3 3 ? DK 878.44.06 : 621.7531 DEUTSCHE NORMEN Februar 1977 Gummiteile DIN Zulassige MaBabweichungen coat Artikel aus Heriqummi 7715 Teil Rubber producin; dimensionel tolnrances: abenite prosusts Mit DIN 7716 Tet? bie Toa 4 Evgatz tur DIN (715 Mase in mm 1 Geltungsbereich rien Fornteilan (Ober vind Untertel, Kerrie) best Diote Norm git 10" Telle aus Hortgummi, Typan nach Werden. Siehe die Mage wc unt yim Ei ow 77H © Abweichurgen bel an den Formschiu qobundenen Diseo Norm alk nicht fur Tolle aus Hartgumm tur die zw Maen tissige Matobwelchungen in anderen Normen cder durch ‘Mae. die durch Andorung ue icke de Austriebeu und bhecorddere Versinbarunaen festgelegt sind des seiichen Yersatzos 2wischen verschiedenen Fo feilen vorandert wordon Kinnon, ich de Mas, 1 Sint en et 2 Toleranzklasson Fr Artikel aus Hartoummi gelten dei Toleranzkiassen mit lunterechiodliskon zuldeeigen Maabweichungen. 4 Angaben in technischen Unterlagen ‘Wenn ip Frrigungsunteriagen, Bestellunteriagen ws ce Klasse H 1: Gonauigkaiisaras tain Zulassigen Aburichungan nach dinser Nam nicht An dar Hartgummiteile hoher Prézision, dia gogentber einor Ub: Maizaninngegebnn sind (Maile chne Talaranzangiate, Frol lichen Handelegiite hohere Arforderungen an die Ma0- —mustolerancen, ist aut dtese Norm lurch she Angee haltigkelt stellen und deshalb spanend nackbaarsitnt DIN 7715 und Vorunstellon der Toveraakbissa nach Tabella | warden miissan foder# hinuuwoisen, Es sie 8. av! Zeschnungan im Sebwi Mao ohne Tolerurzaenratie nasty” oder rut Klasse H 2: Gunauighetsgras rte noah suiemelet. 7 Formtale mit Toleranzangaban in Ublicher Handnteqite ile nicht pearbeter warden gad Bie zulussigen ALweciungen, dle nur aut einzeine Ne Kinase H3: Gonauighatsaiad qrob angowondot werd sw aus einer aneinrer Tolarary Fonmitele ohne Bosondere: Maiantorderungen asso als der im obengenariiten Satin tteld ungedaberven Klasse gewanit wurden, musser) bet UieNi Male en 3 Matbesitte etragen werden Aumerkung: Iragen 2.0. Zach Bei Formteilen sind ewa! Arten von 2ulissigen MaBabwer ty 7715 ofine die Angabe einer Jalomnzkiassm oder #)00 éhungen Fund © zu unterscheiden fngabe .grob DIN 7775" 30 tezteht such case wets Fy Abweichangen bei an die Norm gebundenen Matlen yf gre Oberhote Ausyebe Auuuel 18/0 von DIN’ Oris ‘Made, die nient von formvarincernden Finfliseen wis Dar aareige Genauighoregrad ngob" lar Hulguenne #3 Austrleb und seilichem Versatz avischen verschiader —Identisch mi Klasse H nach BIN 7715 Teil F. ungan einen nue a4 rochmung sss Deus Formater Prentel Formuntertett Prefiform une Prete (schamatisch) Fortnatzung Salta 2 Enauterungen Satie a Nomengusschus Kautschukiechnik (FAKAY) Im DIN Deutsches fnstiul fur Norung .\. ‘Ausscnuli Toleranzen und Passungen (ATP) sm IRL ‘ieirmaal os Narr doh Font Uorap Om ene Son DINE Ta) Teo Tar? PrananSeite 2 DIN 7718 Tail + 5 Zulassige Abweichungen 5.1 Allgemein. Ex ist zu vercinburen, welche Toleranzilazse sreuwenden Wenn nichtale Mate eines bestimmton Artikets die gleiche: Toleranghlacso uriordern, kurmensich in der alsichen Fert Sunisunterlage verschiedene Malle je nach daren furkive neller Wichtigkoit auf verechiodene Klassen heclehon Le Kénnen 2.0. neben Mafien iit Toleranzungaben nach ‘Klasse H19 atich Mabe mit Toleranzengabe nich classe H ‘iar 2B. bel Priziclonstaien neuen Frelmabtoimransen fark Kasse 112 euch Mate mit Toleranzangaben nach ‘uss H17 angeraen werden Eine oinsetige Yerlagerung der Tolerandtelder kann verain bart wartton, so dat! bevspialswrisn im dor Fsttiqungscnter age em zuldecige Matabwvcictung von 70.88 auch ale * GB odor 8 odor = 8 vse ngegaban worden kane 5.2 Halbzeug Zulussig® MaGabweichungen ur Malbzouy aus Hortgumml Paaiten ats Hortgumrai nach Win 7712 Rundstangnn aus Hiartpuumm rach DIN 7713 Rohre aus Hartqumin nach DIN 7714 5.3. Nicht spanend bearbeltete Formteile le zulissingn Mabubwaichungen fir an die Form gebuune dane Waite Find w\ Labelle | angageaen, Tobete | ennmasoerricn | Kasse 2 | klesse H3 Zuldssige Mubabweichungen 6 015 020 ober bos 18 cs Uber Ibis 20) ozo ber 30 his 69, 20 ber 20 bis BD aso | liber au bie 129 ao fiber 120 is 180) 050 uber 480 tis 250 979 | uber 250 big 215, oso yer 315 bs au0 120 uber 400 bis 540 iso | 2ulissige Masbiweiehungen per 500 o4 | os Abwalchend van Tabelle 1 git tir im PreBweg hergestelie Gewinde als culistioe Matanweichung goe sack DIN ta Tails e Bon zuldisigen Mafabweichungen