités pour le re- dpress.com,oucontactez
tourdeChamereyàFixin(6ou
rais de

leCDPR21 :tél.03.80.63.64.60.
articulières. FFrais

11 km). Par ailleurs, des bou- Lesinscriptionssontobligatoi­

particulières.

cles, randonnée allure libre resavantle16septembre.

onditions p
oumise à cconditions

EN BREF
ffre ssoumise

BLIGNY-SUR-OUCHE Départ
Départ de DI JON le 2
DIJON 24
4 novembre 2
2010
010
Offre

Pèlerinage à Notre-Dame de Presles

ouble. O

"/3#%-
"/3#%- 4 &
&2$0-
2$0- 4 ,
,2$/-
2$/- 4 ""123'#
123'# 4 )
)(*5/-
(*5/- 4 +
+.!%1%-
.!%1%-
double.

Aujourd’hui, à l'occasion de la fête de Notre-Dame de Pres-

ntérieure d

les, une seule messe sera célébrée à 11 heures en l'église de

abine iintérieure

Lusigny-sur-Ouche. L'après-midi, méditation du chapelet à PENSION

PENSION COMPLÈTE
COMPLÈTE avec boissons aux repas,
repas,
NCLUS !
IIN
ase ccabine

l'ermitage de Presles, sauf en cas de mauvais temps. 6 COCKTAILS

COCKTAILS PRIVATIFS
CKTA PRIVATIFS
disponibilités.
isponibilités.

ACCOMPAGNATEUR
ACCOMPAGNATEUR AU DÉPART
AU D DE
ÉPART DEVVOTRE RÉGION
OTRE RÉGION
base

BAUBIGNY
e, b
de,
artir d

À la bibliothèque du foyer rural

ed

C
CONSEILS
ONSEI LS & RÉSERVATIONS
RÉSERVATIONS DANS
DANS V
VOTRE
OTRE AGENCE
AGENCE DE
DE VOYAGES
VOYAGES :
partir
de

2327288
éserve d
ersonne, à p

La bibliothèque du foyer rural a fait de nouvelles acquisi-

ous rréserve

DIJON
DIJON
personne,

tions (BD et livres pour enfants, notamment). À découvrir

Lic. 075 06 0060

23
23 place Darcy 03 80 45 90 02
Sous

au Mille-Club d'Evelle, chaque mercredi de 16 à 18 heures,

ar p
gences. S

11
1 Liberté
1 rue de la Liber té 30
03 80 30 60 40
par
aagences.
rix p

vendredi de 17 à 19 heures, pendant les activités du foyer et

*PPrix

sur demande. Possibilité de portage à domicile.