nach labella1 sind tir pont fometuncene Mate C in Presrichtung (2B. die Male st und wim Bild) de Werte nach Tabelle 2 zucu schlagen Tabet z T Proateitische ding om | bis 100 va diber Tog tis 500 ot ‘Ober 500 bie 1000 ber 1000 10 Nicht formpatundane Mae © senkrecht car Preftehtung {5 Wordldicken, Mad ¢ im Bid) durten Dezayen aut eae robe Mas in Pretrichtung als Nennmat (olehc Mal im Bild) Maftabweichungen nach Table 3 autworsen, Tavete 3 innmasbereich Zultsslge Nenrimapeien Matiabweichung hie. 50 02 aver sons 140 +a Uber domes | £04 Giver 318 os pe} 54 Bearbeltete Telle Die zuldssigen Musabwaichungen tirepanond beabeiteto Harlaummiteite sine in Taboto 4 anganeben, Tabello 4 Nennmasbersich winsse ZillAssige Matabweichungen 8 05 Soe 18 2.08 18 is 20 oo 30 bis 50 ona 0 big gO og uber 80 bis 120) 0220 uber 120 bis 180 0.25 Wer 180 his 250) bas (Ober 250 bis 515, 085 Ober 315 bis 409, 000 ber 400 bis 500 075 Zulessige WaBabweichungen Uber S00 oz ——___|__ |OWN 7718 Tel 1 Seite 3 ‘ Erléuterungon Hur die zulassigen_Metawerchungen von Gummiteien Hoyt ein ISO-Notm-Entwurl ISO/DIS 2302 vor. Owe dwutsche Norm DIN 77 18 soll ciesen IS0-Festtegungen angegictien ‘werden. Die IS0-Norm wird jedoch nus Weichgurnmiartike! bbohandoln uhd hat die zunseret obentalle vorgecohenen Hartgummniartikel ausqeklammert, da aie beicen Erzeug- risarten heviiglich der evraichharan Ganauigkalt nicht sleich zw behandoln sine Div bishunige Norn IN 7715 Auxyobe 1970, ut bor dor joteigen Uberarbeitung in Tel bis Toi!4 aulgeteut worden Told -Fonrurticul aus Weichgumnen', Teil .Spntzarikel ‘ue Woishgummi’ worden oie bishor in Absebnitt 24 vor DIN 7715 enthaltenen Welchgummitele wesentiich um fanarsicher und den 1S0-Emptehiungen angenadt und in Tails werden din hishar in den Anwensungshainpinien vor ‘Abschnit 21 genannten Schlaucke benanceit Dia in Ab fechnitt 2.2 von DIN 7715 ibe biabardan Festlequngen Libor Hartguromitale, tur die in absehbarer Zeit keine 150 Empieliungen vorliegen warden, werden als etl? .Artikol ‘U4 Harigunimne” neu herausgegeben, (biese Nomm itt 7/1 Fell onthalt den vollstandigen und fidehlich ungoareerion Inhalt van DIN 7715, Ausgabe ‘August 1970, Abschevtt 22 ,Hartgummitela” Lodiglich die redastionslla Fascung der hestenendan Fesileyungen ‘wurde dor Gostating der Talla 2 und 3 anqupuBl. AUBOr- em wurde nin Absehnith Angaben in Yachn, Unterlagen* augetiig, dar den Hinwais aul de Toleranaklassen oder andere rulissige Matiabwechungen nach diocer Norm, 2.8. in Zwichnungen, regell, Fuhit i uiner Zeieimung oder Bestehunterluge em Hinweis aut zulacaige MaBabworchun ‘gan, 0 mun in der Regal die Anwendung vad Finhaltung dor Toleranghlasse H 3 als Hardolstrauch angencirmnen | werden Bel nine Vergeich dar Bunetnuniger dor vinzetnen Ge nauinbartaqrade in Tet 1 rat den Tollen % und 2 ist 2u bbechten, dal dhe eit glaichen Mittelnorreiohbare Genauig ket be) Mlatgumn und Weichgummi unterschindlich is Sos dus foluranziold, das sn Tell | hel Hariqumpui mitten Geriauighetisgrau snittel” bezeichnet wird, anger ul das 1n Tet! 2 bor Weichgummitormartikeln gchon rit detn Ge inavigheitegrad .feln® bozoichnete TolwanztulDK 678.43.074.06 : 621.753. Gummiteile Zulassige MaBabweichungen Formartikel aus Waichgummi (Elastomeren} Fubver products; dimansionat tolerances, moulted rubber products Zusanynvoniiang tit einen sor der Intemationel Organization for Standardization (ISO) earveiteten Norm-Entwurt Siehe Erlauterungen Mage we mm 1 Geitungsbereich Dave Norm pi ir Tale sss Weiehgummi (Clastomeren}. die in Praioimen, Transter- und Spriztormen vulkensiet sind Diese Norm fill _nleht Mir Formartikel aus Weichgurm! (Euslomerer), tur dis. zulissian MaBabweichungen in 2) ondsron Normen oder durch besondere Veruinburungen 4] testgelegt sind und nicht tur Formartiket aus Elusiomeren E] mit zelliger Sirultur «| 2 Toleranzklassen 2) fur Formartxe! alten vier Toleranzklassen mit u EG] seuieutichn 2utéissigon Mafiabwalchungon, Klasse M1: Genpuigieitsgraut sone fein DEUTSCHE NORMEN Feb ar 1977 NILDIN 7716 Toitt, Tea. und Tea reat fir DIN 7716 Sie erforder emen Grantelt des el Klasse M1 geanater besondoren Autwancies Hinz gaharen auch Formartikel ut Elastomoren rit gros Sichwindung, fr dle héschate Anfotderungen an die Mastuligkent gestalt werden, tree Iedach bei aller Aufwand cho Gonuugjkeit er Kissa MY ficht errainhhar ist Klasse M3: ormuartikes mit