 Cahier
Local
18
£ Astronomie Découvrez tout sur les exoplanètes et sur le ciel dijonnais au mois de
septembre. À lire en page 24
DÉTENTE
PATRIMOINE. Elle a été classée au Patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco le 31 juillet.
Albi, la « Cité de la foi »
34. La Cité épiscopale d’Albi est devenue le 34e bien français
inscrit au Patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco.
Rose vif à la lumière du ma­
tin, rouge sombre le soir, la
Cité épiscopale d’Albi est un
ensemble urbain de brique,
unique par sa couleur, sa
puissance et son harmonie.
S
tructurée autour de sa
cathédrale et de son pa-
lais-forteresse épisco-
pal érigé au XIIIe siècle, la Ci-
té épiscopale forme un
ensemble urbain de 19,47
hectares. Son ensemble bâti
remarquablement préservé
représente un type de déve-
loppement urbain d’autant
plus unique en Europe qu’il
se singularise également par
sa grande cohérence visuelle
due à l’usage généralisé et du-
rable de la brique foraine.
La cathédrale Sainte-Céci-
le, posée sur un piton ro-
cheux qui domine le Tarn, en
constitue le symbole monu-
Sainte-Cécile est
la seule cathédrale
dont les murs et la
voûte sont peints
entièrement
mental le plus remarquable
dans son style gothique méri-
dional unique, complété aux
XVe et XVIe siècles par un dé-
cor intérieur exceptionnel
(peintures, chœur et statuai-
re)
Plus grande cathédrale de
briques au monde*, Sainte-
Cécile s’apparente par sa for-
me et la simplicité de ses li-
gnes aux églises gothiques du
Midi toulousain. Mais elle les
surpasse par son ampleur et
l’élan de ses contreforts, har-
monieusement arrondis et
répartis. Deux siècles auront
été nécessaires pour son édi-
fication, de 1282 à 1480. Elle
est aujourd’hui l’une des ca-
thédrales les plus visitées de
1 pouvez retrouver la liste du
2 Photos Unesco/mairie d’Albi
France. Église fortifiée, et à
ce titre symbole du pouvoir
temporel de l’Église, elle ex-
prime aussi un renouveau ca-
tholique après la crise catha-
re.
Une somptueuse
décoration intérieure
L’aspect extérieur du mo-
nument donne une sensa-
tion de sobriété, de puissan-
c e v o i r e d’ a u s t é r i t é , e t
tranche d’autant plus avec la
richesse intérieure du monu-
ment.
Le jubé (tribune et clôture
de pierre ou de bois séparant
le chœur liturgique de la nef)
est l’un des derniers de Fran-
ce et probablement l’un des
Sainte Cécile. La digne patronne de la musique ne veille sur
Albi que depuis le XIIIe siècle où elle a succédé à sainte Croix.
mieux conservés. De style
gothique flamboyant, il date
de 1485 et déploie un nom-
bre considérable de motifs ci-
selés dans le calcaire.
La gigantesque fresque du
Jugement dernier large de 18
mètres est l’une des plus
grandes compositions pictu-
rales qui soient. Attribuée gé-
néralement à des artistes fla-
mands, elle est divisée en
trois parties, le ciel, la terre, et
l’enfer. La cathédrale albi-
geoise abrite en outre la plus
vaste fresque Renaissance
italienne d’Europe (97 m de
long sur 28 m de large).
Les voûtes (photo 2) de la
cathédrale sont conçues
comme un ciel immense et
1« Forteresse de la
foi », « vaisseau de
briques », « ville
italienne », la cité
épiscopale d’Albi
avec sa cathédrale
Sainte­Cécile (2) et
son palais de la
Berbie, musée
Toulouse­Lautrec, a
éveillé l’imaginaire
des amateurs de
formules.
bleu, sur lequel se développe
un décor de rinceaux, d’ara-
besques, de candélabres, ca-
dre de scènes au contenu
pastoral…, la patronne du
lieu, Sainte-Cécile, se réser-
vant deux travées.
La statuaire et un orgue
remarquables
Côté sculptures, la statuaire
de Sainte-Cécile forme peut-
être l’ensemble le plus impor-
tant de la fin du Moyen Âge.
87 statues à la façade externe
du jubé, 33 personnages de
l’Ancien Testament au pour-
tour du chœur, 12 apôtres, la
Vierge, saint Jean-Baptiste et
saint Paul à l’intérieur de
l’église, 72 statues d’anges,
300 En
kilomètres, c’est la
distance autoroutière
qui sépare Dijon du
parc d’attraction
Europa Park situé à
Rüst, en Allemagne,
non loin de la frontière
française.
REPÈRES
l PATRIMOINE
MONDIAL
Depuis le 2 août dernier, la liste
du Patrimoine mondial
compte 911 biens, répartis
dans 148 pays : 704 biens
culturels, 180 biens naturels et
27 biens mixtes.
La France compte désormais
35 biens, la Cité épiscopale
d’Albi (bien culturel) et les
pitons, cirques et remparts de
l’île de la Réunion (bien naturel)
ayant rejoints la liste lors de la
34e session de Brasilia.
Sur whc.unesco.org, vous
Patrimoine mondial.
l YALLER
Par la route : Autoroutes A6,
A7 puis A9 soit 800 km depuis
Dijon.
Itinéraire : www.viamichelin/
Par le train : gare SNCF
d’Albi, place Stalingrad
Tél. 08.36.35.35.35.
Renseignements : www.sncf/
Par avion : aéroport de
Castres­Mazamet. Vols
réguliers depuis Paris et Lyon
Aéroport de Toulouse­
Blagnac depuis Dijon.
Charlemagne et l’empereur
Constantin dominant les
deux portes d’entrée. Un en-
semble qui a conservé sa po-
lychromie d’origine.
Quant à l’orgue, il se range
sans conteste parmi les plus
beaux de France. Son buffet,
dû au talent de Christophe
Moucherel (1734-1736), sus-
cite l’admiration des con-
naisseurs par ses dimensions
hors du commun. Au fil des
siècles, l’instrument sera re-
manié par plusieurs facteurs
d’orgues.
* Ndlr : Elle mesure 113 mètres
de long, 35 m de large, 40 m de
haut et possède un clocher
donjon de 78 m.
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
Enfant
En ce temps­là
Le film sort le 29 septembre
prochain au cinéma. À cette
occasion, Marc Klapczynski a
écrit une version “jeunesse”
de sa trilogie L’odyssée du
dernier Néandertal, largement illustrée par
Emmanuel Roudier. Un voyage au pays
glaciaire d’il y a 30 000 ans.
AO LE DERNIER NÉANDERTAL,
DE MARC KLAPCZYNSKI, ÉDITIONS AUBERON
JEUNESSE, 215 PAGES, 9,90 €.
nLE
POLAR
Généalogie
d’un meurtre
Grant Fos-
ter est un
bon flic. Un
peufatigué.
Mais bon
flic. Et s’il
n’estpasravi
que sa jour-
néecommenceparladécou-
verted’uncadavre,ilmène
sonenquêteconsciencieuse-
mentsurlessignesénigmati-
quesqueportelecorps.On
s’ennuieraits’iln’avaitl’idée
de faire faire appel à un gé-
néalogiste.LeMacGyverde
l’arbre des ancêtres.Unro-
manefficace,etquineman-
quepasd’humour.
J.REMY
Code1879,deDanWaddell,
traduitdel’anglaisparJ.­R.
Dastugne,éd.duRouergue,
282pages,20€.
nLA
BD
Histoire d’avant
Voilà une
bande des-
s i n é e
bourrée de
clins d’œil,
pleine
d’humour
et riche d’éclats de rire. En
40 000 avant J.-C., la fa-
mille Dotcom vit une vie
pleine de péripéties… Ma-
dame, prof de préhistoire,
s’est coincé le dos. Mon-
sieur qui s’est fait engager
par une agence de com’
Désirs d’avenir planche
sur la promotion du mo-
nothéisme… Pourvu que
Jul puisse venir à Livres
en vignes, le 25 et le 26 !
Silex and the city tome 2, de
Jul, chez Dargaud, 48 pages
raillée, quand elle ne fut pas vilipendée. Elle
tranchait sur la société bourgeoise où elle
vivait, mais sut donner un souffle d’air au
milieu politique.
CLAUDE POMPIDOU L’INCOMPRISE, D’AUDE TERRAY,
ÉDITIONS DU TOUCAN, 306 PAGES, 20 €.
YVES VIOLLIER
Destins de femmes
Il fait partie de ces roman­
ciers populaires qui écri­
vent des textes de qualité.
Yves Viollier raconte une
nouvelle fois de façon ro­
mancée la Vendée.
C
e livre vient de sortir
mais il fait déjà partie
de ceux dont on parle
un peu partout. Yves Viollier,
dans son dernier ouvrage part
d’un fait divers – l’exhumation
lorsd’unchantierd’ossements
datant des guerres de Vendée
de la fin de la Révolution du
côté du Mans – pour évoquer
la vie d’une femme. Clotilde
est obsédée depuis son enfan-
ce par des images de guerre et
un visage de femme qu’elle a
identifié comme étant son an-
cêtre. Elle croyait avoir plus
oumoinsdomptésesdémons,
vivait une vie normale (elle est
photographe, vit en couple, a
adopté un enfant).
Cette découverte la replon-
ge dans un passé lointain, et
notamment dans la nuit du 13
au 14 décembre 1793. Elle se
passionne pour son ancêtre
Setima, retourne du côté de
La Roche-sur-Yon, et décou-
vreledestind’unefemmehors
du commun.
BOURGOGNE
La balade du fourgon
Comment vouliez-vous que
Jean-PaulNozière,amoureux
de romans policiers, refuse
d’écrire pour cette collection
rougeetnoirquiévoquedirec-
tement une autre collection,
jauneetnoir,elle?Forcément,
il a craqué. Et il nous offre un
romansoi-disantpolicieretas-
sezdéjanté.Unepochadehila-
rante, où un Noir un peu sim-
plet, sujet à des migraines et
surnomméDelicious(lesama-
LIVRES / DÉTENTE
Essai
Première dame
Elle fut la femme du Premier
ministre, puis président de la
République Georges
Pompidou. Claude Pompidou
fut souvent incomprise ou
Yves Viollier lors du Salon de La Rochelle. Photo Ouest­France
“ Je crois au ciel,
à la liberté,
à la révolte. ”
Yves Viollier
Yves Viollier avait accédé à
la notoriété à la fin des années
1980, avec Le Grand Cortège,
en contant l’exode précipité
de ces cent mille Vendéens,
hommes, femmes et enfants
qui, après la défaite de Cholet,
fuirent vers Granville. Le voi-
là qui retrouve les mêmes ob-
teurs apprécieront) se met en
têtededétourneràl’Isardrome
uncorbillardconduitpardeux
croque-morts qui sont « des
crotauxquandonlesénerve».
Oui, parce qu’un crotale, des
crotaux. Pourquoi détourner
ce corbillard ? Parce qu’il le
confond avec un camion de
convoyeursdefond.Saufqu’il
ne pouvait pas deviner que le
corbillard transportait en fait
deladrogue.
Cahier
Local
19
Beau livre
Photosdefond
Leslacsjurassienstelsque
vousnelesavezjamaisvus !
Enprofondeur.150
photographiesréalisées
souslasurfaced’uneeau
opalescente.Magiedesrefletsetdeslumières,
créaturesétrangesdesfondslacustres,herbiers
immergés.Lemondedel’eaun’estpasforcément
celuideCousteau,iln’enestpasmoinsbeau.
ÀFLEURD’EAU,DEMICHELLOUPETAINOADRIAENS,
ÉDITIONSTITOM,192PAGES,58€.
POTINS
BOURGUIGNONS
ANIMATIONS
Autour d’un auteur
-Le17septembre,àlasalledes
fêtes de Vougeot, à 20 h 30,
lecture de Gérard Brey, Ba-
fouilles du rhizome libératoi-
re.
- Le 17 septembre, au Cadran
LunaireàMacon,à19 h 30,la
rentrée littéraire.
- Le 18 septembre, à la maison
de la Presse de Gueugnon, de
10 à 13 heures, Bernard Mo-
rot-Gaudry, La Tentation
d’Eve.
- Le 24 septembre, à 20 h 30, à
la médiathèque de Mâcon,
PhilippeForest,avecLeSiècle
des nuages (Gallimard).
- Le 1er octobre, au théâtre des
Feuillants à 20 h 30 à Dijon,
lecture de Laurence Gaudé,
Ouragan, (éd. Actes Sud).
sessions, pour notre plus
grand plaisir car c’est un con-
teur. Cette fois-ci, il croise le
destin de deux femmes, à trois
siècles de distance.
SALON
Flâneries mutines
Les éditions Mutine, instal-
lées à Cessey-sur-Tille partici-
Yves Viollier est l’un des pi- pent dimanche 12 septembre
liers de la nouvelle école de à Livre Escale, sur les quais à
Brive. Il vit en Vendée, mais
sera l’un des auteurs présents
lors de Livres en Vignes, au
Clamecy. Marie-Thérèse Mu-
tinprésenteralesdernièrespa-
rutionsdesÉditionsMutineet
château du Clos de Vougeot ses propres ouvrages, dans le
les 25 et 26 septembre pro- vieux lavoir, près du canal.
chain.
J. REMY PATRIMOINE
Délivre­moi, d’Yves Viollier, Rendez-vous
éditions Robert Laffont, 19 €. C’est encore l’été en Bourgo-
gneetlepatrimoineécritsedé-
couvre. On peut visiter le
fonds patrimonial de la biblio-
thèque municipale d’Auxon-
ne le 17 septembre à 16 h 30.
Tél.03.80.37.42.52.
Etlescadavrestombentàpeu TRADITION
prèsautantquelesprunes. Atelier contes
Etlelecteursemarre. Le patrimoine oral, à Anost
Etl’auteurrigole. (71), est pris très au sérieux
Etlamoraleestsauve.Enfin dans la maison éponyme
presque. inaugurée en 2008. En témoi-
Jean-PaulNozièreserales25 gnent les animations qu’elle
et26septembreàLivresenvi- propose, dont un atelier con-
gnes. tes, le mercredi 22 septembre,
J.REMY qui veut enseigner l’art de ra-
Desmanchesetlabelle,de conter des histoires. Tél.
Jean­PaulNozière,éd.Labran­ 03.85.82.77.00.
che,95pages,10€
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
20 DÉTENTE / ENFANTS Dimanche 12
septembre 2010

AVEC LE JOURNAL DES ENFANTS

L’actualité des 8-14 ans en parution tous les jeudis
Retrouvez le Journal des enfants sur www.jde.fr

PARC D’ATTRACTION. Petit tour derrière les coulisses d’Europa Park.

Quandleslumièress’éteignent
Que se passe­t­il quand les
parcs d’attractions ferment
leurs portes, chaque soir ?
Discrètement, nous avons
poussé la porte des coulis­
ses de l’un des plus grands :
Europa Park.

L
a nuit tombe sur Rust,
en Allemagne. Les
derniers visiteurs
quittent le parc d’attraction
Europa Park. Une fois les
grilles fermées, la vie ne s’ar-
rête pas pour aut ant. Le
parc est nettoyé, tout est re-
mis en place. Les comédiens
rangent leurs costumes, les
chevaux regagnent leurs
box.
Le lendemain matin, dès
6 heures, les jardiniers se
mettent au travail. Ils seront
bientôt rejoints par les équi-
pes de nettoyage. Puis ce
sont les techniciens qui en-
trent en action pour vérifier
chaque manège. Rien n’est
laissé au hasard.

Construction,
rénovation
Du mois de novembre à La nuit venue, une fois la foule partie, le grand nettoyage du parc commence. Photo SDR
l’arrivée de Pâques (excepté
la saison hivernale, du jours intense, car 550 per- sont conçus les nouveaux que journée à Europa Park
27 novembre au 9 janvier), sonnes y travaillent toute manèges et que les attrac- soit une réussite !
Europa Park ferme ses por- l’année. C’est durant cette tions sont rénovées. Il en
tes. Mais l’activité est tou- fermeture hivernale que faut du travail pour que cha- INFO www.europapark.de
PLUS DE 3 000 PERSONNES EMPLOYÉES L’ÉTÉ
Il y a de nombreux corps de
métiers qui interviennent à
Europa Park. Électriciens,
techniciens, menuisiers, cos-
tumières, cuisiniers… Durant
la saison d’été, ils sont plus de
3 000 employés et une grosse
moitié d’entre eux vient de
France. Juste derrière le parc
se trouvent les ateliers qui
permettent de réparer beau-
coup de choses sur place.
L’entretien des installations
se fait toute la journée, sans
déranger les visiteurs.
L’heure de fermeture du parc
est décidée chaque jour selon
la fréquentation. Vers midi, la
direction décide de l’heure de
fermeture, qui est au plus tôt
Le tableau de commande d’une attraction d’Europa Park. Photo SDR 18 heures.
ÉTONNANT
CONSOMMATION
En 35 années d’existence,
Europa Park a accueilli plus
de 82 millions de
visiteurs.
Autant de visiteurs, c’est
une consommation
impressionnante de
denrées diverses.
Rien que pour l’année 2009,
les visiteurs ont dévoré
440 000 tranches de pizza,
52 tonnes de ketchup,
305 tonnes de frites ou
encore 300 000 saucisses
grillées…
HISTOIRES
D’ARBRES
Dans le quartier islandais,
les jardiniers ont fait venir
des arbres du nord de
l’Allemagne. Chaque arbre
pesait plus de quinze
tonnes et a nécessité un
camion pour son transport.
Dans un autre quartier est
planté un olivier vieux de
plus de mille ans !
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 ENFANTS / DÉTENTE Local
21
Bon voyage ! Il a dit Découverte
La goélette d’exploration scientifique Au large d’une île du sud de l’Australie,
française Tara a repris la mer. Un an après
son départ de Bretagne, elle va traverser
l’Atlantique et le Pacifique d’est en ouest,
de Cape Town (Afrique du Sud) à Auckland
“ Écrire me rend
très, très heureux. C’est
tellement intéressant.”
LEO HUNTER, SIX ANS, A PUBLIÉ L’AN DERNIER
SON PREMIER ROMAN ME AND MY BEST FRIEND,
les scientifiques ont découvert un récif
de corail vieux de neuf mille ans.
On pensait qu’il avait disparu lors
d’une hausse brutale du niveau de la mer
(Nouvelle­Zélande) pour poursuivre l’étude QUI RACONTE LES AVENTURES due à une fonte de glace massive en
des écosystèmes planctoniques marins. D’UN JEUNE GARÇON ET SON CHIEN. Antarctique.

RENCONTRE SÉCURITÉ

Surveillance avant tout

Chaque matin, les manè-
ges sont vérifiés par les tech-
niciens du parc. Les plus im-
portants, comme l’Euromir,
tournent à vide avant d’em-
barquer des passagers.
Le personnel est nom-
breux sur les manèges. Sur
l’Euromir, six personnes
travaillent durant la jour-
née. Il est alors difficile de
croire que pour faire fonc-
tionner une attraction telle
que Whale Adventures
SplashTours, il ne faille que
quelques boutons.
C’est pourtant le cas. Ins-
tallée derrière son pupitre,
la jeune femme chargée de
faire fonctionner le manège
surveille ses écrans de con-
trôle. Sur les bateaux, les
Roland Mack, un dirigeant au cœur d’enfant. Photo SDR
enfants rient et leurs pa-
rents s’amusent à arroser
les spectateurs surpris. Per-
ch é s s u r l e d é c o r, d e s
mouettes et des manchots
crachent de l’eau sur les
passagers. Tout est entière-
ment électronique.
Tous les matins, les techni-
ciens vérifient que tout
fonctionne. Ils connaissent
les attractions sur le bout
des doigts. Il faut dire que
90 % des manèges d’Europa
Park ont été conçus à quel-
ques kilomètres de là, par
l’entreprise Mack Rides.
La famille Mack est
d’ailleurs la seule au monde
à créer et exploiter des ma-
nèges. Un savoir-faire qu’ils
vendent au monde entier.

« J’ai toujours rêvé

d’être directeur de cirque »
INTERVIEW
PAR CAROLINE GAERTNER

Roland Mack dirige Europa

Park. Il a succédé à son pè­
re et ses fils l’aident dans la
gestion du parc. Il a grandi
parmi les manèges et nous
raconte pourquoi il ne s’en
lasse pas !
commencer la journée.
Après je suis vraiment de
bonne humeur. Mais il ne
faut pas en abuser. Faire ça
toute la journée, ça le ren-
“ Notre but est,
et restera,
de construire des
attractions pour
drait banal… »
Quel est votre manège
tous les âges. ”
préféré et pourquoi ?
Roland Mack, dirigeant du parc Les techniciens vérifient chaque matin les manèges. Photo SDR
« Ça dépend du mo-
ment… Si je veux de l’adré- Europa Park
naline, ce sera l’un de nos