Folaranzenqaban in ublicher Hndelseyita Klasse M4: Gurauighentsqrad grab Formuartikel ohne hagonclara MaBanlordor 3 MaBbegriffe el allen Formtalen sind inneinly der Fakrameklasson i Arten von 7ultkcigent Malabwoicluagen Fund & 241 untersehexten, F Abwaichingen bol an crnsurgheitsarad mittol io Form gebundanan Maton §] rungen an dio NalhaltighoX. Ste artordem sehr jonae Ausiriob und soithehein Versaty zwischan yemchiouo- B] Forman: series Manian Wi det: Ronn tied) as. penne Fomnteiton ( urd Uniertell, Karna) beeinfust j i Folmerterto ee ls - Sores J Narmanauceshu Kautechuktochnik (FAKAU) im DIN Deutsches Institut fir Normun Foriseleuny Seite 2 Erluxiovungen Sone 8 v ‘Ausschull [uleranzen und Passungan (ATP) im DIN DIN TFIGToNR Few a7? Prowse aSele2 DIN Trib Tel 2 4 Angaben in technischen Unterlagen ‘Wenn 1 Ferligungsunteriagen, Bestellunteragen usw. die ulassigen Avweichungen nach dieser Norm rich an der Madzahl angayovensind Waieonne Tolaranzangabu: Fro: madtoleranzen), ist aul diese Norm durch dle Argale DIN T716 und Voranstelizn der Toleraneklasse nach dor Taballo hinroweicen Evictz. 8, aut Zeichmurgan im Schrift feld unter ,Mane obne Toleranzangabye nach” oder .Frel- tnaiitoleranzen nach: 7u vermerken Ma DIN 7715 ie zulassigen Abweichungen, dle nur aut einzeine Mate anporenclet wordon, wall sie aus einer anderon Tolerare Klasse als der rnobergeriannien sschetiteicangegebenen Jsiassn qewanit wurden, mussen bet ctesen Maden cing Iragen word Anmerkiing Tragen 28, Zeietmungen einen Hinweis suf DIN 7715 ohne cla Angabo einer Toleranehlesse oder eine Aigae .qiob FIN 7715", 40 besieh sicN dieser Hinweis aul de uberholte Ausgabe August 4970 van DIN 7715. Es vind umplolion, stutt daesen aut ole zulascigen Abwer chen nach CIN 7719 Sel 2 umzustelion ist das niet Iéglich. so konaen NOCH ee feiheran Werte angowendet worden, do in don E:lautecurigen 2a dieser Norm abge= ‘anicét sig Fur neue Ferigungs. und Besteliunteriagen ‘idan sins Werte nicht mohr ungowendet wurden 5 Zulassige Abweichungen Exist zuvereinharen, welche Toloraneklasse anauwenerist Anmerkung { tn der Ragal soll die Kasse M2 gowanit venadon, Dis Klassen M? und 14? sind nur sitnvol, wenn ohere Ariordeiuacen an die Genaulakelt unumgangich ‘ind ng ietimmer en cincmolnonen Aulwand verbunden Dieser Aufvard kann in gen folgenden Falien besonders 1) dle beim Heraustosen aus der Form stark vertaent wer- den missen ©) de mit anderen Werkstotten vertuncan sind, welche thre Sehwindung beerntuisen (2 5. Gummi-Matal-Ver~ binduagem, 1) aus Rautschukeorten mit groflar Sebwindung (2 8, Sii- hon Puarkohienstett- und PolyacyeElastomere) Anmerkung 2: Ole Anwendung der fabetietst nicht sinn= ‘ol be: Fonnartikeln bev denen oie Abrrweasung weventich Koinor als die Abmozoungen in don boiden anderen riiam lichen Richtungen Ist. 2.8 wird Get einer Gunimknembran von 5 mm Dieko ne) tm Ourehmossur dle Dickenabwwaiching schon durch uie GroBe und das Geweitder Forimiee stark beeintivat Dic zulassigen Magubweichungen ‘hr formgebundene Nase F bezishen sich in der Gréie aul jedes winzalne Mall io zuliceigon Ma@abweichungen fur un den Formseblull ‘gebundenen Mae © In Presiichtung werden stets vom ‘areiten Mad in Prafrichtung bestimmnt(siche MaB ulm Ei) Wenn nicht alle MuBe eines besturintan Artitelsehe gaiche Toloranzklasse eriordern, Konan sich in der glaishen Fur tiqurgsunteriage verschiodene Mabe ie nach deren lurks Luonoaliae Wichtigkait aut verschiedene Kasson boachen, Es konnan 7 8-naben Malan mit Toloranzangaben nach Klasse 4 auch Male mit Tolecanzangabe nach Klasse M& luder 2.8. bel Prazisionsteilen neban Fraimattoleranzen pach Klasse M2 auch Mae mit Taloranzangaben nach Klasse W2 vurkorie Eine einsaitige Varlagerong dar Toleranafeléar kann vor entiert werden, so dah beisplelsweise in dev Fertiqungs: Unlerlage eine zulissige Mababweichung von £035 auch als och sein, narlich hey Bun niteiien +02 see +2? oder 9 yew fait bendenthcinen Semwankungen innerhalb aes Quer =05 ° or 8 seh angegabun werden kann iKioase M1 Kinsse M2 Kasse M3 lasse nt Nenumabberaich : : . ° . = : = a = = + = + 2olassige MaBabweichungen in rm vis 6s] ow ors | a0 os | o, os os aber nao 19 | O10 920 | 920 03 | os or or ater 19° bis ta | 8 020 | 025 os oe 08 oa uber 18 pis 95 | 920 095 O38 ce os 19. 