E
nfant, étiez-vous
amateur de manè-
ges ?
« J’ai grandi parmi les ma-
nèges. Dans la cour de l’en-
treprise MackRide, il y avait
toujours une attraction à
tester. J’étais très populaire
parmi mes camarades de
classe ! Cette ambiance m’a
influencé. J’adore tester les
attractions, ça me procure
beaucoup de plaisir. »
Aimez-vous les sensa-
tions fortes ?
« Je suis définitivement un
partisan des expériences à
couper le souffle à Europa
Park ! Je fais souvent le ma-
tin un tour dans le Blue Fire
Megacoaster pour bien
grands huit. S’il fait chaud,
je ferais volontiers un tour
sur le Poséidon ou dans le
Whale Adventures —
Splash Tours. Mais le grand
enfant en moi apprécie aus-
si les manèges plus tradi-
tionnels, comme le carrou-
sel. »
Quel manège rêveriez-
vous de construire ?
« La dernière attraction
dont j’ai rêvé est mainte-
nant dans le quartier islan-
dais, c’est le Blue Fire Mega-
coaster. Mais notre but est,
et restera, de construire des
attractions pour tous les
âges à Europa Park. »
Pensez-vous que les en-
fants d’aujourd’hui aiment
les mêmes manèges que les
enfants d’hier ?
« Regardez nos manèges.
Certains sont là depuis des
années et ont toujours
autant de succès. Et regar-
dez comment brillent les
yeux des enfants qui s’amu-
sent sur les manèges tradi-
tionnels, cela veut tout di-
re ! »
Si vous deviez exercer un
autre travail à Europa
Park, lequel serait-il et
pourquoi ?
« J’ai toujours rêvé d’être
directeur de cirque et je le
suis un peu devenu, puis-
qu’Europa Park n’est rien
d’autre qu’un grand et ma-
gnifique cirque ! »
L’ORIGINE D’UN MOT
Gambader (XVe siècle)
Le verbe gambader
est issu du provençal
gambado qui signifie
jambe. Gambader,
c’est se promener en
sautillant, en faisant
des cabrioles. Ce
verbe est utilisé pour
désigner la marche un
peu désordonnée d’un
enfant ou d’un animal.
En italien, le mot
jambe se dit gamba, ce qui a donné l’adjectif ingambe, qui signifie “en
jambe”, c’est­à­dire alerte, en forme pour son âge et désigne alors une
personne plus âgée.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
22 DÉTENTE / PÊCHE Dimanche 12
septembre 2010

SALMONIDÉS. Plus qu’une semaine avant la fermeture.

Les toutes dernières prises !

Après l’ouverture, la ferme­
ture… Le 19 septembre si­
gnera la fin de la pêche à la
truite pour la saison 2010. Il
faudra ranger les cannes.

L
a fin de saison appro-
che pour les pêcheurs
de salmonidés… En
effet, après une agréable sai-
son passée au bord de nos ri-
vières, c’est avec regret que
les pêcheurs de 1re catégorie
vont devoir, d’ici une huitai-
ne de jours, ranger leur ma-
tériel et patienter jusqu’au
deuxième samedi du mois
de mars de l’année prochai-
ne.
L’ouverture générale en
1re catégorie se situait entre
le 13 mars et le 19 septem-
bre 2010, une période assez
brève mais intense ! Alors
profitez de ces huit derniers
jours pour vous adonner à Il faudra attendre la saison 2011 pour pouvoir de nouveau taquiner la truite fario. Photo FD Pêche 21
ce loisir, seul ou en groupe,
et vous accordez un mo- par les 66 AAP P MA. Les tion aux pêcheurs émérites tranquillement au cours de À SAVOIR
ment de détente et de convi- secteurs qui font l’objet de puisque dans les secteurs l’hiver. Les pêcheurs de- UN PROGRAMME
vialité avant de remiser vos déversement sont ceux qui encore préservés, les prises vront être patients et atten- VIGITRUITE
cannes à truites… sont pauvres en salmonidés ont été nombreuses. dre mars 2011 avant de pou- est à l’étude avec l’INRA
Environ trente tonnes de sauvages. La fermeture des salmoni- voir de nouveaux tremper le dans le cadre de la mise
poissons de pisciculture ont dés est une mesure de ges- bout de leur ligne. en place d’un protocole
été déversées sur plus de De belles prises tion nécessaire qui donne La saison 2010 a été standardisé permettant
1 000 km de rivières et plans Les poissons sauvages ont l’occasion pour ces poissons moyenne avec un été chaud d’obtenir un indice
d’eau de Côte-d’Or détenues également apporté satisfac- de pouvoir se reproduire et des débits faibles mais d’abondance truite.
néanmoins soutenus. Pen-
dant les périodes caniculai- RECHERCHE
res, les pêcheurs à la mou- GÉNÉTIQUE
QUELQUES RAPPELS DE RÉGLEMENTATION che auront apprécié la Afin de mieux connaître
pêche les pieds dans l’eau, la biologie des salmonidés,
Pour terminer la saison dans de bonnes con- qui est autorisée à compter des programmes d’étude
ditions réglementaires : le nombre de captu- de l’ouverture de l’ombre sur la truite et l’ombre
re est limité à 6 prises par pêcheurs et par commun dans un bon nom- ont lieu en France.
jour sur tout le département de Côte-d’Or. bre de parcours côte- Il s’agit de produire
En 1re catégorie, la taille de capture est limi- d’oriens. de la connaissance
tée à 25 cm pour la truite arc-en-ciel et la Les pêcheurs pourront dans le domaine de la
truite fario. Pour l’ombre commun, la taille toutefois se consoler puis- génétique pour mieux
est limitée à 30 cm. La remise à l’eau du san- que la pêche en 2e catégorie gérer ou restaurer les
dre, du brochet, du black-bass et de la per- reste ouverte malgré une populations naturelles
che est strictement interdite en 1re catégorie. baisse des températures et dans le cadre d’une
Aucune restriction ni sur la taille, ni sur le les intempéries. De belles démarche conservatoire
nombre de prises n’existe afin de préserver prises restent à la portée de doublée d’une portée
la reproduction des salmonidés. Une belle truite fario. Photo FD Pêche 21 tous dans le domaine des halieutique.
carnassiers !

EN BREF CONCOURS
LE NEPTUNE £ AUJOURD'HUI silo). Buffet et buvette sur place.
Pêche à la mouche L’AAPPMA Tille et Norges de Genlis organise un Vous pouvez retrouver toutes les informations sur
Depuis le samedi 11 septembre, le plan d’eau est à nouveau concours de pêche au Lac de Genlis, de 9 h 30 le blog de l’AAPPMA :
consacré aux passionnés de pêche à la mouche. Vous aurez à 17 h 30. http://azerotte.blog.mongenie.com/
tout le loisir de découvrir ce magnifique plan d’eau situé
dans le Morvan à Champeau-en-Morvan jusqu’au 1er di- L’AAPPMA l’Azerotte de Montbard organise son Si vous souhaitez de plus amples
manche de décembre, prolongation possible si météo clé- marathon à l’américaine de 6 heures. informations, contactez la Fédération de
mente (sauf travaux, vidange, ou gel). De 9 à 16 heures sur le canal de Bourgogne (côté pêche au 03.80.57.11.15.
 LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010
EN BREF
PETIT GIBIER
Concours Saint-Hubert
Le concours Saint-Hubert
2010, pour chasseurs avec
chiens d’arrêt ou spaniels, se
déroulera cette année en
Côte-d’Or le 25 septembre
au GIC Val de Seine au nord
de Châtillon-sur-Seine. Ren-
seignement auprès de la
FDC21 au 03.80.53.00.75.
(Rachel Delafosse), e-mail :
r.delafosse@fdc21.com/
ONCFS
Suivi des oies marquées
L’ONCFS a lancé depuis
1984 une étude sur les
oies cendrées. Certaines
ont été équipées de col-
liers en ce sens. Ainsi
l’ONCFS encourage tout
chasseur qui pourrait ob-
server un individu mar-
qué à le signaler directe-
m e n t s u r l e s i t e
www.geese.org, ou à écri-
re à Leif Nilsson
( L e i f . N i l s -
son@zooekol.lu.se) , en
précisant le code (série de
lettres ou de chiffres), la
couleur du collier, le lieu
et le date.
CÔTE-D’OR
Les jeunes ont leur club
Créée cette année, l’associa-
tion des Jeunes et nouveaux
chasseurs de Côte-d’Or sou-
haite offrir aux jeunes chas-
seurs « un espace de ré-
flexion et d’action pour
vivre leur passion ». Les
moins de 35 ans et ceux qui
ont moins de deux ans de
permis, peuvent devenir
membres actifs de la JNC
21. Contact : Loup Bom-
mier , e-mail : jeuneschas
seurs21@gmail.com ou au
06.64.17.16.20.
FDC 21
Une éphéméride en ligne
Les internautes peuvent dé-
sormais retrouver sur le site
Internet de la fédération des
chasseurs de la Côte-d’Or
(www.fdc21.com), les heu-
res de lever et coucher du
soleil au chef-lieu du dépar-
tement ainsi que des prévi-
sions météo. Ces informa-
tions leur permettront de
préparer leurs chasses à
l’approche et à l’affût dans
les meilleures conditions. À
noter que pour obtenir des
prévisions météo à 12 jours,
il suffit de cliquer sur « mé-
téo Dijon ».
Cahier
CHASSE / DÉTENTE Local
23
PETIT GIBIER. Il devient urgent de repeupler pour éviter les “lâchers”.
Préserver l’animal chassé
Quand les chasseurs se
font les défenseurs du petit
gibier sauvage avec l’appli­
cation d’un plan de gestion
cynégétique.
D
ans de nombreux
départements fran-
çais, le petit gibier
sauvage (perdrix, faisans
notamment) se fait rare, et
souvent les chasseurs doi-
vent recourir aux “lâchers”,
ce qui est loin de faire l’una-
nimité, et encore moins de
satisfaire aux réels plaisirs
de la chasse.
Pas étonnant que certains
hommes aient réagi, refu-
sant ce qui pouvait apparaî-
tre comme une fatalité. En
Côte-d’Or, et depuis quel-
ques années, c’est la Fédéra-
tion départementale des
chasseurs qui a pris les cho-
ses en main. Mettant à dis-
position de ses adhérents
des moyens en vue d’aména-
ger les territoires et de pro-
céder aux repeuplements Le faisan, un petit gibier qui bénéficie d’un plan de gestion sur le secteur d’Auxonne. Photo Flickr
désirés, elle propose un véri-
table “contrat de service”. On ne peut que se réjouir sociétés ont bénéficié de fai-
L’intérêt cynégétique de cet- sans de souche sauvage pro-
te démarche n’a pas échap- de pouvoir redonner au sauvage venant de l’ONCFS (office
pé à de nombreuses sociétés la place qui est la sienne national de la chasse et de la
invitées à se regrouper en faune sauvage), financés ex-
GIC (groupements d’inté- l’application d’un plan de tions édictées. Pour exem- clusivement par la FDC 21.
rêts cynégétiques). gestion cynégétique. ple, on peut citer le plan de En complément de ces ac-
De quoi s’agit-il ? Issu gestion Faisan du Val de tions, la chasse du faisan
Un plan de gestion d’une loi en date du 23 fé- Saône-Nacey. L’histoire commun a été interdite sur
Mais au vu du faible ni- vrier 2005, ce plan permet commence en 1993, date à le territoire concerné. La
veau actuel des populations au préfet, sur proposition laquelle est créé le GIC du mise en place du plan de
de gibier concernées dans des inst ances fédérales, Val de Saône dans le but de gestion cynégétique oppo-
notre département, chacun d’inscrire dans l’arrêté an- gérer les populations de liè- sable aux chasseurs est ve-
comprend que pour réaliser nuel d’ouverture ou de fer- vres sur un territoire cohé- nue compléter la panoplie
une installation ou réinstal- meture de la chasse, les mo- rent. Depuis, il a été décidé des moyens. De nombreu-
lation durable des popula- dalités de gestion d’une ou d’y promouvoir le dévelop- ses dispositions utiles à la
tions de petit gibier, il est plusieurs espèces de gibier pement des populations de pérennisation du dévelop-
aussi nécessaire de mettre lorsque celles-ci ne relèvent faisans. pement durable des popula-
en place une gestion raison- pas de la mise en œuvre tions de faisans ont été pri-
née et durable des prélève- d’un plan de chasse. Son ca- Des résultats ses, comme la mise en place
ments. C’est pourquoi dans ractère est obligatoire, un encourageants d’un quota de prélèvements
le cadre du schéma départe- décret d’avril 2007 prévoit En 2007, sous l’impulsion par territoire de chasse en
mental de gestion cynégéti- même des sanctions en cas de sociétés de chasse loca- fonction de l’effectif estimé
que, la F D C 21 propose d’infractions aux disposi- les, toujours avec l’aide de la ou recherché.
FDC 21, un autre GIC a vu Aujourd’hui, les résultats
le jour sur le secteur obtenus sont très encoura-
Qu’est-ce qu’un GIC petit gibier ? d’Auxonne : le GIC Saône- geants, et traduisent que,
Nacey, dont l’objectif prin- par la volonté de l’homme
Sur un même territoire, un GIC regroupe et coordonne les cipal est aussi le développe- et au prix d’investissements
Sociétés de chasse adhérentes dans la gestion du petit gi­ ment du faisan. matériels, financiers et hu-
bier. Le but est de travailler ensemble afin d’obtenir des po­ Les sociétés de chasse et mains, le petit gibier peut re-
pulations naturelles permanentes en diminuant progressi­ adhérents des deux GIC ont prendre ses droits.
vement les lâchers. Néanmoins, dans un premier temps, les joint leurs efforts et entre- Que l’on soit chasseur ou
lâchers pourront compenser les prélèvements des chas­ pris de nombreuses actions non, simplement amoureux
seurs et des prédateurs sur les populations naturelles. La (jachère environnement de la nature, on ne peut que
superficie sur laquelle s’exerce le GIC, doit être cohérente faune sauvage, cultures à gi- se réjouir de pouvoir redon-
et pertinente au regard de l’espèce réintroduite. À ce pro­ bier, agrainage, piégeage…). ner au sauvage la place qui
pos, l’avis technique de la FDC s’avère indispensable. Pour mener à bien les opéra- est la sienne…
tions de repeuplement, ces JEAN­MICHEL PETREAU
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
24 DÉTENTE / ASTRONOMIE Dimanche 12
septembre 2010

EXOPLANÈTES. Zoom sur ces planètes tournant autour d’étoiles autre que notre soleil.

Explorer notre système

1995 : découverte de la pre­ à La Silla au Chili pour étu-
mière exoplanète dans la dier pendant six ans l’étoile
constellation de Pégase semblable au Soleil, HD
(autour de l’étoile 51 Pega­ 10180, située à 127 années-
si). Aujourd’hui, on recense lumière de la Terre dans la
plus de 470 exoplanètes. constellation australe de
l’Hydre mâle (le Serpent de

C
e qui étonne les astro-
nomes, c’est la diver-
sité des systèmes étu-
diés et ressemblant peu à
notre système solaire. En ef-
fet, par exemple, des planè-
tes de la taille de Jupiter (la
plus massive des planètes de
notre système solaire) ont
été détectées mais tournant
très proches de leur étoile.
Mieux, il est aujourd’hui
possible de photographier
directement des exoplanè-
tes et d’analyser la composi-
tion de leur atmosphère,
chose inimaginable il y a en-
core quelques années seule-
ment.
Un système semblable
au nôtre ?
Très récemment, des astro-
nomes de l’ESO (observa-
toire européen austral) ont
Système planétaire autour de l’étoile HD 10180. Vue d’artiste. Crédit ESO/L. Calçada
découvert un système plané-
taire contenant au moins
cinq planètes en orbite
autour de l’étoile HD 10180,
une étoile semblable au So-
leil. Les chercheurs ont éga-
lement des indices très pro-
metteurs indiquant que
deux autres planètes doi-
vent être présentes, dont
l’une serait la planète la
moins massive découverte
jusqu’à présent.
Si tel est le cas, ce système
serait semblable à notre sys-
tème solaire en termes de
nombre de planètes (sept
planètes comparées aux huit
planètes du système solaire).
De plus, l’équipe a égale-
ment trouvé des preuves que
les distances séparant les
planètes de leur étoile sui-
vent un schéma régulier,
comme on peut le voir dans
notre système solaire.
Cette équipe d’astronomes
a utilisé le spectrographe
HARPS installé sur le téles-
cope de 3,6 mètres de l’ESO
Mer). L’instrument HARPS,
dont la stabilité des mesures
et la grande précision sont
inégalées, est le meilleur
chasseur de planètes au
monde.
Pour approfondir ce sujet,
une conférence aura lieu le
mardi 9 novembre à 18 h 30
sur les exoplanètes, donnée
par Vincent Coudé, astrono-
me à l’Observatoire de Paris.
Le lieu sera indiqué ultérieu-
rement sur le site internet de
la SAB.
CHRISTOPHE LEGUEULT
INFO Cette rubrique
est réalisée par la Société
astronomique de Bourgogne,
4, rue Chancelier­de­l’Hospital
à Dijon. Tél. 03.80.36.44.13.
Permanences tous les vendre­
dis à 18 heures. Site :
www.sab­astro.fr/