1a uber 25 bis 40 | 920 035 og 1 13 43 aber ao wis es | a25 aaa 50 08 18 18 18 ber 68 visto | 0.e os0 70 10 16 290 20 ber 100 bis 169 | oo ero a0 13 25 25 25 Zulessige Meabwerchungen in uber 160 08 1 05 ” 08 7 18. Ls *) Werle nur nach VereinbarungDIN 7715 TAD Seite.a Erlguterungen Boi det Horstoltang von Gummiartin in Prefiormen wird 2u) sieheren Fullung ost Form menr Kautscnukmisshung feingebracht, als thebrettsch 2ur Austulung das Hohlraume bondtigt wurde, Der Uversciu8 wind weer mungetrienen (Austried) und hinder die Formtele em volistandaan SehlaGen So beoinfust or die Abmossungen der Fertig foie Auferdem unierliegen ie Kyuischukmischungen inam mehr oder weniger gro8en Schrumpfungspt (Sehwindung) wihrend cer Vulkanisation. Nac’ der Extul yung kann man dase ewar bel der Gestaltung der Foren zum Tail Uerueksichtigen. Er schwankt abar je nach des ‘Ausgangsmaterialion und auch von Mischung zu Mischung, ‘Aus diesen Gruden sind dle dei Gummitalen erzeibacen MoBigonauigkoiion geriiger nls win aus fer Matalivorarbo lung komimenider Konstrukteur annie! over erwartet Die Norm DIN7716 ,Gummitolle, sulsecige Abwoichungen ‘ise erstmals im Jahre 1966 Dam wurden zum exsten Mal die produklicnstuchnisch maglchen una hande'sibl: chon Towerunaun lur dle Horstollung von Gummiartiveln ale Norm cusanmengestellt und in der Foigezent anersannt Durch besondere Sorutalt bev ver Ausiese dur Ranstotte lind al dor Heretellung und Kentralie det Produkte sind Thisranzen moplich, die die in diouer Norm ungegabenan Werlein pawicsam Mate untoreeheoiton, wober sich dieser groove Aulweand! naturnema in hoheren Kosten meer Schiugh Wwunsehe nach Cinorinung dieser evantuall gegabenan Mogichteltan der Toleranzeinengung in DIN 7715 tratan sich mil der Bourbestang des Themas ir Rahman das Technischen Komitees 1645 Gum und Gummezeug suisse" der Intemationaien Nurmungsuraunsation SO Diese Abeiten wurden aohon im Jalve 1087 bogonnenung ingen vorzupsweiseaut oitische, spater auch aut amerika nische Iniistive von varnherein aut eine Auswestung und ausfiheliche Beschreibung der veschiedenen Moglichkst tenrin Hur durcharna Yermenrung nec Anza dar Toleranz- iaesan kenate aine Abdackung liar nationaian Intarnssnn erent werden Die Nevausgabe von DIN 7715 entnaitin Tal) Hartgumm {elle aus der alten form den lanait von Absent 2 2. n Tell? .Formartikcl™ und Tei3 .Spnitzartikel Teile des Ab ‘echnitte 21, Fur dein don Anwendungebsispieian von At ‘schnitt 21 der alten Norm genannten Scnlauene ist Ta 4 harauensgeben worden, In der votliegencen Nom wurde der 1SO-Norm Entwurt ISO/DIS 9302.2, der im Mai 1975 crechien und aul einer Siteung des zusiandigen Technischen '$O-Korilees TC 42 Gummi: und Gummierraugrisse” im Oktaber 1975 Kuala Lumpur/Melaysia seine endaiitige Faraung erticlt Deweksichtgi. bie Neutassung wird Gemnachst unter folgenden Titel sis ISG Norm arsehainen Rubber - Dimensional tolerances of solid moulded ens aultuded products Gurr Abmessungstoleransen von Form ued Sprite artken Diese Notm DIN 7715 Tell 2 enthialt den vorstanaigen una ‘sachiich ungedncerten Inhalt von Tei 7 .Formartiker des ‘Uberarbeiletan BO-NommEntwurfe, Led gichdie Vorschnt ten aur Prulung der Abmassungen wurden nicht beruck Sciiligt. Hierlur wed eieeigane DIN-Herm vorbereitel. die far Schiodsialle auch Zeitangaben, Vorschriften fur che Konaitianierung und Prultemparaturen festienen wird. Zu- sitrlich 2udlenFestlegungenderisOantnalt DIN 7715 Tai 2 ochninen Abschnitt Angaben in lecnnischen Unteriagen er cen Hinweis aut ce Talerancklassen over ancare 2ulas: sige Mafahweichungen nach diosu: Norm, 2.8 in Zeich. ungen, regal! Tragen besishande Fertqungszeichnungan cinen Hinwats aut DIN 7718 ohne cie Angabe enner To\eranzklasse oder ine Angabs qrabOiN7713", eabasiehtzien diaoarHirwele auf die aherFoite Ausgabe August 1970 van DIN 7715, Ist fine Umstellung aut die neuan Werte, 7 Baus Kostan- rurdan might moglich, sa Kennan noch din folgoncien | uiassigen Mataowelchungen angewencet werden Mae vhnie Toleranzangabe Nennmaivercich —= ‘Gonauigkeltsarad .qrob" zuldssiqe Abwoichungen inmm bis 9 a) wver Soe 6 +08 uber 6 bis 10 £08 ‘ubor 1D bis 18 £08 Uber 18 bis 30 at liber 30 bis 50. Lis Uber 50 bis 80 Fe liar 80 his 120 +25 fine 190 bie 100) +a) Libor 190 bis 2500 +4 Uber 250 bis 215 £6 uber 319 bis 400 = {uber 400 bs BOD #? zulassige Abwoichungen in iba 500 £16 Geganuber DIN 7715, Ausgahe August 1970, ist bel eer Avy wendung der neuen Ausgabe zu beachten, dali neben Ue Gort vorhanuenen zwar loeranzwasen tur Fonnaticel Genauighnitsqead .grab flr Mae onne Tolesanzangabs; ptt Klassa M4 Genavighsitagiad fein’ (ur Make mt Toleanzancabe, feet Ms noch ane! weitere Toleranzkiassen 2 und teritengere Toleranzen getreten sind, die nach Vereinbierung zwnsehen den Vorrageperinom, &:h, in der Regel den Heratltorn luna Agnehmem gewahit werden konnen, wenn dies not- wendig sein sate. £5 it dabei 2u beachten, daB garingere Toleanzen nur durch cinen zum Tell unverhaitnismaBig hhonen Aufwanc, dh. aiso nohere Kosten, 2u erzielen sing Sr sich duren sa Wanl angarer Auegangematarisli, dis Verwendung gerauerer und desonders gewertater PreO- Jotmen. aufwardigere Prifvertanren urdbacondare Nach buurbaitung dar fartigan Gummitaile ergibt Dar Genauig- kelsgrad roo” sollte stets vereinnan werden, wenn bet en belraltenden Arhikeln ager Abmassingen aine genau Einhaltung bestimmterMatle nicht notwancigund/odernu® Kostengrunden cwaitrangig ist. Fen in einer Zechnung oder Bestollunterlage ein Hinwew avi zulasuige Madub- weichungen, su kari in der Rlegel die Anwerung und Einhattung der Toleranzklasae M4 als Handelsbrauch an ganommen wardan Die indie Tabella auigenommenan Zahvenwerte wurden wegen des logischen Authaus und der nur so etreich: aren jnteriationsen Zustnmung Normzahireihen ent- fommen. Die Stufurg dar Nennmafaaraicha felqt dabal einer Normzahirehe 15, die Stulung er zulassiger Abr weichungen einer zwecamaig ebarundeten Paine FiONorrutce-v gene, geet DK 678.43.074.06 : 621.7531 DEUTSCHE NORM November 1983 Gummitele GrenzabmaBe Spritzertikel aus Weichgummi (Elastomeren) Rubber products; dimensional oleranves; extruded rupner provers Ersate tie Ausgabe 2.17 Zucarmenhang mit der vor der International Organication tor Standardization (ISO) helausgegebenen intarnstionalen Norm IS 2302 ~ 1976 sene Eriauterung ‘Made in me 1 Anwendungsboreich Dieea Noir gilt fir Teile aus Werehgurnin (Elustomeron) file durch Spritzon (Extrudieren) und enschede Valk nisation harqestellt cind Diesa Nor qit nicht for Spritzartikel 9u5 Wi (Clastarneren| fir cia Grenrabmalie in andaren Warmer tudor durch besoridars Verninbarungen fextaeleat sine 5) ‘oll emer nent tur gespritete Sctiauche mt Ciniagen une ich! fie Sputzurtiot aus Bisalamarar i zetigar Steuer 2. Erzeugnisgruppen Boi Sontzartikeln sind je nach Att dee Welterboarbeltungunterselvediche Tole ‘der efralchbar In dieser orm isn Wie font eingetot Spritzartikal onne une mi tintarstitzung Spritzartial mil Doan gatertigt Nachbeurbertete Sprizaribe! Abyeimitle won Spritearikeln clung usd 3. Toleranzklassen Jnnerhws dar Ereeugngruppen nuch Absichnitt 2 golton yelseivedene Toerancaiassen, Diesen sind unterschicd liche Genauigkeitsgrage bew. Gienzabmaie zupecrdnat 3.1. Genauigkeitegrad senr fein Spritzaribel sahrhoherPrivision mit hchsten Anterderun ‘ben an die MaBnaltgkelt Sie ertordern sety genaue Sur ‘unuslucke und eine strange Prulung der Ausgangestofi OW Prat und Guresicherungsverfanten zind sehr sufwen: dig. Haufig ist cine Nachbearbeitung erforderlich 3.2 Genauigkeltsgrad fein Spriteartike: hohe Prazision, die gagenuber einer bic: Handelsquta hahere Antornaruncen an die Wiattal sellan, Sia erfordam ainenGradte | dex beim Genauigk Grau senr fein genaninien Desuneeien Aufwandes. Mierzu anoren auch Sprizartikel aus Elastomeren mit arogar Eehwingung, fur die hochste Anforderungan an die Mai hallighet geste werden, tbr aie jedoch beialem Aulwand der Gennuigkeltsgrad sehrfeie nicht ertaichbar ist 9.9 Genauigkeitsgrad mittel Spritzar ihe! mit Tolerancanguben in dblicher Hardelegane 3.4 Genauigkeitegrad grob Spritzariike! chne besandere Maantorderungen 4 Angaben in technischen Unterlagen Wenn in Fartigungsuntar'agen Restellunteriagen usw bel Guansehnittimatien cle Gronsatmale nach cienar ‘Norm nicht an dor Malizahl angeqahen sind (Allgenen foleranzen), it aut diese Norm durch fla Aagabe DIN 71's Lund dla Toleraneklasse risch Tabell | hinzuweison, Es kt 2B auf Zaichnungon in Sichntiord untar ,Allgamaintote faugen oder Mate che Folotanzangabe:” oder Freimat- toleranzem zu verrmerkon ON 7715 -E 8 Die Gronzaurnase, die nur aut Alvzeino Querschnittanabe angewondot wordion, wei ste au ainar ancioron Tolerarie kasan als der im obengenannten Scneiiele angegebonen lags awanlt wurden urd die Cirenzatmadia alla‘ anderent Muie mussen bal diesen Maben kirigatragon waren Anmerkung: Tragan 2. Zochnunges wen Hinweis ait tome