LE CIEL DU MOIS DE SEPTEMBRE 2010
£ LA LUNE
La Lune en premier quartier est visible le soir, la pleine
Lune toute la nuit et le dernier quartier le matin. Les
heures de lever (L) et de coucher (C) de Soleil
sont données pour Dijon, en heures légales.
8 septembre, nouvelle lune.
Soleil : L 7 h 30, C 20 h 24
15 septembre, premier quartier.
Soleil : L 6 h 37, C 20 h 06
23 septembre, pleine lune.
Soleil : L 7 h 28, C 19 h 35
1er octobre, dernier quartier.
Soleil : L 7 h 39, C 19 h 19
£ VISIBILITÉ
DES PLANÈTES
Vénus et Mars sont proches du
Soleil et leur repérage peu après
le coucher du Soleil est délicat.
Jupiter est présente toute la nuit et
se situe dans la meilleure période
d’observation. D’un éclat blanchâtre
très lumineux, elle se situe dans la
constellation des Poissons sous le carré
de Pégase.
£ INFOS
Ciel valable : le 1er à 0 heure, le 15 à 23 heures,
le 30 à 22 heures. Jupiter est placée pour le milieu du
mois. Carte du ciel calculée pour Dijon (latitude 47.3°N). Les
heures sont données en heures légales.
CONFÉRENCE
LESGALAXIES
ConférencedeGrégory
Maubon,docteuren
astrophysiquedel’université
deLyon.Connueset
observéesdepuisl’Antiquité,
lanaturedesgalaxiesn’aété
préciséequ’audébutdu
XXe siècle.AprèsGalilée,
Messier,Kant,c’estdansles
années1920quelatailleetla
distancedecesobjetsdevient
claire:lesgalaxiesontdes
dimensionscolossales,sont
composéesd’étoiles.Nous­
même,notreSoleil,faisons
partied’unegalaxie,laVoie
Lactée.Depuis,de
nombreusesrecherchessont
menéespourcomprendre
l’histoiredecesobjetsetleurs
modesdeformation.Petit
voyagedanslemonde
extraordinairedecesobjets
quigardentaujourd’hui
encoreunegrandepartde
mystère…etpeut­êtrelaclé
delanaissancedel’univers !
RENDEZ­VOUS
mardi14septembre,à
18 h 30.Entréelibre.Sallede
laNef,1, placeduThéâtre,à
Dijon
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 ANIMAUX / DÉTENTE Local
25
Avec Atout chat
Numéro septembre en vente 4,50 euros.
Pour les amoureux du chat...

LE SOMALI. D’apparence royale, ce chat serait­il le miroir de l’astre solaire ?

Chatderondeuretdelumière
Rayonnante fourrure, tic­ AVIS
king, brillance du regard,
Somali /abyssin :
douceur du poil et cette dé­
licieuse compagnie… c’est
une question de poil ?
tout le somali.
«C e doit être le même
chat, puisqu’il a le

R
ien, à part la lon-
gueur du poil, ne le dif-
férencie a priori de son
cousin à poil court, l’abyssin.
Néanmoins il semble plus
lourd, à cause de sa grosse
fourrure, et son ossature est
plus forte. La robe mi-longue
est de texture fine, soyeuse et
douce. La queue, assez lon-
gue, est portée en panache. Il-
lusion d’optique ? Sa fourru-
re semble arrondir les angles
ou, du moins, accentuer les
rondeurs. Il ne s’agit que de
courbes douces dans la sil-
houette du somali. L’encolu-
re est arquée, la cage thoraci-
que légèrement arrondie, le
dos légèrement arqué, les
pieds ovales… Et la tête ? El-
le est en triangle, mais ne né-
gligeons pas ce détail qui indi-
que un triangle adouci grâce
aux contours arrondis, sans
aucune ligne droite de face
comme de profil.
Le profil est une succession
de courbes douces, le crâne
légèrement arrondi, le front
bombé et une légère déclivité
entre le front et le nez sans
cassure.
Rondeur et lumière
Tout en douceur, le museau
est une succession de con-
tours arrondis, vu de face
comme de profil. On décrit le
muse au comme ét ant ni
pointu ni pinché. Le menton
Le somali, qui a son berceau en Amérique, a vu le jour dans une portée d’abyssins, ses cousins au poil court. Photo DR
Prix d’un chaton somali inscrit au LOF,
vacciné (coryza-typhus, leucose)
et pucé : entre 900 et 1 500 euros
est plein, formant de douces
courbes. Et comme le rond
prévaut dans la royale sil-
houette du somali, beau com-
me un soleil, la truffe est elle-
même cerclée.
La ligne circulaire est de la
couleur de base de la robe. Le
regard est éclatant, puisque la
lumière est la composante es-
sentielle chez ce chat. Le so-
mali a les yeux en forme
d’amande, couleur noisette,
jaune, or, en passant par le
vert. Comble du raffinement,
ils sont maquillés à la Cléopâ-
tre : un léger trait de crayon,
assorti à la couleur de la robe,
les met en valeur. Tout est soi-
gné jusque dans le moindre
détail. Ce trait fin est lui-mê-
me entouré d’une ligne d’un
ton plus clair.
Le ticking
L’explication, c’est le tic-
king, propre au somali com-
me à l’abyssin. Chaque poil
présente quatre bandes alter-
nées, claires et foncées, sauf
sur le ventre, la poitrine, le
cou, l’intérieur des pattes et le
dessous de la queue, où la pig-
mentation est homogène. De
la peau vers l’extrémité du
poil, apparaît d’abord la ban-
de claire (fond de robe), puis
les alternances, le poil s’ache-
vant toujours par une bande
foncée (couleur de base).
Le somali, que l’on compa-
re avec un renard, a réelle-
ment un look sauvage : une
bande de couleur plus som-
bre court sur l’épine dorsale
et la queue et, les semelles, à
l’arrière des pattes, sont de
couleur plus foncée. En Fran-
ce depuis 1979, le somali est
désormais doté de nombreu-
ses couleurs. On en compte
pas moins de vingt-huit ! La
couleur est un élément essen-
tiel dans l’esprit des juges qui
évaluent la beauté et l’élégan-
ce du somali.
La teinte la plus classique,
c’est lièvre, que l’on appelle
brown ticked tabby chez les
Anglo-Saxons, ruddy chez les
Américains. Il s’agit d’une al-
ternance de bandes allant du
noir au brun foncé sur un
fond de robe orange abricot.
La truffe est rouge brique, cer-
clée, les coussinets sont noirs.
même standard », observe
ZoéSavy,éleveuse.Maison
peut tout de même trouver
des différences. L’allure,
tout d’abord, car on aime
soncôté“renard”etsafour-
ruremoelleuse.Dèsqu’onla
touche,onaenviedeseper-
dreàl’intérieur.Ladifféren-
ce ne se limite pas au plaisir
decaresserlesomali,maisà
l’absence de contrainte au
niveaudel’entretien.Ilsem-
blequelesomalisoitencore
plus proche de la famille. Il
selaissemieuxmanipuler,il
est plus souple et très câlin.
Annie Le Guyader, prési-
dente de l’AACAS, connaît
le somali et l’abyssin pour
avoir eu l’un et l’autre sous
son toit. « Si on imagine le
somali rasé, il a l’allure de
l’abyssin.Sonpoilfaitladif-
férence,nonseulementpar
l’aspect,maisparletoucher.
Quand on prend un somali
danslesbras,safourrurepa-
raîtplusdouce,plusfine,cel-
le de l’abyssin est courte,
épaisse.Jepensequetoutce-
la est une question de coup
de cœur. Le somali est hy-
perproche du maître. C’est
un chat extrêmement intui-
tif. Moins sportif que l’abys-
sin ? Je ne crois pas… Mon
chat âgé de dix ans est tou-
jours aussi actif, il va et
vient.»