Toleranehiagsn EM nach DIN 7/15, 90 beekehl sic Uresurinwats auf cle Hunare Ausgabe Fubuar 1977 von DIN 7715 Tell Fewird omptohlon, stalk. dozen out div Grenzmnabi rach der vorliewenden Ausqate olesor Norm umeustalan Ist das nicht Imibglich, 69 kornen ch da tedharan Werto an gewende! worden, ke # den Enlauterungen 20 Uieser Norm aboedruckt sind, Fur naun Feetinangs= lund Sestalunteriagon collen dhuse Werle nicht mel angewandat wercen 5 Grenzabmate 5.1 Allgemeines SI 2u vereindaren, welche der m dan Absehnitten 52 bis 5S beschriahenan Toleranahlauien anzuwenden ain Animerkung: In dar Regol sall cov Gerviuigkertsarad mittal gewant waren Dio fainoron Genauigheitsgrade sind nue siinval, wana Ronere Anforverungen Kn die Genauigkent unumaiingich sind. Oios istininter nntainein heheran Autwand verbunden. Dieser Aud eandkann be) der Verwendung vonastremweichen oder hochelastise lion Curmmimatanalicn Hocandors \Wonn nichtaite Maa ainasbeetimmton Artikels die glaiche Toleranahlesse erfartern, xarmensicn Inder gieichen Fert ungsunteriaue verschigdane Mata je nach deren funktio~ nellsr Wiehtigheil aul varechiadens Klaecon-becielen, Es konnen 28. never) Maten mit Toleranzangaben nach Klasse € 3 auch Mabe rit foleranzangaha nach Kiazea = 2 ader2.D nsten Nigomeintolerancen nachlassne 2 auch Mate mit Tolsraazangaben nach Kiesse EC2 verkamman Eine essetige Variagerung der Toleranetelderkenn verein Dart werden, 30 da8 Deisn siswveise in der Fevtigungsunler iage cin Grovaabinad £0.38 auch als $02 yay OF 222 oder * 97 oar angegeben werelan kann, Fortsetzany Seite 208 4 Notmonaussehus Kautschuktechmik (FAKAU) im DIN Deutsches institut fir Normuny a. Normenausseiw6 Lange und Gestatt (NLG) Im DIN DWN iTS Te Tor 1800 Progr 6Sete 2 DINT715TelS 5.2 Spritzartikel ohne und mit Unteratiiteung, Spritzartkolkannen im einfachenFalien ohne Unterstitzung in froier Vulksrisaton gateriigt werden. Bei Sprtzarikeln ‘mit Hobirumen oder mit Komplzientem Querschnitt ist lelweise jadoch sine Unterstutzung oda eine Urtetlage 2.8. 8in Dorn, sin Profilstey uder eine Form. notwendig um wine Yermimung oder en Zusammentalien 20 ver inden Fir die Mutle der Querschaitte aller dieser Spritzariie! poten felgoiide Tolaranzkinenen Klasse E1. Gonauighitsarad fon Kasse F2 Genauighesgas mttal Klasse FA Gerauigkoitsgrad grab Lie Grenzatimatte in mn tar die Quetschaittemase sin in Tabolly | snigeqehon Tobolle 1, Quersennittemade Brenaabmabe Nonnmanbercich | Klasse | Klasse | Klasse e Fo | es bw 29 [ tozo | xoas | 2000 ‘bor asbu 4 | 4026 | somo | +070 thor 4 bw 43 | =a | Logo | 40RD, uber 630% 70 40 | +070 +109 vbor10 pe 16 | x080 | =o90 | 41.20 aperte ox 26 [Lor | +100 | +100 sbar25 os a0 | +000 4120 | =200 | ther ao ob 08 ’ tieo | =250 | lust 62 160 a | #300) 4920 °) Werte nur nach Varainarung Anmorkung: Bei Hahiproflen oder Pofien mit einam komn= plzerten Quersehnt kann de Wahi des Ganavige keitsgrades foin besondars Schwierigheiten ver 53. Spritzartikel mit Dorn gefertigt ‘Wenn gieInnenmage von Hohlprotiien(inderRegel Schiaue cha) zur epstoren Verwandung ale gezehnittene Hingeoder Dichtungen eine engere Tolerant erfordem. mussen sie ‘aul einem Dorn gefertigt werden. Baim Absiahan ven Dom itt in der Rage! eine Schwindung gegendber dem Durn- ‘m8 ein, Anderarseits Kennen de Durchmasses der ver wandatan Done auch postive Abra3e heten Collen postive Abmate ausgeschlossen sein. so istaasqesoncet zu yereinberen Fir che Spritzaruke! in ger ganannten Anwendung gelten felgende Toleranzklassen ‘siass@ EN 1. Genaugeeitsgred Klovs9 EN 2: Genauigkeitagred fein Klasse ENS: Gananigkeitsorsd mittel Die GrenznaBe in mim fir dle Quersehnittsmatia, die vom DommaBabhingen, sind in Tabelie 2angogeven,alleande ‘ory Grenzabmate sind nach Tabelte 1 zu maior, \Wean ute AuBenmate (in der Regel Durchinesser oder aie Wancdicken van Hahlnrofilen (in der Regal Senisuche) Zur opteren Verwendung als geschnitiene linge acer Dichtungen eine engere Toleran? ertorcarn, muusen sia an fone Ohsrtlsche aut dus arfardarliche Mad gescuillen Fur die Spritzartikel mit der genanaten Nacbearbeltung gelten toiganaa Tolerancklassen: Klossen EG t bew FW | Gonauighetygrad sen tein Klassen EG 2 bzw, EW? Ganauighetagrad mitio! Die Grenzabinae mmm flrdle AuBenmate (in dar Rago! AuSendurchmesue) ven an dor Obortlache geachlillensn Speitzarikeln sind in Tebalia 3 angegeben, ie Domabndngige innenmane T Kinase Nenamaaberin | Sama | Klasse | Kusse Grenaabnatiein mm vet | voz wo 40. wor ¢ we us] to20 | Los | +oan | [ner eave 10 | t0as ross | 2080 uber 10 tie 1 | 2096 | 2040 | ta.70 uber 16 tie 25 [tose | z0sy 40.80 wor 2 us 40 | +050 | L070 | +100 oar 40 bic 6s | 2070 roa0 | e100 uner 83 bie100 | +0g0 | £100 | 44,00 wertoo watso | =100 | +140) +900 Grenzabweicnungen in ‘aher 160 Tabelle 2 AuflenmeBe, geschlitien Nennmathersich | Kasse 601 | Klasse E62 GronzahmaBs in| [ vs 4 | =010 | 1020 Ube 4 os 62 | =e10 | ozo ker 63h 10 sors | =025 | wer 10 bie 16 nos | axe uber 16 vis [ +020 1040 bis 40 ozs | 2080 inar 40 bie 8 sous | £070 weer 63 bis 100 Los | kaw ser 00 +050 £100 | CGrenzatwaiohngen wi % “Ober 169 soo | toe,DIN 7715TaIA Sette a 4 Lie GronzahmaBe in min tur die Warddicken ven an var Tabelle 5. Abschnitte, Lingen Obertlache geschlifonan Spritaurtitain sind in Tabelle engegeten, Klasse | Kiasco | Klasse Nonnmseabereich | Klas ie ine Tabelle 4. Wanddleken, getchliften Grenzabmatiein mm Grenzabmate : on NennmioBoervienh | kinsse EW1 | Klasse EWZ bis 40 +19 | + 16 ba @ =010 | 1020 ver 40bie 69 za | £20 oher 4 be 68 +£0.20 ber 6a bie 100 41s | + 26 ber 6 bis 10 sozo | +025 liber 100 ues 160 bao | 2 aa uber 0 bie 16 1020 | £038 liber 180 bis 290 +29 | + a0 bor 18 vis 25 +028 £040 ber 250 bin 400 Per) ee | meee | ‘Anmerkung. Die Tabutten 2 3 und 4 sind nlent aleicheeitia bar 400 bie G30 #40 | + 69 lund unabhsingig voneirander arzuwandan, da die —}— . Maile brw dio eugoordneten Tolerancen vonein wor esoust00 | rae | a so | +100 uncer abaanqen ber s900 5 1600 | tao + 6a | ries 5.5 Abschnitte von Spritzartikeln ——— : =e ir sie Langer von Atschniten bzw tu ae Dicken ven Sher teoawiensoo! | £60! | yo | See | (lurzen) Abschaitten von Sprtrartkeln gelten Tolgende Wauseon | aes | ue | Sms Tolnransklascon, wer die Artikel nach der Vuihutisation | Uugeldng! pew jeschnitten werden Klusoe L 1 baw FC 1 Genauigheilsgead sete toin ae Klasee L 2 baw. EC 2: Ganauigkoitsgad mitat uhnr 4000 woo] raae | cos Klasco L 3 baw, LO 3: Genaulgkeltsgrad yrob Diu Grunzabmate fir die Langen von Ahschniten von De Granzabmare in mm fur dig Dicken van kurzan Ab: Spiltarixein sind in Tabelle S angegeben Dia Tabelicgit —achnttwn van” Spiltegrtkeln (2.8, Amge, Bichiungon, In der Repel tur abgelingte Probie bei im Verkar Scheiben) sind in Tanetle © ongegeben, Ure Tubelle git im Quersehait yrober Lange. der Regel tur gaschnittene Profle bei im Yerhaltnis zum Taballe 6 ict ich! unzuwvanden fir Abselmitte von Spditr- Ouerschwt lainer Dike arlikein, die als Ring yon Hand 2ueammenuesetet und an Sschilaflend auf Vorichtungan wulkaniciort weruen (2 8 Granzabwesehungen in % Tabsle 6, Abychnitte, Dicken Protileanmen), Dio Grenzubwaichung fir die Untanige de Granzabmaia arliyer Atticel betragt =UB% Nennmadbercich | Kluyye | Klassa | Klasse ec | eca | cca ps 00] zo10 t01 | cuz wer toons 130] +010 | 2020 | Laas aber 1.6083 280] +015 | eo20 aver 2.808 4.00 | 0.20 | +n28 ozo +035 | +o50 uber eaobai0 | L025 | =u40 | 4O70 uerto pista | L095 so | =080 uperie vs2s | 040 £070 | £100 Anmerkang: Grencaimata derKissan EO 1 und E02 ad ‘ur durch Austechen (aut einer Drehmasehine) 2a Sreichen, Friinere Ausgaben DIN 77 15: 12 683, 08 70. DIN 7715 Tel 3027 Anderungen Gagontibor der Ausgabe Februsr 1977 wurtten folgen Anuetungen vorgarommen a} Tabelle 2 ,Domabhangige innenmatia® wirde vor den Klason EM aut CN umaastellt by Tabet. Aunenmade, goschiiten” wurde eraanzt ©) Benennung zuldssige MaBabwuiciung: ourcn .Grenespmae™ exsetutSeited DINT7I5TANS Erlduterungen Die in dieser Norm behandatten Spritzertikal werden im Wel Fecispiache zim Tell noch als Profischnure cast ‘Maschinenschieuche bazeichnet Be der Herstetlung von Gummianikein auech Spritzer (Eatruherer) vergrotert sich ier Quersennit! der Hou chukenischung nuch dem Durehtritt durch das Spite mundsluea. Walirerd dor folgenden Velkanisation tt cine mehr odor woniger groBe Sehwindang und Dainrmation fin. Disse Dotermiction kann durch ie Verwendung vor Unterstiitzunaen wie Bornen adler Stegen in qawiccen Gronzen genalton werden Allo genannten Lintusss be fprenzen jecoch dia mit Gummispntzarlikel erzeitare Genaniqieit Allgemein kind, wie beksnnt, aw bor Gunny tollon notwendigen Harstalitaloranzen graber. wis ev aus «dor Motallverattis tung kemmender Konstrukteur annum Dolor aromitet Diewe Toleranzen mseon bel Spritzartihei jus den oben