CANNELLE, BLEU CHOCOLAT, ET CAETERA
Autre couleur très connue et en vo-
gue, le sorrel (cinnamon ticked tab-
by) : comme pour la plupart des robes
du somali, le motif est le même que
chez le lièvre, mais pour le sorrel,
c’est sur fond de robe abricot. L’alter-
nance de bandes est cinnamon (can-
nelle), à l’instar du maquillage, l’ex-
trémité de la queue, la gorge, le
ventre, l’intérieur des pattes, ainsi
que les coussinets et les semelles, ces
dernières étant plus foncées. La truffe
est rouge pâle. On apprécie beaucoup
la couleur chocolat (chocolate ticked
tabby) : bandes marron sur fond de
robe beige abricot. La truffe est cho-
colat clair, les coussinets marron.
D’où vient le bleu (bleu ticked tab-
by) ? C’est la dilution du lièvre, une
alternance de bandes gris-bleu sur un
fond de robe beige. La truffe est rose
foncé ou gris-bleu, les coussinets sont
gris-bleu. Quant à la couleur fawn
(fawn ticked tabby) – chez nous, on
EN VENTE CE MOIS-CI
traduit ce mot par faon – c’est égale-
ment une dilution, celle du sorrel,
avec une alternance de bandes beige
rosé sur un fond de robe beige pâle.
La truffe est mauve, les coussinets
mauve rosé.
Même procédé pour le lilac (lilac tic-
ked tabby), qu’on dirait lilas, qui est la
dilution du chocolat. Les bandes sont
gris rosé sur un fond mauve pâle. La
truffe est rose, les coussinets sont ro-
sés.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
26 DÉTENTE Dimanche 12
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 9/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon) Retrouvez les infos

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

ur :
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym en direcnpt usblic.com
–S i elle te plaît, tu sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé www.bie

2333915
dois l’essayer. Les et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
vendeuses en trouveront l’ignorance et le poil dans la main !
une qui s’ajuste bien à toi.
– J’aime aussi l’échan-
crure, là… regarde.
Blanche, devant cette
robe qu’elle trouve soignée,
savoure d’abord, et sans
hâte, le plaisir de la dé-
tailler. Penchée en avant,
elle en dissèque la façon
lorsqu’une vendeuse s’ap-
proche.
– Vous faites là un choix
admirable, mesdames. Ce
modèle a beaucoup de suc-
cès auprès de nos clientes.
– Vraiment ?
Blanche s’est redressée,
séduite que dans cette ma-
rée de femmes, une em-
ployée l’ait élue.
– Tout à fait. La coupe est
très élégante et sera beau-
coup portée cette année.
– Oui ?
– C’est d’ailleurs un mo-
dèle qui convient à tous les
âges et je suis sûre que ma-
dame votre jeune sœur, si
elle ne lui préférait pas dé-
jà la robe de lin, aurait en-
vie de la porter aussi.
– Mon Dieu ! rosit Blan-
che sans discernement. Ce
n’est pas ma sœur, c’est ma
fille !
– Allons, allons, madame
me fait marcher ! Comment
madame pourrait-elle déjà
avoir une fille de cet âge ?
Blanche enfouit sa fierté
dans l’aisselle de la robe in-
digo, dont elle feint d’avoir
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

remarqué un défaut. Émilie,

elle, raidie depuis l’arrivée
de l’intruse dont elle ré-
prouve les ostensibles pra-
tiques, hausse les épaules et
se détourne du mannequin.
– Madame souhaite es-
sayer ce modèle ?
La timidité de Blanche re-
prend le dessus.
– L’essayer ? Non… je ne
crois pas tout de même…
Et puis ce galon rouge ?
– Comment, vous n’aimez
pas ? Je suis surprise, ma-
dame, puisque habituelle- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

ment ce galon brodé est 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

précisément le petit détail Principal actionnaire : S.A.S EBRA Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur général
Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 80667 Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
qui emporte les dernières ISSN 0998-4593 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU Abonnements : . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.60
hésitations de nos clientes. Président d’honneur : François BACOT Dépôt légal : A parution - Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.24
(A suivre) Audience : 164 000 lecteurs LNM Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.34
LE BIEN PUBLIC - Société anonyme
No 134 — Editions Armançon Siège social : 7, boulevard Chanoine-Kir - BP 21550 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
21015 Dijon Cedex - Tél. 03.80.42.42.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Dimanche 12
septembre 2010 DÉTENTE Local
27
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement GRONDER IL A DE QUI FAIT PORTE-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FORTEMENT b TENIR ! b DU CINÉMA b BONHEUR b DIRECTION
– A – Employé en option. – B – ELLE MUET TOUTE
Chef de l’Etat du Qatar. Le tau- A A SA PART LE SANG
DU PEUPLE
SYMBOLE EN FIN
D’EXAMEN
INDIQUÉE
DU GÂTEAU CHIMIQUE
reau sort du toril pour y entrer. – a d d d d
C – Expulsion bruyante. Leur B
chef fait partie de l’état-major. – C
D – Moralement laid. Très petite
taille. – E – Mer entre Ouessant D c
PERNICIEUSES
et Sein. Ce fut une douce com-
pagne. – F – Bonne à recenser. E
BÊTE
Appel à intervention. – G – Il peut F ADORABLE
perdre ses électrons. Irréfléchie. a
– H – Douceur qui procure aux G SA
PONCTUALITÉ
AU FOND
DE LA BAIE
c
sens un plaisir délicat. Aluminium. SERT DE
– I – Son duvet tient chaud. De H RÉFÉRENCE HABITUEL
nombreux avis en sortent. – J – I c AUTRICHIENNE d d
EN ESPALIERS
Crie pour conquérir une femelle. SITUÉE REMAR-
Mis à l’ombre. J SUR c QUABLE
SIGNES
LES RIVES TROTTEUR
DE CROIX
DE LA MUR
Verticalement a d
– 1 – Améliorer le rendement de la terre. – 2 – Il peut rendre aveugle. Organe de
respiration des animaux aquatiques. – 3 – Boisson rafraîchissante. – 4 – Cité anti-
que de Chaldée. A robe noire et blanche. Interjection méridionale. – 5 – Qui ne
nécessite aucun effort. Correspondra. – 6 – Met du temps à venir. Petit patron. – 7 FAIT TOUT
AU CŒUR DE c
c VOLER
– Dispositif offensif. Elle peut être proche ou croyante. – 8 – Il est planté pour LA DENT
EN ÉCLATS
MAL
DE GORGE
prendre le départ. Extrait de texte. Charentaise. – 9 – Sans aucune réalité. – 10 – TERRE À POTS
TRAVAUX
Région postérieure. Des sages sortaient de son école. FORCÉS
a d d
SÈCHE SUR c
LES LÈVRES

SUDOKU
LAC PRATIQUES c MOMENT c
N° 1 N° 2 PERMET
ITALIEN SCOLAIRES DONNÉ
DE METTRE
D’ORIGINE
6 4 7 EN RÉSERVE
GLACIAIRE GLISSE ORDRE DONNÉ

3 9 4 7 8 a d d VOYAGE
d
EN SOLITAIRE
c
1 7 6 9 5
SALE COUP

APPRÉHENDÉ c MAINTENANT
d
c
4 3 7 2 MIS
MÛRE

AU POINT VU
6 1 5 4 9
a d
7 3 8 SE PASSE c
À GUÉ
4 6 9 2
6 8 5 7
FAIT c c
BIS BIS
UN EFFET BŒUF
N° 3
7 2 6 9 3
3 Solutions des jeux
4 2 8 4 9 1 3 6 7 8 2 5 9 4 6 8 3 2 5 1 7 R
U
E
R
E U F
G L A I
T O
R E
E T E R A R E E R J 3 8 6 9 5 2 4 1 7 8 5 1 7 4 6 9 2 3
9 R N E U E R D I E I
7 5 2 4 8 1 3 6 9 7 3 2 9 5 1 6 8 4
E
P
T
I
U
L O
P R E
T R
S
S I
A L E V I T A U S H
3 5 T T E O S N O I G
5 6 3 8 7 4 1 9 2 2 6 7 1 8 5 4 3 9 P
E
O
G
T P
E S
T
T I G R
O S S E E N L 1 4 7 2 3 9 6 5 8 4 8 3 6 9 7 2 5 1
1 2
F T N T N T E
M I E I S E O R I E 9 2 8 6 1 5 7 4 3 5 1 9 3 2 4 8 7 6 E S I G M A T S T