angegebenen Grunden gagendber Gummi Fornarlieln noch prober sian bivNown DIN [715.Gurnmiute:culassige AbNaict angen frschion oysiinalainy Jalve 105s Daryl wurden 2m ersten Mal dic preduktionateshnvish maghichen und. hands Ublichon Toteranzon turdie Horstollung von Gummer aleNormzusammongestellt und in der Felgecuitunerkannt Dio Uberashnitung dieser Norn wurce notwendiy, wel des ‘Thema dar Talaranzan von Gurmmiartieln im Ratinen des Tnehiechan Komitans TC 48 Gummi und Guiamicrzeug rissa der internationaian Nermungsorganisation 150 aut- fgniten ics Die Festlevungen der jetzigen Ausgnde basinren aut der Julgundn inverratiunalen Nu 180.9902 1976 Rubber ~ Dimensional Wulerances of solid moulded and exivuded produels Gummi ~ Abmessungstolerangen vot Foun: und Spaitzartikeln Die DIN Nonn ennai den volistandigan und sachiete Uungeandurten innaltvon Tell2, Spritzartival"dargenannten ISO-Noin Eme Ausnuhme ildet Tebelle? Domabhangige Innenmade®, dhe berets ein Nachirap 2u ISO 2902 ent spricnt, welcher aut einer Sitzung doe zustandigan Tach nischen ISO:Komitee TCS im Dezumiber 1982 in New DalhVindion baschlossen wurde und cemnacist gevruckt werd. Dia Vorschvitten ue Prifung dor Abmoasungen sind aus der ISO-Nomn in DIN 53.534 (7 Z Entwurt) uBernom men worden Inv der sorliegenders Ausgabe dieser Norm wurden aulle don de Bogtlle don Nornen DIN 8 350 Tail 12 Bagnto der Gualitssicherung und Statistik, Segrile Ue! Gual tats sicherung. Merkmalshezogene Bcoulte” und DIN 718 ‘Teil 1 ,Toleranzen und Pascungers Grundbogrtfo- ange aM. Damenispiechenc wurden die felgendea Benen yen gender: \Zulassige Abwalchung" in Grenzabweichung™ = idulawsige MaBabwaichung" in Grenzsomos" = Frernabtuleranz” im Allgemeintoveran” Die in cie Tabellon aufgencmmenen Zahlenwarte wurcian wepen dec logizchen Aufious und der nur su ertechbaren internationalen Zustimmung Nermzaiiieten entnommen Din Stuhing Ge: Nennmallnersicha sols! dates emesis ner Normenhireihe FS, rie Stufung der zuléssigen Abweichun geneinerzweckmaliq angerundeten Reine R 10 ‘Ganz argemein si fastzustellan, dan dle Anwencung vor lemwren Tolerancklassen immer ainen honeren futwand Internationale Patentklassifikation B20H RDU fh alse honere Kosten, eitordart Dles ist duren de Wan besserer Ausgangsmrateralisn, ine genauare Uborwa~ ‘chung doe Miech- und Spriteprozasnas, aufwendigere Prof veancen und viaieccht ene Nachbaatbaiting des ‘ertigen Tals hadina! Forderungen des Abnahmars nach préersr Gonsiagikeit,diazu Vercinbarangen mieten! tnrstala liner eine teinere Toleranzklasse fuliren sollen,sclltan nur ae salt werrion, wanr ec cle Anwordung wikiich arfordart lund nur fUrdidaba riiscnen Dimensiuren, Ber Genauly bestsqrad .qrob” sollte also stets veteinoart worden, wenn bhai den betratlendon Artikein oder Abmoscungen vine ‘grave Elnhaltung bestiimtar Mae nicht notweridig und ‘dar aus Kostengrinden zwaitrangig ist Foinore Toteeane Biasson tind toilwaige unerreichhar, wenn apociclle pllyal haischm Figanschatten der Spriztella, 7.8 eine getitge Hurts. oar hasondere chomichuthestancipkaltnatwan dy it Diese Fordarungan kénnen unter uistanen nur dure Elastomers esti werrion, ce boim Spntzen shirkar atel= len oder nach der Vulkaniéation noch wine Tempanunn r= fordern, wobu eine nicht anna zu beherseterda Sewin- ‘ung sumett, Fit in einer Zoichnung oer Bastaluntetlage vin Hinweis faut Grenzabmade. 50 kun in der Rogol boi den uur sehnittimafien die Anwendueg und Einnoltuny det Toleranesiasia E53. bol abgeschnitianen LAngen vn Bicker dur Tolaranzkiaecon L3 baw EC als Handole bbravelr angenomena werden Tragen hestohende Fertiqungzinterlagon einen Hinwets aut eine Tojeranehasse EM tech DIN 7715, $0 BORN scl shaser Hinweis aut die ubernelta Ausgabe Fanniar 1077 von DIN 7718 Toil3, fot wine Umstolung. auf tle noucn arte dar entsprochendon Klasse EN maht miflien. 50 kunnen noch dia folgenden Grenzabivalse hur dornahhane nmata angawnndot worden nis 4 fs 3 o tao | 028 | -Sa5 uber sos 63] boy tas oan vr ba0e 12 | 2, | ou | by vwoerto ti 16 | bos | tao | 80 rie bi 2 | oa | =t00 | Be moras vis ao | 2. | 855 | 24g re ee er sewed wait | a: | Saw | te \Wenn Fertigungsuntariagen oderLicferversinvarungen be reits auf dur Entwurt Juni 1979 DIN 7715 Tall 12 umge sschidsselt waren 30 stn der Klassenbezelcnnungiedighon diac EM durch EN cu ersatzen: exist 7 9 rer Hinweis 2143 DIN 7715-708 20 erseizen durenOIN 7716—TNA.