5 4 3 9
X S E P I D R U T D 6 7 4 5 9 3 2 8 1 1 7 8 2 6 9 3 4 5 Z S G R A E
E E S M A R T O R C I E I S U A P
2 3 9 1 4 8 5 7 6 3 9 4 5 7 8 1 6 2
6 5 2 E N E
T I F
R
A
R A
U L T
I
C
M
A
E
F
B
A 8 1 5 7 2 6 9 3 4 6 2 5 4 1 3 7 9 8
E S
R E
A L I G N
R I T I E
M
H E

1 3 7 8 8 9 10 7 4 5 6 3 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 T F F T

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Petits problèmes d’ar-
gent ? A vous de bien négocier cette
situation délicate qui n’est, heureuse-
ment, que momentanée. AMOUR : Vénus faci-
lite les échanges et les rencontres. Célibataires,
accrochez votre ceinture car ça va planer pour
vous ! SANTE : Ménagez votre foie.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Respectez l’opinion
d’autrui. Dans un climat de franche
camaraderie, vous devriez trouver vo-
tre pleine efficacité. AMOUR : Vous vous rap-
prochez d’un Scorpion. Cette rencontre peut
être d’une très grande intensité si vous l’abordez
de la manière la plus franche qui soit. SANTE :
Bonne forme.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous avez des torts et vos
adversaires également. Que chacune
des parties fasse un pas dans le bon
sens pour résoudre ce petit différend. AMOUR :
Priorité aux sentiments solides. Vous fuyez à
raison le superflu et le futile, d’où une bonne
journée en perspective. SANTE : Equilibrez vos
repas.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Ayez une attitude
constructive. Dans le cas contraire,
vous contribuerez à compliquer la si-
tuation et l’on vous en tiendra rigueur. AMOUR :
C’est le beau fixe avec, à la clé, des promesses
et des projets magnifiques. SANTE : Pensez au
yoga !

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Vous avez tendance à
être trop soupçonneux et méfiant en-
vers tout le monde. Vous finirez par
vous attirer des problèmes ! AMOUR : Solo,
vous pourriez tomber amoureux sans prendre
conscience des éventuelles difficultés que cela
engendre. SANTE : Reposez-vous.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Vous agissez de façon
efficace. Vous avez tous les atouts
dans votre jeu pour réussir et convain-
cre. AMOUR : Ciel astral très riche que ce soit
en amour ou en amitié. Vous serez comblé et
votre entourage profitera de ce climat harmo-
nieux. SANTE : Excellente.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Le moral est au beau fixe.
Vous avez envie d’être efficace et
constructif. Tant mieux pour vous et
vos proches ! AMOUR : Laissez la nuit pro-
chaine vous porter conseil. Vous y verrez beau-
coup plus clair demain. SANTE : Migraines
possibles.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Une décision importante
reste à prendre. Le souci est que vous
devez gérer seul la situation. Prenez
des gants ! AMOUR : Le mutisme ne mène à
rien. C’est dans le dialogue que vous parvien-
drez à mieux vous comprendre. SANTE : Nerfs
à ménager.

GÉMEAUX (22/05-21/06) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : N’abandonnez pas vos
idées. C’est le moment d’être tenace
et de vous montrer ferme sur de nom-
breux points. AMOUR : Vous êtes troublé par
une situation qui n’en vaut pas la peine. Sachez
prendre suffisamment de recul pour ne pas vous
empoisonner la vie. SANTE : Assez bonne.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Soyez sourd aux commé-
rages. Continuez sur la voie qui vous
semble la meilleure et ignorez les mé-
disants. AMOUR : Solo, votre allure décidée et
votre audace vous valent un franc succès auprès
du sexe opposé. SANTE : Il faut bouger !
TRAVAIL : Soyez réaliste et pragma-
tique. On s’attachera à vos qualités et
l’on vous demandera conseil.
AMOUR : Pourquoi tenter le diable ? Il serait
préférable de rester en retrait et de suivre les
voies sereines de la fidélité. SANTE : Tension
nerveuse.
TRAVAIL : Une rencontre intéres-
sante est possible. Elle pourrait aider
à concrétiser vos projets plus vite que
vous ne le pensiez. AMOUR : Léger désaccord
avec l’être cher. Une explication s’impose car
elle arrondira les angles et consolidera vos sen-
timents. SANTE : Dos sensible.
 Cahier
Local
28 MÉTÉO
Orageux l'après-midi. Ce dimanche, la journée débutera sous un temps sec et généralement assez enso-
LE BIEN PUBLIC
Dimanche 12
septembre 2010

leillé. Le ciel deviendra ensuite plus nuageux en cours d'après-midi avec l'arrivée de pluies à caractère orageux
par l'ouest de la région. Les températures seront très douces. Lundi, quelques averses résiduelles pourront se
manifester le matin puis elles laisseront la place à des éclaircies. Il fera plus frais. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H13 7H14
Confiance: 8/10
19H58 19H56 DIMANCHE 12 SEPTEMBRE 2010
12H33 Châtillon-sur-Seine 13H47
255 e jour de l’année
21H38 10 18 22H19
Montbard LE SAINT DU JOUR
10 18 Fontaine-Française Saint-Apollinaire
Châtillon-sur-Seine 12 21 11 18
Pouilly DIJON
Franciscain, fut brûlé vif au Japon le 12 septembre
Montbard 15 Saulieu 11 17 12 18 20 1622 pour ne pas avoir obtempéré à l'ordre donné aux
11 17
Arnay-le-Duc missionnaires catholiques de quitter le pays.
12 21 Fontaine-Française
Beaune
12 21
Avallon Autun 11 17 12 18 DICTON DU JOUR
11 24 12 18 Chalon-sur-Saône “Ce que le mois d'août ne mûrira, ce n'est pas
11 23 12 24 Montceau-les-Mines 13 18
Saulieu Pouilly DIJON 12 18
Louhans septembre qui le fera”
Auxonne Tournus 13 18

11 23
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 13 18 D’AUTRES 12 SEPTEMBRE
13 19 MÂCON
12 25 12 18 1494 naissance du roi François Ier à Cognac
11 23 Beaune Dole 13 18
1940 découverte des grottes préhistoriques de Lascaux
Autun 12 24 1942 naissance de l'animateur de radio et télévision
12 24
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE Michel Drucker
12 24 Le Creusot 1974 l'empereur Haïlé Selassié est renversé par une
12 25 Lille junte d'officiers révolutionnaires éthiopiens
Montceau-les-Mines 12 24
15 Louhans 13 18
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
20
Brest PARIS Strasbourg
12 24 Tournus 14 17 Saint-Albin -0.34 Verdun 1.18
13 17
13 25 12 25 12 24 Gray 0.62 Chalon 1.90
Nantes
Digoin Charolles 12 25 14 22 Auxonne 0.39 Mâcon 1.65
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.16
13 26
11 25 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 25 12 25 14 24 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 25 17 27
Toulouse Il y a un an Hier
15 26 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 27
12 26 Ajaccio
17 27
13 21 10 23

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf.5/10 Mardi, la journée se
Brouillard Neige
Montbard Montbard déroulera sous un temps
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
8 21 12 17 8 18 9 22 sec, assez ensoleillé et
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON doux. Une perturbation
peu active est prévue
15
Variable, averses Direction et force
du vent 9 21 11 20 10 20 11 21
Autun Autun Autun Autun mercredi, occasionnant
9 21 10 20 11 20 11 22 des passages nuageux
mais peu de pluie. Une
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON amélioration se dessinera
10 22 10 23 12 21 12 23 ensuite dès jeudi.

Plus de 250 VÉHICULES NEUFS ET OCCASIONS

G EXC
GA NE
EE
URN
TO EP
A

vend. 10
EN

TI
ON

sam. 11
NELLE

et dim. 12
sept. 2010

1 voyage pour 2 personnes

+ 1 lot toutes les heures* (GPS...)
A
BEAUNE
• DES PRIX 100 % EXCEPTIONNELS
Venez découvrir (offres exclusives) Lancement officiel
les sensations d’un pilote de formule 1 • DES ANIMATIONS 100 % SENSATIONS pour les portes ouvertes
sur simulateur (simulateur formule 1)
• DES JEUX POUR ENFANTS 100 % PLAISIR
(château gonflable,...)

Beaune Automobile S.A.S

78, route de Pommard - BEAUNE - Tél : 03 80 24 35 00
2321015

www.groupeguyot-automobile.fr